Está en la página 1de 7

TEORAYANLISIS

LITERARIO
PARCIALII:
POLIFONAENLAZANJITA
DEJUANDESIDERIO

Profesor:
Dr.CarlosBattilana

NataliaA.AccossanoPrez
LicenciaturaenLetras

24dejuniode2011

M.Bajtinacuaelconceptodenovelapolifnicaaltratardedefinirel
trabajodeDostoievski,cuyaobrarompidellenoconlaestructuradelanovela
monolgicaeuropea,clsica1.
Porqunovelapolifnica?Polifonaparaempezaresuntrminooriginario
delateoramusicalyserefiereaunconjuntodesonidossimultneosenelque
cadaunoexpresasuideamusical,peroformandoconlosdemsuntodo
armnico;esdecir,nohayunamelodayunacompaamiento,sinodosmelodas
independientes,fusionadasenunTodo.Cmopuedeaplicarseentonces,este
conceptoalaliteratura?Bajtinargumentaqueladenominacinnovelapolifnica
esunametforaysesostienesobrelaconformacindelospersonajesenlas
novelasdeDostoievski.stos,secaracterizanporsersujetosynoobjetosdel
discursodelautor;esdecir,tienenvocespropias,sonrepresentantesdeuna
ideologa,deunaclasesocial,deunapoca,absolutamentediferenciablesentre
sydelautor.
ElprincipalrasgoestructuraldelasobrasdeDostoievskiesquefuecapaz
decrearunapolifona,ungrupodepersonajeslibresquediscutenentresen
igualdaddecondicionesyquesoncapacesinclusodeenfrentarseasuautor.Son
vocesyconscienciasindependientes:nirefraccionesdelaideologadesuautor,
niobjetivadascomopartedelascaractersticasdedeterminadopersonaje;como
amenudoocurreenlasclsicanovelamonolgica,dondeloqueseleeentre
lneasoexplcitamente(elhiloinvisible,ynotanto,quedebesujetarlasperlasde
Flaubert)eslavozdelpropioautorytodoloquenoseapartedelmismose
objetiva,sellevaalestereotipo.
Peroenlanovelapolifnicanosloseentrecruzanvocesindependientes,
entrelasquesepierdeladelpropioDostoievski,sinoquetambinhayuna
diversidaddemundos,loscreadosporlaperspectivadecadaunadeesta
conciencias.
Enestepunto,yparaaclararelanlisisdeBajtin,cabeintroducirlateora
deVoloshinov2acercadellenguaje,laideologayelmundosocial:paral,la
1 Mijail Bajtin, La novela polifnica de Dostoievski y su presentacin en la crtica, en Problemas de la potica de
Dostoievski, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1979
2 V.Voloshinov, El estudio de las ideologas y la filosofa del lenguaje, El marxismo y la filosofa del lenguaje,
Madrid, Alianza, 1992

palabra(ellenguaje)eselsignoideolgicoporexcelencia.Estosedebeaquees,
entreotrascosas,neutral,esdecir,lamismapalabrapuedesercargadade
distintasideologas.Adems,yaquestloprincipal,puedeconformarel
discursointerno.
PorqueparaVolshinovlarealidadsocialnoestatravesadaporel
lenguajesinoqueesellenguaje.Lapalabraconformaelmedioambiente
ideolgico,culturalysociohistrico,porqueesatravsdeellaquecadapersona
individualadquiereeldiscursointerno,esdecir,elpensamientoconsciente,el
pensamientosobreelpensamiento,queespropiodelahumanidad.Deesta
forma,cadasujetoseformaenelmedioambientesocial,enelcualadquiereel
lenguajeyelpensamientoconsciente,perograciasaestepensamientocrtico
puederesignificarlossignos,transformarlosydevolverlos;demodoquecada
personaseformayconformaelmedioambientesocialenunmovimiento
continuo,atravsdelainteraccinconelotro,esdecir,deldilogo...Poresoel
signoideolgicoreflejayrefractaelmundosocial,porqueporunladosetiende
entrelasconcienciasindividuales,conformandolaimagen,elreflejo,quecada
sujetoutilizaparacomunicarseconlosotros(sinonopodransercolectivos);pero
porelotroeslaimagenrefractada,distorsionada,quecadapersonacomosujeto
individual,secreadelarealidadsocial,delmundo.
Esporestoque,paraBajtin,cadapersonaje,alserunaconcienciatotal,al
serundiscursoideolgicoautnomo,tienetambinunaperspectivapropiadesde
laqueseconstruyesupropiomundo...Lanovelapolifnicaseencuentraenel
entrecruzamientodemundossocialeseideolgicosdiferentes.
L.PGrossmansostienequeelrasgoprincipaldelacomposicindelanovela
deDostoievskies:
someterloselementospolarizadosydisparesdelanarracinalaunidaddelpropsitofilosficoy
almovimientoturbulentodelossucesos.Reunirenunasolacreacinliterarialasconfesionesfilosficasy
lasaventurascriminales;incluireldramareligiosoenelargumentodeunrelatofolletinesco;inducirtodas
todaslasperipeciasdeunanarracindeaventurasalasrevelacionesdeunmisterionuevo,estasfueronlas
tareasqueseimponaDostoievskiyqueloinspirabanauncomplejotrabajodecreacin.()Dostoievski
suelereunirloscontrarios.Desafadecididamenteelprincipalcanondelateoradelarte.Sutareaeslade
superarladificultadmsgrandeparaunartista:crearunaobraunificadayalmismotiempointegradade
todaclasededeelementosheterogneos,disparesporsuvaloryprofundamenteajenosunosaotros.3

Cmopuedenunificarsedentrodeunanicanovelaelementostan
3

Leonid Grossman citado por M.Bajtin de: Poetika Dostoievskogo (La potica de Dostoievski), Mosc, Academia estatal de
ciencias del arte, 1925, p.174-175

heterogneos?ParaGrossmanconelprofundosellodesuestiloytonopersonal;
ParaBajtin,talcosanoexisteenDostoievski,sinoquecadaelemento
heterogneoespartedelmundoparticularysubjetivodelosdiferentes
personajes.Losmaterialesopuestosycontradictoriosnoseamontonandentrode
unmismomundo,deunmismoestilo,sinoquecadaunoseencuentradentrode
losvarioshorizontesconstituidosporlasdistintasconcienciasysonstaslasque
secombinan(combinanynounifican)enlaunidaddelanovelapolifnica.
Slonosquedaunpuntoportratardentrodeladefinicinmusicalde
polifona:lasimultaneidad.Cmopuederesolverselatareadecombinardentro
deunamismanovelahorizontesideolgicosydiscursivostancontradictorios?
Losromnticos,haciendogaladesubildungromanloshubierandescriptocomo
etapasdiferentesysucesivasdentrodeunasolavida,peronoDostoievski.Su
novelapolifnicaesespacial,notemporal:nifantasmasdelpasado,ni
repercusionesenelfuturo,lospersonajesdeDostoievskiseencuentran
simultneamenteenunmismoespacioydialogan.Laimportanciadela
discusin,deldebate,deldilogoesfundamentalenlanovelapolifnica:deesta
formatodoloqueesUno,interioridad,reflexinfilosfica,ideaquesevuelve
sobresmismaenlasnovelamonolgica,enlapolifnicasedesdobla,sevuelve
dos,sevuelvemltiple,parapoderserideadeunoparaotro,paraserdilogo.
Cmoencontramosestoselementosdelapolifonaliterariaenlospoemas
deLaZanjitadeJuanDesiderio4?Paraempezar,eneldilogo.Losdiezpoemas
presentanunaseriedeextravagantespersonajesunificadosporelespacio,quees
lazanja...Nuevedelosdiezpoemastienenformadedilogo,yaseaentredos
personajes,yaentreunpersonajeynosotros,suslectores;yenestosdilogosse
nospresentan,seentrecruzan,diferentesdiscursosqueseoponenentres.
Enprimerlugar,nosencontramosconunsociolectofuerte,marcado,
caractersticodeldiscursooralunaclasebajayportea,queresaltaenlapgina
conelcambiodelasllpory(lohuesodepoyo,arrodyeseah),laselisionesdelas
dfinalesylassdelosplurales(austnolesalenada,excitabanalovendedore
desanda)yprincipalmentelasmarcasdeoralidad,complementadasporel
recursoformaldelosguionesdedilogo:

4 Juan Desiderio, La Zanjita, Buenos Aires, Ediciones Trompa de Falopo, 1996

s, eran piojo

no,loco
erandragoneenserio
espok

nodigboludece
ydecileatupiba
quecomprefasoygayetita.5

Estediscursobarrialsecontrapone,aunquesinentrarenconflicto,conun
discursopoticoenelsentidomsplanoyestereotipado;ydecimossinentraren
conflicto,porquenoocurrequeunodejelugaraotro(comoenlasrplicasdeun
dilogo)sinoque,comosostieneladefinicinmusicaldepolifona,ambasse
fundenenuntodoarmnico:
...tecortastelodedo

...uninvierno.Alfinlafiestayarmanuna

porsacarlamit

naveyotranaveyfumanotra

delocienpeso

navemslecantanalazaraloquepuede

ysustendones
sevieronhermosos
bajoelsol

caercantanalaguaquesalede
loshuesosfrosqueformanundiscretolago

unhermosoojodeagua
quedescarga
enunazanja.7

Deestamismamanera,polifnica,sesumanastosotrosdosdiscursos,el
religiosoyelfantstico,deformatanimbricadaquecasinoesposiblediferenciar
unodelotro:
Lazanja.Larecuerdo
tomandosol
aorillasdelazanja
suspelosconabrojos
exitaban
alovendedore

uy,elpelahueso
Ytodoslosyiros
besaronalpelahueso
lavaronsuspiesbesaron
susojosacostaron
alpelahuesorezaronyfumaron...8

desanda
ysurisa

Unviejodesotanaagujereada

helabaelbarrio
todoslavean
lacreansanta
porelbarroseco
quefrotabaensupierna
yaparecacomo

5
6
7
8

uy,miraquientraen

dem4- poema III, versos 43-49


dem4- poema I, versos 5-11
dem4- poema VII, versos 15-22
dem4- poema IV, versos 1-7

sentadoenlaveredadelafbrica
debotellassopladas
tiracscarasdemandarina
alaguadelazanja.
Peroelcuracirujase
pasabalasnochesleyendo

santaritaenvuelta

elapocalipsisyporlas

enunanube

maanasatodoelque

()

pasaba

yteacorddelviejo

quecreasersanjorge

sealaba

vtequed

yyevabaalmatungo

vtevalcielo

atomaraguaalazanja

vtequed...9

sesentabasiempre
sobreelcaose
queestabaroto
ymirabaalagente
yveadragonecorra
alospibeslesquera
sacarlodragone
delacabeza...10

Deestamanera,delafusindeestoscuatrodiscursos(elbarrial,elpotico
estereotipado,elfantsticoyelreligioso)surgealgonuevo,unTodoarmnicoen
queelquesepuedenreconocerlasvocesperonosepararlas...ydeesteTodo,que
eslazanjita,estnconformadoslosdiferentespersonajes,fantsticosy
extravagantessantospopulares:rositaysugatodesangre,elcuraciruja,el
pelahueso,santaritaenvueltaenunanube,espok(quenosrecuerdaquestartrek
fuepopularenlos70),elhijodeldelgarage,loshevys,elmsviejodelbarrio
quecuentaelgnesisdellazanja,pormediodeldiablo,comounmitourbano...
NosgustaradetenernosenlospoemasIXyX,porquesonunpoco
diferentesatodoelresto:hablandesdeunyo.ElXesquizselmsoscuro,el
menosnarrativoytienettulo(Poemadeamordesdelacrcel),habladeunyoa
unvos...PeroelquemsnosinteresaelelIX,porquenoshablaanosotroslos
lectoresyporque,anuestroparecer,habladelapotica,delactodecreacinde
JuanDesiderio:yocavpartedeestazanjadice,
elaguaquepasa
escomomisangre
sangredegato
entresangredeperros
soyelcava
ysedejaver.11

9 dem4- poema VI, Postales de la zanja (uno), versos 1-14


10 dem4- poema III ,versos 9-24
11 dem4- poema IX, versos 5-11

Qunosquieredecirconesto?Queeselautor,lcavpartedelazanja,
peronotoda:latradicin,lahistoria,suhistoria,susociedad,sutiempo,cavaron
otra,yquizslosmismospersonajescavarontambin...peroleselnicode
entretodosellos,quecavaysedejaver.
Unoregresavivo
delacasadelchaucha
yveunazanjahecha
porunsemidiosbarrial
ounperroequivocado.12

Nosdicequeeselautor,sangredegatoentresangredeperros,unsemidios
barrial(algomenosqueelpoetacomopequeodiosdelosromnticos)ounperro
equivocado.
LapolifonadeLaZanjitanoeslamismaqueladelanovelapolifnicade
Dostoievski,perotampocoesunanovela...Anas,tienedilogo,muchodilogo,
entrepersonajesyentrediscursosdiferentesyopuestosquesemezclanenun
soloTodo,unTodoque,irnicamente,esunaagujero,unazanja...Ybueno,el
resultadoquizsesmstenue,menosacabado,msefmeroqueelDostoievski,
peronosdejaunaimpresinmuyclaracuandoseva,yesqueantetodo,es
poesa.

12 dem4, versos 12-16