Está en la página 1de 30

NORMA

CHILENA

NCh
2245
Tercera edicin
2015.08.27

Hoja de datos de seguridad para productos


qumicos Contenido y orden de las secciones
Safety data sheet for chemical products Content and order of sections

ICS 13.300; 71.100.01

Nmero de referencia
NCh2245:2015
25 pginas

INN 2015

NCh2245:2015

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT


INN 2015
Derechos de autor:
La presente Norma Chilena se encuentra protegida por derechos de autor o copyright, por lo cual, no puede ser reproducida
o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, sin permiso escrito del INN. La publicacin en
Internet se encuentra prohibida y penada por la ley.
Se deja expresa constancia que en caso de adquirir algn documento en formato impreso, ste no puede ser copiado
(fotocopia, digitalizacin o similares) en cualquier forma. Bajo ninguna circunstancia puede ser revendida. Asimismo, y sin
perjuicio de lo indicado en el prrafo anterior, los documentos adquiridos en formato .pdf, tiene autorizada slo una impresin
por archivo, para uso personal del Cliente. El Cliente ha comprado una sola licencia de usuario para guardar este archivo en
su computador personal. El uso compartido de estos archivos est prohibido, sea que se materialice a travs de envos o
transferencias por correo electrnico, copia en CD, publicacin en Intranet o Internet y similares.
Si tiene alguna dificultad en relacin con las condiciones antes citadas, o si usted tiene alguna pregunta con respecto a los
derechos de autor, por favor contacte la siguiente direccin:
Instituto Nacional de Normalizacin - INN
Matas Cousio 64, piso 6 Santiago de Chile
Tel. + 56 2 445 88 00
Fax + 56 2 441 04 29
Correo Electrnico info@inn.cl
Sitio Web www.inn.cl
Publicado en Chile

ii

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

Contenido

Pgina

Prembulo ...........................................................................................................................................iv
Introduccin .........................................................................................................................................v
1
Alcance y campo de aplicacin ........................................................................................1
2
Referencias normativas .....................................................................................................1
3
Trminos y definiciones ....................................................................................................2
4
Caractersticas generales ..................................................................................................4
5
Contenido y disposicin general de una HDS.................................................................5
6
Instrucciones para compilar y completar una HDS ........................................................6
6.1
General ................................................................................................................................6
6.2
Seccin 1 - Identificacin del producto qumico y de la empresa .................................7
6.3
Seccin 2 - Identificacin de los peligros ........................................................................7
6.4
Seccin 3 - Composicin/informacin de los componentes .........................................8
6.5
Seccin 4 - Primeros auxilios ...........................................................................................8
6.6
Seccin 5 - Medidas para lucha contra incendios ..........................................................9
6.7
Seccin 6 - Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental...................9
6.8
Seccin 7 - Manipulacin y almacenamiento ..................................................................9
6.9
Seccin 8 - Controles de exposicin/proteccin personal ..........................................10
6.10
Seccin 9 - Propiedades fsicas y qumicas ..................................................................10
6.11
Seccin 10 - Estabilidad y reactividad ...........................................................................11
6.12
Seccin 11 - Informacin toxicolgica ...........................................................................12
6.13
Seccin 12 - Informacin ecolgica ...............................................................................13
6.14
Seccin 13 - Informacin sobre la disposicin final .....................................................13
6.15
Seccin 14 - Informacin sobre el transporte ...............................................................14
6.16
Seccin 15 - Informacin reglamentaria ........................................................................14
6.17
Seccin 16 - Otras informaciones ..................................................................................14

Anexos
Anexo A (informativo) Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad (HDS) ...........16
Anexo B (informativo) Glosario tcnico ..........................................................................................22
Anexo C (informativo) Bibliografa ...................................................................................................25

INN 2015 - Todos los derechos reservados

iii

NCh2245:2015

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin
de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT),
representando a Chile ante esos organismos.
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico CL012 Industria qumica, para definir las secciones,
contenido y formato general de la HDS para productos qumicos.
En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la Norma Internacional ISO 11014:2009
Safety data sheet for chemical products - Content and order of sections, siendo no equivalente a la
misma al tener desviaciones tcnicas mayores y cambios de estructura, y no hay una correspondencia
obvia con la Norma Internacional.
La razn por la cual no ha sido posible adoptar la Norma Internacional es debido a la necesidad
de adecuacin de la Norma Internacional a la realidad nacional, incorporando a sta los requisitos
establecidos por otras Normas Chilenas pertinentes.
La Nota Explicativa incluida en un recuadro en clusula 2 Referencias normativas y en Anexo C
Bibliografa, es un cambio editorial que se incluye con el propsito de informar la correspondencia con
Norma Chilena de las Normas Internacionales citadas en esta norma.
Los Anexos A, B y C no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.
Esta norma reemplaza a la norma NCh2245:2003 Sustancias qumicas - Hojas de datos de seguridad
- Requisitos y la deja no vigente tcnicamente.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en sesin
efectuada el 27 de agosto de 2015.
Si bien se ha tomado todo el cuidado razonable en la preparacin y revisin de los documentos
normativos producto de la presente comercializacin, INN no garantiza que el contenido del documento
es actualizado o exacto o que el documento ser adecuado para los fines esperados por el Cliente.
En la medida permitida por la legislacin aplicable, el INN no es responsable de ningn dao directo,
indirecto, punitivo, incidental, especial, consecuencial o cualquier dao que surja o est conectado con
el uso o el uso indebido de este documento.

iv

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

Introduccin
La Hoja de Datos de Seguridad, en adelante HDS, para productos qumicos proporciona informacin
sobre aspectos de la seguridad, la salud y la proteccin medioambiental de las sustancias o
mezclas. La HDS entrega, para estos aspectos, el conocimiento bsico de los productos qumicos y
recomendaciones acerca de las medidas de proteccin y acciones de emergencia. En algunos pases,
esta hoja se denomina hoja de datos de seguridad del material (MSDS). A lo largo de esta norma, se
utiliza el trmino HDS.
La HDS es un medio para transferir informacin esencial sobre el peligro (incluyendo informacin
sobre el transporte, la manipulacin, almacenamiento y acciones de emergencia) desde el proveedor
del producto qumico hasta el receptor del mismo. Tambin se puede usar para transferir informacin
a las instituciones, servicios y otros organismos que juegan un rol al relacionarse con los productos
qumicos.
El objetivo de esta norma es crear consistencia al proporcionar informacin sobre temas
medioambientales, de seguridad y salud para los productos qumicos. Con el objetivo de establecer
uniformidad, se han fijado ciertos requisitos acerca de cmo se debe entregar la informacin sobre los
productos qumicos, por ejemplo, el lenguaje, la numeracin y la secuencia de los ttulos.
En 1992, la Conferencia en Medioambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas (UNCED) adopt
la Agenda 21, donde la UNCED recomend un sistema globalmente armonizado de clasificacin y
etiquetado de qumicos (SGA[2]) que incluye las hojas de datos de seguridad como una de las seis
reas de accin identificadas en el Captulo 19 acerca de la gestin medioambientalmente racional de
los productos qumicos txicos. Incluye una gua sobre la preparacin de hojas de datos de seguridad.
Se decidi revisar la Norma Chilena NCh2245:2003 para actualizar su contenido con respecto a la
Norma Internacional ISO11014:2009 y as alinear el texto con el SGA en relacin a la comunicacin
del peligro.
Esto no necesariamente refleja o representa los distintos requerimientos internacionales o regionales
que pueden ser especficos para ciertas regiones/pases/estados. Por lo tanto, se recomienda que las
revisiones que esbozan los diferentes requerimientos regulatorios internacionales o regionales, estn
a disposicin de quienes preparan las HDS.
La entrega de este conocimiento a los autores de las HDS pretende promover la instauracin y
aceptacin de una nica HDS por producto qumico en diferentes regiones/pases/estados, permitiendo
entregar informacin completamente consistente.
Las obligaciones del receptor de una HDS estn ms all del alcance de esta norma. Sin embargo, se
incluyen algunas de ellas para diferenciar claramente entre las obligaciones de la HDS y aquellas del
receptor de la HDS.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NORMA CHILENA

NCh2245:2015

Hoja de datos de seguridad para productos qumicos Contenido y


orden de las secciones

1 Alcance y campo de aplicacin


1.1

Esta norma define las secciones, contenido y formato general de la HDS para productos qumicos.

1.2 Esta norma se aplica a las HDS que se deben preparar por el proveedor de productos qumicos
dentro del territorio nacional.

2 Referencias normativas
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para referencias
con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del
documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
NCh382, Sustancias peligrosas - Clasificacin.
NCh1411/4, Prevencin de riesgos - Parte 4: Seales de seguridad para la identificacin de riesgos
de materiales.
NCh2190, Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificacin de riesgos.
ISO 80000-1, Quantities and units - Part 1: General.
ISO 80000-9, Quantities and units - Part 9: Physical chemistry and molecular physics.

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de las Normas Internacionales sealadas anteriormente con Norma Chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:

Norma internacional
ISO 80000-1

ISO 80000-9

Norma nacional

Grado de correspondencia

NCh30:1998

La Norma Chilena NCh30:1998 es una


adopcin idntica de ISO 1000:1992 que fue
reemplazada por ISO 80000-1:2009.

NCh-ISO 31/0:1998

La Norma Chilena NCh-ISO 31/0:1998 es una


adopcin idntica de ISO 31-0:1992 que fue
reemplazada por ISO 80000-1:2009.

NCh-ISO 31/8:1998

La Norma Chilena NCh-ISO 31/8:1998 es una


adopcin idntica de ISO 31-8:1992 que fue
reemplazada por ISO 80000-9:2009.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1
clasificacin SGA
clasificacin de sustancias (ver 3.19) y mezclas (ver 3.9) mediante el criterio armonizado en el sistema
globalmente armonizado para la clasificacin y etiquetado de qumicos[2], de acuerdo con sus peligros
(ver 3.11) fsicos, de salud y medioambientales
3.2
control de exposicin
rango completo de medidas de precaucin para proteger al usuario de un producto qumico (ver 3.13)
3.3
dao
lesin o perjuicio a la salud de las personas, a la propiedad o al medioambiente
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014[1], 3.1]
3.4
elemento de etiqueta
tipo de informacin armonizada destinada a ser utilizada en una etiqueta
EJEMPLOS

Pictograma, palabra de advertencia.

[FUENTE: Referencia [2], 1.2]


3.5
Hoja de Datos de Seguridad
HDS
documento que contiene informacin sobre productos qumicos (ver 3.13), presentada de acuerdo con
los requisitos de esta norma
3.6
indicacin de peligro
frase que, asignada a una clase o categora de peligro (ver 3.11), describe la naturaleza del peligro
(ver 3.11) que presenta un producto qumico (ver 3.13) y, cuando corresponda, el grado de peligro
(ver 3.11)
[FUENTE: Referencia [2], 1.2, modificado - Se adapta al contexto de un producto qumico]
3.7
indicacin de precaucin
consejo de prudencia
frase (y/o pictograma) que describe las medidas recomendadas que conviene adoptar para
reducir al mnimo o prevenir los efectos nocivos de la exposicin a un producto qumico (ver 3.13)
peligroso, por causa de la conservacin, manipulacin o almacenamiento incorrecto de ese producto
qumico (ver 3.13)
[FUENTE: Referencia [2], 1.2, modificado - Se precisa la informacin y se adapta al contexto de un
producto qumico]

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

3.8
kit
conjunto de productos qumicos (ver 3.13) envasados en recipientes individuales que se comercializan
como una unidad y que tienen como finalidad producir un producto qumico (ver 3.13) diferente al
combinarlos
3.9
mezcla
asociacin intencional de dos o ms sustancias (ver 3.19) las cuales no reaccionan entre s, y que no
se puede representar por una frmula qumica
[FUENTE: Referencia [2], 1.2, modificado - Se precisa la informacin]
3.10
palabra de advertencia
vocablo que indica la gravedad o el grado relativo del peligro (ver 3.11) que figura en la etiqueta para
sealar al lector la existencia de un peligro (ver 3.11) potencial.
EJEMPLO

El SGA utiliza palabras de advertencia como Peligro y Advertencia.

[FUENTE: Referencia [2], 1.2]


3.11
peligro
fuente potencial de dao (ver 3.3)
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014 [1], 3.2]
3.12
pictograma
composicin grfica que contiene un smbolo (ver 3.18), as como otros elementos grficos, tales
como un borde, un motivo o color de fondo, y que sirve para comunicar informaciones especficas
[FUENTE: Referencia [2], 1.2]
3.13
producto qumico
sustancia (ver 3.19) o mezcla (ver 3.9)
NOTA

Los materiales biolgicos estn incluidos dentro de esta definicin.

3.14
proveedor
parte responsable de poner un producto qumico (ver 3.13) a disposicin del receptor (ver 3.15)
3.15
receptor
parte que recibe un producto qumico (ver 3.13) de un proveedor (ver 3.14), para uso industrial o
profesional, por ejemplo, para almacenamiento, manipulacin, procesamiento o envasado
3.16
riesgo
combinacin de la probabilidad de ocurrencia de un dao (ver 3.3) y la severidad de ese dao (ver 3.3)
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014 [1], 3.9, modificado - Se elimina la Nota]
INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

3.17
seguridad
ausencia de riesgo (ver 3.16) inaceptable
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014 [1], 3.14]
3.18
smbolo
elemento grfico que sirve para proporcionar informacin de manera concisa
[FUENTE: Referencia [2], 1.2]
3.19
sustancia
elemento qumico y/o sus compuestos, en estado natural u obtenido por un proceso de produccin
cualquiera, incluido cualquier aditivo necesario para preservar la estabilidad del producto y cualquier
impureza derivada del proceso utilizado, pero excluido cualquier solvente que pueda ser separado, sin
que se afecte la estabilidad de la sustancia o que cambie su composicin
[FUENTE: Referencia [2], 1.2, modificado - Se precisa la informacin]
3.20
uso indebido razonablemente previsible
uso de un producto qumico, proceso o servicio de una manera que no es la prevista por el proveedor,
pero que se puede producir por el comportamiento humano fcilmente previsible
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014 [1], 3.7, modificado - Se adapta al contexto de un producto qumico]
3.21
uso previsto
uso de un producto qumico, proceso o servicio de acuerdo con la informacin proporcionada por un
proveedor
[FUENTE: ISO/IEC Guide 51:2014 [1], 3.6, modificado - Se adapta al contexto de un producto qumico]

4 Caractersticas generales
4.1

Una HDS se aplica a un producto qumico como un todo.

4.2 La informacin que se incluye en una HDS no es confidencial aunque los documentos de respaldo
s pueden serlo; la informacin acerca de la composicin y los componentes se pueden dar de manera
distinta, tal como se observa en 6.4.
4.3 El proveedor debe entregar una HDS con toda la informacin acerca de la seguridad, la salud
y el medioambiente, aplicable al producto qumico, en idioma espaol, libre de costo y en papel y/o
en formato digital, al receptor. El proveedor debe mantener las HDS actualizadas y proporcionar al
receptor la edicin ms reciente.
4.4 Las HDS se deben elaborar por una persona competente que tenga formacin o experiencia
demostrable y actualizada, para elaborar las secciones correspondientes de una HDS o la HDS
completa. No es necesario que los conocimientos expertos sean proporcionados en su totalidad
por una nica persona competente. El proveedor del producto qumico se debe asegurar que dicha
persona competente haya recibido y mantenga una formacin o experiencia adecuada. El proveedor
de la HDS podr delegar la elaboracin de la HDS en su propio personal o en terceros.
4

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

4.5 El receptor de una HDS es responsable de: actuar de acuerdo con una evaluacin de riesgo en
relacin con las condiciones de uso del producto qumico; tomar las medidas de precaucin necesarias
en una situacin de trabajo determinada; y mantener informados de manera apropiada a los usuarios,
acerca de los peligros relevantes a su espacio individual de trabajo. Cuando se formulan instrucciones
especficas para el lugar de trabajo, el receptor debera considerar las recomendaciones generales de
las HDS relevantes.
4.6 Debido a que la HDS est simplemente relacionada con un producto qumico, no puede tomar
en cuenta todas las posibles situaciones que puedan surgir en un espacio de trabajo determinado.
Por lo tanto, una HDS slo constituye una parte de la informacin necesaria para establecer un
programa de seguridad para el transporte, manipulacin y almacenamiento del producto qumico.
4.7 La informacin acerca de un producto qumico debe estar provista en una HDS para su uso
en un marco regulatorio y de buenas prcticas de control de riesgos de productos qumicos en las
distintas etapas de su ciclo de vida, tales como produccin, transporte, almacenamiento, manipulacin
y disposicin.
4.8 Cuando se trata de una mezcla, se debe generar y entregar una HDS para la mezcla en su
totalidad y no una HDS individual que corresponda a cada ingrediente. Siempre que la informacin de
cada uno de los componentes que constituyen la mezcla sea til, sta se debera proporcionar.
4.9 Cuando se trata de un kit, se debe generar y entregar una HDS para cada uno de los productos
qumicos que lo componen.

5 Contenido y disposicin general de una HDS


5.1 Una HDS debe proporcionar los siguientes 16 ttulos de seccin e informacin relevante acerca
de un producto qumico. El texto de los ttulos, la numeracin y la secuencia no se deben modificar:
1

Identificacin del producto qumico y de la empresa

Identificacin de los peligros

Composicin/informacin de los componentes

Primeros auxilios

Medidas para lucha contra incendios

Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental

Manipulacin y almacenamiento

Controles de exposicin/proteccin personal

Propiedades fsicas y qumicas

10

Estabilidad y reactividad

11

Informacin toxicolgica

12

Informacin ecolgica

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

13

Informacin sobre la disposicin final

14

Informacin sobre el transporte

15

Informacin reglamentaria

16

Otras informaciones

5.2 Para facilitar la identificacin de la HDS, se debera ingresar por parte del proveedor un cdigo
especfico que incluya el rea de validez del documento.
5.3 Se debe indicar informacin relevante bajo cada uno de los 16 ttulos del documento. La
informacin mnima que se indica en clusula 6 debera figurar en la HDS bajo los subttulos o tems
pertinentes cuando fuera aplicable y estuviera disponible.
5.4 Ningn subttulo o tem se debe dejar en blanco y se debe indicar claramente cuando la
informacin no est disponible o no aplique. En una HDS, no necesariamente se debe proveer la
fuente de la informacin. Sin embargo, con el objeto de aumentar la credibilidad en la informacin, de
preferencia se debe indicar la fuente de la misma.
5.5 Las 16 secciones que corresponden a los 16 ttulos del documento, se deben completar de
acuerdo con clusula 6.
5.6 Estas 16 secciones se pueden subdividir mediante subttulos. Sin embargo, estos subttulos no
se deben numerar.
5.7 Las 16 secciones se deben separar claramente. Los ttulos y subttulos se deben presentar de
manera visible.
5.8 Cuando se dan subttulos o tems, stos se deben proveer de acuerdo a la secuencia especificada
en clusula 6.
5.9 Cada pgina de una HDS debe incluir el nombre del producto qumico, tal como se utiliza en la
etiqueta, y se debe numerar. El sistema de numeracin de pginas debera incluir la cantidad total de
pginas o debe indicar la ltima pgina como tal.
EJEMPLO

Se puede numerar utilizando 1/4 o pgina 1 de 4.

5.10 Se debe indicar la fecha de la versin de la HDS y el nmero de la versin en la primera pgina
de una HDS.
5.11 La HDS se debe escribir en espaol y a su vez, su informacin se debera escribir de manera
clara y concisa. Se recomiendan las frases de uso comn. Una HDS debera estar expresada en un
lenguaje aceptable para el receptor.

6 Instrucciones para compilar y completar una HDS


6.1 General
Esta clusula entrega los lineamientos para compilar y completar las HDS. Su propsito es asegurar
que el contenido de cada una de las secciones listadas le permita al receptor tomar las medidas
necesarias relacionadas con la seguridad, con la proteccin de la salud en el espacio de trabajo y con
la proteccin del medio ambiente.
6

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

Las 16 secciones de una HDS se deben completar de acuerdo con las recomendaciones y
requisitos de esta clusula.
Esta clusula proporciona los tems principales que se utilizan para completar las 16 secciones.
Mientras que esta clusula entrega ejemplos de los tems que se pueden ingresar en una HDS,
tambin es posible utilizar otros tems.
Estos tems principales se pueden utilizar como subttulos en una HDS. Los subttulos
recomendados aparecen en cursiva bajo los ttulos de 6.2 a 6.17 para cada seccin.
La informacin que no es relevante de manera particular a alguno de los tems/subttulos
mencionados en esta clusula, pero que s es relevante para el producto qumico, se puede
especificar bajo un subttulo adicional.

6.2 Seccin 1 - Identificacin del producto qumico y de la empresa


6.2.1 Esta seccin debe indicar la identificacin del producto qumico (tal como se utiliza en la
etiqueta).
6.2.2 Se deberan indicar los usos recomendados y las restricciones de uso de los productos
qumicos.
6.2.3

Esta seccin debe indicar la informacin siguiente del proveedor en Chile:

a)

nombre del proveedor;

b)

direccin del proveedor;

c)

nmero de telfono del proveedor;

d)

nmero(s) de telfono de emergencia y de informacin toxicolgica en Chile (24/7).

6.2.4 Tambin se puede proporcionar informacin del fabricante del producto qumico, as como una
direccin electrnica del proveedor.

6.3 Seccin 2 - Identificacin de los peligros


6.3.1 La clasificacin e identificacin de peligros de un producto qumico se debe realizar de acuerdo
a lo establecido en la normativa vigente en Chile.
6.3.2 Si un producto qumico est clasificado de acuerdo con NCh382, esta seccin debe proporcionar
su clasificacin segn NCh382, as como el distintivo segn NCh2190 para identificacin de peligros.
6.3.3 Si un producto qumico est clasificado de acuerdo con la clasificacin SGA, esta seccin
debera proporcionar su clasificacin segn SGA, as como los elementos de la etiqueta SGA que
son pictogramas o smbolos, palabra(s) de advertencia, indicacin(es) de peligro e indicacin(es) de
precaucin.
6.3.4 Si para un producto qumico aplica NCh1411/4, esta seccin debera proporcionar la seal de
seguridad segn NCh1411/4 para la identificacin de riesgos de materiales.
6.3.5 Si un producto qumico est clasificado de acuerdo con una normativa especfica, esta seccin
debe proporcionar su clasificacin especfica, as como el distintivo especfico para identificacin de
peligros que establezca la normativa vigente, por ejemplo, para plaguicidas o biocidas.
INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

6.3.6 Se debe resumir clara y concisamente una descripcin de peligros y los efectos agudos y
crnicos del producto qumico a la salud humana y al medio ambiente, y los peligros fsicos y qumicos
como una descripcin de peligros especficos, siempre que corresponda. Tambin se recomienda
indicar otros peligros que no se encuentren clasificados en la normativa vigente. Se puede utilizar
como referencia las indicaciones de peligro sealadas en SGA.

6.4 Seccin 3 - Composicin/informacin de los componentes


6.4.1

Esta seccin debe indicar si el producto qumico se trata de una sustancia o una mezcla.

6.4.2

En el caso de una sustancia:

6.4.2.1 Se debe proporcionar la denominacin qumica sistemtica, por ejemplo, nombre IUPAC,
nombre CAS, y el (los) nombre(s) comn(es) o genrico(s).
6.4.2.2 Siempre que est disponible, se debe proporcionar el nmero CAS. Adems, se pueden
proporcionar otros identificadores si estn disponibles, por ejemplo, nmero CE.
6.4.2.3 Cuando una sustancia est clasificada como peligrosa de acuerdo con Seccin 2, adems
se debe indicar la denominacin qumica sistemtica, por ejemplo, el nombre IUPAC, nombre CAS
o el nombre comn o genrico y el rango de concentracin de todos los componentes peligrosos,
incluyendo las impurezas y aditivos estabilizadores, que contribuyen a la clasificacin de la sustancia.
6.4.3
6.4.3.1

En el caso de una mezcla:


No es necesario entregar la composicin completa.

6.4.3.2 Se debe proporcionar en forma tabulada la denominacin qumica sistemtica, por ejemplo,
nombre IUPAC, nombre CAS, el (los) nombre(s) comn(es) o genrico(s), la concentracin o rango de
concentracin, el nmero CAS y otros identificadores si estn disponibles, por ejemplo, nmero CE,
de todos los componentes peligrosos de acuerdo a lo establecido en la normativa vigente en Chile.
6.4.3.3 Si la mezcla est clasificada de acuerdo con NCh382, esta seccin debe proporcionar
informacin de todos los componentes que otorguen peligrosidad a la mezcla.
6.4.3.4 Si la mezcla est clasificada de acuerdo con la clasificacin SGA, esta seccin debe
proporcionar informacin de todos los componentes peligrosos para la salud o el medio ambiente
segn los criterios del SGA, y que estn presentes en cantidades superiores a su valor umbral.
6.4.3.5 Si la mezcla est clasificada de acuerdo con una normativa especfica, esta seccin
debe proporcionar informacin de todos los componentes que otorguen peligrosidad a la mezcla,
por ejemplo, para plaguicidas o biocidas.

6.5 Seccin 4 - Primeros auxilios


6.5.1 Esta seccin debe especificar los primeros auxilios que se deben prestar para atender la
emergencia. Se debe indicar qu acciones se deben evitar a toda costa, por ejemplo, no provocar
el vmito. La informacin debera ser de fcil comprensin para la persona afectada por el evento
adverso y/o por quien brinda los primeros auxilios.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

6.5.2 La informacin se debe subdividir de acuerdo con las diferentes vas de exposicin, esto es,
inhalacin, contacto con la piel, contacto con los ojos e ingestin.
6.5.3 De acuerdo a la informacin disponible se debe proporcionar una breve descripcin de
los efectos agudos previstos, de los efectos retardados previstos y de los sntomas/efectos ms
importantes. Sin embargo, bajo la seccin 11 (ver 6.12), se debe entregar una descripcin detallada
de los sntomas y efectos.
6.5.4 De acuerdo a la informacin disponible, se debe incluir una advertencia para la proteccin
de quienes brindan los primeros auxilios, por ejemplo, elementos de proteccin personal y/o notas
especiales para un mdico tratante, por ejemplo, antdotos.

6.6 Seccin 5 - Medidas para lucha contra incendios


6.6.1 Esta seccin debe indicar cules son los agentes de extincin adecuados, y si corresponde,
tambin cules son los agentes de extincin inapropiados.
6.6.2 Se deben indicar los productos que se forman en la combustin y degradacin trmica, y sus
peligros especficos asociados. Sin embargo, bajo la seccin 10 (ver 6.11), se debera entregar una
descripcin detallada de los productos de descomposicin peligrosos.
6.6.3 Se debe indicar los mtodos especficos de extincin y cualquier equipamiento especial de
proteccin que se requiera bajo el subttulo precauciones para el personal de emergencia y/o los
bomberos.

6.7 Seccin 6 - Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental


6.7.1 En esta seccin se recomiendan las medidas que se deben tomar en caso de derrames, fugas
o prdidas.
6.7.2

Esta seccin debe incluir informacin sobre:

a)

precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia;

b)

precauciones medioambientales;

c)

mtodos y materiales de contencin, confinamiento y/o abatimiento, y mtodos y materiales de


limpieza (recuperacin, neutralizacin y disposicin final, si son diferentes a la seccin 13). En
este subttulo se deberan detallar las medidas que se deben tomar en caso de derrames, fugas o
prdidas sobre superficies o espacios especficos tales como pavimento, suelo natural y cuerpos
de aguas.

6.7.3 Se deberan indicar las medidas adicionales de prevencin de desastres, por ejemplo, medidas
para evitar efectos colaterales debido al derrame, fuga o prdida.

6.8 Seccin 7 - Manipulacin y almacenamiento


6.8.1

Manipulacin

6.8.1.1 Este subttulo debe describir las precauciones para la manipulacin segura de un producto
qumico. Estas deben incluir medidas operacionales y tcnicas apropiadas como la prevencin de
exposicin del manipulador al producto qumico y la prevencin de incendio y explosin, as como
otras precauciones apropiadas tales como la ventilacin local/general y la prevencin de emisin de
aerosoles y polvo.
INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

6.8.1.2 Tambin se deben incluir precauciones especficas de manipulacin para la prevencin del
contacto con sustancias o mezclas incompatibles, as como la prevencin de efectos adversos sobre
el medio ambiente.
6.8.2

Almacenamiento

6.8.2.1 Este subttulo debe describir las condiciones para el almacenamiento seguro (condiciones
apropiadas e inapropiadas de almacenamiento) de acuerdo a la naturaleza del producto qumico y a
la normativa vigente.
6.8.2.2 Se deben incluir las medidas tcnicas apropiadas y medidas para la aislacin de sustancias
y mezclas incompatibles.
6.8.2.3 Se debe incluir informacin sobre el material de envase y/o embalaje (material recomendado
y material no apropiado).

6.9 Seccin 8 - Controles de exposicin/proteccin personal


6.9.1 Se debe proporcionar la concentracin mxima permisible con anotaciones para cada sustancia
y para cada uno de los componentes de la mezcla mencionados en seccin 3 (ver 6.4), tal como los
valores lmite de exposicin o lmite de tolerancia biolgica, por ejemplo, lmite permisible ponderado
(LPP), lmite permisible temporal (LPT) y lmite permisible absoluto (LPA). Si en la normativa vigente
no estn listados los valores lmites de exposicin ocupacional, proporcionar en la medida de lo posible
aqullos provenientes de otros organismos extranjeros citando la fuente.
6.9.2 Esta seccin debe contener adems recomendaciones acerca de los elementos de proteccin
personal apropiados, como aquel que se utiliza para:
a)

proteccin respiratoria;

b)

proteccin de manos;

c)

proteccin de ojos;

d)

proteccin de la piel y el cuerpo (incluye proteccin de los pies).

6.9.3 Se debe indicar el tipo de equipamiento de proteccin y el material especficamente designado,


por ejemplo, guantes de goma de nitrilo.
6.9.4 Si corresponde, se deberan entregar medidas de ingeniera para reducir la exposicin,
por ejemplo, extraccin local forzada, control de temperatura. La informacin proporcionada aqu
debera complementar la que se entrega en la seccin 7 (ver 6.8).
6.9.5 Para un producto qumico que tiene peligros slo bajo condiciones especiales, por ejemplo,
cuando est en grandes volmenes, en alta concentracin, a alta temperatura y/o a alta presin,
se debe indicar las precauciones especficas para estas condiciones.

6.10 Seccin 9 - Propiedades fsicas y qumicas


6.10.1 Esta seccin debe entregar informacin sobre el producto qumico:
a)

apariencia, por ejemplo, estado fsico, forma en que se presenta y color;

b)

olor;

10

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

c)

pH, con indicacin de concentracin;

d)

punto de fusin/punto de congelamiento;

e)

punto de ebullicin, punto inicial de ebullicin y rango de ebullicin;

f)

punto de inflamacin;

g)

lmites de explosividad o inflamabilidad;

h)

presin de vapor, con indicacin de temperatura;

i)

densidad relativa del vapor (aire = 1);

j)

densidad/densidad relativa (agua = 1);

k)

solubilidad(es), con indicacin de temperatura;

l)

coeficiente de particin n-octanol/agua;

m) temperatura de autoignicin;
n)

temperatura de descomposicin.

6.10.2 En esta seccin tambin se pueden incluir otros parmetros fsicos o qumicos, adems de los
enumerados.
6.10.3 Las unidades se deben expresar de acuerdo con el sistema SI, como se especifica en
ISO 80000-1 e ISO 80000-9. Se pueden entregar otras unidades, pero slo como adicionales a las
unidades SI.
6.10.4 Cuando corresponda, se debera proporcionar informacin sobre:
a)

umbral de olor;

b)

tasa de evaporacin;

c)

inflamabilidad (slido, gas);

d)

viscosidad.

6.10.5 Se debera especificar adems cualquier otro dato relevante para el uso seguro del producto
qumico, tal como las propiedades radioactivas o densidad aparente.
6.10.6 Si corresponde, se debera identificar el mtodo utilizado en la determinacin de una propiedad.

6.11 Seccin 10 - Estabilidad y reactividad


6.11.1 Esta seccin debe describir la estabilidad qumica y las reacciones peligrosas que ocurren bajo
condiciones especficas.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

11

NCh2245:2015

6.11.2 Esta seccin debe incluir informacin sobre:


a)

condiciones que se deben evitar, por ejemplo, prevencin de descarga esttica, impacto o
vibracin;

b)

materiales incompatibles;

c)

productos de descomposicin peligrosos que sean previstos, por ejemplo, como consecuencia de
la accin del aire, de la humedad y/o alta temperatura, adems de los comnmente producidos
por la combustin.

6.11.3 Se debera considerar el uso previsto y uso indebido razonablemente previsible.

6.12 Seccin 11 - Informacin toxicolgica


6.12.1 Esta seccin debe incluir una descripcin concisa, pero completa y comprensible de los
diferentes efectos toxicolgicos (en la salud) del producto qumico, los que se pueden originar si el
usuario entra en contacto con ste.
6.12.2 La descripcin debe incluir:
a)

toxicidad aguda (LD50 y LC50);

b)

irritacin/corrosin cutnea;

c)

lesiones oculares graves/irritacin ocular;

d)

sensibilizacin respiratoria o cutnea;

e)

mutagenicidad de clulas reproductoras/in vitro;

f)

carcinogenicidad;

g)

toxicidad reproductiva;

h)

toxicidad especfica en rganos particulares - exposicin nica;

i)

toxicidad especfica en rganos particulares - exposiciones repetidas;

j)

peligro de inhalacin.

6.12.3 La descripcin puede listar:


toxicocintica, metabolismo y distribucin;
patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, drmica e inhalatoria);
disrupcin endocrina, neurotoxicidad o inmunotoxicidad.
6.12.4 Si corresponde, se debe hacer distincin entre los efectos debido a exposicin nica,
exposicin repetida y exposicin continua. Si corresponde, se deben mencionar los efectos retardados
e inmediatos, por separado.

12

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

6.12.5 Se deben incluir los sntomas relacionados con las medidas numricas de toxicidad (dosis
efectivas) y con las caractersticas fsicas y qumicas del producto qumico.
6.12.6 Se puede proporcionar el lmite inmediatamente peligroso para la vida y la salud (IDLH).
6.12.7 Si corresponde, se debe entregar informacin de acuerdo con las diferentes vas de exposicin,
por ejemplo, inhalacin, contacto con la piel, contacto ocular, ingestin.
6.12.8 Se pueden proporcionar resultados adicionales o datos de experimentos especficos, con
referencias a las fuentes de informacin.
6.12.9 Si una mezcla no ha sido sometida a pruebas como un todo para ver sus efectos en la salud,
se debe entregar informacin acerca de cada componente segn lo indicado en seccin 3 (ver 6.4).

6.13 Seccin 12 - Informacin ecolgica


6.13.1 Se debe facilitar una descripcin concisa pero completa y comprensible de las diversas
propiedades ecolgicas y los datos empleados para determinar esas propiedades. Las propiedades
bsicas para las que habr que proporcionar datos son:
a)

ecotoxicidad (EC, IC y LC);

b)

la persistencia y degradabilidad;

c)

el potencial de bioacumulacin;

d)

la movilidad en suelo;

e)

otros efectos adversos.

6.13.2 Estas propiedades deben constar siempre en la HDS y se deben indicar claramente las
especies, medios (agua, suelo y aire), unidades y condiciones de realizacin de los ensayos. Si no se
dispone de datos para una de estas propiedades, entonces se debe indicar.
6.13.3 Se pueden proporcionar las propiedades bsicas, resultados adicionales o datos de
experimentos cientficos, con referencias a las fuentes de informacin.
6.13.4 Algunas propiedades ecotoxicolgicas son especficas de una sustancia, por ejemplo, la
bioacumulacin, la persistencia y la degradabilidad. Se debera, por tanto, proporcionar esta informacin
cuando se disponga de ella y sea pertinente para los componentes de la mezcla segn lo indicado en
seccin 3 (ver 6.4).
6.13.5 Se pueden indicar valores lmites ecolgicos cuando stos se encuentren disponibles, indicando
su fuente.

6.14 Seccin 13 - Informacin sobre la disposicin final


6.14.1 Esta seccin debe incluir informacin acerca de los mtodos recomendados para una
disposicin final segura y medioambientalmente adecuada, incluyendo aquellos mtodos establecidos
en la normativa nacional vigente.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

13

NCh2245:2015

6.14.2 Estos mtodos de disposicin final no slo se aplican a los residuos del producto qumico, sino
que a cualquier envase y embalaje contaminados y a cualquier material contaminado.

6.15 Seccin 14 - Informacin sobre el transporte


6.15.1 Esta seccin debe incluir informacin tabulada sobre los cdigos y clasificacin de acuerdo con
las regulaciones nacionales e internacionales para el transporte, cuando corresponda, diferenciadas
segn la modalidad de transporte, por ejemplo, terrestre, martima y area.
6.15.2 Si corresponde, se debe proporcionar informacin sobre:
nmero NU;
designacin oficial de transporte;
clasificacin de peligro primario NU ;
clasificacin de peligro secundario NU (si corresponde);
grupo de embalaje/envase (si corresponde);
peligros ambientales;
precauciones especiales de las cuales el usuario necesita estar al tanto, o las necesidades para
cumplir con ellas, en relacin al transporte o traslado ya sea dentro o fuera de sus instalaciones.
6.15.3 Si corresponde, se debe proporcionar informacin sobre transporte a granel de acuerdo con
MARPOL 73/78[3], Anexo II, y con IBC Code[4]. Se debe facilitar el nombre del producto qumico (si es
distinto del que se da en seccin 3) segn se requiere en el conocimiento de embarque y conforme
al nombre utilizado en las listas de nombres de productos que aparecen en los captulos 17 18 del
IBC Code o en la ltima edicin de la circular MERC.2 de la OMI. Se debe indicar el tipo de buque
necesario y la categora de contaminacin.
6.15.4 Se pueden incorporar otras disposiciones normativas para el transporte del producto qumico.

6.16 Seccin 15 - Informacin reglamentaria


6.16.1 Esta seccin debe proporcionar informacin que incluya los nombres de las regulaciones
nacionales que aplican especficamente al producto qumico, incluyendo la regulacin referida al
etiquetado de ste.
6.16.2 Esta seccin debera proporcionar informacin que incluya los nombres de las regulaciones
internacionales que aplican especficamente al producto qumico.
6.16.3 El proveedor debe incluir el siguiente prrafo: El receptor debera verificar la posible existencia
de regulaciones locales aplicables al producto qumico.

6.17 Seccin 16 - Otras informaciones


6.17.1 Esta seccin debe proporcionar cualquier informacin adicional que pueda ser importante
desde el punto de vista de la seguridad, pero no especficamente relevante segn los ttulos anteriores,
por ejemplo, propiedades biolgicas (clasificacin segn OMS).

14

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

6.17.2 Por ejemplo, se puede indicar la necesidad de entrenamiento especfico para manipulacin del
producto qumico.
6.17.3 Se debe incorporar informacin sobre la preparacin y revisin de las HDS, tal como:
a)

el control de cambios del documento, se debe indicar claramente dnde se han hecho cambios
respecto a la versin anterior de la HDS. Los proveedores deben conservar las explicaciones de
los cambios y estar dispuestos a facilitarlas cuando se les solicite;

b)

una explicacin de las abreviaturas y acrnimos usados en las HDS;

c)

referencias de los documentos bsicos y de las fuentes de datos utilizados para preparar las HDS

6.17.4 Se debera indicar la fecha de creacin de la HDS y la fecha de su prxima revisin.

INN 2015 - Todos los derechos reservados

15

NCh2245:2015

Anexo A
(informativo)

Ejemplo de presentacin de Hoja de Datos de Seguridad (HDS)

Nombre del producto qumico

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD


Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 1 de 6

Versin: xx
Seccin 1: Identificacin del producto qumico y de la empresa
Identificacin del producto qumico

Usos recomendados

Restricciones de uso

Nombre del proveedor

Direccin del proveedor

Nmero de telfono del proveedor

Nmero de telfono de emergencia en Chile

Nmero de telfono de informacin toxicolgica


en Chile
:
Informacin del fabricante

Direccin electrnica del proveedor

Seccin 2: Identificacin de los peligros


Clasificacin segn NCh382

Distintivo segn NCh2190

Clasificacin segn SGA

Etiqueta SGA

Seal de seguridad segn NCh1411/4

Clasificacin especfica

Distintivo especfico

Descripcin de peligros

Descripcin de peligros especficos

Otros peligros

:
(contina)

16

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

(continacin)

Nombre del producto qumico

Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 2 de 6

Versin: xx
Seccin 3: Composicin/informacin de los componentes
En el caso de una sustancia
Denominacin qumica sistemtica

Nombre comn o genrico

Nmero CAS

Si tiene componentes peligrosos


Denominacin qumica sistemtica

Nombre comn o genrico

Rango de concentracin

En el caso de una mezcla

Componente 1

Componente 2

Componente X

Denominacin qumica sistemtica


Nombre comn o genrico
Rango de concentracin
Nmero CAS

Seccin 4: Primeros auxilios


Inhalacin

Contacto con la piel

Contacto con los ojos

Ingestin

Efectos agudos previstos

Efectos retardados previstos

Sntomas/efectos ms importantes

Proteccin de quienes brindan los primeros auxilios

Notas especiales para un mdico tratante

:
(contina)

INN 2015 - Todos los derechos reservados

17

NCh2245:2015

(continuacin)

Nombre del producto qumico

Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 3 de 6

Versin: xx
Seccin 5: Medidas para lucha contra incendios
Agentes de extincin

Agentes de extincin inapropiados

Productos que se forman en la combustin y


degradacin trmica
:
Peligros especficos asociados

Mtodos especficos de extincin

Precauciones para el personal de emergencia y/o los


bomberos
:
Seccin 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental
Precauciones personales

Equipo de proteccin

Procedimientos de emergencia

Precauciones medioambientales

Mtodos y materiales de contencin, confinamiento y/o


abatimiento
:
Mtodos y materiales de limpieza
Recuperacin

Neutralizacin

Disposicin final

Medidas adicionales de prevencin de desastres

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento


Manipulacin
Precauciones para la manipulacin segura

Medidas operacionales y tcnicas

Otras precauciones

Prevencin del contacto

Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento seguro

Medidas tcnicas

Sustancias y mezclas incompatibles

Material de envase y/o embalaje

:
(contina)

18

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

(continacin)

Nombre del producto qumico

Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 4 de 6

Versin: xx
Seccin 8: Controles de exposicin/proteccin personal
Concentracin mxima permisible

Elementos de proteccin personal


Proteccin respiratoria

Proteccin de manos

Proteccin de ojos

Proteccin de la piel y el cuerpo

Medidas de ingeniera

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas


Estado fsico

Forma en que se presenta

Color

Olor

pH

Punto de fusin/punto de congelamiento

Punto de ebullicin, punto inicial de ebullicin y rango


de ebullicin
:
Punto de inflamacin

Lmites de explosividad

Presin de vapor

Densidad relativa del vapor (aire = 1)

Densidad

Solubilidad(es)

Coeficiente de particin n-octanol/agua

Temperatura de autoignicin

Temperatura de descomposicin

Umbral de olor

Tasa de evaporacin

Inflamabilidad

Viscosidad

:
(contina)

INN 2015 - Todos los derechos reservados

19

NCh2245:2015

(continuacin)

Nombre del producto qumico

Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 5 de 6

Versin: xx
Seccin 10: Estabilidad y reactividad
Estabilidad qumica

Reacciones peligrosas

Condiciones que se deben evitar

Materiales incompatibles

Productos de descomposicin peligrosos

Seccin 11: Informacin toxicolgica


Toxicidad aguda (LD50 y LC50)

Irritacin/corrosin cutnea

Lesiones oculares graves/irritacin ocular

Sensibilizacin respiratoria o cutnea

Mutagenicidad de clulas reproductoras/in vitro

Carcinogenicidad

Toxicidad reproductiva

Toxicidad especfica
exposicin nica

en

Toxicidad especfica en
exposiciones repetidas

rganos

particulares

rganos

particulares

Peligro de inhalacin

Toxicocintica

Metabolismo

Distribucin

Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, drmica e :


inhalatoria)
Disrupcin endocrina

Neurotoxicidad

Inmunotoxicidad
Sintomas relacionados

Seccin 12: Informacin ecolgica


Ecotoxicidad (EC, IC y LC)

Persistencia y degradabilidad

Potencial bioacumulativo

Movilidad en suelo

:
(contina)

20

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

(conclusin)

Nombre del producto qumico

Fecha de versin: xx/xx/xxxx

Pgina 6 de 6

Versin: xx
Seccin 13: Informacin sobre la disposicin final
Residuos

Envase y embalaje contaminados

Material contaminado

Seccin 14: Informacin sobre el transporte

Modalidad de transporte
Terrestre

Martima

Area

Regulaciones
Nmero NU
Designacin oficial de transporte
Clasificacin de peligro primario NU
Clasificacin de peligro secundario NU
Grupo de embalaje/envase
Peligros ambientales
Precauciones especiales

Transporte a granel de acuerdo con MARPOL 73/78,


Anexo II, y con IBC Code
:
Seccin 15: Informacin reglamentaria
Regulaciones nacionales

Regulaciones internacionales

El receptor debera verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto qumico
Seccin 16: Otras informaciones
Control de cambios

Abreviaturas y acrnimos

Referencias

INN 2015 - Todos los derechos reservados

21

NCh2245:2015

Anexo B
(informativo)

Glosario tcnico

B.1
Bioacumulacin: potencial de una sustancia o de ciertos componentes de una mezcla a
acumularse en la biota y, posiblemente, pasar a travs de la cadena trfica.
B.2
Carcinogenicidad: capacidad de una sustancia o de ciertos componentes de una mezcla para
inducir cncer o aumentar su incidencia en los seres humanos o que, por producir cncer en animales,
se considera capaz de producir cncer en los seres humanos.
B.3
Corrosin cutnea: formacin de una lesin irreversible de la piel como consecuencia de la
aplicacin de una sustancia de ensayo durante un perodo de hasta 4 h.
B.4
Denominacin qumica sistemtica: nombre que identifica a un producto qumico de forma
nica. Ese nombre se puede ajustar a los sistemas de nomenclatura de la Unin Internacional de
Qumica Pura y Aplicada (IUPAC) o del Chemical Abstract Service (CAS); tambin se puede tratar del
nombre tcnico.
B.5
Disrupcin endocrina: capacidad de una sustancia o de ciertos componentes de una mezcla
para alterar la(s) funcin(es) del sistema endocrino y consecuentemente causar efectos adversos en
la salud en un organismo, su progenie o poblaciones (o subpoblaciones).
B.6
Distribucin: movimiento de un txico desde el punto de entrada al tejido y tambin a la
descripcin de diferentes concentraciones alcanzadas en distintos lugares. La primera involucra el
estudio de mecanismos de transporte, primariamente en la sangre, y ambas son sujeto de anlisis
matemtico en estudios toxicocinticos.
B.7

Ecotoxicidad: potencial de factores biolgicos, qumicos o fsicos para afectar a los ecosistemas.

B.8

Embalaje: proteccin exterior a un envase.

B.9
Envase: recipiente que se usa para contener un producto qumico. Para efectos de esta norma,
el envase est en contacto directo con la sustancia contenida.
B.10 Grupo de embalaje/envase: subclasificacin, segn el grado de peligrosidad, que se otorga a
algunas clases de peligrosidad establecidas por NCh382.
B.11 Infecciosidad: capacidad de los microorganismos de trasmitirse y de penetrar en el hospedero
y provocar una infeccin.
B.12 Inmunotoxicidad: efectos txicos que alteran el funcionamiento del sistema inmune, por ejemplo,
la capacidad de un txico de alterar la resistencia a infeccin.
B.13 Irritacin cutnea: formacin de una lesin reversible de la piel como consecuencia de la
aplicacin de una sustancia de ensayo durante un peodo de hasta 4 h.

22

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

B.14 Irritacin ocular: aparicin de lesiones oculares como consecuencia de la aplicacin de una
sustancia de ensayo en la superficie anterior del ojo y que son totalmente reversibles en los 21 das
siguientes a la aplicacin.
B.15 Lesin ocular grave: lesin de los tejidos oculares o una degradacin severa de la vista, como
consecuencia de la aplicacin de una sustancia de ensayo en la superficie anterior del ojo, y que no
son totalmente reversibles en los 21 das siguientes a la aplicacin.
B.16 Lmite de tolerancia biolgica: cantidad mxima permisible en el trabajador de un compuesto
qumico o de sus metabolitos, as como la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro
biolgico inducido por estas sustancias en los seres humanos.
B.17 Lmite permisible absoluto (LPA): valor mximo permitido para las concentraciones ambientales
de contaminantes qumicos medido en cualquier momento de la jornada de trabajo.
B.18 Lmite permisible ponderado (LPP): valor mximo permitido para el promedio ponderado de las
concentraciones ambientales de contaminantes qumicos existentes en los lugares de trabajo durante
la jornada normal de 8 h diarias con un total de 45 h semanales.
B.19 Lmite permisible temporal (LPT): valor mximo permitido para el promedio ponderado de las
concentraciones ambientales de contaminantes qumicos en los lugares de trabajo, medidas en un
perodo de 15 min continuos dentro de la jornada de trabajo. Este lmite no se puede exceder en
ningn momento de la jornada.
B.20 MARPOL 73/78: Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques,
de 1973 y modificado por el Protocolo de 1978.
B.21 Metabolismo: suma de todos los procesos qumicos y fsicos que tienen lugar en un organismo;
en sentido ms estricto, cambios fsicos y qumicos que sufre una sustancia en un organismo.
Incluye la incorporacin y distribucin en el organismo de los componentes qumicos, los cambios
(biotransformaciones sufridas) y la eliminacin de los compuestos y de sus metabolitos
B.22 Movilidad en suelo: potencial de una sustancia o de los componentes de una mezcla, para
desplazarse por efecto de fuerzas naturales, cuando se liberan en el medio ambiente hacia las aguas
subterrneas o hacia una cierta distancia del lugar del vertido.
B.23 Mutagenicidad: capacidad de una sustancia o de ciertos componentes de una mezcla para
aumentar la frecuencia de mutacin en los tejidos celulares en los organismos o en ambos.
B.24 Mutacin: cambio permanente en la cantidad o en la estructura del material gentico de una
clula.
B.25 Neurotoxicidad: capaz de producir qumicamente un efecto adverso sobre el sistema nervioso
tanto central como perifrico.
B.26 Nmero CAS: nmero nico de identificacin asignado por el Chemical Abstracts Service
(CAS).
B.27 Nmero CE: nmero ndice de identificacin de cada sustancia peligrosa utilizado en la
Comunidad Europea, en particular las sustancias que figuran en el inventario europeo de sustancias
qumicas comercializadas existentes (EINECS).

INN 2015 - Todos los derechos reservados

23

NCh2245:2015

B.28 Nmero NU: nmero de identificacin de cuatro dgitos de la sustancia u objeto, el cual figura
en NCh382.
B.29

Patogenicidad: capacidad de un agente infeccioso o sustancia de causar una enfermedad.

B.30 Persistencia y degradabilidad: potencial de la sustancia o de los componentes apropiados de


la mezcla para deteriorar el medio ambiente, bien por biodegradacin, bien por otros procesos como
oxidacin o hidrlisis.
B.31 Toxicidad aguda: efectos adversos que se manifiestan tras la administracin por va oral o
cutnea de una sola dosis de una sustancia, de dosis mltiples administradas a lo largo de 24 h, o
como consecuencia de una exposicin por inhalacin durante 4 h. La toxicidad aguda se expresa en
funcin de las dosis o concentraciones letales 50 (LD50 y LC50).
B.32 Toxicidad reproductiva: capacidad de provocar efectos adversos sobre la funcin sexual y la
fertilidad de adultos (machos y hembras) y/o efectos adversos pre o post-natales, y hasta la madurez
sexual, sobre el desarrollo normal de los descendientes.
B.33 Toxicidad especifica en rganos particulares - exposicin nica: efecto txico constante e
identificable en humanos, cambios toxicolgicamente significativos que afecten al funcionamiento o
a la morfologa de un tejido u rgano o que provoquen graves alteraciones en la bioqumica o la
hematologa del organismo por exposicin nica a un producto qumico.
B.34 Toxicidad especifica en rganos particulares - exposiciones repetidas: efecto txico constante
e identificable en humanos, cambios toxicolgicamente significativos que afecten al funcionamiento
o a la morfologa de un tejido u rgano o que provoquen graves alteraciones en la bioqumica o la
hematologa del organismo por exposiciones repetidas a un producto qumico.
B.35 Toxicocintica: descripcin de la tasa a la que entrar una sustancia qumica al cuerpo y lo que
le sucede a sta una vez que est en el cuerpo.
B.36 Ventilacin general: tambin conocida por dilucin, es la eliminacin de aire contaminado
de la zona de trabajo y su sustitucin por aire limpio procedente de la zona de trabajo general en
contraposicin con la ventilacin local, que es aire especfico cambiando en el rea inmediata de una
fuente de contaminacin.
B.37 Ventilacin local: es la extraccin forzada del aire contaminado en el rea inmediata de una
fuente de emisin.

24

INN 2015 - Todos los derechos reservados

NCh2245:2015

Anexo C
(informativo)

Bibliografa

[1]

ISO/IEC Guide 51:2014, Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards.

[2]

NACIONES UNIDAS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificacin y Etiquetado de


Productos Qumicos (SGA), quinta edicin revisada. ONU, Nueva York, NY, 2013. 574p. Disponible
(2014-06-02) en http://www.unece.org/es/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev05/05files_s.html

[3]

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. MARPOL: Articles, protocols, annexes, unified


interpretations of the Internactional Convention for the Prevention of Pollution from Ship, 1973,
as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, consolidated edition. IMO, London, 2006.
488 p. Visitar http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/InternationalConvention-for-the-Prevention-of-Pollution-from-Ships-(MARPOL).aspx

[4]

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION. IBC Code: International code for


the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk: With
Standars and guidelines relevant to the code. IMO, London, 2007. 259 p. Visitar
http://www.imo.org/OurWork/Environment/PollutionPrevention/ChemicalPollution/Pages/
IBCCode.aspx

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de la Norma Internacional sealada anteriormente con Norma Chilena, y su grado de correspondencia
es el siguiente:

Norma Internacional
ISO/IEC Guide 51:2014

Norma nacional
NCh2516:2000

INN 2015 - Todos los derechos reservados

Grado de correspondencia
La Norma Chilena NCh2516:2000 es una
adopcin idntica de la versin en ingls de la
Norma Internacional ISO/IEC Guide 51:1990.

25