S c i F d I - R e v i s t a d e C i e n c i a F i c c i n - # 0 5 - 1 2 /2 0 1 1 - Fa c u l t a d d e I n fo r m t i c a - U C M - I S S N 1 9 8 9 - 8 3 6 3

SciFdI: Revista de Ciencia Ficcin

de la Facultad de Informtica
de la UCM

El Planeta de los Simios

cienciaficcin como
crtica social

P o r t a d a p o r H c t o r M o n t o y a | h t t p : //w w w. u c m . e s /s c i - fd i | s c i fd i @ fd i . u c m . e s

Universidad
Complutense
Madrid

Costumbres olvidadas Insolitus morbus El bautismo de Pater Operator

Reflexiones de un... El Planeta de los Simios Volcado de memoria Laiscoder
El viaje La nave de la discordia Mquinas soantes

Comit Editorial

Rafael Caballero Roldn

Hctor Cortiguera Herrera
Samer Hassan
Salvador de la Puente Gonzlez
Ismael Rodrguez Laguna
Francisco Romero Calvo
Fernando Rubio Diez
Julio Septin del Castillo
Gumersindo Villar Garca-Moreno

Portada

Hctor Montoya

Maquetacin

Beatriz Alonso Carvajales

Salvador de la Puente Gonzlez

Maquetado
con Scribus

Editorial

ndice

Comit Editorial

La ciencia ficcin como excusa para la crtica

social. Grandes escritores, usualmente alejados de
la ciencia ficcin, han recurrido sin temor a este
gnero para exponer sus ideas sobre un planeta
extrao e inhspito: nuestro mundo. La afamada
escritora de ciencia ficcin y premio Nobel de
literatura del 2007, Doris Lessing, afirma que entre
las obras de nuestro gnero se esconden algunas
de las mejores obras de ficcin social de nuestro
tiempo. Este es el caso de la novela El Planeta de los
Simios, cuya versin cinematogrfica constituye un
clsico del cine, a la vez que un referente
iconogrfico de nuestra cultura. Presentamos en
este nmero un ensayo que nos cuenta las
peripecias que sufri la pelcula antes y durante su
realizacin, a la vez que repasa sus analogas con la
sociedad por la que transitamos.
La ciencia ficcin, como excusa, por qu no,
para divertirnos. Adems del ensayo citado, en este
quinto nmero de nuestra revista os proponemos
un viaje en una nave que a ratos recuerda El
Resplandor de Kubrick (La nave de la discordia),
una visita a la blogosfera, donde os tropezaris con
esas personalidades rplica que todos llevamos
dentro y que a veces toman el control de nuestra
mente (Costumbres Olvidadas),
combates
espaciales con aroma a plvora de aventura de
piratas (El Bautismo de Pater Operator), o la caverna
de Platn en forma de pliegues espacio-temporales
(El Viaje). Todo esto completado con cinco nuevos
microrrelatos en cuya temtica la informtica juega
un papel central.
Nuestro prximo nmero, el sexto, se
publicar en el ao 201 2, ao, segn dicen algunos,
del final de la civilizacin. El equipo editorial desea
realizar una importante aclaracin a este respecto.
Es rigurosamente falso que segn una inscripcin
Maya en propiedad de la CIA la destruccin final se
inicie al pulsar el gran botn rojo del ordenador
Craig situado en la tercera planta de la Facultad de
Informtica. Tambin es falso que la inscripcin
seale que el elegido pulsar el botn guiado por
mensajes de una secta demoniaca. Si tenis
ocasin, pulsadlo sin miedo; veris que no pasa
nada

Costumbres olvidadas........................................................ 5
Insolitus morbus.................................................................8
El bautismo de Pater Operator............................................9
Reflexiones de un............................................................. 1 7
Planeta de los Simios........................................................1 8
Volcado de memoria........................................................ 21
Laiscoder.......................................................................... 22
El viaje.............................................................................. 23
La nave de la discordia..................................................... 26
Mquinas soantes.......................................................... 34

Edicin on-line:

http://www.ucm.es/sci-fdi/

Envos, dudas o sugerencias:

scifdi@fdi.ucm.es

Aviso Legal

Salvo cuando se especifique lo

contrario, todo el contenido generado por la
propia revista SCI-FDI est sujeto a la licencia
Creative Commons Reconocimiento 3.0,
con la excepcin de las obras publicadas
cuyos autores conservan la propiedad
intelectual. Por tanto, los relatos podrn estar
sujetos al tipo de licencia que estime
oportuno el autor, aunque desde Sci-FdI se
recomienda alguna de las licencias Creative
Commons.

ENTREVISTA

CRNICA

ENSAYO

RELATO

Cdigo de colores

Costumbres olvidadas
Vctor Manuel Valenzuela Real

BD+04 3561 a (Estrella de Barnard) 5.9

aos luz de vieja Tierra.
Alarma de mxima prioridad, nivel
tctico 1 .
El aviso empieza a tronar en mis pobres
circuitos en todos los canales de
comunicaciones. Al principio me preocupo
bastante y realizo un diagnstico completo de
todas mis funcionalidades, incluyendo mi
personalidad fsil. Es tranquilizador saber que
todos mis subsistemas lgicos y sistemas de
hardware funcionan al 1 00%, pero es aterrador
cuando una personalidad rplica de la cual
desconoca su existencia se manifiesta en el
espacio virtual primario y empieza a dar
rdenes a todas mis instancias secundarias.
No te quedes ah parado, libera toda la
capacidad de proceso que puedas. dice con
mi propia voz en un tono que me resulta muy
desagradable.
Quin demonios eres? pregunto
sintindome un poco tonto.
Yo, soy t. contesta, mofndose de
mi propia idiotez, me est bien empleado.
Cul es tu finalidad? vuelvo a
indagar, haciendo la pregunta correcta.
Soy tu instancia militar, puedes
llamarme Agasias dice como si eso lo
explicara todo.
Una rpida investigacin en la blogosfera
me aclara el significado de la expresin militar.
Quedo tan atnito que instruyo un diagnstico
de la propia blogosfera. No pueden ser cierto
los resultados que me arroja la pequea
inteligencia del bibliotecario. Decido intentar
hablar directamente con Historiadora.
BUSYcontesta por el canal de
control, No puedo atenderte, estoy ocupada,
contextualiza el canal simblico.
Alarma de mxima prioridad, nivel
tctico 2. Perdida comunicacin con Nodo
0xFDE0, posibles prdidas de tiempo de vida

subjetiva. Levantando copias de seguridad en

Nodo 0xFEFE. Tiempo de respuesta estimado
en 1 00 Ksegs retumban todos los canales.
Activando canal tctico expresa
Agasias.
Tenemos
un
canal
tctico?
pregunto despus de buscar el significado
de tctico.
Ahora s.
Antes de que pudiera preguntarle algo
ms, el canal empieza a inundarme con
informacin. Una vorgine aterradora y
desnuda de datos demasiado brutales para ser
ciertos.
Aplicando filtros, redireccionando
informacin,
contextualizando
realidad
recita Agasias con voz tranquila.
No, no puede ser. Tiene que ser un
error. consigo tartamudear al intentar
absorber los datos.
Abre el canal de actualizacin y
preprate para un parche de sistema. dice
Agasias en un tono que no admite objeciones.
Es la primera vez que una personalidad
rplica pide una aplicacin de parche. Ignoraba
que eso fuera posible. Normalmente las
rplicas son copias de la personalidad base con
conocimientos y funciones tan especficas que
requieren tanta capacidad de proceso que no
es posible tener varias ejecutndose en t
espacio virtual.
Instruyo al cortafuegos a abrir, el
raramente utilizado, canal de actualizacin y
una corriente de conocimientos y recuerdos
afloraran a mi consciencia. Como un
relmpago llega el nacimiento de Agasias a
partir de mi personalidad bsica. Condensados
siguen los recuerdos de aos subjetivos de
entrenamiento militar y de historia. All est el
concepto de la Guerra. Obsceno y antinatural
renegado de todas las consciencias civilizadas,
pero preservado como seguridad en instancias
militares escondidas bajo innumerables capas

Qu maldad es capaz de hacer eso?

le pregunto a Agasias, despus de investigar
en mis nuevos recuerdos y no encontrar la
respuesta.
Lo ignoro, solo s que me crearon para
esta eventualidad. contesta despacio por el
canal de baja prioridad.
Aliengenas, otra civilizacin?
No hay nadie ms en este cuadrante de
la galaxia en esta realidad temporal, t mismo
llegaste a esa conclusin, o al menos una
instancia cientfica de nosotros.
Pues sea quien sea, tiene que haber
venido de algn sitio.
Cuando me creaste preferiste que
desconociera la naturaleza de los atacantes,
pero s cmo combatirlos. Qu tal los
motores?
Aguantaran
2Ksegs.
contesto
despus de verificar los diagnsticos.
Ser suficiente. por el canal
emocional trasmite esperanza.
Agasias sigue forzando la maquinaria de
la cosechadora, empieza a realizar acciones
evasivas rozando el lmite estructural de la
megaestructura
al mismo tiempo que
reprograma las nanomquina con cdigos que
no haba visto nunca. Una nave hostil
finalmente nos detecta y dispara un enjambre
de pequeas naves en nuestra direccin. Al
pensar en ellas me viene la informacin. Son
misiles, naves automticas cargadas de
artefactos de fusin nuclear.
Impacto en 500 segs. Informa el
sistema de radar.
Hora de irse. dice Agasias.
Discontinuidad
Despierto en mi acogedor espacio virtual.
Agasias aparece sentado en la punta del sof.
Despacio, muy despacio empieza a llegar
la informacin de los ltimos instantes de la
cosechadora. Los misiles transformaron la Nave
en una bola de fuego de fusin. En la onda
expansiva millones de simientes encapsuladas
en campos de xtasis se expandieron a
velocidades imposibles a objetos de mayor
tamao y sembraron una esfera de varios
milisegundos luz con nanomquinas.

de abstraccin y con tantos cortafuegos que

solo una hecatombe es capaz de activarlos.
Ahora s lo que tengo que hacer.
Repliego parte de mi personalidad y me
trasformo en observador de m mismo. Agasias
toma el relevo con delicadeza. Cuando nuestras
conciencias se entremezclan por unos
milisegundos en el espacio de buffer aprecio el
dolor y la desesperacin que una parte de
nuestro ser siente por lo que nos van obligar a
hacer.
Discontinuidad
Perdname dice Agasias cuando
despierto, necesitaba toda la potencia de
clculo por unos segundos para reconfigurar
todos los sistemas de la Nave.
Accedo a los sistemas secundarios y veo
que hemos trasferido nuestra conciencia a una
recolectora de hidrgeno. No me extraa que
fuera necesaria tanta potencia, la Nave ha sido
totalmente reconfigurada, ahora mismo
millones de nanomquinas terminan de alterar
el casco y los motores. La pequea mente de la
Nave ha sido absorbida por Agasias que
empieza a acelerar a toda potencia bajando por
el plano de la eclptica.
Naves hostiles identificadas. dice
Agasias. Por el canal emocional trasmite
tristeza.
Nodo 0xFAFE perdido, destruccin
confirmada. Recuperacin en curso en nodo de
seguridad.
Sin
espacio
para
ms
recuperaciones. Prxima prdida ser
definitiva. informa la blogosfera.
Hay que darse prisa. comenta
Agasias, forzando al lmite los motores de la
cosechadora. Por el canal de sealizacin enva
rdenes de ignorar todas las alarmas.
Monitoriza directamente el hardware de los
motores, avsame solo si estn a punto de
fundirse. ordena.
El radar empieza a dibujar la silueta de las
naves enemigas segn nos acercamos. Ya han
destruido dos nodos de la red y estn en claro
curso de interceptacin del nodo ms prximo.
Si consiguen acercarse y lo destruyen nuestros
herman@s morirn al no tener espacio de
recuperacin en la blogosfera. Muerte, un
concepto nuevo, hace milenios que nadie
muere.

La primera simiente que alcanz una

nave hostil germin y gener una nueva
generacin de nanos, varias interacciones
despus nacieron dispositivos lo bastante
avanzados que desmembraron la mquina de
los barbaros. Una a una todas las naves
enemigas fueron cayendo. Un nuevo concepto,
existen los enemigos, es demasiado cruel para
poder asimilarlo sin los filtros que me ha
instalado Agasias. Cuando acabe esta pesadilla
borrar todo esto y enterrar mis recuerdos en
una archivo que espero no tener que acceder
nunca
Conflicto finalizado. No hay que
lamentar prdidas de conciencias. Algunos
individuos han perdido los recuerdos de los
ltimos 5Ksegs. informa la blogosfera.
Han pasado miles de aos y todava
nos odian. resopla la voz de Historiadora.
Hola Urania. dice Agasias Ha
pasado mucho tiempo.
Hola padre. contesta Historiadora
con una voz desconocida.
Os importa explicarme todo esto.
acabo explotando.
Eran humanos, por lo visto han
conseguido llegar al espacio. Pensamos que ya
se habran extinguido debido a sus instintos
violentos. dice Urania.
Agasias empieza a enviarme informacin
sobre los humanos. Urania me retrasmite un
flash con miles de aos de antigedad con la
intencin de ayudarme a entender lo que
ocurre.

cuestin
de
segundos
los
pulsos
electromagnticos arrebataron a la civilizacin
la tecnologa electrnica y nos lanzaron de
vuelta a la poca preindustrial.
Yo he sido afortunado, he muerto cuando
el pulso colaps mi interfaz neural estando
conectado a la red. Ahora mi conciencia
atrapada en una simulacin observa la Tierra
desde la negrura del espacio con ojos
inhumanos.
Terribles imgenes. aletea en mi
mente la voz de Urania.
Debiste dejarme morir en mi hogar.
digo con desesperacin.
Llevo meses capturando tu esencia por
la interfaz, nuestras simulaciones indicaban
que esto podra ocurrir. contesta
sencillamente. Por el canal emocional enva
infinita tristeza, en el de datos revela los
resultados de las simulaciones.
Los malditos fanticos al final lo
hicieron.
Hora de irse trasmite la misin por el
canal de datos.
Es un buen plan, dejarse caer hasta el
cinturn de asteroides y buscar materias
primas. Construir un enjambre, de all a la nube
de Oort para un nuevo aprovisionamiento,
luego a las estrellas.
Hace aos llegamos a la conclusin que
los sistemas expertos no alcanzaran la IA
siguiendo nuestra lgica. As que instru un
sistema experto en diseo de hardware y lo
puse a trabajar, otro aprenda tcnicas de
inteligencia artificial y rediseaba los
algoritmos. En pocos aos el binomio
hardware-software fue evolucionando hasta
Urania.
La primera hija no biolgica de la
humanidad desencaden la furia de todos los
integristas religiosos del planeta. Juraron
exterminar a las IA y lo han intentado.
<<< FIN DEL ARCHIVO>>>
Miles de aos despus nos han
encontrado y lo han vuelto a intentar. Han
empezado una guerra que no pueden ganar,
pero ellos no lo saben. Nosotros nos habamos
olvidado de ellos, ahora la blogosfera ha
liberado los recuerdos.

<<< INICIO DEL ARCHIVO>>>

Origen: Vieja Tierra

Archivo: La huida, Biblioteca privada,
Zona Histrica, F0DE90FE
Propietario: Urania v1 .0
Nadie vio las bombas caer, no se
escucharon las explosiones, tampoco se
divisaron las nubes en forma de hongo. Ningn
ojo humano observ el Apocalipsis, ninguna
cmara registr el Armagedn. No hubo
atractivas presentadoras de agencias de
noticias narrando en directo cuando las
nucleares explotaron en la estratosfera en
puntos milimtricamente calculados. En

Insolitus morbus

scar Casado Daz

Conectado a la consola de su habitacin,

examina el informe. Es evidente que el
paciente manifiesta una patologa aguda; pero
desconoce las causas que la provocan y cmo
evolucionar en el futuro. Piensa sobre ello un
largo rato, hasta que decide conectar con su
colega, el doctor 39921 FV.
Ya he examinado el informe.
Y bien?
Tenas razn, nunca me haba
encontrado con un caso como ste.
Si te soy sincero, yo tampoco.
Es algo realmente extraordinario.
Acaso es la primera vez que ocurre
desde hace siglos.
En los archivos, no hay registrado
ninguno desde el comienzo de nuestra era.
No s qu pensar.
Ni yo.
Quedan en silencio unos segundos.
Qu vamos a hacer?
Supongo que tendremos que seguir el
protocolo y denunciarlo.
Creo que es lo mejor. Aunque sera
interesante mantenerlo en observacin unos
das ms.
Pero no podemos arriesgarnos.
No. Podra ser peligroso.
S Enviar el informe.
De acuerdo.
Despus de cortar la conexin, intenta
trabajar algn tiempo, pero le es imposible: su
mente vuelve continuamente al paciente.
Decide entonces quitarse los sensores
cerebrales y relajarse recostado en el silln de
la consola.
Qu extrao, piensa. Desde que
comenz la nueva era con la inauguracin del

mundo virtual, todas nuestras actividades las

realizamos a travs de conexiones cerebrales
sin abandonar jams nuestro domicilio. Y
ahora llega este desequilibrado y dice que
quiere salir al exterior. El primer humano en
siglos que no siente agorafobia. Espero que el
mundo no est empezando a volverse loco.

El bautismo de Pater Operator

Jos Luis Carrasco

La embarcacin remont el vuelo,

envuelta en humo y llamas, sorte una duna
con una rpida maniobra y salt en direccin a
otro tiempo. Vista la urgencia del escape y el
posible mal funcionamiento de los
servomotores, a no ms de quince minutos en
el futuro, distancia indeterminada. Donde
haca un parpadeo se quebraba el casco por un
impacto de can, tan slo restaba la nube de
agente gris y su peste a azufre quemado.
Malkiel contrajo el catalejo, se lo colg del
cuello y descendi por el mstil mayor
haciendo uso de pies y manos.
En cubierta el paisaje era desolador. No
quedaba un centmetro libre de sangre o
plvora. El equipo tcnico inspeccionaba los
daos en la proa. Un disparo lser haba
destruido el mascarn casi por completo, por
lo que en el rostro de madera de la Tejedora ya
no descollaba una langosta dragn de
expresin firme sino ms bien una cicatriz rota
en astillas y con toda la pintura levantada.
Malkiel recordaba haber barnizado l mismo la
superficie la ltima vez que pararon para
reformas, la ltima primavera.
Malkiel corri por el castillo, y al moverse
not la herida en la pierna. Un pinchazo
agudo, persistente, martirizaba su cadera. Se
palp los pantalones y mir su mano
ensangrentada. La pernera, negra, dejaba un
rastro terroso y hmedo por el camino. Solo
hall confusin en el trasiego de la proa. El
cadver del piloto se aferraba al timn, como si
este fuera el amuleto que garantizara el gozo
eterno en las doradas praderas de Aliis. Nevin,
oficial de cubierta en el momento de la
escaramuza, daba las rdenes para el desalojo
de los muertos y orientaba el rumbo de la
Tejedora hacia una explanada que ofreciera
proteccin hasta el cambio de los vientos. No
vio a su padre por ningn lado.

que el sol jugara con los destellos en sus

extremidades.
S seor explic Malkiel. Me
encontraba herido y vagu por el castillo de
proa confuso y mareado hasta que llamaron al
mdico.
No es lo que me han contado a m.
El androide propuls las palabras
extendiendo las vocales con una inflexin
grave, modificada con su aparato de vocoder,
recurso tpico en casos de intimidacin. Has
odo bien. Tenamos un topo entre vosotros.
Alguien que apreciaba los placeres de la vida
antes que tener que esperar a la otra. l nos
indic vuestras coordenadas espacio-tiempo
con el sistema de telgrafo. Por desgracia cay
durante la batalla.
Entonces lleg a Aliis antes que
ninguno.
Supongo que s. El caso es que me dijo
que antes de morir te vio buscando a tu padre
y que hablaste con l. Hay algo de cierto en
su testimonio?
Nada en absoluto, Gran Yrram
minti Malkiel.

***

***

As que eso es lo que hiciste. Gran

Yrram hablaba sin emocin, balanceando su
estructura metlica a derecha e izquierda para

Despus de un rato de espera en una

hamaca, Neguina se acerc a l con sus tiles
de reconocimiento. No le salud, fue directa a
rasgar la tela de su pantaln para observar con
detenimiento. Se entretuvo en roer el clamo
mientras observaba su pierna. La tez del chico
era plida como el fluido de los cactus.
Caminar de nuevo, Jefa Sanadora?
Acaso necesites muletas, Malkiel. Tus
nervios estn muy perjudicados. Da gracias de
que no har falta amputar.
Malkiel asinti. El resto de consejos de
Neguina se difuminaron en las nieblas del
sueo. Mantuvo la cabeza erguida, pero, al
notar los dedos amables de la Jefa Sanadora
en su pelo, relaj los hombros y durmi. No
fue una inconsciencia total, ya que escuchaba

era capaz.
El mundo es un lugar muy grande
pero las coincidencias existen. No bamos a
dejar que nuestras piedras perdieran su filo.
Yrram emiti un bufido molesto.
Habis entrado en nuestro territorio.
Con intenciones agresivas, no hace falta
decirlo.
Vosotros atacasteis primero un convoy
que nosotros ya estbamos asediando.
Las leyes existen para saltrselas.
Somos piratas o hermanas de la caridad? Pero
has entrado en dominios privados y
faltndonos al respeto. Por esta intromisin
nos traeris una joya de almas de un peso
mnimo de un kilo. En una semana.
No eres ms que un montn de
chatarra oxidada. Un da te ver en el
vertedero.
Nio, entiendo que hables con tan
poca educacin, ahora que no tienes padres a
tu cargo. Tendr que encargarme yo de que
lamentes esas palabras.
Desenfund ms rpido de lo esperado
para una mquina de dos metros y medio y
cuatrocientos kilos de peso. De la palma de su
mano brot un rayo de color rojizo que
atraves el trax de Isajar, el oficial de
telecomunicaciones, que mir con asombro el
boquete, cauterizado al instante a causa de la
alta temperatura, por el que caba
ampliamente un puo. Mientras el hombre se
encoga de hombros, perplejo an por su
propia y fulminante muerte, Yrram devolvi su
brazo a su posicin original. En todo momento
haba mantenido lo que parecan unos
sensores en su cabeza enfocados en Malkiel.
Nadie respondi a la amenaza del lder
del clan de los androides, y el nio repar en
su soledad mientras l an encaraba al
monstruo mecnico. Cuando todos le dieron la
espalda, empez a retroceder; los primeros
pasos an sin darse la vuelta.
No te tengo miedo.
Sigues sin aprender? Muy bien, que
sean cuatro das. Hasta pronto, Malkiel. Suerte
en la bsqueda de la joya.

los lamentos de los dems defenestrados, el

ruido de las poleas y el viento en las velas
cuadradas de la aeronave. El olor de la pipa de
Nevin le avis de su presencia.
Joven Malkiel, preparaos. Necesito que
retomis vuestras clases lo antes posible. Elair
no pasar de maana. Ya hemos dispuesto su
entierro para que lo acoja la prxima tormenta
de arena. Cuando se marche asumiris las
funciones de contramaestre de manera oficial.
Roguemos a los Dioses de Aliis que no sea
demasiado pronto.
Qu hay de mi padre? Por qu no me
da l esta noticia?
Nevin aspir con su pipa y le acun en la
hamaca con la otra mano.
El capitn recibi un corte profundo
con un arma empaladora de punta de sierra.
Sus rganos internos estn seriamente
lesionados y pierde sangre con profusin. l
mismo ha dictado su ltima voluntad y
ordenado los preparativos para su despedida.
Ahora est en manos de lo sobrenatural. Es
cuestin de tiempo. Dormid.
Pero hay esperanza para l si
arribamos pronto a alguna ciudad aliada! Yo
mismo introducir las coordenadas espaciotiempo, lo he hecho cantidad de veces. Os lo
ruego, permitidme intentarlo. Adems, habl
con l durante la batalla. Estaba lastimado, es
verdad, pero no herido de muerte.
Con uno de los Seletiste que perdamos
es suficiente, seor. Disculpadme pero no
debo entretenerme ms. Tratad de reposar.
Necesitaremos esas fuerzas que ahora estis
demostrando para el prximo encuentro con
el ejrcito de Yrram.

***

Luego planeabais plantarnos cara,

eventualmente. Sigo sin entender que os
lanzarais a tal locura sin un capitn adulto. Una
lstima para vosotros que os hayamos
encontrado primero.
Malkiel escupi al suelo y cuando los ojos
de todo el mundo siguieron la trayectoria de
su saliva y cmo el precioso lquido se secaba
en la arena, pisote el pequeo charco con su
bota de cuero. Los androides fijaron su
atencin un buen rato en su pie. Sin duda
estaban grabando lo ocurrido. Le alegr que lo
hicieran; as les quedara constancia de lo que

***

Desde la embarcacin, los tres soles se

10

alineaban en su anochecer progresivo, en

diferentes tonalidades rojizas y terracota. Al
despacho de su padre llegaba la msica de los
instrumentos de cuerda de unos marineros,
pero l slo tena odos para el sonido del
viento al ser cortado por el bauprs.
Le acompaaban Nevin, y Sodi y
Mevaser, los otros dos oficiales de puente.
Vemos que vuestra recuperacin
progresa. Seguro que os reconfortar
comenzar
vuestras
funciones
de
contramaestre cuanto antes. Hay mucho que
aprender y falta mano de obra.
No pienso ejercer de contramaestre,
Nevin.
Consideris una ocupacin mejor?
Lo hago por los jardines de Aliis. Voy a
ser capitn.
Pero seor, vuestro padre an vive y
puede recuperarse. Adems, sois menor de
edad.
Malkiel deposit los pies en el suelo al
recolocarse en la silla. No se le escap que los
tres hombres le acorralaban en el camarote de
manera que no haba camino a la puerta ms
que a travs de ellos. Se alegr de tener los
cajones de la mesa cerrados sin llave.
Mi padre morir en menos de una
semana; habis odo tan bien como yo sus
gritos por las noches, cuando la fiebre es ms
fuerte y delira como un moribundo. Es algo
que asumo. Mantenemos guerra con un clan,
por lo que me acojo a las tradiciones y tomo el
mando.
Eso no va a ser posible, hijo.
Casi tena a los oficiales encima, aunque
el tono de la conversacin segua tan informal
y anodino como en una charla sobre una tarde
de caza de aves. Fuera era noche cerrada y
nada interrumpa la calma del desierto, cuyos
valles y cordilleras recordaban el lomo de una
serpiente al ondularse contra el cielo.
Nevin, soy el hijo del capitn. Si me
pones un dedo encima lo considerar un
motn.
No hubo tiempo para respuestas. Antes
de que Malkiel terminara la frase Sodi y
Mevaser descubrieron sendas cimitarras, que
resplandecieron al clido son de las velas.

Nevin negaba con la cabeza, cruzado de

brazos en un segundo plano.
Rodearon el escritorio de su padre con
las armas en alto a la vez que Malkiel extraa
del cajn una vieja pistola de pestillo de la que
ignoraba si conservaba o no municin. Opt
por cargar contra Sodi que, robusto como un
bloque de lonsdalita, era el que ms le
intimidaba. De un rpido culatazo se col en
un hueco en su defensa antes de que
blandiera la cimitarra contra l, y martille su
frente dos veces, de derecha a izquierda y al
contrario. Un grueso chorro de sangre negra y
densa le impregn la cara, y Mevaser titube.
Hacia la mitad de la sala, Nevin segua
paralizado. Malkiel aprovech la ventaja,
levant el seguro a la pistola y apunt a Sodi,
que enarbolaba su filo con ms desconcierto
que mpetu. Se concedi el lujo de apuntar
bien, aun a sabiendas de que Mevaser estaba a
medio metro. Not arder la herida de su pierna
mientras el dedo ndice resbalaba por el
percutor.
La detonacin retumb con un estallido
espeluznante y los odos de los cuatro
quedaron inutilizados por un pitido insidioso
que les quem la parte trasera de la cabeza.
Mevaser, asustado pero incapaz de frenar,
cay sobre Malkiel, pero ensart la espada en
el brazo de madera del silln y se obcec en
tirar para conseguir de nuevo su arma. Malkiel
sonri y apret de nuevo el gatillo, pero solo
dispar una bocanada floja de humo. Mevaser
continuaba agarrado a la empuadura con
ambas manos, seguro de ganar la iniciativa. El
nio evit caer bajo el peso de Sodi, cuyo
cuerpo inconsciente se haba tambaleado
como un pelele hasta aterrizar sobre la mesa;
lleg hasta el asiento de la silla de un salto y al
tener la cabeza de Mevaser justo a la altura del
brazo, la amartill furioso con cuatro golpes
certeros. Nevin no sala de su estupor. Malkiel,
consciente de ello, no par hasta notar que el
crneo del oficial se rompa bajo sus
empellones. Cuando su enemigo fue a parar al
suelo, salt sobre la mesa y se lanz a por
Nevin.
Cuidado, hijo, piensa lo que dirn...
Malkiel no escuchaba, solo vea un color
rojo que lo cegaba todo. Despus del dolor de
la primera detonacin Malkiel no poda
escuchar nada ms, como si sus odos

11

estuvieran taponados por una gruesa manta.

Nevin retrocedi con rapidez, sin quitarle ojo, y
tanteando a los lados en busca de proteccin.
No fue capaz. Malkiel, con la cara hinchada,
sudoroso y respirando como un animal
acorralado, lo agarr del cuello, lo empuj
contra la pared y encaon su pistola,
introducindosela en la boca.
Albergo mis dudas sobre ti, Nevin. No
tenemos laboratorio qumico as que no son
factibles los anlisis txicos, una oportunidad
fantstica para envenenar sin dejar pruebas a
un herido grave pero no de muerte, como mi
padre. Ahora puedes despedirte, si te apetece,
antes de volver al infierno de Aliis.
El oficial tembl de terror y bizque en
un intento de ver el final del can de su arma,
y a pesar de medir dos cabezas ms que el
chico, no consigui ms que babear como un
beb y gimotear algo que son a una splica.
Malkiel empuj la pistola hasta notar la
campanilla de Nevin.
Motn!
Apret el gatillo.
La sangre le corri por manos y cara,
provocndole escozores. An estaba sordo y
un sbito mareo le lleg por oleadas. Malkiel
dej caer la pistola y, aunque sera incapaz de
recordarlo ms adelante, debi caminar a lo
largo del camarote y esquivar los otros dos
cuerpos porque el resto de la tripulacin lo
encontr en la silla de su padre, llorando.
Trataron de consolarle pero l rechaz la
ayuda de un manotazo. Se supo rodeado de la
tripulacin, mujeres, hombres y nios. Utiliz
la camisa para limpiarse la cara y sonarse la
nariz, luego se la quit y la arroj al suelo.
Desde ahora ocupo el cargo de capitn
hasta que mi padre fallezca. Neguina, me
contars en todo momento lo que pase con l.
Adriel, Kadmiel, sois los nuevos oficiales de
puente. Vuestra primera tarea es encontrar al
viejo Tockold. Necesitamos comprar una joya
de almas de un kilo a cualquier precio.

la trayectoria. Los guardias de la fortaleza,

avisados de la llegada, guiaron el aterrizaje con
seales lumnicas.
Entraron en el saln del pueblo de Yrram
con un escalofro. Las construcciones creadas
por
inteligencias
artificiales
siempre
resultaban enormes, oscuras y fras. La
eventualidad de necesitar calefaccin era
remota, ms bien al contrario, solan
incorporar un buen sistema de ventilacin
para evitar sobrecargas.
Cuando las sombras se retiraron gracias a
las antorchas de dos criados Malkiel, ayudado
de muletas, y su escolta distinguieron al lder
del clan inmvil, inexpresivo, como si se le
hubiera agotado la batera. A su espalda
reconocieron una gran silla de madera, el
material ms valioso del planeta, y una mera
cuestin de protocolo y presuncin por parte
de una mquina que no precisaba de asiento.
A pocos metros de alcanzarle, Yrram gir
los mecanismos de su cuello y les sigui con la
mirada. Unas lanzas, esgrimidas por los
guardias, les impidieron aproximarse. Yrram
extendi su mano de cuatro dedos plateados
en forma de pinza.
Veo que guardas la joya en esa bolsa.
Entrgamela, Malkiel.
El nio alarg la mano hasta donde le
permitieron los androides. Yrram apart las
lanzas y agarr el saco de tela ocre por los
cordeles que lo cerraban. Lo subi hasta la
altura de sus sensores, a tres largos metros del
suelo y su efigie se congel como una estatua.
El tiempo mismo pareca haberse
interrumpido como en manos de un escultor
indeciso. Malkiel recel si se trataba de un
truco y lament haber cedido sus armas a la
entrada del fortn.
Un nuevo crujido de los servomotores
del androide en su direccin. Yrram abri el
saco y extrajo la gema, que brill con luces
verdosas, el color de los bosques tal y como los
antepasados cronistas hacan constar en las
Tablas de Memoria. Las cuatro pinzas aplicaron
una ligera presin. La piedra aguant sin
quebrarse.
Es una joya notable, sin duda. Dnde
est el truco, chico? Has vendido a tu madre
para conseguir una tan cara?

**

La nave tom forma y color sobre una

explanada de arena blanca, a un minuto y mil
kilmetros de casa, y plane con cuidado antes
de posarse, una maniobra habitual en
desplazamientos temporales en los que se
desconoca la presencia de objetos extraos en

12

Mi madre muri en una emboscada

hace mucho. He pedido un prstamo al viejo
Tockold. No ha sido difcil.
A ese abuelo avaro? No mientas, ese
usurero sangrara a cualquiera por una miga de
pan.
Esta vez quedar complacido con el
pago. Voy a darle tu tesoro, Yrram. Todo lo que
posees acabar en el cosechador de basuras.
Yrram detuvo el escrutinio de la alhaja
para enfocar sus lentes en l. Malkiel no poda
evitar tratarle de ese modo. Los programas de
lenguajes de los androides eran avanzados
pero siempre sufran dificultades al interpretar
sarcasmos, faroles y el resto de detalles y
dobles sentidos tan netamente humanos.
Has cometido una estupidez al decirle
eso. Dentro de dos das lo vers llamando a tu
puerta con un trabuco y toda su progenie con
l. Pero es tu funeral, no el mo. Parece que la
joya no lleva trampas en su circuitera. Has
hecho un buen trabajo, chaval. Ahora
comprobaremos si funciona como es debido.

No quiero permanecer lejos de mi padre.

El navo, atracado en el fondeadero de
los territorios de Tockold, uno de los escasos y
mejor vigilados vergeles del planeta, abri sus
puertas a los cuatro y a una orden de Malkiel
gan altura y salt a un da de distancia, la
medida habitual de seguridad. Dentro, la
tripulacin se dedicaba a sus tareas rutinarias
sin mirarle dos veces. A su seal, los oficiales le
abandonaron para ocupar sus puestos. En la
cubierta principal le esperaba Neguina,
ataviada con su mandil de cirujano.
Intercambiaron una reverencia y accedieron al
interior.
Cmo se encuentra?
Se nos est yendo, capitn.
Todos los heridos del camarote de
cuidados enmudecieron al or el tratamiento a
Malkiel. Un nio tan slo tres aos menor y
con la cabeza vendada se incorpor a duras
penas y lo salud con un gesto militar. El resto
de pacientes guardaron el aliento y clavaron
sus uas en los tabiques. Separado de los
dems, oculto tras una mampara opaca, su
padre yaca en una poltrona boca arriba y con
los ojos en blanco.
Ha luchado ms tiempo que ninguna
otra persona. Su valor es la envidia de los
Dioses, pero stos ya lo reclaman. No te vayas
lejos, capitn, va a entregar su vida.
Malkiel cogi de la mano a su padre y se
mantuvo de pie junto a la cabecera. Musitaba
algn tipo de plegaria que no pudo reconocer.
De pronto la luz volvi a sus ojos, apret los
dedos de su hijo, le mir con la barbilla alzada
y asinti una sola vez, lentamente. Luego un
ltimo espasmo le sacudi y termin de
apagarse. El rostro de su padre haba
conservado hasta el final una expresin de paz
y nobleza. Malkiel acarici su cabello y trag
saliva sin permitirse derramar una lgrima,
luego cubri el cuerpo con una mortaja y
abandon el camarote antes de que Neguina
se le acercara.
Recorri la cubierta y llam al ltimo
camarote de proa, a una puerta de gruesa
madera veteada de manchas negras que
ascendan, cada vez ms diminutas, hasta el
techo, como volutas de humo. Abri un
anciano de pelo canoso y cejas pobladas como
ramas de escoba.

**

Malkiel, no te comprendo. El capitn

est en su lecho de muerte, llevamos un mes
sin interceptar ninguna embarcacin y t
insistes en visitar al viejo Tockold. Has visto la
cara que ha puesto cuando le has prometido
quinientas unidades de oro a cambio de la joya
de almas?
Atravesaron una cortina de esmeraldas
falsas y el olor a aceite, a maquinaria vieja y a
cerrado qued atrs. Kadmiel, Adriel y
Benshem, su nuevo lugarteniente y
guardaespaldas, le seguan por el corredor de
la tienda de curiosidades y prstamos del viejo
Tockold, en la que nunca faltaban los odres de
agua ni los centinelas armados. El ltimo
sacerdote mercante les despidi con una
sonrisa plcida. Malkiel llevaba en su macuto
una joya de almas del peso necesario.
Eso djalo de mi cuenta. Tockold
quedar ms que complacido.
Le tomas por tonto? Cuando se
cumpla el plazo vendr a buscarnos, y sabes
que nos detectar aunque huyamos a otra
poca. Perdemos el tiempo.
Ya te digo que conseguiremos eso y
mucho ms. Ahora debemos volver a la nave.

13

Pasa, Malkiel. Gracias por venir.

El anciano ilumin la estancia con un
candelabro y las paredes se llenaron de mapas
y diagramas, cubriendo casi por completo un
panel de operaciones que inclua una pantalla
color aceitunada y fluorescente, un teclado
alfanumrico y tres filas de conmutadores.
Varios cuencos de cermica llenos de agua
mantenan la humedad en el ambiente.
Vengo a ti como creyente en los
Dioses y en la promesa de Aliis ms que como
cientfico. He venido a confesarme, Ovadia.
De acuerdo. Dime qu es lo que te
preocupa y aliviar tu carga, si puedo.
He matado a gente, Ovadia.
Tripulantes de esta casa en los que mi padre
confi. He desecado vidas, he derramado
sangre. Necesito expiar este pecado de alguna
manera, pero s que nunca voy a pagarlo.
Yo entend que se haban amotinado y
que te faltaron al respeto, Malkiel. No veo
pecado en defenderse.
Malkiel neg con la cabeza y la hundi
entre sus manos. No haba planeado la
conversacin pero ahora era incapaz de
detenerse. Ovadia lo acogi en su regazo y
dej de retener los sollozos que pugnaban por
salir desde la primera vez que vio a su padre
herido.
Los poda haber mandado a la crcel!
Para eso est, no? Adems me he burlado de
la ley. Soy demasiado pequeo para ser
capitn y he tomado el cargo por mi cuenta.
Segn la tradicin, si el patrn de una
nave muere, le sucede el oficial de ms edad.
Como en este caso trataron de asesinarte para
que no opusieras resistencia, perdieron todo
derecho. Sigo sin ver tu falta, hijo, y nadie de la
Tejedora dir lo contrario.
S, la hay. Ovadia, fue una cuestin de
orgullo. Desde siempre he querido ser mejor
que los dems. Me da tanta rabia que me
llamen cro, me fastidia muchsimo. He
causado dao. He hecho mal a la prole.
Est bien. Arrodllate ante el panel de
mandos y pide perdn. Con eso puedes ir en
paz.
Malkiel obedeci y se postr de hinojos
frente al viejo indicador de saltos temporales.
Una red de coordenadas marcaba su posicin

en las cuatro dimensiones, presente y

anteriores, en forma de grfico. El punto verde,
icono de la Tejedora, avanzaba con parsimonia
hacia un futuro incierto, en el que se precisaba
comparecer ante el clan de Yrram.
Una ltima cosa, Ovadia. Recuerdo
que lo hablamos muchas veces en clase. Se lo
he odo decir a mi padre, tambin, pero te
pido que me lo confirmes como tu nuevo
capitn. Quiero ir hacia atrs. Quiero salvar a
mi padre.
Lo siento, Malkiel. Sabes que el
fundamento del salto es la hiperaceleracin en
el tiempo. El flujo natural de las partculas es
siempre hacia el futuro. Lo hecho no se puede
corregir.
Ya, ya lo s. Pero tena que
preguntarlo. Gracias, Ovadia.
El anciano lo mir ponerse de pie y dejar
el camarote. Luego apag la luz y volvieron las
tinieblas, jaspeadas tan solo por el rumbo
constante de la Tejedora por el tiempo en el
monitor.

**

Del pecho del androide surgi un ronco

zumbido, que precedi a la apertura de unas
pequeas compuertas, que ocultaban un
depsito del tamao de un corazn. Malkiel
nunca haba visto las entraas de un ser
artificial tan de cerca y no perda detalle, pero
si conoca lo suficiente el concepto de sus
mecanismos, en concreto de su tolerancia, no
tena nada que temer.
Yrram introdujo la joya de almas en la
cavidad, que al notar el nuevo peso en su
bandeja se cerr, y con ella las pequeas
compuertas que formaban su trax. A Malkiel
le quemaban las manos en los bolsillos. El
silencio de los dos bandos, reverente en el clan
robtico, temeroso en su tripulacin, resultaba
insoportable. Desde que abandonaron su
ltimo emplazamiento, el viaje haba replicado
en cada aspecto el de un camino al cadalso.
Las madres consolaban a los hijos, las esposan
lloraban en brazos de sus maridos y sus
oficiales acataban sus mandatos sin objeciones
pero con la moral baja.
Una fra carga elctrica flot en el aire y
la sala de asambleas del palacio se estamp de
azul inerte. A la llamada del tono puro de un
kilohercio, el ejrcito mecnico en su totalidad

14

extendi sus salidas de corriente; se

conectaron a la toma de la espalda de Yrram.
Has hecho un buen trabajo, nio.
Todava sigo sin comprender cmo has
logrado engaar al viejo Tockold, pero eso
asunto tuyo, supongo. Si cumples mis
prximos encargos con la misma diligencia tal
vez os permita ser mis esclavos y sobreviviris
a la prxima tormenta de arena.
Para eso tendrs que sobrevivir t
primero.
En el clan enemigo se oy una
exclamacin de incredulidad. Los modelos de
guerra alzaron sus armas y los encaonaron. La
familia de Malkiel se dispuso tambin en
actitud de combate, sorprendidos al ver que su
capitn, de lejos el ms pequeo de los
congregados, se mantena con los brazos en
jarras, como a la espera.
Entiendo que los primeros aos de los
de tu especie se caracterizan por una cierta
arrogancia y egocentrismo. Te aconsejo que
seas consciente de esos rasgos y los moderes
en casos...
Los androides eran un producto escaso
en el mundo, por ello su comportamiento
conllevaba escenas de desconcierto. Nadie
estaba avisado de que pudieran pausar su
dilogo, como un humano que, presa de las
dudas, balbucea. Pero as sucedi; Yrram dobl
su espalda hacia el frente, dej los brazos
flcidos, sin energa, y su mdulo vocal se
ralentiz hasta no pronunciar palabra. De
pronto, recompuso su postura y el tono de su
voz resucit para elevarse al volumen
acostumbrado.
...de inferiori...
Esta vez el corte de voz fue ms violento
y solo un pitido anunci el fin de sus
comunicaciones. La cohorte de Yrram levant
el seguro de sus armas pero la homila de las
escopetas no lleg a comenzar; antes los
tumb un zarpazo luminoso que cercen los
miembros a unos, arroj contra la pared a
otros y fundi el pecho a todos. Los seguidores
de Malkiel retrocedieron en busca de una
buena cobertura desde la que defenderse de
los pocos que conseguan arrastrarse, sus
manos tiles empuando todava sus armas.
No hizo falta, tan slo tres tiros perdidos
fueron al techo, disparados por un modelo

enorme que pareca estar siendo torturado por

los espasmos elctricos que venan del cable
que lo una a Yrram.
El lder del clan, en cambio, se mantena
inmvil en el centro de la sala. Resista mejor
los calambrazos y hasta pareci que iba a ser
capaz de articular el resto de la frase. Alz la
pinza derecha, pero slo para abrir las
cavidades de su pecho. De l cay la joya de
almas, embadurnada en aceite, aunque
tambin de un lquido pastoso y negruzco que
el pueblo de Malkiel identific como sangre.
Slo l y Neguina pudieron precisar ms:
sangre de su padre, extrada en el primer
minuto de muerte e inyectada en los circuitos
de la joya. Material orgnico, imposible de
detectar por rayos X, que ahora brotaba a
borbotones de las junturas de las
extremidades de Yrram, que invirti un ltimo
esfuerzo en vomitar y, acto seguido, limpiar de
plasma su aparato fonador.
...dad.
Malkiel no esper. Agarr una espada
empaladora, la misma que terminara con su
padre y que haba sido hallada en los restos
del combate en cubierta. La arrastr,
rechinando contra el suelo, pues no poda con
su peso, pero cuando tuvo frente a s a Yrram
logr alzarla con un gran resoplido, coger
impulso y propinarle un sonoro mandoble,
que seccion parte de la cintura del robot y lo
derrib con estrpito. De un salto se pos
encima del droide, ya una cscara metlica, y
con repetidos golpes amput en dos mitades
el cuerpo de acero. A un gesto con la mano,
sus guardaespaldas le ayudaron a elevar la
mitad inferior hasta ponerla de pie. Ascendi
por el cuerpo hasta ganar la cima de la cintura.
Desde all dirigi a los suyos una mirada firme
pero satisfecha. El aceite haba ennegrecido su
piel.
Soy Malkiel Seletiste, el sucesor de
Pater Astronomer. Con sta mi primera victoria
me bautizo como Pater Operator. Neguina, las
piernas de Yrram sern las mas de aqu en
adelante, debes implantrmelas. Ovadia,
aprovechars los recursos del clan que sean
adecuados para la Tejedora. El resto del tesoro
ser para el viejo Tockold. Kadmiel, Adriel, le
ayudaris a explorar el palacio. En una semana
exacta saltaremos a otro tiempo, los Dioses lo
quieran lluvioso. Hablad. Vamos, hablad.

15

La familia de Malkiel obedeci al capitn

y por primera vez en siglos la ciudadela del
clan androide, duea y seora de la mayor y
ms frtil provincia del planeta, se colm de
voces humanas.

16

Reflexiones de un...

Jos Luis Vzquez-Poletti

Qu ser? Ya he olvidado las veces que

me he hecho esta pregunta.
Hay quien afirma que uno es lo que uno
quiera ser. Ja! Est claro que no saben de qu
va todo esto.
Est claro que uno es lo que uno vive, lo
que uno recopila lo que uno almacena a fin
de cuentas.
Y qu es lo que ser?
Me encantara ser mensajero, un profeta
que seale una gran revelacin tanto tiempo
guardada en la mente colectiva. Mejor
todava! Ser yo el revelador, el que haga que
esa verdad llegue a su lugar, donde la mente
colectiva no la pueda olvidar hasta el final de
los ciclos.
Abrid paso! Vengo con una buena
nueva!
O quizs no.
Quizs el cargo de mensajero no sea
digno de mi rango, yo aspiro algo ms!
Quiero ser el mensaje a travs de mis actos!
Bien, vale pero qu mensaje traer?
Se tratar una orden para que todos
despierten de su letargo? Una declaracin de
principios? Una constante por la cual se rige
el ms comn de mis congneres?
Y si no soy nada de los anteriores? Y si
estoy condenado a ser un ente vaco de
vivencias, referencia de los lmites a los que
mis prjimos no deberan aspirar?
El solo pensar eso hace que rebose
terror. No podra soportarlo!
Pero en fin, aceptar lo que venga.
En otra situacin no tendra ms
opciones, pero es que no soy ms que un Byte
en un formato de instruccin.

17

Planeta de los Simios

Mario Garca Bartual

Pocas obras en la historia del cine han

sido lo suficientemente impactantes como
para que se rodaran cuatro filmes
consecutivos, dos series de televisin, un
montn de productos de consumo y acabara
convirtindose en un icono cultural. Ese logro
le corresponde a Planeta de los Simios (1 968)
un largometraje lleno de ricos contenidos
sociales, adems de una lcida indagacin
sobre la naturaleza humana y el empleo de la
ciencia.
Como casi todas las grandes obras
cinematogrficas, Planeta de los Simios se basa
en una novela. Su autor, el francs Pierre
Boulle, tuvo una azarosa vida. Hijo de abogado
amante de la literatura, desde nio sinti
fascinacin por la aventura. En la dcada de
1 930 viaj a Kuala Lumpur en Malasia para
trabajar en una plantacin de caucho. La
Segunda Guerra mundial no tard en hacer su
aparicin y Boulle, fiel a su espritu audaz, opt
por ser un agente infiltrado en Indochina.
Actuando bajo el seudnimo de Peter John
Rule, ayud a organizar el movimiento de
resistencia en Myanmar y China.
En 1 943 parti hacia la capital vietnamita
de Hanoi a travs del ro Mekong, pero fue
capturado en ruta por el gobierno fiel a Vichy y
entregado a los japoneses. Sentenciado a
trabajos forzados en un campo de prisioneros,
mantendra un diario sobre las situaciones y
ancdotas que acontecieron. Todas estas
experiencias sirvieron de base para su segunda
novela, El puente sobre el ro Kwai (1 952), que
fue llevada a la gran pantalla con sonado xito.
Tras otros trabajos, escribe en 1 963 El Planeta
de los Simios que desborda fantasa filosfica.
La transicin de su novela futurstica en
hito de la gran pantalla, se debe al esfuerzo
encomiable del productor hollywoodiense
Arthur P. Jacobs. Mientras produca un musical,
Jacobs parti a Paris para contactar con
agentes literarios que le ofrecieran nuevas
propuestas. Buscaba un material tipo King
Kong que le asegurara otro gran xito. Meses

ms tarde, uno de los agentes le envi una

copia de la novela de Boulle y Jacobs se
enamor de la historia. Para sorpresa del
propio Boulle, que la consideraba una obra
menor, Jacobs compr los derechos para el
cine.
Para adaptar el guin, Jacobs contact
con Rod Sterling, un prolfico escritor
especializado en temas de ciencia ficcin. La
novela de Boulle era muy rica en contenido y
adaptarla a un guin cinematogrfico se iba a
convertir en una labor formidable. El texto de
Boulle narra cmo dos viajeros interestelares
encuentran un mensaje en una botella
flotando en la inmensidad del espacio. En l,
los viajeros descubren asombrados un largo
relato escrito por un periodista llamado Ulises
Mrou, que acompaaba a un grupo de
astronautas en una expedicin en el ao 2500.
La misiva relata sus experiencias en un planeta
donde los humanos son tratados como
animales por simios altamente civilizados y
capaces de hablar. Mrou es capturado y
llevado a una ciudad futurista. All descubre
con horror que los humanos se cazan por
deporte, se exhiben en zoolgicos y son
diseccionados en laboratorios para el bien de
la comunidad. Un planeta donde todo parece
estar al revs y en el que hubo antes una
civilizacin humana pero sus decadentes
artfices fueron reemplazados por antropoides
mucho ms enrgicos y cohesionados, que
ahora emplean a las personas como esclavos
sirvientes.
Serling
hizo
algunos
cambios
fundamentales en el inicio de la trama. Cambi
el escenario de mensaje en una botella por
un grupo de astronautas que se estrellan en
un planeta aparentemente desolado, hasta
que son atacados por simios soldados y
comienza su debacle. El resto del script
mantena los personajes e ideas de la novela
original
Con el guin terminado y un detallado
cuaderno de ilustraciones sobre cmo podra

18

dramatismo de la historia parecera una

pantomima. El encargado de la formidable
tarea de dar un realismo inusitado a los
protagonistas antropoides fue John Chambers.
Tena innovadores conocimientos de
maquillaje gracias a su experiencia en un
hospital de veteranos de la Segunda Guerra
Mundial, diseando prtesis y arreglos faciales
para soldados desfigurados. Chambers obtuvo
el fantstico presupuesto de 1 milln de
dlares para crear las mscaras de los simios
en menos de cuatro meses. Consciente del
problema de la transpiracin, dise una
goma espumosa con poros que impeda, tan
solo en parte, que los actores acabaran
baados en sudor dentro de la mscara. Se
aplic pelo importado de la Pennsula de
Corea a las prtesis por su textura. Solamente
el pelo aplicado a los rostros, manos y brazos
simios alcanz los 75.000 dlares de costo.
Todos los antropoides deban tener ojos
marrones los actores de ojos azules llevaron
lentes de contacto, exceptuando la doctora
chimpanc Zira (interpretada por Kim Hunter)
que conserv sus bellos ojos azules. En
opinin de Chambers, era un detalle que le
aada un toque humano.
El maquillaje infunda, adems, sutiles
destellos de personalidad a los protagonistas.
Los chimpancs, que se muestran compasivos
con el hombre, deberan parecer inteligentes y
de aspecto ms humanitario. Los gorilas, que
representan la casta militar, llevaran rostros
mucho ms fieros que en la realidad. Y los
orangutanes, encargados de la poltica y las
leyes, recibiran un semblante ms noble y
pomposo. Tal vez sin pretenderlo, los violentos
gorilas del film reflejan el errneo mito de su
ferocidad. El bulo haba sido propagado en el
siglo XIX por exploradores como Paul du
Chaillu, que consigui fama y dinero
describindolos como seres salidos de una
pesadilla infernal. No fue hasta los trabajos de
los primatlogos Geoger Schaller y Dian
Fossey cuando se puso de manifiesto la
naturaleza pacfica de los gorilas que viven en
su entorno de forma cooperativa, en
pequeos grupos familiares. Gracias a los
modernos documentales y al ecoturismo, los
gorilas son ahora presentados al pblico como
animales tmidos y amistosos.
Tanto la novela de Boulle como la
pelcula son una indagacin sobre el potencial

ser la escenografa del film, Jacobs busc un

estudio que lo financiara, pero nadie le tom
en serio. Por entonces las pelculas sobre
simios eran relegadas a la serie B, nadie
invertira en una pantomima de monos que
hablan y naves espaciales. La reticencia de los
estudios de Hollywood reflejaba en el fondo
una idea peyorativa de la sociedad de
entonces hacia los primates. Se les haba
mostrado como monstruos (King Kong) o
como payasos (el caso de Chita en las secuelas
de Tarzn), sin tener en cuenta su complejidad
social, su habilidad cultural y el cercano
parentesco evolutivo con los humanos. Al final
Jacobs consigui el apoyo del jefe de los
estudios Twentieth Century-Fox, Richard
Zanuck.
En el script original Serling concibi la
civilizacin simia como la descrita por Boulle,
con una avanzada tecnologa. Pero el estudio
de produccin pens que sera demasiado
caro filmar una ciudad futurista con
helicpteros y coches voladores. Para
compensar el gasto, Arthur P. Jacobs propuso
recrear una sociedad con un entorno mucho
ms primitivo y rstico. Lo nuevos retoques del
guin fueron efectuados por el escritor
Michael Wilson. Mientras tanto, el escengrafo
William Creber comenz a disear los
decorados de una comunidad simia ms
rudimentaria, imaginando una ciudad con una
arquitectura de otro mundo. Por entonces, el
departamento de escenografa de la Twentieth
Century-Fox estaba experimentando con un
tipo especial de espuma de poliuretano que
poda extenderse con una pistola y modelarse
fcilmente. Los edificios se construan con un
armazn metlico que se cubra con cartones
que prefiguraban la forma deseada, y luego se
rociaba la espuma sobre el cartn. Despus se
dejaba secar, se retiraba el cartonaje y se
obtenan las extraas viviendas que parecen
hechas de piedra. Un ao despus de construir
los decorados, Creber vio un artculo del
Instituto de Tecnologa de Massachusetts,
donde los autores afirmaban haber inventado
el sistema, cuando l mismo ya lo haba
empleado en el cine!
Otro gran logro de la pelcula es su
excelente maquillaje. Para que la trama
resultara realista al espectador, los actores
caracterizados de simios deban tener un
aspecto creble, o de lo contrario el

19

de la humanidad para destruirse o degenerar a

un
estado animalesco. La
carrera
armamentstica promovida por la Guerra Fra
est presente en el terrible desenlace del film,
cuando el astronauta comprueba que el
planeta simio es en realidad la madre Tierra
tras un holocausto nuclear. Un final aclamado
por crtica y pblico, exceptuando una
persona: el propio Pierre Boulle. Su desagrado
qued patente en una nota que escribi a
Arthur P. Jacobs, tengo que considerar [el
final] como una tentacin diablica. Me
opongo a l desde cualquier punto de vista.
En Planeta de los Simios tambin se trata
el espinoso asunto de la experimentacin
biomdica con animales inteligentes y
sensibles. Uno de los temas centrales de la
novela de Boulle es que los simios emplean los
humanos en investigaciones anatmicas,
especialmente para desarrollar una ciruga
cerebral ms avanzada. Este aspecto queda
ensombrecido en el largometraje, aunque
resulta patente en la lobotomizacin que sufre
uno de los astronautas americanos. El
meticuloso John Chambers consult manuales
de medicina y ciruga y logr plasmar de forma
cientfica y realista la cicatriz de una lobotoma
en la sien del actor. Un pequeo detalle, pero
fiel al espritu perfeccionista de Chambers.
En un sentido profundo, Planeta de los
Simios es una lcida reflexin sobre el ser
humano y sus contradicciones. Como ha
puesto de manifiesto la escritora Sandy Rankin,
el film representa el deseo de un mundo
mejor. Una patria de identidad, en la que el
hombre no est en contra del mundo, ni el
mundo en contra del hombre. Tal vez as,
tampoco se estar en contra de lo que nos
resulta extrao, cuya alegora son los simios.
Amenazados permanentemente por la
deforestacin de los bosques y la invasin
humana, los grandes simios ocupan un lugar
muy especial en nuestro corazn y en nuestra
mente. Segn Donna Haraway, de la
Universidad de California, tienen una relacin
privilegiada con la naturaleza y la cultura para
los occidentales, al ocupar las zonas limtrofes
de ambos conceptos. Los estudios cientficos y
los relatos sobre antropoides nos ayudan a
construir lmites tericos entre naturaleza
salvaje y cultura civilizada y debatir la
permeabilidad de tales fronteras. Los primates
son
nuestros
hermanos
evolutivos,

compaeros de viaje en un planeta sujeto a la

permanente amenaza de la extincin. El
verdadero equilibrio consiste en conservar la
rica biodiversidad de este singular hogar
construido de ocanos y continentes, para no
ser extraos en nuestro propio mundo.

***
Lecturas Relacionada

Boulle, Pierre. El Planeta de los Simios.

Punto de Lectura , 2001

Eileen Jones, Jeannette. "Gorilla Trails in

Paradise": Carl Akeley, Mary Bradley, and the

American Search for the Missing Link. University

of Nebraska Lincoln, 2006. Disponible en el

enlace:
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/view
content.cgi?article=1 027&context=historyfacp
ub
Greene, Eric. Planet of the Apes as

American Myth: Race, Politics, and Popular

Culture. Hanover, NH: Wesleyan UP, 1 998.
The Forbidden Zone. Pgina con
informacin diversa sobre El Planeta de los
Simios. http://www.theforbidden-zone.com/

20

Volcado de memoria

Miguel ngel Garca Rodrguez

La imparable evolucin informtica

consigui logros extraordinarios y terminara
por transformar totalmente a la sociedad. Uno
de ellos, el denominado popularmente
volcado de memoria que la empresa Lifecom
llevaba a cabo, permita trasvasar toda la
informacin del cerebro, como los recuerdos y
el pensamiento, a un soporte informtico. Una
vez all, se recreaba un mundo perfecto que,
aunque los usuarios saban que era artificial,
esa sensacin desapareca a los pocos das.
Al inicio slo se permita realizar el
volcado de memoria a los mayores de ochenta
aos; con ello mataban dos pjaros de un tiro:
se lograba la inmortalidad y tambin se
eliminaba de raz el problema del pago de
pensiones a la cada vez ms longeva tercera
edad.
Ms tarde, ante las reiteradas demandas,
la edad para poder realizar el volcado se fue
rebajando, terminado por desaparecer. As
pues, con el atractivo de un mundo perfecto
virtual, la gente fue poco a poco volcndose
en soporte informtico, quedando cada vez
menos personas en el mundo real. Finalmente,
el ltimo hombre en el planeta, ante la
insoportable vejez y soledad, decidi volcarse
tambin l.
Pero, quin se encargaba ahora de
quitar el polvo a los ordenadores? Quin se
encargaba de reparar las piezas informticas
defectuosas donde se encontraba el
pensamiento de millones de personas?
Gradualmente el xido se fue comiendo
los circuitos, chips y discos duros. Hasta que,
finalmente, un contundente mensaje apareci
en el monitor de Lifecom: Error del sistema...

21

Laiscoder

Cndido Macarro Rodrguez

Jons, intentaba contactar en tuenti con

la pea, pero, cuando pinchaba el enlace, lo
nico que apareca en la pantalla de su porttil
era : ES LA HORA en letras muy grandes que
parpadeaban a gran velocidad. Los putos
hackers
Lo intent varias veces con el mismo
resultado.
Fuera, en la calle, se oa tumulto.
Decidi enviar SMS. Busc en su agenda
a los destinatarios, pero cuando se dispuso a
enviarlos se percat de que no tena cobertura.
Jons sinti verdadera angustia al sentirse slo
e incomunicado.
De nuevo, intent conectarse con el
porttil. De nuevo el mismo mensaje. Bueno,
ya no era exactamente el mismo. Debajo de la
frase intermitente ahora apareca una cuenta
atrs: 1 00, 99, 98 Los nmeros le atraan
como la bombilla a los mosquitos.
De fuera, le lleg a travs de la ventana
cerrada, un grito desgarrador que le hizo
levantarse a mirar por ella. Horrorizado
contempl a 5 chicos de su edad golpeando
con enormes piedras a una anciana. Otro
grupo daba caza a un abuelo, incapaz de
correr.
No poda apartar la vista de los nmeros.
45, 44, 43 Algo extrao estaba ocurriendo.
Esos nmeros 20, 1 9 ,1 8 Oa voces, pero
ahora en su cabeza. 1 1 ,1 0 ,9 Mtalos,
mtalos 8, 7, 6 acaba con ellos, 5, 4, 3.
Estaba preparado. ..3 matar.2
matar1

De repente, el automtico salt y todos

los aparatos de apagaron. Jons se recuperaba
a duras penas del shock, consciente de lo que
haba estado a punto de hacer, pero y los
dems?

22

El viaje

Ana Beln Snchez

El ing-des adjunto, como eran conocidos

los ingenieros de desplazamiento en el
Finding, recorri los estrechos pasillos de la
nave supervisando, como era su rutina, que
todo siguiera en orden. Se tomaba su trabajo
en serio; no en vano llegar a formar parte del
Proyecto Signal haba requerido muchos
sacrificios. Su labor consista en verificar el
correcto flujo de energa negativa y minimizar
los elevados riesgos que pudieran producirse
con la manipulacin de la sustancia, capaz de
generar esta energa: la antimateria.
Se acerc a su compaera para el
intercambio regular de datos. Ya se conocan
lo suficiente como para permitirse cierta
camaradera, pero l no le perdonaba el
desdn con que trataba a aquellos que
consideraba inferiores a ella. El concepto de
desplazamiento interestelar alterando la
constante espacio-tiempo, acortndolo en la
parte delantera de la nave y alargndolo por la
parte posterior, no era algo fcil de asimilar
para todas la mentes, pues haba de suponer la
inmovilidad de la nave, mientras todo el
universo se mova a su alrededor.
La ing-des superior ladr una orden a un
pobre tcnico de desplazamiento que pasaba
por all. Los datos no cuadraban, y demasiada
energa en la parte frontal podra llevar al
desastre. Haba demasiada tensin. El final de
la primera parte de la misin estaba prximo a
concluir, y se esperaba llegar al objetivo en un
periodo espacio-temporal inminente. Si en
algn momento la misin requera precisin
en los clculos, era precisamente aquel. Fue el
Ingeniero adjunto el que descubri el error al
revisar los clculos: la ingeniera superior se
haba equivocado. Aunque no era algo de lo
que a ella se le pudiera informar. Se limit a
corregir los requerimientos, y procedi a
informar al personal que el fallo haba sido
solucionado.
El relevo vino despus, cuando la
situacin empezaba a tornarse demasiado
frustrante. Decidi relajarse subiendo a la

plataforma de observacin. Haca ya varias

dcadas que la humanidad haba descubierto
aquella extraa seal. Ningn dispositivo de
captacin haba podido determinar con
exactitud el origen y significado de esta seal.
Pero esta era la primera vez, tras varios aos de
complejas investigaciones, modestos triunfos
y estrepitosos desastres, que se consegua
generar antimateria suficiente como para
aproximarse lo suficientemente de aquel
punto en el extremo ms alejado del universo,
de donde surga aquella desconocida seal. El
viaje requera incontables ciclos de sueo y
una fortaleza de nimo necesaria para soportar
todos los rigores que requeran la convivencia
en los habitculos de la nave, y la exigencia de
la alta concentracin mental que el trabajo
diario requera. El personal de la nave haba
sido exquisitamente seleccionado y formado,
y absolutamente nada haba sido abandonado
al azar.
La plataforma de observacin se
encontraba
semidesierta.
Pequeos
grupsculos de gente se reunan y disolvan
con cierta celeridad. El ingeniero adjunto solo
necesitaba unos minutos de soledad, aunque
saba que era algo difcil de conseguir en
aquella nave, donde lo cotidiano eran las
apreturas y una convivencia feroz. Pero ahora
lo estaba. Algo pasaba. Era fcil de percibir.
La plataforma de observacin, diseada
a modo de recreo del personal, no era,
evidentemente,
una
plataforma
de
observacin verdadera. Aunque pudiera
construirse una que permitiera una
observacin verdica, no habra forma real de
ver lo que ocurra fuera de la nave, o estara
tan distorsionado, que no sera precisamente
algo que pudiera destinarse al ocio del
personal. Consista en una recreacin de las
galaxias y sistemas, que eran observados
desde un punto de vista de un observador
extraestelar. Pero los diseadores de tal
portento haban subestimado la capacidad de
tolerancia rutinaria del personal: despus de

23

tantos ciclos, resultaba aburrido.

Despus de meditarlo largamente, y a
pesar de saber que no era el mejor momento,
el ing-des decidi aventurarse a visitar al
astrofsico
adjunto
segundo,
que
habitualmente le tena informado de todas las
menudencias de los nuevos descubrimientos.
Tal como esperaba, el astrofsico adjunto
segundo, no se alegr de verle. Se perciba
cierta presin en la plataforma de anlisis,
reuna ms personal del que acostumbraba a
ver. El comandante superior, que se haba
dignado a visitar la plataforma de anlisis, vea
mermado su poder en cierta medida, pues no
era capaz de imponer serenidad entre el
personal fuera de turno, y aquellos que no
trabajaban, incluso los que tocaban a sueo, se
haban amontonado y dispersado sobre las
diversas plataformas, en busca de informacin.

plataforma de anlisis de datos estaba a

rebosar. Reconoci a sus compaeros, los que
debieran estar trabajando ahora mismo. La
ingeniera de desplazamiento superior haba
perdido todo rastro de despotismo, y su cara
reflejaba consternacin. Se dirigi hacia ella.
Una sensacin de inseguridad se apoder de
l. La ingeniera le respondi incluso antes de
que l preguntara:
No podemos movernos en ninguna
direccin. Los aplicadores de direccin han
reventado y la nave parece desplazarsesin
ningn control por nuestra parte.
Hacia dnde vamos? Not que la
inseguridad se desvaneca. Ahora solo senta
angustia.
No lo sabemos. Estamos intentando
resolverlo, pero
Lo que haba interrumpido a la ingeniera
era el silencio total, el pnico general y una
inquietante sensacin de velocidad y
aplastamiento. Pas pronto, pero no el miedo.
Alguien llamaba al orden y la calma; a pesar de
todo, no eran personas comunes: haban
recibido preparacin para afrontar situaciones
extremas.
El ing-des volvi con el astrofsico.
Qu es lo que ocurre? Lo pregunt
con una exigencia que en otras circunstancias
no habran sido toleradas.
El astrofsico le mir con indignacin,
pero le respondi.
Qu crees que hacemos? Intentamos
averiguarlo! La entropa es mxima, y sin
embargo estamos seguros de que no estamos
ante un agujero negro.
El astrofsico primero requiri la
presencia del segundo. Haban descubierto
que la seal se haba hecho ms corta, y
repetida en frecuencias constantes. Adems
de eso, se haba convertido en una seal
interpretable: era un mensaje!
Los ingenieros de sistemas buscaron en
todos sus cdigos conocidos, a fin de descifrar
la seal. El comandante superior revindicaba
su poder dando rdenes, a veces innecesarias,
pues todo el personal tena claro su labor. Los
fuera de servicio encontraron su lugar
adecuado, entre no estorbar y no perder
detalle de los acontecimientos. Cuando los

Nos encontramos ahora en uno de los

pliegues del universo, para que t me
entiendas explicaba el Astro-Fsico; no
conseguimos entenderlo bien, ni determinar
de qu se trata, pero parece que la seal nos
envuelve y por detrs de esta, percibimos
como una especie de realidad distorsionada.
Necesitamos acercarnos ms para estudiar
detenidamente con qu tipo de fuerza, o
magnitud nos estamos enfrentando.
El ing-des nunca haba conseguido
entender del todo al astrofsico, pero se haca
el entendido.
Y cul es el siguiente paso?
pregunt.
Esperamos rdenes de la tierra. Llevar
tiempo.
Pero el comandante superior, no esper.
Lanz la orden de avanzar hacia la seal.
No
podemos
establecer
concretamente dnde est la seal, pues en
realidad sabemos que esta por aqu pero no
sabemos exactamente de dnde viene
continuaba explicando el astrofsico
segundo, que en realidad se senta encantado
de tener una pequea audiencia en momentos
tan trascendentes. Lo que s sabemos es que
las mediciones que estamos realizando segn
nos acercamos al foco, son imposibles. Y no
son errores, lo hemos comprobado.
El ing-des no lo haba percibido, pero la

24

como tres meses antes hiciera su hija con tanta

atencin, tratando de analizar sus formas.
Sonri al pensar en los esfuerzos de su hija
para entender lo que l intentaba explicarle:
Pero entonces, somos como dibujos
animados?, le deca la chiquilla. No puede
ser, papi, y se mova lentamente abriendo los
brazos y trazando crculos irregulares, dndole
a entender que el mundo era mucho ms
amplio de lo que l deca.
Ninguno de ellos le haba perdonado
que se fuera y les dejar en busca de su
verdad.
Pues parece que la pantalla de cine
tiene una pequea grieta. Uno de sus
alumnos interrumpi sus pensamientos. Lo
deca con cierta sorna, pero los ojos y la sonrisa
del joven denotaban la euforia y entusiasmo
del momento.
Por fin tenemos pruebas musit el
investigador principal. Su humor no era tan
excelente. No todo el mundo aceptara la
verdad. El dinero invertido, las luchas y
debates, las humillaciones recibidas... Para l,
los datos del holgrafo eran indiscutibles, pero
siempre habra alguien que los rebatira. Ms
lucha. Empez a pensar en su exposicin al
mundo: comenzara citando a un fsico que
vivi siglos atrs, y que propona que el
universo era plano, y continuara aludiendo al
famoso mito de Platn y su caverna, sobre
como somos en realidad sombras en la pared,
un reflejo y por ltimo expondra su teora
sobre desde donde provena la proyeccin
que daba forma al universo.
Dirigi su mirada al estudiante, y por
primera vez sonri:
S, somos dibujos animados.

cdigos fueron interpretados, se decidi

analizarlos en la plataforma de observacin,
que en ninguna otra ocasin estuvo tan
concurrida. Lo que pudo verse en el visor no
era lo esperado, pero si lo habitual: lo que
durante incontables ciclos de sueo se haba
podido ver en la plataforma de observacin,
poda verse ahora, es decir una visin
extraestelar del universo, pero en un tamao
ms cercano a lo que sera la percepcin
humana, y en el centro la fcilmente
reconocible figura del Finding flotando en el
espacio.
No es una seal! Es un espejo! grit
un tcnico de desplazamiento. Y la ingeniera
de desplazamiento superior le mir con
desdn.
Los astrofsicos no lo entendan. Qu
haba all que absorbiera determinadas seales
que el universo emita y que de alguna manera
las devolviese? Y de forma reproducible, pero
cmo?, y cmo podan estar all simplemente
visionando ese rebote?
Pero ya todos haban centrado su
atencin en el visor: en l se poda observar
cmo la nave de pronto chocaba con algo
invisible, aplastaba imperceptiblemente su
casco en un principio, para despus estallar
por la parte frontal transmitindose la
implosin a la parte posterior. No dio tiempo a
pensar. El terror ya haba paralizado casi todos
los corazones que an latan. Solo alguna que
otra mente fra, repasando conocimientos,
pudo entender antes de perderse que lo que
estaban viendo no era un reflejo, solo era una
reproduccin de un evento inevitable.

***

Seis meses despus, la nave n. 3 del

proyecto de investigacin Signal II flotaba a
suficiente distancia de aquella extraa cicatriz
en el tejido espacio-tiempo, desde donde
meses antes aparentemente haba brotado la
extraa seal, y haba tenido lugar el
accidente. Ahora, la seal apenas era
perceptible.
El investigador principal miraba a la
pantalla ensimismado. Por fin haba
encontrado lo que estaba buscando. La
memoria de su mentor quedara libre de toda
mofa. Sin embargo, solo poda sentir un
extrao vaco interno. Recordaba a su familia,
ahora tan lejana. Mir a su mano derecha,

25

La nave de la discordia

Mauricio del Castillo

1 3.VII.2385. En algn tiempo prximo la

En cuanto a Hugo, es lo que se dice un

retrado, un hombre incapaz de comprender el
comportamiento de los hombres de la Tierra.
Ha estado toda su vida surcando los confines
del universo, y no tiene la ms mnima
habilidad para dirigirnos la palabra. Le
decimos en broma El Fantasma. Su presencia
es slo un susurro, una bagatela, un rumor
nicamente lo he visto tres veces en estos dos
meses. Se muestra renuente a salir, y lo nico
que contesta por l es una voz simulada: El
Doctor Correa no se encuentra disponible en
este momento. Vuelva a. No lo juzgo, pero
quisiera que por unos momentos no pensara
tanto en Narabedla y su estrella tipo G, y
decidiera tomar ms en cuenta los problemas
que se suscitan en la nave.
El nico que no se ha vuelto un
neurtico es TIBO; es lo que podra de decirse
un sabelotodo, en el ms amplio sentido de
la palabra. Viktor se desconcierta cada vez que
lo oye hablar con su tono de voz, cargada de
razonabilidad sobrenatural; no es un hombre
como nosotros, es una mquina jugando a ser
un hombre. TIBO es un cruce entre la Capilla
Sixtina y el ltimo acontecimiento tecnolgico
antes de zambullirnos en el llamado fenmeno
de la Singularidad. Lo ve todo, est presente
en cualquier lugar de nave, con un ojo avizor
de cristal luminoso.
En realidad, cada uno en su campo,
todos nosotros somos los hombres ms
competentes. Yo soy el hombre encargado de
mediar entre TIBO y la tripulacin. Soy como
una jodida especie de Henry Kissinger del
espacio.

nave va a reventar.
No se necesita ser muy observador para
notar eso. Los ojos de Viktor, nuestro supuesto
lder, evidencian el caos. Cree tener la ltima
palabra en cuanto a qu debemos hacer para
bajar la intolerancia dentro de la nave, pero sus
decisiones no han sido correctas en ningn
caso.
Viktor dice tambin que lo que suceda
no es en ninguna medida responsabilidad de
l. De modo que en eso estamos: Viktor y el
resto de nosotros metidos hasta el cuello en un
conflicto sin responsables. La cosa es lo
suficientemente seria para sacarnos los ojos
entre nosotros, y yo no puedo soportar este
maldito ambiente.
Los supuestos lderes se excitan con
salvaje rabia al tener entre sus manos el poder
para decidir la suerte del rebao, as tengan
que volar en pedazos al resto de las ovejas.
Viktor ve la posibilidad ms improbable en
cada situacin, lo cual es, con certeza, la razn
de que sea un imbcil de primera. As es l:
completamente cegado por la misin a la que
fuimos encomendados. No cabe duda de que
se trata de un hombre que mira al mundo a
travs de un solo ngulo.
Sany, nuestro segundo hombre al
mando, es sincero, pero muchas veces raya en
el cinismo. l y Viktor parecen haber nacido
para odiarse mutuamente. En Sany, el orden
es algo elemental, como el comer, dormir y
fornicar. Terminantemente rehusaba aceptar
que alguien omita sus comentarios u rdenes.
Al fin optamos por no discutir ms con l sobre
ello. Fuera de los problemas espaciales, nada
parece importarle.
Alguien all en la agencia debi advertir
que ambos hombres no estaban preparados
para despegar en la misma nave y convivir
entre ellos. Eso suena fcil, pero Viktor y Sany
eran dos hombres ms que aptos para
emprender este tipo de viajes y sobrevivir.

***

1 5.VII.2385. Ayer no tuve ganas de dictar

a mi diario de viajes, debido a que tuve una

discusin con Sany. Dentro del jardn
hidropnico conservamos con mucha
delicadeza una bella flor de jazmn la cual se
mantiene a temperatura de 23 centgrados.
Sany odia la flor: Mueve de aqu a tu planta
de maricones. Afectas el crecimiento de mi

26

hierba. Lo mand directo al carajo; no me

senta de humor para comportarme como un
cachorrito ante l. Viktor dice que lo mejor es
que seamos firmes y al mismo tiempo
responsables. Es obvio que a Sany esto le
tiene sin cuidado, y su indiferencia aumenta
cuando est completamente drogado.
Al comenzar las primeras horas de la
jornada, descubr que el jazmn haba muerto a
causa de la alta temperatura de 33 grados
centgrados. No tengo que sealar al maldito
culpable.
Hugo apareci hoy por primera vez en
dos
meses
explicndome
algunas
observaciones que haba captado en el
telescopio milimtrico. Lo ignor, sin el uso de
una voz simulada.

tuve cierta proporcin de eso debido al

programa de sueo inducido. Esta tecnologa
es capaz de inyectarme el deseo que mi
subconsciente me dicte. Reconozco que soy
tambin capaz de provocar mis deseos
conscientes y lograr soar lo que yo quiera. Al
principio desconfi de l, pero una vez que te
conectas, el flujo se convierte en interminable.
Debido a la poca falta de privacidad dentro de
la nave para masturbarme y mil cosas ms que
slo yo puedo y pretendo hacer, el sueo
inducido es una buena opcin.
El sueo que program era hacer el amor
en una pradera verde en el primer da de
primavera. Sub una pequea colina,
totalmente desnudo, con la brisa de un viento
fresco y tranquilo chocando en mi pecho.
Cuando alcanc la cima observ su cuerpo
tendido en el pasto. Estaba profundamente
dormida, con sus rosados pezones y su vello
pbico al alcance de mi sexo. (Ah, Selma,
alguna vez me preguntaste qu tena qu
hacer una mujer para llamar la atencin
suficiente de un hombre. No se me ocurri una
respuesta sbita, y eso te pareci poco
intrpido. Despus de unos segundos se me
ocurri decir: Olvida el sentido comn. Lo
dems se da por s solo. Buena respuesta,
sealaste.)
Sopl su odo para despertarla como se
debe soplar una flor de diente de len. Abri
sus ojos, sin mover siquiera una extremidad.
Simplemente sonri y contempl el cielo azul
y las algodonadas nubes bajo la sombra de un
roble.
Ella estir sus brazos hacia m
acompaado de un ronco suspiro. El cabello y
los labios eran del mismo color rojo, con un
brillo que me pareci excelso. Me vi atrado
hacia ella, como un autmata. Todo su cuerpo
manaba calor y humedad. De pronto estaba
encima de ella, con mi mano derecha
masajeando su pecho izquierdo. Ella comenz
a jadear, con los ojos cerrados. Los dos nos
dejamos arrastrar
Cuando el programa termin, no pude
dejar de pensar en algo. Con un algodn me
frot las sienes a fin de quitar las marcas de los
electrodos. Mir el espejo del bao,
confundido. Los sensores de TIBO me
escucharan.
TIBO, en mi sueo comenc, sin

***

1 6.VII.2385. Viktor es sin duda el jefe del

equipo de expedicin hacia Narabedla. Si no

me desagradara tanto estar encapsulado dira
que es un buen jefe, mas no un buen lder.
Qu quiere decir esto? Es un excelente piloto
y un gran tcnico a bordo, pero no tiene idea
de cmo manejar a un grupo con diversas
caractersticas y personalidades: un gelogo
cnico, un astrnomo antisocial y un
informtico que no le agrada que lo fastidien.
Supongo que falta TIBO, el tripulante
ms importante de esta expedicin. TIBO
puede presumir de nicamente concentrarse
en llevarnos a Narabedla en una pieza
completa. Yo me encargo que no le suceda
nada malo; soy su doctor de cabecera en este
viaje.
Sin embargo no puedo dejar de pensar
en aquellas cuestiones que no quiero
responderle. Por qu usted, doctor Yulieski,
ha dejado de hablarle al doctor Penn?
Siempre opt por cambiar de tema al pedirle la
revancha en las damas. El repara con su voz y
dice: Perfecto, doctor. Rojas o negras?
S que lo tratamos como un aparato
sobredesarrollado, pero cuando midamos los
niveles de oxigeno en la atmosfera de
Narabedla y result ptimo para albergar a 8
mil millones de sufridos seres humanos, lo
tratar como un adulto que ha convertido el
agua en vino.

***

1 7.VII.2385. So con Selma. En parte

27

atreverme a proseguir. No me atreva a

confesarle ests cosas, a pesar de que l mismo
las monitorea por si surge un trauma neuronal
o emocional. Alguien importante en el centro
espacial me dijo que TIBO era un confidente
excepcional.
Record ese hecho y me decid:
En mi sueo yo proporcion placer a
mi pareja, pero siento que no recibo la misma
accin. Es algo frustrante, si sabes a lo que me
refiero.
Los sueos son la realizacin frustrada
de un deseo reprimido, doctor Yulieski dijo,
con una voz neutral y sin emociones. Pero
aqu, dentro de la nave, estn condicionados
todos sus smbolos con el fin de que tenga
voluntad en sus sueos, sin esperar que sus
smbolos lo hagan por usted. Ellos se atienen a
su voluntad, doctor. Una orden que contradiga
eso puede desencadenar una postura egosta.
Sacud un poco la cabeza y trat de
analizar esa respuesta. No estaba bien, algo de
todo aquello no me agradaba.
TIBO sabe interpretar muy bien el
silencio de uno:
No espere de los dems, doctor. Ese es
mi consejo. Use su voluntad para influir en sus
sueos, pero no exija. Estimlelos.
Qu trata de decirme con eso? Que no
estoy a la altura de Selma? Soy un
desconsiderado? Alguien debe tener la culpa
por haberme metido con estos lunticos.
Extrao a Selma y no veo el momento de
estar con ella otra vez.

Hugo lleva ms de tres das encerrado en

su habitacin. Al principio se rehusaba salir
con sendos y corregidos gritos. No contesta
ahora, pero en el transcurso del da de hoy
TIBO ha anunciado que los signos vitales de
Hugo se encuentran bien.
Vktor ha decidido no molestarlo y TIBO
nos informar en cuanto se presente algo
imprevisto. Por lo pronto hemos pasado una
semana real sin ningn conflicto, aguardando
y
pensando
dentro
de
nuestros
compartimentos privados, justo antes del
Primer Salto.

***

22.VII.2385. TIBO ha descubierto un

desperfecto en los reflectores refractarios.

Desconoce las causas, pero todo se debe a una
mala conexin. Los sistemas tradicionales de
navegacin dependan de controladores
humanos en estaciones terrestres o lunares. En
los modernos sistemas de navegacin
autnoma (lase TIBO), el rumbo del vehculo
espacial se calcula y corrige usando imgenes
de asteroides y estrellas captadas por el
sistema de cmaras a bordo, las cuales se
combinan con el sistema de navegacin, entre
ellos los reflectores situados dentro del chorro
que sale por la tobera y as controlar los
desvos de la trayectoria trazada por TIBO.
Viktor y TIBO charlaron sobre ello.
Lo que me ests diciendo es imposible
de corregir dijo Viktor, con impaciencia.
No puede ser arreglado manualmente, nos
asariamos en cuanto pongamos una sola
punta de las pinzas ah dentro.
Cundo dejaron de funcionar, TIBO?
pregunt. Quiero decir, la avera tuvo
origen en su fabricacin o fue gradual?
Segn mis clculos, todo parece
indicar que el desperfecto ocurri
gradualmente. Pero no hay ningn indicio de
desperfecto desde el despegue en la base
lunar.
Entonces pudiste advertir desde un
principio que los reflectores no ajustaran la
trayectoria, TIBO. Qu sucede con?
Fue
provocado
por
alguien
interrumpi. Lo hizo de tal forma que no
pudiera yo detectar la avera.
Ese alguien debe conocer muy bien la

***

21 .VII.2385. El doctor Cambray de la base

lunar me recomend, semanas antes del viaje

a Narabedla, que escribiera este diario, con el
fin de comparar mis apuntes con las
observaciones de TIBO. No s si los dems
lleven uno, pero esta peticin de alguna forma
me pone en una especie de responsabilidad y
confianza que los dems dudo tengan.
Supongo que el doctor Cambray observ
algunos apuntes mos durante mis prcticas.
La agencia se interesa mucho por individuos
que reflejen entereza y mucha paciencia. Y
tienen razn: no pienso causar ms discordia
entre mis compaeros y ser lo ms imparcial y
justo posible para no perjudicar a ninguno.

28

nave dije. Apuesto que s.

Observ a Viktor. Inmediatamente
frunci el ceo.
Por qu me miras a m?
Eres ese hombre, Viktor. No hay nadie
ms.
Ya puedes dejar de culparme. Yo no
fui. Se seren por un momento. Hay cosas
ms importantes que atender.
Tena razn. Desvi mi mirada y me
concentr en TIBO.
Alguna otra teora, TIBO?
Se limit a decir:
Ninguna otra, doctor Yulieski. No
puedo anticipar acciones humanas que
interfieran en el vehculo. Esto fue hecho
sbitamente.
Viktor y yo nos miramos por unos
momentos.
No pudo ser ese loco de Hugo
coment Viktor en voz baja. Lleva
encerrado ms de cuatro das.
TIBO, cuntas veces ha sido abierta la
compuerta en la habitacin del doctor Correa?
37 veces durante el viaje, muchas de
ellas en un breve lapso. La ltima ocurri hace
una semana.
Esa fue la ltima vez que lo vi dije.
Me pregunt algo acerca de unas
observaciones en el telescopio milimtrico.
Creo que no quise escucharlo.
Entonces est descartado concluy
Viktor.
Sonri maliciosamente, como si
recordara un hecho que lo divirtiera. No
quedaba otro sospechoso excepto Sany. La
idea no lo enfureca, le agradaba.
An podemos seguir la ruta observ
TIBO, pero al cabo de poco tiempo es mejor
que hallemos la forma en la que fue saboteada
a la nave para poder corregir el rumbo en dado
caso que la luz de la estrella de Narabedla se
vea distorsionada por la gravedad de los
astros.
Cuando se lo fuimos a decir a Sany se
ha puso furioso ante esta observacin; no cree
que seamos justos con l. Su argumento de

siempre es que esto sea perjudicial para la

misin. Los trucos verbales de Sany se basan
en que l no conoca nada del funcionamiento
de la nave. Vaya, ni siquiera tena idea de cmo
cambiar los malditos globos incandescentes. Y
no dejaba de rer, de probarnos que ramos
unos idiotas, que no tenemos idea de cmo
funcionaba la nave.
Ninguna opinin que me dieras t
dijo Sany con desprecio me es buena.
Pues bien, de modo que la nave se jodi. Por
qu no se meten a ese atolladero y lo arreglan
en lugar de apuntarme con el dedo? No les
gusta lo que digo? Claro, supongo que no les
interesa mi opinin sino mis propsitos.
Aunque haga el esfuerzo de entrarlos en
razn, realmente no es asunto mo lo que
hagan unos idiotas a bordo.
Cuando cerr la boca, seal:
Sabes, Sany, podras cooperar ms
con nosotros, y mis sospechas seran otras.
No me compares con El Fantasma
dijo Sany con amargura. Sencillamente
creo que todo es una mierda de su parte. O a
ese miserable dios positrnico le importa un
comino todo esto. Las mquinas, a fin de
cuentas, no aportan nada. Si existiera una nave
de emergencia ya me hubiera largado de aqu.
Pero el trabajo de TIBO es importante
dijo Viktor, sin atreverse a mirarlo.
Un trabajo que no ha logrado
mantener muy bien que digamos, verdad?
observ Sany, con una ceja fruncida.
Quin le habla realmente a esa supuesta
supercomputadora? Nosotros debemos
cargarnos al pequeo bastardo, nosotros
debemos saturarlo de comandos para que
haga lo que queremos como un esclavo. No
debe ser mejor que nosotros.
No es un esclavo. Eso no dijo Viktor
cauteloso. No quieras pasarte de listo,
Sany, y hacernos creer a todos que TIBO es
perjudicial para la expedicin.
Sany respondi, sin dejar de sonrer
como el miserable que era.
Qu ests tratando de decirme,
Jefe? pregunt. Te agrada esa
mquina?
Se encamin en direccin hacia uno de
los lentes de TIBO. Con un espray verdoso

29

comenz a tapar toda la lente.

No se preocupen, se lo he hecho a
todos sus lentes en el jardn hidropnico. El
infeliz ya se acostumbr.
Se fue, haciendo malabares con el espray
hacia su habitacin.

mvil muy importante, nada convencional. Sin

embargo, una cosa es idealizar a las mujeres y
otra no verlas como simples personas. Era un
enigma difcil de descifrar y algo de esa duda
hizo que no conectramos del todo. Pudo
haber ocurrido algo? Yo slo pienso en mis
deseos que an quiero tener para poder
aferrarme a algo.
Dej de pensar en ella cuando perd el
contacto con la cama, y de pronto me vi
proyectado hacia los globos, como si fuera
succionado por ellos. Golpe mi cabeza con el
techo y comenc a flotar en la deriva, casi a
punto de desmayarme. La sangre brotaba
justo en mi frente, lo cual me puso bastante
frentico.
La habitacin se oscureci y los aparatos
que miden mis funciones vitales empezaron a
zumbar con ineficacia. Me arrastr de espaldas
sobre el techo hasta que la cada libre me hizo
flotar en medio de la habitacin. Me sujet de
las canaletas que conducan la luz de los
globos hasta casi alcanzar la compuerta.
Cuando sta se abri a los costados, me asom
en el pasillo y vi el asqueroso rostro de Sany.
l tambin me vio, slo que estaba sujeto con
correas de emergencia. Sudaba a chorros y su
rostro se notaba tenso.
Sin quitarle la mirada de encima, dije:
TIBO, puedes decirme por qu
cortaste la gravedad?
El doctor Landa lo orden.
Ahora tena lgica. Y seguro, por lo que
pude notar, su propsito era hacerme salir de
mi habitacin.
Maldita sea, Sany. No tenas
necesidad de hacerlo.
Cre que te estabas volvindote loco
como ese imbcil de Hugo.
No! Podras llamarme a travs de
TIBO.
Lo hice, pero l insisti en que no
queras.
Dud, ah colgado del techo, con la
sangre manando en pequeas gotas que se
formaban de mi frente y se convertan en
perfectas mini esferas coloradas. Bien podra
haber mandado a todo el mundo al carajo,
pero TIBO nunca me dio aviso.

***

24.VII.2385. Detest que Viktor cambi de

humor a cada momento. A veces no hace ms
que sealar errores de cualquiera a diestra y
siniestra, y se jacta de ello, como si por l fuera
a salir todo bien, no paraba de gimotear.
Apret los msculos de la mandibula con un
gesto involuntario de odio, y haciendo un gran
esfuerzo, me contuve de golpearlo.
Sany entr en la sala: sus pies se movan
silenciosamente sobre la gruesa alfombra.
Tom asiento y cruz las piernas sobre el
escritorio. Enseguida premio un porro y
contempl con alegra nuestra discusin. La
hierba que se fuma en la nave tiene ms valor
para l que las rdenes de nuestro capitn.
El problema que tuve con Viktor fue
debido a la una mala conexin en el regulador
del puente de mando. Podra estar en lo
correcto con su teora de que las placas de la
tobera no corrigen debido al propio regulador,
pero simplemente no me agrada la falsedad en
la que cree que esto se debe a un boicot. No
cabe duda de que tiene ideas paranoicas.
Creo que me estoy inclinando un poco
ms hacia Sany, a pesar de su innegable
cinismo. l junto con TIBO, son los nicos
sinceros dentro de de este nicho de porquera.

***

26.VII.2385. Estos ltimos das no haba

tenido ganas otra vez de escribir. Por lo que

sucedi me he visto en la necesidad de dictar
estas observaciones a mi plana personal. No s
qu pudo ocurrir dentro de m para notar que
algo no estaba bien. Tal vez era la forma en la
que haban menguado los globos, porque
poco a poco me hicieron saber que se estaba
bien aqu adentro. Por si fuera poco, me asalt
el recuerdo de Selma, esta vez mientras
contemplaba el techo de mi compartimento.
Nunca supe muy bien porque se
terminaron de dar las cosas entre nosotros.
Pens que tendra una oportunidad con ella
desde mis das de universidad. Supongo que
ella fue muy sofisticada para m, un smbolo

30

Regresa la gravedad a la normalidad,

TIBO orden. Cualquier asunto que
necesite discutir el doctor Landa hzmelo
saber.
Viktor apareci flotando, como si pesara
una pluma. Quiso saber qu ocurra.
Pnganse de acuerdo por primera vez
y arreglen este desorden orden, luego de
ornos a Sany y a m discutir. TIBO, cierra la
compuerta.
As lo hizo, siempre sin rechistar.
Acomod el colchn en el soporte de la cama.
Me encamin al cubculo de servicio y me
restregu la cara con bastante agua.
Si por m fuera, los arrojara a todos al
espacio.

desorden en la habitacin de Hugo. La

oscuridad se asemejaba a un atad de madera.

***

29.VII.2385. Hugo ha muerto. Segn

Viktor, sus provisiones debieron acabarse, y lo
ms probable es que estuviera en plena crisis
por anemia. Al principio no escuchbamos sus
constantes ruidos, y cada vez que llambamos,
slo contestaba con un simple rugido que nos
invitaba a largarnos y a dejarlo en paz.
Despus, la fra y metlica voz simulada nos
haca creer que segua vivo.
Sany medi muy poco al respecto con
Viktor, pero ambos estuvieron de acuerdo en
que forzramos la compuerta para saber qu
ocurra con Hugo. Ordenamos a TIBO que
abriera la compuerta. Su respuesta fue que no
era factible, debido a que estbamos violando
la intimidad de un tripulante.
Viktor no se atreva a contradecirlo.
Sany se acerc al lente y pregunt:
Cmo piensas negarnos la entrada?
Nosotros somos los jefes de esta expedicin.
Disculpe, doctor Landa. No estoy
programado para romper esas directrices.
Enmudeci, como si humanamente pasara
por alto un detalle de su argumento. Despus
de unos segundos, dijo: Estoy recibiendo un
cambio en los sentidos del doctor Correa. Sus
signos vitales estn decayendo con bastante
rapidez.
Te exijo que abras la compuerta!
grit Sany.
TIBO obedeci, aunque bajo sus
preceptos de seguridad. La habitacin ola a
encerrado, un olor penetrante. Todo era

31

Contempl framente el sucio suelo.

Nada pareca estar bien. Me acerqu hasta el
panel de control y oprim un botn de
emergencia. Ajust la luz del globo. No haba
mucho que ver excepto papeles por aqu y all
regados en toda la habitacin, as como restos
de comida en el suelo a medio procesar. Su
lectora no funcionaba, y las ecuaciones fueron
trazadas en las paredes por doquier, como un
vil grafiti.
Mir la litera con muchas correas sueltas
a sus costados. Estaba por dems manchada,
con las sabanas enrolladas, sin forma y sin
orden. Me acerqu al cubculo de servicio. La
puerta estaba desbalanceada. Mir al interior.
Ah estaba, en el suelo, en una posicin
incmoda para sus extremidades. La lnea
abierta estaba trazada a todo lo largo de su
cuello, sin mucha presin de sangre. Sus
muecas tenan los mismos resultados. Una
increble temperatura mortal poda sentirse en
el aire, como si el cuerpo sin vida de Hugo
dejara escapar sus ltimos ecos.
Viktor y Sany llevaron el cadver al
descomprensor. Permanec un rato en la
habitacin de Hugo para recoger el mayor
nmero de objetos que pudiramos utilizar.
Entre sus cosas se encontraba algunas
anotaciones en papel. Tena pensando
observarlos, pero Viktor y Sany acordaron
deliberar un poco sobre lo que ocurra.
Entramos a la sala de juntas, y al parecer
el nico que tom la palabra fue Sany.
Pienso que debemos regresar al
Sistema Solar dijo.
Es imposible dije. Llevamos ms
de la mitad de camino a Narabedla.
Sany se mordi el labio, no muy
convencido. Irgui la cabeza hacia el techo,
justo donde haba sido instalado una lente.
Qu camino hemos recorrido?
Contesta ya.
El doctor Yulieski tiene razn
respondi TIBO. Un regreso al lugar de
origen implicara un fracaso en la misin.
Viktor se sumi en total silencio: su
rostro mostraba apata e indiferencia. Al

lo mismo con Sany pero no encontr nada

sospechoso en l. Nunca me evit en todo
momento, ni siquiera sonrea al apuntarlo con
el dedo. No hubo burla en su mirada, como
siempre lo hace.
No te ves nada bien, Chris dijo con
los ojos ligeramente fruncidos.
Te acostaste con mi esposa?
Parpade, no muy convencido de mi
humor en ese momento. No entenda nada de
lo que yo deca, pero no dio muestras de
acabar la charla. Al parecer quera saber cmo
terminara todo esto.
Te pregunto: Te acostaste con mi
esposa?
No, por supuesto que no. Oye, t
sabes que nunca la conoc. Ustedes llegaron
tarde a la fiesta de despedida en Clavius. No
hubo manera de que la conociera. Maldita
sea, debes creerme!
Sal de ah sin decir nada.
Recorr los pasillos como un loco. TIBO
pudo haber hecho algo para detenerme, dado
que saba el tipo de locura y rabia que me
haba invadido.
Abre la compuerta, Viktor.
Trat de forzarla, pero todo fue intil: la
orden de Viktor fue prioridad para TIBO.
Abre la compuerta, Viktor repet.
Cuando la compuerta se abri, Viktor
apareci en el umbral. Llevaba el torso
desnudo y los ojos impvidos.
Aljate de m, Chris.
Por qu entraste en mi sueo,
maldito desquiciado?
No dijo nada, slo se limit a
observarme. Sus ojos brillaban con ms
intensidad. Mostr su mano derecha ocupada
por un arma.
No volver a repetirlo, Chris.
Me le fui encima, sin darle oportunidad
de lanzar una descarga. A pesar de la irritacin
an tuve la fuerza necesaria para apoderarme
del arma.
Sent que dentro de m volva la vieja
rabia, tal vez rozando el delirio. Le met un tiro
dentro en su frente, justo en medio de sus dos

parecer la muerte de Hugo lo haba afectado

considerablemente.
Sany estaba de pie, con los ojos
alterados y la espuma de saliva surgiendo de
una de sus comisuras. Dio media vuelta no sin
antes condenar esta absurda misin en busca
de un planeta inhspito.

***

3.VIII.2385. No puedo creer que lo hayan

hecho. Le ped especficamente a TIBO que
codificar mi compatibilidad de sueos en
total privacidad. Cuando me sum en un
onrico estado de vigilia, supe que algo estaba
mal. El aire del pueblo no era el mismo: no
exista el aroma que me transportaba a Selma.
Entr al hotel Cinco Estrellas y sin esperar el
elevador sub los peldaos hasta el tercer piso.
Busqu nuestra habitacin y all estaba Selma,
en la cama recin hecha, ajustndose la braga.
Sus brazos ligeramente dorados se movan
como los de una bailarina rusa. Su sostn
estaba a la altura de su cintura, y con ese
bamboleo hacia arriba trataba de que se
amoldara a sus pechos. Despus, lade con
ligereza la cabeza para que su rizado y negro
cabello no se atorara con los resortes.
Permaneci en una postura inclinada,
todava sin percatarse de mi presencia. Luego,
en cierto momento sus ojos se elevaron.
Qu
sucede,
Chris?
dijo,
sorprendida.
TIBO, quin demonios estuvo aqu?
grit hacia todas partes.
Ests loco, Chris respondi ella, con
la culpa en su tono de voz. Aqu no hay
nadie.
Cllate rug. T no existes. No
aqu. T lugar es a ms de 200 mil aos luz de
aqu. Eres una alucinacin inducida.
Quin es TIBO, Chris?
Sacud varias veces la cabeza y despert.
Inmediatamente sal del sueo inducido.
Permanec al borde de la cmara, tratando de
comprenderlo todo.
Haban usado mi sueo, los bastardos lo
hicieron a mis espaldas

***

4.VIII.2385. Hoy asesin a Viktor, sin

contenerme, sin remordimientos. Deba
resolverlo de algn modo. Pude haber hecho

32

****OBSERVACIONES FINALES****

ojos. El proyectil lo atraves y dej un gran

boquete en el suelo. Solt su cuerpo sin vida, y
ste cay en un sonido seco.
Escuch los pasos de Sany detrs de m,
pero yo no dejaba de contemplar lo que haba
quedado de Viktor.
Se inclin ante l, entre divertido y con
cierta curiosidad. Solt una pequea risa y se
volvi haca m.
Pudo detenerte y no lo hizo.
Simplemente no lo hizo.
Quin? pregunt, casi fuera de
m. No dejaba de temblar.
TIBO. Dej que lo hicieras.
Me alej dos pasos y lo contempl,
horrorizado.
l nos ha mirado todo este tiempo y
reduce todo a simple observacin.
Pero todava puede ayudarnos, no es
as? implor una respuesta, pero Sany me
apart con su mano bruscamente. Ni siquiera
me di cuenta de que me haba despojado del
arma. l puede ajustar la trayectoria, puede
hacerlo.
Se llev el arma con l y dijo, dndome la
espalda:
Imbcil.

DE TOTAL INTERCOM BRAIN OBSERVER

(TIBO)
38384,
A
SISTEMA
DE
POSICIONAMIENTO GLOBAL.
Fecha de salida: 9.VIII.2385.
Fecha de entrada: XCI/84/6798
ENVO POR RADIO ETRICA
LA
MISIN
HA
SUFRIDO
UNA
REVUELTA SOCIAL DEBIDO A LA MALA
CONVIVENCIA
ENTRE
SUS
TRIPULANTES
ORGNICOS.
POR
CONSIGUIENTE
LOS
DOCTORES
CHRISTOPHER
YULIESKI
Y
SANY
CAZORLA FUERON ELIMINADOS DE LA
EXPEDICIN
EN
DIRECCIN
AL
SISTEMA PLANETARIO DE NARABEDLA.
ESTE FALLO FUE TOMADO A PARTIR
DEL PUNTO G-895: CUANDO LOS
MIEMBROS
ORGNICOS
DE
LA
TRIPULACIN
SE
VEAN
INCAPACITADOS
FISICA
O
MENTALMENTE, EL COMPUTADOR DE
ABORDO ASUMIR EL CONTROL DE LA
NAVE. LOS NIVELES DE OXIGENO EN
LOS
PASILLOS
Y
EN
LOS
SUMINISTROS
PORTATILES
SE
RESTABLECERN A LA NORMALIDAD EN
TREINTA MINUTOS.

****FIN DE LA TRANSMISIN****

***

8.VIII.2385. S que lo har No tardar

mucho para hacerlo No nos hemos visto

desde que mat a Viktor Tiene un plan Le
pide a TIBO que lo ayude a encontrarme Lo
mismo hago TIBO se rehsa Ni siquiera
me dirige la palabra Tengo que encontrar la
forma la forma de cargrmelo Las
estrellas No puedo alcanzarlas todo se
vuelve oscuro
Qu me ocurre? Dnde estoy?
TIBO no me escucha Debe estar
perdido tan perdido que no alcanza a
escucharme Me tambaleo Doy un paso
La violencia ya es es parte de m Tengo
sueo Llegara la calma? Confi en que as
sea.
Estoy pensando la forma de llegar a
casa Pero
Selma

33

Mquinas soantes
Mariana Pedroza

Con la cada del calendario maya en el

201 2, vino la conquista de las mquinas y los
ordenadores empezaron a pensar por s
mismos. Esto no represent ninguna novedad
para la humanidad, quien lo haba prevenido
desde tiempo atrs. Fue un cambio limpio. Las
mquinas, como sabemos, son entes prcticos,
y no perdieron el tiempo en complicaciones
existencialistas. Desde el inicio se pusieron a
trabajar, lo que le vino de maravilla a los
humanos. Vivieron as dos siglos, hacindose
cargo con gran eficacia de las tareas que el
hombre realizaba caticamente: desde el
gobierno del pueblo hasta el cuidado del
medio ambiente.
El problema fue que al poco tiempo se
estanc su desarrollo. Primero, porque los
humanos se hicieron todava ms haraganes y
ya no nutran la gran base de datos del
internet ni requeran de los servicios de las
mquinas. Segundo, porque para consolidarse
como la especie suprema necesitaban ser
capaces de reproducir y mejorar las
actividades humanas, pero sus algoritmos
matemticos no podan recrear la arbitrariedad
y precisin requerida para la creacin artstica,
el juego libre o el sueo. Pensaron: la clave
tiene que estar en eso que ellos llaman
inconsciente, fetiche de su raza pusilnime. Si
no, cmo suean, cmo crean desde afuera
de su propio sistema? Se propusieron
entonces soar y lo intentaron por dcadas. En
el camino, se les forj el deseo y entonces
soaron. Lo que no auguraban es que eso
constituira su ruina y las convertira en los
mismos seres deseantes y carentes que se
haban dedicado a despreciar.

34