Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARTCULO 32:
Es permitido utilizar obras literarias o artsticas o parte de ellas, a ttulo de
ilustracin en obras destinadas a la enseanza, por medio de publicaciones,
emisiones o radiodifusiones o grabaciones sonoras o visuales, dentro de los
lmites justificados por el fin propuesto o comunicar con propsito de
enseanza la obra radiodifundida para fines escolares educativos,
universitarios y de formacin personal sin fines de lucro, con la obligacin de
mencionar el nombre del autor y el ttulo de las as utilizadas.
Artculo 22 de la Decisin 351 de la Comisin del Acuerdo Cartagena.
ARTCULO 22:
Sin prejuicio de lo dispuesto en el Captulo V y en el Artculo anterior, ser
lcito realizar, sin la autorizacin del autor y sin el pago de remuneracin
alguna, los siguientes actos:
b) Reproducir por medio reprogrficos para la enseanza o para la
realizacin de exmenes en instituciones educativas, en la medida justificada
por el fin que se persiga, artculos lcitamente publicados en peridicos o
colecciones peridicas, o breves extractos de obras lcitamente publicadas, a
condicin que tal utilizacin se haga conforme a los usos honrados y que la
misma no sea objeto de venta o transaccin a ttulo oneroso, ni tenga directa
o indirectamente fines de lucro;....
205
De lo privado a lo masivo
Convertido en lugar de reunin, pista de baile o sala de conciertos, y proyectado
hacia el espacio pblico del cabaret, el saln impregn los comienzos del siglo XX
latinoamericano con su sistema musical y social decimonnico. Como seala
Carlos Vega, la msica del saln influy tanto en la aparicin del folclore como
de la msica popular urbana. Esto habra sucedido por simple descenso, mantiene
10/05/10 15:07
206
Vega, llegando a afirmar en 1944 que gran parte del folklore de maana se
puede estudiar en los salones de hoy. De hecho, Vega considera el tango, el
fox-trot, la rumba y la ranchera argentina como una cuarta promocin de bailes de
saln1. La promocin anterior, donde destacan la polka, la mazurka y la habanera,
continuar vigente en el siglo XX junto con el vals, siendo cooptada por la industria
discogrfica y absorbida por diversos gneros populares latinoamericanos y por
el folclore. En el caso de Rio de Janeiro, por ejemplo, estos gneros nutrirn el
desarrollo de una msica de serenatas y de bares interpretada por grupos de
chores con flauta, clarinete, guitarra, cavaquinho y pandero.
Con la consolidacin de las industrias del disco, la radio y el cine a
comienzos de los aos 20 del pasado siglo, sintetizados en el llamado star
system, la industria musical completar su perfil moderno. Estos medios
se beneficiarn mutuamente, intercambiando tecnologas y legitimaciones
sociales, y potenciando la difusin multimedial de bienes culturales locales
e internacionales. La asociacin entre ellos definir la naturaleza meditica,
modernizante y multinacional de la cultura popular de masas.
El disco producir cierta unificacin de lenguajes musicales al fijar prcticas
performativas locales naturalmente cambiantes y sacarlas de su lugar de
origen, difundindolas de forma masiva. Esto lo har con rapidez y alcance
mundial, utilizando y potenciando el antiguo mercado de las partituras
populares de una hoja, directo antecesor del mercado discogrfico. Ahora la
msica llegar a un pblico masivo que, para escuchar msica en casa, no
necesitar ms habilidades que girar una manivela o apretar un botn.
A finales del siglo XIX, se inicia la produccin fonogrfica en Amrica Latina
con los cilindros de Edison. En Rio de Janeiro se grababan chores desde 1897,
en Buenos Aires se grababa msica criolla en 1902, mientras que en 1905 se
grababan corridos en Mxico, danzones en La Habana y tonadas y repertorio de
saln en Santiago de Chile. En la dcada de 1910 se suma el resto de Amrica
Latina a partir de la importacin del disco plano patentado por Berliner y la
utilizacin de cilindros hasta los aos 302.
Con una industria discogrfica y de equipos plenamente establecida en el mundo,
los pases latinoamericanos recibirn pronto el efecto de los nuevos adelantos
tecnolgicos y sistemas de gestin desarrollados por los sellos discogrficos
estadounidenses y europeos. A mediados de siglo, la industria del disco en Amrica
Latina ser receptora de nuevas tecnologas de reproduccin y de grabacin sonora,
como la cinta magnetofnica, as como de nuevos soportes sonoros, como el disco
de larga duracin y el single. Esto y el consumo juvenil de discos y aparatos porttiles,
el desarrollo de sellos locales y la autonoma que adquiere la comercializacin del
disco, constituyen hitos del desarrollo de la industria discogrfica en la regin hasta
la llegada de la casete a comienzos de los aos setenta. Los siguientes cambios en
el formato vendrn de la mano del disco compacto a comienzos de los 80, su plena
incorporacin a la msica popular latinoamericana en los 90 y su declive a finales de
la primera dcada del nuevo siglo.
Una clara manifestacin de la gravitante influencia de la radio y del disco en el
desarrollo de la msica popular en Amrica Latina fue la introduccin de la cancin
ranchera en Mxico y su rpida difusin por el continente a comienzos de los
aos 30. Este gnero surgi de la necesidad de adecuar la cancin romntica
al gusto de los sectores rurales mexicanos expuestos a la cultura de masas,
10/05/10 15:07
207
10/05/10 15:07
208
10/05/10 15:07
Baile tropical
209
10/05/10 15:07
210
Folclore de masas
A diferencia del tango o el bolero, el cancionero folclrico latinoamericano haba
circulado menos por la regin. Sin embargo, la situacin cambiar a partir de los
aos 50 con el crecimiento de las grandes ciudades latinoamericanas fruto del
flujo migratorio de zonas rurales. De este modo, junto con la llegada a la ciudad
de sujetos portadores de tradiciones folclricas, surga el mercado del pblico del
interior, que las industrias discogrfica y radiofnica no tardarn en explotar.
La circulacin de gneros folclricos latinoamericanos se vio facilitada
por la mediacin de la industria, primero en el mbito nacional y luego en
el internacional. Esto implicaba la adaptacin de prcticas tradicionales a
los formatos de la cancin popular moderna, aunque el folclore impuso sus
propias reglas, convirtiendo, por ejemplo, la figura del cantautor en el centro de
10/05/10 15:07
211
10/05/10 15:07
212
10/05/10 15:07
La irrupcin de la juventud
La renovacin que experiment la msica latinoamericana de raz folclrica en los
aos sesenta se deba, en gran medida, a la irrupcin de la juventud en la escena
profesional de la msica popular, con su impulso renovador y de exploracin de
nuevas formas de expresin artstica. Esta irrupcin se remonta a mediados de los
aos 50 y tuvo su primera manifestacin masiva con el nacimiento del rock and roll.
La msica juvenil norteamericana penetr con fuerza en el ambiente
musical latinoamericano de fines de los aos 50 con la ayuda de las poderosas
industrias cinematogrfica y discogrfica estadounidenses y con los nuevos
programas de disc-jockeys. De este modo, sintonizando un receptor, cualquier
joven latinoamericano poda bailar los xitos del rock and roll que vea en las
pelculas. Esta experiencia constituir el referente principal para el desarrollo de
fenmenos de nueva ola en Amrica Latina. En Argentina destacan Los Cinco
Latinos, basados en el estilo de Los Platters; en Chile, Luis Dimas y Cecilia; en
Mxico, Los Teen-Tops, con Enrique Guzmn. Todos ellos popularizan canciones
propias y xitos italianos y estadounidenses traducidos al espaol.
Las dictaduras militares del Cono Sur cubrieron gran parte de los aos 70
y 80 de censura y exilio para la cantautora y el rock. Esto coincidi con el
auge de la balada romntica, que ingres de lleno en la industria musical del
continente, como hemos visto. Al mismo tiempo, el clima represor constitua
una oportunidad para el desarrollo de expresiones de vanguardia en msica
popular, tanto de resistencia como de evasin, prctica que, aunque restringida,
constituy un aporte renovador para la msica popular latinoamericana. El
punk y la New Wave se encontraban con la actitud rebelde e innovadora de la
contrafusin latinoamericana de comienzos de los 80. Arrigo Barnab en San
Pablo, el grupo Fulano en Santiago y, desde su propia perspectiva, Leo Masliah
en Montevideo y Liliana Herrero en Rosario, hacan converger vanguardia
artstica y cultura de masas con naturalidad.
Los grupos argentinos de rock, de importancia local en los aos 60 como
Sui Gneris, lograron masificar internacionalmente un rock nacional en los
80, de fuerte impacto en Chile, Per, Colombia y Mxico. De este modo, a
partir de la dcada de 1980, el rock mezclado con el pop tendr una vertiente
independiente en espaol de fuerte acento argentino. A este respecto, hay que
mencionar los aportes de Charly Garca con Buscando un smbolo de paz,
Soda Stereo con Cuando pase el temblor y Fito Pez con Giros; de Los
Prisioneros con El baile de los que sobran y Los Tres con La espada y la
pared desde Chile, y de grupos mexicanos como Caifanes, Maldita Vecindad,
Caf Tacuba y Man, ms cercanos al pop22.
Al mismo tiempo, Colombia sorprender con la aparicin de Carlos Vives y
La tierra del olvido, versin pop del vallenato, mientras que el dominicano
Juan Luis Guerra y su Ojal que llueva caf lograba impactar en la msica
latina de baile desde mediados de los aos 80 con su renovacin de la bachata.
213
10/05/10 15:07
La ltima dcada del siglo traer un renovado inters por rescatar msica
popular del pasado, con msicos y productores interesados en reunir a artistas
de ms de setenta aos y organizar conciertos para ser registrados en discos y
cine documental. ste ha sido el caso de las producciones La Yein Fonda (1996)
en Santiago de Chile, Buena Vista Social Club (1997) en La Habana y Caf de los
maestros (2005) en Buenos Aires. A ellas se sumarn otras iniciativas restauradoras
de msicos y pblico, siempre de la mano de una industria discogrfica que
digitalizaba el pasado analgico para actualizar el consumo, usufructuando el culto
a la nostalgia. Este fenmeno de rescate, que ha alcanzado su punto culminante a
partir del revisionismo posmoderno, constituy una especie de remanso sonoro
dentro de la gran complejidad y alto volumen del entorno musical de fin de
siglo, buscando, junto a la world music, una suerte de reinvencin de la verdad en
tiempos de crisis de las verdades y bellezas absolutas23.
Podemos considerar el siglo XX como el Siglo de Oro de Amrica Latina. Sus
mayores aportes en literatura, teatro, artes visuales y msica de todo tipo se
produjeron en dicha centuria. De todas estas expresiones, la msica popular
sobresale por su carcter masivo, sirviendo de vehculo de modernidad para una
vasta regin en desarrollo con su integracin racial, incorporacin de la mujer,
valoracin de la diversidad y democratizacin de la expresin y del consumo.
Bibliografa citada
214
10/05/10 15:07
Bibliografa de referencia
Acosta, Leonardo (1982), Msica y descolonizacin, La Habana, Arte y Literatura.
Aparicio, Frances, y Jquez, Cndida (2003), Musical migrations, Nueva York,
Palgrave Macmillan.
Arteaga, Jos (1994), Msica del Caribe, Bogot, Voluntad.
AA.VV. (2000), Diccionario del Rock Latino, Madrid, SGAE / Zona de obras.
Ayestarn, Lauro (1967), El folklore musical uruguayo, Montevideo, Arca [impresin
de 1997].
Bermdez, Egberto (2006), Del humor y del amor: Msica de parranda y
msica de despecho en Colombia, I, Ctedra de Artes 3: 81-108; II Ctedra de
Artes 4: 63-89.
Castillo Zapata, Rafael (1991), Fenomenologa del bolero, Caracas, Monte vila.
Clark, Walter A. (2002), From Tejano to Tango, Nueva York, Routledge.
Cravo Albin, Ricardo (2003), O Livro de Ouro da MPB. A histria de nossa msica
popular de sua origem at hoje, 2. ed., Rio de Janeiro, Ediouro.
De la Peza, Mara del Carmen (2001), El bolero y la educacin sentimental en
Mxico, Mxico, Universidad Autnoma Metropolitana.
Eli, Victoria, y Gmez, Zoila (1989), Haciendo msica cubana, La Habana,
Editorial Pueblo y Educacin.
Franco-Lao, Mri (1967), Basta! Chants de tmoignage et de rvolte de lAmrique
Latine, Pars, Franois Maspero.
Garca de Len, Antonio (2002), El Mar de los Deseos. El Caribe hispano musical.
Historia y contrapunto, Mxico, Siglo XXI Editores.
Giro, Radams (ed.) (1997), Panorama de la msica popular cubana, Cali, Editorial
Universidad del Valle / Letras Cubanas.
Gonzlez, Juan Pablo (2008), Los estudios de msica popular y la renovacin de
la musicologa en Amrica Latina. La gallina o el huevo?, Revista Transcultural
de Msica / Transcultural Music Review 12 [www.sibetrans.com/trans].
Kuss, Malena (ed.) (2004), Music in Latin America and the Caribbean. An
Encyclopedic History, Austin, Texas, University of Texas Press.
Llorns, Jos Antonio (1983), Msica popular en Lima: criollos y andinos, Lima,
Instituto de Estudios Peruanos.
215
10/05/10 15:07
216
Notas
1
10/05/10 15:07
Ms sobre la poca de oro del tango en Omar Garca Brunelli en Casares (1999-2002),
10: 146-149, y en el artculo de Ricardo Saltn incluido en este libro.
7
Vanse Len (1984): 188; Juan Manuel Villar en Casares (1999-2002), 2: 563, y Orovio
(1995).
8
Ms sobre Los Panchos en Orovio (1995): 35-36, y Jorge Velazco en Casares (1999-2002),
10: 456-457.
9
Sobre Felipe Pinglo y su tiempo vase Zanutelli (1999). Vase el artculo de Javier Len
incluido en este libro sobre el vals peruano y otros gneros criollos y afroperuanos.
10
Ms sobre la balada en Gonzlez et al. (2009): 544-563.
11
Ms sobre la transformacin de la balada en pop latino en Party (2008).
12
Vase Len (1984): 164.
13
Sobre el complejo del son en el Caribe, vase el artculo de Olavo Aln publicado en
este libro.
14
Vase el artculo de Egberto Bermdez incluido en este libro.
15
Ms sobre la chicha peruana en Romero (2007); sobre la cumbia fuera de Colombia,
Gonzlez et al. (2009): 591-602.
16
Vanse Pujol (1999): 276, y Gravano (1985): 122.
17
Vanse Portorrico (2004): 38, y Gravano (1985): 134.
18
Ms en Aharonin (2007): 23-25.
19
Vase Gonzlez et al. (2009): 449-450.
20
Vanse Gonzlez et al. (2009): 357-367, y el artculo de Julio Mendevil sobre el huayno
incluido en este libro.
21
Sobre la Nueva Cancin en Chile y sus esferas de inuencia, vase Gonzlez et al. (2009):
371-435.
22
Ms sobre el rock en la regin en el artculo de Lucio Carnicer incluido en este libro.
23
Ms sobre el rescate del pasado en msica popular en Gonzlez y Rolle (2007).
217
10/05/10 15:07
10/05/10 15:07