Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACERCADELAESTRUCTURACOMOMIXTURADEUNAOTREDAD,CONDICINSINEQUA
NONDEABSOLUTAMENTECUALQUIERSUJETO
JacquesLacan,Baltimore(USA),1966
TraduccindirectadelinglsdeLeonelSnchezTrapani,tomadade
http://www.acheronta.org/acheron15.htm
Cuandoempecaensearalgodelpsicoanlisisperdpartedemiauditorio,
pues haba percibido muy anteriormente el sencillo hecho de que si se abre un
libro de Freud, y especialmente aquellos libros que tratan propiamente sobre el
inconsciente, se puede estar absolutamente seguro no es un probabilidad sino
unacertidumbredecaerenunapginadondenoseaslocuestindepalabras
naturalmente en un libro siempre hay palabras, muchas palabras impresas
sino de palabras que son el objeto a travs del cual uno busca una manera de
habrselas con el inconsciente. Ni siquiera el significado de las palabras sino las
palabrasensucarne,ensuaspectomaterial.Granpartedelasespeculacionesde
Freud tratan de los juegos de palabras en un sueo o en un lapsus lo que en
francs llamamos calembour3, de la homonimia o incluso de la divisin de una
palabraenmuchaspartesdondecadaunadeellasadquiereunnuevosignificado
despusdequeselasparte.Resultacuriosoobservar,aunsienestecasonosetrate
de algo absolutamente demostrado, que las palabras son el nico material de
inconsciente.Noestdemostradoperoesprobable(yencualquiercasoyonunca
he dicho que el inconsciente fuera un assemblage4 de palabras, sino que el
inconsciente est precisamente estructurado). No creo que exista tal palabra en
ingls pero es necesario retener este trmino, ya que estamos hablando sobre
estructura y el inconsciente est estructurado como un lenguaje. Qu significa
esto?
Propiamentehablandoesunaredundanciaporqueestructuradoycomo
un lenguaje para m significan exactamente lo mismo. Estructurado significa mi
habla, mi lxico, etc., lo cual equivale a un lenguaje. Y esto no es todo. Qu
Mconnaisancesignificadesconocimiento,pudindoseentendercomoincomprensinperotambin
puede acoger un sentido de falta de reconocimiento y rechazo. La palabra francesa para
malentendidoes,msbien,malentenduomprise.
2 Mconnaitre significa desconocer, ignorar pero tambin no reconocer, negar y despreciar,
menospreciar.
3Retrucano,ensentidomsampliojuegodepalabras
4ensamble
1
/3 /
Tambinpodratraducirse:unlenguajeinferior
relativoallenguaje(langagierseutilizaendidctica,sinnimodelinguistique)
7enunciados
8enunciado
5
6
/4 /
asUds.selasarreglan
/5 /
Lomismotambineravlidoparalafsicaylapsicologaconlaasllamada
escuela de la Gestalt y el concepto de bonne forme10 cuya funcin era unir, por
ejemplo, una gota de agua e ideas ms complicadas, y los grandes psiclogos, y
aunlospsicoanalistas,estnllenosdelaideadepersonalidadtotal.Encualquier
caso, es siempre la unidad unificante la que est en primer plano. Nunca he
comprendido, porque si bien soy psicoanalista tambin soy hombre, y mi
experiencia me ha mostrado que la caracterstica principal de mi propia vida
humanayseguramenteladelaspersonasqueestnaquysialguiennoesdela
mismaopininesperoquelevantelamanoesquelavidaesalgoquevacomo
decimosenfrancsladrive11.Lavidacorreroabajo,tocandounaorilladevez
encuando,varandoporunmomentoaquyallsinquesecomprendanaday
esteeselprincipiodelanlisis,quenadieentiendenadadeloqueocurre.Laidea
de una unidad unificante de la condicin humana siempre ha causado en m el
efectodeunamentiraescandalosa.
Podemosintentarintroducirotroprincipioparaentenderestascosas.Sirara
veztratamosdecomprenderlascosasdesdeelpuntodevistadelinconsciente,es
porque el inconsciente nos dice algo articulado en palabras cuyo principio
podramosquizsintentarrastrear.
Sugieroqueconsiderenlaunidadbajonuevaluz.Nounaunidadunificante
sinolaunidadcontable,uno,dos,tres.Porquinceaosheenseadoamisalumnos
acontarcomomximohastacinco,locualesdifcil(cuatroesmsfcil)yhastaall
hanentendido.Peroestanochepermtanmequedarmeenel2.Porsupuestodelo
que estamos tratando aqu es de la cuestin del entero, y la cuestin de los
nmerosenterosnoessimpleysencillacomopiensoquemuchosdelospresentes
saben.Contar,porsupuesto,noesdifcil.Sloesnecesariotener,porejemplo,un
cierto nmero de conjuntos y una correspondencia de uno a uno. Es verdad que
hay tantas personas sentadas aqu como nmero de asientos. Pero es necesario
tenerunacoleccincompuestadenmerosenterosparaconstituirunentero,olo
queesllamadounnmeronatural.Claroqueesenpartenatural,perosloenel
sentidodequenoentendemosporquexiste.Contarnoesunhechoempricoyes
imposiblededucirelactodecontardelosmerosdatosempricos.Humelointent
pero Frege demostr perfectamente la ineptitud de su intento. La verdadera
dificultadresideenquecadaenteroesensmismounaunidad.Sitomoel2por
unidad las cosas se vuelven muy placenteras, los hombres y las mujeres por
buenaforma
aladeriva
10
11
/6 /
Puedenverquelalneaenestecasopuedeserconsideradacomounalneao
como dos lneas. Estediagramapuede serconsiderado labase de una especie de
inscripcin esencial en el origen, en el nudo que constituye al sujeto. Esto va
muchomsalldeloquepuedanpensarenprincipioporqueUds.puedenbuscar
eltipodesuperficiecapazderecibiraquellasinscripciones.Puedenquizspercibir
quelaesfera,eseantiguosmbolodelatotalidad,noesapropiado.Untoro14,una
botella de Klein15, una superficie crosscut16 son pasibles de recibir uno de esos
cortes.Yestadiversidadesmuyimportanteyaqueexplicamuchascosassobrela
losnumero
unabandadeMbiussepuedeconstruirconunatirarectangulardepapel,torsionandounode
susbordeslaterales180yunindoloconelotrobordelateral.Esunasuperficietridimensionalpero
tiene una sola cara y un solo borde. Representa la relacin del inconsciente con el discurso
consciente,locualsignificaqueelinconscienteestdelreversoperopuedesurgirenloconsciente
en todo punto del discurso. Hasta el punto que slo el psicoanlisis a condicin de
interpelarlodescubriraquehayunrevsdediscursodiceLacantrascomentarsobrelabanda
de Mbius en relacin con el corte significante en la emisin radial publicada en 1970 como
Radiophonie.
14Esunasuperficieobtenidaporlarotacindeunacircunferenciaalrededordeunarectasituadaen
su plano y sin cruzarla, en un nivel intuitivo se la puede comparar con la cmara de aire de
bicicleta, por ejemplo. Pone de manifiesto la funcin del sujeto que, en tanto relacionado con el
inconsciente, est interesado en el automatismo de repeticin. Permite aprehender el
encadenamientodeldeseodelsujeto(neurtico)coneldeseodelOtro.
15 Es algo parecido a la cinta de Mbius pero sin borde, slo puede representarse en un espacio
euclidianode4dimensiones,comomnimo.
16Enrealidadsuperficiecrosscap,compuestaporlaadjuncindeunasuperficieuniltera(banda
de Mbius) con una superficie biltera (un disco). Es una superficie topolgica agujereada de un
borde.Representalasarticulacionesespecficasquevinculanalsujetoconelobjetodesudeseo.Se
asemejaaunamitradeobispo,deallsunombre(gorroentrecruzado).
12
13
/8 /
(xnoperteneceax)
IntentaremosexplicarlaparadojadeRusselldelsiguientemodo.Losconjuntosnormalesnose
contienen a s mismos como elementos (por ejemplo un conjunto de perros no es un perro y un
conjuntodelibrosnoesunlibro).Perohabraunconjuntoanormalquessecontieneasmismos
comoelemento,yesteseraunconjuntodetodoslosconjuntos,puesunconjuntodeconjuntoses
un conjunto. Ahora imaginemos el conjunto de todos los conjuntos normales, los cuales no se
tienen a s mismos como elementos (un conjunto que incluya al conjunto de los perros, de las
hamacas,delaspoesas,yascontodaslasclasesdeelementos).Nospreguntamosesto:elconjunto
recinformado(detodoslosconjuntosnormales),estambinnormal?
1Si respondemos positivamente (s, es un conjunto normal o sea no se incluye a s mismo)
entoncesdichoconjuntosecontradiceconloqueindicasudefinicinqueleimponeincluiratodos
losconjuntosnormales(yaqul,siendonormalsequedaraafuera).
2 Si respondemos negativamente (no, no es un conjunto normal, se incluye a s mismo como
elemento) en ese mismo momento al no ser normal (pues se incluye a s mismo) se invalida la
inclusin del mismo como elemento de s, ya que por definicin es el conjunto de todos los
conjuntosnormales,luegocadaunodesuselementosdebeserunconjuntonormal,locualnos
retrotraea1(s,esnormal)yascircularmenteenuncircuitoincesante.
17
/9 /
/10 /
/11 /
Discusin
ANGUS FLETCHER:Freuderarealmenteunhombremuysencillo.Perohall
solucionesmuydiversasalosproblemashumanos.Aveceshizousodemitospara
explicarlosproblemasylasdificultadeshumanas;porejemplo,elmitodeNarciso:
lobservquehabahombresquesecontemplabanenelespejoyseamabanas
mismos.Eraasdesimple.Nopretendaflotarenlasuperficiedelaspalabras.Lo
que Ud. est haciendo es como lo de las araas, Ud. est tejiendo una red muy
delicada que no contiene realidad humana alguna. Por ejemplo, Ud. estaba
hablandodelaalegra24(joie,jouissance).Enfrancsunodelossignificadosdejouir
eselorgasmopiensoqueestoesdelomsimportanteaquporqunodecirlo?
Toda la charla que he escuchado ha sido tan abstracta! No se trata de
psicoanlisis. El valor del psicoanlisis es el de ser una teora del dinamismo
psicolgico. Lo ms importante es lo que ha venido despus de Freud, con
WilhelmReichespecialmente.Todaestametafsicaesinnecesaria.Eldiagramafue
muyinteresanteperonoparecetenerconexinalgunaconlarealidaddenuestras
acciones,conelcomer,lasrelacionessexuales,etc.
JACQUES LACAN:Analogadequ?Sdesignaalgoquepuedeserescrito
exactamente como esta S. Y yo he dicho que la S que designa al sujeto es
instrumento, materia, para simbolizar una prdida. Una prdida que Ud.
experimenta en tanto sujeto (y yo tambin). En otras palabras, este espacio entre
algo que tiene significados marcados y esta otra cosa que es mi discurso real, el
cualintentoponerenellugardondesehallanUds.nocomootrosujetosinocomo
HacereferenciaalpasajedondeLacanhabladelcartelqueponaDisfruteCocaCola(eningls
Enjoy CocaCola); de este verbo se bifurcan 2 sustantivos, enjoyment que significa disfrute y
usufructoyjoy,alegraojbilo.Jouir,enfrancs,eselverbodelcualderivajouissance.Jouirpuede
significar experimentar el goce sexual aunque Lacan utiliza la nocin jouissance, remarcando la
cargadesentidoqueelusootorgaaestesustantivoyluegoagregaquehabuscadoeneldiccionario
el verbo de donde proviene dicho sustantivo, justamente jouir y dice no estar satisfecho con esa
definicinentantonodacuentadeloquelintentatransmitiratravsdejouissance.
24
/12 /
LACAN: Nada25,lapalabraqueUd.hautilizado,creoquenopuedodecir
casinadaalrespectonitampocosobreHusserloSartre.Enverdad,nocreohaber
habladosobrelanada.Eldeslizamientoyladificultaddeasir,elnuncaaqu(est
aqucuandobuscoall,estallcuandoyoestoyaqu)noseigualaanada.Esteao
anunciar como programa de mi seminario, esto que he intitulado La Logique du
Phantasme. La mayor parte de mis esfuerzos, segn creo, sern para definir las
Nada en ingls se dice nothing, nothingness existe pero slo para significar la nada en el sentido
filosfico, por ejemplo el libro de Sartre Ltre et le nent (El ser y la nada) se ha traducido por
BeingandNothingness.AquLacanrespondealapreguntaporsurelacinconSartre(yHusserl)con
nothingness,causandounefectocmico(larespuestaesperablehubierasido,entodocasonothing).
Altraducir,ponerLaNadanonossatisfacaporloquehemosoptadoporverterNadayagregaresta
notaexplicatoria.
25
/13 /
[El Sr. Kott y el Dr. Lacan discuten las propiedades de la banda de Mbius en el
pizarrn]
LACAN: Como mnimo siento una gran conexin personal con la pintura
surrealista.
POULET:Estaprdidadeobjetoqueintroducealsujeto,diraUd.quetiene
alguna conexin con el vaco (Le nent) en el pensamiento de Sartre? Habra
alguna analoga con la situacin del durmiente despertado que encontramos al
inicio de la obra de Proust? Ud. recuerda, el soante despierta y descubre un
sentimiento de prdida, de ausencia, que es adems ausencia de s mismo. Hay
algunaanaloga?
LACAN:PiensoqueProustmuchasvecesseacercaciertasexperienciasdel
inconsciente. Uno frecuentemente encuentra uno de esos pasajes del texto de
alrededor de una pgina que se pueden desbrozar (dcouper) muy claramente.
Pienso que est Ud. en lo correcto; Proust se aproxima mucho, pero en vez de
desarrollar teoras lsiempre vuelvea lo suyo, que es laliteratura.Paratomar el
ejemplo de la Srta. Vinteuil, tal como la observa el narrador, con su amiga y el
retrato de su padre, no creo que otro artista literario haya producido algo como
esto. Puede deberse al mismsimo proyecto de su obra, la fabulosa empresa del
tiempo recobrado26 esto es lo que lo guiaba, aun ms all de aquello que es
accesiblealaconciencia.
SIGMUND KOCH:Encuentrounmodeloensupresentacinquesemeescapa
constantemente, lo cual slo puedo atribuir al hecho de que Ud. habl en ingls.
Ud.pusogrannfasisenelentero2yenlageneracindelmismo.Suanlisises,
segn lo recuerdo, que si uno comienza con una marca unitaria, luego hay un
Temps retrouv, alude al ttulo de la ltima y sptima parte de la novela de Marcel Proust En
buscadeltiempoperdido(Alarecherchedutempsperdu)quesetitulaLestempsretrouv;estaparte
apareci5aosdespusdemuertedelautoracaecidaen1922.
26
/14 /
LACAN: De Frege slo traje a colacin que es la clase con los nmeros
caractersticos0laquesirvedefundamentoal1.Siheescogidoel2parahacerla
referencia psicoanaltica es porque el 2 es un esquema importante del Eros en
Freud. El Eros es el poder que, en la vida, es unificador, y es la base en la que
demasiadospsicoanalistashanencontradolaconcepcindelamadurezgenitalyla
posibilidaddelasllamadomatrimonioperfecto,porcaso,queesunasuertedefin
mstico e ideal, tan imprudentemente promovido. Este 2 que he elegido, lo he
hecho para una audiencia que, en principio, no est iniciada en esta cuestin de
Frege. En una primera aproximacin, el 1 en relacin con el 2 cumple el mismo
papelqueel0enrelacinconel1.
[ElDr.LacanconcluysucomentarioconunareproduccindeLinstancedelalettre
enlapizarra]
GOLDMANN:Cuandotrabajoconmimtododeculturayliteratura,medala
impresin de que al abordar importantes fenmenos colectivos e histricos, as
comotambinobrasdeimportancia,nuncanecesitodelinconscientepararealizar
mi anlisis. S requiero de lo noconsciente; ayer hice la distincin. Por supuesto
queexistenelementosinconscientes;esclaroquenopuedoaprehenderlosmedios
porloscualeselindividuoseexplicaasmismoyesoes,comohedicho,dominio
del psicoanlisis, con el cual no me quiero mezclar27. Pero hay dos tipos de
fenmenosque,atodasluces,parecensersocialesenloscualesdebointervenircon
lonoconsciente,peronoconloinconsciente.CreoqueUd.dijoqueelinconsciente
eralalenguacorriente,ingls,francs,quetodoshablamos.
LACAN:Dijecomounalengua,francsoingls,etc.
Tambin:enelcualnoquieroparticipar.
27
/15 /
GOLDMANNN:Peroesindependientedeestalengua?Siesasmedetendr;
ya no tengo pregunta. Est vinculado con la lengua que se habla en la vida
consciente?
LACAN:S.
LACAN:YUd.piensaqueeltrabajoesunodelospuntosdeanclajealque
podamosaferrarnosenestaderiva?
/16 /
CHARLESMORAZ:Mealegraverenestadiscusinelusodelagnesisdelos
nmeros. Respondiendo al Sr. Goldmann, cuando estudio historia confo en esta
misma gnesis de los nmeros como la ms slida realidad. Respecto a esto, me
gustaraformularestapreguntaparaversinuestrospostuladossonrealmentelos
mismos o distintos. Me parece que Ud. dijo al iniciar su conferencia que la
estructura de la conciencia es el lenguaje y luego hacia el final Ud. dijo que el
inconsciente est estructurado como un lenguaje. Si la segunda de sus
formulacioneseslacorrecta,entoncesestambinlama.
/17 /
LACAN:Sinextendermeenestecomentario,debodecirquelosconceptosy
aun los conjuntos no son objetos. Nunca he negado el aspecto estructural del
sistemanumrico.
/18 /