Alfonso X of Castile

Alfons X, Alphonse X[1] or Alfonso X (23 November 1221 4 April 1284), called the
Wise (Spanish: el Sabio), was the King of Castile, Len and Galicia from 30 May 1252
until his death. During the Imperial election of 1257, a dissident faction chose him to be
King of the Romans (Latin: Rex Romanorum; German: Rmisch-deutscher Knig) on 1
April. He renounced his imperial claim in 1275, and in creating an alliance with England in
1254 his claim on Gascony also.
Alfonso established Castilian as a language of higher learning, and was a prolific author of
Galician poetry, such as the Cantigas de Santa Maria, which are equally notable for their
musical notation as for their literary merit. Alfonso's scientific interestshe is sometimes
nicknamed "the Astrologer" (el Astrlogo)led him to sponsor the creation of the
Alfonsine tables, and the Alphonsus crater on the moon is named after him. As a legislator
he introduced the first vernacular law code in Spain, the Siete Partidas. He created the
Mesta, an association of sheep farmers in the central plain, but debased the coinage to
finance his claim to the German crown. He fought a successful war with Portugal, but a less
successful one with Granada. The end of his reign was marred by a civil war with his eldest
surviving son, the future Sancho IV, which would continue after his death.

Life
[edit] Early life

Alfonso X as a judge, from his Libro de los Dados,[2] completed ca. 1280.
Born in Toledo, Spain, Alfonso was the eldest son of Ferdinand III of Castile and Elisabeth
of Hohenstaufen of Germany, known in Spain as Beatriz de Suabia, through whom he was
a cousin of Frederick II, Holy Roman Emperor of Germany, to whom Alfonso is often
compared. His maternal grandparents were Philip of Swabia and Irene Angelina. Little is
known about his upbringing, but he was most likely raised in Toledo. He began his career
as a soldier, under the command of his father, when he was only sixteen years old.
After the election of Theobald I as king of Navarre, his father tried to arrange a marriage
for Alfonso with Theobald's daughter, Blanche of Navarre, but the move was unsuccessful.

At the same time, he had a romantic relationship with Sofia Mayor Guilln de Guzmn,
who bore him a daughter Beatrice. In 1240, he married Mayor Guilln de Guzmn, but the
marriage was later annulled and their issue declared illegitimate. In the same period (1240
1250) he conquered several Muslim strongholds in Al-Andalus alongside his father, such as
Murcia, Alicante and Cadiz.
In 1249, Alfonso X married Violante of Aragon, the daughter of King James I of Aragon
and Yolande of Hungary, although betrothed already in 1246.

[edit] Reign
Alfonso succeeded his father as King of Castile and Len in 1252. The following year he
invaded Portugal, capturing the region of the Algarve. King Afonso III of Portugal had to
surrender, but he gained an agreement by which, after he consented to marry Alfonso X's
daughter Beatrice of Castile, the land would be returned to their heirs. In 1263 Alfonso X
returned Algarve to the King of Portugal.
In 1254 Alfonso X signed a treaty of alliance with the King of England and Duke of
Aquitaine, Henry III, supporting him in the war against Louis IX of France. In the same
year Alfonso's sister, Eleanor of Castile, married Henry's heir to the throne, Edward: with
this act Alfonso renounced forever all claim to the Duchy of Gascony, to which Castile had
been a pretender since the marriage of Alfonso VIII of Castile with Eleanor of England and
Gascony.
[edit] Imperial election
In 1256, at the death of William II of Holland, Alfonso's descent from the Hohenstaufen
through his mother, a daughter of the emperor Philip of Swabia, gave him a claim through
the Swabian line. Alfonso's election as King of the Romans by the imperial prince-electors
misled him into complicated schemes that involved excessive expense but never succeeded.
Alfonso never even traveled to Germany, and his alliance with the Italian Ghibelline lord
Ezzelino IV da Romano deprived him of the initial support of Pope Alexander IV. His rival,
Richard of Cornwall, went to Germany and was crowned in 1257 at Aachen.
To obtain money, Alfonso debased the coinage and then endeavoured to prevent a rise in
prices by an arbitrary tariff. The little trade of his dominions was ruined, and the burghers
and peasants were deeply offended. His nobles, whom he tried to cow by sporadic acts of
violence, rebelled against him in 1272. Reconciliation was bought by Alfonso's son
Ferdinand in 1273.
In the end, after Richard's death, the German princes elected Rudolph I of Habsburg (1272),
Alfonso being declared deposed by Pope Gregory X. In 1275 Alfonso tried to meet with his
nominal imperial vicar in Italy, William VII of Montferrat (who had succeeded Ezzelino)
and his Ghibelline allies in Piedmont and Lombardy to fight against the Guelph Charles I of
Anjou; he was however halted in Provence by the Pope who, after a long negotiation,
obtained Alfonso's renunciation of the title of King of the Romans.

Statue of Alfonso X in Madrid by Jos Alcoverro (1892).

[edit] Civil war
Throughout his reign, Alfonso contended with the nobles, particularly the families of Nuo
Gonzlez de Lara[disambiguation needed], Diego Lpez de Haro and Esteban Fernndez de Castro,
all of whom were formidable soldiers and instrumental in maintaining Castile's military
strength in frontier territories. According to some scholars, Alfonso lacked the singleness of
purpose required by a ruler who would devote himself to organization, and also the
combination of firmness with temper needed for dealing with his nobles.[3] Others have
argued that his efforts were too singularly focused on the diplomatic and financial
arrangements surrounding his bid for the Holy Roman Emperor.
Alfonso's eldest son, Ferdinand, died in 1275 at the Battle of cija against the Moroccan
and Granadan invasion armies, leaving two infant sons. Alfonso's second son, Sancho,
claimed to be the new heir, in preference to the children of Ferdinand de la Cerda, basing
his claim on an old Castilian custom, that of proximity of blood and agnatic seniority.
Alfonso preferred to leave the throne to his grandsons, but Sancho had the support of the
nobility. A bitter civil war broke out resulting in Alfonso's being forced in 1282 to accept
Sancho as his heir instead of his young grandsons; only the cities of Seville, Murcia and
Badajoz remained faithful to him. Son and nobles alike supported the Moors when he tried
to unite the nation in a crusade; and when he allied himself with Abu Yusuf Yakub, the
ruling Marinid Sultan of Morocco, they denounced him as an enemy of the faith. A reaction
in his favor was beginning in his later days, but he died defeated and deserted at Seville in
1284, leaving a will, by which he endeavored to exclude Sancho, and a heritage of civil
war.
[edit] Economic policy
In 1273, he created the Mesta, an association of some 3,000 petty and great sheep holders
in Castile, in reaction to less wool being exported from the traditional sites in England.[4]

This organization later became exceedingly powerful in the country (as wool became
Castile's first major exportable commodity[4]), and eventually its privileges were to prove a
deadly wound in the Castilian economy.[citation needed] One side effect of the quickly expanding
sheep herds was the decimation to the Castilian farmland through which the sheep grazed.[4]
[edit] Legislative activity
As a ruler, Alfonso showed legislative capacity, and a wish to provide the kingdoms
expanded under his father with a code of laws and a consistent judicial system. The Fuero
Real was undoubtedly his work. He began medieval Europe's most comprehensive code of
law, the Siete Partidas, which, however, thwarted by the nobility of Castile, was only
promulgated by his great-grandson. Because of this, and because the Partidas remain
fundamental law in the American Southwest, he is one of the 23 lawmakers depicted in the
House of Representatives chamber of the United States Capitol.

[edit] Intellectual activity

Main article: Literature of Alfonso X
Alfonso "turned to the vernacular for the kind of intellectual commitments that formerly
were inconceivable outside Latin."[5] He was the first king who initiated the use of the
Castilian language extensively, although his father, Ferdinand III, had begun to use it for
some documents, instead of Latin, as the language used in courts, churches, and in books
and official documents.

[edit] Astronomy

Monument to Alfonso X in La Puebla del Ro, province of Seville.

As an intellectual he gained considerable scientific fame based on his encouragement of
astronomy, which included astrology at the time and the Ptolemaic cosmology as known to
him through the Arabs. He surrounded himself with mostly Jewish translators who rendered
Arabic scientific texts into Castilian at Toledo. His fame extends to the preparation of the

Alfonsine tables, based on calculations of al-Zarqali, "Arzachel". Because of this, the lunar
crater Alphonsus is named after him. One famous apocryphal quote attributed to him upon
hearing an explanation of the extremely complicated mathematics required to demonstrate
Ptolemy's theory of astronomy was "If the Lord Almighty had consulted me before
embarking on creation thus, I should have recommended something simpler." The validity
of this quotation is questioned by some historians.[6] Alfonso also wrote one of the first
western chess treatises.

[edit] Translations
From the beginning of his reign, Alfonso employed Jewish, Christian and Muslim scholars
at his court, primarily for the purpose of translating books from Arabic and Hebrew into
Latin and Castilian, although he always insisted in supervising personally the translations.
This group of scholars formed his royal scriptorium, known as the Escuela de Traductores
de Toledo (Toledo School of Translators). Their final output promoted Castilian as a
learning language both in science and literature, and established the foundations of the new
Spanish language. This evolved version of the Castilian language also acquired significant
relevance in the royal chancery, where it came to replace Latin, which until then was the
language commonly used by the royal diplomacy in Castilla and Len.[7]
The very first translation, commissioned by his brother, Fernando de la Cerda who had
extensive experience, both diplomatic and military, among the Muslims of southern Iberia
and north Africa was a Castilian version of the animal fable Kalila wa-Dimna,[8] a book
that belongs to the genre of wisdom literature labeled Mirrors for Princes: stories and
sayings meant to instruct the monarch in proper and effective governance.
The primary intellectual work of these scholars centered on astronomy and astrology. The
early period of Alfonso's reign saw the translation of selected works of magic (Lapidario,
Picatrix, Libro de las formas et las ymagenes) all translated by a Jewish scholar named
Yehuda ben Moshe (Yhuda Mosca, in the Old Spanish source texts). These were all highly
ornate manuscripts (only the Lapidario survives in its entirety) containing what was
believed to be secret knowledge on the magical properties of stones and talismans. In
addition to these books of astral magic, Alfonso ordered the translation of well-known
Arabic astrological compendia, including the Libro de las cruzes and Libro conplido en los
iudizios de las estrellas. The first of these was, ironically, translated from Latin (it was used
among the Visigoths), into Arabic, and then back into Castilian and Latin.[9]
Most of the texts first translated at this time survive in only one manuscript each.

[edit] Chronicles
Alfonso also commissioned a compilation of chronicles, the Crnica general, completed in
1264. This work enjoyed renewed popularity starting in the sixteenth century, when there
was a revival of interest in history; Florin de Ocampo published a new edition and
Lorenzo de Seplveda used it as the chief source of his popular romances. Seplveda wrote
a number of romances having Alfonso X as their hero.

[edit] Games

The game of astronomical tables, from Libro de los juegos

Alfonso also had Libro de ajedrez, dados, y tablas ("Libro de los Juegos" (The Book of
Games)) translated into Castilian from Arabic and added illustrations with the goal of
perfecting the work.[10] It was completed in 1283.[11]

[edit] Music
Alfonso X commissioned or co-authored numerous works of music during his reign. These
works included Cantigas d'escarnio e maldicer and the vast compilation Cantigas de Santa
Maria ("Songs to the Virgin Mary"), which was written in Galician-Portuguese and figures
among the most important of his works. The Cantigas form one of the largest collections of
vernacular monophonic songs to survive from the Middle Ages. They consist of 420 poems
with musical notation. The poems are for the most part on miracles attributed to the Virgin
Mary. One of the miracles Alfonso relates is his own healing in Puerto de Santa Mara.

[edit] Family
Violante was ten years old at the time of her marriage to Alfonso; she produced no children
for several years and it was feared that she was barren. Alfonso almost had their marriage
annulled, but they went on to have eleven children:
1. Berengaria (1253 after 1284). She was betrothed to Louis, the son and heir of
King Louis IX of France, but her fiance died prematurely in 1260. She entered the
convent in Las Huelgas, where she was living in 1284.
2. Beatrice (12541280). She married William VII, Marquess of Montferrat.

3. Ferdinand de la Cerda, Infante of Castile (23 October 1255 25 July 1275). He

married Blanche, the daughter of King Louis IX of France, by whom he had two
children. Because he predeceased his father, his younger brother Sancho inherited
the throne.
4. Eleanor (12571275)
5. Sancho IV of Castile (13 May 1258 1295)
6. Constance (1258 22 August 1280), a nun at Las Huelgas.
7. Peter (June 1260 10 October 1283)
8. John, Lord of Valencia de Campos (March or April 1262 25 June 1319).
9. Isabella, died young.
10. Violant (12651296). She married Diego Lpez V de Haro, Lord of Biscay
11. James (August 1266 9 August 1284), Lord of Cameros
Alfonso X also had several illegitimate children. With Mayor Guillen de Guzmn, daughter
of Guilln Prez de Guzmn and of Mara Gonzlez Girn, he fathered:

Beatrice, married King Afonso III of Portugal. An illegitimate son, Martin, was
Abbot of Valladolid.

With Elvira Rodrguez de Villada, daughter of Rodrigo Fernndez de Villada, he fathered:

Alfonso Fernndez de Castilla (12421281), also known as el nino, he was seor de

Molina and of Mesa through his marriage with Blanca Alfonso de Molina.

With Mara Alfonso de Len, his aunt, the illegitimate daughter of the King Alfonso IX of
Leon and Teresa Gil de Soberosa he had:

Berenguela Alfonso of Castile, who married after 1264 with Pedro Nez de
Guzmn but she died young leaving behind no descendants.

[edit] Ancestors
[show]Ancestors of Alfonso X of Castile

16. Alfonso VII of Len and Castile

8. Ferdinand II of Len

17. Berenguela of Barcelona

4. Alfonso IX of Len

18. Afonso I of Portugal

9. Urraca of Portugal

19. Maud of Savoy

2. Ferdinand III of Castile

20. Sancho III of Castile

10. Alfonso VIII of Castile

21. Blanche of Navarre

5. Berenguela of Castile

22. Henry II of England

11. Eleanor of England

23. Eleanor of Aquitaine

1. Alfonso X of
Castile

24. Frederick II, Duke of Swabia

12. Frederick I, Holy Roman

Emperor

25. Judith of Bavaria

6. Philip, King of Germany

26. Renaud III, Count of Burgundy

13. Beatrice I, Countess of

Burgundy

27. Agatha of Lorraine

3. Elisabeth of Hohenstaufen

28. Andronikos Doukas Angelos

14. Isaac II Angelos

29. Euphrosyne Kastamonitissa

7. Irene Angelina

15. Irene

[edit] References and notes

1.

2.

^ A king known as Alfonso in Spanish would normally be referred to by his English

name in English, continuing in the English-language tradition of translating the names of
royalty, when translatable; hence: Ferdinand and not Fernando, Frederick and not Friedrich,
James and not Jaume, etc.
^ The Book of Chess, Dice and Board Games.

3.

^ "Some historians have been only too quick to label him, most unfairly, as a
brilliant intellectual who was bungling and inefficient in practical affairs", was the opinion
of Francisco Mrquez (Mrquez 1995, loc. cit.).

4.

^ a b c Nicholas, David (1999). The transformation of Europe 13001600.

5.
6.

^ Francisco Mrquez (author of El Concepto Cultural Alfons, 1995), "Vita:

Alfonso X", Harvard Magazine, JanuaryFebruary 1995:54.
^ Owen Gingerich, "Alfonso X as Patron of Astronomy."

7.

^ Valden Baruque, Julio (2003). Alfonso X: la forja de la Espaa moderna.

Madrid: Ediciones Temas de Hoy, S.A. ISBN 84-8460-277-X.

8.

^ David A. Wacks, Framing Iberia: Maqamat and Frametales in Medieval Spain,

Leiden, Brill, 2007, pp. 86128

9.

^ James Carroll, Constantine's Sword: The Church and the Jews, Boston,
Houghton-Mifflin, 2002, pp. 32728.

10.

^ Burns, Robert I. "Stupor Mundi: Alfonso X of Castile, the Learned." Emperor of

Culture: Alfonso X the Learned of Castile and His Thirteenth-Century Renaissance. Ed.
Robert I. Burns. Philadelphia: University of Pennsylvania P, 1990. 113.

11.

^ Sonja Musser Golladay, "Los Libros de Acedrex Dados E Tablas: Historical,

Artistic and Metaphysical Dimensions of Alfonso Xs Book of Games" (PhD diss.,
University of Arizona, 2007), 31. Although Golladay is not the first to assert that 1283 is
the finish date of the Libro de Juegos, the a quo information compiled in her dissertation
consolidates the range of research concerning the initiation and completion dates of the
Libro de Juegos.

Ballesteros-Beretta, Antonio. Alfonso X el Sabio, 1963

Gingerich, Owen. "Alfonso X as a Patron of Astronomy." The Eye of Heaven:

Ptolemy, Copernicus, Kepler. New York: American Institute of Physics, 1993.

A King for the Stars, planetarium show, Thomas Wm. Hamilton, 1975

Alfonso X de Castilla
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegacin, bsqueda

Alfonso X de Castilla
Rey de Castilla[1]

Alfonso X en una miniatura medieval

del Libro de los juegos

Informacin personal
Reinado

1 de junio de 1252 4 de abril de

1284

Coronacin 1 de junio de 1252

Nacimiento 23 de noviembre de 1221
Toledo, Castilla
Fallecimien 4 de abril de 1284 (62 aos)
to

Sevilla

Entierro

Catedral de Sevilla

Predecesor Fernando III

Sucesor

Sancho IV
Familia

Casa Real

Casa de Borgoa

Padre

Fernando III

Madre

Beatriz de Suabia

Consorte

Violante de Aragn

Descenden Vase Descendencia

cia

Escudo de Alfonso X de Castilla

Alfonso X redirige aqu. Para otras acepciones, vase Alfonso X

(desambiguacin).

Alfonso X de Castilla, llamado el Sabio (Toledo, 23 de noviembre de 1221 Sevilla, 4 de

abril de 1284), fue rey de Castilla[1] entre 1252 y 1284.
A la muerte de su padre, Fernando III el Santo, reanud la ofensiva contra los musulmanes,
ocupando Jerez (1253) y Cdiz (c. 1262). En 1264 tuvo que hacer frente a una importante
revuelta de los mudjares de Murcia y el valle del Guadalquivir. Como hijo de Beatriz de
Suabia, aspir al trono del Sacro Imperio Romano Germnico, proyecto al que dedic ms
de la mitad de su reinado sin obtener xito alguno. Los ltimos aos de su reinado fueron
especialmente sombros, debido al conflicto sucesorio provocado por la muerte prematura
de su primognito, Fernando de la Cerda, y la minoridad de sus hijos, lo que desemboc en
la rebelin abierta del infante Sancho y gran parte de la nobleza y las ciudades del reino.
Alfonso muri en Sevilla durante el transcurso de esta revuelta, no sin antes haber
desheredado a su hijo Sancho.
Llev a cabo una activa y beneficiosa poltica econmica, reformando la moneda y la
hacienda, concediendo numerosas ferias y reconociendo al Honrado Consejo de la Mesta.
Tambin es reconocido por la obra literaria, cientfica, histrica y jurdica realizada por su
escritorio real. Alfonso X patrocin, supervis y a menudo particip con su propia escritura
y en colaboracin con un conjunto de intelectuales latinos, hebreos e islmicos conocido
como Escuela de Traductores de Toledo, en la composicin de una ingente obra literaria
que inicia en buena medida la prosa en castellano.
En 1935, se le reconoce como astrnomo nombrndole en su honor el crter lunar
Alphonsus.[2]
ndice
[ocultar]

1 Historia del reinado

o

1.1 Etapa como infante

1.1.1 Campaa en Andaluca y Batalla de Jerez (1231)

1.1.2 Reconquista de los reinos de Murcia y Sevilla

1.2 Poltica interior

1.2.1 Reformas legislativas

1.2.2 Actividad repobladora

1.2.3 La revuelta mudjar

1.3 Poltica exterior

1.3.1 La cuestin del Algarve

1.3.2 El fecho del Imperio

1.3.3 El fecho de Allende

1.4 Los difciles ltimos aos

1.4.1 La rebelin nobiliaria de 1272

1.4.2 La problemtica sucesin

2 Matrimonio y descendencia

3 Ancestros

4 Actividad literaria y cientfica

5 Vase tambin

6 Referencias

6.1 Notas

6.2 Bibliografa

7 Enlaces externos

[editar] Historia del reinado

[editar] Etapa como infante

Hijo primognito de Fernando III el Santo y de Beatriz de Suabia (hija de Felipe, rey de
Alemania, y nieta del emperador Federico I Barbarroja). Para encargarse de su crianza fue
designada como ama Urraca Prez y como ayo Garca Fernndez de Villamayor, que haba
sido mayordomo de la reina Berenguela y cuya segunda esposa era Mayor Arias de Limia,
con quienes se crio en Villaldemiro y en Celada del Camino.[3] [4] Parte de su infancia la
pas en las propiedades que tenan sus cuidadores en Allariz (Orense), donde aprendera el
galaicoportugues[5] que utiliz en las Cantigas compuestas en su scriptorium y, al menos
diez de ellas, seguramente debidas al mismo rey.[6] Ya en la Corte de Toledo, recibi una

esmerada educacin en mltiples campos, a la vez que empez a relacionarse con los
herederos de las principales familias nobles de los reinos de Castilla y de Len.
[editar] Campaa en Andaluca y Batalla de Jerez (1231)

En 1231, mientras Fernando III recorra las principales ciudades del reino de Len despus
de haber tomado posesin de l, el soberano envi a su hijo el infante Alfonso, que contaba
nueve aos de edad y se hallaba en Salamanca, a devastar los reinos musulmanes de
Crdoba y Sevilla, acompaado por el magnate lvaro Prez de Castro el Castellano y del
magnate Gil Manrique. No obstante, varios historiadores han sealado que el infante
Alfonso al que se refieren las crnicas de la poca no fue el hijo de Fernando III el Santo,
sino su hermano, el infante Alfonso de Molina, hijo del difunto Alfonso IX de Len.[7] No
obstante, segn la versin que sostiene, el infante Alfonso presente en la batalla era en
realidad el hijo del rey Fernando III:

Vista del Alczar de Jerez de la Frontera. La batalla de Jerez, librada en 1231,

supuso la derrota de las tropas del rey musulmn de Sevilla.

Mand a don Alvar de Castro, el Castellano, que fuese con l, para guardar el infante y
por cabdillo de la hueste, ca el infante era muy moo e avn non era tan esfforado, e don
Alvar Prez era omne deferido e muy esforado.[8]
Desde Salamanca y pasando por Toledo, donde se les unieron cuarenta caballeros
toledanos, se dirigieron hacia Andjar, y desde all, se encaminaron a devastar la tierra de
Crdoba, y posteriormente, al municipio cordobs de Palma del Ro, donde exterminaron a
todos los habitantes y tomaron la localidad, dirigindose a continuacin hacia el reino de
Sevilla y hacia Jerez de la Frontera, donde instalaron el campamento cristiano en las
cercanas del ro Guadalete.[9] El emir Ibn Hud, que haba reunido un numeroso ejrcito
dividido en siete cuerpos, se interpuso con l entre el ejrcito cristiano y la ciudad de Jerez
de la Frontera, obligando a las tropas de Alfonso a combatir. Durante la batalla que se libr
a continuacin, conocida como la batalla de Jerez, el ejrcito de Alfonso derrot a las tropas

musulmanas, a pesar de la superioridad numrica de stos ltimos. Alfonso X el Sabio se

refiri posteriormente a la batalla de Jerez, librada en el ao 1231, y en la que lvaro Prez
de Castro el Castellano acaudill las huestes cristianas, del siguiente modo:
Conviene que sepades los que esta estoria oyredes que la cosa del mundo que ms
quebrant a los moros, por que el Andaluza ovieron a perder e la ganaron los christianos
dellos, fue esta cabalgada de Xerez, ca de guisa fincaron quebrantados los moros, que non
pudieron despus auer el atreuimiento nin el esfuero que ante aven contra los
christianos, tamao fue el espanto e el miedo que tomaron desa vez.[9]
Despus de su victoria en la batalla de Jerez, lvaro Prez de Castro se dirigi al reino de
Castilla y entreg al infante Alfonso a su padre el rey, que se hallaba en la ciudad de
Palencia.
[editar] Reconquista de los reinos de Murcia y Sevilla

Cumplida la mayora de edad a los diecinueve aos, Alfonso utiliza oficialmente el ttulo de
heredero y comienza a ejercer actividades de gobierno en el reino de Len. Poco despus,
afronta diversas operaciones militares:

En 1243, debido a la enfermedad que sufra su padre, el infante se hizo

cargo de la campaa de conquista del reino de Murcia (12431245), con
la ayuda de ciertos caudillos musulmanes del territorio. En el transcurso
de estas operaciones firm el Tratado de Almizra (26 de marzo de 1244)
con Jaime I de Aragn, su futuro suegro, estableciendo las fronteras
entre ambos reinos.

En 12461247 particip en la guerra civil portuguesa, apoyando a

Sancho II de Portugal frente a su rival Alfonso de Bolonia.

En 12471248 colabor en primera lnea en la conquista de Sevilla. A

causa de la quebrantada salud de su padre, Alfonso se ocup del reparto
entre los miembros de la hueste de los nuevos territorios adquiridos, as
como de distintas labores de gobierno.

En 1248 comenz la conquista del Reino Taifa de Murcia que le

corresponda en virtud al Tratado de Almizra por lo que las ciudades de
Alicante, Elche, Orihuela, Murcia, Lorca y Cartagena fueron incorporadas
a la Corona de Castilla.

Dos aos antes de la toma de la ciudad de Sevilla se haban celebrado los esponsales del
infante Alfonso con la infanta Violante de Aragn, hija de Jaime I el Conquistador, rey de
Aragn, aunque hasta el 29 de enero de 1249 no se celebr la boda en la ciudad de
Valladolid. La reina estuvo a punto de ser repudiada por estril pero qued encinta tras
reposar en la ciudad de Alicante tras su conquista en 1248.

El 30 de mayo de 1252 falleci Fernando III el Santo, y el 1 de junio fue proclamado rey el
infante Alfonso, que reinara como Alfonso X de Castilla y de Len.
[editar] Poltica interior

Fue el del Rey Sabio un reinado reformador, que iniciara el proceso que desembocara en
el Estado Moderno de poca de los Reyes Catlicos. Fundament, asimismo, la supremaca
de Castilla entre los reinos peninsulares.
El Honrado Concejo de la Mesta de Pastores fue creado en 1273 por Alfonso X el Sabio,
reuniendo a todos los pastores de Len y de Castilla en una asociacin nacional y
otorgndoles importantes prerrogativas y privilegios tales como eximirles del servicio
militar, de testificar en los juicios, derechos de paso y pastoreo, etc.
[editar] Reformas legislativas

Alfonso X pretenda renovar y unificar los diversos fueros que regan sus dominios. Para
lograr ese objetivo, el primer paso fue la redaccin del Fuero Real para las ciudades del
pas.

Estatua de Alfonso X el Sabio en la escalinata de entrada de la B.N.E., en

Madrid (J. Alcoverro, 1892).

El Espculo sera la primera redaccin de un cdigo legal unificado, en la lnea del Fuero
Real. Sera promulgado en 1255. Sin embargo, al ao siguiente lleg una embajada de la
ciudad italiana de Pisa ofreciendo a Alfonso su apoyo para optar al trono imperial. El rey
castellano decidi entonces que su equipo de juristas elaborara un nuevo cdigo legal
ampliado, basado en el Espculo y en el Derecho romano-cannico. Se trata de las Siete

Partidas, redactadas entre 1256 y 1265, y de las que se ha llegado a decir[10] que son, por su
calidad y trascendencia interna y exterior, equiparables en el mundo del Derecho a lo que
fue la obra de Santo Toms de Aquino para la teologa.
Las reformas legislativas del rey produjeron el rechazo de elementos ciudadanos y
nobiliarios, cuyos privilegios se vean amenazados por la creciente intervencin del Estado
en las legislaciones privativas. Este rechazo fue una de las causas de la gran rebelin
nobiliaria de 1272.
[editar] Actividad repobladora

Sin duda, la labor ms importante en este mbito emprendida por este monarca fue la
repoblacin del antiguo reino de Sevilla, que permiti consolidar las conquistas de
Fernando III. Nada ms rendirse la ciudad hispalense, se procedi al reparto de las casas de
su casco urbano y de las tierras de alrededor entre los soldados de las huestes reales y
nobiliarias, as como entre gentes procedentes de todos los rincones de la Corona de
Castilla. Este modelo de repoblacin, que vaci de musulmanes aquellas localidades que
haban sido tomadas por fuerza o que capitularon tras un sitio (caso de las principales
ciudades del valle del Guadalquivir), convivi con el mantenimiento de la poblacin
autctona en diferentes zonas. Muchas localidades serranas de Jan y Crdoba, y otras de
las campias y llanuras, se rindieron a los castellanos mediante capitulacin, por la cual
stos se hacan cargo de sus fortalezas y del cobro de impuestos, mientras que los
mudjares conservaban cierta autonoma poltica y religiosa.
Este sistema no fue viable despus de la revuelta mudjar de 1264. La expulsin que se
produjo de musulmanes en las tierras andaluzas y el agotamiento demogrfico de los reinos
de Castilla y de Len tuvo como consecuencia una bajsima densidad de poblacin en el
Sur, que no pudo ser paliada por la labor repobladora de Alfonso X en la comarca del
Guadalete y en la Baha de Cdiz, ni por las iniciativas seoriales en la frontera con
Granada. Finalmente, los repobladores se concentraran en las grandes ciudades del valle
del Guadalquivir.
Tambin impuls Alfonso X la llamada repoblacin interior, con la fundacin de villas y
polas (pueblas) nuevas en regiones del Norte e interior peninsular. Con ello pretenda
reforzar la jurisdiccin realenga en zonas en las que tradicionalmente haban predominado
los seoros de distinto tipo. As, podemos enumerar las siguientes:

Sello de Alfonso X.

Aguilar de Campoo en Castilla (1255).

Cangas de Tineo en Asturias (1255).

Villa Real, actual Ciudad Real, fundada en Pozuelo de don Gil en 1255. Se
estableci con el fin de contrarrestar el poder que la Orden de Calatrava
ejerca en la comarca.

Santa Marta de Ortigueira en Galicia (1255).

Tolosa y Villafranca de Ordicia en Guipzcoa (1256).

Trevio en Burgos (1254).

[editar] La revuelta mudjar

A los pocos aos de haber renovado la sumisin a Castilla, que ya haban ofrecido a
Fernando III, los pequeos territorios tributarios de Niebla y Jerez de la Frontera vieron
cmo Alfonso X les arrebataba por la fuerza de las armas la poca autonoma que les
restaba. Esta circunstancia, as como otros incumplimientos de las capitulaciones acordadas
en su da con los musulmanes andaluces y murcianos que se haban rendido sin resistencia
durante las campaas de Fernando III, provoc una sublevacin concertada entre la
poblacin mudjar del Sur peninsular, apoyada por el rey de Granada (1264). La rebelin
fue fcilmente aplastada en Andaluca en pocos meses, mientras que en Murcia,
abandonada a su suerte, fue necesaria la intervencin combinada de tropas castellanas y
aragonesas, al mando del propio Jaime I de Aragn. Esta revuelta tuvo como consecuencia
la expulsin o huida de muchos mudjares andaluces, y el despoblamiento de vastas reas
en la Campia del Guadalquivir.

[editar] Poltica exterior

[editar] La cuestin del Algarve

Durante todo su reinado, Alfonso X se titul Rey del Algarve. El origen de esta
atribucin es oscuro. Segn algunos autores, como el Marqus de Mondjar,[11] el Algarve
le habra sido donado por Sancho II de Portugal en pago por el apoyo que el castellano le
haba proporcionado en 1246 contra aquel que terminara apartndolo del gobierno, su
hermano Alfonso III de Portugal. Para otros, como Jos Mattoso,[12] la reivindicacin del
rey castellano sobre las tierras al sur de Lisboa reflejaban el deseo de ver reconocida su
superioridad feudal sobre el monarca portugus, tambin se rastrean los derechos de
Alfonso X en el Algarve obtenidos por el rey de Niebla. Sea como fuere, tras la subida al
trono de Alfonso X de Castilla, se inici una guerra entre ambos reyes por el control del
Algarve. El conficto finaliz en 1253 al acordar el matrimonio del rey portugus con una
hija, ilegtima, del rey Alfonso X, Beatriz, y la entrega de un usufructo sobre el Algarve en
beneficio del rey castellano hasta que el hijo de ese matrimonio alcanzara los siete aos de
edad.[13] [14]
En 1260,[15] Alfonso X aadi a sus ttulos el de rey de Algarve. Pero en 1263, ratificado en
1264,[16] cedi el usufructo del Algarve a su nieto Dionisio, heredero del rey portugus, a
cambio de un vasallaje militar.[17] [18] En 1267, el tratado de Badajoz de 1267 liquid este
tributo militar[19] y se fijaron las fronteras en el ro Guadiana. El rey castellano sigui
empleando el ttulo de rey de Algarve, pero slo por la referencia al territorio de la antigua
taifa de Niebla.[20] Por su parte, el rey Alfonso III empez a emplear el ttulo de rey de
Portugal y de Algarve desde marzo de 1268.[21]
[editar] El fecho del Imperio
Artculo principal: Fecho del Imperio.

Estatua de Alfonso X junto al Castillo de San Marcos de El Puerto de Santa

Mara.

En 1256 Alfonso X reciba una embajada de la repblica de Pisa en Soria. Vena para
ofrecerle su apoyo para ser candidato a Emperador y Rey de romanos, cargo vacante
desde la muerte de Guillermo de Holanda. Y es que Alfonso perteneca, por ser hijo de
Beatriz de Suabia, a la familia alemana de los Hohenstaufen, que alegaba ser la depositaria
de los derechos al Imperio.
Alfonso X acept la oferta pisana y procedi, mediante el envo de diplomticos, dinero e
incluso tropas a las ciudades gibelinas de Italia, a recabar apoyo para su aspiracin
imperial. Sin embargo, encontr muchas dificultades en este empeo, pues a la existencia
de un candidato alternativo, Ricardo de Cornualles (hermano de Enrique III de Inglaterra),
se una la enemistad del Papado, interesado en debilitar el Imperio. Por otra parte estaba el
complejo sistema de eleccin del emperador, que corresponda a siete prncipes electores.
Tres de ellos votaron por Ricardo, mientras que cuatro lo hicieron por Alfonso (1257). Sin
embargo, el ingls viaj rpidamente a Aquisgrn, donde fue coronado junto a la tumba del
primer emperador medieval de Europa Occidental, Carlomagno. El castellano, en cambio,
permaneci en sus reinos, con lo que perdi su oportunidad de hacer valer su eleccin como
Rey de Romanos. Nunca pisara tierra germana.
En los aos posteriores Alfonso desembols enormes cantidades de dinero para sufragar sus
gestiones para ser coronado emperador por el papa, as como para apoyar militar y
financieramente a sus partidarios en Italia y Alemania. Desgraciadamente para el monarca
castellano, la Iglesia romana fue alargando el pleito hasta que Alfonso se vio obligado a
renunciar en 1275, tras una entrevista en Beaucaire con el papa Gregorio X.
Detrs de este contencioso pudo estar la intencin del Rey Sabio de verse reconocido como
superior por los otros reyes peninsulares, recuperando la vieja supremaca terica que haba
tenido su antepasado Alfonso VII el Emperador.
[editar] El fecho de Allende

En los comienzos de su gobierno, Alfonso X retom un viejo proyecto de su padre, el de

continuar la Reconquista allende el Estrecho de Gibraltar. Finaliz las grandes atarazanas
de Sevilla para construir la flota necesaria para la invasin de frica, nombr un almirante
mayor de la mar, y consigui de Roma la autorizacin para predicar la Cruzada en Castilla,
lo que significaba poder recaudar dinero a cambio de beneficios espirituales. Se nombraron
incluso cargos episcopales para las futuras dicesis magrebes, y se iniciaron contactos
diplomticos con distintos reyes del Norte de frica.
No obstante todos estos preparativos, no se emprendi la invasin a gran escala del
Magreb. Todo se redujo a unas cuantas expediciones de rapia y a la captura de alguna
plaza costera aislada. La incursin ms conocida fue la de Sal, puerto marroqu saqueado
en el verano de 1260 por la flota del almirante Juan Garca de Villamayor (hijo del ayo de

Alfonso X). Pero el objetivo principal de esta Cruzada, Ceuta, permaneci en manos
islmicas.
[editar] Los difciles ltimos aos

Alfonso X el Sabio.
Artculo principal: Sitio de Algeciras (1278).

En la ltima etapa de su vida, Alfonso X tuvo que afrontar diversos fracasos y desgracias,
incluyendo la muerte de su heredero (1275), rebeliones de nobles y en el seno de su propia
familia, fracaso del intento de conquista de Algeciras (1278), invasiones benimerines.
[editar] La rebelin nobiliaria de 1272

En 1272 la gran mayora de los nobles, encabezados por el infante Felipe (hermano de
Alfonso X) y Nuo Gonzlez de Lara, plantearon una serie de reivindicaciones al monarca.
stas podran resumirse en: la peticin de ms ingresos percibidos de la Corona por los
ricoshombres; la renuncia a la poltica autoritaria y centralizadora del soberano; y la
derogacin de las leyes que ste haba impuesto para llevarla a cabo. Al hacer Alfonso
odos sordos a estas protestas, los aristcratas se desnaturaron y se exiliaron en Granada
junto a sus ejrcitos feudales, provocando graves daos a su paso. Entre 1272 y 1273 el
infante heredero, Fernando de la Cerda, negoci la reconciliacin con los rebeldes en un
difcil contexto de guerra contra nazares y benimerines. Finalmente, el prncipe logr la
paz con ellos y con Granada.
[editar] La problemtica sucesin

El primognito y heredero al trono, Fernando de la Cerda, muri en 1275 en Villa Real,

cuando se diriga a hacer frente a una nueva invasin norteafricana en Andaluca. De
acuerdo con el derecho consuetudinario castellano, en caso de muerte del primognito en la
sucesin a la Corona, los derechos deban recaer en el segundognito, Sancho; sin embargo,
el derecho romano privado introducido en Las Siete Partidas estableca que la sucesin
corresponda a los hijos de Fernando de la Cerda.

El rey se inclin en principio por satisfacer las aspiraciones de Sancho, que se haba
distinguido en la guerra contra los invasores islmicos en sustitucin de su difunto
hermano. Pero luego el rey, presionado por su esposa Violante y por Felipe III de Francia,
to de los llamados infantes de la Cerda (hijos de Fernando), se vio obligado a compensar
a stos. Sancho, conocido por la historiografa como el Bravo por su fuerte carcter, se
enfrent a su padre cuando ste pretendi crear un reino en Jan para el mayor de los hijos
del antiguo heredero, Alfonso de la Cerda.
Finalmente, Sancho y buena parte de la nobleza del reino se rebelaron, llegando a desposeer
a Alfonso X de sus poderes, aunque no del ttulo de rey (1282). Slo Sevilla, Murcia y
Badajoz permanecieron fieles al viejo monarca. Alfonso maldijo a su hijo, a quien
deshered en su testamento, y ayudado por sus antiguos enemigos los benimerines empez
a recuperar su posicin. Cuando cada vez ms nobles y ciudades rebeldes iban
abandonando la faccin de Sancho, muri el Rey Sabio en Sevilla, el 4 de abril de 1284.
Sancho, a pesar de haber sido desheredado, fue coronado en Toledo el 30 de abril de 1284.
Fue Sancho IV de Castilla.
[editar] Matrimonio y descendencia

Antes de casar con Violante de Aragn, haba sido tratado su matrimonio en dos ocasiones,
siendo un adolescente. La primera fue en 1234 con la infanta Blanca de Champaa, hija del
rey de Navarra. Posteriormente, con Felipa de Ponthieu, hermana de su madrasta la reina
Juana, para cuyo enlace el Papa emiti dispensa el 31 de agosto de 1237. Ambos
compromisos quedaron sin efecto y en 1240 ya haba sido acordado su matrimonio con
Violante, segn consta en el testamento del 1 de enero de 1241 de Jaime I el Conquistador,
rey de Aragn donde cita a su hija Ioles, coniugi Alfonsi, primogeniti illustris regis
Castellae.
Tuvo varios hijos naturales antes de contraer matrimonio, siendo estos y sus respectivas
madres, los siguientes:[22]
Con Mara Alfonso de Len, su ta, hija ilegtima del rey Alfonso IX de Len y Teresa Gil
de Soberosa, tuvo a:

Berenguela Alfonso (c. 1241?). Contrajo matrimonio, despus de

1264, con Pedro Nez de Guzmn, pero muri joven y sin
descendencia.

Con Elvira Rodrguez de Villada, hija de Rodrigo Fernndez de Villada, tuvo a:

Alfonso Fernndez el Nio (12421281), seor de Molina y Mesa por

su matrimonio con Blanca Alfonso de Molina, bisnieta de Alfonso IX de
Len.

Con Mayor Guilln de Guzmn, hija de Guilln Prez de Guzmn y de Mara Gonzlez
Girn, fue padre de:

Beatriz (12441303), Seora de Alcocer, Cifuentes, Vana, Palazuelos,

Salmern y Vadesliras. El 31 de diciembre de 1244, Alfonso X el Sabio,
con el beneplcito de su padre, haca donacin de la villa de Elche a su
hija Beatriz y a todos los hijos que tuviese con Mayor Guilln de Guzmn,
[23]
lo cual demuestra una relacin estable y admitida. Antes de
noviembre de 1282, Beatriz, ya viuda, socorri a su padre contra su
medio hermano, el infante Sancho, con su persona y dinero. El 4 de
marzo de 1283, figura en el Archivo Real, hoy Archivo Nacional de la
Torre do Tombo una donacin del rey Alfonso X a su hija Beatriz de las
villas de Mouro, Serpa, Moura y Noudar con sus castillos, y, en el mismo
da, le dona el reino de Niebla. A la muerte de su madre, hered un
seoro en tierras alcarreas que inclua Alcocer, Cifuentes, Vana,
Palazuelos, Salmern y Vadesliras. Contrajo matrimonio en 1253, con
Alfonso III de Portugal y fue madre de Dionisio I de Portugal, adems de
la infanta Blanca, abadesa despus en el Monasterio de Santa Mara la
Real de Las Huelgas, y el infante Alfonso, seor de Portalegre. Se
encuentra sepultada en el Monasterio de Alcobaca.

De su matrimonio con la reina Violante de Aragn, hija de Jaime I el Conquistador, rey de

Aragn nacieron varios hijos:

Berenguela (12531300). Fue proclamada heredera del reino en 1254,

pero el nacimiento de su hermano Fernando la posterg. Estuvo
prometida a Luis de Francia, hijo y heredero de Luis IX, pero no se
llegaron a casar por la muerte prematura del novio en 1260. Fue la nica
de los hijos legtimos del rey que permaneci junto a l durante la
rebelin del infante Sancho.

Beatriz (12541280). Se cas con el marqus Guillermo VII de

Montferrato (vicario de Alfonso X en el Imperio) en 1271, en Murcia.

Fernando de la Cerda (12551275). Heredero del trono castellano, se

cas en 1269 con Blanca de Francia, hija de Luis IX de Francia, con quien
tuvo dos hijos. Su muerte prematura permiti que su hermano Sancho se
convirtiera en rey.

Leonor (12561275).

Sancho IV el Bravo (12581295), rey de Castilla a la muerte de Alfonso

X.

Constanza (12591280), monja en el Monasterio de Santa Mara la Real

de Las Huelgas y sepultada all.

Pedro (12601283). Casado con Margarita de Narbona.

Juan (1262[24] 1319).

Isabel de Castilla y Aragn (12631264). Muri en la infancia.

Violante (1265?). Contrajo matrimonio con Diego Lpez V de Haro,

seor de Vizcaya.

Jaime (12671284). Seor de los Cameros.

Estando ya casado tuvo los siguientes hijos de madre desconocida, ambos menores de edad
cuando su padre otorg testamento en enero de 1284:

Martn Alfonso, Abad de Valladolid. Mencionado como hermano de

Urraca Alfonso en el codicilo del testamento del rey.

Urraca Alfonso, citada tambin en el codicilo del testamento de Alfonso

X, que le encomend a su hija natural Beatriz la misin de casarla
honradamente. Contrajo matrimonio con Pedro Nez de Guzmn, seor
de Derrua y San Romn.

[editar] Ancestros

Ancestros de Alfonso X de Castilla[mostrar]

16. Alfonso VII de Len

8. Fernando II de Len

17. Berenguela de
Barcelona

4. Alfonso IX de Len

18. Alfonso I Enrquez

9. Urraca de Portugal

19. Mafalda de Saboya

2. Fernando III de Castilla

20. Sancho III de Castilla

10. Alfonso VIII de

Castilla

21. Blanca Garcs de

Pamplona

5. Berenguela I de Castilla

22. Enrique II de Inglaterra

11. Leonor
Plantagenet

23. Leonor de Aquitania

1. Alfonso X
de Castilla

24. Federico II de Suabia

12. Federico I
Barbarroja

25. Judit de Baviera

6. Felipe de Suabia

26. Reinaldo III de Borgoa

13. Beatriz de
Borgoa

27. gata de Lorena

3. Beatriz de Suabia

28. Andrnico Ducas

ngelo

14. Isaac II ngelo

29. Eufrosine
Castamonitissa

7. Irene ngelo

30. Demetrios Tornikes

15. Herina

31. Malakissa

[editar] Actividad literaria y cientfica

Artculo principal: Literatura de Alfonso X el Sabio.

Vase tambin: Historia del idioma espaol#La lengua castellana en el reinado
de Alfonso X el Sabio.

Portada de Las Siete Partidas. Edicin impresa de 1555, comentada por

Gregorio Lpez.

La educacin de Alfonso fue esmerada; el monarca tena una gran sed de saber y un gran
respeto a la cultura porque su madre, Beatriz de Suabia, era de hecho una erudita que,
cuando qued hurfana de ambos padres se instruy en la culta corte siciliana de Federico
II Hohenstaufen, futuro emperador del Sacro Imperio, que protegi y foment la ciencia y
la cultura y en 1224 fund la Universidad de Npoles. Un retrato de Alfonso el Sabio que
subraya la pasin real por los conocimientos heredada de su madre lo ofrece el Libro de los
judizios (3a, 1-22):
En este nuestro tiempo Dios nos den dar seor en tierra conocedor de
derechura e de todo bien, amador de verdat, escodriador de sciencias,
requiridor de doctrinas e de enseamientos, qui ama e allega a s los
sabios e los que s entremeten de saberes e les faze algo e mercet,
porque cada uno dellos se trabaja espaladinar los saberes en que es
introducto, e tornarlos en lengua castellana a laudor e a gloria del
nombre de Dios e a ondra e en prez del antedicho seor, l qui es el
noble Rey do Alfonso [] qui sempre desque fue en este mundo am e
alleg a s las sciencias e los sabidores en ellas e alumbr e cumpli la
grant mengua que era en los ladinos por defallimiento de los libros de
los buenos filosofos e provados.

Desde su juventud, antes de 1252, fecha en que fue coronado rey, el prncipe Alfonso,
adems de escribir cantigas de escarnio en galaico-portugus y, muy probablemente,

algunos himnos de loor a la Virgen, auspici la traduccin de un libro de cuentos

ejemplares (o exempla) en castellano: el Calila y Dimna.
De su extensa obra destacan: el Fuero Real de Castilla, el Espculo y las Siete Partidas,
entre las jurdicas; las Tablas alfonses, entre las astronmicas; y entre las de carcter
histrico, la Estoria de Espaa y la Grande e General Estoria o General Estoria, obra de
historia universal. Las Cantigas de Santa Mara es un conjunto de canciones lricas,
escritas en galaico-portugus y acompaadas de notacin musical y unas vistossimas
ilustraciones que se hallan entre lo mejor de la pintura de su tiempo. El Lapidario versa
sobre las propiedades minerales, y el Libro de los juegos sobre temas ldicos (ajedrez,
dados y tablas), deportes de la nobleza en aquel tiempo. La intervencin del rey fue a veces
directa y a veces indirecta, pero indudablemente fue el arquitecto de estas obras:
El rey faze un libro non por quel l escriva con sus manos mas porque
compone las razones d'l e las emienda et yegua e enderea e muestra
la manera de cmo se deven fazer, e des escrvelas qui l manda. Per
dezimos por esta razn que el rey faze el libro (Alfonso X el Sabio,
General estoria I, f. 216r).

Es decir, conceba el plan de la obra, pona los medios para realizarla y daba las
instrucciones precisas sobre su estructura y contenido, e incluso descenda a detalles como
precisar los dibujos e ilustraciones que deban ornar el texto. Esta preocupacin por la obra
bien hecha se manifiesta tambin en el prlogo del tratado inaugural de los Libros del saber
de astrologa, que es el Libro de las figuras de las estrellas fixas que son en el ochavo cielo,
versin revisada acometida en 1276 de una primera traduccin realizada en 1256. All se
dice que el rey orden la traduccin del texto a Yehud ben Mo y a Guilln Arremn de
Aspa en 1256,
E despus lo endere e lo mand componer este rey sobredicho, e toll
las razones que entendi que eran sobejanas e dobladas e que non eran
en castellano derecho, e puso las otras que entendi que cumplan, e
quanto al lenguaje endereolo l por s. E en los otros saberes ovo por
ayuntadores a maestre Joan de Mesina e a maestre Joan de Cremona e a
Yhud el sobredicho e a Samuel. E esto fue en el ao XXV de su reinado.

Alfonso convoc para esta labor a un conjunto de sabios en lenguas hebrea, rabe y latina,
con quienes form su scriptorium real, conocido imprecisamente como Escuela de
Traductores de Toledo. Cont con la colaboracin de cristianos, judos y musulmanes, que
desarrollaron una importante labor cientfica al rescatar textos de la Antigedad y al
traducir textos rabes y hebreos al latn y al castellano. Estos trabajos habilitarn
definitivamente el castellano como lengua culta, tanto en el mbito cientfico como en el
literario. Desde su reinado, adems, se utilizar como lengua de la cancillera real frente al
latn, que era la lengua de uso regular en la diplomacia regia de Castilla y de Len.

Tambin cre en Sevilla unos Studii o Escuelas generales de latn y de arbigo. Igualmente,
fund en 1269 la Escuela de Murcia, dirigida por el matemtico Al-Ricot.
Elev al rango de Universidad los Estudios Generales de Salamanca (1254) y Palencia
(1263), siendo Salamanca la primera en ostentar ese ttulo en Europa.

Predecesor:
Fernando III

Predecesor:
Guillermo de Hola

[editar] Vase tambin

Sepulcro de Alfonso X de Castilla

Tabla cronolgica de reinos de Espaa

Literatura espaola en la Edad Media

Orden de Alfonso X el Sabio

[editar] Referencias
[editar] Notas
1.

a b La titulacin completa era: Rey de Castilla, de Toledo, de

Len, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia, de Jan y del Algarve
(desde 1260).

2.

Ficha del crter lunar Alphonsus, Gazeteer of Planetary

Nomenclature Enlace consultado el 4 de julio de 2009

3.

Alfonso X afirmaba que stos me criaron e me fezieron muchos

servicios e sennaladamiente... me criaron en Villaldemiro e en Celada

4.

Valden Baruque, 2003, p. 15

5.

[Introduccin] a su ed. de Alfonso X el Sabio, Cantigas de

Santa Mara: cdice rico de El Escorial Ms. escurialense T.I.1, Madrid,
Castalia (Odres Nuevos), 1985, pg. XI. ISBN 978-84-7039-446-1.

6.

Walter Mettmann, Introduccin a su ed. de Cantigas de Santa

Mara, vol. 1 (1100), Madrid, Castalia (Clsicos Castalia), 1986, pgs.
1720. ISBN 978-84-7039-441-6.

7.

Gonzlez Jimnez, Manuel (octubre de 2004). Alfonso X el Sabio

(1 edicin). Barcelona: Editorial Ariel S.A.. ISBN 84-344-6758-5. No obstante,
Gonzalo Martnez Daz piensa que el infante don Alfonso citado en la
Crnica debi ser el hijo de Fernando III y no su hermano don Alfonso de
Molina, ya que de haber sido ste el que estuvo presente en la batalla de
Jerez, el mando de la hueste deba haberle correspondido a l en razn
de su dignidad y no a Alvar Prez de Castro.

8.

Martnez Daz, Gonzalo (2000). La conquista de Andujar: su

integracin en la Corona de Castilla. Boletn del Instituto de Estudios
Giennenses (Jan: Instituto de Estudios Giennenses) (176): pp. 633634.
ISSN 0561-3590. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1146801.
Crnica de Veinte Reyes. Edicin Burgos. 1991. Pgina 306..

9.

a b Martnez Daz, Gonzalo (2000). La conquista de Andujar: su

integracin en la Corona de Castilla. Boletn del Instituto de Estudios
Giennenses (Jan: Instituto de Estudios Giennenses) (176): pp. 634635.
ISSN 0561-3590. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1146801.

10.

Jos Manuel Prez-Prendes Muoz-Arraco, Historia del Derecho

espaol, tomo II (p. 839, ed. de la Facultad complutense de Derecho.
2004).

11.

Memorias histricas del rey Alfonso el Sabio, del MARQUS DE

MONDJAR, Madrid: 1777

12.

As relaes de Portugal com Castela no reinado de Afonso X, o

Sbio, Fragmentos de uma composio medieval. Lisboa: 1987, 73 94.

13.

Livermore, H.V. (1947). A History of Portugal. Cambridge

University Press. p. 136. http://books.google.es/books?
id=fHI3AAAAIAAJ&lpg=PA136&dq=&hl=es&pg=PA136#v=onepage&q=
&f=false.

14.

O'Callaghan, Joseph F. (1983). A history of medieval Spain.

Cornell University Press. p. 369. ISBN 9780801492648.
http://books.google.es/books?
id=yA3p6v3UxyIC&lpg=PA369&dq=&hl=es&pg=PA360#v=onepage&q=
&f=false.

15.

[1]

16.

Martin, Georges; Fernndez-Ordez, Ins (2000). La historia

alfons: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV). Casa de Velzquez. p.
57. ISBN 9788495555014.

17.

O'Callaghan, Joseph F. (1983). A history of medieval Spain.

Cornell University Press. p. 368. ISBN 9780801492648.
http://books.google.es/books?
id=yA3p6v3UxyIC&lpg=PA369&dq=&hl=es&pg=PA368#v=onepage&q=
&f=false.

18.

Martin, Georges; Fernndez-Ordez, Ins (2000). La historia

alfons: el modelo y sus destinos (siglos XIII-XV). Casa de Velzquez. p.
57. ISBN 9788495555014.

19.
20.

[2]
O'Callaghan, Joseph F. (1983). A history of medieval Spain.
Cornell University Press. p. 369. ISBN 9780801492648.
http://books.google.es/books?
id=yA3p6v3UxyIC&lpg=PA369&dq=&hl=es&pg=PA369#v=onepage&q=
&f=false.

21.
22.

[3]
Salazar y Acha, Jaime de, y David E. Masnata (col.),Cuadernos
de estudios manchegos, Instituto de Estudios Manchegos, [4], pgs.
211231. ISSN 0526-2623.

23.

Boletn de la Real Academia de Historia, ao 1935, pgs. 797 y

798.

24.

Domnguez Snchez, Santiago (1998). Un diploma del infante

don Juan, hijo de Alfonso X, como rey de Len, Galicia y Sevilla.
Estudios humansticos. Geografa, historia y arte (Len: Universidad de
Len) (20). ISSN 0213-1390.

[editar] Bibliografa

Ballesteros Beretta, Antonio (1984). Alfonso X el Sabio. Barcelona:

Ediciones El Albir, S.A. ISBN 978-84-7370-069-6 (2 ed.).

Coulston Gillispie, Charles (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 9,

Charles Scribner's Sons, New York, 1981.

Gaibrois Riao de Ballesteros, Mercedes (19221928). Revista de

achivos, bibliotecas y museos. ed. Historia del reinado de Sancho IV de
Castilla. 3 volmenes (1 edicin). Madrid: Editorial Voluntad. 5332259.

Gaibrois Riao de Ballesteros, Mercedes (1936). Mara de Molina, tres

veces reina. Coleccin Vidas Memorables (1 edicin). Madrid: Editorial
Espasa-Calpe S.A..

Gaibrois Riao de Ballesteros, Mercedes (1967). Mara de Molina, tres

veces reina (1 edicin). Madrid: Espasa Calpe. Coleccin Austral n
1411.

Garca de la Fuente, Arturo (1935). Los Castigos e documentos del rey

don Sancho IV el Bravo. Estudio preliminar de una edicin crtica de esta
obra. San Lorenzo del Escorial (Madrid).

Gmez Moreno, Manuel (1946). Instituto Diego Velzquez. Consejo

Superior de Investigaciones Cientficas. ed. El Panten de las Huelgas
Reales de Burgos. Madrid.

Gonzlez-Doria, Fernando (2000). Diccionario herldico y nobiliario de

los Reinos de Espaa (1 edicin). San Fernando de Henares (Madrid):
Ediciones Trigo S.L.. ISBN 84-89787-17-4.

Gonzlez Jimnez, Manuel (octubre de 2004). Alfonso X el Sabio (1

edicin). Barcelona: Editorial Ariel S.A.. ISBN 84-344-6758-5.

Herrero Sanz, Mara Jess (2004). Reales Sitios de Espaa. Patrimonio

Nacional. ed. Gua Santa Mara la Real de Huelgas. Burgos. Madrid. ISBN
84-7120-337-5.

Ibez de Segovia Peralta y Mendoza, Gaspar; Marqus de Mondejar

(1777). Joachin Ibarra. ed. Memorias histricas del Rei D. Alonso el Sabio
i observaciones a su chronica. Madrid. http://books.google.es/books?
id=NCkE93FlcSQC&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&ca
d=0#v=onepage&q=&f=false.

Loaysa, Jofr de; Garca Martnez, Antonio (1982). Academia Alfonso X el

Sabio, Coleccin Biblioteca Murciana de bolsillo n 27. ed. Crnicas de
los Reyes de Castilla Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV
(12481305). Latn y castellano (2 edicin). Murcia. ISBN 84-00-05017-7.

Mariana, Juan de (1855). Imprenta y librera de Gaspar y Roig, editores.

ed. Historia General de Espaa (Reedicin edicin). Madrid.
http://books.google.es/books?
id=ErcGAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=JUAN+DE+MARIANA&lr=#
v=onepage&q=&f=false.

Salvador Martnez, H (2003). Alfonso X el Sabio (1 edicin). Madrid:

Ediciones Polifemo. ISBN 9788486547660.

Menndez Pidal de Navascus, Faustino (1982). Instituto Luis de Salazar

y Castro. ed. Herldica medieval espaola. Volumen I: La Casa Real de
Castilla y Len. Hidalgua. ISBN 8400051505.

Menezo Otero, Juan Jos (2005). Reinos y Jefes de Estado desde el 712
(5 edicin). Madrid: Historia Hispana. ISBN 84-604-9610-4.

O'Callaghan, Joseph F. (1996). El Rey Sabio. Sevilla: Universidad. ISBN

978-84-472-0318-5.

Ortiz de Ziga, Diego; Antonio Mara Espinosa y Carzel (1795). Anales

eclesisticos y seculares de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla.
Sevilla: Imprenta Real. http://books.google.com/books?id=AoOAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_similarbooks_r&
cad=2#v=onepage&q=&f=false.

Prez Algar, Flix (1997). Alfonso X el Sabio: biografa. Madrid: Studium

Generalis. ISBN 84-605-6339-1.

Valden Baruque, Julio (2003). Alfonso X: la forja de la Espaa moderna

(1 edicin). Ediciones Temas de Hoy, S.A.. ISBN 84-8460-277-X.

Valle Curieses, Rafael del (2000). Mara de Molina: el soberano ejercicio

de la concordia (12601321). Madrid: Alderabn. ISBN 84-95414-03-1.

Ybarra y Lpez-Driga, Fernando de, Marqus de Arriluce de Ybarra

(1997). Real Academia Sevillana de Buenas Letras. ed. Un largo siglo de
amores y desamores en el Alczar de Sevilla (12481368) (1 edicin).
Sevilla. ISBN 84-8093-016-0.

Zurita, Jernimo (2005). Institucin Fernando el Catlico. ed. Anales de

Aragn (1 edicin). ISBN 84-7820-823-2.

Cantigas de Santa Mara

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegacin, bsqueda

Miniatura de las Cantigas de Santa Mara.

Las Cantigas o Cntigas de Santa Mara (mediados del siglo XIII-1284) constituyen
el cancionero religioso medieval de la literatura en galaico-portugus, frente al profano que
estara constituido por las cantigas de amigo, de amor y de escarnio.
Se trata de un conjunto de aproximadamente 420 composiciones en honor a la Virgen
Mara. La mayora son cantigas que relatan milagros sucedidos con la intervencin de
Mara; integran tambin la obra las Cantigas das Cinco Festas de Santa Mara, las Cinco
Cantigas das Cinco Festas do Nostro Seor, el Cantar dos Sete Pesares que vu Santa
Mara do seu fillo y una maia.
La devocin mariana estaba en auge en ese siglo y frailes, clrigos y caballeros en general
participaban en ella. El rey alentaba en sus cantigas a poetas y juglares para que dedicaran
sus esfuerzos e inspiraciones a la Santa Dama.
ndice
[ocultar]

1 Autora

2 Clasificacin

3 Cdices

4 Fuentes

5 Trascendencia

6 Multimedia

7 Notas

8 Bibliografa

9 Enlaces externos

[editar] Autora

Existen dudas sobre la autora directa del rey Alfonso X el Sabio, pero nadie duda de su
participacin como compositor en algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable
atribucin al rey. Una opinin fundamentada en una nota del manuscrito toledano atribuye
al propio rey la autora de unas cien cantigas. Probablemente, son obras personales del
monarca las loas y aquellos milagros relacionados con su propia biografa o, quiz, aquellos
que le causaron una impresin ms fuerte, siendo los restantes de la autora de los
colaboradores integrantes de su corte potica.

Escena de batalla.

Una cita del prlogo de sus cantigas, apoyara la idea de la autora personal del monarca:
Quero seer oy mais seu trobador,
e rogolle que me queira por seu
trobador e que queira meu trobar
reeber, ca per el quer eu mostrar
dos miragres que ela fez

W. Mettmann, autor de una edicin crtica de los textos de las Cantigas,[1] cree que al poeta
y trovador gallego Airas Nunes se le pueden atribuir muchas de ellas. La cuestin de la
autora no est resuelta an pero con el tiempo y las investigaciones va creciendo la idea de
una participacin directa del rey.
[editar] Clasificacin

Hay 418 cantigas distintas, ms una introduccin en homenaje a Don Alfonso y un prlogo,
recopiladas en cuatro manuscritos.[1] Las Cantigas de Santa Mara pueden dividirse en dos
grupos:

El primero lo forman las Cantigas de Nuestra Seora, en las que el

tema est formado por alabanzas a la virgen Santa Mara y es un
verdadero compendio de historias, milagros, y relatos relacionados con
la Virgen, bien sea por su intervencin directa o por los amores msticos
que su figura genera en las almas piadosas.

El segundo, ms reducido (puesto que son las cantigas cuyo nmero de

orden es mltiplo de diez), son las cantigas de loor, poemas ms serios,
profundos, casi msticos, en los que en lugar de cantar los milagros de la
Virgen se reflexiona sobre ella, como en una oracin. Estas adoptan la
forma de himnos sagrados como los que se interpretaban en la liturgia,
pero que sirvieron a la vez de entretenimiento literario y musical en las
cortes palaciegas y fiestas profanas, y que de ah eran transmitidas por
los juglares al folclore de tradicin popular.

[editar] Cdices

Ilustracin del Codex E de las Cantigas.

De las Cantigas de Santa Mara hay cuatro cdices conservados, procedentes todos ellos de
la propia corte del rey Alfonso X.

El Cdice Toledano, que perteneci a la Catedral de Toledo hasta 1869 y

que ahora se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid (ms. 10069),
es la primera coleccin salida del escritorio del rey, despus de 1257.
Contiene 129 composiciones[1] con notacin musical. Son 160 hojas de
pergamino a dos columnas, en letra francesa del siglo XIII. Fueron
transcritas y reproducidas en 1922 por el musiclogo Julin Ribera.[2]

El segundo cdice, el ms rico, se conserva en la Biblioteca de El Escorial

(cdice J.b.2). Contiene la introduccin, el prlogo y 406 cantigas
distintas, ilustradas con 40 miniaturas, y lleva notacin musical. Nueve
cantigas aparecen dos veces con diferencias generalmente menores.
Son 361 hojas de pergamino escritas a dos columnas con letra francesa
del siglo XIII.

Tambin se conserva en El Escorial otro cdice (T.j.1), con 195

composiciones (originalmente 203 pero faltan ocho por prdida de
folios). Tiene notacin musical y 1275 miniaturas agrupadas en lminas
de seis cuadros, que dan a la obra un gran valor iconogrfico y pictrico.
Son 256 hojas de pergamino escritas a dos columnas con letra francesa
del siglo XIII.

El cdice de Florencia, conservado en la Biblioteca Nacional de esta

ciudad, contiene el texto de 104 cantigas, de las que dos no aparecen en
los otros cdices y otras ofrecen variantes de cierto inters. Est
incompleto, faltando estrofas, quedando por dibujar muchas vietas y
con las lneas de notacin musical en blanco. Son 131 hojas escritas con
letra gtica del siglo XIII y generalmente a dos columnas.

[editar] Fuentes
Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una
publicacin acreditada, como revistas especializadas, monografas,
prensa diaria o pginas de Internet fidedignas.
Puedes aadirlas as o avisar al autor principal del artculo en su pgina de
discusin pegando: {{subst:Aviso referencias|Cantigas de Santa
Mara}} ~~~~

La coleccin de cantigas alfonses derivan fundamentalmente de fuentes escritas. Las ms

importantes son las colecciones latinas de milagros de la Virgen, aunque se pueden rastrear
las huellas de una o dos fuentes en lengua romance.
En cuanto a las fuentes de la literatura oral, hay que tener en cuenta los relatos de milagros
del folclore espaol y alemn, pues este era el origen de la madre de Alfonso X, Beatriz de
Suabia que era nieta del emperador Federico Barbaroja, e incluso las experiencias

personales del rey. Estos ejemplos del propio autor tienen su paralelo en los exempla de los
sermones populares de los predicadores, que relataban casos presuntamente autobiogrficos
para aumentar el inters narrativo.
[editar] Trascendencia
Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una
publicacin acreditada, como revistas especializadas, monografas,
prensa diaria o pginas de Internet fidedignas.
Puedes aadirlas as o avisar al autor principal del artculo en su pgina de
discusin pegando: {{subst:Aviso referencias|Cantigas de Santa
Mara}} ~~~~

La obra tiene gran importancia desde un triple punto de vista: como obra literaria, musical y
pictrica.
Desde el punto de vista de la historia de la msica, est considerada como la coleccin de
msica cortesana mondica ms importante del siglo XIII. Alfonso X de Castilla hered de
su padre Fernando III su Capilla musical que reuna intrpretes y compositores de varias
culturas y que formaron parte de la corte alfons, al igual que su Escuela de traductores o
scriptorium regio. De ellos aparece rodeado en algunas de las ilustraciones de los
manuscritos de las cantigas.
Las melodas estn tomadas de la monodia gregoriana, de la lrica popular y de las
canciones de los trovadores, y adoptan en su mayora la forma de rondeau, con un estribillo
musical que se repite tras las glosas.
Los cdices de la Biblioteca del Escorial estn adornados con profusin de miniaturas.
Muchas de ellas han sido de importancia capital para la organografa espaola, puesto que
all se aprecian los instrumentos del siglo XIII: organistrum, salterio, lad, viola de arco,
rebec, ctara, arpa, trompa, trompeta, castauelas, cornamusas, dulzainas y muchos otros. Y
tambin se puede investigar cmo se ejecutaban estos instrumentos, que se han podido
reproducir para poder tocar esta msica.
Como manuscrito iluminado, se ha querido ver en las Cantigas de Santa Mara la primera
aleluya o historia dibujada de la pennsula ibrica.

Cantiga de
Santa Mara
100, partitura
pdf texto.

Cantiga de
Santa Mara
257, partitura
pdf texto.

Cantiga de
Santa Mara
328, partitura
pdf texto.

Cantiga de
Santa Mara
345, partitura
pdf texto.

Vase tambin: Literatura de Alfonso X el Sabio.

Vase tambin: Cancionero de Santa Mara del Puerto.

[editar] Multimedia

Cantiga 100:
Santa Maria, Strela do
Dia.
Lo sentimos, pero tu
navegador tiene
JavaScript inhabilitado
o no tiene ningn
reproductor compatible
instalado.
Puedes descargar el
clip o descargar un
reproductor para poder
ver el vdeo en tu
navegador.

Cantiga de
Santa Mara
371, partitura
pdf texto.

Problemas al reproducir este archivo?

[editar] Notas
1.

a b c Walter Mettmann, Alfonso X. el Sabio: Cantigas de Santa

Maria, Clsicos Castalia, Madrid 19861989.

2.

Julin Ribera Tarrag, La msica de las cantigas: estudio sobre

su origen y naturaleza, con reproducciones fotogrficas del texto y
transcripcin moderna, Madrid, 1922.

[editar] Bibliografa

ANGLS PAMIS, Higinio, La msica de las Cantigas de Santa Mara,

del rey Alfonso X el Sabio, Barcelona, 1943-1964, 4 vols.

RIBERA TARRAG, Julin, La msica de las Cantigas: estudio sobre su

origen y naturaleza, con reproducciones fotogrficas del texto y
transcripcin moderna, Madrid, 1922.

Cantigas de Santa Mara de

Alfonso X el Sabio
Contenido disponible: Texto GEA 2000

El rey Alfonso X de Castilla, denominado el Sabio por la gran cantidad de empresas

intelectuales que se emprendieron y realizaron bajo su direccin y amparo, nos recuerda a los
ms insignes cultores de la lrica medieval. Su corte fue la ms distinguida de Europa en
poetas y msicos.
El corpus completo de las Cantigas contiene 423 melodas, sobre textos en galaico portugus.
Cuarenta de ellas son de loor (alabanza), las restantes son de miragres (narrativas), de
argumento histrico o ficticio, segn leyendas divulgadas en Europa desde el siglo XII. Los

cdices que las recogen son el de Toledo y el de El Escorial (T.I.1 y b.I.2), y el florentino (sin
msica). El T.I.1 destaca por su antigedad, belleza y precisin semiogrfica por lo que se le
llama rico, y contiene 200 cantigas. El b.I.2 es el ms completo, y el ms importante de
Europa consta de 412 melodas, por lo que se le llama prncipe. Tales composiciones fueron
escritas en Toledo, Sevilla y Murcia en el siglo XIII. El propio rey es autor de quince de ellas;
otros colaboradores suyos fueron los msicos de la capilla real, los trovadores provenzales,
los segreles gallegos y los asalariados de la corte. El b.I.2 presenta 44 miniaturas de
instrumentos diferentes, mientras el T.I.1 contiene 212, obra de artfices que aplicaron el arte
parisino al arte espaol.
Las Cantigas refieren hechos milagrosos ocurridos en diferentes santuarios marianos. De
Aragn, el santuario de Santa Mara de Salas es el ms celebrado: se le alude en 21
composiciones, y contienen melodas muy bellas y populares, a manera de danza.
Corresponden a los nmeros 43, Quen fiarna Madre do Salvador (un matrimonio de Daroca
suplica a Santa Mara de Salas resucite a su hijo difunto), 44, A Virgen Santa Maria (un
infanzn halla en el santuario de Salas su azor perdido), 64, Quen mui ben quiser (un esposo,
a la vuelta de la guerra, comprueba la proteccin que recibi su esposa merced al amparo de
la Virgen de Salas), 109. Razon an os diabos de fogir (un hombre tentado por cinco diablos se
salva), 114, A que serven todolos celestiales (curacin de un mancebo herido mortalmente por
sus enemigos), 118, Fazer pode doutri vive los seus (resucita un hijo de una madre de
Zaragoza que siempre alumbraba hijos muertos), 163, Pode por Santa Maria (un tahr de
Huesca, ateo y blasfemo por sufrir una enfermedad incurable, recobra la salud del alma y del
cuerpo), 164, Como deve dos crischaos (un prior del santuario de Salas arrestado por las
tropas, violando as el recinto sacro, recobra la libertad y el templo recibe desagravio), 166.
Como poden per sas culpas (cura a un tullido que ofrece una libra de cera al Santuario), 167,
Quen quer que na Virgen fia (una mora de Borja se convierte ante el milagro de la
resurreccin de su hijo), 168, En todo logar poder a Virgen (una mujer de Lrida que vea
morir a sus hijos obtiene que uno de ellos resucite), 171, Santa Maria grandes faz (el hijo de
un matrimonio de Pedra Salte, nacido por intercesin de la Virgen, es hallado sano y salvo en
el santuario despus de haberse perdido), 172, A Madre de Jesucristo (un mercader salva de
un naufragio), 173, Tantas en Santa Maria (un enfermo aquejado de un clculo renal imposible
de expulsar, se cura), 176, Soltar pode muitagyna (un cristiano de Mayorgas cautivo, es
rescatado milagrosamente), 177. Non vos gran maravilla (un invidente de Aragn recobra la
vista en el santuario), 178, A que faz o ame morto (una mula muerta, muy querida del hijo de
un labrador de Alcaraz, vuelve en vida), 179, Ben sa a que pod e val (una enferma paraltica
de Molina llevada en peregrinacin al santuario recobra la salud), 189, Ben pode Santa Maria
guarir (un romero de Valencia camino de Salas se salva de un dragn y de la lepra que le
contagi), 191, O que de Santa Maria (la alcaidesa del castillo de Roenas, cerca de
Albarracn, sali ilesa de un precipicio), 247, Assi como Jhesocristo (una nia nacida ciega
recobra la vista al salir del santuario).
Bibliog.: Cantigas de Santa Mara; Real Academia Espaola, 2 vols., Madrid, 1899. Ribera,
Julin: La msica de las Cantigas; Madrid, 1922. Angls, Higinio: Las Cantigas de Santa
Mara; I (facsmil), II (transcripcin), III (estudio), Barcelona, Biblioteca Central, 1943-1964.
Facsmil del cdice T.I.1; Ediln, Madrid, 1979. Cantigas de Santa Mara, Monografa sonora;
Ministerio Educacin y Ciencia (MEC), Madrid, 1979.

~ Cantigas de Santa Maria ~

de Alfonso X, llamado el Sabio

Aqu puedes encontrar las letras de algunas de las 400 cntigas de Santa
Mara, escritas en gallego-portugus del siglo XIII en la corte
multicultural de Alfonso X. El gallego-portuges era, en ese siglo al
menos, una lengua potica cultivada tambin por trovadores cuya lengua
materna era otra. Las cntigas no son estrictamente sacras aunque su
tema sean los milagros y maravillas de la Vrgen, sino que incluyen
historias bastante laicas que rozan el anticlericalismo (ver cantiga 327) y
la picaresca (ver cantiga 7 sobre cmo libr Santa Maria del escndalo a
una abadesa embarazada).
*, **: Las cantigas marcadas con asteriscos rojos estn en el web sobre
Alfonso X de Suzanne H. Petersen. Un asterisco significa que est en
ingls, dos asteriscos que tiene el texto original y una traduccin al
ingls.
+,++: Las cantigas marcadas con signos ms (+) verdes estn en las
pginas del Departamento de Espaol y Portugus de la Universidad de
Tejas. Un ms verde quiere decir que la cantiga est en espaol moderno;
dos que est en el original y en espaol moderno. Suelen incluir algo de
msica e imgenes.
L: Las cantigas marcadas L estn en una sla pgina de Lyrichord
referente a su CD de cantigas. Estn en el idioma original con una
traduccin al ingls y en el rden en que aparecen en el CD.
Prlogo (B) ...ementando as cousas que mester eno
trobar. L
7

Esta como Santa Maria livrou a abadessa prenne, que

adormecera ant' o seu altar chorando. Tambin en L

10 Rosa de beldad'e de parecer. **

Esta como SM juigou a alma do romeu que ya a
Santiago, que sse matou na carreira por engano do diabo,
26
que tornass' ao corpo e fezesse pedena. + con msica
y 1 imgen
Esta de como Santa Mara apaareceu no maste da naue,
36 de noite, qu ya a Bretanna, et a guardou que non
perigoasse. L
Esta de como o crerizon meteu o anel eno dedo da
42 omagen de Santa Maria, e a omagen encolleu o dedo con
el. * con msica (.wav) e imgenes
60

Esta de loor de Santa Maria, do departimento que

entre Av' e Eva. En P**

79

Como Santa Maria tornou a mena que era garrida, corda,

e lev-a sigo a Parayso.

97

Como Santa Mara quis guardar de morte un priuado d'un

Rey que aulan mezcrado.
L

10
Esta de loor. (Santa Maria, Strela do dia) En P**
0
Esta como un crrigo de Missa que servia a Santa Mara
11
morreu no rio que uen por Paris, et a tercer dia ressocit1
o Santa Mara et sac-o do rio. L
11 Como Santa Mara resucitou en Saragoa un minynno que
8 leuaron morto ant'o seu altar.
L
14 De loor de Santa Maria. (A Santa Maria dadas sejan
0 loores)
15 Esta como Santa Maria sacou de prijon un cavaleiro e
8 mandou-lle que se fosse pera Rocamador.
15 Como Santa Maria fez descobrir ha posta de carne que
9 furtaran a us romeus na vila de Rocamador.
16 Esta de loor de Santa Maria. (Quen ba dona querr...)

Tambin en L

Como Santa Mara livrou de morte unu mancebo que

17
enforcaron a mui gran torto, e queimaron un herege que
5
llo fezera fazer ++ con msica y 4 imgenes
18
Pero que seja a gente **
1
Esta como un ome que ya a Santa Maria de Salas achou
18
un dragon nia carreira e mat-o, e el ficou gafo de poon,
9
e pois sou-[o] Santa Maria.
19
Como o nome da Virgen. ** English
4
20
Esta de loor de Santa Maria. (Santa Maria loei ...)
0
20 Como Santa Maria livrou de morte ha donsela que
1 prometera de guardar sa virgdade.
Como Santa Mara quis guardar hua moura que tijnna seu
20
fillo em braos sija en hua torre entre duas ameas, et
5
caeu a torre et non morreu nen seu fillo... L
Esta como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por
20
un fillo que lle matara, e solt-o en ha eigreja de Santa
7
Maria, e disse-lle a Magestade gracias poren.
21
De loor de Santa Maria. (Muito foi noss' amigoGabriel....)
0
21 Como Santa Maria se mostrou en semellana da moller do
6 cavaleiro ao demo, e o demo fugiu que a viu.
25
Esta de loor. (Por nos, Virgen Madre, roga a Deus...)
0
Como un romeu de Frana que ya a Santiago foi per SM
25
de Vila-Sirga, e non pod' en sacar un bordon de ferro
3
grande que tragia en pedena + con msica y 1 imagen
26 Esta da ba dona que deeiaua ueer mis d' i ommr

bo et de ba uida, et ba dona outrossi.

Como ha ba dona de Frana, que era cega, vo a Vila27

Sirga e teve y vigia, e foi logo guarida e cobrou seu
8
lume... ** + con msica y 1 imgen
Como ha moller que jogava os dados en Pulla lanou ha
29 pedra aa omagen de Santa Maria, porque perdera, e
4 parou un angeo de pedra que y estava a mo e recebeu o
colbe..
32 Como Santa Maria guariu u ome en Evora que ouvera de
2 morrer dun osso que se ll' atravessara na garganta.
Como Santa Maria guariu o crerigo que se lle tornaran as
32
pernas atras porque fez us panos mores dun pano que
7
furtou de sobelo altar.
33 Esta de loor de Santa Maria. (Madre de Deus, nostro
0 Sennor...) Tambien en L
34 Esta de loor de Santa Maria. (Virgen Madre groriosa)
0 Tambien en L
35 Esta como Santa Maria del Viso guariu u aor dun
2 cavaleiro.
Como Santa Mara do Porto guardou XXX mees que
36
cauauan terra pera sa ygreia e caeu ua torre sobr'eles et
4
non lles empeeeu. L

Alfonso X el Sabio
Rey de Castilla y de Len (Toledo, 1221 - Sevilla, 1284). Era hijo primognito de Fernando III, a
quien sucedi en 1252. Ya como infante realiz importantes labores, como la conquista del Reino
de Murcia (1241) o la paz con Jaime I de Aragn, que conllev el matrimonio de Alfonso con su
hija Violante.

Impuls la Reconquista tomando plazas como Jerez, Medina-Sidonia, Lebrija, Niebla y Cdiz
(1262). Hizo frente a una sublevacin de los musulmanes de sus reinos, promovida por los reyes
de Granada y Tnez (1264). Repobl Murcia y la Baja Andaluca. E incluso continu el avance
frente al Islam pasando al norte de frica, al enviar una expedicin a Sal (1260). Otra parte de
sus esfuerzos hubo de dedicarlos a reprimir rebeliones interiores, como la protagonizada por el
infante Enrique y varios nobles (1255), la que se produjo en Vizcaya (1255) o la que encabez el
infante Felipe (1272).

Alfonso X el Sabio

Alfonso era hijo de Beatriz de Suabia, circunstancia que le hizo aspirar a la coronacin imperial
de Alemania, logrando la eleccin en 1257 con el apoyo de Sajonia, Brandeburgo, Bohemia y
varias ciudades italianas. La oposicin del papa hizo fracasar finalmente el empeo -en el que
triunf Rodolfo de Habsburgo-, renunciando Alfonso en 1276. Este llamado fecho del Imperio
fue muy impopular en Castilla, pues exigi dinero y hombres que -unidos a los gastos de la corte
y a las continuas guerras- crearon dificultades financieras, que obligaron a reducir la ley de la
moneda y a crear nuevos impuestos.
Durante una de las ausencias del rey por el asunto del Imperio, los benimerines de Marruecos
desembarcaron en Algeciras (1272); en la lucha contra aquella campaa muri el infante
Fernando de la Cerda, heredero del trono, antes de que su hermano Sancho consiguiera
rechazar a los musulmanes. Posteriormente los benimerines derrotaron a una flota castellana en
el estrecho de Gibraltar (1278), obligando a Alfonso a pactar una tregua.
Alfonso provoc con sus contradicciones un conflicto sucesorio: haba promulgado las Partidas,
segn las cuales deba sucederle el hijo mayor del difunto Alfonso de la Cerda; pero al morir ste
prefiri declarar heredero en 1278 a su segundo hijo, Sancho IV, siguiendo la tradicin castellana
(quiz para evitar un enfrentamiento inmediato con ste). Un intento posterior de hacer al
infante de la Cerda rey de Jan provoc la rebelda de Sancho, quien busc apoyo en Aragn y
Portugal (mientras que Francia apoyaba a los de la Cerda) y se hizo reconocer por unas Cortes
reunidas en Valladolid, que depusieron a Alfonso (1282). ste, confinado en Sevilla, busc apoyo
en el rey benimern; pero muri antes de haberse enfrentado con Sancho. En su testamento
desheredaba a Sancho y reconoca como sucesores a los infantes de la Cerda, dando as motivo
para nuevas disensiones.

El reinado de Alfonso destac sobre todo en el orden cultural. A Alfonso X el Sabio se le

considera el fundador de la prosa castellana y, de hecho, puede datarse en su poca la adopcin
del castellano como lengua oficial. Sus profundos conocimientos de astronoma, ciencias jurdicas
e historia desembocan en la organizacin de tres grandes centros culturales que giran alrededor
de Toledo, Sevilla y Murcia. En la primera ciudad qued ubicada la famosa Escuela de
traductores de Toledo que, junto a compiladores y autores originales repartidos por el resto,
emprendi una ingente labor de recogida de toda clase de materiales para la elaboracin de
libros, que el propio rey correga y supervisaba. Movido exclusivamente por un afn cultural, el
rey hizo tabla rasa de las diferencias de raza o religin, por lo que reuni a judos, musulmanes,
castellanos e italianos, que colaboraron libremente y otorgaron al conjunto una proyeccin
universal.
Las obras as producidas pueden encuadrarse en tres grandes apartados: obras jurdicas, obras
cientficas o de carcter recreativo y obras histricas. El propsito de las primeras fue contribuir
a la labor unificadora iniciada por Fernando III el Santo. El Fuero real de Castilla (1254) prepar
la redaccin de la que sera su gran obra, el Cdigo de las siete partidas (1256-1263 o 1265),
donde se recoge lo mejor del derecho romano para unirlo a las ms vivas tradiciones de Castilla.
Este cdigo, de larga influencia en el ordenamiento castellano y espaol, supuso la recepcin del
derecho romano en Castilla y su incorporacin a la corriente europea del derecho comn.
Obras cientficas o de carcter recreativo son los Libros del saber de astronoma con sus Tablas
astronmicas o Tablas alfonses, integrados por tratados originales, refundiciones y traducciones
que pretenden compilar todo el conocimiento astronmico de la poca con el fin de impulsar su
desarrollo. Asimismo cabe registrar el Lapidario (1276-1279), tratado en el que se describen
quinientas piedras preciosas, metales y algunas sustancias, y los Libros de ajedrez, dados y
tablas (1283). Tambin se le atribuye la traduccin de los cuentos de Calila y Dimna.
Entre las obras de carcter histrico figuran dos ttulos fundamentales: la Crnica general y la
Grande e general estoria, textos cuya ambiciosa empresa es contar, el primero de ellos, la
historia de Espaa desde un punto de vista unificador, en trminos nacionales y polticos; el
segundo, en cambio, se propone la relacin de la historia universal.
Otra importante faceta de su actividad fue alentar la creacin potica, as como escribir poesa
en lengua gallega. Sus 453 composiciones, entre las que abundan las de "escarnio" vertidas en
un lenguaje pardico o insolente que recurre a veces a la irona mordaz, lo avalan como el
primer lrico en dicha lengua. Sin embargo, es en su vertiente religiosa donde el rey alcanza sus
mayores logros: las 420 canciones que componen las Cantigas de Santa Mara, dedicadas a
enaltecer los milagros de la Virgen, constituyen uno de los ms preciados legados de musicalidad
y variedad mtricas.

Alfonso X
Aportacin Cultural

A l f o n s o X fue llamado "el Sabio"con merecida razn, pues fue

muy grande su labor intelectual como impulsor de obras

cientficas, jurdicas y literarias a lo largo de su reinado, as

como de traducciones de valiosos tratados rabes. Con la
colaboracin de eruditos y sabios cristianos, musulmanes y
judos, organiz el estudio de diferentes mbitos del
conocimiento (Leyes, Historia, Ciencia, y Artes Recreativas) en
los tres centros culturales de su reino: Toledo, Sevilla y Murcia.
Durante esta labor se encarg de supervisar la documentacin
manejada por su grupo de colaboradores, formado por
traductores, compiladores y autores originales, dejando
siempre patente en esta labor de equipo su estilo personal.

a obra de Alfonso X se caracteriza por estar dotada de

pretensiones enciclopdicas y por el apasionado cultivo de las
lenguas vernculas. Menndez Pidal habla de dos pocas de
creacin: la primera (1250-1260), volcada a la traduccin,
mientras la segunda (1269-1284) corresponde a las obras
originales, como sus dos crnicas o las C a n t i g a s d e S a n t a
M a r a . En esta ltima fase, y especialmente en su obra potica,
se cree que particip ms activamente el Rey Sabio, aunque por
regla general su actuacin se limitase a las tareas indicadas en
un clebre pasaje de la General Estoria: "as como dixiemos nos
muchas vezes, el rey faze un libro, non por que'l l escriua con
sus manos, mas porque compone las razones dl, e las
enmienda e yegua e enderesa, e muestra la manera de cmo se
deuen fazer, e de s escriue las qui l manda; pero por esto
dezimos por esta razn que l faze el libro".

as obras en las que intervino se pueden agrupar en los

siguientes campos:

Obras Histricas

Obras Jurdicas

Obras sobre Astronoma

Obras recreativas

Aportacin a la msica

Obra literaria

Otros

O b ras

His t ric as

as dos obras histricas alfonses son la E s t o r i a d e E s p a a

y la G e n e r a l E s t o r i a .

E s t o r i a d e E s p a a . Desde 1270 hasta 1275 el proyecto de

L a G e n e r a l E s t o r i a se incia en 1272. Las pretensiones

escribir una Historia de Espaa se convirti en el objetivo

cultural prioritario del monarca pero al llegar a su captulo 616
lo abandon; no obstante, su scriptorium continu compilando
y aadiendo materiales durante aos. La Estoria, hasta el
captulo 616, abarcaba desde la historia romana hasta el
reinado de Alfonso II el Casto, y es la parte considerada
generalmente como alfons; no obstante, es la segunda parte la
que con ms frecuencia ha atrado la atencin de la crtica,
pues es en ella donde aparecen los cantares de gesta
prosificados que tan importantes son para conocer nuestra
pica castellana medieval.

europestas alfonses hacen que el proyecto de la historia

espaola se abandone en detrimento de esta nueva empresa; en
ella se relata la historia del mundo, dividindola en seis
edades, segn el modelo de los Cnones de Eusebio de Cesarea,
revisados por San Jernimo. Incluye los hechos de Egipto,
Asiria, de los reyes de Inglaterra, de Babilonia, Media, Persia,
Egipto, Grecia, Roma y la historia de Espaa anterior al
nacimiento de Cristo. La quinta parte est incompleta,as como
la sexta, slo pergeada, y que hubiera llegado hasta los padres
de la virgen Mara.

Subir

O b ras

Ju rdic as

a obra jurdica alfons se inspira en el deseo de lograr la paz

y unidad nacionales y, como la histrica, est redactada en
romance. Las obras jurdicas son:

E l S e t e n a r i o : es la primera obra emprendida por Alfonso,

E l F u e r o R e a l : fue redactado hacia 1255 y es la nica obra

comenzada a ruegos de su padre Fernando III y concluida

cuando ya era rey. El libro, con rasgos claramente
enciclopdicos, aborda numerosas materias de tipo
eclesistico.

legal que lleg a promulgarse en vida del monarca. El propsito

del monarca era aqu el de abolir, mediante una nica obra, la
multitud de fueros legales particulares castellanos y leoneses.

E l E s p c u l o : Esta obra ha hecho dudar a la crtica si se trata

L a s S i e t e P a r t i d a s : es la obra jurdica de mayor

de una borrador de las Siete Partidas o de una obra posterior a

sta. Aunque fue enviado a todas las ciudades para que lo
usaran, no se promulg nunca en vida del monarca.

importancia de Alfonso X. Fue concebida como un tratado de

derecho civil, penal y eclesistico que regulara todos los
aspectos de la vida. Las Partidas fueron sancionadas
definitivamente por Alfonso XI en el Ordenamiento de Alcal
de Henares de 1348; desde ese momento, y en aquellas materias
que slo en este cuerpo legal se trataban, se us comnmente,
se estudi en profundidad y se glos. Especial fama tuvo, por
sus ttulos sobre los caballeros y el arte militar, la Segunda
Partida.

Subir

O b ras

s ob re

A st ron oma

lfonso X foment la traduccin de libros astronmicos y

astrolgicos, en especial de procedencia rabe y juda,
traducidos por lo general al latn y de esta lengua al castellano.
Como en el caso de las obras histricas y lricas, es difcil
imaginar cul fue la participacin del monarca en estas
empresas. La crtica ha aceptado que su labor se redujo, en la
mayora de las ocasiones, a la de organizador, director e
inspirador del trabajo. Sin embargo, su participacin en los
prlogos de las obras mencionadas parece ms personal.

Libros del saber de astronoma y

Cuatro libros astrolgicos

Libro de las cruzes

Libro conplido en los iudizios de las estrellas ,

Libro del cuadrante seero

Picatrix.

L a p i d a r i o , obra de Yhuda Mosca, incluye hasta cincuenta

dibujos que representan figuras de animales zodiacales; en

ste, la astrologa aparece claramente ligada a la ciencia de las
piedras y la medicina, algo propio de aquel momento.

Subir

O b ras

rec re at iv as

e escribieron por mediacin de Alfonso X.

L i b r o d e l a x e d r e z , d a d o s e t a b l a s , en la que el

L i b r o d e l o s a n i m a l e s q u e c a a n traduccin al

monarca posiblemente particip de modo personal y que recoge

el simbolismo de las figuras y movimientos del ajedrez.

castellano de un tratado cinegtico rabe.

Subir

Ap ort ac in

l a

m s ic a

n el terreno musical cre la ctedra de msica de la

Universidad de Salamanca (1254) y fue protector y admirador
de muchos trovadores, como Bonifacio Calvo, Guiraut, Riquier
o Guilln de Cervera. Rey de un territorio donde convivan
cristianos, judos y musulmanes, Alfonso X, a diferencia de la
gran mayora de monarcas europeos de la poca, protegi las
herencias culturales de todas las culturas. El resultado musical
ms importante de estos esfuerzos fueron las C a n t i g a s d e
S a n t a M a r a , una compilacin de 428 obras, la mayora
escritas en gallego, de las que se sabe que el rey compuso varias
personalmente.

n esta obra se anan con brillantez las influencias romanas,

visigticas, rabes, hebreas y trovadorescas, se consiguen
importantes innovaciones y constituye, en general, una de las
obras principales de la Edad Media europea. Comprenden
melodas gregorianas cantadas en lengua vulgar, motetes
latinos cantados polifnicamente y su parte ms importante
procede directamente del folclore tradicional de los diferentes
pueblos del reino de Castilla. Otras son directamente
innovaciones de Alfonso X y su equipo de compositores.

a influencia de esta compilacin sobre la msica medieval

europea fue muy grande. Han inspirado incluso obras de
compositores actuales como Julin Orbn y Mauricio Ohana.
Subir

O b ra

l it e raria

iguiendo la moda de la poca, la produccin lrica del

monarca se escribe en gallego-portugus.

L a s C a n t i g a s d e S a n t a M a r a es una obra de
colaboracin pero con la huella personal y autorial del
monarca; constituye un conjunto de 427 poemas, repartidos
entre milagros marianos, cantigas amorosas y loores (una de
cada diez, en lo que C. Nepaulsingh ha denominado una
estructura de rosario) de la Virgen. La crtica ha sealado que
el poeta Airas Nunes debi de tener una gran participacin en
la obra como organizador. Las Cantigas, asimismo, pensadas
como un conjunto de 100 composiciones, crecieron en diversas
etapas hasta albergar el nmero de composiciones mencionado
desde 1270 hasta 1282. Las formas mtricas utilizadas son
abundantes, destacando entre ellas el uso del villancico. Los
cuatro manuscritos que han conservado la obra (entre los que
destaca el cdice rico) nos han transmitido la msica de
muchas de ellas. Igualmente, estos manuscritos nos han
transmitido las miniaturas que acompaaban a estas
composiciones lricas, obra primorosa de la iluminacin
medieval.

Subir

Ot ros

or iniciativa de Alfonso X el Sabio se tradujeron al castellano

fbulas de origen hind de Calila e Dimna, una labor llevada a
cabo cuando an era prncipe; desconocemos el grado de
relacin que pudo tener con obras que fueron igualmente
preparadas durante el reinado de su padre, como diversas
obras encargadas por el monarca a Juan Gil de Zamora, entre
ellas un Ars musica, obras histricas y una coleccin de
milagros de la Virgen Mara; adems, a Alfonso X se le debe el
encargo de las vidas de santos compiladas por Bernardo de
Brihuega.
Subir

http://cantigas.webcindario.com/cantigas/cantiga7/cantiga_7.htm
http://cantigas.webcindario.com/imagenes/albuminstrumentos/indice.htm

Alfonso X 'El Sabio' fue uno de los monarcas ms importantes de la Espaa medieval cristiana. Hijo de
Fernando III 'El Santo' (unificador de los reinos de Castilla y Len), su reinado se desarroll desde el
ao 1252 hasta el momento de su muerte, en 1284.
En este monarca castellano destacan dos aspectos: su contribucin a la formacin de la cultura y la
legislacin europea contempornea y su decidida implantacin de la misma en nuestra tierra.
Estableci las bases de la sociedad murciana actual y fue el monarca espaol con mayor vinculacin a
Murcia. Su relacin con la Regin se inici en el ao 1243, cuando el entonces prncipe don Alfonso
dirigi a los ejrcitos castellanos en su ocupacin del reino musulmn de Murcia.

Alfonso X 'El Sabio'. Toledo, 1221 - Sevilla, 1284.

Participacin en la Reconquista de Murcia
Alfonso X 'El Sabio' naci en Toledo el 23 de noviembre de 1221, siendo hijo de Fernando III 'El
Santo', Rey de Castilla y Len, y Beatriz de Suabia, nieta de Federico II de Alemania. En 1252, con 31
aos, sucedi a su padre en el trono.
Con 22 aos particip en la sumisin del reino musulmn de Murcia (1243), establecida por su
padre con el Rey moro Abenhud mediante el Pacto de Alcaraz, por el que los castellanos ocuparon
varias fortalezas percibiendo la mitad de las rentas pblicas, mientras que el resto del territorio
permaneca en la situacin anterior.
Su reinado se caracteriz por la reanudacin de la lucha contra los musulmanes. Mientras en Murcia
se iniciaron las repoblaciones y repartimientos castellanos, se dot a la Iglesia de Cartagena y se
crearon seoros en las zonas reconquistadas. Razones, entre otras, que incumplan las condiciones
establecidas en el Pacto de Alcaraz, provocando la revuelta de los mudjares en 1264. Este
levantamiento dejaba al poder castellano en una grave situacin, por lo que Alfonso X 'El Sabio' solicit
la ayuda aragonesa de Jaime I 'El Conquistador', que sofoc la rebelin y recuper el control cristiano
en 1266. Comenzaban as a perfilarse los lmites territoriales del futuro reino castellano de Murcia.
Lucha por el Imperio Gemnico
Su aspiracin al trono del Sacro Imperio Romano Germnico fue el proyecto ms ambicioso que
emprendi, dedicndole ms de la mitad de su reinado. Alfonso X descenda por lnea materna de la
familia Staufen, la ltima que haba ostentado la titularidad del Imperio. Junto a l, apareci otro
aspirante a poseer el Sacro Imperio: el ingls Ricardo de Cornualles. En 1257, los siete grandes
electores del emperador no consiguieron unificar su decisin, por lo que durante varios aos nadie
logr imponerse para poseer dicho Imperio.
Finalmente, en septiembre de 1272, Rodolfo de Habsburgo fue elegido emperador y en mayo de
1275 Alfonso X renunci definitivamente al Imperio ante el papa Gregorio X. Los ltimos aos de su
reinado son especialmente sombros, ya que desde 1272 sufri el enfrentamiento con un sector de la
alta nobleza. Adems, los hijos de su primognito, el infante don Fernando, comenzaron a disputarse la
sucesin a la Corona tras la muerte de su padre en 1275. Por un lado, los llamados infantes de la
Cerda, Alfonso y Fernando, y por otro, el infante Sancho, segundo de los hijos de Alfonso X y to de los
anteriores. Finalmente, tras el fallecimiento de Alfonso X, ocurrido el 4 de abril de 1284 en Sevilla, fue
Sancho quien accedi al trono.
Aportaciones del monarca

En el terreno econmico, Alfonso X facilit el comercio interior en su reino mediante la concesin de

ferias a numerosas villas y ciudades. Estableci tambin un sistema fiscal y aduanero avanzado que
potenci los ingresos del reino. Y su ms conocida disposicin en este campo fue el reconocimiento
jurdico del Honrado Concejo de la Mesta, una institucin que englobaba los intereses de la ganadera
trashumante del reino.
Alfonso X destac tambin en su faceta legisladora, muy ligada a la recepcin en Castilla del
Derecho Romano a travs de los estudiosos que volvan de la famosa Escuela de Glosadores de
Bolonia. As, se compuso un excelente compilacin de textos jurdicos, siendo las obras ms
importantes el Fuero Real, el Espculo y el Cdigo de las Siete Partidas, que estuvieron vigentes hasta
finales del siglo XIX.
Su apelativo de 'El Sabio' hace honor a las aportaciones del monarca al campo de la cultura,
destacando su vinculacin simultnea entre Oriente y Occidente. La Escuela de Traductores de Toledo
es un ejemplo de este mestizaje, ya que aglutin a un grupo de estudiosos cristianos, judos y
musulmanes, que desarrollaron una importante labor cientfica recuperando textos antiguos. En ella se
elaboraron las tablas astronmicas en 1272. Realiz la primera reforma ortogrfica del castellano,
lengua oficial del reino, en detrimento del latn.
Obras
Dentro de sus actividades historiogrficas, no se pueden olvidar obras como Estoria de Espaa o la
Grande e General Estoria, redactadas en lengua romance. En el campo de la poesa existe un extenso
repertorio de Cantigas del monarca, siendo las ms conocidas las de carcter religioso o de Santa
Mara. Potenci tambin los estudios musicales, y dentro del ocio, public su conocida obra Axedrez,
dados e tablas.