Catlogo de producto

m&h Sistemas de palpado

con transmisin por infrarrojos
Medicin en mquina-herramienta rpida y precisa

m&h Sistemas de palpado por infrarrojos

con transmisin por infrarrojos HDR segura

Transmisin de seal fiable
La tecnologa HDR (alta velocidad de datos) evita las interferencias
causadas por la luz ambiente de fuera y dentro del rea de mecanizado. Por una parte, utilizamos la frecuencia de transmission de
75 Hz que es diferente de las frecuencias de lnea mundiales de 50
Hz o 60 H, respectivamente. Por la otra, la extremadamente alta
velocidad de datos de 9600 pulsos luz/seg evita las interferencias
de las lmparas de mquinas de pulsos. La potencia de transmisin ajustable y los grandes ngulos de transmisin son estndar
en las sondas de contacto m&h. Los grandes ngulos de recepcin
y la evaluacin controlada por micro-procesador de las seales
de recepcin ofrecen una transmission de luz infrarroja absolutamente perfecta.

Rpida, segura y precisa

Con posicionamiento previo de alta velocidad
(hasta 50000 mm/min) gracias a la tecnologa ITE
(Intelligent Trigger Evaluation)
Sistema one touch para una palpacin rpida y precisa
(hasta 2000 mm/min)
Mtodos de activacin del palpador de medicin
seguros y fiables

Sistema robusto y duradero

Carcasa hecha de acero inoxidable
Juntas estancas segn estndar IP68
Mecanismos de medicin libres de desgaste

Operacin adecuada para el taller

Manejo y ajuste sencillos a cargo del usuario
Cambio de batera rpido y sin herramientas
Cambio fcil del vstago palpador

m&h Sistemas de palpado por infrarrojos

m&h IRP25.41
La flexibilidad para las tareas de medicin cambiantes frecuentemente ha sido la
mxima para el desarrollo de la sonda de contacto IRP25.41. Para medir profundo
en la pieza y cerca de las paredes, hay disponibles extensiones modulares que se
pueden combinar. La fuerza de palpacin ajustable permite la adaptacin a todos
los materiales y necesidades de medicin.

Transmisin por infrarrojos HDR fiable

Tecnologa ITE con posicionamiento previo
de alta velocidad
Activacin mecnica segura y fiable
Posibilidad de prolongacin flexible modular
63 (2,5)

254 mm/min 2000 mm/min

Direcciones de palpado

X, Y, -Z

Palpado mx. Recorrido

XY 12,5, Z -6 mm

Fuerza de palpacin
con aguja de 50 mm

XY = 0,3 1,4 N; Z = 2,5 12,5 N,

ajustable

Extensiones 25 mm (0.98)

30mm(1.18), 50mm (1.97),

100mm (3.94), 200mm (7.87)

Alimentacin

1 x 9 V Batteria

Clase de proteccin

IP68: EN60529

Peso sin mango

aprox. 1350 g

Rango de temperatura

Almacn: 5 C 70 C
Operacin: 10 C 50 C

Material

Acero inoxidable

Transmisin de seal

Alta velocidad de datos

hasta 9600 puls./seg

ngulo de transmisin

130 total 360

Gama de transmisin

4 10 m, ajustable

35 (1,37)

2 Sigma 1 m

Velocidad de palpado recomendada

6 (0,24) Overtravel

Repetibilidad unidireccional

110 (4,3)

Datos Tcnicos

12,5

m&h IRR91.10
El receptor infrarrojos IRR91.10 es un receptor universal y muy robusto para
los sistemas de sonda de contacto m&h IRP25.41. Su gran ngulo de recepcin
permite el montaje en casi cualquier lugar de la mquina. El display ptico de
estado muestra continuamente las condiciones de transmisin de infrarrojos y
ofrece seguridad adicional.

12,5

m&h Sistemas de palpado por infrarrojos

con transmisin por infrarrojos HDR bidireccional

m&h IRP40.01
La sonda por infrarrojos IRP40.01 se ha diseado para centros de mecanizado y tornos.
Su compacta construccin la hace ideal para medir en mquinas HSC con mangos pequeos
y almacenes de herramientas estrechos. Equipado con un porta-herramientas con tecnologa
patentada THERMO-LOCK, la sonda emite resultados precisos, incluso con cambios
grandes de temperatura.

Transmisin por infrarrojos HDR fiable

Sondeo de alta velocidad mediante tecnologa ITE
Los porta-herramientas (HSK) con tecnologa
THERMO-LOCK
Hasta 440 horas de uso contnuo antes del
cambio de batera.

2 Sigma 1 m

Velocidad de palpado recomendada

254 mm/min 2000 mm/min

Direcciones de palpado

X, Y, -Z

Palpado mx. Recorrido

XY 12,5; Z -5 mm

Fuerza de palpacin
con aguja de 50 mm

XY = 1 N; Z = 7 N

Alimentacin

Tipo de batera 1 x 3,6 AA

Uso contnuo

hasta 440 horas

Peso sin mango

aprox. 390 g

Rango de temperatura

Almacn: 5 C 70 C
Operacin: 10 C 50 C

Material

Acero inoxidable

Transmisin de seal

Alta velocidad de datos

ngulo de transmisin

120 total 360

50 (1,97)

Repetibilidad unidireccional

5 (0,19) Overtravel

Datos Tcnicos

40 (1,57)

12,5

Opcional con

THERMO-LOCK Tecnologa (patente)

Previene la transmisin de calor del husillo de mquina a la sonda de medicin
Elimina la expansin incontrolada del porta-herramientas y del cuerpo de sonda
Los porta-herramientas (HSK) con tecnologa THERMO-LOCK estn disponibles
en varios tamaos

Resultados de medicin precisos tambin con

grandes diferencias de temperatura

12,5

m&h medidor de herramienta infrarrojos

m&h IRT35.70
El medidor de herramienta infrarrojos IRT35.70 para fresadoras y centros de mecani
zado permite varias posiciones del medidor, para adecuarse al tipo de trabajo de
forma manual. Gracias al montaje magntico, el medidor de herramienta se puede
colocar en un gran nmero de posiciones. Nuestro sistema pendiente de patente,
asegura un reposicionado altamente preciso y repetitivo del medidor de herramientas.
Ahora, la medicin de herramientas y la deteccin de rotura se puede hacer de forma
flexible con un nico instrumento, incluso en mquinas con estaciones de mecanizado
alternativas.

Montaje rpido en base de fijacin opcional,

o directamente en la mesa de mquina
Sin cables, extrable, no se pierde zona de mecanizado til
Puede ser compartido por varias mquinas
40 (1,57)

12,5 12,5

XY 12,5; Z -5 mm

Fuerza de palpado

XY = 2 N, Z = 8 N

Alimentacin

Bateras tipo CR2 o AA

Clase de proteccin

IP68: EN60529

Rango de temperatura

Almacn: 5 C 70 C
Operacin: 10 C 50 C

Material

Acero inoxidable

Peso sin la base de fijacin

aprox. 750 g

Herramienta ms pequea
para medicin de longitud a
velocidad de 100 mm/min

0,5 mm (0.02)

50 (1,97)

X, Y, -Z

Palpado mx. Recorrido

102 (4,06)

2 Sigma 1 m

Direcciones de palpado

28 (1,10)

Repetibilidad unidireccional

31 (1,22)

37 (1,45)

Datos Tcnicos

63 (2,48)

m&h IRR91.40
El receptor infrarrojos IRR91.40 transmite y recibe de forma fiable los datos de medicin
y temperatura. Puede comunicarse con todas las sondas por infrarrojos de m&h. El
receptor infrarrojos y con dos sistemas de palpado diferentes instalados en la misma
mquina. Todos los componentes necesarios estn integrados en la carcasa de acero
inoxidable; es por ello que no se necesita ningn interface adicional en la cabina elctrica.
Se puede montar sin interferir en el rea de mecanizado, directamente en el cabezal.

m&h Sistemas de palpado por infrarrojos

Soluciones para tareas de medicin especiales

m&h IRP40.40-LF
La nueva sonda de contacto por infrarrojos ha sido especialmente desarrollada para materiales sensibles y tareas de medicin en geometras de herramientas delgadas y frgiles.
El mecanismo de medicin, con las fuerzas de palpacin constantes ms bajas, puede
equiparse con distintos palpadores y esferas de medicin a partir de 0,2 mm. Tambin
en caso de velocidad de palpacin superior y de mayor desviacin del palpador, las fuerzas
de palpacin del m&h IRP40.40-LF se mantienen constantemente bajas: esto protege sus
piezas de trabajo sensibles o muy sensibles frente a los daos.

Fuerzas de palpacin mnimas constantes

Transmisin por infrarrojos HDR fiable
Los porta-herramientas (HSK) con tecnologa
THERMO-LOCK
Cambio de las fuerzas de palpacin en caso de velocidad de
sondeo en aumento en Z

Comparacin velocidad/fuerzas de palpacinZ

m&h IRP40.40-LF
con palpador 20 mm

Sonda de la
competencia

0 mm/min 0,82 N

0 mm/min 2,26 N

20 mm/min 0,96 N

20 mm/min 2,54 N

120 mm/min 1,09 N

120 mm/min 4,75 N

254 mm/min 1,22 N

254 mm/min 6,42 N

Fuerza de palpacin N

<m&h IRP40.40-LF < Sonda de la competencia

Velocidad de palpacin mm/min

Comparacin velocidad/fuerzas de palpacin X/Y

m&h IRP40.40-LF
con palpador 20 mm

Sonda de la
competencia

0 mm/min 0,08 N

0 mm/min 0,08 N

20 mm/min 0,11 N

20 mm/min 0,19 N

120 mm/min 0,13 N

120 mm/min 1,09 N

254 mm/min 0,14 N

254 mm/min 1,31 N

Datos Tcnicos
Repetibilidad unidireccional

2 sigmas 1 m
con palpador 20 mm y 254 mm/min

Direcciones de palpado

X, Y, -Z

Palpado mx. Recorrido

XY 14; Z -4 mm

Fuerza de palpacin
con palpador de 20 mm

XY = 0,08 N, Z = 0,8 N

Velocidad de palpacin recomendada

Max. 480 mm/min

Alimentacin

Tipo de batera 1 x 3,6 AA

Uso contnuo

hasta 440 horas

Peso sin mango

aprox. 240 g

Rango de temperatura

Almacn: 5 C 70 C
Operacin: 10 C 50 C

Material

Acero inoxidable

Clase de proteccin

IP68: EN60529

m&h medidor de herramienta infrarrojos

m&h IRPT35.40
Con el medidor Pick Up IRPT35.40, las herramientas se pueden medir en longitud y
dimetro en la mquina. La estacin de carga se puede colocar en cualquier lugar
de la mesa de la mquina y permite el intercambio automtico o manual del medidor.
Esto significa que no hay nada que sobresalga que limite la superficie de trabajo.

El sistema de medicin de herramientas guardado en

el depsito de herramientas (patentado)
El sistema de medicin de herramientas por infrarrojos
ms pequeo del mercado

m&h sonda de temperatura

m&h IRTP25.44
Para su uso en centros de mecanizado horizontales y verticales, la sonda de temperatura IRTP25.44 se utiliza para incrementar la estabilidad del proceso y mejorar
la calidad de la produccin. Mediante la medicin completamente automtica de la
temperatura de pieza en cualquier etapa del proceso de mecanizado (patentado), la
sonda IRTP25.44 permite que se controlen los procesos de fabricacin y que se
ajusten los parmetros de mecanizado durante la produccin. Los parmetros
dependientes de la temperatura se pueden identificar ahora de forma fiable,
permitiendo actuar antes de que afecte a fases posteriores de mecanizado y a las
tolerancias. El resultado es un proceso de calidad consistente.

mide de forma totalmente automtica la temperatura

de las piezas durante cualquier etapa del proceso de
mecanizado (patentado)
nico palpador de medicin de temperatura
en el mercado

m&h Medidores de herramienta

... ir a Medicin de herramientas

La calidad de produccin constante requiere el uso de herramientas impecables.
Un requisito vital para ello son los datos de herramienta precisos. Las sondas de contacto
m&h para la medicin de herramientas y los sistemas de medicin de herramientas por
lser calculan la longitud y el radio de las herramientas directamente en la mquina.

Medicin de longitud de herramienta

Medicin de radio de herramienta
Control de rotura de herramienta
La medicin de herramientas en la mquina ofrece datos de herramienta ms precisos y
actualizados, ya que tiene en cuenta la situacin de sujecin del portaherramientas y las
condiciones trmicas del interior de la mquina.

Ahorro de tiempos de reequipamiento

Sin periodos de inactividad ni desechos
Datos de herramienta exactos para una precisin mxima
Compensacin de las relaciones trmicas

m&h Sistemas de palpado

... ir a Medicin de la pieza

Tanto en empresas pequeas como en produccin de mediana o gran escala,
no slo se alinean las piezas, sino que tambin se inspeccionan las geometras
en la mquina. Las sondas de contacto facilitan el trabajo diario, reducen el
tiempo de fabricacin y los costes y ayudan a aprovechar las posibilidades de
las mquinas modernas.

Ajuste de punto cero

Por lo general, los requerimientos son los siguientes: Centrado rpido de un
orificio o cilindro. Clculo de una esquina de una pieza o borde de pieza o
determinacin de un centro de crculo de agujeros.

Alineacin de la pieza
Las posiciones angulares divergentes de las piezas se determinan con precisin y se compensan automticamente. As, se suprime el ajuste paralelo
axialmente de las piezas que consuma tanto tiempo y se aumenta la precisin.

Medicin de pieza de trabajo

Los controles numricos y los paquetes de software modernos son capaces
de medir geometras de pieza como bordes, orificios, cilindros, ranuras,
nervios, ngulos, esquinas y arcos circulares. Las valoraciones sobre la calidad de la pieza se registran en un protocolo y se pueden as realizar tareas
de rectificacin todava en la sujecin.

Reduccin del tiempo de preparacin

Ahorro en tiempo de produccin
Aumento de la calidad
Reduccin de costes

m&h - Part of Hexagon MetrOlogy

m&h Medicin en la mquina-herramienta

Sistemas de palpado y software
m&h disea y fabrica sistemas de contacto de alta calidad de m&h especialmente diseados
para el empleo en mquinasherramienta. Se caracterizan por la mxima precisin y seguridad de
proceso. Durante el desarrollo de los sistemas se ha dado prioridad a la innovacin tcnica y el
enfoque de los productos al proceso de fabricacin del cliente.

Innovadoras sondas de contacto y sistemas de medicin de

herramientas: la tecnologa ms avanzada y la mxima calidad
Soluciones de software de fcil uso
Soluciones de medicin estndar orientadas a la aplicacin
Servicio mundial orientado al cliente
m&h es smbolo como parte de Hexagon Metrology de tecnologa innovadora en el
sector de las mquinas-herramienta.

m&h Part of Hexagon Metrology

Ms de 70 centros de precisin en el mundo para su soporte!

m&h Sistemas de palpado

m&h MedidorEs de herramienta lser

m&h MedidorEs de herramienta

m&h Software de medicin

APLICACIN EN TODO EL MUNDO

Servico de atencin al cliente

en todo el mundo
Nuestros ingenieros de campo instalan sistemas de palpado y soluciones de software
en cualquier parte del mundo. Tiene preguntas acerca de los productos o necesita
asistencia de aplicacin en su mquina-herramienta? Le aconsejaremos y daremos
soporte hasta solucionar su problema. Ofrecemos cursos de formacin con el objetivo
de aportar seguridad a los operarios de la mquina-herramienta. Nuestro rpido servicio
de reparacin y sustitucin para sensores daados evita los tiempos de inactividad.
Para ello la red mundial de servicio y ventas de von Hexagon Metrology ofrece asesoramiento cualificado y servicio personalizado in situ, de modo rpido y efectivo.

Tcnicos de servicio de campo

Soporte tcnico
Formacin y demostracin
Servicio de reparacin y sustitucin
Piezas de repuesto
Encontrar centros de competencia m&h y representaciones m&h en todo el mundo que
le ofrecen servicio rpido y especfico.

Las piezas adecuadas, en el lugar adecuado y en el

momento adecuado.

LASER TRACKERS
Y ESTACIONES LSER

MMCS DE PRTICO

SENSORES

BRAZOS DE MEDICIN
PORTTILES

SISTEMAS MULTISENSOR
Y PTICOS

INSTRUMENTOS DE
MEDIDA DE PRECISIN

MMCs DE PUENTE

ESCNERES DE LUZ BLANCA

MMCs DE BRAZO
HORIZONTAL

MMCs DE PRECISIN
ULTRA ELEVADA

SOLUCIONES DE
SOFTWARE

Hexagon Metrology ofrece una amplia gama de productos y

servicios para todas las aplicaciones de metrologa industrial
en sectores como el del automvil, la industria aeroespacial,
la energa y la medicina. Ofrecemos soporte a nuestros
clientes con informacin de medicin procesable a lo largo del
ciclo de vida completo de un producto: desde el desarrollo y el
diseo, a la produccin, el ensamblaje y la inspeccin final.

Hexagon Metrology es parte de Hexagon (Nordic exchange:

HEXA B). Hexagon es un proveedor global lder de tecnologas
de diseo, medicin y visualizacin que permiten a los clientes
disear, medir y posicionar objetos, as como procesar
y presentar datos.

Con ms de 20 plantas de produccin y 70 Centros de Precisin para ofrecer servicios y demostraciones, y una red de
ms de 100 socios de distribucin en los cinco continentes,
ayudamos a nuestros clientes a controlar totalmente sus
procesos de fabricacin, mejorar la calidad de sus productos
y aumentar la eficiencia en las plantas de fabricacin en
todo el mundo.

Hexagon Metrology Vitoria-Gasteiz

C/ Paduleta, 23 | Polgono Industrial de Jndiz
01015 Vitoria (lava) | Espaa
Tel. +34 945 291 975 | Fax +34 945 291 678
alberto.perez@hexagonmetrology.com

Para ms informacin, visite www.hexagonmetrology.com

2013 Hexagon Metrology. Part of Hexagon

Reservado el derecho a introducir
modificaciones tcnicas sin previo aviso.
Impreso en Alemania. Agosto de 2013

Dispone de ms informacin en www.hexagon.com

m&h Inprocess Messtechnik GmbH

Am Langholz 11 | 88289 Waldburg | Alemania
Tel. +49 (0)7529 9733 0 | Fax +49 (0)7529 9733 7
sales.mh@hexagonmetrology.com
www.mh-inprocess.com
m&h Part of Hexagon Metrology