Ficha Tcnica de Material

CDIGO
SIA 01529
SIA xxxxx

DENOMINACIN
BANDOLA DE CUERDA AJUSTABLE PARA FIJACION

SIA 01529 Bandola cuerda ajustable p/fijacin.

SIA XXXX- Bandola cuerda ajustable p/fijacin PETZL Grillon

USO A QUE SE DESTINA

Todos aquellos trabajos que presentan riesgos de cada de altura. Se utilizar siempre como complemento del arns de cintura o del arns completo.
En situacin esttica sirve para estar amarrado a la estructura. No puede usarse mientras el operario se
desplaza. Debe sujetarse siempre a un elemento slido antes de que el trabajador se separe de la lnea
de seguridad, si es que va a realizar alguna maniobra que lo requiera. Una vez finalizado el trabajo en el
punto donde el trabajador se ha situado, debe conectarse de nuevo a la lnea de seguridad antes de soltar la bandola.
Los criterios de asignacin, dotacin, control de uso y vida til asignada pueden ser consultados en el
documento RGM05.
NORMATIVA Y REGLAMENTACIN

UNE EN 358. Equipo de proteccin individual para sostener en posicin de trabajo y prevencin de
cadas de altura.

CARACTERSTICAS
Regulable
Dos puntos de anclaje
Facilidad de regulacin
Carga de rotura 2200 dN mnimo
Longitud mxima 200 cm.

Ficha Tcnica de Material

CDIGO
SIA 01529
SIA xxxxx

FORMA DE EMPLEO
Es material de asignacin personal. Todo usuario debe conocer el manejo de la bandola.
Una vez se est en posicin esttica y permaneciendo sujeto a la cuerda con la que se ha llegado hasta
el lugar, la bandola complementa la sujecin si es que el usuario quiere usarla.
Se utiliza habitualmente como complemento del arns. El cabo doble cinta realiza una funcin similar.
No debe utilizarse como anticada.
Debe comprobarse siempre que los mosquetones de seguridad utilizados junto a la bandola estn cerraos y bloqueados correctamente.
VERIFICACIN Y MANTENIMIENTO
ANTES DE UTILIZARLO
Verificar ausencia de roturas, cortes o grietas, tanto en la bandola como en los elementos
metlicos. Cualquier anomala detectada debe suponer el rechazo del equipo.
DURANTE SU UTILIZACIN
Evitar el deterioro por rozamiento con elementos cortantes o punzantes
ALMACENAMIENTO Y CONSERVACINNo limpiar con agresivos qumicos o mecnicos. Se lavar con agua jabonosa limpia, a fin de
eliminar todos los restos de suciedad. No secar con estufas.
Cuando no se utilice se guardar en su bolsa contenedor para protegerlo de cortes o golpes.
No se guardar en la bolsa estando hmedo o mojado.
Debe almacenarse alejado de zonas calientes, en lugares no expuestos al sol ni a la humedad.

CRITERIOS DE RECEPCIN
Comprobar que tienen grabadas las siguientes marcas:

Fabricante o marca.

Ao de fabricacin.

Marcado CE.

73 g / m
3 year guarantee

325 g

MGO

GRILLON
0197

L52

Traceability and markings

a.

Notied body that carried

b. out the CE type inspection

j.

EN 795 class B

Standards

APAVE SUD Europe BP 193, 13322

Marseille Cedex 16
N0082

(EN) Temporary horizontal lifeline

(FR) Ligne de vie horizontale temporaire
(DE) Temporres horizontales Gelnderseil nach
(IT) Linea di vita orizzontale temporanea
(ES) Lnea de seguridad horizontal temporal

e.

f.

or name
h. Control
of inspector

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.

i.
c.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN
SEVERE INJURY OR DEATH.

15 kN

3
4

Incrementation

Traceability:datamatrix=product
reference+ individual number

PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
ISO 9001
France
www.petzl.com/contact Copyright Petzl

1. Field of application (text part)

2. Nomenclature

Year of
manufacture

of
g. Day
manufacture

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

MGO

4. Compatibility

HOOK

5
6

3. Inspection, points to verify

5. Lanyard for work positioning- EN358

L52 GRILLON L525000H (030909)

Individual number

00 000 AA 0000

WARNING

Static load test

Sollicitation
statique
Statische
Belastung
Sollecitazione
statica
Solicitacin
esttica

Body controlling the

manufacture of this PPE

TV Rheinland Product
Safety GmbH Am Grauen
Stein
D-51105 KLN
N0197

EN 358

(EN) Anchor
(FR) Ancrage
(DE) Anschlagmittel nach
(IT) Ancoraggio
(ES) Anclaje

0197

individually tested

(EN) Adjustable lanyard for work positioning

(FR) Longe rglable de maintien au travail
(DE) Einstellbares Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung nach
(IT) Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro
(ES) Elemento de amarre regulable de sujecin

465 g

Made in France

190 g
HOOK

5. Lanyard for work positioning- EN358

5A. Usage in double mode
(EN) Tighten the lanyard
(FR) Tendre la longe
(DE) Das Verbindungsmittel
straffen
(IT) Tendere il cordino
(ES) Tensar el elemento de
amarre

(EN) Sharp edges

(FR) Artes tranchantes
(DE) Scharfe Kanten
(IT) Parti taglienti
(ES) Aristas cortantes

(EN) Loosen the lanyard

(FR) Dtendre la longe
(DE) Das Verbindungsmittel
lockern
(IT) Allentare il cordino
(ES) Destensar el elemento
de amarre

5B. Used as a single lanyard on the ventral attachment point

(EN) Tighten the lanyard

(FR) Tendre la longe
(DE) Das Verbindungsmittel
straffen
(IT) Tendere il cordino
(ES) Tensar el elemento de
amarre

(EN) Loosen the lanyard

(FR) Dtendre la longe
(DE) Das Verbindungsmittel
lockern
(IT) Allentare il cordino
(ES) Destensar el elemento
de amarre

L52 GRILLON L525000H (030909)

(ES) ESPAOL
Slo estn autorizadas las tcnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Infrmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos
en nuestra pgina web www.petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensin, consulte a PETZL.

1. Campo de aplicacin

Equipo de proteccin individual (EPI).

Este producto no debe ser solicitado ms all de sus lmites o en cualquier
otra situacin para la que no est previsto.

Elemento de amarre regulable de sujecin EN 358

Elemento de amarre regulable que sirve para unir un cinturn de sujecin a

un punto de anclaje o a una estructura rodendola.

Anclaje EN 795 clase B

Dispositivo de anclaje provisional para rodear una estructura.

Lnea de seguridad horizontal temporal EN 795 clase B

Dispositivo de anclaje transportable para instalar un soporte de
aseguramiento provisional horizontal.

ATENCIN

Las actividades que implican la utilizacin de este equipo son por

naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe :
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizacin.
- Formarse para el uso especfico de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.

Responsabilidad

ATENCIN : es indispensable una formacin antes de cualquier utilizacin.

Esta formacin debe estar adaptada a las prcticas definidas en el campo de
aplicacin.
Este producto slo debe ser utilizado por personas competentes e
informadas, o que estn bajo el control visual directo de una persona
competente e informada.
El aprendizaje de las tcnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se
efecta bajo su nica responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por
cualquier dao, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala
utilizacin de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no est
dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

2. Nomenclatura

(1) Conectores (diferentes segn la versin del GRILLON), (2) Cuerda

lado del elemento de amarre con terminal cosido con orificio de conexin,
(3) Empuadura, (4) Leva, (5) Funda de proteccin deslizante, (6) Terminal
cosido con tapn atornillado, (7) Orificio de conexin del aparato.
Materiales principales :
Aleacin de aluminio, acero inoxidable, poliamida y polister.

3. Control, puntos a verificar

Antes de cualquier utilizacin

Compruebe el cuerpo del aparato (fisuras, marcas, deformacin, desgaste,
corrosin). Compruebe los elementos de friccin (garganta de la leva), los
elementos de bloqueo (tornillo y eje), el funcionamiento del muelle de la
empuadura y la libertad de movimiento de la leva.
Compruebe la ausencia de cuerpos extraos (arena...) en el mecanismo y la
ausencia de lubricante en el paso de la cuerda.
Compruebe la cuerda y las costuras de seguridad. Vigile los cortes,
desgastes y daos debidos al uso, al calor, a los productos qumicos, etc.
Atencin a los hilos cortados.
Durante la utilizacin
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus
conexiones con los dems equipos del sistema. Asegrese de la correcta
colocacin de los equipos entre s.
Procure que no haya cuerpos extraos en el aparato de regulacin.
Los conectores deben utilizarse siempre con el gatillo cerrado y bloqueado.
Compruebe sistemticamente que el gatillo est correctamente bloqueado
apretndolo con la mano.
Consulte los detalles para realizar el control de los EPI en www.petzl.fr/epi o
en el CD-ROM EPI PETZL.

4. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los dems elementos del

sistema en su aplicacin (compatibilidad = interaccin funcional correcta).
Una conexin incompatible puede provocar un desenganche accidental, una
rotura o afectar a la funcin de seguridad de otro equipo.
Mosquetn
ATENCIN, no conecte al GRILLON un mosquetn de gran tamao como,
por ejemplo, el WILLIAM, susceptible de apoyarse y bloquear la leva.
GRILLON HOOK
ATENCIN, una mala posicin del conector HOOK en el anillo de enganche
de su arns, combinada con una accin involuntaria, o un apoyo sobre
el sistema de bloqueo del gatillo, presenta un riesgo de desenganche
accidental. Para suprimir este riesgo, mosquetonee correctamente el HOOK y
procure que est correctamente posicionado cada vez que someta a tensin
el elemento de amarre (ver esquema).
Piezas de recambio
Sustituya sus cuerdas nicamente por cuerdas GRILLON Petzl.

5. Elemento de amarre de sujecin EN 358

Colocacin en el arns

El elemento de amarre debe estar conectado a los puntos de enganche de

sujecin EN 358 o EN 813. El punto de enganche (EN 795) debe situarse
al nivel de la cintura o por encima. No utilice este producto si existe riesgo
de cada. La altura de cada mxima aceptable es 0,5 m. Puede que sea
necesario completar su sistema de sujecin por un segundo sistema de
proteccin contra las cadas de altura.
5A. Utilizacin del elemento de amarre en doble
El elemento de amarre rodea una estructura situada al nivel de la cintura
del usuario.
Pase un mosquetn por el orificio de conexin del GRILLON y fjelo a uno
de los puntos de enganche del arns. Rodee la estructura y mosquetonee el

11

L52 GRILLON L525000H (030909)

extremo del elemento de amarre a uno de los puntos de enganche del arns.
Para tensar el elemento de amarre, tire del cabo libre de la cuerda. Para
destensar el elemento de amarre, apriete la leva con la mano.
ATENCIN, es peligroso utilizar la empuadura sin sujetar la cuerda libre.
5B. Utilizacin del elemento de amarre en simple en el punto de
enganche ventral
El punto de anclaje del elemento de amarre est situado por encima del
usuario. El elemento de amarre est conectado al punto de enganche ventral.
Para regular su posicin, transfiera su peso al elemento de amarre y
sujete firmemente el cabo libre. A continuacin, tire progresivamente de la
empuadura sujetando siempre el cabo libre. El frenado y la regulacin se
realizan apretando ms o menos el cabo libre de la cuerda.
Para detenerse basta con dejar de accionar la empuadura.
Nunca deje de sujetar el cabo libre.

6. Anclaje temporal EN 795 Clase B

6A. Anclaje alrededor de una estructura

Colocacin y resistencia de los soportes

En el momento de la instalacin, asegrese de que la resistencia del anclaje
sea como mnimo de 10 kN en el sentido del esfuerzo.
Para unir los dos conectores del GRILLON, procure limitar la solicitacin de
los conectores en los tres ejes de las formas siguientes :
- utilizando un conector especfico capaz de funcionar en los tres ejes (por
ejemplo, mailln triangular o PAW),
- realizando un bucle en la cuerda de trabajo (nudo en ocho) que se pasa por
los dos conectores.
Para asegurar el anclaje, realice en la cuerda libre y cerca del GRILLON, un
nudo de mula rematado con un nudo pescador.
6B. Lnea de seguridad horizontal temporal EN 795 clase B
Anclajes
La lnea de seguridad GRILLON debe ser utilizada en combinacin con
anclajes EN 795 y conectores EN 362 con una resistencia mnima de 12 kN.
Asegrese de que los materiales de soporte de los dispositivos de anclajes
estn adaptados.
El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima
de la posicin del usuario.
Colocacin de la lnea de seguridad
La lnea de seguridad debe ser tensada a mano por una o dos personas, sin
utilizar un polipasto para ello.
Antes de cada utilizacin, asegrese de que la lnea de seguridad est
tensada tirando al mximo de la cuerda libre.
Realice en la cuerda libre y cerca del GRILLON un nudo de mula rematado
con un nudo pescador.
No realice ningn nudo en los puntos de anclaje intermedios.
La inclinacin de la lnea de seguridad debe ser como mximo de 15.
Utilizacin de la lnea de seguridad horizontal temporal
- Una persona por tramo y dos personas como mximo en la lnea de
seguridad.
- La lnea de seguridad no debe utilizarse para suspender material.
Conexin a la lnea de seguridad
En caso de riesgo de cada superior a un metro, o de cada de factor superior
o igual a uno, debe utilizar un absorbedor de energa EN 355 con un arns
anticadas (consulte la ficha tcnica de este absorbedor para la altura de
cada mxima autorizada y el alargamiento despus de la cada).
Distancia de seguridad = altura libre entre el anclaje y el suelo.
La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no chocar
contra el suelo o contra un obstculo en caso de cada, por lo que debe
calcular su distancia de seguridad mnima obligatoria. El clculo de esta
distancia de seguridad mnima debe tener en cuenta la flecha de la lnea de
seguridad (consulte la tabla).
Atencin, cuanto mayor sea la distancia entre dos puntos de anclaje
consecutivos, mayor ser la flecha. Por ejemplo, para un GRILLON de 20 m,
la flecha puede alcanzar 4,5 m sin punto de anclaje intermedio.
Para reducir la flecha, incluya puntos de anclaje intermedios.

7. Informacin normativa complementaria

(EN 365)

Plan de rescate
Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rpidamente en
caso de dificultades.
Varios
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que
la funcin de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la
funcin de seguridad de otro equipo.
- ATENCIN PELIGRO, procure que sus productos no rocen con materiales
abrasivos o piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista mdico para las
actividades en altura.
- Debe comprobar que este producto sea adecuado para la utilizacin que
le vaya a aplicar en relacin a las leyes gubernamentales y las normas de
seguridad en vigor.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilizacin definidas en las fichas
tcnicas de cada equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilizacin deben entregarse al usuario de este equipo
en el idioma del pas de utilizacin.

8. Informacin general Petzl

Vida til / Dar de baja

Para los productos plsticos y textiles de Petzl, la vida til mxima es

de 10 aos a partir de la fecha de fabricacin. No est limitada para los
productos metlicos.
ATENCIN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
despus de una sola utilizacin (tipo e intensidad de utilizacin, entorno de
utilizacin : medios agresivos, medio marino, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos qumicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando :
- Tiene ms de 10 aos y est compuesto por plstico o textil.
- Ha sufrido una cada importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizacin.
- Cuando su uso es obsoleto (evolucin legislativa, normativa, tcnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizacin futura.

Revisin del producto

Adems de los controles antes de cada utilizacin, haga que un inspector

competente realice una revisin en profundidad. La frecuencia de esta
revisin debe adaptarse en funcin de la legislacin aplicable, del tipo y de
la intensidad de utilizacin. Petzl le aconseja una revisin cada 12 meses

como mnimo.
No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del
producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de
seguimiento : tipo, modelo, nombre y direccin del fabricante, nmero de
serie o nmero individual, fechas : fabricacin, compra, primera utilizacin,
prximos controles peridicos ; notas : defectos, observaciones ; nombre y
firma del controlador.
Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

Almacenamiento y transporte

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

productos qumicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones estn prohibidas fuera de los
talleres de Petzl (excepto las piezas de recambio).
Garanta 3 aos
Contra cualquier defecto del material o de fabricacin. Se excluye : desgaste
normal, oxidacin, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este
producto no est destinado.

Responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,

accidentales o de cualquier otro tipo de daos ocurridos o resultantes de la
utilizacin de sus productos.

Trazabilidad y marcado

a. Organismo que controla la fabricacin de este EPI

b. Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
c. Trazabilidad : datamatrix = referencia producto + nmero individual
d. Dimetro
e. Nmero individual
f. Ao de fabricacin
g. Da de fabricacin
h. Control
i. Incremento
j. Normas