Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
R (CEE) 834 2007 - tcm7 8107 PDF
R (CEE) 834 2007 - tcm7 8107 PDF
2007
ES
L 189/1
I
(Actos adoptados en aplicacin de los Tratados CE/Euratom cuya publicacin es obligatoria)
REGLAMENTOS
(5)
(6)
(7)
Considerando lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
L 189/2
(8)
(9)
ES
20.7.2007
20.7.2007
ES
L 189/3
importados debe tener en cuenta las normas internacionales establecidas en el Codex Alimentarius.
(35) Procede mantener la lista de terceros pases en los que la
L 189/4
ES
20.7.2007
c)
piensos;
d)
TTULO I
Artculo 1
Artculo 2
b)
etapas de produccin, preparacin y distribucin: cualquier etapa, desde la produccin primaria de un producto
ecolgico hasta su almacenamiento, transformacin, transporte, venta y suministro al consumidor final y, cuando
corresponda, las actividades de etiquetado, publicidad,
importacin, exportacin y subcontratacin;
c)
a)
d)
b)
e)
b)
20.7.2007
ES
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
L 189/5
o)
autoridad de control: una organizacin pblica administrativa de un Estado miembro a la que la autoridad
competente le haya conferido, total o parcialmente, sus
competencias de inspeccin y certificacin en el mbito de
la produccin ecolgica de conformidad con las disposiciones establecidas en el presente Reglamento; en su caso,
incluir asimismo a la autoridad correspondiente de un
tercer pas o a la autoridad correspondiente que acte en un
tercer pas;
p)
q)
r)
s)
t)
organismo modificado genticamente (OMG): todo organismo definido en la Directiva 2001/18/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la
liberacin intencional en el medio ambiente de organismos
modificados genticamente y por la que se deroga la
Directiva 90/220/CEE del Consejo (5), y que no se haya
obtenido mediante las tcnicas de modificacin gentica
enumeradas en el anexo I.B de dicha Directiva;
u)
v)
w)
L 189/6
x)
y)
z)
ES
b)
c)
Artculo 4
Principios generales
La produccin ecolgica estar basada en los siguientes
principios:
a)
TTULO II
ii)
iii)
iv)
Artculo 3
b)
Objetivos
La produccin ecolgica perseguir los siguientes objetivos
generales:
a)
20.7.2007
ii)
iii)
ii)
iii)
c)
iv)
ii)
iii)
20.7.2007
ES
L 189/7
k)
la alimentacin del ganado con pienso ecolgico compuesto de ingredientes procedentes de la agricultura
ecolgica y sustancias no agrarias naturales;
l)
m)
n)
o)
d)
Artculo 5
a)
b)
c)
d)
Artculo 6
e)
f)
g)
h)
i)
j)
b)
c)
la exclusin de las sustancias y los mtodos de transformacin que puedan inducir a error sobre la verdadera
naturaleza del producto;
d)
la tranformacin de los piensos con cuidado, preferiblemente utilizando mtodos biolgicos, mecnicos y fsicos.
L 189/8
ES
Artculo 7
b)
c)
la exclusin de las sustancias y los mtodos de transformacin que puedan inducir a error sobre la verdadera
naturaleza del producto;
d)
la transformacin de los piensos con cuidado, preferiblemente utilizando mtodos biolgicos, mecnicos y fsicos.
20.7.2007
Artculo 10
TTULO III
NORMAS DE PRODUCCIN
CAPTULO 1
Artculo 8
Requisitos generales
CAPTULO 2
Produccin agraria
Artculo 9
Artculo 11
20.7.2007
ES
Artculo 12
Normas de produccin vegetal
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
L 189/9
b)
b)
b)
L 189/10
c)
ES
vi)
ii)
iii)
b)
ix)
x)
xi)
Artculo 14
a)
20.7.2007
c)
en lo relativo a la reproduccin:
i)
i)
ii)
ii)
la reproduccin no ser inducida mediante tratamiento con hormonas o sustancias similares, salvo
como tratamiento teraputico en el caso de un animal
individual,
iii)
iv)
iii)
iv)
v)
d)
ii)
20.7.2007
iii)
ES
L 189/11
Artculo 15
v)
vi)
e)
ii)
ii)
i)
f)
b)
iii)
iv)
c)
ii)
las prcticas de la acuicultura, incluidas la alimentacin, el diseo de las instalaciones, la carga de peces
y la calidad del agua, debern ajustarse a las
necesidades de desarrollo y a las necesidades fisiolgicas y de comportamiento de los animales,
iii)
iv)
v)
vi)
en lo relativo a la reproduccin:
i)
ii)
iii)
L 189/12
d)
ES
ii)
iii)
20.7.2007
iii)
iv)
g)
Artculo 16
iv)
e)
b)
c)
d)
e)
i)
f)
ii)
iii)
f)
ii)
20.7.2007
b)
c)
ES
c)
ii)
d)
e)
ii)
3.
i)
a)
b)
L 189/13
Artculo 17
Conversin
1. Toda explotacin que empiece a dedicarse a la produccin
ecolgica estar sujeta a las siguientes normas:
a)
b)
c)
La Comisin podr, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artculo 37, apartado 2, fijar
las condiciones y lmites relativos a los productos
agrcolas a los que pueden ser aplicados los productos
y sustancias a que se refiere el apartado 1, el modo de
uso, la dosificacin, los plazos lmite de uso y el
contacto con los productos agrcolas y, si fuera
necesario, decidir sobre la retirada de estos productos
y sustancias.
d)
e)
f)
L 189/14
ES
d)
e)
CAPTULO 3
20.7.2007
Artculo 20
5. Las medidas y condiciones necesarias para la aplicacin de
las normas de produccin establecidas en el presente artculo se
adoptarn de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el
artculo 37, apartado 2.
CAPTULO 4
Artculo 21
2. La composicin de alimentos ecolgicos transformados
estar sujeta a las siguientes condiciones:
a)
b)
20.7.2007
ii)
ES
L 189/15
c)
d)
e)
f)
g)
h)
TTULO IV
CAPTULO 5
Flexibilidad
Artculo 22
Normas excepcionales de produccin
1. La Comisin podr, de conformidad con el procedimiento
indicado en el artculo 37, apartado 2, del presente artculo, y
respetando los objetivos y principios establecidos en el ttulo II,
disponer la concesin de excepciones a las normas de
produccin establecidas en los captulos 1 a 4.
2. Las excepciones mencionadas en el apartado 1 se limitarn
al mnimo y, cuando proceda, tendrn una duracin limitada y se
concedern nicamente en los siguientes casos:
a)
b)
ETIQUETADO
Artculo 23
Uso de trminos referidos a la produccin ecolgica
1. A efectos del presente Reglamento, se considerar que un
producto incluye trminos que se refieran al mtodo de
produccin ecolgico cuando, en el etiquetado, publicidad o
documentos comerciales, el producto, sus ingredientes o las
materias primas para alimentacin animal se describan en
trminos que sugieran al comprador que el producto, sus
ingredientes o las materias primas para alimentacin animal se
han obtenido conforme a las normas establecidas en el presente
Reglamento. En particular, los trminos enunciados en el anexo,
sus derivados o abreviaturas, tales como bio y eco, utilizados
aisladamente o combinados, podrn emplearse en toda la
Comunidad y en cualquier lengua comunitaria para el etiquetado
y la publicidad de un producto cuando este cumpla los requisitos
establecidos en el presente Reglamento o en virtud del presente
Reglamento.
En el etiquetado y la publicidad de todo producto agrario vivo o
no transformado, solo podrn utilizar trminos que hagan
referencia al mtodo de produccin ecolgico cuando adems
todos los ingredientes del producto se hayan producido de
conformidad con los requisitos del presente Reglamento.
L 189/16
ES
20.7.2007
Artculo 24
Indicaciones obligatorias
a)
b)
c)
a)
b)
c)
ii)
iii)
20.7.2007
ES
3. La Comisin establecer, de conformidad con el procedimiento indicado en el artculo 37, apartado 2, criterios
especficos sobre la presentacin, la composicin y el tamao
de las indicaciones mencionadas en el apartado 1, letras a) y c).
Artculo 25
Logotipos de produccin ecolgica
1. El logotipo comunitario de produccin ecolgica podr
utilizarse en el etiquetado, la presentacin y la publicidad de los
productos que cumplan los requisitos que se establecen en el
presente Reglamento.
b)
b)
b)
c)
TTULO V
CONTROLES
ii)
iii)
d)
e)
existe una coordinacin eficaz entre la autoridad competente y el organismo de control en que haya delegado.
Rgimen de control
i)
c)
Artculo 27
L 189/17
L 189/18
ES
b)
7. Las autoridades competentes no delegarn en los organismos de control ninguna de las siguientes funciones:
a)
b)
b)
c)
d)
20.7.2007
b)
20.7.2007
ES
Artculo 29
Documentos justificativos
L 189/19
Artculo 31
Intercambio de informacin
TTULO VI
INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PASES
Artculo 32
Importacin de productos que cumplen los requisitos
Artculo 30
b)
c)
L 189/20
ES
b)
c)
d)
20.7.2007
20.7.2007
ES
L 189/21
TTULO VII
Artculo 38
Disposiciones de aplicacin
Artculo 34
a)
b)
c)
d)
disposiciones de aplicacin de las normas sobre importaciones procedentes de terceros pases establecidas en el
ttulo VI, especialmente en lo relativo a los criterios y los
procedimientos que deben seguirse para el reconocimiento,
con arreglo a los artculos 32 y 33, de terceros pases y
organismos de control, incluida la publicacin de listas de
terceros pases y organismos de control reconocidos, y
disposiciones de aplicacin relativas al certificado mencionado en el artculo 33, apartado 1, letra d), teniendo en
cuenta las ventajas de la certificacin electrnica;
e)
Artculo 35
Transmisin de informacin a la Comisin
Los Estados miembros comunicarn peridicamente a la
Comisin la siguiente informacin:
a)
b)
Artculo 39
Derogacin del Reglamento (CE) no 2092/91
1. El Reglamento (CEE) no 2092/91 queda derogado a partir
del 1 de enero de 2009.
2. Las referencias hechas al Reglamento (CEE) no 2092/91
derogado se entendern hechas al presente Reglamento.
Artculo 40
Medidas transitorias
En caso necesario, y a fin de facilitar la transicin de las normas
establecidas por el Reglamento (CEE) no 2092/91 a las
establecidas por el presente Reglamento, se adoptarn unas
medidas transitorias con arreglo al procedimiento indicado en el
artculo 37, apartado 2.
L 189/22
ES
Artculo 41
20.7.2007
b)
c)
20.7.2007
ES
ANEXO
TRMINOS A QUE SE REFIERE EL ARTCULO 23, APARTADO 1
BG:
ES:
CS:
DA:
DE:
ET:
EL:
EN:
FR:
GA:
IT:
LV:
LT:
LU:
HU:
MT:
NL:
PL:
PT:
RO:
SK:
SL:
FI:
SV:
ecolgico, biolgico
ekologick, biologick
kologisk
kologisch, biologisch
mahe, koloogiline
organic
biologique
orgnach
biologico
bioloisks, ekoloisks
ekologikas
biologesch
kolgiai
organiku
biologisch
ekologiczne
biolgico
ecologic
ekologick, biologick
ekoloki
luonnonmukainen
ekologisk
L 189/23