Está en la página 1de 2

BARBARIMOS EN TELEVISIN

En los medios informativos tienden a emplear de forma innecesaria palabras y


expresiones extranjeras relacionadas con programas de televisin, series y
pelculas. Con el fin de mejorar la redaccin de este tipo de noticias.
1.- Prime time. Este trmino puede ser sustituido por las expresiones espaolas
horario estelar o de mxima audiencia. En este periodo de tiempo donde las tarifas
de publicidad son ms caras y, por tanto, las cadenas colocan su oferta ms
atractiva: los programas de prime time. Es un trmino que proviene del ingls
prime = Principal y time = Hora. En espaol existe para denominar este mismo
momento el trmino Horario central pero es mucho menos usado que el
anglicismo.
Ejemplo.
Juego de tronos se sita lder del prime time de la noche de los martes en
Antena 3, con 2, 7 millones de espectadores y el 20% de share
2.- Late night. Dependiendo del contexto, se puede hablar de programa de
medianoche o nocturno (late show), as como de franja de medianoche si se
refiere a la banda horaria en la que se emite dicho programa. Suelen incluir
entrevistas distendidas con personajes famosos, actuaciones musicales, sketchs,
monlogos del conductor del programa; todo ello inmerso en un ambiente
desenfadado, cmico y algo transgresor.
Ejemplo
Buenafuente, el veterano late show que emite la Sexta desde hace cuatro
temporadas, se despide definitivamente a final de este curso, aunque su
presentador, director y productor, Andreu Buenafuente, ya prepara un nuevo
proyecto para la cadena, segn anuncia la televisin en un comunicado.
3.- Talk show. Programa de entrevistas, en el que el conductor del programa
pregunta a una serie de invitados (suelen ser desconocidos hasta el momento

para la audiencia) sobre aspectos de su vida privada, experiencias traumticas o


dolorosas, vivencias singulares o divertidas, etc. Este trmino proviene de las
palabras inglesas talk y show que significan hablar y espectculo. En espaol
podra utilizarse el trmino de programa de entrevistas pero entre la gente
perteneciente al mundo de la televisin es mucho ms comn el termino en ingls.
EJEMPLO
Tras ms de diez aos de emisin, el talk-show originalmente llamado Diario de
Patricia (posteriormente rebautizado como El Diario cuando Sandra Davi
sustituy a Patricia Gaztaaga como cara visible del programa) ya ha agotado
todos sus cartuchos.

http://www.latribuna.hn/2015/08/15/barbarismos-redundantes-en-la-tv/
https://practicaslca2012.wordpress.com/2013/01/10/practica-7-extranjerismosy-creaciones-lexicas/