Está en la página 1de 64

1560

01:39:58,572 --> 01:40:00,573
[UCCELLI CINGUETTANO]
1561
01:40:14,129 --> 01:40:16,130
[INSPIRA PRONFONDAMENTE
POI ESPIRA]
1562
01:40:23,763 --> 01:40:24,597
ELROND:
Non sei
1563
01:40:24,848 --> 01:40:25,806
con i tuoi compagni?
1564
01:40:26,850 --> 01:40:30,311
Ehm, no, non gli mancherò.
1565
01:40:33,273 --> 01:40:37,359
La verità è che molti di loro non pensano
che dovrei fare questo viaggio.
1566
01:40:38,236 --> 01:40:39,987
È così?
1567
01:40:40,947 --> 01:40:43,991
Ho sentito che gli Hobbit
sono molto tenaci.
1568
01:40:44,242 --> 01:40:46,243
[RIDACCHIA]
1569
01:40:47,537 --> 01:40:48,621
Davvero?
1570
01:40:49,164 --> 01:40:50,706
Mm.
1571
01:40:54,753 --> 01:40:59,089
Ho anche sentito che amano molto
le comodità domestiche.
1572
01:41:02,636 --> 01:41:05,346
[SOTTOVOCE] Ho sentito che non è saggio
cercare il consiglio degli Elfi.
1573
01:41:05,597 --> 01:41:08,432

Risponderanno con un sì o con un no.
1574
01:41:14,356 --> 01:41:15,940
[RIDACCHIA]
1575
01:41:17,317 --> 01:41:19,860
Sei libero di restare qui, se è questo
1576
01:41:20,111 --> 01:41:21,445
.che desideri.
1577
01:41:26,451 --> 01:41:30,162
[IN ELFlCO] La cucina è in gran difficoltà,
abbiamo quasi finito il vino.
1578
01:41:30,413 --> 01:41:33,457
Per quanto tempo credi
che staranno da noi?
1579
01:41:33,708 --> 01:41:36,710
[IN ELFlCO]
Questo è ancora da decidersi.
1580
01:41:37,879 --> 01:41:39,880
[MORMORIO]
1581
01:41:40,632 --> 01:41:42,383
[NANI RIDONO]
1582
01:41:46,638 --> 01:41:48,639
[MORMORIO]
1583
01:41:52,769 --> 01:41:55,479
No, tu hai fatto la stessa cosa.
L'hai fatto anche tu.
1584
01:41:55,981 --> 01:41:58,899
DWALIN:
Dori! Dammi una mano!
1585
01:42:04,281 --> 01:42:05,072
Bombur?
1586
01:42:08,451 --> 01:42:09,994
[RIDONO TUTTI]
1587

01:42:23,216 --> 01:42:24,967
GANDALF:
Certo che te l'avrei detto. Aspettavo
1588
01:42:25,218 --> 01:42:30,014
giusto questa occasione.
Cerca di fidarti, so cosa sto facendo.
1589
01:42:30,265 --> 01:42:32,766
ELROND [IN INGLESE]:
Credi? Quel drago ha dormito
1590
01:42:33,018 --> 01:42:34,560
per 60 anni.
1591
01:42:34,811 --> 01:42:36,812
Cosa succederà
se il tuo piano dovesse fallire
1592
01:42:37,063 --> 01:42:39,773
- se risvegliassi quella bestia?
- E se ci riuscissimo?
1593
01:42:40,025 --> 01:42:42,109
Se i Nani riconquistano la montagna
1594
01:42:42,360 --> 01:42:43,986
le nostre difese ad est si rafforzeranno.
1595
01:42:44,237 --> 01:42:46,572
ELROND:
È una mossa pericolosa, Gandalf.
1596
01:42:46,823 --> 01:42:48,615
GANDALF:
Ma è anche pericoloso non far nulla.
1597
01:42:48,867 --> 01:42:53,120
Oh, suvvia, il trono di Erebor spetta
di diritto a Thorin. Cosa ti spaventa?
1598
01:42:53,371 --> 01:42:54,705
ELROND:
Lo hai dimenticato?
1599
01:42:55,248 --> 01:42:58,250
Una vena di follia accompagna
le sorti di quella famiglia.

non sono decisioni che spettano solo a noi.664 Non è a me che devi rispondere.285 --> 01:43:33.911 E anche io. 1610 01:43:34.860 --> 01:43:26.971 --> 01:43:54. Suo padre fu sopraffatto 1601 01:43:01. 1611 01:43:49.715 --> 01:43:06.044 --> 01:43:01. 1607 01:43:23.014 Mithrandir.680 --> 01:43:14.260 non fallirà? 1604 01:43:10.695 Sono decisi a reclamare la loro terra natia. 1608 01:43:26. 1602 01:43:03. Non sta 1605 01:43:15.946 --> 01:43:32.386 --> 01:43:51.609 Con o senza il nostro aiuto.712 Suo nonno impazzì.464 dalla stessa malattia.814 --> 01:43:23.1600 01:42:59.162 --> 01:43:37.468 --> 01:43:08.216 Puoi garantire che anche Thorin Scudodiquercia 1603 01:43:06. 1612 01:43:51. .937 né a me né a te ridisegnare la mappa della Terra di Mezzo.963 --> 01:43:03. questi Nani marceranno sulla montagna.034 Thorin Scudodiquercia sente di non dover rispondere a nessuno.933 Gandalf.185 --> 01:43:18. 1609 01:43:32.553 Lady Galadriel. 1606 01:43:19.

496 --> 01:44:18.050 Saruman.857 [IN ELFlCO] L'età può aver cambiato me 1615 01:44:04.725 --> 01:43:58.880 Ah.973 --> 01:44:37.153 ma non la Signora di Lórien.122 UOMO: Non è stato lui.229 --> 01:44:43. Gandalf 1623 01:44:37.266 Dimmi. 1614 01:44:00.588 --> 01:44:26.274 GANDALF: Inosservati? 1626 01:44:45.118 --> 01:44:15.317 .456 --> 01:44:20. amico mio.1613 01:43:55. 1620 01:44:28.517 --> 01:44:40.430 Sei stato occupato di recente.301 --> 01:44:34. 1621 01:44:30.021 --> 01:44:03. 1617 01:44:16.207 Sono stato io.234 --> 01:44:08. 1619 01:44:25.383 --> 01:44:30.577 [IN INGLESE] Non avevo idea che re Elrond ti avesse chiamata.984 --> 01:44:47. 1618 01:44:18.394 [IN ELFlCO] È passato tanto tempo.978 credevi che i tuoi piani e le tue trame 1624 01:44:41.063 passassero inosservati? 1625 01:44:43.314 --> 01:44:45. 1616 01:44:13. 1622 01:44:34.

896 --> 01:45:24.007 Gandalf.No.961 --> 01:45:06.213 --> 01:45:10.056 --> 01:45:20.620 Smaug non deve fedeltà a nessuno.258 --> 01:45:15. 1635 01:45:10.710 un drago può essere usato con un terribile effetto. mia signora. 1629 01:44:54.897 assieme a chi lo porta? 1639 01:45:25.695 Faccio quello che ritengo giusto. Non potrà più riacquistare la sua forza.875 --> 01:45:04. 1627 01:44:47. quattro sono stati consumati dai draghi .327 --> 01:44:58.644 potrebbe scomparire di colpo 1638 01:45:22.117 --> 01:44:56.623 Ma se dovesse schierarsi con il nemico 1632 01:45:01.095 Sauron è vinto. 1631 01:44:58.810 --> 01:45:22. 1636 01:45:17.148 --> 01:45:28. 1630 01:44:56.076 È vero. 1628 01:44:50.615 [IN INGLESE] Il Drago è da tempo nella tua mente.872 --> 01:45:01. il nemico è sconfitto.559 Non ti preoccupa che I'ultimo degli anelli dei Nani 1637 01:45:20.569 --> 01:44:49. 1633 01:45:04.859 Dei sette anelli dei Nani.113 --> 01:44:53.462 Quale nemico? 1634 01:45:07.

per 400 anni abbiamo vissuto in pace 1652 01:46:07.709 --> 01:45:47.458 Senza il supremo Anello del Potere 1644 01:45:44. 1641 01:45:32.572 --> 01:45:37.817 a fatica e vigilata.547 --> 01:45:50. 1648 01:45:55.305 E quell'anello è andato perduto tanto tempo fa.477 --> 01:46:07. 1642 01:45:39.316 una pace vinta 1653 01:46:09.214 Per controllare 1646 01:45:50. 1654 . 1645 01:45:49.766 --> 01:46:02.841 --> 01:45:55.564 Gandalf. 1643 01:45:42.567 --> 01:46:10.247 L'anello indossato da Thrain.226 nel mare dalle acque dell'Anduin.499 --> 01:45:44.515 Fu portato via 1650 01:45:59.465 --> 01:45:51.321 e due sono stati presi da Sauron prima di cadere a Mordor.762 --> 01:45:58.537 --> 01:45:42.815 --> 01:46:09. 1651 01:46:02.110 --> 01:45:32. 1649 01:45:58.556 --> 01:45:59.1640 01:45:29.511 ha bisogno dell'Unico Anello.336 gli altri sette saranno inutili per il nemico.034 Il destino dell'ultimo anello dei Nani resta sconosciuto.590 gli altri anelli 1647 01:45:51.

01:46:11,069 --> 01:46:13,779
Davvero? Siamo in pace?
1655
01:46:15,156 --> 01:46:19,243
I Troll sono scesi dalle montagne.
Saccheggiano villaggi, distruggono fattorie.
1656
01:46:20,328 --> 01:46:22,538
Gli Orchi ci hanno attaccato sulla via.
1657
01:46:22,789 --> 01:46:24,540
Non è certo un preludio alla guerra.
1658
01:46:24,791 --> 01:46:26,959
Devi sempre intrometterti
1659
01:46:27,210 --> 01:46:29,127
cercando guai dove non esistono.
1660
01:46:29,379 --> 01:46:31,505
Lasciatelo parlare.
1661
01:46:32,632 --> 01:46:37,553
C'è qualcosa al lavoro
dietro il male di Smaug.
1662
01:46:37,804 --> 01:46:40,097
Qualcosa di molto più potente.
1663
01:46:41,015 --> 01:46:46,353
Possiamo rimanere ciechi nei suoi
confronti, ma esso non ci ignorerà.
1664
01:46:46,604 --> 01:46:48,480
Una malattia aleggia su Bosco Fronzuto.
1665
01:46:49,607 --> 01:46:52,359
Quelli che abitano lì
ora lo chiamano Bosco Atro.
1666
01:46:52,610 --> 01:46:53,944
E dicono
1667
01:46:56,281 --> 01:46:56,947
Ebbene?
1668

01:46:57,198 --> 01:46:58,991
Non fermarti adesso.
1669
01:46:59,242 --> 01:47:01,493
Racconta cosa dicono gli abitanti del bosco.
1670
01:47:01,744 --> 01:47:03,996
Parlano di un Negromante
1671
01:47:04,247 --> 01:47:05,372
che vive a Dol Guldur.
1672
01:47:05,623 --> 01:47:08,584
Uno stregone che può evocare i morti.
1673
01:47:08,835 --> 01:47:10,168
È assurdo.
1674
01:47:10,420 --> 01:47:13,171
Non esiste un tale potere
in questo mondo.
1675
01:47:13,423 --> 01:47:17,467
Questo Negromante
non è altro che un uomo mortale.
1676
01:47:17,802 --> 01:47:20,262
Un illusionista
che si diletta di magia nera.
1677
01:47:20,513 --> 01:47:22,014
Lo credevo anch'io.
1678
01:47:22,265 --> 01:47:25,684
- Ma Radagast ha visto-SARUMAN: Radagast?
1679
01:47:25,977 --> 01:47:29,229
Non parlarmi di Radagast il Bruno.
1680
01:47:29,480 --> 01:47:31,231
È uno sciocco.
1681
01:47:31,482 --> 01:47:35,611
È strano, te lo concedo,
conduce una vita solitaria.

1682
01:47:35,862 --> 01:47:38,071
Non è questo, è il suo eccessivo
1683
01:47:38,323 --> 01:47:40,198
consumo di funghi allucinogeni.
1684
01:47:40,742 --> 01:47:42,117
Gli hanno confuso la mente
1685
01:47:42,368 --> 01:47:44,786
e ingiallito i denti.
1686
01:47:45,204 --> 01:47:46,580
L'ho avvertito.
1687
01:47:46,831 --> 01:47:50,000
È disdicevole che uno degli Istari
vaghi nei boschi
1688
01:47:50,251 --> 01:47:52,878
GALADRIEL:
Tu porti una cosa.
1689
01:47:54,047 --> 01:47:56,965
Ti è giunta da Radagast.
1690
01:47:57,216 --> 01:48:00,427
L'ha trovata a Dol Guldur.
1691
01:48:00,845 --> 01:48:02,262
GANDALF:
Sì.
1692
01:48:03,723 --> 01:48:05,766
GALADRIEL:
Mostramela.
1693
01:48:07,310 --> 01:48:08,435
SARUMAN:
--ascoltami.
1694
01:48:08,686 --> 01:48:12,439
Sembra che io parli da solo,
per I'attenzione che mi ha prestato.
1695
01:48:12,690 --> 01:48:14,650

654 che non sarebbe mai venuta alla luce. 1710 . 1709 01:49:06.809 --> 01:48:51.762 --> 01:48:44.031 Non è possibile.021 --> 01:48:54.991 --> 01:49:06.763 Quando Angmar è caduta 1702 01:48:45.940 Lo seppellirono nella profondità della roccia 1705 01:48:55. 1699 01:48:34.821 --> 01:48:21.860 Cos'è quello? 1697 01:48:18.919 Una lama Morgul. 1700 01:48:37. 1704 01:48:52.770 e tutto ciò che possedeva e lo sigillarono nelle Alte Colline Pietrose di Rhudaur.014 --> 01:48:47.634 E sepolta con lui.255 Fatta per il re degli Stregoni di Angmar.507 --> 01:48:40.490 Una reliquia di Mordor.170 --> 01:48:37.702 Un potente incantesimo grava su quelle tombe.Per carità 1696 01:48:15. 1698 01:48:32.112 --> 01:49:00.001 --> 01:48:33.568 --> 01:48:16.745 Non possono essere aperte.733 --> 01:48:58.953 --> 01:49:08.905 --> 01:49:03.557 gli Uomini del Nord presero il suo corpo 1703 01:48:47. 1701 01:48:42.527 in una tomba così oscura 1706 01:48:59. 1708 01:49:03. 1707 01:49:00.

. 1723 01:49:51. 1712 01:49:15.317 ha preso dimora tra le rovine di una fortezza.553 --> 01:49:25.340 Esaminiamo ciò che sappiamo.905 Non è granché.804 ha osato attraversare il Bruinen.365 --> 01:49:47. 1719 01:49:40.702 --> 01:49:49.875 Non mi sento di poter giustificare una simile impresa.514 --> 01:49:29.792 Quali prove abbiamo che quest'arma provenga dalla tomba di Angmar? 1711 01:49:14. dopotutto.641 È stata trovata una daga di un'era passata.327 mi turba profondamente.204 Non sono convinto.301 Un singolo branco di Orchi 1715 01:49:23.134 --> 01:49:23. Gandalf.712 --> 01:49:17. 1716 01:49:26.460 --> 01:49:15.481 --> 01:49:39.460 Nessuna.188 E uno stregone umano che si fa chiamare il Negromante 1718 01:49:35. 1722 01:49:49.996 --> 01:49:13.892 --> 01:49:35. 1717 01:49:29.212 Perché non ne esistono.194 --> 01:49:43. 1714 01:49:21.451 La domanda di questa Compagnia di Nani tuttavia 1721 01:49:47. 1720 01:49:44.01:49:08.456 --> 01:49:54.548 --> 01:49:20. 1713 01:49:18.579 --> 01:49:51.

263 --> 01:50:08. 1732 01:50:22. .434 GALADRIEL: Tu lo sapevi.334 --> 01:49:59. 1728 01:50:10. guida tu.147 --> 01:50:18.878 Balin.479 [SARUMAN PARLA INDISTINTAMENTE] 1730 01:50:16. 1735 01:50:34. 1725 01:49:59.106 No.320 Mio signore Elrond.627 --> 01:50:39.357 --> 01:50:20.714 --> 01:50:02. 1736 01:50:37.463 Se fossero venuti da me.042 Siamo quasi oltre i confini delle Terre Selvagge.758 Non pretendo di capire il motivo per cui hai acceso le loro speranze. temo non ci sia 1731 01:50:18.810 --> 01:50:15.622 --> 01:50:34. conosci la via.749 --> 01:50:37.498 THORIN: State all'erta. 1734 01:50:32.324 I Nani se ne sono andati.1724 01:49:55.445 --> 01:50:23. 1726 01:50:03. 1727 01:50:07. 1729 01:50:12.009 --> 01:50:04.634 GALADRIEL: Se ne vanno.442 nient'altro da fare.680 GANDALF: Sì. avrei risparmiato loro questa delusione.767 --> 01:50:12. 1733 01:50:24.363 --> 01:50:27.

345 THORIN: Mastro Baggins 1739 01:50:49. .552 Non si mostrerà.661 --> 01:51:14.713 BALIN: Va bene.681 ti consiglio di tenere il passo.793 --> 01:51:22.341 Qualcosa si muove nell'ombra. 1738 01:50:47.592 --> 01:51:28. 1747 01:51:26.763 --> 01:51:33. 1746 01:51:22. 1741 01:51:07.305 --> 01:50:51.375 forze che noi ancora non comprendiamo.196 --> 01:51:06.409 GALADRIEL: Hai ragione ad aiutare Thorin Scudodiquercia. 1745 01:51:18.031 --> 01:51:08.366 --> 01:51:11.081 --> 01:51:18.629 L'arcano della lama Morgul deve trovare risposta.114 GANDALF: Sì. 1742 01:51:08.803 --> 01:51:30.512 Non ancora. 1743 01:51:11.129 --> 01:50:41. celato alla nostra vista.830 Ma temo che questa impresa abbia messo in movimento 1744 01:51:15.515 Ma ogni giorno la sua forza cresce.880 --> 01:51:26.196 GALADRIEL: Tu li seguirai.261 --> 01:50:48. 1749 01:51:30. 1748 01:51:28. 1740 01:51:05.1737 01:50:40.

406 Non lo so.040 può tenere il male sotto scacco.189 --> 01:51:41.342 le azioni quotidiane della gente comune 1759 01:52:09.002 Ma non è ciò che ho scoperto io.049 --> 01:52:09.594 --> 01:52:12.1750 01:51:33.644 --> 01:52:21.485 Perché il Mezzuomo? 1753 01:51:47. 1761 01:52:18.780 e lui mi infonde coraggio.443 Forse perché ho paura 1763 01:52:28.609 --> 01:51:45.798 Io ho scoperto che sono le piccole cose 1758 01:52:07. 1760 01:52:13.912 Saruman ritiene che solo un grande potere 1755 01:51:56.362 --> 01:52:30.613 --> 01:51:49. 1764 .189 Mithrandir? 1752 01:51:43. 1751 01:51:40. 1756 01:51:59. 1757 01:52:03.475 Devi fare attenzione.500 --> 01:52:02.264 --> 01:52:16.554 che tengono a bada l'oscurità.159 --> 01:51:55.733 --> 01:52:26. 1754 01:51:52.313 Perché Bilbo Baggins? 1762 01:52:23.129 --> 01:52:06.163 --> 01:51:59.558 Semplici gesti di gentilezza e amore.766 --> 01:51:35.

708 --> 01:52:42.747 Non avere paura.351 --> 01:54:25.578 --> 01:52:38.083 Non sei solo. fratello! .280 [BILBO URLA] 1773 01:54:35.577 Attenti! 1776 01:54:44.361 --> 01:54:33.110 BILBO: Aah! 1771 01:54:32.061 THORIN: Fermi! Aspettate! 1770 01:54:31.865 Dobbiamo trovare 1774 01:54:37.005 --> 01:52:48. 1766 01:52:46.373 --> 01:54:46.001 --> 01:54:47.673 [IN ELFlCO] Se mai avessi bisogno del mio aiuto 1767 01:52:48.990 --> 01:54:36.201 --> 01:54:40.925 --> 01:52:50.633 [TUONO RIMBOMBA] 1769 01:54:22.654 --> 01:54:35.01:52:35. 1768 01:54:11.158 --> 01:54:38.834 GLOIN: Attento. 1765 01:52:40.403 DWALIN: Bilbo! 1772 01:54:33.277 --> 01:54:32.592 io arriverò.041 [GRIDANO TUTTI] 1777 01:54:47.632 --> 01:54:13.825 riparo! 1775 01:54:39. Mithrandir.

774 --> 01:55:13.455 Reggetevi! 1787 01:55:33.603 --> 01:55:07.1778 01:54:49. via.074 THORIN: Via.595 È una battaglia fra tuoni! 1781 01:54:59.174 FILI: Dammi la mano! 1789 01:55:54.091 --> 01:54:55.813 --> 01:55:09.819 --> 01:55:56.555 --> 01:55:00.555 Guardate! 1782 01:55:05.756 --> 01:55:34.277 [GRIDANO TUTTI] 1790 01:56:00.522 Le leggende sono vere! 1784 01:55:09.693 Giganti! Giganti di pietra! 1785 01:55:20.007 --> 01:55:36.170 --> 01:54:50.325 --> 01:56:01. via! 1791 01:56:01.218 --> 01:54:58.659 Riparati.756 KILI: Che succede? 1788 01:55:35.746 --> 01:55:25.675 Questo non è un temporale.826 --> 01:55:21.211 KILI: Reggetevi! 1779 01:54:54. 1780 01:54:56.116 --> 01:56:01.562 Che mi venga un colpo! 1783 01:55:07.991 BALIN: Correte! . stupido! 1786 01:55:23.

005 --> 01:56:15.861 --> 01:56:38.326 Toglietevi! 1793 01:56:07.639 No! 1801 01:57:06. sono vivi! 1804 01:57:18.612 --> 01:57:20.713 Attenti! 1795 01:56:36.826 --> 01:56:45.403 THORIN: Saltate! 1796 01:56:38.243 --> 01:56:03.438 --> 01:57:13.356 --> 01:57:16.243 Reggetevi! 1798 01:56:53.213 No! 1800 01:57:05.1792 01:56:02.608 GLOIN: Tutto bene.973 --> 01:57:06.335 --> 01:56:54.713 --> 01:56:57.308 Kili! 1802 01:57:12.319 --> 01:57:18.654 --> 01:56:39.Presto! DORI: Attenti! 1794 01:56:15.414 --> 01:56:08.612 Dov'è lo Hobbit? .985 Dov'è Bilbo? 1805 01:57:19.605 [ANSIMANO TUTTI] 1803 01:57:14.002 No! 1799 01:56:55.891 --> 01:57:08.779 Coraggio! 1797 01:56:43.957 .

584 --> 01:57:34. 1819 01:57:51.539 Bilbo! 1812 01:57:33.671 --> 01:57:38. ragazzo.002 ORI: Afferrala! 1814 01:57:36.640 [GRUGNITI] 1817 01:57:48.906 Laggiù! 1808 01:57:26.946 [BILBO GRUGNlSCE] 1807 01:57:22.863 --> 01:57:21.198 --> 01:57:22.955 --> 01:57:30.891 --> 01:57:49. sta' attento! 1813 01:57:34.877 --> 01:57:36.643 Aiutatelo.556 --> 01:57:48.420 DWALIN: Ti tengo.1806 01:57:20.561 GLOIN: .253 --> 01:57:37.626 DORI: Ori.713 ORI: Aggrappati! 1816 01:57:47. 1815 01:57:37.368 THORIN: Afferratelo! 1809 01:57:28.452 --> 01:57:27.873 --> 01:57:31.894 --> 01:57:53.599 Andiamo.601 --> 01:57:51.622 Prendi la mia mano! 1811 01:57:30.704 Aah! 1810 01:57:29. 1818 01:57:50.704 --> 01:57:29.

887 DWALIN: Qui non c'è niente. vieni su.115 --> 01:58:06.991 Non c'è posto per lui tra noi.920 --> 01:58:19.627 --> 01:58:17.145 --> 01:58:36.195 Si è perso da quando ha lasciato casa sua.190 Partiamo all'alba.808 Accendiamo il fuoco.765 --> 01:58:31. 1833 . 1821 01:57:59.423 Le grotte di montagna di rado sono disabitate. 1829 01:58:29.233 Credevo lo avessimo perso.030 --> 01:58:04.732 --> 01:57:58.022 --> 01:58:39.630 --> 01:58:22.059 --> 01:58:34.669 DWALIN: Sembra abbastanza sicura. 1832 01:58:37.739 Non doveva venire.370 Dwalin! 1825 01:58:16. 1826 01:58:17.170 THORIN: Controlla fino in fondo. 1827 01:58:19. 1824 01:58:08. 1828 01:58:25.911 --> 01:58:10. 1831 01:58:35.652 --> 01:58:02.928 --> 01:58:27.894 No. 1823 01:58:05. 1822 01:58:03. 1830 01:58:32. 1820 01:57:56.771 Dormite. in questo posto. niente fuoco.Coraggio.

1847 02:00:11.01:58:39. . 1834 01:58:43. 1837 01:58:50.307 --> 01:59:13. 1842 01:59:11.250 [RINGHIA] 1840 01:58:57.319 Dovevamo aspettare tra le montagne l'arrivo di Gandalf.859 Dove credi 1845 02:00:05.862 Questo era il piano.159 Bofur.611 di andare? 1846 02:00:09.692 --> 01:58:43.254 --> 01:59:05.406 --> 02:00:10.335 [IN LINGUAGGIO NERO] Le tracce sono fresche! 1841 01:59:00.118 No.447 I piani cambiano.080 [ANNUSA] 1839 01:58:54.550 Hanno preso il passo della Montagna. primo turno di guardia.570 --> 01:58:44.331 --> 01:58:57.501 --> 01:58:59.056 --> 01:59:11. non puoi tornare indietro ora.698 Torno a Gran Burrone.288 --> 01:58:54.911 --> 01:58:52. 1835 01:58:45.114 --> 01:58:46.193 --> 02:00:04.867 --> 02:00:14. 1836 01:58:46.110 --> 02:00:06.699 --> 01:58:50.057 [NANI RUSSANO] 1844 02:00:04.306 [NANI RUSSANO] 1843 01:59:11.036 [TUONO RIMBOMBA] 1838 01:58:52.

517 --> 02:00:39. 1856 02:00:33.265 No. no. non appartenere a niente! 1860 02:00:47. 1852 02:00:24.847 --> 02:00:36. non-1861 02:00:48.596 Hai nostalgia di casa. 1849 02:00:15.143 Siete Nani.147 mai stabilirsi.626 --> 02:00:23.129 --> 02:00:24.921 Non sono un Tuc 1853 02:00:25.790 In realtà.736 Scusa.620 Fai parte della Compagnia. 1850 02:00:17.172 --> 02:00:28. 1854 02:00:29. 1851 02:00:20. nessuno di voi capisce! 1857 02:00:36. ha ragione.488 . 1855 02:00:31.177 Non dovevo uscire di casa.1848 02:00:14.428 --> 02:00:33. non so che mi è saltato in mente. lo capisco.395 --> 02:00:40.132 sono un Baggins.498 --> 02:00:18.854 --> 02:00:43.127 Thorin ha detto che non dovevo venire.871 --> 02:00:17. non capisci.510 --> 02:00:31. 1858 02:00:39.603 A vivere per strada 1859 02:00:40.246 Sei uno di noi. abituati a questa vita.370 --> 02:00:15.277 --> 02:00:48.987 --> 02:00:50.

575 [GOBLlN RlNGHlANO] 1875 02:02:21.077 No.716 --> 02:01:11.569 Attenti! Attenti! 1873 02:02:15. 1866 02:01:21.690 --> 02:01:26. 1864 02:01:09.163 GLOIN: Lurida feccia! . 1863 02:00:59.003 Svegliatevi! 1870 02:01:47.222 --> 02:01:16.254 --> 02:01:48.222 Davvero.918 --> 02:01:45.[SI SCHIARISCE LA VOCE] 1862 02:00:54.497 --> 02:02:22.894 Cos'è? 1867 02:01:24.065 BILBO: Hm? 1868 02:01:44.798 [GEMONO E GRlDANO TUTTI] 1872 02:02:10.449 DORI: Via! 1874 02:02:16.968 Ti auguro tutta la fortuna del mondo.700 --> 02:02:17.944 --> 02:02:11.061 --> 02:01:21. hai ragione.416 Non apparteniamo a niente.254 Oh! 1871 02:01:48.493 --> 02:00:56.211 --> 02:01:47.498 --> 02:01:01.960 Svegliatevi! 1869 02:01:46. 1865 02:01:15.505 --> 02:01:50.782 --> 02:02:16.

207 DWALIN: Indietro! 1877 02:02:29.657 --> 02:04:21.133 [BILBO URLA] 1886 02:04:08.828 [GOBLlN RlNGHlANO] 1883 02:03:35.361 --> 02:02:53.977 --> 02:02:46.129 --> 02:02:30. 1879 02:02:40.165 --> 02:02:24.046 GLOIN: La pagherete cara! 1878 02:02:37.938 [GOBLlN RlNGHlANO] 1887 02:04:20.320 --> 02:03:36.911 --> 02:03:02.949 [GRUGNISCE] 1888 02:04:34.028 [BILBO SUSSULTA] 1884 02:03:36.528 Giù le mani! 1882 02:03:00.671 --> 02:04:38.812 DWALIN: Toglimi quelle mani di dosso! 1881 02:02:52.132 --> 02:03:57.387 --> 02:02:39.557 DORI: Non spingete! 1880 02:02:43.937 --> 02:04:10.842 .013 Ho capito.176 --> 02:04:39.924 GRANDE GOBLIN: Sento una canzone in arrivo.1876 02:02:23.224 --> 02:02:41.196 [RINGHIA] 1885 02:03:55.280 --> 02:03:37. 1889 02:04:39.

855 Di bocca 1895 02:04:54.[GEME] 1890 02:04:41.097 --> 02:04:46.145 E un gemito t'esca 1894 02:04:51.574 Sotto il suolo 1897 02:05:05.392 Batti e pesta 1893 02:04:48. colpisci Giù giù sotto il suolo 1902 02:05:20. colpisci Giù giù 1896 02:04:58.050 --> 02:05:22.543 --> 02:05:16.292 La frusta sibila.505 --> 02:05:19.846 Afferra e spezza Voragine nera 1891 02:04:44.985 Picchia. sferza Poi schiocca 1900 02:05:13.396 --> 02:04:52.644 --> 02:04:51.207 --> 02:05:13.767 --> 02:04:48.955 E giù degli orchi nel tetro palazzo 1899 02:05:10.149 --> 02:04:57.870 E giù degli orchi nel tetro palazzo 1898 02:05:08.118 --> 02:05:07.121 --> 02:05:09.802 E giù degli orchi nel tetro palazzo . sbatti Poi spazza a bufera 1892 02:04:46.470 --> 02:04:43.515 Acciuffa.253 Parlano tutti Quando vanno alla forca 1901 02:05:16.236 --> 02:05:03.799 Picchia.

148 Cozza. colpisci Giù giù sotto il suolo 1911 02:05:50.680 E giù degli orchi nel tetro palazzo 1904 02:05:25.050 --> 02:06:04.872 --> 02:05:53.021 Non durerai a lungo Sulla punta della forchetta 1906 02:05:34.608 --> 02:05:37. pesta 1908 02:05:38.418 --> 02:05:57. spacca Scosse e tremori 1909 02:05:40.782 Puoi guaire e strillare Ma nessuno ti potrà aiutare 1910 02:05:45.1903 02:05:23.017 --> 02:06:12.403 Batti.557 Martelli e mazze Sonagliere a festa 1905 02:05:28.110 --> 02:05:40.521 .858 Fracassa.931 --> 02:05:28.654 --> 02:05:44. sfonda 1907 02:05:36.770 --> 02:06:15.169 Palazzo 1913 02:06:02.731 --> 02:05:36.999 E giù degli orchi nel tetro palazzo 1912 02:05:54.184 [GOBLlN 2 STRIDE] 1916 02:06:13.387 --> 02:06:07.367 --> 02:05:50.037 Picchia.809 --> 02:05:34.552 GOBLIN 1 : Sì! 1914 02:06:05.388 [GRUGNISCE E RINGHIA] 1915 02:06:11.053 --> 02:05:25.

756 --> 02:06:41.177 Nani? 1929 02:06:47.159 --> 02:06:30.053 --> 02:06:48.884 Nani.588 --> 02:06:40.957 --> 02:06:39.672 Ladri? 1926 02:06:41.907 Mutazioni.504 Spie? 1925 02:06:40.721 Li abbiamo trovati nel portico anteriore. 1930 02:06:48. 1921 02:06:24.987 È un abominio! 1920 02:06:23. 1919 02:06:21.319 --> 02:06:22.258 --> 02:06:44.724 Non state lì impalati! Perquisiteli! .238 --> 02:06:24.693 --> 02:06:21.035 Non troverai altro quaggiù. 1923 02:06:33. vero? 1917 02:06:15.068 Non è una canzone.196 GRANDE GOBLIN: Abominio.275 L'ho composta io.448 --> 02:06:26. 1918 02:06:19.007 Assassini? 1927 02:06:43.135 --> 02:06:46.923 --> 02:06:43.972 --> 02:06:51. vostra Malevolenza.856 --> 02:06:19. Devianze. 1928 02:06:45.295 Chi è così sfrontato da entrare armato nel mio regno? 1924 02:06:39. 1922 02:06:27.GRANDE GOBLIN: Bella.

.356 I tuoi ragazzi mi hanno schiacciato .845 GOBLIN 3: Cosa--? Che cos'è? 1942 02:07:30. niente paura. .197 vostra grande protuberanza.046 --> 02:07:23. ragazzi.674 --> 02:07:28.408 --> 02:07:12.736 --> 02:07:03.414 Seconda Era. 1944 02:07:37. che loro 1935 02:07:06.585 --> 02:07:20.553 --> 02:07:29.686 Dovrai parlare un po' più forte. 1939 02:07:21.850 Niente trucchi. 1943 02:07:35.454 --> 02:07:15.448 --> 02:07:08.904 --> 02:07:06.157 .477 --> 02:06:54." Ah.020 Ogni crepa! 1933 02:07:02.853 --> 02:06:56. dall'inizio alla fine.077 "Prodotto a Gran Burrone. 1932 02:06:54.101 --> 02:07:37.302 Ehm.602 Ogni fessura.795 Solo un paio di souvenir.172 Che ci fate da queste parti? 1940 02:07:24.938 --> 02:07:40. 1941 02:07:28. E chi lo vorrebbe? 1938 02:07:18.siano in combutta con gli Elfi! 1936 02:07:08.1931 02:06:53.652 GRINNAH: È mia opinione 1934 02:07:03. Me ne occupo io. 1937 02:07:12.096 --> 02:07:34. Voglio la verità.

1945 02:07:40. più che una strada.la tromba. è con me che dovresti parlare. 1949 02:07:56.050 .301 --> 02:08:09.668 --> 02:08:03.087 Comunque.. 1947 02:07:49.446 Se vuoi più informazioni.569 --> 02:07:47.721 --> 02:08:13.140 Chiudi il becco! 1957 02:08:15. . perché avremmo 1952 02:08:06.430 Dei consanguinei da parte materna.468 martedì scorso. Era più una pista.682 --> 02:08:15. a pensarci bene. 1955 02:08:11. un sentiero. 1950 02:07:59.333 Neanche quello.392 --> 02:08:15.Taci. il fatto è che stavamo su questa strada.338 --> 02:08:06.967 --> 02:08:08. 1948 02:07:52.622 Eravamo su una strada. 1954 02:08:09. sentiero o pista.824 Mm-hm.115 --> 02:07:49. 1951 02:08:03.873 --> 02:07:59.220 Per visitare dei parenti lontani. . 1953 02:08:08.dovuto essere a Dunland .691 Altro che la tromba ti schiaccio! 1946 02:07:44.719 --> 02:08:11. 1956 02:08:13. Beh.715 E poi ci siamo persi.869 --> 02:07:56.975 [SUSSULTANO TUTTl] .607 --> 02:07:42. ed è un problema.

320 --> 02:08:28.879 --> 02:08:47.889 --> 02:08:54.621 Guarda chi c'è.066 Portate il maciullatore! 1960 02:08:24.666 --> 02:08:43. 1968 02:08:52.744 Bene.239 --> 02:08:30. 1971 02:09:01.095 --> 02:08:53. 1967 02:08:48.454 --> 02:08:37.168 Thorin. .520 --> 02:08:21. figlio di Thror 1966 02:08:43.930 il che fa di te 1970 02:08:56.069 Portate lo spezzaossa. 1962 02:08:29.1958 02:08:18. bene.359 --> 02:08:27. tu non hai una montagna.951 --> 02:08:35. 1964 02:08:36. bene.607 --> 02:08:24. dimenticavo.605 --> 02:09:06.266 --> 02:08:58.637 E non sei un re 1969 02:08:53.442 Conosco qualcuno che pagherebbe una bella somma per la tua testa. dovremo farvi strillare! 1959 02:08:22. 1961 02:08:27. figlio di Thrain.406 THORIN: Aspetta! 1963 02:08:32.183 una nullità.550 --> 02:08:51.844 Oh.445 Cominciate con i più giovani. 1965 02:08:39.856 Se non volete parlare.047 re Sotto la Montagna.

1975 02:09:16.113 Nient'altro attaccato.562 --> 02:10:25.507 [FRUSCIO] 1985 02:10:24.517 --> 02:09:41.443 --> 02:09:49. 1976 02:09:21. 1977 02:09:27.399 --> 02:10:28.291 --> 02:09:25.446 --> 02:09:11.064 --> 02:09:46. 1982 02:09:44.812 Manda un messaggio all'Orco Pallido.816 . 1973 02:09:09. a cavallo di un bianco Mannaro.555 --> 02:09:39.969 --> 02:09:35.394 --> 02:09:43. 1986 02:10:27.143 [RIDACCHIA] 1981 02:09:41.266 Credi che i suoi giorni da profanatore siano finiti? 1980 02:09:39.319 --> 02:09:09.380 --> 02:09:30. 1978 02:09:32.732 Digli che ho trovato il suo premio.194 Solo la tua testa.1972 02:09:07.954 Un tuo vecchio nemico.304 Ucciso in battaglia tanto tempo fa.902 [RIDE] 1984 02:10:10.244 --> 02:09:18. 1974 02:09:12.590 --> 02:10:11.920 Un Orco Pallido.646 Sì. 1979 02:09:35.674 Azog il Profanatore è stato distrutto.908 --> 02:09:15.659 Forse tu sai di chi parlo. 1983 02:09:48.

860 --> 02:11:13.822 [GOLLUM GEME] 2000 02:12:00.399 Zitto! Togli la pelle.307 --> 02:11:43. 1987 02:10:29.851 --> 02:11:04.100 --> 02:11:48. tessoro. 1988 02:10:33.Sì.022 --> 02:11:10.778 --> 02:11:15.453 [CANTA] Terre gelate.959 --> 02:10:47.960 [GOBLlN RlNGHlA] 1991 02:11:02.158 --> 02:10:38.401 --> 02:11:54. 1999 02:11:56.071 --> 02:11:58. 1998 02:11:53.527 Meglio che vecchie ossa.367 Gollum.065 Brutti Goblin! 1993 02:11:11. tessoro! Non abbastanza carne! 1997 02:11:49.281 Sì! 1989 02:10:37.277 Sì.022 --> 02:11:52.849 [GOLLUM PIAGNUCOLA] 1996 02:11:44.654 Meglio di niente! 1995 02:11:42.771 Troppi ossicini.822 --> 02:10:36. gollum! 1990 02:10:45.742 --> 02:12:04.943 --> 02:10:32. le mani son mangiate .268 Aah! 1992 02:11:07.318 Comincia con la testa. 1994 02:11:13.

107 --> 02:13:15. 2014 02:13:19.094 --> 02:12:20.600 --> 02:13:10.298 --> 02:12:18.269 Gollum.047 Carne non c'è 2004 02:12:15.845 --> 02:12:22.675 Il freddo è mortale Il respiro non sale 2005 02:12:19.879 --> 02:12:15.657 .067 --> 02:13:18.847 --> 02:13:05.816 Ti avverto 2013 02:13:16.208 --> 02:12:12.856 Indietro! Stai indietro! 2012 02:13:14.970 --> 02:13:03.425 --> 02:13:01.252 Le rocce e le pietre Son come vecchi ossi 2003 02:12:12.318 non ti avvicinare.135 Mangiare bello è 2006 02:12:20.563 --> 02:13:13.404 --> 02:13:21. 2015 02:13:21.179 [GOBLlN GRIDA] 2007 02:12:59.488 Esso ha una lama elfica. 2010 02:13:07.718 Benedici e aspergici 2008 02:13:01. gollum! Aah.704 --> 02:12:07. 2011 02:13:11.2001 02:12:04.722 Questo è un bocconcino prelibato.739 --> 02:13:23.595 tessoro! 2009 02:13:03.956 Ci mordono i piè 2002 02:12:08.

tessoro? 2018 02:13:30.157 --> 02:14:05.957 Cos'è? 2019 02:13:32.904 --> 02:14:02. 2020 02:13:36.454 Cosa sei.208 --> 02:13:35. no.275 Bada 2026 02:13:58. 2027 02:14:00.150 --> 02:13:58.181 .282 Non voglio guai. .980 --> 02:13:56.368 --> 02:13:27.505 Bagginsis? 2021 02:13:39.432 --> 02:13:52.582 --> 02:13:31.215 --> 02:13:42. 2028 02:14:03. 2017 02:13:27.627 Il mio nome è Bilbo Baggins.906 Aah! 2029 02:14:04.Oh.219 --> 02:13:47. 2024 02:13:53.031 --> 02:14:03. pipistrelli e pesci.Ma non è un Elfo.745 --> 02:13:29.652 sta' lontano.899 È morbido? È succulento? 2025 02:13:57.718 Cos'è un Bagginsis. . 2016 02:13:25.769 Ci piacciono Goblin.Sono uno Hobbit della Contea. 2023 02:13:47.526 --> 02:14:00. tessoro? 2022 02:13:43. se devo.779 La userò.588 --> 02:13:38. ma non conosciamo gli Hobbit.244 Non un Elfo.

019 --> 02:14:34. 2040 02:14:29.2030 02:14:05.554 --> 02:14:29.732 --> 02:14:39. Sì.533 --> 02:14:06. 2034 02:14:16.481 Ci piacciono i giochi.204 Mostrami come uscire da qui e me ne vado per la mia strada.641 --> 02:14:31.303 Non parlavamo con te. e voglio ritrovarmi prima possibile. 2032 02:14:10.092 --> 02:14:24.729 --> 02:14:37.463 Uh.019 Giochi? 2042 02:14:34.264 Sì. vero.942 Gli piacciono i giochi? Gli piacciono? 2044 .289 Perché? Esso si è perso? 2033 02:14:12.173 Sentieri sicuri 2036 02:14:21.716 nell'oscurità. sì.950 Capito? 2031 02:14:07. 2039 02:14:26. invece. 2038 02:14:24.202 --> 02:14:10.424 --> 02:14:22. conosciamo sentieri sicuri per gli Hobbit! 2035 02:14:20.544 --> 02:14:19.455 --> 02:14:12.298 --> 02:14:21.293 Sì. tessoro? 2043 02:14:37. tessoro.850 Non so qual è il tuo gioco-2041 02:14:33.344 --> 02:14:26. Zitto! 2037 02:14:23.540 --> 02:14:16.092 Non ho detto niente.

071 Può darsi.169 Mai crescerà? 2051 02:15:00.193 --> 02:14:41. 2055 02:15:08.478 --> 02:15:17.789 Più in alto degli alberi sta 2048 02:14:54.292 --> 02:14:57.351 --> 02:15:14.854 Finiscilo ora! Gollum.869 Cos'è che radici invisibili ha 2047 02:14:51.120 --> 02:14:53.973 --> 02:15:11. 2052 02:15:01.377 --> 02:14:59.721 Chiedi a noi.142 Finiscilo! 2058 02:15:15.598 No! Niente più indovinelli. su. gollum! 2059 . 2054 02:15:06.324 --> 02:14:50.902 Gli piace giocare? 2045 02:14:42. 2057 02:15:13. 2056 02:15:09.779 --> 02:14:44.756 Sì.040 --> 02:14:56.125 E tuttavia 2050 02:14:57.041 Su. su se ne va 2049 02:14:56.172 --> 02:15:02.255 --> 02:15:00.134 Ancora un altro.007 --> 02:15:06.02:14:40. 2053 02:15:03.386 --> 02:15:08.388 --> 02:15:09.136 Sì! Ancora un altro.921 La montagna. 2046 02:14:46.

2071 02:15:53.862 Voglio giocare.063 Se perde.644 --> 02:16:00.783 che sei molto bravo. 2061 02:15:23.879 Sì! Solo noi.393 Che succede? 2073 02:15:56.349 --> 02:15:54.068 No. Vedo 2062 02:15:26.250 Io e te.516 E se poi perde? 2072 02:15:54.066 --> 02:15:23.451 --> 02:15:32.02:15:18.847 --> 02:15:52. 2063 02:15:30. Voglio giocare.426 E se vinco 2069 02:15:47. Sì.556 Sì.815 No! No. 2070 02:15:50.595 tu mi mostri la via d'uscita. No.319 --> 02:15:25.373 non giochiamo agli indovinelli? 2065 02:15:36. tessoro.624 --> 02:15:38.341 --> 02:15:47.090 Sì. ce lo mangiamo! 2074 . 2067 02:15:43.767 --> 02:15:56.122 --> 02:15:36.114 --> 02:15:29. Sì. 2060 02:15:20. 2068 02:15:45.751 --> 02:15:42.160 Allora. perché 2064 02:15:34.106 --> 02:15:19.131 --> 02:15:45.677 --> 02:15:50. 2066 02:15:38.

458 --> 02:17:01.258 Trenta cavalli bianchi su un colle rosso 2078 02:16:29.256 Non ha ali e in volo va 2089 .196 --> 02:16:50. 2075 02:16:11.492 --> 02:16:12.715 --> 02:16:28.597 Ma nessuno si è mosso 2081 02:16:44.943 Se Baggins perde.803 Battono il terreno 2080 02:16:32. 2076 02:16:17.451 Perfetto.803 --> 02:16:31. 2086 02:17:00.02:16:01. 2087 02:17:03.586 --> 02:17:05.295 Non ha voce e grida 2088 02:17:05.750 Tocca a noi.055 --> 02:16:33.797 --> 02:17:08.327 --> 02:16:57.316 --> 02:16:04.366 --> 02:16:54.415 --> 02:16:18.944 I denti! 2083 02:16:48.525 I denti? 2082 02:16:46. ce lo mangiamo intero.076 Ma noi ne 2085 02:16:54.484 --> 02:16:45.454 abbiamo solo nove.739 Sì.915 Baggins per primo. mio tessoro! 2084 02:16:51.010 --> 02:16:30. 2077 02:16:25.552 Mordono il freno 2079 02:16:30.861 --> 02:16:47.

063 --> 02:17:23.328 --> 02:17:38.077 Certo.249 --> 02:17:42.689 --> 02:17:25.366 Il vento.684 Un momento.351 --> 02:17:19.829 Molto astuti 2101 02:17:39.103 Ehm 2094 02:17:22. 2098 02:17:34. 2100 02:17:37.116 --> 02:17:34.080 --> 02:17:40.457 Molto astuti. Oh! 2095 02:17:23. 2103 02:17:42.261 --> 02:17:13.010 Non ha denti e morsi dà 2090 02:17:12.805 --> 02:17:15.700 È il vento.566 --> 02:17:26.315 Noi lo sappiamo! 2096 02:17:25. 2102 02:17:41.708 --> 02:17:43.952 --> 02:17:37. 2099 02:17:35.438 Oh.553 Non ha bocca 2091 02:17:13.617 --> 02:17:35.274 Sta' zitto! 2097 02:17:33.472 E versi fa 2092 02:17:18.622 gli Hobbitis.02:17:08.936 --> 02:17:21.925 --> 02:17:12.583 Ah-ah-ah. 2104 . 2093 02:17:19.

2109 02:17:56. 2114 02:18:08.346 Un contenitore.02:17:43. lucchetto.422 Lucchetto o cerniera 2106 02:17:48.210 Le uova! 2118 02:18:27. tessoro! 2116 02:18:15.753 --> 02:18:29.548 Eppure nasconde 2107 02:17:49.681 --> 02:17:59.379 Le uova! 2119 .673 --> 02:17:49.918 --> 02:18:27.795 --> 02:17:48. 2111 02:18:01.426 Una dorata sfera 2108 02:17:55.401 Ti arrendi? 2115 02:18:09.793 È un contenitore senza coperchio 2105 02:17:45.895 --> 02:18:04.158 --> 02:18:18.602 --> 02:18:02.799 --> 02:17:52.855 È difficile.154 Dacci un po' di tempo.652 --> 02:18:12. 2113 02:18:06.442 Un contenitore. ehm 2110 02:17:59.693 --> 02:18:09.644 Ebbene? 2112 02:18:02.015 Oh.054 --> 02:17:56.017 Contenitore.660 [GRUGNITI] 2117 02:18:25.941 --> 02:18:08.835 --> 02:17:44.267 --> 02:18:01. cerniera.

140 [SBATTERE DI ALI] 2124 02:18:42.086 --> 02:19:10.510 La nonna ci ha insegnato 2122 02:18:35.897 --> 02:18:47.739 Uccelli.761 --> 02:18:37. 2123 02:18:38.242 Alberi e fiori 2130 02:18:59. 2121 02:18:33.273 --> 02:18:49.622 L'acciaio stritola 2132 02:19:03.197 --> 02:18:55. .882 --> 02:18:33.022 GOLLUM: Ne abbiamo uno 2126 02:18:47. bestie 2129 02:18:55.02:18:29.630 Umide.990 --> 02:18:59.316 per te.873 --> 02:19:07.259 --> 02:18:35.036 Il ferro corrode 2131 02:19:01.645 [GOLLUM ESPIRA] 2125 02:18:45.139 --> 02:18:40.762 a succhiarle. croccanti 2120 02:18:30.287 --> 02:19:03.630 --> 02:18:30.685 --> 02:18:45.045 Rispondici.942 --> 02:18:53. 2127 02:18:49.626 La dura pietra infine sgretola 2133 02:19:09.494 --> 02:19:01.945 Ogni cosa si dice che divori 2128 02:18:54.008 uova! Sì.

801 --> 02:19:19.942 --> 02:19:32.2134 02:19:10.735 Fammi pensare.617 È bloccato. io ti ho dato un bel po' di tempo.336 Tempo scaduto. 2142 02:19:38. 2136 02:19:19.182 --> 02:19:23.963 --> 02:19:15.093 La risposta 2147 02:19:58.299 --> 02:19:56.646 Esso è squisito? 2139 02:19:29. fiori.719 è il tempo.883 Il tempo! 2146 02:19:57.346 Uccelli.597 --> 02:19:20. 2144 02:19:49.565 Esso è croccante? 2140 02:19:30. 2145 02:19:55.931 Questo non lo so.710 --> 02:19:51.443 --> 02:19:33. 2135 02:19:15.164 Bagginsis è bloccato. 2143 02:19:41.536 --> 02:19:46.425 Dammi un momento.106 --> 02:19:30. 2141 02:19:32.533 --> 02:19:40.134 --> 02:19:58.192 Fammi pensare.016 GOLLUM: Esso è gustoso? 2138 02:19:24.560 --> 02:19:27. 2148 . 2137 02:19:21. bestie Bestie? Alberi.553 --> 02:19:59.

851 --> 02:20:07.421 Non vale. 2151 02:20:08.541 in tasca? 2158 02:20:32.678 Domandacene un'altra. 2150 02:20:05.014 --> 02:20:03.778 Domandaci. 2153 02:20:15.665 --> 02:20:29.431 Non era difficile. .414 Che cosa ho 2157 02:20:27.172 --> 02:20:37.02:20:00.388 No.204 --> 02:20:27.096 --> 02:20:43.420 --> 02:20:34.905 Domandaci! 2155 02:20:19.239 --> 02:20:18.090 Non vale.341 --> 02:20:38.564 Ultima occasione.261 --> 02:20:41.054 [RINGHIA] 2149 02:20:02. 2152 02:20:10. no.854 --> 02:20:10.054 --> 02:20:01.143 Ultima domanda. 2162 02:20:42. 2159 02:20:35.027 --> 02:20:16. no.482 BILBO: Okay.300 le regole! 2161 02:20:40. è contro 2160 02:20:37.156 --> 02:20:20. 2154 02:20:18.949 Sì. No.815 --> 02:20:12. va bene! 2156 02:20:25.

778 --> 02:20:59. 2170 02:20:59. 2176 02:21:13.705 [GRUGNITI] 2174 02:21:08. 2171 02:21:01.606 --> 02:20:53.073 --> 02:21:02.Sbagliato.956 --> 02:21:11. molto bene.271 --> 02:20:51.864 --> 02:21:00.062 [GEME] 2166 02:20:51.613 .982 Tre risposte.161 Lisca di pesce.325 --> 02:21:06. Ultima.252 --> 02:21:14.639 --> 02:20:47. indovina.020 Che cos'ho in tasca? 2165 02:20:50.2163 02:20:43.066 tre! 2168 02:20:55. denti di Orco.041 Coltello! Zitto! 2175 02:21:11.233 --> 02:20:55.527 Tre risposte.768 --> 02:20:50. ali di pipistrello 2173 02:21:06.Mani! .318 --> 02:20:57. devi concedercene 2167 02:20:54.579 --> 02:21:08.292 --> 02:21:13.001 Sbagliato ancora.073 [GRUGNISCE] 2172 02:21:02.517 Hai detto "fammi una domanda" e questa è la mia domanda.461 Corda! . tessoro.822 Indovina. 2164 02:20:47. 2169 02:20:57.

sbagliate.959 Perso? 2190 02:21:56. 2187 02:21:47.608 L'abbiamo detto? 2185 02:21:39.554 --> 02:21:24.689 --> 02:21:36.087 --> 02:21:16.296 O niente.327 Non ti riguarda. 2188 02:21:50.962 --> 02:21:58.2177 02:21:15. 2183 02:21:30. 2179 02:21:21.893 Hai promesso di mostrarmi la via d'uscita.427 --> 02:21:22. 2182 02:21:28.225 --> 02:21:29.953 --> 02:21:49.954 Hai perso.425 Due risposte insieme.438 GOLLUM: Abbiamo detto così.660 --> 02:21:47.427 [SINGHIOZZA] 2180 02:21:23.603 --> 02:21:33.974 Ho vinto.407 Che cos'ha esso nelle sue tasche? 2186 02:21:45. 2178 02:21:16.206 --> 02:21:51.380 Perso? 2191 .390 --> 02:21:27. tessoro? 2184 02:21:33.547 --> 02:21:20.918 --> 02:21:54.790 Perso? 2189 02:21:53.862 --> 02:21:44.846 BILBO: Quindi 2181 02:21:26.

019 --> 02:22:12.083 --> 02:22:36.184 No! 2194 02:22:12.140 Dov'è? 2193 02:22:10.628 Gollum! .610 --> 02:22:21.513 --> 02:22:06.286 Che hai perso? 2203 02:22:30.446 Maledici e aspergici! 2200 02:22:24.445 --> 02:22:23.474 --> 02:22:09.117 --> 02:22:26.523 --> 02:22:16.412 --> 02:22:30.149 No! 2198 02:22:19.729 --> 02:22:15.680 Dov'è? 2192 02:22:08.115 --> 02:22:25.877 --> 02:22:38.440 --> 02:22:18.393 --> 02:22:11.832 Non devi chiedercelo! Non sono affari tuoi! 2204 02:22:34.538 --> 02:22:33.02:22:05.105 Dov'è? 2196 02:22:15.194 Perso! 2199 02:22:21.991 è perduto! 2202 02:22:29.727 [GRIDA] 2195 02:22:13.189 No! 2197 02:22:16.865 Il mio tessoro 2201 02:22:26.626 No! Gollum! 2205 02:22:36.

179 GRANDE GOBLIN [CANTA]: Le ossa romperemo 2215 02:23:29.852 Quaggiù morirete 2219 02:23:36.015 Sarete picchiati 2217 02:23:32.2206 02:22:39.661 --> 02:23:12.813 .266 --> 02:23:34.650 piccole tasche? 2210 02:23:10.666 L'ha rubato! 2212 02:23:18.689 nelle sue orrende 2209 02:22:57.062 --> 02:22:57.308 --> 02:22:54.673 [ANSIMA] 2207 02:22:51.553 --> 02:23:29.003 [GRIDA] 2213 02:23:20.920 L'ha rubato! 2214 02:23:27.623 --> 02:23:16.604 --> 02:23:37.434 E pestati Sulla ruota tirati 2218 02:23:34.685 --> 02:23:35.254 --> 02:23:20.940 --> 02:23:00.672 --> 02:22:41.811 Che cos'ha esso 2208 02:22:55.931 --> 02:23:32. 2211 02:23:14.430 --> 02:23:30.335 --> 02:23:20.662 L'ha rubato.896 Non vi troveranno 2220 02:23:38.147 --> 02:23:38.680 I colli torceremo 2216 02:23:30.

565 Nella Città dei Goblin 2222 02:23:40.868 Il Coltello! 2226 02:23:53.120 --> 02:23:54.577 --> 02:24:35.292 [GRUGNISCONO TUTTI] 2235 02:24:47.073 --> 02:23:50.701 --> 02:23:51. 2232 02:24:36.747 Combattete.193 Avrete dei guai 2223 02:23:46. 2233 02:24:39.751 Picchiateli! Uccideteli! 2229 02:24:00.412 La lama che ha tagliato 2227 02:23:54.708 --> 02:23:59.879 --> 02:24:03.543 --> 02:24:41.113 --> 02:23:47.074 È la Fendiorchi! 2225 02:23:50.572 Conosco quella spada! 2224 02:23:48.291 Combattete! 2234 02:24:40.816 --> 02:23:43.787 Impugnate le armi.455 --> 02:24:37.134 .083 --> 02:24:40.663 --> 02:23:56.064 --> 02:23:40.Mai 2221 02:23:39.498 mille colli! Squarciateli! 2228 02:23:57.463 Tagliategli la testa! 2231 02:24:33.002 --> 02:24:01.758 --> 02:24:50.628 Uccideteli tutti! 2230 02:24:01.

871 Seguitemi.549 --> 02:25:31.704 --> 02:25:17.205 --> 02:25:18.991 --> 02:25:12.328 È nostro! 2249 02:26:12.968 [GRIDA] .730 [GOLLUM RINGHIA] 2246 02:25:53.554 Fulgido come il sole! 2237 02:25:01.872 Presto! 2241 02:25:22.577 --> 02:25:58.273 NORI: Thorin! 2238 02:25:11.426 [GOLLUM GRUGNISCE NELLE VICINANZE] 2243 02:25:32.376 Scappate! 2242 02:25:28.867 --> 02:25:56.782 [PIAGNUCOLA] 2239 02:25:16.137 GOLLUM: Daccelo! 2244 02:25:40.011 --> 02:25:34.616 È 2247 02:25:54.167 --> 02:25:23.479 --> 02:25:43.326 nostro! 2248 02:25:56.885 --> 02:26:13.761 --> 02:24:52. 2240 02:25:18.981 --> 02:25:03.228 [GRUGNITI] 2245 02:25:42.Brandisce la Battinemici! II Martello! 2236 02:24:50.853 --> 02:25:42.449 --> 02:25:54.

193 Baggins! 2252 02:26:36.870 --> 02:26:40.969 BOMBUR: Via.632 --> 02:26:52.590 DWALIN: Il palo! 2256 02:26:55.926 --> 02:28:19.891 THORIN: Saltate! 2262 02:28:30.678 Carica! 2257 02:27:43.333 GANDALF: Presto! 2259 02:28:09. via! 2261 02:28:23.474 --> 02:28:24.787 DORI: Svelti! 2254 02:26:41.399 --> 02:26:30.167 --> 02:28:09.867 GANDALF: Più svelti! 2253 02:26:39.586 DWALIN: Avanti.771 --> 02:26:25.206 [GOBLlN RlNGHlANO] 2255 02:26:51.939 Ladro! 2251 02:26:27.700 --> 02:26:37.600 --> 02:27:44. svelti! FILI: Bombur! 2260 02:28:17.267 Tagliate le corde! 2258 02:28:08.585 --> 02:28:11.997 --> 02:26:43.594 --> 02:26:56.2250 02:26:23.647 --> 02:28:31.439 OIN: Salta! . via.

360 --> 02:29:17.809 --> 02:30:33.351 --> 02:29:50.041 --> 02:29:31.178 [GEME] 2271 02:29:49.303 --> 02:29:44.717 [GEMONO TUTTI] 2274 02:30:25. ora.807 DWALIN: Maledizione! 2276 02:30:30.423 --> 02:29:40.999 GLOIN: Attenti! 2268 02:29:32.846 --> 02:30:28. Stregone? 2270 02:29:43. 2269 02:29:38.944 DORI: Avanti! 2266 02:29:23.461 --> 02:28:53. 2275 02:30:29. 2272 02:29:58.016 --> 02:30:29.367 Coraggio! 2267 02:29:31.2263 02:28:52.090 --> 02:28:57.794 Credevate di potermi sfuggire.465 DWALIN: Spingete! 2265 02:29:16.434 È la fine.394 .528 [GRIDANO TUTTI] 2273 02:30:20.924 --> 02:30:22.534 --> 02:29:24.211 GANDALF: Coraggio! 2264 02:28:56.883 Che pensi di fare.251 --> 02:29:34.347 BOFUR: Poteva andare peggio.527 --> 02:30:00.

063 --> 02:31:17.455 Andiamo! In piedi.153 [GOBLlN RlNGHlANO] 2279 02:30:45.843 --> 02:31:07. gollum! 2288 02:31:08. DWALIN: Avanti! 2284 02:30:58. aspetta! 2287 02:31:04.710 OIN: Balin.556 [PASSI IN AVVICINAMENTO] 2289 02:31:12. 2283 02:30:55.784 --> 02:30:49.533 Sono troppi.060 GANDALF: Presto. 2280 02:30:47.318 --> 02:30:39. presto! 2290 02:31:16.588 --> 02:31:00.037 --> 02:30:51.428 Gollum.597 --> 02:31:10.944 --> 02:30:42.542 --> 02:30:57.063 .503 --> 02:30:59.590 --> 02:31:04.922 Aspettate! 2286 02:31:01.984 Gandalf! 2278 02:30:40.455 --> 02:30:52.Vogliamo scherzare? 2277 02:30:39.204 Coraggio! 2282 02:30:51.365 --> 02:30:47.008 Mio tessoro. non possiamo sconfiggerli.337 [GRUGNISCE] 2285 02:30:59.785 Solo una cosa ci salverà: la luce del giorno! 2281 02:30:50.601 --> 02:31:14.

sette.863 --> 02:33:31.942 --> 02:33:29.148 --> 02:33:25.407 --> 02:32:52.369 --> 02:32:55.040 Ladro! 2297 02:32:59. 2301 02:33:25. dodici.420 Sia maledetto e schiacciato! Lo odiamo per sempre! 2298 02:33:17. svelti.080 --> 02:32:59.111 E ovviamente Bombur. tredici.990 --> 02:33:34. otto. Kili. bene! 2294 02:32:50. 2293 02:31:25. 2291 02:31:17.687 --> 02:33:22.106 [SUSSULTA] 2292 02:31:19.745 Baggins! 2296 02:32:57.155 Dov'è Bilbo? 2303 02:33:31.858 --> 02:31:22.227 Cinque.608 Fili.160 --> 02:33:36.323 Così. siamo a dieci.916 --> 02:33:04.768 --> 02:33:20. GANDALF: Forza.Di qua.614 --> 02:31:27.702 Dov'è il nostro Hobbit? .314 --> 02:31:19. sei.985 DORI: Avanti.700 [GRIDA] 2295 02:32:54.897 Bifur. Bofur. 2299 02:33:20. 2302 02:33:29.033 Dov'è il nostro Hobbit? 2304 02:33:35. 2300 02:33:23.

2305 02:33:38.964 --> 02:33:48.088 --> 02:33:46.666 GLOIN: Credevo che fosse con Dori! 2308 02:33:43. 2313 02:33:48.333 --> 02:33:42.Te lo dico io.672 quando ci hanno catturati.802 .754 È sgattaiolato 2311 02:33:47.205 --> 02:33:39.502 Non incolpare me.713 via 2312 02:33:47.681 --> 02:33:59. 2315 02:33:53.805 e l'ha colta! 2317 02:33:56.637 Mastro Baggins ha visto la sua occasione 2316 02:33:54.888 --> 02:33:55.040 --> 02:33:41.183 Ha pensato solo al suo morbido letto e al focolare 2318 02:33:59.228 .082 Si è perso? 2307 02:33:41.121 DWALIN: Maledetto Mezzuomo! 2306 02:33:40.299 GANDALF: Poi cosa è successo? 2314 02:33:50.753 --> 02:33:45.924 --> 02:33:50.053 --> 02:33:54.601 --> 02:34:02.Ditemi! .005 --> 02:33:47.550 --> 02:33:52.502 --> 02:33:44. 2309 02:33:44.836 Dove l'avete visto l'ultima volta? 2310 02:33:46.

2328 02:34:35. 2323 02:34:26.206 --> 02:34:21.da quando è partito! 2319 02:34:02. 2332 02:34:52. 2322 02:34:21.772 Non rivedremo più il nostro Hobbit.381 --> 02:34:30.965 di vedere qualcuno! 2326 02:34:32. 2321 02:34:19.012 Come hai fatto a superare i Goblin? 2329 02:34:37.227 [RIDACCHIA] 2331 02:34:47.204 --> 02:34:19. come? 2330 02:34:42.945 Ha importanza.479 --> 02:34:04.634 KILI: Bilbo.070 --> 02:34:52.095 --> 02:34:37.185 --> 02:34:43.264 --> 02:34:38.420 Bilbo Baggins.844 Ti davamo per perso.004 --> 02:34:29. 2327 02:34:34.440 --> 02:34:07.806 Già.968 --> 02:34:33.912 BILBO: No.983 --> 02:34:50. 2320 02:34:05.024 È lontano.130 Mai stato così felice 2325 02:34:29.136 --> 02:34:34.169 --> 02:34:27. . 2324 02:34:28.943 Che importanza ha? È tornato.872 Non lo è.

221 [RINGHIA] 2346 02:36:00. penso spesso a Casa Baggins.173 Mi mancano i miei libri.826 Perché sei tornato? 2335 02:35:02.681 È casa mia.140 .518 Per questo sono tornato. da sempre. il mio giardino.461 --> 02:35:09.139 [IN LINGUAGGIO NERO] Inseguiteli! 2347 02:36:02.928 --> 02:36:00.249 So che dubiti di me. 2334 02:34:57.984 Vi è stata sottratta. 2336 02:35:07.572 --> 02:34:54.164 --> 02:35:05. 2340 02:35:18. 2344 02:35:35. 2341 02:35:22.071 --> 02:35:37.400 --> 02:35:31.615 Ma voglio aiutarvi a riprenderla.262 Quello è il mio posto.972 --> 02:35:20. 2338 02:35:13.338 --> 02:35:12. 2343 02:35:30. 2345 02:35:57.472 --> 02:36:02. perché 2342 02:35:26.2333 02:34:53. 2337 02:35:10.117 --> 02:34:58. una casa.928 --> 02:35:18. se posso.434 --> 02:35:24.545 E hai ragione.905 Voglio saperlo.133 --> 02:35:15.390 --> 02:36:03.855 --> 02:35:29.676 E la mia poltrona. 2339 02:35:16.732 voi non I'avete.

081 [RINGHIA] 2355 02:36:32.243 --> 02:37:04. 2352 02:36:15.033 --> 02:37:02.314 --> 02:36:10.546 --> 02:36:33.403 --> 02:36:16.869 THORIN: Svelti! 2360 02:37:11.116 --> 02:37:01.369 --> 02:36:24.203 --> 02:37:05.525 Dalla padella.Fateli 2348 02:36:03.751 [GRUGNISCE] 2361 02:37:16.351 a pezzi! 2349 02:36:09. Scappate.856 [MANNARI ULULANO] 2350 02:36:11.992 Tutti voi! 2358 02:37:03.776 --> 02:36:15. sali! 2359 02:37:05.212 THORIN: Via! 2356 02:37:01.370 [MANNARI ULULANO] 2354 02:36:26.782 Sugli alberi! 2357 02:37:02.107 --> 02:36:12.487 Scappate! 2353 02:36:22.493 Salite! Bilbo.590 --> 02:37:17.391 --> 02:36:05.631 THORIN: Arrivano! .069 Nella brace. 2351 02:36:12.122 --> 02:36:27.710 --> 02:37:12.

778 Azog! 2367 02:38:21.497 --> 02:38:33.753 --> 02:38:42.268 [RINGHIA] 2366 02:38:19.264 Non può essere.154 --> 02:38:23.919 --> 02:37:55.241 [ANNUSA] 2369 02:38:26.2362 02:37:54. figlio di Thrain.357 Quello è mio.342 --> 02:38:46.030 [RINGHIA] 2368 02:38:24.743 --> 02:38:29.091 Ricordo che tuo padre ne era impregnato 2372 02:38:42.267 --> 02:38:11.929 Thorin.067 --> 02:39:00.472 --> 02:38:49.838 BOFUR: Reggetevi! GLOIN: Resistete! 2364 02:37:58. 2373 02:38:47.424 [BISBIGLIA INDISTINTAMENTE] 2365 02:38:09. 2374 02:38:56.423 --> 02:38:00.745 [IN LINGUAGGIO NERO] Lo senti? 2370 02:38:30.319 --> 02:38:20.693 Uccidete gli altri! .481 --> 02:38:58.624 L'odore della paura? 2371 02:38:36.171 --> 02:37:57. 2375 02:38:59.919 [NANI URLANO] 2363 02:37:56.658 --> 02:38:26.

508 --> 02:40:49.949 --> 02:39:07.726 [RUGGISCE] 2385 02:40:59.777 --> 02:39:44.073 GANDALF: No! 2388 02:41:11.302 [RIDE] 2382 02:40:33.681 Bevete il loro sangue! 2379 02:39:42.906 --> 02:41:11.638 --> 02:39:30.646 Sì! 2386 02:41:00.605 [RIDONO TUTTI] 2387 02:41:09.700 --> 02:41:13.449 [SUSSULTA] 2389 02:41:12.037 GANDALF: Fili! 2383 02:40:46.159 --> 02:39:09.699 --> 02:41:12.976 --> 02:40:57.2376 02:39:05.617 [GRIDA] 2390 .646 --> 02:41:00.194 DWALIN: Sta cedendo! 2380 02:39:44.446 --> 02:39:45.032 [NANI GRIDANO] 2377 02:39:08.176 [NANI URLANO] 2384 02:40:56.529 [NANI GRIDANO] 2381 02:40:06.897 --> 02:41:01.785 [MANNARI ABBAIANO E RINGHIANO] 2378 02:39:28.551 --> 02:40:08.787 --> 02:40:35.

082 .852 --> 02:43:04.598 [IN LINGUAGGIO NERO] Portami la testa del Nano.230 --> 02:43:07.762 --> 02:43:41.612 --> 02:43:14.158 [RUGGISCE] 2396 02:42:43.587 Mr Gandalf! 2392 02:41:31.128 --> 02:41:25.264 --> 02:41:35.606 [RINGHIA] 2400 02:43:12.590 [GEME] 2403 02:43:37. 2404 02:44:06.061 No! 2399 02:43:06.446 [GRIDA] 2401 02:43:16.374 --> 02:44:07.872 --> 02:41:18.256 --> 02:43:33.056 [AZOG URLA] 2398 02:43:02.469 --> 02:41:32. no.741 --> 02:43:18.02:41:17.533 Thorin. no.655 --> 02:42:33.697 [GRUGNISCE] 2395 02:42:34. no! 2402 02:43:32.511 ORI: Oh.124 ORI: Aiuto! 2397 02:42:57.539 Oh.848 [RINGHIA] 2394 02:42:32. Dori! 2393 02:41:34.889 --> 02:42:59.824 --> 02:42:36.458 --> 02:42:44. 2391 02:41:24.

2407 02:44:39.547 --> 02:46:18.297 --> 02:48:24. 2418 02:48:40.524 Uccidilo.881 GANDALF: Thorin! 2417 02:48:28.678 Thorin.[BILBO URLA] 2405 02:44:22.221 Thorin! 2416 02:48:23.665 [RUGGISCE] 2415 02:47:06.999 [URLA] 2409 02:45:12.376 [RUGGISCE] 2412 02:46:17.099 [MANNARI RINGHIANO] 2406 02:44:30.273 --> 02:45:14. 2413 02:46:19.679 --> 02:47:08.232 [GRIDA] 2410 02:45:15.999 --> 02:44:48.091 [BILBO GRIDA] 2414 02:46:51.626 --> 02:46:14.616 [NANI URLANO] 2408 02:44:47.615 --> 02:44:41.274 [GANDALF BISBlGLIA INDISTINTAMENTE] .943 --> 02:45:16.213 Guardate.581 --> 02:46:53.257 --> 02:46:21.648 --> 02:44:32.273 --> 02:48:42.985 [AQUILE STRlDONO] 2411 02:46:13.849 --> 02:44:24.636 --> 02:48:29.

283 Non mi sono mai sbagliato tanto in vita mia.397 Che non saresti sopravvissuto alle Terre Selvagge? 2431 02:49:23.139 non ti facevi uccidere! 2428 02:49:16.102 che saresti stato un peso? 2430 02:49:19. 2433 02:49:36.036 Sano e salvo.972 --> 02:49:14.006 Tu! 2425 02:49:09.407 --> 02:48:51.321 Il Mezzuomo? 2420 02:48:49.937 --> 02:49:22.238 --> 02:48:48.2419 02:48:47. 2423 02:48:55.537 --> 02:49:37.183 --> 02:49:16.929 --> 02:49:12.184 --> 02:49:19.483 Che non c'è posto per te fra noi? 2432 02:49:31.566 --> 02:49:25. 2422 02:48:53.077 --> 02:48:55.826 Bilbo è qui.011 Che volevi fare? 2426 02:49:11.721 Per poco 2427 02:49:12.964 --> 02:49:06.954 .449 Sta' tranquillo. 2421 02:48:51.955 [SOSPIRA] 2424 02:49:04.073 --> 02:49:33.867 --> 02:48:52.933 Non ti avevo detto 2429 02:49:17.969 --> 02:49:11.288 --> 02:48:56.

558 --> 02:49:58. 2438 02:49:56.143 l'ultimo dei Grandi Regni dei Nani 2445 02:50:42.969 --> 02:49:52.721 --> 02:50:36.763 GANDALF: Erebor 2443 02:50:38.530 --> 02:50:53.131 --> 02:49:48.969 Non sono un eroe 2437 02:49:53.640 --> 02:49:57.134 No. anch'io avrei dubitato di me.395 --> 02:50:44.933 la Montagna Solitaria 2444 02:50:40. 2447 02:50:52. 2440 02:50:06. 2435 02:49:48.808 uno scassinatore.861 [AQUILA STRlDE] 2441 02:50:18.220 --> 02:49:54.984 --> 02:50:09.673 Scusa se ho dubitato di te.924 --> 02:49:51.[ESULTANO E RIDONO TUTTI] 2434 02:49:47. 2446 02:50:47.359 Casa nostra.566 --> 02:50:49.391 --> 02:50:39.679 né un guerriero.245 --> 02:50:20.184 --> 02:50:42.497 È quello che penso che sia? 2442 02:50:35.571 [UCCELLO CINGUETTA] .854 della Terra di Mezzo. 2436 02:49:51.307 Neanche 2439 02:49:57.

625 quello è un tordo.965 Hai ragione.561 --> 03:01:54.489 OIN: Un corvo! 2449 02:50:55. 2453 02:51:06.450 --> 02:50:58.399 --> 03:01:55.874 --> 02:51:05.464 --> 02:51:11.823 --> 02:50:54.468 Credo proprio che il peggio sia passato.872 --> 02:51:03. 2457 02:52:21.2448 02:50:53.962 Ma lo prenderemo come un segno.199 Gli uccelli 2450 02:50:56.408 --> 02:50:56.451 stanno tornando alla montagna.213 --> 02:51:10.SDH] .686 [Italian .213 Un buon auspicio.869 [RINGHIA] 2458 03:01:49. 2456 02:51:12. 2451 02:51:01. 2459 03:01:54.623 Mio caro Oin 2452 02:51:03.877 --> 02:51:08.494 --> 02:52:22. 2454 02:51:09.675 --> 02:51:15.441 Riposi in pace 2460 03:02:30. 2455 02:51:10.685 --> 03:02:32.148 In memoria di Mike Turner che ci ha aiutato a realizzare questo film.