Diseño

para
la vida
diaria
UN SIGLO DE OBJETOS COTIDIANOS INCORPORADOS A LA RUTINA DE
LOS TIEMPOS MODERNOS. UN SIGLO DE EVOLUCIÓN CREATIVA Y
TECNOLÓGICA ADAPTADA A NUESTRAS NECESIDADES.
Inconscientemente, nos rodeamos todos los días de miles de objetos que
previamente han sido diseñados
Póster de la película Objectified (by Build)
[ POR ALICIA MATALLÍN ]
!"#$ %&$ '()$*%+,-.)$ /,#$ '01(20-$ )**03)*$ )$
,&)$ '%10&0204&$ 2-)*)$ #$ '%.%*/0&)&.%$
+"3*%$ 5,6$ %+$ %-$ !"#$%&7$ 8%*"$ %&$
*%)-0')'$ %+$ .)&$ +,/)/%&.%$ 1920-$ 2"/"$
:%*/0.0*+%$ -)$ -02%&20)$ '%$ :*"&,&20)*$ -"$
+0;,0%&.%<$ )3+"-,.)/%&.%$ ."'"$ -"$ 5,%$
&"+$ *"'%)$ =)$ +0'"$ :*%>0)/%&.%$ 2*%)'"$
:"*$ )-;,0%&7$ ?&)$ +0--)@$ ,&)$ 3"-+)$ '%-$
+,:%*/%*2)'"@$ ,&)$ .)A)@$ ,&$ 2"2=%@$ ,&)$
:)&.)--)@$ ,&$ %B:*0/0'"*777$ C$ '%$ %+.)$
/)&%*)$ +%$ :"'*()$ +%;,0*$ =)+.)$ *%-).)*$
."')$ ,&)$ *,.0&)$ :%*+"&)-@$ :"*5,%$ %-$
'0+%D"$%+$2".0'0)&"7
E"$ +0%/:*%$ %+$ %-0.0+.)@$ %B2-,+0>"$ &0$
3 ) & ) - 7$ E "$ % +$ + 4 - "$ % + . 6 . 0 2 ) @$ & 0$
*%:*%+%&.)$ +0/:-%/%&.%$ :)*.%$ '%$ -)$
/%&.%$ 0-,/0&)')$ '%$ ,&$ )*.0+.)@$ ),&5,%$
%--"$ '%$ :"*$ +($ &"$ +%)$ :"2"7$ ?&$ 3,%&$
'0+%D"$ =)3-)$ +"3*%$ -)$ >0')@$ :%*>0>%$ :"*$
#$ :)*)$ %--)$ #@$ +"3*%$ ."'"@$ %+$ '0)*0"$ #$
*%)-7$ ?&$3,%&$ '0+%D"$ %+$ F.0-@$ +"+.%&03-%$
#$3"&0."7
G )$ . ) * % )$ ' % -$ ' 0 + % D ) ' " *$ . * ) . )$ ' %$
:"&%*+%$ %&$ -)$ :0%-$ '%$ )5,%--"+$ :)*)$ -"+$
5,%$ +%$ 2*%)$ %-$ :*"',2."$ H-)$ .0:";*)1()@$
-)$ :*%&')$ '%$ *":)$ "$ %-$ 0&/,%3-%I@$ #$ '%$
%&.%&'%*-"+7$ C$ .*).)&$ '%$ 0'%)*$ )5,%--"$
5,%$ &%2%+0.)&@$ ),&5,%$ ."')>()$ &"$ +%)&$
2 " & + 2 0 % & . % +$ ' %$ % - - " 7$ J %$ . *) . )$ ' %$
"3+%*>)*7$ J%$ .*).)@$ +"3*%$ ."'"@$ '%$
1)20-0.)*-%+$ -)$ %B0+.%&20)7$ 8"*$ %--"@$ %+$
/,2="$ /9+$ +%&20--"$ '0+%D)*$ :)*)$ ,&$
; * , : "$ "$ , &$ 2 " & .%B ."$ / , 2 = "$ / 9 +$
%+:%2(102"@$ 2"/"$ -)$ .%*2%*)$ %')'@$ "$ -"+$
&0D"+K$ :%*+"&)+$ /,#$ '%:%&'0%&.%+7$
LM4/"N$ O%3%&$ 10P)*+%$ %&$ -"+$ %B.*%/"+@$
: " * 5 , %$ / 9 +$ . ) * ' %$ ) ' ) : . ) * 9 &$ - )$
&">%')'$ '%$ 1"*/)$ ;%&%*)-$ )$ ."')$ -)$
+"20%')'7
'($#!$)*+,-!&.
QB0+.%$ '%+'%$ -)$ '62)')$ '%$ -"+$ RS$ ,&)$
;,%**)$ '%2-)*)')$ %&.*%$ -"+$ /%'0"+$ '%$
2"/,&02)204&$ 2"&>%&20"&)-%+$ #$ -"+$
'0+%D)'"*%+7$ G"$ *%)-/%&.%$ 0/:"*.)&.%$
%+$ 5,%$ -"+$ F-.0/"+$ &"$ +%$ +0%&.%&$
*%:*%+%&.)'"+$ :"*$ )5,%--"$ 5,%$2,%&.)&$
-"+$ :*0/%*"+@$ #$ %+$ &%2%+)*0"$ ,&$ )-."$ %-$
1,%;"7$ T"'"$ %--"$ )2)3)$ :"*$ 2"&>%*.0*+%$
%&$ :*"3-%/)$ 2,)&'"$ +%$ %&.0%&'%$ %-$
'0+%D"$ 2"/"$ )-;"$ 2)*"@$ %B2-,+0>"$ #$
)P%&"$ )$ -)$ +"20%')'$ .)&$ 2"**0%&.%$ #$
/"-0%&.%$ %&$ -)$ 5,%$ &"+$ %&2"&.*)/"+$
0&+%*."+7$ T)&."$ %-$ :%*0"'0+/"$ 2"/"$ %-$
'0+%D"$ %+.9&$ 1"*/)'"+$ :"*$ ;*)&'%+$
2"/,&02)'"*%+7$ Q+.%$ %+$ %-$ /".0>"$ :"*$
%-$ 2,)-$ '%3%*()&$%&.%&'%*+%$ #$ :)+)*$ '%$
+%*$%&%/0;"+$)$+%*$)-0)'"+7
Q-$ "*0;%&$ '%-$ '0+%D"$ 2"0&20'%$ 2"&$ %-$
"*0;%&$ '%$ -)$ %+:%20%$ =,/)&)7$ J,*;04$
/,2="$ )&.%+$ '%$ 5,%$ %B0+.0%*)$ -)$ .)*%)$
' % -$ ' 0 + % D ) ' " *$ 2 " / "$ : * " 1 % + 0 4 &$
0&'%:%&'0%&.%$ #$ %*)$ %-$ )*.%+)&"$ 5,0%&$
'%'02)3)$ +,$ .0%/:"$ #$ %+1,%*A"$ )$ ')*-%$
1"*/)$ )-$ /,&'"7$ C$ )+($ 1,%$ =)+.)$ %-$ +0;-"$
UVU@$ 2,)&'"$ -)$ W%>"-,204&$ V&',+.*0)-$$
.*)&+1"*/4$ #$ '%;*)'4$ )$ :)*.%+$ 0;,)-%+$
%-$ %&."*&"$ HX5,6$ :"2"$ >%*'%+YI7$ G"+$
'0+%D)'"*%+$ '%$ -)$ 6:"2)$ %&$ 2,%+.04&@$
%&2)*&)*"&$ )$ ,&$ =(3*0'"$ '%$ )*.%+)&"+$
#$ )*.0+.)+@$ #$ )'):.)*"&$ +,$ .*)3)P"$ '%$
+0%/:*%$ )$ -"+$ &,%>"+$ .0%/:"+7$ J,2%'04$
% &$ - )$ = 0 + . " * 0 )$ ) - ; "$ ) + ($ 2 " / "$ - )$
):)*0204&$ '%$ /"'%*&"+$ #$ :*92.02"+$
+,2%+"*%+$ '%$ Z0;,%-$ [&;%-$ \,"&)**".07$
8%*"$ ="#$ &"$ :"'%/"+$ --)/)*$ )*.0+.)+$ )$
-"+$ '0+%D)'"*%+@$ "$ )+($ &"$ -"$ :*%.%&'%&$
&0$ 5,0%*%&7$ ]$ )/3"+$ -"+$ ,&%$ %-$ :*"2%+"$
2*%).0>"@$ #$ )$ /%&,'"$ %+."$ :*">"2)$ 5,%$
+%$ -%+$ 2"&1,&')$ %&.*%$ +(@$ :%*"$ &,%+.*"+$
"3P%."+$ '%$ %+.,'0"$ :0%&+)&$ /,2="$ /9+$
% &$ % -$ , + , ) * 0 "$ 1 0 & ) -$ #$ % &$ - )$
1,&20"&)-0')'@$ +0%&'"$ /,2="$ /%&"+$
% + : " & . 9 & % " +$ 5 , %$ - " +$ ) * . 0 + . ) + 7$
^0&)-/%&.%@$ 2*%)&$ :)*)$ 5,%$ )-$ .%&%*$
)-;"$ %&$ &,%+.*)+$ /)&"+$ &"$ :%&+%/"+$
%&$ %-$ 24/"@$ #$ +%)$ .)&$ 0&.,0.0>"$ 5,%$ %-$
"3P%."$/0+/"$&"+$%+.0/,-%$)$,.0-0A)*-"7
/&0)1+2)*0$3-)$4)&56$7&
&)8&0)1+2)4&)9$6&03
J % ; F &$ 8 = 0 - 0 : : %$ J . ) *2 _ @$ ' 0 + % D ) ' " *$
1*)&26+$ *%2"&"20'"$ /,&'0)-/%&.%@$
)'):.)*$ #$ ')*$ 2"&$ &,%>)+$ 1"*/)+$ +%$
2"&>0%*.%$ %&$ ,&)$ :,%*.)$ =)20)$ %-$
1,.,*"7$ E"$ 2"&+0+.%$ %&$ -)$ 2)A)$ '%$
.%&'%&20)+@$ '%-$ %+.0-"$ "$ '%$ /"')+$
:)+)P%*)+@$ +0&"$ '%$ )#,')*$ )$-)$+"20%')'$
#$ )$ -)$ 20>0-0A)204&$ )$ >0>0*$ '%$ ,&)$ 1"*/)$
/9+$2"&1"*.)3-%7
C$ %+$ :"*$ %+"$ 5,%$ %B0+.%$ -)$ 2"&>02204&$
2)+0$ .".)-$ %&.*%$ %-$ +%2."*$ '%-$ '0+%D"$ '%$
5,%$ +%$ 0&>%&.)$ #$ +%$ *%'%10&%$ 2"&$ %-$ 10&$
'%$ 5,%$ -"$ &,%>"$ +%)@$ +0$ &"$ :)*)$
+0%/:*%@$ :)*)$,&)$ 0/:"*.)&.%$ 2)&.0')'$
'%$ .0%/:"@$ #$ :%*',*%7$ C$ )5,($ %&.*)$ %&$
'0+2"*'0)$ -)$ +).,*)204&$ '%$ "3P%."+$ 5,%$
+,1*0/"+7$ M)')$ >%A$ /)&%P)/"+$ /%P"*%+$
.%2&"-";()+@$ 2)/30)/"+$ /9+$ )$ /%&,'"$
'%$ /,%3-%+$ "$ :*"3)/"+$ /,2=)+$ #$ /,#$
'01%*%&.%+$ /)*2)+$ '%$ 2"/0')@$ :"*5,%$
-"+$%&>"-."*0"+$&"$&"+$;,+.)&7
(:;<=>)?@A)B<?:)C("#$%&)8303)43)D"!3E
`$24/"$%B:-02)*$%&$-)$.%-%>0+04&$'%$-)$1"*/)$
/9+$;*9a02)$%&$5,6$2"&+0+.%$%-$'0+%D"$'%$
:*"',2."7$8=0-0::%$J.)*2_$:*".);"&0A4$,&$
!"#$%&'$5,%$=)3-)3)$+"3*%$%--"$%&$%-$2)&)-$
3*0.9&02"$\\Mb7$O0%A$%*)&$-"+$)+:0*)&.%+@$
:%*"$+4-"$,&"$--%;)*()$)$1"*/)*$:)*.%$'%-$
;*,:"$:*"1%+0"&)-$'%$J.)*2_7
$:4)5+$-)!"#$%&)-&)$#
#"984$9$-7$)5&-"7&
!%&*#$ ^"*'$'%2()$5,%$2)')$"3P%."$ 2,%&.)$
,&)$ =0+."*0)$ H()"!'* +,-".&* &"$$/* #* /&+!'I7$ O%$
-)+$ /,2=)+$ ":0&0"&%+$ 5,%$ %B0+.%&$ +"3*%$ %-$
'0+%D"@$'%+.)2)$-)$2"&>02204&$'%$5,%$+%$.*).)$
'%$ >%&'%*$ 1,&20"&)-0')'$ #$ :%*+"&)-0')'$ )$
:)*.%+$ 0;,)-%+7$ 8*92.02)/%&.%$ ."'"+$ -"+$
'0+%D)'"*%+$ ":0&)&$ 5,%$ ="#$ #)$ &"$ %+$
+,a020%&.%$ "1*%2%*$ 2"/"'0')'$ %&$ ,&$
:*"',2."7$ 8,%+$ cG"$ 1%"$ &"$ +%$ >%&'%d@$ #)$ -"$
'%2()) A3F9&-!) B&$GF$ %&$ -"+$ 1%-02%+$ )D"+$
bS7$ Q+.%$ %+.)'",&0'%&+%$ &"$ %+$ )$ :*0"*0$
*%2"&"20'"$ :"*$ -)$ /)#"*()7$ 8%*"@$ 30%&$
+)3%/"+$ 5,6$ 1"*/)$ .0%&%&$ -)+$ 3".%--)+$ '%$
2 * 0 + . ) -$ ' %$ M " 2 ) e M " - ) 7$ C$ % & + % ; , 0 ' )$
>0+,)-0A)/"+$ ,&)$2)P%.0--)$'%$G,2_#$J.*0_%@$"$
%-$-";"$'%$-)$:%.*"-%*)$J=%--777$W%)-/%&.%@$ 1,%$
,&$ ="/3*%$ /,#$ .*)+2%'%&.%7$ Z0%&.*)+$ -)$
: * " ' , 2 2 0 4 &$ / ) + 0 > )$ ' %$ " 3 P % . " +$
%+.)&')*0A)'"+$+%$2"&+"-0')3)$2"/"$ ,&"$ '%$
-"+$ "3P%.0>"+$ :*0&20:)-%+$ '%-$ '0+%D"$
0&',+.*0)-@$W)#/"&'$G"%f#$,.0-0A4$%-$0&;%&0"$
%&$.0%/:"+$ '%$2*0+0+7$ g0>04$ -"+$ -"2"+$ )D"+$bS$
#$ +,1*04$ %-$ .!#.0$ a0&)&20%*"$ '%$ hibi@$ #$ :)*)$
+,3+0+.0*$.,>"$5,%$-)>)*$-)$2)*)$)$0&a0&0')'$'%$
:*"',2."+$ /%'0)&.%$ ,&)$ :*%+%&.)204&$ #$ ,&$
%/3)-)P%$ 2,0')'"$ H)-;"$ 5,%@$ :"*$ 20%*."@$
&,%+.*"+$'0+%D)'"*%+$ --)/)&$1#.0#2%32I7$ J%$
:*%;,&.)3)$ ,&)$ #$ ".*)$ >%A$ :"*$ 5,6$ %&$ ,&)$
%*)$.)&$*%>"-,20"&)*0)$&)'0%$"1*%2()@$)'%/9+@$
%+.6.02)$ #$ 3%--%A)7$ Q&$ )5,%-$ /"/%&."@$ #$
2"/"$ ="#@$ -)$ 2-)>%$ *%+0'()$ %&$ %-$ >)-"*$
'01%*%&20)'"*$'%$,&$:*"',2."$2"&$*%+:%2."$)$
-"$#)$%B0+.%&.%7
!)+.)$ %-$ :*%+%&.%$ &"+$ =)&$ =)3-)'"$ '%$
)5,%--"$ 5,%$-%$=)2%$ 1)-.)$)-$ /,&'"@$ #$ &"+$ -"$
=)&$ :*%+%&.)'"$ %&$ 1"*/)$ '%$ "3P%."@$ '%$
.0:";*)a()@$ '%$ .%-)@$ '%$ 0&+.*,/%&."$ "$ '%$
G)$ *%>0+.)$ %+.)'",&0'%&+%$TVZQ$:,3-024$ %&$
hiji$ -)$ :*0/%*)$ :"*.)')$ '%'02)')$ )$ ,&$
'0+%D)'"*<$ A HIJ@>() B @:KI 7$ G)$ *%>0+.)$
)+%;,*)3)$ 5,%$ ,&$ klm$ '%$ -)$ :"3-)204&$
%+.)'",&0'%&+%$."/)$2"&.)2."$2"&$)-;,&"$'%$
+,+$'0+%D"+@$)-$/%&"+$,&)$>%A$)-$'()7
=%**)/0%&.)7$Q&$*%)-0')'@$*%+,-.)$5,%$-)$;*)&$
/%.)$'%-$ '0+%D)'"*$%+$2"/,&02)*$ +,+$ 0'%)+K$
#$ %+"$ %+$ '0+%D)*@$ %&$'%a0&0.0>)7$ Q&$ 2"&2*%."@$
'0+%D)*$ 30%&@$ :*%+.)&'"$ ).%&204&$ )$
)3+"-,.)/%&.%$ ."'"+$ )5,%--"+$ )+:%2."+$ 5,%$
:,%')&$0&a-,0*$%&$-)$2"/"'0')'$#$%-$2"&.%&."$
'%$ -)$ +"20%')'7$ 8)*)$ %&.%&'%*-"$ /%P"*@$ -"+$
%P%/:-"+$ /9+$ "3>0"+$ '%-$ 3,%&$ '0+%D"$
0&',+.*0)-$+"&$."'"+$)5,%--"+$"3P%."+$ %&$5,%$
-)$ ;%&.%$ &"$ :0%&+)$ 2"/"$ )-;"$ '0+%D)'"7$ C$
%+."$ "2,**%$ '%+'%$ 5,%$ -)$ :%*+"&)$ ):);)$ %-$
'%+:%*.)'"*$ :"*$ -)$ /)D)&)$ =)+.)$ %-$
/"/%&."$ %&$5,%$ >,%->%$ )$ /%.%*+%$ 3)P"$ -)+$
+93)&)+$:"*$-)$&"2=%7
W%+,-.)$ 2,*0"+"$ #$ :)*)'4P02"$ 5,%$ -)$
&).,*)-%A)$ =)#)$ +0'"@$ '%+'%$ %-$ :*0&20:0"@$
/,+)$#$:*0&20:)-$1,%&.%$'%$0&+:0*)204&$%&$-)$
.)*%)$'%-$ '0+%D"7$ C$+"&$-"+$)&0/)-%+$ 5,0%&%+$
=)&$ ;)&)'"$ %-$:*%/0"$ )$-)$ c2)+0$ :%*1%2204&d<$
',*)&.%$/0-%+$#$/0-%+$'%$)D"+@$+%$=)$0/0.)'"$
-)$ 1"*/)$ '%$ +,+$ 2,%*:"+$ :)*)$ 2*%)*$ &,%>"+$
"3P%."+$ "$ 0&>%&."+7$ Q+$ +%&20--"$ ')*+%$2,%&.)$
'%$5,%$X-"+$ )>0"&%+$ &"$ '%P)&$'%$ +%*$ :9P)*"+$
)*.0a020)-%+Y$ C$ %+$ )3+"-,.)/%&.%$ &%2%+)*0"$
5,%$ )5,%--"$ 5,%$ >)#)/"+$ )$ /)&%P)*$ #$
,.0-0A)*$ 2"&%2.%$ 2"&$ %-$ 2"/:"*.)/0%&."$
=,/)&"@$ :,%+$-)$1"*/)$%+$ -)$:*0/%*)$2"&$ -)$
5,%$ +%$ %&.*)$ %&$ 2"&.)2."7$ M,)&."$ /9+$
0&.,0.0>)@$ /%&"+$ +%$:0%&+)$ #$/9+$+%$'0+1*,.)$
'%$ -"$ 5,%$ +%$ .0%&%$ %&.*%$ /)&"+7$ G"$ 5,%$
%+:%*)&$-"+$'0+%D)'"*%+$ %+$5,%$+,+$ 0&>%&."+$
--%;,%&$)$ :*">"2)*$ %/"20"&%+$ )$5,0%&%+$-"+$
,.0-02%&7$ Q+$ )-;"$ /,#$ +%&20--"@$ 5,%$ &"$
--%;)/"+$ )$ 0/);0&)*$ '%$ 5,6$ 1"*/)$ .)&$
0&2*%(3-%$ +%$ 2"/:-02)$ :)*)$ %--"+$ %&$ %-$
:*"2%+"$2*%).0>"7
 10
PRINCIPIOS
del Buen Diseño

por Dieter Rams,

diseñador industrial de la marca Braun®
 !"#$%&'()")*&'+,()-&.*-/0%#1*%&

20)()"&3#-,&456768

'0,()-#&9)&:,(#%()";#,&<%0=)",#>&7?7&4567?8 20)()"&3#-,&456768

20)()"&3#-,&4@??A8
 !"#$%&
1. Innovador
4. Comprensible

G-%;4$ ("$7$0) A39#$ %&$ -)$ '62)')$ '%$ -"+$

lS$:)*)$ '02.)*$ +%&.%&20)7$ Q&$2"&2*%."@$ %+.%$
)-%/9&$=)$ +0'"$ ,&$*%2"&"20'"$ *%+:"&+)3-%$ 3. Estético
'%$/,2="+$ :*"',2."+$ '%$-)$/)*2)$ \*),&n7$
Q&$ +,$ ":0&04&@$ '%+'%$ =)2%$ .0%/:"$ >0>0/"+$
2"&$ '%/)+0)')+$ 2"+)+$ 0&&%2%+)*0)+$ )$
&,%+.*"$ )-$ *%'%'"*7$ ]+(@$ )$ *)(A$ '%$ %+.%$
:%&+)/0%&."@$ '%+)**"--4$ -"+) ("$L)
/0"-*"8"&#)!$4)M+$-)("#$%&N 5. Honesto
Q-$ :*"3-%/)$ %+.9$ %&$ 5,%$ /,2="+$
'0+%D)'"*%+$ P4>%&%+@$ #$ #)$ &"$ .)&$ P4>%&%+@$
:*"#%2.)&$ #$ *%:*"#%2.)&$ 2"+)+$ 5,%$ -)$
=,/)&0')'$#)$=)$0&>%&.)'"$%$0&2"*:"*)'"$)$
+,+$*,.0&)+$'%$-)$/%P"*$1"*/)$:"+03-%7$ Q+$ -)$
%*)$ '%$ -)$ +"3*%)3,&')&20)@$ %&$ ."'"+$ +,+$
6. Discreto
)+:%2."+@$#$%B0+.%$,&)$+).,*)204&$&".)3-%$%&$
2,)&."$ )$ "3P%."+$ +%$ *%a0%*%7$ C$ +0$ &"$ %*)$
+,a020%&.%@$ %-$ :*":0"$ 2"/:"*.)/0%&."$
=,/)&"$ .0%&'%$ =)20)$ -"$ &">%'"+"777$ Xg%&;)$
)2,/,-)*Y$ J"&$ /)-)+$ &".020)+$ :)*)$ %+)$ 7. Longevo
&).,*)-%A)$ )$-)$5,%$-"+$ 2*%)'"*%+$.)&."$=)&$
0/0.)'"$ %&$ 1"*/)+$ #$ .%B.,*)+7$ Q+$ :*"3)3-%$
5,%$ :"*$ %--"$ +%$ .%&;)$ ,&$ 2"&2%:."$
%5,0>"2)'"$ +"3*%$ -"$ +"+.%&03-%@$ 5,%$
H ) . % & 2 0 4 & I$ & "$ . 0 % & %$ : " *$ 5 , 6$ + % *$ 8. Minucioso 9. Sostenible
&%2%+)*0)/%&.%$'%$2"-"*$>%*'%7 y amigo de
en todos sus la
$]2.,)-/%&.%$-"$ --)/)&$'%$/,2=)+$#$/,#$
'01%*%&.%+$ /)&%*)+<$ '0+%D"$ +,+.%&.)3-%@$ detalles naturaleza
%2"e'0+%D"@$ 2!""3* 4"/%23555* G)$ 2,%+.04&$ '%$
%+.)+$ :)-)3*)+$ %+.9$ %&$ %-$ *%'0+%D"$ '%$
)3+"-,.)/%&.%$."'"$)5,%--"$5,%$)1%2.%$)$-"+$
:*"',2."+7$O%+'%$-)$:*"#%2204&$'%$-)+$0'%)+@$
-)+$ /).%*0)+$ :*0/)+$ 5,%$ +%$ ,.0-0A)&@$ %-$
:*"2%+"$ '%$ :*"',2204&@$ %-$ .*)&+:"*.%@$ -)$
10. Tan poco
:*%+%&.)204&777$ =)+.)$ %-$ '%+%2="7$ Q-$
'0+%D)'"*$ >)-%&20)&"$ U)>0$ M)->"$ -"$ %B:-02)$
diseño como sea
'%$ ,&)$ 1"*/)$ /,#$ ;*9a02)<$ c%+$ /9+$
%2"-4;02"$ #$ +"+.%&03-%$ =)2%*$ /"30-0)*0"$ '%$ posible
)2%*"$ 5,%$ '%$ 3)/3F@$ :"*$ -)$ 2)&.0')'$ '%$
%/0+0"&%+$ '%$ M` b$ 5,%$ ;%&%*)$ .*)%*$
2"&.%&%'"*%+$ '%+'%$ M=0&)@$ /0%&.*)+$ 5,%$ %-$
)2%*"$ -"$ :,%'%+$ :*"',20*$ %&$ .,$ 193*02)d7$
]2)3)$ :"*$*%+,-.)*$ *%)-/%&.%$ '0a(20-@$ :%*"$ %+$
,&$ *%."$ /,#$ 0/:"*.)&.%$ 5,%$ +%$ '%3%$
:-)&.%)*@$ 2,)&'"$ .)&."$+%$2*%)$#$)/"&."&)$ #$
.)&$:"2"$+%$%-0/0&)7
A$!"#$%3-!&)43)O&093
$-)1+$)P3*$9&#)43#)*&#3#
!"#$%&' ()' *"#$%&@$ "$ o'%$ -)$ 2,&)$ )$ -)$ 2,&)p@$
+%*()$ ".*)$1"*/)$'%$ :"&%*-%$ &"/3*%$)$ %+.)+$
*%0&.%*:*%.)20"&%+$ '%-$ '0+%D"7$ J%$.*).)$'%$,&$
-03*"$ 5,%$ =)3-)$ '%$ *%a-%B0"&%+$ +"3*%$ -"$ 5,%$
+,+$ ),."*%+$ --)/)&$ o-)$ :*4B0/)$ W%>"-,204&$
V&',+.*0)-p7$Q&$".*)+$:)-)3*)+@$ #$2"/"$ ):,&.)$
+,$ +,3.(.,-"@$ =)3-)$ '%-$ *%'0+%D"$ '%$ -)$ 1"*/)$
%&$ 5,%$ +%$ =)2%&$ -)+$ 2"+)+7$ W%>%-)'"*7$ T)&.)$
*%:%*2,+04&$=)$.%&0'"$'%+'%$bSSq@$5,%$#)$%+$
2"&+0'%*)'"$ 2"/"$ ,&)$ &,%>)$ a0-"+"a()7$ ]5,($
%&.*)$'%$&,%>"$-)$2"&%B04&$2"&$-)$&).,*)-%A)7$
J%$ :*%.%&'%$ *%"*0%&.)*$ %-$ :*"2%+"$ 2*%).0>"@$
'%$ 1"*/)$ 5,%$ +%$ .%&;)$ /,#$ %&$ 2,%&.)$ %-$
0/:)2."$ )/30%&.)-7$ J%$ 2"/:*,%3)$ '%$&,%>"$
5,%$-)$+"+.%&030-0')'$&"$%+$+0/:-%$*%202-)P%$"$
*%,.0-0A)204&@$ +0&"$ 5,%$ 2"/:"*.)$ ,&)$
*%%',2)204&$ 0/:"*.)&.%$ '%$ &,%+.*"+$
'0+%D)'"*%+7$ C$ :,%+."+$ )$ &"/3*)*-"@$ '%$ -)$
+"20%')'$%&$;%&%*)-7
J,#)Q"4&#&QR3S)'8303)1+"2-)
$#)$4)!"#$%&)!$9&*0,7"*&.
M"&1"*/%$,&)$:%*+"&)$+%$)'%&.*)$ %&$%+.%$
,&0>%*+"@$ :)*)'4P02)/%&.%$ .)&$ -%P)&"$ #$ .)&$
2%*2)&"$ )$ -)$ +"20%')'@$ '%+2,3*%$ 5,%$ +"&$
>)*0)+@$3)+.)&.%+@$-)+$2,%+.0"&%+$#$-"+$'0-%/)+$
+0&$ *%+"->%*7$ ]-$ :)*%2%*@$ ".*)$ 2"&.*">%*.0')$
@MU:VW<?<:('
Q&$0&;-6+@$%+.)$:)-)3*)$.0%&%$'"+$+0;&0a02)'"+$'01%*%&.%+7$QB:*%+)$%-$=%2="$'%$
5,%$.*).%/"+$)-;"$2"/"$)$,&$+0/:-%$"3P%."@$"$5,%$2"&>0*.)/"+$,&)$0'%)$
)3+.*)2.)$%&$)-;"$*%)-$#$2"&2*%."7$C$-)$:%-(2,-)$9,-".&%:%"4$=)3-)$+"3*%$%--"@$-)$
>%*')'%*)$.)*%)$'%-$'0+%D)'"*7
>%*.0%&.%$+%$ =)$0&.*"',20'"$ %&$ %+.%$ +%2."*$ )$
/"'"$ '%$ 0'%"-";()7$ J,+$ )'%:."+$ +%$
2,%+.0"&)&$ +0$ -)+$ 2"+)+$ 30%&$ '0+%D)')+$
'%3%*()&$ 2"+.)*$/9+7$ L?&$ '0+%D"$ 2,0')'"$ %+$
,&$ >)-"*$ )D)'0'"N$ L`$ )-;"$ 0&=%*%&.%$ )$ -)$
2,)-0')'$ '%$ "3P%."@$ 2)*.%-@$ f%3@$ %'0a020"$ "$
:*%&')$ '%$ >%+.0*N$ Q-$ 02"&"$ /9+$ 2-)*"$ 5,%$
2,)-5,0%*$ :%*+"&)$:,%'%$.%&%*$+"3*%$%--"$ %+$
<T:H@$ -)$ 2"&"20')$ /,-.0&)20"&)-$ +,%2)$ 5,%$
"1*%2%$ /,%3-%+$ #$ "3P%."+$ '%$ '%2"*)204&$ )$
3)P"$ :*%20"$ #$ 2"&$ ,&$ 3,%&$ '0+%D"@$ 5,%$ -)$
;%&.%$ %+$ 2"&+20%&.%$ 5,%$ ,+)7$ G)$ 2,%+.04&$ %+$
"1*%2%*$ :*"',2."+$ +"+.%&03-%+$ 5,%@$ )$ -)$ >%A@$
:,%')&$ 3%&%a020)*$ )$ 2,)-5,0%*)7$ +,-&*(./.&$$
%+$ ,&)$ ;*)&$ :%-(2,-)$ '"2,/%&.)-$ H%&$ -)$ 5,%$
&"$ =)#$ .0%/:"$ :)*)$ %-$ 3"+.%A"I$ $ '"&'%$
0/:"*.)&.%+$ #$ :*92.02"+$ '0+%D)'"*%+$ +%$
:*%;,&.)&$ %+.)+$ /0+/)+$ 0&24;&0.)+7$ G)$
2"&2-,+04&$ 5,%$ +%$ :,%'%$ %B.*)%*$ =)3-)$ '%$
5,%$ %+.)$ >%*.0%&.%$ '0*%2.)/%&.%$ &"$ '%3%*()$
%B0+.0*7$ G0.%*)-/%&.%@$ +%$:*"&,&20)$ )+(<$ "/* 63*
4%/.6!/+*.+71$"&#7"3&"*)#.8+5*M"/"$'0P"$r,0$
\"&+0%:%$ %&$,&)$2"&1%*%&20)$ +"3*%$ '0+%D"$ #$
'%/"2*)20)@$ %+$ 20%*."$ 5,%$c)$>%2%+$,&"$ .0%&%$
-)$+%&+)204&$'%$5,%$,&$'0+%D)'"*$5,%$)+:0*)$
)$ '"+$ /0&,."+$ '%$ 1)/)$ +%$ +0%&.%$ "3-0;)'"$ )$
0 & > % & . ) *$ , & )$ & , % > )$ % . 0 5 , % . )$ : ) * )$
:"+020"&)*+%$ )$ +($ /0+/"@$ "$ )$+($ /0+/)@$ -%P"+$
'%$-"$ 5,%$%-$ *%+."$ '%$ :*"1%+0"&)-%+$ "1*%2%&d7$
8%*"$.)/306&$%+$20%*."$5,%$VsQ]$=)$+,:,%+."$
,&)$ *%>"-,204&$ '%&.*"$ '%$ -)$ 0&',+.*0)$ '%-$
/"30-0)*0"$#$-)$'%2"*)204&7$
=$#7"X-)!$4)!"#$%&
&)*X9&)9$6&030)43)"93Y$-)
*&08&037"Z3)!$)+-3)$980$#3
G"+$ '0+%D)'"*%+@$ )-$ a0&$ #$ )-$ 2)3"@$ +"&$.)&$
>9-0'"+$2"/"$ :,%'%&$+%*$-"+$:%*0"'0+.)+@$ -"+$
:,3-020.)*0"+@$-"+$1".4;*)1"+$"$-"+$/)%+.*"+7$C$
'%$-)$/0+/)$1"*/)@$ +,$:*"1%+04&$.)/306&$%+$
:)*)$ /,2="+$ '%$ %--"+$ ,&)$ /".0>)204&$ %&$ %-$
2)/30"$ '%$ -)$ +"20%')'7$ `.*)$ :)*.%$
0/:"*.)&.%$ '%$ %--"$ %+$ 5,%@$ )$ :)*.%$ '%$ +,$
.)*%)$ 2"/"$ o0&>%&."*%+p@$ .)/306&$ +"&$
2):)2%+$'%$ 2"&+%;,0*@$ %&$/,2="+$ 2)+"+@$ 5,%$
-)$0'%&.0')'$'%$,&)$%/:*%+)$"$+,+$:*"',2."+$
%&.*%&$ %&$ -)$ /%&.%$ '%-$ 2"&+,/0'"*$ #$
:%*/)&%A2)&$ )--($ :)*)$ -)$ :"+.%*0')'7$ Q&$ -)$
)2.,)-0')'@$ #$ 2)')$>%A$ /9+@$ %-$'0+%D"$ %+$,&)$
'%$-)+$:)*.%+$/9+$0/:"*.)&.%+$'%-$/)*_%.0&;$
'%$ 2,)-5,0%*$ %&.0')'7$ ]+(@$ ):,%+.)&$ :"*$ -)$
/%P"*)$ '%$ +,$ 0/);%&@$ '%$ +,$ 0'%&.0')'$
2"*:"*).0>)$ #@$ %&$ '%a0&0.0>)@$ '%$ +,$
2"/:%.0.0>0')'7$ Q+$ .)&$ +%&20--"$ %&.%&'%*-"$
2"/"$ 5,%$ -)$ :*":0)$ :*%+%&.)204&$ '%-$
:*"',2."$ a0&)-$5,%$"1*%2%&$%+$ .)/306&$:)*.%$
'%-$ '0+%D"7$ C$ *%+,-.)$ 2"/:-%.)/%&.%$ -4;02"$
:%&+)*$5,%$&"$ 2"/:*)*()+$)-;"$%+:%2.)2,-)*$
+0$ &"$ .%$ -"$ "1*%2%&$ '%&.*"$ '%$ ,&)$ 2)P)$
2,0')')$ #$ %&$ -)$ %+.)&.%*()$ '%$ ,&)$ .0%&')$
-0/:0)$ #$ "*'%&)')777$ 8%*"$ &"$ )2)3)$ )=($ -)$
2"+)7$ G)$ 0'%&.0')'$ '%$ -)$ %/:*%+)@$ -)$ /)*2)$
BC$%(),&9)>&90,)D#9*"&+&C"*E),*"&F*G%&H),I)J
%&$ +(@$ -)$ .0:";*)a()$ '%$ +,$ &"/3*%@$ %-$ '0+%D"$
'%-$0&.%*0"*$'%-$%+.,'0"$"$'%$-)$"a020&)@$777@$+"&$
+4-"$ %P%/:-"+$ 5,%@$ %&$ :*0&20:0"@$ &"$ :)*%2%&$
+%*$.*)+2%&'%&.%+$%&$%-$6B0."@$:%*"$+($ )2)3)&$
:"*$ +%*$ '%.%*/0&)&.%+7$ V&2-,+"@$ --%;)$ )$ +%*$
*%-%>)&.%$ 5,6$ :%*+"&)$ '0*0;%$ -)$ %/:*%+)@$
:,%+."$ 5,%$ -)+$ :"+030-0')'%+$ '%$/%P"*)$+"&$
/)#"*%+$ +0$ -)$ :*":0)$ '0*%2.0>)$ +%$ 0&.%*%+)$
:"*$ %-$ '0+%D"7$ Q+$ ,&)$ :)*.%$ /,#$ 2"/:-%P)@$
:%*"$ "2,**%$ *%)-/%&.%$ '%$ %+.)$ /)&%*)<$
;%&.%$ 5,%$ 2*%)$ 2,-.,*)$ %&$ -)$ %/:*%+)@$ '%$
'%&.*"$)$1,%*)@$'%+'%$-)$*)(A7
:4)!"#$%3!&0[)'-3*$)&)#$)P3*$.
Q&$ '%a0&0.0>)@$ &"$ +%$ :,%'%$ "1*%2%*$ /%P"*$
'%a0&0204&$ +"3*%$ -)$ :*"1%+04&$ H:"*5,%$ -"+$
'0+%D)'"*%+$ +"&$ :*"1%+0"&)-%+I$ 5,%$ -)$
+0;,0%&.%<$ %+$ -)$ :*"',2204&$ '%$ ,&$ '0+%D"$
:)*)$ '0+%D)*$ ,&$ '0+%D"7$ G)$ '0"$ ,&$ :*"1%+"*$
--)/)'"$ t"=&$!%+_%..@$ %&$1"*/)$ '%$.6*/0&"$
.)&$)/30;,"$ #$2"/:-%P"$ 2"/"$%-$"a020"$%&$+($
H&+* 4"/%23* #* 4"/%23* &+* 1!+46."* #* 4"/%23I7$ Q-$
:%&+)/0%&."$'0+%D)'"*$%+$,&)$1"*/)$'%$+%*@$
5,%$'%$1"*/)$0&=%*%&.%$)$-)$:%*+"&)@$0&&">)$
2"&.0&,)/%&.%$ 2"&$ -)$ 2"&+.*,2204&$ '%$
/):)+$/%&.)-%+$5,%$)>)&A)&$:"*$+($+"-"+7$G)$
/%.)$'%$ ,&$'0+%D)'"*@$ "$ ,&)$'0+%D)'"*)@$ %+$
/0*)*$ )-$ 1,.,*"$ #$ :%&+)*$ %&$ 5,6$ >)$ )$ :)+)*@$
/0%&.*)+$o)-;"p$#)$%+.9$:)+)&'"7
'\+2)#$)*+$*$)$-)D34$-*"3.

D34$-*"3 $ &"$ %+2):)$ '%$ ."')+$ %+.)+$

2,%+.0"&%+7$ Q+$ ,&$ &0'"$ '%$ 0&&">)204&$ #$
"*0;0&)-0')'$#$%+$,&)$'%$-)+$20,')'%+$5,%$'%$
1"*/)$0&&).)$ --%>)&$)2,D)'"+$ -)$2*%).0>0')'$
#$ %-$ +%--"$ /%'0.%**9&%"7$ QB0+.%$ ,&$ 2)*92.%*$
:*":0"$ 5,%$ :"2"$ +%$ :,3-020.)$ #$ /%&"+$ +%$
'01,&'%7$ u+.%$ %+$ %-$ -)+.*%$ )**)+.*)'"7$ J($
%B0+.%&$ +="f*""/+@$ %B:"+020"&%+@$ :*%/0"+@$
2=)*-)+@$ .)--%*%+@$ a0%+.)+777$ 8%*"$ +"3*%$ ."'"$
%B0+.%$.)-%&."@$ #$ /,2="$P">%&$'0+%D)'"*$ 5,%$
%/%*;%@$ :"*$ %P%/:-"@$ '%$ -)$ Q]JO$ HQ+2"-)$
N%#$O$"#L0P%&9)&>#&)QC*,0L0P%&!"#$%!&'"()*(+),&--(./)$)+$)01
'p]*.$ 0$ J,:%*0"*$ '%$O0++%&#$ '%$ g)-v&20)I7$ ?&$
0/:"*.)&.%$ 0&.%&."$ '%$ ')*$ )$ 2"&"2%*$ )-$
/,&'"$ ."'"$ %--"$ =)$ +0'"$ -)$ D34$-*"3) :-*30Y&)!$4)9$6&0)!"#$%&
("##$-F)K$$]@$,&)$+%/)&)$'%$'%'02)204&$#$
'0>,-;)204&$ '%$ /)&"$ '%$ -)$ ]++"20)204$ '%$
8303)+-3)Z$-73-3)34)9+-!&
O0++%&#)'"*+$ '%$ -)$ M"/,&0.).$ g)-%&20)&)$
G)$ :*":0)$ ]OMg$ >0>%$ ,&$ :*"2%+"$ '%$
HH(VDI7$ ?&)$ +%/)&)$ '%$ 2%-%3*)204&$ #$ ,&$
2)/30"$ #$ *%/"'%-)204&@$ 2"&+%2,%&.%$ 2"&$ -)$
;*0."$ )-$ *%+."$ '%-$ /,&'"7$ Q&$ %--)@$ +%$ =)$
a0-"+"a()$ '0>,-;)'"*)$ '%$ -)$ g)-%&20)$ O0++%&#$
.*).)'"$ '%$ ')*$ +":"*.%$ )$ 0&020).0>)+$
w%%_7$ !)2%$,&$/%+$%+2)+"$*%&">4$+,$:9;0&)$
*%-)20"&)')+$ 2"&$ %-$ '0+%D"@$ '%$ );*,:)*-)+$ #$
f%3$ %&$ 1)>"*$ '%$ -"$ >0+,)-$ #$ -"$ 0&.,0.0>"7$
'01,&'0*-)+$ %&$ 1"*/)$ '%$ '01%*%&.%+$
W%+)-.)$ )$ +0/:-%$ >0+.)$ -)$ 0&.%&204&$ '%$
)2.0>0')'%+@$ #)$ &"$ +4-"$ %&$ 1"*/)$ '%$ -03*"+@$
/"+.*)*$)-$/,&'"$ 5,6$+%$2,%2%$%&$-)$20,')'@$
:,%+."$ 5,%$ -)$ .%2&"-";()$ "2,:)$ ,&$ :,%+."$
#$ 5,6$ +%$ ;%+.)$ :)*)$ -"+$ :*4B0/"+$ /%+%+<$
.)/306&$/,#$0/:"*.)&.%$%&$%+.)$20,')'7$ J,$
%B:"+020"&%+@$ 1%*0)+@$ :*"',2."+@$ /9+.%*+777$ J%$
6B0."$ +%$ *%2"&"2%$ %&$ -)$ 2"&+"-0')204&$ '%-$
= )$ 2 " & > % * . 0 ' "$ % &$ , &$ % + : ) 2 0 "$ ' %$
%>%&."@$ :,%+."$ 5,%$ *%:%.0*9$ 2"&$ ,&)$ &,%>)$
2"&>%*;%&20)@$ '"&'%$ +%$,&%&$%-$ '0+%D"$ -"2)-$
%'0204&@$'%-$bR$'%$+%:.0%/3*%$)-$b$'%$"2.,3*%$
#$ %-$ =)/3*%$ '%$ ,&0>%*+)-0A)204&7$ Q+$ -)$
'%$%+.%$)D"7
%.05,%.)$ '%$ '%&"/0&)204&$ '%$ "*0;%&$
3,+2)&'"$)$Q,*":)$#$)-$/,&'"7$Q+$,&$'%+%"$
5,%$ -)$ +"20%')'$%&.0%&')$%-$ '0+%D"@$ )$-)$ >%A$
5,%$ -"$ ."5,%$ 2"&$ -)$ :,&.)$ '%$ +,+$ '%'"+$ )$
'0)*0"7

.#C($"#&9)&>#&%$)=#&CRO0%#&S)/&9)&>#&B2.T K"*+)L(*,&9)&M%#>&9)&L#"")"#&)%&>#&:B'2
 .G#">#,&9)&L")#1=*,W&)%&)>&),C#L0*&U>#9"PZB2.T&4[)"0#&N9)#,\K#,0P%8

U#&V#$W&T#>)%L0#X&K"),)%(#L0P%&9)&>#&T2Y 3$)9#&9)&C"),)%(#L0P%&9)&>#&T2Y@??6

N-#O)%&C"*-*L0*%#>&9)&>#&T2Y@?5?

:-70$Z"#73)3)^3Z")V34Z&
("#$%3!&0)Z34$-*"3-&
:4)!"#$%3!&0[)'-3*$)&)#$)P3*$.
E)2%$+0&$+)3%*-"@$=)+.)$5,%$,&$'()$-%$%/:0%A)$
)$:02)*$.)&."$%-$;,+)&0--"$5,%$+%$=)2%7
'\+2)!R3)!$*"!"#7$)1+$)!$5R3#)!$!"*307$)34)
!"#$%&.
G)$2)**%*)$5,%$%+.)3)$%+.,'0)&'"$&"$/%$
+).0+1)2()@$)$/($/%$03)&$".*)+$2"+)+@$#$,&$
)/0;"$'%$-)$0&1)&20)$.%*/0&)3)$%&."&2%+$-)$
0&;%&0%*()$'%$'0+%D"$0&',+.*0)-777$#$/%$:024$%-$
;,+)&0--"7
'\+2)$#)4&)1+$)9,#)"-Q4+F$)$-)$4)80&*$#&)
*0$37"Z&.)'`3F)+-)80&*$#&)*0$37"Z&)3)9&!&)
!$)9$7&!&4&YR3[)&)9+*P&#)!"O$0$-7$#.
!)#$,&$:*"2%+"$3)+)'"$%&$,&)$1)+%$:*%>0)$'%$
*%2":0-)*$0&1"*/)204&$)-$
*%+:%2."@$'%$0&');)*$%&$%-$
+%2."*$:)*)$%-$5,%$>)#)+$)$
.*)3)P)*$%$0&.%&.)*$:"&%*.%$
%&$%-$-,;)*$'%-$x2"&+,/0'"*x$
'%$'0+%D"$:)*)$%-$5,%$
.%&'*9+$5,%$=)2%*-%$-)$>0')$
/9+$1920-$'%$,&$/"'"$,$".*"7$
!)#$".*"$:*"2%+"$:)*)-%-"@$
/9+$0&2"&+20%&.%@$%-$'%$-)$
2,-.,*)$>0+,)-$#$'%-$'0+%D"@$
5,%$+%*()$%+%$x;,+)&0--"x$
5,%$.)&."$&"+$:02)$)$-"+$5,%$
'0+1*,.)/"+$'%$%+."$5,%$%+$
%-$'0+%D"$'%$-)+$2"+)+7
G"$5,%$/9+$0&a-,#%$%+$)$>%2%+$%&$%+%$+%&.0'"$
W03#)$4)5+$-)0$#+473!&)!$)43)8+54"*3*"X-)!$)
H07"*+43!&[)'1+"2-)*0$$#)1+$)!$5$)$#*0"5"0)
#&50$)!"#$%&.)'4&#)8$0"&!"#73#)&)4&#)80&8"&#)
!"#$%3!&0$#.
G"+$'0+%D)'"*%+$.%&%/"+$5,%$+%*$.)&$2-)*"+$%&$
&,%+.*"$.*)3)P"$5,%$,&$:%*0"'0+.)$+0&$&"20"&%+$
%+:%2(a02)+$+"3*%$'0+%D"$'%3%*()$%&.%&'%*-"$#$
:"'%*$%+.)3-%2%*$,&)$":0&04&$+"3*%$%-$/0+/"7
8"*$".*)$:)*.%$%2="$%&$1)-.)$%&$Q+:)D)$
:%*0"'0+.)+$%+:%20)-0A)'"+$%&$'0+%D"$H2"&$-"+$
'%'"+$'%$,&)$/)&"$/%$+)-%$-)$2,%&.)I7$y,0A9$%+$
".*"$+(&."/)$'%$-"$:"2"$%/:):)')$5,%$%+.)$
&,%+.*)$+"20%')'7
'a-)!"#$%3!&0)703#*$-!$-734)8303)43)
#&*"$!3!.
Z0%&.*)+$%+.,'0)3)$'0+%D"$0&',+.*0)-$/%$
.%&()$1)+20&)'"$]->)*$])-."7$M*%"$5,%$=)#$
:"2)+$2"+)+$.)&$%-%;)&.%+$2"/"$%-$'0+%D"$
%+2)&'0&)>"7
?&$'()$>0$,&"+$2)*.%-%+$'%$J);/%0+.%*$#$
1,%$2"/"$,&)$3"1%.)')$5,%$/%$;0*4$-)$
2)*)$=)20)$%-$;*9a02"7
'@8"-3#)1+$)!$5$)$_"#7"0)$4)!"#$%&)
!$9&*0,7"*&.
8`W$J?8?QJT`7$V_%)$:"*$%P%/:-"@$%+$
%&$20%*."$/"'"$)-$'0+%D"$'%$/,%3-%$#$
'%$:*"',2."$-"$5,%$-)+$2)'%&)+$.0:"$
xhSS$Z"&.)'0."+x$)$-)$;)+.*"&"/()$'%$
.):)+$%+:)D"-)7$E%2%+)*0)+$)/3)+$:)*)$
0&.*"',20*$#$:*%+%&.)*$)-;"$&,%>"$)$-)$
;%&.%7$E"$+6$24/"$'%$*)*"$=)3*9$
5,%')'"$%+."777
'(X-!$)#$)$#*&-!$)$4)
8&7$-*"34)!$)4&#)
!"#$%3!&0$#)Z34$-*"3-&#.
Q&$&,%+.*)$1"*/)$'%$'0+%D)*@$
5,%$&"+$>0%&%$'%-$
/%'0.%**9&%"$#$'%$&,%+.*)$
20,')'7
8"*$'%+;*)20)$%-$%/:*%+)*0"$
'%$)5,($&"$%+.)3)$/,#$
2"&20%&20)'"$%&$-)$&%2%+0')'$
'%$2"&.*).)*$'0+%D"@$:%*"$
%+:%*%/"+$5,%$)-;,&"+$
2)+"+$'%$6B0."$#$5,%$%+.)$2*0+0+$:,%')$
=)2%*&"+$*%2):)20.)*$,&$:"2"$)$."'"+7$
Q-$'0+%D)'"*$>)-%&20)&"$=)$'%$+%*$/)+$
>)-"*)'"$'%+'%$'%&.*"@$#$%+$.)/306&$
/"/%&."$'%$;*0.)*$)$-)+$0&+.0.,20"&%+$
5,%$%+.)/"+$)5,(@$#$5,%$-)+$2"+)+$
'V+,4)$#)$4)7X8"*&)#&50$)$4)
!"#$%&)1+$)9,#)b035"3)7$)!3b.
]+"20)*$'0*%2.)/%&.%$'0+%D"$2"&$
'0+%D"$'%$/"')7
K$5)8$0#&-34)_3Z"*34Z&N*&9