Hacia la construccin de la Paz

Primera edicin: diciembre de 2012

Fotografas
Textos
Diseo y diagramacin
Coordinacin y Gestin

Rony Ivn Vliz

Godo de Medeiros
Henry Sipaque
Alfonso Porres

Esta publicacin fue posible gracias al apoyo del Ministerio Federal

de la Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ), a travs de la
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Las opiniones expresadas en este folleto son responsabilidad de
VXVDXWRUHV\QRQHFHVDULDPHQWHUHHMDQODVRSLQLRQHVGH*,=RHO
Gobierno de Alemania.

Programa de Apoyo al Proceso

de Paz y Conciliacin Nacional
(PCON)

PRLOGO

Hacia la construccin de la Paz

El autor y amigo Rony Vliz, extraordinario profesional, fotgrafo y periodista, publica el presente libro, Hacia la
construccin de paz, HQHOTXHORJUDHQWUHWHMHUGLIHUHQWHVOXFKDVTXHKDQGHMDGRKXHOODVHQHOWLHPSRFRPRPHPRULDFROHFWLYD
e individual del pueblo de Guatemala por hacer valer sus derechos y su sueos de libertad. Durante estas manifestaciones,
muchos compaeros y compaeras fueron perseguidos, brutalmente reprimidos, y algunos desaparecidos y asesinados.
En aquellos aos prevaleca el terror y la criminalizacin del movimiento social por parte de las fuerzas de seguridad del
(VWDGR\DSHVDUGHHOORQXHVWURVSXHEORVVLHPSUHRSWDURQSRUODPDQLIHVWDFLyQSDFtFDHOGLiORJR\ODQHJRFLDFLyQ
+DJRXQSURIXQGRUHFRQRFLPLHQWRD5RQ\9pOL]SRUODH[FHOHQFLDFRQODTXHFRPXQLFDDWUDYpVGHLPiJHQHVODVPDVDFUHV
el dolor, las acciones, los actores y los diferentes sectores y organizaciones que han estado en la lucha durante la bsqueda
de la paz, la igualdad y el bien comn. Es importante connotar que el proceso de paz es fundamental como nuestra lucha
por la identidad, el derecho de los pueblos indgenas y la bsqueda de espacios de debate y expresin, desde Contadora
hasta Esquipulas II. Durante este proceso se ha ido propiciando condiciones adecuadas para iniciar la construccin de la
SD]\GHOGLiORJRODQHJRFLDFLyQSROtWLFDKDVWDORJUDUODVXVFULSFLyQGHOD3D])LUPH\'XUDGHUD
Gracias a Rony Vliz por su invaluable apoyo al Premio Nobel de la Paz 1992 y la Fundacin que lleva mi nombre, que
WUDEDMD LQWHQVDPHQWHSDUD FRQVWUXLU XQD SD] FRQ MXVWLFLD VRFLDO FRPEDWLU OD LPSXQLGDG H[LJLU UHVSHWR D ORV GHUHFKRV
humanos y pleno respeto a la identidad y derechos de los pueblos indgenas. Este libro, plasmado de historia, nos
FRPSURPHWHDVHJXLUWUDEDMDQGRSDUDPDQWHQHUODSD]SURPRYHUODXQLGDGHQWUHQXHVWURVSXHEORV\UHVJXDUGDUQXHVWUD
PHPRULDSDUDHGLFDUXQDFXOWXUDGHSD]EDVDGDHQHOUHVSHWRODDUPRQtDODLQFOXVLyQ\ODJDUDQWtDGHYLGDSOHQDWRGRV
y todas.

Dra. Rigoberta Mench Tum

Premio Nobel de la Paz

Palabras del autor

Durante muchos aos tuve la intencin de producir un libro de fotografas para transmitir a las actuales y prximas generaciones
los acontecimientos importantes que cubr como periodista a lo largo del Proceso de Paz en Guatemala, sobre todo lo que llamo la
UXWDGHODSD]TXHLQLFLDFRQHOJRELHUQRGH9LQLFLR&HUH]RKDVWDHOGHOYDUR$U]~FX\RPi[LPDORJUR
IXHODUPDGHOD3D])LUPH\'XUDGHUDHOGHGLFLHPEUHGH0XFKRVIXHURQORVULHVJRVTXHFRUULPRVGXUDQWHHVWHSHULRGR
XQDJUDQFDQWLGDGGHSHULRGLVWDVHQHOGHVHPSHxRGHQXHVWURWUDEDMRHVSHFLDOPHQWHFRQ)HUQDQGD&DVWHMyQ\5RODQGR*RQ]iOH]
(QEPD), con quienes quedamos algunas veces en medio del fuego cruzado.
Este libro no sera posible sin las lneas del prlogo de la doctora Rigoberta Mench Tum, Premio Nobel de la Paz, el aporte del
Programa de Apoyo al Proceso de Paz y Conciliacin Nacional, de la Cooperacin Tcnica Alemana (GIZ-PCON), la fototeca del
Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamrica (Cirma) y la gestin de la Asociacin Lucirnaga Guatemala.
Las fotos presentadas en este libro fueron captadas durante los periodos en que labor como reportero en el Benemrito Cuerpo
de Bomberos Municipales, los matutinos La Palabra,(O*UiFR La Repblica y Nuestro Diario, el vespertino La Hora, los semanarios
7Das, Noticias de Guatemala, El Pas y Crnica, y en las agencias internacionales Reuters y Notimex$GHPiVGHRadio Sonora y los
telenoticieros Aqu el mundo, Tv Noticias, Teleprensa y Noti7.
'HQWURGHHVWHODUJRUHFRUULGRODVSHUVRQDV\ODVLQVWLWXFLRQHVTXHDSR\DURQPLWUDEDMRGHSHULRGLVWDVRQPXFKDVHQWUHODVTXH
menciono a mi seora madre Grimilda Samayoa, a mis hermanos Ligia y Walter, as como a mis sobrinos Ligia, Erwin, Carlos Ren
\PLFXxDGR(GZLQ5RFD$PLVDPLJRV\SHULRGLVWDV:DOWHU+HUPRVLOOD9HUyQLFD0DUWtQH]%HDWUL])HUQiQGH]*DOLFK(ULFND
Marroqun, Sara Galich, Joselyn Mrida, Eddy Ovalle Linares, Nancy Sagastume, Carolina Yupe, Hugo Gordillo, Carlos Lpez,
7XOLR-XiUH])UDQFLVFR+XUWDUWH5RGROIR0yYLO0DUOHQ\0RVFRVR\<XOLVVD*XHYDUD7DPELpQD5R[DQD%DOGHWWL(ULFN6DOD]DU
Alberto Samayoa, Analinda Meneses Humberto Morales, Ricardo Lemus, Sergio Cabaas, Jorge Molina, Oscar Bonilla, Pedro
6DPD\RD6WHSKDQLH5LFKPDQ&ULVWLQD&DOOHMDV/XLV$VVDUGR/HRQDUGR$PEHOL],OHDQD/ySH]5HQp*yQJRUD\&ODXGLD*RQ]iOH]
Asimismo, Marisol Chew, Ana Victoria Ramrez, Jezrael Rivera, Nelvin Rodrguez, Jssica Rivera, Juan Antonio Canel, Ana Mench,
$QJHO&DQLO9LQFHQW+HSWLQJ/HRQRU2OPHGR'LDQD$OFDOi-XDQ&DUORV3DUHGHV(UZLQ%UDYR<XUR3HUXVLQD-XDQ&DUORV5H\HV
0DULR&RQWUHUDV5LJREHUWR9HOiVTXH]$[HO2OLYD(LOHHQ0RFWH]XPD&DUORV7iUDQR9LFWRULDOYDUDGR5RGROIR=HODGD0DUOLWW
Valenzuela, Alfonso Porres, Godo de Medeiros, Ana Gladys Ollas, Aura Vides (QEPD), Roberto Martnez (QEPD) y Hctor
5DPtUH]HO5HSRUWHUR;4(3'$ORVDPLJRFXEDQRV+XPEHUWR&DVWDxHGD/XF\&DVWDxHGD\5RJHOLR3RODQFR(PEDMDGRUGH
Cuba en Venezuela. Al Benemrito Cuerpo de Bomberos Municipales de Guatemala (CBM) y Bomberos ASEI (Asociacin de
Salvamento y Extincin de Incendios).

Rony Ivn Vliz Samayoa

Guatemala, diciembre de 2012

Diferentes sectores repudiaron la masacre de Santiago Atitln

y se congregaron en el parque central de la localidad.

TRAZANDO LA RUTA
HACIA LA PAZ

El periodo de Vinicio Cerezo Arvalo

(1986 1990)

Vinicio Cerezo y la Primera

Dama Raquel Blandn
durante la investidura
presidencial en enero de 1986

n 1985 fueron introducidas reformas a la Constitucin Poltica de la

Repblica despus de varias dcadas de regmenes militares cuando
el general Humberto Meja Vctores convoc a elecciones generales
que se caracterizaron por abrir espacios para que un civil optara al cargo de
Presidente de la Repblica. Al mismo tiempo, las reformas dieron vida a la
Procuradura de los Derechos Humanos (PDH).

A las elecciones se presentaran varios candidatos civiles, entre quienes
se hallaban Vinicio Cerezo Arvalo, representante del partido Democracia
Cristian Guatemalteca (DCG), el empresario de prensa Jorge Carpio Nicolle,
del partido Unin del Centro Nacional (UCN), el ingeniero Jorge Serrano
Elas, del Partido Democrtico de Cooperacin Nacional (PDCN) y el abogado
y periodista Mario David Garca, del partido Central Autntica Nacionalista
(CAN), entre otros.

Cerezo Arvalo gan dicha eleccin y gener expectativas de cambio,
MV\ZMMTTI[TILMXWVMZVITIZMXZM[Q~VMRMZKQLIXWZTW[ZMOyUMVM[UQTQ\IZM[
contra la poblacin indgena, campesina, sectores religiosos, sindicales,
estudiantiles y populares. Asimismo, despert inters al anunciar la
implementacin de una Reforma Tributaria para generar ms recursos
para el Estado y, por consiguiente, mayor inversin social. De inmediato, la
iniciativa gener rechazo en los sectores aglutinados en el Comit Coordinador
de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif).

Escenas de dolor tras la masacre de Santiago Atitln la noche

del 2 de diciembre de 1990. En esa oportunidad murieron 14
indgenas y 28 resultaron heridos.
El presidente Vinicio Cerezo orden que el Ejrcito abandonara
Santiago Atitln y se inici una investigacin de los autores
intelectuales y materiales.

Los pobladores de Santiago Atitln enterraron a sus muertos e iniciaron un

cabildo abierto para pedir justicia.

Los militares abandonan la poblacin de Santiago Atitln para evitar nuevos incidentes.

La monja ursulina Diana Ortz denuncia haber

[QLW^QWTILIMV\QMUXW[LMTKWVQK\WIZUILW

Bomberos municipales localizan el cadber de un hombre con seales de tortura en un

sector de La Arenera, zona 13.

Nineth Montenegro, dirigente del GAM, inicia la bsqueda de su

esposo, Fernando Garcia, en el cementerio La Verbena.

Un rescatista localiza los restos de un hombre asesinado

en la colonia El Amparo, zona 7.

Una bomba explot en la sede del GAM, donde amedrentaron

a sus lderes.

-T/)5aWZOIVQbIKQWVM[[WKQITM[WK]XIVXIKyKIUMV\MTI+I\MLZIT5M\ZWXWTQ\IVI

Elementos del Ejrcito durante uno

de los intentos de Golpe de Estado
contra el presidente Vinicio Cerezo el
11 de mayo de 1988 en la entrada a
San Jos Pinula, ruta a El Salvador.

Militares sofocan el primer intento de Golpe de Estado contra Vinicio Cerezo, mientras el
gobierno cerr el telenoticiero Aqu el Mundo.

De izquierda a derecha: Gustavo Anzueto Vielman, Mario David Garca (Director de Aqu el Mundo), Danilo Roca Barrillas, Nicols
*]WVIVIa5IZQW+I[\MR~VMVMTT\QUWXZWOZIUILMAqu el Mundo en Canal 3.


-T XZQUMZ I}W MV TI XZM[QLMVKQI TM [QOVQK~ TI[ XZQUMZI[ LQ[KZMXIVKQI[ KWV MT
MUXZM[IZQILWWZOIVQbILWaVITUMV\MTI:MNWZUI<ZQJ]\IZQIVWN]MQUXTMUMV\ILI
En el municipio de Santiago Atitln, del noroccidental departamento de Solol, el Ejrcito
realiz una masacre de campesinos que provoc el rechazo inmediato de la opinin pblica
nacional e internacional. Al mismo tiempo, el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), fundado
en 1984 por madres y esposas de personas desaparecidas, realiz varias movilizaciones
sociales para pedir informacin sobre el paradero de las personas desaparecidas por las
fuerzas de seguridad del Estado y para que cesara la represin e intimidacin contra los
grupos populares. Nineth Montenegro, lideresa y fundadora del GAM, llev a cabo una
huelga de hambre en las puertas del Palacio Nacional, de donde fue desalojada brutalmente
por la Polica Nacional en 1986.

Desde el primer ao de gobierno, Cerezo Arvalo sorte varios intentos de Golpe
LM -[\ILW -V !  []ZOQ~ MT OZ]XW XIZIUQTQ\IZ LMVWUQVILW 7KQITM[ LM TI 5WV\I}I
supuestamente conformado por algunos comandantes de zonas y bases militares, y por
KQ^QTM[ IVM[ IT [MK\WZ XZQ^ILW WZOIVQbILW a IT -RuZKQ\W +WUW KWV[MK]MVKQI LM M[\I[
asonadas fueron cerrados algunos noticieros de televisin.

Nol de Jess Beteta, acusado de darle muerte a Myrna Mack, durante

una reconstruccin de hechos en la 12 avenida y 12 calle de la zona 1.

La familia Mack conmemora el primer aniversario del asesinato de la

antropologa Myrna Mack.

A la izquierda, momento en que Nineth Montenegro es desalojada del Palacio Nacional. A la derecha, los presidentes de Centroamrica
Daniel Ortega (Nicaragua), Jos Azcona Hoyos (Honduras), Vinicio Cerezo (Guatemala), Oscar Arias (Costa Rica) y Napolen Duarte
(El Salvador) durante la supscripcin del Acuerdo de Esquipulas I.


-V UMLQW LM ]VI KWa]V\]ZI KWVQK\Q^I MV !  +MZMbW )Zu^ITW PIJZyI TWOZILW
un consenso con los presidentes de Centroamrica que fue conocido como Declaracin de
Esquipulas, el cual dio lugar a los subsiguientes acuerdos de Esquipulas I y II, este ltimo
alcanzado en 1987. Dichos acuerdos contenan una serie de enunciados de los presidentes
centroamericanos de alcanzar una Paz Firme y Duradera en la regin.

Los acuerdos de Esquipulas I y II trazaron la ruta hacia la paz en Guatemala. Pese a
ello, varios hechos violentos se sucedieron tras esos acuerdos, entre ellos varios atentados
contra medios de comunicacin, entre los cuales sobresale un atentado con bomba a las
QV[\ITIKQWVM[LM-UQ[WZI[=VQLI[TIY]MUIKWVM`XTW[Q^W[LMTI[WKQVI[LMT[MUIVIZQW4I
poca, y los cierres de los telenoticieros Aqu el mundo y Siete das.

El general Hctor Alejandro Gramajo, a quien Cerezo haba nombrado como
Ministro de la Defensa, detuvo todas las intentonas golpistas tuvo xito, aunque el rgimen
LMUWKZQ[\QIVWVITUMV\M[M^QWLM[OI[\ILWXWZ^IZQW[PMKPW[KZQUQVITM[KWUWMTI[M[QVI\W
del ex embajador de Guatemala en Espaa, Danilo Barillas, uno de los dirigentes de la DCG;
el secuestro de la monja estadounidense Diana Ortiz, el secuestro y posterior asesinato de
nueve estudiantes de la Escuela de Ciencias Polticas, de la Universidad de San Carlos de
Guatemala (Usac); el atentado contra el periodista Byron Barrera Ortiz, ex director de La
poca, y cuya esposa, Refugio Aracely Villanueva de Barrera, fuera asesinada en un atentado
contra el periodista; las ejecuciones extrajudiciales de la antroploga Myrna Mack Chang y
del periodista Humberto Gonzlez Gamarra, propietario de la emisora Nuevo Mundo, as
como la ejecucin del ciudadano estadounidense Michael Divine.

Rigoberta Mench y Nineth Montenegro encabezando las manifestaciones contra el Golpe de Estado de Jorge Serrano.

EL SEGUNDO GOBIERNO DE
LA ERA DEMOCRTICA
El gobierno de Jorge Serrano Elas (1991-1993)

Vinicio Cerezo , Magda

Bianchi de Serrano y Jorge
Serrano durante el traspaso
presidencial en enero de 1991.

orge Serrano Elas fue electo Presidente de la Repblica en las elecciones

generales de 1990, en la que enfrent al periodista y empresario Jorge Carpio
Nicolle en una segunda vuelta.
)TI[]UQZMTKIZOW;MZZIVW[MXZWKTIU~8ILZMLMTW[)K]MZLW[LM7[TWMVIT][Q~V
ITIK]MZLWLMJ[Y]MLILM]VI[ITQLIVMOWKQILIIT+WVQK\W)ZUILW1V\MZVW[][KZQ\W
MVTIKIXQ\ITLM6WZ]MOIMVMTT\QUWI}WLMOWJQMZVWLM>QVQKQW+MZMbW8IZIXWVMZV
IT+WVQK\W)ZUILW1V\MZVWXZWX][WTIZMVLQKQ~VLMTIO]MZZQTTIITIY]MWNZMKQ~]VI
amnista que fue rechazada por la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria
Nacional Guatemalteca (Urng).

Durante los primeros meses de su mandato, el gobernante debi enfrentar
una serie de manifestaciones sociales de los sectores populares que demandaban
incremento salarial y una baja en los costos de la canasta bsica. Aquellas
manifestaciones devendran enfrentamientos entre fuerzas de seguridad del Estado
y estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) y de los institutos
de enseanza media, en los que fuera abatido el estudiante del Instituto Central para
Varones, Abner Abdiel Hernndez. Asimismo, las fuerzas de seguridad desalojaron
^QWTMV\IUMV\MITW[KIUXM[QVW[LMTIVKI+IRWTn+WI\MXMY]M9]M\bIT\MVIVOWY]QMVM[
haban llegado a la Capital y se instalaron frente al Palacio Nacional demandando un
LQnTWOWKWVMT/WJQMZVWXIZIM^Q\IZ[MZLM[ITWRILW[LMTIUMVKQWVILIVKI

En 1992 se hizo pblica la candidatura de la lder indgena Rigoberto Mench
Tum al Premio Nobel de la Paz. En respuesta, el presidente Serrano propuso como
candidatura alterna a la seora Elisa Molina de Stall, fundadora del Comit Pro
Ciegos y Sordos de Guatemala. Con esto, el Gobierno sufri un desgaste innecesario al
XWTIZQbIZITI[WKQMLILKWVIY]MTTIKIVLQLI\]ZI5MVKP<]UPIJZyI[QLWVITUMV\M
galardonada con el Nobel.

Fuerzas policiales enfrentando a estudiantes de la Universidad de San Carlos previo a ingresar al Campus de esa casa de estudios superiores.

Estudiantes del nivel medio protestan contra el Golpe de Estado. La polica antimotines
intenta desalojar a los alumnos del Instituto Central para Varones.

A la izquierda, campesinos de Cajol

al momento de ser desalojados
violentamente del parque central. Abajo,
una marcha de sectores populares
aompaando el sepelio del estudiante
Abner Hernndez.

Rigoberta Mench encabezando la marcha en conmemoracin de los 500 aos de Resistencia Indgena,
6MOZIa8WX]TIZMVTIKQ]LILLM9]M\bIT\MVIVOWMV!!)TNWVLW[MWJ[MZ^II-^W5WZITM[MV\WVKM[
lder de los Cocaleros en Bolivia.


Durante el mandato de Serrano salen a luz las Comunidades de Poblacin en
Resistencia (CPR), las cuales fueron comunidades de desplazados que abandonaron
sus lugares de origen para refugiarse en las montaas huyendo de las masacres a que
fueron sometidas. En ese mismo lapso se iniciaron los primeros procesos de retorno
de refugiados guatemaltecos en Mxico que por la misma razn de las condiciones del
KWVQK\WIZUILWPIJyIVIJIVLWVILWMTXIy[

A principios de 1993, los estudiantes de la Usac tomaron varias arterias
capitalinas en protesta por el incremento al valor del pasaje del transporte urbano.
En respuesta, el Gobierno organiz la Fuerza de Tarea Hunahpu para reprimir las
manifestaciones. En ese contexto ocurri un enfrentamiento en los accesos al campus
universitario y fue muerto a balazos el estudiante Mario Alioto Lpez Snchez,
mientras decenas de estudiantes resultaron heridos. La situacin poltica para el
rgimen era ya insostenible y las Conversaciones de Paz fueron postergadas.

-[MUQ[UWI}WN]MIJI\QLWW\ZWM[\]LQIV\MLMTI=[IK2]TQW+]9]QVL]ZIV\M
TIVWKPMXZM^QIITLM[TMXWX]TIZLMTI0]MTOILM<WLW[TW[,WTWZM[4W[M[\]LQIV\M[
estaban preparando las carrozas alegricas cuando un convoy militar pas cerca del
lugar, en la Avenida Elena y 13 calle de la zona 1, provocando el rechazo estudiantil,
lo cual devino en una balacera con el saldo trgico mencionado.

4yLMZM[LMTI[+WU]VQLILM[LM8WJTIKQ~VMV:M[Q[\MVKQI+8:MVTI[MT^ILM1`KnV9]QKPu)TILMZMKPI)VI4~XMbKWV]VIPMZQLIMVTI
cabeza despus de un bombardeo en la aldea Caba.

Habitantes ixilies de las CPR observan la incursin de un avin militar en la aldea

@MX]\]T6MJIR9]QKPu

Dos indigenas de las CPR en la selva de Ixcn muestran las esquirlas de una bomba de 500 libras que explot en su aldea.

Las manos ensangretadas de un hombre torturado aparecen

XTI[UILI[ MV ]VI XIZML LM TI QOTM[QI LM BIK]ITXI MV 9]QKPu MV TW[
aos ochenta.

Pobladores huyen de un ataque armado en la selva de Ixcn.

Nios vctimas de la guerra muestran pestrechos de guerra en la aldea Caba, Chajul.

El primer grupo de refugiados regresa a Guatemala despus de

^Q^QZM`TTQILW[MV5u`QKW-[\MM[MTUWUMV\WK]IVLWLM[TIVMV
la sexta avenida para dirigirse al Palacio Nacional.

+IUXM[QVW[[WVZMKT]\ILW[XIZIMT[MZ^QKQWUQTQ\IZMV8TIaI/ZIVLM9]QKPu

Militares son captados despus de un enfrentamiento armado en Paln, Escuintla. Abajo,

la seguridad del Comandante Santiago, de la Organizacin del Pueblo en Armas (Orpa),
aniquilada en San Lorenzo El Cubo, Sacatepquez.

Militares transladan a dos guerrilleros muertos en combate en las montaas de

Santa Luca Cotzumalguapa, Escuintla.

La madrugada del martes 25 de mayo de 1993, Jorge Serrano Elas apareci en cadena
de radio y televisin nacional anunciando la disolucin del Congreso de la Repblica y
de la Corte Suprema de Justicia.

De inmediato, la decisin del mandatario fue rechazada unnimemente por
\WLI[TI[N]MZbI[^Q^I[LMTXIy[aKITQKIZWVTIIKKQ~VKWUW]V)]\WOWTXMLM-[\ILW
Serrano argument que tal decisin la haba tomado debido a que estaba siendo
KPIV\IRMILW LM[LM MT +WVOZM[W LM TI :MXJTQKI a Y]M TW[ R]MKM[ a UIOQ[\ZILW[ VW
M[\IJIVK]UXTQMVLWKWV[]TIJWZLMPIKMZR][\QKQI

Esa maana fueron cercadas por policas y soldados las residencias del
Procurador de Derechos Humanos, Ramiro de Len Carpio; el presidente del Organismo
Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Juan Jos Rodil Peralta, y la del presidente
del Congreso de la Repblica, Jos Fernando Lobo Dubn. Los tres lograron burlar el
cerco y se resguardaron en residencias vecinas.

La decisin del mandatario abarc tambin la suspensin de varios artculos
constitucionales, entre ellos el 35, relativo a la libertad de expresin y de prensa, as
como el de libertad de asociacin y locomocin.

A los medios de comunicacin fueron enviados censores supuestamente
coordinados por Roxana Baldetti. El gremio periodstico fue el primero en salir a las
calles y al mismo se unieron Rigoberta Mench, Hellen Mack Chang y el Rector de la
=[IK )TNWV[W .]MV\M[ ;WZQI MV\ZM W\ZI[ XMZ[WVITQLILM[ Y]M LM[IIZWV MT /WTXM LM
Estado.

El presidente de la Corte de Constitucionalidad, Epaminondas Gonzlez Dubn,
emiti una resolucin declarando ilegal el Golpe, obligando a Serrano Elas a dimitir
una semana ms tarde, aunque dej en su vicepresidente Gustavo Espina Salguero,
quien acompa la transmisin hasta que la madrugada del 2 de junio de aquel ao,
el Congreso de la Repblica nombr al hasta entonces Procurador de los Derechos
Humanos, Ramiro de Len Carpio, como Presidente y al abogado Arturo Herbruger
Asturias, a la sazn presidente del Tribunal Supremo Electoral, como vicepresidente,
XWVQMVLWVITIKZQ[Q[QV[\Q\]KQWVITaITZuOQUMVLM2WZOM;MZZIVW-TyI[

Maritza Urrutia sale al exilio despus de haber sido liberada por militares que la mantuvieron secuestrada.

2WZOM;MZZIVWa[]UQVQ[\ZWLM/WJMZVIKQ~V.ZIVKQ[KW8MZLWUWMVKWVNMZMVKQILMXZMV[IR][\QKIVLWMT/WTXMLM-[\ILWLM!!

La premio Nobel de la Paz, Rigoberta Mench, y un grupo de periodistas exigen la renuncia del golpista Jorge Serrano Elas.

)TIQbY]QMZLITITyLMZQVLyOMVI:QOWJMZ\I5MVKPM[VW\QKILI
como acreedora del Premio Nobel de la Paz. Arriba, el presidente
Jorge Serrano Elas felicita a la galardonada.

Reporteros de los distintos medios de comunicacin denuncian la censura contra la prensa.

De izquierda a derecha aparecen Romeo Monterrosa, Rosalina Tuyuc, Mara Toj, Rigoberta Mench, Amlcar Mndez,
y Byron Morales, dirigentes sociales que desempearon un rol trascendental contra el Golpe de Estado.

El expresidente Vinico Cerezo increpa a Gustavo

Espina Salguero en el Parlamento Centroamericano.
Arriba, Espina Salguero fue proclamado presidente
defacto.

Carteles con los retratos de los diputados depurables.

Patrulleros de la Autodefensa Civil mantienen un

M[\ILWLM[Q\QWMVTI[KWU]VQLILM[LM9]QKPu

UN GOBIERNO DE
TRANSICIN

El rgimen de Ramiro de Len Carpio

(1993-1996)

Ramiro de Len Carpio al

momento de ser juramentado
por el Presidente del Congreso de
la Repblica Jos Lobo Dubn.

on las credenciales de Procurador de los Derechos Humanos, ex integrante de la

Asamblea Nacional Constituyente de 1994 y ex candidato a la vicepresidencia
junto a su primo hermano Jorge Carpio Nicolle en las elecciones generales de
1985, Ramiro de Len Carpio fue nombrado Presidente de la Repblica para terminar
el periodo que haba comenzado Jorge Serrano Elas.

<IV\W VIKQWVIT KWUW QV\MZVIKQWVITUMV\M TI O]ZI LMT M` ombudsman fue
recibida con beneplcito y con la secreta esperanza de avanzar en la consecucin de la
paz. Sin embargo, recin investido, un hecho habra de marcar su gestin: el asesinato
en circunstancias todava no esclarecidas de su primo hermano Jorge Carpio Nicolle.

Carpio Nicolle, quien haba sorteado dos campaas electorales alcanzando la
segunda posicin, preparaba una tercera y para ello haba viajado a Chichicastenango,
9]QKPuITVWZWM[\MLM/]I\MUITIXIZIZM]VQZ[MKWV[][JI[M[.]MMUJW[KILWMV]VI
curva y atacado con fuego de fusilera. Dos de sus acompaantes murieron, mientras
l logr llegar an con vida a un hospital de la cabecera departamental con una herida
en la arteria femoral.

Al asesinato contra Jorge Carpio se sum el del presidente de la Corte de
Constitucionalidad, Epaminondas Gonzlez Dubn, quien en nombre del pleno de
magistrados declar nulo ipso jure el acuerdo mediante el cual Jorge Serrano Elas
disolvi el Congreso de la repblica y la Corte Suprema de Justicia en mayo de 1993.

En medio de la crisis provocada por aquellos crmenes, de Len Carpio convoc
y realiz una Consulta Popular en la que se pidi al pueblo que opinara acerca de la
conveniencia o no de depurar el Congreso de la Repblica al que Jorge Serrano Elas
PIJyIIK][ILWLMKPIV\IRMIZTMaY]MXWZMTTWPIJZyI\WUILWTILMKQ[Q~VLMLIZMT
Golpe de Estado.

Los votos de aquella consulta fueron favorables a la depuracin de los
congresistas, pero la misma fue utilizada por el Presidente y el sector empresarial
para incluir reformas a varios artculos de la Carta Magna que no tenan relacin con
la depuracin parlamentaria, siendo el ms notorio y crucial el Artculo 33 que daba
XW\M[\ILITO]JMZVIUMV\IT*IVKWLM/]I\MUITIXIZIVIVKQIZTW[OI[\W[LMT-[\ILW

A la izquierda, una simpatizante del lder Jorge Carpio Nicolle llora a la par del ataud donde reposan sus restos. A la derecha,
Jorge Carpio en vida en una actividad de la Cmara Guatemalteca de Periodismo (CGP).

El capitn Byron Lima junto a otro militar destazando

un cocodrilo durante la graduacin de una promocin
de kaibiles en Poptn, Petn. Arriba, Ramiro de Len
Carpio es invitado al almuerzo especial en la escuela de
kaibiles.

A la izquierda, graduacin de kaibiles en Poptn, Petn.

Arriba, soldados mantienen vigilancia en un destacamento
castrense en Nentn, Huehuetenango, el cual fue atacado por
una columna guerrillera.

Dirigentes del GAM y periodistas fueron atacados por soldados y patrulleros en la aldea Chupol,
+PQKPQKI[\MVIVOW9]QKPu

Arriba, una de las vctimas de la masacre de Xamn perpetrada por elementos del
-RuZKQ\W)JIRW]VPMTQK~X\MZWLM6IKQWVM[=VQLI[LM[KQMVLMMVTIVKI@IUnV


4IZMNWZUILMM[M)Z\yK]TW[QOVQK~TIXZQ^I\QbIKQ~VLMTI[VIVbI[XJTQKI[KWV
lo cual los bancos privados pasaron a manejar los fondos del Estado.
La popularidad de Ramiro de Len Carpio sufri un desgaste que tuvo repercusiones
en el proceso de negociacin de los Acuerdos de Paz, que nuevamente se estancaron en
el tema del agro, la situacin socioeconmica y los derechos de los pueblos indgenas.

En un suceso trgico, una patrulla militar incursion en un campamento de
ZM\WZVILW[ MV TI VKI @IUnV U]VQKQXQW LM +PQ[MK )T\I >MZIXIb IT VWZ\M LMT XIy[
con saldo de muertos y heridos entre los ex refugiados. Aquel hecho, conocido como
la Masacre de Xamn caus preocupacin a nivel nacional y la Organizacin de las
Naciones Unidas (ONU), la Organizacin de Estados Americanos (OEA) y el Grupo de
Pases Amigos del Proceso de Paz pidieron el esclarecer los hechos y condenar a los
responsables.

De Len Carpio tuvo muchas contradicciones. Mientras la poblacin civil era
hostigada por elementos de las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), el mandatario
les daba su apoyo en actos pblicos. Asimismo, neg que el Ejrcito fuera responsable
de la desaparicin del comandante guerrillero Everardo (Efran Bmaca Velsquez),
mientras su esposa Jennifer Harbury lo reclamaba en varias instancias y coordinaba la
bsqueda de sus restos a la par de las exhumaciones que cada vez eran ms frecuentes
en el pas.

En ese periodo de transicin fueron repatriados a Guatemala los restos del ex
presidente Jacobo rbenz y se produjo el reencuentro de familiares del ex canciller
Manuel Galich.

Con el proceso de elecciones generales en marcha, convocadas para realizarse
en 1995, el rgimen del ex procurador de los Derechos Humanos se dedic a esperar la
conclusin de su periodo presidencial.

La erupcin del volcn Pacaya provoc la evacuacin de miles de personas de los alredores del coloso hacia San Vicente Pacaya, Paln, Escuintla.

Jennifer Harbury en uno de los cementerios clandestinos buscando los restos de su esposo Efran Bmaca Velsquez, comandante Everardo,
desaparecido tras un combate con el Ejrcito.

El reencuentro de la familia Galich.

Los restos del expresidente Jacobo rbenz Guzmn llegan a Guatemala. Su familia, encabezada por su esposa Mara Vilanova le da el ltimo adis.

La Fundacin de Antropologa Forense de Guatemala (Fafg) realiza una

M`P]UIKQ~VMV4MUWI+PQKPQKI[\MVIVOW9]QKPu)JIRWMT[MXMTQWLM^yK\QUI[
de la violencia en Zacualpa.

-TXZM[QLMV\M:IUQZWLM4M~V+IZXQWMV]VIUQ[IMVTIQOTM[QILM;IV\W,WUQVOWR]V\WI5WV[M}WZ:WLWTNW9]MbILI<WZ]}W

La Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchs ejerce su voto en

Huehuetenango durante la consulta popular. Arriba, por primera
vez se reunen las cuatro dirigentes Helen Mack, Rigoberta Mench,
Rosalina Tuyuc y Nineth Montenegro en una exposicin de fotografas
en el Museo de la Universdiad de San Carlos de Guatemala (Musac).

Mara Toj sale de la sede de la Organizacin de Estados Americana (OEA), la cual estuvo ocupada durante varios das por la
Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (Conavigua).

Miembros del Frente Unitario de la Urng se desmovilizan en las montaas de Guanagazapa, Escuintla.

EL FIN DE LA GUERRA Y LA FIRMA

DE LA PAZ FIRME Y DURADERA

El gobierno de lvaro Arz Irigoyen (1996-2000)

El presidente lvaro Arz y el

comandante Rolando Morn al momento
de encender la llama de la paz el 29 de
diciembre de 1996.

Alzados en armas del Ejrcito Guerrillero de los

Pobres (EGP) y del Frente Unitario previo a la
desmovilizacin.

n 1995, lvaro Arz Irigoyen y Luis Flores Asturias, del Partido de Avanzada
Nacional (PAN), ganaron las elecciones contra el binomio formado por
Alfonso Portillo y el militar Carlos Anbal Mndez, por el Frente Republicano
Guatemalteco (FRG).

Arz y Flores tomaron posicin de sus cargos en enero de 1996 y de inmediato
XZM[MV\IZWV [][ KIZ\I[ XIZI VMOWKQIZ TI ZUI LM TW[ )K]MZLW[ LM 8Ib -V XITIJZI[
LMT XZWXQW 8ZM[QLMV\M TI K]TUQVIKQ~V LMT +WVQK\W )ZUILW 1V\MZVW [MZn V]M[\ZI
XZQWZQLIL A M[ MV TW[ XZQUMZW[ UM[M[ LM [] /WJQMZVW MV Y]M [M ZUIV MT ZM[\W LM
)K]MZLW[LM8IbPI[\ITTMOIZITLMVQ\Q^W)K]MZLWLM8Ib.QZUMa,]ZILMZI[][KZQ\W
el 29 de diciembre de 1996.
)Zb[MLMLQK~IKZMIZTI[KWVLQKQWVM[XIZIXWZVITIO]MZZIQV\MZVIXMZW\IUJQuV
XIZITTM^IZIKIJWTIUIaWZ^MV\ILMIK\Q^W[XJTQKW[MV]VXZWKM[WY]MKITQK~KWUW
UWLMZVQbIKQ~VLMT-[\ILW

Empero, en los ltimos meses de aquel ao ocurri el secuestro de la seora Olga
)T^IZILWLM6W^MTTIaM[WX][WMVZQM[OWTIZUILMTI8Ib
4]MOW LM ZUILI TI 8Ib MT /WJQMZVW QUX]T[~ TI ^MV\I LM MUXZM[I[ XJTQKI[
IZO]UMV\IVLWY]MTW[NWVLW[[MZyIVXIZIVIVKQIZTIQUXTMUMV\IKQ~VLMTWZUILW
Fue as como se pusieron a la venta la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones
(Guatel), la Empresa Elctrica de Guatemala (Eegsa), la Direccin General de Correos
y Telgrafos y Ferrocarriles de Guatemala (Fegua).

Rebeldes del EGP realizan ejercicios y entrenamiento en

TI[MT^ILM1`KnV9]QKPuIV\M[LMZMQV[MZ\IZ[MITI^QLI
civil.

El comandante Santiago (en medio) del Frente

=VQ\IZQW MV TI VKI +TI]LQI ) TI LMZMKPI
indgenas de las CPR salen de sus refugios en
la selva de Ixcn despus de un combate entre
militares y guerrilleros.


Como parte del Acuerdo Global de Derechos Humanos, el Gobierno y la
Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (Urng)
convinieron en aceptar un mandato de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
para el establecimiento de una Comisin para el Esclarecimiento Histrico de las
>QWTIKQWVM[ITW[,MZMKPW[0]UIVW[KWUM\QLI[L]ZIV\MMT+WVQK\W)ZUILW1V\MZVW
KWVWKQLIXWZTI[[QOTI[+-08IZITMTIUMV\MIT\ZIJIRWLMTIUQ[UITI7KQVILM,MZMKPW[
Humanos del Arzobispado de Guatemala (Odhag), bajo la direccin de monseor Juan
Jos Gerardi Conedera, emprendi el proyecto interdiocesano de Recuperacin de la
Memoria Histrica (Remhi), el cual produjo el informe Guatemala, Nunca ms, que fue
presentado pblicamente en 1998.

Dos das despus de la entrega y presentacin de dicho informe, Gerardi Conedera
fue hallado muerto en el interior de su residencia parroquial, a un costado de la iglesia
San Sebastin, en la zona 1 capitalina, a dos cuadras de la Casa Presidencial y del
Palacio Nacional.

Dos guerrilleros del EGP preparan sus alimentos en la selva

de Ixcn. A la derecha, militantes de la Juventud Patritica del
Trabajo (JPT), a la juvenil del Partido Guatemalteco del Trabajo
(PGT), realizan un homenaje a sus compaeros cados en la Plaza
de los Mrtires, en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

4I+WUIVLIVKQI/MVMZITLMTI=VQLIL:M^WT]KQWVIZQI6IKQWVIT/]I\MUIT\MKI=ZVOMV5u`QKW[MXZMXIZIVXIZITIZUILMTI8Ib
De izquierda a derecha Carlos Gonzlez (PGT), Rolando Morn (EGP), Gaspar Iln (Orpa) y Pablo Monsanto (FAR).

A la izquierda, el general Otto Prez Molina y Carlos Gonzlez al momento de rubricar el Acuerdo de Paz Firme y Duradera. A la derecha,
la Comandancia General de Urng llega a Guatemala.

A la iazquierda, el ministro de la Defensa Julio Balconi saluda a Rolando Morn el 30 de diciembre de 1996 en Playa Grande,
9]QKPu)TILMZMKPIUQTQ\IV\M[LMTW[KWUIVLW[]ZJIVW[LM=ZVOL]ZIV\M]VUQ\QVXWTy\QKWMVMTIMZWX]MZ\WQV\MZVIKQWVIT
La Aurora.

De izquierda a derecha, Ronald Ochaeta (Director de la Odhag), Monseor Prspero Penados del Barrio (Arzobispo
Metropolitano) y Monseor Juan Gerardi con dos representantes de la embajada de Francia.

A la izquierda, equipo de la Odhag que fund Monseor Juan Gerardi. A la derecha, experto en huellas digitales revisa el vehculo
de Gerardi en la casa parroquial San Sebastin, donde fue asesinado el obispo.