SUBJUNTIVO NO DECLARACIN

En realidad, la diferencia fundamental entre la declaracin o no-declaracin de

un
hecho subordinado puede hacerse patente con un pequeo ejercicio de
reduccin
que viene a poner de relieve esta arquitectura composicional de la que, sin plena
conciencia de ello, revestimos nuestras contribuciones al discurso. Cul puede
ser
el ncleo declarativo en los siguientes enunciados? Qu verbo podramos quitar
en
cada caso sin alterar sustancialmente (modalmente) el mensaje? O, de otro
modo:
qu es lo que el hablante quiere realmente decir cuando dice esto?

Quiero decir que, en mi opinin, la

ama

No quiero decir que la ama: solo

quiero

(con mayor o menor seguridad: lo s,

lo

decir que no creo eso, que eso es

creo, lo imagino).
42. [S] que la AMA
43. [Creo] que la AMA
44. [Me imagino] que la AMAR

imposible, o que espero eso.

45. No creo [que la AME]
46. Es imposible [que la AME]
47. Espero [que la AME]

*******
63. Me resisto a creer que HAYA SIDO ella.
64. Es ridculo pensar que ESTN tramando algo.

Desde un anlisis estrictamente sintctico puede resultar sorprendente, sin

duda, la
eleccin de un subjuntivo formalmente dependiente del verbo creer o pensar,
obligando as a explicarse el porqu de tal supuesta excepcin. Sin embargo,
desde
un punto de vista atento a lo que realmente se est diciendo con lo que se dice,
resulta perfectamente lgica la seleccin sin que tal enunciado constituya
excepcin
alguna (con lo que nos ahorramos la estupefaccin inicial y la consecuente
descripcin del fantasma). La razn puede ser simple: qu tal si no es el verbo
el que selecciona, sino la matriz, es decir, aquellas palabras que estn
transmitiendo la actitud modal bajo la cual se enuncia el verbo subordinado?