,

. .

2000


. . . .

I


.
. .

. .
.
. . . . . . . . .
. . . .

. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . .
.

. .

15
41
44

307
315
317

111
118
202
209
212

332
335
362
364
366
368
376
382
385
386

215
244
254
266
270
273

389

307

409
435
440
440
447

II

0. c
1. . . .
2.
2. 2.1. . .
2. 2.2. . .

2. 2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 2.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 2.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . .
4.
2. 4.1. . . . . . . . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.2. .
2. 4.1. 4.1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.3. . . . . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.4. . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.5. . . . . . . . . . . . . . .
2. 4.1. 4.1.6. : 8, 19, 28 .
2. 4.2. , . . .
2. 4.1. 4.2.1. ,
2. 4.1. 4.1.2. . . . . . . . . . .
2. 4.3. . .
2. 4.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. 4.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. . . . . . . . . . . . .
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

451
464
466
473
476
482
482
482
520
535
545
552
561
569
575
585
597
599
602
614

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

621
633
639

642



,
XIIIXV .
, . , , , . , , . , , , . , , ,
: ,
,
. , ,
: ,
, ,
. ,
.

, ,
1. XIIXIV .
1

. -

. .

,
. ,
IXX .:
, . , .
, , ,
;
, ,

. ( 999 ., ,
, 1000 .) , . . , (.
). XII .
, , .
XIIIXIV . :
, . . ,
.
,
:
.
,
.
() .
: ,
, .
, , XVII . ,
, , , :
. () 1997 .

; , . , ,
, ,
, , . XX .:
. , ,
. . -2.
(
IXXI .),
( ), ; ,
XIIXIII .,

. , . . . , : , ,
, : , . . , .
2

, . , , .
A. Heusler. Die altgermanische Dichtung. Potsdam, 1941 . . . .: , 1994.
. . -: . . -: , ., 1967. . . . 1984. . : . . . . ., 1972. : . ., 1979.

10

. .

. . , , , .
,
, .

. . , , . . ,
, . , , :
.
. , ; .

, ,
. (.
1973 .). ,
.
. ( ) c (.
) XVIXVII . , ,
XIX . .

Akademia 1930- .: . . . . ( . . ) ( . . ,
. ).
, ,
1956 .:
. . --

11

, . . , . . .
, . . (1973 .)3 ( , 1976)4.
( , 1980)5
( , 1988)6. ( . . )
7.
, ,
.
,
, .
,
,
, .
. .
- .
. .
, , .
3

, . . - . . : , , ,
, , ,
, -, .
4

. . , . . -.

. . -, . . , . . . . -. . . .
6
7

. . - . . .

, , , , , ,
, , , .

12

. .

,
.
, , .
. . . . , 8.
, . Solum Forlag, .

, , , :
. , , .

, , ,
, -. . ,

.

, ; . . . .

I
,
1, , , .
.
. . , , , 2. , . , 3.
. .
. 4, , . ,
.
.
. ,
, .
. .
.
.
, , .
5.
, ; .
.
.
. , .
6. . .
, . .
, , . . .
. ,
. -

16

[ I]

, . , .

7. .
, ,
. . , ,
.
, ,
, .
II
- .
8,
, .
,
.
:
, .
:
,
, ,
.
:
, .
, .
, , . ,
- .
, . ; , .
.
,
. , ,
. ,
, . , .
:

17

,
,
, .
:
, , .
,
, , - 9. , -
.
:
,
.
, ,
.
III
10.
, , . ,
,
, .
, , .
:
, : ,
. ,
, ,
.
, . , , , ,
, .
, ,
, , - .
:
, ,
.
. , ,
; , .

18

[ I]

, .
, , , , , . ,
.
:
:
, .
; ,
, . :
.
, ,
, . :
. , .
.
.
IV
, ,
. , , .
, . , , .
, ; ,
, . . 10a, ,
. , , , . :
? ,
, .
, , .
:
. ,
,
, , .
,
, ,
, , .
10b.
, , .

19

:
, ,
, , . , : .
,
.
, , , . . , .
V
10c

,
. , ,
, . , , , .
, -, .
, . ,
, .
, ,
,
.
:
, , , , , .
:
, , , .
. ; . . ,
, ,
. . .
:
, , , .
, ,
- , , .
, . , .
, .
,
.
:

20

[ I]

? , : .
, .
, , .
. .
, , , .
:
.
:
.
:
, ?
:
, , , . ,
.
, .
:
;
, , .
, ,
.
, .
:
: ,
?
:
, , .
:
, .
. ,
, 11, , ,
.
:
, , ,
, : - .
:

21

, ,
?
:
:
, , .
:
, ?
, , , .
:
. ,
, .
:
.
,
.
, , : .
:
.
:
, , , .
:
,
.
:
, .
:
, .
,
.
:
, , . , ,
12.
. . , .

22

[ I]

VI
, . , ;
. . . :
.
? .
:
,
.
, ? .
, , -
, .
:
; ,
.
:
:
,
, !
:
,
, .
:
, ,
, . , .
.
. .
.
? .
:
, .
, ,

. , .
:
, ?
, ; ,
.

23

:
; , , , .
:
,
, .
; , .
VII
, . .
; .
:
. . , , . ,
- , .
:
,
.
:
, ,
, .
, , . ,
, .
: .
, ? .
:
.
, , ?
, .
, . .
. , , :
, .

24

[ I]

:
?
, .
, , , , ?
:
, ,
.
, ? .
, , .
, , ,
.
:
, , ,
.
:
, - .
:
,
,
13.
:
, ,
, . , , ,
.
, , ,
, .
:
, , , , , .
:
, , .
, -, , .
:
.
, .

25

:
, ?
, .
:
; . , .
:
, , -
. .
.
VIII
. ,
, .
:
, ?
:
, .
. , ; .
, . , .
:
, .
, .
:
, . , ,
, , , . ,
, .
, , .
:
, . , :
- ?
:

26

[ I]

14?
:
, .
:
, , .
, , .
. , . :
, ? .
:
, . ,
: .
,
, . ,
, : , . . , :
.
, . :
, ?
:
. , :
, .
:
, , .
, , , ,
, , . , . ;
, .
:
-, , .

.
, .
IX
, , ; -

27

. .
, . , .
. , - . , . , 15.
, , ; , . ,
, 16.
,
. , ,
?
, , : , ,
.
, .
, ,
.
:
, ?
:
,
: ,
.
:
-, .
, 17 . . .
, . .
:
- , , ,
, , .
, .
. ,
. ,
. , .
18. :

28

[ I]

, .
, .
.
:
? .
:
, , .
, .
, ,
. .
, , , ,
. ;
, ,
. ,
. , . ,
.
X
. ,
, 19.
, :
, . , , ,
. , , ,
. : , .
, ;
. , .
:
, , , .
, : ,
, .
:
.
:
.
, .

29

, .
?
,
20.
:
,
, , .
.
- , , . .
;
, .
; .
21; ,
. ,
. : ,
22.
.
, .
; , ,
, .
, ,
, .
, . ,
. ,
, - . ,
. , ,
.
:
. , , , , 23. , ,
. ,
, ,
.
, , , .

30

[ I]

. , , . ,
,
.
.
, , , .
. ,
. ,
. . .
:
, ,
.
, , ,
24. :
, ,
; . ,
.
, , , . , , .
:
. , , 25. , , ,
, .
:
, , , . , , ,
. , . , , , , ,
.
:
, , , ; .
, . .
. .

31

, .
, . ,
, . ,
, .
XI
;
. , ;
, .
. . , . . , . , ,
, ,
, . ?
; , , , .
:
, - ,
- ,
, , .26 ,
. , . ,
, , .
, , , , ,
, , , , .

, . , , ,
.
, , .
,
. :
,
?
,

32

[ I]

, , ,
.
, .
, , , ,
.
:
, .
:
, , ,
.
, 27.
:
,
.
, , .
:
.

, .
, - .
:
.
, ,
, , ,
.
:
,
, ,
. ,
.
:
,
, , , , . , , , ,
, .
XII
, : ,
. -

33

, ,
, .
, ,
. 28,
.
, ; .
, - 29. :
, , ,
, .
. :
, ,
, ,
.
, :
, , ? ,
, 30.
:
-.
:
, , :
, .
:
, , ,
. , , .
, ,
, , , . , ,
31.
, , , . , .
XIII
,
, , ,

34

[ I]

.32 ,
,
; , .
- .
, ;
, , , ,
.
,
. , ,
. , 33, , . ,
: ,
. . , . ,
; , .
: , , , .
, .
. ,
, .
: . , , , .
, , , , ,
34. , , , , , , .
, , ,
, .
, . , ; ,
.
.
,

35

.
.
XIV
- , .
, . , , .
35. .
.
, 36. , . , . .
. , 37. , . , .
, , , .
, , .
, , , ,
. , , ,
, .
,
, 38.
XV
,
, . . ; . 39,
:
, , , ,
. , ,
- , .

36

[ I]

:
, ,
.
:
: , .
:
, .
:
.
, , . : , .
, ; .
:
, , .
. :
, , ? - ,
. ,
.
. . , . , . , . :
, ,
.
. , . . 40. , , .
, , , ,
, .
; , , , .
.
. ,
, .

37

, , .
. , , , , ,
.
XVI
:
. ,
. ,
: , .
,
.
. .
, .
.
, ,
. , .
.
:
?
, .
, , , - : , .
, - ?
, - , .
- , , , ,
. , ,
.
,
. ,
. ,
, .
, .
. , , , .
, ,
, . , ,
.
:

38

[ I]

. .
.
XVII
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
:
, .
, , .
, ,
. ,
, , ,
.
. - .
:
, .
.
.
. ; . ; ,
.
,
. , ,
:
, .
, , ,
, 41. , ,
. .

39

;
, .
:
, . ,
, -
, 42, ,
.
:
, ,
, , .
:
. , . .
, , ,
.
:
,
, .
:
, ,
.
, , ,
, , ,
.
,
, .
, , .
:
, ,
, .
, ,
, ?
!
:
, .
. ,
, .
. , -

40

[ I]

, .
, , ,
. , , .
, , , . , , ,
, , ,
43, 44.

, .
.


I
, 1 ,

. , .
, 2.
, .
, , , , , . ;
. . . ,

. ,
, ;
.
, .
;
, 3, . . .
, . .
:
[ 1]
,

.
!



4.

42

[ I]

, .
,
5. ,
.
, .
:
- ,
.
II
.
, , . , 6.
.
.
;
, .
, . .
7;
.
. , , 8;
,
, , :
[ 2]

,

;
,
,

9.
10
. .

43

,
11. ; .
, .
, , ,
; . . ,
, :
. , . .
;
.
12 .
. ;
13 14,
15, 16. . ; .
,
17 . , ,
, .
,
,
.


Breviarum
deperditi illius Fragmenti membranacei Historiae Styrianae, conscriptu, primo Hafniae A0 MDCCXXIX, deinde vero notis qualibuscunque et appendice Historico aliquanto auctios redditum A0 MDCCXXX.
L(ectori) S(alutem).1
, , . .() , 1727 1728. : , : 8 , 4. , .
, . , .
1360, . . 1728. , , , . ,
, . ,
, , . , , , , .
, , , , . , ,
.
, . . ,
, , , , , , .
.

45

:
I
1a, , . .
II
2

, 3; , 4. . .
. ;
. , , .
. : ,
, , . -
. ,
, . , , .
III
, . 5 , .
. , - . .
. , , . ,
, . , .
. , ,
6. , , .
, , , . , .
, ,
,
, .
, ,
, . , . -

46

[ I]

, : , , , , , .
, , : ,
, - . ,
- - ,
.
,
, , .
, , ; ,
. ,
, . ,
. : ,
. ,
, .
. ,
. , ,
, .
. , . , ,
.

, .
, , . ,
, , , ,
. , . . ,
: .
, , :
, .
:
, , , . , , . , , -, .
, . , , .
:

47

, ,
, ,
.
, ,
.
:
, , , ,
, , .
, , , .
, , - ,
, , , .
. , . , , ,
, , , .
, ,
, , ,
, .
.
IV
, .
. ,
, . ,
, . , .
, ,
. , .
; ,
. ,
, , - ; ,
.
, . ,
; , ,
. . , .

48

[ I]

; ,
, ,
. ,
, , .
, ,
. .
, . , .
, . .
, , .
.
, . ,
,
. , ,
, , ,
.
,
. , . ,
, . , . ,
- . ,
. , ,
, , .
, - .
, .
:
?
, , , . , .
.
:
, ,
.
:
, ,
, , . , ; -
.

49

, , ,
- . , .
:
. , ;
, , .
, .
, - . , .
:
, , .
, .
, .
, ,
. , .
,
. , , ,
- , .
. , , , , . . , ,
.
, , , . ,
, . .

, . ,
.
, . . 7:
[ 1]
,
,
, ,
.
,

, ,
8.

50

[ I]

.
, , , ,
, , .
, - . , , , .
, . , .
, .
, .
. , .
, ,
, , .
- , , , .
, -.
,
, .
V
,
. , , , .
, , , - .
. . 9: ,
. . ,
10 ,
. , .
. ,
, . , .
, , .
, , ,

51

. , , ,
.
, ,
. ,
, . ,
, ,
, - .
, , : . .
, , , .
, ,
, , .
VI
, , , . .
, , , . , , , ,
. ; , .
, , ,
.
VII
, ,
, . , , , .
, ,
. ,
. , , ,
. .
: . , ,
11. , .
; , , . , , . -

52

[ I]

, , ,
, .
, :
. , , ,
?
, .
:
, , , , ,
12? - .
, , ,
, .
, ,
.
, ; .
, , .
,
, . .
, , , . , .
, , , .
. ,
13. , ,
, , . , . , ,
, . .
, . , . , , .
.
, . . , , .
. , , -

53

. . -
. , ,
; , ,
.
, . ,
, , ,
. , , , , , , .
,
, , ,
. ,
, .
; , , , , .
, , ,
, . , , . ,
.
, - .
, , , , .
, ,
, , .
, , ,
.
, , , ,
, , .
, ,
: ,
, .
, .
, .
, ,
. . , , . ,
, .
, ,
.

54

[ I]

.
, .
, , , , . . , , : , , ,
, .
VIII
, .
. ,
. , , , , .
.
, . , . , , . , .
.
- , -
, 14. : . , . ,
- , ,
. , , .
. ,
. , ,
. , ,
, .
; , , , . , ,
. :
, - :
, , , , - , . , . -.
, , ,
.

55

:
, , . , , . , ,
.
:
, . .
, :
, .
, ,
. ,
. ,
, -
, -.
.
IX
: , .
. , ,
. , . . ,
. , , ,
, , .
.
, . .
, , . . ,
. .
, . , , . , ,
. : , .
, , , . , , ,
, . . , -

56

[ I]

, .
. , , , .
. , .
, . -: .
: . , : , .
, ,
, . . . ,
.
, .
, , . . ,
: , . .
. ,
, : . , , . , .
, , ,
, , .
, ,
, ,
. , . ,
, . , , . :
, .
, , . , . , . , , ,
: . ,
15.
, - .
, , . ,
. -

57

, , . , .
, ,
, . , ,
.
.
, . ,
. 16,
- , . , .
, , , . ,
17. , ,
.
X
, ,
, ,
, ,
. , .
, ,
. . , , , 18.
, . .
, , . . : , ,
, . ,
, , .
, .
, .
. .
, : . . , , .
, , , ,
. - .

58

[ I]

, , ,
.
. , - , - . , ,
, , , ,
. , ,
.
, ,
, ,
.
, . ,
, , ,
.
.
, , .
, .
.
, , .
19:
[ 2]



;



20.
. , ,
,
, , , ,
.
, . - . . .
, ;
.

59

, , , ,
, . .
, .
, . . ,
.
.
, , , , , , . ,
, .
, , , ,
:
. .
. , , , , . .
. , , , , 21.
: , , .
, , , ,
.
,
.
; , . ,
, 22. . , , .
, 23,
, ,
,
.
. , ,
. . ,
24.

60

[ I]

, , ,
, : .
.
. : . .
. , .
, :
25, . , , , .
, :
. ,
. , .
,
. .
- , , . , . , : ,
, , ,
26.
3



27.
, ,
, ,
. .
, , .
, . . . , . , - .
, ,
.

61

, , , ,
, - , .
28. , : 29.
XI
, .
, . , . ,
. , . , .
. ,
, ,
: . ; , , .
: . ,
. , , :
, . . ,
, , .
, , . , , . .
, , , .
:
: ,
. , .
:
. ,
. , , , - . , . .
. ,
. , , ,
. ,
.

62

[ I]

, .
. ,
, . ,
. . , .
. , ,
,
.
,
.
.
, - ,
.
, . ,
. 30 . , .

. , .
, ,
. ,
, ,
, , .
.
. , , , , .
. ,
, . ,
. ,
,
. ,
, .
.
, , . , . , .
. , , .

63

, ,
, . ,
, , . , , .
, .
: , . , ,
. 31, , , .
. .
, ,
,
, , .
32, , , , .
XII
, .
33; , , , ; , .
, ,
. . , . . ,
.
, ; . , : , .
, .
, , , ,
, . , ,
, .
:

64

[ I]

,
. , , .
, ,
, . , , - .
, . , ,
.
. , ,
; .
. , .
.
:
, -, .
. ,
. , . , : , . , , .
, , , , , , . , . , . , , , , , .
. ,
, ,
, . .
, , , , , .
. , -
, , .
, , ,
. , ,
. ,
. ,
, .

65

, 34,
. , .
; , . ,
- . ,
.
:
35? .
, 36, :
, ,
.
, , , , , .
, ,
. . . . , ,
. . ,
. - .
, .
, : ,
.
, . , ,
, .
. ,
. .
, , ,
, , . ,
. ,
, ,
, , ,
, .
,
, . , , , , ,
. , ,
, , -

66

[ I]

: , .
, ,
.
,
: ,
. . ,
, , . , , , . . ,
. .
XIII
37.
. , ,
, . 38:
, , . , . ,
, , , ,
, .
, , , , .
, , , : . , , .
. ;
, . ,
39.
- , .
, .
:
, . , . , , , , ,
. ,
, .
, ,
. , -

67

. :
,
. , . : . .
. , .
, .
. ,
, . , ,
, , , .
, ,
: - , ,
. , ,
, .
, . , , ,
, , , .
,
, .
, , , ,
. , , ,
; . , , , , .
, ,
, , , . , ,
, . , .
, .
, :
. , .
XIV
, ;
, , .
,

68

[ I]

.
.
; .
:
. , , .
,
. , .
, ,
.
, .
, , ,
, , , , .
, ,
.
, .
, , ,
, , .
, , .
, , , , . :
. ,
.
, ,
, ,
. ; , , . , .
, , .
, . . , 40. ,
. .
, , , . ,
; . . .
,
.

69

:
, , , : .
,
, ,
: .
. :
. , ,
. , .
. ,
, , , , , , , , : 41.
, , :
, : , .
, , , ,
: , . , , .
, ,
, , . , .
; 42.
, .
,
.
, ,
, .
, ,
: , , , ,
,
, ,
. , , , ,
.
, , ,
, , , .

70

[ I]

43. , , , , , .
, . ,
, , , . ,
. , ,
, , , - .
. , ,
. :
,

.
, , , . , , , ,
.
: , :
- , ,
, , -,
. ,
44. : , . - ,
: ; . : , ,
, ,
.
45 :
, .
, .
:
, :
, , .
:
.
, ,
.
XV 46
47. .
48; . -

71

49. , .
, . , .
.
, .
, , , , .
:
, : , . , .
.
, 50 . , ,
, . ,
. ,
.
.
, .
, .
, , , . :
, .
.
, ,
, . , . ,
.
? , , , , .
. , , ,
, , ,
, .
: , .
, . , ,
-
, , ,

72

[ I]

. .
, ,
51. , ,
52, ,
. . , , .
, , ,
: ,
. , . , . . , , ,
, -
?
, , , . , , , , ,
.
, , , .
, , . , ; ,
.

.
.
, ,
.
: 53
. :
54 . ; : . ,
55, , .
[ ]

56. , ; , .

73

, , : , .
,
. ,
. -.
XVI
, , , 57, . , . , . , ,
.
, ,
, ,
, . , ,
, ,
. . , ,
. ,
.
, ;
. ; ,
. . .
,
. :
.
; ,
.
, .
. , .
.
,
. ,
. . .
, 58
. , . , .
, ; -

74

[ I]

. . . - .
,
, . .
. ;
. .
, : .
: .
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, .
, , . , ,
, , ,
,
, . , : , ,
, .

, :
.
, .
: , ,
.
, ;
.
, . , . , :
;
.
. ,
. .
; .
, . .

75

, .
, ,
, .
, ; .
, . , , .
XVII
.
, ,
: , . , .
, , , , -
. , :
, ,
: ,
. , , ,
,
, , -, .
, , ,
.
, ,
,
. , ,
, , -, , . , ; ,
.

, ,
, .
,
. ,
, ,
.
, ,
. :

76

[ I]

, , ,
, .
, , ,
. :
, .
, ,
. ,
, . , , , .
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
.
XVIII
.
, . ,
, , .
, .
:
, .
, , ,
. , ,
,
.
. .
- .
. ,
, . , ,
,
, , , ,

77

, , ,
, , , . , , ,
.
, ,
. , .
XIX
, . , .
, ,
, ,
. , ,
.
. , .
, .
, , , . , , .
, . . , ,
, ,
. , . ,
: .
.
() , 59. , , . .
.
XX
, ,
, : .
:
, . , ,

78

[ I]

. .
, .
:
. , : ,
, ; ,
. , , - , , , .
, , . , .
,
.
XXI
, ;
.
, .
, . , ,
. , . ;
.
. .
,
. ,
,
,
.
. , .
, , , ,
,
, , .
. , ,
, ; .
,

79

, .
, . ,
,
, .
, , ? ,
. , . , .
, . , . ,
. , ,
. , .
, , :
, . , ; , , , .
. , , , , .
, : .
. , .
, . .
- . 60 ,
, , , , .
, . , ,
. , . , , ,
.
, .
, ,
, .
,
: .

80

[ I]

XXII
;
. .
, . ,
. .
, , .
, , . . , .
:
, : . ;
, .
:
, ,
, ,
.
. , .
:
, , , ,
,
.
, , .
, , :
[ 4]
, ,

,




61.
, ,
. , -

81

. . , , , :
, , .
:
, 62, , .
.
, ,
, . ,
, . ,
, . ,
;
.
, . ; , . ,
. .
.
,
, .
, .
:
, :
, ,
.
, , . , .
:
, , : , . , .
, ,
.
,
, .
, .
. , , .

82

[ I]

XXIII
, ; , , , . ,
:
, , ,
?
, , ? , : . ,
, , .
, .
, ,
, ,
, , ,
, , . -,
, ;
, , . ,
, , .
, ,
: , . : . , , .
, .
. : . , .
, .
, .
.
. - .
? .
:
. , ?
, , .
, , ,
. , ,
.

83

, , .
.
:
, , -, ,
?
, , , , , .
: , , ,
63.
; ,
. .
:
, , , .
XXIV
, . :
, .
, , ,
. , .
, ,
: , 64. : ,
. , , . ,
. , , , , , ,
. , , . ,
?, - ,
, .
, , , -, , ,
, ,
, . , ,
, ,

84

[ I]

, .
. , , , , .
; ,
, . ,
. ;
. :
, : ,
. ;
,
.
,
, :
,
.
, :
,
, , .
, , , . . , ,
, , .
, .
.
,
, , ,
; . ,
, .
: , , . ,
, , , .
, , ,

85

. : , ,
, 65; , , , .
, .
, , .
, , ,
, : , , , . , , ,
, :
. ,
, ,
. , - , . , .
XXV
.
, . , .
: .
. , - .
, ,
, .
, , .
, , ?
, .
, - , , ,
66.
. , , , .
, . ; , . , , , .

86

[ I]

:
[ 5]
,
,

.

,

.67
, , . ,
, ,
, ,
, . ,
, , . , , . , :
. ,
, . , , , . , , , , .
, . , , , , - . , .
. , . .
XXVI
, 68. . ,
.
, .
. , ,
. , ;

87

. , , .
? , , , , 69.
:
, ,
, , , .
:
[ 6]



, .

,

70.
,
. .
:
[ 7]



,



71.
- : ,
, ,
72. , ,
, .
, ,
.

88

[ I]

:
.
:
?
, , , , , 73
, .
, :
[ 8]
:


,

, ,
,
74.
[ 9]
,
,
,
;
,
,

75.
, , . .
, , - ,
. - ,
, . , .
, .
, . , . .

89

,
. ,
, . .
, . :
[ 10]
, ,


.

,

76.
, , ,
, ,
, 77.
, .
XXVII
, , .
. , . ,
, , .
:
.
, . , , : , , , ,
?
, , . ,
, :
.

90

[ I]

, , .
, .
, , ,
, .
:
? , . , , .
, :
,
, .
, .
: . , , .
:
, .
, .
, ,
, , .
,
. ;
. :
. ,
, . : , . , . ,
, . ,
,
.
, .
.
, , .
,
. :
! ?
, :
, - ,
.

91

,
, . ,
, ,
, . , , , , ,
, . ,
, . ,
, .
, .
. , , - , , , .
, . .
XXVIII
, .
, ,
. , ,
, , .
, .
, ,
, ,

, ,
. , . :
, . .
. ,
. . : ,
.
: , .
, . , ,
. ,
.
.
: .

92

[ I]

. , . 78, . :
-79. .
, : , .
. - .
,
.
.
: ,
. , , .
XXIX
, .
, , , , ,
, , . , . , ,
.
:
- , , .
:
[ 11]
,
,





80.
, ,
, , , , , .

93

:
, ,
, . ,
, .
, ,
, ,
, : , ,
, .
: , .
.
:
.
:
[ 12]
,
,
,
.



81.
, , .
. .
XXX
; .
.
, ,
, .
, , , .
, , , . -

94

[ I]

, , , . .
:
, ; .
, ,
, . , .
:
. , .
, , , .
:
?
, .
, ?
, ,
?
, , , .
? , -, : , .
:
, , , .
:
, ?
:
?
, , , , , .
:
: , ,
. , , , , , ,
? ,
, , , . , , ,
, , , , , ,
.

95

, . , .
,
, ;
- , .
:
, .
,
, .
, .
.
, .
.
. .
, , ,
. , .
.
, ,
; .
, , , .
, , ,
.
. :
:
.
. :
,
, , , .
:
,
, , . , , . , , .
.
,
. ,

96

[ I]

, . ; ,
. ,
, :
[ 13]
,
, ,

, .
:
,
?
82.
, ,
. , ,
. , . . , .83
XXXI
, , . . , ,
, .
, . , , ,
, ; ,
.
:
, ,
. ,
.
, , .
, , .
, ,

97

, , , .
; .
, , , .
; ,
. . ,
. , , , .
,
, . , , . . .
:
, :
.
:
, , , , ,
,
.
, . , . , , , , ; . . , .
, , , ,
, .
, .
. ,
: .
:
, .
:
, .
, , ,
.

98

[ I]

, , .
. .
, , . , , . ,
:
84.
, . , , .
. ,
. , : , , .
, .
XXXII
.
, , .
, , :
[ 14]

,


,

,
85.
[ 15]

,

;

!

86.

99

, , , ,
. , ,
, , , .
.
, , . . . , , 87 .
, , .
: , ,
.
. ,
, 88. , ,
. ,
, : . , , .
.
, , .
, , .
,
, .
: ,
. , . .
, .
, ,
. , . . 89
, : . , , , . ,
. . . , : .
:

100

[ I]

?
:
: , . , , ,
90 ;
?
:

, .
,
, ,
. 91
, .
, , ,
.
:
, . - .
92.
, .

93, , . . ,
, .
, ,
, ?
:
,
.
, .
:
, ,
. ,
.
, ,
,
, .
, .

101

XXXIII
, . .
, .
:
, . , .
, .
. .
:
, , , , .
, . . , :
, , ,
94 .
, .
, , , , , .
:
, ,
, .
:
, .
:
? ?
, ,

, , .
, . :
, , .
, ,
, , ,
, . , , , . ,
, , -

102

[ I]

, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, .
, , , , 95.
, , , ,
, , , .
, ,
, , , , ,
, , ,
. ,
,
. , , ,
, , . , .
XXXIV
, :
, . , , , : , .
, .
. , .
:
, .
:
, . , .
, . .
; .

103

, .
, [ ].
96

.
XXXV
97 ,

,

.
, , , . ,
: ,
.
, ,
, . ,
,
. , .
XXXVI
, , , ,
, . ,
, , ,
. , , , . ,
,
, , , ,
.
, , ,
.
,

, . , , . , ,
, . , ,

104

[ I]

. , ,
.
XXXVII
:
, 98.
.
:
, , .
, .
, , ,
. , , . 99 , ,
.
: , :
, ,
, . ,
. ,
. ,
, , , . ,
. , , ,
.
. ,
. ,
, :
100. , :
.
, . , ,
, . .
,
,
: .

105

: ,
, .
, , , . , :
, . ,
.
: ,
, , . , , ,
.
:
, .
, ,
, ,
, 101. ; , , . ,
, . 102,
.
, : , . ,
, , ,
, , . ,
, .
, , : 104. ,
. , , , ,
, , .
XXXVIII
. ,
, . ,
; . . .
.

106

[ I]

:
, .
. , ,
. .
, ,
. , . - , :
.
, , . ,
. ,
. , ; .
105:
. , , :
, , .
, .
, ,
?
:
?
, , :
: , .
:
. , .
:
: , 106
, .
, .
, .
XXXIX

. . .

107

, ,
. . 107 , .
.
,
.
XL
, - , .
:
[ 16]
,



; ,
,

108.
, ,
.
:
[ 17]

,
,
;



109.
, 110,
:

108

[ I]

[ 18]
, ,
:

.

, ;

111.
XLI
, , , . ,
, :
. , , :
, . , , ,
. ,
.
, ; , .
, ;
.
;
. , ,
, ,
.
:
, , , , . ,
: ,
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
.

109

:
, ,
, , 112.
.
; , .
, . .
113,
. ,
114. , ,
. , .
: , ,
. .
.
.
,
, , .
, .
XLII
, . : , , ,
. , , , . , . ,
.
; , . ,
: ,
, .
, , ; , , .
.
, .
, . ,

110

[ I]

. , . 115.
, ,
.
XLIII
,
, , ,
. , . , . , . , . ,
, - :
, .
,
, , 116.
.
. ,
, . ,
. , , , . , ,
,
117. , , .
,
118, , , .
.

I
, 1,
. ,
. , .
, 2. .
. 3
4.
.
. ,
. 5
.
; . , . , .
.
.
, , , ; .
, .
II
,
. , . 6. , , . ,
, .
, .

112

[ I]

:

, ,
. , .
-, .
:
, . .
, .
- .
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
. - .
.
:
. , , , .
, , .
, ,
,
, .
, :
,
, , ,
. ,
.
:
, .
. ;
, .
, , ,
; , .

113

:
, ,
.
: , .
, - ,
, , , ,
.
, ,
,
, . , .
III
, ; .
, . , , , 7.
:
,
, , .
. : , , , .
, , , ,
.
8, , , .
:
, , .
, : . -
; ,
. .
:
, , , , , .
:

114

[ I]

,
, .
:
,
.
, ,
. , ,
. . :
, 9.
; , , . .
IV
.
, :

,
, .

, ,
.
10,
-. , .
.
:
, . ,
, , , .
:
, ,
, .
.
V
, .

115

. :
[ 1]


,
.
, ,
,

11.
12:
[ 2]
,


;


,
13.
; , 14. , . ,
.
:
. , ,
.
. ,
, . , ,
; .
:
, ?
:

116

[ I]

, , ,
, . ,
.
:
:
, .

: ,
. , ,
, , .
:
[ 3]


,
, .

,

15.
, , ,
, ,
.

, , , .
, , . ,
, .
, , ,
,
.
,
,
. ,
. ,
, . , , -

117

,
.
16, , . ,
, . ,
, . , ,
.
,
. ,
, ,
, ; . , , , ,
; , ,
. , . ; . , ; .
,
.
,
,
. ,
. ;
. ,
17.
, .


I
,
, ,
, , 1.

2; . .
. , ; . . ,
, , , .
, , , 3, , , ,
. , , , , ,
-, .
, ,
, .
, , , ; ,
, ,
, , ,
.
, . , .
:
, -, ,
.
, ,
.
:

119

: ,
.
:
, .
:
, , , .
,
, .
:
[ 1]



,
,
,

.
, .
II
; . , 4. , 5, - , .
:
, .
.
, . .
, : , 6.
; . ;
, , .

: , , . , -

120

[ I]

.
, ; . 7, ,
, , ,
, , . ; . , ,
, , ; ,
; , . 8.
,
, .
, ,
, .
, . , , ,
, .
, ,
9.
, :
, . , ; , , .
, .10
, 11. ; : , .
, , ; , . ,
, .
, :
, , , ,
, . -

121

, , ,
. ,
.
, . , ,
.
:
, , , , , , ,
, .
, 12. ,
, . ,
. , , , , .
13.
. ; ,
. , , .
,
. . ,
, , ,
.
, . ,
, , , , .
,
, .
:
- : , .
:
, , .
, .
, .
. :
, , .

122

[ I]

:
, , .
:
, .
:
, .
:
.
, ,
.
14. . .
, , .
, .
, . ,
.
.
; , , . , ;
, ; ,
15 , , : , , .
III
, ;
, , . ; . , .
; ,
16.
: ; , .
17.
, ,
, . . , .

123

; ,
. : ,
. ,
.
- - .
,
, , .
. :
. - !
. ,
- , , .
:
[. . ].
:
, .
:
; , .
. .
, :
?
:
, , , , .
:
?
:
.
:
?
, ; .
. , . .
. :
.
:
?
.
:

124

[ I]

?
:
, , ,
- , ?
:
, , .
, , , ,
.
:
, , . , ,
, , .
:
, , , .
.
; ,
, . ,
, . , , ,
, .
,
. ,
18, :
[ 2]
:


.


:
.19
, . , . . ,
, . :

125

, , - .
:
, .
, , , ,
,
, , ,
.
, .
:
?
:
, , .
:
.20
:
, , .
;
, -. :
, .
, .
.
.
. :
?
:
, .
, , . .
:
21.
:
?
:
, .
:
?
:
, , : , ,
.

126

[ I]

:
, ,
. , , ?
:
,
.
:
, .
, ,
:
, , , .
, . ,
, , ,
. , , . . ,
, .
: .
, ; . , ,
.
: .
, , ,
, . ,
, , , 22.
, , ,
, , ,
, , .
, . . .
. .
,
: ,
.

127

, .
23. , , .
;
. . , . , ,
. ,
.
24, .25 , : . ,
.
.
, ,
; -
. , ,

. - , - ,
. ,
. ,
: - . ,
. 26
. , - , .
, ,
, , ,
. : .
. . , . , ,
? .
, ,
, , ,
.
?

128

[ I]

:
, . ,
.
:
, .
IV
: ,
. ,
. .
. 27 . ,
, ; , , . , , .
:
,
; , .
:
, , ,
: , , , .

. ;
, ,
.
:
, .
:
, .
:
?
:
, ,
.
:
,
.
:
?
:

129

, ,
, .
:
?
:
,
. ,
, .
:
, ,
, ,
.
:
, : .28 , , , .
:
, , !
, , , .
, .
, ,
, . . , , . ,
. . ,
. , ,
. ,
.
,
,
, .
:
,
, . ?
:
.
:
, ,

130

[ I]

, , , .
:
,
. , , , .
:
, ,
, , , , , ,
, ,
.
V
, , . , .
, , ,
,
, .
, .
, ,
. .
, .
:
[ 3]

:

.



.29
, ,
. , , . , . -

131

, .
, : , .
:
: , .
: .
.
. :
,
. :
, :
.
, .
. . , ,
. , .

, ,
.
:
, ,
, . , , ,
.
:
, .
. :
?
:
?30
:
,
.
:
,
, ,
.
:
, ,
, : , -

132

[ I]

, .
, , , ? , ,
, , , . , ,
, , . , ,
, :
, , 31.
-
. .
. , - . , ,
.
. , .
. .
,
. , ,
, . . .
, , : ,
, .
,
32.
, . , . , . ,
, ,
. , ,
.
VI
, 33.
, , -

133

. :
.
. ,
, , , , ,
. , -
. : ,
. -
, , ,
: , . ,
. , .
.
, , . , . , . , .
, ,
.
, , .
, .
. . , . , .
. :
, ,
. , ,
, , ,
, , .
:
, , .
34.
. .
:
, , , , , .
, .
. :
.

134

[ I]

, , , .
, ; , .
, .
,
, , .
:
. ,
. ,
, ,
:
, ,
, ,
. ,
, .
. , , .
. ,
, .
, . ,
, ,
.
: .
.
, .
.
, . ,
,
. ,
, .
.
, , .
:
?
:
: , , .
,
. ,

135

, ;
. , :
. . , , , .
:
[ 4]

:


.


35.
,
.
, ,
. ,
. : .
.
VII
, . , .
, .
, . ,
. ,
. . .36
, 37.
, : , . , , ; , :

136

[ I]

,
: .
:
. , .
[]:
: . :
, , , ,
.
:
,
, .
:
, .
:
.
, . , :
, , ,
, , , . .
:
.
. , . , , , .
; . .
, . ; 38.
, ,
, .
,
, :
, , , ?
:
, , , .

137

:
, , ?
:
. , , .
:
, .
:
, , .
, ,
: . . ,
.
. :
[ 5]
,


.



39.
VIII
: .
.
,
,
40 , , .
, . .

138

[ I]

, . 41.
,
:
. ,
: .
, .
.
, , . 42,
. :
. , . , . . .
, - , , . , .
, .
, , , ,
; , .
; , , , ,
.
, , ,
. , .
, . . ;
.
:
?
.
:
, ?
:
, , , .
:
?
:

139

, , .
:
, .43
:
,
.
:
, .
:
, .
:
, .
,
, ,
.
, . , ,
.
, . .

. , , . ,
, .
, .
, , , ,
. , .44
:
[ 6]



.
,


45.

140

[ I]

,

.
. , , . ,
.
, . , , ,
, 46. , :
.
, , :
,
.
,
47 . .
.
, .
,
.
. , , : . , ,
.
:

, : , .
,
. , 48. , .
,
.
,
,

141

.
, ,
49.
, ; , . ,
.
:
, .
:
?
:
.
:
, .
, .
,
. ,
.
, . , , .

,
. , ,
. , .
,
:
[ 7]



.

,

.50

142

[ I]

IX
, , . , , ,
. ,
.
, , . , .
, , ,
. ,
, . :
. . . , , .

, , , , , . ,
:
, ,
, , - .
, ; - ,
, ,
, - .
, .
:
, , , .
, , .
, .
. ,
; 51. , . .
, , ,
. , , .
, ,
, , .

143

, ,
.
, , :
, , .
,
,
, , , :
.
.
52. , .
.
, , ,
. :
, , , , .53
:
- , , ?
:
, , , , .
:
.
:
, , ,
, , .
, , ,
, . . , , , .
.
, .
, ;
, .
,
, , ,
, .
. :

144

[ I]

, , .
.
, , , .
;
.
, , .
, .
. , .
, ,
.54
.
.
, . :
, ?
:
, , .
:
, .
:
[ 8]
,
,

.



?55
:
. , ,
.
X
; .
.
, :

145

, ,
.
, , ,
.
. . ; .
:
, ,
, .
:
, , , . -
?
:
, .
:
, ?
:
,
.
:
, , , .
, , ,
, . ,
, , - ,
, ,
. , .
:
, , ,
, , .56
, ,
,
, .
. , ,
, -

146

[ I]

, . ; . , , ,
. ,
.
,
. ,
.
57 ; . , . ,
:
,
, .
, , .
, , , .
, , .
.
, .
,
, . ,
. , . ,
. , .
:
, ,
, .
:
?
:
.
:
?
:
.
:
, -, ,
,

147

, , .
, ,
, ,
.
, ;
,
:
.
:
- , ,
, ,
.
:
, . , ,
, .
:
-.
, . , c58.
, . ; ,
. -,
.
. ,
, , , , .
, ,
. :
.
59.
. , , .
XI
, .
;

148

[ I]

,
60. ,
. , .
.
; . , ,
- ,
.
, . ; . , 61. ;
.
, . ,
, .
- ,
; . ,
. . . , .
, .
:
, ,
.
, . , .
, .
. ,
62, ,
, .
- :
, , - ,
?
:
, ,
.
: ,
, , ?
, ,
.
:

149

, , , , .
,
, ,
, , ,
, . ;
, , .63
-. ;
64. ,
.
, , :
, ,
, ,
.
. , .
.
, . , , , .
. , ,
, , . .
, , ,
. , , . , ,
, , .
:
,
.
:
,
?
:
.

150

[ I]

:
, ; ,
, ,
, . .
,
, . , .
, , ,
, .
, . , ,
, ,
, , . , .
:
, , ,
. ,
, ?
:
:
:
, ,
, , , , ,
. 65,
, , ,
.
, , , , .
; , , . , , . .
. , , , , ,
, .66

151

:
[ 9]
,


.

.

67.
:
?
.
:
: - ,
, -,
.
, , .68
:
.
, ,
. ,
.
.
XII
,
.
,
,
, .
,
.
.
, ,

152

[ I]

.
. ;
.
. , ,
, .
69 . . , ,
, ; .
. , . ,
, .
,
.
.
, , ,
.
, . , , .
,
; .
, , .
, .
. . .
, ,
.
. ,
, .
,
;
. . , .
.
, . ,
.
.

153

, ,
. ;
, . ,
. .

, , . , .
, ,
, , , . .
, .
.
. .
. , , .
:
[ 10]
,


.
,


70.
, , .
, . , . ,
, , , . .
, . - ,
, . .

154

[ I]

. . c,
71.
. . , , . , , , , .
XIII
,
72. , .

73 .
. , . :
, , , ,
.
:
, ,
.
:
, .
:
.
.
, .
.
, 74,
.
, ;
75.

. .
. - , . , . , 76. , .

155

:
.
, ,
.
:
?
:
, .
. , ,
, . . :
, , , .
:
?
:
, , .
:
, , , ,
, .
:
, , ,
- .
, . ; . , , .
:
[ 11]
,
,
,
.



77.

156

[ I]

; , ,
- , - ,
.
.
. .
, ;
, .
; , , , , .
, , , , . , . , ,
. :
, , .
:
: , ,
, .
:
, ,
.
. :
,
. , , ,
.
, , ,
. , .
. ,
, ;
.
, .
:
, , .
:
, , .

157

:
, -, .
:
,
, , - .
:
, . ,
.
.
:
.


,
, , ,
.
,
.
. . ,
.
. 78 , ,
, . .
, .
,
, ,
:
[ 12]



.
,
,

?79

158

[ I]

, . , ,
, ,
.80
XIV
. ,
, .
.
. , . :
-, . , . .
,
,
.
, ,
, .
, . ,
.
:
, , . , -, , ,
, .
. ,
, :
, , : . , , .
:
.
.
:
, ,
.

159

.
. , .
,
81. : .
. ,
, .
, , . . . , .
:
.
:
, ?
:
,
, ,
82.
, , ,
.
:
?
:
.
:
, 83.
:
, , .
:
, ?
:
, .
, , .
:
, , ?

160

[ I]

:
, , , , .
:
.
:
, -.
, .
:
, ,
, .
, .
, ,
.
XV
; , 84. .
.
, .
, . , ; ,
.
, ;
.
,
, .
, , . ,
. , , , ,
, .
;
, .
:
,
: , .
:
.

161

:
, , .
, , . , . .
, , :
, ,
, . . ; ,
, .
, , . , . ,
;
. ,
. , .
, . ,
, , .
, .
, ,
. .
, , , .
. . ;
.
.
85. , ,
?
:
,
. ,
, .
, .

162

[ I]

. ,
,
. . , . , .
,
.
:

, .
:
.
:
, 86.
, , .
, .
:
,
.
, .
. ,
. ,
, , ,
. , ;
. .
.
, .
.
:
[ 13]



.

,

, 87.

163

XVI
,
. ,
.
; ,
. , ,
, , ,
, , .
, , . , ,
.
, . ,
. ,
, , 88.
:
, . , ,
.
; .
, ,
, :
[ 14]

, ,
,
.

,

89.
, ,
.
. , , , .
, - , ,

164

[ I]

.
, , :
, ,
. , , .
:
, , -, .
:
- ,
, . ,
- ,
, .
:
, .
, , : -
.

, , .
, ,
. , , ,
. , .
. , 90.
, . ,
. , .
, , .
XVII
, , , ,
. , . ,
, .

165

, . .
.
. ;
,
.
, , ,
. . , , , :
[ 15]



.

,

90.
[ 16]

,

.

,

92.
, , ,
,
. ,
, , ,
.
;

166

[ I]

, ,
.
, , , ,
, , , ,
93. ,
.
, .
, ,
. ,
: ,
.
:
[ 17]




.
, ,

94.
[ 18]

,
, ,
.



95.
, ,
. , , , .
.

167

, ,
, , , .
, , , ,
, ,
, .
XVIII
, , , ,
. , . , .

.
96. : ,
. ,
. , , . : , . , .
,
97.
,
, ;
,
.
, . , , . ,
.
.
;
98.
.
, 99.

168

[ I]

.
, , . :
, , .
:

?
, , .
:
. , , , . , .
.
[ 19]



.

,

100.
:
101.
.
.
. .
: .
.
. , , .
, , , , , ,
, .
, ,
; , ,

169

.
.
. .

, .
. , , :
, ,
,
.
, : ,
, , .
, ,
. , , , 102.
. ,
,
. .
, ,
,
.
XIX
-, ,
. .
, , .
.
,
: ,
. :
, ; ,
. , . ,
.
:
.

170

[ I]

.
,
. ,
. , .

, . , .

.
,
: , .
, ,
, ;
,
, , 103.
; .
,
: , .
, ; , , . , , .
, .
. :
.
, .
.
. ; ,
. 104; , . ,
, . , , , .
.
, ,
. , .
, .
? .
, , , .

171

; , .
, , .
XX
, . . :
, ,
.
:
: , ?
:
, .
:
, , ,
.
.
, , , . . .
. ,
. , , ; 105. . ,
. , . :
?
:
. , , .
:
, , ,
.
:
, , ,
. , , ,
, .

172

[ I]

, .

, .
. . .
.
, . , .
, , 106.
,
. , 107.
,
. .
, .
, , .
, , .
, .
, .
:
,
, , ,
. , .
. , . .
. ,
.
, , ,
, ,
. :
?
:
. : ,
, , .
. :
. , ,
, , , ,
. ,
.

173

, .
.
, , ,
, . , , . . .
.
. 108. ; . . , ,
,
. ,
; ,
, . , , .
;
109.
, , ;
. ,
.
.
, 110. 111.
XXI
, ,
112. , . . , ; . , , .
, , , .
. . ,
113. :
. .

174

[ I]

, , . .
; . , ;
, .
, ; . . . , ;
. ,
. , ; ,
, , 114.
[ 20]

,
115.
, ,
. , .
, ,
, ,
, .
, ,
- .
. :
, . ,
: , , , .
XXII
,
, . , .
. , .
. . ,

175

, . . .
, .
. , . . , ,
, .
; ,
, , .
, . :
, , ,
116.
.
,
.
. ,
. :
. . , , .
, , . , ,
. , .
. , .
, .

, .
:
, ,
, ,
. ,
, , . , , , .
, , ,
.
, , . , . -

176

[ I]

.
.
XXIII
.
, , . , .
. , , , - .
:
, , , 117.
,
, .
:
, .
, , , , .
, . , , ,
.
: ,
118. .
,
119. , ,
.
, ,
. ; , , , ,
. ,
.

. , ,
.
, ; .
:
, , , ,
, : , -, .
:

177

, , 120.
, .
:
[ 21]
:
.

.
, ,
,
,
121.
. 122.
,
, : .
, :
, . , - ,
, . , , .
:
.
:
, ?
:
,
.
:
?
:
123.
:
, ?
:
, , ,
; ,
, .
:

178

[ I]

, , - ,
, .
:
, , ,
, , ,
. ,
.
, .
, . , .
,
, . , , . , .
:
?
:
.
:
?124
:
. ,
, ; ,
.
, .
, ,
. , . ,
. :
, , . ,
.
, .
:
?
:
. ?
:

179

[. . ]125.
? .
[. . ].
. ;
, :
, .
. , . :
. , ; , . - , , .
, .
.
126.
,
. ,
- . , . ,
. , , . ,
127.
, .
, .
. [. . ]. , . :
, 128.
, . .
, , - ,
.
, . , , , , .
, , . , .
. , . -

180

[ I]

, . , ,
.
:
[ 23129]



.

,

130.
, , , . , ,
.
:
, ,
, , .
:
[ 24]

.

.
,

,
131.
, , ,
132. ,
, , .
:
,
.
:

181

[ 26]

,
,
.
,


133.
, ,
, ; , , , , ,
.

, .
, 134.
, , .
:
, ,
.
, ; ,
. ,
. ,
. , . , ,
, , .
, ,

.
, . . .
, .
, ;
, . ,
, , ; .

182

[ I]

. :
.
:
, ?
:
, 135, .
, , , . ?
:
[. . ].
:
, ?
:
; , , ?
:
; ?
.
:
.
:
. , ,
;
, ,
. .
.
:
. .
. ,
.
. .
, . :
, , .
:
, , .
, . , . , ,

183

. , ,
.
, ;
. ; , .
,
; . .
. ,
. , ;
. , . ,
. , .
, .
, , . , , . ,
.
. , , .
. , , ;
, .
,
136;
.
;
. ,
; , , .
, . . - , .
, ,
, 137.
. ,
, , , ,

184

[ I]

.
,
,
. . , - , .
, ,
. ,
, .
:
,
.
:
, , ,
. ,
, .
. :
[ 27]
,
,

.



138.
, . , ,
. .
. . . , ;
, . . ,
. ,
.139

185

.
, .
.
, , .
:
?
:
, .
? .
, .
, ; ,
, , , .
:
, -
, .
, ; ,
. .
.
,
, ,
, . , .
, ,
.
, , , .
, , :
, ,
, .
. , .
, , :
, . ?
:
, ,
140.
:
?
:

186

[ I]

, , ,
.
, , . , , , .
, , .
, . .
.
,
, . ,
.
:
, ,
.
,
. :
, . ?
:
, ,
, , , . ,
, , , ,
.
.
, .
, . .
:
, ,
, ,
, , . ,
. , ,
.
:
, ,
, .

187

. , ,
. ,
, , .
, , ,
: . :
. . , , , . , , . , - ,
, , , .
:
, .
.
, , . , .
;
. , .
; , .
, ; . .
:
,
, . ,
, , , , ,
.
:
, , ,
, , .
,
.
:
,
. , , , , .

188

[ I]

:
.
;
, .
, , .
, , , , , . , .
:
- , .
, , , .
;
. ;
, . , , .
.
:
,
.
:
, , . , , , , .
, ; , 141.
:
, , ,
, , , - , .
:
: , , ,
, - . ,

, . , , ,
, .
, . . .

189

, , , .
XXIV
, ,

. .

, ;
.
. : ,
.
. ; , . .
, . .
,
.
:
? , : ?
:
.
:
- , , , -.
, , . , ,
. .
: , , . ;
;
, , , .
: , ,
, .
, ,
. ,

190

[ I]

, .
. , - ; .
. :
?
:
[. . ]142.
:
, .
?
, .
,
.
:
.
:
, ,
.
:
, , .
, :
143.
:
;
.
:
-, , - ,
.
, , , .
.
, - .
, . :
.
:
.

191

, .
:
?
, , , .
, ?
:
.
:
, , , .
, .
;
.
; , . ,
, . .
,
; . ;
.
.
, ,
, , .
. , .
:
,
. ,
.
, .
; .
; , , , ,
. ; 144.
, ,
. :

192

[ I]

, .
, .
, . .
, ,
, ; ,
, .
;
. , :
?
:
, . ?
:
, , .
:
?
:
, , , .
.
.
, ,
. ,
, .
. ,
,
. : , .
. .
- . , , ,
, .
:
, , , ,
.
:
, . , ,
, ,
. , , , -

193

. .
.
, . ,
.
:
, , . , , ,
.
, ,
, 145.
, .
, , .
,
. . , ,
- ; , .
146 , . , ,
. , , .
:
- , ?
:
, : ,
, , ,
. , , , , , , ,
, , , .
, 147.
, .
, , .
. ,
. , :
, , ?
:

194

[ I]

, , , ?
:
, , , , , .
:
?
:
, ,
.
:
?
:
.
:
?
.
:
, , .
,
. ,
.
, , .
. . .
. ,
. . ,
,
.
. , ; . .
. , , ,
. ,
. .
; .
. , ; . , : , .

195

; .

.

. . , ; 148. ,
. . ,
.
:
[ 28]


,
, .

,

, 149.
:
, , , ?
:
.
:
?
:
[ 29]
,

,
.
,
,

150.

196

[ I]

:151
.
, , , , , .
; ?
:
, ,
, ,
.
:
, ; .
:
[ 30]


,
;



, 152.
, , , ,
, .

, .
. ,
, , .
, , , ,
:
,
?
:

197

[ 31]

,
,
.
,


153.
:
, . 154. , , .
155
. 156.
[ 32]
,
,

,
,
,

:
[ 33]
,
,
,
;
,

,
157.
:

198

[ I]

,
, 158.
, . :
, ?
:
, , ,
159. , , .
:
, , - , , .
:
[ 34]
, ,
,
.
.
,

,
160.
:
, , , , , , , , .
:
[ 35]


?
.



161.
:

199

,
, , ,
. ,
162.
:
, , , ,
, .
, , ,
, ,
.
; , ,
. ,
, . , :
, , , .
, ,
, , .
, , .
, . -
.
.
:
, ?
:
[ 36]
,
.
, ,
.

,
,
163.
:
, ?
:
, .
:

200

[ I]

?
:
[ 37]
,
.

.

, ,

164.
:
?
:
[ 38]

,
,
.

;

165.
, ,
. , , . ,
, :
, ,
, ,
, -, , .
:
, , , ,
?
:
, .

201

:
, ,
, .
.
.
.
:
, . , . , ,
, . ,
.
, .
, , , :
, , , ; ?
:
[ 40166]
,
.
,
, .



[ ]167.
, , , 168.
, ,
:
, , :
.
, ,
. , , .


I
,
; , .
. , ,
, ,
.
. ,
, . .
;
. ,
, ,
, .
:
, , ; , , , .
:
, .
:
, : ,
, .
- , . , : - , , , .
:
1.
:
, , , ,
. , ,
, .

203

:
, ,
. , , .
, , ,
, .
, , , , ; ,
, .
, , ,
, , ,
.
, 2. . ,
, . ,
, , .
.
II
, ,
3. , , ,
:
, .
, , , , , , , ,
,
, , .
, ,
.
, , , ,
: , , . ,
. . .
, , .
, ,
, . , . ,

204

[ I]

, ,
- . ,
, , .
:
, , ,
.
,
, . :
, , , , . : , , , .
, , , .
, , , , . , , . - ,
:
[ 1]
,
,

, .
:
,
, ,
?4
- .
, , ,
, . , , .
:
, , ,
.
.
, :

205

[ 2]
,


.
,
,

5.
.
III

. ,
, , , .
, - , . ,
,
: .
, ,
:
! .
, , ,
-, , ,
.
, , ,
,
,
.

, , -
6.
, , , , , , , , .
, ; 7.

206

[ I]

; .
, , ,
.
, , , , , ,
.
8 , .
, , , .
, :
, , , ?
:
, ,
, .
,

. ,
, ,
.
, , , , .
, :
[ 3]

:
,
!



9.
, , ,
, ,
10. , , . ?
,
.
:

207

, , ,
, , -,
11. ?
:
[ 4]



?


,
12
:
,
. , .
:
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
.
:
, . , - .
:
,
, . : , .
, , , , , :
, .
, . , , ,
.13
:

208

[ I]

[ 5]



.

,

14.
:
, , -
15.
, ,
, ,
.


, .
. ,
, ;
.
.
-
: .
,
, , .
:
, , ; - - ,
. .
. , .
, , . ; , . .
, .
. , . XIIII
1. ;
.
. . , ,
,
, . : . , ;
.

210

[ I]

, , .
,
, . ,
. :
, , ,
, .
, . ,
, .
, .
- ,
,
.
:
, , ,

, . , , . 2.
,
. , :
,
.
.
,
. ,
. ,
, ,
, .
:
. ,
3. , , , 4.
.
,
.
;
. :

211

,
.
5. ,
6. , .
; . .
. , ; . ,
.
,
.
.
, ,
.
, , .
. [],
7. ,
, . :
, 8,
! .
, - 9


I
1,
.
. * 2
. . , , ; , . ,
, 3 .

.
,
, .
. , . , 4, :
, - ,
?
:
, , .
:
, . ,
, ?
, , : .
, . , ; ,
. , 5.
, .
:
;
!

213

, .
,
; , . .
; , .
; ,
. . , , , ;
, . : . . .
, , 6.
,
. .
.
II
7 8 ;
. , , ,
. , ;
, . , . ,
. , .
9; ,
. , .
. . ,
, .
:
, ,
.
, ,
. .
.

214

[ I]

III
10 ,
: .
11 ,
, .
, .
; , .
: , . ;
,
, .
,
; , , ,
,
. , :
, , .
, ;
, - . ;
. .
,
, , ,
. , 12 ,
,
, . , -
13, , , , :
14, 15,
, , .
, . , .
.

I
, . . ;
. .
.
.
1.
.
, 2
. 3 .
, .
, 4.
. , , . , . .
. , ; .
, . . .
- , , , , ,
.
, . :
? .
, .
:
?
:
.
.

216

[ I]

:
, . 5 6
. 7 . , , .
8,
. .
, :
?
:
9.
, 10,
.
, . .
, . , .
, ,
. ,
. .
.
:
, , .
, .
:
.
, .
.
, .
. ,
. -
, ,
.
, ; -

217

. , , .
II
,
, 11. , . . .
, .
: 12.
.
; .
.
,
. .
. ,
.
. ,
13. .
. , .
. ,
.
. , . ; . ,
14. ,
, . .
.
, . , 15. .
16 . ,
. .
,
. , . , ,
. -

218

[ I]

. ,
, , 17.
, 18. 19. , . . .
, . . , , .
, , , . . . , , . .
,
.
III
, . . . . , .
, .
. .
, .
.
20 . . , .
.
, 21. .
. , .
, ,
.
, . . ,
.
, 22.
, .

219

, . .
.
,
. ,
. . .
, . .
,
, , . ,
, ;
. ,
, , . . .
; , .
, -23,
.
,
. ; .
, .
. ,
. . ,
. , .
:
, .
:
.
.
, . .
, . -
, .
,
,

220

[ I]

,
.
, .
, .
, . . . , .
:
24.
, -
. , ,
.
? .
:
.
, ,
, .
. , .
, . ,
. .
: .
.
, .
:
.
, , , . -
.
.
IV
. , ,
, . ,
, .
, . .
:

221

25.
.
, , ,
, -
26. , , . , .
, ,
. ,
, , , , .
, ,
.
,
. ,
. ,
, , .
,
.
.
.
, , ;
.
. , 27. ,
, ,
.
.
, , ; . . ,
.
,
, .
, . 28.
:

222

[ I]

,
. . ,
.
.
:
-, ,
, , .
. :

.
,
,
, , ,
. ; , , -
. , , , , .
,
, . , .
. .
, , .
,
. , .
, .
, , . .
:
?
:
.

, 29.

223

,
. , , ,
. , , , .
:
-, .
, .
.
V
. , , . ,
.
, .30
, . ,
.

, .
, , ,
.
, : , . , , , , , , ,
- 31. , .
:
, . , .
, . ,
, , .
.

. ,
.

224

[ I]

. , . ,
, ,
,
32. , ,
.
VI
33

, . . ,
. .
.

. ; .
,
. , .
. , . , .
.
.
, - - .
- ,
.
:
, , ;
. , .
.
, , .
, . ,
, .
:
, , ,
. , ,
34.

225

, , , , .
, .
,
.

. ,
, 35. 36.
37.
. 38. . ,
, ,
39.
40 , , . .
41, , . 42, ,
.
VII


. , .
,
.
:
. .
,
.
. , , ,
, , , .
:
. .

226

[ I]

-
. ,
. , .
,
. . , . .
,
, ,
, .
.

. ,
, .
, , , ,
, .
. , .
VIII
, .
. ,
, ,
. ,
, .
, ,

.
. ,
, .
.
, .
,
: , -

227

, . , .
.

. . ,
, .
, ,
43.
44.
: ,
.
:
, , .
, ,
, ,
.
:
, , 45.
.
IX
46 ,
. ,
. 47.
, .
.
:
, , , , .
.
, , ,
. .
, .

, -

228

[ I]

.
, .
.
. , .
. ,
. , 48.
. .
, , .
49. .
. .
, . . ,
. .
,
. , ,
.
, , ,
50, ;
. ,
.
:
?
:
. .
.
:
, .
, .
. .
, .
:
?
, .

. . , . .

229

, ,
, .
. .
.
:
, , ?
, ,
.
:
: - .
.
:

. , ,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
.
,
. . ,
.
:
,
, .
, , ,
?
?
:
?
:
.
:
, , . . : . , .

230

[ I]

, .
. , . .
, . ,
.
.
:
.
,
.
, . . ,
, , , .
X
, . .
, .
, .
:
.
.
,
, , .

. ,
, . . , 51 :
, . ,
, ?
:
.
, , , , . , ,
, . , . , , 52.

231

, ,
. , ,
,
. , , - .
:
.

. , .
, - ,
.
:
!
:
, :
.
. .
.
, .
, ,
.
, .
. ,
.
, . .
, , , , ,
.
,
, , .
, , , , .
, , . , , , , ,
. ,
.

232

[ I]

, ,
, .
53 .
, . ,
. , ,
, , . .

, , . ,
. ,
,
.
, , , . , ,
.
, . , ,
, .
:
,
54.
. ,
.
, ,
. , . ,
, ; . , , , ,
.
:
, .

233

, , .
, ,
, , .
, , , ,
, . ,
, :
, . ,
.
, : , .
, , , ,
.
,
. , , .
:
.
,
. , , .
, , :
, .
. . ,
, .
, , , , , .
XI
, . , .
. ,
.
- :
?
:

234

[ I]

, .
,
. .
:

.
,
. , .
, , . .
.
:
, , , .
, .
.
, . ,
. .

, , , , .
, .
, , , . .
, , 55.
,
.
XII
, , . , ,
. .
, , , , , ,
.
:

235

[ 1]

.
,
.



56.
. , .

, , .
, :
.
, , .
,
:
; .
, .
.
57. , .
,
.
, ,
. ,
. .
XIII
, , , .
. , ,
.
,
. -

236

[ I]

. ,
.
:
?
:
.
:
, - ,
.
:
.
, .
:
, .
, .
:
, ,
, , .
.
:
, .
, , ,
,
.
: .
. .
:
, , .
, .
, .
:
, , ,
: ,
, .
, ,
, .
, :

237

, , ,
, , ,
: , .
:
, ,
, . .
, . , . , . 58. ,
, .
.
:
, . 59?
, . , .
. , .
:
, !
.
:
, !
, , . , . :
, , .
, . -
: 60:
:
, , !
:

!61
,
. , :
, , .
.
, .
.

238

[ I]

, , ,
. ,
. , . , .
, .
, ,
.
.
,
. .
:
?
. . . .
. . ,
. ,
. . ,
.
,
.
, . .
; :
,
? - ?
:
[ 2]

,

.
,
,

62.
, , , ?

239

:
[ 3]

,

, .

,

63.
, , , ,
. , , ,
, .
,
. ;
, , , .
, 64:
[ 4]

.
, ,
.
,

,
65.
[ 5]
,


.



66.

240

[ I]

[ 6]


,
.



67.
.
, .
XIV
, , .
, ,
. .
,
. .
. ,
, , . .
.
- :
, , . , .
:
. ,
.
.
:
, ,
. , , : .
, .
, , .

241

:
, .
:
, .
, , ,
.
, , .

.
, , . 68. ,
, . .

, . .
. :
?
, .
:
?
, , .
- :
, - ?
:
?
:
.
, , ,
.

. . . ,
, ,
.

, . ,
. .
, ,
.

242

[ I]

.
:
,
69 , .

. -.

. .
. . .
:
?
, .
-, .
, :
, , , . , , .
.
XV
, .
. .
, .
, , . 70.
:
, .
, .

, , .
. , .
, .
, 71.
. ,
. ,
; . ,

243

. , , , .
, .
, . , , , .
.
, 72 .
73:
.
, , .
. .
, .
, .
, , .
, ,
,
74. ,
,
.

, .
. , 75.
, 76.


I
1. ,
2, . .
3; . , . . 4.

, ; ,
5, . .
, , , . .
, ,
, , , . . , , . .
. .
;
. ,
, , . ,
,
; , . , 6 . .
, ,
. . - .

245

II
, 7, . .
. ;
.
. ; , , .
, .
, . ,
, 8. , , , . ,
.
, ,
. ; .
.
III
, .
. ; . , .
;
. .
.
; .
. ; 9. . .
, 10, .
, . , .
; , . ; ,
.
;
.

246

[ I]

,
, . ,
, , . , ;
, ,
, ,
. - , , , ,
11. ,

,
- .
. ,
,
, ,
.
.
IV
, - , ,
,
. , .
, ,
. ,
, , , ,
:
. ,
. ,
, - .
, , ,
. . . , .
12. , .
, , 13, .
. ,
;

247

. . , , , . , , , . ; , , .
. , , ;
, , , ,
, .
.
. , ;
. , , .
V
. , . ,
. , ,
, .
, , . . ,
, , .
. :
, , , ! , , ,
.
:
, ; ,
.
, . . , ,
. ,
, .

248

[ I]

:
, . , .
:
.
. ,
.
VI
; .
, ;
.
; , . , . ;
. ,
. ,
, . ,
. , ,
.
:
, , .

; , ,
, , ,
.
. ; , .
. , .
:
, . ,
.
, .

249

, , . ,
. ,
. , , ; .
:
, ,
, . .
:
, . , .
:
, , .
, ,
. . .
,
. .
, .

. ,
, , .
, ,
. .

. , , .
, . , . ,
, .
. . , , . , .
.
VII
14
, . ,

250

[ I]

. ,
:
, . . ,
. .
15 .
.
.
, ,
.
, .
:
, , ,
. ,
. :
,
.
, :
; .
, :
, .
:
, !
:
.
, . , , , . .
, .
, :
, !
. , , 16. : :
. . , , . .
, ,
. ,

251

; 17.
. . ,
, .
.
18.
,
, .
:
?
:
.
:
! .
,
. - , ; .

.
. - . , ; , . , . , .
.
, . . :
,
?
:
:
, .
, .
,
.
, , , .
:

252

[ I]

, . ,
. ,
. , ,
.
.
,
, , . :
?

, . , , , ,
.
. , .
, . - , ,
, . , ;
.
,
: ,
. . , .
.
, :
. ,
: , . , ,
,
, , , , . 19. , , , , , . .
, .
. -

253

.
,
.
.
VIII

. ; , . . ; , .
20.
,
, ;
. . ,
, 21. , , . , 22:
. , , . , : ,
. , ,
23.
,
.
,
24: .
,
, 25. - ,
,
, .


1
, 1. . .
2.
; .
; 3 . 4. .
, .
, , , . , 5. . , .
:
,
6.
,
, , .
, , .
; . . -7
.
, ,
. .
, , , ,
. , . ,
.
8, .
, .
, .
. , . -

255

, , ,
.
, , , ,
9, , . , , , .
:
, ,
, .
, , -, .
, ,
, ,
10.
:
?
:
, .
, ,
-, , , .
,
.
,
. , , , ,
.
, ,
, .
, , ; .
, , .
, , .
- , .
, .
, . , , , , ,
.
, , , ,

256

[ I]

11.
, ,
- .
:
, , ,
12.
, , ; , , .
:
, , , .
, . , . ,
,
. ,
.
2

, :
, . , . . . , .
.
. .
, . .
, . .
:
, ,
, , , , .
, , : , .
, , . , 13, ;
.
:

257

, , , .
,
. ,
. .
- .
. , .
; .
, .
:
. , ,
.
, . , ,
. ; 14.
, ,
:
.
.
.
.
, .
, , .
.
3
, . . , ,
, , .
, , .
:
: ,
, , , .
, , ,
?

258

[ I]

, , , , - .
,
. , .
, ,
. , . , , . ,
. , ,
. ,
, .
.
15 , ; ,
. ,
, , , .
.
, ,
, , ,
.

:
,
.
:
,
. .
.
. .
, , , .
, . ,
. .
. , , . , . .
.
.

259

, , ,
, , .
:
, ,
. , , , .
, ,
.
:
, , ,
- , , , , .
4
,
. .
:
, ,
, , , .
, . ,
. . , , . , .
, , , .
, .
. , , , 16. , . 17,
.
:
- , ,

.
:
, ,
, ,

260

[ I]

. , , .
.
, ,
. ,
: , . ,
, ,
, , 18.
, , ,
-.
, ,
.
, 19.
. , ,
:
, , ,
.
, ,
20.
:
.
. , ,
.
, .
,
, . .
5
.
, .
, .
:
-,
?
, ,
, .
- , .

261

, .
, .
:
.
:
; -
?
, .
. , - , .
, , , , ,
. :
, : , , .
:
, .

.
:

.
,
, .
.
, ,
, .
, , ,
, 21.
:
,
. ,
.
.
:
.
, :

, .

262

[ I]

, , :
. ,
.
, ,
.
, ,
.
; , . , .
, ,
, ,
. .
,
.
:
,
, ,
22, , ;
, , ,
, .
.
, , . , . . , .
:
, .
, . .
:
, . -
, ,
, .
, .
6

, , 23:

263

, , 24 , , .
, , , . .
, ,
. , , .
-, .
.
, , ,
, . , , , .
:
, , , -. , , ; -.
, , -,
, ; , , , , ;
.
. . , . , , .
:
, ,
; , ,
. , ,
, .
.
, , , ,
.
, . ,
, ,
. ,
, .
:
.
. , , .

264

[ I]

:
, , ,
.
; 25, .
,
, , ,
, , .
, ,
.
, , .
, :
, , .
, .
, , , , , .
, , , , .
7
,
, . ,
,
, . , ,
. , , ,
.
; ,
,
26.
, , ,
,
, ,
,
.

265

, , . .
.

27.
.
, ,
, , , .
.


I
; .
. ; .
,
, . , . .
.
.
. ,
. ,
, , .

, . , , ,
. ,
, .
.
, , , ,
, .
, ,
.
:
, - ,
, ;
, .
, . , , , .

267

II
, .
, .
:
: ,
.
, , , , . - , ,
, , ,
.
:
, :
, .
:
, .
:
, , .
. ,
.
, :

, , .
, ,
. , .

,
, .
. , , . ,
, .
, , , .
.
:
, , , , .
; . , - , ,
, , .
; , . ,

268

[ I]

: . , .
, .
.
, , ,
, .
III
; , ,
. , , .
. . .
, , .
, . , ,
- .
, .
:
, ,
, - . ,
, .
, 1, ,
, , , ,
. , .
, , , 2
.
, ,
, : ,
,
, , .
, , ,
.
, , , ; - ,
.

269

,
, :
.
, , , ,
, . - ,
, .
:
?
:
, ,
, , .
, *.
* [ .]


, ,
1, , .
2 :
, , , , ,
, 3, .
, 4.
, ,
:
[ 1]

,

.

.

,
5.
, .
. , ,
, :
[ 2]

.


,


,
6

271

, !
; , .
, ,
. , .
:
, ? .
, ?
:
, 7, .
, :
[ 3]
,
,
,
.


.
,
8
, !
, 9, ,
. , ,
.
,
; 10. ,
.
, c , .
, ,
. . :
.
:
?
:
, .
.

272

[ I]

:
, , , ,
.
, .
, .
, , ,
11, , .

1.
, , , ,
1.
,
. , 2. .
, ,
, 3 . , ,
, .
. .
.
,
, . ;
. , ;
. , . , , .
. ; . 4. , ,
, , , .
, ,
, , .
.
. ,
, , , .
,

274

[ I]

5.
.
. .
6, . . . .
7 ,
; .
. .
: 8,
9, 10, ,
11 , , .
2.
, .
11a . .
:
. , , , . , 12.
.
, ,
.
, , ,
. .
3.
,
, . ,
, .
12a , , .
, .

275

; , . , , .
, .
,
. , 13,
,
. , . .
4.

. ,
, , ,
. , . : , ,
.
, ,
, ,
. ,
, . . .
.
14, , 15. , , , .
16. ,
.
. ,
17, . . , . , ,
, , .
.
,

276

[ I]

, ,
18.
18a
; .
. , ,
, ,
. .
.
,
,
. .
.
. .
, .
19, ,
, 20, ,
, , 21, ,
22, 23, ;
, .
. , .
.
, . ,
, ,
, .
. . 24 . .
25 . 26,
. ,
, , .
;
.
27, , . ,
. . -

277

28, , , .
28a
,
.
. , 29, 30
, .
, .
:
, .
,
, , . , . , .
; . , , . ,
. , ,
, - . ,
.
, , .
. 31,
.
32 , , . , .
.
, , ,
,
, , .
.
.

278

[ I]

,
, .
, . , .
:
, , ,
, . ,
. ,
.
. , ,
. , . .
, . ; ,
. , , . , .
5.
, 33,
. , 34, , . , ,
. , ;
.

. , , 35, , .
;
. , ,
.
, .
, . , ,

279

,
.
. ;
. . ,
- . , ; . ,
.
.
6.
, . ,
, , , . .
: ,
. ,
. , , , . ;
.
.
, .
.
. ,
. .
, . , , ,
, , , ;
. .
.

, , ,
, , . ,
. . -

280

[ I]

. ,
;
. ; , , . . . , , ,
.
.
:
. , .
. ,
.
; .
, .
, ,
. .
: , 36,
, , .
. .
,
.
37;
. .
, . . ,
,
. , .
, . , .
, , .
, , , . , . .
,
. ,

281

. ;
, .
. ,
; .
, .
. ;
. .
.

. ,
. . .
,
.
,
, , . , .
, ,
, . . .
. ,
. .
,
. ,
.
7.
38.
. , , ,
, ,
, 39 40
, 41, , 42 ,
, . .
.

282

[ I]

, .
. ,
, , . . , .
;
. .
,
, ,
, .
, .
; ,
.
. ,
,
.
8.
, , . . . .
. ,
, ,
. , , . - .
,
. ,

. . . .
, ; . . , .

283

, 43
, .
9.
,
, .
; ,
. .
;
, , . , :
, . , ,
. .
,
. , ,
. , . ,
, . , , .
44. ; , .
, , .
,
, , .
, . ,
, ,
, , ,
. .
. ,
. , ,
. ;
, , , , .
, , .

284

[ I]

,
. , 45
, , ,
46. . . . .
, , .
.
. . ,
. .
:
. .
.
, , , , , .
,
, .
,
, ; .
, , , , ,

, .
, ,
, . , , , , ,
. ,
.
, , .
, ,
. .

285

10.
,
. , ,
; .
, , . ,
, . , ,
, .
, .
. , , , , , .
, . .
11. .

. . .
.
, , , , .
; , , , , . .
,
. . ,
. ,
. .
. 47 :
.
; . , ; .
,
. , , , :
? ?
, , .

286

[ I]

.
, ,
, ,
. - , , .
.
- , :
, , .
. ,
. .
, , .
.
. , .
, , :
, , .
:
.
.
,
48. :
, ?
:
.
:
-, , .
, , , . . , , , ,
. .

, . , , , ,
- - . .
. 49
. .
.

287

. 50, , , .
, , .
, . . , , . . , . .
- ,
. . . , , . ,
.
; .
. ; . , .
, , . , , ,
.
. . , . .
,
. , , , , 51. . , , .
,
.
, , . . ,
.
12.
,
. , , . -

288

[ I]

. . .
, , , . ,
.
,
. ; . . ,
. , , .
.
, , .
, .
. .
, . , . , , . ,
. .
, ; .
. , ,
, .
. , . , .
13.
, . , ;
.
, . , .
. . -

289

. . . . .
.
. ,
, .
.
.
. ,
, .
. .
. . , , - . , .
. : . .
,
. ; .

, . ,
. ,
. .
. ,
, :
, , .
. , , . , .
, .
, . , .
.
; .
, .
. - :
, , .

290

[ I]

.
, , , , . , . , .
, . .
,
.
, ,
, , ; .
. ,
. , , .
.
, , ,
,
, . ,
, ,
, ,
. . , , .
, , . , ,
; - . .
, . , , . . .
14.
, , . , ,
.
.
, .
.
, -

291

. . , , .
. , , ,
52.
. .
, , . , 53. . . .

.
. . . ,
. .
54. . , .
. . . .
, .
,
. , 55. , , . . , ,
. .
. . -
.
. . . . ,

292

[ I]

, .
, .
. ,
.
, . , .
.
, ,
, .
, .
:
, , , . , ,
. , . , , , , .
, . ,
, , ,
,
. . ,
.
:
, , , ,
, ,
, .
, .
, ,
, .
, ,
, ,
. . 56 .
, 57.
.
. .
, , ,
, .
.
. , ,
.

293

15.
, .
, .
. .
,
.
. , . . . . , . ,
. .
.
.
, ,
, .
. , . , . , , ,
.
.
, , ,
;
, . , . . .
, - . . ,
.
,
.
16. ,

.

294

[ I]

, , .
. ,
. , . , .
. ,
. , , . , . ,
.
.
.
, . , , .
. ,
, ,
, , ,
; , , .
:
, , .
. .
, ; .
, .
,
, ,
, ; , .
. .
,
. .
, , ,
. .
, .
58. ,
59 .

295

, ,
. ,
. .
, ,
. ,
, . , ,
60 , .
: . . ,
.
. , ,
, .
. .
.
.
; ,
, .
. , . - , .
, ,
. , .
. ,
61. ,
, , , . , , , . , , , 62.
, , , 63 , . .
,
. . , , . ; .
, . .

296

[ I]

,
, .
. ,
, . ,
. .
, , .
, .
.
. , ,
. , ,
, , .
,
. ,
, . .
, , . , ;
.
.
.
, ,
.
, , , .
17.
,
: , . .
, , ; ,
. . . . , . . .

297

, . . , .
, .
.
.
. .
. ,
, , .
, . , ,
, . , , . .
,
, - . ,
, . .
, ,
, . ,
, ;
, .
. . , .
.
. .
, .
, . ,
, .
, ,
. :
, ? , - ?
, !
:
, .

298

[ I]

. ,
. .
, , .

, , , . ,
, . ,
, ; ,
. .
. , . , ,
.
, , . .
, , , . ; .
, .
. , . ,
, , . , , . , . .
.
.
. . ,
, .
,
. , 64 ,
, . , .
, , , .

299

. ,
. .
,
. . .
, , , .
. :
, .
.
, , ,
. .
.
.
.
.
-.
. . ,
.
. ,
, .
, . , , . ;
, . , ,
.

. , , . .
.
. .
, . , .
, , , , , .
, .

300

[ I]

18.

. .
, ;
, ,
. . . ,
. . .
, .
,
- .
. .
:
, !
, , . .
, .
:
? .
, ,
. , . -
:
, , , , .
, ,
.
. , .
, . , , .
, ,
. . ,
.
; . . :
?
,
. - :
-, !

301

. 65.
.
,
.
.
, .
.
. .
. . , ,
. . . .
. , , . .
.
. .
:
, , ?
:
, , , , , .
. , ,
, , .
, . ,
, , . , 65a. , ,
.
.
, , .
.
.
, :

. ,

302

[ I]

, . , , .
, , .
, .
, , , , ,
, , .
, , . .
. , ;
, , , . .
. . ,
.
, . . ,
. ,
. . , . , , . ,
,
. , .
, , , ,
.
, , , . , 66. 67. .
, ,
. ,
,
. ; , . ,

303

. ,
. -
.
. 68,
69, 70.
. . , . .
71.

, , 72.
, 73, , , . 74.
; , 75.
19.
, , , . ,
, . . , .
.
, .
. . . ;
. .
.
,
. . , , , .
.
. ,
. .
,
.

304

[ I]

, , . , , . ,
. , . . .
20.
76
. : , . , . .
:
?
, . .
:
: , , .
, - .
, .
:
, , , , , ,
, 77. .
:
, , .
?
:
, ?
:
,
; ,
.
:
?
, .
, ,
.
. :
?
:

305

?
, , .
, ,
, , -,
.
. .
; ,
78. .

79, , . , , , 80.

vf

306

[ I]

.
AM 162 G XV . XVIXVIII .: .
, Vatnshyrna,
,
1728 . , AM 501 4to, 175 F fol;
XVII . ,
AM 162 G, Vatnshyrna; 165, 486 XVII .
, , 962 ., 963 .
, 963 .,
965 . 963 . . . (Gellislg),
. , , , : ,
.
,
:
.
, . [K. Maurer. ber die Hnsa-ris saga. Mnchen, 1871; B. M. lsen. Landnma og Hnsa-ris saga / Aarbger for norsk oldkundighed, 1905, 6380].
XIX .
, .
Melabk, Sturlubk, Hauksbk . , ( 1284 .), Sturlubk,
Melabk
, .
( 1245 .), -

308

[ I]

: . , , ,
1281 .:

. :
, . ,
, , , ,
, .
, , 1250
1270 . .
. . . . : ,
. ,
; , . , .
: , , (. 1135 .)
. , , . , , .
,
(
) ( ). ; ,
, ( ) , ,
. , XII .
, XIII . , .
,
, . ,
, , , ,
. -

309

. , ,
(. ) .
, :
,
. ,
.
, ,
- . , . VIII

; ,
.
, ,
. ,
. , , , ,
. ,
. .
:
, ? , , .
, :
(. VI).
. , , , , . ; , jafnaarmaur . . (
,
; jafnaarmaur ). , , , . ,
: ,
( , . gr

310

[ I]

drengr . XVI) , , (. . VI) . , !,

: , , .
, ,
(Reykholt), - , : 1241 .
: Jn Sigursson. slendinga sgur II, Kbenhavn, 1847. : Heusler A. Zwei Islnder-geschichten. Berlin, 1897
(2. Aufl. 1913). , , . . : slensk Fornrit, III, 1938.

11

, ; Melabk , , , .
12

. :
, (S 152 = H 122; 190196).
13

Melabk ;
, ,
.
14

; ( ) , , , , , , .
, , .
15

.
. ,
; , , .
16

, ;
, (. X, XVIII). ( )
,

311

, . (H 47). , .
17

. , .
18

.
19

, , , , , ; 12 ; (kaupbann), (slubann); 1215 ., , .
10

10a

. ; . .
10b

. .
.
10c

,
. .
11

() ; 120 x 120 , . . 5,1 15 (dagslttur).

12

,
(rauarn); .
13

, ,
.
14

;
lgmlstar, .
, (lg) .

312

[ I]

15

; .
16

,
, Stgandi, . :
, , ,
: .
17

,
, .
18

, ;
;
.
.
19

, , ,
22 .
20

,

, . ,
, ; : ,
. -, ,

,
( ) .
21

. , ,
. ( ) , .
22

, , .

23

,
, .
24

; , , , . CXXXVIII; ,
. LXXV.

313

25

. ( ), .
, , ;
, ,
(landvttir) , . , . , .
: ,
- ( . 268
H 268: 313).
26

, ; .
27

,

: .
28

(fyrirbosmenn) : , ;
(bosmenn) .
29

(heitstrenging) , , .
30

, , ?
, , ; , , , , .
31

; ;

(. . );
().
, ; ,
.
32

;
, ,

314

[ I]

, ;
, ; ,
(. VII).
33

( ):
( ); XIII . .

Haugar Slheimstunga.
.
34

(. XI)
35

, , .
36

, , . : (undir rmannsfell), - -
(, ..). , , ;
(963 .).
37

, .
:
1121 .,
.
38

, .
39

; ,
.
40

: . ,
,
(feis), XVXVIII . .
41

, . ( 18)
,
(. ) (.
).
42

315

43

.
44
; , .

.
,
. , . : . , (. 1245 .), , . : .
:
. .
.
, . , : ,
.
: , , . ,
.
. , , ,
.

11

, .
.
12

, ( ),
, .

316

[ I]

13

, , .
14

. , . . ,
, . , . () , . . -, . , , , .
.
15

, , . .
16

. .
17

, , .

18

, .

19

, ,
, . , - , . . , ,
.
10

, , 933 . - (. II, 194). , ,

, -
Angmagsalik .
- X . XVII .
,
, . . ,
.
.
, ,
.
, (
) , ,
, : .
11

,
, , .

317

12

. . .
13

.
, : , . . ,
( ),
, .
14

() ,
, , . . XVI .
15

XI . . LIX .
16

, . ,
, .
.
17

, ,
.

1. .
, .
(vg), ,
, ,
, 1014 .
. , 1170 1200 .
184 to (1 ); ,
, 1200 ., .
XIIIXV . , XVIIXVIII . . , XVII .
1

C., , : Bjarni Gunason. Tlkun Heiarvgusgu. // Studia Islandica, Reykjavk, 1993.

318

[ I]

2 1683 ., ,
, . , 1725 .
,
: , ,
. 1728 .
. , 3,
17271728 ., ,
. ,
, : .
- , ,
, . 184 to ,
, XIII . 8 XV
() XXXII. 9 .
: ,
.
, . , 184 to
, ; 1400 . 1300 . .
184 to , , ;
. 2 3 , . 1951 . ,
XXXIV () XXXVII (); XVII . . 184 to: , , , .
,
, ,
, .

. , 2

. . .
3

319

. , , ,
. ,
( 8 ) . ,
,
(. ),
, : .
, :
, , ,
..
,
.
; ,
.
, , ,
, , . ,
, , , ,
. ,
.
,
:
940 .
1000 .
1007 .
1008 .
1011 .
1014 .
1015 .
10151016 .
1016 .
10161018 .
1018 .
1019 .
10211022 .
1022 .
1025 .
, : , ,
, , -

320

[ I]

, , .
. , .
, , , , .
,
, , . , . , . , , ,
.
. XIII ., . , 1200 .; , 1260 ., ,
.

, . . : , . (VgaStyrr, Vga-Bari), . , , , :
: , . , , . : .
, . ,
; , , , . , , , ,
.
.
,
: -

321

(. XLI), , (forneskja).

, , , . ,
, . .
.
: ,
; , ,
, ( , ).
:
, .
; ,
, , .
- .
. , , .
( )
,
, , ,
.
. , , (, ) :
. , , ,
, , , . , :
, -, . 4 .
. . : slendingasgur I. Kr. Klund.
Kbenhavn, 1904. . . slensk Fornrit,
III, 1938 slendingasgur, IIII. Reykjavk, 1987, Svart Hvtu.

11

, , 1729 .,
1730 . () () (.).

322

[ I]

11a

:
. , ,
.
12

.
13

(. 9351007 .)
(. XII, XVIII),
.
:
. (. . ) ,
, , (Vga-Styrr).
14

, -
. , , ,
, .
(. . VII).
15

, , :
. , ( ) , (. ,
. LII). ,
, , ,
.
16

,
; , .
17

1 , , ,
.
18

, , .
, . ,
, ,
ss ().
19

;
; , .
10

.
11

, ; .()
.(). , - : .

323

12

, : , .
, ,
;
.
13

,
, ,
, ,
: ,
.
14

, ,
, :
.
15

, , : (stir) , .
, : Horfinn er fagur
farvi . ., ,
(litr), . ,
, ,
, . , , . Jn rnason, slenskar jsgur, I, 242.
16

, , , , . ,
( ) . . , ,
(. ,
). ,
, , ,
, .
17

1008 ., , , 1007 .
18

: , .
19

() [ 2] , ,
Codex Wormianus.
20

. . , .

324

[ I]

. ,
, , (. ,
).
21

, ,
. , , ,
, , .
22

, , : .
23

,
.
24

,
:
, [] (blauan)
, .
25

:
, , : ,
. (. XXVIII),
. ,
, .
26

, ;
.
27

, . ; ()
, . . , , . , = . . , , ( ) , , , . .
28

.
29

, ,
. [. slenskt Fornrit III, CXXV].

325

30

,
XI .
31

.
32

(Eyrb, 154) ,
15 , .
33

, , .
,
(Kausi). : (10091012) .
, . . ( ) ;
. .
34

.
. .
35

? ;

.
36

, (rr Kttr), , (Laxd LXXXVIII).

37

:
, , ,
.
38

:
, (. . XVI). , ( ) (. XIX) (. XXI).
39

: , . , .
40

,
: , ( , . 93). ,
, .
41

,
, , , ,
.

326

[ I]

42

; ;
. , (. XXIV), c (Grett, LIX)
: ,
, .
43

, , , ( ),
- : .
44

, : stein > ston

, . Sherston < *Skorsteinn ( ).
45

, ; , , ,
.
46

, :
, . -, ,
, .
47

,
, . , ,
, , , .
, , .
48

, ,
:
, ,
.
49

, ;
, .
, ( ), .
50

;
, - ;
XX : .
51

, . ,
(. . ) .

327

: . XXIII , .
, .
52

(Slggjulkur)
, ,
(. XXXII): , .
53

; , ,
,
. , , ,
, , .
54

( Kleifum): ,
, ( lfum).
55

. , , -
. ,
,
1200 . .
, , .
56

. .

57

- , -
, ,
.
58

,
; ,
.
59

; , ,
, : , .
60

, ,
;
[] .
61

. . ,
, .
; , ,
, -, .

328

[ I]

62

: , , ,
. , , . LV,
.
63

, , : , . . . XXX . XLI. ,
, ,
.
64

, , .
65

, , .

66

, , , : ,
.
67

68

,

. ,

.
69

,
; , :
, , .
70

. ,
,
. , , . . , . , . . .
71

.
, , . , , ,
, . ( ). ,
, (
, , ). , ,
, , .

329

72

, . (Am, 26)
(. CXXVII), ,
, .
73

, .
74

, , ,
() . . .
75

, .
(. . ) , , ,
-, .
76

, ,
, .
.
. , , ( ).
( ). ; ,
, . ( ), . ,
, , , .
77

, , (998 .)
(1238 .).
78

,
. 960 .
79

- (skldkona) ( . , , ), .
80

, . .
81

; ,
() , . .
. .
82
83

. .

, , . 97,
, XXXVII,
. ,
, .

330

[ I]

84

, , .
85

. , , , . . , , , . .
.
86

. . , .
87

, , , ; , ;
XXVIII: .
88

,
.
, , XIIIXIV .
89

; , . , XVII, . ,
, .
90

91

,
- (. XVI). , , .
92

.
, , .
93

, , , , . , ,
.
94

; . ;
,
.
95
96

, .

,
XXXIV, XXXV XXXVI XXXVII, 1951 . , 1683 . , . , , .

331

97

= : .
98

: , , ,
.
99

100

50 .
, , .
101

, ,
: , ,
.
102

, .
104

; . .
, . , .
:
. ,
, .
105

; , , , ,
, .
106

,
- , .
107

, XI ., 1018 . . , , ,
.
108

. . .
109

, , , , .
110

:
,
.
111

. , .
. 4 .

332

[ I]

112

, : , , .
113

1031 . , , .
, , .
114

, . , , . , , , ,
. skna, . . , .
115

.
: (. . . XX) . ,
, , .
102122 . ,
. , , , , 1020 . .
116

( ) .

117

,
. 1025 .
118

,
.

,
, , .
,
, ,
(
), ,
.
.
, , .

333

, , , ,
,
(S 168 = H 137; . 201209).
X .
, , . , , .
( ) :
. , ,
. : , .
.
, ,
,
. ,
, . : , .
: , , . : , , i ( , ). , , . IV,
.
, , (rttir), . ,
, , ,
.
: slendingasgur, IIII. Reykjavk, 1987, Svart
Hvtu slensk fornrit, VIII.

334

[ I]

11

, . . , - .
12

13

.
.
14

; , ,
.
15

; (virki) (
). ;
, , .
.
16

.
. (. .
) : , .
17

, ,
,
.
18

, .

19

,
, .
10

. : -,
,
, .
11

( ). ,
, ; . ; . ; ,
.
12

.
, . ,
. , ,

335

, , .
, ;
[Fidjestl 1981, 6263].
, .
, ,
. ,
, ,
. , () . ,
;
, ,
.
13

.
( ). , ,
; ,
, . ( ); . , ; , , . ,
.
14

; ,
. , .
15

. . ;
, ,
.
16

. . , , , , .
17

, . , .

; ,

: -

336

[ I]

4,
.
, , ,
, ,
.
, .

(9981030 .).
;
, :
:
, ,
.
40 , (15 ) ,
. ,
,
. ,
, . ,
: .
:
( , ) , . , ,
( 1200 .),
. ,
,
XIII ., . . 5.
:
(M), (H), (F), R
(AM 142 fol, AM 556 a, 4to).
Bergsbk (B), , . , .
, ,
(Gl. Kgl saml 1005 fol.); R (AM 142 fol, AM 556 a, 4to)
.
4

Laxness, Halldr Kiljan. Gerpla. Reykjavk, Helgafell, 1952.

Jnas Kristjnson. 1972, Um Fstbrrasgu.

337

(M) heldr stzk allt

. XVIII, (H) . XI
kenningarnafn .
(F)
, . . .
;
. , ( , , 25
39) ,
, , ,
.
; , , .
F. , - .
(. , . ) , . ,
, .
H ; , , FMR.
, ,
, , , , ,
Nicht H ist aus MFR gekrzt, sondern MFR aus H erweitert6.
, .
. ,
7. . , ; , , .
, XIII . . , XI . ,
6

Von See, Klaus. Die berlieferung der Fstbrra Saga // Edda, Saga, Skaldendichtung: Aufstze zur skandinavischen Literatur des Mittelalters. Heidelberg 1981, S. 456.
7

Meulengracht Srensen, Preben Mundtlig tradition i Fstbrra saga // Sagnaing

helgu Jnasi Kristjnssyni, Reykjavk, 1994, p. 581591.

338

[ I]

. , ,
8. , ,
, ,
. ,
, .., , :
, ,
9. , 10.
, , ,

. ,
, . . ,
, ( ,
). , , XIIIXIV .

( , ). , , , ,
.
.
;
,
(resp . .): , .
: ,
II, , , ( 1010 ., . . !) . , , 18

Simek Rudolf. 1990. Ein Saga-Anti-Held. ber die ethischen Vorstellungen in der
Fstbrra saga // Philologica Germanica 11; Helden und Heldensage. Otto Geschwantler zum 60. Geburstag. Fassbaender, Wien, S. 395409.
19

Kress, Helga 1987. Brklindi Falgeirs.// Skrnir, 16, 1987, p. 272 286.

10

Meulengracht Srensen, Preben. The unmanly man. Odense 1983, p. 7174.

339

, 1) (
!) 2) .
, , (. XXIII);
,
.
, ,
, .

:

. , , ,
.
.
, . ,
, 1220 .,
12001210 .
, XIII ., ,
(klausur) . ,
.
. ,
,
11. , ,
. credo
, ! ,
. ,
, . , .
,
.
11

Meulengracht Srensen, Preben Mundtlig tradition i Fstbrra., p. 590.

340

[ I]

, 12, 13. , 40 ,
, . ,
(lausavsur),
,

, . ,
14; . 15, , , ; 16. , , , ;
, . ,
,
. ( , ), , .
, , ,
XI . .
, ,
. . , , XI . ,
Codex Regius. -, , ,
12

., : Henry Kratz. The Fstbrrasaga and the Oral Tradition // Scandinavian Studies 27 1955, S. 121136.
13

., . . : Grtner,
Kurt Hugo. 1907. Zur Fstbrra. I. Teil, Die Visur. Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur XXXII, 1907 (Halle a.S. 1907). Finnur Jnsson. ormr
Kolbrunarskld // Acta philologica Scandinavica VII, 19321933.
14

Jnas Kristjnson. 1972, Um Fstbrrasgu, p. 97143.

15

Bjarni Gunason 1972. Andmlara vi doktorsvrn Jnasar Kristjnssonar 9.

Desember 1972 // Skrnir 1972, p. 253 267.
16

Gubrandur Vgfsson. Um tmatal slendinga sgum fornld. Safn til sgu slands I, Kh. 1856. Gubrandur Vgfsson. Origines Islandicae, II. Ed. Gubrandur Vgfsson and F. York Powell. Oxford, 1905, p. 674.

341

. ,
, .
. , 17, , (
XII .;
XI .)
. , , ,
; ,
,
.
:
1) ,
H M F R B, , .
2) H M F R B
, , ,
, , .
3) XIII . , ,
, .
.
H
MFR. , H MFR 18,
, . , . H , 17

Von See, Klaus. Hastings, Stiklastair und Langemarck // Edda, Saga, Skaldendichtung. S. 259 271. Von See, Klaus. Huskarla hvt // ibid., S. 272 282.
18

. . ,
MFR , ,
kenningarnafn, spretta tjaldskrum, eir e-s stendr fyrir eim.
. . . [J. M. C. Kroesen. Over de compositis der Fostbroedra
saga, Leiden, 1962] ( ) ( ) , .

342

[ I]

H , MFR . , , ,
: , H, , . , , H,
, , , ,
. :
. 14 MFR ( H ) . 20.
. , , , ,
;
; H , .

: ,
, . ; F, .
F ( R) , , M ( H) ,
. ,
( ,
), ( ).
:
995 .
998 .
1010 .
1011 .
1012 .
1013 .
1014 .
1017 .
1024 .
1025 .
1025 .
1026 .
1028 .

343

1028 .

1028 1230 .
. 28. 1030 .
. (Thiele) 1822 ; AM 141, fol. .
(1838). H F 1852 . F
1862 . 19.
H ( ) 18921896 . ( )20. , 1899 . (slendinga sgur, 26).
M, , ,
H; F . .
: ,
. .
: slensk Fornrit, VI. Vestfiringasgur. Reykjavk, 1943. tg. Bjrn K. orlfsson og Guni Jnsson.

11

.
12

,
.
. , . (. ).
13

. , , . (. LII). ,
19

. ,
. : Flateyjarbk IIV, Reykjavk, 19441945.
20

Hauksbk udgiven efter de arnamagnaeanske haandskrifter No 371.544 og 675

samt forskellige papirshaandskrifter af Det kongelige Nordiske Oldskrift-selskab.
Kbenhavn, Thiles Bogtrykkeri, 18921996. (Finnur Jonsson. ICXXXIX).

4to

344

[ I]

.
M R.
14
Kelda. . .
15

, . () . , ,
,
. :
, , . . , , ;
, . (H 21)
16

, : , . , (Tyrdilmyri R; Dyrdilmyri). . V, . ,
.
. , ,
.
. :
1) , , , .
, , , ( ) .
2) , , , , . , , ,
. , ,
(Land 162, 171).
17

. (Nj 100, Land

162, 171, Grett 27). ,
.
18

, ,
, , . .
19

.
10

, . 6
. -

345

. , .
11

, . : 995 ., .
12

(Leirrsveit) .
13

. F .
.
14

. .

15

.
. : .
16

: 1)
(, . .); 2) .
17

. , XIII. ,
, ,
.
. , , , .
18

, ,
, ; , .
19

, , . , . ,
. . , .
, . (
) : ,
, .
, .. ,

, .
20

, , ,
, .

346

[ I]

21

F, R :
:
.
:
?
:
.
:
. ?
:
, .
22

(. ) ( ).

23

24

.
Sigr-flj, . . , .
25

. ,
.
26

(, ). , .
27

, . () . , .
28

, . 6, .
29

. . () .
, , . ( ); , , . . .
, . ,
.
30

F, R :
, ; .
.
:
?

31

.
. , 120

347

. . () 4 , . . 24
, 32 . ()
.
32

, .
33

, . XLII.

34

FR :
. .
35

, .
,
. , .
36

F, R
(). .
37

(almenningar) (
) . . , ;
.
, ,
.
38

. (. XXVXXVII),
. , , .
39

. . , . ,
, .
,
, . .
40

, . ,
.
41

F R .
:
, F R
42

rsml,
, . 6 .

348

[ I]

43

(I b, 61)
. , , 6 , , 3 . , , , . , .
44

F R :
, , F R
45

() , .
. . ,
, .
46

: [] F :
. ,
, . F
47

; .
48

, .

49

. , .
50

. ( ).
, ,
. ( ) , . . .
, . ., -, .
. , , .
51

; . , ,
: .
52

,
. .
53

, ,
, . -, . , .
54

, . XXIX.
55

, ( )
. ( ),

349

. , ,
. : , . .,
, . ,
: , . .
, .
; , (
), , , .
56

F R
, , :
:
, , F R
57

(, ) .
58

, , , . , XIII . , .
59

F , , .
60

() .

61

62

() , . , : - , . , , , :
.
63

- - ( ).
64

. ,
; ,
( ), . . , .
65

(Hv 42, 45).

F, R . :
- , , .
66

F, R :
, .
:
, . F, R

350

[ I]

67

, , . ,
() , . ,
, () (), .
.
68

, ( )
,
, . ,
, ( ,
!) , .
69

.
70

() , . . .

71

() . , .
72

.
73

M , H . , , .
74

- .
. ) (
) ) , ( ).
75

. . (MFR)
(. . , 12161237 .).
( )
11341148 .
( ), 13041320 . ,
12691298 . : XI .
. ,

.
76

;
: .

351

77

,
. , , . , , . , , .
.
78

. ,
. 1011 .,
. . . , , , . ,
.
79

. , ; , . () . (. 2).
80

. XIII . F . .
81

.
82

. ; .
. , :
, , .
83

, , ,
( ) .
84

, ,
. .
85

. ,
, ? () R :
; F R.
86

, .
; ,
.
87

, , . . .
; , ,
.
88

(F, R, ).
: . , XIX, , :

352

[ I]

, .
, . , F,
R, .
89

, 14 ,
, ,
. . , , , , .
90

, , . .
.
90

() ,
. () . .
92

, . , ,
. , : ,
,
.
93

, 14 , : 18 ,
. ; , .
; 14
13, , - , XIII
.
94

. , , ,
, ,
. . ,

. -, , . .
.
95

.
, . . ,
: ,
.
.

353

96

, ,
, , . :
, .
97

, . . ,
.
98

. ,
. ,
, ,
. 1025 ., ,
, . . , .
, ,
.
, ,
: . ,
, , , . . , . 24, , : 2830.
99

, . R
, .
100

, :
, . . , . , ,
. , : , , .
101

19
. .
102

, ,
. , , -

354

[ I]

. , ,
. ,
: , ,
. , , ,
,
.
103

, ,
.
104

, , (Bar).
105

skolbrnn , .
106

.
107

, , ,

: , .
108

(. Kagsiarsuk) , .
109

(. Stokkanes . Kiagtut),
, (
Igaliko ).
110

111

112

,
( Tunugdliarfik). . .
113

Langanes Lngunes ( ), , .
114

,
84. . :

,
115

, , , .

355

116

, ,
. , , . . , .
.
, :
, . . .
117

, , , . 47 :
, ,
.
, ,
.
118

, . , , . , .
.
119

, . Garar = . Igaliko ;
.
120

, , ,
, .
121

.
., ( ): , . ,
, . .
122

.
; -, .
123

. ,
.
124

? , .
125

/, , . ;
, .
126

,
. , . , , -

356

[ I]

(. ,
). , ,
, , , .
127

, . FR .
, ( 22)
( 25)
128

: ,
. , ,
, ,
. , :
, . , , .
129

22 ( )
F. 22
,
.
130

. , . ( ) ( ).
23, 24, 26:
, , -, .
131

. ;
, , . . . ,
, , , .
132

, . . (
, ) ,
, , , , .
133

, , .
.
134

, . , .
135

, . .
136

, -

357

. 63. ,
, , .
137

- IV, 33; , .
138

27 (), ( / ),
. , , ,
, . 29, , .
, 30 .
, , :
. , , H FR , (
) . ,
, , .
139

. ,
, , . ,
, . .
140

, .
, .
,
( , ). , , , , ,
.
141

, ,
,
,
.
142

. , .
143

. , , .
144

FR ,
, , .

358

[ I]

145

,
. ,
- ,
.
146

. XX
.
147

,
; ,
, . , .
, . ; , ,
59. , , ,
. . .)
148

,
.
149

, . ,
.
150

, .

151

FR . , , 4
.
152

, .
, , . . .
. , . , .
153

. . . , .
154

31. . . 1198 .,
. , . -,
.
155

R ,
.

359

.
156

. ,
.
, (. .
. ) F.

(XIII .). ,
. . . ( XII2 .). ( ),
1030 . ,
. , , ( !) , , , , , .
157

.
, .
. , , , .
. ,
(
) ( ).
,
.
, :
, , . , ,
. . . . , .
158

, , , . (hskarlahvt),
,

360

[ I]

: .
159

.
, , , ,
, .
: , :
.
160

. . , ; ( )
, . , 34 , ( , 45). , . , . , C
,
, , .
,
.
161

35
, . . .
34. 35. -
. [] , . ,
, ,
( 3), .
,
. .
.
162

.
163
164

() , .

37. ,
3 4 . ,
( ), : 3 ( et Terentius et Cicero!), , , . .

361

1) 1030 . 15 ,
,
, .
2) , ,
() 40. .
3) , , .
, ;
, .


. , 3 4 .
165

. ,
.
166

39 . .
, .
167

, 40. . .
. ,
, . . (), ,
.
, ,
(. , . IV). , .
. , . , ,
, . .
. , . . , , , , , , . . . , 37, 4
, , , . , 37
3 4 ,
. , , 37, , XI .

362

[ I]

168

,
. . , 39,
. . . ,
. ,
39 , ,
, , 4 40
. :
, ,
, .
39 40 , . 39.
, , , , ,
.
, .

, , .
39, . , XI . , , .

(Elzta saga), (Helgisaga) , (1005
fol). , .
, . , . , .
, . ,
. . , . ,
, ; XIII .
( ),

363

.
. : slensk Fornrit, VI. Vestfiringasgur. Reykjavk, 1943. tg. Bjrn K. orlfsson
og Guni Jnsson).

11

,
. . 1030 , ,
. , , , , , , . , ,
, ,
.
12

,
, , .
13

, . , , ,
, , .
14

. .
, . ( ),
, ,
, . , , ; , , , , . . .
15

, . . , ;
, . .
16

, . , ,
, ,
(. ,
), ,
. , ,
,
.
17

;
.
, , .
18

364

[ I]

19

: . .
.
, , .
10

, , ,
,
( ).
11

, -, ,
, , , , .
998 ., 32
, .
12

. . ,
, , . . . ( ); , . , , , ,
,
.
13

, , , . . , , , , , .
14

, :
, . . , . , ,
. ,
: , , ?
15

.
. , ( ): , ,
, , .

( AM
162 C fol.) . . : slensk Fornrit, X. Bindi. Reykjavk, 1940.

365

,
, ,
, . ,
,
,
.
; , . ,
XIII .

XIII, . ,
13 : , , 13 ,
, .
2

-, , .

, , , , . ,
. LXXXIV.
4

, , ,
: -,
, -, , .
5

.

, , . , ,
,
.
6

, , ,
. , , .
7

, .
( IF VI, 257). , , .
8

, , : , . ,
, 28
, ,
, - -.

366

[ I]

, ,
.

, ,
(F).
, , .
, . : , , . .

, . , , ; ,
,
. , XIXIII .
. ( ) , .
.
; (. LLI). , . , ,
, . ,
(F) . , , (. XXVII), F (. ).
. slensk Fornrit VI .
, F
, .
, .

367

11

1013 ., ,
.
12

. ,

.
13

, 1013 . .
(. 7), . 27.
14

, ,
. ,
, (Drfandi). ,
(Drfandi) , .
15

. ,
, .
, ,
, , (M).
16

, .
17

, .
, , .
, , , , , (
), ( ), ( ).
18

. ,
, , .
19

, , , ,
,
.
10

,
,

368

[ I]

: 1020 .
, . . .
- .
11

(Angelica archangelica) , -, . , . .
12

,
: , 10161017 .
13

- .
14

:
, .
15

, , ,
, . .

, XIV .
, . , AM
162 C fol., 3 4 . ;
. Arkiv
for Nordisk Filologi 1886 . () AM 162 C fol.,
.
1847 . . , . . , , , ,
( , ) . 278
, ,
. : 12791280 . ,
. slensk Fornrit, ,

, ,
XIII .: . , , -

369

. , , , .
, . :
, , , ,
( ) , - , .
- , .
, .
, ,
, .
, , ,
: XII . . ,
, , , (vi), . . ,
: .
. , ,
, ( , -), , ,
,
.
, - . Svart Hvtu, 1987 . ,
12791280 ., . . , ,
. ,
, , 1135 . .
, XIII ., ,
,
XIII .
, , ; , ,
, , .
, 1187 .

370

[ I]

. ,
.

11

, . . .
12

().
930 , .
13

(. ) .
. , ,
, , ,
. , , : .
14

.
, ,
.
15

, .
16

. , , . , , -, . ,
- .
17

. , ;
. , , , .
.
18

; , ;
. , , - , . .
, .
19

- .
.
.
10

, , . 278, :
.

371

11

, .
, (Fljtsdalshra).
12

; , -,
XIXII . ,
930 .
; , , , , .
13

. ,
, .
() , ( ).
14

, . -, :
, . , .
15

,
.
16

17

, ,
. , , .
18

- ,
.
19

. ,
.
20

, -.
21

, . , , ,
, . . ,
, : , .
22

, , ,
. , , ,
.
23

-
.

372

[ I]

24

, ,
, .
25

: (. 987 .), .
26

, , , , .
, : ,
, , . ,
. .
27

, ,
,
.
28

,
. ,
, ,
.
29

,
. ,
.
. .
30

. , , , , .
:
, ,
, . , . II , . XVI. , , , , , .
,
, . XXXVIII
, . XXVII.
31

, , , ,
- , : ,
.
32

, 72 96 . , ;.
, , 486 .

373

33

, .
34

(veginn um sanna sk) ,

. ,
, . , ,
, .
35

, , .
36

, . . , . . , , ( , , ..).
37

, .
38

. CXLICXLV, .
( ),
.
39

,
, ,
.
40

,
; (baugeir)
41

,
.
42

. 32.

43

,
, .
44

. ,
, ; .
45

, . . 7. , .
46

, , . .

374

[ I]

47

997 .
48

, .
49

50

, , .
51

, , .
52

.
, .
53

. -, . , .
54

.
, .
55

, . . ,
. , (skli, eldaskli) , , . . .
.
56

; ,
( ). ( ).
, , . .
.
57

. , , , ,
.
.
58

, - ?
( ). ,
.
59

, , , .
60

. , ,
.

375

61

, ,
, :
,
. ,
.
62

. () . .
; , , . , , . . . : , ,
.
63

.
, .
64

, , . , 2 , ,
. , ,
, . 45
, . ,
, : 2 6 3 3 6 2.
65

, ,
, . ,
. ,
, . , . . .
; ,
. . XI ,
, , .
66

, ; , , . . ; .
67

. ,
(. . ),
. , , .

376

[ I]

68

, ,
. ,
,
, . III.
69

,
.
,
.
70

//, , , : , .
(
. .). ,
, .
71

,
, .
: ,
.
72

, XI , ,
, , , , . XVIII. , .
73

.
. , .
74

.
75

,
. 1135 . ,
, . , ,
. , ,
XIV .
76

, , , 998 .

- . X ., . . , , . ; -

377

, ,
X . . , , ,
XIII . .
. , , -,
: .
. ,
, .
, , , X . ( ), . , , , ;
.
. . , , slensk Fornrit, , XIII .
Svart Hvtu. , . , , ,
. -,
,
, , , , . , XXI ., , .

, , (. ).
, ,
;
, ,

378

[ I]

. ,
, . ; .
, X . , , 930 . , , . , :

, .
; , ,
, : , ,
. . ,
, : ,

.
:
, .
; ,

. , ,
,
.
XVII . AM 156 to AM 496 fol.
,
,
XIVXV . AM 496 fol. 1639 ., AM 156 to
XVII .
.
56 496
. 1848 . :
Am 144 fol, AM 156 to.
. , , -

379

19021903 ., AM 496 fol.

, , slendinagasgur. slendingasangatgfan ( 1947). 1951 . slensk Fornrit AM 156 to;
(, 1902).
, .
. slensk Fornrit, XI.

11

.
, .
12

IX .
( ). , ,
.
. ,
, , , .
13

.
14

, ,
. ,
; X . . ,
,
,
.
15

, . , . , ( ) . , , , .
16

. , 930 .
. -

380

[ I]

. . , ,
.
17

, ,
.
18

,
, . .
19

. .
, . , .
10

.
.
11

. , , . -, , .
12

.
, :
. , , ,
.
13

(skyrbjgr) (< scorbutus). ,

: , .
14

(sel) , . , .
15

, ,
. , : , , .
16

, , .
,
, , . , . . ,
. , -

381

, . . ( ). , : ,
.
17

; ,
20 (. ., , 1819), .
18

:
.
19

: , , ,
; , , .
20

- (Brodd-Helgi),
, .
.
21

;
; ,
. ( ), .

, .
22

.
23

. ( ) ,
, , . , ,
; , ,
. -, .
, . , . ,

382

[ I]

, ,
.
24

,
, .
25

. , :
Y .

(Gunnars ttr irandabana)
(Njarvkinga ttr). Gunnars saga irandabana
. . ,
.
. : , . , , .
, , . ,
. , , , , ,
, .
, , , .
10061008 ., . ,
, ,
. ,
, . , ?
,
XXI ., . .

383

. , ,

. :
1) .
2) , , .
, , , ,
,
, .
, XIII .,
12201250 ., ,
(
XIII .).
(AM 156 AM 496), XVII . XIV .
.
slendinagasgur. slendingasangatgfan
slensk Fornrit, XI.

11

,
, .
12

, . : , 1012 .
(. CVLV). , , .
13

. -,
.
14

15

, ,
, .., (
).
16

.
, ,
, .
17

. -
. ,
.

384

[ I]

18

: ,
. .
19

, . . . ,
, .
10

, . , , .
11

,
.
12

, . . ,
, , , .
13

XI . :
56 .
14

, , , . , (
), , . XIVXV .
15

, , ; ,
.
16

, .
17

:
. -
, . ,
, , , ,
,
. :
1520 ,
, . , .
18

1007 ., .
19

: -,
( , ), -, .
, , .

385

20

, , . .
21

(vega um sanna sk, . ) , , , , . ,

, .
22

, . , ,
.
23

- ,
. , .
24

(vintta) , , , . (, , ,
..): .
.
25

,
.
26

: ,
. ,
.
27

:
, .
:

: .

. (995 .).
, . -

386

[ I]

999 ., , ( XII .). ,

, .
,
, , : . , ,
, !
: , . . (hof),
(hrgr).
XIIIXIV . , XIII ., , ; , , ,
, , (. XCVI).
slendinagasgur. slendingasangatgfan, XIII. slensk Fornrit, XI.

. . , , , ,
. , ,
, -, - , .
2

, , , (. XXVIII, XXXIII), :
. , : ,
, . ,
, .

XVII . , , AM 564a 4to,
XIV., Vatnshyrna.
,
, .
, ;
. -

387

, .

. , , , XIII .
,
, .
, ,

(23 1014 .), .
(, );
(. CLVII). ; . ,
, . , , . 10341035 .
; . , .
,
, ,
.

, .

11

()
. . XI . ,
XIII . . , 1055 ., .
12

-. -
.
13

.
. -, .
14
15

AM 564a 4to.

, ,
. , -

388

[ I]

. ,
, (. . ) .
. , -,
, .
, , . . . , : , . . .
16

, ,
, , , . . , , , . ; , ,
. ( );
, .
: () , . . , , ,
. , : , . , , :
, . . .
, . . .
17

, : ,
, .
,
, .
, ,
(11341148 .). , ,
, .
18

, .. .
, . . ( ). , ,
:
, , ...
19

, , -.

10

(sax), . . , .
11

(Cearbhall)
887 888 . . ,
. ,

389

-
.

, ,
1202 .
. ( ) , , , , . , . . , , .
, , , .
; . , , ,
(. 20),
.
, , , ; , , .
,
. 1202 1210
1208 .;
1210 .
AM 47 fol
( Eirspennil), 1300 . AM 81a fol
( Sklholtsbk yngri), 1460 .,
AM 325 VIII 4to 4a.
Eirspennil; Sklholtsbk yngri 1207 .
1202 1217 . ;
,
(Peder Claussn Friis) 1600 . , -

390

[ I]

, 1633 . (Snorre Sturlesns Norske Kongers Chronika).

; , XIII .,
XIV . : [Helle Jensen. Fragmenter af
et kongesagahandskrift fra det 13. rhundrede. In: Opuscula 6. Bibliotheca Arnamagnana 33. Kbenhavn: Reitzel, 2473.]21
1813 .
(Thorlacius and Werlauff). .
, 22 . ,
; ,
, . , 23 (. . ,
. ) , ;
.
, , ,
. , , 1210 . ,
; , 1220 .
,

, .
: , , 21

AM 325 VIII 4to. . ,
AM 325 VIII 4to 4a ( 4a) , Eirspennil
Sklholtsbk yngri, (X, 4b, 4c) , ,
.
22

[Magery, Hallvard. Soga om birkibeinar og baglar: Bglunga sgur/ Ed. Hallvard Magery, 2 vols, Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, Norrne tekster 5. Oslo: Solum;
Norsk historisk kjeldeskriftinstitutt 1988].
23

.: [Finnur Jnsson. 18941902. Den oldnorske og oldislandske litteraturs historie. 3 vols. Kbenhavn: Gad.].

391

,
, , . , ,
,
, .
. 24, , , ,
. . ,
/ , , . , . , , :
,
( , ),
.


( 160), . , , , .
, , , , , munnmli.

;
,
(, ..), , , , , , - , . , (), () , , , (). ,
, :
71 163,
, ,
. , ( !) .
24

.: [Knirk J. The Genetic Relationship between the Two Versions of Bglunga sgur // IX International Saga Conference, Akureyri, 1994].

392

[ I]

, ,
, ,
, , ,
. , , , ,
. , . ,
, , -, , , ,
.
, Eirspennil, . ,
.
()
,
.
, ; (
) . , ,
1206 . (. 11). ,
, .
Seleyjarhaust (Slhsten
), ,
1207 .
(Seleyjarvetr25) .

, .
, ; , .
,
, .
(12041217 .),
.
XIII . ,
(, , , ) 25

, . 7.

393

. ,
, .
12001220 . .
, ,
, , , , - (), , , , .
, ,
.

, , .
, , ; , ,
(. . 5). ,
, ,
. , , .
, , , . , . , , , , .

, . , ,
, , (.
. 4
. 14, ).
, , , ;
, .
, ,
:
,
. , , 1205 ., ,

394

[ I]

, ; , . , , , , . , . , : ,
.
. 1207 .
(. . 14). ,
. , . ,
, ; , . , 1204 ., , .
.
(1184 .),
,
(sveit, sveitungar) ,
; , . , 12201230 .
. ,
, (.
. 5
. 16). , ,
1208 .
, . ,
(. 18).
,

, . 11901210 . , (fornir Birkibeinar), , -

395

. , , ; ,
, , . , , ,
(. , . 153), (. 1224 . ).

:
26.
- , . ,
1206 . . , ,
, ,
, , (. 20).
, , XIII .
, . , , ,

. ,
, , . ,
, (
), . ( ) , .

.
, :
26

, , . ,
, ,
( , . 123), ,
,
( , . 33).

396

[ I]

,
. , , ,
, 27.
,
28. , ,
29. (. ) ;
. , , .
1208 . .
, , .
1217 . , ; .
,
, . 1220 . , , . ,
30.
. . : [Magery, Hallvard. Soga om Birkibeinar og Baglar: Bglunga sgur / Ed. Hallvard Magery,
2 vols, Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, Norrne tekster 5. Oslo: Solum; Norsk historisk kjeldeskriftinstitutt 1988]. :
[Konungasgur, II. Guni Jnsson bj til prentunar. Reykjavk, 1957].
27

, . 179180.

28

. , . 5.

29

, .
30

1224 .
. ,
;

1240 .

397

, ,
XIVXV . ; .
, -, ,
, . .
,
, , , ,
.

11

.
.
12

, , 1200 . 1202 .
13

, .
14

, , ,
.
15

( 1204 .) .
16

(12031237 .) . . , , .
17

,
; . ,
. ( 1198 .).
(. 178) 1201 .
18

, ( 1214 .) ,
.
.
19

( 1213 .)
, .

398

[ I]

10

( 1217 .) . , , . ( 1217 .)
. .
11

, , , , .
(1194 .),
. 1217 . .
, ,
: 1207 .
. V ( 1217 .); II
.
11a

,
, ,
-. , .
,
, , . . : Friederike W. Housted. Stednavne af slavisk Oprindelse p Lolland, Falster og
Mn. C. A. Reitzels Forlag. Kbenhavn, 1994.
. .
,
, , , . , ,
, -, , . 994 . ,
. 1135 . . , , ,

(. . ) , . . , . XII ( , ., 1980, . 511).
12

: , -

399

,
.
, , , , .
( ).
,
. - , , , ,
,
. ( ) II, .
12a

,
.
13

() . 1247 .
.
14

( 1214 .)
, .
(11751195 .) , .
IV , , .
. 12011202 .
, .
1204 . . ,
, .
15

( 1207 .) , . , .
16

(11881225 .) , . , ( 1136 .), , (

1161 .) , (11631184 .) . 1188 .
, 1196 . . 1203 .
. 1204 . .
17

(. ). .

400

[ I]

18

, ( 1217 .),
: , .
18a

. 17 .

19

( 1240 .) , , .
20

(Asbjrn koppr, kpr) , .

1204 1240 .
1224 .
21

( 1207 .) ,
12011202 . : ,
(
, . 171).
22

, ( 1245 .) , , .
,
.
23

, , 1217 .
,
1224 .
24

: 1205 .
(11901205 .),
.
25

, , ;
, .
,
; , , .
26

. ,
, , .
27

.
28

1205 . . ,
. -,
: , , , , -

401

. , : 1185 ., .
28a

. , . .
, , , 28 1030 .
29 .
29

( 1237 .) , . , 1194 .
,
.
30

( 1206 .) .
1206 . : . . , , ,
, .
(
Jon Usle): 40 .
31

, , (),
() :
,

32

. . ,
, 1179.
,
, 1204 .
33

(Haraldr kesja) .
( Haraldr krra).
34

(Guleikr skreiungr) . 1217 .

.
35

. , ,
. ( 1247 .), ,
1217 . , 1222 . ,
. ,
XIII ., ,
.

402

[ I]

36

, . , , .
37

(skta)
. (
2,53 ) .
38

XIII . ,
, ; .
,
, . ,
, Eirspennil Sklholtsbk
yngri, , ,
, .

:

()

( )

1 "

1 "

()

1 "

1 "

()

2 "

( )

()

2 "
2 "

()

2 "

1 "

()

2 "

1 "

()

2 "

()

1 "

403

, , . ,
.
39

( )
. - , 1226 .
40

. 1217 . , .
41

[ ] .
, (
). ,
, , 1201 .
.
42

; -,
.
43

( 1240 .) , ,
, .
, , , .
44

(byringar) ,
.
45

, , (
. ) ( 1214 .).
.
46

, (. , . 53). (langskip)
(tvitugsessa) : , ,
( ). , , .
47

, , , . , , , , ,
, .
48

,
. .
49

( 1206 .) . 1196 .
(. 135).

404

[ I]

50

, .
51

(gnarbrandrinn),
, 1194 .
52

. , , , ,
(. ) , ,
. ,
.
53

(strskip) , ( 999 .).

(3035 , 8 ) .
4550 300 .
: ,
.
54

, .
1225 . .
55

, (12031226 .) (Ribbungar) 1220 . , , ; ,

,
.
.
56

. .
57

, .
58

;
.
59

(varr boddi) , ,
1198 .
.
60

-,
, (knrr). ,
,
; ,
.
61

,
,

405

. , , ,
.
62
( 1240 .) ,
.
63
( 1240 .) ,
.
64
,
.
65
.
.
65a
, , 1213 .,
:
.
66
, .
.
67
( 1232 .) , ( 11881232 .). . 1224 . .
68
( 1230 .) , , , .
69
(Amundi burst) ( 1200 .), , ,
(Amundi remba), ,
(. ) 1224 .
. 1240 .
70
. ,
1232 .
71
1210 .
.
72
, ( 1230 .) ,
1230 .
. .
73
,
. 16 : , .
74
12081209 .
, .

406

[ I]

75

, , , , .
76

.
77

,
, , , !
78

.
, 1207 . , , ,
,
.
79

Eirspennil,
:
. .
80

(rr vettir); , ,
-, .

 II

0. c
,
, .
.

, . .
: 1) , ,
. 2) , , . 3) . 4) , . 5) . 6) ,
. 7) ,
. 8) , . 9) , ,
, . 10)
.
5), 6), 9)
, , , , .
, , , , . ,
, slenzk Fornrit.
5) 6) .

410

. .

[ II]

A B A B, , . : () : (
);
A B A B. : , ; : ( )
.

, , , , . . ,
, . , , ,
, . ,
, , , ,

-.



.

, . 1.
1

.. .
; . .
. . [
1994: 323325]; . . . , .. , , . . . . -: . .,
1979, . 68. ( ,
22), ; . (
, 1), .

411

(),
, . , , ,
, -. ,
() ,
- ( - ), (. ). ,
(
, 1),
, hafi,
, ; of,
, .
, , ,
, , . ,
, , ,
, ,
, .
lnbundin fr na; gangfgr liir hanga:
Hvert hafi, Gerr of grva,
gangfgr liar hanga,
ljg vtr at mr leygjar,
lnbundin fr na;
vt vetr, en vitra
vangs skat ik ganga
hirids fr hsi
hns, skrautligar bna.
.
( )

412

. .

[ II]

2,
3.

: , .
.
,
. ( ) ,
.
, , . 12 - ( , ):
Hvert hafi, Gerr of grva,
gangfgr liir hanga,
.
. ,
(
, . Gerr of grva). , . . . , . |ang| gangfgr liir hanga. , . . 4. , 2

. . .
[ 1994: 335 390].
3
4

. [ 1994: 350 355]

, . . , XI . C , , ,
[Kristjnsson 1972: 116]:
, XIII .
.

413

; ,
.
,
( ). ,
, . Gerr of grva
- , .
, ,
. , . vsu-or, . . , . ,
, , , . . . ,
: ,
, .
, , . . .

(. . ) , . - (. . )
, , ,

(),
, , , , , . . :
,
--,
,
;
, , . . ,
.

414

. .

[ II]

, . . (. . )
() ,
,
, ,
. .
.
, X Y-a,
X -, Y , . . . ,
, , ,
, //
.
,
. , , ,
. . , - [
[ [ ]]] : ;
( , ), . ,
- , ( )
, . , , , . . ,
, .

-. , ,

, ,
. ,

, ,
, . , , , -

415

.
,
.
, . , , . , , ,
, . ,
,
,
, .
, , , , ,
. - : , 1,
, 3, , 9. , , :
. , , ,
, . .
; .
. , ,
: , , , , , , , , , , ,
, , . ,
: - ( ,
), 5. , ( , 27, 29) , (5

. [ 1994].

416

. .

[ II]

, 58) . ( , 6)
, , ( , 1) , .
, , ,
, . . (drpa)
. .
, (stef), . . (flokkr) . .
. ,
. , : , ( 10151035 .)
,
,
, . .
, , (lausavsa, . ),
(erindi, .
).
(, ), , , . .
. , (
),
( ). XII .

. , XII .
. , , . .
6.
6

. : . . .
// , . 3, 1997, . 3638.

417

, (. .
)7. , VIIIXIV . ,
, .
,
:
8. ,
. , (. . 940 .),
(. Illsklda,
) , , . , 9. , X ., ( )
10.
7

. : . . -.
// . ., 1979, . 99.
8

. /
, (, , ),
XIXXX .
. .
, / . / , / ?,
, .
, , ,
, . ,
.
9

.. (Skldsagan), . . : slenzk Fornrit II,

1938, p.19.
10

. . - . , ., 1979, . 148.

418

. .

[ II]

:
VIIIIX .
X XIII . .
.
11, 12. , , 1000 . Karlevi,
. 1997 .
. . Qorlortup Itinnera 34 ; , XIXII . 13.
, :
. (.
1066 .) ,
, , , . , , ,
1030 .,
, (9981030 .), .
, ,
,
( , 40).
XII . (Rgnvaldr Kali) (. 1158 .) 14. ,
11

. Jansson S. F. T. Runinskrifter i Sverige. Stockholm, 1963, p.133.

. Jansson S. F. T., . ., p.134.
13
Nytt om Runer 13 (1998), p.10.
14 . . .
. , ., 1979, . 73.
12

419

,
(httalykill enn forni). , , , (11791241 .) , (Httatal).
IXXII . . XIII .
:
XIII . , ,
, . , , ( ) , , :
1240 .
. , , (. 12151284 .), - , , ,
, ,
. , , ,
- 15,
. , ,
, .
,
(
).
15

, ,
, . 1300 ., , , , , .
, , : ,
, (at tla ek, at kveir betr en pfinn Sturlu ttr, 380).
, ( ).

420

. .

[ II]

XIII .
;

,
.
XIII . . . .
;
,
(1210/1212? 1259 .), .
, , , , , .
XIV XV . ,
, . . . , ,
,
, .
-, , : ,
, , IX XIII .
: , , . , ,
, XIII . ,

IX XII ., : ,
, , . ,

-

421

, , . , ,
XIII .
, . , , ,
, 16, ,
,

, ,
,

17.
, , ,
.
.
.
, , , , ,
, , , . ,
, ,
.
, ,
, ,

, 16

, , . ,
, . -, .: . . -.
. ., 1980, . 587.
17

XI
XIII . . [Sigursson 1994].

422

. .

[ II]

. , , , , . . , , , -, .
, XIIXIII ., , ( , ).

:

. , ,
, : , . , ,
, , , ,
, . ,
18. , , . ,


19, , , . . , , , : , ,
, . . 20. .
( , 6)
( , 40).
18

. . -. . .
., 1980, . 9.
19
20

. , . XXX.

Klaus von See. Edda, Saga, Skaldendichtung: Aufstze zur skandinavischen Literatur des Mittelalters. Heidelberg, 1981, S. 465.

423

, , ( ) . , : , ,
, . ,
, ,
,
21, , , , , , , , 22, .
, ,
. .
, , , , , 21

., , (slenzk Fornrit VI, 1943, p.114).

22

, XII XIII . , .
,
. , . , :
- , ?. : , .
.
. IV , , , ,
, : . ,
: , ,
, .

424

. .

[ II]

, ,
, , , , , , , , . , , , , (
hrasfleygt
. , . . ).

, XIIXIII . ,
,
,
. 1014 .
, () (). , . ,
, , , ( ), ( ). ,
, , , , , , , ,
( ). , X .
. , ( ), (
1000 .), : , , .

425

, , ,
,
,
.
, ,
, , .
( , 8, 27, 30,
, 4): ,
, , . , , : .
,
, , ,
-, ,
.
,
,
. ,
:
, , ,
998 . 1008 . 1030 ., .
, 23.

, , , , , . , , ( 2 ), , ,
,
. , 23

[Zimmerling 1997;
1998].

426

. .

[ II]

, , 18 ,
, , .
, :
13 (xiii),
(xiiii = 14).
,
, : . , , . ,
,
( 40 ):
, ,
, .
, .
, -, .
(!)
40 XI . , ,
,
, XI . XIII . .
, , XXI ., ,
, , -

427

,
. , / , .
, ,
a priori , ; ,
. , ,

VIII . XIII .
. . -
24, , , ,
. IX .
XIII . (. . , . 25),
(. . 26), ,
(. 27).
: , , , ,
, , , XXII . , . . , , . , ,
, , ,
24

IX ., ,
, XIII . [ ], . . , -
. . : . . - , ., 1979, . 77.
. . Bjarne Fidjestl. Det Norrne Fyrstediktet.Alvheim & Eide Akademisk Forlag. vre Ervik, 1982.
25

. [ 1994, 362384; rnason 1991].

26

. [ 1988; 1999].

27

B. Fidjestl, . .

428

. .

[ II]

, .
, ,
. , , , . ,
XIII . : , , , . , ,
, Y- ,
Y-, , ; , .
, ,
(, , ; , ,
,
), . , , -,
, ,
, : , , (ekki var
ar mikill skldskapr28).
, : , ,
, .
, , . XI . ,
.
: ,
28

slenzk Fornrit III, p. 339.

429

, ( , ), , , 29.
; ,
,
, , , (Vel ort)30.
:
. , , , ,
( 7, 10, 14),
(
, , ),
( 5), ( , 34),
, ( 13), . ,
, , : ,
34, ,
(sklmld), 31. ( 5 ) ,
29

slenzk Fornrit III, p. 80.

30

slenzk Fornrit III, p. 89. , ,

; ,

.
31

(Vsp 45),

.

430

. .

[ II]

, , .

,
: , ( ) , , : .
, , , , ,
. . , ,
, ( ), ,

, ,
,
, . ( , 32), , ,
, , .
, ,
, ,
.
, . .
,
, ,
: , .
32

. . [Gunason 1972] . [Kristjnsson 1972: 111].

431

,
: ,
, , , , ,
, , , , , . , , , . ,
,
.
,
,
.
, -, , , -
,
, -, , XIII . , , , .
,
, , ,
, , , . , , ,
: , XIII .
, .
,
33.
33

, .
( ) ,

432

. .

[ II]

; ,
, , , .
, , .
,

, ,
. , . . - . . 34
. . 35,
, , . . . . . ,
, , ,
. , ,
: .
. . . . . ,
, ; . , .
, , (. ,
, , . .) , (, , . .).
. . . . , , , , .
34

. .
, ., 1979.
35

. . :
. , 1973; , 1976; , 1980.

433

. . ,

. , , ,
, . ,
, . ,
, - . , . ,
.
: , .

Den norsk-islandske skjaldedigtning ved Finnur Jnsson, bd. 1, 1A, 2A, Kbenhavn,
19121915 ( ).
Den norsk-islandske skjaldedigtning ved Finnur Jnsson, bd. 2 (B). Rettet text.
2. Udg. Kbenhavn, 1973 ( ).
Kock E. A. Notationes norroenae. Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds
Universitets rsskrift, Lund, 19231943 ( ).
. :
Edda Snorra Sturlusonar. Kbh., 1931 (utg. Finnur Jnsson).

Finnur Jnsson. Lexicon Poeticum antique lingue septentrionalis. Kbenhavn, 1966
( ; ).

- . . / . . ., 1947.

434

. .

[ II]

Meissner R. Die Kenningar der Skalden: Ein Beitrag zur skaldischen Poetik. Bonn
Leipzig, 1921.
- . . 1978. . // , ., 1978, . 4064.
. . 1988: ( ) //
. . 31, 1988, . 180 189.
. . :
// ( ). ., 1989, . 96 118.
. . , :
nykrat ngerving // : . ., 1999, .
4965.
. . :
// . ., 1990, . 28 39.
Gurevich E. The system of kennings // Nordica Bergensia, 3, 1994, S. 139156.
Gurevich E. Ok var it mesta skld: some observations on the problem of scaldic
training // Collegium Medievale, vol. 9, 1998, S. 57 71.

- . .
// , ., 1978, . 40 64.
. . // . ., , 1994, . 335 416.
Kristjn rnason. The rhythm of drttkvtt and other Old Icelandic metres. Reykjavk, 1991.
C
Gsli Sigursson. lafur rarson Hvtaskld og munnleg kvahef Vesturlandi
um mija 13. ld. // The IXth International Saga Conference. The Contemporary Sagas. Reykjavk, 1994, 220232.
. . .
// , . 2., ., 1990, . 278296.
Clunies Ross M. Skldskaparaml. Snorri Sturlusons ars poetica and medieval theories of language. Odense UP, 1987.

- . . 1978. ? // , .,
1978, . 40 64.
- . . 1978. // , ., 1978, . 90102.
. . :
. ., 1994. 128 .

1.
, ,
. , . X . , , , . ,
XIII .,
, .
1
1. :
,
.
. ,
.
2. :
lkarma ltr, arma
eik firrumk at, leika
Lofn fyr lesnis stofni
lnbundin, mik snum;
Ba man ek of bri,
bl gerir mik flvan,
snertumk harmr of hjarta
hrt, aldrigi btir.
3. :

(eik!) - ,

, , ;
,
() ,
() ,
, .

436

[ II]

4. :
, , , ; () (14).
() ;
, (58).
5. :
() -, , .
.
()
(bu vr san aldrigi btir) , (. , 14). ,
.
, btir : 1) 2) , . . .
6. :
;
();
. . .
;
( ); , ( ).
();
bl,
, .
7. :
; .
;
.
8. :
.
9. :
.

1.

437

10. :
.
. . .

Hallbjrn Oddsson

,
.
!



.

lkarma ltr, arma

eik firrumk at, leika
Lofn fyr lesnis stofni
lnbundin, mik snum;
Ba man ek of bri,
bl gerir mik flvan,
snertumk harmr of hjarta
hrt, aldrigi btir.

. . , 1997

2
1. :

.
2. :
,
:
Bana se ek okkarn
beggja tveggja,
allt amorligt
tnorr haf,
frost ok kula,
feikn hvers konar;
veit ek at slku,
Snbjrn veginn.
3. :

,

;
() ,
()
:
.

438

[ II]

4. :
, .

. . , :
1) , ( ), 2) ,
().
5. :
amorligt; ( ?).
, ,
.
feikn ,
;
6. :
. : . ( ) , , ,
, . frost ok kula / feikn hvers
konar, , . veit ek at
slku / Snbjrn veginn. , , . allt amorligt / tnorr
haf ( ). .
, , : . . -. . . x(x) x(x),
. frost ok kula, veit ek at slku.
, . ,
, , ,
. ,
. . (. ),
. , , .
7. :
.
8. :
.
. . .

1.
Styrbjrn
Bana se ek okkarn
beggja tveggja,
allt amorligt
tnorr haf,
frost ok kula,
feikn hvers konar;
veit ek at slku,
Snbjrn veginn.

439

,

;
,
,

.
. . , 1997

2.
2.1.
1014 . , ; .
(S 52= H 40), ,
. .
7.
, 6
1. :

1014 .
. :
, . ,
, ,
. . ,
.
.
2. :
Eigi mun, ss eigum,
au-Vr at mik dauan,
Fold vill mens moldu
minn aldr, blu falda;
ann, en ekki vinna
elds m brk at slku,
ats skapligt,eplis
lselja mr Heljar.
3. :
, ,
,

;

2.

441

,
,
,
(. .).
4. :
, ,
; ; (14)
,
; (58).
5. :
; ; ,
;
( ), ;
(); ,
;
; blr
;
(. . , )
;
;
, (); (). , .
6. :
.
7. :
. . (
, ., 1979, . 56).
. . .
orbjrn Brnason
Eigi mun, ss eigum,
au-Vr at mik dauan,
Fold vill mens moldu
minn aldr, blu falda;
ann, en ekki vinna
elds m brk at slku,
ats skapligt,eplis
lselja mr Heljar.

, ;

,

.
. . , 1997

442

[ II]

, 7
1. :
. .
2. :
[ ] ,
. . :
akkir kann ekkju
ta mrs, tt grti,
fkrennandi fannar
fagrstrykvins, mik kykvan,
vt ms litar mu
ofnaus, es skal dauan
hlra hfgum skrum
heiingja mik leia.
3. :

(. .), ,

, ,

-,

.
4. :
( ) ,
() (14);
,
, (5 8).
5. :
,
,
ekkja.
( ); , ; (. . ) ,
; , .

2.

443

.
. , strjka
;
, . -.
ma , ma , . mr
, , .
();
, , . . , ().
, , ,
. . , , . . , , .
6. :
.
7. :
,
; ,
.
8. :
,
. , ,
,
, , .

, ,
, (. Kvinneby, 36,
).
, , . , a posteriori ,
.
.
XXII . (
36

Ottar Grnvik En hedensk bn. // Eyvindarbok. 1992, p. 7185.

444

[ II]

), ,
(
,
, , , , ).
9. :
.
. . .
orbjrn Brnason
akkir kann ekkju
ta mrs, tt grti,
fkrennandi fannar
fagrstrykvins, mik kykvan,
vt ms litar mu
ofnaus, es skal dauan
hlra hfgum skrum
heiingja mik leia.

,



.
. . , 1997

, 8
1. :

. , .
2. :
:
, , ,
, ,
. , .
:
at var mr, en mra
minn vandak brag, randa
hjalm-Fenrir brast holma,
hvtvndr, tvau, rtar,
ars mtu mti
mtrur jru snota,
heimingaar hanga
hntu reyr saman dreyra.

2.

445

3. :
() ,
,
- ,
-, ,



.
4. :
, : -, - , () (14),
,() (58).
5. :
( ) ; , , , , : .
: ;
6. :
: bragr .
, - ();
- ;
; , ;
;
;
; ,
( ),
7. : .
8. :

, ,
, .
9. :
.
. . .

446

orbjrn Brnason
at var mr, en mra
minn vandak brag, randa
hjalm-Fenrir brast holma,
hvtvndr, tvau, rtar,
ars mtu mti
mtrur jru snota,
heimingaar hanga
hntu reyr saman dreyra.

[ II]

:


,

, ,
,
.
. . , 1997

, 9
1. : . .
2. :
Vri betr, at brak
benvnd gn randa,
hleypis kjls, ok heilan
haus, kostalausan,
ss dalreyar daua
drfitjar skal vitja,
herdigaldr ok heldimk
hann, fum manni.
3. :
- , -
(= )
,
, ,

,

, .
4. :
, () ,
(14),
( ), ; (58).
5. :
() ;

2.

447

c ss vndr ;
anns . , .
6. :
;
, ;
; ,
;
( );
, , , ,
, ; , ;
;
();
7. :
.
8. :
, , ; ; !
9. :
.
. . .
orbjrn Brnason
Vri betr, at brak
benvnd gn randa,
hleypis kjls, ok heilan
haus, kostalausan,
ss dalreyar daua
drfitjar skal vitja,
herdigaldr ok heldimk
hann, fum manni.

,
,
,
;
,
,

.
. . , 1997

2.2.
, , .

448

[ II]

960 . (. 995 .); , .

(994 .); (S 43, H 31) .

, .
, 1415
14:
1. :
, ,
. .
, ,
, , .
2. :
Hit hefr askr vi aska
tjan lgar mna
ver b-Gerar vira
vir hlfan tg rija;
en at eggja sennu
almsvells boar fellu
ar hkk lgstafi lgu
lauhrs nu daua.
3. :

() ()
-
- ;


-
.
4. :
- (14);

2.

449

; -
(58).
5. :
, , :
[ ].
6. :
; ( , );
, ( ) ;
;
- () ; - ;
;
( );
();
;
( ) ; () , , . - , , , . . ;
7. :
. , .
8. :
. ,
.
9. :
.
. . .
Tindr Hallkellsson

Hit hefr askr vi aska

tjan lgar mna
ver b-Gerar vira
vir hlfan tg rija;
en at eggja sennu
almsvells boar fellu
ar hkk lgstafi lgu
lauhrs nu daua

,


,

,

. . , 1997

450

[ II]

15
1. : . .
2. :
Eis eru erfimeiar
allbratt styr fallnir
ok tveir at gn geira
Gubrands synir handan;
slks bu vr san
svers, nema hefndir veri,
traust li mitt, et mesta,
mts aldrigi btir.
3. :



;

, -
,
.
4. :

(14);
[] ,
, (58).
5. :
[]
;


6. :
();
;
;
7. :
, . , ,
; .

2.

451

8. :
.
9. :
.
. . .
Tindr Hallkellsson
Eis eru erfimeiar
allbratt styr fallnir
ok tveir at gn geira
Gubrands synir handan;
slks bu vr san
svers, nema hefndir veri,
traust li mitt, et mesta,
mts aldrigi btir.

,

;

!

.
. . , 1997

2.3.
, -
X XII ., . ,
. ( 18) ( )
. , , , , . . , . XIXII .
, ,
XI . , ,
.
, 5
1. :
.
. ,
. .

452

[ II]

2. :
Bls, hfum hlynr of heii
hrbors farit noran
vr hyggjum ng nra
ntjan saman, rtar;
getum hins, at hriar
hlunntams, binn sunnan
rr, hyggr skld til skru,
sks, nkkuru fri.
3. :

-

, ;
- ,
, ,
,
, .
4. :
,
[ ] ; (14);
, , (58);
5. :
, ,
. , - . , , .
,
() ,
, .
( ).
, , : ;

2.

453

6. :
( );
; , , . . , . .
( ) ;
( ); , , , .
, .
7. :
; ,
: ;
, , ,
; .
8. :
. .
sks / fri skrs, ,
, .
9. :
.
. . .

Eirkr Visj
Bls, hfum hlynr of heii
hrbors farit noran
vr hyggjum ng nra
ntjan saman, rtar;
getum hins, at hriar
hlunntams, binn sunnan
rr, hyggr skld til skru,
sks, nkkuru fri.

,
,

.

.

.
. . , 1997

, 11
1. :
.

454

[ II]

2. :
:
- , , .
:
Flykkjask frgir rekkar,
fss es herr til snerru:
j tekr hart heii
herkunn dragask sunnan;
fara br hvergi herja
harrr fyrir Bari
geira hreggs fr glyggvi
gunnrunga sunnan.
, , , , ,
, , , .
3. :

:
()
;



.
4. :
; ;
(14);
[]
(58);
5. :
, ( );
( );
, ;
() , ; .

2.

455

6. :
, , :
.
.
7. :
. ;
7 , , herj , .
8. :
( 17).
9. :
.
. . .

Eirkr Visj
Flykkjask frgir rekkar,
fss es herr til snerru:
j tekr hart heii
herkunn dragask sunnan;
fara br hvergi herja
harrr fyrir Bari
geira hreggs fr glyggvi
gunnrunga sunnan.

,
,





.
. . , 1997

12
1. :
. , .
2. :
:
fast hldu vr foldu,
fram oki herr at snerru,
ltum randa vl reyndan
ryjendr ben snyja;
skalk, tt sagt s sunnan
sverl taki at hera,
rjum hart heii
hjalmri, r sta bia.

456

[ II]

3. :



;
-,
,

, .
4. :
; ; ,
, (14);
, ,
; (58);
5. :

;
.
, :;
6. :
() ;
();
();
7. :
.
.
, , . !
8. :
. 7 , . 7 . .
10. :
.
. . .

2.

457

Eirkr Visj

,
,
,
.



.

fast hldu vr foldu,

fram oki herr at snerru,
ltum randa vl reyndan
ryjendr ben snyja;
skalk, tt sagt s sunnan
sverl taki at hera,
rjum hart heii
hjalmri, r sta bia.

. . , 1997

13
1. :
, .
2. :
, ,
. ; , . , ,
, :
Hlotit hfum, rjr, af reii
randir, ura branda,
beruma vg at vgi,
Veggbergr, saman leggja,
mjk hefk heyrt at hjarta
hg num vi brugit:
n skulum, foldar fjtra
frleynir, at reyna.
3. :
, ,
, ,
-- ,
, ;
()
;
-,
, .

458

[ II]

4. :
, , , ,
, (14);
: , [] (58);
5. :
;
(); , ;
( ;) ; ; ( ) = ;
6. :
, , ;
, . , .
7. :
.
, .
8 , .
7 , .
8. :
, ,
, , (Veggbergr),
, ,
, .
9. :
.
. . .
Eirkr Visj
Hlotit hfum, rjr, af reii
randir, ura branda,
beruma vg at vgi,
Veggbergr, saman leggja,
mjk hefk heyrt at hjart
hg num vi brugit:
n skulum, foldar fjtra
frleynir, at reyna.

,
, ,

, .
:
,
?
.
. . , 1997

2.

459

16
1. :
.
2. :
- ,
. :
Lgu lar frgir
lgis skeis leii
lind sprakk rm randa
rau, ellifu dauir;
hitt vas r, es auar
gnar gims rimmu
jkum skn vi ski
srslar, fekk Gsli.
3. :



, .
,

-
, .
4. :
, , (14);
, ;
. (58).
5. :
. ; .
; ;
; gn
, (.
): () ;
( ),
( ), ;

460

[ II]

;
, . auar
skiptir ;
6. :

. .
7. :
.
8. :
.
. . .

Eirkr Visj
Lgu lar frgir
lgis skeis leii
lind sprakk rm randa
rau, ellifu dauir;
hitt vas r, es auar
gnar gims rimmu
jkum skn vi ski
srslar, fekk Gsli.

,



; ,
,

.
. . , 1997

17
1. : . :
2. :
, ,
. :
rr hafa alls af ru
trstalls lii fallnir
vr ruum sver srum,
sigrbors viir noran;
en furollar fellu
fjlnis seis heii
gerisk grimmt me fyrum
gunnl, nu sunnan.

2.

461

3. :
()
;

-;



, () -.
4. :
; , -, (14);
,
; (58).
5. :
( );
6. :
( ); / ;
;
;
, :
() ; , . , :
;
( ) ;
, ;
7. :
;
; .
8. :
.
9. :
.
. . .

462

[ II]

Eirkr Visj
rr hafa alls af ru
trstalls lii fallnir
vr ruum sver srum,
sigrbors viir noran;
en furollar fellu
fjlnis seis heii
gerisk grimmt me fyrum
gunnl, nu sunnan.

,

,



.
. . , 1997

18
1. : . .
2. :
,
. :
Styrr lt snarr ok Snorri
svering hit vera.
ars gnverir gru
Gslunga hlut ungan;
enn var eigi it minna
ttskar, ats hj Bari
fell geysla li Gsla
gunnnrunga sunnan.
3. :


-
;

--,

.
4. :
() , (14);
, , ; ,
, (58).

2.

463

5. :
, . . : .
6. :
;
;
(, )
.
, . ,
,
,
.
7. :
, : , ; .
8. :
.
9. :
, : . ,
, , : .
10. :
.
. . .
Eirkr Visj
Styrr lt snarr ok Snorri
svering hit vera.
ars gnverir gru
Gslunga hlut ungan;
enn var eigi it minna
ttskar, ats hj Bari
fell geysla li Gsla
gunnnrunga sunnan.

, ,
:

.

, ;

.
. . , 1997

464

[ II]

2.4.
,
1014 . .
( ,
.
, :
, . 67,
.
, 10
1. :
. .
, .
2. :
, . :
Hr vildu mik, hlar,
hornfress sta essum
flu, fra vlis
fjlrks, mra skja;
hitt segir Ullr, at allir,
oddgaldrs, mynit skldi
hrar Hlakkar gla
herendr trir vera.
, ,
, ;
, , , ,
, .
.
3. :
() , ,

,
, ;
,
-

2.

465

() .
4. :
, () , (?) , , (14);
,
(58).
5. :
,
.
. . fress
(?), (?);
(?);
;

: , , Arinnefja , ,
. . , , .
; ;
;
;
; ; ;
.
.
6. :
.
7. :
, (?) : ,
.
8. :
.
. . .
Gsli orgautsson

Hr vildu mik, hlar,

hornfress sta essum
flu, fra vlis
fjlrks, mra skja;

, ,


.

466

hitt segir Ullr, at allir,
oddgaldrs, mynit skldi
hrar Hlakkar gla
herendr trir vera.

[ II]

,

, .
. . , 1999

2.5.
2.5.1. .
( )
.
(S 98). 1007 . ( 1008 .) , , .
, .
; , ,
,
, .
, 2
1. :
. .
2. ( ):
.
, ,
. , .
.
, ,
.
:
Vasat of sr, en sran
sk Vga-Styr hnga,
bndum rf at binda;
beit hjalma sto veita,
s af brnar beinum

2.

467

bglunds goa mgi

unda sg augu
allrauan sk falla.
3. :
()
-

() ,
-


- .
4. :

; ; (14);

. (58)
5. :
/ , .
6. :
; ; , .
:
( ).
7. :
, : ,
. , .
8. :
.
.
9. :
.
, , ,
, .
, , .

468

[ II]

, . ,

, XIII .: ,
, XI . . , ,
,
:
, .
10. :
.
. . .
orgestr orhalsson

Vasat of sr, en sran

sk Vga-Styr hnga,
bndum rf at binda;
beit hjalma sto veita,
s af brnar beinum
bglunds goa mgi
unda sg augu
allrauan sk falla.

;



.
. . , 1997

, 3
1. :
.
2. :
.
, ,
.
[ :
, ,
- ,
].

2.

469

Gestr hefir Geitis rastar

galdrs mijungi skjaldar,
duni djpra benja
dgg, rskligast hggvit.
3. :



, .
4. :
.
:

.
5. :
hafa.
. 4 ,
: {1} Y- {2}.
; -, .
6. :
Hvg 2,
, a .
,
, .
, ( ); / ( , . . ) .
(gestr) (o-) ( ,
);
; () ;
(, , )
( . .). galdrs

, , , . ,

470

[ II]

, ,
(sjvar-rmr), . , ( )
- , .
, galdr .
, III slensk Fornrit
, : , . , , 15 (
). 15 , .
(duni djpra benja/dgg) (Fst. 40): (djp ok danskra vpna / dagshrar spor sva).
7. :
, , ; .
8. :
.
9. : . .
10. :
.
. . .
orgestr orhalsson
Gestr hefir Geitis rastar
galdrs mijungi skjaldar,
duni djpra benja
dgg, rskligast hggvit

.
. . , 1997

2.5.2. .

. , , . ,

2.

471

1014 ., ,
.
. , ,
, , . (. XXX), ,
.
, 4
1. :
, ,
.
2. :
. , .
:
, , , ,
,
.
, , .
, , :
Brtt munu Bara frja
beiendr rimu seia
Ullr, munt ttarspillir
undlinns talir innar;
nema lbrautar ltir
ls valdandi falda
lr nemi lj sem kvum
laushyrs boa raua.
3. :



,
-

- , ,
.

472

[ II]

4. :
;
, (14),
[],
, (58).
5. :
;
, . seir, .
, .
;
;
; ( )
; (. . )
;
( )
; , , ,
, , .
. () ,
lr , ; , . .
; (, );
6. :
, , ,
!
7. :
.
8. :
.
. . .
urr lfsdttir p
Brtt munu Bara frja
beiendr rimu seia
Ullr, munt ttarspillir undlinns
talir innar;

, ,

,

2.
nema lbrautar ltir
ls valdandi falda
lr nemi lj sem kvum
laushyrs boa raua.

473

.
. . , 1997

2.6.
, ,
X . (, . 989 .). , ,
.
; , , ,
.
. , 1
1. :
, , . .
. ,
.
2. :
, . ,
. , .
. :
Hvert hafi, Gerr of grva,
gangfgr liir hanga,
ljg vtr at mr leygjar,
lnbundin fr na;
vt vetr, en vitra
vangs skat ik ganga
hirids fr hsi
hns, skrautligar bna.
3. :
,
--,

474

[ II]

,
;
,
--

( ), .
4. :
, , ; (14)
, , (58)
5. :
, ;
, ;
6. :
, . ( ). ;
= ( , ).
.
() ;

(, ).
() ( ), ; ( ). , ,
hnn. hnn .
, (
).
,
(sds).
. hnn ,
, , . hnn ,
, , . . ss.

2.

475

7. :
,
? . ,
.
8. :
.
9. :
. . , . 1979, . 43. . . .
Leiknir
Hvert hafi, Gerr of grva,
gangfgr liir hanga,
ljg vtr at mr leygjar,
lnbundin fr na;
vt vetr, en vitra
vangs skat ik ganga
hirids fr hsi
hns, skrautligar bna.

,
,
, ,
.


, ,
.
. . , 1999

3.
;

(S 168, H 137). X .
, .
, ,
. , ;
, ( ) (9951000 .)
1000 . , 980-
990- .
; , , ,
. , , , , - .
1
1. :
,
.
2. :
t heyrik svan sveita
sraorns, er mornar,
br vekr borginma,
blfjallaan gjalla.
Sv gl fyrr er feigir
folknrungar vru
Gunnar haukr, er gaukar
Gauts braga sp sgu.
3. :
-
,

3.

477

(?) .
,

(. ...),
.
4. :
, ; (14)
, , (58);
5. :
( ); , , , = ;
, ;
[] ;
();
; ; ( );
: ;
6. :
. . ( ), , , haukr gaukr,
, .
7. :
, , . .
8. :
.
. . .
Hrmundr inn halti
t heyrik svan sveita
sraorns, er mornar,
br vekr borginma,
blfjallaan gjalla.
Sv gl fyrr er feigir
folknrungar vru
Gunnar haukr, er gaukar
Gauts braga sp sgu.

:
,
.
, ,
,

.
. . , 1999

478

[ II]

2
1. : . .
2. :
Hlakkar hagli stokkinn,
hrs es kemr at svi,
mr krefr morgunbrar,
mr valkastar bru.
sv gl endr, er unda,
eis af fornum meii
hrva gaukr, er haukar
hildinga mj vildu.
3. :

,

;
,

,
.
4. :
, ; (14);
,
(58);
5. :
;
( ), = ;
;
(hildingar) ; ;
;
6. :
. , ,
. .

3.

479

7. :
, , . .
8. :
. ,
. , ,
. ,

, ,
, . ,
37.
, . , , .
, , , .
, . , ; , ,
, ,
.
9. :
.
. . .
Hrmundr inn halti
Hlakkar hagli stokkinn,
hrs es kemr at svi,
mr krefr morgunbrar,
mr valkastar bru.
sv gl endr, er unda,
eis af fornum meii
hrva gaukr, er haukar
hildinga mj vildu.

,


.


,
.
. . , 1999

37

. [Fidjestl 1982, 6263].

480

[ II]

3
1. :
,
.
2. :

: ,
. , ,
, , .
:
Varat mr dag daui
draugr flatvallr bauga,
bumst vi Ilmar jalmi
r, n gr of rinn.
Rkik ltt at leiki
ltvndr Heins ftjar,
r var oss of markar
aldr, vi raua skjldu.
3. :
-

(. .)
, .
-, -
,
()
, .
4. :
, () ; (14);
, , (58);
5. :
, ;
( ); ()
, (
), ;

3.

481

( ); ,
( ), (vndr) ,
;
, ;
6. :
. ,
,
, var
.
7. :
. ,
.
8. :
.
. . .
Hrmundr inn halti
Varat mr dag daui
draugr flatvallr bauga,
bumst vi Ilmar jalmi
r, n gr of rinn.
Rkik ltt at leiki
ltvndr Heins ftjar,
r var oss of markar
aldr, vi raua skjldu

,
, .
:
,

.
. . , 1999

4.

4.1.
, ,
. 998 . 1030 .
, (M 40 =
H 99; S 150 = H 121). ,
, ,
. , , , . , , , . ,
.
4.1.1. .
:
() (flokkr), . . ,
,
(drpa); . , ( stef
) , ,
.
; erindi , , . ,
. ( ), ( , erfidrpa).

, , . . ( , , ), , . -

4.

483

( , ,
),
.
,
.
, , 38. ,
, :

(9951024 .), (9981030 .) , . 14
( );
, (
). , , .
,

- (.
11, 18). , ( ,
. . , . , 39) . , , ( ,
40) . 38

, ,
. : Bjarne Fidjestl. Det Norrne
Fyrstediktet. Alvheim & Eide Akademisk Forlag. vre Ervik, 1982.
39

Kurt Hugo Grtner. Zur Fstbrra. I. Teil, Die Visur. Beitrge zur Geschichte der
deutschen Sprache und Literatur XXXII, 1907 (Halle a. S., 1907). Finnur Jnsson. ormr Kolbrnarskld // Acta philologica Scandinavica VII, 19321933. F VI. Vestfiringasgur. Reykjavk, 1943 (tg. Bjrn K. orlfsson og Guni Jnsson). Jnas Kristjnsson. Um Fstbrrasgu. Reykjavk, 1972, p. 97143.
40

Gubrandur Vgfsson. Origines Islandicae, II. Ed. Gubrandur Vgfsson and F. York
Powell. Oxford, 1905, p. 674. Bjarni Gunason. Andmlara vi doktorsvrn Jnasar
Kristjnssonar 9. Desember 1972 // Skrnir 1972, p. 253 267.

484

[ II]

. , ,

, .
.

: ,
, . ,

.
( 2)
, , ( 1718) ,
18 ,
:
. , - : 2 ( ), 3 ( ), 4 ( ), 6 ( , ) 10 ( ), 11 ( ), 13 ( ). 5 ( ), 7 ( ), 12
( ), 14 ( ). , ,
18, . -, : 1518, ( 17) .
, ,
. VIII ,
; ,
. , ,
, , -

4.

485

, . ,
, , , . ( 6)
( 10), ,
, , : , .
. , , ,
, . ,
, . .
: sub specie aeternitatis, .
.
, .
2, ,
: , , .
: , ,
, . ( )
, . (. 15).

1020- . , , , .

G. Vgfsson. Um tmatal slendinga sgum fornld. Safn til sgu slands I,
Kh. 1856.

486

[ II]

Klaus von See: Die berlieferung der Fstbrra Saga // Edda, Saga, Skaldendichtung: Aufstze zur skandinavischen Literatur des Mittelalters. Heidelberg 1981,
S. 443460.
Klaus von See. Skaldenstrophe und Sagaprosa // Edda, Saga, Skaldendichtung: Aufstze zur skandinavischen Literatur des Mittelalters. Heidelberg, 1981, S. 461485.
Klaus von See. Hastings, Stiklastair und Langemarck // ibid., S. 259 271.
Klaus von See. Huskarla hvt // ibid., S. 272 282.
Preben Meulengracht Srensen. The umnanly man. Odense 1983, pp. 7174.
Preben Meulengracht Srensen. Mundtlig tradition i Fstbrra saga // Sagnaing
helgu Jnasi Kristjnssyni, Reykjavk, 1994, p. 581 591.
Helga Kress. Brklindi Falgeirs // Skrnir, 16, 1987, p. 272 286.
Bjarni Einarsson. Um orm skld og unnusturnar tvr // Grpla, V. Reykjavk,
Stofnun rna Magnssonar, p. 66 76.
Rudolf Simek. Ein Saga-Anti-Held. ber die ethischen Vorstellungen in der Fstbrra saga // Philologica Germanica 11; Helden und Heldensage.Otto Gschwantler
zum 60. Geburstag. Fassbaender, Wien, S.395409.
Halldr Kilian Laxness. Gerpla. Reykjavk, Helgafell 1952.
Bjarne Fidjestl. Det Norrne Fyrstediktet. Alvheim & Eide Akademisk Forlag. vre
Ervik, 1982.

2
1. :
, .
.
2. :
, ,
:
starf hfsk upp, s arfa
auveitir lt dauan
hestrennir vas hlunna
hugsnjallr Klings falla;
efnd tksk Hvars hefndar
hafsts s vas Mi
hann var happ at vinna
hvettr fimmtan vetra.
, , ,

, . ,

4.

487

, , , .
3. :
,


;

,

.
4. :
, ; (14);
[] , (58).
5. :
;

.
6. :
, (); , .
() . . (), ;
().
.
( ); , , . , , ,
,
, . . :
,

488

[ II]

, .
( ); ( ); ;
, . : skammt let vsi vgs at ba //
Hunding drap hann fyrstan er fylkir var fimtan vetra (HHI, 10). .
,
: happ : . , ; , , . , , .
7. :
,
.
:
.
8. :
. ,
, . fimmtan 15 ( fimmtn) ; retan 18 18.
XIII .41, , fimmtn,
rettn fimmtan, retan, .
hvettr fimmtan vetra ,
/tt/,
/t/: , vetra
/t/ /r/.
41

Jnas Kristjnsson. Um Fstbrrasgu p. 115116.

4.

489

9. :
, , ( ), .
, (Hkr I, 127), starf hfsk upp s arfi
Gunnhildar kom sunnan (Hkr I, 93), en gramr var fallinn
, . ,
, ,
. , 15
var hann fimmtn vetra (ibid., 100). 2 [vari varga myrir slkt, sv skal fri slta]. ,
; , , .
10. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
starf hfsk upp, s arfa
auveitir lt dauan
hestrennir vas hlunna
hugsnjallr Klings falla;
efnd tksk Hvars hefndar
hafsts s vas Mi
hann var happ at vinna
hvettr fimmtan vetra.

:


.


,
.
. . , 1999

3
1. :
: , . .
2. :
.

490

[ II]

Aldrspelli kvek ollu

nglfs sonar ingat
frtt es vg sem vttik
vald h-Sleipnis tjalda;
fell fyr frknum stilli
fjrtjn vas at ljna,
ltt vas at til rtu
orbrandr drasils vandar.
3. :
-

, -
-

,

.
4. :
-, ; (14);
;
; (58).
5. :
- , , . . +
, .: - ;
, . , ,
, , . ,
, .
.
6. :
- - ();
- (
); , - ( ) ; , . . , . , ; , .

4.

491

,
h , tjalda
.
( ).
, . , .
stillir , , .
7. :
, ;
, (:
).
; . .
8. :
. 7
at , .
9. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld

:

.



.

Aldrspelli kvek ollu

nglfs sonar ingat
frtt es vg sem vttik
vald h-Sleipnis tjalda;
fell fyr frknum stilli
fjrtjn vas at ljna,
ltt vas at til rtu
orbrandr drasils vandar.

. . , 1999

4
1. :
,
. ,
, , ,
.

492

[ II]

2. :
( ):
vel dugir verk at telja
vapna hreggs fyr seggjum
opt flgr grnn fr gunni
gjr Butralda hljan;
tt kynni mun minni
margrjanda jir
n hnekkik v akkar
ess vgs fetils stga.
3. :



(.. ..) .
-

-
.
4. :
(); (14);

(58).
5. :
, ,
; . ,
- , : , .
, . , , . , verk ,
. , ( ), :
* :
.

4.

493

* .
6. :
- (); * ;
();
, , . ari , .
(). rj
. ( ). ,
. . .
(). () ,
vs. . ,
.
7. :
:
; .
, , ,
, .
8. :
. 7 , 5 ,
. , .
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
vel dugir verk at telja vapna
hreggs fyr seggjum
opt flgr grnn fr gunni gjr
Butralda hljan;
tt kynni mun minni
margrjanda jir n
hnekkik v akkar
ess vgs fetils stga.

:


.


.
. . , 1999

494

[ II]

5
1. :
, , , . .
2. :
:
, , .
:
, , .


:
Frtt hefr ld, at ttum
undlinns s svik vinna
rjanda nautk ra
rgsmenn saman gnga,
enn vilk einskis minnask
sidrs vi stri
raun gatk fyra fjna
fls nema okkars ga.
3. :
, -

-
[= ] ;
-

-
.
4. :
, , ; (14);
,
; (58).
5. :
, ;
, -

4.

495

,
, . - .
, . . + ,
. , - .
,
, ;
;
6. :
.
( ); (), , ;
( ); , . . /
(, . .) ;
;
;
r , .
7. :
, , ; .
, ; .
8. :
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
Frtt hefr ld, at ttum
undlinns s svik vinna
rjanda nautk ra
rgsmenn saman gnga,
enn vilk einskis minnask
sidrs vi stri
raun gatk fyra fjna
fls nema okkars ga.

,


.



.
. . , 1999

496

[ II]

6
1. :

, .
, .
.
2. :
:
Kapp let hlr me heppni
hr gerisk svera;
hratt gat hrafn at slta
hold Ms syni goldit;
enn vas vgs at vgi
viggrandi san,
knn bar greipr at gunni
gjarna Skfs ok Bjarna.
3. :
()


;
()


(. .).
4. :
[] ;
; (14);
:
(58).
5. :
;
6. :
;
();
; (
); = ,
() ;
;

4.

497

7. :
, . :
.
8. :
.
9. :
, . 41. ,
. ,
( M) .
10. :
. . . . . .

ormr Kolbrnarskld
Kapp let hlr me heppni
hr gerisk svera;
hratt gat hrafn at slta
hold Ms syni goldit;
enn vas vgs at vgi
viggrandi san,
knn bar greipr at gunni
gjarna Skfs ok Bjarna.

.
,


.
. . , 1999

7
1. :
. .
.
2. :

,

498

[ II]

. , ,
.
, .
, :
sex let svar faxa
sviprunnar hean Gunnar
snjallr vas rr at llu
undlinns binn sinnum;
sortttum r srir
seims fr ek at heiman
opt vann auar skiptir
erring haf knerri.
3. :

(. . ..)

.

-

.
4. :
(14);

; (58).
5. :

6. :
, , . , ,
,
, , ,
. , ,
.
;

4.

499

. ;
( ). ,
.

17.
( );
() ; , ,
.
:
(
) ,
. , , , ; , , , .
( )
, : ,
, ,
, 15.
kn/rr () erring , .
, , , , , . . , ,
. ,
.
, ,
.
, , , .
( ) ( );
();
().
7. :

.
,
: , .

500

[ II]

8. :
.
9. :
M. .
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

.

,

.

sex let svar faxa

sviprunnar hean Gunnar
snjallr vas rr at llu
undlinns binn sinnum;
sortttum r srir
seims fr ek at heiman
opt vann auar skiptir
erring haf knerri.

. . , 1999

10
1. :

.
, , , .
2. :

:
Hs braut snarr til Snorra
sverrjr ok styr geri,
hinn es heiptir manna,
Hkils sonar, rki;
var eggjar ar riggja
orgeirr hvt meiri
leygs hefk slkt fra soeki
sannspurt bani manna.

4.

501

3. :

,
, ,
, ;


-
() .
4. :
, , [] ,
(14);
, ,
(58).
5. :
;
; fr
-, -. : : .
6. :

, 6,13: ,
, ,
. ,
, : styrr lt
snarr ok Snorri 17 styrr
,
. , : . , . . , ,

, ,
.

502

[ II]

, .
sver-, hjr
, .
, / ,
rkir randa linns 3558 ;
;
(
); .
7. :
.
,
.
8. :
. g k s [leyks] : [s:k-i].
9. :
manna 3
8 . , .
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

Hs braut snarr til Snorra

sverrjr ok styr geri,
hinn es heiptir manna,
Hkils sonar, rki;
var eggjar ar riggja
orgeirr hvt meiri
leygs hefk slkt fra soeki
sannspurt bani manna.

,
,

.
,


.
. . , 1999

11
1. :
. . .

4.

503

2. :
:
r mank egn, hinns ris
arfs fagrliga arfa,
hlra hrafns, me geiri,
happauigr r daua;
drr hefndi sv sra
slkt fr allt af rki
Odds, ok ernir sddusk,
jstrandi hlra.
3. :
- , -

,
;
-

(. .), ,
.
4. :
, , , (14);
, ; (58).
5. :

( , ).
6. :
( );
, -,
, ;
( ) ;
, , ;
() , . . .
, ,
, 42;
42

( ) , ,

. -

504

[ II]

( ); ()
,
;
( );
() , , ;
(. ), ;
, . ,
, ;
: ) , , ) , , .
7. :
,
.
, ;
.
8. :
.
9. :
M.
H .
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

r mank egn, hinns ris

arfs fagrliga arfa,
hlra hrafns, me geiri,
happauigr r daua.
drr hefndi sv sra
slkt fr allt af rki
Odds, ok ernir sddusk,
jstrandi hlra.

, ,
,

.



.
. . , 1999

, , .

4.

505

12
1. :
,
.
2. :
, ,
, .
, , , :
Njrr gekk sk skora
skeljeggr en at teljum
hjaldrs, es herja vildi
hjrgaldrs me Rgnvaldi;
ltt spari fjr fyra
fremar mildr at hildi
drengs var d at lengri
djarfr Hvarar arfi.
3. :


,
;



.
4. :
, , , ; [] (14);
, (58).
5. :
- , ;
,
, ;

506

[ II]

. ( ), .
, ;
. .
6. :
, .
c ;
, - ;
,
;
;
; (
) , skeleggr
: , , ; ,
.
,
skeleggr : , ; ;
(mildr) ; : , ,
, , ,
;

;
, , 2 4.
():
. . Hvars Hvarr .
7. :
, ,
, .
, : .
8. :
. skeljeggr skeleggr . -

4.

507

: XIII .
skeljeggr 43.
9. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
Njrr gekk sk skora
skeljeggr en at teljum
hjaldrs, es herja vildi
hjrgaldrs me Rgnvaldi;
ltt spari fjr fyra
fremar mildr at hildi
drengs var d at lengri
djarfr Hvarar arfi.

.
,
,

?
. . , 1999

13
1. :
. , .
. , , .
2. :
:
Gaut veitk at son Sleitu
snarfengr me li drengja
hlr vi harar deilur
hjrdjarfan nam fjrvi;
feigum var eigi
almings gn malma
opt verr rk, eims rkir
raun stynfullu launat.
3. :
-
--

43

Jnas Kristjnsson. Um Fstbrrasgu, p. 116.

508

[ II]

;


,
.
4. :
, (14);

, [] , (58).
5. :
;
6. :
,
(ofljst). , . , , , , ( ) . ,
sleita - : XIII .,
, , 44. , .
, ();
(. . , . .
);
;
();
,
, ( , ) .
, : ,
.
();
44

[Kristjnsson 1972, 11]. , , , . .

, .

4.

509

7. :
, , .
, , .
8. :
. .
9. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
Gaut veitk at son Sleitu
snarfengr me li drengja
hlr vi harar deilur
hjrdjarfan nam fjrvi;
feigum var eigi
almings gn malma
opt verr rk, eims rkir
raun stynfullu launat.

.

,

, .
. . , 1999

14
1. :
,

. ,
. ,
, .
2. :
:
, . , ,
.
; .
, ,
, :
golls r orgeir olla
v nst gra sta

510

[ II]

sr es hann sat fri

svinngerr me li minna;
ll tk seggr enn snjalli
sannleiks frar mnnum
fljtt s fyrar ntan
fullmli, r tla.
3. :


-
;


, -
, .
4. :
,
(14);
, (58);
5. :
,
.
;
: + ( ) .

( ru ), .
6. :
svinngerr . ,
, ,
. , : sub specie aeternitatis , . ,

4.

511

,
.
;
, (fullmli), . gr frarmenn .
7. :
, . , .
8. :
. , ,
. /a/ : // sannleiks frar mnnum XIXII . .
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

, ,
,
.

,

.

golls r orgeir olla

v nst gra sta
sr es hann sat fri
svinngerr me li minna;
ll tk seggr enn snjalli
sannleiks frar mnnum
fljtt s fyrar ntan
fullmli, r tla.

. . , 1999

15
1. :
: , .
.
2. :
: , , ,
:

512

[ II]

Stirr r stafn at vara

strenghreins tgum drengja
tr vt r vas heitinn
austjri rek, fjrum.
r sigreynir snum
sr hlutu mer at hvru
t vi eigi litla
erring fell knerri
( 16).
3. :

()

, ;
-
,

.
4. :
()
() ,
(14);
; , , (58).
5. :
,
.
;
; , , ;
6. :
, , ;
;
( );
(. ,
; reynir , . . ;
; ,
.

4.

513

(); erring / knerri 7.

erring ,
45.
7. :

, ;
, ; , , .
8. :
.
9. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
Stirr r stafn at vara
strenghreins tgum drengja
tr vt r vas heitinn
austjri rek, fjrum.
r sigreynir snum
sr hlutu mer at hvru
t vi eigi litla
erring fell knerri.

.

,

.
. . , 1999

16
12. : . 15.
( 15)
kennt hefr fjrr, hv frndum
folkhneitir skal veita
drr, at drengi vri
dylgjusamt at fylgja;
reks frk orgeir eiga,
au eru or komin noran
handargrjts fr hreyti
hug, anns vi mun brugit.
45

[Kristjnsson 1972, 117].

514

[ II]

3. :
,

,
- :
, -,


.
4. :
, , (14);
, , (58).
5. :
, :
, . *- , ;
;
, .
6. :
; folkhneitir
, ;
( );
; .
7. :
, , , ;
, :
.
8. :
. , . . drengi , . , :
dreng ,
drengi , .

4.

515

9. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
kennt hefr fjrr, hv frndum
folkhneitir skal veita
drr, at drengi vri
dylgjusamt at fylgja;
reks frk orgeir eiga,
au eru or komin noran
handargrjts fr hreyti
hug, anns vi mun brugit.

,

.

,

.
. . , 1999

17
1. :
. ( ),
, , . ,
,
:
2. :
, , , . ,
.
, , ; , . ,
, ; . .
:
Hauks frk hrva lkja
harris rot bri
vi sviprunna sennu
svers aldrigi vera;
Mar ht mar ok rir,

516

[ II]

mlsnjallr es lt falla,
r frgum eira
orgeir lokit eirum.
/ 18/
3. :
-


() ;
,

-
.
4. :
() [ ]
(14);
, ;
; [ ] (58).
5. :
,
. , , , 2- 4- .
:
/
, . . , , : ( ) - - ( =
) + - .
, (. .
) ().
6. :
( ); ( );
( ); ,
. ,
,
.

4.

517

( ; () , ,
, runnr . .
() . , / 7/,
( + ),
, ,
.
, , , , . ,
, , , ,
(. 3),
! , ,
, - , 46.
7. :
, ; , ; ,
, .
8. :
.
46

, , , IXXIII .
, .
, : [Skaldenstrophe und Sagaprosa S. 480]. . ( ) (Lund KM
709117563), XI .,
knif :melti, . . . . , , sannyri svera, . Skj A I, 155: ,
.
, X .
, Glymdrpa; . [Det Norrne Fyrstediktet S. 230233]. , orrakkr
, orheppinn , fylkis or ,
, - .

518

[ II]

9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

.
, ,

.

Hauks frk hrva lkja

harris rot bri
vi sviprunna sennu
svers aldrigi vera;
Mar ht mar ok rir,
mlsnjallr es lt falla,
r frgum eira
orgeir lokit eirum.

. . , 1999

18
1. : . 17.
2. :
olli fjrr, r flli
flugtraur hjarar daua
s vas rkjandi enn rki
reggs retan seggja;
ar ltk hjaldrs fyr hlum
hins, es rek gat vinna,
ml ta mn at deilask
mjk vgatal lkask.
3. :
, ,
- , ,

;
-
(), ,

- .
4. :
, ,
() (14);

4.

519

- , , (); (58).
56. :
,
,
, . . , .

. , ,
. ,

, , , .
- ; .
traur (29,4).
.
, .
. ,
.
.
, . , , , :
. :
. ,
, .
7. :
. : .
8. :
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
olli fjrr r flli
flugtraur hjarar daua
s vas rkjandi enn rki
reggs retan seggja;

,
, ,
.

520

[ II]

ar ltk hjaldrs fyr hlum

hins, es rek gat vinna,
ml ta mn at deilask
mjk vgatal lkask.

. . , 1999

4.1.2. . .
(1025 1028 .)
; ( 25),
,
XIII . , , ;
29. , , . 27 30 :
. - , , . . 47. , , , ,
. 21, 23, 24, 26, 29
:
( 21),
, ( 23, 24, 26), 29 . , :
. , , , : XIXIII . ,
.
21
1. :
,
. . 47

Preben Meulengracht Srensen. The umnanly man. Odense, 1983, p. 7174.

4.

521

.
.
2. :
- :
, , , , , , .
:
, ?
, .
:
Betr lezk beita skyldu
Baldr hlir v skjaldar;
ollr hleypr hart of hellur
hlunnjs n vr kunna;
grr mank hitt, hveim harri
hugdrstr skipar fyrstum,
veitti oss, ss tti,
ormstorg skjaldborgu.
3. :

,
,
;
- , ,
,
, ,
() .
4. :
[ ] ,
; (14);
, () ; , (58).
5. :
, ;
, / ,
;
, ;

522

[ II]

6. :
, ,
. , : ,
!
, ;
( , , ,
vs. *, *); ( );
, .
, .
, ;
() ; , : , () !
(. . ) ;
()
, , .
,
.
7. :
, ;
.
, : .
8. : .
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
Betr lezk beita skyldu
Baldr hlir v skjaldar;
ollr hleypr hart of hellur
hlunnjs n vr kunna;
grr mank hitt, hveim harri
hugdrstr skipar fyrstum,
veitti oss, ss tti,
ormstorg skjaldborgu.

:
.

.
, ,
,
,
.
. . , 1999

4.

523

23
1. :
, .
, .
, . . .
2. :
rvendi trezk undir
opt finnumk ess minni,
ll es frem of fallin,
fjrnepps str greppi,
ef hreggboa hggvit
hefk vart skr svarta
nadda bors, vt Niri
nttings bana vttak.
, . ,
. , , . :
, , ,
. , ,
.
3. :

,

, ,

-
,
-.
4. :
(?) ,
. (14);
, (58).
5. :
(
-

524

[ II]

, .
( 8);
;
( ) ;
;
, ;
() () ();
;
6. :
(
. IX); ,
. : )? ; )?
;
. , , rvendi .
vndr , . r
rr rvndr
, (. . ) . : * [ ] : []; ,
.
; ;
( ); , (),
(); ();
;
, (); = , , . . ,
, . . VI
.
7. :
[: ?] ;
, ,
.

4.

525

8. :
. 2 /3 , 1/2 ; . ,
, .
9. :
, .
.
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

rvendi trezk undir

opt finnumk ess minni,
ll es frem of fallin,
fjrnepps str greppi,
ef hreggboa hggvit
hefk vart skr svarta
nadda bors, vt Niri
nttings bana vttak.

,
.

,

.
. . , 1999

24
1. :

. , , .
, , .
2. :
:
Undrs hv eigi kenndu
lbrvar mik grva
stls, hefk mark mli
mart, ok skopt et svarta;
burgumk langt vt lengra
lf vas T skapat drfu
remja svells, en ollum
eim aldrtili seima.

526

[ II]

3. :
-,
()
, -
.
, ()

,
.
4. :
, :
(14);
, , (58).
5. :
( );
, ; ,
. , ;
, ;
. ,
.
( );
( , , ; - (),
, (); , ;
(); ( . .); (); , , 23
.
(). .
6. :
, ,
.
, ,
.
7. :
.

4.

527

8. :
: ,
,
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

Undrs hv eigi kenndu

lbrvar mik grva
stls, hefk mark mli
mart, ok skopt et svarta;
burgumk langt vt lengra
lf vas T skapat drfu
remja svells, en ollum
eim aldrtili seima.

.

.
,

,
.
. . , 1999

26
1. :
.
23 24 ,
. ,
, , .
2. :
:
Matkak hefnd, en hrafni
hrings fekk br ingi,
Baldrs lt vgi valdit
varga setrs, vi marga;
gnolli ltk gjalla
grt hefk fyr mik svartan
meir hefni eira
orgeirs vinir fleiri.
3. :
-- ,
,

528

[ II]

(. .) -
, ;
- -
- ,
- - [ ]
.
4. :
, ;
(14);
, ;
[ ] (58);
5. :
. , , :
* : .
.
- ;
,
;
;
6. :
;
( ); ()
; (); () =
;
;
;
, ;
7. :
, ; . .
8. :
. , ()
a a > ,
. . . mik svartan . . mr svrtum,

4.

529

,
XIIIXIV .
9. :
: ,
(56 78). , , .
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

Matkak hefnd, en hrafni

hrings fekk br ingi,
Baldrs lt vgi valdit
varga setrs, vi marga;
gnolli ltk gjalla
grt hefk fyr mik svartan
meir hefni eira
orgeirs vinir fleiri.

,

.
,


.
. . , 1999

29
1. :
,
.
2. :
:
?
:
ollr, vk orgrm trolla
ar laut harr til jarar
ar rk odda skrar
traur Loins daua.
namk orkel fjrvi
rdr lt nd inn fjri
felldr vas frgr til moldar
Falgeirr, skrungr eira.

530

[ II]

3. :
, -

-
.
-


, .
4. :
,
; , , (14);
. .
(58).
5. :
, ; .
(); , :
,
.
skrungr

,
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
ollr, vk orgrm trolla
ar laut harr til jarar
ar rk odda skrar
traur Loins daua.
namk orkel fjrvi
rdr lt nd inn fjri
felldr vas frgr til moldar
Falgeirr, skrungr eira.

,

,
.
,
,

.
. . , 1999

4.

531

, 27
1. :
, ,
, , . ,
, , .
, . , , , . , .
.
2. :
Skoptak enn, s uppi
undarligt sundi
hrkr d heimskr vi klki
hans razaklof gani.
leitk Ulli alla
eggvers hugar gleggjum
setti gaurr ok glotti
gofjn vi mr sjnir.
3. :
- ,


.
-


().
4. :
, ; (14);
; (58).
5. :
(n), . 29, , , .

532

[ II]

. , , ,
, , . , , .
,
, ,
. ,
, ,
, .
;
.
; ;
.
() (, . . ).
( !).
(sjnir) ,
.
; ,
, .
6. :
,
; .
;
.
7. :
, 4
ginna , , , (ginnungagap) ,
(Vsp 50). ,
, ,
. . ,

.
,
, , .

4.

533

, ,
.
, .
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
Skoptak enn, s uppi
undarligt sundi
hrkr d heimskr vi klki
hans razaklof gani.
leitk Ulli alla
eggvers hugar gleggjum
setti gaurr ok glotti
gofjn vi mr sjnir.

,


,



.
. . , 1997

, 30
1. :
) : . ,
. , .
) : ,
( 27,30)
(. . ).
2. :
:
, .
:
?
:
, , .
:
, ,
.

534

[ II]

:
ls, hefk illan dla
Ekkils, eims mik seku
geig vann gervidraugum
Grnlendingum brenndan;
S munat skitvum
sverdls frmum vera
hrings hryggjar tanga
hggrddr, nema mr lgi.
3. :
, ()-
, -

();
-
,

, - .
4. :
(= )
, , : ; (14);
[] -
, (58).
5. :
, [] 7
.
;
;
, ; , ;
6. :
( ) ;
, , ( ); , , ;
, ;

4.

535

, ;
;
();
( ) ; , ;
; (); :
- framr ,
;
();
, ;
7. :
, , . , , .
8. :
. .
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
ls, hefk illan dla
Ekkils, eims mik seku
geig vann gervidraugum
Grnlendingum brenndan;
S munat skitvum
sverdls frmum vera
hrings hryggjar tanga
hggrddr, nema mr lgi.

,
;



, .
. . , 1997

4.1.3.
.
( 1, 2) , ( 5)
19, ( 4)
, 3

536

[ II]

(. 35 ). :
, , , . , ,

(
, ?) ,
1024 .,
1024 . . ,
10231024 .

, , ,

1024 .
: 5 (. 19 ).
ormar ttr, 1
1. :

,
, . .
2. :
, , , , . , , . - ,
:
Loftungu galt lengi
ltr, ats Ffnir tti,
lzt mr, enn mri,
merkr frnluns vnir;
verr emk, varga myrir
vilendr, fr r san
ea heldr of s sjaldan
slks rttar skalk vtta.

4.

537

3. :
-
, ,
,
;
,
, --

.
4. :
, , ,
, [] (14);
, , ; ()
(58).
5. :
:
[] [
] vtta , -.
;
6. :
, ;
, (,
);
;
, , , . , frn-
, (lunn
, ) ( );
.
markr , . frnluns mrr
, .
, , , , .
(); , . . -

538

[ II]

:
, : vargr
, .
7. :
- , , ,
. , : ?
8. :
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
Loftungu galt lengi
ltr, ats Ffnir tti,
lzt mr, enn mri,
merkr frnluns vnir;
verr emk, varga myrir
vilendr, fr r san
ea heldr of s sjaldan
slks rttar skalk vtta.

,
,

, .
:
,
, ,
?
. . , 1999

ormar ttr, 2
1. : 1.
2. :
( 1)
- .
, , ,
, .
, , .
:
, , , .
.
, :

4.

539

flestr of sr, hv fasta

fagrbnar hefk tna
bar hendr r breium
bars jkonungs gari;
eld k jfri gjalda
ungr, eims bregr hungri,
djps berk goll greipum
grugs ara bum.
.
3. :
,
-

;
-
, -
-
.
4. :
, (14);
- [] ,
; (58).
5. :
, ,
. , , (. mjk segik bert (Bersglisvsur) c ). , .
/
;
[] ;
6. :
( ); (
, ) (,
/); ;
, ;
. ;

540

[ II]

;
,
, ,
,
. , , (sic!).
(ari)
(Vsp 506),
.
, ,
. rn gjr.
7. :
,
; .
8. :
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
flestr of sr, hv fasta
fagrbnar hefk tna
bar hendr r breium
bars jkonungs gari;
eld k jfri gjalda
ungr, eims bregr hungri,
djps berk goll greipum
grugs ara bum.

,


.
,
,

.
. . , 1999

ormar ttr, 3
1. :
. ,
. , , .

4.

541

2. :
[ ],
, , ,
.
:
Hafa ttumk ek, httinn
happskjandi, ef tkir,
hreins vi haldi mnu,
hvert land egit, branda;
rkr vilk me r, rkir
randar linns enn svinni,
rnd berum t ndra
eybaugs lifa ok deyja.
3. :
--,
, -
,
;
, - ,

-
.
4. :
, [] , [] (14);
, , ,
; (58).
5. :
= , . .
;
6. :
() , ; ,
, ;
( ); , , , ; ;
; , , ;

542

[ II]

;
;

35- . : (
) . , .
7. :
, , ,
: , : .
8. :
.
9. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
Hafa ttumk ek, httinn
happskjandi, ef tkir,
hreins vi haldi mnu,
hvert land egit, branda;
rkr vilk me r, rkir
randar linns enn svinni,
rnd berum t ndra
eybaugs lifa ok deyja.

:
,
!



.
. . , 1999

ormar ttr, 4
1. :
. , .
2. :
, , ,
, , . , , . ?

4.

543

,
.
:
, , ,
, , -,
. ?
:
Sex hefk alls, sz xu
nhjalta T fjnir
kenndr emk vi styr stundum
stlregns boa vegna;
emk enn at mun manna
mors varliga orinn,
vr ltum eira
rtgr, skarar bta.
:
,
. ,
.
3. :
- ,


;
- -
-
-
, .
4. :
[ ]
; (14).

; , (58).
5. :
[] (
);
30 ;

; -

544

[ II]

: , ,
, skrungr, . .
29.
6. :
; ; nn
- ;
( ) ; ; ;
, ;
();
7. :
,
: .
,
[: ].
8. :
.
9. :
(Helgisaga lafs Haraldssonar) ,
. ,
, , . ,
, alls , - , , .
10. :
.
. . .

ormr Kolbrnarskld
Sex hefk alls, sz xu
nhjalta T fjnir
kenndr emk vi styr stundum
stlregns boa vegna;
emk enn at mun manna
mors varliga orinn,
vr ltum eira
rtgr, skarar bta.

?


,
.
. . , 1999

4.

545

4.1.4. .
,
1030 ., . ,
. ( 3638),
, .
, , ; 4.2. 31,
34, 35, 39, 40 , ;
39, .
, , XI . ( 40), . 4.1.5.
31
1. :

. ,
. ,
. .
2. :
Brennum ll fyr nnan
innin, aus vr finnum
land skal herr me hjrvi
Hverbjrg fyr gram verja.
s, taki allra hsa
Inn-rndir kol sinna,
angr mun kveykt klungri
kld, ef ek m valda.
3. :

, -
()

546

[ II]

, -


, .
4. :
, , ;
(14);

(58).
5. :
[] ()
;
6. :
(, ) ;

.
()
;
7. :
: . , ; !
8. :
.
9. :
- ,
1196 . ,

, 135. - ,
. ,
(
1213 .)
. , ,
,
. . , ,
: (allra sinna hsa) .

4.

547

10. :
. .
, 1980 .
. . .
ormr Kolbrnarskld

Brennum ll fyr nnan

innin, aus vr finnum
land skal herr me hjrvi
Hverbjrg fyr gram verja.
s, taki allra hsa
Inn-rndir kol sinna,
angr mun kveykt klungri
kld, ef ek m valda.

, ,

.
,


.
. . , 1999

34
1. :

. , . , , ,
. , .
2. :
( ) ,
, .
:
, , -
, , .
:
la ryngr at li
rstiklandi, miklu,
skyldut skelknir hlar
sklmld vex n flma;
brott komumk vr, en veitum
valtafn frekum hrafni
vksk eigi at vga
viggrur, ea hr liggjum.

548

[ II]

3. :
(. .) ()
-, ,
-
- ;
-,
,

, -.
4. :
-, ; [] ; (14);
, , ; (58).
5. :

, , ! ;
: , ,
.
6. :
; ;
- , (
) ; - ,
stikl , Stikla-stair , . . .
()
, . . Skelk , , skalkr ;
( , 45); , . , , .
, C
, ,
, .
, .

4.

549

; val ,
valhll , ; freki
(. , 44).
( ); ; ; 7
, , .
7. :
, ; ; ;
, , ; , .
8. :
.
9. :
, , 58
( , 35). ,
, .
9. :
. .
, 1980 .
. . .
ormr Kolbrnarskld
la ryngr at li
rstiklandi, miklu,
skyldut skelknir hlar
sklmld vex n flma;
brott komumk vr, en veitum
valtafn frekum hrafni
vksk eigi at vga
viggrur, ea hr liggjum.

, ,
,
.
.
,

,
.
. . , 1999

550

[ II]

35
1. :

, (. 9971047 .) , ,
,
.
, .
2. :
:
r munk er unz rum,
allvaldr, nir skldum
nr vttir eira?
ingdjarfr, fyr kn hvarfa;
rkr vilk me r, rkir
randar linns enn svinni,
stndum r ndrum
eybaugs lifa ok deyja.
3. :
, -
,
?
, ;
, - ,


.
4. :
, , : ? (14);
, , ,
; (58).
5. :
; 19;

, ; , -

4.

551

, enn svinni , , rkr .

6. :
;
.
( ) ;
( 19
) ( 13 ); (, )
;
( ) ;
() , ; // ;
-, ;
; , . . 48;

; , ()
;
, . , ,
, ( 3),
. ,
:
.
.
,
;
7. :
, ,
? , : .
8. :
.
48

K. von See. Hskarla hvt, S. 273.

552

[ II]

9. :
, , . 34: ,

. 3558, , ( ) .
,
.
10. :
. . , 1980 . . . . . .
ormr Kolbrnarskld

r munk er unz rum,

allvaldr, nir skldum
nr vttir eira?
ingdjarfr, fyr kn hvarfa;
rkr vilk me r, rkir
randar linns enn svinni,
stndum r ndrum
eybaugs lifa ok deyja.

?
.



.
. . ,
. . , 1999

4.1.5. .
,
(28 , 29 1030 ). , .
40, , , , ;
, ,
(10151066 .).
40 : , -

4.

553

.
( 49), .
. 40
1. :
, , , . ,
. .
2. :
( ) , , , :
, , , :
?
:
emkak raur, en rjum
rr grnn kona manni;
jrn stendr fast et forna
fenstgi mr benja;
at veldr mr, en mra
marglar n tra,
djp ok danskra vpna
Dagshrar spor sva.
, , ,
. [. . ]
, : :
, , , .
3. :
-- , ()


49

,
djp ok danskra vpna djp ok Draupnis drra, (F VI, 275).

554

[ II]

;
,
,

[].
4. :
, ;
[] (14);
, ,
(58).
5. :
,
, :
11/23/4; 55/67/8. -, (--
, ),
(. en , ),
, ,
(, ).
;
;
;
, . at : , .
6. :
, ,
:
. , , , , . . ,
, , (lito goa) , 18.
,
/: , . .
, . , , , , , -

4.

555

. , , , ,
, .
,
. ,
(sic) .
, en * , . , ,
(.
, . IV 50).
, .
, 51.
50

Gro Steinsland 1992. Dden som erotisk lystreise // Eyvindarbok, p.319331.

51

[Kristjansson 1972, 101]:
emkat raur n rja
rr grnn kona manni
haukasetrs um httinn
hyggr fr um mik sran.

-- ,


.

, : um httinn . .
grnn kona
grnn Skgul haukasetrs. ,

. - haukasetrs , . . , ; httinn ( 3 ,
).
grnn Skgul haukasetrs ?? grnn kona haukasetrs
,
. , grnn Skgul haukasetrs
grnn kona manni,
. ,
haukasetrs , -

556

[ II]

, , .XI .
, , , . , , .
(
); () , () ,
.
, .
( ) (); , .
: , (. ).
.
, (
). , , , . . .

,
.
(. ), , , , ,
, . . - 52. , 37,
, ,
,
. , 37 3-
34 jrn stendr fast et forna / fenstgi mr
benja , .
52

, ,
. [Kristjnsson 1972: 128129]. ,
dalshr
dalhr, dalr , dalhr . . .
,
, . , , dagshr , , , . , 37 , , 40.

4.

557

4- ,
. , , 37, , XI .
.
7. :
, (): , .
, , .
8. :
.
9. :

. . . .
.
. . .
.
ormr Kolbrnarskld

emkak raur, en rjum

rr grnn kona manni;
jrn stendr fast et forna
fenstgi mr benja;
at veldr mr, en mra
marglar n tra,
djp ok danskra vpna
Dagshrar spor sva.

,
.
,
, .



.
. . , 1999

40
1. :
,
. , , , . , .
.

558

[ II]

2. :
[ ] , :
:
.
:
emkak raur en rjum
rr grnn Skgul manni
haukasetrs en hvta,
hyggr fr of mik sran;
hitt veldr mr, at meldrar
morvenjanda Fenju
djp ok danskra vpna
Dagshrar spor sva.
, , , ,
.
, ,
.
, , , ,
.
3. :
-- ,


- ;
- ,
,

[].
4. :
,
; - (14);
, , -,
(58).
5. :
:
, ;
. ., , . .
, ;
-
.

4.

559

6. :
, ; .
, . . ; . , ; : . , :
, , , , , . , . , , ,
, , = , .
7. :
, ;
, .
, .
8. :
:
9. .
14 .
: 4- 53. , 3- haukasetrs in hvta .
, 58 : ,
, ,
.
,
56, 53

. . ,
10.

560

[ II]

. , (/-, /) .

(, 78) sva , spor .
,
. . , 39,
. , . , 39
, , , ,
4- 40- . , , 39, , . :
, ,
,
.
39 40 ,
. 39.
, , ,
,
,
. , .

, ,
.
39,
.
, XI .
, ,
. 40 .
, ,
58.
: ,
3738 . , ( ) -

4.

561

14. , .
10. :

. . . .
, 1980 .


. . .
ormr Kolbrnarskld
emkak raur en rjum
rr grnn Skgul manni
haukasetrs en hvta,
hyggr fr of mik sran;
hitt veldr mr, at meldrar
morvenjanda Fenju
djp ok danskra vpna
Dagshrar spor sva.

,
,
.

. . , 1999

4.1.6. : 8, 19, 28.

,
- ,
. ( 8)
. , , :
,
, , . 19 : . , 28
; ,
, , .
, , ( ) .

562

[ II]

8
1. :
.
,
, . , ,
( ) : ,
. ,
, . .
2. :
:
, ?
:
, , .
:
, .
:
Hrundar bark af hendi
hjaldr urpum skjaldi
sngs hfum sr of fengit
siklings flugu miklu;
nrgis hrafns of hefna
hlunns glapvgum runni
umbnsandi sa
rr kyndils mk sra.
:
. , ,
.
3. :
-
- ,
-
;
-
-

- .

4.

563

4. :
, ; ;
(14);
, , , - (58);
5. :

, ..,
: , , ,
.
:
1) ; 2) , , * .
,
* .
, ,
, . ;
;
6. :
; () ;
, , . . .
, , , ,
.
(pluralis majestatis);
(, ), . ; , ;
, ( );
flugumar ; fluga ,
;
- ( ); : -

564

[ II]

; ,
;
, . ;
( ); , , ( , ); () ,
. , ;
7. :
, ;
. , ,
!
54 ,
.
. , ,
, - .

8. :
.
9. :
(MR).
.
10. :
. . . .
ormr Kolbrnarskld
Hrundar bark af hendi
hjaldr urpum skjaldi
sngs hfum sr of fengit
siklings flugu miklu;
nrgis hrafns of hefna
hlunns glapvgum runni
umbnsandi sa
rr kyndils mk sra.

,
,

.



?
. . , 1999

54

slenzk Fornrit II, 1943, p.165.

4.

565

, 19
1. :

. , . ,
, .
:
2. :
arf ss r skal hvarfa
engill, fyr kn lengi
svarar hgliga hverju
hugbor konungr ori;
fir erum vr, n frju
frndr, rum vndir
minnumk meir annat
mitt starf konungdjarfir.
:
(= ).
3. :
- ,
,

;
,
-
-
.
4. :
[], , [] ; (14);
, , ,
. (58).
56. :
, :
, ,
. , ,
(vera gaman at).

566

[ II]

, (, ) . ,
( ) , 4.
;
;
( , ). ,
hugr ,
;
; . . . . ,
. , . , : , .
.
,
arf .., ,
, - .
:
) , ;

b) ;

,
, , , .
,
,
.
, ,
. .
) , ,
( ),
b) , , /
;
,
// . , , : , , ?

4.

567

,
.
7. :
, , ;
.
, , , . .
8. :
. . , : air : ryj.
, , ,
,
.
9. :

. ,
.
10. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld

arf ss r skal hvarfa

engill, fyr kn lengi
svarar hgliga hverju
hugbor konungr ori;
fir erum vr, n frju
frndr, rum vndir
minnumk meir annat
mitt starf konungdjarfir.

.

,

.
. . , 1999

, 28
1. :

. ,
,
, .

568

[ II]

, ,
.
2. :
,
. :
, ,
?
, .
? .
:
r fengu f fleira
flm s opt kveit Grmi
mr ok miklu fra,
mringr, an rf vri.
hann hefr hunds verk unnit
hvinn gerir slkt at vinna
mtr, en mennsku bttak
mna, gramr, ok na.
3. :

- ,
,
, -.


, -
, , .
4. :
, ,
.
- (flm) , ;
(mringr) ;
, : , (, 55), . 55

, , ( )
, :

4.

569

, . , , , ,
;
() , ,
;
,
(mennska) ;
5. :
, , : .
6. :
. .
7. :
. , .
8. :
.
. . .
ormr Kolbrnarskld
r fengu f fleira
flm s opt kveit Grmi
mr ok miklu fra,
mringr, an rf vri.
hann hefr hunds verk unnit
hvinn gerir slkt at vinna
mtr, en mennsku bttak
mna, gramr, ok na.

,
, .

,

, .
. . , 1999

4.2. ,
, .
, . . ,
.

570

[ II]

25: F , ;
.
XIIIXIV . 9, 36, 37, 38, 39 ,
, .
; 39, , , 37 . , ,
, . 3639, ,
,
. 9,
, . ,
, , ,
, 56. ,
, , , , ,
XIXII . .
9
1. :
, .
, , , . , , .
2. :
, , ,
, , , .
56

,
; , , ..
: Jnas Kristjnsson. Um Fstbrrasgu. Reykjavk, 1972, p. 102. , (CCIX) (CCVI).

4.

571

:
illa rk vt allar
eydraupnis gafk meyju
mr barsk dms drauma
ds Kolbrnar vsur;
tkk orna Freyju
rr kann mart en pra;
lknumk heldr vi Hildi
hvtings mr vti.
3. :
-, -
-
()
(. . . .) ;
-
;
-
.
4. :
, (. . ); (14);
();
(). (58).
5. :
( , ,
); ( ,
., ) , , , . , ;
() , .
=
(); . . ;
; ;
( );
; (
);
;
(); , ;
;

572

[ II]

6. :
, : () .
. .
7. :
. .
8. :
. , .
, Kolbrn
,
,
57. , , , . ,
.
,
. ,
9 . , , , , : ,
, .
,
, , : ,
(,
).

. ,
57

Bjarni Einarsson 1982. Um orm skld og unnusturnar tvr. // Grpla, V. Reykjavk, Stofnun rna Magnssonar, p. 66 76.

4.

573

: [. 27, 31].
9
. , .
hvtingr 36, . , 9 hvtingr
, ,
36 . , , ,
hvtingr .
9. :
.
. . .
(?)

ormr Kolbrnarskld (?)

illa rk vt allar
eydraupnis gafk meyju
mr barsk dms drauma
ds Kolbrnar vsur;
tkk orna Freyju
rr kann mart en pra;
lknumk heldr vi Hildi
hvtings mr vti.

.

.

.
. . , 1997

25
1. (. 24):

.
.
2. :
:
, .
?
:
.
:

574

[ II]

.
:
Strengi ess ingi
arflyndr, ef mik fyndi
hlr, at hggva skyldi
heit, lofgrar veiti;
nr stk randa rri
rekkr lztkat v ekkja
gtts ats hular hetti
hefr faldit smir stefja.
3. :

,
,
, ;
-
-
-,
.
4. :
, , , (14);
;
, (58).
5. :
,
-. hulishjalmr .
6. :
();
; () ;

;
7. :
, .
, : , -.

4.

575

8. :
.
9. .
F.
, ,
, . ,

. , . , , ,
XIIIXIV . ( F) .
10. :
.
4.2.1. ,
36
1. :

.
2. :
:
, ?
:
sr, at vr vrum
vgreifr me leifi,
sr fekk heldr at hvru
hvtings ok fr ltinn;
skinn skildi mnum,
skld fekk hr til kalda,
nr hafa eskiaskar
rvendan mik grvan.
:
, ?
:
, .

576

[ II]

3. :
(),
;

;
,
;
-
.
4. :
, () ;
(14);
, ,
(58);
5. :
pluralis majestatis
;

, ;

, ;
, 15 ;
;
; ;
6. :
;
( );
; ;
, ;
( );
; ,
;
,
. , .
; , , -

4.

577

. ( 24)
. rendan mik gran
, , .
7. :
, ; .
.
8. :
.
9. :

. ,
, , . , ,
, .
, , (, ) / , ,
.
vg/b/hug-reifr me leifi
vgreifum leifi X .
36- 37- , ,
103040 . . ,
, , .
10. :
. . , 1980 . . . .
ormr Kolbrnarskld (?)
sr, at vr vrum
vgreifr me leifi
sr fekk heldr at hvru
hvtings ok fr ltinn;

(?)
,
.
, ,
.

578

[ II]

,
,
.
. . , 1999

skinn skildi mnum,

skld fekk hr til kalda,
nr hafa eskiaskar
rvendan mik grvan.

37
1. : .
2. :
:
?
:
Haraldr vas bitr at berjask
breifr me leifi,
ar gekk harra hjrva
Hringr ok Dagr at ingi;
rusk eir und rauar
randar prtt at standa
fekk beniurr blakkan
bjr dglingar fjrir.
3. :

,

;



.
4. :
, , ;
(14);
, , ;
(58).
5. :
;
;

4.

579

6. :
;
()
() ;
.
dglingar
. ,
.
7. :
, . : .
8. :
.
9. :

, . , ( ),
:

( et Terentius et Cicero !), , , 58. .
1) 1030 . 15 : ,
, .
2) , , , ()
4059.

.
3) . ,
, . ( 21 ), 58

, , - .
59

. 40.

580

[ II]

(937 .); ,
60.
61.

, 3- 4- .
:
, . , ,
XII .
10. :
. . , 1980 . . . .
ormr Kolbrnarskld (?)

(?)
,
.

.

, ,

.

Haraldr vas bitr at berjask

breifr me leifi,
ar gekk harra hjrva
Hringr ok Dagr at ingi;
rusk eir und rauar
randar prtt at standa
fekk beniurr blakkan
bjr dglingar fjrir.

. . , 1999

38
1. : . .
2. :
:
?
60
61

. . , : slenzk fornrit, II, 146.

. dglingar , ,
, . . , .

4.

581

:
rt vas leifs hjarta,
fram konungr bli,
rekin btu stl, Stiklar
stum, kvaddi li bvar;
lolla sk alla
jlfas, nema gram sjlfan,
reyndr vas flestr fastri
fleindrfu sr hlfa.
3. :
,
,
,
, ;
-
, ,

.
4. :
; ,
: (14);
, , : (58).
5. :
,
. .
, .
[] ,
;
6. :
, ;
() ; , , ;
; ( ); , ;
();
;

582

[ II]

flestr . . ;
7. :
.
. . , ,
, ;
.
8. :
.
9. :
, ,
. .
3638:
, .
10. :
. . , 1980 . . . .
ormr Kolbrnarskld (?)

(?)

,
,
.

;

.

rt vas leifs hjarta,

fram konungr bli,
rekin btu stl, Stiklar
stum, kvaddi li bvar;
lolla sk alla
jlfas, nema gram sjlfan,
reyndr vas flestr fastri
fleindrfu sr hlfa.

. . , 1999

39
1. :
- .
2. :
:
, ?
:

4.

583

Undrask glis landa

eik, hv vr erum bleikir;
fr verr fagr af srum,
fannk rva drf, svanni;
mik fl malmr enn dkkvi
magni keyrr, ggnum;
hvasst beit hjarta et nsta
httligt jrn, es vttik.
3. :

, ;
- ,
, .
,
, ;

, -.
4. :
, ; , , () (14);
; ,
(58).
5. :
;
: , - .
6. :
; (); ;
;
7. :
, : . . ;
.
8. :
.
9. .
,
.

584

[ II]

Emkak raur ( 40).
40, .
40: 39 ,
. , 40 , , 39 .
,
, , , i.

, . , . , 40
39 , 40; ,
.
39 :
1) .
39 .
40 H
.
40 H . 40 F , , glis landa eik 39.
2) .
hv vr erum bleikir ( ), , 40 H F.
3) .
,
40 H F
.
4)
39 40 F: , fr verr fagr af srum 39 . -

4.

585

40 F.

.
4014 H. 4014 F 39,
.
10. :
. . .
4.3.

, ,
.
.
,
, .
(F) ,
, , . ,
, , , , , .
. 11
1. :
.

, . ,
.
2. :
, ,
,
.

586

[ II]

3. :
(gialda lausung vid lygi)
:
hltr vi hltri scyli hlar taca,
enn lausung vi lygi (Hav 42, 46)
()

fagrt scaltu vi ann mla, enn flatt hyggia
oc gialda lausung vi lygi (Hav 45, 46)
,

4. :
. , , , :
, . . ,
.
.
, ,
, ( ,
). (XIVXV .),
.
, ( + ) ,
. . .
, , , ,
, , .
. 22
1. :
; .
2. :
,
; ,

4.

587

, , .
hverfanda hveli
vru eim hjrtu skpu,
brig brjst um lagi.
3. :


() .
4. :
, Hav 84, 46.
5. :
.
6. :

. ( ),
(
, . 1, . . . , ., 1917) . . , 1963 .

1. :

.
.
2. :

. .
:
,
, (Hskarla hvt).
Dagrs uppkominn,
dynja hana fjarar,
ml es vilmgum at vaka (~ vkingum F)
ok vinna erfii,
vaki ok vaki,
vina hfu,

588

[ II]

allir enir ztu

Ails ok sva (~ of sinnar F)
Hrr enn hargreipi,
Hrlfr skjtandi,
ttgir menn,
es ekki flyja;
vekkat yr at vni,
ne vfs rnum,
heldr vekk yr at hrum
Hildar leiki.
3. :
(),
,
(: ~ F)
,
, ,
,

(: ~ F)
,
,
,
( ),
,
,

.
F , .
4. :
F ; ; ,
= . , ;
, .

4.

589

5. :
( , . . )
. . , . ( ).
,
(Hrlfr krki).
: ,
, (Hjalti inn
hugpri) - (Bvar-Bjarki).
,
(Gesta Danorum) , XIII.:
.
, ;
, .
. (ne
vfs r num). , , , ,
.
.
mgr , . , , ,
. , , , ( )
hskarl ,
, .
vil . vilmegir
, .
1) vl , , . , .
,
. :
ar r vlmegir viar rtom
geita hland gefi! Sk 35
vlmegir
!

590

[ II]

, , vlmegir - , , , ,
.
2) v?l , : . . vil , . indvolde Eingeweide.
134 ,
, ( ?). , , . vlmegir , Hv 134 ,

, . . . .
opt er gott at er gamlir qvea
opt r skrpom belg scilin or koma,
eim er hangir me hm
r scollir me scrm
oc vafir me vilmgum Hv 134
,
,
,

vlmegir.
3) ,
v?l , , (. vilja
). vilmegir
, . .
(, )
( ).
4) , v?l , , . Vilmundr, Vilborg Wil(l)iram, Wiligis, Wil(l)ibald.
- : . , vilmegir, , .

4.

591

vilmegir, Hv 134 , Sk 35 62. ,
, :
, vilmegir . .
, . ,
v?l 1 v?l 2 , , vl , XIII ., ,
.
: mrlandi . mr
, mrbjugr .
F vilmgum ,
:
,
, .
. ,
(. ), , .
, .

, . . . , , .
7. :
.
8. :

(XIII .).
,
. . 62

Edda. Die Lieder der Codex Regius nebst verwandten Denkmlern, Hrsg. von
Gustav Neckel. II, Kurzes Wrterbuch von Hans Kuhn. Dritte, umgearbeitete Auflage
des kommentierenden Glossar. Heidelberg, 1968. Bursche, der schwere, (schmutzige)
Arbeit tut (?) Skm 35, auch Hv 134 (??).

592

[ II]

. ( XIII .) .
( ) , 1030 . ,
, .
, ,
( !) ,
, , , ,
.
, 63.
, XXI .,
. , (, !), IX .64 , ,
, , . . , ,
65. ,
1030.
,
, . , , , , , mutatis mutandis , . X . XII .66.
: ,
; , ,
63

Axel Olrik. Danmarks heltediktning I, 1903, S.29143.

64

F. Genzmer. Die Eingangsgestze des Bjarkiliedes // PBB 75, 1955, Bd. 2, S. 321 f.

65

H.Schneider. Germanische Heldensage Bd.II, Abt 1, 1933, S.22.

66

A.Heusler. Kleine Schriften. II Bd., S 321, . H.Scneider, . .

4.

593

. :
-, -,
. ,
, , , : * * 67.
, .
,
( , ,
. .) . ; , XXI ., ,
.

,
1030 .
,
68.
, :
. :
1) . .
67

, , ,
( , , , . )
, . .
68

Klaus von See. Hastings, Stiklastair und Langemarck // Edda, Saga, Skaldendichtung: Aufstze zur skandinavischen Literatur des Mittelalters. Heidelberg, 1981,
S. 259 271. Klaus von See. Huskarla hvt // ibid., S. 272 282.

594

[ II]

2) , Hskarla hvt, . Hskarl .

(1066 .)
(XII1 .) ,
69.
; , . , ,
: Gesta regum
anglorum ; (
XII .!) . ,
(Valerius Maximus) 70. XIIXIII .: ,
.

hskarl 71.
, ;

69

William Malmesbury. Gesta regum anglorum: Tunc cantilena Rolandi inchoata, ut

martium viri exemplum pugnaturos accenderet.
70

, , . . 1) : teneo te, terra Africa

( ); 2) : tenes Angliam, come, rex futurus
3) : igi felltu hrra, hlldr fstr u nu ftr
i Norege ( ).
71

Hans Kuhn. Zeitschrift f. d. Alt. KZ 106, 1977. S. 112. , , Freies Knecht:

Akv 39 14; 41 58; Am 30,7.

4.

595

. hskarl, ,

XIII ., 72. ,
hskarl 73, ,
. , hskarl ; , , , 74. ,
, - (jkonungr, 75), ; hskarl , . : hskarl (U 330, 335,
S 338, S 338 A)
XI . husceorl -
1036, 1041, 1054, 1065 .
, ,

,
. ,
;
, .
.
.
(?) .
XII ., ,
vilmegir ,
72

Allir eir menn er handgengnir eru konungi, eru hskarlar Konungs Skuggsj, 77
(kap 19, 27).
73

Hirmenn konungs v ru mjk hskarlar kallair forneskju (Snorra-Edda).

74

Lnardr ttinn, herverk, frikaup, landsrttr.

75

. , 2.

596

[ II]

, , .
. , , vilmegir
erfii 76, , ,
,
, .
,
, .
hskarl.
. , XIXII . ( , ) hskarl , , . . . (hs)
karl ~ jarl ~ XXIII .,

, , ,
, , ! , XII .
.
, 1030 .
( 1066 .), ,
,
, . , XI . . ,
,
103050 . :
, ;
, , , , .
, ,
76

H. de Boor. Kleine Schriften, I Bd., 1964, s.221 f.

4.

597

1066 .
77. ,
4050 .
9. :

. . , . , 1980. . . .
Bjrkaml et forna

Dagrs uppkominn,
dynja hana fjarar,
ml es vi lmgum at vaka
ok vinna erfii,
[(~ vkingum F)
vaki ok vaki,
vina hfu,
allir enir ztu
Ails ok sva (~ of sinnar F)

,
,

,
,
,

:

Hrr enn hargreipi,

Hrlfr skjtandi,
ttgir menn,
es ekki flyja;
vekkat yr at vni,
ne vfs rnum,
heldr vekk yr at hrum
Hildar leiki.

,
,
,
;
,

,
.
. . , 1999

4.4.
, ,
. (H 214 = S 250), . 63. , , 77

, XII . (.
37) (. 40).

598

[ II]

. ,
, M R

1
1. :
, . ,
.
,
. .
2. :
[] :
, ,
.
:
, .
:
, , , .
,
, .
:
Myndak sjlfr
snru egna
helzti brtt
hfi stinga,
ef rbjrg
essu skldi,
hons allsnotr,
eigi byrgi.
, .
3. :
-


,

4.

599

-.
4. :

5. :
. ,
: ,
.
6. :
( 41 .).
MR , -, ;
, , , .
7. :
. .
, 1976 . . . .

Grettir smundarson
Myndak sjlfr
snru egna
helzti brtt
hfi stinga,
ef rbjrg
essu skldi,
hons allsnotr,
eigi byrgi.

,
,
,

.
. . , 1999

4.5.
22
1. :

.
. , , .

600

[ II]

2. :
, . , .
, , . , .
, . .
Hrddr mjk var hinn, er meiddi
hjr aldregi, sviptir tjalda,
skulfu sar skips lfi
skjtlyndum meal hrs ok fta
bi tennar, bein ok i;
brann vizkunnar hverfi ann veg
firna hart sem eldr arni
slamikil var essi hrzlsa.
3. :
,
, ;


, , .

,
.
4. :
, () , . , , . , ; .
5. :
, .
.
6. :
( , ); ( )
;
;
;
, ,
;
();

4.

601

7. :
, ,
. .
8. :
.

. x.
;
, . hjr
aldregi . , .
skjtlyndum . 4- 8-
: , :
meal hrs, () (mi) kil var essi.
XI .
9. :
; F.

, . . . :
, , , 200
14 . : 30.
, 400 15.
, XIIIXIV .
10. :
.

5.
. , ; , .
, , . ,
,
. , ,

; ,
, ,
. , , ( 2), . ,
, , . , ,
, ,
.
(Drop., 1)
1. :
.
2. :
, , . , ,
. .
, , , , , ,
.

5.

603

:
k mrk, es myrkvir
mileggs daga tveggja,
fram berk hei hlji
hraunn argsping margan;
at mtstafir Meita
myni, menn, es styr vinna,
hildarbrrum hjarra
hrlkjar mik skja.
3. :
- ,

- ( ?)
.

, , ,

().
4. :
, , , ; (14);
() , , , (58).
5. :
, mileggs daga tveggja ,

(. grdags ) ,
.
6. :
( ); mileggr
, .
(); ,
. .
; (
); = ,
; , ;

604

[ II]

( );
( , );
; .
, ,
, . , , ,

-: , .
7. :
, , ; ,
8. :
.
9. :
.
. . .
Helgi sbjarnarson
k mrk, es myrkvir
mileggs daga tveggja,
fram berk hei hlji
hraunn argsping margan;
at mtstafir Meita
myni, menn, es styr vinna,
hildarbrrum hjarra
hrlkjar mik skja

;
,
.



.
. . , 1999

(Drop., 2)
1. :
,
.
2. :
,
.
, . .
; :

5.

605

,
? - ?
:
Hlgu hiridraugar
hlt vas at v ltil
seims, s srum Grmi
sunnr vas harmr of unninn
N, tr, Freyr, at fri
fregn auskata dauan
fyllar mars, fjllum
fljts, annan veg jta.
3. :


,
.
, ,

,
, .
4. :
,
(14);
, () ,
(58).
56. :
( ) :
.
(); .
( ):
; ; () ( ). , , , .
- ,
XIIXIII . , -
, .
.
.

606

[ II]

7. :
,
. .
8. :
.
9. :
.
. . .
Grmr Droplaugarson

Hlgu hiridraugar
hlt vas at v ltil
seims, s srum Grmi
sunnr vas harmr of unninn
N, tr, Freyr, at fri
fregn auskata dauan
fyllar mars, fjllum
fljts, annan veg jta.

,

.
,
,

.
. . , 1999

(Drop., 3)
1. : . .
2. :
, ,
?
:
Reka ttumk n nakkvat
nadda rgs at gngu
Helga vgs, en hlgir
hug minn vi at, inni.
Ns bogjrnum Bjarna
beit egg Munins teiti,
armglar vk eyi
efni mgs at hefna.
3. :
, -,

5.

607

(. .) ,
.

,
-
.
4. :
,
() , (14);

; (58).
5. :
6. :
( )
; , (
);
;
;
; ;
7. :
. .
8. :
.
9. :
.
. . .
Grmr Droplaugarson

Reka ttumk n nakkvat

nadda rgs at gngu
Helga vgs, en hlgir
hug minn vi at, inni.
Ns bogjrnum Bjarna
beit egg Munins teiti,
armglar vk eyi
efni mgs at hefna.

,

, .
, ,
,

.
. . , 1999

608

[ II]

(Drop., 4)
1. : . .
2. :
,
. ;
.
, []:
Ulfr beit ennibjalfa,
egg kom snrp leggi,
Helga kennd r hendi
hargrams megin-Njru;
s hrmna hnum
hildar bors at mori,
rfrningar rum
endr fjrbrautir renndu.
3. :
,


-.
-


.
4. :
, , - (14);
- (58)
5. :
- [] [] ,
.
[ ]; :
) , :
b) , .
6. :
( );
, ();

5.

609

; -
,
;
.
( ?);
= (
); ; (
); ( *) (?).
( ); ;
; ;
()
7. :
, ,
(?). , .
8. :
.
9. :
.
. . .
Grmr Droplaugarson

Ulfr beit ennibjalfa,

egg kom snrp leggi,
Helga kennd r hendi
hargrams megin-Njru;
s hrmna hnum
hildar bors at mori,
rfrningar rum
endr fjrbrautir renndu.

.
, ,
, .
,

,
.
. . , 1999

(Drop., 5)
1. : . .
2. :
Helgi vann me herjum,
hjrr gall at valfalli,

610

[ II]

vtt knttu at jir

egns verk styr, fregna;
s gnvirir geri
Gndlar stgs at vgi
heir at Hildar veri
hrafns rr, ra sra.
3. :



() , ;
-

()
, .
4. :

; (14);
, , (58).
5. :
;
6. :
, ( );
, ;
, ;
( );
, ,
(); ;
; ;
7. :

. .
8. :
.
9. :
.
. . .

5.
Grmr Droplaugarson
Helgi vann me herjum,
hjrr gall at valfalli,
vtt knttu at jir
egns verk styr, fregna;
s gnvirir geri
Gndlar stgs at vgi
heir at Hildar veri
hrafns rr, ra sra.

611

,


.

;

.
. . , 1999

(Drop., 6)
1. : . .
2. :
rbeitir var ti
unnar viggs at liggja
tta dgr vi tta
endr, sz vg of bendak;
s hjr-Mi, hrar
herandi, lt, svera,
snarr, seima verri
srvnd roinn standa.
3. :


(: )
, -;
,
, ,
,
.
4. :
, (14);
,
() (58)
5. :
, ;

612

[ II]

/
tti , , vi tta . slenzk Fornrit, , ,
!
6. :
( );
( ); ;
( ) ;
;
;
.
7. :
(:
).
.
8. :
.
9. :
, ,
. , 2 , ,
. , ,
, . 45
(1007 1008 .),
(998 .). , , , ,
: 2 6 3 3 6 2.
10. :
.
. . .

5.
Grmr Droplaugarson

rbeitir var ti
unnar viggs at liggja
tta dgr vi tta
endr, sz vg of bendak;
s hjr-Mi, hrar
herandi, lt, svera,
snarr, seima verri
srvnd roinn standa.

,
.
,


.

613

. . , 1999

6.
1
1. :
( -)
,
, .
2. :
, ,
:
Allskrpu hefr orpit
vin-Hildr me lvi
fyr herndum hurar
heinar gis beini;
Gumnum stendr fyr gamni
Gerr me brugnu sveri
Villat enn me llu
eykvn Heins eyja
eykvn Heins eyja
3. :

-

;

,
- -
,
.
4. :
-
(= ) (14);
. (58);

6.

615

5. :

; , , ;
; - ,
( );
;
,
inn lvsi ;
, ;
( );
() ; ( ) ; , , , , , ;
6. :
, ,
(galdralag), ,
, 78.
7. :
.
. . .
78

, , galdralag
, ;
, ,
, ,
. , XIII .
,
, , . .
, . ,
. , , , .

.

616

[ II]

,

.

.

,
.

Allskrpu hefr orpit

vin-Hildr me lvi
fyr herndum hurar
heinar gis beini;
Gumnum stendr fyr gamni
Gerr me brugnu sveri
Villat enn me llu
eykvn Heins eyja
eykvn Heins eyja

. . , 1999

2
1. : . .
2. :
.
, ,
, :
Framm gekk dms, at dmi
dmspkr, hinns lg raki
unni gu ess, es inni
ekk skyli slekkja,
r fhringju fengi
fangsl Dvalins hanga.
Baldr, ss bls of eldi,
bikvn, und lok rinar
bikvn, und lok rinar
vi innar, orsteinn!
3. :
(),
, ,
,
-


,
,
,
, !

6.

617

45. :
, [ ],
(12); -, : (
), , :
, ( )
(34);
, [?] ,
, (510);
6. :
, ,
;
; ;
?; , , . . ,
; ,
, , , , /;
58, ; () , ,
!
, . .
7. :
, .
8. :
.
. . .
Framm gekk dms, at dmi
dmspkr, hinns lg raki
unni gu ess, es inni
ekk skyli slekkja,
r fhringju fengi
fangsl Dvalins hanga.
Baldr, ss bls of eldi,
bikvn, und lok rinar
bikvn, und lok rinar
vi innar, orsteinn!

.


,


,
,
, !
. . , 1999

618

[ II]

3
1. : . .
2. :
, ,
. ,
.
:
, ? .
, ?
:
, , .
, :
Flug-Vrna sitr fjrnis,
fkund meginunda,
Hvss, of hggnum vsa,
hjalma Grr at jalmi,
ess es endr fyr enda
andings, of sjt banda,
at mun gurligt, gis
x skmni, tku
x skmni, tku
lfit fr r, orsteinn!
3. :
-
-
, ,
;

,
,
,
,
, , !
4. :
, -,
(14);

6.

619

[] (, , ) ;
(510).
5. :
- . ,
.
, .
, : , ,
. , , . .
.
: fkund,
, ;
, und und
, . ,
, , . . ,
, .
, : , ;
;
nd (, ), endr , endi , 56: ,
. ,
6- , ( ): gurligt gis
, .
, , ;
vs.
.
, (?);
;
6. :
, .
7. :
.
. . .

620

Flug-Vrna sitr fjrnis,
fkund meginunda,
Hvss, of hggnum vsa,
hjalma Grr at jalmi,
ess es endr fyr enda
andings, of sjt banda,
at mun gurligt, gis
x skmni, tku
x skmni, tku
lfit fr r, orsteinn!

[ II]

,
,
,
.


.
,

, !
. . , 1999


, 197
(= ) 200
(),
77

77, 82
34, 119
234
303
218, 222
288, 290
278
120
161, 168

301
(. 1240) 276,
278, 284, 287, 292294, 299, 300
275, 280

76, 78, 84
15, 16,
2016, 31, 33, 34, 36, 37
.

215217
91, 99
(. , ) 237
227
, 236
282, 284, 285, 292,
293, 301
254257

276, 281
219

245
245
254
48, 49
120
218
54, 55
, 220
135, 136
91
() 45

() 215, 217
278, 279
120
109, 110
111
73, 78
287
217, 234
276, 301

66, 6871, 7383, 85,
89106, 108110
276, 278,
282, 288, 289
294, 303
286
(
) 119121, 126, 132, 142,
144148, 150, 151, 157, 168, 213
217, 221

622

218

173, 181, 182, 185188,
192, 194
299
86
299
245
, 289
132135
294, 299, 300
219, 229, 231, 233,
235, 238, 239
15
224, 225
254257
100
272
287
138
- 219, 263
15
(= II 12011241) 276

15
, 154, 156, 157
, 267
, 117

4548, 118, 120, 121, 127, 1129,
131133
, 76
,
123, 179

23, 25
215, 216

184187, 189
, 242, 243
209
140, 159,
161164

243
15

217, 221, 253
43
(=
) 5463
, 171173, 193, 194
270272
272
.

69, 70,
8991, 94, 105, 107, 108
68, 70, 72, 83, 91, 99, 103,
105
,
235, 237, 238, 243
, 148
, 287, 296
,
211
118,
119, 135, 209, 214
(.
) 193, 194
, (. )
195
, 70

215217

218, 220, 221, 226, 227, 230243
102

184189
142147
74, 79, 84, 93, 105
217, 220, 228,
234


, 287, 296
303
79,
95, 96, 98, 104, 109
63, 64
278, 280
278

104, 169
66, 68,
74, 77, 105

(= ) 209, 210
(= ) 106, 109
274
281, 287
295

56

295

99, 100

79
264, 265
245

111
245
, (. 1232) 302
273
38
281, 282
2935, 3739
242,
256265
283
15
281, 289
228

623

215, 216
276, 281
,
(1204) 273, 275, 276
276, 298, 299
276, 278, 281,
292
, 74, 81, 85, 90
, 200
,
(. 1237) 277, 294, 296, 298,
299

218222, 225, 226

121124, 126
, 159
111,
117
111
, 287, 296
288
287
294
286
230
102, 126
109
119, 120, 137, 138,
140, 156161, 163, 164, 167, 168,
212, 213
91, 98, 99

52, 58, 102, 104, 212
217
271, 271
,
276, 292
, - 273
,
(12041217) 276, 277,

624

279281, 283286, 290, 296, 301,

302
275, 298

244
217, 219
111
, 146, 147
127, 129131
, 52,
53
221, 240,
241, 243
243
120
281, 282
286
278
284
276
217

235, 238, 239

15, 34
29, 37, 39,
40

15

160, 161, 164, 167170
277
230, 232,
233
297
148, 149
- 217, 218, 223, 224, 226, 254,
255, 257, 258

() 215217
90, 91,
94, 95, 105

215
- 15

15, 1727, 2932
41

235, 236, 238
277
52,
59, 60, 66, 69, 71
294
202,
203, 205
, 287
, 142147
286
286
288, 289
276
, 287
63, 66
254256
245248,
252, 253
, 276


(. 1213) 273, 295,
301303

41
, 272
254
79, 85
, 287, 296
, 45, 4850
277
278, 280, 284,
292
, 174176, 195
, 287
(= ) 190


173, 191, 194
, 154
271
291
,
(11611184) 274
, ,
166, 209
120
111
, 274
, (. 1209) 273275, 288,
303
295
288, 289
278
(.
) 7072
303
293, 295
277279,
292
,
(11901225) 275277, 279,
280, 291, 301, 302
84, 85,
95, 99

120
275,
280
1518, 2023,
27, 31, 3335, 38, 39, 41, 42
41
73, 75, 78, 84, 94, 97
182184
305
, 74, 81, 85, 90
295

625

287
118
,
(10141030) 108, 118, 120, 141,
151, 153, 154, 158, 168, 171, 173,
175, 183, 185, 193199, 201, 206,
209, 210
43
295
291
,
(9951000) 60, 117
120
276, 281, 282, 288
294

215217

244
,
190
, 248
,
303
120
,
179
, 195
(. 1213) 274276, 279,
289, 298300, 302, 303
, 195
282
227, 228, 230
286
,
157
215
293
65
110

626

(=
) 259262, 265
224, 225
,
43
(?),
(11771202) 273276, 303
, 288, 294
276
275, 283
280, 303, 304
() , (11961208) 305
285287
216
284
242
174, 190, 191, 195
, 174
, 127, 128, 130, 131
, 206
286
120
285
, 248, 249
,
(11351156) 276
273276
287

(. 1200) 273
230, 232, 233
174,
190, 191, 194, 195
110
291
120
, 211
, 199
(= ) 280,
284, 285

(. 1245) 276, 282
(. 1189) 276
113, 114
15
137139
, 138, 139
, 168, 171, 172,
174177, 179185, 189, 191, 194,
195
, ,
(12171240) 295
, 294
,
56

(9631031) 49, 50, 56, 57, 59,
6366, 83, 101, 102, 104, 105, 108,
109, 265
152, 153

4143

41

85, 90, 96
193, 194
244
66, 80, 85, 90, 96
160, 161, 164, 167170
, 287

4461, 63, 66, 118
, 42, 43
303,
304
74

42
, 243, 269


92, 97, 105
, 81
59, 60
217, 254
254,
256258

266269
92, 9799,
104
228
187, 188

120
244
280
278, 281
,
6873, 7678, 82, 83, 85, 99, 103,
106

(= ) 163169, 209211
228
229
75

91, 99
202
79,
82, 94, 98
127,
129131

244
118, 119
148151
111, 115117
47, 48

627

245, 249251
294
, 228, 236
2729
, 82
43

8688, 90, 91, 94, 95, 104
243
73,
74, 100
243
15, 2326, 31, 33, 36, 40
217, 218
65
82, 94
213
15, 38
82, 83, 86,
8891, 94, 95, 105
243
160, 167171
42, 43
218,
223
15
119142,
151159, 161171, 178, 179, 181,
193, 195, 202, 206, 207, 209214
120
119
- 258

245
51, 52
218
225,
226

628

209
() 119,
120, 122, 137, 138, 140, 156, 161,
212, 213
() 135,
136, 140

244, 245, 247251
287
282, 293
, 6668

73, 75, 79, 84
91, 92, 96, 97, 105
() 78,
101, 102, 104, 121, 126, 164, 214
74, 85, 97
() 173
277, 284, 285
218
227229
235
219221
163
167, 173, 176181, 185, 195, 210
285
276, 281, 284, 289
, 258
305
63, 65
,
65
105
209
74, 76, 77, 85, 90
() 2936
.

(= ) 99

223
(=
) 71, 78, 100
230, 232
244
173, 183, 195
218, 221,
226
72
142, 143, 145,
149, 150

224, 227, 228
57, 58, 60
160
219, 234, 237, 243,
262264
173, 182, 185188, 190, 192,
193
, 231
73, 78
119,
125, 126
,
(12051214) 276, 301, 302
244
15
254257
, - 257
15, 16, 1927, 33,
36, 40
277, 288
,
166, 209
209
154, 155
219, 220
110
245,
247251



111114
() 215
218
15, 2831, 33, 34, 43
280
,

235238, 2241, 243
245, 250

217

132134
, 242

- 241, 254, 258,
259, 264
1734176, 186188, 194
111
228
221, 223,
226228, 230, 231, 234, 235, 239,
240, 258262, 264
15
42,
42
173, 183, 195

245
218,
221, 226
264,
265
228,
232234
, 238

111, 116,
117
275

629

, 54, 55
96
74,
79, 84
(),
45

8991, 9799
303
303

119121, 124,
126132, 135138, 140151, 153,
155, 157, 162, 163, 165168,
171208, 210, 212214
, ,
256, 257,
259
105, 108
4143

15, 3740
74, 85, 95,
9799, 104

34
71, 72
,
182, 183
244, 245, 251253
281
295
293

245253
120
224,
228, 230
52, 58, 59,
6366
54, 56, 57,
6163

630

135137, 212

60, 61, 270, 271
153, 154
173, 190, 191,
194
245,
246, 251, 253
256
287, 289
, 219
- 92
44,
5054
266268

120
, 282
, 216
()
2931
109

15
68, 74,
80, 81
, 257
120
278
15
15
173, 181,
183185, 189, 195
(. 1207)
275, 279, 281, 284, 287290, 292
, (12071217) 276,
279281, 283, 287, 290292, 294,
295, 297, 299, 301303, 305
206, 207

242, 243

227
, 301
99
217
119124, 157
,
(12171263) 298
, (
.) 244
,
(12021204) 273, 274
,
(12041214) 266, 274277,
279, 280, 283, 285, 287, 289, 290,
298, 300302
280
, 45, 46, 4850
60, 217,
266270

6670, 76, 80, 91, 104,
105
41, 42

281, 286
41
41, 42

227
72, 72

(= ) 57
256
63
, 73, 75, 76, 85, 106
, 54, 55, 57, 58
217, 253


41

218, 221, 225, 226, 229
111,
116, 117
,
173
(), 197
278
, (10451066) 200,
201
, 6669
,
203205
70
221, 243
273
245249, 252
29

15
111, 113
152154
279
111117
15, 16,
19, 22, 23, 25, 26
218227,
229238, 240, 262264
276, 301
15, 34
218234,
236, 243, 260, 264
15
245, 252, 253
41,
228, 232, 234
159161,
164
, 60

631

83,
92, 93, 103
43, 74
- 15, 17, 18, 2736
226
120

15
111
, 54, 55
, 72, 73, 75, 99, 100
243
209
213

218, 221223
41
245, 247,
249251
218,
221223, 227, 240, 241
(. 1214)
275, 279, 281, 283, 284, 287, 291,
292, 300303
, 200
274, 275
244
(), 197
244
42, 43
15

111, 113117
281
79, 85
218,
230, 232, 233, 235, 238

632

, 287
- 219,
251, 255
176179, 189
153
217
280
244
41
274,
275
111
286
70, 91, 92, 9698, 104
73, 99

274, 278, 279
50, 51
235
42
107
245249
245
, 72
218,
221, 226
277, 292
- 254, 258, 259, 264
74, 84
74, 82, 85, 98
79
91,
92, 9698, 105
160, 167171
92, 105

106, 108, 109, 209211

294, 303
, 61
288
,
(. 1160) 303
303
, 73, 78, 79,
84, 85, 92, 93, 96, 97, 107
,
(10001013) 60, 302, 305
303
91
, 65
244
15
275
244
, 230
, 170
292
293
294
303
280

(12041207) 274280, 283,
289, 291, 292, 303
280
294
15
1618, 26, 28, 34
, 35, 36
227
287

218, 230233
272


1
(Tunugdliarfik, ) 173, 192
(Asbjarnarnes) 66,
74, 76, 79, 99, 100

(Asmundargnpur) 74, 79
(Barastrnd;
. ) 146, 169
(Hvit) 34, 54, 72, 123,
151
(Hvtsstair) 152154
() 275
(Myrar) 34, 50, 73, 219, 229
(Tyrdilmyri/Dyrdilmri) 119
() 281, 289
(Vaill) 146, 154, 159, 167,
169, 202
(Bjarnafoss) 91
(Bjarnasker) 225
(Ekkjufell) 234
(Spakonufell) 72
(Armannsfell) 35
(ingeyrar) 73
(Halsar Halsasveit) 73
(Straumur) 228
(Hop) 73
(Austfirir) 59
(Austfirir)
68
(Austfirir) 254
(Havafell) 91, 103
() 289

(Galmarsstrond) 106
(Geirshli) 15
(Borg) 82
1

(Laugadalur) 132,
157
(Laugabol) 45, 46,
132, 137, 142144, 147, 149, 150,
157, 213, 214
(Grimsnes) 217
(Grims) 42
(Saurbr) 138, 213
(Gunnarsstair) 29,
32, 34, 35
() 42
(ykkvaskgar) 138
(Innri
Krossavik) 228
(Br) 58
(Arneiarstair)
217221, 240, 243
(Aulfsstair) 73
(Bersastair) 219
(Gubrandsstair)
79
(Gunnlaugsstair)
218, 222
(Kjalvararstair) 41,
42
(Lambastair) 63
(Ormarsstair) 217
(Hoggvandastair) 91
(Skeggjastair) 113, 245
(orvarsstair) 92
(Torfastair) 228
(Froastair) 91
(Havarsstair) 124
(Hallvarsstair)
84, 96

, .

634

(Hallkelsstair) 92
(Hrafnkelsstair)
218
(Hrollaugsstair)
235
( Tunugdliarfik, ) 176, 184
(Langadalur) 73, 78
(Langeyjar) 154
( Tunugdliarfik, ) 173, 190
(Dofansfjoll) 104
(Reykjardalur,
Reykholtsdalur) 15, 34, 59
(Reykjardalur,
Lundar-Reykjadalur) 34
(Fannardalur) 228,
230
(Geitdalsa) 219

(Laxardalur) 138

(Skriudals) 223
(Olfsdalur) 160, 169

(Norurrdalur) 15, 34, 91
(Skorradalur) 34
(Ambattadalur) 77

(Blondudalur) 111
(Hnefilsdalur) 245

(Breiafjarardalir; . ) 137
(Arnardalur) 148150
(Dalir; . ) 34, 63, 64, 70,
119, 137, 138
(Reykjaholar)
119122, 126, 135, 137, 138, 141,
151, 154157, 159161, 170, 212,
214
() 277
(Jarngerarstair)
50
(Bolungarvollur) 229

(Hraunhofn) 161, 163, 167

(Toftavollur) 244
(Atlavik) 245, 248
( Tunugdliarfik, ) 173, 192, 194
(Njarvk) 218, 241,
254256, 258, 264
(Sveinungsvik)
245, 250

(Vesturhopsvatn) 81
(Vestrhop) 74
(Gullteigur) 83, 84, 86,
89
(Ranga) 235
161
(Jorvi) 50, 51,
53, 54
(Steinsva) 38
(Hof, Norfjrur) 229
(Hof, Vopnafjorur) 244,
245, 247, 249, 251253, 266, 269
(Reyarfjrur) 60,
215, 216, 226, 243, 247, 248
(Kelda) 65
(Knutusel) 230
(Hrossholt) 56
(Kijaberg) 56
(Hafursa) 218
(Mynes) 219, 220
(Haugsendar) 59
(Hlarendi) 38
(Faxalkur) 81
(Siglunes) 106

(Knarrarsund) 216
(Naust) 167
(Strandir Hornstrandir)
127, 128, 132, 135137, 212, 214
(Fagrabrekka)
111, 114, 117
(Rauasandur) 42
(ernumri) 74,
85
(Krossavik) 217,
221, 226, 238, 240


(Svignaskar) 15
(Hvassfell) 213
(Hofi) 230, 233, 238
(Brottubrekka) 64
(Kagsiarsuk, ) 173, 174, 186, 188, 194
(Gilsbakki) 58, 92, 103

(Hrutafjararhls) 111
(Ass, Fell) 91, 218, 230
(Halsar Halsasveit) 38
(Kerseyri) 111
(Smijuholt) 141
(vott) 269
() 294

(Kjarradalur) 84, 85
(Skriinsenni) 117
(Hraunhofn) 159,
164, 209
(Hraun,
Berserkjahraun) 46, 48, 54, 57, 62
(Alftafjrur) 266
(Jokulsdalur)
218, 235
(Jokuls) 111,
238, 235
(safjarardjp) 148
(Isafjrur) 45, 46,
118, 120122, 126, 127, 131, 132, 135
(Skogar Forsarskgar) 227

(Skogarstrnd) 29, 152
(Ljaskgar) 48
(Viivellir) 221,
226, 229
(Lkjarskgur) 63
(, )
277
(Laxa) 79
(Hvammur,
Norurrdalur) 15, 34
(Hvammur, Hvammssveit)
3133
(Gufufitjar)
153

635

(Masstair) 71, 111

(Maskelda) 213
(Hunavatn) 73
(Berufjorur)
170, 226, 266
(Tunga) 221

(Slingsdalstunga) 63

(Stafholtstungur) 28

(Grunnafjorur) 121
(Glamuheii)
146
(Garpsdalur)
160, 169, 170
() 282
() 277, 290
(Blanda) 72, 73, 78, 106
(Nes) 17
(Reykjanes) 119, 120,
126, 132, 157, 169, 170
(Dogurarnes) 169
(inganes) 33, 93, 227,
229
(inghfi
inghfar) 227
(Skagafjorur)
105, 111
(rlavk) 219
(Syri
Vivellir) 218, 225
(Skriudalur)
215, 254
(Husavk) 108, 256
(Slingsdalur) 109
(Flokdals) 84

(Hallbjarnarvorur) 42
(Almenningar) 135
(Seyisfjrur) 228
(
) 226
(Sauafell) 138
(Oddmarslkur) 235
(Oddsstair) 218, 219

636

(Vatnsdalur) 71,
72, 79, 109
(Vatnsfjorur) 41,
118, 131, 133
(Vatnsnes) 66
(Vatn Helgavatn) 16
(Logurinn, Lagarfljt) 245
(Vatn, Floi) 15
(Blundsvatn) 15
(Ormarsa) 249
(Ormsstair) 219
(Vopnafjorur)
68, 217, 221, 44, 248, 249, 252
(Hrgur) 266
(Espiholl) 209
(Eyrar, Eyrarbakki)
63
(Eyjava) 34, 167
(Eyjafjorur) 70,
78, 169, 209211, 235
(Sleggjulkur) 71
() 284, 285
(Sveinungseyri)
43
(Skalaholt) 154
(Sviinsstair,
Sviningsstair) 127, 129
(Hagar) 43
(Akureyjar) 50
(Akranes) 119, 121
(Bakki) 54, 55, 224, 235
(Tvidgra) 84
(Ei Eiar) 234, 235
(Klif) 72, 152
(Geirolfseyri) 223

(Kalfsvaseyri) 231
(Melrakkasletta)
158, 245, 249
(Eyrar) 44, 216
(Eiaskgur) 235
(Melur) 57
(Grimshellir) 240
( Tunugdliarfik,
) 181
(Lagarfljot) 217, 235, 248, 249

(Slettadalur) 73
(Sia) 84
(Strond
Skgarstrnd) 29

(Hvitrsa) 64, 65, 71, 89
(Husastair) 215, 216

(Morudalsheii) 248

(Moruvellir) 211
() 286, 287
(ingvellir) 164, 229
(ver) 78, 235
(verrhl) 28,
34, 37
(Hafnarfjoll) 84
(Bogullkur)
213
(Skagafell) 230
(Lonsheii)
43, 226
(Siumli) 91
(Jokulskelda) 119
(Hraun) .

(Smjorvatnsheii) 226

(Smjorvatnsheii) 248

(Fljotsdalsheii) 248
(Vallanes) 217
(Vellir) 218
(Floi) 84, 92
(Hop) 141, 212, 238
(Skeljabrekka)
121123, 125
(Langadalsa)
41

(Vesturdalsa) 244

(Garpsdalsa) 170
(Haffjarar)
56


(Valagilsa)
231

(Viidals) 81, 100
(Hrutafjarar)
111
(Fljotsdalur) 221, 245

(Jarnsulkur) 220
(Krakalkur) 245
(Onguls) 218
(Svinafell) 270
(Svinadalur) 213, 227
(Svinavatn) 73, 74, 79
(Helgafell) 49, 57, 264
() 273
(Nyrri
Vivellir) 218
(Norur) 15, 28, 34,
84, 137, 141, 151
(Norfirir) 163
(Nortunga)
15, 16, 22, 23, 33
62
(Norfjrur) 227,
228
(Oxnadalur) 71
(Oxarfjrur) 248
(Desjarmyri) 224
() 174, 190, 191
(Logberg) 68, 70, 103,
210, 214
(Drangar) 43
(Gnupsdalur) 83
(Hli; . ) 18, 25

(verrhl) 91
(Kroksfjrur)
170
(Lkjamt) 68, 69,
71, 73, 75, 77, 79, 99, 102, 103
(Snfell) 240
(Snorratoftir) 154
(Hundadalur) 137,
138, 140

637

(Bolungardalur)
248
(Bolungarvik
Vik) 148, 248
(Deildarhjalli)
111
(Mealheimr)
73, 79
(Mibr) 227, 228
(Mifjrur) 113, 251
(Hjararhagi) 235
(Hopss) 77, 106
(Stokkahlair)
209
(Kiagtut, ) 173, 176, 181, 182, 184,
185, 189
(Sstafholt) 42
(Eyjava, Holmava) 34, 40
(Veggir) 71, 86, 96
(Boreyri) 111
141, 274
(Drifandi) 212

(Straumfjorur) 169
(Hrof) 154
(Viidalur)
68, 72, 74, 79
(Viimri) 15
(Vines) 77
(Kalfshvoll) 230
(Ogur) 142144, 146
(rlastraumur) 34
(Ogursvatn) 142
(gursvk) 143

(Krakalkjarvoring) 221

(Lambanessing) 235
(orgeirshrf)
141, 151
(orgeirst)
214
() 284,
285, 287

638

(
, ) 108,
276, 280, 281, 284, 289, 293
(Seleyri) 140, 153
(a Brfelli) 73
(a
Svnavatni) 74
(a Ask) 79
(Vailshorn) 210
(Horn) 214
(Hornafjorur) 241
(Mjovanes) 218, 219,
225, 227, 229, 230, 234, 262, 263
(Mjosund) 213
(Mjovafjrur) 41
(Gervidalur)
132, 134
(Grimsbyggir) 240
(Hvitrvellir) 78
(Grimssrss)
167
(Eyrargilsa,
Hrut) 231
(Gljufr) 79
(Gil) 218
(Borgarfjorur)
15, 16, 33, 44, 50, 52, 54, 57, 59, 60,
63, 65, 66, 6871, 75, 76, 78, 83,
97, 104, 121123, 140, 141, 151,
152, 169, 224, 225, 256, 259
(Gilssfjrur) 212,
213
(Kjalkafjrur) 47
(Kollafjorur) 43

(Steingimsfjrur) 154
(Tunugdliarfik, ) 173, 176, 182, 187, 189,
194
(Igaliko, ) 173, 176, 181, 184, 186
(Arnarfjorur) 146
(Jokulsfirir) 127, 131
() 61, 284
(Havarstftir
Havarsstair) 121

(Hallormsstair)
217, 219
(Hoskuldsstair)
72
(Hitar) 55, 56
(Snotrunes) 224
(Reykjarholar; .
) 41, 214
(Hrutafjrur) 111,
212
() 287
()
286
() 298
() 277,
286
() 289
() 287,
289, 291
()
289
() 287,
289, 291
() 274,
275, 283, 285, 287, 289
(istilsfjrur)
245
(Burfell) 217
(Tjaldsteinn) 240
(Breiava) 78
(Breiavk) 256
(Breiarfjrur)
29, 34, 50, 119, 122, 126, 133, 161
(Breiablstaur)
15, 22, 27, 100
(Breiablstaur)
15
(Eyvindara) 217,
220, 228, 230, 231, 234
(Ornlfsdalur)
15, 26, 27, 34, 35, 37, 38
(Borg) 77
(
) 216
() 288
(Bakki) 73, 77


1
281, 284, 288
298, 301
275, 280
64, 66, 70, 140, 295
283
289, 290
297
280
294
300
303
66, 273, 274, 276279, 281,
283, 285, 288291, 293, 295, 296,
298, 299, 301, 303
281
299
275, 279, 281, 287, 291
290
276, 279, 291
283
280
282
110
280, 303
() 43
301
299
278, 290
293
275
284
283
290
1

196
273276, 278282, 300, 301,
303
283, 290
279
284
110
285
287
273, 274, 303
302, 303
283
163, 164, 167, 168, 171,
173, 174, 176, 181, 189, 191, 193,
196, 210
297
282
290
276
67, 109, 141, 195, 202,
273276, 279
290
295
302
284
285
221, 226, 227
244
23, 40, 43, 45, 46, 61, 62,
69, 109, 118, 122, 141, 147, 154,
158,
283, 300, 303
289

640

295
215, 280, 282
274, 275, 279
289
288
277
305
290
280
293
167
281
277
287
284
280
288
281
297
304
281
62
290
299, 301
273, 280, 281
288
244
281
302
297
280, 281
40, 45, 60, 61, 62, 66, 91,
96, 108, 109, 118, 120, 141, 147,
153, 158, 168, 169, 179, 194 196,
207, 210, 244, 246, 253, 265, 274
276, 291, 301, 304
304
281
280
157
296
275, 278, 281, 296, 303
290
.

305
282, 294
282
290
61
284
282
195
274, 279
302
277
296
291
293
284, 288
302
279
291
293
293, 300
283
290
283
274
281
281
286
283
242, 278, 290, 295
288
293
281
304
278, 299
278
294, 297
288
() 105
197, 199, 200
280, 288, 291
300
286
297
301


304
295
281
300
280
60, 66, 67, 108, 196, 273,
276, 278, 281, 288, 290, 299, 301
279
276
295, 296, 298
70
273, 275280, 282,
291293, 295298, 301, 305
110
290
280
242, 273, 278, 280, 281,
295, 301
299
283
15
285
295
295
282
297
67
282
291
294
297
278
299
283
279, 280
293
279281

43, 110, 253

288
280
296
301
276, 279
197
282
300
283, 293, 302
296, 297
280
294
209
298
288
282
293
277, 288
277
278
294
216, 304
36, 157
280
288
282, 283, 293, 300
273, 276, 280, 299
281
281, 282
298, 300
15
282
67
273, 278, 283, 294, 295
215
296

641


11.
12.
13.
14.
15. ,
16. ,
17.
18. , ,
19.
10.

.
.

1200 .

()

11
13

14

10

()

12

1
.

4
5

()

:
1 - ( ), 2 - , 3 - , 4 - (), 5 -
(), 6 - , 7 - (), 8 - , 9 - , 10 -
, 11 - (), 12 - (), 13 - (), 14 -
().

( )

)
(?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

()


()

()
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

(?)

.
()
()

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

()

. ()
()

.
( )

(?)