Está en la página 1de 646

CICERN

CARTAS
IV
CARTAS A LOS FAMILIARES II
(CARTAS 174 - 435)

IN TRO D U C CI N , TR A D U CC I N Y NOTAS DE

A N A -ISA B E L M A G A LL N GARCA

&
E D IT O R IA L G R ED O S

BIBLIOTECA CLSICA

A se s o re s p a ra la se c c i n latin a: J o s J a v ie r I so y J o s L u is M o r a l e jo .
S e g n la s n o rm a s d e la B.C.G., la tra d u c c i n d e e s te v o lu m e n h a sid o
re v is a d a p o r J o s C a r l o s M a r t n .

EDITORIAL GREDOS, S. A., 2008.


Lpez de Hoyos, 141, 28002-Madrid.
www.rbalibros.com

Depsito legal:M-56.563-2008
ISBN: 978-84-249-3583-2
Impreso en Espaa. Printed in Spain.
Impreso en Top Printer Plus

INTRODUCCIN

1. PRESENTACIN DEL VOLUMEN II


DE CARTAS A LOS FAMILIARES

ste es el segundo volumen y ltimo de la coleccin de car


tas denominada Cartas a los familiares y comprende las car
tas 174-435, numeradas segn el comentario cantabrigense de
Shackleton Bailey1, que fueron escritas por Cicern o recibidas
de parte de sus numerosos corresponsales entre septiembre del
47 y julio del 43. Por tratarse de una sola obra con dos traduc
tores se ha intentado en todo momento una coordinacin en la
forma de trabajar, de suerte que en el segundo volumen tan slo
aparecer la informacin relativa a las cartas aqu traducidas,
por lo que remitimos a la Introduccin del primero para el
anlisis global de esta coleccin epistolar de Cicern.

1 D. R. S h a c k l e t o n B a i l e y , Cicero: Epistulae ad familiares, vol. I, 62-47


B.C.; vol. II, 47-43 B.C., Cambridge University Press, 1977, hemos preferido
conservar la numeracin por considerar que ya est lo suficientemente extendi
da entre la crtica, si bien se han corregido con la oportuna bibliografa aque
llas dataciones que no fueran plausibles o congruentes.

CARTAS A LOS FAMILIARES

2. LAS CARTAS EN SU CONTEXTO HISTRICO: SEPTIEMBRE


DEL 47 A DICIEMBRE DEL 43

2.1. Desde Farsalia hasta los Idus de marzo


(15 de marzo del 44)
Tras la batalla de Farsalia, 9 de agosto del 48, Cicern cae
en la cuenta de que es intil y perjudicial seguir en la lucha y se
retirar a Patrs con su hijo, su hermano2 y su sobrino. Desde
all pasan a Brundisio, tras algunas desavenencias con su sobri
no, porque Cicern pensaba que poda reencontrarse con Csar,
reconciliarse con l y as obtener de nuevo su puesto en Roma
y en el Senado. Sin embargo, Csar todava estaba implicado en
la guerra de Oriente contra Ptolomeo y Farnaces y, en cambio, es
Marco Antonio quien llega al poco tiempo a Brundisio, donde
amenaza al orador con graves peligros si intenta salir de esta ciu
dad, pero adems publica un bando contra los pompeyanos que
haban entrado en Italia sin permiso de Csar. Cicern no tiene
otra opcin que pedir directamente el permiso a Csar para vol
ver a Roma, aunque debe aguardar casi un ao entero en Brun
disio hasta que le llegue la contestacin positiva para su peti
cin a Csar. Este ao de larga espera en el que la situacin
familiar tambin le causa diversas preocupaciones, de tipo eco
nmico debido a la mala gestin de sus bienes por parte de su
mujer y sus libertos, por la salud de su hija Tulia y el mal
avenido matrimonio de sta con Dolabela, y los desencuentros
con su hermano y su sobrino desde las filas cesarianas, marcan
un perodo de tristeza y amargura, tal como revelan la frecuente

2
Slo conservamos en la coleccin Cartas a los familiares tres cartas escri
tas por Quinto, todas dirigidas a Tirn: Fam. 147 (X V I8) de enero-febrero del
49, Fam. 352 (XVI 27) de diciembre del 44, y Fam. 351 (XVI 26) de dudosa
cronologa.

INTRODUCCIN

correspondencia de estos meses con tico, as como las ltimas


diecisiete cartas del libro XVI a los familiares dedicadas a Terencia, Justo al final de este perodo, desde Brundisio aparece la
primera carta, Fam. 174 (XV 15), de este segundo volumen de
las Cartas a los familiares, fechada a finales de agosto del 47 y
dirigida a Casio.
2.1.1. El perdn de Csar
Finalmente llega en septiembre del 47 el perdn de Csar a
Cicern y puede volver a Roma y retirarse de la vida poltica,
siguiendo el ejemplo de su amigo Varrn y los consejos de ti
co y Bruto, para dedicarse al estudio de la filosofa y la retri
ca. Es en estas fechas cuando empieza a componer el Bruto,
mientras Csar todava anda por frica luchando contra los
pompeyanos, una guerra que acaba en Tapsos con la derrota de
stos y su aliado el rey Juba I, el 6 de abril del 46. En el trans
curso de los siete meses que dura la ausencia de Csar, bajo el
consulado de Lucio Cornelio Balbo y Gayo Opio, Roma recu
pera la calma. En este perodo Cicern escribe numerosas car
tas de recomendacin; algunas a Marco Junio Bruto3, nombra
do por Csar gobernador de la Galia Cisalpina; otras a diversos
magistrados provinciales4, pero adems tambin escribe a fina
les del 47, quiz principios del 46, Fam. 175 (IX 1) a Marco Terendo Varrn, quien como gobernador de la Hispania Ulterior
se haba rendido ante Csar sin combatir en septiembre del 49
y, aunque presente en Dirraquio durante la batalla de Farsalia,
se haba retirado finalmente a Grecia. En este momento, ambos

3 Son las cartas Fam. 277 (XIII 10), Fam. 278 (XIII 11), Fam. 279 (XIII
12), Fam. 280 (X III13) y Fam. 281 (X III14).
4 Se trata de las cartas Fam. 268 (XIII43), Fam. 269 (XIII 74), Fam. 270
(XIII 44), Fam. 271 (XIII 45) entre finales del 47 y principios del 46, y
Fam. 272 (XIII46) y Fam. 276 (XIII79) ya comenzado el ao 46.

10

CARTAS A LOS FAMILIARES

comparten el consuelo que les procuran sus estudios literarios


para soportar su desilusin poltica. El mismo tono melanclico
preside las cartas que Cicern le remite en abril del 46, las car
tas Fam. 176 (IX 3) y Fam. 177 (IX 2).
Entre las cartas de recomendacin de finales del 47 destaca
por su inters la dirigida a Lucio Munacio Planeo, Fam. 282
(XIII 29), escrita posiblemente en el segundo mes intercalar5:
se trata del antiguo legado de Csar durante la Guerra de las Ga
llas, quien haba participado en las maniobras de desembarco
en el norte de frica, y llega a ser en los meses siguientes uno de
los ocho prefectos de la ciudad nombrados en sustitucin de los
prefectos regulares. Planeo es uno de los corresponsales de Ci
cern ms frecuentes de esta poca. En su carta, Cicern le re
comienda los servicios de Gayo Ateyo Capitn, tribuno de la
plebe en el 55, para resolver un complicado tema de herencia.
El 6 de abril del 46, Csar se impone sobre los pompeyanos
en frica en la batalla de Tapsos; mientras todava no han llega
do las noticias tardarn una docena de das hasta Roma, es
cribe a su antiguo cuestor en Cilicia, en Fam. 182 (V 21), Lucio
Mescinio Rufo, a quien le anuncia su prxima visita y de paso,
esperando las noticias provenientes de frica, se justifica por su
relacin con Pompeyo y recuerda sus intiles esfuerzos por evi
tar un enfrentamiento civil. Las noticias de la batalla llegan a
Roma en tomo al 18 de abril, tal como Cicern informa a Varrn
en Fam. I l l (IX 2), al tiempo que le recomienda prudencia an
5

Teniendo en cuenta la afirmacin de S u e t o n i o , Csar XL 2, y C e n s o r i

n o , De die nat. XX 8, se intercalaron 67 das entre noviembre y diciembre del

ao 46 del calendario prejuliano, repartidos en dos meses intercalares cuya du


racin es imposible verificar. En nuestra traduccin seguiremos a B e a u j e u
(Appendice I. Le calendrier de l anne 46, Correspondance, vol. VII, Pars,
1980, pgs. 305-306), quien se acoge al acuerdo de algunos estudiosos que fi
jan 29 das para el primer mes intercalar y 38 para el segundo y as lo aplica
para datar ms fcilmente las cartas de Cicern de finales del ao 46.

INTRODUCCIN

11

tes de abandonar Tsculo en direccin a Campania. Las reaccio


nes a esta victoria no se hacen esperar y comienza la represin
entre los cabecillas: entre las vctimas se encuentra el propio
Marco Catn, que se quita la vida en tica a mediados del mis
mo mes de abril, e incluso su sobrino, Gneo Domicio Ahenobarbo, parece querer tomar el mismo camino, por lo que Cicern, a
peticin de su madre, le escribe en Fam. 221 (V I22) para disua
dirlo. En los das siguientes del mes de mayo, mientras aguarda
la vuelta de Africa de Dolabela, todava su yerno, para asegurar
se el favor de Csar, Cicern no deja de escribir a Varrn cartas,
Fam. 178 (IX 7) y Fam. 179 (IX 5), en las que de nuevo hace
apologa de su propio comportamiento durante la Guerra Civil.
Un tema recurrente al que vuelve en el mensaje, Fam. 183 (VII3),
que dirige a M. Mario.
Durante la primera quincena de junio, Cicern se traslada a
Tsculo, puesto que el proyectado viaje con Varrn hacia la
Campania se ha anulado, y porque su inters mayor es el de ase
gurar en Roma los vnculos necesarios con los cesarianos influ
yentes, especialmente con Dolabela. All, en compaa de Varrn
c f Fam. 180 (IX 4), y en su nutrida biblioteca, retomarn
sus conversaciones eruditas y filosficas, tal como el propio Ci
cern recoger en sus Academica al ao siguiente. De nuevo en
Roma, su vida social transcurre en compaa de los seguidores
de Csar, tal como informa a Varrn en Fam. 181 (IX 6), con
los que comparte eruditas veladas sobre retrica que sern la
fuente de El Orador, obra que ver la luz meses ms tarde. En
julio vuelve a Tsculo y desde all escribe dos cartas al rico epi
creo Lucio Papirio Peto, Fam. 190 (IX 16) y Fam. 191 (IX 18),
quien viva en su casa de Npoles un poco al margen de lo que
haba estado aconteciendo en Roma ltimamente. Las car
tas, como todas las que intercambian, estn salpicadas de sen
tencias, citas literarias y referencias eruditas comunes entre
ambos.

12

CARTAS A LOS FAMILIARES

2.1.2. Desde el regreso de Csar de Africa, 25 de julio,


hasta su marcha a Hispania
Tras el regreso de Csar a Roma se suceden durante dos me
ses los actos que celebran sus cuatro triunfos (sobre la Galia, so
bre Egipto, sobre Farnaces y sobre el rey nmida Juba), y las ac
ciones de gracias decretadas por el Senado duran, por primera
vez, cuarenta das ininterrumpidos. Tambin Cicern vuelve a
Roma y desde all prosigue su correspondencia con Peto desde
principios de agosto, son las cartas Fam. 193 (IX 20), Fam. 194
(IX 19) y Fam. 195 (IX 17), en este ltimo caso el tono disten
dido de costumbre cede paso a la preocupacin de Peto por las
expropiaciones que estaban comenzando en Campania para el
reparto de tierras a los veteranos6. Se han perdido bastantes car
tas del intercambio de estos dos amigos. Reaparece el habitual
desenfado en Fam. 197 (IX 26) a mediados del segundo mes in
tercalar, con las referencias de siempre a la gastronoma, pero
tambin a sus actividades literarias, pues Cicern est viviendo
una poca productiva7. Tambin durante el mes de agosto escribe
a diversos destinatarios: se dirige a Volumnio Eutrpelo, Fam. 192
(VII33), desde Roma, quien a la sazn consume su tiempo en un
honestisimum otiunv, y al empresario Manio Curio, Fam. 192
(VII 28), radicado en Patrs, rememorando con aoranza los
tiempos pasados a la vez que da noticias de sus muy fecundas
actividades literarias: El Orador, Bruto, Paradojas de los estoi
cos y Elogio de Catn ven la luz en aquellos das. Adems tiene
palabras de aliento para Peto, Fam. 193 (IX 20), para Nigidio Fi
gulo, desamparado en su exilio, Fam. 225 (IV 13), y para Am
6 Un tema que reaparece a lo largo de las cartas de este volumen, especial
mente en el caso de la zona de Etruria; cf. Fam. 318 (XIII4), Fam. 319 (XIII
5), Fam. 320 (XIII7) y Fam. 321 (XIII8).
7 El Orador ya est en fase de difusin, despus le seguirn Academica, So
bre los lmites y el Hortensio, adems de la Consolacin, dirigida a s mismo,
tras la muerte de Tulia.

INTRODUCCIN

13

pi Balbo, Fam. 226 (V I12). Durante el mes de octubre escribe


a Publio Servilio Isurico, brillante gobernador de Asia, la carta
Fam. 211 (XIII68), interesndose por sus viajes y por el estado
de su provincia, y a Publio Sulpicio Rufo, Fam. 212 (XIII 77),
quien haba sucedido a Q. Cornificio como propretor en el Ilrico, al que encomienda la localizacin de Dionisio, el esclavo de
Cicern encargado de su biblioteca que ha huido con un impor
tante nmero de libros.
Al final del verano del 46 hay que destacar tres cartas muy
interesantes destinadas a Marco Claudio Marcelo, quien perma
neca en su exilio de Mitilene antes de pedir el perdn de Csar.
Cicern le escribe Fam. 229 (IV 8) en agosto, Fam. 230 (IV 7)
y Fam. 231 (IV 9) en septiembre, todas ellas conducentes a
convencerlo de que acepte el perdn de Csar, al que alude sin
nombrarlo nunca expresamente, para poder volver a Roma.
Marcelo le dar las gracias por el inters y las gestiones en
Fam. 232 (IV 11), escrita en noviembre con la rehabilitacin en
sus manos.
Otro importante corresponsal de esta poca es Servio Sulpi
cio Rufo, cnsul con Marcelo en el 51 y retirado a la isla de Sa
mos, donde se dedicaba sobre todo al estudio del derecho. Cice
rn le escribir numerosas cartas de recomendacin8y otras dos
de tipo ms personal, Fam. 202 (IV 3), en la que lo consuela por
los males que acaecen a la Repblica, y Fam. 203 (IV 4) de me
diados de octubre, gracias a la cual sabemos cmo transcurri
la sesin del Senado en la que se aprob la rehabilitacin de
Marcelo. Tambin, sobre una rehabilitacin de derechos, escri
8
En estos momentos y hasta el ao 44, Cicern escribe un buen nmero de
cartas de recomendacin entre las que destacan las 35 que dirige a los goberna
dores provinciales que haban comenzado su ejercicio a primeros del 46. Sus
destinatarios son Servio Sulpicio Rufo como gobernador de Acaya, Marco
Acilio Canino como procnsul de Sicilia, Publio Servilio Isurico como pro
cnsul de Asia, y Publio Sulpicio Rufo como propretor de Iliria.

14

CARTAS A LOS FAMILIARES

be Cicern en dos ocasiones a Quinto Ligarlo, en el exilio por


orden de Csar, a quien le informa en Fam. 227 (V I13), escri
ta entre septiembre y octubre, y Fam. 228 (VI 14), a finales de
noviembre, del estado de las gestiones para levantarle el casti
go. Sin duda, la carta ms extensa y ms interesante del mo
mento poltico es la que dirige a Aulo Cecina, Fam. 234 (V I6),
de octubre, tambin confinado por Csar en Sicilia, en la que le
consulta como especialista en disciplina etrusca sobre su futu
ro; previamente le haba enviado a finales de agosto otra, Fam.
239 (VI 5), gracias a la que tenemos las nicas noticias de un
opsculo laudatorio a Csar titulado Querelae escrito por Ceci
na desde su exilio.
Adems del reparto de tierras entre los veteranos, Csar pro
mueve la aprobacin por parte del Senado o emite personal
mente decretos con medidas encaminadas al orden econmico
y social, a fin de procurar trabajo en Italia a los ciudadanos y
disminuir el nmero de indigentes en Roma, pero tambin co
mienza ciertas reformas institucionales: multiplica el nmero
de magistraturas y el nmero de senadores, que llegaron a ser
casi novecientos al comienzo del ao 44, casi todos ellos prove
nientes de nuevas clases sociales9, siempre afectas a Csar. En
tre las iniciativas legislativas del dictador, destaca en las cartas
la ley suntuaria, promulgada en su calidad de praefectus mori
bus un cargo diseado a su medida con el que se haba arro
gado las funciones de los censores durante tres aos, con la
aquiescencia del Senado : su aplicacin a efectos gastronmi
cos desata los comentarios sarcsticos de Cicern en Fam. 196
(IX 15, 5), Fam. 197 (IX 26, 4) y Fam. 210 (V II26, 2).
9
Con esta medida ascienden socialmente gentes provenientes de la burgue
sa italiana, de las provincias de Hispania y Galia especiafmente despus de
haber extendido el derecho de ciudadana a los galos transalpinos , algunos
centuriones e, incluso, soldados y libertos.

INTRODUCCIN

15

A principios de otoo, entre septiembre y octubre del 46, se


inicia el nutrido intercambio epistolar que mantendr con Q. Cor
nificio, a la sazn legado en Cilicia nombrado por Csar: comien
za con las cartas Fam. 204 (X II17) y Fam. 205 ( 18), en las
que Cicern se interesa acerca de los pormenores del gobierno
provincial, en concreto sobre la revuelta encabezada por Q. Ceci
lio Baso, y le ofrece una copia de El Orador. Estas dos cartas,
como las que escribe en estos mismos meses a Trebiano Fam.
222 (VI 10b) y Fam. 223 (VI 10a) , a Ligario Fam. 227
(VI 13), a Nigidio Figulo Fam. 225 (IV 13) y a Ampio
Balbo Fam. 226 (V I12), presentan todas ellas a un Cicern
que confa en el talante liberal de Csar que perdonaba a los exilia
dos, les restitua sus derechos y pareca que poda llegar a restau
rar la Repblica. Es un momento aparentemente optimista en el
que se encuentra satisfecho por su entorno inmediato y por sus ac
tividades literarias, aunque la realidad poltica y su propio carcter
no le permitan estar feliz del todo, como le reconoce a Peto en
Fam. 197 (IX 26,1-2). Y es que Csar haredefinido el sistema po
ltico imperante al ir concentrando todos los poderes en sus manos,
un imperium sin lmites que emana de su cargo de dictator que el
Senado le haba renovado por tercera vez en julio, y que a partir de
abril del 45 iba a prolongarse por cuarta vez consecutiva durante
diez aos ms, que quedaron interrumpidos por su muerte.
2.1.3. Desde el viaje de Csar a Hispania
hasta la muerte de Tulia (febrero del 45)
A comienzos del segundo mes intercalar, Csar sale hacia el
sur de Hispania para dirigir personalmente los enfrentamientos
contra los pompeyanos all acantonados. El conflicto se prolong
todava durante algunos meses hasta la definitiva batalla de Mun
da del 17 de marzo. En Roma, que haba quedado a cargo de
Lpido su colega en la magistratura hasta finales del 46 y su
magister equitum en el 45, porque en los comicios consulares

16

CARTAS A LOS FAMILIARES

volvi a ser elegido Csar sine collega, se esperan con ansie


dad las noticias que el trfico de personas y tropas que iban y
venan de la Btica poda traer. Adems, la designacin por C
sar de ocho prefectos para desempear las funciones de los pre
tores y de los cuestores urbanos atentaba una vez ms contra la
legalidad vigente, y disminua las esperanzas de los que pensa
ban que iba a comenzar l restablecimiento de un rgimen pol
tico respetuoso con las leyes y el derecho vigentes.
En estos meses Cicern viaja por sus propiedades del Lacio
y Campania10y, a su vuelta en Roma, se casa en diciembre con
la joven adinerada Publilia, un hecho que apenas tiene trascen
dencia en su vida pblica ni tampoco en las cartas cf. Fam. 240
(IV 14, 1, 3), ni siquiera cuando la repudie tres meses ms
tarde. Seguir en diciembre la correspondencia con sus ami
gos, entre la que destacan dos cartas dirigidas a Trebonio,
Fam. 207 (XV 21) y Fam. 208 (XV 20), un decidido partidario
de Csar y sin embargo futuro tiranicida, agradecindole el
envo de su colectnea de dicta, al paso que comenta las habili
dades literarias del neotrico y orador aticista Gayo Licinio Cal
vo; en respuesta a su envo, Cicern le regala El Orador, recin
salido a la luz. Tambin es digna de mencin la carta de este l
timo mes del ao 46 que escribe a Aulo Cecina, Fam. 235 (V I8),
a quien se le acaba la autorizacin para permanecer en Sicilia y
para quien la gracia de Csar se ha pospuesto sine die y, aunque
Cicern ha intentado todo tipo de gestiones, slo le puede ofre
cer por ahora una recomendacin al gobernador entrante en Si
cilia, Fam. 236 (VI 9), a fin de que no emprenda un viaje por

10
De las etapas del viaje van dando testimonio algunas cartas de nuestra
coleccin, como las que Cicern dirige desde Cumas a M. Mario, Fam. 199
(V II4), y a Peto, Fam. 198 (IX 23), a finales del segundo mes intercalar, y la
que escribe a M. Fabio Galo, Fam. 209 (V II23), una vez que haya regresado a
Roma en el mes de diciembre.

INTRODUCCIN

17

Asia. La respuesta de Cecina, Fam. 237 (V I7), que llega quin


ce das ms tarde est llena de interrogantes desesperados sobre
Csar. En respuesta, Cicern le redacta otra carta de recomen
dacin al gobernador de Asia P. Servilio Isurico, Fam. 238
(XIII 66), por si finalmente sala de viaje.
Cicern escribe tambin dos misivas, a Casio Longino,
quien permaneca en Brundisio sin las funciones de legado de
Csar que haba ejercido hasta entonces, Fam. 213 (XV 18) y
Fam. 214 (XV 17), de finales de diciembre, en las que las refe
rencias a la actualidad se mezclan con los temas clsicos del
epicureismo, y Fam. 215 (XV 16), en torno al 10 de enero, cen
trada concretamente en la teora epicrea de la visin. Conser
vamos la contestacin de Casio, Fam. 216 (XV 19), en el mis
mo tono, pero con una pequea confidencia aadida sobre su
estancia en Brundisio, justificada por el temor a un victoria de
Gneo Pompeyo. Las incertidumbres sobre la guerra y el mo
mento poltico reaparecen en las tres cartas que dirige a su ami
go Aulo Manlio Torcuato que viva exiliado en Atenas, Fam. 242
(VI 1), Fam. 243 (VI 3) y Fam. 244 (VI 4), todas redactadas
a lo largo de enero del 45, cuando lo intenta consolar de la pe
nalidad del exilio oscureciendo deliberadamente la vida de
Roma.
Por las mismas fechas escribe tambin a otro exiliado, el pompeyano Gneo Plancio, que se encontraba en Corcira, una larga
carta, Fam. 240 (IV 14), en la que Cicern justifica el rango e
influencia que de nuevo empezaba a gozar, en el mismo tono11

11
Estos mismos temas relativos al momento poltico vertebran algunas otras
cartas de enero del 45, como la que escribe a otro pompeyano moderado, tambin
exiliado en Corcira, Gayo Toranio, Fam. 246 (V I21), de mediados de mes, y, es
pecialmente, otra de condolencia, Fam 187 (V 16), a Tito Ticio, antiguo legado
de Pompeyo, que acababa de perder a sus hijos, vctimas quiz de una pestilentia
especialmente daina con los nios.

18

CARTAS A LOS FAMILIARES

que ya lo haba hecho en las cartas a Torcuato, Fam. 242 (V I1)


y Fam. 244 (V I4). La justificacin no debi convencer a Planci y Cicern le volver a escribir de una manera muy conci
sa y tajante en Fam. 241 (IV 15). Adems, durante el mes de
enero, enviar otras dos cartas, Fam. 217 (IX 10) y Fam. 311
(IX 13), a su ex yerno Publio Dolabela, de viaje a Hispania, con
quien mantiene todava una relacin cordial: la primera es una
carta distendida y mundana; la segunda, portadora de una reco
mendacin especialmente afectuosa para dos personas apenas
conocidas. Tambin escribe a Lucio Luceyo, el historiador
amigo de Pompeyo y de Cicern desde tiempo atrs, una carta
difcil de datar, Fam. 201 (V 13), en la que muestra su malestar
por los asuntos polticos pero tambin por enfrentamientos fa
miliares que le tocan vivir este ao, en unos trminos muy
parecidos a la que haba escrito a Torcuato en este mismo pe
rodo.
Entre tanto, en la frontera oriental del dominio romano la si
tuacin se ha vuelto difcil, no slo por la rebelin de Cecilio
Baso, sino tambin por la amenaza de los partos, por lo que C
sar haba decidido nombrar a Quinto Cornificio gobernador de
Siria. Cicern escribe a este ltimo, Fam. 206 (XII 19), reco
mendndole prudencia, ya que pronto empezaran a llegar dos
legiones de refuerzo, que constituan un anticipo de la expedi
cin que Csar quera organizar en contra de los partos. Por otra
parte, Cicern no olvida los esfuerzos llevados a cabo para re
habilitar a Marcelo y le hace notar su impaciencia en Fam. 233
(IV 10), porque no ha regresado todava a finales de ao, cuan
do la notificacin oficial de su rehabilitacin le haba llegado ya
a mediados de noviembre. Entre diciembre y enero podemos da
tar la carta de recomendacin que escribe a Csar, Fam. 316
(X III16), distinta a las de su gnero no slo por el destinatario
sino tambin por el contenido. El recomendado ser un tal Apo
lonio, un esclavo con dotes literarias que pretenda viajar a His-

INTRODUCCIN

19

pania al lado de Csar para componer una obra con las hazaas
de ste. En la siguiente carta de recomendacin que escribir a
Csar, Fam. 317 (X III15), en mayo del 45, a favor de Precilio,
Cicern de nuevo recurrir a un gnero distinto, plagado de ci
tas literarias en griego alusivas al recomendado.
Ya en pleno invierno, en la carta que dirige a Q. Paconio Lep
ta, Fam. 218 (VI 18), escrita a finales de enero y centrada en
cuestiones de legislacin municipal y en la ltima actualidad so
bre la guerra de Hispania, es en la que aparece la enfermedad de
Tulia y el deseo de una recuperacin que no se producir.
2.1.4. Desde la muerte de Tulia hasta el regreso
de Csar de Hispania
Al mes de haber dado a luz un hijo de Dolabela, muri Tu
lia, de treinta y tres aos, en Tsculo, a mediados de febrero.
Cicern atraves el momento ms duro y amargo de su vida en
la casa de tico en Roma leyendo libros de consuelo, y despus
a solas en su propiedad de stura, pero escribindole casi dia
riamente. All retoma la escritura de los Acadmica, as como
de otros tratados morales, pero especialmente de una Consola
tio que escribe para s mismo, de la que slo contamos con al
gunos fragmentos. A primeros de abril se traslada a Ficlea y a
Nomento, donde recibe algunas visitas y cartas de condolencia,
como el largo mensaje, quiz demasiado literario y carente de
la cercana y calidez necesarias, que le escribe Servio Sulpicio
Rufo, gobernador de Acaya, Fam. 248 (IV 5), con el retraso pro
pio de los envos entre Roma y Atenas. Cicern le responde a
vuelta de correo en Fam. 249 (IV 6), una carta en la que desa
rrolla el argumento de que a los personajes ilustres que sufrie
ron igual desgracia que la suya les confortaba su vida pblica,
mientras que a l la situacin poltica le causa an ms dolor. En
el mismo mes escribir otras dos cartas, una dirigida a A. Manlio
Torcuato, Fam. 245 (VI 2), quien por fin poda abandonar su

20

CARTAS A LOS FAMILIARES

exilio de Atenas y volver a Italia, y otra a Dolabela, Fam. 250


(IX 11), escrita despus del 20 de abril, en las que deliberada
mente evita hablar de su duelo. Mientras tanto, enva a su hijo
Marco a estudiar a Atenas12.
Por fin llega a Roma el da 20 de abril, festividad de las Pa
rilia y de la fundacin de la ciudad, la noticia de la victoria de
Csar sobre Gneo Pompeyo hijo del 17 de marzo en Munda. Ci
cern regresa a stura y sigue escribiendo casi diariamente a
tico, pero tambin a Marco Junio Bruto, de lo que no se ha
conservado nada y, adems, a Lucio Luceyo, quien le haba en
viado un mensaje, en Fam. 251 (V 14) del da 9 de mayo, para
paliar su soledad. La contestacin no se hace esperar con Fam,
252 (V 15), agradecindole su inters y explicndole que se ha
dedicado a actividades literarias, por lo que no ha echado en fal
ta la vida de Roma. Vuelve a trasladarse en esta ocasin a Tscu
lo, hacia el 17 de mayo, donde no haba vuelto tras la muerte
de su hija y donde los recuerdos le asaltan. Se dedica por ente
ro a escribir, especialmente a Atico, quien recibe a veces dos
cartas por da, y acaba los Academica, comienza Sobre los lmi
tes, y publica una Carta a Csar, que no aprobarn sus amigos
cesarianos, Balbo y Opio, lo que le causar cierta indignacin
cf. Cartas a tico XIII 27 y supondr un alejamiento del
crculo de Csar. Recibe visitas como la del gramtico Curcio
Ncias de Cos, y la de su amigo Bruto que acaba de regresar
de la Galia Cisalpina. Aunque no le llegar hasta julio, Servio
Sulpicio Rufo le escribe el da 31 de mayo la carta Fam. 253

12
Vamos teniendo noticias de esta estancia en Atenas por algunos corres
ponsales, especialmente tico, y por las cartas que el joven va escribiendo: en
junio del 44 escribe a Tirn una carta, Fam. 338 (XVI 25), reclamndole una
mayor asiduidad en las cartas que le enviaba, y otra ms larga en agosto del 44,
Fam. 337 (X V I21), a vuelta de correo de una de Tirn y otra de su padre en las
que le felicitaban por sus progresos acadmicos y su comportamiento.

INTRODUCCIN

21

(IV 12) con un informe detallado del asesinato de Marcelo en el


Preo, cuando volva a Roma desde su exilio.
Hacia el 21 de junio, Cicern se traslada a su casa natal de
Arpino y all permanece para resolver cuestiones de la renta agr
cola hasta que vuelva a Tsculo el da 6 de juo para pasar el ve
rano. La correspondencia con tico no abandona su carcter casi
cotidiano, pero adems comienza a relacionarse con otros nti
mos, no slo con Marco Junio Bruto que hoy nicamente co
nocemos a travs de las Cartas a tico , a quien dedica su tra
tado Sobre los lmites recin acabado, sino tambin con Varrn,
por el testimonio de Fam. 254 (IX 8), que acompaa el envo de
los cuatro libros de los Academica dedicados al Reatino, quien a
su vez le dedic los veinticinco libros de La lengua latina.
Entre tanto, la actualidad poltica de la ciudad se halla en un
comps de espera hasta que se produzca el regreso de Csar
desde Hispania, Es en el mes de julio, una vez que Cicern ya
ha vuelto a Roma, cuando recibe de parte del recin nombrado
imperator P. Vatinio, gobernador del Ilrico en el ao 45, una
carta, Fam. 255 (V 9), en la que le pedir su apoyo para que el
Senado le decrete una accin de gracias solemne (supplicatio),
lo que finalmente consigue en octubre. Por otra parte, el Arpi
nate escribe, posiblemente ya instalado de nuevo en Tsculo, a
finales de julio a Gayo Toranio, Fam. 247 (VI 20), para disua
dirlo de remontar el Adritico hasta llegar a la Galia Cisalpina
para ganarse el perdn de Csar. A finales de agosto le escri
bir a su viejo amigo Marco Fabio Galo dos cartas a propsito
de Tigelio, Fam. 260 (V II24) y Fam. 261 (VII 25), un cantan
te sardo de la corte de Csar, y ms tarde de la de Octaviano,
que haba causado problemas a Cicern. Con la carta escrita a
Lepta, Fam. 262 (VI 19), en la que le disuade de participar en
los festivales que iban a tener lugar al mes siguiente, Cicern
cierra su estancia en stura para regresar a Roma el 31 de agos
to y poder asistir a la llegada triunfal de Csar.

22

CARTAS A LOS FAMILIARES

2.1.5. Desde septiembre del 45 hasta los Idus de marzo del 44


Csar llega a Roma el 5 de septiembre y celebra su quinto y
ltimo triunfo coincidiendo con el primer da de los Juegos de
la Victoria. Los seis meses que van a transcurrir hasta su asesi
nato los invierte en crearse un poder omnmodo conculcando
las magistraturas tradicionales y el poder de las instituciones re
publicanas, lo que le permitir llegar a ser nombrado dictator
perpetuus el 14 de febrero del ao 44. Al mismo tiempo ha di
rigido los preparativos de una gran expedicin que iba a enca
bezar el 18 de marzo contra los dacios y los partos, pero que no
llegar a llevarse a cabo. Un grupo de conspiradores indignados
por las pretensiones de Csar, encabezados por Marco Junio
Bruto y Gayo Casio Longino, deciden perpetrar el tiranicidio
que tendr lugar el da 15 de marzo en la Curia de Pompeyo,
donde el Senado se iba a reunir para otorgarle un ttulo real
posiblemente a semejanza de las monarquas orientales de
orientacin teocrtica, adems de para ratificar en el cargo de
cnsul a Dolabela.
Aunque no se sabe con certeza el nivel de implicacin de Ci
cern en el magnicidio, lo cierto es que sus relaciones con Csar
se haban enfriado todava ms en los ltimos meses, dedicado
ms a escribir filosofa13 antes que a desarrollar una vida polti
ca activa, lo que se traduce en una reduccin de su produccin
epistolar. Las nueve cartas conservadas de este tiempo son re
flejo de este voluntario alejamiento de lo pblico: el 29 de oc
tubre recibe una carta, Fam. 264 (V II29), que le escribe Manio
Curio dicindole que desea volver a Roma en la primavera si
guiente y solicitndole una recomendacin ante el gobernador
de Acaya, M. Acilio Canino. Cicern intenta disuadirle de su
propsito en su respuesta, Fam. 265 (VII 30), de primeros de
13
En este tiempo redacta los tres libros Sobre la naturaleza de los dioses, el
tratado Sobre la vejez, y los dos libros Sobre la adivinacin.

INTRODUCCIN

23

enero, y para convencerlo le refiere uno de los ltimos escnda


los en la eleccin de los cnsules. Junto a sta sale en el correo
la recomendacin a M. Acilio que le haba solicitado, Fam. 266
(XIII50), de la que finalmente no tendr que echar mano, segn
comenta Cicern en la siguiente carta de mediados de febrero,
Fam. 267 (VII 31). Tambin le escribe P. Vatinio dos breves
mensajes acerca de su victoria en Dalmacia, Fam. 256 (V 10a, 3)
de mediados de noviembre, y Fam. 258 (V 10b) del 5 de di
ciembre, a fin de que Cicern interceda ante Csar en la apro
bacin de acciones de gracia. La contestacin se ha perdido,
puesto que en la siguiente carta dirigida a Vatinio, Fam. 257
(V 11), Cicern le da cuenta de otros temas. El dilogo episto
lar entre ambos contina cuando Vatinio le vuelve a escribir to
dava en Narona en enero, Fam. 259 (V 10a, 3), sobre conoci
dos comunes. A finales de ao se traslada a Campania y desde
all enva a Dolabela una carta, Fam. 263 (IX 12), acompaan
do la versin escrita del discurso En defensa de Deytaro, pro
nunciado en noviembre, que aqul le haba pedido.

2.2. El ascenso de Antonio


Tras la muerte de Csar, la escena poltica cambia por com
pleto. El mismo da por la tarde, en el Foro los tiranicidas inten
tan explicar al pueblo lo sucedido, pero no logran su compren
sin, y se refugian en el Capitolio con algunos senadores que
aprobaban su accin, incluido Cicern. Bruto y Casio prefieren
equivocadamente, en lugar de convocar al Senado en calidad de
pretores, enviar una delegacin a negociar con M. Antonio.
Este consigue todo el dinero depositado en el templo de la diosa
Ops y todos los documentos de Csar y convence a Lpido de no
vengar con las armas el asesinato del dictador y, en cambio, le
insta a rodear con sus soldados el templo de la diosa Tellus, en

24

CARTAS A LOS FAMILIARES

donde M. Antonio convoca en calidad de cnsul a los senadores


para el da 17. En esta sesin concede la amnista a los tiranicidas, pero tambin exige unos funerales de Estado a Csar y la
aprobacin de todos los* decretos del dictador asesinado, tanto
los pasados como los que estaban en proyecto y que obran en su
poder. Se garantiza por tanto a los veteranos la posesion de las
tierras que se les haba adjudicado hasta la fecha. En la siguien
te sesin del Senado del da 18, en presencia de los tiranicidas,
se confirma el reparto de provincias establecido para el ao 44,
as como la designacin de magistrados para este ao y los dos
siguientes. Adems, Antonio acepta el nombramiento de P. Do
labela como cnsul, tal como el propio Csar haba decidido. Al
da siguiente, en casa de Antonio, se da lectura al testamento de
Csar, en el que deja como heredero casi universal a su sobrino
Gayo Octavio, que a partir de ese momento se har llamar Gayo
Julio Csar Octaviano. Finalmente, el 20 de marzo tienen lugar
las honras fnebres y, tras el discurso de M. Antonio, el pueblo
exige responsabilidades y se producen enfrentamientos y un
descontrol absoluto de la situacin.
Precisamente conservamos en las Cartas a los Familiares
la 325 (X I1) que Dcimo Bruto Albino escribe a los tiranicidas
Bruto y Casio quienes hacen llegar una copia a Cicern,
justo despus de los funerales del da 20 de marzo en honor de
Csar. Constituye un documento histrico de las primeras reac
ciones de Hircio, Antonio, el pueblo y el Senado tras el magnicidio. Cicern no se siente seguro en Roma y sale de viaje el
6 de abril para refugiarse en sus casas de la Campania. Desde
all mantiene una nutrida correspondencia con tico14, gracias
14 En este repertorio se incluyen una carta que M. Antonio le dirigir el
22 de abril f Cartas a tico XIV 13a) con una educada peticin sobre el perdn
a Sexto Clelio, y la contestacin de Cicern (ibid. XIV 13b) en un tono ama
blemente hipcrita; cf. Filpicas I I 7-9.

INTRODUCCIN

25

a la cual conocemos las reflexiones inmediatas de Cicern so


bre las posibles consecuencias polticas del magnicidio y sabe
mos algo de las idas y venidas de Antonio. No obstante, Cice
rn mantiene todava esperanzas sobre el cambio poltico que
ha podido conllevar la muerte de Csar y, quiz por eso mismo,
el da 3 de mayo dirigir una sorprendente carta, Fam. 326
(IX 14), a Dolabela, nombrado cnsul en sustitucin de Csar,
llena de elogios hiperblicos, recordndole que tiene todo el
apoyo de los ciudadanos y que en sus manos est el futuro de la
Repblica. El mismo da tambin escribir sendas cartas a Bru
to, sta hoy perdida, y a Casio, Fam. 327 (X II1), animndoles
como jefes republicanos a intentar aglutinar en su favor a los
cesarianos moderados y a seguir defendiendo la libertad, a la
vista de los falsos acta Caesaris que Antonio estaba sacando a
la luz.
El 25 de mayo, Gayo Trebonio le escribe una curiosa carta,
Fam. 328 (X II16), desde Atenas, una escala en la que descan
saba en su viaje a Asia, adonde se diriga como gobernador.
Adems de informarle elogiosamente sobre su hijo Marco, le
enva un poema satrico anticesariano, que no se ha conservado,
con la libertad de expresin propia de un Lucilio, y de paso le
pide aparecer en alguno de los dilogos filosficos que est es
cribiendo o bien en la descripcin de la muerte de Csar, si es
que iba a redactar algo sobre este tema.
Hacia el 27 de mayo, Cicern se dirigir a Tsculo y all re
cibir la copia del mensaje, la carta Fam. 329 (X I2), que Mar
co Bruto y Casio haban dirigido desde Lanuvio a M. Antonio
preguntndole por qu razn se estaban agrupando los vetera
nos en Roma, cuando ellos haban enviado a sus tropas a otros
municipios. En las mismas fechas, el 27 o el 28 de mayo, escri
be a Tirn la carta Fam. 330 (XVI 23), en la que queda clara
su intencin de no acudir a Roma a la sesin del Senado que
M. Antonio haba convocado el da 1 de junio, pero tambin le

26

CARTAS A LOS FAMILIARES

comenta que escribir a aqul para quedar en buenos trminos.


Adems le informa de que ha escrito a Bitnico, posiblemente el
hijo del orador Pompeyo Bitnico, quien le haba enviado a fi
nales de marzo una carta, Fam. 323 (V I16), y a quien ahora le
enviar Fam. 324 (VI 17), escrita tambin en tomo al 28 de
mayo. La sesin del da 1 no lleg a tener lugar porque muchos
senadores, al igual que Cicern, no asistieron y M. Antonio
convoc al pueblo dos das ms tarde para aprobar la ley del go
bierno de las provincias, por la que el mandato provincial de los
cnsules en ejercicio, Antonio y Dolabela, se prorrogaba de dos
a cinco aos. Adems, ante la ausencia de Csar, se atribua a s
mismo el mandato de las Galias Cisalpina y Transalpina, adon
de pensaba trasladar sus legiones, que todava permanecan en
Macedonia, ya que la proyectada expedicin contra los dacios y
los partos haba sido abandonada.
La manera en que Cicern vive la coyuntura poltica de este
mes de junio queda reflejada en la correspondencia casi diaria
que intercambia con Atico por estos das; incluso le queda tiem
po a Cicern para plantear problemas jurdicos de una herencia,
a finales de junio, a su buen amigo Gayo Trebacio Testa en
Fam. 332 (V II21), y para agradecerle en Fam. 333 (VII 20) el
prstamo de su casa de Velia, durante unos das de julio, de la
que parece que se quera desprender su amigo. Adems, le dedi
car a este ltimo los Tpicos que acaba de redactar y se los en
va con una carta de acompaamiento, Fam. 334 (V II19), data
da el 28 de julio, animndole a perseverar en su lectura a pesar
de la aparente dificultad de la obra.
Cicern ya ha emprendido su viaje a Grecia el da 17 de ju
lio, del que finalmente desiste el 6 de agosto cuando en Leuco
petra le lleguen nuevas noticias de la vida poltica de Roma. Los
tiranicidas haban propuesto a M. Antonio abdicar de sus magis
traturas a fin de poder regresar a Roma con plena seguridad y
quedar exentos de la misin de aprovisionamiento de trigo en

INTRODUCCIN

27

Sicilia y Asia. La airada y amenazante respuesta negativa de


M. Antonio obliga a los pretores Bruto y Casio a enviar el da
4 de agosto al cnsul Marco Antonio desde Npoles la carta
Fam. 336 (XI 3), de la que tambin le llega copia a Cicern, en
la que responden a las amenazas de ste, expresan su deseo de
vivir tranquilamente en Roma y esperan que la Repblica se vea
algn da restablecida. Evidentemente, este abierto enfrenta
miento es un anticipo de lo que acontecer en el Senado a partir
de primeros de septiembre, cuando Cicern ir pronunciando en
medio de agitadas sesiones sus Filpicas contra M. Antonio.

2.3. El combate entre Cicern y Antonio


El 31 de agosto llega Cicern a la ciudad animado a encabe
zar la oposicin senatorial, tal como posiblemente le haba pe
dido M. Bruto en sus ltimos contactos. En los meses que trans
curran hasta la batalla definitiva de Mdena (21 de abril del
ao 43) tendr lugar el enfrentamiento entre Cicern y Antonio,
cuyo desarrollo, gracias a las Cartas y las Filpicas, podemos
reconstruir paso a paso.
2.3.1. Regreso de Cicern a Roma
Cicern ser calurosamente recibido en Roma el da de su
llegada, segn Plutarco (Cicern XLIII 5), pero al da siguiente
no acude a la sesin del Senado convocada por M. Antonio por
temor a una emboscada, lo que provoca una reaccin airada
por parte del cnsul. Cicern le contesta al da siguiente con la
Filpica /, que a pesar de su tono moderado supondr la ruptura
total con Antonio. Tampoco asiste a la siguiente sesin del Sena
do convocada para el da 19 de septiembre para aprobar una dis
tincin honorfica a favor de Lucio Planeo, gobernador de la Ga
lia Comata, ante quien se disculpar con la carta Fam. 341 (X 2).

28

CARTAS A LOS FAMILIARES

Precisamente unos das antes le acababa de enviar una carta,


Fam. 340 (X 1), en la que Cicern le pona al comente, con cier
tos tintes dramticos, de las gestiones polticas de Antonio peli
grosas para la integridad de la Repblica y para su propia vida.
Despus de la sesin del 19 de septiembre, contestar tam
bin a Dcimo Bruto con un mensaje de aprobacin, en Fam.
343 (XI 6), en respuesta a la carta que ste le haba escrito
unos das antes, Fam. 342 (X I4). D. Bruto, en calidad de go
bernador de la Galia Cisalpina y encargado de la nica fuerza ar
mada con la que podrn contar los republicanos, haba empren
dido acciones blicas con los pueblos alpinos a fin de conseguir
una supplicatio o un triunfo.
Entre finales de septiembre y primeros de octubre, Cicern
escribe a Casio15 dos veces; por la primera, Fam. 344 (XII 2),
sabemos de la recepcin positiva por parte de Casio de la Filpi
ca I que Cicern le haba enviado; por la segunda, Fam. 345
(XII 3), tenemos noticia tanto de la ereccin de una estatua de
Csar en la Tribuna de los oradores, a iniciativa de Antonio,
como del enfrentamiento de ste y el tribuno Canucio ante la
asamblea del pueblo por haber hablado en contra de los tirani
cidas, con lo que se granje el desprecio de los ciudadanos. En
las mismas fechas, Cicern pone al da a Q. Cornificio de la si
tuacin poltica en la carta Fam. 346 (XII 22), en la que se de
clara en guerra contra Antonio, y le avisa de que ahora es cuan
do ms hay que velar por la Repblica. A los pocos das le
enva otra carta, Fam. 347 (XII 23), despus del da 9 de octu
bre, en la que Cicern le informa de dos noticias: en primer lu-

15
Casio abandona Italia a finales de septiembre para hacerse cargo terica
mente de la Cirenaica, un destino mediocre que se le haba asignado en agosto,
del mismo modo que a Bruto le haba sido encomendada Creta. Sin embargo,
ni uno ni otro obedecern a estos mandatos: Bruto se encamina haca Atenas y
Casio se dirige por mar a Siria.

INTRODUCCIN

29

gar, la del pretendido y misterioso atentado supuestamente ide


ado por Octaviano para acabar con Antonio pues esta autora
tuvo desde siempre muchos defensores , a no ser que, como
observa Apiano (Guerras Civiles III 39), fuese una invencin
de Antonio para romper definitivamente con el otro heredero de
Csar, ya que Octaviano tena en Antonio un importante enemi
go del campo senatorial, lo que le beneficiaba sobremanera. La
segunda novedad, y consecuencia de la anterior, ser que An
tonio, por miedo especialmente a Octaviano y los republicanos,
haba salido de Roma al encuentro de sus legiones que volvan
desde Macedonia.
A mediados de octubre, Cicern sale de Roma en direccin
a la Campania y no volver hasta el da 9 de diciembre. En
el transcurso de este viaje, desde Tsculo, Cicern intercam
bia con Gayo Macio, cesariano convencido, una clebre carta,
Fam. 348 (X I27), de mediados de octubre, y all mismo le lle
ga la respuesta de ste, Fam. 349 (XI 28), ambas con un tono
amistoso carente de autenticidad, porque Macio saba por terce
ros el poco respeto que sus ideas polticas le merecan a Cice
rn posiblemente Macio haba dado su voto favorable a la
Lex de permutatione provinciarum propuesta por Antonio y
el afecto que el Arpinate guardaba hacia los tiranicidas.
En su estancia en Campania acabar la Filpica II, que repre
sentaba que haba sido pronunciada tras la sesin del da 19 de
septiembre, y el volumen III de Sobre los deberes. Se han perdi
do muchas cartas de estas semanas, y de las Cartas a los Fami
liares slo ha quedado una dirigida a Tirn sobre asuntos eco
nmicos domsticos, Fam. 350 (XVI24), de mediados del mes
de noviembre. Pero la tensin en Roma ha ido en aumento, espe
cialmente desde que Octaviano se ha aliado inesperadamente
con el Senado y ha conseguido atraer a su lado a dos de las legio
nes macednicas que Antonio haba hecho regresar. Por esta ra
zn el cnsul sale inmediatamente de Roma con sus tropas leales

30

CARTAS A LOS FAMILIARES

para tomar posesin como gobernador de la Galia Cisalpina, la


provincia que le haba sido asignada por decreto meses atrs.
2.3.2. La gran ofensiva de Cicern en el Senado
Una vez de regreso a Roma, el da 9 de diciembre, Cicern ve
una ciudad en aparente calma: los cnsules ausentes, Antonio de
viaje hacia la Galia y Dolabela hacia Siria; tampoco estaban los
hermanos de Antonio, Gayo en ruta a Macedonia y Lucio tambin
hacia la Cisalpina; tampoco los cnsules designados, Hircio y
Pansa, ambos de talante moderado, haban salido a la esfera pbli
ca ms de lo necesario. Tras reunirse con Pansa, Cicern escribe
a Dcimo Bruto, en Fam. 353 (XI 5), que ocupaba la Cisalpina
con tres legiones y algunos gladiadores, para que defienda los in
tereses de la Repblica ante el enemigo que quiere ocupar dicha
provincia. Tambin escribe al mismo tiempo a Planeo, goberna
dor de la Galia Comata, en un tono menos vehemente en Fam.
355 (X 3), a fin de que cuente con l para conseguir los ms altos
honores. De nuevo vuelve a escribir a Dcimo Bruto a mitad de
mes, Fam. 354 (XI7), para tranquilizarlo sobre la posible ilegiti
midad de atacar al cnsul en ejercicio, quien en esos momentos se
diriga a la provincia que le ha sido decretada por plebiscito el da
2 de junio. Cicern invoca la libertad de la Repblica como una
instancia superior a cualquier decisin de Estado, un argumento
del que se servir en el Senado cuando intente legalizar las opera
ciones militares, jurdicamente ilcitas, de Octaviano y Bruto.
Los tribunos hostiles a Antonio convocan el Senado el da
20 de diciembre con la intencin de adoptar medidas de seguri
dad para la integridad de los cnsules que entraban en ejercicio
a primeros de ao y del Senado. Cicern aprovecha la ocasin
y pronuncia un efectivo discurso, la Filpica III, en el que ataca
a Antonio y felicita a Dcimo Bruto y Octaviano por sus inicia
tivas y propone que todos los gobernadores en ejercicio man
tengan sus provincias y sus tropas bajo la autoridad del Senado

INTRODUCCIN

31

y el pueblo de Roma, de suerte que los repartos provinciales de


los das 2 de junio y 28 de noviembre promovidos por Antonio
quedasen anulados. Acto seguido convoca al pueblo el mismo
da 20 por la tarde y pronuncia la Filpica IV, en la que informa
de los acuerdos que el Senado acaba de aprobar mediante un
decreto. Inmediatamente escribe a Dcimo Bruto, Fam. 356
(XI 6a), para darle a conocer el decreto recin aprobado, en vir
tud del cual Dcimo Bruto se niega a traspasar los poderes a
Antonio y se refugia con sus tropas en Mdena. A finales de
ao, M. Antonio comenzar el asedio a la ciudad. Tambin es
cribe Cicern con las novedades del Senado a Q. Cornificio,
Fam. 357 (XII 22a), gobernador de frica, a fin de que no tras
pasase a nadie su autoridad. En las siguientes semanas adems
le enva varias cartas de recomendacin16.
En enero, el entusiasmo de Cicern se ve rebajado porque el
Senado cede a las presiones de los partidarios de Antonio, cn
sules que haban sido generales con Csar, y otros partidarios de
la paz con cierta independencia de juicio, contrarios al parecer
de Cicern y los suyos, cuyo objetivo era apartar al que se haba
comportado como el sucesor de Csar. Por eso, en medio de es
tos debates, Cicern pronuncia la Filpica V, un discurso apasio
nado para formular unas condiciones muy duras y exigentes en
la propuesta que se hiciese llegar a Antonio. Finalmente se de
cide enviar el 4 de enero una delegacin de tres ex cnsules para
recabar de l un compromiso que alejase la amenaza de un posi
ble enfrentamiento civil. Esa misma tarde, Cicern pronuncia
ante el pueblo la Filpica VI, en la que pronostica que al final ha
bra que luchar contra Antonio para recuperar la libertad. Los
enviados fueron Lucio Calpurnio Pisn, cnsul en el 58, antiguo
enemigo de Cicern y a quien iba dirigido el discurso Contra Pi
16
Son las cartas Fam. 429 (X II21), Fam. 430 (XII24a), Fam. 431 (X II26),
Fam. 432 ( 27) y Fam. 433 (XII 29).

32

CARTAS A LOS FAMILIARES

sn en el 55, pero que ahora era un respetable senador; Marcio


Filipo, cnsul en el 56, y el jurista Servio Sulpicio Rufo, cnsul
en el 51 y buen amigo del Arpinate, el cual acab muriendo du
rante el viaje por agravamiento de una enfermedad que ya pade
ca. A mediados del mes de enero, Cicern vuelve a reclamar en
el Senado las mismas medidas duras contra Antonio, quien todo
lo haba solucionado mediante las armas, contrarrestando as la
propaganda de sus partidarios, en un duro discurso que constitu
ye la Filpica VII. De estos momentos conservamos algunas car
tas como las que intercambia con Lucio Munacio Planeo: en
contestacin a la suya, Fam. 358 (X 4), bien redactada pero poco
comprometida, Cicern escribe Fam. 359 (X 5), exigindole
con mayor seriedad la defensa de la Repblica y el apoyo al Se
nado ante los nuevos acontecimientos. Tambin le queda tiem
po a Cicern para relacionarse con viejos amigos, como es el
caso de L. Papirio Peto, a quien dirige Fam. 362 (IX 24), la lti
ma conservada de su intercambio, en la que el tono amistoso y
de chanza incluso cuando se refiere a una emboscada que le
haban tendido los antonianos refresca las sensaciones de las
cartas coetneas. A finales de enero, Cicern le enviar tambin
un mensaje de nimo a D. Bruto, Fam. 360 (X I8), quien llevaba
casi un mes asediado en Mdena, y otro a Cornificio, Fam. 361
(XII24), exhortndole a servir a la Repblica.
2.3.3. De febrero a abril del 43
Tras la muerte de Sulpicio Rufo, los otros dos embajadores vol
vieron el da 1 de febrero con un resultado infructuoso y mensajes
desafiantes de parte de M. Antonio. stos generan un agitado de
bate en el Senado entre los que apuestan por la negociacin, enca
bezados por Quinto Fufio Caleno, y los que defienden la guerra, a
cuya cabeza estaba Cicern, que acababa de pronunciar en aquella
sesin su Filpica VIII. La mayora se decanta por esta opcin, pero
en las actas de la sesin Lucio Julio Csar, to de M. Antonio, de-

INTRODUCCIN

33

flende reemplazar el trmino bellum por tumultus, de manera que


Antonio no llegara a ser declarado hostis (enemigo pblico),
sino tan slo adversarius, y as lo aceptarn los senadores. De esta
forma quedaba todava abierta la puerta de las negociaciones entre
ambos bandos. Al mismo tiempo sale aprobado el decreto del Se
nado con el que se concedern plenos poderes a los cnsules y la
dignidad de propetor a Octaviano, esta ltima a propuesta de Cice
rn (Fil. V 45), para que pudiese comandar oficialmente las tropas.
Acabada la sesin, Cicern no est ni mucho menos satisfecho, tal
como escribe a Casio en Fam. 363 ( 4), y se queja de la actitud
de los miembros de la delegacin enviada, al tiempo que pide algu
na informacin tanto sobre sus actividades en Oriente como sobre
M. Bruto, pues de ninguno de ambos haban llegado noticias des
pus de haber abandonado Italia entre septiembre y octubre del ao
44. El mismo da escribe tambin a su amigo Gayo Trebonio, pro
cnsul de la provincia de Asia, Fam. 364 (X 28), resumindole los
ltimos acontecimientos desde que Cicern pronunciase el 20 de
diciembre su Filpica IIP. la carta no llegar a tiempo de ser leda,
pues Dolabela ya lo haba mandado ejecutar.
Al da siguiente, 3 de febrero, Pansa da lectura en el Senado al
despacho enviado por Hircio, quien haba salido de Roma para
unir sus fuerzas con las de Octaviano (cf. Fil. VII 12), en el que
anuncia la toma de Claterna, al sudeste de Bolonia, y Cicern ter
mina de pronunciar su Filpica VIII, en la que propone el perdn
para todos los soldados que hagan defeccin del ejrcito de M. An
tonio. El da 4 de febrero ser la Filpica IX el discurso en el que
Cicern apoya la peticin de Pansa para erigir junto a las colum
nas rostrales una estatua en honor a su amigo Servio Sulpicio
Rufo, fallecido durante el viaje de la embajada enviada a Antonio.
Mientras tanto, en Oriente, ni Marco Bruto ni Casio haban
dirigido sus pasos a los insignificantes destinos que les ha
ban correspondido, sino que Bruto se haba encaminado hacia
Macedonia y se haba apoderado de la regin con la colabora

34

CARTAS A LOS FAMILIARES

cin del propio gobernador, Quinto Hortensio, y la ayuda de al


gunos otros gobernantes limtrofes; adems haba capturado a
Gayo Antonio como prisionero. Casio, a su vez, haba ido di
rectamente a Siria y haba obtenido xitos importantes con su
ejrcito en la zona, mientras esperaba poder enfrentarse con Do
labela. Por eso, Cicern vuelve a escribir una carta, Fam. 365
(XII5), a Casio en tomo al 10 o 15 de febrero, pocos das despus
de haber enviado la anterior, porque haban llegado noticias a
Roma de Marco Bruto y la confirmacin de sus logros militares:
ahora Grecia, Macedonia y el Ilrico dependan de Roma. La car
ta guarda estrechas semejanzas con la Filpica X, que Cicern pro
nunci en el curso de la sesin del Senado en la que se ley el des
pacho oficial de M. Bruto. Una tercera carta a Casio, fechada a
finales de febrero, Fam. 367 ( 7), es lo nico que nos ha llega
do de su actividad epistolar de estos das; en ella el Arpinate le de
muestra cunto ha defendido ante el Senado su actuacin en Siria,
lo que constituye la Filpica XI, y ante la asamblea del pueblo, en
un discurso hoy perdido, y por eso lo ha propuesto para encabezar
la campaa contra Dolabela, despus de la ejecucin de G. Trebo
nio en Esmirna. Sin embargo, Pansa y el Senado preferan que
fueran los cnsules los que se encargasen de esta misin, despus
de haber liberado a D. Bruto del asedio de M. Antonio en Mde
na. Cicern tambin aboga por legitimar la situacin en la que se
encuentra Casio, al igual que se haba hecho con la de M. Bruto,
en virtud de una ley que l mismo denomina natural (Fil. XI, 28).
Este reconocimiento no tiene lugar hasta el da 27 de abril, des
pus de la victoria de las tropas senatoriales en Mdena.
La situacin en el Senado, en medio de dificultades econmi
cas del Estado y la actitud incierta de los gobernadores de Hispania
y las Galias, estaba dividida entre algunos republicanos y cesarianos moderados a los que aglutinaba la figura de Gayo Vibio Pansa
y los partidarios de Antonio, entre los que sobresala Quinto Fufio
Caleno, quien eleva la propuesta del envo de una delegacin de

INTRODUCCIN

35

cinco senadores con Cicern entre ellos para negociar con


Antonio y convence a Pansa para que el Senado lo apruebe. Sin
embargo, Antonio no manifiesta ninguna actitud conciliadora ni
negociadora, y tanto los fieles a Pansa como el propio Cicern se
sienten engaados: de esta situacin dejar testimonio por escrito
en su Filpica XII, en la que propone anular el envo de la delega
cin con la aquiescencia del Senado. Era el comienzo de la guerra.
De aquellos das no tenemos constancia de ninguna carta es
crita por el de Arpino, pero s de las tres que recibe provenientes
de los jefes militares provinciales: Gayo Casio escribe desde el
campamento de Tariquea, Fam. 366 (X II11) del 7 de marzo, to
talmente ajeno a lo que acontece en Roma; le hace un resumen de
la situacin en Asia y el acopio de fuerzas que ha reunido: los ejr
citos de Lucio Estacio Murco y Quinto Marcio Cripso enviado
por Csar para asediar al pompeyano Quinto Cecilio Baso , y
las cuatro legiones que Aulo Alieno ha trado de Egipto. Tambin
recibe carta de Asinio Polin un cesariano hasta la mdula que
intercambia tres interesantes cartas con Cicern, desde la Hispa
nia Ulterior, Fam. 368 (X 31) escrita el 16 de marzo, junto con una
copia del despacho oficial que envi tambin a Pansa: la ausen
cia de noticias y de instrucciones de parte de los cnsules hasta el
da antes de escribir la carta lo haban mantenido demasiado al
margen de los ltimos sucesos de Roma. Ahora, ante la peticin de
Pansa para que manifestase su postura de adhesin a la causa
de la Repblica, escribe esta contestacin a Cicern y al cnsul.
El tercero de los corresponsales ser Lucio Munacio Planeo,
gobernador de la Galia Comata, cuya actuacin en el conflicto
con Antonio era de importancia crucial, tal como demuestra el
frecuente intercambio epistolar mantenido con Cicern en los
ltimos meses: pero desde diciembre no haba manifestado abier
tamente su adhesin a la causa senatorial. Por eso, cuando a me
diados de marzo el Senado recibe las cartas oficiales de Lpido
y de Planeo abogando por la paz cf. Fam. 370 (X 6,1), y Ci-

36

CARTAS A LOS FAMILIARES

cern tiene acceso a la carta que Antonio ha dirigido a Hircio y


Octaviano, en la que se nombra a Lpido como aliado de su
causa cf. Fil. XIII 44 , queda claro que Planeo ha estado de
sarrollando un doble juego durante los meses de invierno. Ser
su legado, Gayo Furnio, el que dirija una explicacin verbal al
Senado sobre las intenciones de su superior intentando despejar
el equvoco que el propio Planeo haba creado. Adems, este l
timo escribe antes del 15 una carta a Cicern que se ha perdido,
a la que el Arpinate contesta en Fam. 375 (X 10); esta respues
ta motiva el envo por parte de Planeo de uno de sus ntimos,
M. Varisidio, con un despacho oficial a todas las autoridades,
Fam. 371 (X 8), justificando su retraso y sus operaciones para
reforzar su ejrcito con tropas auxiliares que desde ese momen
to pone a disposicin del Senado, y adems enva al mismo
tiempo una carta personal a Cicern, Fam. 372 (X 7), en la que
reclama su ayuda para conseguir una accin de gracias (suppli
catio), que no tendr lugar hasta el 19 de septiembre, y los ho
nores de triunfo, que conseguir a finales del 43.
Horas despus de recibir este despacho de Planeo, llegar
otro enviado por Lpido. El da 20 de marzo se dar lectura a
ambos escritos en una sesin del Senado presidida por M. Ceci
lio Cornuto, puesto que Pansa, que haba permanecido en Roma
dirigiendo la leva de tropas, ya haba salido para unirse en la Ci
salpina con su colega Hircio, a fin de reanudar las hostilidades
contra Antonio en las inmediaciones de Mdena. En esta se
sin, Cicern pronunciar la Filpica XIII en la que criticar
las actitudes de Antonio y Lpido y dar lectura a la carta en
viada por Antonio a Hircio y Octaviano ante todo el Senado
( 43-44). Despus de la reunin, redactar dos cartas en las
que se plasmar lo acontecido en la curia: en la dirigida a Plan
eo, Fam. 370 (X 6), le indicar que la defensa de Furnio no
es suficiente para confiar en su lealtad, si no procede a rom
per con aquellos con los que se ha visto obligado a mantener

INTRODUCCIN

37

vnculos de inters. En la enviada a Lpido, Fam. 369 (X 27),


no esconde su acritud y le reprocha su comportamiento despus
de ser objeto de importantes honores por paite del Senado: una
supplicatio el 28 de noviembre del 44 y un mes ms tarde una
estatua ecuestre en el Foro a iniciativa de Cicern (cf. Fil. V 41).
Al da siguiente, o todo lo ms el 22, escribe tambin a Quin
to Cornificio, a la sazn gobernador del frica Vetus, la carta
Fam, 373 (XII25), gracias a la cual tenemos noticia de las deci
siones tomadas por el Senado el da 19: adems de aprobarse la
restauracin de una estatua de Minerva, emiten un decreto en el
que posiblemente confirman a Cornificio como procnsul en
Asia. Y a los pocos das le escribe tambin otra carta ms, Fam.
374 (XII28), en la que aborda el problema de la revuelta del Lilibeo, patrocinada por partidarios de Antonio, cuya represin deba
haber sido llevada a cabo por Cornificio, y de paso le contesta so
bre la imposibilidad de satisfacerle en sus demandas econmicas,
habida cuenta de la ausencia de los dos cnsules de Roma.
En efecto, Pansa se haba reunido con Hircio y sus tropas, en
tre las que se encontraban dos legiones provenientes de Macedo
nia, la legin Marcia y la Cuartaque se haban apartado del lado
de Antonio meses antes, adems de dos legiones de evocati
provenientes de las legiones cesarianas Sptima y Octava, y una
legin de reclutas (cf. A p i a n o , Guerras Civiles III47), que haban
ido tomando posiciones en la Va Emilia desde Arimino hasta
Mdena. La situacin de espera ante el conflicto que se viva en
Roma es la que Cicern transmite en la carta escrita el 30 de mar
zo a Planeo, Fam. 375 (X 10), en la que responde a un mensaje,
hoy perdido, en que aqul abogaba por la paz, cuando le dice que
al recibo de la carta contando las dos semanas que tardaba el
correo el enfrentamiento de las fuerzas ya se habra producido.
Tambin refleja este angustioso comps de espera la caita que di
rige a Casio, Fam. 376 (XII6), en la que muestra su preocupacin
por Dcimo Bruto. El da 7 de abril por la maana llegan a Roma

38

CARTAS A LOS FAMILIARES

dos cartas escritas por Planeo alrededor del da 20 de marzo, una


para Cicern, Fam, 372 (X 7), y otra ms importante para las auto
ridades, Fam. 360 (X 8), de modo que el pretor urbano, M. Cecilio
Comuto, convoca al Senado para aquella misma tarde. La sesin,
sin embargo, debe postergarse hasta el da siguiente por razones
relacionadas con la consulta de los auspicios. El debate se prolon
gar durante dos das, 8 y 9 de abril. Ese segundo da y por medio
del cuestor Publio Cornelio Casio Lntulo, Cicern tiene noticias
de Casio y su xito en la agrupacin de fuerzas de Siria y Asia
aproximadamente una docena de legiones, segn A p i a n o , Gue
rras Civiles IV 59, la misma informacin que Cicern recibir
de parte de Casio das ms tarde en Fam. 366 ( 11); al final de
esta sesin se vota a favor de la concesin de honores a Muna
cio Planeo. Con este resultado positivo, Cicern escribe a su ami
go Planeo la carta Fam. 377 (X 12) el da 11 de abril informndo
le del honor concedido y del voto de confianza a su vala personal.
2.3.4. Las batallas de Forum Gallorum (14 de abril)
y de Mdena (21 de abril)
El asedio a Mdena dur ms de tres meses, durante los cua
les las fuerzas senatoriales controlaban los accesos a la ciudad.
A stas se van a unir las cuatro legiones que Pansa haba reclu
tado y que haban salido de Roma el 20 de marzo para llegar a
instalar su campamento el da 12 o 13 de abril en la parte noroes
te de la ciudad de Bolonia. Mientras tanto, M. Antonio ide ten
der una emboscada con dos de sus legiones ms veteranas, la
Trigesimoquinta y la Segunda, a lo largo de ambos lados de la
Va Emilia a la altura de una localidad llamada Forum Gallorum
(hoy Castelfranco), a fin de poder sorprender a Pansa y sus le
giones antes de que se unieran con Hircio. Y aunque parece que
Hircio intuy el peligro y envi la legin Marcia a las rdenes de
D. Carfuleno para que acompaase a Pansa en sus ltimas eta
pas de viaje, lleg por la tarde, despus de que se hubiese produ

INTRODUCCIN

39

cido el asalto en la Va Emilia. Pansa no reparti equilibrada


mente las fuerzas de la legin Marcia, sino que distribuy ocho
de sus cohortes, junto con la cohorte pretoriana de Octavio, en el
lado derecho del camino donde se apostaban la Trigesimoquinta y las dos cohortes pretorianas de Antonio, y, en cambio, dej
al lado izquierdo slo dos cohortes de esta legin junto con la
cohorte pretoriana de Hircio, para hacer frente a la legin Segun
da. En ese momento se vio claramente que las legiones de reclu
tas no estaban lo suficientemente preparadas para hacer frente
a las veteranas. Disponemos de toda esta pormenorizada des
cripcin gracias a la carta de Servio Sulpicio Galba, Fam. 378
(X 30)17, quien estuvo al frente de las ocho cohortes situadas
en el lado derecho, adems de la informacin de segunda mano
que Asinio Polin describe en Fam. 409 (X 33). El ala derecha
del ejrcito senatorial sali victoriosa de su choque con la Trigesimoquinta, aunque la cohorte pretoriana de Octaviano fue eli
minada al primer enfrentamiento y las fuerzas que se defendan
de los antonianos por el lado izquierdo enseguida se tuvieron
que retirar al campamento instalado en las cercanas de Bolonia.
Antonio las persigui e intent entrar en el campamento sin xito.
En este ataque cay Dcimo Carfuleno segn la descripcin de
Polin en Fam. 409 (X 33,4) y Pansa sufri una herida muy gra
ve en su costado. En el transcurso del regreso del ejrcito de Anto
nio a Mdena, salieron a su encuentro dos legiones de veteranos,
la Cuarta y la Sptima (Fil. XIV 27), comandadas por Hircio que
le causaron importantes prdidas, de forma que Antonio volvi a
su campamento tan slo acompaado por la caballera. El enfren
tamiento se sald con una victoria de Antonio, seguida por otra
ms importante de Hircio. Octaviano, por su paite, haba defendi
do el campamento y haba repelido el ataque de Lucio Antonio.
17
Para obtener una descripcin cabal de la batalla debe complementarse
con el relato de A p ia n o , Guerras Civiles III66-70.

40

CARTAS A LOS FAMILIARES

Los informes de los generales llegaron a Roma y ocasionaron que


Cicern en su Filpica XIV pronunciada el 21 de abril alabase su
gesta y en especial la de la legin Marcia, todo ello en una sesin
del Senado en la que otorgan a los tres generales el ttulo de impe
rator y se conceden acciones de gracia durante cincuenta das.
El da 21 de abril, seis das despus de la batalla de Forum Ga
llorum, Octaviano e Hircio se enfrentan de nuevo en Mdena con
Antonio y sus menguadas tropas, antes de que le lleguen desde el
Piceno las tres legiones de refuerzo comandadas por P. Ventidio.
La batalla, que acab victoriosa para las fuerzas republicanas, se
sald con la muerte de Hircio. Antonio tuvo que levantar el cerco
y se retir con la caballera hacia la Galia Transalpina esperando
posiblemente que el gobernador de esta provincia, Lucio Munacio
Planeo, y el de la Galia Narbonense, Marco Emilio Lpido, le die
sen su apoyo tal como haba manifestado en la carta que dirigi
a Hircio y Octaviano, a la que Cicern dio lectura en el Senado
(Fil. , 43-44). Al da siguiente de la batalla, Pansa muri en
Bolonia por las heridas que haba sufrido en Forum Gallorum. De
los tres generales que se haban enfrentado con M. Antonio slo
quedaba vivo Octaviano, adems de Dcimo Bruto, muy debilita
do tras el asedio sufrido.

2.4. La situacin en Roma tras la batalla de Mdena


Tras la batalla de Mdena y la muerte de los dos cnsules,
Aulo Hircio y Gayo Vibio Pansa18, el Senado, reunido el da 26 de
abril, declara a M. Antonio enemigo de la patria, tal como haba
estado solicitando durante meses Cicern; adems decide que D18
Estos dos cnsules constituan una frmula perfecta para los senadores:
ambos eran cesarianos moderados y representaban respectivamente a los cla
nes republicanos y a los cesarianos enemigos de M. Antonio.

INTRODUCCIN

41

cimo Bruto encabece las tropas de los magistrados fallecidos y


decreta acciones de gracia y triunfos postumos en su honor. El Se
nado ordena tambin a Octaviano que se ponga a las rdenes de
D. Bruto, ante lo que aqul se muestra remisopues vea en D
cimo a uno de los conspiradores contra Julio Csar y adems se
senta marginado ante los honores concedidos al otro y opta por
permanecer acuartelado en las cercanas de Bolonia observando
el curso de los acontecimientos. Dcimo recibe el encargo de con
tinuar la persecucin contra M. Antonio, pero lo hace con de
masiada lentitud tal como Cicern le reprochar; cf. Fam, 388
(X I13,1-2). En esa misma sesin del 27 de abril, el Senado enco
mienda el mando supremo de las tropas de Oriente a Gayo Casio,
a fin de poder acabar con la influencia de Publio Cornelio Dola
bela en Asia. Entre tanto, M. Antonio llega hasta la localidad de
Vada Sabatia donde se rene con las legiones que P. Ventidio ha
ba reclutado en el Piceno, sin que Octaviano le impidiese siquie
ra el paso vanse las cartas Fam, 385 (XI 10, 4) y Fam. 388
(XI 13), y logra rehacer as un importante ejrcito. Adems
M. Antonio por su parte haba intercambiado varios mensajes
algunos interceptados por Dcimo Bruto, segn Fam. 386
(X I11) tanto con Planeo como con Asinio Polin, gobernador
de la Hispania Ulterior, y especialmente con M. Emilio Lpido.
A principios de mayo se extiende la noticia de que Octaviano
intenta obtener el consulado a pesar de contar tan slo con dieci
nueve aos de edad, y no haber siquiera iniciado su cursus hono
rum. Al mismo tiempo empieza a correr el rumor cf. Cartas a
Bruto I 4a, 2 , posiblemente propalado por los republicanos,
de que tambin Cicern aspira al consulado vacante, lo cual es
indicativo de cmo haban ido cambiando las relaciones entre
ambos19: anteriormente, Cicern pretenda contar con el apoyo
19

Cf. C e ., Fil. X IV 15 y ss.; A p ia n o , Guerras Civiles III 82; D i n C a s io ,

X L V I 4 2 , 2; P l u t a r c o , Cicern X L V y ss.

42

CARTAS A LOS FAMILIARES

de Octaviano para su lucha en contra de M. Antonio pero, ante


la nueva situacin, el viejo estadista desprecia y adems teme al
joven Csar, como queda patente en Fam. 401 (X I20, 1).
En este contexto es cuando Cicern mantiene un fluido in
tercambio de misivas con los dos cnsules designados para el
ao 42, D. Bruto y Planeo. Este ltimo es el que le escribe en
Fam. 379 (X 9), sin conocer todava el desenlace de Mdena ni
los honores que el Senado le ha decretado el 9 de abril, y le co
munica que el da 26 de abril ha pasado todo su ejrcito a la ori
lla izquierda del Rdano, y que ha entrado en la Narbonense
para cruzar los Alpes y ayudar a su futuro colega D. Bruto.
Mientras tanto le llega la carta de Cicern del 11 de abril,
Fam. 377 (X 12), en la que le informa de los honores concedidos
por el Senado, a la que le contesta con Fam. 382 (X 11) de fina
les de abril, explicando que, al no haber necesidad de ayudar a
D. Bruto, permaneca en la Galia para esperar a Antonio cuando
ste fuera a buscar ayuda junto a Lpido. Cicern le vuelve a es
cribir el 5 de mayo en Fam. 384 (X 14), y le expone su preocu
pacin por la incertidumbre que lo rodea todo, reclamndole de
paso nuevas noticias suyas.
Tambin conD. Bruto comienza a intercambiar cartas tras M
dena, si bien no son las noticias que Cicern desea or. Dcimo es
cribe en Fam. 380 (XI9) que ha llegado ocho das despus de su li
beracin tan slo a Regio, a 25 kilmetros de Mdena. Y despus
llegan tres mensajes seguidos que borrarn la ilusin de los rostros
republicanos: en Fam. 385 (X I10,4) del 5 de mayo le informa que
Octaviano no ha atacado al ejrcito de Ventidio y por tanto ste ha
podido unir sus tropas a las de M. Antonio en Vada Sabatia; en las
cartas Fam. 386 (X I11), escrita el 6 de mayo, y Fam. 388 (X I13),
escrita el 8 o 9 de mayo, intenta justificar su lentitud a la hora de
perseguir a Antonio. Cicern responde conjuntamente a las tres
cartas, en Fam. 394 (X I12), instando de nuevo a Dcimo Bruto a
tomar la iniciativa para eliminar a M. Antonio.

INTRODUCCIN

43

Casi por las mismas fechas, Casio escribe desde Siria el 7 de


mayo la carta Fam. 387 (X II12). Desde all, completamente al
margen de la batalla de Mdena y del decreto del Senado que le
ha concedido poder total sobre Asia, anuncia que sale en expe
dicin contra Dolabela, quien se haba establecido en Cilicia
con sus tropas, por lo que reclama algn tipo de compensacin
para sus legiones. Esta carta tarda en llegar casi un mes, pues la
respuesta de Cicern, Fam. 425 (X II10), en la que le recomien
da tener dispuestas sus tropas para garantizar la seguridad de la
Repblica, no sale hasta primeros de julio.
Es entonces cuando Cicern escribe a Planeo en Fam. 389
(X 13), hacia el 11 de mayo, para comunicarle los honores que el
Senado le ha concedido, casi al mismo tiempo que Planeo le en
va otro mensaje, Fam. 390 (X 15), con la noticia de que Lpido,
acampado en Forum Iulii, le ha invitado a unir sus fuerzas por
que tiene la intencin de no dejar pasar a M. Antonio. Dos das
ms tarde escribe Planeo la carta Fam. 391 (X 21), en donde in
forma del cambio propuesto por Lpido, quien ahora desea ocu
parse personalmente de la maniobra contra M. Antonio, bien por
un deseo de monopolizar la victoria, bien por materializar a so
las una traicin de la que ya se sospechaba en Roma.
La relacin epistolar entre Planeo y Cicern se reanuda
cuando el primero le escribe, en Fam. 392 (X 21a) de media
dos de mayo, sobre una indisposicin de su hermano, Lucio
Plaucio Planeo, sin dejar de aprovechar la ocasin para volver a
solicitar un reconocimiento de sus propios mritos, cuya conce
sin haba agradecido en otro mensaje, Fam. 382 (X 11). La con
testacin por parte de Cicern con Fam. 393 (X 19) a mediados
de mayo no se har esperar. En ella le recuerda que quien acabe
con Antonio ser quien ponga fin a la guerra. Poco despus, con
Fam. 407 (X 20) del 29 de mayo, Cicern hace ver a Planeo
cunta incredulidad le causan las contradicciones de Lpido.
De nuevo entra en escena el dubitante Lpido escribiendo ha-

44

CARTAS A LOS FAMILIARES

cia el 15 de mayo en Fam. 395 (X 18)aPlancoen medio de unas


relaciones no excesivamente cordiales y slo suavizadas por la
mediacin de Laterense20, invitndole de nuevo a unir sus fuer
zas en Forum Iulii, donde l se encontraba. Despus tanto Lpido
como Planeo dirigen a Cicern sendas cartas: Lpido en Fam, 396
(X 34) le explica al senador en un tono algo hipcrita que ha esta
blecido su campamento junto al de Antonio y Ventidio, y que se
encarga de acoger a los trnsfugas que se escapan de las filas de
aqullos, por lo cual reivindica el reconocimiento de su lealtad al
Senado. A esta carta seguir la del 22 de mayo, Fam. 400 (X 34a),
con un contenido repetido y totalmente banal de alguien que tiene
mucho que ocultar. Planeo, por su parte, informa en Fam. 398
(X 17) que Lpido se ha situado en Forum Voconii y demuestra la
desconfianza que le inspira. A pesar de que hacia el 25 de mayo en
viar al Senado un informe optimista, Cicern le seguir mostran
do su recelo respecto a Lpido en las caitas que le redacta en los si
guientes das, Fam. 404 (X 16) y Fam. 407 (X 20).
Por otra parte, Cicern se dirige de nuevo con cierta irrita
cin en Fam, 397 (X I18) a Dcimo para que de una vez aban
done sus temores y se enfrente a Antonio. Finalmente tal como
le escribe a Cicern en Fam. 388 (XI 13) del 10 de mayo y en
Fam, 399 (X I19) del 21 de mayo y en otras cartas que han de
saparecido, Dcimo comienza a mover sus posiciones, hasta
las inmediaciones de Pollentia con la esperanza perdida sobre
una posible unin de su ejrcito y del de Octaviano. A los pocos
das, desde Eporedia (hoy Ivrea), el 24 de mayo, le vuelve a es
cribir D. Bruto en Fam. 401 (X I20) transmitindole el malestar
de los veteranos por no estai presentes los dos imperatores de
Mdena en la comisin que iba a juzgar la gestin de Antonio, y
manifestando su impresin personal sobre la situacin en Roma
que le llevaba a no cruzar los Alpes para unirse a Planeo.
20 Cf. B o t e r m a n n , Die Soldaten..., p g s. 1 1 8 -1 2 7 .

INTRODUCCIN

45

La proximidad de los comicios pretorianos ocasiona algunas


cartas, como la que Cicern le enva en respuesta a Gayo Furnio,
lugarteniente de Planeo en Galia, Fam, 403 (X 25), aconsejndo
le que deje pasar un ao para su candidatura, as como la reco
mendacin de Lamia como candidato a Dcimo Bruto en Fam.
434 (X I16) y a Marco Bruto en Fam, 435 (X I17).
Finalmente, Lpido verifica el da 29 de mayo su traicin
y materializa su unin con M. Antonio y todas sus tropas, tal
como l mismo informa en su breve despacho del 30 de mayo,
Fam. 408 (X 35). De todo ello la carta de Planeo a Cicern del da
6 de junio, Fam. 414 (X 23), nos dar mayor detalle. Las siete le
giones de veteranos de Lpido junto con las seis de M. Antonio,
constituan un ejrcito ahora mucho ms nutrido y poderoso, ante
el cual nada tenan que hacer las cuatro legiones de Planeo y las
siete legiones de reclutas que comandaba Dcimo Bruto. Por eso
mismo, tampoco el Senado desdeaba la presencia de las ocho le
giones con que contaba Octaviano en Bolonia, es decir, el ejrci
to ms cercano a Roma, y la actitud hostil de su comandante.
En Asia, Publio Cornelio Lntulo Espnter, cuestor de Trebo
nio, logra finalmente vencer la flota de Publio Cornelio Dolabela,
tal como haba anticipado en las cartas enviadas conjuntamente a
Cicern, Fam, 405 ( 14) del 29 de mayo, y el despacho oficial
a todas las autoridades, Fam. 406 (15), redactado entre el 29 de
mayo y 2 de junio. Dolabela en un primer momento se refugia en
Laodicea, hasta que finalmente sea apresado y se suicide.

2.5. El ascenso de Octaviano (del 1 de junio


al 28 de julio del 43) y los ltimos das de Cicern
A primeros de junio llegan todava noticias de Asinio Polin
desde Crdoba a Cicern: se trata de las cartas Fam. 409 (X 33) y
415 (X 32), en las que lamenta no haber participado en los enfren-

46

CARTAS A LOS FAMILIARES

tamientos de Mdena para haber podido evitar la masacre. Ade


ms pronto surgen las primeras reacciones a la traicin de Lpi
do. Dcimo Bruto a quien en aquellos das Cicern contesta
con tres cartas,Fam. 411 (XI21), Fam. 412 (X I24) y Fam. 413
(XI 14), especialmente a sus peticiones de mayor nmero de
tropas escribe el da 3 de junio desde los Alpes, Fam. 410
(XI 26), reclamando una vez ms refuerzos procedentes del
norte de frica ante la nueva situacin e instando a que regre
sasen M. Bruto y sus legiones, sabedor de la desventaja militar
en la que ahora quedaban las fuerzas senatoriales sin el apoyo
explcito de Octaviano y sus ocho legiones. Tambin escribe
Cicern a principios de junio, posiblemente antes de conocer la
defeccin de Lpido, a Q. Cornificio, actual gobernador de
frica, un largo mensaje, Fam. 417 (XII 30). Cuando Cicern
tiene noticias de esta defeccin, no puede disimular su angustia,
tal como se refleja en la carta dirigida a Gayo Casio, Fam. 416
(XII 8), en la que le expresa su inquietud ante esta traicin y su
deseo de que tanto Casio como M. Bruto puedan regresar para
tranquilidad del pueblo.
Hacia el 10 de junio, Planeo y Dcimo Bruto unen sus
fuerzas en Cularo y envan un despacho oficial a Roma,
Fam. 418 (XI 13a), reclamando apoyos para reforzar la lucha
contra el enemigo. Cicern contesta brevemente a vuelta de
correo a D. Bruto con Fam. 422 (XI 15), y le transmite la sa
tisfaccin que se ha producido en Roma. En los mismos tr
minos escribe a Planeo en Fam. 423 (X 22), de paso que le in
forma del decreto aprobado por el Senado sobre el reparto de
tierras a los veteranos. El da 30 de junio se rene todava li
bremente el Senado y declara a M. Lpido enemigo de la pa
tria.
Entre el 14 y el 27 de julio, slo tenemos noticia de tres car
tas de Cicern, todas dirigidas a Marco Bruto (Cartas a Bruto I
14; 1 15; 1 18), con un tono desesperado por la amenaza de Octa-

INTRODUCCIN

47

viano, y despus ya no tendremos ms noticias escritas por l21.


Realmente la ltima carta conservada en esta coleccin es la que
Planeo le escribir el da 28 de julio, Fam, 428 (X 24), redactada
desde Cularo, en la que tambin expresa su dolor por la actitud de
Octaviano como un anticipo de los sucesos que van a tener lugar.
En efecto, el da 27 de julio Octaviano enviar una delegacin
ante el Senado para solicitar la dispensa necesaria por su edad a
fin de poder presentar su candidatura al consulado. Ante la nega
tiva a su peticin, decide cruzar el Rubicn y entra en Roma,
como tambin hizo Csar, con las ocho legiones a su mando; al
cabo de pocos das, Cicern sale de la ciudad. El 19 de agosto,
Octaviano se hace elegir cnsul junto con Quinto Pedio.
No tenemos noticias directas de la vida de Cicern desde
que Octaviano entra en Roma; muy posiblemente fue la frial
dad con que el recin llegado lo trat lo que le motiv a salir de
la ciudad. Sin ms tardar, Octaviano reanuda sus contactos con
M. Antonio durante los meses de septiembre a noviembre, y los
gobernadores de la Galia Transalpina, Munacio Planeo, y de
Hispania, Asinio Polin, acaban reconcilindose con Antonio y
Lpido, quienes ya no son considerados enemigos de la pa
tria, al anularse los decretos que as los haban declarado. Fi
nalmente, el 11 de noviembre se celebra una entrevista junto a
Bolonia, donde Octaviano, Marco Antonio y Lpido firman el
Segundo Triunvirato con validez absoluta durante cinco aos
para aprobar leyes y nombrar magistrados y senadores. Se re
parten entre ellos el gobierno de las provincias ms importantes
y redactan una lista de proscritos entre los senadores cesados y
otras autoridades, donde Cicern y su familia estn entre los
21
nicamente el erudito Nonio Marcelo (siglo iv d. C.) ha transmitido unas
palabras de una supuesta carta dirigida a Octaviano despus de su nombramiento
como cnsul el 19 de agosto; cf. I. B e a u j e u , Correspondance, vol. XI, pg. 224.

CARTAS A LOS FAMILIARES

48

primeros. Intentan huir sin xito y acaban ejecutados por los


hombres de M. Antonio. Al Arpinate le cortaron la cabeza y las
manos el 7 de diciembre del 43, segn consta en el detallado y
dramtico relato de Plutarco, Cicern XLVIII 3-622.

3.

LA PRESENTE TRADUCCIN

El texto de eleccin ha sido la edicin de D. R. Shacldeton


Bailey de 198823, del que nos hemos apartado slo en contadas
ocasiones, tal como se refleja en la pequea lista de divergencias
que aparece al final de este captulo. Para ello hemos contado
con la ayuda de ediciones tan solventes como la oxoniense de
Watt24y la parisina de J. Beaujeu25, aparecida en Les Belles Let
tres, as como de algn otro trabajo citado en la Bibliografa. Por
22 Vase el anlisis de P. E s p o s ito , La morte di Cicerone da Livio a Fruttero & Lucentini, en . N a r d u c c i (ed.), Cicerone ira antichi e moderni: atti
del TV Symposium Ciceronianum Arpinas, Florencia, 2004, pgs. 82-104.
23 D. R. S h a c k l e t o n B a i l e y , Epistulae ad familiares, Stuttgart, Bibliothe
ca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1988. Este texto se ha
ba visto precedido en la misma coleccin por otras tres ediciones muy merito
rias: L. M e n d e l s s o h n , Ciceronis epistularum libri sedecim, Leipzig, 1893;
C. F. W. M l l e r , M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia. Partis III
vol. I: Epistularum ad familiares, quae dicuntur, libros sedecim, Epistularum
ad Q. fratrem libros tres, Q. Ciceronis de petitione ad M. fratrem epistulam,
eiusdem uersus quosdam de signis XII, Leipzig, Bibliotheca scriptorum Grae
corum et Romanorum Teubneriana, 1896; H. S j g r e n , Ciceronis scripta IX:
Ciceronis epistularum ad familiares libri I-XVI, Leipzig, Bibliotheca scripto
rum Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1925.
24 W . S. W a t t , M. Tulli Ciceronis Epistulae. I: Epistulae ad Familiares,
Oxford, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, 1982, un magnfico
texto que sustituye al de L. C. P u r s e r , M. Tulli Ciceronis Epistulae ad Fami
liares, Oxford, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, 1901.
25 J. B e a u j e u , Cicern. Correspondance. Tome VI, P a ris , Les B e lle s Let-

INTRODUCCIN

49

supuesto, de inestimable ayuda nos ha sido el citado comentario


de Shackleton Bailey26, cuya numeracin se respeta en su totali
dad en el presente volumen, al considerar que son pequeas las
diferencias de cronologa que se han defendido tras la aparicin
de esta obra y que siempre aparecen sealadas en nota y
que la numeracin que acompaa a las cartas en su edicin es
una referencia habitual en los estudios posteriores. Tambin ha
sido fundamental la informacin que brinda el comentario que
acompaa al texto que aparece en los volmenes VI-XI de la
edicin de la Correspondance de Les Belles Lettres a cargo
J. Beaujeu. Una utilidad mucho ms restringida ha sido la de
Tyrrell-Purser, por ser su edicin poco ajustada con la tradicin
textual y estar ya superada en ms de algn aspecto27.
En cuanto a la presentacin formal de las cartas, seguimos en
general los criterios adoptados en los volmenes de Cartas a
Atico28de esta coleccin, y en concreto para las palabras en grie
go que aparecen en el texto de Shackleton Bailey optamos por
traducirlas al espaol y las destacamos con comillas simples.

tres, 1993; Ibid. Tome VII, Pars, Les Belles Lettres, 1980; Ibid. Tome VIII, Pa
rs, Les Belles Lettres, 1983; Ibid. Tome IX, Pars, Les Belles Lettres, 1988;
Ibid. Tome X, Pars, Les Belles Lettres, 1991; Ibid. Tome XI. Index, Pars, Les
Belles Lettres, 1996.
26 D. R. S h a c k l e t o n B a i l e y , Epistulae ad familiares..., y adems hemos acu
dido en numerosas ocasiones a los comentarios que el mismo autor ha publicado
sobre el resto de la correspondencia: Ciceros letters to Atticus, Cambridge, 19641970; Cicero: Epistulae ad Q. Fratrem etM . Brutum, Cambridge, 1980.
27 R. Y. T y r r e l l - L . C. P u r s e r (1885-1933), The Correspondence o f M.
Tullius Cicero, Dublin - Londres (reimp. Olms). Vanse las duras crticas que
merece esta obra por parte de D. R. S h a c k l e t o n B a i l e y en la Introduction,
Epistulae ad familiares, vol. I, pg. 25.
28 C i c e r n , Cartas. Cartas a tico, traducidas por M . R o d r g u e z - P a n t o j a M r q u e z , 2 vols., Madrid, Biblioteca Clsica Gredos, nms. 223 y 224,
1996.

50

CARTAS A LOS FAMILIARES

VARIANTES TEXTUALES
Shackleton
B a il e y

L ectura adoptada

210 [V II26], 1

tum (eum in) quo

tum q u o d (Beaujeu)

217 [IX 10], 2

Acularum

m ularum (Beaujeu)

222 [VI 10b], 2

a d veram (suam )
naturam

a d rectam naturam

234 [V I6]

m onitis

m onum entis (Beaujeu)

239 [V I 5], 3

sum m am que virtu tem

sum m am que doctrin am

(Mastandrea)

(Beaujeu)
251 [V 14], 2

fsicut'f hinc discesseras, sic u t hinc discess(u ru s


fe c )e ra s (Beaujeu)

251 [V 14], 3

fCHWlt

260 [V II24], 2

unctorem

nam (Beaujeu)
can torem (Manucio,

Beaujeu)
311 [IX 13], 4

longum

p r a e te r viam longam

(Beaujeu)
337 [X II1], 1

com pressu m e st

se d itio co m p resa e st

(add. Purser)
367 [X II7], 1

quan ta m eorum
(laterum ) est

quanta (abi.) in fo ro
p o te s t (D. Knecht)

368 [X 31], 4

[p o s t] Id, M art,

p o s t Id. M art,

(Beaujeu, Knecht)
368 [X 31], 4

fu tu ru m .......quod

futurum , q u o d (Beaujeu)

396 [X 34], 1

ab confluente fa b
R hodan o f,

ab confluente {D ruentiae)
a c Rhodani

(Wesenberg, Beaujeu)
410 [X I 26], 1

decern an t

d en eg en t (Mendelssohn,

Beaujeu)
413 [ X I 14], 1

non (parum ) g lo rio so

non g lo rio so (Beaujeu)

BIBLIOGRAFA DEL VOLUMEN II


DE LAS CARTAS A LOS FAM ILIARES29
Estudios generales sobre el perodo (septiembre del 47-julio
del 43)
S.

Decimo Bruto dopo i funerali di Cesare, Rivista


di Filologa e d Istruzione Classica, N.S. 12 (1934), 201208.
H. B a r d o n , La littrature latine inconnue, v o l. I, L poque r
publicaine, Paris, Klincksieck, 1952.
H. B e l l e n , Cicero und der Aufstieg Oktavians, Gymnasium
92(1985), 161-189.
M. B e l l i n c i o n i , Cicerone politico nettultimo anno di vita,
Brescia, Paideia, 1974.
H. B e n g s t o n , Die letzten Monate der rmischen Senatsherr
schaft, Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt, 1.1,
Berln-Nueva York, 1972, Walter de Gruyter, 967-981.
, Untersuchungen zum mutinensischen Krieg, en Kleine
Schriften zur alten Geschichte, Munich, Beck, 1974,479-531.
M. B o n n e f o n d -C o u d r y , Le Snat de la Rpublique romaine.
De la guerre d Hannibal Auguste: pratiques dlibratives
et prise de dcision, Roma-Paris, Ecole Franaise de Rome,
1989.
A ccam e,

29 Adems de la bibliografa aqu citada, en las notas aparecen algunas otras


indicaciones bibliogrficas de carcter ms concreto.

52

CARTAS A LOS FAMILIARES

Die Soldaten und die rmische Politik in der


zeit von Caesars Tod bis zur Begrndung des zweiten
Triumvirat (Zetemata, 46), Miinich, Beck, 1968.
T. R. S. B r o u g h t o n , The Magistrates o f the Roman Republic,
1951, vol. II, 99 B.C.-31 B.C., Nueva York, American Philo
logical Association, 1951-1952; vol. : Supplement, Atlan
ta, 1986.
M. L. C l a r k e , The Noblest Roman: Marcus Brutus and his Re
putation, Ithaca (Nueva York), Thames and Hudson, 1981
(trad, italiana de E. Collini, Bruto: l uomo che uccise Cesa
re, Miln, 1984).
H . D a h l m a n n , Cicero, Caesar und der Untergang der libera
res publica, Gymnasium 75 (1968), 337-355.
E . D e n i a u x , Clientles et pouvoir l poque de Cicron,
Roma, cole Franaise de Rome, 1993.
D . F . E p s t e i n , Personal Enmity in Roman Politics, 218-43 BC,
Londres - Nueva York, Croon Helm, 1987.
E. F a n t h a m , Cicero, Varro and M. Claudius Marcellus,
Phoenix 31 (1977), 208-213.
U. G t t e r , Der Diktator ist tot! Politik in Rom zwischen den
Iden des Mrz und der Begrndung des Zweiten Triumvi
rats, Stuttgart, F. Steiner, 1996.
P. G r a t t a r o l a , I Cesariani dalle idi di marzo alla, costituzione del secondo triumvirato, Turin, Tirrenia Stampatori,
1990.
E. S. G r u e n , The Last Generation o f the Roman Republic, Ber
keley, University of California Press, 1995, 2.a ed.
J. H a r r i e s , Cicero and the Jurists. From Citizens Law to the
Lawful State, Londres, Duckworth, 2006.
A. H a u r y , Autour dHirtius, Revues des tudes Anciennes
61 (1959), 84-95.
L. H a y n e , Lepidus Role after the Ides of March, Acta Clas
sica 14(1971), 109-117.
H. B oterm ann,

BIBLIOGRAFA

L.

53

The Political Astuteness of the Antonii, L Anti


quit Classique 47 (1978), 96-105.
D. d e n H e n g s t , Dic, Marce Tulli! Ciceros Attitude towards
the Caesarians after Caesars Death, Lampas 14 (1981),
275-286.
F. H i n a r d , Les proscriptions de la Rome rpublicaine, Roma,
cole Franaise de Rome; Pans, Diffusion de Boccard,
1985.
P. J a l , La guerre civile Rome. Etude littraire et morale, Pa
ris, P.U.F., 1963.
B. L i o u -G i l l e , Funrailles in urbe et divinisation. Les fun
railles de Csar, en D. P o r t e , J.P. N r a u d a u (eds.)
Hommages Henri Le Bonniec. Res sacrae, Bruselas, La
tomus, 1988, 288-293.
J. C. M a r t n , Marco Tulio Cicern. Discursos contra Marco
Antonio o Filpicas, Madrid, Ctedra, 2001.
C. N ic o l e t , L ordre questre l poque rpublicaine, I: Dfi
nitions et structures sociales, Paris, De Boccard, 1964.
, L ordre questre a l poque rpublicaine (312-43 av. J.-C.),
II: Prosopographie des chevaliers romaines, Paris, De Boc
card, 1974.
U. O r t m a n n , Cicero, Brutus und Octavian - Republikaner und
Caesarianer: Ihr gegenseitiges Verhltnis im Krisenjahr
44/43 v. Chr., Bonn, Habelt, 1988.
F. P i n a , Marco Tulio Cicern, Barcelona, Ariel, 2005.
E . R a w s o n , Intellectual Life in the Late Roman Republic, L o n
dres, Duckworth, 1985.
, Casius and Brutus: The memory of the Liberators, en
I.S. M o x o n et alii (eds.), Past Perspectives. Studies inGreek and Roman Historical Writing, Cambridge, C.U.P.,
1986, 101-119.
J. M. R o d d a z , Lucius Antonius, Historia 37 (1988), 317346.
H ayne,

54

CARTAS A LOS FAMILIARES

R. F. Rossi, Bruto, Cicerone e la congiura contro Cesare, La


Parola del Passato 8 (1953), 26-47.
I. S h a t z m a n , Senatorial wealth and Roman politics, Bruselas,
Latomus, 1975.
R. S y m e , La revolucin romana, Madrid, Taurus, 1989 (trad,
de A. Blanco Freijeiro, Oxford, 1939, l.a ed.; 1952, 2.a ed).
R. D. W e i g e l , Lepidus, the Tarnished Triumvir, Londres, Routledge, 1992.
, Lepidus Reconsidered, Acta Classica 17 (1974), 6773.
S. W e in s t o c ic , Diuus Iulius, Oxford, Clarendon Press, 1971.
K. E. W e l c h , The Career of M. Aemilius Lepidus 49-44 B.C.,
Hermes 123 (1995), 443-454.
T. P. W i s e m a n , New men in the Roman Senate, Oxford, O.U.P.,
1971.
Estudios sobre las Cartas a los familiares 174-435
G. A c h a r d , A propos de la correspondance de Cicron en 46.
Pro M. Tullio, Vita Latina 93 (1984), 11-18.
J.N. A d a m s , Conventions of naming in Cicero, Classical
Quarterly 28 (1978), 145-166.
W.H. A l e x a n d e r , Cicero on C. Trebatius Testa, Classical
Bulletin 38 (1962), 65-69; 74-76.
J. B o e s , La Philosophie et laction dans la Correspondance de
Cicron, Nancy, Universit, 1990.
J. C a r c o p in o , Les secrets de la Correspondance de Cicron,
vols. I y II, Paris, Lartisan du livre, 1957, 9.a ed.
R. C o m b s , Cicron et Matius. Amiti et politique Rome,
Revue des Etudes Latines 36 (1958), 176-186.
H. M. C o t t o n , Cicero, Ad familiares X III26 and 28. Eviden
ce for revocatio or reiectio Romae/Romaml, Journal of
Roman Studies 69 (1979), 39-50.

BIBLIOGRAFA

P.

55

Evoluzione e forme dellepistolografa latina nella


tarda repubblica e nei primi due secoli dellimperio con
cenni sullepistolo grafa preciceroniana, Roma, Herder,
1983.
R. D e g l I n n o c e n t i P i e r i n i , Ubi non sis qui fueris, non esse
cur velis vivere. A proposito di una citazione in Cicerone,
Fam. 7, 3, 4, Rivista di Filologa e di Istruzione Classica
126 (1998), 47-54.
M. D e m m e l , Cicero und Paetus (ad Fam. I X 15-26), Colonia,
Universidad, 1962.
M. H. D e t t e n h o f e r , Cicero und C. Cassius: Politische Ko
rrespondenz ein Jahr vor Caesars Ermordung (Cic. Fam.
15, 16-19), Historia 39 (1990), 249-256a.
M. C. F e r r ie s , Nam mulas qui fricabat, consul factus est,
Revue des tudes Anciennes 98 (1996), 79-90.
, La lgende noire de P. Canidius Crassus, Athenaeum 88,
2 (2000), 413-430.
L. F io c c h i , Cicerone e la riabilitazione di Marcello, Rivista di
Filologa e di Istruzione Classica 118 (1990), 179-199.
E. F r a e n k e l , Some notes on Ciceros Letters to Trebatius,
Journal of Roman Studies 47 (1957), 66-70.
M. G e l z e r , Die drei Briefe des C. Asinius Pollio, Chiron 2
(1972), 297-312.
M.T. G r i f f i n , Philosophical Badinage in Ciceros Letters,
en J.G.F. P o w e l l (ed.), Cicero The Philosopher, Oxford,
Clarendon Press, 1995, 325-346.
G. O. H u t c h i n s o n , Ciceros Correspondence: A literary study,
Oxford, Clarendon Press, 1998.
J. J a c o b s , P. Cornelius Dolabella in der Korrespondez Cice
ros in den Jahren 49 bis 45 vor Christi Geburt, Coblenza,
1984.
W. K a s s ie s , Dic, Marce Tulli! The relation Cicero-Caesar as
reflected in some letters, Lampas 14 (1981), 262-274.
CUGUSI,

56

J.

CARTAS A LOS FAMILIARES

Cicero und Hirtius, en H. K a l c y k B. G u l l a t h -A . G r a e b e r (eds.), Studien zur alten Ges


chichte. Siegfried Laujfer zum 70. Geburstag, Roma, L Erma di Bretschneider, 1986, 559-575.
D. K n e c h t , __J. Beaujeu, Correspondance, tomeX..., L An
tiquit Classique 62 (1993), pg. 310-312.
C. K u m a n i e c k i , Cicerone e Varrone. Storia di una conoscenza, Athenaeum 40 (1962), 221-243.
E.W. L e a c h , Ciceronian Bi Marchus: Correspondence
with M. Terentius Varro and L . Papirius Paetus in 46 B.C.,
Transactions and Proceeding of the American Philological
Association (TAPA) 129 (1999), 139-179.
Y. G. L e p a g e , Cicron devant la mort de Tullia daprs sa co
rrespondance, Les tudes Classiques 44 (1976), 245258.
C. L v y , Rhtorique et philosophie: la monstruosit politique
chez Cicron, Revue des tudes Latines 76 (1998), 139157.
W. C. M acD ermott, M. Cicero and M. Tiro, Historia 21
K e r s c h e n s t e in e r ,

(1972), 259-286.

G. M a s s a , Pollione a Cicerone: le epistole del 43 a. C. come


testimonianza di un ideale politico, Athenaeum 81 (1993),
499-515.
P. M a s t a n d r e a , Due restauri ciceroniani, Prometheus 12
(1986), 239-244.
P. M i l i t e r n i d e l l a M o r t e , A proposito di alcuni recenti
studi Sllepistolario ciceroniano, Bolletino di Studi Latini
3 (1975), 96-115.

N.

Teora epistolar y concepcin de la carta


en Roma, Granada, Prensas Universitarias, 1985.
L. N a d i o - . G a v o il l e (e d s .), Epistulae Antiquae III. Actes du
IIIe Colloque International LEpistolaire Antique et ses
prolongements europens, Lovaina, 2004.
M u o z M a r t n ,

BIBLIOGRAFA

57

D. N a r d o , Ciceronis epistularum ad familiares liber XII, Bolo


nia, Ptron 1966.
J. N i c h o l s o n , The Delivery and Confidentiality of Ciceros
Letters, Classical Journal 90 (1994), 33-63.
I. O p p e r m a n n , Zur Funktion der historischer Beispielein Cice
ros Briefen, Munich - Leipzig, Saur, 2000.
F. P e r r o c h a t , A locassion dun bimillnaire. La correspon
dance de Cicron et de L. Munacius Plancus, Revue des
tudes Latines 35 (1957), 172-181.
J. G. F. P o w e l l , Ciceros Translations from Greek, en J. G. F.
P o w e l l (ed.), Cicero The Philosopher, Oxford, Clarendon
Press, 1995, 273-300.
M. R a m b a u d , L. Munatius Plancus gouverneur de la Gaule
daprs la Correspondance de Cicron, Autour de Csar,
Lyon, L Hermes, 1987,541 y ss. (= Cahiers d Histoire, 3,2
(1958), pgs. 103-128).
D. R . S h a c k l e t o n B a i l e y , Onomasticon to Ciceros Letters,
Leipzig, Teubner, 1995.
, Caesars men in Ciceros correspondence, Ciceroniana
10(1998), 107-118.
O. E. S c h m i d t , Der Briefwechsel des M. T. C. von seinem Pro
konsulat in Cilicien bis zu Caesars Ermordung, Leipzig,
1893, reimpr. Hildesheim, Olms, 1987.
J. S t r o u x , Cicero and Volumnius, Philologus 93 (1938),
408-411.
S . T r e g g ia r i , Terentia, Tullia and Publilia: the women o f Ci
ceros family, Londres, Routledge, 2007.
F. T r is o g l io , La lettera di raccomandazione nellepistolario
ciceroniano, Latomus 43 (1984), 751-775.
J. U r a , Tab y eufemismo en latn, Amsterdam, A. M. Hakkert, 1997.
G. W a l s e r , Der Briefwechsel des L. Munatius Plancus mit Ci
cero, Basilea, 1957.

CARTAS A LOS FAMILIARES

58

G.

a l s e r , Zur Chronologie von Ciceros Briefwechsel mit


Plancus (Ad Fam. 10.1-24), Historia 10 (1961), 385-387.
W . W e n d t , Ciceros Brief an Paetus IX 22, Diss. Giessen,
1929.
M. M. W i l l c o c k , Cicero, The Letters o f January to April 43
B.C., Edited with an Introduction, Translation and Com
mentary, Warminster, Aris & Philips, 1995.
M. W i s t r a n d , Cicero imperator. Studies in Ciceros corres
pondence 51-47 B.C., Gotemburgo, Almqvist & Wiksell,
1979.
G. J. W y l i e , P. Ventidius. From nouus homo to Military
Hero, Acta Classica 36 (1993), 129-141.
H. Z e h n a c k e r , Officium consolantis. Le devoir de consola
tion dans la correspondance de Cicron de la bataille de
Pharsale la mort de Tullia, Revue des Etudes Latines 63
(1985), 69-85.

CUADRO CRONOLGICO (AOS 47-43)


(en relacin con las C artas a los fa m ilia re s 174-435)

47

Cnsules Quinto Fufio Caleno y Publio Vatinio.


En septiembre Cicern sigue aguardando en Brundisio la
oportunidad de volver a Roma, hasta que finalmente se
produce un encuentro con Csar en Tarento el da 25.
Viaje a su villa de Tsculo.
Problemas personales y polticos con su hermano y espe
cialmente con su sobrino; preocupacin por la salud de
su hija Tulia.
En poltica exterior finalizan las guerras de Alejandra
(marzo), de Asia con la derrota de Farnaces en Zela
(agosto) y comienza la de frica (diciembre).
Correspondencia con Casio, y cartas de recomendacin
a Marco Junio Bruto y a otros magistrados provin
ciales.

46

Cnsules: Gayo Julio Csar (3.) y Marco Emilio Lpido.


Acaba la Guerra de frica con la victoria de Tapsos (6
de abril). Catn de tica se suicida (mediados de
abril). Csar obtiene cuatro triunfos y los fastos de su
celebracin durarn dos meses. Distribucin de la
tierra entre los veteranos; ley suntuaria; ampliacin
de derechos civiles y magistraturas.
En lo personal, el repudio de Terencia ya es efectivo des
de principios de ao y Tulia se divorcia de Dolabela en

60

CARTAS A LOS FAMILIARES

el primer mes intercalar. Adems, contrae matrimonio


con la joven Publilia en diciembre.
Retoma la escritura con Alabanza de Catn, Bruto, El
Orador, En defensa de Marcelo, En defensa de Ligario
y Paradojas de los estoicos.
Correspondencia con Marco Terencio Varrn, Lucio Mu
nacio Planeo, Lucio Papirio Peto, Tirn, Marco Claudio
Marcelo, Servio Sulpicio Rufo, Aulo Cecina, Q. Corni
ficio, Trebonio, Casio, Aulo Manlio Torcuato, Julio C
sar y Q. Paconio Lepta, entre otros.
45

Cnsules: Gayo Julio Csar (4.) y Quinto Fabio Mximo.


Victoria de Csar en Munda (17 de marzo) y regreso a
Roma en septiembre para celebrar los Juegos de la Vic
toria.
Tulia da a luz a un hijo prematuro y mueren ambos en el
posparto (febrero); profundo duelo de Cicern. Se tras
lada a vivir con Atico, y despus recorrer sus villas
hasta su regreso a Roma a finales de abril.
Proyectos para construir un tmulo dedicado a su hija. En
julio se separa de Publilia.
El joven Marco viaja a Atenas para estudiar (abril).
Problemas econmicos y polticos con su sobrino Quinto.
Publica numerosas obras: Consolacin, Hortensio, Dis
cursos Acadmicos, Sobre los lmites del bien y del
mal, Discusiones tusculanas, Alabanza de Porcia,
Carta a Csar y En defensa del rey Deytaro.
Correspondencia con Servio Sulpicio Rufo, A. Manlio
Torcuato, Publio Cornelio Dolabela, Lucio Luceyo,
Marco Junio Bruto, M. Terencio Varrn, P. Vatinio, P.
Comelio Gayo Toranio, Marco Fabio Galo, Lepta, Ma
nio Curio y con otros destinatarios de numerosas cartas
de recomendacin.

CUADRO CRONOLGICO

61

Cnsules: Gayo Julio Csar (5.) y Marco Antonio. Tras


los idus, Publio Cornelio Dolabela.
Csar es nombrado dictador perpetuo (14 de febrero) y es
asesinado (15 de marzo). Cicern propone una amnis
ta general y una reconciliacin (17 de marzo). Ascen
so de Antonio. Octavio aparece en escena (finales de
marzo) y llega a Roma en mayo.
La tambaleante relacin entre Dolabela y Cicern acaba en
ruptura. Problemas econmicos y desencuentros con su
sobrino. Proyecto de viaje a Italia.
El 2 de septiembre pronuncia su primer discurso contra
Antonio en el Senado (Filpica I). Tras la contestacin
de ste el da 19 de septiembre, responde con la Filpi
ca II (mediados de noviembre) y las Filpicas III y IV
(20 de diciembre) ante el Senado y el pueblo, con las
que comienza su campaa poltica contra el cnsul.
Actividad literaria: Sobre la naturaleza de los dioses, So
bre la vejez, Sobre la amistad, Sobre la adivinacin,
Sobre el destino, Sobre la gloria, Sobre las virtudes,
Tpicos, Sobre los deberes y Filpicas I-IV. Otros pro
yectos literarios.
Correspondencia con Dolabela, M. Bruto, Casio, Tirn,
Gayo Trebacio Testa, Lucio Planeo, Dcimo Bruto,
Q. Cornificio y Gayo Macio, adems de las cartas de
recomendacin.
Cnsules: Aulo Hircio y Gayo Vibio Pansa; a su muerte,
Octaviano y Quinto Pedio.
Durante los meses de enero y febrero, Cicern pronuncia
r las Filpicas V-XI. Cicern defiende a Casio ante el
pueblo para asignarle el mando de la guerra en Siria
contra Dolabela. Envo de la delegacin de ex cnsules
para negociar con Antonio. Seguirn las Filpicas XII-

CARTAS A LOS FAMILIARES

XIV durante marzo y abril. Batallas de Forum Gallo


rum (14 de abril) y de Mdena (21 de abril) y victoria
de Octaviano sobre Antonio; muerte de los cnsules
Hircio y Pansa; Octaviano marcha sobre Roma.
Segundo triunvirato entre Octaviano, Antonio y Marco
Lpido (27 de noviembre). Se confecciona la lista de
condenados y proscritos. Cicern y su familia son con
denados. Ejecucin del Arpinate el da 7 de diciembre
del 43.
Actividad literaria: Filpicas V-XIV.
Correspondencia con Lucio Munacio Planeo, L. Papirio
Peto, D. Bruto, Q. Cornificio, Casio, Gayo Trebonio,
Asinio Polin, Lpido, Servio Sulpicio Galba, Gayo
Furnio, Marco Bruto y P. Cornelio Lntulo Espnter,
adems de las cartas de recomendacin.

CARTAS A LOS FAMILIARES

174 (XV 15)


(Brundisio, finales de agosto del 47)1
Cicern saluda a Casio2.
Aunque uno de nosotros dos ha querido por mor de la esperan
za de paz y el odio a la sangre derramada de los ciudadanos que-

1 Cicern se haba retirado al campamento de Dirraquio alegando una en


fermedad para no participar en la batalla de Farsalia. Poco despus, ya en la isla
de Corcira, puesto que Pompeyo haba huido, le ofrecieron el grado de general
de las tropas senatoriales supervivientes, por ser el ex cnsul de ms edad y por
conservar todava su condicin de procnsul. Dada su negativa, as como su re
chazo a proseguir la guerra, se vio amenazado de muerte por parte de Gneo
Pompeyo, el hijo mayor del triunviro; cf. Fam. 159 (XIV 12). Se traslad a
Grecia y desde all, gracias a la intervencin de su yerno Dolabela, intent ob
tener el perdn de Csar. Una vez conseguida esta gracia, pudo ser uno de los
pocos senadores que regresaron a Italia, concretamente a Brundisio, en donde
desembarc en octubre del 48 y permaneci hasta finales de septiembre del 47.
Cuando por fin Csar lleg a Tarento, le permiti entrevistarse con l. Esta es,
por tanto, una carta de propaganda, escrita para ser publicada y justificar as su
postura poltica ante las circunstancias del momento.
2 Gayo Casio Longino, quien haba estado al frente de uno de los contingen
tes navales de Pompeyo, en concreto de las naves procedentes de Siria, Fenicia
y Cilicia segn C s a r , Guerra Civil III5, 3 , haba obtenido en estos mo
mentos el perdn de Csar, por intercesin de Marco Junio Bruto (cf. P l u t a r

64

CICERN

dar lejos de la obcecacin de una guerra innecesaria, sin embargo,


puesto que parece que he sido el principal defensor de esta opi
nin, debo quiz darte una explicacin antes que esperarla de ti. Es
ms, como a menudo acostumbro a recordar3, la comunicacin
amistosa que mantenemos nos ha llevado a ambos a la misma opi
nin: que conviene que se defina en una sola batalla, si no toda la
cuestin, s al menos nuestro juicio sobre sta. Y nadie critica real
mente este parecer nuestro salvo aquellos4que creen que es prefe
rible que el gobierno sea destruido completamente en vez de que
sobreviva menoscabado y debilitado. Sin embargo, yo no puedo
concebir esperanza alguna de la desaparicin de esta Repblica,
en cambio de sus restos podra concebir una esperanza grande.
Pero han acontecido tales5 sucesos, que resulta ms sorpren
dente que hayan tenido lugar y que nosotros no hayamos visto
que stos iban a suceder, ni, en tanto que somos hombres, los ha
yamos podido adivinar. Confieso abiertamente que sta fue mi
conjetura: una vez librada una batalla casi dominada por el des
tino6, los vencedores queran ocuparse del bien comn y los
vencidos del suyo propio. Adems, pensaba que tanto una como
co, Bruto 6) y se encontraba en el campamento del dictador en Asia, partici
pando incluso en las reuniones del estado mayor de Csar.
3 Aunque Cicern y Casio estuvieron juntos en Formias a principios de fe
brero del 49, es ms probable que las conversaciones tuvieran lugar tras la ba
talla de Farsalia en agosto del 48, posiblemente porque Casio se traslad hasta
Patrs.
4 Los pompeyanos ms empedernidos (Sexto Pompeyo, Catn...), a quienes
no agradaba la solucin intermedia de apoyar el viejo sistema republicano, al
tiempo que se daba cabida a las aspiraciones de Csar.
5 Se trata de varias circunstancias prcticamente contemporneas: la guerra
de Alejandra, la guerra en Asia Menor contra Farnaces, el rey del Bosforo Cimerio, el reagrupamiento de los pompeyanos en Africa y la difcil posicin de
Csar. Todo esto impide la realizacin de la esperanza de Cicern.
6 La batalla de la llanura de Farsalia del 9 de agosto del 48, entre los ejrci
tos de Pompeyo y Csar.

CARTAS A LOS FAMILIARES

65

otra preocupacin dependan de la rapidez del vencedor7. Y si se


hubiese dado esta circunstancia, frica8hubiera disfrutado de la
misma clemencia que disfrut Asia y la misma que Acaya9
cuando t fuiste el legado y el mediador, segn tengo entendido.
Perdidos los momentos oportunos, que son especialmente valio
sos en las guerras civiles, el transcurso de un ao10 indujo a los
unos a esperar la victoria, a los otros a despreciar la propia de
rrota. Y adems la culpa de todos estos males la tiene la diosa
Fortuna. Pues quin iba a pensar que a esta guerra se iba a aa
dir la duracin tan prolongada de la Guerra Alejandrina11 y que
ese tal Famaces12infundira terror a Asia?
A nosotros, sin embargo, nos ha tocado una suerte distinta 3
aunque la situacin es parecida. Pues t has tomado una direc
cin13 que te capacita para participar en las decisiones y, lo que
7 El vencedor, es decir Csar, habra podido ser clemente con todos, si su
victoria hubiese sido rpida.
8 Los pompeyanos de Africa, Catn y los suyos, tras la rpida victoria de
Csar, haban obtenido el perdn de ste al igual que los de Asia.
9 Este es el nombre oficial de la provincia romana de Grecia en la que Ca
sio haba intervenido como intercesor ante Csar en la primavera del mismo
afio 47. All se refugiaron partidarios de Pompeyo que en su da tambin fue
ron perdonados por Csar; cf. Cartas a tico X I 14,1.
10 El ao transcurrido tras la batalla de Farsalia haba hecho pensar que la
guerra haba resultado productiva para cualquiera de los dos bandos, tanto para
los pompeyanos como para los cesarianos.
11 La llamada guerra de Alej andra entablada tras la muerte de Ptolomeo
e incluso apoyada por los propios habitantes empez en octubre del 48 y acab
en marzo del 47 y supuso para Csar una prdida de hombres y de empo.
12 Farnaces, hijo del rey del Ponto, Mitrdates, invade Bitinia y Asia en la
primavera del 47, pero Csar lo vence en Zela el 2 de agosto, cosa que Cicern
ignora en este momento: las noticias de la victoria llegarn a Roma a principios
de septiembre.
13 Aunque la expresin es difcil, por el sentido queda claro que la presen
cia de Casio en el cuartel general de Csar le posibilita el acceso a las decisio
nes ms importantes.

66

CICERN

ms alivia la preocupacin, puedes contemplar en tu alma lo


que va a suceder14. Yo, que me apresur a ver a Csar en Italia
pues as lo pensbamos y a estimularle cuando ya iba a la ca
rrera15hacia la paz, segn dicen, despus de haber salvado la vida
a muchos hombres muy respetables, estoy y he estado lo ms le
jos de l. Sin embargo, he vivido en medio de los llantos de Ita
lia16y de las desgraciadsimas quejas de la ciudad17. Tal vez yo
por mi parte, t por la tuya y cada uno por la suya habramos po
dido aportarles alguna ayuda si la autoridad responsable hubie
ra estado presente.
Por esto quisiera, en razn de las continuas muestras de afecto
que me dispensas, que me escribas cules son tus impresiones y
sentimientos y qu consideras que hemos de esperar o hacer. Una
carta tuya ser para m muy importante; ojal hubiera hecho caso
a aquella primera carta que me habas enviado desde Luceria18!

14 Es decir, Casio, que era el almirante de la flota de Pompeyo en el Helesponto se pas al bando de Csar.
15 La expresin proverbial currentem incitare, procedente del lenguaje de la
hpica, conserva el sentido de espolear a un caballo que ya va a la carrera;
cf. Ce., Sobre el orador I I 186, Filpicas IH 19, y O t t o , Sprichwrter..., pg. 102.
16 Italia viene sufriendo las levas continuas, las rapias de Antonio, las tasas
y los tributos para costear los gastos de la guerra.
17Roma padece un alza de precios y una mala gestin de Dolabela, como tri
buno del 47, de la que D i n C a s io , XLII29-33, nos da cuenta. El malestar ciuda
dano persistir al menos hasta el regreso de Csar en septiembre. Sobre la legisla
cin de Dolabela durante su tribunado resulta muy interesante la recopilacin de
fuentes que Mnzer recoge en R.E. j.v . Cornelius (141) col. 1302.
18 La carta, probablemente escrita en el 49, justo antes de la cada de Corfi
nio, recomendara a Cicern quedarse al margen de la guerra. Pompeyo esta
blece sus cuarteles generales en Luceria (Apulia) entre el 7 y el 19 de febrero;
cf. Cartas a tico VII 13a y 20. El 7 de febrero, Casio llega a Capua con un
mensaje de Pompeyo y se rene con Cicern en Formias el 10; cf. Ibid,
2 1 ,2 y 23, 1. Finalmente se unir a Pompeyo, que permanece en Luceria hasta
el da 19; cf. Ibid. VII 9a.

CARTAS A LOS FAMILIARES

67

En ese caso hubiera conservado mi posicin sin ningn es


fuerzo.

175 (IX 1)
(Roma, finales del 47 o principios del 46)
Cicern saluda a Marco Varrn19.
Por la carta que enviaste a tico20 y me ley, s a qu te de- i
dicas y dnde ests21. Sin embargo, no he podido averiguar por
esa carta cundo te vamos a ver. Tengo la esperanza de que tu
llegada se aproxima. Ojal me sirva de solaz! De todas formas
nos inquietan tantos y tan graves sucesos que nadie que no sea
muy tonto debe esperar ninguna mejora. Pero quiz tanto t
como yo nos podamos brindar ayuda en algn aspecto.
19 Sobre las relaciones entre Varrn y Cicern, vid. C. K u m a n ie c k i, Cicerone
e Varrone. Storia di una conoscenza, Athenaeum 40 (1962), pgs. 221-243. Va
rrn haba abandonado su labor de escritor al ser nombrado gobernador de la His
pania Ulterior, donde se rindi sin haber llegado a combatir ante Csar en septiem
bre del 49. Adems, junto con Catn y Cicern estuvo presente en Dirraquio
mientras se libraba la batalla de Farsalia; cf. Ce., Sobre la adivinacin 168 y 114.
20 Tito Pomponio Atico, uno de los amigos ms cercanos de Cicern, con el
que ste mantuvo una amplia correspondencia recogida en los diecisis libros
de Cartas a tico, hoy traducidos por M . R o d r g u e z - P a n t o j a M r q u e z ,
2 vols., Madrid, Biblioteca Clsica Gredos, nm. 223 y 224, 1996. La relacin
de cercana entre tico y Varrn queda patente desde la referencia a l como
amigo comn en la carta que Cicern dirige al primero, Cartas a tico I I 22,4,
escrita probablemente en agosto del 59, y a lo largo de todo el epistolario de los
dos amigos.
21 Varrn se ha retirado a escribir con la dignidad de general a las rdenes
de Pompeyo, al margen de toda actividad poltica. Y puesto que al principio los
senadores pompeyanos tenan la prohibicin de volver a Italia con excepcin
de Cicern y Dcimo Bruto , posiblemente se encontrase en Grecia cuando
Cicern escribe esta carta.

68
2

CICERN

Quiero que sepas que yo, despus de volver a la ciudad, he


vuelto a congraciarme con los viejos amigos, es decir, nuestros
libros; aunque no haba abandonado el trato con ellos por estar
enojado, sino porque senta cierta vergenza. Me pareca, en
efecto, que no haba obedecido suficientemente sus preceptos,
cuando me he visto inmerso en sucesos muy turbulentos y en
compaa de colegas en absoluto fiables. Me perdonan, me
convocan a la antigua costumbre y me dicen que t, puesto que
les has sido fiel, has sido ms sabio que yo. Por eso mismo,
dado que ahora me he reconciliado con ellos, me parece que
puedo tener la esperanza de sobrellevar con facilidad, si es que te
veo, tanto los males actuales que sufrimos como los que estn por
caer22. Por eso tanto sea en Tusculano, sea en Cumas23, como
sea en mi casa si a ti te apetece , o sea en Roma lo que a
m menos me gustara, con tal de que estemos juntos, har
por todos los medios que nuestro encuentro resulte gratsimo
para ambos24.
176 (IX 3)
(Roma, poco antes del 20 de abril del 46)25
Cicern a Varrn.
22 Estos males parecen ser tanto la enemistad de algunos y el consiguiente
aislamiento como los derivados de la dictadura militar de Csar y la guerra.
23 Tanto Varrn como Cicern tenan casa en ambas localidades.
24 Hay que tener en cuenta que Cicern en la carta siguiente, Fam. 176
(IX 3), le prometer acudir a su encuentro rpidamente, lo que implica que es
Cicern el que est realmente dispuesto a ir a casa de Varrn, al margen de que
haya o no habido invitacin de por medio, una actitud que no parece obedecer
a un respeto por la edad (Varrn era diez aos mayor) segn B e a u j e u , pues
como contraargumenta en su resea D .R . S h a c k l e t o n B a i l e y , Gnomon
68, 3 (1996), pg. 264, Cicern disfrutaba de un mayor rango y renombre.
25 Est escrita justo antes de que las noticias de la batalla de Tapsos (actual

CARTAS A LOS FAMILIARES

69

Aunque no tena qu escribirte, sin embargo, no he podido


dejar de darle algo a Caninio26cuando va a tu encuentro. Qu es
entonces lo mejor para escribirte? Creo que lo que deseas es que
yo pueda ir a tu encuentro27 rpidamente. No obstante, conside
ra, por favor, si tenemos bastante razn para permanecer en este
sitio28, mientras la ciudad padece un incendio tan grande. Dare
mos respuesta a aquellos que ignoran que nosotros en cualquier
lugar que estemos mantenemos el mismo estilo y gnero de vida.
Pero qu importa? Volvamos a nuestra conversacin. En mi
opinin, hay que esforzarse para que, cuando todos estn inmer
sos en cualquier gnero de crmenes y delitos, nuestro reposo no
sea censurado a cada uno por separado o a los dos juntos.
Prescindiendo del desconocimiento propio de los brbaros,
yo te seguir29. Pues, aunque la situacin actual sea msera y
realmente es muy msera, sin embargo, nuestras actividades
literarias, no s de qu modo, parecen reportar ahora frutos ms
ricos que los que antes daban, o bien porque ahora no descan
samos en ninguna otra actividad, o bien porque la gravedad de
la enfermedad hace que necesitemos una medicina y sta es la
que ahora aparece, cuyo efecto no percibimos cuando nos sen
timos bien.

Tnez), alcanzaran Roma sobre el 20 de abril del 46, cf. Fam. 177 (IX 2), pero
es enviada algunos das ms tarde.
26 Probablemente se trata de Lucio Caninio Galo, tribuno de la plebe en
el 56, quien coincidi con Cicern en Atenas en el 51 y mantuvo con l una
cordial relacin hasta que muri ajusticiado por orden de Marco Antonio en el
44; cf. Fam. 24 (VII 1, 4), Fam. 80 (II 8, 3) y Cartas a tico XVI, 14, 4.
27 Este encuentro tendr lugar finalmente en Tsculo, de donde Varrn des
pus de todo no sali, en junio del 46, donde ambos amigos disfrutaron de la
biblioteca del erudito y de las conversaciones que Cicern recre un ao des
pus en los Discursos Acadmicos.
28 En la baha de Npoles, posiblemente en Bayas.
29 Se entiende que a Cumas, cf. Fam. 179 (IX 5).

CICERN

70

Pero por qu te hablo ahora de estas cosas a ti en cuya casa


han nacido? Una lechuza para Atenas30. Con la nica inten
cin, evidentemente, de que me contestes algo por escrito y de
que me esperes. As lo hars t, por tanto.

177 (IX 2)
(Roma, en torno al 20 de abril del 46)
Cicern a Varrn.
i

Puesto que tu amigo Caninio, que tambin lo es mo, vino a


visitarme bien entrada la noche y me dijo que al da siguiente
por la maana ira a verte, le dije que le dara una carta y le rogu que me la pidiera por la maana. Escrib la carta31 por la no
che pero no volvi a casa; a buen seguro se haba olvidado. Te
habra incluso enviado esta misma carta con mis esclavos, de
no haberme enterado por Caninio de que al da siguiente ibas a
marcharte de Tusculano32. Pero he aqu que Caninio viene de
repente unos das despus por la maana, cuando menos lo es
peraba, y dice que sale inmediatamente a tu encuentro. Aunque
la carta ya estaba caducada, especialmente despus de que han
llegado tantas noticias33, sin embargo, no quise que mi trabajo
30 Expresin proverbial griega que podra retraducirse como echar agua al
mar, y que resulta muy similar a las frases hechas en ingls del tipo coals to
Newcastle o en francs como porter de l eau la riviere. Vid. L e u t s c h S c h n e i d e w i n , Corp. Paroem. Gr. 1 59, y tambin Fam. 243 (V I3, 4).
31 La carta es la inmediatamente anterior, Fam. 176 (IX 3, 1), donde tam
bin ha aparecido Caninio.
32 Para dirigirse a su casa de Cumas cf. Fam. 175 (IX 1, 2) y Fam. 179
(IX 5, 3) , si bien Varrn acabar retrasando el viaje unos das.
33 Las noticias de la victoria de Csar del 6 de abril sobre los pompeyanos
en Africa en la batalla de Tapsos acababan de llegar, pero no la del suicidio de
M. Porcio Catn en tica, que tuvo lugar a mediados de este mes de abril.

CARTAS A LOS FAMILIARES

71

nocturno se perdiese y se la di a Caninio. Pero coment con l


estos sucesos que creo que te habr transmitido detalladamente,
por ser un hombre sabio y muy amigo tuyo.
El consejo que te doy es el que tengo para m mismo, que
evitemos las miradas de los hombres si es que no podemos evi
tar fcilmente sus lenguas34Pues los que se enorgullecen con la
victoria nos contemplan casi como vencidos, mientras que a los
que llevan a mal la derrota de los nuestros les duele que noso
tros estemos vivos. Quiz me preguntes por qu, dada la situa
cin en la ciudad, no estoy lejos como t. Y es que t, que nos
aventajas tanto a m como a los dems en prudencia, has visto,
creo, de todo, y nada te ha engaado. Qu Linceo35 hay que ser
para no tropezar en una oscuridad tan grande con alguna cosa,
para no chocarse alguna vez?
Ya hace tiempo que me viene a la cabeza lo agradable que
sera salir a cualquier lugar para no ver ni or las cosas que se ha
cen y se dicen aqu. Pero me equivocaba y me deca que quien
acudiera a mi encuentro, segn le viniera bien a cada uno, iba a
sospechar y, aunque no sospechase, a decir: o este hombre tie
ne miedo y rehye alguna cosa, o tiene un proyecto y la nave
bien dispuesta36. En fin, quien apenas hubiera sospechado y
quien, quiz, me conociera mejor habra pensado que yo me ale
jaba por el hecho de que mis ojos no pueden soportar a ciertas
personas. A pesar de todas estas suspicacias yo sigo en Roma to
dava, y ms an cuando esta prolongada costumbre ha endure
cido sin darme cuenta mi bilis.
Aqu tienes la razn de mi conducta. De ah que te sugiera
34 Varrn y Cicern eran personajes de renombre que estaban en boca de
todos.
35 Linceo, uno de los argonautas, era famoso por su buena vista, cf. P n d a r o , Nem. 10, 64; A p o l o n i o d e R o d a s , Argonaut. I, 53.
36 El plan consista en abandonar Italia para reunir a los pompeyanos de
Africa o Hispania.

72

CICERN

que permanezcas oculto en el mismo sitio37, en tanto que llega


a ebullicin esta muestra de agradecimiento, hasta que nos en
teremos al mismo tiempo de cmo ha acabado este asunto38.
Pues pienso que debe haberse acabado. Sin embargo, puede ser
ms interesante saber cul ser el estado de nimo del vencedor
y cul el resultado de las hostilidades. Aunque s adonde me
puede llevar mi conjetura, sin embargo, quedo a la espera.
En cuanto a ti, no quiero que viajes a Bayas39, a no ser que el
rumor se haya quedado afnico espontneamente. Pues nos re
sultar ms honroso, incluso cuando salgamos de aqu, dar la im
presin de que hemos ido a estos sitios ms para llorar que para
nadar. Pero t puedes valorar estas cosas mejor que yo, con tal de
que tengamos el firme propsito de vivir conjuntamente entre
gados a nuestros estudios en los que antes buscbamos placer
tan slo, pero ahora incluso salvacin40 y de no faltar, si algu
no quiere contribuir a construir la Repblica, no slo como ar
quitectos sino tambin como obreros, y sobre todo acudir co
rriendo a este fin de buen grado. Y si a nadie le interesa nuestra
colaboracin, nos propondremos entonces escribir y leer los li
bros Sobre Poltica11 y servir al Estado, si no en la Curia y el
Foro, al menos con nuestros escritos y lecturas como hicieron los
antiguos ms sabios, e investigar sobre costumbres y leyes42.
37 Se entiende que es en Tsculo.
38 Est aludiendo a la lucha de Csar con los pompeyanos de frica que se
poda dar por acabada con la batalla de Tapsos.
39 Quiz se refiera a un posible comentario de Caninio sobre la intencin de
ir a esta ciudad termal situada en Campania, a cinco kilmetros de Cumas
40 Un comentario que vuelve a aparecer en las cartas Fam. 234 (VI 12) y
Fam. 294 (XIII 28).
41 ste es el ttulo genrico de los tratados de Platn y Aristteles, pero tam
bin podra entenderse que Cicern pensaba retomar el trabajo de su inacaba
do De legibus.
42 La expresin es quiz deliberadamente ambigua, y muy probablemente
Cicern haba retomado el trabajo de su tratado inacabado Sobre las leyes o

CARTAS A LOS FAMILIARES

73

ste es mi parecer. Me resultar muy grato si me escribes qu


piensas hacer y cul es tu opinin.

178 (IX 7)
(Roma, segunda quincena de mayo del 46)
Cicern saluda a Varrn.
Estaba cenando en casa de Seyo,43 cuando nos han llegado
cartas tuyas a cada uno de nosotros. En cuanto a m, me parece
que ha llegado en su punto44. Como me equivoqu anteriormen
te, te indicar ahora mi picarda: quera que t estuvieses por al
gn lugar cerca, por si hubiera alguna posibilidad de salva
cin45, cuando van dos hombres juntos46. Ahora, cuando todo

pensaba hacerlo, pero tambin es cierto que en las fechas siguientes escribi
ciertos escritos de tipo poltico: al poco inici la redaccin de una Laus Cato
nis de indudable repercusin; en mayo del 45, segn sus propias palabras en
Cartas a Atico 30, 2, empez una suerte de coloquio poltico a la mane
ra de Dicearco; y los dos discursos pronunciados ante Csar en otoo del 46,
Pro Marcello y Pro Ligario, intentarn influir de algn modo en el dictador.
Cf., no obstante, B e a u j e u , Notes complm., vol. V II, pg. 271.
43 Parece tratarse del amigo de Atico que Cicern recomend al gobernador
de Asia en el 51 (cf. Cartas a tico V 13, 2) y de cuya muerte tendr noticias a
finales del 46 (cf. ibid. XII 11,1). De todas formas tampoco esta identificacin es
del todo segura; cf. C l. N i c o l e t , L ordre questre l poque rpublicaine (31243 av. J.-C.), vol. II: Prosopographie des chevaliers rom., n. 316 y n. 317.
44 Para ir a Campania, cf. Fam. 179 (IX 5, 1 y 3).
45 Es posible que ya hubieran llegado detalles concretos de la batalla de
Tapsos, y de alguna manera Cicern quiere estar en contacto con otros amigos
en Roma; cf. Fam. 182 (V 21).
46 Es el primer hemistiquio de Iliada X 224. Toda la carta est llena de so
brentendidos y severas elipsis, pero B e a u j e u explica esta cita (Notes complm., vol. VII, pg. 272) porque un mes antes, en la anterior carta a Varrn

74

CICERN

se ha acabado, no hay que dudar en buscarla por todos los me


dios47. En efecto, cuando tuve noticia acerca de Lucio Csar
hijo48, me dije a m mismo:
Q u h ar ste p o r m, que so y su p a d r e 49 ?

As que no dejo de cenar en casa de estos que ahora ejercen


el poder absoluto.
Qu voy a hacer? Hay que someterse a las circunstancias.
Pero que se alejen las ridiculeces, especialmente cuando no hay
nada de qu rerse:
A frica, h rrida tierra, tiem bla con un terrib le tum ulto50.

As que no hay ninguna cosa rechazable51 que yo no tema.


cf. Fam. 177 (IX 2 , 3-5) , Cicern mostraba su temor a abandonar Roma y
a que Varrn saliese para Cumas: le interesaba mantener una relacin muy es
trecha con los de su faccin poltica a la espera del final de la Guerra de Africa
cf. tambin la carta Fam. 182 (V 21 , 3) , por si acaso podan aprovechar el
momento para restaurar la Repblica.
47 Literalmente empleando caballos y hombres. Con esta expresin, que
tambin aparece en Ce., Sobre los deberes III 116 (vid. O t t o , Sprichwrter...,
pg. 126), Cicern quiere dar a entender que no hay tiempo de esperar nuevos
acontecimientos, sino que tanto l como Varrn deben unirse a la alegra gene
ral y demostrarlo. En cualquier caso se trata de otra dura elipsis.
48 Estaba en Utica como procuestor por designacin personal de Catn. Tras
el suicidio de ste intenta persuadir a los de la ciudad para que abran sus puertas
a Csar (Guerra de fiica 88-89). Sin embargo, en circunstancias poco claras,
encuentra la muerte a manos de tropas cesarianas que cumplan una orden per
sonal de Csar; cf. S u e t o n i o , Csar LXXV 6; D i n C a s io , X LIII12, 3.
49 T e r e n c i o , Andr. 112 (citado por Ce., Sobre el orador 172, como ejem
plo de argumentum ex minore), trado posiblemente a colacin porque Cicern
se ve a s mismo por la edad como padre de Lucio Csar.
50 E n io , Anales 310 (Vahlen) citado por Ce., Sobre el orador 167 y El
Orador 93. La traduccin intenta recoger las marcadas aliteraciones del original.
51 En griego apoprogmnon y traducido por C i c e r n , Sobre los lmites

CARTAS A LOS FAMILIARES

75

Pero puesto que preguntas cundo, por dnde, a dnde, te digo


que nada sabemos por el momento. Y lo mismo por lo que se re
fiere a Bayas52. Algunos dudan de si vendr atravesando Sardinia,
pues hasta ahora no ha inspeccionado este dominio suyo53: ninguna
posesin suya es peor, pero tampoco la desprecia. Yo creo sobre
todo que l vendr a travs de Sicilia: lo sabremos pronto, pues
Dolabela vuelve a casa54. Pienso que l har de maestro:
M u ch os alum nos son m ejo res que su s p r o fe s o r e s 55.

Y, sin embargo, si supiera qu es lo que vas a decidir t, adop


tara la decisin ms acorde con la tuya. Por eso espero tu carta.

179 (IX 5)
(Roma, finales de mayo del 46)
Cicern saluda a Varrn.
15 por reiecta. Es un trmino estoico que designa lo opuesto a lo bueno y
saludable (praeposita).
52 Cicern parece contestar a la posible noticia que Varrn pudo haber odo
de que Csar iba a atracar' su flota en Bayas, aunque lo cierto es que sali de
Africa el 13 de junio y no lleg a Roma hasta el 25 de julio, despus de haber
tomado tierra en Ostia.
53 Al actuar Csar casi como dueo de Roma y sus dominios, las provincias
se acaban convirtiendo en sus Estados privados; cf. Verr. I I 3, 7.
54 Dolabela haba salido de Roma en abril del 4 9 para dirigirse al Adritico
a fin de organizar la construccin de naves de guerra y, adems, para comandar
una flota de vigilancia, de unas cuarenta naves aproximadamente, que vigilase
dicho mar. Su llegada a Roma ser aproximadamente el da 12 de junio;
cf. Cartas a Atico XII 5c.
55 De origen incierto esta sententia (un trmetro ymbico recogido por
N a u c k , Fragm. trag, adesp. n. 107) corrobora de algn modo la inversin de
papeles entre Cicern y Dolabela, pues nuestro autor haba dado algunas clases
de retrica a su yerno; cf. Fam. 190 (IX 1 6 ,7 ).

76

CICERN

Me parece que hacia el 5 de junio ser el momento adecua


do, tanto por la situacin poltica como por la estacin56. Por
eso yo apruebo la fecha y la respetar.
He pensado que no me voy a arrepentir de mi lnea de actua
cin, si ni siquiera los que no la han seguido se han arrepentido.
Pues hemos asumido una obligacin y no una esperanza de vic
toria, pero no hemos abandonado dicha obligacin sino la de
sesperanza. De esta manera hemos sido ms respetuosos que
quienes no se han movido de casa, y hemos sido ms sensa
tos que quienes no han vuelto a casa despus de haber perdi
do todas sus fuerzas57. Pero nada soporto menos que la severi
dad de los neutrales y, tal como est la situacin, ms siento
respeto por aquellos que murieron en la guerra que me preocu
po de estos para quienes no hacemos suficiente, porque estamos
vivos todava58.
Si tuviera tiempo de llegar a mi casa de Tsculo antes del
da 5 de junio, all te ver; si no es as, seguir hasta la de Cu
mas y te lo har saber de antemano para que est preparado
el bao.

56 Cicern contesta a Varrn a la invitacin de reunirse en Tsculo y hacer


juntos una visita a Campania. El momento es adecuado porque el mes de junio
del ao civil corresponde con abril del ao solar y sera en primavera. Adems,
polticamente pareca oportuno hacer el viaje antes del retorno de Csar, tal
como comenta en la carta anterior, Fam. 178 (IX 7).
57 Se trata de los pompeyanos que al mando de Catn queran seguir con la
lucha.
58 Esta defensa que Cicern expone aqu de su conducta durante la Guerra
Civil volver a aparecer de un modo ms extenso en la carta dirigida a Marco
Mario, Fam. 183 (V II3).

CARTAS A LOS FAMILIARES

77

180(1X4)
(Tsculo, principios de junio del 46)
Cicern a Varrn59.
Sobre las cosas posibles, entrate, yo aplico los dictados
de Diodoro60. Por eso, si vas a venir, tienes que saber que es ne
cesario que vengas, pero si no vas a venir, es imposible que t
vengas61. Ahora fjate cul de los dos juicios ms te complace,
si el de Crisipo62 o este otro que nuestro maestro Diodoto63 no
digera. Pero de estas cosas ya hablaremos cuando estemos
ociosos. Pues tambin esto es posible de acuerdo con Crisipo.
59 Segn la carta anterior, Cicern haba escrito a Varrn hacia finales de
mayo para que lo fuera a visitar a Tsculo antes de que saliese de Roma en di
reccin a Cumas, y esta carta la habra escrito inmediatamente despus de su
llegada a Tsculo y antes de encontrarse. Varrn haba cambiado de nuevo sus
planes, porque estaba todava en Tsculo cuando Cicern le escribi la si
guiente carta, Fam. 181 (IX 6).
60 Diodoro de lasos (segunda mitad del siglo iv) fue un filsofo de la escue
la de Mgara y maestro de Zenn de Citio. Su teora de lo posible queda esbo
zada en esta carta; cf. K. D r i n g , Die Megariker, Amsterdam, 1972, pgs. 132
y ss. Este juego erudito entre Cicern y Varrn es una forma de alabanza del
dominio que Varrn tena sobre la filosofa griega.
61 Cicern est convencido de que la verdad de una prediccin necesaria
mente supone la aparicin del evento predicho, tal como sostena Diodoro
(cf. Sobre el destino 12-20), frente a la defensa de la no necesidad por parte de
Crisipo, quien abogaba por la libertad de eleccin.
62 El filsofo estoico Crisipo (segunda mitad del siglo m) mantiene una teora
sobre la determinacin del futuro ligeramente divergente de la de Diodoro, pues
defina lo posible como lo que era susceptible de ser cierto si las circunstancias no
10 prevenan. Cicern volver sobre este tema dos aos ms tarde en Sobre el des
tino, 13; cf. E . B r e h i e r et alii, Les Stociens, Coll. de la Pliade, Pan's, 1962.
63 El profesor de filosofa Diodoto ense a Cicern dialctica y la amistad
entre ambos dur hasta la muerte de ste en el ao 59, por la que Cicern reci
bi en herencia una considerable propiedad. Cf. Cartas a tico II 20, 6; Acad.
11 115 y Bruto 309.

78

CICERN

Sobre Coctio64 tengo noticias buenas, pues esto tambin se


lo haba encargado a tico. Si t al menos no vienes a mi casa,
yo correr a la tuya. Si tienes un huerto65 en tu biblioteca, no
nos faltar de nada.

181 (1X6)
(Roma, segunda mitad de junio del 46)66
Cicern a Varrn.
i

Nuestro amigo Caninio67 me aconsej, haciendo uso de tus


propias palabras, que te escribiera, si es que suceda algo que
pensase que t debas saber. Pues bien, estamos esperando la
llegada de Csar68 y t no lo ignoras. Y, sin embargo, cuando
aqul escribi, segn creo, que iba a ir a la zona de Alsio69 los

64 Este nombre no est atestiguado en ningn otro texto. En Verr. 5, 165


aparecen como testigos dos Cottii y en Cartas a Atico X I I13, 2 y X V I 15,5 se
nombra a un tal Cocceius que mantiene relaciones financieras con Cicern a
partir de marzo del 45 hasta finales del 44.
65 El trmino hortus poda designar provisiones bsicas (cf. P l a u t o , Mi
les, 193, y ThlL VI 3061, pgs. 33 y ss.), y de ah puede aludir a una manera
sencilla de vivir, tal como se suele entender, pero tambin se ha querido ver
una alusin directa al lardn de Epicuro por parte de M. R o t h s t e i n , Griechis
ches aus Ciceros Briefen, Hermes 67 (1932), pg. 90.
66 Ignoramos cunto tiempo permaneci Cicern en Tsculo, aunque s sa
bemos que todava estaba all a mitad de junio (Cartas a Atico XII 5c) y que en
esta carta estaba recin llegado a Roma, mientras que Varrn todava permane
ca en Tsculo.
67 Ya aparecido en Fam. 176 (IX 3, 1) y Fam. 177 (IX 2, 1).
68 El nombre de Csar es una glosa que aparece en todos los manuscritos y
que asumimos para mayor claridad del texto, si bien el nombre de Csar nunca
aparece mencionado en las cartas a Varrn.
69 Una poblacin situada cerca de la costa de Etruria y muy cerca de Caere,

CARTAS A LOS FAMILIARES

79

suyos le contestaron que no lo hiciera: y se molestaron mucho


con l y l con muchos. Parece que l podr desembarcar ms
fcilmente en Ostia. Yo no vea cul es la diferencia. Pero, de
todas formas, Hircio70me dijo que tanto l como Balbo y Opio71
hombres, segn tengo entendido, que te aprecian le haban
escrito para que as lo hiciera.
Por consiguiente, yo quera que t tuvieses informacin para
saber dnde encontrar hospedaje para ti o, mejor an, que lo
preparases en cada uno de los sitios: pues qu va a hacer l es
incierto. Y al mismo tiempo te he demostrado que yo soy amidonde es posible que Csar, al igual que Pompeyo (Ce., En defensa de Miln 54),
tuviera una residencia. Sin embargo, el texto indica una clara tirantez de rela
ciones con los habitantes de la zona, y no explica la preferencia de tomar tierra
all en lugar de en Ostia, que slo distaba unos kilmetros.
70 No es la primera vez que aparece en la correspondencia la relacin entre
Cicern y Aulo Hircio (cf. Cartas a tico X I 14), legado de Csar en la Guerra
de las Galias, que tras la Guerra Civil desempe los cargos de tribuno de la ple
be en el 48 y pretor en el 46. Mantuvo con Cicern una frecuente corresponden
cia, que fue reunida al menos en nueve libros, y que hoy se ha perdido. Sobre la
relacin de ambos personajes, vase, adems, A. H a u r y , Autour dHirtius,
Revue des tudes Anciennes 61 (1959), pgs. 84-95.
71 Posiblemente escribieron juntos la carta. Lucio Cornelio Balbo, gaditano
de nacimiento y hombre de negocios, obtuvo la ciudadana romana en el 72 por
mediacin de Pompeyo, y, sin embargo, gracias a su neutralidad durante la
Guerra Civil cf. Cartas a tico VIII 15a; IX 7a y b; IX 13a , consigui ser,
junto con su compaero Gayo Opio, lugarteniente de Csar en Roma. S u rela
cin con Cicern emerge en esta poca, cuando ambos lo animaron para que
volviese a Roma en el ao 48 cf. Cartas a tico XI 6, 3 , aunque ya en el
ao 56 Cicern haba defendido a Balbo de la acusacin de haber comprado su
ciudadana (En defensa de Balbo). Por otra parte, parece que Gayo Opio ade
ms escribi biografas de sealados militares, incluidos Pompeyo y Csar;
cf. P l u t a r c o , Pompeyo X; Csar XVII; S u e t o n i o , Julio Csar LUI. Vase
adems, sobre sus rasgos biogrficos, C. N i c o l e t , L ordre questre..., II,
n. 251, pg. 964 y nota 3. Balbo y Opio siempre aparecen juntos en la corres
pondencia de Cicern de esta poca hasta la muerte de Csar; cf. Fam. 235
(V I8, 1) y 262 (V I19, 1).

80

CICERN

go prximo de stos y que comparto sus decisiones. No veo


ninguna razn por la cual no he de querer. Pues no es lo mismo
soportar, si es que hay que soportar algo, que aprobar, si no hay
obligacin de aprobarlo. Con todo, yo ya no s qu desaprobar
verdaderamente, excepto el comienzo de las hostilidades72; pues
ste ha sido voluntario. En efecto, he visto que nuestros amigos
deseaban la guerra, mientras t estabas lejos73, pero Csar no la
desea tanto como no la teme. stos son, por tanto, los asuntos de
deliberacin; los restantes aspectos eran inevitables y la victoria
de un lado o de otro tambin era74 inevitable.
Yo s que t has compartido conmigo la pena cuando veamos
no slo que aquel desastre enorme era la destruccin de cada uno
de los dos ejrcitos y de sus jefes, sino tambin que el final de to
dos los males era la victoria en una guerra civil. Yo, por mi parte,
la tema, especialmente si era de aquellos a los que me haba uni
do. Pues amenazaban cruelmente a los neutrales y les resultaban
odiosos tanto tu intencin como mis discursos. Ahora bien, si los
nuestros se hubiesen impuesto, ellos habran sido totalmente in
moderados. Pues ya estaban muy enojados con nosotros, como si
hubiramos decretado alguna medida sobre nuestra salvacin que
no hubiramos aprobado para ellos mismos, o como si hubiera
sido ms til a la Repblica que ellos recurriesen incluso a la ayu
da de las bestias75 a que muriesen, o incluso viviesen, si no con el
mejor de los futuros, al menos con alguna esperanza.
72 Csar era el responsable de que empezase la guexxa.
73 Se entiende que en Hispania.
74 La lectura personal de S h a c k l e t o n B a i l e y erat opuesta a esse de B e a u
j e u , presente en los mss. (vase nota ad loe., pg. 275), vuelve a ser defendida
en la resea que publica sobre el vol. VII de la Correspondance, en Gnomon 54
(1982), pg. 596, como una corrupcin a raz de una asimilacin.
75 Concretamente con los elefantes del rey nmida Juba, cf. Fam. 183 (VII3):
l se trajo aproximadamente treinta cuando se uni a Escipin (Guerra de fri
ca XLV in 3).

CARTAS A LOS FAMILIARES

81

Vivimos en una Repblica totalmente alterada, quin lo


niega? Pero han de preocuparse de ello aquellos que no han pre
visto en su favor los medios necesarios para hacer frente a las
diversas situaciones que puede presentar la vida. Pues aqu,
adonde he llegado, me ha llevado mi anterior razonamiento,
mucho ms lejos que lo que pretenda. Y no slo te he conside
rado siempre un gran hombre, sino que tambin lo sigo hacien
do ahora, porque en estos tiempos tan agitados t ests solo en
el puerto y has recogido estos frutos del conocimiento que son
los ms importantes, a saber, considerar y debatir estos temas
cuya prctica y disfrute debe anteponerse a todas las hazaas y
placeres. Creo sin duda que aquellos das pasados en tu villa de
Tsculo tienen el valor de una vida entera, y de buena gana re
partira mis riquezas entre todos para que me fuera permitido
vivir de esta manera sin la interrupcin de violencia alguna.
Y
esto es lo que yo tambin imito, como puedo, buscando un
gratsimo reposo en los estudios que compartimos Quin no va
concedernos que, como la patria o bien no puede servirse de
nuestra colaboracin o bien no quiere, volvamos a este tipo
de vida que muchos hombres sabios quiz no correctamente,
pero de todos modos muchos pensaron que era preferible in
cluso al inters del Estado76? As pues, si estos estudios, en opi
nin de personas importantes, les proporcionan una cierta exen
cin de obligaciones pblicas, por qu no he de disfrutar de lo
mismo ahora que el Estado me lo permite?
76
Es un tema recurrente en los escritos de Cicern el de la participacin o no
del sabio en la vida poltica, cf. Fam. 20 (19,18); Cartas a tico I I 16,3 y IX 4.
Los filsofos antiguos e incluso el propio Cicern estaban divididos: Teofrasto y Atenodoro, as como Dicearco y la mayora de los estoicos postulaban
una abstencin poltica que, en cambio, Platn y Aristteles no compartan total
mente. La ausencia de convencimiento por parte de Cicern se advierte en la for
mulacin interrogativa del tema. Vid. A. M i c h e l , Les rapports de la rhtorique
et de la philosophie dans oeuvre de Cicron, Paris, 1960, pgs. 557 y ss.

82

CICERN

Pero excedo las instrucciones de Caninio. Pues l me haba


preguntado si saba algo que t ignorases, y yo te cuento hechos
que t conoces mejor que yo mismo que te lo cuento. Por con
siguiente, har lo que se me ha pedido que haga para que no
desconozcas nada de los acontecimientos de este momento,
sean cuales sean de los que yo tenga noticia.

182 (V 21)
(Roma, abril del 46)
Cicern saluda a Lucio Mescinio Rufo77.
Te agradezco tu carta por la que me he enterado de lo que
sin necesidad de cartas yo saba: que t sientes un gran deseo de
verme. Recibo con tanto agrado este cumplido que, de todas
formas, no te dejo ninguna ventaja en este sentimiento; aunque
se hagan realidad todos los bienes a los que aspiro, mi ardien
te deseo sera estar contigo! Pues ya entonces, cuando mayor
era la abundancia de hombres y de ciudadanos honrados y per
sonas encantadoras que me apreciaban, sin embargo, no haba
nadie con quien hubiese estado ms a gusto que contigo y po
cos con los que hubiese estado tan placenteramente. Pero, en
estos momentos, cuando algunos han muerto, otros estn lejos
y otros se han cambiado de forma de pensar, por Dio Fidio78,
77 Haba sido uno de los cuestores de Cicern en Cilicia, vid. Fam. 128
(V 20) y Fam. 152 (V 19). A la sazn estaba de vuelta en Italia, quiz en Cam
pania, porque posiblemente debido a una penalizacin de Csar deba mante
nerse alejado de Roma; cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 526-528.
78 Se trata de un semidis que protege las relaciones de hospitalidad y vela
por el cumplimiento de las promesas, en tanto acta como garante de la buena
fe y la veracidad de lo que se afirma. Como divinidad de los juramentos exiga
que se hiciesen a la luz del da, o al menos en lugar descubierto, lo que justifi

CARTAS A LOS FAMILIARES

83

pasara contigo el da entero con ms placer que todo ese tiem


po que paso con la mayora de ellos, con los que estoy obligado
a vivir79. Pues no pienses que la soledad de la que ahora no
me es lcito disfrutar no me resulta ms agradable que la con
versacin de aquellos que frecuentan mi casa, con la excepcin
de una o a lo sumo dos personas.
As pues, recurro al mismo refugio que creo que ha de ser
til para ti, nuestros pequeos afanes literarios, y adems con la
conciencia de mis decisiones. Pues yo soy de tal manera que
como puedes comprobar facilsimamente no hara nada
nunca antes por mi inters que por el de mis conciudadanos.
Y si no me odiase ste80 a quien t nunca apreciaste pues me
apreciabas a m, l mismo hubiera sido feliz y todos los hom
bres de bien tambin. Yo soy quien ha querido que la fuerza de
nadie tuviese ms valor que la de una paz honesta81; y soy el
mismo que cuando sent que aquellas mismas armas que siem
pre haba temido podan tener ms valor que el consenso de los
ciudadanos honrados que yo mismo haba logrado, prefer ms
aceptar la paz bajo condiciones injustas82 antes que luchar con
ca que su templo, erigido en el Quirinal, dispusiese de una abertura en el techo
que permita ver el cielo. Lo cierto es que a lo largo de la literatura latina los ju
ramentos por Dio Fidio muchas veces no cumplen este requisito. Esta invoca
cin vuelve a aparecer en las cartas Fam. 237 (VI 7, 3), Fam. 372 (X 7, 1) y
Fam. 405 (X II14, 8).
79 Es decir, los cesarianos.
80 Pompeyo, de quien Cicern da a entender que movido por este sentimien
to hizo caso omiso de su consejo; c f Cartas a Atico 1 13, 1.
81 Este honestum otium al que aqu Cicern se refiere es un concepto colec
tivo referido a la paz o tranquilidad del Estado y muy cercano al de su famosa
frase otium cum dignitate, cf. J.-M. A n d r , L'otium dans la vie morale et inte
llectuelle romaine, Paris, 1966, pgs. 315 y ss.
82 Cicern siembra su correspondencia con esta queja: vid. Fam. 234 (V I6,5)
y Fam. 244 (V I4,4); Cartas a tico V II5, 5; V II6, 2; V II7, 6; V II13, 1; VII
14, 3; y adems Filpicas I I 37.

84

CICERN

mis fuerzas contra un enemigo ms poderoso. Pero de esto y de


otros muchos asuntos habr oportunidad de conversar personal
mente dentro de poco tiempo.
De todas formas, ningn otro asunto me retiene en Roma,
salvo la expectacin de las noticias de frica83. Pues me parece
que la situacin ha llegado a un momento decisivo. A pesar de
todo, pienso que tiene algn inters para m aunque no com
prendo del todo cul es exactamente el inters, sin embargo...
no quedar lejos de los consejos de mis amigos, sea cual sea lo
que venga anunciado. Pues la situacin ha llegado a tal pun
to que, aunque haya una gran diferencia entre las motivaciones
de aquellos que luchan, sin embargo, pienso que no la habra
entre sus victorias.
Pero, sin duda, mi nimo, que tal vez se haba debilitado por
lo dudoso de la situacin, se ha visto muy fortalecido ante una si
tuacin ya desesperada. Este nimo mo se ha fortalecido tam
bin con tu carta anterior84, por la que comprend cun valerosa
mente soportas la injusticia. Adems me ha complacido que te
hayan beneficiado no slo tu gran humanidad sino tambin tu
cultura. Pues te contar la verdad: me parecas una persona de ca
rcter bastante sensible como casi todos los que hemos llevado
una vida acomodada en una ciudad afortunada y un Estado libre.
Pero como sobrellevamos con moderacin aquellas circuns
tancias favorables, de la misma manera debemos sobrellevar
esta suerte no slo adversa, sino enteramente trastocada, a fin
de conseguir en medio de las mayores desgracias al menos este
bien, la muerte, que incluso afortunados debamos despreciar,

83 La batalla de Tapsos y el consiguiente suicidio de Marco Catn acaecidos


en abril del 46.
84 No hemos conservado ninguna carta de respuesta de Balbo y la inmedia
tamente anterior a sta de las enviadas por Cicern es la Fam. 152 (V 19), es
crita en Cumas, en torno al 28 de abril del 49.

CARTAS A LOS FAMILIARES

85

porque iba a carecer de sensacin85; de la misma manera, afligi


dos como estamos ahora, no debemos nicamente despreciarla,
sino incluso desearla.
Si t me aprecias, disfruta de este momento de paz y con
vncete de que salvo la culpabilidad y el delito, de lo que siem
pre has estado Ubre y lo estars, nada puede suceder al hombre
que sea horrible o espantoso. Si veo directamente que puede ser
as, ir a verte de inmediato86; si sucediera algo para hacerme cam
biar de opinin te lo har saber al instante. T procura que el de
seo de verme no te haga moverte de ah con una salud tan debili
tada, a no ser que antes me pidieras por carta algo que deseara
que hicieses. Me gustara que me aprecies como haces y que
conserves tu salud y tu tranquilidad de nimo.

183 (V II3)
(Roma, mediados o finales de mayo del 46)87
Cicern saluda a Marco Mario88.
85 Este concepto, muy extendido en la filosofa antigua, es desarrollado por
Cicern en el primer libro de las Discusiones tusculanas. Aparece tambin en
las cartas dirigidas a Aulo Torcuata durante la segunda guerra en Hispania,
Fam. 243 (VI 3, 3) y Fam. 244 (V I4, 1), escritas a principios del ao 45.
86 Cicern estaba pensando en ese momento hacer una visita a Cumas,
cf. Fam. 176 (IX 3).
87 Adems de la posible datacin en mayo, propuesta por O. E. S c h m id t,
Der Briefwechsel des M. T. C. von seinen Prokonsulat in Cilicen bis zu Caesars
Ermordung, Leipzig, 1893, pg. 250, y la de S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe., a
principios del mes de abril, antes de las noticias de la batalla de Tapsos, adop
tamos la que sostiene J. B e a u j e u , Corresp., vol. VII, pg. 20 nota 2, teniendo
en cuenta que la carta es un recordatorio de los tres aos que han pasado desde
que estuvieron juntos por ltima vez.
88 Marco Mario, de quien slo sabemos lo que Cicern transmite en su corres
pondencia Fam. 24 (VU 1), Fam. 52 (VH 2), Fam. 183 (VII 3) y Fam. 199

86

CICERN

Cuando frecuentemente me pongo a pensar en nuestras des


gracias comunes, en las que llevamos inmersos tantos aos y,
segn veo, seguiremos estando inmersos, me suelo acordar de
aquel da en el que estuvimos juntos por ltima vez. Es ms, in
cluso tengo en mi memoria la fecha exacta: era el 13 de mayo,
bajo el consulado de Lntulo y Marcelo89, cuando ya me iba por
la tarde a la finca de Pompeya, y t viniste a mi encuentro lleno
de preocupacin. En efecto, el pensar tanto en mi obligacin
como incluso en los peligros que me acechaban te llenaba de in
quietud. Si me quedaba en Italia, temas que faltara a mi obliga
cin; si marchaba a la guerra te asustaba el peligro que pudiera
correr. En aquel momento viste que incluso yo estaba tan alte
rado que desde luego no saba explicarte qu decisin era la
mejor. Sin embargo, prefer optar por el sentido del honor y por
una buena reputacin a tener en cuenta mi integridad personal.
De esta decisin me arrepent no tanto por mi peligro como
por los muchos errores que encontr a mi llegada: en primer lu
gar las tropas no eran tan numerosas90 ni tan belicosas; adems,
excepto el general y unos pocos hablo de los ms seala
dos, los dems al principio mostraban un espritu rapaz91 en
la propia guerra y despus una crueldad tan sealada en sus pa
labras que la victoria misma me horrorizaba; pero sobre todo
(V II4), y Cartas a su hermano Quinto II 8 , pudo ser amigo y quiz parien
te de Cicern, acaudalado y culto, con el que ahora recuerda como compaero
el desencadenamiento de la Guerra Civil, cuando intent mediar entre las dos
facciones, y los das prximos a Farsalia.
89 Es decir, en el ao 49 a.C., cuando Cicern antes de acabar el ao se uni
a Pompeyo en Dirraquo. Todos los manuscritos dan la fecha del da 13, aun
que el propio Cicern se contradiga cuando habla del da 12 en Cartas a tico
X 16, como el momento exacto.
90 Vid. C s a r , Guerra Civil III4 y Fam. 230 (IV 7 ) sobre el nmero de tro
pas de Pompeyo.
91 Vase en C s a r , ibid. III31 y ss., el relato de los saqueos de Metelo Escipin en Siria y Asia Menor.

CARTAS A LOS FAMILIARES

87

las enormes deudas92 de los hombres tan importantes. A decir


verdad, no haba nada bueno excepto su causa93.
Al ver esta situacin y sin ninguna esperanza de victoria,
empec en un primer momento a aconsejar la paz, de la que yo
siempre haba sido su promotor94. Despus, como Pompeyo di
senta totalmente de esta opinin, comenc a persuadirle para
que retrasara el conflicto. Alguna vez daba por buena esta me
dida y pareca que iba a mantenerse en ese parecer, y se habra
mantenido de no ser porque, tras una pequea batalla95, haba
empezado a confiar en sus soldados. Desde ese momento,
aquella persona tan importante fue un general insignificante.
Con un improvisado ejrcito de reclutas entabl combate con
tra legiones muy avezadas: despus de haber sido vencido ver
gonzosamente y de haber perdido incluso el campamento,
huy solo.
ste fue para m el final de la guerra y pens que una vez 3
quebrantados ya no saldramos victoriosos, puesto que con las
fuerzas ntegras no habamos estado a su altura. Me alej de
aquella guerra en la que el nico destino era morir en el fren
te,96 perecer en algunas emboscadas,97 caer en manos del ven92 Sobre el severo endeudamiento que afectaba a muchas familias acomoda
das y dirigentes, vid. Cartas a tico IX 11,4.
93 Una crtica muy dura al partido pompeyano.
94 Cicern se autodenomina pacis auctor en algunos escritos que aparecen
tras la Guerra Civil; cf. Fam. 209 (V II23), En defensa de Ligario 28; Filpicas
I I 24, etc.
95 En Dirraquio, en julio del 48, donde Pompeyo consigui romper el cerco
al que lo someta Csar, cf. C s a r , Guerra Civi! III72, 1.
96 Entre otros, pero especialmente, Lucio Domicio Enobarbo, cnsul junto
con Apio Claudio Pulcro en el 54. Era adems cuado de Catn y ferviente
opositor de Csar, a quien sucedi por orden del Senado al frente de la Galia
Transalpina. En Farsalia encabez el ala izquierda de las tropas pompeyanas y
se enfrent en Corfinio a Csar; cf. C s a r , Guerra Civil III 99, 5.
97 Como sucedi con Pompeyo y con Publio Cornelio Lntulo Crus, cnsul

88

CICERN

cedor98, refugiarse con Iuba", retirarse a un lugar como exilia


do100, elegir una muerte voluntaria101. A decir verdad, no haba
nada que hacer si uno no quera o no se atreva a entregarse al
vencedor102. Pero de todos estos perjuicios que he mencionado
ninguno es ms tolerable que el exilio, especialmente para el
inocente, cuando no se acompaa de ningn deshonor y aa
do adems cuando te ves privado de una ciudad en la que no
hay nada que no puedas ver sin dolor. Yo he preferido estar con
los mos e incluso, si todava existe una forma de propiedad, en
tre mis cosas. Todo lo que ha sucedido predije que iba a pa
sar103.
He vuelto a casa no porque fuesen las mejores condiciones
de vida, sino para estar como en mi patria, si todava queda al
guna sombra de gobierno, y si no queda ninguna, para estar
como en el exilio. No veo el motivo para darme muerte, para
desearla tengo muchos motivos. Pues es viejo el adagio; cuan
do no eres aquel que fuiste, no quieras que haya una razn para
en el 49 y un aristcrata de toda la vida; cf. E. S. G r u e n , The Last Generation
o f the Roman Republic, Berkeley-Los Angeles, 1974, pgs. 102 y ss.
98 Posible alusin a Marco Bruto segn P l u t a r c o , Bruto 6.
99 Rey de Mauritania que por su enemistad personal con Csar colabor con
las tropas de Pompeyo que estaban en Africa, y junto al que buscaron refugio
Catn y Escipin entre otros; cf. Fam. 181 (IX 6, 3), Cartas a tico XI 7, 3.
100 Como hicieron Marco Marcelo y Servio Sulpicio, ya que ellos no esta
ban legalmente exiliados: despus de Farsalia, Marcelo se retir a Mitilene y
Sulpicio a Samos; cf. Cartas a tico XI 7, 4.
101 Puede tratarse tanto de la muerte de Quinto Metelo Escipin, que se lan
z al mar para no ser capturado por Csar, o ms probablemente de la de Ca
tn, entendiendo que esta carta ha sido escrita en mayo.
102 Tal como el propio Cicern ha hecho con Csar y los pompeyanos ms
recalcitrantes se negaban a hacer.
103 Durante su estancia en el campamento de Dirraquio, para justificar su
retiro de la guerra, haba anunciado la derrota pompeyana; cf. C s a r , Guerra
Civil III40.

CARTAS A LOS FAMILIARES

89

vivir104. Sin embargo, estar libre de culpa constituye un gran


consuelo, especialmente cuando tengo dos motivos en los que
apoyo mi decisin: el conocimiento de las artes ms nobles105 y
la gloria de las grandes gestas. El primero nunca me ser arre
batado mientras est vivo, la segunda ni siquiera muerto.
Te he escrito sobre este tema de un modo excesivamente 5
prolijo y te he importunado porque s que tienes un afecto espe
cial tanto por m como por la Repblica. He querido darte a co
nocer todo mi programa para que sepas, ante todo, que yo jams
he querido que alguien tuviese ms poder que toda la Repblica;
pero despus de que por culpa de una persona, otra106ha alcan
zado tanto poder que no es posible oponerse, he buscado la paz.
Una vez perdido el ejrcito107y aquel jefe en el que nicamente
se cifraba la esperanza, yo habra querido que todos diesen por
finalizada la guerra, y despus de haberlo intentado en vano en
el caso de todos los dems, decid darla por finalizada por mi
parte. Pero ahora, si sta es una ciudad autntica, soy un ciuda
dano, si no lo es, estoy exiliado en un lugar no ms incmodo
que si me hubiera retirado a Rodas o Mitilene108.
104 Puede tratarse de un verso en septenarios trocaicos que quedara recons
truido segn R ib b e c k (Com. Rom. Frag, vol. II3, pg. 150): ubi iam non es qui
fueris, non est cur velis vivere; cf. una interpretacin ligeramente distinta por
parte de R . D e g l I n n o c e n t i P i e r i n i , Ubi non sis qui fueris, non esse cur ve
lis vivere. A proposito di una citazione in Cicerone, Fam. 7 , 3 , 4 , Rivista di Fi
lologa e di Istruzione Classica 126 (1 9 9 8 ), 4 7 -5 4 .
105 Entendemos que se trata de la filosofa.
106 sta parece ser la consecuencia del pacto del triunvirato y de la conduc
ta de Pompeyo.
107 Se refiere a que tras la batalla de Farsalia los pompeyanos perdieron su
ejrcito y a su jefe.
108 Como sucedi con dos pompeyanos amigos de Cicern, Gayo Casio en Ro
das y Marco Marcelo en Mitilene; cf. Cartas a tico X I 1 3 ,1 , Fam. 2 3 0 (IV 7 , 4).
No obstante, tanto la isla de Rodas como la de Lesbos, cuya capital era Mitilene,
se consideraban como lugares de exilio agradables; cf. H o r a c i o , Epist. 1 11, 17.

90

CICERN

Hubiera preferido comunicarte todas estas ideas personal


mente, pero puesto que el momento se haca cada vez ms leja
no, quise transmitrtelas por carta para que tuvieras qu decir a
los que me vituperan109, si en alguna ocasin te encuentras con
ellos. Pues aunque mi muerte no hubiese beneficiado en nada a
la Repblica, hay quienes piensan que es un delito que yo viva.
Yo s que a stos no les parece suficiente el gran nmero de los
que han muerto. Y si stos me hubieran escuchado, hubieran
vivido, y aunque con una paz injusta, pero al menos honesta
mente: pues aunque hubieran sido inferiores en las armas,
sin embargo no lo fueron en su causa. Aqu tienes una carta
ms prolija que lo que quisieras. Pensar que as te parece si
no me envas una respuesta ms larga. Si puedo arreglar algu
nos asuntos que me interesan, te ver espero dentro de
poco110.
184 (X V I19)
(Tsculo, entre julio y agosto del 46)
Tulio saluda a su querido Tirn111.
Espero tu carta por muchos motivos, pero sobre todo te es109 Se ha querido ver en estos detractores el verdadero destinatario de la caita
ante los que ha expuesto su ideario, una vez que la Guerra Civil ha comenzado.
110 Se entiende que en Campania, donde reside Mario, gracias al viaje pro
yectado por Cicern a Cumas, mencionado en Fam. 176 (IX 3).
111 Tirn, liberto de Cicern pero tambin amigo y fiel secretario, es la figu
ra crucial a quien debemos en buena medida la edicin, conservacin y pervi
venda de la obra ciceroniana. Adems, por su parte, escribi numerosas cartas,
una biografa de Cicern y una miscelnea titulada Pandectae, que no se han
conservado; cf. A u l o G e l i o , V I 3, 29; X 1, 7; 9, 3. Sobre esta estrechsi
ma relacin, vase el detallado trabajo de W. C. M a c D e r m o t t , M . Cicero and
M . Tiro, Historia 21 (1972), pgs. 259-286. Adems la utilizacin del nom-

CARTAS A LOS FAMILIARES

91

pero a ti. Devulveme a nuestro Demetrio112, y cualquier otra


cosa si es buena. Nada te pido sobre la deuda de Aufidio113. S
que para ti es motivo de preocupacin. Pero acaba de una vez.
Y si por este asunto te demoras, acepto el motivo; pero si esto
no te retiene, ven aqu volando. Espero ansiosamente tu carta.
Adis.

185 (XVI 22)


(Tsculo, poco despus de la carta anterior, julio del 46)
Tulio saluda a su querido Tirn.
Espero que despus de tu carta vayas mejor, lo deseo de ver- i
dad. Sobre todo procura estar atento a cada cosa y gurdate de
creer que actas contra mi voluntad porque no ests conmigo.
Ests conmigo si cuidas de ti. Por eso prefiero que t vigiles tu
bre de Tulio es una muestra de la intimidad que comparte con Tirn y con su
propia familia; cf. J. N . A d a m s, Conventions of naming in Cicero, Classical
Quarterly 28 (1978), pgs. 145-149 y 164, y P. C u g u s i, Evoluzione e forme
dellepistolografia latina nella tarda repubblica e neiprimi due secoli dell'im
perio con cenni sullepistolografia preciceroniana, Roma, 1983, pgs. 47-56.
112 S e g n S h a c k l e t o n B a i l e y , la p o s ib le id e n tific a c i n c o n e l a c a u d a la d o
a m ig o d e P o m p e y o , D e m e trio de G a d a ra , es ta n v e ro s m il c o m o la de o tro D e
m e trio , u n lib e rto d e C sa r, q u e lle g a g o b e rn a r e n e l 39 C h ip re p a ra M a rc o
A n to n io ; y ta m p o c o d e sc a rta a u n ta l D e m e trio d e M a g n e s ia . E n c a m b io ,
J. B e a u j e u p ro p o n e e n su tra b a jo U n e b te n o ire d e C ic ro n : B e llie n u s D em triu s , Mlanges P. Wuilleumier, P a rs , 1980, p g s. 17-23, la id e n tific a c i n
c o n B e lie n o D e m e trio , u n p a t n r s tic o q u e a p a re c e m e n c io n a d o ta m b i n e n la
c a rta sig u ie n te .

113 Probablemente se trata de Sexto Aufidio, sobre quien escribe una carta
de recomendacin a Cornificio entre los aos 44-43, Fam. 432 ( 27) iden
tificado as por C l . N i c o l e t , L'ordre questre..., vol. , n. 43 , y no de un
ciudadano de Tsculo que mantena una deuda con Cicern.

92

CICERN

salud antes que mis ojos y mis odos. Pues aunque es un placer
orte y verte, sin embargo, ser mucho ms agradable si t ests
bien. Yo estoy aqu de descanso, porque no escribo nada, pero
leyendo encuentro un gran placer. Si los copistas no entienden
algo de lo que he escrito a mano, t desde donde ests puedes
indicrselo. En realidad, hay una adicin, tan difcil que ni si
quiera yo mismo puedo leerla sin dificultad, sobre un Catn de
cuatro aos114. Encrgate del comedor, como haces; Tercia115
estar all, a condicin de que Publilio no sea invitado.
Este Demetrio116 en verdad que nunca ha sido el Falereo,
sino que ahora es completamente Bilieno. As pues, te nombro

114 P a re c e a lu d ir a la h is to ria re c o g id a p o r V a l e r i o M x im o , Hechos y di


chos memorables III 1 , 2, y P l u t a r c o , Cat. Min. 2, d el d e sa fo d e C a t n a u n o
d e lo s je f e s d e lo s m a rs o s, P o p e d io . S e g n B e a u j e u , ad loe., es p o s ib le q u e
e ste lib ro , d e l q u e se o b te n a u n a c o p ia e n la o fic in a d e tic o b a jo l a s u p e rv isi n
d e T ir n , fu e ra la Alabanza de Catn q u e C ic e r n h a b a e m p e z a d o a e s c rib ir e n
ju n io d e e ste a o a in s ta n c ia s d e M a rc o J u n io B ru to (Cartas a tico XII 4, 2 y
5, 2); sin e m b a rg o , s e g n S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe., e s p o c o p ro b a b le
q u e fu e s e e sta o b ra , p o rq u e ib a a s e r a c a b a d a e n e ste m is m o v e ra n o d el 46.

115 Junia Tercia, hermanastra de Marco Bruto y casada con Gayo Casio
Longino, est invitada a la cena de la que se encarga Tirn, pero se ignora el
porqu de la enemistad con Publilio, un pariente de la joven Publilia con la que
Cicern se iba a casar a final de ao y con quien Cicern pudo empezar a man
tener un trato ms cercano a partir de mayo del 46 (Cartas a tico X II4, 2).
Quiz, segn S h a c k l e t o n B a i l e y , Tercia podra ser amiga de la primera es
posa de Cicern y no quera encontrarse con familia de la segunda all.
116 Se trata del Demetrio, mencionado en la carta anterior, de quien Cicern
reproduce aqu algunas muletillas de su expresin. Este Demetrio es la antte
sis del Demetrio Falereo, el refinado orador y gobernador de Atenas desde el
317 al 307; cf. Bruto 37; Sobre el orador 11 95; El Orador 172. Segn S h a
c k l e t o n B a i l e y , quien sigue la lectura de los mss. M, D (en lugar de B e a u j e u
que sigue la del ms. V Bellienus por homofona con bellua) este Bilieno podra
ser incluso un asesino; cf. tambin Fam. 149 (VIII 15). Para un anlisis de la
comparacin con Demetrio Falereo vase, adems, O p p e r m a n n , Zur Funktion
der historischer Beispiele..., pgs. 76-77.

CARTAS A LOS FAMILIARES

93

mi representante: t lo atenders. Aunque..., pero con todo...,


sobre esas cosas..., t sabes lo que sigue. Sin embargo, si
mantienes con l alguna conversacin, escrbeme para que me
surja un tema epistolar y para leer una carta tuya de las ms
largas.
Procura cuidarte, querido Tirn; nada mejor puedes hacer
por m. Adis.

186 (X V I17)
(Tsculo, poco despus de la carta anterior, julio del 46)
Tulio saluda a Tirn.
Veo qu vas a hacer: quieres que tus cartas sean consignadas i
tambin en rollos117. Pero ay de ti, que sueles ser el canon demis
escritos!, de dnde sacas eso tan impropio de ponindose fiel
mente al servicio de la salud? De dnde llega a esta cita un fiel
mente118? El domicilio propio de esta palabra es la obligacin:
son numerosos los cambios a terreno ajeno. Pues, de hecho, siem
pre puede decirse fiel de la enseanza, de la casa, de la tcnica,
del campo, de tal forma que la metfora sea respetable, tal como
sostiene Teofrasto119. Pero de esto hablaremos personalmente.
117 Cicern ya mantena sus cartas con tico en rollos y probablemente tan
to las de sus corresponsales como las propias, pues en vida tena el proyecto de
publicar una parte de su epistolario. De estos rollos se encargaba personalmen
te Tirn; cf. J. C a r c o p i n o , Les secrets de la Correspondance de Cicron, Pa
rs, 1957, vol. II, pgs. 217-363.
118 S h a c k l e t o n B a i l e y traduce conscientemente, pero en cualquier
caso el trmino est recogiendo las promesas y la obligacin que Tirn mantie
ne con su amigo y patronus.
'19 Sabemos que su obra Sobre el estilo (Per lexeos) fue una de las lecturas de
las que Cicern se nutri para redactar unos meses despus El Orador, pues en

94

CICERN

Demetrio120 ha venido a mi encuentro; de esta compaa


me he escapado con bastante habilidad. Evidentemente t no lo
has podido ver. Por la maana estar aqu, as que lo vers. Por
mi parte, pienso salir de aqu pasado maana por la maana.
Tu salud me inquieta bastante, pero atindela y haz todo lo
que puedas. Piensa que unas veces ests conmigo y que otras
me proporcionas una enorme satisfaccin. Es para m un placer
que hayas prestado ayuda a Cuspio121, pues le deseo lo mejor.
Adis.

187 (V 16)
(Roma, verano u otoo del 46)122
Cicern saluda a Ticio123.
el retrato que all ofrece del orador sencillo o tico lo describe como (81)... nec
in facietidis verbis erit audax et in transferendis verecundus; cf. Fam. 185
(X V I22, 1).
120 Segn las cartas precedentes, Demetrio iba a llegar a Roma y visitara a
Cicern en Tsculo. Aparentemente estaba viajando por la Va Latina.
121 Publio Cuspio aparece nicamente en una carta de recomendacin diri
gida a Quinto Valerio Orea y escrita entre los aos 56-55, Fam. 57 ( 6), sin
que contemos con ms informacin sobre su persona; cf. C l . N i c o l e t , L ordre
questre..., vol. II, n. 132.
122 Sin demasiados datos que aboguen por una cronologa cierta, la posible
fecha de la carta, segn S h a c k l e t o n B a i l e y , podra fijarse entre el verano y el
otoo, a tenor de la expresin de tiniebla poltica del 3 que tambin est pre
sente en otras cartas de ese momento; cf. Fam. 200 (V II28), Fam. 201 (V 13),
Fam. 202 (IV 3), Fam. 225 (IV 13), Fam. 226 (V I 12). En cambio, B e a u j e u , ad
loe., retrasa hasta diciembre del 46 la fecha probable de la carta por la especie
de balance que Cicern hace de lo que ha sido el ao: no he odo este ao, lle
no de graves enfermedades, que....
123 Se ignora la identidad real de este destinatario, y quiz entre los seis per
sonajes que con este nombre aparecen en la Correspondencia pudiese identifi-

CARTAS A LOS FAMILIARES

95

Aunque soy el menos indicado del mundo para consolarte,


porque he recibido un dolor tan grande de tu afliccin que yo
mismo carezco de consuelo, sin embargo, siendo as que mi do
lor est ms lejos que el tuyo de la amargura que supone el ma
yor de los duelos, he considerado que no es propio de nuestra
amistad y del afecto que te profeso callarme durante mucho
tiempo en medio de esta tristeza tan grande, sino aplicarte algn
moderado consuelo que si no pudiese curar tu dolor, al menos
pudiera aliviarlo.
Sin duda, resulta muy conocido el consuelo que siem
pre debemos tener en la boca y en el corazn de acordar
nos de que nosotros somos simples mortales que hemos na
cido bajo la ley de que nuestra vida est expuesta a todos los
golpes de la Fortuna, y de que no debemos rechazar que vivi
mos bajo esta condicin con la que hemos nacido, y acordar
nos tambin de soportar sin tanto pesar esas desgracias que no
podemos evitar con ninguna previsin, y de pensar que re
cordando las vivencias de otros ningn suceso sorprendente
nos acaecer.
Pero ni estos ni otros consuelos que han sido utilizados por
los hombres ms sabios y que se recuerdan en la literatura me
parece que deben resultar de tanta utilidad, como lo es el propio
estado de nuestra ciudad y esta revuelta protagonizada por una
poca de perdicin, cuando son dichosos quienes no han tenido
hijos, y menos desgraciados quienes los han perdido en estos
carse, por el trasfondo de malestar poltico de la carta, con Tito Ticio, legado
de Pompeyo en los aos 52-51, y destinatario de Fam. 60 (XIII75); cf. ms de
talles en E. D e n i a u x , Clientles..., pgs. 434 y 464. En cualquier caso, Cice
rn intentar consolar a Ticio por haber perdido algunos hijos debido a una en
fermedad posiblemente de tipo epidmico, segn 4. Vase adems el anlisis
de la carta de H. Z e h n a c k e r , Officium consolantis. Le devoir de consolation
dans la correspondance de Cicron de la bataille de Pharsale la mort de Tu
llia, Revue des tudes Latines 63 (1985), pgs. 69-85.

96

CICERN

tiempos que si hubieran desaparecido mientras la Repblica era


honesta o al menos exista124.
Y si te conmueve el dolor por el ausente o te afliges con el pen
samiento de tu situacin, creo que no te resultar fcil acabar to
talmente con este dolor; pero si te atormenta el sentimiento
que es muy propio del amor de dolerte de las desgracias de
los que han muerto, no voy a decirte lo que he ledo y odo muy
frecuentemente125de que nada malo hay en la muerte y que si que
da alguna sensacin debe considerarse ms un signo de inmorta
lidad que de muerte; pero si se ha perdido la sensacin no debe pa
recer ninguna desgracia que no haya sensibilidad. Sin embargo,
puedo confirmar esto sin ninguna duda: son tales los peligros que
se suscitan, se preparan y amenazan a la Repblica que, quien
haya escapado a ellos, no me parece que pueda considerarse en
gaado por la Fortuna126. Pues qu espacio nos queda ahora no
slo para el respeto, la bondad, el valor, el estudio de materias ho
nestas, las bellas artes, sino especialmente para la libertad y la se
guridad? Por Hrcules, que no he odo este ao, lleno de graves
enfermedades y epidemias127, que haya muerto un joven o nio
124 Cicern describe en trminos deliberadamente dramticos la situacin
en que vive Roma bajo el rgimen cesariano; cf. tambin la primera carta diri
gida a Aulo Manlio Torcuato, Fam. 242 (V I 1, 1).
125 Estos lugares comunes de la filosofa aparecen en P l a t n , Apol. 40c, y
J e n o f o n t e , Ciropedia VIII7, 19 y ss., y en el propio C i c e r n , Sobre la vejez
81; Tusculanas I 97, Sobre la ley frag. 1.
126 O tambin frustrado respecto a sus expectativas vitales. El trmino de
ceptus aparece muy frecuentemente en las inscripciones sepulcrales, cf. Thes.
l.L. s.v. (i) 178,75.
127 Posiblemente ms que una autntica epidemia o pestilentia se trata de la
conjuncin, a lo largo del ao 46, de varios sucesos lamentables, como la muer
te prematura de los dos hijos de Tulia y Dolabela, pero tambin la hecatombe de
Tapsos, la desaparicin de la flor de la aristocracia, exilios, expolios, transgre
sin de leyes, debilidad de la Repblica y el reavivamiento de las guerras en His
pania, son algunos de los sucesos que dan origen al pesimismo de Cicern.

CARTAS A LOS FAMILIARES

97

sin que me pareciera que haba sido arrebatado por los dioses in
mortales de estas desgracias y de esta injustsima condicin vital.
Por tanto, si es posible que descartes la sola idea de pensar 5
que algn dao les ha sucedido a los que has amado, veras ali
viado sobremanera tu pesar. Entonces ya slo te quedar la
preocupacin por tu dolor, que no compartirs con ellos, sino
que se referir exclusivamente a tu persona. Y en medio de esta
preocupacin, no es propio de la dignidad ni sabidura que has
demostrado desde nio sobrellevar sin suficiente moderacin la
desgracia que ha cado sobre ti, que ya no tiene que ver con
la miseria y el mal de aquellos a los que has querido. El hecho
es que t siempre te has mostrado tanto en tu vida personal
como en la pblica capaz de salvaguardar tu dignidad y de estat
al servicio de la coherencia. Pues lo que nos deparar el propio
paso del tiempo, que con su duracin erradica los duelos ms
grandes128, eso es lo que debemos anticipar con nuestra sensa
tez y prudencia.
Y
adems, si no ha habido nunca alguna mujer de carcter tan 6
dbil que tras perder a sus hijos no pusiera coto a su dolor en al
gn momento, desde luego nosotros debemos anticipar con acti
tud sensata lo que nos deparar el paso de los das, y no esperar
la cura que proporciona el paso del tiempo, sino ms bien buscar
el remedio aplicando la razn.
Si yo te hubiese ayudado un poco con esta carta, pensara
que he conseguido algo muy deseado, pero aunque por un ca
sual no tenga valor alguno, con todo he desempeado la fun
cin de una persona cargada de buenas intenciones y muy ami
ga. Me gustara que pensases que yo siempre lo he sido tuyo y
que confes en que lo ser.

128
El mismo concepto apareca ya en los trgicos griegos; cf. E s q u i l o ,
Eumnides 286, y S f o c l e s , Electra 179.

98

CICERN

188(1X21)
(En fecha incierta129, segn parece entre el 46 y el 44)
Cicern saluda a Peto130.
i

De verdad lo dices? Te parece que has perdido el juicio por


que imitas segn escribes los destellos de mis palabras131?
Lo habras perdido en el caso de que no pudieras conseguirlo.
Pero, cuando incluso me venzas, conviene que te ras ms de m
que de ti. Por eso no tienes necesidad alguna de aquello de Trbea132, sino ms bien de mi fracaso. Pero qu impresin te cau-

129 La incierta datacin de esta carta ha sugerido varias hiptesis. D e las


doce cartas que Cicern dirige a Lucio Papirio Peto entre el ao 50, Fam. 114
(IX 25), y enero del 43, Fam. 362 (IX 24), la mayor parte est escrita en el ao
46 y presenta un sabor erudito, como sucede en esta carta y la siguiente. El es
tablecimiento de la fecha en torno a febrero, a raz de la mencin de la festivi
dad de los Matronalia en la carta siguiente, no parece un argumento decisivo.
En cambio, D e m m e l, Cic. u. Peto..., pgs. 220-221 y 238-239, sugiere que la
referencia en a caria siguiente a Ja libertad en la eleccin de palabras podra in
dicar una fecha entre octubre y diciembre del 44 cuando haca las lecturas pre
paratorias para el tratado Sobre los deberes, con el que mantiene paralelismos
temticos, como el del captulo 1 128.
130 Lucio Papirio Peto fue un rico caballero epicreo que resida en Npoles; sobre su vida, adems de la tesis de D e m m e l, Cic. u. Peto..., passim, vid.
. D e n i a u x , Clientles..., pgs. 422-423.
131 Demmel, cuya propuesta de datacin gira en torno a finales del 44, cree
que Peto podra haber ledo la Filpica I o II y referirse a Cicern con la expre
sin que l mismo utiliza para referirse a Demstenes (Cartas a Atico XV la,
2; El Orador 234).
132 Se trata de un autor cmico posiblemente contemporneo de Plauto (se
gn H. B a r d o n , La littrature latine inconnue, vol. I, Pars, 1952, pg. 37), al
que Cicern menciona en algunos escritos: Disputaciones tusculanas IV 35;
67; Sobre los lmites II, 13. En la carta Fam. 85 (II9,2), Cicern da una cita de
Trbea (= R ib b e c k , Com. Rom. Frag., 2. ed., pg. 32) en la que ste se bur
laba de los presuntuosos cuyas miras sobrepasan sus capacidades.

CARTAS A LOS FAMILIARES

99

so en mis cartas? Acaso no me dirijo a ti con lenguaje plebeyo?


Pues no siempre es del mismo modo. En efecto, qu semejanza
tiene una carta con un discurso judicial o una arenga? Es ms, no
solemos tratar todos los discursos judiciales del mismo modo: las
causas privadas, especialmente las sencillas, las tratamos con bas
tante sutileza, y las que tienen que ver con la pena capital o son
cuestiones de honor personal con ms recursos estilsticos133. En
cambio, las cartas acostumbro a tejerlas con palabras cotidianas.
Y, sin embargo, amigo Peto, cmo te viene a la cabeza la
idea de decir que algn Papirio no ha sido nunca otra cosa que
un plebeyo? En efecto, hubo patricios entre los clanes meno
res134: de ellos el principal fue Lucio Papirio Mugilano, que lle
g a censor con Lucio Sempronio Atratino, con el mismo que
haba sido cnsul anteriormente, 312 aos despus de la funda
cin de Roma135. Pero entonces os llamabais Papisios. Despus
133 El mismo precepto expresivo reaparece en Sobre el Orador III211.
134 Hablar en este momento de patricios constituye todo un anacronismo,
segn J. C l. R i c h a r d , Les origines de la plbe romaine, Bibliothque des
coles franaises d Athnes et de Rome, 232 (1978), pgs. 319-336, puesto que
los patres minorum gentium fueron introducidos bajo el reinado de Tarquinio
el Viejo en el consilium regium en un nmero de cien; cf. Sobre la Repblica
II 35. Toda esta informacin de tipo analstico pudo extraerla Cicern de algn
analista adems de Polibio, los Anales de Varrn, o la obra de Libn , in
cluido el propio tico, cuyo Liber annalis apareci publicado en el 47. Van
se los datos de la discusin en S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe.
135Es decir en el ao 442 a. C. segn el cmputo inclusivo a partir de la fecha varroniana del 753 para la fundacin mtica de la ciudad. Durante aquel ao ejercieron
el poder supremo dos tribunos militares con poder consular hasta que un interrey
nombr cnsules a Mugilano (quien llegara a censor al ao siguiente) y Atratino. Sin
embargo, stos no aparecen nombrados segn T ito Livio (IV 7,10-12), quien da
fecha a este momento en el 3 10 desde la fundacin de la ciudad en listas de magis
trados ni anales, sino slo en ciertos documentos, segn el analista Licinio Macro. La
investigacin actual corrobora la fecha de Tito Livio, esto es, el 444 a. C., para este
consulado excepcional de nueve meses; cf. A. E. S a m u e l, Greek and Roman Chro
nology (Handbuch der Altertumwissenschafl, vol. 1.7), Munich, 1972, pg. 257.

100

CICERN

de ste hubo trece que ocuparon la silla curul antes que Lucio
Papirio Craso136, que fue el primero en dejar de ser llamado Papisio137. ste fue nombrado dictador en compaa de Lucio
Papirio Cursor como su lugarteniente, 415 aos despus de la
fundacin de Roma, y cuatro aos despus lleg a cnsul con
Cesn Duilio138. Le sigui en el cargo Cursor, un hombre con mu
chos cargos oficiales139, y a continuacin Lucio Maso, que haba
sido edil, y despus muchos Masones140. Me gustara que tuvie
ras los bustos de todos estos patricios.
Siguieron a continuacin los Carbones y los Turdos141. s
tos fueron plebeyos y creo que los desprecias; pues excepto este
Gayo Carbn142 al que Damasipo mat, ninguno de los Carbo136 Lleg a ser dictator en el 340 y cnsul por primera vez en el 336, segn las
tablas de los cnsules epnimos, aunque Tito Livio adelanta las fechas un ao.
137 Se suele fijar el momento cronolgico de conclusin del rotacismo en
torno a mediados del siglo iv, ya que el mantenimiento de cualquier otra -s- in
tervoclica parece obedecer a una clara voluntad arcaizante, generalmente jus
tificada por tratarse de nombres propios. La tradicin atribuye la invencin de
la letra -r- a Apio Claudio, censor en el 312; cf. Digesto 1 2 ,2 ,3 6 . Vid. P. M o n t e i l , lments de phontique et de morphologie du latin, Paris, 1950, pg. 59.
138Lucio Paprio Craso y Cesn Duilio desempearon el consulado durante el
ao 336, cuando se les encomend la guerra contra los ausonios y la ciudad de
Cales. En concreto, Duilio fue uno de los triunviros encargados de llevar una co
lonia hasta la ciudad de Cales y organizar el reparto de las tierras; cf. T i t o L i
v io , V III16, 1-14; B r o u g h t o n , The Roman Magistrates..., vol. I, pg. 139.
139 Fue hijo del magister equitum del 340 y lleg a consul en el 293 y 272;
cf. A. E. S a m u e l , Greek and Roman Chronology..., pg. 261.
140 Quiz lo de muchos Masones resulta exagerado porque, adems de los
dos mencionados, slo nos consta que un tal Gayo Papirio Masn lleg a cnsul
en el 231, y a finales de la Repblica la familia parece que volvi a ser plebeya.
141 El nico Papirio Turdo que desempe una magistratura fue Gayo, que
lleg a tribuno en el ao 177.
142 En el ao 82, Gayo Papirio Carbn Arvina, orador con ciertas dotes
(cf. Bruto 221 ) y partidario de Sila, fue asesinado por Lucio Junio Bruto Damasipo, a la sazn pretor urbano y seguidor sin escrpulos de Mario.

CARTAS A LOS FAMILIARES

101

ns fue un autntico ciudadano de la Repblica. Conocimos a


Gneo Carbn y al bufn de su hermano143. Qu hay ms indig
no que esos sujetos? No dir nada de este amigo mo, el hijo de
Rubria144. Hubo tres conocidos hermanos: Gayo145, Gneo146 y
Marco Carbn147. Marco, un gran ladrn, mediante la acusacin
de Publio Flaco148, fue condenado por su actuacin en Sicilia;
se deca que Gayo por la acusacin de Lucio Craso tom cant
ridas149. Y no slo fue ste un tribuno popular sedicioso, sino
143 Cicern va a hablamos de los miembros ms indignos de la familia de
los Carbones pero de un modo poco sistemtico. Recientemente S h a c k l e t o n
B a i l e y (Philologus 114 [1970], pg. 95) ha reconstruido el rbol genealgico
de la familia: el primero de los Gneo Carbn no debe ser identificado con el
adalid de los partidarios de Mario que fue mandado ejecutar por Pompeyo en
el 81, mencionado en este prrafo unas lneas ms abajo.
144 El hijo de Rubria, llamado Gayo Papirio Carbn y pretor en el 62, fue
condenado por extorsin de fondos despus de haber sido gobernador en Bitinia ( V a l . M a x ., V 4, 4; D i n C a s io , XXXVI 40, 4). Quiz haba vuelto a
Roma de nuevo, convocado por Csar. Tambin es cierto que, segn D e m m e l,
Cic. u. Peto..., pg. 211 nota 3, la manera de aludir a l, el hijo de Rubria, no
es muy apreciativa.
145 De los tres hermanos hijos de Gayo Carbn, pretor en 168, el primero,
con el mismo nombre de su padre, lleg a ser cnsul en el 120, pero atrajo las
sospechas de haber asesinado a Escipin Emiliano y fue acusado por Lucio
Craso en 119, cuando contaba tan slo diecinueve aos, y al final se suicid.
146 Alcanz el consulado en el 113, pero tambin fue acusado, si bien lleg a
ser absuelto en condiciones sospechosas. Tuvo un hijo tambin llamado Gneo
Carbn que milit en las filas de Mario y lleg a cnsul en tres ocasiones en el
85, 84 y 82. Finalmente fue ejecutado por orden de Pompeyo en Sicilia.
147 Desempe el cargo de pretor hacia el 114, y posteriormente fue acusado
por malversacin de fondos tras su cargo en Sicilia por Publio Valerio Flaco.
148 No hay noticias concretas sobre este Publio Flaco, quien pudo llamarse
tambin Valerio, ya que, de haber procedido de una familia plebeya, Cicern lo
habra llamado por su gentilicio.
149 Un conocido veneno en la Antigedad; cf. P l i n i o , Historia Natural
XXIX 94; Ce., Bruto 103. Otra versin de su final la proporciona V a l e r i o
M x im o (III 7, 6 ), quien seala que Gayo Carbn acab en el exilio.

102

CICERN

que tambin fue sospechoso de haber atentado contra Publio


Africano150. Pero en mi opinin nadie ms deshonesto que este
Carbn que fue ejecutado en Lilibeo151 por nuestro Pompeyo.
Su padre, que ya haba sido acusado por Marco Antonio, fue
absuelto gracias al tinte negro de zapatero152. Por eso considero
que debes retomar hacia los autnticos patricios153. Ya ves cun
problemticos han sido los plebeyos.

189 (IX 22)


(En fecha incierta, segn parece entre el 46 y el 44)154
Cicern saluda a Peto.
150 La muerte de Escipin Emiliano, que tuvo lugar una maana del ao 129,
fue atribuida segn unos a causas naturales, pero segn otros, y entre ellos Ci
cern cf. Sobre la Repblica V I 12, Sobre el orador I I 170, etc. , a un ase
sinato instigado por Gayo Papirio Carbn, que acababa de desempear el pues
to de tribuno popular.
151 Pequea ciudad, actualmente denominada Marsala, situada en el cabo
del mismo nombre de la costa ms occidental de Sicilia y la ms prxima a
Africa.
152 La interpretacin de la frase, aunque ambigua, parece indicar segn
B e a u j e u (Notes complm., vol. XI, pg. 2 4 2 ) que eludi la condena por un
mtodo poco ortodoxo. El color negro del tinte parece ser el resultado de la
combinacin del sulfato de cobre con el tanino del cuero. Toda la expresin po
dra tener un carcter proverbial.
153 Un eco irnico de la frase tcnica que se pronunciaba cuando en ausen
cia de magistrados los auspicios volvan a los padres o senadores.
154Para los pormenores de la datacin remitimos a la carta anterior que pa
rece ser contempornea de sta. En cualquier caso esta carta responde a la uti
lizacin inconveniente por parte de Peto de la palabra mentida (pene) en una
carta reciente a Cicern. La presente carta ha sido objeto de un estudio monogr
fico por parte de W. W e n d t , Ciceros Brief an Paetus IX 22, Diss. Giessen, 1929,
y de un seguimiento detallado en J. U r a , Tab y eufemismo en latn, Amster
dam, A.M . Hakkert, 1997,passim.

CARTAS A LOS FAMILIARES

103

Me gusta el respeto!155. Quiz prefieras la libertad de ex


presin. Pero sta es la opcin que prefiri Zenn156, un hombre
listo, por Hrcules, aunque en nuestra Academia haya una gran
controversia a propsito de l. Pero, como digo, a los estoicos
les gusta llamar a cada cosa por su nombre. De esta manera de
fienden que no hay nada obsceno en la lengua ni nada indecen
te; pues si provoca algn escndalo por su obscenidad, ste re
side en la cosa o en la palabra, no hay una tercera posibilidad.
En la cosa no est. As pues, la cosa se describe no slo en las
comedias (como aquel personaje en el Demiurgo151:
p o r lo m en os q u iz

Ya conoces el monlogo. Acurdate de Roscio158:


tan desnu do m e dej.

Todo el texto est cubierto por las palabras, sin recato alguno en
el tema). Pero tambin en las tragedias. Pues qu es aquello de
la nica m u jer que
155
Afirmacin irnica dirigida a Peto, dada la insercin de una palabra tan
poco respetuosa como mentida.
136
Zenn de Citio, fundador de la escuela estoica, al que aqu se atribuye la
idea de que al hombre sabio le gusta llamar a cada cosa por su nombre. El
otro testimonio con el que contamos sobre la libertas loquendi de origen estoi
co es el del propio C i c e r n , Sobre los deberes 1 128.
151
Comedia de Turpilio (siglo ii a. C.), vid. R ib b e c k , Com. Rom. F r .lf ,
pg. 105.
138
Se trata del famoso actor de la poca de Cicern, Quinto Roscio Galo, un
referente no slo en la escena, sino tambin en la vida intelectual romana Ho
racio lo calific de doctus (Epst. 2, 1, 82) y un cuidadoso maestro en la inter
pretacin. Se le atribuye una obra en la que comparaba la oratoria y la actuacin;
cf. M a c r . , Saturnales 14, 12; Ce., Sobre el orador 1 129-130; En defensa del
actor Roscio 30; En defensa de Quinctio 77. Vase, adems, E. R a w s o n , Inte
llectual Life in the Late Roman Republic, Londres, 1985, pg. 152.

CICERN

104

qu es, digo, lo de
u tiliza un lecho d o b le 159?

Qu es lo de
este hom bre se a tre vi a e n tra r en e l lecho d e t . . . f 160?

Qu es lo de
J p iter a bu sa violentam ente de m, an doncella, con tra m i
v olu n tad161?

Desde luego abusa, y sin embargo sigue significando lo mis


mo, pero nadie hubiera sustituido sta por esa otra que imagi
nas162.
As pues, aprecias, que aunque la cosa sea la misma puesto
que las palabras no lo son, nada parece indecente. Por tanto,
no est en la cosa.
Mucho menos est en las palabras. Pues si lo que se quiere
decir con la palabra no es indecente, la palabra que lo indica no
159 R ib b e c k , ibid., pg. 294, organiza las dos partes del verso en un tetrme
tro trocaico.
160 Ninguna de las soluciones propuestas para restablecer la lectura del pa
saje parece ser definitiva. El propio S h a c k l e t o n B a i l e y conjetura filiae sin
total conviccin.
161 El verso original presenta una clara aliteracin de la slaba vi. Violare
suele ser un eufemismo de stuprare.
162 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , Cicern estaba pensando en futuit, porque
stuprare era de uso corriente y as aparece en Plauto, el propio Cicern, Livio
y Quintiliano. Sin embargo, futuere es un verbo que, tal como indica E. M o n
t e r o , El latn ertico. Aspectos lxicos y literarios, Sevilla, 1991, pg. 121,
por su carcter vulgar slo aparece en la stira y en inscripciones pompeyanas;
por eso mismo, para U r a , Tab..., pg. 60, tras alterum est vitiat dada la re
lacin entre violare y vitiare establecida por V a r r n , La leng. lat. VI 80: A
quo etiam violavit virginem pro vitiavit dicebant; aeque eadem modestia p o
tius cum muliere fiasse quam concubuisse dicebant.

CARTAS A LOS FAMILIARES

105

puede ser indecente. Dices ano con un nombre extrao163,


por qu no mejor con el suyo? Si es indecente, ni siquiera con
uno extrao; si no lo es, con el suyo mejor. Los antiguos llama
ban a la cola de los animales pene; de donde deriva por seme
janza la palabra pincel164. Pero hoy pene se considera una
palabra obscena. Y, sin embargo, el conocido Pisn Frugui165
en sus Anales se queja de que los jvenes se han entregado a
su pene. Lo que t llamas en la carta por su nombre166, l lo lla
ma ms veladamente pene167. Y puesto que muchos utilizan
163 A pesar de que tanto culus como podex pueden ser trminos propios segn
W e n d t , Ciceros Brief..., pg. 24, dado que la palabra anus se consideraba como

una especificacin metafrica de am es, anillo ( E r n o t - M e i l l e t , s.v .), real


mente Cicern est pensando en que el trmino propio sera culus, a tenor de la
distribucin de podex en la literatura latina que muestra J.N. A d a m s en Culus,
climes and their synonyms in Latn, Giotta 59 (1981), pgs. 231-264, esp. 235.
164 En latn respectivamente penis y peniciUus (diminutivo de peniculus)', a
su vez los peniculi (diminutivo de penis) o cepillos de limpieza reciban este
nombre, segn F e s t o (ed. L i n d s a y , pg. 260, 15), porque antiguamente esta
ban hechos de la parte final de la cola del animal. Cf. J. A n d r , Le vocabu
laire latin de Vanatomie, Pars, 1991, pg. 169.
165 L. Calpurnio Pisn Frugui, cnsul en el 133, censor en el 120, y reforma
dor de los tribunales de justicia, escribi una obra histrica, Anales, en siete li
bros, en la que primaba el gusto por la erudicin y la transmisin exacta de fr
mulas religiosas y jurdicas de las pocas ms antiguas; vase otro ejemplo
adems de contenido moral recogido por P e t e r , Hist. Rom. Rel., vol. I, pg. 137.
Sobre la importancia poltica de esta familia, vid. I. H o f m a n n - L b l, Die Cal
purnii. Politisches Wirken undfamilire Kontinuitt, Frncfort del Meno, 1996.
166 Esto es, con el trmino mntula, que parece ser la designacin bsica
ms habitual del miembro viril; cf. J.N. A d a m s, The Latin Sexual Vocabulary,
Londres, 1982, pg. 10; A n d r , Le vocabulaire..., pg. 169, U r a , Tab...,
pgs. 334 y ss.
167 Parece ser que en tiempos de este conocido analista, que lleg a censor
en el 120, el trmino penis era un eufemismo y lo sigui siendo por un tiempo;
cf. U r a , ibid., pg. 338, posiblemente por eso A d a m s, ibid., pg. 35, piensa
que Cicern considera esta metfora anatmica una obscenidad, quiz de tono
menor que mentula.

106

CICERN

este trmino168, se ha convertido en tan obsceno como esta pa


labra que t has usado. Por qu razn lo que se dice normal
mente cuando nosotros169 quisimos reunimos contigo resulta
obsceno? Recuerdo que en el Senado un elocuente ex cnsul170
se expres as: Qu culpa dir que es mayor: esta o la
otra171? Se puede preguntar algo ms obsceno? No con
testas. Verdaderamente l no pens que lo fuese. Por tanto
la indecencia no reside en la palabra. Adems ya he demostra
do que tampoco est en la cosa. No lo est en ninguna parte.
3
Consagrarse a los hijos172se dice con toda honestidad. E in
cluso los padres se lo piden a los hijos, pero no se atreven a de
cir el nombre de esta colaboracin173. Un conocidsimo flautista
ense a Scrates a tocar la flauta. Se llamaba Cono174. Piensas

m Porque la generalizacin de un eufemismo es lo que provoca su desgas


te, segn explica U r a , Tab..., pg. 58.
169 Cicern enumera una serie de significantes obscenos a travs de signos
cuyos significados y referentes no lo son (cf. U r a , ibid., pg. 58): en este caso
la pronunciacin en latn de cum nos es idntica a la del acusativo plural de
cunnus, coo; cf. C i c e r n , El Orador 154; Q u i n t i l i a n o , Instit. V III3,45.
170 Quiz el propio Cicern, pues as se autodenomina en Cartas a Atico
1124,3.
171 En latn illam dicam poda percibirse como landicam, clitoris.
172 En latn liberis dare operam aparece como una perfrasis eufemstica de
un trmino obsceno, tal como vuelve a afirmar C i c e r n en Sobre los deberes
1 128. Para U r a , Tab..., pg. 58, se trata de la expresin de un referente obs
ceno de forma metonmica, es decir, aludiendo al acto (futuere) por la finalidad
del acto.
173 Aunque en latn el trmino opera puede tener sentido obsceno (vid.
Thes. I.L.), y Cicern as lo da a entender en este texto, en e! giro dare operant
normalmente no lo tiene y slo el contexto lo delimita erticamente; cf. M o n
t e r o , El latn ertico..., pg. 196, y U r a , Tab..., pgs. 387-400.
174 Aparece en P l a t n , Eutidemo 272c; Menxeno 236a. Con este ejemplo
Cicern introduce el caso de que el trmino que lo designa puede ser obsceno
en latn e irreprochable en griego.

CARTAS A LOS FAMILIARES

107

acaso que es obsceno? Cuando decimos un tro no hay ningn


escndalo; en cambio, cuando decimos los dos175resulta obs
ceno? Para los griegos sin duda, contestars. Por tanto, nada
hay en la palabra, puesto que yo tambin s hablar en griego e
incluso digo los dos dirigindome a ti. Y t lo entiendes como
si yo hablase en griego y no en latn. Ruda y menta son am
bas correctas. Quiero decir una menta pequea del mismo modo
que digo rudilla (rutula) y resulta impropio176. Se puede decir
estuco pequeo (tectoriola): luego, dime tambin baldosas
(pavimenta) de la misma manera! No puedes177. Por tanto no
ves que no son ms que vacuidades y que la indecencia no reside
ni en la palabra ni en la cosa ni, por tanto, en ninguna parte?
As pues, en las palabras honestas introducimos la obsceni
dad. Qu ms? No es honesta la palabra divisin178? Pero
contiene una palabra obscena a la que corresponde interrup
cin179. Acaso resultan palabras obscenas? Nosotros, en cam
175 En latn, bini, los dos, era tambin el resultado de la pronunciacin del
griego hinein (practicar el coito), con lo que se establece el juego de dobles
sentidos con su corresponsal. Es un caso habitual de interferencia que aparece
en personas bilinges y que suele generar un prstamo de otra lengua para evi
tar aquellas palabras que recuerdan trminos obscenos en la lengua propia;
cf. E. C o s e r i u , Principios de semntica estructural, Madrid, Gredos, 1981,
pg. 271, y U r a , Tab..., pg. 27.
176 Evidentemente el resultado de esta regla sera mentula. El argumento de
los verba turpia y honesta es citado tambin con este mismo ejemplo por I e r n im o , Comentario a Isaas 4 7 , 3.
117
Porque el resultado sera obviamente pavimentula y contendra este trmi
no incorrecto. De hecho, segn W e n d t , Ciceros Brief..., pg. 31, el nico deri
vado en -mentum que admite el diminutivo es incrementulum, tal como aparece
en A p u l e y o , El asno de oro V 12, 2, pero nunca lo hace terminado en -mentula.
178 El trmino latino divisio evoca directamente a no ser que Cicern hu
biera escrito directamente divissio (cf. Q u i n t i l i a n o , Inst. I 7, 20) al verbo
vissio, -ire, sinnimo de pedo, -ere (peer); cf. U r a , ibid., pg. 62.
179 En latn intercapedo, en el que aparece mediante un falso anlisis mor
folgico una clara presencia del verbo ya aludido pedo.

108

CICERN

bio, actuamos ridiculamente: si decimos aquella persona es


trangul a su padre180, no nos excusaremos, pero si decimos
algo inconveniente de Aurelia o Lolia181, debemos pedir que nos
excusen. Y adems hay palabras que no son obscenas y pasan
por tales. Luch con la espada, se tacha de expresin vergonzo
sa; curti: de ms vergonzosa an182. Y sin embargo, ninguna
es obscena. Todo el mundo est lleno de necios. Testigos183es
una palabra honestsima en un juicio, en otro contexto no lo es
tanto. Tambin son honestos los sacos de Lanuvio184, mien
180 Como ya indic H o u s m a n (Classicalpapers, 1167), Cicern explica, si
guiendo la doctrina estoica que recoge J e r n im o , Comentario a Isaas 47, 3,
que el parricidio es tan mencionable como las relaciones sexuales. No parece
plausible atribuir aqu una interpretacin obscena a strangulare, como sugieren
W e n d t , Ciceros Brief..., pg. 34, el OLD, s.v., y E. M o n t e r o , El latn erti
co..., pg. 148, 2.
181 Aunque se han tomado como nombres al azar de matronas romanas,
M n z e r ("SEXIII.v. Lollia 1394,2) indica que son respectivamente los nom
bres de las esposas de Catilina y Aulo Gabinio, el amigo de Clodio, y ambas
de dudossima reputacin. sta es la interpretacin que siguen suscribiendo
S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe., y U r a , Tab..., pg. 59.
182 Se trata de un hablante imaginario que usa depsere y battuere, ambas pa
labras provenientes del acervo comn, con sentidos metafricamente obscenos
no atestiguados en ningn texto y es replicado por otro oyente tambin
imaginario; cf. W e n d t , Ciceros Brief..., pgs. 34-35. Sin embargo, J .N . A d a m s,
Words for prostitute in Latin, RhM 126 (1983), 321-358, en pgs. 322323, relaciona, a partir de este texto, depsere, curtir, confutuere, dado que el
trmino scortum significaba originariamente cuero, pellejo, antes de genera
lizarse como prostituta; cf. V a r r n , La lengua atina V I I 84; P a u l o - F e s t o
443, 6, y en la atelana se utilizaba pellicula para esta misma designacin.
183 La homonimia entre los trminos testes, testigo, y testes, testcu
lo, ha generado juegos de palabras y anfibologas desde P l a u t o , El solda
do 1416, 1420; F e d r o , I I I 11, 5, etc. En cualquier caso, a tenor de la afirma
cin de Cicern, resulta menos obscena que colei; cf. adems A n d r , op. cit.,
pgs. 177 y ss.
184 Suscribimos aqu la interpretacin que U r a , Tab..., pgs. 60-61, da del
pasaje a tenor del texto aducido de P a u l o - F e s t o 157, 12: Sunt qui nefren-

CARTAS A LOS FAMILIARES

109

tras que los de Cliternia no lo son. Acaso una misma cosa es a


veces honesta y otras indecente? Dejar escapar un pedo es un es
cndalo. Enseguida, esa persona estar desnuda en el bao y t
no le hars ningn reproche.
Conoces la doctrina estoica: el sabio hablar sin rodeos.
Cuntas cosas a partir de una palabra tuya ! Me agrada que te atre
vas a hablar de todo en contra de mi opinin. Yo mantengo y man
tendr pues as lo acostumbro el respeto propio de Platn.
Por tanto, te he escrito con expresiones veladas las mismas cosas
que los estoicos tratan clarsimamente. Incluso dicen que los cru
jidos del vientre deben ser tan libres como los eructos. As que nos
excusamos ante el i. de marzo185. Me apreciars y te cuidars.

190 (IX 16)


(Tsculo, mediados de julio del 46)1Sfi
Cicern saluda a Peto.

des testiculos dici putent, quos Lanuvini appellant nebrundines, Graeci nefroiis,
Praenestini nefrones: de esta manera los colei de los habitantes de Lanuvio en
el Lacio no tendran significado obsceno, ya que la designacin de los testcu
los corra a cargo de nebrundines, en tanto que los habitantes de la pequea
poblacin samnita de Cliternia no usaran esta palabra sino la de colei, y por
eso no son honestos. Como, adems, no deja de haber un juego de palabras
en latn entre coleus, testculo, y cul(l)eus, saco de cuero, resulta compli
cado optar por una traduccin que lo evoque en nuestro idioma, y como una po
sibilidad hemos traducido aqu colei como sacos.
185 El da que se celebran los Matronalia, para no ofender los odos de las se
oras: en esta festividad se honraba a Juno Lucina, a quien las mujeres casadas pe
dan prosperidad para su matrimonio y sus partos; cf. O v id io , Fastos 229 y ss.
186 Cicern la escribi en los diez das previos a la llegada de Csar a Roma
en el 26 de julio y seguramente desde Tsculo, y no desde Roma como propu
so D e m m e l, Cic. u. Peto..., pg. 31.

110

CICERN

Me gust mucho tu carta. Comprob en ella ante todo el cari


o que me profesas, el cual me incit a escribirte por tu temor de
que Silio187 me hubiera causado cierta inquietud con su mensaje.
Sobre este tema no slo t me habas escrito con anterioridad, in
cluso por duplicado188, para que comprendiese que estabas preo
cupado, sino tambin yo te haba respondido con todo el cuidado
a fin de o bien librarte de esta preocupacin o desde luego aliviar
la, en la medida que la circunstancia y la ocasin lo permitan.
Pero puesto que en tu ltima carta me muestras qu gran
preocupacin te produce este asunto, querido Peto, ten por se
guro que cualquier cosa que se pueda conseguir mediante habi
lidad (pues no es suficiente luchar con prudencia, sino que hay
que pensar en cierto artificio), pero tambin todo lo que merez
ca esfuerzo y eficiencia con objeto de concitar y recoger la bue
na disposicin de estas gentes, ambas cosas las he perseguido
con gran dedicacin y no ha sido en vano, segn creo. En efec
to, recibo atenciones y soy obsequiado de tal modo por todos
aquellos que son queridos por Csar que llego a pensar que
tambin sienten afecto por m. Sin embargo, no es fcil distin
guir entre un amor verdadero y uno fingido, a no ser que sobre
venga alguna circunstancia que posibilite verificar la entrega
fiel ante algn peligro como se hace con el oro ante el fuego189;

187 Aunque pudiera ser Tito Silio, un antiguo oficial de Csar en la Galia
(Guerra de las Galios III7,4), es ms probable que se trate de Publio Silio, go
bernador de Bitinia en el perodo 51-50, puesto que Cicern le dirige varias car
tas de recomendacin: Fam. 135 (XIII61), Fam. 136 ( 62), Fam. 137 (
63). Este pudo transmitirle algn mensaje que lo dejase intranquilo acerca de los
sentimientos de Csar; cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 431-432.
188 Peto pudo mandar hacer una copia del original y entregar cada ejemplar
a un mensajero diferente a fin de asegurarse de que Cicern la reciba. Una pre
caucin nada extraa; cf. Fam. 37 (V II18, 2) y Fam. 203 (IV 4, 1).
189 Tpico recogido por O t t o , Sprichwrter..., pg. 170. Cf. adems I s o
c r a t e s , Demon. 25.

CARTAS A LOS FAMILIARES

111

el resto de manifestaciones es comn a ambos. Pero yo me sir


vo de un nico argumento para pensar que soy querido de cora
zn y sinceramente, porque tanto mi suerte personal como la de
ellos es de tal naturaleza que no sirve al disimulo.
De aquel en cuyas manos est todo el poder no veo nada que
temer, a no ser porque todo resulta incierto cuando estamos al
margen del derecho, ni puede garantizarse el futuro de cual
quier iniciativa que descansa en la voluntad de uno, por no de
cir en el capricho. Pero, con todo, l no ha sido objeto de ofen
sa alguna por mi parte, pues en este mismo asunto he mostrado
una moderacin extrema. En efecto, como en otra poca pensa
ba yo que poda expresarme libremente, porque gracias a mi es
fuerzo haba libertad en la ciudad, dado que sta ya se ha perdi
do, de igual manera no se puede decir nada que vaya a ofender
el deseo de Csar o de aquellos que reciben su afecto. En cam
bio, si quisiera evitar la reputacin que me he ganado por algu
nas expresiones mas plenas de ingenio y gracia, el prestigio de
mi talento me obligara a abandonar; pero si pudiera evitar di
cha reputacin, no me negara a abandonar.
Despus de todo, Csar posee una capacidad de juicio muy
sutil, y como Servio190, tu sobrino, que considero que fue
muy ilustrado, dira claramente este verso no es de Plauto,
este otro s, porque tena los odos ejercitados en la identifica
cin de los gneros de poesa y en razn tambin de su costum
bre de leer, del mismo modo tengo entendido que Csar, como

190
Servio Claudio o Clodio, denominado tradicionalmente como sobri
no, a pesar de la indefinicin del trmino frater. A raz de su muerte en el ao 60
Peto entreg su biblioteca a Cicern. Sobre su erudicin vase el juicio muy
elogioso de S u e t o n i o , Gramticos 3, dado que adems fue uno de los estudio
sos que intent autentificar las obras de Plauto; cf. A u l o G e l i o , Noches ticas
III 3, 1. Sobre esta ejemplificacin con Servio, vid. cf. O p p e r m a n n , Zur Funk
tion der historischer Beispiele..., pgs. 114 y ss.

112

CICERN

ya ha acabado de escribir sus Apotegmas191, suele rechazar si le


presentan algo como mo y no lo es. Y esto sucede ahora con ms
frecuencia porque conviven conmigo casi cotidianamente las per
sonas cercanas a l; en la conversacin variada aparecen muchas
cosas que quiz cuando se las digo no les parezcan ni carentes de
cultura ni de gracia. Estas palabras le llegan a l con las restantes
noticias del da192, pues as lo ha ordenado personalmente. De esta
manera sucede que, si por aadidura oye algo de m, piensa que
no debe ser escuchado. Por todo eso no me sirve tu personaje
Enmao, aunque has citado oportunamente los versos de Acio193.
Pero cul es este odio o por qu puedo ahora resultar odio
so? Supon que verdaderamente lo soy en todos los aspectos; en
ese caso, yo observo que estos filsofos194, que son los nicos
que a mi juicio mantienen el valor de la virtud, han pensa-

191 Entre las obras de juventud de Csar cita S u e t o n i o , Csar IN I 7, unos


dicta collectanea, una coleccin de sentencias que Augusto no permiti que se
publicasen. Tambin Cicern pudo escribir su propia coleccin de apotegmas,
que fueron recogidos a finales del 46 por Gayo Trebonio cf. Fam. 207
(XV 21, 2) y Tirn o, quiz, por el propio Cicern; cf. M a c r o b i o , Saturnales
I I 1,12.
192 Son los Acta urbana o diurna, que seran remitidos a Csar junto con otros
informes especiales, como los que reciba Cicern de parte de Celio en Cilicia.
193 Parece que Peto haba extrado algunos versos de la tragedia de Lucio
Acio, Enmao, de temtica lacedemonia, de la que hoy slo contamos con muy
pocos fragmentos (cf. A. P o c i a , El tragedigrafo latino Lucio Acio, Granada,
Prensas Universitarias, 19 8 4 , pgs. 1 0 1 -1 0 4 ). De ella Peto pudo extraer unos
versos para ilustrar cmo el odio choca contra un espritu fuerte como la ola lo
hace contra la roca; este argumento no llega del todo a coincidir con el frag.
n. 5 0 4 de R ib b e c k , Trag. Rom. fragm., pg. 23 3 .
194 Se entiende que son los estoicos, ya que la misma idea atribuida por
P l u t a r c o , Consol, ad. Apoll. 114c, a Crntor, aunque es un acadmico apa
rece recogida en Tusculanas III34, cuando Cicern resume la crtica estoica a
la moral epicrea, un tema que ya haba tratado en la carta Fam. 23 (V 17, 3)
y lo retoma en Fam. 242 (VI 1, 14).

CARTAS A LOS FAMILIARES

113

do que los sabios no deben responder por otra cosa que no sea
la culpa195. Creo que estoy libre de ella por un doble motivo: por
un lado, porque mis opiniones han sido totalmente correctas y,
por otro, debido a que cuando vea que no dispona de suficien
te defensa para sostenerlas, pensaba que no deba luchar con los
ms poderosos. Por tanto, no merezco reproche alguno en el de
ber de un buen ciudadano. Slo me queda no decir o hacer nin
guna tontera o temeridad en contra de los que tienen poder.
Creo que sta es tambin la funcin del sabio. Pero en cuanto a
los restantes aspectos, del tipo de qu o quin dice que yo he di
cho o cmo lo recibe Csar personalmente o con qu fidelidad
viven aquellos que cultivan mi compaa asiduamente y me res
petan, no puedo garantizarlos.
Y
as sucede que, con la conciencia de mis aspiraciones ante- 6
riores y con la moderacin del momento presente, me consuelo y
adems aplico aquel conocido smil de Acio no slo a la envidia
sino a la fortuna, la cual por su ligereza y debilidad es lgico, en
mi opinin, que se quebrante ante un nimo seguro y slido, al
igual que la ola se quiebra ante la roca196. Y verdaderamente, te
niendo los griegos numerosos testimonios de cmo los hombres
ms sabios soportaron los regmenes absolutos tanto en Atenas
como en Siracusa197, cuando ellos mismos eran en cierto modo li
bres, aunque sus ciudades estuviesen sometidas, no voy a pen195 sta es la manera como Cicern interpreta la paradoja estoica de que la
virtud es el nico bien, y el vicio el nico mal; cf. Tuscul. III34: malum nullum
esse nisi culpam. Sobre este aspecto, vid. M. T. G r i f f i n , Philosophical Badi
nage in Ciceros Letters, en J. G . F. P o w e l l (ed.), Cicero The Philosopher,
Oxford, 1995, pgs. 335-336.
196 Vuelve a la imagen de la ola y la roca que posiblemente apareca en la
cita de la tragedia Enmao de Acio ya mencionada en el 4.
197 Alude a las tiranas que soportaron Scrates en Atenas bajo Los Treinta
y Platn en Siracusa bajo Dionisio el Anciano y Dionisio el Joven; cf. O p p e r
m a n n , Zur Funktion der historischer Beispiele..., pgs. 116-117.

114

CICERN

sar que yo puedo salvaguardar mi situacin personal sin ofender


el sentimiento de nadie ni quebrantar mi propia dignidad?
Ahora me encuentro con tus chanzas porque, siguiendo al
Enmao de Acio198, t has introducido no la atelana, como en
otro tiempo se haca, sino el mimo199, como se hace ahora. De
qu Pompilio me hablas, de qu denario, de qu plato de pesca
do en salazn con queso200? Con mi facilidad de aceptacin so
brellevaba antes estas bromas; ahora las cosas han cambiado.
Considero que Hircio y Dolabela201 son mis discpulos en la
oratoria, pero mis maestros a la hora de sentarme a la mesa; por
eso creo yo que has odo si por casualidad os llegan todas las
noticias que ellos en mi casa suelen declamar, y yo en la de
ellos suelo comer. De nada sirve que te declares insolvente,
pues cuando tenas un patrimonio, una pequea ganancia te ha
ca ms receptivo. Por qu ahora, cuando pierdes tus propie
dades con tanta tranquilidad, no eres de la opinin de que, al
recibirme como husped, estars aceptando una tasacin a la

198 Aunque segn Ce., Sobre el orador I I 239, ha de evitar el orador apa
recer como un bufn o un payaso (traduccin de J. J. Iso E c h g o y e n , Madrid,
2002, Gredos, pg. 311), tambin puede verse como un cumplido hacia el in
genio de Peto, en opinin de D e m m e l, Cicero und Paetus..., pg. 52 nota 1.
199 Quiz como una parodia de una escena de mimo, un gnero que haba
ido ocupando el lugar de la atelana despus de Sila, Peto haba contado a Cice
rn la frugal cena que le haba ofrecido a un husped suyo incluso con deta
lles del coste del men que recientemente ha sido identificado por D e m m e l,
ibid., pg. 54, con Marco Pompilio Andrnico, gramtico de origen sirio, epi
creo como Peto y, segn nos confirma S u e t o n i o (Gramm. 8), afincado en
Cumas, pero en un estado de necesidad y pobreza.
200 El plato denominado en latn con su nombre griego como tyrotarichum
suele aparecer en Cicern (Cartas a tico IV 8 , 1;XTV 16, 1) como una comida
de tipo rstico; en cambio A p ic io , IV 144, presenta una variedad ms refinada.
201 Ambos conocidos partidarios de Csar, y nombrados de nuevo en
Fam. 191 (IX 18) y Fam. 192 (VII23), haban compartido eruditas veladas con
Cicern en junio, fruto de las cuales ste escribir su tratado El Orador.

CARTAS A LOS FAMILIARES

115

baja202? Adems, esta herida es ms llevadera viniendo de un


amigo que de un deudor.
Sin embargo, no busco este tipo de cenas que dejan grandes
restos de comida; lo que haya que sea exquisito y delicado. Me
acuerdo que t me contabas una comida en casa de Fmea203.
Que se celebre con bastante puntualidad y el resto de cosas sal
dr del mismo modo. Pero si insistes en invitarme a cenar en
casa de tu amigo Matris204, lo aceptar tambin. En efecto, me
gustara ver el talento del que se atreva a servirme a la mesa los
platos que describes o incluso un pulpo a la manera de un Jpi
ter teido de minio205. Creme, no te atrevers. Antes de mi lle202 En latn se denominan aestimationes las tierras que, segn la ley promul
gada por Csar en el 49 para aliviar la situacin econmica, los acreedores se
vieron obligados a aceptar en pago por sus deudores a un precio que haba sido
establecido por un sistema de arbitraje antes de la Guerra Civil y que acab su
poniendo, segn S u e t o n i o , Csar XLII2, una prdida aproximada de un vein
ticinco por ciento para los acreedores; cf. Fam. 128 (V 20, 9). Cf. M.W. F r e d e r i k s e n , Caesar, Cicero and the problem of debt, Journal of Roman
Studies 56 (1966), pgs. 128-141, esp. 133-134, y C l . N i c o l e t , Les varia
tions des prix et la thorie quantitative de la monnaie Rome de Cicron
Pline, Annales. con. Soc. Civilis. 26 (1971), pgs. 1214-1222.
203 Contamos con varias propuestas de identificacin, desde la poco proba
ble de que se tratase de un liberto, hasta la posibilidad ms asentada de que se
trate de un personaje notable de origen romano-pnico, segn R . J. R o w l a n d ,
Cicero and the Greek World, Transactions and Proceeding o f the American
Philological Association 103 (1972), pgs. 451-461, esp. 458 nota 18, obien la
de un personaje con el que Cicern tena cierta relacin hasta que muere en
el 49 (cf. Cartas a Atico IX 9 ,4 ) y que sera el to o abuelo de Marco Tigelino
Hermgenes, futuro parsito de Csar y Augusto; cf. Fam. 260 (VII 24, 2),
Cartas a tico XIII49.
204 Matris de Tebas, o de Atenas, era un autor de himnos conocido por su
austero estilo de vida, quien, segn P t o l o m e o E f e s t i o , N o v . Hist. III apud
F o c i n , cd. 250, slo coma un tipo de higos y, segn A t e n e o , Banquete de
los eruditos II44C, slo beba agua.
205 En pocas ms antiguas, la imagen de arcilla de lpiter del Capitolio
reciba una capa de pintura roja en los das de su fiesta ( P l i n i o , Historia Natu

116

CICERN

gada te alcanzar la fama acerca de mis nuevas exquisiteces: y


eso te causar temor. Y no es posible que pongas alguna espe
ranza en los aperitivos: los he eliminado por completo, pues
antes sola quedarme sin apetito con tus aceitunas y tus longa
nizas206.
Pero por qu hablamos de estas cosas? Permteme slo que
vaya a tu encuentro. Sin embargo, vuelve t pues slo quiero
ahuyentar el miedo de tu mente al antiguo plato de pescado
salado y queso. El nico gasto que te voy a ocasionar es el de
que calientes convenientemente mi bao; el resto de cosas ser
segn nuestra costumbre. Lo que he escrito antes ha sido nues
tra broma.
Te has encargado diligentemente de la villa de Selicio207 y
lo has descrito con mucha gracia. As que creo que dejar de
lado este asunto, pues ya tenemos bastante ingenio, pero an
nos falta plata208.

ral X X X III111 y XXXV 157; P l u t a r c o , Cuestiones Romanas 98) y el pulpo


habra sido cocido en una salsa roja. Quiz el ingrediente con este color se tra
te de un antecedente remoto del pimentn, tal como se hace hoy en da.
206 El aperitivo o entrante (promulsis) poda consistir en huevos, aceitunas,
pequeas longanizas o salchichas, pescado en salazn, etc., y sola acompaar
se con mulsum, vino mezclado con miel, de donde proviene el nombre; cf. H o
r a c i o , Stiras I I 4, 24-25.
207 Selicio era un banquero que aparece mencionado en dos cartas anteriores,
en el ao 61 en Canas a tico 112, 1 y en el 54 en Cartas a tico IV 19, 2.
208 Literalmente tenemos bastante sal pero pocos saleros, pero dado que
el material del que estn hechos sola ser plata, metonmicamente acaba enten
dindose una alusin al dinero. Esta lectura de salinorum adoptada por S h a c k l e t o n B a i l e y permite mantener el juego de palabras con sal en su sentido
literal y el figurado de ingenio. Puede verse adems otra lectura y su justifica
cin en B e a u j e u , Notes complm., vol. VII, pgs. 278-279.

CARTAS A LOS FAMILIARES

117

191 (IX 18)


(Tsculo, poco antes del 25 de julio209 del 46)
Cicern saluda a Peto.
Cuando estaba de vacaciones en mi casa de Tsculo porque
haba enviado a mis discpulos al encuentro de su amigo210, para
que al mismo tiempo me bienquistasen lo ms posible con l,
he recibido una carta tuya rebosante de dulzura. Por tus letras he
comprendido que das el visto bueno a mi proyecto: que, al igual
que a Dionisio el tirano, cuando fue expulsado de Siracusa, se
le consideraba el responsable de haber abierto una escuela en
Corinto211, del mismo modo, una vez que me he apartado de los
juicios y he abandonado mi reino del foro212, he comenzado a
tener casi una escuela.
Qu se puede objetar? A m tambin me gusta mi proyecto,
pues consigo muchas ventajas: en primer lugar lo que es ms
necesario me defiendo ante estos tiempos. Ignoro de qu modo
sucede, nicamente veo que hasta ahora yo prefiero el mo a los

205
Esta carta, que es una contestacin a la rplica que pudo sugerir la ante
rior, de ah que hayan mediado al menos 10 das, parece escrita justo antes de
la llegada de Csar el da 26 de julio.
210 De esta manera, Cicern informa a Peto de que Dolabela e Hircio han
ido al encuentro de Csar, que haba salido de Caralis el 27 de junio, pero re
trasado por vientos en contra no lleg a Roma hasta el 25 de julio (cf. Guerra
de frica XCII 2).
211 Sobre este proverbial episodio de la vida de Dionisio el Joven (344),
cf. Cartas a tico IX 9, 1; Tusculanas III27, y O p p e r m a n n , Zur Funktion der
historischer Beispiele..., pg. 81.
212 No tiene que ver con la ley (Lex Pompeia de iure magistratuum), promul
gada por Pompeyo en el 52, que limitaba el nmero de abogados defensores
y la longitud de sus discursos, ni con restricciones de fecha anterior, sino que
parece aludir a la desaparicin bajo Csar de los casos en los que l sola litigar,
y que involucraban a personajes importantes de la vida pblica y poltica.

118

CICERN

proyectos de nadie, a no ser que quiz lo mejor sea morirse. En


el lecho, lo reconozco, pero no ha sucedido hasta ahora; en la ba
talla no he estado. Los dems, Pompeyo, tu amigo Lntulo213,
Escipin214, Afranio215, perecieron de mala manera, mientras
que Catn lo hizo gloriosamente216. Adems, cuando lo quera
mos, esto estar a nuestro alcance. Intentemos en ese caso que
no sea tan inevitable para nosotros como lo fue para aqullos.
Esto es lo que yo hago. Por tanto sta es la primera ventaja.
La segunda es la siguiente: yo mismo me encuentro mejor,
primero en lo relativo a la salud que haba perdido por haber
interrumpido mis ejercicios; en segundo lugar, aquella misma
facultad oratoria, si alguna vez existi en m, si no me hubiera
dedicado a mis ejercicios, se habra agostado217. Y por ltimo
lo que no s si t piensas que es lo primero , que yo he
consumido a estas alturas ms pavos218 que t pichones. Mien213 Lucio Lntulo Crus, cnsul en el ao 49, al igual que Pompeyo, fue ase
sinado en Egipto por orden del rey Ptolomeo , hermano de Cleopatra y co
heredero al trono; cf. Csar, Guerra Civil 104.
214 Quinto Metelo Escipin, suegro de Pompeyo y mando supremo de las
fuerzas militares en Africa, tras la batalla de Tapsos fue rodeado por un escua
drn de Csar y opt por arrojarse al mar; cf. L iv io , Perocas CXIV 114; y
J. V a n O o te g h e m , Les Caecilii Metelli..., pgs. 298-327.
215 Lucio Afranio, persona de confianza de Pompeyo, legado suyo en va
rias campaas militares y cnsul en el 60, fue asesinado por los soldados de
Csar que lo haban hecho prisionero cuando se diriga por tierra hacia Hispa
nia con los huidos de la derrota sufrida en Tapsos en el ao 46; cf. Guerra de
frica XCV.
216 Q u i n t i l i a n o , Institutio Oratoria V i l , 10, considera que, adems de
los suicidios de Catn y Lucrecia, el de Escipin tambin fue ejemplar.
217 Los romanos hacan prcticas en la declamacin que de alguna manera
suplan un tipo de ejercicio fsico ms completo; cf. Filpicas I I 42.
218 Se trataba de una comida considerada de moda, especialmente porque en
su da Hortensio la mand servir en una cena de augures; cf. V a r r n , Res Rust.
III6, 6. En cambio, Ofelo, un personaje de las stiras de H o r a c i o , Stiras I I 2,
29, pensaba que saba como la gallina.

CARTAS A LOS FAMILIARES

119

tras t te deleitas ah mismo con la salsa de Haterio219, yo lo


hago aqu con la de Hircio. Ven aqu, entonces, si eres un hom
bre, y aprenders enseguida los principios que t buscabas;
aunque yo parezca un cerdo que ensea a Minerva220.
Pero segn veo, si no puedes vender tus tasaciones221 ni lie- 4
nar una olla de denarios, tendrs que volver a Roma. Es prefe
rible sufrir de indigestin aqu que pasar hambre ah donde es
ts. Veo que has perdido tus bienes. Supongo que a tus amigos
de ah les habr pasado lo mismo. As que, si no tomas precau
ciones, todo lo tuyo se ha acabado. Puedes llegar a Roma con
este mulo que dices que es lo que te ha quedado, porque ya te
has comido el rocn222. En mi escuela tendrs una silla cerca de
m como ayudante; el cojn ser lo siguiente223.

219 luego de palabras sobre los trminos homnimos ins, inris, ley, dere
cho, y ius, inris, jugo, salsa, que evoca el del ins Verrinum (Verr. II, 1,
121). Este Haterio es posiblemente un jurista vecino o pariente de Peto, al que
se pone en parangn con Hircio, experto en salsas; cf. Fam. 193 (IX 20, 2).
220 Expresin proverbial (cf. O t t o , Sprichwrter..., pg. 224) que implica
que Peto no precisa instruccin oratoria sino todo lo contrario cf. Fam. 188
(IX 2 1 ,1 ) , como indica Cicern en el siguiente prrafo.
221 Se refiere a los terrenos tasados a la baja mencionados en Fam. 190 (IX
16, 7) que resultaban imposibles de vender en el mercado.
222 No se trata literalmente de comer la carne del caballo aunque Mecenas
intent introducir como algo extico la carne de potro ( P l i n i o , Historia Natu
ral VIII 170), resultaba totalmente ajeno a los usos alimentarios de Roma,
cf. I. A n d r , L alimentation et la cuisine Rome, Paris, 1961, pg. 137 ,
como del valor econmico de dicho animal en una clara referencia al proverbio
griego de caballos a asnos, en el que se alude a las personas que han venido
a menos econmicamente ( O t t o , Sprichwrter..., pg. 233).
223 La crptica expresin incita a varias interpretaciones: o bien es un cojn
donde reclinarse en el subsiguiente banquete; o es la recompensa si Peto cum
ple con su tarea, o simplemente sirve para hacer ms cmoda la silla en la que
se va a sentar.

120

CICERN

192 (V II33)
(Roma, probablemente a comienzos de agosto del 46)
Cicern saluda a Volumnio224.
i

No te pierdes nada por privarte de nuestros ejercicios retri


cos225. Puesto que envidiaras a Hircio si no lo quisieses como
amigo, no habra motivo para envidiarlo a no ser que, por un ca
sual, envidiases ms su elocuencia que la asistencia a mi clase.
Pues, hablando claramente, mi querido Volumnio, o yo no soy
nadie o al menos estoy a disgusto conmigo mismo cuando he
perdido a aquellos amigos inseparables con los que renovaba
fuerzas bajo tu aprobacin; de modo que si alguna vez produz
co algo digno de mi reputacin, deplorar que
las fle c h a s se ensaan en este cu erpo p o r ta d o r d e alas
y no de arm as, cuando y a se ha p e rd id o la g lo ria 226

segn dice Filoctetes en la obra de Acio.


224 P . Volumnio Eutrpelo fue un caballero reconocido por su cultura literaria
y su amistad con tico (N ep ., Vida de t. IX 4; X 2), pero tambin Cicern man

tuvo con l al menos desde el ao 50 cierta relacin; cf. Fam. 113 (VII32). En las
fechas de la carta se encontraba fuera de Roma, aunque iba a volver pronto para
integrarse en la vida pblica; cf. Fam. 197 (IX 26,1-3). Ms tarde lleg a abrazar
la causa de Antonio (Cartas a tico XV 8, 1). Vid. J. S t r o u x , Cicero and Vo
lumnius, Philologus 93 (1938), pgs. 408-411; C l. N i c o l e t , L ordre ques
tre..., n. 401, pg. 1082; . D e n i a u x , Clientles et pouvoir..., pgs, 79-80;
M. PiERPAOLi, P. Volumnius Eutrapelus, Arctos 36 (2002), pgs. 59-78.
225 Cicern, como maestro practicaba junto con sus amigos ejercicios ret
ricos de declamacin sobre casos irreales, como el que se ver basado en la
obra de Acio al final del prrafo.
226 Segn O . R ib b e c k (Trag. Rom. Frag. I3 pg. 2 3 9 , n. 5 4 7 -5 4 8 ) se pue
den reconstruir dos senarios ymbicos del Filoctetes de Acio. Filoctetes fue el
hroe depositario del arco y las flechas de Hrcules, a quien traicion revelan
do el lugar de su muerte. Por ello recibi el castigo de una herida incurable en

CARTAS A LOS FAMILIARES

121

Pero si vienes, todas las cosas sern para m ms alegres;


aunque vengas, como entiendes, en el apogeo de mis ocupacio
nes ms importantes227. Si me hubiera librado de stas, como
es mi deseo, verdaderamente mandara un largo saludo al foro
y a la curia y pasara ms tiempo contigo y con nuestros comu
nes partidarios. Pues tanto tu amigo Casio228 y nuestro amigo
Dolabela o, mejor an, nuestros dos amigos estn ocupa
dos con las mismas aficiones que yo y se benefician de una
atencin muy favorable por mi parte229. Necesitamos aqu tu
refinada y exquisita capacidad crtica y tu profundo conoci
miento literario por los que frecuentemente me obligas a ser
ms respetuoso en mi modo de expresin. Pues he decidido
personalmente, con tal de que Csar lo permita o bien lo desee,
abandonar este otro personaje, del que a menudo he recibido su
aprobacin, y refugiarme totalmente en la literatura y disfrutar
del ms honorable retiro contigo y con otros estudiosos de la
misma.
Quisiera que t no temieses que leyera una carta como si de
un libro se tratase230, si me vas a enviar, segn escribes, cartas
el pie, que sufra en soledad, abandonado en la isla de Lemnos, donde sobrevi
va cazando con sus flechas las aves que se acercaban. Para el contexto litera
rio de los versos, vase tambin A. P o c i a , El tragedigrafo latino..., pg. 82.
227 Posiblemente se trata de obligaciones judiciales y pblicas, impuestas o
no por Csar, vinculadas con el Senado, pero carecemos de informacin ms
detallada.
228 Gayo Casio Longino fue nombrado cuestor en el 53 y tribuno de la ple
be en el 49, cuando se uni a las filas del partido aristocrtico de Pompeyo,
cuya flota comand en Farsalia, aunque tuvo que someterla a la rendicin ante
Csar. Perdonado por ste, logr convertirse en pretor en el 44 y se le prome
ti la provincia de Siria para el aflo siguiente. Sin embargo, en colaboracin
con Marco Junio Bruto, promovi el tiranicidio de Csar.
229 Parece que ellos lean ante Cicern sus composiciones para recibir su
crtica.
230 La lectura pluribus que traen los manuscritos no aporta ninguna cohe

122

CICERN

ms largas. Y me gustara despus de esto que consideres que


tus cartas cuanto ms largas ms agradables me resultarn231.

193 (IX 20)


(Roma, comienzos de agosto del 46)
Cicern saluda a Peto.
i

Me ha complacido doblemente tu carta232, no slo porque yo


me he redo sino tambin porque he comprendido que t ya
puedes rer, y adems no he llevado a mal que me cargues de in
sultos233 como a un bufn provocador. Me duele el no haber po
rencia al texto y los editores han ido proponiendo sus conjeturas. S h a c k l e t o n
B a i l e y postula pro libris explicando que Volumnio intentaba hacerse perdo
nar por la longitud de sus cartas, que obligaba a sus corresponsales a leerlas
como libros, sin poder ser acabadas de una sentada, cosa que a Cicern no le
importaba. En cambio, J. B e a u j e u , ad. loe., intenta respetar el punto de vista
paleogrfico aunque quiz ms alejado del contexto cuando propone aqu
pro viribus en el mismo sentido que en Fam. 83 (VIII 5, 1), correspondiente
a tus fuerzas, y en Sobre la vejez 27, en un texto que tampoco es difano del
todo porque Cicern recoge palabras anteriormente escritas por Volumnio.
231 En efecto, a Cicern le gustaban las cartas largas, tal como afirma en
Cartas a tico X V I 11, 2 y en Cartas a su hermano Quinto 1 1,45.
232 Posiblemente el tono de las dos cartas anteriores de su buen amigo Peto,
enfermo de gota y con dificultades econmicas, eran ms sombras aunque con
alguna que otra broma, a juzgar por las respuestas; cf. Fam. 190 (IX 16, 7) y
Fam. 191 (IX 18, 4).
233 Se trata de un juego de palabras con malum, manzana e insulto
cf. P l a u t o , Anfitrin 723 , aunque Manucio quiso entender que Peto po
da haberle enviado algunas excelentes manzanas desde Npoles como regalo,
pero las fechas (junio astronmico) no eran muy propicias. Adems, en la res
puesta a Fam. 191 (IX 18), Peto se haba burlado de Cicern por el gnero de
vida que ste llevaba, del mismo modo que los convidados de un festn se bur
laban del parsito que haca las veces de bufn de la fiesta.

CARTAS A LOS FAMILIARES

123

dido llegar a estos parajes como haba decidido, pues no hubie


ran tenido en m a un husped sino a un compaero234. Pero
hay que v e r qu hom bre235!

No eres t el que est acostumbrado a saciarse con el en


trante. Yo llevo el apetito ntegro hasta el huevo236 y as la
ofensiva alcanza el asado de ternera. Aquellas alabanzas que
me solas otorgar: persona poco exigente!, husped fcil
de tratar!, han acabado. En efecto, he alejado toda preocupa
cin ma por la Repblica, la reflexin para emitir propuestas
en el Senado y la preparacin de los pleitos237. Me he arrojado
al campamento de Epicuro238, mi adversario, pero no a los ex
cesos de esta ciudad, sino a ese refinamiento tuyo que creo an

234 Se entiende que es un compaero de armas, ya que todo el prrafo est


lleno de imgenes extradas del mundo militar, en tanto que Peto ya se encuen
tra en el campamento de Epicuro.
235 Cita de T e r e n c i o , Formin 367.
236 H a b itu a lm e n te , la c o m id a ro m a n a s itu a b a lo s h u e v o s a l p rin c ip io del
m e n , c o m o e n H o r a c i o , Stiras 1 3 , 6 ; V a r r n , De res rustica 1 2 ,1 1 ; P e t r o
n io , El Satiricon X X X 3 y ss., c o n h u e v o s d e p a v o re a l. S in e m b a rg o , o tro s tes
tim o n io s c o m o M a r c i a l , X I 5, s it a n lo s h u e v o s e n e l 2. o 3 ." p lato . P o r e l te x
to fo rm a n p a rte d e l a p e ritiv o ju s to a n te s d e l p rim e r p la to , y e l asa d o es e l ltim o
a n te s d e l p o stre .

237 Cf. Fam. 191 (IX 18, 1).


238 La doctrina de Epicuro, filsofo griego del siglo iv a. C., no era del gus
to de Cicern, como se ve, por ejemplo, en Fam. 213 (XV 18, 1), donde relega
el epicureismo a la cocina. Sin embargo, aqu bromeando, se declara seguidor
de esta corriente en su dedicacin a la bsqueda del placer. De todas formas,
segn la noticia que lernimo aadi a la Crnica de Eusebio ( H e lm , Die
Chronik des Hieronymus, pg. 149) quiz tomando como fuente a Suetonio ,
Cicern pudo corregir y editar el poema De natura rerum de Lucrecio tras la
muerte del autor, un hecho que podra quedar avalado por el elogio que Cice
rn dedica a este poema de Lucrecio en la Carta a su hermano Quinto II 9, 3,
del ao 54, quien tambin lo conoca.

124

CICERN

tiguo, de cuando tenas posibles, aunque nunca tuviste ms pro


piedades que ahora239.
En adelante, preprate: ya tienes trabajo con un hombre
hambriento que ya entiende de algo sabes cun pedantes son
las personas que aprenden de mayores240 . Tienes que olvi
dar tus cestillos y paneras241. Nosotros tenemos ya tal arte refi
nada que a menudo nos atrevemos a invitar a tu amigo Verrio242
y a Camilo243 qu elegancia de hombres, qu distincin! .
Pero fjate en mi audacia! Incluso invit a comer a Hircio244,
pero sin pavo. En esta comida mi cocinero pudo imitarlo en
todo, salvo en la salsa hirviente.
sta es, as pues, ahora mi vida: por la maana recibo en casa
239 Peto haba prestado dinero antes de la Guerra Civil con avales de tierras
de labor. Tras la guerra, devaluado el valor del campo y sin dinero para pagar
a los acreedores, Csar dispone que se puedan resolver las deudas con terrenos
al precio de antes de la Guerra Civil; cf. Fam. 191 (IX 18, 4) y tambin Fam.
190 (IX 16,7).
240 Sobre el alumno tardo y pretencioso, cf. tambin A . G e l i o , Noches Aticas X I 7, 3; XV 30, 1.
241 Los trminos sportella y artolagyni designan utensilios de cocina varios:
en el caso de sportella, vid. P e t r o n i o , El Satiricon 40, 3; A p ic io , VI 9, 10;
VIH 6, 6; VIII7,4; para artolagyni el nico dato es Antologa Palatina X I 38,
donde designa una especie de alforja para guardar el pan y la bebida, segn
J. A n d r , L alimentation et la cuisine Rome, Paris, 1961, pg, 187. Vanse
ms detalles en S h a c k l e t o n B a i l e y ad loe. y addenda en pg. 473 y en
B e a u j e u , Notes complm., vol. VII, pg. 282 nota 3.
242 Pudo ser el amigo de Lntulo Espnter mencionado en Fam. 405 (X H 14,5)
y el invitado de Atico y Cicern a la cena de Volumnio Eutrpelo de Fam. 197
(X I26, 1).
243 Gayo Camilo puede ser un hombre de negocios experto en leyes, ya que
pudo defender los intereses de Cicern en la herencia de su amigo Precio en el
ao 50; cf. Fam. 119 (XIV 5, 2), Fam. 128 (V 20, 3), Fam. 145 (XIV 14, 2) y
Cartas a tico V 8, 3.
244 El futuro cnsul del 43, conocido por su habilidad en cocinar el pavo con
cierta salsa; cf. Fam. 191 (IX 18, 3).

CARTAS A LOS FAMILIARES

125

a muchos hombres de bien, aunque entristecidos, y tambin a


los alegres vencedores que me presentan sus respetos muy ob
sequiosos y afectuosos. Cuando la recepcin acaba, me sumer
jo en mi actividad literaria, o escribo o leo. Acuden incluso
quienes me escuchan como si fuese un hombre sabio, porque lo
soy un poco ms que ellos. A continuacin concedo todo mi
tiempo al cuerpo. Ya he llorado por la patria con ms dolor y
durante ms tiempo que una madre a su nico hijo245. Pero en
crgate de ponerte bien, por favor, no sea que yo devore tus bie
nes mientras ests en cama, pues he decidido que no te voy a
dispensar, ni siquiera cuando ests enfermo.

194 (IX 19)


(Roma, hacia el 20 de agosto del 46)
Cicern saluda a Peto.
Pero no renuncias a tu maldad? Das a entender que Bal- i
bo246 se ha quedado satisfecho con una mesa raqutica. Parece
que digas que, aunque los reyes247 sean tan morigerados, mucho
ms conviene que lo sean los ex cnsules. No sabes que yo he
sonsacado todos los detalles. Entrate que ha venido a mi casa
directamente desde la puerta de Roma. Y no me sorprendo de
245 Expresin proverbial de grave dolor: cf. Filpicas IX 12; C a t u l o , Poe
mas 39,4; P l a u t o , Trucul. 731.
246 La carta est escrita poco despus de la vuelta de Cornelio Balbo de su
visita a Npoles. Las bromas gastronmicas estn en consonancia con el tono
de la carta anterior. La falta de generosidad en la mesa no parece que sea en
cumplimiento de la ley suntuaria de Csar que iba a entrar en vigor en octubre.
247 Es posible que no sean literalmente reyes, sino una manera de aludir a las
relaciones con Balbo y Csar, quienes en ocasiones han recibido este apelati
vo; cf. Fam. 262 (V I 19, 2); Cartas a tico XIII 37, 2; X II12, 1.

126

CICERN

que no haya ido mejor a la suya, sino de que no haya ido a la de


la suya248. Yo le dirig las primeras palabras: Qu hay de mi
amigo Peto?. Pero l jur que nunca en ningn lugar haba es
tado mejor.
Si t has conseguido esto por tus palabras, yo te prestar a ti
unos odos no menos refinados; pero si lo has conseguido por tus
viandas, te pido que no hagas ms caso a los tartamudos249que a
los elocuentes. Cada da me ocupa un compromiso tras otro. Pero
si me preparase para poder acudir a tus zonas, no me expondr a
que pienses que te lo he dado a conocer demasiado tarde250.

195 (IX 17)


(Roma, a fines de agosto o principios de septiembre del 46)
Cicern saluda a Peto.
No eres poco gracioso t que, a pesar de que mi amigo Bal
bo ha estado en tu casa251, me preguntas qu pienso que sucede
r con estos municipios y sus territorios cultivables252? Como
248 Juego de palabras en latn entre los dos posesivos de los que el prime
ro se refiere a su casa y el segundo a su novia (cf. En defensa de Escauro 9 y
FU 69).
249 Tartamudo en latn se designa con el trmino balbus, que coincide con el
nombre del personaje anteriormente citado; en relacin con el doble valor del
trmino, cf. Cartas a Atico 3, 2.
250 De forma que el anfitrin tuviese una excusa para no ofrecerle una cum
plida recepcin.
251 Vase la carta anterior, Fam. 194 (IX 19).
252 Segn S u e t o n i o , Csar XXXVIII 1, Csar respetaba la propiedad pri
vada y no estaba confiscando la tierra de las ciudades vecinas y de dueos priva
dos para distribuirla entre sus soldados veteranos, lo que constitua el mayor te
mor de Peto. Sin embargo, a tenor del discurso que Apiano pone en boca de
Bruto tras el magnicidio (cf. A p ia n o , Guerras Civiles I I 94 y 140), Csar era

CARTAS A LOS FAMILIARES

127

si, o bien supiera yo algo que l no sabe, o bien si llego a saber


algo en algn momento no lo llegara a saber por l! Ms bien,
al contrario, si me aprecias, hazme saber cul va a ser mi futu
ro. Pues tuviste a tu alcance la persona por la que poder infor
marte, tanto si estaba sobria como ebria253. Pero yo, querido
Peto, no busco ese tipo de informacin: en primer lugar, porque
hace ya casi cuatro aos254que vivimos por un beneficio inespe
rado si es que vivir como un superviviente de la Repblica es
un beneficio o si merece el calificativo de vida ; y adems,
porque creo saber tambin cul es mi futuro. En efecto, sucede
r cualquier cosa que quieran los que tengan poder; pero siem
pre tendrn poder las armas. As pues, para nosotros debe ser su
ficiente cualquier cosa que se nos conceda. Si alguno no ha
podido soportarlo, ha debido quitarse la vida.
Sin duda, estn tomando medidas en el territorio de Veyes y
en el de Capena255, que no queda lejos de la zona de Tsculo. Sin
embargo, no temo nada y disfruto de lo mo mientras sea lcito,

equiparable con Sila por las expropiaciones mandadas hacer a lo largo de Italia
entera que llegaron a afectar a propiedades privadas. El 2 de la carta revela que
hubo propietarios a quienes fueron confiscados bienes, quiz con alguna com
pensacin econmica; cf. G e l z e r , Caesar, pg. 262 nota 36. El tema del repar
to y la propiedad de las tierras aparecer varias ocasiones en la correspondencia
de estos aos; cf. Fam. 318 (XIII4); Fam. 319 ( 5); Fam. 320 (XIII7).
253 Habitualmente, Balbo sola mostrarse como un cuidadoso conversador
(cf. Canas a Atico XIV 21, 2), y no se puede atribuir su locuacidad a los efec
tos de la bebida ni tampoco a su padecimiento de gota; cf. Fam. 262 (V I 19, 2).
254 Contando desde el desencadenamiento de la Guerra Civil en enero del
ao 49; cf. Filpicas VIII 32.
255 Situadas ambas ciudades en Etruria, cerca de Tsculo, sus territorios
fueron objeto de redistribucin por parte de los oficiales de Csar, aunque al
gunos terrenos como las propiedades de Cicern en Tsculo quedaron en ma
nos de sus dueos. Vase para mayor informacin la monografa de A. K a h a n e , L. M u r r a y T h r e i p l a n d y J. W a r d - P e r k i n s en Papers of the British
School at Rome 36 (1968).

128

CICERN

y deseo que siempre lo sea. Y si esto no sucediese as, puesto


que yo como hombre valiente y filsofo he pensado que la vida
misma, con todo, es lo ms hermoso, no puedo dejar de querer a
aquel con cuya ayuda he conseguido vivir. Y si alguien desea
que haya una Repblica quiz a la medida de sus deseos y de los
anhelos que todos debemos tener, no tiene nada que hacer: has
ta tal punto ha quedado obligado con muchos256.
Pero voy ms lejos, pues te escribo a ti. De todas formas, ent
rate que no slo yo, que no formo parte de sus reuniones, sino que
ni siquiera el propio primer mandatario257 sabe qu va suceder.
Pues nosotros estamos a su servicio y l lo est al de las circuns
tancias. Y as, ni l puede saber qu le van a exigir las circunstan
cias, ni nosotros en qu est pensando.
No te he escrito esta carta de contestacin antes258 porque
acostumbre a ser perezoso, especialmente en la corresponden
cia, sino que, como no tena ninguna seguridad, no he querido ni
llevarte la inquietud a partir de mis dudas ni la esperanza por mi
certeza. Con todo te contar algo que es totalmente cierto: en las
actuales circunstancias, yo no he odo nada hasta ahora sobre el
peligro que mencionas. No obstante, segn te indique tu sabidu
ra, tendrs la obligacin de desear lo mejor, pensar en las cosas
ms difciles y sobrellevar lo que va a suceder.

256 Vanse las cartas Fam. 231 (IV 9, 3), Fam. 205 (XII 18, 2) y Cartas a
tico XIV 12, 2.
257 Ms tarde, cuando la actitud de Cicern hacia Csar haya cambiado, lo
designar, en lugar de princeps como aqu, directamente rex\ cf. Fam. 262 (VI
19, 2); Cartas a tico X III37, 2.
258 Cicern se tom un tiempo, quiz demasiado prolongado, para contestar
las preguntas de Peto sobre el reparto de tierras.

CARTAS A LOS FAMILIARES

129

196 (IX 15)


(Roma, probablemente en el primer mes intercalar del 46)259
Cicern saluda a Peto.
Responder a tus dos cartas: a la que he recibido hace cuatro
das de manos de Zeto y a la que me trajo el cartero Filero260. Por
tus cartas anteriores s lo muy grata que te resulta mi preocupa
cin por tu salud y me alegro de que te haya quedado claro. Sin
embargo, creme, no has podido percibir por las cartas cmo
son las cosas en realidad. Pues aunque veo que soy bien consi
derado por un nmero bastante grande de personas y soy querido
pues no puedo hablar de otro modo , ninguna entre ellas261
me resulta ms agradable que t. Pues el hecho de que me apre
cies y el de que lo hagas desde tiempo atrs y sin interrupcin
constituye algo, sin lugar a dudas, importante y no s si lo ms
importante de todo pero comn entre t y muchos de ellos.
Sin embargo, el hecho de ser t mismo tan amable, tan encanta
dor y tan agradable en todos los aspectos es exclusivamente una
caracterstica tuya.
Se aaden adems tus agudezas no ticas, sino ms agudas
que las de aquellos ticos; en una palabra, el viejo espritu de la
ciudad de Roma262. Por mi parte puedes pensar lo que quie
259 Varios de los argumentos de la carta la sitan pasado octubre y ms con
cretamente en el primer mes intercalar de los dos que fueron introducidos por
Csar entre noviembre y diciembre con objeto de rectificar el calendario;
cf. Fam. 228 (V I 14,2).
260 Los dos nombres propios corresponden respectivamente a un liberto y a
un esclavo de Peto. Y las cartas a las que se refiere son dos de las que damos
por perdidas del intercambio epistolar entre Peto y Cicern.
261 Posiblemente, Cicern est pensando en los cesarianos; cf. Fam. 190
(IX 16, 2).
262 Puede ponerse en relacin con la carta Fam. 267 (VII 31, 4) dirigida al

130

CICERN

ras , me gustan extraordinariamente los chistes y en especial


los de nuestro pueblo, sobre todo al verlos al principio mancilla
dos por el Lacio263, en el momento en que el gusto por lo extran
jero264 se extendi por nuestra ciudad e incluso ahora con los
pueblos galos y transalpinos265, de modo que no queda vestigio
alguno del ingenio original. Y as, cuando te veo a ti, me parece
que estoy viendo a todos los Granios, todos los Lucillos266 y, a
comerciante Manio Curio, en la que resalta como un rasgo caracterstico de la
ciudad de Roma la urbanitas. Sobre este prrafo puede consultarse con apro
vechamiento E. d e S a i n t - D e n i s , Essais sur le rire et le sourire des Latins, Pa
ris, 1965, pgs. 150 y ss.
263 La expresin es en s misma bastante extraa y ha originado numerosas
interpretaciones de editores y estudiosos sobre todo porque, si se entendiese re
ferida a pueblos latinos distintos de Roma, no tendra sentido que luego ejem
plificase el espritu de lo latino con Lucilio y Granio, nacidos ambos lejos
de Roma. Es posible que permita aclarar los conceptos una pgina del Bruto
( 169-172), sealada por B e a u j e u , ad loe., en donde Cicern cataloga como
pueblos externi los marsos, los de Bolonia, los del Piceno, los de la Galia Ci
salpina, y los latinos de Fregela y Sora por carecer del urbanitatis color. Slo
as se puede entender el concepto negativo del Lacio en este texto.
264El concepto de peregrinitas tambin puede entenderse referido al influjo de
los extranjeros de origen griego, que a su vez no podan equipararse con otros pue
blos semibrbaros procedentes del oeste. En cualquier caso, Cicern (cf. Sobre el
orador 44) aconseja evitar tanto las preguntas como la rustica asperitas.
265 En este caso los pueblos galos son concretamente los originarios de la
Galia Narbonense o bracata, distintos de los provenientes de la Galia Cisalpi
na o togata y de la conquistada por Csar o Gallia comata. En cualquier caso,
Cicern no aceptaba del todo que Csar hubiera concedido la ciudadana roma
na y admitido en el Senado a originarios de las Galias.
266 Quinto Granio fue un pregonero y subastador pblico conocido por su caus
ticidad (cf. Sobre el orador II244; 254; 282, y Bruto 160,172), mientras que el es
critor de stiras Lucilio, cuya acerbitas no desmereca de una personal voluntad de
estilo (cf. Sobre el orador 25), era natural, como Granio, de Campania. Ambos
pertenecan a una clase socialmente inferior a la de los Crasos y Lelios citados a
continuacin. Vid. J.H. D A rm s , Roman Campania: Two Passages from Cice
ros Correspondence, American Journal of Philology 88 (1967), pgs. 195-202.

CARTAS A LOS FAMILIARES

131

decir verdad, incluso a los Crasos y los Lelios267. Que me muera


si adems de ti encuentro algn otro en el que pudiera recono
cer la imagen de la antigua gracia del pas. Como a esta mues
tra de ingenio se aade un cario tan grande por mi persona, te
sorprenders de que me haya asustado por tan importante y gra
ve alteracin de tu salud268?
Ahora bien, en la segunda caita te justificas porque t no me 3
has desaconsejado la adquisicin de una vivienda en Npoles,
sino que has promovido mi permanencia en la ciudad269. Y yo no
lo recib de otro modo y comprend tambin lo que estoy com
prendiendo en esta carta: que t has pensado que no me es lcito
lo que yo crea que s lo era, es decir, abandonar la vida poltica,
y ya no slo por completo, sino ni siquiera en gran parte. Me ha
blas de Ctulo270 y de aquellos tiempos. En qu se parecen? Ni
siquiera entonces me gustaba estar durante cierto tiempo alejado
personalmente de la vigilancia de la Repblica271. En efecto, me

267 Lucio Licinio Craso, cnsul en el 95 y censor en el 92, considerado el


orador romano por excelencia, es el protagonista junto con M. Antonio del di
logo de Cicern Sobre el orador. Sabemos, adems, que gustaba de \as face
tiae convenientes a un orador y distintas de las de un simple bufn (Bruto
143). Por su parte, Lelio, cnsul en el 140, amigo de Escipin Emiliano y pro
tagonista del dilogo Sobre la amistad, exhiba un gusto por lo arcaizante y las
palabras desusadas (Bruto 83).
268 Peto sufra repetidamente crisis de gota; cf. Fam. 198 (IX 23).
269 En realidad, Peto no deseaba que Cicern pudiera cambiar de residencia
y abandonara la vida poltica.
270 Quinto Lutacio Ctulo, cnsul en el 78 y poltico de orientacin conser
vadora en el 63 vot por la ejecucin de los partidarios de Catilina , no
abandon hasta su muerte, posiblemente en torno al 60 segn S a l u s t i o ,
Cat. 49, 2, sus deberes pblicos; por esta razn figura aqu como el ejemplo
histrico apropiado de la propuesta de Peto para Cicern; cf. O p p e r m a n n , Zur
Funktion der historischer Beispiele..., pg. 159.
271 Cicern rehus aceptar el gobierno de una provincia tras su consulado,
como era lo habitual tras desempear esta magistratura.

132

CICERN

quedaba sentado en la popa y sostena la caa del timn. Sin


embargo, en este momento, apenas hay sitio en la sentina.
Crees, acaso, que va a haber menos decretos del Senado si
estoy en Npoles? Cuando estoy en Roma y frecuento el foro,
redactan los decretos del Senado en casa de tu incondicional y
amigo mo272. Y es ms, cuando les pasa por la cabeza, consig
nan mi nombre por escrito273 y me entero de que un decreto del
Senado, del que se deca que se haba redactado de acuerdo con
mi propuesta, ha llegado a Armenia y Siria274 antes de que se
haya mencionado algo sobre dicho problema. Y no me gustara
que pienses que me burlo con esto, pues entrate de que ya me
han llegado cartas de reyes desde el confn del mundo en las que
me dan las gracias porque en mi propuesta les daba el ttulo de
reyes; y yo no solamente no saba que haban sido nombrados
reyes sino que ni siquiera tena conocimiento de que haban na
cido275.
272 Seguramente se trata de Lucio Cornelio Balbo; cf. Fam. 194 (IX 19),
Fam. 195 (IX 17, 1).
273 En una ocasin el propio Cicern fue acusado de estar implicado en la
falsificacin de un decreto del Senado; vid. En defensa de P. Cornelio Sila 40;
Sobre su casa 50; Cartas a tico IV 17, 2.
274 Pueblos de Asia que limitaban con el imperio territorial de Roma. Arme
nia haba alcanzado una gran extensin y desarrollo bajo el gobierno de Tigra
nes el Grande (95-66 a. C.), pero en la actualidad se haba ido escindiendo en
diversas regiones: Csar haba entregado la llamada Armenia Menor a Ariobrzanes, rey de Capadocia, en el 47, mientras que otra extensa parte de este te
rritorio quedaba bajo el dominio del rey Deytaro de Galacia. Todava el rey
armenio Artvasdes (53-34 a.C.) controlaba la mayor parte de este pas;
cf. Fam. 103 (XV 3) y 105 (XV 2).
275 Cuando Cicern se encargaba de la redaccin de los decretos del Sena
do, sufri una falsificacin muy similar en marzo del 60 (cf. Cartas a tico I
19, 9). El Senado lleg a reducirse a una oficina de empadronamiento y ios
nombres de los senadores, sin saberlo, podan aparecer como garantes de este
tipo de documentos; cf. E. G a b b , Cicerone e la falsificazione dei senatoconsulti, Studi Classici e Orientali 10 (1961), pgs. 89-96.

CARTAS A LOS FAMILIARES

133

Qu sucede entonces? A pesar de todo, durante el tiempo que 5


est aqu este querido prefecto de la moral276, obedecer tu reco
mendacin, pero cuando se vaya me apresurar a tus setas277? Si
tengo casa, har que un da bajo la ley suntuaria278 me dure como
diez das. Pero si no encuentro ningn lugar que me guste, he de
cidido que vivir en tu casa, pues s que nada puede hacerte ms
feliz. Yo no tengo ahora ninguna esperanza por la casa de Sila279,
como te he escrito recientemente, pero con todo, no he desechado
la idea. Me gustara que t, a tenor de lo que me escribes, la ins
peccionases con los albailes. Pues si no hay algn defecto en las
paredes o en el tejado, yo dar por bueno el resto del edificio.
197 (IX 26)
(Roma, mediados del segundo mes intercalar280 del 46)
Cicern saluda a Peto.
276 Tras su victoria en Africa, Csar recibe por eleccin popular este nuevo
cargo, noster praefectus moribus, cuyas competencias quedaban demasiado
prximas a la censura, durante tres aos en el 4 6 ( D i n C a s io , XLIII 14, 4)
y ya en el 4 4 de por vida ( S u e t . , Csar LXXVI 1; D i n C a s io , XLIV 5 , 3).
277 Csar acaba de promover la ley suntuaria y para limitar los lujos en la
mesa haba puesto en boga el consumo de vegetales y legumbres entre los gas
trnomos, como ya se intent hacer con otra ley parecida en el 115 a.C.; vense los detalles en Fam. 210 (V II26, 2).
278 Cf. Cartas a tico X III7; S u e t ., Csar XLIII.
279 No conservamos la carta y tampoco hay certeza sobre la identidad de
este Sila; podra ser el antiguo cliente de Cicern que se retir a Npoles
en el 66, despus de haber sido acusado de corrupcin electoral (de ambitu);
cf. En defensa de Sila XVII.
280 En cambio, B e a u j e u , ad loe., la sita al final del primer mes o princi
pios del segundo mes intercalar. Recordemos que, sobre la duracin de los me
ses intercalares, seguimos el criterio de B e a u j e u (Appendice I, Correspon.,
vol. VII, pgs. 305-306) de fijar 29 das para el primer mes intercalar y 38 para
el segundo. Esta solucin permite datar las cartas de Cicern que siguen y las
de su viaje al sur de Italia con mayor comodidad.

134

CICERN

Me haba acomodado ante la mesa a las tres, cuando me puse


a redactar un esbozo de una carta para ti en mis tablillas281.
Dnde? me preguntars: en casa de Volumnio Eutrpelo282 y
adems tena a mi izquierda a tico y a mi derecha a Verrio283,
dos de tus amigos ntimos. Te sorprendes de que nuestros escla
vos estn contentos? Qu he de hacer entonces? Te consulto a ti
que recibes clases de un filsofo. Me angustio o me atormento?
Qu conseguir yo? Adems, durante cunto tiempo? Vivirs
de la literatura dices. Acaso piensas que voy a hacer alguna
otra cosa o que podra vivir, si no viviera de la literatura? Pero in
cluso sta ocasiona algo parecido al hasto, y hay que mantener
cierto lmite. Cuando la dejo a un lado, aunque los banquetes no
tienen importancia para m puesto que t slo has podido for
mular una pregunta al filsofo Din284, sin embargo, no en
cuentro nada mejor que hacer antes de retirarme a dormir.
Escucha el resto: a la derecha de Eutrpelo se ha reclinado
Citride285. As que dirs en este banquete estuvo el famoso Ci
cern
281 No parece ser tan extrao que un comensal se pusiese a escribir una car
ta personal durante el banquete; cf. Fam. 406 (XV 27,3) y Fam. 417 (XV 13a, 1);
Cartas a su hermano Quinto I I I 1, 19; Cartas a tico XIV 21,4; P e t r o n io , El
Satiricon XXXffl 1.
282 Sobre este personaje vanse las cartas anteriores que Cicern le ha diri
gido: Fam. 113 (V II32) y Fam. 192 (VII 33).
283 Este Verrio, posiblemente el mismo que es mencionado en una carta an
terior a Peto, Fam. 193 (Fam. IX 20, 2), y en la carta Fam. 405 ( 14) que
Lntulo dirige a Cicern, es adems quien ocupa en esta ocasin el lugar de ho
nor (mus in medio).
284 Filsofo epicreo desconocido, por lo que se ha propuesto la correccin
del nombre por Sirn, famoso filsofo epicreo natural de aples al que Ci
cern trata como amigo en Fam. 224 (V I11, 2), y por tanto no podra calificar
lo de mentecato tal como hace aqu en el 3.
285 Citride era una actriz de mimo, liberta de Volumnio y amante pblica
de Antonio; cf. Fam. 163 (XIV 16), Cartas a tico X 10, 5 y 16, 5; Filpicas II

CARTAS A LOS FAMILIARES

135

a quien los g rie g o s contem plaban, ante cuyo ro stro v o lv a n los


su yo s 2*6.

Por Hrcules, no he sospechado que ella iba a estar presen


te287. Pero en todo caso, incluso el famoso socrtico Aristipo288
no se ruboriz cuando se le ech en cara que l posea a Lais:
La poseodijo pero no estoy posedo por ella (en griego
suena mejor, puedes traducirla si quieres). Lo que es a m, nada
de esto me altera, ni siquiera cuando era joven, y mucho menos
ahora que soy viejo. Disfruto en el banquete; all hablo de lo
que est sobre el tapete, como se suele decir, y convierto mis la
mentos en grandes risas.
Acaso t, por tu parte, te comportas mejor cuando incluso
has llegado a burlarte de un filsofo? En una ocasin en que
uno pregunt si alguno tena alguna inquietud289, t le contes20; 58; 61; 69; 77. La costumbre de que las mujeres honestas se sentaban,
mientras que los hombres (y acaso tambin las mujeres de vida disipada) se re
clinaban quiz se empez a relajar en la poca de Cicern (confirmado en la
poca de Tiberio por V a l . M x im o , I I 1, 2).
286 Septenario trocaico ya citado por Cicern en Tusculanas , 39, posible
mente del Telamn de Enio o bien del Eursaces de Acio; cf. R ib b e c k , Inc.
Trag pg. 287, n. 93 y ss.
287 Realmente aparecer en pblico acompaado por una mimo era un escn
dalo digno de reprobacin, tal como hace Cicern con Verres y Antonio
(E. W s t , RE XV, 1 7 4 8 -1 7 4 9 ), o el propio H o r a c i o , Stiras 1 2, 58.
288 El escolarca de los cirenaicos y discpulo directo de Scrates dedica dos
de sus obras a la famosa cortesana Lais. Esta ancdota, que tambin han trans
mitido en griego A t e n e o , Banquete de los eruditos XII 544d, y C l e m e n t e d e
A l e j a n d r a , Strom. II 441c, no basa su gracia en la oposicin de la voz activa
frente a la media y pasiva del verbo griego echo, tener, sino, segn B e a u
j e u , ad loe., en el intercambio posible de las funciones de sujeto y objeto en
habere eum Laida. Sostiene esta misma interpretacin del ejemplo O p p e r
m a n n , Zur Funktion der historischer Beispiele..., pgs. 114-115.
289 Una prctica habitual en las clases de los filsofos, de la que el propio
Cicern se hace eco un tanto burlonamente en Sobre el orador 1 102, por los

CICERN

13 6

taste que, en efecto, desde por la maana tenas la inquietud de


lo que habra para cenar. El mentecato de l, pensaba que t le
ibas a preguntar si haba un solo cielo o si eran innumerables290.
Ya ti qu? Por Hrcules, acaso la cena te preocupa a ti, espe
cialmente en esta casa?291
Entonces, as es mi vida: cada da hay algo que leer o escri
bir292; despus para no dejar de cumplir con los amigos, come
mos juntos y no slo sin contravenir la ley293, si es que hay una
ley ahora, sino incluso dentro de los lmites de la ley, si ha lu
gar. Por eso no hay motivo por el que temer mi llegada: recibi
rs un husped de no mucho apetito, pero de mucha diversin.

198 (IX 23)


(Cumas, 21 del segundo mes intercalar del 46)294
Cicern a Peto.

esfuerzos de improvisacin que aqullos se vean obligados a hacer pra sa


tisfacer al auditorio.
290 Los epicreos sostenan, en contra de otras escuelas, que existan varios
mundos o cielos, tal como ya lo haban sostenido antes los atomistas y otros fi
lsofos ms antiguos. Vid. C ic e r n , Sobre la adivinacin I I 11; Timeo , 4-5;
P l i n i o , Historia Natural I I 1.
291 Una preocupacin fuera de todo lugar para alguien que gustaba de comi
das muy frugales cf. Fam. 190 (IX 16,7-9) y se encontraba en casa de Vo
lumnio, donde tiene lugar la fastuosa cena a la que tambin asiste Cicern.
292 En estos momentos est redactando el Hortensio, uno de sus dilogos fi
losficos ms apreciados en la Antigedad, aunque lamentablemente hoy no se
ha conservado.
293 De nuevo se trata de la ley suntuaria promulgada por Csar, cuyos lmi
tes econmicos no tenan intencin de traspasar; cf. Fam. 210 (V II26, 2); Fam.
196 (IX 15, 5).
294 Segn B e a u j e u , ad loe., la fecha sera el 27 del segundo mes intercalar.

CARTAS A LOS FAMILIARES

137

Ayer llegu a mi casa de Cumas y posiblemente maana esta


r junto a ti. Pero cuando lo sepa seguro, un poco antes, te lo har
saber. Por otra paite, cuando Marco Cepario295 se me acerc en el
bosque Galinario296y le pregunt qu hacas, dijo que estabas en la
cama porque sufras dolores en los pies. Evidentemente yo lo sen
t, como corresponde, pero de todas formas he decidido acercarme
a tu casa para verte, visitarte e incluso cenar, porque creo que no
tienes un cocinero afectado por la gota. As que espera un hus
ped muy poco voraz y adems enemigo de las cenas fastuosas297.

199 (VII4)
(Cumas, 21 del segundo mes intercalar del ao 46)298
Cicern a Marco Mario299.
He llegado a mi casa de Cumas con tu amigo, o mejor nues
tro, Libn300 el da 21 de noviembre. Pienso estar inmediata
295 Posiblemente un vecino de la zona, puesto que el seguidor de Catilina
del mismo nombre provena de Terracina; cf. S a l u s t i o , Cat. X LV I3.
296 Situado entre Cumas y el Vulturno, acab siendo un refugio de malean
tes; cf. J u v e n a l , III 307, y E s t r a b n , Geografa V 4, 4.
297 As se ve ahora Cicern a s mismo cf. Fam. 197 (IX 26) , aunque
tambin aparece seis meses antes como lo contraro en Fam. 193 (IX 20, 2).
298 Segn B e a u j e u , ad loe., la fecha sena el 26 del segundo mes intercalar;
recordemos la falta de acuerdo sobre la duracin de los meses intercalares.
295
Propietario de una villa en la baha de Npoles y destinatario de varias
cartas de Cicern: Fam. 24 (V II1), sobre los Juegos ofrecidos por Pompeyo en
el 55, Fam. 52 (V II2) de principios del 51, Fam. 183 (V II3) de mayo del 46 y
Cartas a su hermano Quinto I I 8 ,2 , de mayo del 54.
300
Lucio Escribonio Libn cf. Cartas a tico V I I 12, 2 milit en las fi
las pompeyanas y fue su legado en Etruria; en Farsalia estuvo junto a M. Octa
vio al frente de las flotas de Grecia y Liburnia; cf. C s a r , Guerra Civil III 5 ,3 .
Adems su hija contrajo matrimonio con el hijo menor de Pompeyo, Sexto.

138

CICERN

mente en mi casa de Pompeya, pero antes te lo har saber. No


slo quiero que te encuentres bien de salud siempre, sino tam
bin mientras estoy aqu. Pues ya ves despus de cunto tiempo
estamos al final juntos301. Por eso, si tienes algn compromiso
con la gota, procura retrasarlo hasta otro da. As que encrgate
de tu salud y esprame en dos o tres das.

2 0 0 (VII28)
(Roma, probablemente agosto del 46)
Cicern saluda a Curio302.
Recuerdo cuando me pareca que delirabas porque vivas me
jor con estos que con nosotros; pues la estancia en esta ciudad
cuando esta ciudad lo era resultaba ms acorde con tu cali
dad humana y tu amabilidad que el Peloponeso entero y, con ma
yor motivo, Patrs. Ahora, por contra, me parece que has tenido
mucha vista cuando en esta situacin casi desesperada te retiras
te a Grecia303, y que en estos momentos no slo eres inteligente al
estar lejos de aqu, sino que eres feliz. Por lo dems, quin hay
que tenga algn entendimiento que pueda ser feliz ahora mismo?
Pero lo que t con la libertad de que disponas has consegui
do con tus pies, esto es, vivir ah
301 Segn parece, el ltimo encuentro entre Cicern y Mario data de mayo
del 49; cf. Fam. 183 (V II3, 1).
302 Manio Curio fue un hombre de negocios, radicado en Patrs, que gracias
a Atico entr en relacin con Cicern y su actividad en el foro, y lo aloj en
diversos viajes en su casa; cf. W .C. M c D e r m o t t , Manius Curius, Class.
Weekly, XLI (1947-1948), pgs. 179-184; Vid. . D e n ia u x , Clientles...,
pgs. 487-489.
303 Durante poco tiempo y antes de que Cicern, al volver de Cilicia, visita
ra a Curio en Patrs; cf. Fam. 123 (X V I4, 2) y Cartas a tico V II2, 3.

CARTAS A LOS FAMILIARES

139

don de n i siq u iera los hijos d e P lo p e...304

(ya conoces el resto), yo, por mi parte, he conseguido prctica


mente lo mismo de otro modo: pues cuando he recibido el saludo
matutino de los amigos que incluso ha sido ms concurrido que
lo que sola, porque parece que ven a un ciudadano con opiniones
sensatas como si de un mirlo blanco305 se tratara me retiro a la
biblioteca. As que voy acabando obras306 cuya importancia quiz
slo t puedes llegar a apreciar. En efecto, por una conversacin
que mantuve contigo entend que, cuando me reprochas en tu casa
mi tristeza y mi desesperanza, realmente ests diciendo que echas
de menos el coraje que est presente en mis libros307.
Pero, por Hrcules, tambin en aquel entonces yo lloraba por 3
la Repblica, que me era ms querida que la vida, no slo por los
beneficios que me haba dispensado, sino tambin por los que
yo le haba proporcionado; y en estos momentos, aunque a m
no slo me consuela la razn, que es la que tiene ms valor, sino
tambin el paso del tiempo, que incluso suele curar a los necios,
sin embargo, me duele hasta tal punto que el bien comn se des
componga que ni siquiera va a quedar la esperanza de que vaya
304 Cita sin identificar de un autor trgico posiblemente del Atreo o de los
Pelpidas de Acio, segn R ib b e c k , Inc. Trag.3, n. 119 , que aparece con al
gunas variaciones en otros textos de Cicern; cf. Fam. 265 (V II30, 1); Cartas
a tico X IV 12, 2 y XV 11,3.
305 A u n q u e la e x p re si n e s se m e ja n te p e ro n o id n tic a a o tra s de v a lo r p ro
v e rb ia l (cf. O t t o , Sprichwrter..., p g s. 51 y ss.), v ie n e a e n f a tiz a r la ra re z a de
la e sp e c ie , c o m o si se tra ta s e d e u n c ru c e d e e x p re sio n e s e n tre rara avis y cor

vus albus.
306 Cicern est trabajando en El Orador despus de haber escrito seguida
mente Bruto, Paradojas de los estoicos, Alabanza de Catn y quiz las P arti
ciones oratorias.
307 Se refiere a los libros de su tratado Sobre a Repblica. La conversacin
pudo tener lugar en casa de Curio despus de Farsalia y el resumen que aporta
Cicern es muy poco claro al respecto.

140

CICERN

a haber un futuro mejor. Ni verdaderamente reside la culpa, por


lo menos ahora, en aquel que tiene a su disposicin todas las co
sas (a no ser por casualidad que esta situacin no deba ser as),
pues unas cosas han sucedido por azar y otras por nuestra culpa,
de manera que no ha lugar a quejarse del pasado. No veo que
quede esperanza alguna. Por eso vuelvo al principio: si has aban
donado todo esto intencionadamente, has obrado con sabidura,
si lo has hecho por azar, entonces ha sido con acierto.

201 ( V 13)
(Roma o Tsculo en el verano u otoo del 46)308
Cicern a Lucio Luceyo309.
i

Aunque el consuelo que me proporciona tu carta me resulta


en s mismo especialmente grato pues demuestra una gran
bondad unida a un parejo discernimiento, no obstante, me es
incluso ms precioso este otro fruto que he recogido de tu carta:
que reconozco en ti a una persona que desprecia claramente las
veleidades humanas y est preparada y armada magnficamente
contra los vaivenes de la fortuna; es ms, afirmo que la mayor de

308 Aunque tradicionalmente se ha considerado que esta carta de respuesta


corresponde a una carta de consolacin dirigida por Luceyo a Cicern tras la
muerte de Tulia en febrero del 45, S h a c k l e t o n B a il e y ha demostrado que el
consuelo va dirigido tan slo a los males polticos.
309 Amigo de Pompeyo y Cicern, particip activamente en contra de Catilina
y consigui cierto xito como historiador: cf. Fam. 22 (V 12); Carias a tico IX
1, 3 y IX 11,3; En def. de Celio 54. Tras la derrota de Farsalia abandon el parti
do pompeyano, obtuvo el perdn de Csar y pudo volver finalmente a Roma;
cf. Fam. 251 (V 14). Vanse ms detalles biogrficos en . D e n ia u x , Client
les..., pgs. 516-519, F. M n z e r , Lucceius n. 6, R E X m /2 (1927), 1554-1559,
y W. C. M a c D e r m o t t , De Luceiis, Hermes 97 (1969), pgs. 233-246.

CARTAS A LOS FAMILIARES

141

las alabanzas que pueden tributarse a la sabidura es que nos


hace no depender de nadie ni tener razones para vivir, feliz o
desgraciadamente, pendientes del exterior.
Aunque este pensamiento no se me hubiese olvidado del
todo y, en efecto, est enraizado profundamente, sin em
bargo, se haba debilitado y socavado por la violencia de las
tempestades y la coincidencia de las calamidades. Veo que t
ests a favor de este modo de pensar y adems me doy cuenta
de que lo has demostrado en tu ltima carta y ha sido de gran
utilidad. As pues, pienso que no slo te lo debo decir reiterada
mente y drtelo a conocer, sino que tambin he de proclamar
que nada puede ser ms grato para m que tus cartas.
Por una parte, las razones que selectiva y abundantemente
has recopilado tienen gran poder de consuelo, por otra, nada tie
ne ms valor que la firmeza y solidez de tu carcter, que he per
cibido claramente y que pienso que es muy lamentable no imi
tar. Y as pienso que soy incluso ms valiente que t, maestro de
valenta, porque me parece que no tienes ninguna esperanza
de que estas circunstancias puedan mejorar algn da. En efecto,
la suerte incierta de los combates de los gladiadores, as como
los ejemplos y argumentos reunidos por ti en tu disertacin, me
impedan desconfiar totalmente del restablecimiento de la Rep
blica. Y as, por un lado no sorprende que t seas valiente, pues
to que ests a la espera de algo; por otro, lo que sorprende es que
te mantengas con alguna esperanza. Pues qu es lo que no est
tan afectado que no reconozcas que ha sido destruido o aniquila
do? Pasa revista a todos los miembros de la Repblica310 que te
resultan de sobra conocidos: a fe que no encontrars ninguno que
310
Cicern los enumera detalladamente en el discurso En defensa de P. Ses
tio 98: huius autem otiosae dignitatis haec fundamenta, haec membra... religio
nes, auspicia, potestates magistratuum, senatus auctoritas, leges, mos maiorum,
indicia, iuris dictio, fides provinciae, socii, imperi laus, res militaris, aerarium.

142

CICERN

no sufra algn quebranto o se vea debilitado. Yo los revisara si


los viera mejor que los ves t o pudiera recordarlos sin dolor,
aunque con tus consejos y preceptos todo dolor debe desecharse.
Por tanto, yo soportar los problemas domsticos311, tal y como
me propones, y los pblicos quiz incluso un poco ms valerosa
mente de lo que lo haces t mismo, que me lo aconsejas. Pues a ti
te consuela cierta esperanza, segn escribes, mientras que yo ser
valiente en la desesperanza total, tal como t me recomiendas y
aconsejas. En efecto, me brindas agradables recuerdos de mi ma
nera de pensar312 y de determinadas actuaciones que he llevado a
cabo especialmente siguiendo tu iniciativa. Pues he respondido
ante la patria no menos que lo que deba, seguramente ms que lo
que se exige del corazn o de la mente de cualquier hombre.
Podrs perdonarme que yo mismo me est alabando, pues t
has querido aliviar mi pesar con el pensamiento de aquellas co
sas con cuyo recuerdo incluso me sosiego. As, pues, segn me
recomiendas, me apartar cuanto sea posible de todo tipo de
problemas y angustias y trasladar mi afn a aqullas con las
que se adorna la prosperidad y se ayuda contra la adversidad313.
Y estar contigo tanto cuanto permita la edad y la salud de am
bos314; y si no podemos estar juntos cuanto queramos, disfruta

311 Esta referencia aislada puede aludir indirectamente a Terencia, de quien


Cicern se divorcia este mismo ao, cf. Fam. 240 (IV 14, 3), a los Quintos, pa
dre e hijo, seguidores de Csar (cf. Cartas a tico , 5) y a la nociva influen
cia que ejercan sobre el joven Marco (ibid.).
312 Las recordationes conscientiae nostrae son un motivo repetido en
las cartas de la misma poca que dirige a Torcuato; cf. Fam. 242 (VI 1, 3);
Fam. 243 (VI 3,4); Fam. 244 (V I4, 2).
313 Esta promesa de Cicern de apartarse de la vida poltica y dedicarse a escri
bir encuentra paralelos en varias cartas de este mismo perodo; cf. Fam. 187 (V 16);
Fam. 200 (VII28); Fam. 202 (IV 3); Fam. 225 (IV 13); Fam. 226 (V I12).
314 Sobre la mala salud de Luceyo, vid. Fam. 251 (V 14, 1) y Fam. 252
(V 15, 5).

CARTAS A LOS FAMILIARES

143

remos de la unin de nuestros nimos y de nuestra afinidad co


mn tanto que parecer que estamos juntos siempre.

202 (IV 3)
(Roma, fines de agosto
o principios de septiembre315 del 46)
Cicern a Servio Sulpicio Rufo316.
Diariamente muchos me informan que te encuentras profun
damente inquieto y sufriendo un extraordinario dolor en medio
de las desgracias comunes. Aunque no me sorprendo de esto en
absoluto y de algn modo me reconozco en esa situacin, con
todo me duele que t, dotado de una sabidura casi nica, no
puedas disfrutar de tus propios bienes antes que preocuparte pol
los males ajenos. Si bien yo ms que nadie he soportado el ma
yor sufrimiento ocasionado por la ruina y la destruccin de la
Repblica, sin embargo, ahora me consuelan muchas cosas y es
315 Posiblemente antes de la difusin del discurso En defensa de Marcelo de
Cicern, pero no hay nada que impida adelantar la fecha.
316 Servio Sulpicio Rufo fue un famoso jurisconsulto que haba desempea
do el consulado en el 51 con Marcelo, y que anteriormente haba intentado ob
tener esta magistratura en el 62 junto con Catilina, cuando ambos perdieron las
elecciones. Su relacin con Cicern se remonta a tiempos de juventud, cuando
coincidieron en un viaje por Grecia y Rodas. Sus simpatas por Pompeyo le
obligaron tras Farsalia a retirarse a la isla de Samos y dedicarse completamente
al derecho, hasta que Csar, a quien haba apoyado en el Senado en el 49, le pro
ponga para gobernador de Acaya, un cargo que ejercer entre el 46 y el 45. Ci
cern le dirigir varias cartas en este volumen adems de Fam. 150 (IV 1) y
Fam. 151 (IV 2) , que testimonian la estrecha amistad que se profesaban, jun
to con una admiracin profesional, que tambin ha quedado plasmada en Bruto
151-155, y en Sobre los deberes II I19, 65. Sobre esta figura, vid. J. H a r r ie s ,
Cicero and the Jurists, Londres, 2006, pgs. 116-126.

144

CICERN

pecialmente la conciencia de las decisiones que he tomado. Pues


mucho antes he divisado, como si mirara en un espejo317, la tem
pestad que est por llegar, y no slo por mi propia iniciativa,
sino todava mucho ms por tu consejo y tu denuncia. Es ms,
aunque estuve ausente durante gran parte de tu consulado, inclu
so en mi ausencia saba cul era tu opinin a la hora de prevenir
y predecir esta destructiva guerra, y adems estuve presente en
los inicios de tu consulado, en el da en que aconsejaste al Senado
acertadsimamente, despus de haber recordado todas las gue
rras civiles, en el sentido de que no slo temiesen aquellas guerras
de las que se acordaban sino que tambin supiesen que, aunque
en el pasado los vencedores fueron los ms crueles sin que se
conozca un caso semejante en la historia de la Repblica,
aquel que en el futuro llegase a oprimir el Estado con las armas,
ste sera con mucho el ms terrible. En efecto, piensan que con
este precedente se sienta jurisprudencia, pero aaden algo o
ms bien mucho ms y lo aportan de lo suyo.
Por esta razn, debes recordar que aquellos que no han obe
decido tu autoridad y consejo han perecido por su propia igno
rancia, aunque hubieran podido sobrevivir siguiendo tus previ
siones.
Dirs: por qu me ayuda este consuelo en medio de tinie
blas tan grandes y los muros casi desmoronados, por as decir,
de la Repblica?. En verdad que se trata de un dolor de difcil
consuelo, tan grande es la prdida de todos los valores y la de
sesperanza de recuperarlos. Sin embargo, no slo el propio C
sar tiene esta opinin de ti, sino que tambin todos los ciudada
nos juzgan por igual que tu integridad, tu prudencia y tu
dignidad brillan como si apareciese una luz despus de haberse
317
Podra tratarse de un procedimiento para la consulta mdica que se prac
ticaba en el santuario oracular de Ge, localizado en Patrs, donde Cicern pas
un tiempo tras la batalla de Farsalia; cf. Fam. 200 (V II28, 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

145

extinguido las dems. Estas opiniones deben contribuir a alige


rar tus problemas. Puedes sobrellevar con ms facilidad el hecho
de estar lejos de los tuyos porque, al mismo tiempo, te quedan le
jos numerosos y graves problemas. Yo te los describira en su to
talidad, si no temiera que aun estando lejos los conocas sobrada
mente, sin duda, me parece que, puesto que no los ves, vives en
mejores condiciones que nosotros, que los vemos318.
Considero que nuestro consuelo se ha aplicado correcta
mente, hasta el punto de que una persona muy amiga te ha in
formado de los medios con los que poder aliviar tus problemas.
Los restantes alivios residen en tu persona y no me son desco
nocidos ni insignificantes, segn al menos mi opinin, los ms
importantes. Yo experimento y apruebo su eficacia todos los
das al punto de que me parece que me aportan salud. Ahora
bien, recuerdo que desde tus aos jvenes estabas totalmente
entregado a todo tipo de saberes y que aprendas con gran entre
ga y dedicacin todo lo que los dems sabios han enseado para
vivir conforme al bien. Estos saberes te pueden proporcionar no
slo una utilidad, sino tambin placer incluso en las circunstan
cias ms propicias; sin embargo, en estos tiempos que corren,
son el nico sostn en que podemos apoyarnos319. No dir nin
guna impertinencia ni te voy a instar a ti, que ests dotado tan
to de ciencia como de condiciones naturales, a que te vuelvas
hacia aquellos saberes a los que entregaste tu capacidad de es
tudio desde tus primeros aos jvenes320.
Unicamente dir, con lo que espero que t ests de acuerdo,
que, despus de observar que no haba lugar alguno ni en la cu318 La idea de la desgracia que supone vivir en Roma en las actuales cir
cunstancias vuelve a aparecer en la carta Fam. 242 (VI 1, 1), dirigida a Aulo
Torcuato en enero del 45.
319 Una reflexin que ya ha aparecido en cartas anteriores como Fam. 176
(IX 3 ,2 ) y Fam. 177 (IX 2, 5).
320 Est aludiendo a la filosofa.

146

CICERN

ra ni en el foro para aquel saber que haba estudiado321, he pues


to toda mi dedicacin y esfuerzo en la filosofa. No queda mu
cho ms sitio para tu sobresaliente y extraordinaria ciencia322
que para la ma. Por eso no es precisamente a ti al que se lo acon
sejo, sino que estoy tan persuadido de que t tambin te desen
volveras en las mismas ocupaciones que yo que, aunque apenas
fuesen de utilidad, al menos te apartaran el pensamiento de la
inquietud.
Sin duda, tu querido Servio323 se desenvuelve en todos los
saberes nobles y principalmente en aquel con el que yo he escri
to que quiero hallar reposo, de tal forma que destaca sobre el
resto. Y verdaderamente siento tal afecto por l, que slo es su
perado por ti y por nadie ms, y l me devuelve este afecto. Con
esta actitud piensa lo que se demuestra fcilmente que al
colmarme de atenciones y de respeto, del mismo modo, tambin
a ti te proporciona un gran placer.

203 (IV 4)
(Roma, mediados de octubre del 46)
Cicern a Servio Sulpicio Rufo324.

321 En cambio, en este caso, la alusin remite a la elocuencia.


322 Es decir, la jurisprudencia. Recordemos el reconocimiento que tuvo Ser
vio Sulpicio como jurisconsulto.
323 El hijo de Servio, que lleg a ser uno de los candidatos a tercer marido
de Tulia, estuvo prestando sus servicios en las filas de Csar en el ao 49 para
capturar a Pompeyo en Brundisio, lo que motiv cierto rechazo por parte de Ci
cern, segn se desprende de Cartas a tico V, 4, 1; V, 21,14; IX 19,2, y tam
bin de Fam. 151 (IV 2, 1).
324 Carta escrita tras la sesin del Senado de la que no tenemos constancia
firme de la posible fecha; frente a la tesis tradicional, que propona a mediados

CARTAS A LOS FAMILIARES

147

Acepto la excusa que me has presentado por haberme envia- i


do bastantes veces cartas que proceden del mismo original325,
pero las acepto en la medida en que me escribes que el que no
me lleguen ha sucedido por descuido o por irresponsabilidad de
aquellos que recogen nuestras cartas; la otra parte de la excusa
en la que explicas que t envas con frecuencia cartas con las
mismas palabras por la pobreza de tu expresin pues as la
llamas , ni la reconozco ni la apruebo. Y yo mismo, de quien
t bromeando pues as lo entiendo dices que tengo rique
za de estilo, reconozco que precisamente yo estoy carente de
palabras pues no es necesario tener falsa modestia, pero
incluso yo mismo y no es falsa modestia me inclino sin
dificultad ante la sutileza y refinamiento de tus escritos326.
La decisin que, segn escribes, has tomado de no renunciar 2
a este puesto en Acaya327 ha contado siempre con mi aproba
cin y en este momento la he aprobado mucho ms despus de
haber ledo tu ltima carta. Pues todos los motivos que aduces

de septiembre, J. B e a u j e u ha defendido slidamente otra datacin en el Ap


pendice II La date de la rhabilitation de M. Claudius Marcellus, pgs.
307-309 del vol. VH de la Correspondance, a raz de la cual esta sesin puede
retrasarse un mes desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre.
325 En ocasiones para asegurar la recepcin del destinatario se enviaban con
diferentes mensajeros duplicados exactos de la misma carta cf. Fam. 37 (VII
1 8 , 2) , aunque aqu no se trata tanto de un duplicado exacto como de conte
nidos repetitivos, a fin de que, en caso de extravo de alguna de las cartas, pu
diera seguirse igualmente la argumentacin.
326 Cicern haba alabado en Bruto 1 5 3 , escrito unos meses antes, la refina
da expresin (elegantia loquendi) de Sulpicio, y adems haba caracterizado el
estilo de Lisias (Bruto 3 5 ) con los atributos de sutileza y refinamiento (subtili
tas y elegantia), que son los mismos con los que se refiere en esta carta al esti
lo de Sulpicio; cf. tambin Q u i n t i l i a n o , Inst. O r. X 1 , 7 8 , y Retrica a Herenio IV 17.
327 Acaya haba sido previamente administrada por los gobernadores de Mace
donia, y de hecho la separacin no estuvo del todo consolidada hasta el 27 a. C.

148

CICERN

son totalmente justos y muy dignos de tu autoridad y de tu inte


ligencia. Consideras que las cosas han sucedido de un modo
distinto al que t pensabas, pero yo no estoy de ningn modo de
acuerdo contigo. Sin embargo, debido a que la alteracin social
y confusin es tan grande, la situacin ha llegado a un estado de
conmocin y postracin que cada persona cree que es la ms
desgraciada, sea cual sea la situacin en la que se encuentre, y
por esto te arrepientes de la decisin que has tomado, y yo que
estoy en casa te parezco afortunado. Y, en cambio, a m desde
luego no me pareces libre de preocupaciones, pero s ms afor
tunado que yo. Y por esto mismo es mejor tu condicin que la
ma, porque t te atreves a escribir qu te duele328 y yo ni si
quiera puedo hacerlo con plena seguridad; y esto no es por un
defecto del vencedor, cuya moderacin es plena, sino de la
propia victoria que siempre resulta desmedida en las guerras
civiles.
En lo nico en que te he aventajado es en que yo he tenido
noticia un poco antes que t sobre el restablecimiento de Mar
celo, tu colega329, e incluso, por Hrcules, en que he visto cmo
se ha desarrollado este asunto. En efecto, piensa que despus de
328 Posiblemente el trato vejatorio que Sulpicio pudo recibir de parte de los
provinciales no era tan lesivo como los ataques polticos en Roma.
329 Marco Claudio Marcelo haba sido su colega de consulado en el ao 51,
y la rehabilitacin a la que se refiere Cicern tuvo lugar en una sesin del Se
nado cuyo desarrollo menciona unas lneas ms abajo. Ya desde el ao 51,
Marcelo demostr una manifiesta enemistad hacia Csar e, incluso, intent en
el ao 49 sin xito reclutar tropas republicanas para combatirlo. Tras la batalla
de Farsalia se haba retirado a Mitilene a estudiar retrica y filosofa. Una vez
conseguida la rehabilitacin a la que se alude en esta carta, emprendi el viaje
de vuelta a Roma, pero fue asesinado en el Pireo por Publio Magio Ciln;
cf. Fam. 253 (IV 12); G . G u t t i l l a , M. Claudio Marcello e il suo richiamo
dallesilio nellepistolario di Cicerone, Annali del Liceo class. Garibaldi 1
(1964), pgs. 247-267, y L. F io c c h i , Cicerone e la riabilitazione di Marce
llo, Rivista di Filologa e di Istruzione Classica 118 (1990), pgs. 179-199.

CARTAS A LOS FAMILIARES

149

estas desgracias, esto es, despus de que se ha comenzado a dis


cutir sobre derecho pblico con las armas330, en ningn otro
tema se ha obrado con dignidad. Es ms, incluso el propio C
sar, recriminada la rudeza de Marcelo pues as la lla
maba y alabados con todos los honores tanto tu sentido de la
justicia como tu inteligencia, de repente dijo, contra todo pro
nstico, que l mismo, ni siquiera a causa de un presagio331, po
da decir que no al Senado en su proposicin a favor de Marce
lo. Por su parte el Senado haba logrado, en el momento en que
Lucio Pisn332 haba propuesto la cuestin sobre Marcelo y
Gayo Marcelo333 se haba arrojado a los pies de Csar, levantar
se todo en bloque y acercarse suplicante a Csar. A decir ver
dad, este da me pareci tan hermoso que me pareca ver una vi
sin de la Repblica como si sta estuviera reviviendo.
Por eso, cuando todos los senadores que haban sido interro- 4
gados334 antes que yo, haban dado las gracias a Csar excepto
330 Cf. Fam. 2 4 0 (IV 1 4 ,2 ) ; Cartas a tico VIII 11 d , 8; C s a r , Gera Civil
II I 107, 2.
331 Si Csar hubiera rechazado la primera propuesta del Senado, se poda
entender como un presagio de signo negativo para el futuro de las relaciones
entre Csar y dicha institucin.
332 Lucio Calpurnio Pisn Cesonino, suegro de Csar, lleg a cnsul con
Gabinio en el 58, y cedi a las promesas de Clodio sobre un proconsulado, pol
lo que saque la casa de Cicern en el Palatino durante su exilio; cf. En agrad.
al Sen. 18; Sobre la casa 62 y 113; En def. de Sest. 54 y 145. Sobre su extensa
familia, vid. I. H o f m a n n -L b l , Die Calpurnii. Politisches Wirken und fam i
lire Kontinuitt, Francfort del M eno-Berna-Nueva York, 1996.
333 Gayo Marcelo era el sobrino de Marco Marcelo y lleg a cnsul en el 50,
junto con Lucio Emilio Paulo. Aquel ao Cicern le dirigi una carta, Fam. 108
(XV 10), para que intercediese a favor de una accin de gracias (supplicatio)
en su honor por sus xitos militares en Cilicia, y as lo hizo.
334 Se trata de un procedimiento no demasiado habitual en el Senado para el
que se han dado diversas explicaciones (vid. S h a c k l e t o n B a il e y , ad loe.),
incluida la de que Csar pudo haber querido dar una oportunidad a los senado
res para expresar su opinin.

150

CICERN

Volcado335 (pues ste dijo que si estuviese en su lugar no habra


actuado as), cambi de opinin despus de ser interrogado.
Pues haba decidido, por Hrcules, no por indolencia, sino por
la aoranza de mi antigua dignidad, callar para siempre. Que
braron esta decisin ma tanto la grandeza de espritu de Csar,
como el sentido del deber del Senado. Por eso di a Csar las
gracias con una extensa intervencin336; y temo que me he vis
to privado entre otras cosas de una honesta vacacin que era mi
nico consuelo en mitad de los problemas. Pero como he evita
do ofender a aquel que pudiera llegar a pensar que yo no consi
deraba esto como una autntica Repblica337 si callaba de forma
permanente, procurar moderadamente, o incluso por debajo de
la medida, estar al servicio tanto de la voluntad de aqul como
de mis intereses. Pues aunque desde mi juventud todas las artes,
las enseanzas liberales y en especial la filosofa me deleitaron,
sin embargo, mi inters por sta se increment da a da, a mi
entender, al alcanzar una edad suficiente para el conocimiento
y al ser los defectos de esta poca tales que ningn otro medio
puede aliviar el espritu de sus problemas.
5
Interpreto por tu carta que de este estudio te apartan tus ocu
paciones, pero seguro que en este momento las noches338 te pro
porcionarn alguna ayuda.
Tu querido o, mejor, nuestro Servio me brinda un gran res
peto y yo estoy encantado no slo con toda su bondad y enorme
335 Lucio Volcacio Tulo fue cnsul en el ao 66, junto con Marco Emilio
Lpido.
336 Con el discurso En defensa de M arcelo, que quiz se debera haber titu
lado con ms propiedad Acerca de Marcelo.
337 Es una afirmacin irnica en boca de Cicern, porque esto es lo que real
mente pensaba, tal como Sulpicio saba perfectamente.
338 Un dato ms para retrasar la carta hasta octubre, en el cmputo oficial, ya
que en el calendario real se tratara de las noches de agosto, cuando precisamen
te comienzan a alargarse; cf. B e a u j e u , Appendice II , vol. V II, pg. 309.

CARTAS A LOS FAMILIARES

151

vala, sino tambin con sus intereses y su saber. A menudo ha


blamos sobre tu permanencia fuera de Roma o tu retirada. Has
ta la fecha, yo me mantengo en la opinin de que no hagamos
nada, a no ser lo que parece que Csar desea especialmente. Las
cosas estn de tal modo que si ests en Roma no es posible ha
cer nada salvo complacer a los tuyos. De las restantes posibili
dades, nada es mejor que el propio Csar; y los dems y las de
ms cosas son tales que si t tuvieses necesidad de alguna otra
cosa preferiras orlas a verlas. En absoluto me resulta agrada
ble este consejo a m, que estoy deseando verte, pero me preo
cupo por ti. Adis.

204 (X II17)
(Roma, segunda quincena de septiembre del 46)
Cicern saluda a su colega Quinto Cornificio339.
Me resulta francamente agradable el recuerdo de mi perso- i
na que mantienes, segn me escribes en tu carta: yo te pido que
lo conserves, no porque dude de tu constancia, sino porque la
peticin es lo acostumbrado. Nos han llegado de Siria las noti
cias de importantes revueltas340 que te afectan ms a ti que a m;
339 Quinto Cornificio, quien recibe el apelativo de colega al haber sido
nombrado augur en el ao 47 por Csar, fue hijo del tribuno de la plebe del 69
del mismo nombre al que se suele atribuir la autora de la Retrica a Herenio y un reconocido orador y poeta neotrico amigo de Catulo y quiz de
Virgilio. En el momento de la carta desempea el cargo de legatus pro praeto
re o pro consule en Cilicia, y posteriormente, del 44 al 42, llegar a ser gober
nador de Africa. Esta es la primera de las diecisiete cartas conservadas del in
tercambio epistolar entre Cicern y Cornificio.
340 Da la impresin de que acaba de llegar a Cicern desde la provincia ve
cina de Siria la noticia del amotinamiento anticesariano de los soldados en-

152

CICERN

por este motivo yo estoy ms inquieto por ti que por m. En


Roma hay una completa calma, pero la situacin es tal que es
preferible una actividad saludable y honrosa: yo espero que as
lo ser. Veo que esto es la preocupacin de Csar.
Sabrs que, mientras t ests ausente, despus de haberme
apropiado de esta oportunidad, por as decir, y licencia, escribo
con mayor libertad. Tambin tengo otras obras341 que quiz, al
menos, puedas admitir; pero recientemente he escrito sobre el me
jor estilo oratorio342: un tema en el que, a menudo, he sospechado
que t estabas un poco en desacuerdo343 con mi opinin, de la ma
nera en la que, obviamente, lo estara un hombre sabio como t
con uno no ignorante. Especialmente me gustara de todo corazn
que t hicieses campaa344 a favor de este libro o, si no, al menos
por un gesto de simpata. Les dir a los tuyos que si quieren hagan
una copia y te la enven. Pues creo que, aunque no le des tu apro
bacin, sin embargo, te podr resultar agradable cualquier cosa
que provenga de m en ese aislamiento345 en el que te encuentras.
T me encomiendas tu reputacin y tu dignidad, y lo haces
seguramente siguiendo la costumbre general. Sin embargo, quicabezados por Cecilio Baso, un caballero que haba luchado en las filas de
Pompeyo y que se uni despus a los seguidores de ste que haban encontra
do refugio en frica.
341 A saber, Bruto, Paradojas de los estoicos, Alabanza de Catn y quiz las
Particiones oratorias.
342 La obra, empezada en agosto y que acabara denominndose El Orador
cf. Fam. 208 (XV 20,1); Cartas a tico XIV 20,3; 6a, 1 , adems de es
tai- dedicada a Bruto, en este momento era tan slo un borrador sin ttulo decidido.
343 En tanto que Cornificio en su prctica oratoria pareca alinearse con los
aticistas, cf. H. B a r d o n , La littrature latine inconnue..., pgs. 355 y ss.
344 La peticin puede interpretarse como un rasgo de modestia por parte de
Cicern en una postura muy semejante con la que se dirige a Luceyo en
Fam. 22 (V 12) , y un cumplido hacia Cornificio.
345 En tanto desempea su cargo en una provincia tan alejada de Roma;
cf. Ce., Acerca de la ley agraria I I 55, Sobre la adivinacin I I 22.

CARTAS A LOS FAMILIARES

153

sira que pensases que yo, atribuyendo la mayor importancia al


afecto que s que nos profesamos mutuamente, valoro tanto tu
elevada inteligencia y tu excelente preparacin, y tengo tantas
esperanzas depositadas en que consigas un ascenso pblico,
que no antepondr nadie a ti y te equiparar con pocos.

205 (X II18)
(Roma, finales de septiembre
o principios de octubre del 46)346
Cicern saluda a su colega Quinto Cornificio.
Te responder en primer lugar al final de esta carta que he re- i
cibido recientemente de ti pues me he dado cuenta de que vo
sotros, grandes oradores, lo hacis as alguna vez : me pides
mis cartas; yo, sin embargo, no he dejado de entregarlas siempre
que se me ha hecho saber que alguno de tus mensajeros parta347.
Me parece entender por la tuya que no vas a cometer ninguna te
meridad ni vas a tomar ninguna decisin antes de saber perfecta
mente por dnde va a salir este Cecilio Baso348 no s cuntos; as
lo esperaba yo confiado en tu prudencia, y tu muy agradable car
ta me ha confirmado esta confianza. Te pido encarecidamente
que me escribas lo ms frecuentemente posible para poder saber
qu haces t, qu se est haciendo e, incluso, qu vas a hacer.
346 La fecha de la carta se puede calcular atendiendo a que se acaban de ce
lebrar los Juegos de la Victoria de Csar los das 24 y 25 de septiembre.
347 Cornificio haba salido de Roma hacia Siria en marzo del ao 46, antes
de la ltima fase de la Guerra de Africa.
348 Cicern ya tiene noticias de la revuelta liderada por el pompeyano Quin
to Cecilio Baso, quien va a intentar sublevar las tropas contra Sexto Julio, el
gobernador de Siria nombrado por Csar; vase la carta anterior, Fam. 204
(X II17, 1).

154

CICERN

Aunque soportaba con el nimo muy intranquilo tu alejamiento


de m, sin embargo, me consolaba a la sazn el pensar que ha
bas llegado a una situacin de completa tranquilidad y que esta
bas al margen de los grandes problemas que nos amenazaban.
Ambas cosas han sucedido al revs: se ha declarado la
guerra all donde ests y aqu se ha conseguido la paz. Pero,
con todo, es una paz de tal naturaleza que, si estuvieses aqu,
no te agradaran muchas situaciones que, precisamente, son
las mismas que ni siquiera agradan a Csar. En efecto, las
guerras civiles siempre obtienen como resultado no slo el de
cumplir los deseos del vencedor, sino tambin la obligacin
de complacer a aquellos que han ayudado en la consecucin de
la victoria. Por mi parte, me he vuelto tan insensible que, du
rante la celebracin de los Juegos de nuestro Csar349, veia a
Tito Planeo350 sin perder la compostura y escuchaba las com
posiciones de Laberio y Publilio351. Te aseguro que nada me

349 Se trata de los Juegos de la Victoria de Csar, instituidos en honor de su


victoria en Tapsos acaecida el 6 de abril, y con motivo de la dedicacin de un
templo a Venus Genetrix, que se celebraban en septiembre, segn el calenda
rio oficial vigente. Estos juegos sern trasladados a los das 20 al 30 de julio
tras la reforma del calendario.
350 Tito Munacio Planeo Bursa, tribuno de la plebe en el 52 y acusado de vi
por Cicern, al haber estado implicado en las sangrientas revueltas que se pro
dujeron tras la muerte de Clodio, fue condenado al exilio en el ao 51, pese al
apoyo de Pompeyo, y volvi a la vida pblica de la mano de Csar. Cicern lo
odiaba profundamente cf. Fam. 52 (V II2, 2) y verlo sentado en la misma
tribuna de senadores que l no le resultaba agradable en absoluto.
351 Se trata de los dos famosos autores de mimo Dcimo Laberio y Publilio
Siro, cuyo espectculo no era del agrado de Cicern y se vea obligado a con
templar. Adems en los Juegos Plebeyos del ao 47 ya haba tenido lugar cier
to enfrentamiento con Laberio recogido en fuentes posteriores; cf. M a c r o b io ,
Saturnales I I 3, 10; 7, 1-9; S u e t . Csar 39, 2, y S n e c a R e t o r , Contr. VH
3, 9. Vase tambin J. S c h w a r t z , Sur quelques anecdotes concernant Csar
et Cicron, Revue des tudes anciennes 50 (1948), pgs. 264-271.

CARTAS A LOS FAMILIARES

155

falta tanto como con quin rerme de todo esto entre amigos y
gentes refinadas. T sers esa persona, si vienes lo antes posi
ble; creo que redundar no slo en mi inters, sino tambin en
el tuyo.

206 (X II19)
(Roma, aproximadamente en la segunda quincena
de diciembre del 46)
Cicern saluda a Cornificio.
He ledo tu carta352 con un grandsimo placer y me propor
ciona una inmensa alegra enterarme de que la ma te ha llega
do. Pues no dudaba que la ibas a leer con gran placer; tema que
no te hubiese llegado. Me he enterado por tu carta que Csar te
ha puesto al frente de la guerra que hay en Siria y del gobierno
de la provincia353. Deseo que este encargo tenga un resultado
bueno y provechoso. Y confo que as ser, porque estoy per
suadido de tu energa e inteligencia.
Sin embargo, me ha conmovido por completo lo que escri
bes sobre tu sospecha acerca de la guerra de los partos. Efecti
vamente, yo poda hacer una conjetura sobre la cantidad de tro
pas de que dispones, y adems lo he constatado por tu carta. Por
tanto, deseo que este pueblo no se mueva hasta que lleguen las
legiones que tengo entendido que se envan354. Y si no tienes
352 Posiblemente han transcurrido entre cuatro y cinco meses desde la carta
inmediatamente anterior.
353 Este nombramiento tena por objeto pacificar la zona tras la sublevacin
de Cecilio Baso, mencionada en la carta anterior, y el asesinato del gobernador
Sexto Csar.
354 Las dos legiones enviadas formaban parte de una gran expedicin contra
Oriente que Csar estaba configurando, ya que, una vez eliminado el peligro

156

CICERN

tropas suficientes para encarar el conflicto, no se te olvide se


guir la poltica de Marco Bbulo355, quien se atrincher en una
ciudad perfectamente amurallada y provista de vveres durante
todo el tiempo que los partos estuvieron en la provincia.
Pero es mejor que estas decisiones las adoptes segn la cir
cunstancia y la ocasin. No cesar mi preocupacin de qu ests
haciendo hasta que sepa qu has hecho. Siempre que he tenido
la posibilidad de dar a alguien una carta para ti, lo he hecho. Te
pido que hagas lo mismo y, en particular, que escribas a tus ami
gos de forma que sepan que yo tambin soy uno de ellos.

207 (XV 21)


(Roma, quiz a finales de diciembre del 46)356
Cicern saluda a Gayo Trebonio357.

galo, surga la amenaza de los partos. Sin embargo, esta expedicin se vio trun
cada por el asesinato del dictador, hasta que Marco Antonio, en torno al ao 39,
retom la idea. Esta nueva incursin contra los partos acab finalmente dos
aos despus en una gran derrota.
355 La ciudad amurallada era Antioqua en el ao 50, cuando Siria estaba
bajo el gobierno de Bbulo y Cilicia bajo el de Cicern, y sufra la amenaza de
una invasin de los partos. En cualquier caso, Cicern no admiraba dicha deci
sin (cf. Cartas a tico VI 8, 5), posiblemente porque pretenda como Bbulo
recibir los honores del triunfo a su vuelta a Roma.
356 Segn B e a u j e u , ad loe., la fecha ms exacta sera a finales del segundo
mes intercalar.
357 Gayo Trebonio, pretor urbano en el 49 cuando Celio se enfrent con
l por la postura radicalmente distinta ante las leyes para los deudores , fue
procnsul en la Hispania Ulterior desde comienzos del ao 47 hasta que fue ex
pulsado por los pompeyanos en el verano del ao 46. Volvi de nuevo a His
pania para luchar bajo las rdenes de Csar, que es el momento en que precisa
mente se puede fechar esta carta.

CARTAS A LOS FAMILIARES

157

He ledo tu carta con gran satisfaccin, y tu libro358 con i


muchsima ms; pero en medio de este placer he recibido el
dolor de, que cuando se haba encendido mi deseo de au
mentar nuestra relacin personal pues, sin duda, no era
posible acrecentar nuestro carios en este momento te ale
jas de m y me causas tanta nostalgia que slo me dejas el
consuelo de que es posible que con frecuentes y extensas
cartas se atene nuestra aoranza por nuestro alejamiento. Y
no slo puedo responder de m ante ti, sino incluso de ti ante
m. Pues no has dejado en m ninguna duda del cario que
me profesas.
2
Efectivamente, no es mi intencin hablar de las cosas que
hiciste, de las que ha sido testigo la ciudad, cuando compartis
te conmigo las enemistades de que yo era objeto359, cuando t
me defendiste en tus arengas, cuando en calidad de cuestor asu
miste las funciones de los cnsules en la defensa de mi causa,
que era personal y adems pblica360, cuando como cuestor no
358 Parece admitido que el libro no se lo entreg en mano a Cicern, sino
que lo dej en su casa acompaado de una carta, mientras estaba en Campania.
La obra consistira en una recopilacin de dichos y sus contextos extrados de
las obras publicadas de Cicern, que, segn parece (cf. M a c r ., Sat. II, 3), era
un gnero practicado brillantemente por Trebonio.
359 Especialmente con Publio Clodio, y sobre todo cuando el tribuno Gayo
Herenio intenta en el ao 60 que Clodio se convierta en plebeyo; cf. Cartas a
tico 118, 4; 119, 5.
360 Se trata del nico testimonio que nos informa sobre la cuestura de Trebo
nio, aunque sigue resultando oscura la expresin consulum partes suscepisti.
Efecvamente no parece tener nada en comn con los cnsules del ao 60, Lu
cio Afranio, quien apenas se ocupaba de nada (cf. Cartas a tico I 18, 5), y
Quinto Cecilio Metelo Cler, quien, casado con la hermana de Clodio, propuso
una ley de la que ms tarde se arrepentira (Cartas a tico I I 1,4) que per
mitiera el paso de ste a la plebe ni tampoco con los del ao 58 Aulo Gabinio y
Lucio Calpurnio Pisn, ambos partidarios de Clodio, que ya era tribuno de la
plebe. Vid. B e a u j e u , Notes complm., vol. VH, pg. 296.

158

CICERN

obedeciste al tribuno de la plebe, a quien tu colega obedeca es


pecialmente361.
Olvidemos estos hechos recientes de los que me acuerdo siem
pre: qu inquietud mostraste por m en la guerra, qu alegra en
el regreso, qu preocupacin, qu dolor cuando te llegaban mis
preocupaciones y dolores! Por ltimo, me olvidar de que hubie
ras venido a mi encuentro en Brundisio, si no te hubiesen enviado
de repente a Hispania362: pasar por alto, entonces, estas preocupa
ciones que merecen una estima tan grande como la que tengo por
mi vida y mis derechos. Qu gran declaracin de afecto contiene
este libro363 que me has enviado! En primer lugar, porque te pare
ce una agudeza cualquier cosa que he dicho, lo que otros quiz no
consideren as; en segundo lugar, porque esas expresiones tanto si
son agudas como si no, resultan las ms encantadoras del mundo
cuando t tomas la palabra, hasta el punto de que, antes de llegar a
m, las carcajadas casi se han agotado por completo.
Incluso si a la hora de escribir esta obra no hubieras pensado
en ninguna otra cosa a no ser en m, lo cual ha sido necesario,
tendra un corazn de piedra si no te quisiese. Sin embargo,
puesto que no pudiste idear sin un cario muy profundo lo que
has perseverado en escribir, no puedo pensar que nadie se ha
querido nunca tanto a s mismo como t me quieres a m. Ojal
yo pudiera responder a este afecto por otros medios ! Desde lue
go te corresponder con mi afecto: espero que en l sin ms en
cuentres la satisfaccin.
Ahora vuelvo a tu carta, escrita con tanto detalle y estilo, que
no puedo responder por extenso. Pues, en primer lugar, he envia361 Por la alusin a su colega, Trebonio fue uno de los dos cuestores de la
ciudad.
362 A comienzos del ao 47 como gobernador de la provincia Ulterior.
363 Podemos leer a continuacin una descripcin del tipo de dicta de Cice
rn que Trebonio haba recogido en su libro, en el que recoga dichos tambin
de otros autores.

CARTAS A LOS FAMILIARES

159

do a Calvo364 la carta pensando no ms en su futura publicacin


que en la de sta que ahora lees. Pues escribimos de un modo
lo que pensamos que slo van a leer los que lo reciben y de otro
modo lo que van a leer muchos. En segundo lugar, alab su talen
to con elogios ms grandes que los que t pienses que han podido
formularse de verdad, porque as lo consideraba antes que nada.
Estaba dotado de una agilidad mental y persegua un determinado
tipo de elocuencia, que juzgaba equivocadamente siendo su
punto fuerte365, no obstante, alcanzaba la meta que se haba pro
puesto. Sus lecturas eran numerosas y poco comunes, pero le fal
taba fuerza366. Por eso yo le instaba a conseguirla. A la hora de in
citar y estimular a alguien se obtiene ms eficacia si alabas al que
quieres exhortar. Ya dispones de mi valoracin sobre Calvo y mi
estrategia: la estrategia de alabarlo para animarlo, y la valoracin
de considerar lo mejor posible su inteligencia.
5
Slo me queda acompaarte en tu salida con mi afecto, es
perar tu regreso con esperanza, honrar tu ausencia con mis re
364 Gayo Licinio Calvo, un brillante poeta y afamado orador aticista que
morir antes de acabar el ao 46, lleg a mantener cierta correspondencia con
Cicern. Aunque sta lleg a publicarse, desgraciadamente hoy la hemos per
dido; cf. C. W e y s s e n h o f f , Ciceronis Epistularum Fragmenta, Breslavia, 1970,
pgs. 70 y ss.; H. B a r d o n , La littrature..., vol. I, pgs. 225 y ss.; E. S. G r u e n ,
Cicero and Licinius Calvus, Harvard Studies in Classical Philology LXXI
(1966), pgs. 215-233.
365 En efecto, Q u i n t i l ia n o , Inst. Orat. X 2 ,25, confirma que Calvo posea
un don natural para el indicium, lo cual reconoce Cicern, pero le crtica el he
cho de preferir y practicar el estilo aticista; cf. tambin Ce., Bmto 284,
Q u i n t ., ibid. X 1, 115; T c., Dial. XXV 6.
366 Segn relata T c it o , Dilogo de los oradores X V III5, Cicern critica
ba el estilo de Calvo al considerarlo exsanguem et aridum, y, dada su actitud
hacia los jvenes con talento, le intentaba dar consejos para mejorarlo. Vanse
tambin otros pasajes en los que se emiten valoraciones parecidas sobre Calvo:
S n e c a R e t o r , Contr. VII 4, 6; P l i n i o , Epstolas I 2, 2; F r o n t n , ad Ver.
Imp. 1 1, 2.

160

CICERN

cuerdos, mitigar toda aoranza con el intercambio de cartas.


Quisiera que t tengas continuamente presentes los afectos que
me has mostrado y tus obligaciones. Aunque t puedas olvidar
te de ellos, hacerlo por mi parte sera un crimen: y no slo pen
sars que soy un hombre honesto, sino tambin considerars
que t dispones por mi parte de un cario absoluto.
Cudate.

208 (XV 20)


(Roma, hacia primeros de diciembre del 46)
Cicern a Gayo Trebonio.
He confiado El Orador261 mo, pues as lo he titulado, a tu
querido amigo Sabino368; el origen de este hombre me lleva a
pensar que he obrado correctamente, a no ser por casualidad
que, habindose servido de la licencia otorgada a los candida
tos, ste repentinamente se haya apoderado dicho sobrenom
bre369. Adems parece que la discreta expresin de su rostro y

367 Cicern pudo tener acabada la obra hacia mediados de septiembre


cf. Fam. 204 (XII 17, 2) , pero las fases de correccin y la produccin de
varias copias conllevaban siempre algn tiempo.
368 Puede ser un amigo, o un liberto, de Trebonio cuyo cognomen y aspecto
inspiran confianza a Cicern y lo cree portador de las antiguas virtudes sabinas.
La identificacin de este Sabino ms probable ha sido la propuesta por
R. S y m e (en Latomus 17 [1958], pgs. 73 y ss.) con Gayo Calvisio Sabino, po
sible pretor en el 46.
369 Seguramente se trata de una alusin a un caso reciente en las elecciones
que tuvieron lugar antes de que Csar saliera hacia Hispania (cf. Cartas a Ati
co X II8), aunque tampoco se puede olvidar el caso del mulero, llamado Quin
to, de Catalepton 10, quien cambi su cognomen a Sabino y lleg a desempe
ar un cargo curul.

CARTAS A LOS FAMILIARES

161

su forma de hablar tan segura tienen un cierto origen en Cu


res370. Pero ya nos hemos referido suficientemente a Sabino.
T, mi querido Trebonio, puesto que has aadido en tu ale
jamiento un poco de aceite a m cario, para que soportase con
ms tolerancia la quemazn de la aoranza por ti, envame car
tas frecuentes y as con esta condicin yo tambin har lo mis
mo. De todas formas, existen dos motivos por los cuales t de
beras desempear esta obligacin con ms frecuencia que yo:
en primer lugar, porque en otro tiempo los que estaban en Roma
solan escribir sobre la Repblica a los amigos que se encontra
ban en las provincias, mientras que ahora conviene que seas t
quien escribas pues la Repblica est all donde ests t371 ;
en segundo lugar, puesto que yo puedo cumplir otras obligacio
nes en tu ausencia, no acierto a ver qu otra cosa puedes hacer
por m, a no ser escribirme cartas.
Pero ya me escribirs ms tarde del resto de temas; ahora
deseo saber lo primero de todo cmo te fue el viaje, dnde te
encontraste a nuestro amigo Bruto372, cunto tiempo estuvisteis
juntos; despus, cuando hayas llegado ms lejos en tu viaje, me
escribes sobre las operaciones militares y sobre todo lo dems,
para que podamos valorar en qu situacin nos encontramos.
Yo, por mi parte, slo considerar que estoy informado en la
medida en que tenga noticias fiables por tus cartas. Cuida de tu
salud y de ese afecto sin igual que me brindas.

370 Antigua ciudad del pueblo de los sabinos donde nacieron Tito Tacio y
Numa Pompilio, segn T it o L iv io , 1 13.
371 Es decir, junto a Csar, con quien Trebonio se acaba de reunir.
372 Se trata de Marco Junio Bruto quien, a pesar de ser hijo de un senador eje
cutado durante las proscripciones de Sila, pudo integrarse en la vida poltica,
tras ser adoptado por Quinto Servilio Cepin, y lleg a alcanzar en el ao 54 el
cargo de cuestor. A la sazn era gobernador de la Galia Cisalpina, donde posi
blemente se celebr el encuentro.

162

CICERN

209 (VII 23)


(Roma, diciembre del 46)373
Cicern saluda a Marco Fabio Galo374.
i

Justo haba acabado de llegar de mi casa de Arpino cuando


me ha llegado tu carta, y del mismo mensajero he recibido la
carta de Aviano375 en la que consta con toda la generosidad que
l se cobrar la deuda, una vez que haya llegado a Roma, en el
da que yo quiera376. Procura, por favor, ponerte en mi lugar:
acaso es propio de tu honor o del mo solicitar primero un retra
so del vencimiento y luego pedir un crdito de ms de un ao?
Pero todo, querido Galo, resultar fcil si has adquirido aquellas
cosas que yo deseaba y por el precio que yo quera. Y de todas for
mas, estas cosas que escribes que has comprado no slo las acepta
r, sino que tambin me resultarn agradables. Por eso comprendo
perfectamente que t, habiendo recurrido no slo a la afinidad sino
tambin a tu cario, has comprado las cosas que te agradaban como
persona un hombre exquisito en todos tus gustos, tal como yo
siempre te he considerado por pensar que son dignas de m.
373 Al margen de otras propuestas de datacin ms temprana (aos 4 9 , 55 o
6 2 /6 1 ), S h a c k l e t o n B a i l e y propone que Cicern la escribi despus de su

regreso de Arpino, que tuvo lugar el 3 0 de noviembre; cf. Cartas a tico XII
1 ,2 . B e a u j e u , por su parte, propone la fecha de finales del segundo mes inter
calar; cf. Appendice III: Le sjour de Cicron a Tusculum a la fin de l anne,
vol. VII, pgs. 3 1 1 -3 1 4 .
374 Un viejo amigo epicreo de Cicern, a tenor de sus apariciones en la co
rrespondencia, que vuelve a aparecer en Fam. 210 (VII 26); cf. adems Cartas
a tico V III12,1, y . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 496-498.
375 Posiblemente el escultor Gayo Aviano Evandro, un liberto de Marco
Emilio Avianiano cf. Fam. 3 1 4 (XIII 2 ) , al que se atribuyen importantes
obras; cf. P o r f i r i n , Comentario a las Stiras de Horacio 1 3, 9 0 , P l i n i o , His
toria Natural XXXVI 32, y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 2 0 0 , 2 3 7 y 242.
376 Aviano le permitira saldar sus deudas sin ningn recargo adicional.

CARTAS A LOS FAMILIARES

163

Me gustara que Damasipo377 mantuviese su intencin, pues


de todas estas compras no tengo deseo de ninguna. Sin embargo,
t, ignorante de mi propsito, has comprado cuatro o cinco esta
tuas por un precio que creo que no vale toda la coleccin de esta
tuas del mundo. Compara estas bacantes con las musas de Mete
lo378, en qu se parecen? En primer lugar, nunca hubiera pensado
que estas musas costaban tanto, y adems slo lo hubiera pagado
con la aprobacin de todas las musas. Pero, con todo, encajaban en
mi biblioteca y se adecuaban a mis estudios literarios. Ahora bien,
dnde tengo sitio en casa para unas bacantes? Aunque me digas
que son hermosas. Lo s perfectamente y las he visto con frecuen
cia. Si me hubiesen gustado, yo te habra encomendado especfica
mente comprar estatuas conocidas por m. Pues suelo adquirir es
tatuas para que adornen un rincn de mi palestra como si fuese un
gimnasio379. Pero qu hace conmigo, un defensor de la paz, una
estatua de Marte? Me alegro de que no hubiese ninguna de Satur
no380, pues hubiera pensado que las dos estatuas me haban conse
guido la deuda. Hubiera preferido una de Mercurio: creo que hu
biera podido concluir la transaccin con Avieno felizmente.
El soporte de la mesa que te habas destinado, si an te
gusta, ser tuyo. Pero si has cambiado de opinin, evidente
377 Es posible reconocer aqu al hijo de Publio Licinio Craso Juniano Damasipo, fallecido junto con Metelo Escipin en frica en la batalla de Tapsos
(Guerra de frica 96), y con quien Cicern pudo tener una relacin amistosa;
cf. RE, s.v. Licinius, n. 75, y M a c r o b i o , Saturnales I I 3, 2.
378 Probablemente Metelo Escipin, cuya villa en Tbur acab en manos de An
tonio (Fil. V 19), subast parte de sus esculturas y Cicern se plante adquirirlas.
379 Los gimnasios disponan de un patio porticado interior ricamente ador
nado, aunque puede estar refirindose a una palaestra en su casa del Palatino
(cf. Cartas a tico I I 4). La adquisicin de arte por parte de Cicern no parece
tener que ver tanto con la calidad artstica como con la temtica: cf. A. D e sm o u l i e z , Cicern et son got, Latomus, Bruselas, 1976, pgs. 266 y ss.
380 La divinidad astrolgicamente opuesta a Mercurio, dios del comercio y
la buena suerte, nombrado a continuacin.

164

CICERN

mente me lo quedar yo. Con este dinero de la adquisicin, des


de luego, yo habra comprado mucho ms a gusto una vivienda
de paso en Terracina381 para no molestar a los que siempre me
alojan. Creo que la culpa es por completo de mi liberto, que ha
ba recibido instrucciones muy claras, y tambin de Junio382, a
quien creo que conoces por su amistad con Aviano. En los pr
ticos de mi casa de Tsculo me he construido unos rincones de
lectura y quisiera adornarlos con pinturas: es ms, si hay algo
de este tipo de decoraciones que me guste es la pintura. Sea
como sea, si he de quedarme con estas compras, quisiera que me
informaras dnde estn, cundo sern enviadas y en qu tipo de
transporte. Y si Damasipo cambia de opinin, ya encontrar al
gn otro Pseudo-Damasipo383, aunque salga perdiendo.
En lo que respecta a la casa, sobre lo que nuevamente me es
cribes, justo384 ya se lo encargu, cuando me marchaba, a mi
hija Tulia, pues acababa de recibir tu carta en ese mismo mo
mento. Adems, yo haba hablado con tu amigo Nicias385, porque

381 Cicern pudo haberse detenido en esta localidad costera en su ltimo


viaje y ser hospedado en casa del propio Galo.
382 Este Junio no puede identificarse con Damasipo, quien ya ha aparecido
con este otro nombre en esta carta.
383 Una manera graciosa de decir que encontrar a alguien en sustitucin de
Damasipo a quien endosarle las compras.
384 La casa a la que se refieren aqu, contigua a la de Cicern, era propiedad
de Casio y estaba ocupada por su hermana Licinia, cuyo marido Dexio haba
salido en direccin a Hispania. Aunque Galo estaba ansioso por adquirirla, su
ocupante no estaba dispuesta a acelerar la mudanza.
385 El gramtico Curcio Nicias de Cos aparece por primera vez mencionado
en una carta escrita en diciembre del ao 50 a tico (Cartas a tico VII 3,10),
y estrechar cada vez ms su amistad con Cicern cf. Fam. 217 (IX 10) ,
quiz por intervencin de Dolabela. En cualquier caso, Nicias, Fabio Galo y
Gayo Casio tenan en comn sus inclinaciones epicreas; cf. J. C a s t n e r , Prosopography o f Roman epicureans from the Second Century B.C. to the Second
Century A.D., Francfort del Meno, 1988, pgs. 70-72.

CARTAS A LOS FAMILIARES

165

como sabes mantiene una relacin muy estrecha con Ca


sio386. Pero cuando volv, antes de leer tu siguiente carta, pre
gunt a mi querida Tulia qu haba hecho. Y me contest que
haba recurrido a la mediacin de Licinia pero creo que Ca
sio no se trata mucho precisamente con su hermana; es ms,
l deca que ella no se atrevera, en ausencia de su marido (pues
Dexio haba salido hacia Hispania), a cambiar de casa sin su pre
sencia y su conocimiento. Me resulta especialmente grato que t
hayas valorado tanto mi conducta y estilo de vida, de suerte que
hayas elegido primero una casa en la que puedes no slo vivir
cerca de m, sino prcticamente conmigo, y que despus te apre
sures a mudarte con tanto afn. Pero que me muera si admito que
t ests ms deseoso del traslado que lo que yo lo estoy. As que
yo recurrir a todo, pues veo cun importante es para m y cun
to para los dos. Si llego a conseguir algo te lo har saber. T me
puedes contestar a todos estos pormenores y procura informar
me, si te parece bien, de cundo te he de esperar.
210 (V II26)
(Tsculo, entre octubre del 46
y febrero del 45)387
Cicern saluda a Galo388.

386 Segn S h a c k l e t o n B a il e y , sera Lucio Casio Longino, un hermano


ms joven del tiranicida. Pero lo que resulta extrao es que, siendo amigos
como eran Gayo Casio y Fabio Galo cf. Fam. 106 (XV 14, 1) y . D e n ia u x ,
Clientles..., pgs. 496-498 , hubieran recurrido a Cicern como intermedia
rio para la transaccin de la casa.
387 B e a u j e u , ad loe., se atreve a precisar la fecha un poco ms y propone
aproximadamente el da 20 del primer mes intercalar del ao 46, es decir, el
mes de octubre astronmico.
388 Marco Fabio Galo, un antiguo amigo epicreo de Cicern, nombrado en

166

CICERN

Como ya llevaba diez das con mal de vientre y no poda de


mostrar que estaba bien a aquellos que requeran mi colabora
cin,389porque no tena fiebre, me refugi en mi casa de Tscu
lo despus de haber seguido un ayuno tan estricto durante dos
das que ni siquiera probaba el agua. Y as, agotado por el can
sancio y el hambre, he echado en falta ms tu dedicacin que,
pienso, t echas de menos la ma. Adems, me espantan todas
las enfermedades, pero especialmente390 ya que los estoicos
censuran a tu Epicuro por decir que ha padecido los males de
estrangurria y disentera391 y piensan que la causa de esta en
fermedad es la gula y de la otra enfermedad lo es una inconti
nencia ms vergonzosa siempre me haba asustado la disen
tera. Pero parece que me ha beneficiado el cambio de aires392
o tambin la tranquilidad emocional o quiz la remisin de la
propia enfermedad, que ya empieza a declinar.
Y
con todo, para que no te preguntes de dnde ha venido
este mal o cmo lo he contrado, la ley suntuaria393 que parece

la carta anterior, Fam. 209 (VII 23): ambas misivas han sido escritas tras la
aplicacin de la Lex sumptuaria y antes de la muerte de Tulia en febrero del 45.
389 Aunque Cicern no practicaba habitualmente como patronus, es posible
que fuese requerido como abogado, testigo o juez; cf. Fam. 217 (IX 10).
390 Adoptamos la lectura de B e a u j e u turn quod en lugar de la lectura
propuesta p o r S h a c k l e t o n B a il e y tum (eum in) quo.
391 Segn D io g e n e s L a e r c io (X 22) stas seran las palabras textuales con
las que Epicuro describi su enfermedad a un amigo desde su lecho de muerte;
cf. tambin Ce., Sobre los lmites I I 96.
392 Una creencia no slo de Cicern (cf. Tusculanas IV 74) sino tambin de
Sneca, Dial. IX 17, 8.
393 Dicha ley, promulgada por Csar en octubre del 46, acababa de entrar en
vigor y produca cierto rechazo en el crculo social de Cicern; cf. Fam. 194 (IX
19, 1). Segn C. D ry, The Lex sumptuaria in Cicero Ad Familiares 7, 26,
Liverpool Classical Mouthy 18 (1993), pgs. 156-157, la ley a la que se refiere
la carta es la Lex Antia propuesta por Ancio Restio a finales de los 70 (cf. Ma
c r o b io , Saturnales 17,13), pero faltan datos que apoyen la propuesta.

CARTAS A LOS FAMILIARES

167

habernos trado un estilo de vida sencillo me ha engaado.


Pues mientras estos exquisitos quieren elevar la categora de los
productos nacidos de la tierra que no estn contemplados en la
ley, aderezan de tal forma las setas, las hortalizas394 y las le
gumbres que nada puede ser ms delicioso. Cuando les estaba
hincando el diente en la cena augural celebrada en casa de Ln
tulo395, me sobrevino una diarrea tan fuerte que parece que
hoy es el primer da que ha comenzado a detenerse. As que yo,
que me abstena sin dificultad de comer ostras y morenas, he
sido engaado por una seora Acelga y una seora Malva.
A partir de ahora y de esto, ser ms cauto.
Y
como t te has enterado por Anicio396 pues me vio con
nuseas, no slo tuviste una razn muy justa para pedir noti
cias mas sino tambin para venir a verme. Yo me pienso que
dar aqu hasta que me restablezca, pues he perdido tanto las
fuerzas como el vigor. Pero si combato la enfermedad, espero
recuperarlos fcilmente.

394 A pesar de que J. A n d r (L alimentation et la cuisine Rome, Paris,


1961, pg. 45) identifica el trmino heluella como una variedad de champi
n, los testimonios recogidos por B e a u j e u en Notes complm., vol. VII,
pg. 290, e incluso el propio contexto hablan a favor de la interpretacin como
hortaliza.
395 Se trata del hijo homnimo de Publio Cornelio Lntulo Espnter, quien
fue uno de los promotores de la restauracin pblica de Cicern. Su hijo fue
nombrado augur en el ao 5 7 , lo que origin alguna propuesta de datacin tem
prana de la carta; sin embargo, lo ms seguro es que no se trate de una cena
conmemorativa de este nombramiento, dado que Cicern no fue nombrado
augur hasta marzo del 5 2 en sustitucin del fallecido Craso, sino de alguno de
sus peridicos banquetes de reconocido refinamiento (cf. Ce., Cartas a tico
V 9, 1; H o r ., Odas I 3 7 , 2; 14, 28; A p u l e y o , El asno IV 2 2 , 2).
396 Se trata del senador Gayo Anicio, residente tambin en Tsculo, para
quien Cicern escribir una carta de recomendacin dirigida a Cornificio en el
ao 44, Fam. 429 (X II21); cf. tambin Cartas a su hermano Quinto I I 8 , 3.

168

CICERN

211 (XIII 68)


(Roma, quiz en octubre del 46)
Marco Tulio Cicern saluda a su colega el procnsul Publio
Servilio Isurico397.
Me ha resultado sumamente agradable tu carta, por ella he
sabido el itinerario de tus viajes martimos. Efectivamente, me
hacas ver el recuerdo que tienes de nuestra relacin y nada
me podra resultar ms placentero que eso. En cuanto a lo de
ms, tambin me resultara muy agradable si me escribes con
confianza sobre la Repblica, es decir, sobre la situacin de la
provincia y sobre tus disposiciones398. Aunque tengo noticias
por muchas personas de tu celebridad, sin embargo, me gusta
ra mucho saberlo por una carta tuya.
No te escribo con frecuencia qu pienso sobre la poltica en
general debido al peligro que corren este tipo de cartas399; a cam
bio, te escribir con ms frecuencia sobre lo que ocurre. De to
das formas, me parece que puedo esperar que nuestro colega C
sar400se preocupar (ya se preocupa ahora) de que tengamos una
Repblica en cuyos designios sera muy importante que t par-

397 Publio Servilio Vatia Isurico lleg a cnsul con Csar en el ao 48 y dos
aos ms tarde fue enviado a Asia como procnsul. Haba salido de viaje justo
antes de la vuelta de Csar a Italia y la carta que describe este viaje pudo llegar
le a Cicern en octubre. El ttulo de colega es debido a que ambos ostentaban la
dignidad de augur. Vase tambin . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 427-428.
398 Parece que Servilio fue un buen gobernante de Asia durante el bienio
46-45; cf. adems Fam. 238 (XIII66).
399 Es evidente el riesgo de prdida de la correspondencia que exista enton
ces, si bien puede tambin interpretarse que Cicern no iba a explayarse en sus
opiniones polticas ante un cesariano como Servilio.
400 El apelativo de collega obedece a que tambin Csar gozaba desde el
ao 47 de la dignidad de augur, como Cicern y Servilio.

CARTAS A LOS FAMILIARES

169

ticipases. Pero si a ti te resulta ms til, es decir, ms glorioso,


estar al frente de Asia y vigilar esta parte de la Repblica que ha
sufrido injusticias, tambin a m me tiene que resultar preferible
aquello que vaya a beneficiar a tu persona y tu reputacin.
Por mi parte, me ocupar con el mayor afn y disposicin de 3
todo lo que piense que atae a tu posicin y, ante todo, velar
con todo mi respeto por un hombre tan ilustre como tu padre401,
pues es mi obligacin hacerlo en razn de la antigedad de
nuestra relacin, de vuestras amabilidades y del respeto que
merece.

212 (XIII77)
(Roma, en el otoo del 46, segn parece)402
Marco Cicern saluda al imperator403 Publio Sulpicio404.

401 El padre de Servilio, Publio Servilio Vatia, fue cnsul en el ao 79 y


gan el ttulo de Isurico al ao siguiente por su victoria sobre los piratas de
Isauria. Muri en el ao 44 a la edad de noventa aos.
402 Para el primer prrafo, B e a u j e u (vol. VII, pgs. 136 y 192) propone la fe
cha de noviembre o principios del primer mes intercalar del ao 46 y, en cambio,
para los prrafos 2 y 3 retrasa ligeramente la fecha, entre el primer o segundo mes
intercalar del mismo ao, pues Publio Sulpicio dejara de ser gobernador de Iliria a comienzos del ao 45, cuando le sucedi en el cargo Publio Vatinio.
403 Sobre este trmino latino seguimos la interpretacin aportada en el vol. I
de las Familiares, en la nota 692, donde se defiende que manteniendo impera
tor en nuestra traduccin se evita la confusin con un grado del escalafn mi
litar actual, el de general. Es decir, en contra de la visin tradicional que conci
be el imperator republicano como un ttulo honorfico concedido nicamente
por las tropas a su general tras la victoria en batalla y cuyo reflejo habitual
en la traduccin es el de general victorioso , adoptamos aqu la interpreta
cin que ve en el trmino imperator una expresin de la magistratura cum im
perio militiae, en la que el magistrado, dotado de imperium y derecho a los aus-

170

CICERN

Aunque verdaderamente no he ido al Senado con asiduidad


en estos tiempos, sin embargo, al leer tu carta he pensado que
yo no puedo permitirme faltar a tu homenaje sin romper el vncu
lo de nuestra vieja amistad y de los muchos servicios que he
mos compartido. Por eso estuve presente en la sesin y vot con
placer a favor de una accin de gracias405 en tu honor, y no de
jar en un momento futuro de actuar en favor de cualquier in
ters tuyo, reputacin personal o dignidad. Y a fin de que los
que te rodean sepan que yo tengo este sentimiento hacia ti, qui
siera que les hagas saber por carta que, si necesitas algo, no du
den con todo su derecho en notificrmelo.
Te recomiendo encarecidamente a Marco Bolano406, un hom
bre de bien, valiente y provisto de todo tipo de valores. Me ha
rs muy feliz si te encargas de que l entienda que esta reco
mendacin le ha servido de gran ayuda. En l conocers a una
pidos, aunaba fuera de Roma competencias militares y jurdicas, pero tambin
religiosas en la poca tardorrepublicana. Sobre esta cuestin, vase el exhaus
tivo trabajo de M.P. R iv e r o , Imperator Populi Romani: una aproximacin al
poder republicano, Zaragoza, 2006 (ed. en formato electrnico: //ifc.dpz.es/).
404 Publio Sulpicio Rufo, quien fue el hijo no del jurista del mismo nombre
sino del tribuno de la plebe del ao 88, haba sido legado de Csar en la Galia
(Guerra de las Galias IV 22, 6; V II90, 7), pretor en el 48 y lleg a suceder a
Quinto Cornificio como propretor en el Ilrico en el 47 o 46, una provincia que
no fue pacificada definitivamente hasta el 6 d. C.
405 Tanto el ttulo de imperator como la referencia a la accin de gracias
(supplicatio) confirman los xitos militares de Sulpicio durante el verano del 46.
406 A pesar de que en todos los mss. se trata de una carta nica, realmente
los prrafos 2-3 podran constituir perfectamente una carta distinta de la ante
rior tal como sugiere S h a c k l e t o n B a il e y , tanto en su comentario ad loe.,
como en la edicin de 1988, en donde adems cita a B e a u j e u , quien as lo de
fiende (vol. VII, pg. 85). El editor francs propone una cronologa distinta
para las dos cartas basndose en la yuxtaposicin abrupta de los temas: el p
rrafo 1. acaba con un ofrecimiento de colaboracin, mientras que el 2. co
mienza, sin ms frmulas de transicin o cortesa, con una peticin de reco
mendacin para Bolano.

CARTAS A LOS FAMILIARES

171

persona excelente y muy agradecida; te prometo que vas a dis


frutar en persona de un gran placer con su amistad.
Adems te pido que en el siguiente asunto te esfuerces ms 3
de lo habitual en razn de nuestra amistad y del afecto invaria
ble que me manifiestas: mi esclavo Dionisio407, quien se ha en
cargado de mi biblioteca valorada en mucho dinero, tras
haber sustrado un buen nmero de libros y pensar que no sal
dra impune, se dio a la fuga. Est en tu provincia. Tanto mi
amigo Marco Bolano como muchos otros lo vieron en Naro
na408, pero, al decirles que yo lo haba manumitido, le creyeron.
Si t te pudieses encargar de devolvrmelo, no puedo expresar
cun grato me resultara. El asunto en s mismo no es importan
te, pero el dolor de mi corazn es grande. Bolano te indicar
dnde est y qu puede suceder. Si yo puedo recuperar a este
individuo por tu mediacin, pensar que he recibido un gran be
neficio tuyo.

213 (XV 18)


(Roma, diciembre409 del 46)
Cicern saluda a Casio410.
407 En julio y diciembre del ao siguiente, Dionisio seguir libre; cf.
Fam. 255 (V 9, 2), Fam. 257 (V 11, 3) y Fam. 259 (V 10a 1).
408 Localidad situada en la antigua Dalmacia, en la costa norte de Epidauro.
409 B e a u j e u , vol. VII, pg. 244, concreta en la segunda quincena de di
ciembre, que es la misma fecha propuesta por H. K a s t e n , M. Tulli Ciceronis
epistulae ad familiares, Munich, 1980.
410 Esta es la primera de las tres cartas mencionadas en Fam. 215 (XV 16,1)
que tienen como destinatario a este legado de Csar. D e todas formas, Casio no
haba tomado parte en las guerras de Africa e Hispania y a finales del ao 46 se
encontraba en Brundisio; cf. Fam. 214 (XV 17). Vase sobre esta correspon
dencia el trabajo de M. H. D e t t e n h o f e r , Cicero und C. Cassius: Politis-

172

CICERN

Mi carta hubiese sido ms larga si el correo no me la hubie


se pedido en el preciso momento en que ya sala de viaje a tu
casa; ms larga, adems, si hubiese contenido alguna burla;
pues apenas podemos ponernos serios sin peligro alguno. Pre
guntars: por tanto, podemos remos?. Por Hrcules, que no
es muy fcil. Sin embargo, no tenemos ninguna otra distraccin
de los problemas. Preguntars: por tanto, dnde est la filo
sofa?. La tuya411 sin duda est en la cocina, la ma es un pro
blema, pues me avergenzo de ser un esclavo. As que hago
como que me dedico a otra cosa, para no escuchar el reproche
de Platn412.
Sobre lo que pasa en Hispania no hay noticias seguras ni
tampoco nuevas413. Me apena tu ausencia por una cuestin per
sonal, aunque me alegro por ti. Pero el correo se impacienta.
As que te cuidars y me querrs como has hecho desde nio.

che Korrespondenz ein Jahr vor Caesars Ermordung (Cic., Fam. 15, 16-19),
Flistoria 39 (1990), pgs. 249-256a, quien sugiere que los argumentos filosfi
cos manejados en estas cartas son tan slo un cdigo secreto para hablar sobre
el futuro de la res publica, un tema sobre el que no se puede escribir sin ries
gos, segn afirma Cicern al principio de esta carta.
411 Casio haba abrazado la causa del epicureismo cf. Fam. 214 (XV
17, 3) , una corriente de pensamiento que en las cartas de Cicern aparece
identificado con el mundo de la gastronoma cf. Fam. 193 (IX 20)yPam . 210
(VII 26, 3) , debido quiz a que el nico texto que se conserva de Epicuro
(fr. 409 U s e n e r ) reza el principio y la raz de todo lo bueno es el placer del es
tmago. Vase, adems, E. P a r a t o r e , La problemtica sullepicureismo a
Roma, AJVW1.4 (1973), esp. pgs. 138-150.
412 M a n u c io anota el pasaje de Sobi-e la Rep. 387b referente a que los
nios y los hombres deben permanecer libres y temer la esclavitud ms que la
muerte, pero tambin pudo Cicern no aludir a un texto concreto de Platn al
escribir estas lneas.
413 Empiezan los primeros rumores cincuenta o sesenta das despus de ha
ber salido Csar hacia all, es decir, poco antes de finalizar diciembre.

CARTAS A LOS FAMILIARES

173

214 (XV 17)


(Roma, principios de enero del 45)
Cicern saluda a Casio.
Tienes unos correos que lo hacen todo al revs; aunque no
me han ofendido personalmente, sin embargo, cada vez que sa
len me reclaman una carta, y luego, cuando vuelven, no me traen
ninguna. Y me lo pondran ms fcil si me dieran algo de tiem
po para escribir; pero vienen cubiertos con sus sombreros414 y
dicen que los compaeros los esperan en la puerta. Por eso me
perdonars: tendrs una segunda carta breve415; pero aguarda
un completo informe con todos los detalles. Por lo dems, por
qu me disculpo yo ante ti, cuando los tuyos vienen a mi casa
con las manos vacas y se vuelven a la tuya con cartas?
Y
por escribirte sobre algo, aqu tenemos la muerte de Pu
blio Sila el padre416. Algunos dicen que a manos de unos delin
cuentes, otros que por una indigestin. Al pueblo la da igual,
pues est claro que ha sido incinerado417. Por tu propia sabidu
ra te tomars esta noticia con tranquilidad, aunque hemos per
414 EI petasus era un sombrero de ala ancha utilizado sobre todo en viajes.
415 La primera carta es Fam. 213 (XV 18), justo la precedente.
416 Este antiguo cliente de Cicern, de cuya defensa se encarg en el ao 62,
segn A u l o G e l io , Noches ticas X I I12,2, se enriqueci como comprador de
propiedades confiscadas a los condenados polticos y sacadas a subasta en
tiempos de Sila y tras la derrota de Pompeyo; cf. Fam. 216 (XV 19, 3),
Fam. 217 (IX 10, 3) y Sobre los deberes I I 29. Pudo comandar el ala izquierda
del ejrcito cesariano en la batalla de Farsalia, a no ser que debido a su edad el
comandante fuera su hijo homnimo; cf. C s a r , Guerra Civil III 5 1 ,1-5; 89,2;
A p ia n o , Guerras Civiles 76. Vase, adems, J. C a r c o p in o , Les secrets...,
vol. I, pgs. 160-161.
417 El enterramiento fue la prctica habitual del linaje patricio de los Cornelios hasta que el dictador Sila, to de Publio Sila, introdujo la cremacin
(Ce., Sobre las leyes I I 56-57; P l in i o Historia Natural V I I187).

174

CICERN

dido a todo un personaje de la ciudad. Piensan que Csar se lo


iba a tomar peor por el temor de que la subasta hubiera perdido
su inters. Mindio Marcelo418 y el vendedor de pinturas Atio se
alegra bastante de haber perdido un adversario.
Sobre Hispania no hay noticias, pero desde luego la expecta
cin es grande y los rumores demasiado amenazadores, pero sin
contrastar. Nuestro Pansa ha salido el 28 de diciembre en atuen
do militar419, de modo que cualquiera puede entender lo que re
cientemente t has empezado a poner en duda420, que lo bueno
es elegible por s mismo. En efecto, puesto que ha aliviado a mu-

418 Probablemente se trata de Marco Mindio Marcelo, natural de Velitras,


que lleg a ser prefecto de la flota a las rdenes de Octavio en el ao 36;
cf. A p ia n o , Guerras Civiles V 102. En cambio, Atio resulta desconocido.
419 Esta salida de Gayo Vibio Pansa ataviado con el paludamentum presen
ta problemas cronolgicos: sabemos que saldr de Roma hacia la Galia Cisal
pina con el ttulo de gobernador para suceder a Marco Junio Bruto entre el 15
y el 20 de marzo del 45 (cf. Cartas a tico X I I19, 3; X I I17; X II27,3), de ma
nera que si hubiese salido hacia Hispania el 28 de diciembre, viajando en me
dio del invierno con una velocidad inusitada, slo podra haber permanecido
un par de semanas para poder volver a Roma y salir hacia la Galia. Por otra par
te, los intentos de leer otra fecha distinta y conciliar esta carta con la salida en
marzo quedan desestimados por el tono de los escritos de Cicern tras la muer
te de Tulia en febrero del 45, en absoluto parecidos ni a esta carta ni a las
cartas a Casio, Fam. 213 (XV 18) y Fam. 215 (XV 16), entre las que se sita
temporalmente. Para B e a u j e u (vol. VII, Notes complm., pg. 298) las ex
plicaciones menos inverosmiles son las de que Pansa sale para unirse a Bruto
pero vuelve a Roma, bien por encontrarse enfermo, bien por recibir una orden de
Csar o un mensaje de Balbo, o simplemente su salida tuvo como cometido una
misin inusualmente breve.
420 Debido a la relativamente reciente, de dos o tres aos, conversin de Casio
al epicureismo; cf. Fam. 215 (XV 16,3). La eleccin a la que se alude en griego
era la de la Academia, pues posiblemente, al igual que Marco Bruto, sigui las en
seanzas del estoico Antoco de Ascaln. Sobre las implicaciones de esta conver
sin, vid. M.T. G r if f in , Philosophy, Politics, and Politicians at Rome, en
M. T. G r if f in - I f f ia r n e s (eds.), Philosophia Togata, Oxford, 1989, pgs. 28-32.

CARTAS A LOS FAMILIARES

175

chos de sus pesares y puesto que se ha mostrado como una autn


tica persona en medio de las desgracias presentes, se ha granjea
do un extraordinario afecto de los hombres de bien.
Me parece muy bien y me alegro de que t hayas permane
cido en Brundisio y, por Hrcules, creo que obraras sabiamen
te si evitas vanos empeos, y a m personalmente, que te apre
cio, me resultar grato. Y, por favor, acurdate de m cuando en
adelante me enves alguna carta a casa. Yo no dejar que nin
gn correo vaya a verte sin una carta ma.
Adis.

215 (XV 16)


(Roma, aproximadamente a mediados
de enero del 45)
Marco Cicern saluda a Gayo Casio.
Creo que ahora estars un poco avergonzado porque sta es
ya la tercera carta que te ha cogido de sorpresa antes de que t
hayas enviado una nota o unas letras. Pero no te apremio, pues
seguir esperando, e incluso exigir, una carta ms larga. Si yo
tuviera siempre un correo dispuesto, incluso te enviara tres
cada hora. Pues no s cmo sucede que, cuando te escribo algo,
pareces estar casi ante m; y esto no sucede por apariciones de
imgenes421 como dicen tus nuevos amigos que piensan que los
espectros de Cacio422 suscitan apariciones mentales. Pues,
421 Estas apariciones causadas por imgenes pertenecen a la teora de
Epicuro sobre la percepcin fsica y mental; cf. Cartas a tico II 3, 2. Vase,
adems, C. B a i l e y , Epicurus, Oxford, 1926; A .A . L o n g - D .N . S e d l e y , The
Hellenistic Philosophers, Cambridge, 1987.
422 Segn P o r f i r i o , ad. Hr. Sat. I I 4 , 1 cf. tambin Q u i n t i l i a n o , Inst.
Orat. X I, 124 , se trata de un epicreo que escribi cuatro libros de rerum

176

CICERN

para que no se te olvide, el nsubro423 Cacio, un epicreo que


ha muerto recientemente, llama espectros a los que el de Gargeto424 e incluso antes Demcrito425 llamaban imgenes.
Pero aunque los ojos pudiesen ser alcanzados por estos es
pectros, porque los mismos acuden corriendo a las pupilas, yo
no veo qu clase de espritu puede ser. Convendr que me lo en
sees cuando t hayas vuelto sano y salvo. Realmente hemos
de suponer que tu espectro est en mi poder, de manera que, al
mismo tiempo que me he tomado la fantasa de pensar en ti, l
se precipita? Y no slo se trata de ti, que ests en mi corazn,
sino que, si empiezo a pensar en la isla de Bretaa, me llegar
volando su imagen hasta mi ser?
Pero de esto hablar ms tarde, pues estoy intentando saber
con qu disposicin lo percibirs. Y si te indignas y lo tomas a
mal, dar muchas explicaciones y exigir que seas restituido en
aquella eleccin426 de la que has sido expulsado a mano ar
mada427. En la interdiccin no suele aadirse dentro de un
natura et de summo bono. Seguramente se puede identificar con Tito Cacio,
cuyo retrato Herenio Severo quera que presidiera su biblioteca junto con el de
Cornelio Nepote ( P l i n i o , Epstolas IV 2 8 , 1). En cualquier caso, el trmino
spectrum pudo ser acuado por Cacio, ya que Lucrecio utiliza simulacrum o
imago, como Cicern para el eidolon de Epicuro; cf. J. G. F. P o w e l l , Cice
ros Translations from Greek, en J. G. F. P o w e l l (ed.), Cicero The Philoso
pher, Oxford, 1995, pg. 29 5 .
423 El gentilicio centra su origen entre la tribu gala asentada al norte de Ita
lia, cuya capital se ha ubicado en Mediolano (Miln).
424 Epicuro perteneca a la jurisdiccin tica (demos) de Gargeto.
425 Cicern diferencia entre la denominacin de Demcrito (corroborada en
D e m o c r ., fr. 123 Diels) de simulacra para las imgenes y la de Epicuro de
imagines para el mismo concepto; cf. Sobre la nat. de los dioses I I 76.
426 Ya mencionada en la carta anterior a sta, Fam. 214 (XV 17).
427 Ante un bien en litigio, el uso de la violencia armada para su consecu
cin por parte de uno de los litigantes le ocasionaba la prdida de sus derechos;
cf. G a y o , Inst. IV 155, y la carta Fam. 36 (V II13, 1) y el comentario de S h a c k l e t o n B a il e y , ad loe.

CARTAS A LOS FAMILIARES

177

ao; por eso, si al cabo de dos o tres aos sucede que has en
viado una notificacin de divorcio a la Virtud, cautivado por las
seducciones del Placer428, tendr libertad para actuar.
De todas formas con quin estoy hablando? Con una perso
na valerossima que, despus de haber intervenido en el foro, no
ha hecho otra cosa que desempear la ms importante dignidad.
En esta misma eleccin temo que haya ms vitalidad que la
que yo haba pensado, con tal de que t le des tu aprobacin.
Preguntars: cmo has llegado a pensar en esto?. Porque
no tena otro tema del que escribir. Pues sobre la vida poltica no
puedo escribir nada; y tampoco me apetece escribir lo que opino.

216 (XV 19)


(Brundisio, finales de enero del 45)
Gayo Casio429 saluda a Marco Cicern.
Si ests bien de salud, me alegro.
Por Hrcules, que en este viaje mo no hago otra cosa con
ms agrado que escribirte, pues me da la impresin de estar i
hablando y bromeando contigo en persona. Y, sin embargo,
esto no sucede por efecto de los espectros de Cacio430; en lu428 En esta alegora subyace el conocido relato de Prdico de Ceos, transmi
tido por J e n o f o n t e , Memorables II 1, 21-34, sobre la eleccin que tuvo que
hacer Hrcules entre la Virtud y el Placer, que personificados intentaban atraer
lo cada uno a su camino. Aunque Hrcules eligi la senda del Bien, sin embar
go, se desvi de ella en numerosas ocasiones a lo largo de su azarosa vida.
A este ejemplo recurre Cicern en otros escritos, como la carta Fam, 22 (V 12,3)
y Sobre los deberes 1118.
429 Casio contesta alas dos cartas inmediatamente anteriores a sta, Fam. 214
(XV 17) y Fam. 215 (XV 16).
430 Sobre este epicreo, vase el 1 de la carta Fam. 215 (XV 16).

178

CICERN

gar de l te enviar en sustitucin en la prxima carta tantos


estoicos sin refinar431 que pensars que Cacio ha nacido en
Atenas.
Nuestro amigo Pansa432 ha salido de la ciudad en atuendo
militar siguiendo el consenso general, y no slo me alegro por
l, sino que, por Hrcules, tambin por todos nosotros. Pues es
pero que las personas empiecen a comprender cunto odio ge
nera en todos la crueldad y cunto amor la honradez y la cle
mencia, y que las ventajas que ansian y desean especialmente
los malvados finalmente llegan a manos de los honrados. Y es
que resulta difcil persuadir a las personas que lo bello es pre
ferible por s mismo; sin embargo, conseguir el placer y la
ataraxia mediante la virtud, la justicia y lo bello es verdade
ramente factible. En efecto, Epicuro en persona, de quien pro
vienen todos los Cacios y Amafinios433, malos intrpretes de
sus palabras, dijo: no es posible vivir placenteramente sin res
petar lo bello y lo justo434.

431 Seguramente todos de origen griego, como Crisipo, cuyo estilo era noto
riamente pobre, puesto que no haba escritores romanos adscritos a una co
rriente tan impopular como el estoicismo: cf. Ce., Disputaciones tusculanas
IV 6 y En defensa de M. Celio Rufo 41.
432 Es la respuesta lgica a la mencin del epicreo Pansa que Cicern for
mula en la carta Fam. 214 (XV 17),
433 Parece que Gayo Amafinio, activo a finales del siglo y principios del
siglo i, o quiz un poco ms tardo y contemporneo de Lucrecio, ha sido de
liberadamente olvidado en las cartas de Casio y Cicern; cf. P. B o y a n c ,
Lucrce et l picurisme, Pars, 1963, pgs. 8 y ss. Amafinio pudo escribir una
obra introductoria del epicureismo entre los romanos, aunque segn Cicern
(Disputaciones tusculanas I I 7; IV 6) en un latn de tan poca calidad como el
de Catio.
434 Una cita casi literal de la Carta a Menceo de Epicuro, transmitida por
D io g e n e s L a e r c io , X 132; cf. G r if f in , Philosophical Badinage..., pgs. 344345, y M. C. S t o k e s , Cicero on Epicurean pleasures, en I. G . P. P o w e l l
(ed.), Cicero the philosopher. Twelve papers, Oxford, 1995, pgs. 145-170.

CARTAS A LOS FAMILIARES

179

As pues, incluso Pansa que persigue el placer mantiene


su virtud y aquellos que denominis amantes del placer son
amantes de lo bello y amantes de lo justo y cultivan y
mantienen todas las virtudes. Por tanto, Sila, cuyo juicio de
bemos aprobar, al ver que los filsofos disentan, no busc
qu era lo bueno, sino que compr todos los bienes en conjun
to435. Yo he soportado su muerte, por Hrcules, con valenta.
Y, en cambio, Csar no nos permitir echarle en falta durante
un tiempo largo (pues tiene otros condenados para ofrecernos
en su lugar436), ni tampoco l personalmente echar en falta a
este comprador de bienes confiscados, en cuanto haya visto
a su hijo437.
Ahora, volviendo a la vida poltica, escrbeme qu sucede
en las dos Hispanias. Que me muera si no estoy inquieto;
pero prefiero tener un maestro veterano y clemente a probar
uno joven y cruel. Sabes cun pretencioso resulta Gneo438; sa
bes cmo confunde la hombra con la crueldad; sabes cunto
nos burlamos, en su opinin, siempre de l. Me temo que
quiere devolvernos las mofas439 bruscamente con su espada.
Si me aprecias, contstame qu sucede. Ay, cunto me gus
tara saber si ests leyendo la carta con el nimo inquieto

435 Evidentemente se trata de un elogio irnico a P. Sila, en el que se puede


intuir una alusin a su condena por corrupcin electoral en el 66.
436 Una mordaz referencia a la restitutio in integrum de los condenados por
Csar; cf. Guerra Civil III 1, 4.
437 Segn S h a c k l e t o n B a il e y , este hijo de Sila, que en el 62 era todava
un muchacho (cf. En defensa de Sila 88), pudo estar al frente del ala derecha
del ejrcito de Csar en Farsalia; cf. Fam. 214 (XV 17, 2).
438 Tanto Casio como Cicern despus de su experiencia en Corcira en
el 48; cf. P l u t ., Cic. 39, 2 y Fam. 244 (VI 4, 1) compartan la misma opi
nin sobre Pompeyo y teman su posible victoria.
439 Sneca el rtor recuerda este pasaje de la carta casi literalmente en Sua
soriae 1, 5.

180

CICERN

o relajado! Pues, al mismo tiempo, sabra qu me conviene


hacer440.
Para no extenderme ms, adis. Quireme como haces. Si ven
ce Csar, esprame inmediatamente.

217 (IX 10)


(Roma, enero del 45)
Cicern saluda a Publio Dolabela441.
i

No me he atrevido a darle ninguna carta para ti a nuestro que


rido Salvio442. Por Hrcules. No saba de qu escribirte salvo de
que recibo un afecto excepcional de tu parte: incluso sin escribir
te lnea alguna s que no lo pones en duda. Desde luego, con ms
razn espero una carta tuya que t la esperas de m, pues nada su
cede en Roma que me crea que debas saber, a no ser quiz que
quieras saber que soy el juez entre nuestro amigo Nicias443 y Vidio444. Este ltimo afirma haber hecho un prstamo a Nicias, adu440 Cicern piensa que si Csar sale victorioso de su campaa, Casio puede
volver a Roma.
441 sta es la primera de las dos cartas que Cicern, a pesar del reciente di
vorcio de su hija, dirige a su ex yerno Dolabela en su viaje a Hispania, cuando
la relacin entre ambos todava era amistosa.
442 Puede tratarse del liberto de Csar que lleg a ser denunciado por Cice
rn en el 49 (cf. Cartas a tico X 18, 1) o quiz de otro Salvio que aparece en
otras dos cartas de Cicern (Cartas a su hermano Quinto II I1, 21; III2, 1).
443 El gramtico Curcio Nicias, originario de Cos, mantena una buena
relacin con Dolabela; cf. Fam. 209 (VII 23); Cartas a tico VII 3, 10; XII
26, 2.
444 Segn S y m e , Journal of Roman Studies 51 (1961), pgs. 25 y ss., debi
do a la asociacin con Nicias podra identificarse con Publio Ve(i)dio Polin,
un personaje prcticamente desconocido que deca tener un reconocimiento de
deuda de Nicias.

CARTAS A LOS FAMILIARES

181

ciendo como prueba dos versculos, mientras que el primero los


atetiza como un Aristarco; yo como un editor antiguo voy a juz
gar si provienen del poeta o si son interpolados445.
Creo que entonces dirs: Acaso te has olvidado de los fa
mosos championes446 que tomaste en casa de Nicias? Y de los
inmensos helenios447 adornados por la sabidura de Sptima?448.

445 Nicias acta como Aristarco, el famoso fillogo de la poca alejandrina


y editor de textos antiguos que utilizaba el obelos (un trazo vertical al margen)
para indicar que se trata de un verso espurio, cuando niega la autenticidad del
recibo del prstamo.
446 Nos recuerda los deliciosos fung mencionados en Fam. 210 (VII 26, 2)
que Cicern regal a Lntulo y que los amantes de la buena mesa de la poca
ponderaban con calor para acomodarse a la ley suntuaria recientemente pro
mulgada.
447 Adoptamos la lectura e interpretacin propuesta por B e a u j e u (Notes
complm., vol. VU, pg. 299) as lo recomienda tambin en su resea a esta
edicin J.L. F e r r a r y , Revue des tudes Latines 59 (1981), pgs. 343-344 ,
quien corrige los mss. con la lectura inularum en lugar de t cularum, que es la
que transmiten todos menos dos y mantiene resignadamente S h a c k l e t o n B a i
l e y , ad loe.: the following words seem hopeless. Segn B e a u j e u se tratara
de la mencin de una hortaliza, a la que es posible aplicar el adjetivo ingens, lla
mada inula, en espaol helenio o nula campana, cuya raz carnosa tena
propiedades medicinales y se volva agradable al paladar con la adicin de miel
y vino cocido (cf. J. A ndr, L alimentation et la cuisine Rome, Paris, 1961,
pg. 18). La mencionan L u c r e c i o (II 430), P l i n i o (Historia Natural XIX
91-92), CoLUMELA (X I3, 35; X II48) y H o r a c i o (Stiras I I 2, 44; 8, 51).
448 S ig u ie n d o d e n u e v o a B e a u j e u ( N o te s c o m p l m . , v o l. VII, p g . 300),
p o d ra tra ta rs e d e u n a a lu si n a u n a a te la n a q u e N ic ia s p o d a h a b e r h e c h o le e r
o re p re s e n ta r a n te sus in v ita d o s e n la q u e se a lu d a a la sophia d e u n p e rs o n a je
fe m e n in o lla m a d o S p tim a : u n n o m b re p o c o d ifu n d id o (cf. I. K a j a n t o , The

Latin Cognomina, H e lsin k i, 1965, p g . 274), p e ro p a re c id o a Decuma q u e e s el


ttu lo q u e re c ib ie ro n d o s a te la n a s (cf. S c h a n z - H o s i u s , Geschichte der rmi
sche Literatur, I, p g . 251). E s ta re p re s e n ta c i n p o s ib le m e n te sera d e l gusto
d e C ic e r n , d a d o su a p re c io p o r la s a te la n a s d e P o m p o n io a la s q u e a sis ti en
su ju v e n tu d , q u e se e n c o n tra b a n e n v a s d e d e sa p a ric i n e n a q u ello s m o m e n
tos; cf. Fam. 267 (VII 31, 2) y Fam. 196 (IX 15, 2).

CICERN

182

Qu ms? Hasta tal punto piensas que yo me he despojado de


mi rigor de siempre que, ni siquiera en el foro, se dejan ver los
restos del pudor de antao? Pero de todas formas, yo me asegu
rar de que nuestro agradabilsimo colega quede casi intacto y
no permitir que, si lo llegara a condenar, t le restablezcas sus
derechos para que Bursa Planeo tenga con quin instruirse449.
Pero qu estoy haciendo? Puesto que no s si ests tranqui
lo de nimo o, como sucede en la guerra, te debates con alguna
importante preocupacin o negocio, yo me dejo arrastrar bastan
te lejos. As que, cuando tenga por seguro que t vas a rerte de
buena gana, te escribir cartas largas. De todas formas, quiero
que sepas que el pueblo estuvo muy inquieto por la muerte de Pu
blio Sila450hasta tener plena certeza. Ahora ya han cesado de in
quirir de qu modo muri; piensan que ya saben bastante con lo
que saben. Yo, por lo dems, me lo tomo con filosofa, slo
temo que las subastas de Csar pierdan su inters.

218 (V I18)
(Roma, finales de enero o principios de febrero del 45)
Cicern a Lepta451.
449 Cicern simula que Nicias, por la gravedad del caso, poda perder sus de
rechos e ir al exilio como si se llevase una acusacin criminal contra l, y Dola
bela tendra que intervenir para traerlo a Roma; sin embargo, lo cierto es que Ni
cias tena una delicada misin consistente en instruir al inculto Tito Munacio
Planeo Bursa, nombrado tribuno en el 52, que fue condenado al exilio; vanse
las despectivas alusiones que contra l escriba Cicern en aquellos momentos
en las cartas Fam. 52 (VII 2, 2-3) y Fam. 77 (VIH 1, 4). Para sorpresa del pro
pio Cicern, tras la victoria de Csar en Tapsos, este Munacio Planeo fue reha
bilitado y pudo regresar a Roma en septiembre del 46; cf. Fam. 205 (X II18, 2).
450 Sobre el eco popular de la muerte de Publio Cornelio Sila, cf. Fam. 214
(XV 17,2). El pueblo ha quedado tranquilo sabiendo que realmente est muerto.
451 Quinto Paconio Lepta desempe el cargo de comandante de ingenieros

CARTAS A LOS FAMILIARES

183

Al mismo tiempo que he recibido de tu querido Seleuco una


carta tuya452, inmediatamente he preguntado a Balbo por escrito
cul era la ley453 al respecto. Me ha respondido que quienes lle
ven a cabo subastas454 estn vetados para desempear cargos
municipales, pero los que ya han dejado de subastar, no lo estn.
Por eso deben estar tranquilos tus prximos y los mos. Pues no
era tolerable dado que quienes hoy practican la ciencia de los
arspices son elegidos para el Senado en Roma455 que a aque(praefectus fabrum) bajo el gobierno de Cicern en Cilicia, un cargo que
en poca republicana formaba parte de la cpula organizativa del ejrcito; cf.
H. C. M a u e , D er Praefectus Fabrum, Halle, 1987; . E. W e l c h , The Office
of the Praefectus Fabrum in the Late Republic, Chiron 25 (1995), pgs. 131145, y su continuacin en E. B a d i a n , Notes on a recent list of praefecti fabrum
under the Republic, Chiron 27 (1977), pgs. 1-19.
452 Un esclavo o liberto de Lepta que haba llevado a Cicern un mensaje en
el que Lepta le preguntaba si los ltimos textos legales contemplaban el funcio
namiento de los municipios, y si autorizaban a los antiguos subastadores pbli
cos a ser nombrados decuriones, un cargo que supona convertirse en miem
bros del consejo de notables que administraban la ciudad.
453 Una ley de Csar contenida entre otros reglamentos municipales en la
Tabula Heracleensis (CIL I 206,1. 94) que haba sido redactada, pero toda
va no haba sido promulgada, sobre la que Lepta y algunos de sus conciudada
nos de Cales, en Campania, queran obtener informacin. Es posible que Balbo
participase en la redaccin de esta ley; cf. M. W. F r e d e r i k s e n , The republi
can municipal laws. Errors and drafts, Journal o f Roman Studies 55 (1965),
pgs. 183-198, esp. 194-196.
454Las leyes que regan en las ciudades sicilianas de Halesa y Agrigento veta
ban la posibilidad de que los practicantes de un oficio tan mal considerado pudie
ran formar parte de los senados locales; cf. Ce., Verr. II2,122; Contra Pisn 62.
455 Alusin mordaz al permiso concedido por Csar a los arspices en activo
para ser nombrados senadores quiz Cicern pensaba en el poco fiable Es
purina (cf. Ce., Sobre la adivinacin 1 119; V al. M a x ., VIII 11,2; S u e t . , C
sar LXXXI 5) , dentro de su poltica de renovacin del Senado a travs de
nuevas capas sociales. Los arspices, llamados a veces Tusci ac barban (Sobre
la nat. de los dioses I I 11), eran en tanto etruscos ciudadanos romanos, y obte
nan un provecho comercial de sus actividades que poda desacreditar su cuali
dad como senadores (L iv io , X X I63, 4).

184

CICERN

los que en algn momento llevaron a cabo subastas no les estu


viese permitido ser nombrados decuriones456 en los municipios.
De las Hispanias no hay noticias. Con todo, est claro que
Pompeyo cuenta con un gran ejrcito. Pues el propio Csar en
vi a los suyos una copia de la carta de Pacieco457 en la que
constaba que estaban aquellas once legiones. Tambin haba
escrito Msala458 a Quinto Salaso que su hermano Publio Cur
d o 459 haba sido ejecutado por orden de Pompeyo ante la mira
da de todo el ejrcito, porque haba conspirado con algunos his
panos que, en el caso de que Pompeyo llegase a cualquier
ciudad para negociar el abastecimiento de trigo, lo apresaran y
lo conduciran ante Csar.
Sobre tu negocio, del que eres garante de Pompeyo, si Gal
ba una persona muy hbil en asuntos de patrimonio que es
garante contigo volviese, no dejar de ponerme en contacto con
l, por si puede encontrar alguna solucin; me parece que l
confa en ello460.
456 Era el ttulo que reciban los senadores residentes en los municipios o co
lonias.
457 Lucio Vibio Pacieco (cf. Guerra de Hispania III4), lugarteniente de C
sar, transmite la informacin sobre Pompeyo que Csar traslada a su apodera
do. En cambio, en Guerra de Hispania V II4, se mencionan trece legiones de
Pompeyo, si bien todas, excepto dos, estaban formadas por esclavos huidos
y nativos hispanos.
458 No es seguro que Marco Valerio Msala, legado de Csar (cf. Guerra de
frica XXVIII2; LXX XVI3; LXXXVIH 7) sea la misma persona que el cn
sul del 53 integrante del partido de los optimates.
459 De los varios Curcios Salasos que se conocen slo uno de ellos alcanz
a las rdenes de Antonio la categora de oficial en el 41, pero fue quemado vivo
por los habitantes de Arado.
460 Los bienes de Pompeyo el Grande fueron confiscados en el ao 52,
y fue el propio Csar quien pag el crdito para el cual se haban ofrecido como
garantes Servio Sulpicio Galba, lugarteniente de Csar en Galia, y Cicern
(cf. V a l . M a x ., V I 2 ,1 1 ) .

CARTAS A LOS FAMILIARES

185

Me alegra mucho que El Orador461mo te haya complacido 4


de esta manera. Por mi parte estoy persuadido de que he recogi
do en este libro toda mi opinin crtica462 sobre la oratoria. Y si
el libro es tal como escribes que te parece, yo tambin soy algo;
pero si no es as, no me opongo a que la buena reputacin de mi
juicio crtico sea tan censurada como merezca serlo este libro.
Deseo que nuestro Lepta463 ya encuentre placer en estos escri
tos; aunque le falta la madurez de la edad, sin embargo no es un
esfuerzo baldo que en sus odos resuene este tipo de lenguaje.
El parto de mi hija Tulia me ha retenido por completo en 5
Roma. Pero cuando ella, como espero, est bastante recupera
da, todava me quedar hasta obtener de los abogados de Dola
bela el primer plazo del pago464. Y, por Hrcules, ya no soy tan
aficionado a viajar como sola: me complacan mis casas y su
tranquilidad. Mi casa de Roma, que no es inferior a ninguna de
mis casas de campo, me proporciona ahora mayor tranquilidad
que cualquier lugar totalmente desierto. As que ni siquiera mi
461 Cicern haba acabado de escribir haca unos meses su obra El Orador,
y se la haba dedicado a su amigo y futuro tiranicida Marco Bruto, a quien tam
bin dedic Bruto, Paradojas de los estoicos, Sobre los lmites, Tusculanas y
Sobre la naturaleza de los dioses, todas ellas compuestas entre los aos 46
al 44. Especialmente laudatorias hacia Bruto quien por su parte le dedic el
tratado filosfico Sobre la virtud son las escritas en el ao 46, posiblemente
debido al deseo de Cicern de ganarse la proteccin de uno de los miembros
ms destacados del crculo de Csar, despus de haber obtenido un tardo per
dn de ste: sta es la explicacin ms convincente que defiende R.F. Rossi,
Bruto, Cicerone e la congiura contro Cesare, La Parola del Passato 8
(1953), pgs. 26-47.
462 Una pequea muestra de este indicium es la que hemos visto aplicar a
Cicern en la carta Fam. 207 (XV 21, 4) sobre el neotrico Calvo.
463 El hijo del destinatario de la carta.
464 Tras el divorcio, Dolabela deba reembolsar en su integridad la dote re
cibida por haberse casado con Tulia. Cicern ya se haba empezado a preocu
par la vspera de la salida de Csar a Hispania (cf. Cartas a tico X II8).

CICERN

186

actividad literaria se ve obstaculizada: me dedico a ella sin in


terrupcin alguna. Por eso, creo, te ver aqu antes de que me
veas ah donde ests. Que el muy agradable Lepta aprenda He
siodo de memoria y tenga en la boca
a n tes que la virtud, el su d o r 465

y lo que sigue.

219 (X V I18)
(Roma, segn parece, despus de octubre del 47)
Tulio saluda a Tirn.
i

Qu hacemos entonces? No conviene as? Yo, por mi par


te, creo que s, incluso hay que aadir a su querido466. Pero si te
parece bien, evitemos el odio, que yo a decir verdad he despre
ciado con frecuencia.
Me alegro que la sauna te haya aprovechado; a ver si tam
bin te aprovecha la zona de Tsculo. Dioses benvolos, cun
to ms agradable me resultara aquello! Y si me aprecias cosa
que claramente haces o simulas a la perfeccin, y que incluso se
acomoda a mi ritmo, sea como sea, cuida de tu salud, que
desde luego hasta la fecha, mientras me has servido, no la has

465 H e s o d o , Trabajos y das 289, aunque la traduccin del verso completo


sera por delante de la virtud los dioses inmortales han puesto el sudor.
466 Cicern est respondiendo a Tirn, quien en una carta anterior haba in
dicado que el encabezamiento Tulio saluda a Tirn era demasiado familiar,
quiz para la vista de terceros, ya que Cicern usaba este saludo tambin para
su esposa y su hermano. Sin embargo, Cicern siempre haba encabezado sus
cartas as a Tirn salvo Fam. 330 (X V I23) del ao 44 e incluso despus
de su manumisin aadi a su querido.

CARTAS A LOS FAMILIARES

187

atendido lo suficiente. No desconoces sus exigencias de buena


digestin, descanso, un paseo moderado, masaje vigoro
so, una evacuacin adecuada467. Procura volver con buena
salud a fin de no slo quererte ms a ti, sino de apreciar ms
tambin mi casa de Tsculo.
Anima a Paredro a que sea l quien alquile el jardn; as impresionars al propio jardinero. El desvergonzado de Helicn
pagaba 1.000 sestercios, sin instalar un solanar468, ni un canal
de desage, ni una valla, ni un almacn. Quiere rerse este su
jeto de nosotros con un gasto tan importante?469 No le des tre
gua a este hombre, tal como yo he hecho con Motn, y as hier
vo de coronas de flores470.
Me gustara saber qu sucede con Crabra471, aunque ahora
mismo haya incluso demasiada agua. Enviar mi reloj de sol y
los libros si el cielo est despejado. Pero no tienes contigo nin
467 Cicern recomienda a Tirn sus hbitos posprandiales, concretamente el
paseo moderado y el masaje, mencionados en su biografa por P l u t a r c o , Ci
cern V III5.
468 Se tratara de adecuar un lugar del jardn para que las plantas recibieran
la mayor cantidad de sol posible.
469 El jardinero que se encargaba de cuidar el jardn de Cicern en Tsculo
deba abastecer al dueo con flores, frutas y verduras y poda quedarse el resto
de los productos; sin embargo, parece que Cicern no estaba obteniendo lti
mamente ningn fruto, a pesar de haber invertido en las mejoras enunciadas, y
de ah que, segn S h a c k l e t o n B a i l e y , quisiera traspasar el arriendo a Pare
dro a fin de estimular as al jardinero. B e a u j e u (Notes complm., vol. XI,
pg. 209) propone como hiptesis que quiz el actual jardinero es Paredro, al
que Cicern quiere convertir en arrendatario. En cualquier caso, el texto no
deja claras las relaciones entre propietario, arrendatario y jardinero.
470 Tras llamar la atencin a Motn, un jardinero algo remiso en cumplir sus
obligaciones, Cicern reciba tantas flores de su parte que no saba qu hacer
con ellas.
471 El Aqua Crabra es un acueducto, proveniente del Valle de la Molara, que
discurra hasta Roma y abasteca de agua a la zona de Tsculo, por lo
que Cicern pagaba una tasa; cf. F r o n t i n o , Sobre el acueducto IX 5.

CICERN

188

gn librito?472 O es que ests componiendo algo al estilo de


Sfocles? Procura que tu obra vea la luz.
Ha fallecido Aulo Ligurio473, un amigo ntimo de Csar, un
hombre bueno y amigo mo. Hazme saber cundo he de espe
rarte. Cudate mucho.
Adis.

220 (XVI20)
(Roma, poco despus de la precedente)
Tulio saluda a Tirn.
i

Por mi vida, querido Tirn, que me inquieta tu salud; pero


confo que, si dedicas el cuidado que te has impuesto, te repon
drs rpidamente. Organiza los libros474; haz el catlogo cuan
do a Metrodoro475 le parezca bien, puesto que debes organizar
tu vida segn sus dictados. Con el jardinero acta como te pa
rezca bien. T podrs asistir al espectculo de gladiadores a pri
meros de mes476 y volver al da siguiente: as te lo aconsejo.
Pero haz lo que te parezca. Cudate mucho, si me aprecias.
Adis.
472 Una broma entre los dos en tanto que Cicern estaba enviando libros a
su casa de Tsculo; vase la carta siguiente.
473 La carta (Cartas a tico X I 9, 29) fechada el 3 de enero del 47, en la que
Cicern alude a Aulo Ligurio y est todava vivo, constituye el terminus post
quem de la presente. La proximidad con Csar data del ao 54, en los tiempos
de la Guerra de las Galias; cf. Ce., Cartas a su hermano Quinto III 5, 9.
474 No se trata de arreglar la biblioteca entera de Tsculo, dado el estado
de salud de Tirn, sino que se refiere a los libros cuyo envo junto con el reloj de
sol haba anunciado en la carta precedente, Fam. 219 (X V I18, 3).
475 El doctor que atiende a Tirn.
476 Probablemente se trate de un espectculo organizado dentro de unos jue
gos fnebres a ttulo privado, con motivo del funeral de un importante personaje.

CARTAS A LOS FAMILIARES

189

221 (V I22)
(Roma, mayo del 46, segn parece)477
Cicern a Domicio478.
El hecho de que no me hayas enviado carta alguna no es el
motivo que me ha disuadido de enviarte una ma, despus de
que has vuelto de Italia, sino que la causa ha sido que ni encon
traba qu prometerte, dada mi carencia personal de cualquier
recurso, ni qu consejo darte, cuando no los tengo para m mis
mo, ni qu consuelo aplicarte en medio de tan grandes desgra
cias. Aunque la presente situacin no mejora en absoluto, e in
cluso es todava ms desesperada479, sin embargo, he preferido
escribir una carta banal a no enviar ninguna.
B e a u j e u (Notes complm., vol. XI, pg. 244) apunta como hiptesis los fu

nerales ofrecidos por Csar en honor de su hija Julia, esposa de Pompeyo el


Grande, fallecida en el ao 54. Los juegos fnebres pudieron tener lugar a pri
meros de octubre del 46, despus de haber consagrado un templo en honor de
Venus Genetrix el 26 de septiembre del mismo ao (cf. D i n C a s io , XLIII22,3;
S u e t . , Csar X X V I3; P l u t . , Csar LV 3).
477 La fecha de esta carta, al igual que la de las siguientes veintisis cartas
de antiguos pompeyanos, no es segura, pero es la que aceptan los editores, a te
nor de la tristeza que reflejan las ltimas lneas del 1 y el nfasis de Cicern
sobre su propia falta de influencia del 3.
478 Gneo Domicio Enobarbo, hijo del cnsul del ao 54 Lucio Domicio, se
aleja, como Cicern, de la causa republicana despus de Farsalia, en la que su
padre encontr la muerte ( C s a r , Guerra Civil III 99, 5). Vuelve a Italia a la
espera de que Csar le rehabilite, aunque no lo llega a conseguir totalmente;
cf. Fil. I I 27. Mientras tanto, y seguramente tras haber odo las noticias que lle
gan a Roma en torno al 13 de mayo (cf. Cartas a tico X II44, 3), Domicio pa
rece estar pensando en unirse de nuevo a la lucha que los pompeyanos que que
dan en Hispania han reavivado en la pennsula Ibrica. Cicern intentar
disuadirle de esta decisin a lo largo de esta carta.
479 Seguramente por la derrota de los pompeyanos en Tapsos del 46, lo que
ha arruinado las esperanzas de Cicern y sus amigos.

190

CICERN

Aunque yo pensara que t has intentado asumir en pro de la


Repblica una obligacin mayor que la que pudieses cumplir,
sin embargo, te instara, por los medios que pudiese, a aceptar
la forma de vida que se te ofrezca, cualquiera que sea. Pero
dado que has decidido que ste era el fin de una poltica que has
asumido honrada y valerosamente un fin que la Fortuna mis
ma ha querido que sea el punto final de nuestras luchas , te
pido y suplico que t, en nombre de nuestra antigua relacin y
vnculo y por el bien del afecto mutuo que nos dispensamos, te
conserves a salvo por m, por tu madre480, por tu esposa y todos
los tuyos para los que eres y siempre has sido lo ms querido;
vigila tu segutidad y la de los tuyos, que dependen de t; recurre
en este momento a las lecciones que has aprendido y a los prin
cipios que desde la juventud te han transmitido perfectamente
los hombres ms sabios y has asimilado en tu memoria como un
conocimiento exacto, y soporta, si no con tranquilidad al menos
con valenta, el recuerdo de aquellos que, unidos a ti por el ma
yor de los afectos y por muchas obligaciones, has perdido481.
Ignoro qu poder tengo, a lo mejor pienso que es muy esca
so. Con todo, te prometo que yo llevar a cabo todo aquello que
contribuya a tu bienestar y tu dignidad con tanta devocin, cuan
ta t, adems de sentido del deber, has puesto al servicio de mis
intereses. He trasladado esta buena intencin a tu madre, una
mujer excepcional, que te quiere muchsimo. Si me escribes al
gunas lneas, actuar segn entienda que es tu voluntad; pero si
no lo haces, yo no dejar de preocuparme con la mayor atencin
y cuidado de todo lo que considere que puede resultarte til.
Adis.
480 Porcia, la hermana de Catn, a la que Cicern dedic una Laudatio con
ocasin de su fallecimiento, acaecido el 3 de agosto del 45; cf. Cartas a Atico
48, 2 y 37, 3.
481 Las prdidas a las que alude son familiares tan allegados como su padre
en Farsalia y su to Catn, poco despus de Tapsos, en el ao 46.

CARTAS A LOS FAMILIARES

191

222 (VI 10b)482


(Roma, finales de agosto o principios
de septiembre del 46)
(Marco Cicern saluda a Trebiano483.)
Te hubiera mandado esta carta antes, si hubiera encontrado
un estilo literario apropiado. Pues en una ocasin semejante es
propio de los amigos o proporcionar consuelo u ofrecer sus ser
vicios. No recurra al consuelo porque oa a muchos cun vale
rosa y sabiamente sobrellevabas la injusticia de estos momen
tos y cun poderosamente te consolaba el reconocimiento de
tus hechos y tus decisiones. Desde luego, si mantienes esta ac
titud, ests cosechando el gran fruto de los mejores estudios, en
los que s que siempre has estado versado y te insto con todas
mis fuerzas a que sigas hacindolo as.
Al mismo tiempo quiero decirte a ti, que eres una persona
que conoce perfectamente los hechos histricos, sus preceden
tes y la historia entera, y te garantizo, por mi parte y no soy
desde luego un inexperto en este terreno, sino que estoy menos
versado en el estudio de lo que quisiera y, en cambio, ms in
cluso de lo deseable en los asuntos pblicos, que no vas a su
482 En los manuscritos esta carta sigue a la siguiente y as lo han respetado
casi todos los editores desde la edicin de Petrus Victorius del siglo xvi, aunque
ambas pueden estar claramente separadas por dos o tres semanas de intervalo.
483 El nombre de Trebiano slo aparece en alguna inscripcin provincial
y podra ser un derivado de Trebia o un gentilicio (cf. S h a c k l e t o n B a i l e y y
B e a u j e u ) . N o tenemos ms datos de l que los que se desprenden de esta car
ta, de la siguiente y una tercera escrita seguramente en junio del 45, Fam. 224
(V I 11). Su rango ecuestre, su exilio y su lucha contra Csar en frica Fam.
223 (VI 10) , del que ahora espera el perdn, son los nicos datos de su bio
grafa que nos constan. Segn C l . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II,
n. 352, su nombre gentilicio pudo ser Saufeyo.

192

CICERN

frir largo tiempo esta amarga injusticia. Pues la propia persona


que ms poder tiene, me parece que da a da va llegando al en
cuentro de la equidad484 y la naturaleza de las cosas485. Por este
motivo es necesario que esta persona reviva y recobre la fuerza al
mismo tiempo que la Repblica, que no puede estar postrada a
perpetuidad, y que cada da d mayores muestras de amabilidad
y generosidad que las que nos temamos. Y puesto que todas es
tas circunstancias dependen a menudo de las pequeas variacio
nes del momento, controlaremos todas las oscilaciones del pn
dulo y no perderemos ninguna ocasin de ayudarte y aliviarte486.
As pues, el otro estilo de carta que mencion me resultar,
segn espero, cada da ms apropiado, para poder incluso for
mular promesas. Prefiero hacerlo con obras que con palabras.
Me gustara que pienses que tienes ms amigos que quienes estn
y han estado en tu situacin en la medida en que yo he podido
juzgar, y que no lo soy menos que ninguno de ellos487. Procu-

484 Segn Cicern, la equidad o sentido innato de la justicia se apoya como


el derecho y la ley en la naturaleza tal como refleja el libro I Sobre la leyes
(esp. 1 18 y 28; cf. tambin Sobre la reptblica 33 y Sobre los deberes 1 2930), por eso mismo cree que el carcter de Csar va evolucionando poco a poco
hacia el liberalismo.
485 Consideramos innecesaria la conjetura de S h a c k l e t o n B a i l e y ad veram
(suam) naturam, y seguimos la solucin propuesta por P. M a s t a n d r e a , Due
restauri ciceroniani, Prometheus 12 (1986), pgs. 239-244, con la enmienda in
cluso paleogrfica del texto en ad rectam naturam, cuyo resultado es adems sa
ludado como definitivo por D. N a r d o en Gnomon 62 (1990), pg. 415. Lo que
no impide ver en natura la unin armoniosa del mundo, la divinidad y los hom
bres regida por la razn.
486 Dado el contenido de los prrafos 1 y 2, esta carta est muy prxima
incluso con paralelismos verbales a las que Cicern dirige a Nigidio Figu
lo, Fam. 225 (IV 13), a Ligario, Fam. 227 (V I 13) y a Ampio Balbo, Fam. 226
(V I 12).
487 Estos amigos son los tres mencionados en Fam. 223 (VI 10, 1-3) y los
otros dos nombrados en Fam. 224 (V I 11, 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

193

ra mantener tu valenta y grandeza de espritu, que es lo que de


pende de ti; las circunstancias gobernarn lo que depende de la
fortuna y esto ser til a las decisiones que yo adopte.

223 (VI 10a)


(Roma, quiz en la segunda quincena de septiembre del 46)
Marco Cicern saluda a Trebiano.
Yo soy mi propio testigo de cunto te he apreciado, y no slo i
ahora, sino desde siempre, y cunto he entendido que t me
apreciabas. Pues esta decisin tuya o, mejor, casualidad des
graciada de permanecer demasiado tiempo implicado en la
Guerra Civil488 me caus un gran dolor, y adems este desenla
ce puesto que recuperas tu fortuna y tu dignidad personal ms
tarde que lo que es justo y que yo quisiera no me causa menos
preocupacin que a ti te han causado siempre mis desgracias.
Por tanto, he abierto mi corazn completamente a Postumuleno
y Sestio489y, con mayor frecuencia que a nadie, a nuestro amigo
Atico y recientemente a tu liberto Teudas, y a cada uno de ellos

488 Trebiano no se retir del conflicto hasta despus de la derrota de Tapsos,


acaecida el 6 de abril del 46.
489 Aunque el nombre de Postumuleno aparece atestiguado en inscripcio
nes, el personaje resulta desconocido. No as Publio Sestio, quien fue nombra
do tribuno de la plebe en el 57 y, al ao siguiente, en el 56, defendido con xi
to por Cicern (Pro Sestio) de la acusacin de vi; cf. Fam 260 (VII 24, 2).
Sestio y T. Anio Miln fueron los tribunos que ms se esforzaron por que el Se
nado concediese a Cicern el perdn para que ste pudiese regresar a Roma
desde su exilio. Aunque Sestio milit junto a Pompeyo durante la Guerra Civil,
fue perdonado por Csar y lleg a colaborar con l en la campaa de Asia M e
nor. Adems, intervino como apoderado de Cicern ante el yerno de ste, Do
labela, en la reclamacin por la dote de Tulia con motivo del divorcio de sta.

194

CICERN

les he dicho repetidamente que yo deseaba satisfacer tus deseos


y los de tus hijos en cualquier aspecto que pudiese. Y quisiera
que t escribas a los tuyos que piensen sin dudar que las cosas que
estn en mi poder, como el esfuerzo, decisin, patrimonio y
lealtad las tienen a su disposicin para cualquier finalidad.
Si tuviera tanto poder por mi influencia y popularidad, cuan
to debera tener en esta Repblica en la que he prestado mis ser
vicios, t tambin seras quien has sido, no slo el miembro ms
digno de los puestos ms importantes, sino tambin seguramen
te la cabeza visible sin esfuerzo de tu propio orden. Pero puesto
que, al mismo tiempo y por el mismo motivo, cada uno de noso
tros ha cado, yo te prometo tanto aquello que te describ ante
riormente y que todava es mo, como lo que adems creo que
conservo, en cierta medida, de los vestigios de mi antigua digni
dad, por as decir. En efecto, ni Csar en persona nos resulta un
extrao, segn he podido colegir por muchas razones, y casi to
dos sus ms ntimos, por casualidad490 en deuda con mi persona
por importantes servicios en el pasado, se esfuerzan en mostrar
me su atencin y respeto. Y as, si tengo acceso a ocuparme de
tus bienes, esto es, de la restitucin de tus derechos, de la que
dependen todas las cosas sus comentarios me llevan, sin
duda, a esperar cada da ms me ocupar personalmente y me
esforzar en tu favor.
No es necesario describir cada detalle. Te ofrezco toda mi
devocin y mi afecto. Pero tiene gran importancia para m que
todos los tuyos sepan es suficiente que reciban una carta tuya
para que lo comprendan que todos los recursos de Cicern
estn a disposicin de Trebiano. Mi objetivo es que no piensen
que nada es tan difcil que no vaya a resultar un placer, si lo asu
mo en favor tuyo.
490
Cicern quiere dejar claro que los supuestos vnculos con los cabecillas
cesarianos obedecen a la casualidad; cf. Fam. 226 (V I 12, 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

195

224 (V I11)
(Tsculo, probablemente a mediados de junio del 45)491
Marco Cicern saluda a Trebiano.
Antes nicamente Dolabela era objeto de mi afecto: ninguna
obligacin tena hacia l; pues, por un lado, no se me haba dado
el caso de necesitar su colaboracin, y por otro, l estaba en deu
da conmigo porque no lo haba abandonado en momentos peli
grosos492. Ahora me siento tan unido a l por su ayuda493, puesto
que ha cumplido conmigo sobradamente tanto antes en el tema
de tu patrimonio, como actualmente en el del restablecimiento de
tus derechos , que a nadie debo tanto. Por este motivo te felicito
de corazn en la medida en que preferira recibir tambin tus feli
citaciones a que me muestres tu agradecimiento494. No deseo ste
en absoluto, naturalmente que las otras me las puedes hacer llegar.
En cuanto a lo restante, puesto que tu vala y prestigio per
sonal te han abierto el regreso a los tuyos, corresponde a tu sa
bidura y grandeza de espritu olvidar lo que has perdido y pen
sar en lo que has recuperado. Vivirs con los tuyos, vivirs con
nosotros. Has ganado ms en prestigio personal que lo que has
perdido de tu patrimonio: un prestigio que sera ms placentero
si existiera todava alguna Repblica.
491 Para establecer la fecha sabemos con seguridad que Dolabela haba vuel
to de Hispania a mediados de junio y fue a visitar a Cicern a Tsculo a media
dos de mes.
492 Publio Cornelio Dolabela haba sido acusado en dos ocasiones de delitos
capitales antes de cumplir veinte aos, en cuya defensa Cicern pudo haber in
tervenido; vase la carta Fam. 73 ( 10, 5), escrita en abril del 50.
493 En su visita a Cicern en Tsculo pudo posiblemente entregarle la carta
de perdn para Trebiano, aunque no hay nada seguro al respecto.
494 Sin embargo, a Cicern le complaca que Trebiano mostrase su agradeci
miento ante terceros, en este caso ante Vestorio y Sirn, como afirma en el 2.

196

CICERN

Nuestro amigo Vestorio495 me ha escrito que t ests pro


fundamente agradecido conmigo. Este testimonio pblico
tuyo me resulta muy agradable y no pongo objecin alguna a
que lo difundas ante terceros y especialmente, por Hrcules,
ante nuestro amigo Sirn496. Pues las cosas que hacemos que
remos que sean especialmente dignas de la aprobacin de los
ms sabios.
Deseo verte lo antes posible.

225 (IV 13)


(Roma, segunda quincena de agosto del 46)
Cicern saluda a Publio Figulo497.
Mientras llevaba un tiempo buscando qu era lo mejor para
escribirte no acuda a mi cabeza no slo ningn tema concreto,
sino ni siquiera los habituales del gnero epistolar. En efecto, el
momento poltico nos haba arrebatado una clase habitual de car
495 Un acaudalado hombre de negocios, posiblemente un productor de colo
rantes, y natural de Putolos, amigo tanto de Cicern como de Atico. Estuvo
adems implicado en un asunto con Cicern y Sempronio que se describa en
la carta Fam. 84 (VIII 8, 1), pero que hoy no conocemos con exactitud debido
a la corrupcin de la transmisin manuscruta en el pasaje en cuestin.
496 filsofo epicreo que resida en Npoles y se convertira en maestro
de Virgilio.
497 Publio Nigidio Figulo, pretor en el ao 58, autor con una clara orienta
cin neopitagrica de varios tratados sobre fsica, astronoma, astrologia, ocul
tismo y gramtica, perteneci al partido de los optimates y luch junto a Pom
peyo en la Guerra Civil. Muri en el exilio en el ao 45. Como la situacin del
destinatario lejos de su casa no es la mejor, Cicern oscurece deliberadamente
las circunstancias que lo rodean; cf. A. P e t i t , Le pythagorisme Rome la
fin de la Rpublique et au dbut de lEmpire, Annales Latini Monte Arverno
rum 15 (1988), pgs. 23-32.

CARTAS A LOS FAMILIARES

197

tas498 que solamos emplear en momentos dichosos, y la diosa


Fortuna me haba impedido que pudiera escribir o imaginar algo
semejante. Quedaba un gnero de cartas algo triste y melancli
co que se acomodaba a las actuales circunstancias. Incluso me
faltaba ste, en el que deba residir bien una promesa de algn
auxilio o el consuelo de tu dolor. No tena nada que prometer;
pues yo mismo, afectado por una suerte parecida, sobrellevaba
mis desgracias con la ayuda extema de otros, y vena a mi men
te con ms frecuencia la queja por esta forma de vivir que la de
alegrarme por estar vivo.
Pues aunque no me ha golpeado personalmente ninguna destacada injusticia, ni en tales circunstancias me viene a la cabeza
algo que Csar espontneamente no me haya ofrecido, sin em
bargo, ni mucho menos dejo de angustiarme con la preocupa
cin de pensar que yo estoy en falta por permanecer en vida. Y es
que ya no tengo a mi lado a muchos de mis ms allegados, a
los que la muerte me ha arrebatado o el exilio se ha llevado, ni
tampoco a todos los amigos, cuyo favor me haba granjeado la
defensa de la Repblica que con tu colaboracin hice en otra
ocasin499, y me encuentro ante sus naufragios personales y la pr
dida de sus bienes500. Y no slo oigo lo que en s mismo es la
mentable, sino incluso veo que no hay nada ms amargo que
ver dilapidadas las fortunas de aqullos, que en otro tiempo nos
ayudaron a extinguir aquel incendio. Y en esta ciudad, en la que
498 Cicern no tiene en cuenta la habitual triparticin de cartas en informa
tivas, jocosas y serias (dedicadas a comentarios, consejos, etc.) que l mismo
expone en Fam. 48 (II4, 1).
499 En el ao 63, segn P l u t a r c o (Cic. 20; Sobre si el anciano debe inter
venir en poltica 27), Nigidio Figulo haba prestado una gran ayuda a Cicern
durante la conjuracin de Catilina, cf. Ce., En defensa de Sila 42.
500 Muy posiblemente debido a confiscaciones legales, aunque P. A. B ru n t,
Italian Manpower, Oxford, 1971, pg. 321 nota 3, cree que pueden obedecer a
pillajes indiscriminados debido a la ausencia de los dueos; cf. Fam. 229 (IV 7).

198

CICERN

hace poco hemos florecido en influencia, prestigio y fama,


ahora carecemos precisamente de todo esto. Conservo una dis
posicin del propio Csar muy positiva hacia mi persona, pero
sta no puede prevalecer sobre la violencia y el cambio de todas
las circunstancias polticas actuales.
As que, privado de todo aquello a lo que me haban acostum
brado la naturaleza, la voluntad y la costumbre, no slo desagra
do a los dems, por lo menos as me parece, sino tambin a m
mismo. En efecto, habiendo nacido para hacer siempre algo dig
no de un hombre, ahora no slo no tengo ninguna pauta de actua
cin, sino ni tan siquiera de pensamiento. Y yo que anteriormen
te poda ayudar a personas desconocidas o, incluso, culpables,
ahora ni siquiera puedo formular promesas de buena voluntad a
Publio Nigidio, el ms docto y respetable de todos los hombres,
persona muy influyente y, sin duda, muy buen amigo mo.
Por eso, la escritura de este tipo de cartas me ha sido arreba
tada. Slo me queda consolarte y sugerirte razones para intentar
apartarte de tus preocupaciones. Y esta facultad de consolarte a
ti o a otro, si algn otro la posey alguna vez, t la posees en el
ms alto grado. As pues, no tocar esta parte que proviene de un
cierto modo de pensamiento y educacin exquisitos: lo dejar
entero para ti501. Qu conducta es digna de un hombre valiente y
sabio, qu te exige tu prestigio, qu tu grandeza de nimo, qu tu
vida pasada, qu tus aficiones, qu tus estudios en los que has
destacado desde la infancia, lo vers por ti mismo. Puesto que
yo estoy en Roma y me preocupo y atiendo lo que puedo enten
der y comprender, te confirmo que t no vas a estar con estas

501
Esta afirmacin es una muestra del respeto y la admiracin que Cicern
senta por los mltiples saberes de su amigo neopitagrico; sobre este desplie
gue intelectual, vanse los estudios de A. D e l l a C a s a , Nigidio Figulo, Roma,
1962, para sus aportaciones gramaticales, y de D . L i u z z i , Nigidio Figulo, as
trologo e mago. Testimoname e frammenti, Lecce, 1983.

CARTAS A LOS FAMILIARES

199

preocupaciones con las que te encuentras ahora durante ms


tiempo. Sin embargo, quiz siempre estars con las que tambin
compartes conmigo.
Ante todo me parece evidente que la disposicin personal de
aquel mismo que tiene todo el poder es favorable al restableci
miento de tus derechos. No escribo esto sin pensar. Por no ser de
sus allegados, soy bastante cuidadoso en mi investigacin. Para
poder contestar negativamente a aquellos con los que ests ms
enfadado que contigo, se ha mostrado por el momento algo reacio
a la hora de liberarte de tu preocupacin. Verdaderamente, sus
allegados y aquellos cuya compaa le resulta muy agradable,
hablan y opinan admirablemente de ti. A esto se aade la volun
tad popular o, mejor dicho, el consenso general. Incluso la propia
Repblica que ahora tiene un poder mnimo, pero que es nece
sario que algn da tenga alguno502 con las fuerzas de que dis
ponga, cualesquiera que sean, conseguir tu perdn de parte de
aquellos en cuyas manos est y, creme, ser dentro de poco.
Por consiguiente, vuelvo a aquello de lo que incluso ahora te
prometo algo que al principio haba pasado por alto. Pues no slo
mostrar mi amistad a los que son ms ntimos suyos, que me
aprecian bastante y con los que comparto mucho tiempo juntos,
sino que tambin me introducir entre las relaciones cotidianas
del propio Csar, algo que hasta el momento mi honor me ha im
pedido hacer503y, desde luego, intentar por todos los medios que
pueda llegar a lo que queremos. En todo este asunto intentar ms
cosas que las que me atrevo a escribir. El resto de los detalles, que
s perfectamente que muchos ponen a tu disposicin, los tengo to

502 Cicern parece querer ver una parcial recuperacin de la Repblica con
Csar al mando y ejerciendo un control llevadero sobre el Senado.
503 En esta carta y las siguientes, Cicern deja claro las dificultades con las
que se encuentra para ejercer el ius adeundi ante Csar; cf. Fam. 227 (V I13,3),
Fam. 228 (V I 14, 2); Fam. 230 (IV 7, 6).

200

CICERN

talmente preparados. No hay nada entre mis bienes que prefiera


que sea mo antes que tuyo. Sobre este tema y todo este asunto te
escribo sucintamente, porque prefiero que t esperes en lo que yo
personalmente confo: que t vas a disfrutar de todas tus cosas.
Slo me queda pedirte y suplicarte que mantengas una gran
fuerza de nimo y no recuerdes nicamente aquellas ensean
zas que recibiste de otros grandes hombres, sino tambin aque
llas otras que has alcanzado t personalmente con tu talento y
dedicacin. Si las conjugas, podrs esperar que todas las cosas
salgan lo mejor posible y sobrellevar con sabidura los hechos
que sucedan, cualesquiera que stos sean. Pero de estos temas,
t ests ms informado que cualquiera. Yo me preocupar, con
todo mi esfuerzo y cuidado, de todos los aspectos que piense
que te ataen y conservar el recuerdo de todo lo que hiciste por
m en los momentos ms amargos504.
226 (V I12)
(Roma, quiz entre agosto y septiembre del 46)
Cicern saluda a Ampio505.
Te felicito, querido Balbo, y te felicito de corazn; y no soy
tan tonto que desee que disfrutes gozosamente de una falsa ale
504 Cicern recuerda la poca de su exilio (58-57), en la que Nigidio Figulo,
pretor en el 58, colabor en favor de su regreso.
505 sta es la nica carta conservada de la correspondencia que Cicern in
tercambi con Tito Ampio Balbo quien aparece mencionado por primera vez
en Fam. 56 (1 3, 2) : tras haber sido nombrado tribuno popular en el 63, pre
tor en el 59, y gobernador de Asia en el 58 en calidad de propretor, lleg a ser
procnsul de Cilicia en el gobierno precedente a Lntulo. En sus tendencias
polticas se manifest hostil a Csar y entregado pompeyano (cf. V e l e y o P a
t e r c u l o , I I 40, 4), pero gracias a la intercesin de Cicern obtuvo el perdn
de aqul. Cf. . D e n i a u x , Clientles..., pg. 234.

CARTAS A LOS FAMILIARES

201

gra que de repente se quiebre y te haga caer de tal manera que


ninguna cosa pueda devolverte el equilibrio anmico. Yo he de
fendido tu causa con ms transparencia que lo que mi situacin
me permite. En efecto, la propia suerte de mi debilitada influen
cia se ve vencida por el afecto a ti y mi cario permanente a tu
persona, que t has cultivado cuidadosamente. Todas las pro
mesas que conciernen a tu regreso y al restablecimiento de tus
derechos han sido confirmadas y perfectamente ratificadas. Lo
he visto, he sido conocedor y he intervenido506.
Y, de hecho, tengo tan a propsito implicados a todos los
allegados de Csar por su cercana y buena disposicin507 que,
exceptundolo a l, me consideran una persona prxima. Man
tienen tan claramente esta actitud Pansa, Hircio, Balbo, Opio,
Macio y Postumo508 que me muestran un aprecio nico. Y si yo
me hubiese visto obligado a llevarlo a cabo por m mismo, no me
arrepentira de haberme esforzado as, a la vista de los momen
tos en los que vivimos. Sin embargo, yo no he sacrificado nada
al servicio de las actuales circunstancias: han mediado los anti
guos vnculos existentes que me unen a todos ellos, ante los que
no he dejado de hablar de ti. De todas formas, el principal vale-

505
Es posible que con esta frmula Cicern recordase las tres palabras es
critas en la pancarta que Csar llevaba en su carro cuando recibi la ceremonia
del triunfo tras su reciente victoria sobre el rey del Bosforo, Famaces: Llegu,
vi, venc; cf. S u e t . Caes. XXXVII4.
507 De estas lneas se desprende que esta carta es anterior a la rehabilitacin
de Marcelo, dado el reflejo que de estas palabras se encuentra en la carta diri
gida a Trebiano, Fam. 223 ( V I 10, 2), escrita por las mismas fechas: un argu
mento suficiente para que B e a u j e u proponga en su edicin el principio de oc
tubre del 46 como la datacin ms probable.
508 Se trata de Macio, que vuelve a aparecer en Fam. 348 (X I 27) y en Car
las a tico IX 11, 2, y de Gayo Curcio Postumo, mencionado en Fam. 297
(69, 1). S h a c k l e t o n B a i l e y hace notar que de la nmina se ha excluido
a Dolabela, posiblemente por el vnculo familiar existente con Cicern.

202

CICERN

dor con que he contado ha sido Pansa, partidario absoluto tuyo


y lleno de afecto hacia m, cuya influencia ante Csar se nutre
no menos de autoridad que de prestigio. Tambin me ha satis
fecho totalmente Tilio Cimbro509. Sin embargo, ante Csar no
tienen tanta validez las peticiones egocntricas como las nece
sarias: como Cimbro tena una de este tipo, tuvo ms validez
que la que hubiera podido tener en beneficio de algn otro510.
Tu salvoconducto no ha sido expedido inmediatamente por
la sorprendente incompetencia de algunos, que podran llevar
bastante a mal que se te concediese el perdn a ti, al que ellos
llaman la trompeta de la Guerra Civil511, y comentan muchas
cosas por el estilo, como si se alegrasen de que esta guerra haya
tenido lugar. Por esta razn, se ha considerado que era necesa
rio actuar con bastante discrecin y no divulgar de ningn
modo la noticia de que lo tuyo estaba resuelto. Pero esto durar
poco tiempo y no dudo que mientras lees esta carta, el asunto ya
habr acabado. En efecto, Pansa, una persona de autoridad y
digna de confianza, no slo me lo confirm, sino que tambin
se comprometi a obtener personalmente con la mayor celeri
dad el salvoconducto. Con todo, he decidido describirte todos
estos pormenores, pues la conversacin con tu querida esposa
Epuleya y las lgrimas de Ampia512 te mostraban menos tran

509 Lucio Tilio Cimbro, probablemente pretor en el 45, fue uno de los parti
darios de Csar que conspiraron y urdieron su asesinato. Despus, y ya en cali
dad de gobernador de Bitinia, apoy a Bruto y Casio y muri probablemente en
Filipos. Volver a aparecer en Fam. 419 (X II13, 3) y en Cartas a Bruto 1 6, 3.
510 Es posible que Cicern hubiese olvidado que Cimbro tena un hermano
que tambin necesitaba el perdn de Csar.
511 No tenemos informacin sobre qu mrito hizo a Ampio acreedor de
este ttulo; pero encontramos expresiones parecidas en el propio Cicern, Car
tas a tico X I 12 y Filpicas VII 3.
512 Se trata de la esposa, originaria de Preneste, y posiblemente la hija de
Ampio, que se haban separado de l y haban vuelto a Roma.

CARTAS A LOS FAMILIARES

203

quilo que lo que hacen pensar tus cartas. Crean adems que, al
estar lejos de ti, t te ibas a sumir en una preocupacin mucho
mayor. Por esto, he pensado que puede ser de gran importancia
para aliviar tu angustia y pesar contarte estos pormenores dan
do por cierto lo que es cierto.
Sabes que yo antes sola escribirte ms para consolar a una per
sona valiente y sabia que para mostrarte una esperanza confiada en
el restablecimiento de tus derechos, al margen de aquella esperan
za que pensaba que deba provenir de parte de la propia Repbli
ca, una vez que la actual conflagracin se extinguiese. Acurdate
de tus cartas en las que siempre has mostrado un nimo grande y
adems coherente y dispuesto a sobrellevar todo tipo de vicisitu
des. Y no me sorprenda de ello al acordarme de que t, desde los
primeros aos de vida, te habas implicado en la vida poltica, y de
que tus magistraturas haban coincidido con los perodos ms cr
ticos del bienestar personal y econmico general513, y que habas
entrado en esta misma guerra no slo como un afortunado vence
dor, sino tambin, si as hubiese sucedido, como un vencido sabio.
Adems, puesto que inviertes tu actividad literaria en trans
mitir por escrito el recuerdo de los hechos de los hombres va
lientes514, debes tener en cuenta que t no te puedes permitir
nada por lo cual dejes de mostrar que ests totalmente a la altu
ra de aquellos que alabas.
Pero este discurso mo es ms apto para aquella poca de la
que ya has escapado. Ahora preprate para soportar la situacin
actual con nosotros; si encontrase alguna medicina para este
513 Ampio haba desempeado el cargo de tribuno en el 63, durante el con
sulado de Cicern, y el de pretor en el 59, durante el de Csar.
514 De esta afirmacin se desprende que Ampio pudo haber sido historiador
o bigrafo. Tras la muerte de Csar public un panfleto, segn S u e t o n i o , C
sar LXXVH 1, en el que criticaba la repblica como un sistema de gobierno v
lido para una comunidad y fijado de acuerdo a unas leyes. Vase tambin
H. B a r d o n , La littrature latine inconnue..., pg. 284.

204

CICERN

fin, tambin te la entregara. Pero nuestro nico refugio es el es


tudio y la literatura, a los que siempre acudimos: en los momen
tos prsperos parecan nicamente proporcionamos placer, pero
ahora incluso constituyen nuestra salvacin.
Y
vuelvo a lo del comienzo, no debes poner en duda que to
dos los aspectos relativos al restablecimiento de tus derechos y
a tu regreso han sido resueltos.

227 (V I13)
(Roma, quiz en septiembre
o principios de octubre del 46)515
Cicern saluda a Ligario516.
i

Aunque en estas circunstancias tuyas tan difciles convena


que yo te escribiese unas lneas por mor de nuestra amistad a fin
de consolarte o ayudarte, sin embargo, no lo haba hecho hasta
ahora porque me pareca que mis palabras no podan aliviarte ni
515 Seguimos la datacin de la carta propuesta por B e a u j e u (vol. VU,
pgs. 65 nota 1; 75), quien la retrasa prcticamente un mes respecto a la que
propone S h a c k l e t o n B a i l e y , porque el momento del juicio, celebrado ante
Csar como juez nico, tuvo lugar en los ltimos das del primer mes interca
lar (= octubre astronmico), debido al tiempo necesariamente transcurrido en
tre la presentacin de la denuncia y la consiguiente instruccin anteriores al
proceso de alta traicin (perduellio) que pesaba sobre l. El juicio se celebr
cuando Cicern pronuncia el conocido discurso En defensa de Ligario dedica
do a la rehabilitacin de los derechos del destinatario de esta carta, prctica
mente dos meses antes de pronunciar En defensa de Marcelo,
516 Quinto Ligario era un delegado del gobernador de frica, Gayo Consi
dio Longo, quien abandon su puesto cuando estall la Guerra Civil. Lo susti
tuy hasta la llegada del sucesor legtimo, Publio Atio Varo, un antiguo propretor de frica, con quien colabor en la lucha contra los cesarianos, hasta su
captura despus de la batalla de Tapsos.

CARTAS A LOS FAMILIARES

205

aligerar tu dolor. Despus de que comenc a tener esperanza de


que tras un corto espacio de tiempo te tendramos con plenitud
de derechos, no he podido dejar de exponer mi sentir y mi deseo.
Por tanto, en primer lugar, te escribir lo que entiendo y per
cibo: Csar no ser demasiado estricto contigo. Pues la propia
situacin, el tiempo transcurrido y la opinin general, e incluso,
segn me parece, su propia forma de ser lo hacen da a da ms
moderado; y esto no slo lo creo sobre los otros, sino que tam
bin lo oigo sobre ti de boca de sus ms allegados. A stos yo
no he dejado de suplicarles junto con tus hermanos517, desde el
mismo momento en que lleg la noticia de frica518. Seguro
que con el valor, la lealtad y el amor sin igual que te profesan
los tuyos resulta tan til la constante y permanente preocupa
cin por el restablecimiento de tus derechos que, en mi opinin,
no habr nada que el propio Csar no te vaya a conceder.
Pero si el procedimiento resulta ms lento que lo que quere
mos, es debido a que los importantes compromisos de aquel a
quien se dirigen todas las peticiones han dificultado las vas de
aproximacin a su persona519; y, al mismo tiempo, especialmen
te irritado por causa de la faccin africana520, parece que quiere
mantener angustiados a aquellos a los que atribuye los proble
mas bastante duraderos con que ha sido importunado. Sin em
517 N o slo son sus dos hermanos, sino tambin su to Tito Broccho, quie
nes se esfuerzan por levantar la prohibicin que pesa sobre l. Uno de los her
manos, Tito Ligario, haba demostrado su buena disposicin a Csar cuando
fue cuestor de Roma en el ao 54 (cf. En defensa de Ligario XXXV).
518 Probablemente la de la captura de Ligario por parte de Csar en Hadrumento (cf. Guerra de frica LXXXIX 2), en la que Csar le perdona la vida,
pero con la prohibicin de volver a Roma.
519 Sobre las dificultades del ius adeundi, vanse las cartas Fam. 225 (IV
13, 6), Fam. 228 (V I 14, 2), Fam. 230 (IV 7, 6).
520 En ella militaban Metelo Escipin, Catn y Petreyo, entre otros, quienes
seguan manteniendo las hostilidades en frica despus de la victoria de Csar
en Farsalia.

206

CICERN

bargo, pienso que sobrelleva este conflicto cada da con ms in


dulgencia y sosiego. Por eso, creme, y recuerda que yo te he
confirmado que t no vas a sufrir estos problemas durante ms
tiempo.
Puesto que he expuesto cul era mi opinin, mostrar ahora
qu quiero hacer en beneficio tuyo ms con hechos que con pa
labras. Por lo dems, si yo tuviera tanto poder cuanto debiera
tener en esta Repblica en la que he servido, tal como t pien
sas, ni siquiera te encontraras en esta situacin embarazosa. En
efecto, la causa que ha quebrado mis fuerzas es la misma que ha
puesto en peligro el restablecimiento de tus derechos. Pero, de
todas formas, cualquiera que sea el valor de la imagen de mi an
tigua autoridad poltica, cualquiera que sea el de los restos de
mi influencia, no les faltarn en ningn momento a tus excelen
tes hermanos mi dedicacin, mi consejo, mi esfuerzo, mi in
fluencia y mi crdito.
Procura mantener la actitud valerosa que siempre has man
tenido: ante todo por los motivos que he descrito, despus por
que siempre has tenido sobre la Repblica tales aspiraciones y
opiniones polticas que no slo debes esperar un resultado favo
rable, sino que tambin, si todas las cosas resultaran en contra,
consciente como eres de tus hechos y de tus decisiones a pesar
de todo, deberas sobrellevar cualesquiera sucesos que pudieran
acaecer con la actitud ms valerosa posible.

228 (V I14)
(Roma, 26 o 27 de noviembre del 46)
Cicern saluda a Ligario.
Ya sabrs que todo mi esfuerzo, toda mi dedicacin, cuida
do y afn los invierto en el restablecimiento de tus derechos.

CARTAS A LOS FAMILIARES

207

Pues no slo te he querido siempre profundamente, sino tambin


el afecto especial y el cario fraterno de tus hermanos, a los que
al igual que a ti he rodeado con la mayor de las benevolencias,
no me permiten pasar por alto la obligacin o la ocasin que
conllevan el sentido del deber y la dedicacin que t me inspi
ras. Pero prefiero que sepas qu hago o he hecho a favor tuyo
por sus cartas antes que por las mas; por contra, quiero manifes
tarte personalmente qu esperanzas o qu convicciones tengo y
cules son mis certezas absolutas sobre la restauracin de tus de
rechos. Pues si hay alguien cauteloso en los temas importantes y
arriesgados, y siempre con ms temor en los resultados adversos
de las cosas que con esperanza en las favorables, ese soy yo; y si
esto se considera un defecto, reconozco que no estoy libre de l.
A raz de haber acudido yo mismo el da 26 de noviembre521
a ver a Csar por la maana, a instancias de tus hermanos, y ha
ber sufrido todo tipo de humillaciones y penalidades para acer
carme y poder reunirme con l522, despus de que tus padres y
familiares yacieran a sus pies y yo estuviera hablando de lo que
exiga el caso y de lo crtico de tu situacin, sal de all con la
idea de que tu restauracin no presentaba dudas, no slo por la
respuesta de Csar que, sin duda, fue amable y generosa, sino
tambin por la expresin de sus ojos y rostro y de muchos otros

521 Es decir, el 23 o 24 de septiembre del calendario juliano. Sobre la fecha,


vid. J. B e a u j e u , Les dernires annes du calendrier pr-julien, en Melanges
J. Heurgon, vol. I, Roma, 1976, pgs. 13-32. Recurdese que en el ao 46 a
instancias de Csar se incluyeron entre el ltimo da de noviembre y el primer
da de diciembre del calendario oficial dos meses intercalares, de duracin dis
cutida, para ajustar el calendario al ao astronmico, sobre el que llevaba un
desfase de aproximadamente noventa das.
522 Al parecer, incluso despus del discurso En defensa de Marcelo, Cicern
no pudo obtener ms que un ius adeundi humillante vid. Fam. 230 (IV 7, 6) ,
posiblemente porque entretanto haban llegado noticias poco tranquilizadoras
desde Hispania.

208

CICERN

indicios ms que pude percibir ms fcilmente de lo que puedo


describrtelos.
Por tanto, procura mantener un espritu fuerte y valiente y si
sobrellevabas los momentos ms tempestuosos con sabidura,
ahora sobrellevars los que son bastante ms tranquilos con ale
gra. Yo atender tus asuntos como si se tratase de los ms arries
gados, y no slo suplicar muy gustosamente en favor tuyo, como
he hecho hasta ahora, a Csar, sino tambin a todos tus amigos,
que yo s que mantienen una amistad muy estrecha conmigo.
Adis.

229 (IV 8)
(Roma, hacia mediados de agosto del 46)523
Marco Tulio Cicern saluda a Marco Marcelo524.
Ni me atrevo a aconsejarte puesto que eres una persona
excepcionalmente sagaz-, ni a reconfortarte poseedor como
eres de un espritu tan grande y el ms valeroso de todos, ni
a consolarte de ninguna manera. Pues si sobrellevas las circuns
tancias que han acaecido de la manera que tengo entendido que
lo haces, debo felicitarte por tu valor ms que consolar tu dolor;
pero si te estn quebrantando las desgracias tan grandes que
aquejan a la Repblica, no estoy tan provisto de talento para
523 La fecha de las tres cartas dirigidas a Marco Marcelo puede establecerse
claramente entre el regreso de Csar a Italia a finales de julio del 46 y el mo
mento en que Cicern pronunci su famoso discurso En defensa de Marcelo.
524 Esta carta es la primera de las tres dirigidas a Marco Marcelo, cnsul en
el 51, quien tras formar parte de las filas de Pompeyo sin demasiado convenci
miento (cf. Cartas a Atico IX 1, 4), qued, despus de la batalla de Farsalia,
exiliado en Mitilene, en la isla de Lesbos, donde asisti a las clases del filso
fo peripattico Cratipo.

CARTAS A LOS FAMILIARES

209

consolarte, cuando yo mismo no me puedo consolar. As que


slo me queda ponerme a tu disposicin y asistirte ante cual
quier circunstancia, y estoy tan dispuesto a ello en todo aquello
que deseen los tuyos que pienso que no slo creo que debo em
prender cualquier cosa que sea por tu causa, sino que he de atre
verme incluso con aquello que no est a mi alcance525.
Con todo, quiero que pienses que yo te he dado este consejo o bien que te he dado mi opinin, o que debido al afecto que
te profeso no he podido callarme lo siguiente: al igual que hago
yo, decide t tambin, si existe alguna forma de gobierno, que
tu deber, a tenor de la opinin publica y de la realidad, consiste
en desempear un puesto de responsabilidad, con la atencin
necesaria a las circunstancias del momento; pero si no existe
ninguna forma de gobierno, piensa de todas formas que ste es
el lugar idneo incluso para exiliarse526. Pues si buscamos la li
bertad, qu lugar est libre de esta tirana? Pero si buscamos
cualquier otro espacio, cul puede ser ms agradable que nues
tra propia casa? A pesar de todo, creme, incluso l, que tiene
todo el poder, favorece a las personas dotadas de talento527; y
acoge con agrado a las personas de origen noble y que desem
pean cargos importantes, en la medida que se lo permiten las
circunstancias y sus motivos personales.
Pero estoy escribiendo ms de lo que haba decidido. Por
tanto, vuelvo a mi nico propsito: que soy tu amigo; que esta
525 Lugar corrupto que ha recibido numerosas conjeturas; aqu seguimos la
lectura de la edicin S h a c k l e t o n B a i l e y (1988), que se nutre de la aporta
cin de W . S. W a t t , Notes on Cicero, Epistulae ad familiares, Proceedings
o f the Cambridge Philological Society 26 (1980), pgs. 89-96, esp. 90.
526 La expresin alambicada de este segundo prrafo refleja la cautela de
Cicern a la hora de proponerle el abandono de su exilio voluntario y la vuel
ta a Roma.
527Cf. Fam. 234 (VI 6, 8); adems Cicern alaba la capacidad oratoria de
Marcelo en Bruto 248 y ss.

210

CICERN

r con los tuyos, con tal de que muestren que lo son528. Y si no,
desde luego, yo cumplir en cualquier circunstancia con nues
tra relacin de amistad y afecto.
Adis.
230 (IV 7)
(Roma, primera quincena de septiembre del 46)
Marco Cicern saluda a Marco Marcelo529.
Aunque entiendo que t hasta la fecha te has servido de esta
decisin que yo no me atrevo a contradecir y no es que disien
ta de ella, sino que considero que ests dotado de tal sabidura
que no voy a anteponer mi decisin a la tuya, sin embargo,
tanto la antigedad de nuestra amistad como el extraordinario
afecto que me has profesado, del que ya desde la infancia tuve
conocimiento, me han animado a describirte las acciones que
conducen a tu rehabilitacin poltica y que no considero incom
patibles con tu dignidad.
Yo me acuerdo perfectamente de que t eras quien viste mu
cho antes que los dems el comienzo de estos males que nos aque
jan y desempeaste el consulado magnfica y excelentemente530.
Pero yo mismo vi tambin que t ni aprobaste la decisin de ges
528 Realmente salvo su sobrino Gayo (cnsul en el 50), quien ya haba
obtenido el perdn de Csar y se encontraba en Roma, el resto de familiares
y conocidos no resultaron de mucha ayuda: cf. Fam. 230 (IV 7, 6), Fam. 232
(IV 11, 1).
529 Sobre el personaje, vanse las cartas Fam. 203 (IV 4, 3) y Fam. 229
(IV 8). sta es la segunda carta que Cicern le escribe, mucho ms elaborada y
extensa que la primera y en la que los argumentos manejados intentan ser cada
vez ms persuasivos.
530 En el ao 51 y con Servio Sulpicio Rufo como colega, quien tambin
ser amigo y corresponsal de Cicern a partir del ao 46.

CARTAS A LOS FAMILIARES

211

tionar as una guerra civil, ni la composicin de las tropas531 de


Pompeyo, ni el tipo de ejrcito que form y los detalles que siem
pre te inspiraron una total desconfianza. Yo tambin era de esta
misma opinin, y creo que t puedes recordarlo. Por eso mismo,
tampoco participaste activamente en las acciones blicas532 y yo
siempre procur no participar533. Pues no luchbamos con aque
llas armas con las que podamos hacemos valer, cuales son la pru
dencia, la autoridad, una firme motivacin, en las que ramos su
periores534, sino con msculos y fuerza, en lo que no estbamos a
la altura. Por tanto, fuimos vencidos o, si la dignidad no puede ser
vencida, desde luego acabamos abatidos y humillados. En este as
pecto nadie puede dejar de alabar lo ms posible tu decisin, por
que al mismo tiempo que la esperanza de la victoria abandonaste
incluso el deseo de combatir y mostraste que un ciudadano sabio
y honrado acoge de mala gana el comienzo de una guerra civil y
no la sigue de buen grado hasta sus ltimas consecuencias.
Quienes no han seguido la misma decisin que t veo que se 3
han separado en dos bandos: pues o bien han intentado reanudar
las hostilidades, en el caso de aquellos que se retiraron a frica, o,
como yo, han confiado sus vidas al vencedor. Tu decisin ha sido
un trmino medio entre las dos, porque pensabas que quiz los se
gundos mostraban un talante humilde y los primeros un espritu
contumaz.
531 Vid. Fam. 183 (V II3, 2), pero no se est refiriendo al inicio de la Guerra
Civil.
532 S o b re la d is c u tid a p a rtic ip a c i n d e M a rc e lo e n la g u e rra p a re c e se g u ro
q u e c ru z G re c ia e n c o m p a a d e P o m p e y o ; cf. D . R . S h a c k l e t o n B a i l e y ,
T h e R o m a n n o b ility in th e s e c o n d C iv il w a r , Classical Quarterly N .S . 10
(1960), p g s. 253-267, esp . 253 n o ta 7, a d e m s d e V a l e r i o M x im o , IX 11,4.
533 Y sobre la participacin de Cicern, vid. Cartas a tico X I 4.
534 Vuelve a repetir dicho argumento en Fam. 242 (V I 1, 5): Cicern entra
ba en contradiccin sobre la guerra, a sabiendas de que los procedimientos di
plomticos eran inviables, as como la subsiguiente consecucin de la paz.

212

CICERN

Reconozco que para la mayora, incluso dira que para la to


talidad, tu decisin puede considerarse sabia, para muchos in
cluso propia de un espritu grande y valiente. Pero esta forma de
actuar conlleva, segn me parece, una cierta limitacin, espe
cialmente porque pienso que no te hace falta nada para obtener
todos tus bienes salvo tu voluntad. En efecto, as he comprendi
do que no hay ningn otro motivo que le cause preocupacin al
que tiene en sus manos el poder535, a no ser su temor a que t no
consideres esta medida como un favor. No importa que yo diga
qu opino acerca de todo esto, cuando est claro cul ha sido mi
conducta.
Pero mientras tanto, aunque ahora hubieses decidido que pre
feras permanecer lejos de por vida a contemplar esta situacin
que no quieres, sin embargo, deberas pensar que, dondequiera
que ests, estars a merced de quien quieres escapar. Y si fcil
mente fuera a permitir que t, privado de tu patria y tus propie
dades vivieras en paz y libertad, con todo tendras que pensar
si preferas vivir en Roma y en tu casa, fuera cual fuera la situa
cin poltica, o bien preferas hacerlo en Mitilene o en Rodas536.
Pero puesto que el poder de aquel al que tememos se extiende
tan ampliamente que abarca toda la superficie terrestre537, aca
so prefieres estar sin peligro en tu hogar a estar en casa ajena
con peligro? Por mi parte, aunque tuviese que afrontar la muer
te, preferira estar en mi hogar y mi patria antes que en lugares
535 En ninguna de las tres cartas se nombra directamente a Csar y se utili
zan alusiones perifrsticas como sta. Segn Cicern, si Csar no ha hecho el
gesto de gracia que estn esperando es porque teme que la intransigencia de
Marcelo le impida reconocer el valor de dicha medida.
536 Ambos son los lugares tpicos de exilio para los romanos, como ya ha di
cho Cicern en Fam. 183 (VII 3, 5), por lo que Marcelo eligi Mitilene.
537 Obviamente, el dominio mundial de Csar abarca todo el mbito greco
rromano, mientras que los partos y otros pueblos que no estaban bajo su con
trol no cuentan a estos efectos.

CARTAS A LOS FAMILIARES

213

extranjeros y casas ajenas. Esta misma es la opinin de todos


los que te aprecian, quienes constituyen una multitud en razn
de tus importantes y muy distinguidos mritos.
Tambin tengo en cuenta tu patrimonio, que no quiero que se
destruya. Aun teniendo en cuenta que no puede recibir ningn
quebranto que pudiera ser permanente puesto que ni aquel en
cuyas manos est la Repblica lo permitir, ni tampoco la propia
Repblica, sin embargo, no quiero que tus propiedades sean
atacadas por los ladrones538. Me atrevera a escribirte cul es la
identidad de stos, si no estuviera seguro de que t me entiendes.
En Roma interceden por ti las inquietudes y tambin las
abundantes y frecuentes lgrimas de una persona, Gayo Mar
celo, tu excelente sobrino539. Yo estoy muy cerca de l por mi
preocupacin y dolor, pero quedo bastante por detrs en las s
plicas, puesto que no dispongo del derecho de acceso540, dado
que yo mismo no he contado con una intercesin personal. En
cuestin de influencia tengo tanto poder como los vencidos,
pero en capacidad de decisin y tesn no le fallar a Marce
lo. No me han llamado el resto de tus afines. Estoy preparado
para todo.

538 Aunque las propiedades de Marcelo no haban sido confiscadas, Cicern


poda temer invasiones ilegales auspiciadas por importantes personas, como la
incautacin de las posesiones de Varrn cerca de Casino, lo que constituye pre
cisamente el cargo del que es acusado Antonio en Fil. I I 103. Incluso se ha pen
sado que los responsables pudieran ser personas de un entorno prximo a Mar
celo; cf. P. I a l , La guerre civile Rome, 1963, pg. 401.
539 Se trata del hijo de su hermano quien lleg a cnsul en el 49, pero que
en estos momentos ya estaba muerto , ambos con el mismo nombre, y que fue
cnsul un ao despus, en el 50.
540 Se trata del ius adeundi, del que Cicern no cuenta al no haber disfruta
do de una peticin de clemencia ante Csar. Vanse las dificultades expuestas
al respecto en Fam. 225 (IV 13, 6) y en Fam. 227 ( V I 13, 3).

214

CICERN

231 (IV 9)
(Roma, probablemente en la segunda quincena
de septiembre del 46)
Marco Cicern saluda a Marco Marcelo.
Aun cuando hace muy pocos das que he entregado a Quinto
Mucio541 una carta bastante extensa dirigida a ti, en la que te ha
ba expuesto qu estado de nimo debas mantener y qu actitud
pensaba que debas seguir, sin embargo, como tu liberto Tefi
lo542, cuya fidelidad y buena voluntad hacia ti he comprobado
personalmente, se marchaba, no he querido que llegase a tu en
cuentro sin una carta ma.
As que te exhorto una vez ms con las mismas razones con
que lo hice en cartas anteriores: quisiera que participases en
esta Repblica, sea cual sea su naturaleza, lo antes posible. Ve
rs quiz muchas cosas que no quisieras ver, pero no ms que
las que oyes todos los das. Adems, no es propio de ti moverte
exclusivamente con el sentido de la vista, ni que, cuando perci
bes el mismo asunto por el sentido del odo lo que incluso
suele parecer de mayor importancia, te esfuerces menos543.
Pero t tambin tendrs que decir algo que no pienses o ha
cer lo que no apruebes. En primer lugar, ceder ante las circuns
tancias, o lo que es lo mismo, obedecer a la necesidad, siempre
se ha considerado propio del sabio. En segundo lugar, la situa
cin, tal como est ahora, no presenta este problema: quiz no
541 Quinto Mucio Escvola, tribuno de la plebe en el 54 y uno de los lega
dos de Apio Claudio, fue un amigo de Cicern y de Marco Bruto; cf. Cartas a
tico IV 1 7,4 y Bruto 147. A l seguramente entreg la carta inmediatamente
anterior a sta, Fam. 230 (IV 7).
542 Vuelve a aparecer en Fam. 233 (IV 10, 1).
543 Cicern espera que la cultura e inteligencia de Marcelo no le lleven a reac
cionar tan slo cuando tenga las cosas ante la vista.

CARTAS A LOS FAMILIARES

215

est permitido decir lo que opinas, pero est totalmente permi


tido callrtelo. Pues todo el poder ha pasado a una persona y ni
siquiera consulta la opinin de los suyos, sino que recurre ni
camente a su propio criterio. Y esto habra sucedido del mismo
modo, si aquel al que en su momento apoyamos544 estuviera
ahora a cargo de la Repblica. Acaso vamos a pensar que l,
que segua nicamente su criterio y el de ciertas personas en ab
soluto prudentes545 en la guerra, cuando todos arrostrbamos el
mismo peligro, iba a estar ms receptivo en la victoria que lo
haba estado en las incertidumbres del conflicto? Y piensas
que quien no respet tu doctsimo criterio cuando eras cnsul,
quien, cuando tu sobrino desempeaba el consulado con tu apo
yo546, no quiso recurrir a vuestros consejos, se ahora, caso de
tener todo el Estado en sus manos, habra echado en falta nues
tras opiniones?
Todo es miseria en las guerras civiles, que nuestros antepasados ni siquiera sufrieron una vez, mientras que nuestra gene
racin ya ha sufrido varias veces, pero ninguna miseria es tan
grande como la propia victoria; a pesar de que sta recaiga so
bre los mejores, sin embargo, los vuelve ms fieros y descon
trolados, de modo que, aunque ste no sea su natural, se ven
forzados a ser as por necesidad. En efecto, el vencedor se ve
obligado a hacer, incluso contra su voluntad, muchas cosas por
decisin de aquellos que le han ayudado a vencer. Acaso t no
veas al mismo tiempo que yo cun cruel iba a ser esa victo
ria547? Pues bien, permanecas alejado en aquel momento de la
544 Todo este prrafo se refiere, por supuesto, a Pompeyo Magno ya fallecido.
545 Estos podran ser, si hacemos caso de C s a r , Guerra Civil 18, 3, Lu
cio Escribonio Libn, Lucio Luceyo y Tefanes de Mitilene.
546 Como lleg al cargo al ao siguiente de su to Marco Marcelo, ste le
pudo brindar todo tipo de consejos y recomendaciones.
547 Cicern haba expresado esta idea pesimista sobre el desenlace de la
guerra en una carta dirigida a Varrn tres meses antes, Fam. 181 (IX 6, 3).

216

CICERN

patria para no ver las cosas que no quenas? No, responders,


pues yo mantendra mi poder y mi dignidad. Sin embargo, lo
que te exiga tu virtud era minimizar la importancia de tus asun
tos y esforzarte con gran ardor por la Repblica.
Adems, cul fue el final de esta decisin poltica? Pues
hasta ahora tanto tu conducta se da por buena, como, a tenor de
las circunstancias actuales, se alaba incluso tu fortuna: tu con
ducta, porque has seguido el comienzo de los enfrentamientos
por necesidad y no has querido, juiciosamente, seguir la guerra
hasta sus ltimas consecuencias; tu fortuna, porque has mante
nido en tu honesto retiro el fundamento y la reputacin de tu
cargo. Ahora, sin embargo, ningn lugar debe ser ms agrada
ble que la patria, ni debes dejarla de apreciar por estar desfigu
rada, sino ms bien apiadarte y no privarla a ella, hurfana de
muchos ilustres personajes548, tambin de tu contemplacin.
Finalmente, si el hecho de no suplicar al vencedor ha puesto
de manifiesto un espritu noble, procura que el desprecio de la
generosidad de aqul no revele un espritu altanero, y si es pro
pio del sabio carecer de patria, no echar sta de menos es propio
de quien es insensible. Y si no llegas a poder disfrutar de la vida
poltica, resulta tonto no querer disfrutar de los beneficios de la
vida privada.
Lo fundamental es que, aun parecindote esta vida que llevas
bastante cmoda, no obstante, tienes que pensar que no es bas
tante segura. La licencia para las espadas es grande; pero en luga
res extranjeros incluso el escrpulo es menor ante el crimen549.
548 Segn Manucio, podra estar pensando en ex cnsules como Pompeyo,
Bibulo, Publio y Lucio Lntulo, Apio Claudio, Domicio Ahenobarbo y Metelo
Escipin; cf. Fil. 29, a los que se podran quiz aadir los nombres de Lu
cio Afranio y Gayo Marcelo, cnsules en el 60 y el 49 respectivamente.
549 Este temor por su vida, ya formulado por Cicern en la carta anterior
Fam. 230 (IV 7, 4), se confirmar en mayo del ao 45, cuando Marcelo en su
camino de vuelta a Roma sea asesinado cerca de Atenas; vense ms detalles

CARTAS A LOS FAMILIARES

217

Tu rehabilitacin me causa una preocupacin tan importan


te que me siento a la par de tu sobrino Marcelo, o desde luego
muy cercano. En tus manos est velar por tu actual situacin, tu
inmunidad poltica, tu vida y tu fortuna.

232 (IV 11)


(Mitilene, probablemente en la segunda
quincena de noviembre del 46)550
Marcelo saluda a Cicern.
Puedes juzgar lo muy valiosa que me ha resultado siempre tu
influencia, no slo en toda circunstancia, sino especialmente en
este asunto. A pesar de que mi queridsimo sobrino Gayo Mar
celo no slo me daba su consejo, sino que tambin me rogaba
con sus splicas, no ha podido persuadirme antes de que tus car
tas551 hayan logrado que siguiera preferiblemente tu consejo.
Vuestras cartas me muestran cmo se han llevado las gesen Fam. 230 (IV 12) y en Cartas a tico X III10, 3. En general, la guerra pro
dujo un severo agravamiento de la criminalidad; cf. Fam. 341 (X 2, 1); Filpi
cas 1 27, sobre la impunidad de que gozan las espadas.
550 Marcelo escribi esta carta tras haberle llegado la noticia de la apro
bacin en el Senado de su rehabilitacin, en una sesin que pudo tener lugar
en octubre, porque en el mes de septiembre todava estaba inmerso en cele
brar la victoria de los cesarianos. Para los detalles de la fecha, vid. J. B e a u
j e u , Appendice II; La date de la rhabilitation de M. Claudius Marcellus,
en Correspondance, Tome VII, Pars, 1980, pgs. 307-309, y la respuesta de
M. v a n d e n B r u w a e n e en su resea a este vol. VII aparecida en Latomus
43 (1984), pgs. 159-160.
551 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe., se trata de cartas perdidas, en cam
bio B e a u j e u , ibid., pg. 308 nota 3, considera que, estimando en veinticinco o
treinta das el tiempo necesario para llegar una carta de Roma a Mitilene, no
queda tiempo material para ms cartas entre ambos.

218

CICERN

dones552. Aunque tu felicitacin es la que yo ms valoro porque


proviene de un corazn ptimo, con todo, me resulta mucho
ms agradable y grato porque, en una pobreza absoluta de ami
gos, allegados y parientes que verdaderamente apoyan mi reha
bilitacin, he visto que t, de un modo totalmente incondicio
nal, me has dado prueba de una buena disposicin sin igual.
Los otros dos motivos de felicitacin son de la clase de los
que podra prescindir fcil y tranquilamente, habida cuenta de
las circunstancias del momento. Sin embargo, constato que este
privilegio es de tal clase que sin la buena disposicin de tales
personas y amigos no puede vivir nadie, ni en momentos favo
rables ni desfavorables. As pues, yo me congratulo con esta si
tuacin. Por lo dems, te mostrar con mis actos que has pres
tado un servicio a un amigo autntico.
Adis.

233 (IV 10)


(Roma, probablemente en diciembre del 46)
Cicern saluda a Marcelo.
Aunque no haba nada nuevo por lo que escribirte y, sobre
todo, comenzaba a esperar una carta tuya o, mejor, a ti en per
sona553, sin embargo, como Tefilo554 se pona en camino, no

552 Como ya indic J. C a r c o p i n o , Csar, 5.aed., Pars, 1968, pg. 307 nota 1,
Marcelo no lleg nunca a solicitar su gracia, pero acept que sus amigos la so
licitasen por l.
553 La carta va a reflejar la extraeza e impaciencia de Cicern ante el hecho
de que Marcelo no se haya apresurado a ponerse en camino hacia Roma una
vez conocida la gracia recibida de Csar.
554 El liberto de Marcelo, ya nombrado en la carta Fam. 231 (IV 9, 1).

CARTAS A LOS FAMILIARES

219

pude dejar de darle una carta. As que encrgate de venir lo an


tes posible, pues vendrs, creme, esperado no slo por noso
tros, es decir, los tuyos, sino incluso por todos. Pues a veces me
viene a la cabeza el recelo de que te agrada retrasar tu partida.
Y
si no tuvieras ningn sentido ms que la vista, te perdonara
totalmente si no quisieras ver a algunos; pero puesto que las no
ticias que se oan eran mucho menos preocupantes que las que
se vean, y adems sospecho que es especialmente interesante
para tu patrimonio que vengas lo antes posible y esta premu
ra es vlida en todos los aspectos, he pensado que deba acon
sejarte sobre este asunto. Pero, puesto que he mostrado cul era
mi opinin, tendrs que considerar el resto de los aspectos si
guiendo los dictados de tu inteligencia. Con todo, me gustara
que me informases en qu momento debemos esperarte.

234 (V I6)
(Roma, segunda quincena de octubre555, del 46)
Marco Cicern saluda a Aulo Cecina556.
Temo que eches en falta mis obligaciones, que no deben
faltarte en razn de nuestro vnculo, basado en numerosos m
ritos y aficiones paralelas557; pero adems temo que reclames
mis obligaciones epistolares. Hace tiempo que te hubiera en
555 La carta, escrita poco despus de que Marcelo obtuviese el perdn de
Csar, manifiesta un gran optimismo por parte de Cicern.
556 Se trata del hijo de Aulo Cecina de Volterra, a quien Cicern defendi en
el ao 69, autor de una erudita obra sobre las prcticas de adivinacin etrusca
y de un panfleto contra Csar; cf. S u e t . , Csar LXXV 5. Tras caer prisionero
en Tapsos (Guerra de frica LXXXIX), Csar le perdon la vida, pero lo con
fin a vivir temporalmente en Sicilia.
557 Los intereses que unan a ambos desde la juventud tienen que ver sobre

220

CICERN

viado correspondencia con regularidad, de no ser porque, en la


espera diaria de mejores noticias, haba preferido expresar en
mis cartas una felicitacin antes que un consuelo para tu esp
ritu. Ahora, segn espero, en breve te felicitar; as que retra
sar para otra ocasin el tema de esta misiva.
Pienso que tu alma, que oigo que no muestra ninguna debili
dad, que en absoluto es dbil, y confo que as lo sea, quedar
progresivamente confortada con estas lneas, gracias a la influen
cia de una persona que, aunque no es muy sabia, por lo menos es
de tus mejores amigos, y no con las palabras con las que te con
solara a ti como una vctima y privado ya de toda esperanza de
rehabilitacin, sino como la persona de cuya inocencia no duda
ra ms que lo que yo recuerdo que t dudabas de la ma. En efec
to, despus de que me apartaron de la Repblica aquellos que
pensaron que mientras yo estuviese en pie el gobierno no podra
caer, recuerdo que yo escuchaba de boca de muchos huspedes
que haban llegado a verme desde Asia, donde t te encontrabas,
tu confirmacin sobre un regreso mo honroso y rpido558.
Si no te ha fallado algn sorprendente clculo559, basado en
la ciencia etrusca560 que aprendiste de tu padre, una persona
todo con la oratoria cf. Fam. 236 (V I 9, 1) , porque entre los crculos cultos
Cecina se granje cierto renombre como orador; cf. S n e c a , Cuest. Nat. I I 5 6 ,1 .
558 Cecina tena negocios en la provincia de Asia cf. Fam. 235 (V I 8 ,2 )
y Cicern vivi durante su exilio en Tesalnica, de mayo a noviembre del 58, y
en Dirraquio en agosto del 57.
559 Seguimos la propuesta de F. G u i l l a u m o n t , Divination et prvision
rationnelle dans la correspondance de Cicron, en L. N a d j o , . G a v o i l l e
(eds.), Epistulae Antiquae I. Actes du Ier colloque Le genre pistolaire antique
et ses prolongements, Lovaina- Paris, 2002, pgs. 103-115, esp. pg. 110, en
la traduccin de ratio por clculo en lugar de teora propuesto por B e a u j e u , o sistema por S h a c k l e t o n B a i l e y : Cecina haba calculado o evalua
do de antemano el momento en el que deba producirse el regreso del exilio.
560 Aunque los saberes de la ancestral tradicin etrusca estaban reunidos en
una serie de libros agrupados temticamente en tres ramas: haruspicini, ritua

CARTAS A LOS FAMILIARES

221

muy noble y excelente, tampoco a m me fallar mi sistema de


adivinacin, que yo he aprendido no slo con la ayuda de los
testimonios561 y preceptos de las personas ms sabias y gracias,
como bien sabes, a mi gran dedicacin al estudio de esa ciencia,
sino tambin gracias a una amplia prctica en gestionar los
asuntos pblicos y a la gran diversidad de mis circunstancias
personales.
He tenido ms confianza en este sistema de adivinacin por
que nunca me ha fallado ni tan siquiera en situaciones tan oscuras
y problemticas. Recordara qu acontecimientos haba anuncia
do que iban a suceder, si no temiese parecer que los imagino a te
nor de los hechos. Pero, de todas formas, hay muchos testigos de
que yo al principio aconsej a Pompeyo que no hiciese coalicin
con Csar y despus que no la rompiese562. Vea que con la coali
cin la fuerza del Senado se debilitara y que con la ruptura se pro
mova una guerra civil. Adems, mi trato con Csar era muy estre
cho y tena en gran estima a Pompeyo563, pero mi consejo era no
slo fiel a Pompeyo, sino saludable para ambos.
les y fulgurales (cf. Sobre la adiv. 1 72), Cecina estaba especialmente versado
en la adivinacin por los rayos, sobre la que haba escrito una obra compilato
ria que consultaron Sneca y Plinio el Viejo; cf. T h u l i n , RE VI, 725 y ss.
561 Seguimos a B e a u j e u (e incluso a G t j i l l a u m o n t , Divination...,
pg. 110) en el mantenimiento de la lectura monumentis que transmiten los ma
nuscritos, en lugar de monitis propuesto por S h a c k l e t o n B a i l e y y otros.
562 Argumentos similares esgrime Cicern en la Filpica I I 23 y ss., pero no
en la correspondencia coetnea con este hecho. Al parecer, Cicern en los aos
53-52 se alegraba de la proximidad que mantena Pompeyo con el Senado;
cf. Fam. 80 (II 8, 2) y Cartas a tico V 7. Pero a finales del ao 50 cuando
Cicern acaba de volver de Cilicia en el momento en que se est resquebra
jando el triunvirato aboga por el compromiso de ambos dirigentes; cf. Fam. 146
(X V I 12, 2) y Cartas a tico V II 3; VIH 1 I d , 6.
563 Sobre esta duplicidad de afectos vase tambin la carta que dirige a ti
co en octubre del ao 50 (Cartas a tico VII 1,3). Adems, la fidelidad a Pom
peyo provena del apoyo recibido por su parte para volver del exilio.

222
5

CICERN

Paso por alto otras predicciones que tambin formul; pues


no quiero que Csar, despus de haberme prestado sus mejores
servicios, piense que si Pompeyo hubiera seguido los consejos564
que le di, l mismo gozara, sin duda, de celebridad y sera la per
sona ms importante con toga, pero no tendra tanto poder como
el que posee hoy. Propuse que Pompeyo deba ir a Hispania565: y
si ste lo hubiese hecho, no hubiera habido guerra civil de ningn
modo. No he luchado tanto para que fuera legtima la candidatu
ra de Csar566, mientras estaba ausente, como para que puesto
que el pueblo lo haba ordenado, a pesar de la oposicin personal
564 Cicern recuerda en FU. 24 que aconsej a Pompeyo en dos ocasiones
en contra de los intereses de Csar: en el ao 55, cuando el mandato de Csar en
Galia se prolong durante cinco aos ms; y despus sobre la legitimidad de la
candidatura in absentia de Csar al consulado. En general, Cicern siempre
intent ser amigo de Pompeyo y prefiri culpabilizar a Csar (cf. P l u t a r c o ,
Cic. XXX 5), o a Publio Vatinio (cf. En defensa de Sestio 133), o a Aulo Gabio
y Calpurnio Pisn (cf. En defensa de Pisn 76) del alejamiento de aqul. Sin
embargo, segn R . S y m e , La revolucin..., pgs. 183-184, el trato que Cicern
recibi de Pompeyo fue bastante fro y distante. Vase, adems, R . J. R o w
l a n d , The Origins and Development of Ciceros Friendship with Pompey,
Rivista Storica dellAntichit 6/7 (1976-1977), pgs. 329-341.
565 Aunque Cicern se opona a que Pompeyo fuese a Hispania durante los
aos 51-50 cf. Fam. 70 (III8,10); Cartas a tico V 11,3; V II9 ,3 , sin em
bargo, inmediatamente antes y despus del inicio de la guerra, Cicern le reco
mend que aceptase las propuestas de Csar, entre las que se encontraba sta;
cf. Fam. 146 (X V I12, 3), escrita tras el paso de Csar por el Rubicn, y ade
ms su propio testimonio en C s a r , Guerra Civil 1 2, 3.
566 La exigencia de que el candidato a una magistratura deba solicitarla per
sonalmente poda ser atenuada en casos especiales, como ya sucedi con el
propio Csar en el ao 52, a propuesta del colegio de tribunos en pleno;
cf. J. P. V. D . B a l s d o n , Roman history 65-50 B .C . Five problems, Journal
o f Roman Studies 52 (1962), pgs. 134-141, esp. 140 y s. Sin embargo, Pom
peyo intent hacer un addendum fuera de plazo a esta Lex Pompeia de iure ma
gistratuum, a fin de que quedaran al margen aquellos que ya haban disfrutado
de esta dispensa por una vez, lo que origin un claro enfrentamiento jurdico
entre ambas facciones; cf. tambin D i n C a s io , XL 56, 3.

CARTAS A LOS FAMILIARES

223

del cnsul567 se la admitiera de hecho. Surgi el motivo de la


guerra568: qu tipo de aviso o reproche he pasado por alto yo que
antepona incluso la paz ms injusta569 a la guerra ms justa?
Mi prestigio personal fue vencido no tanto por Pompeyo
pues ste vacilaba como por aquellos que pensaban, con
fiados en el liderazgo de Pompeyo, que la victoria de esta guerra
sera especialmente oportuna para sus intereses privados y sus
ambiciones. La guerra comenz, mientras que yo permanec
neutral570; se traslad fuera de Italia mientras yo me qued has
ta que me fue posible. Pero en mi caso tuvo ms peso mi senti
do del pudor que el temor. Tuve miedo de no estar a la altura
para salvar a Pompeyo, a pesar de que l no hubiera fallado para
salvarme a m en ningn momento. As pues, vencido por el sen
tido del deber o la opinin de las personas honradas o el pudor,
como Anfiarao571 en las tragedias, yo tambin me he marchado:
567 Cicern tampoco abogaba claramente por este privilegio en Cartas a
tico V I I 1, 4, escrita desde Atenas el 16 de octubre del 50, pero explica que
a peticin del propio Csar, en Rvena, intent influir en Celio Rufo, tribuno
de aquel ao, para que no se opusiera a la presentacin de la candidatura.
568 Empezando por la oposicin del Senado a las ltimas propuestas de paz
de Csar, los das 1 y 7 de enero del 49, y como consecuencia asimismo de la sa
lida de Roma de los dos tribunos de Csar, Marco Antonio y Quinto Casio;
vase la carta de Cicern escrita el 12 del mismo mes, Fam. 143 ( X V I ll,2 ) ,y
su crtica a los intereses personales que estaban dominando la situacin polti
ca. Adems puede verse un anlisis de su postura en P. A. B r u n t , Ciceros
Officium in the Civil War, Journal o f Roman Studies 76 (1986), pgs. 12-32.
569 Es la vision que Cicern mantiene antes, durante y despus de la guerra a
lo largo de numerosos escritos: cf. Fam. 182 (V 21,2); Fam. 244 (V I4,4); Car
tas a tico V n 5, 5; Vil 6, 2; V II7, 6; VE 13, 1; V E 14, 3; y Filpicas, II 37.
570La deliberada ambigedad de la postura de Cicern se demuestra cuando
escribe a Atico (Cartas a tico VIII3, 5), a su amigo Trebacio (ibid. V II17,4)
y al propio Csar (ibid. IX 11 a 2), dicindoles que l no tiene que ver nada con
la guerra y, en cambio, cuando escribe a Pompeyo (ibid. VIII 11b), lo hace
como alguien que ha desempeado importantes responsabilidades a su lado.
571 Es el adivino que se convierte en uno de los Siete contra Tebas, por la

CICERN

224

...p ru d e n te y sa b e d o r
ante la ruina que ten go a la v ista 512.

En esta guerra no ha sucedido ningn desastre que yo no haya


predicho.
Por eso mismo, puesto que como es costumbre entre los
augures y los astrlogos yo tambin he consolidado, en cali
dad de augur pblico573 y a tenor de mis predicciones anterio
res, ante ti la autoridad de mi sistema de augurios y de adivina
cin, mi prediccin deber ser digna de confianza. As pues, no
te voy a predecir tu futuro a partir del vuelo de un ave574, ni del

traicin de su esposa, Erfila, a sabiendas del resultado final; cf. E s t a c i o , Te


baida V n i 366.
572 El fragmento podra pertenecer a Erfila o a Epgonos de Acio; cf. R ib b e c k , Trag. Rom. Fr., 3.a ed., n. 145, pg. 269; O t t o , Sprichwrter...,
pg. 312, y O. S k utsch , Studia Enniana, Oxford, 1968, pg. 57
573 Este cargo sacerdotal que Cicern ostentaba realmente no tena demasia
do que ver con la capacidad de anunciar el futuro. Los augures constituan la
clase de sacerdotes ms antigua de Roma y su nombramiento de carcter vita
licio era compatible con cualquiera de las magistraturas. Se acceda a este ho
nor tras la muerte de alguno de sus miembros por eleccin entre los propios
augures y, ya en poca de Cicern, con el apoyo de dos augures en el transcur
so de los comicios por tribus.
574 U n o d e lo s tip o s d e a u sp ic io s a lo s q u e lo s ro m a n o s re c u rra n e n lo s a u
g u rio s; cf. F e s t o , p g . 316 ( L in d s a y ) . S lo e ra n s ig n ific a tiv o s e n lo s a u g u rio s
ro m a n o s c ie rto s p ja ro s, b ie n p o r su v u e lo (alites) o b ie n p o r su c a n to (osci

nes), q u e si p ro v ie n e d e l la d o iz q u ie rd o , c o m o e n e ste c a s o , re p re s e n ta u n b u e n
a u g u rio ; s o b re e ste s im b o lis m o , cf. P l a u t o , Asinaria 260-261; Aulul. 264;
E n i o , Anales, fra g . 155 S k .; L iv io , V I 41, 8; C e ., Sobre la adivinacin I 28,
44, 106, 120; 43, 74, 76, 80-82. V a n s e a d e m s F . G u i l l a u m o n t , Laeva
prospera: re m a rq u e s s u r la d ro ite e t la g a u c h e d a n s la d iv in a tio n ro m a in e , en
R . B l o c h (et al.), D Hrakls a Posidon. Mythologie et protohistoire, G in e
b r a - P a r s , 1985, p g s. 159-177; F . M a r c o , T o p o g ra fa c u a lita tiv a e n la m a
g ia ro m a n a : iz q u ie rd a y d e re c h a c o m o e le m e n to s d e d e te rm in a c i n sim b lic a ,

Memorias de Historia Antigua 7 (1986), p g s. 81-90.

CARTAS A LOS FAMILIARES

225

canto del lado izquierdo de un pjaro proftico, como se practi


ca en nuestra disciplina augural, ni desde el caer acompasado o
sonoro del grano al suelo desde los picos de los pollos sagra
dos575, sino que tengo otras seales que observar, y aunque no
sean ms seguras que aqullas576, sin embargo comportan me
nos oscuridad o equivocacin.
Yo vengo observando las seales para practicar la adivina
cin por medio de una doble va577: la primera de ellas la derivo
del propio Csar; la segunda, de la naturaleza y razn de ser
de las circunstancias sociales578. En Csar se encuentran los si
guientes signos: una forma de ser mansa y clemente como se
recoge en el famoso e ilustre libro tuyo titulado Splicas519. Se
575
Se trata del sollistimum tripudium, que es un augurio favorable, del que
el propio Cicern avanza una etimologa a partir de terram pavire, a travs de la
forma reconstruida terripavium en Sobre la adivinacin II72, y de ah que tripu
dium denote la accin de caer los granos al suelo. Sobre los auspicios de tripudiis,
vid. J. L i n d e r s k i, The libri reconditi, Haiyard Studies in Classical Philology
89 (1985), pgs. 207-234. El adjetivo sollistimum una forma superlativa, segn
F e s t o , pg. 316 ( L in d s a y ) , de sollus = salvus se suele aplicar cuando los gra
nos caen sincronizados sin intervencin humana; cf. A. S. P e a s e , M. Tulli Cicero
nis de divinatione libri duo, Darmstadt, 1963, 127-28.
516
Aunque Cicern no reconoca ningn valor adivinatorio a los augurios
en Sobre la adivinacin I I 70 y ss., como est escribindose con un firme con
vencido, les concede cierta verosimilitud sin dejar de incidir en la dificultad de
alcanzar una correcta interpretacin de los mismos.
577 Cicern establece en su anlisis un paralelismo con las tcnicas de adivi
nacin de Cecina: al igual que el augur traza con su bculo (lituus) en el cam
po celeste un eje este-oeste y otro eje norte-sur, l tambin traza una doble va.
578 Sobre este otro tipo de arte conjetural, vid. F . G u i l l a u m o n t , Divina
tion et prvision..., pgs. 103-115.
579 No sabemos si esta obra, de la que nicamente contamos con esta referen
cia, estaba escrita en verso en la forma de una carta abierta a Csar, como los
Tristia de Ovidio, segn S h a c k l e t o n B a i l e y , o en prosa segn H. B a r d o n (La
littrature latine inconnue..., pg. 283), siempre con la intencin de ganar su per
dn. No debe ser confundida con el libro al que se refiere en Fam. 237 (V I7,1).

226

CICERN

aade tambin el hecho de que le complacen extraordinariamen


te los talentos superiores, como es el tuyo. Adems se inclina
ante los deseos justos de muchos e inspirados por el deber, y no
hace caso de los superfluos o ambiciosos. Y en este aspecto, el
sentimiento unnime de Etruria lo impresionar fuertemente580.
Por qu hasta ahora todo esto es tan poco til? Porque
piensa que l no podr soportar los pleitos de muchos si te con
cede su perdn a ti, contra quien parece bastante justificable su
enojo. As pues dirs, qu esperanzas podemos concebir
a partir de un hombre enojado? l comprender que beber sus
propias alabanzas de la misma fuente de donde ha sido salpica
do ligeramente. En suma, es una persona especialmente perspi
caz y muy previsora: l comprende que t, la persona ms no
ble de todos en una parte de Italia nada despreciable y a la altura
de cualquiera de los ms importantes de tu generacin en el
conjunto del Estado por tu talento, tu carisma y tu buen nombre
ante el pueblo romano, no puede estar por ms tiempo alejado
de la Repblica. No querr que tu regreso sea debido a una
cuestin ocasional, antes que a su propio beneficio en las actua
les circunstancias.
He hablado sobre Csar. Ahora lo har de la naturaleza de
las circunstancias y de la realidad. Nadie es tan enemigo de la
causa que Pompeyo haba defendido con ms nimo que pre
paracin que se atreva a decir que nosotros somos malos ciu
dadanos o personas delincuentes. En este aspecto suelo admirar
la autoridad, sentido de la justicia y sabidura de Csar: nun
ca menciona a Pompeyo a no ser del modo ms honroso posi
ble pero s que lo trat con bastante dureza en su faceta p
blica. sta es la actitud que generan las armas y la victoria,
580
Csar recibi apoyo de algunos medios religiosos provenientes de Etru
ria: cf. E. R a w s o n , Caesar, Etruria and the disciplina Etrusca, Journal o f
Roman Studies LXVIII (1978), pgs. 132 y ss.

CARTAS A LOS FAMILIARES

227

no el talante de Csar. Por contra, cmo nos ha acogido a no


sotros! A Casio lo nombr lugarteniente581, puso a Bruto582 al
frente de la Galia y a Sulpicio583 de Grecia y restituy a Marce
lo584, con quien estaba especialmente enojado, los derechos ms
importantes.
As pues, qu importancia tienen estos hechos? La autntica naturaleza de los hechos y de las circunstancias polticas
no permitir, ni un sistema de gobierno permanente o modifi
cado soportar, que, en primer lugar, la condicin y la suerte
de todos los ciudadanos no tenga la misma consideracin para
todos y que, en segundo lugar, los hombres de bien y los ciu
dadanos honrados, sin marca alguna de deshonra, no vuelvan a
esta ciudad, a la que han vuelto tantos condenados de crmenes
nefandos585.
581 Aunque Cicern en Fil. I I 26 transmite la sorprendente historia de que
Casio intent asesinar a Csar en Cilicia, lo cierto es que obtuvo su perdn por
mediacin de Bruto ( P l u t . , Bruto 6 ) y slo despus Casio pudo ser nombrado
legatus.
582 Tras haber recibido el perdn de Csar despus de la batalla de Farsalia,
obtuvo el gobierno de la Galia Cisalpina, probablemente como legatus pro
praetore ya que nunca ejerci un cargo ms alto que el de cuestor; cf. Fam.
208 (XV 20, 3) , durante dos aos.
583 El famoso jurisconsulto, que fue cnsul en el 51 con Marcelo, se uni a
Pompeyo en la Guerra Civil en su fase final. Se retirar a Samos tras la batalla
de Farsalia, hasta que Csar lo enve como gobernador a Acaya; cf. Fam. 202
(IV 3, 1).
584 Sobre la rehabilitacin de Marcelo, vanse las cartas Fam. 229 (IV 8),
Fam. 230 (IV 7), Fam. 231 (IV 9), Fam. 232 (IV 11) y Fam. 233 (IV 10).
585 Csar restableci los derechos de todos aquellos que haban sido vcti
mas de los tribunales de Pompeyo y que haban sido condenados al exilio
entre ellos Tito Munacio Planeo; cf. Fam. 205 (XII 18, 2) con la excep
cin de Miln (cf. Cartas a tico VII 11, 1; X 4 , 8; A pia n o , Guerras Civiles
II 48; D in C asio , XLI 36, 2), si bien segn el propio Csar (Guerra Civil
III 1,4) slo algunos de los condenados de ambitu, bajo la Lex Pompeia de am
bitu, recuperaron sus derechos.

11

228

CICERN

Aqu tienes mi prediccin: si te causa alguna duda, yo no re


currira a ella antes que a ese consuelo con el que sostener fcil
mente a un hombre valiente; si con la victoria asegurada hubie
ses tomado las armas en defensa de la Repblica pues as lo
pensabas entonces , t no mereceras especialmente ser alaba
do; pero si, debido a los inciertos resultados y consecuencias de
los enfrentamientos, ya pensabas entonces que podamos llegar
a ser vencidos, no deberas estar dispuesto para disfrutar de un
desenlace favorable, cuando de ningn modo estabas preparado
para sobrellevar uno adverso. Yo tambin debera tratar sobre
cun gran solaz tendra que proporcionarte la conciencia de lo
que has hecho o qu gran placer debera provocarte en una si
tuacin adversa tu aficin literaria. Debera recordar las grav
simas desgracias que han acaecido no slo a personas del pasa
do, sino tambin a estos jefes y compaeros tuyos actuales;
adems debera nombrar a muchos hombres extranjeros ilus
tres; pues alivia nuestro dolor el recuerdo, por as decir, de esta
ley general y de la condicin humana.
Tambin debera exponer cmo vivimos aqu, con qu alte
racin del orden y en medio de qu confusin de todas las cir
cunstancias. Pues es necesario que sea menor la aoranza por
vivir lejos de una Repblica arruinada que por vivir lejos de una
prspera. Pero no hay necesidad alguna de tratar este tema.
Pronto te ver con plenitud de derechos, segn espero o, mejor,
percibo claramente.
Entretanto, te he prometido desde hace tiempo y mi dedica
cin, mi atencin, mi trabajo y mi esfuerzo te he ofrecido,
mientras estabas ausente, y lo he hecho a tu hijo, lleno de cons
tancia y honor, que estaba presente y era la imagen de tu espri
tu y tu cueipo; ahora yo lo hago ms abiertamente porque Csar
me acoge cada da con ms muestras de su amistad, y sus ms
ntimos me tratan mejor que a nadie. Pondr a tu disposicin
cualquier validez que tenga mi prestigio y mi influencia ante l.

CARTAS A LOS FAMILIARES

229

T encrgate de sostener tu nimo no slo con firmeza sino


tambin con la mejor esperanza.

235 (VI 8)
(Roma, hacia mediados de diciembre del 46)
Cicern a Cecina.
Una vez que Largo586, persona incondicional tuya, me haba i
informado de que se te haba fijado como lmite para tu estan
cia primeros de enero puesto que con todos estos sucesos me
haba dado cuenta de que las acciones que Balbo y Opio587 ha
ban emprendido en ausencia de Csar solan ser ratificadas por
l588 trat enrgicamente con ellos de que me concedieran la
licencia de que t permanecieses en Sicilia hasta que quisira
mos. A esta peticin ma o, mejor dicho, ruego vehemente, no
me respondieron inmediatamente ellos, quienes se haban acos
tumbrado a prometer de buen grado, si se trataba de algo que no
contraviniese sus intenciones, o bien a denegarlo y aportar la
explicacin de su negativa. Sin embargo, volvieron a mi en
cuentro en el mismo da y me concedieron que estuvieses en Si
cilia hasta que quisieras y que ellos iban a garantizar que no
ibas a recibir ningn perjuicio por ello.
586 Sabemos que un Largo pudo ser vctima de las proscripciones triunvirales ( A p ia n o , Guerras Civiles IV 28) y que ste o alguno de sus descendientes
fueron adoptados por la familia de Cecina, a tenor de la existencia de Caecina
Largi durante el imperio.
587 Cicern trata a los poderosos Lucio Cornelio Balbo y Gayo Opio (cf. T
c i t o , Anales X II60, 4) como amigos.
588 As fue sucediendo durante la ausencia de Csar en frica entre los aos
47 y 46, y pudo seguir as despus de que saliese hacia Hispania a finales del
ao 46, que es cuando Cicern escribi esta carta.

230

CICERN

Puesto que te has enterado de qu es lo que te est permiti


do, pienso que sera conveniente que supieses mi parecer.
Despus de esta negociacin, he recibido una carta tuya en la
que preguntas cul es mi consejo: si te quedas en Sicilia o si te
vas a Asia para acabar el resto de tus negocios589. No me parece
que esta reflexin tuya encaje con lo que Largo ha dicho. Pues l
habl conmigo como si a ti no te estuviese permitido permanecer
durante ms tiempo en Sicilia; sin embargo, t reflexionas como
si ya se te hubiese concedido. Por mi parte, sea lo uno o sea lo
otro590, pienso que debes permanecer en Sicilia. La proximidad
del lugar te ayudar bien a alcanzar tu deseo con cartas y mensa
jes frecuentes, bien a un regreso rpido, una vez alcanzado el
acuerdo, cosa que espero, o arreglado de alguna forma591. Por
esta razn pienso absolutamente que debes permanecer all.
Te recomendar encarecidamente a Tito Furfano Postumo592,
ntimo amigo mo, y a sus legados, que tambin son amigos
mos, cuando lleguen. Pues todos ellos se encuentran en Mde
na. Se trata de hombres excelentes, partidarios de personas
como t y muy unidos a m. Todo aquello que me venga al pen
samiento que te interese, lo har por mi propia iniciativa; si algo
hay que no sepa, una vez que lo haya advertido, superar en mi
afn a todos. Voy a hablar personalmente con Furfano sobre ti, de
modo que no tengas ante l necesidad alguna de una carta ma;
589 Vense las cartas Fam. 234 (V I6, 2) y Fam. 238 ( 66, 2).
590 Tanto si la informacin de Largo sobre las rdenes que Cecina haba re
cibido de abandonar Sicilia era o no era correcta.
591 Es decir, si los pompeyanos ganaban en Hispania, entonces el consenti
miento de Csar pasaba a ser totalmente innecesario.
592 Ser el que tome posesin como nuevo gobernador de Sicilia a princi
pios de ao y suceda en el cargo a Marco Acilio Canino cf. Fam. 236 (V I9) ;
anteriormente haba sido juez en el proceso de Miln (En defensa de Miln 74
y ss). La grafa Furfanus est atestiguada por los mejores manuscritos y nume
rosas inscripciones.

CARTAS A LOS FAMILIARES

231

no obstante, puesto que los tuyos decidieron que tuvieras una


carta ma para enviarle, les he complacido. Tienes escrita a con
tinuacin una copia de dicha carta593.

236 (V I9)
(Roma, en la misma fecha que la carta anterior)
Marco Cicern saluda al procnsul Furfano.
Siempre he tenido una relacin tan estrecha y familiar con
Aulo Cecina que no puede ser mayor. Pues no slo he tratado
mucho a su padre, persona ilustre y hombre valeroso, sino que
tambin a l lo he querido desde nio de tal manera que con
ningn otro hombre podra vivir en una unin ms estrecha.
Efectivamente, me haca concebir una gran esperanza por su
extraordinaria integridad y su especial elocuencia, y viva con
migo muy estrechamente, no slo por los deberes de la amistad,
sino tambin por las aficiones comunes594.
No necesito escribir ms; ves cun necesario es para m velar
por sus derechos y su patrimonio por los medios que yo pueda.
Slo queda una cosa, puesto que s por muchas razones cul es tu
opinin de la fortuna de las personas honestas y de las desgracias
de la Repblica: no te pedira nada salvo lo de que a esta buena
voluntad, que t ibas a mostrar espontneamente hacia Cecina, se
aada en mi recomendacin un apoyo proporcional a la estima en
la que me tienes. Nada puedes hacer ms grato por m.
Adis.
593 Seguramente, Cicern enviar el original a Cecina para entregrselo se
llado a Furfano.
594 Las aficiones comunes, relacionadas con la oratoria y, en general, el cultivo
de las letras, han sido mencionadas anteriormente en la carta Fam. 234 (V I6,1).

232

CICERN

237 (V I7)
(Sicilia, finales de diciembre
o principios de enero del 45)595
Cecina saluda a Cicern.
Puesto que no te ha llegado el libro596 tan rpidamente, per
dona nuestro temor y ten compasin de las circunstancias. Se
gn tengo entendido, mi hijo ha estado atemorizado, y no sin
razn, por si el libro se publicaba puesto que no importa tan
to con qu intencin se escribe como con cul se acoja a fin
de que este hecho no me perjudique absurdamente, en concreto
cuando todava pago un castigo por el clamo. Y en este aspec
to mi suerte no tiene parangn. Pues mientras que una errata de
escritura se elimina con una enmienda y la estupidez es castiga
da con la publicidad, mi error se corrige con el exilio; y la ni
ca acusacin contra m es la de haber hablado en contra del ad
versario cuando estaba en armas contra l.
No hay nadie de los nuestros que no haya hecho votos por
la diosa Victoria597, nadie que, aun sacrificndose incluso por al
gn otro motivo, sin embargo, no desease en aquel preciso
momento que Csar fuese vencido lo antes posible. Si no se le

595 La presente carta responde a Fam. 235 (V I 8), que Cicern envi a Ce
cina a mediados de diciembre del 46.
596 Se trata de una obra distinta al Liber querelarum mencionado por Ci
cern en la carta Fam. 234 (V I6, 8), fechada en octubre del 46, y que pudo ha
ber sido escrito entre mayo y julio , dedicada esta vez quiz a la crtica litera
ria o la oratoria y escrita antes del final del segundo mes intercalar. Cecina
pudo envirsela a su hijo en diciembre para que se la hiciera llegar a Cicern y
a nadie ms.
597 Posiblemente no se refiera a ninguna advocacin concreta de esta divini
dad (Pompeiana, Mariana, Sullana, etc.; cf. W e i n s t o c k , RE VIII a , 2513
y ss.), sino al culto personal que cada uno hace suyo.

CARTAS A LOS FAMILIARES

233

ocurre este pensamiento, tendr una felicidad completa; si lo


sabe y est persuadido, por qu se encoleriza contra esta per
sona que ha escrito algo contra su voluntad, toda vez que ha
perdonado a todos los que han dirigido numerosas plegarias a
los dioses en contra de su integridad vital?
Pero, para volver a lo mismo, la causa de mi temor fue la si- 3
guente: he escrito sobre ti, por Dio Fidio598, mesurada y tmida
mente599, no de un modo contenido, sino prcticamente a escon
didas. Quin ignora que este gnero literario no slo debe ser
libre, sino tambin pasional y elevado? Se considera que este
gnero est desbocado cuando se habla mal contra alguien; sin
embargo, hay que procurar no caer en el descaro; resulta incmo
da la autoalabanza, no sea que luego le siga el vicio de la arro
gancia. nicamente hay libertad en la alabanza al otro, pero
cualquier menoscabo que formules contra l, es inevitable que
se achaque o bien a la incompetencia o a la envidia. Y no s si te
ha sucedido algo ms grato o ms conveniente: pues lo que yo
no poda tratar de manera brillante, lo primero que haca era no
abordarlo; el segundo beneficio es el de tratarlo lo ms austera
mente posible. Pero de todas formas, yo me he refrenado: he mi
nimizado muchas cosas, he suprimido otras muchas, y ni siquiera
he consignado la mayora. Y de esta manera, como si quitas algu
nos travesaos a una escalera600, y cortas otros, y dejas algunos
mal asegurados, te creas el peligro de una cada y no preparas el
ascenso, del mismo modo qu obra digna de escucharse o mere
cedora de estimacin puede surgir de una dedicacin literaria no
slo atada sino tambin quebrantada por tantas desgracias?

598 Vase la explicacin en la carta Fam. 182 (V 21).


599 Por el temor ante la posibilidad de ofender a Csar.
600 La imagen que Cecina propone no acaba de ser todo lo ilustrativa que
pretende: la escalera puede representar el proceso de composicin, la persona
que escala, el autor, y los travesaos, las dificultades inherentes a la escritura.

234

CICERN

Pero cuando he llegado al nombre del propio Csar, me estre


mezco con todo el cuerpo no por el miedo al castigo, sino por su
juicio, pues desconozco a Csar por completo. Qu actitud pien
sas que puede mantener cuando hable consigo mismo? Esto lo
aprobar; esta otra expresin es sospechosa. Qu sucede si cam
bio esto? Pero me temo que sea an peor. Pero, venga, alabo a
alguien, y si con ello lo ofendo a l? Y cuando, por el contrario,
censuro a otro601 qu sucede si a l no le gusta? Persigue los es
critos de los que an luchan contra l, qu no har contra los
escritos de aquellos que han sido vencidos y no han recuperado
todava sus derechos. Incluso aumentas mi temor t, que en El
Orador tuyo te proteges por medio de Bruto y buscas un aliado
para excusarte602. Cuando el patrono de todos acta as, qu con
viene que opine yo, tu antiguo cliente603 y ahora de todos? As
pues, en esta calumnia propia del temor y en este tormento de la
sospecha ciega, cuando se escriben muchas cosas por conjetura
sobre la opinin ajena y no con su propio juicio, percibo cun di
fcil resulta escapar si no has experimentado todo con lo que tu
especial y sobresaliente talento te ha armado para afrontar cual
quier situacin. Pero, sea como fuere, yo haba dicho a mi hijo
que te leyera el libro y se lo trajese, o que te lo diera con la con
dicin de que lo ibas a corregir si lo recibas, esto es, si hacas uno
enteramente nuevo.
Sobre el viaje a Asia, aunque me acuciaba una necesidad
601 Cecina se imagina a s mismo inmerso en los problemas del proceso de
creacin literaria o bien en los de la prctica oratoria, y dada su situacin pol
tica y pblica no poda permitirse formular ataques personales concretos.
602 En El Orador 35, Cicern explica que ha escrito su Elogio de Catn
unos meses antes a instancias de Marco Junio Bruto; sobre su vida poltica,
cf. Fam. 234 (V I6,1 0 ) y Fam. 325 (X I 1).
603 En tanto que Cicern, cuando desempeaba el cargo de edil durante los
aos 69-68, asumi la defensa del padre de Cecina, por lo que hoy conserva
mos el discurso En defensa de A. Cecina.

CARTAS A LOS FAMILIARES

235

imperiosa, sin embargo, respet tus rdenes604. A qu fin voy a


pedirte que me ayudes? Ves que ha llegado el momento en que
es necesario tomar una decisin sobre mi persona. No merece la
pena, querido Cicern, esperar lo que haga mi hijo: es un ado
lescente y no puede pensar en todos los detalles por sus afanes,
su edad y su temor. Conviene que te encargues por completo
del asunto: en ti descansa toda mi esperanza. T, gracias a tu in
teligencia, conoces los medios con los que alegrar a Csar y con
los que cautivarlo; es preciso que todas las iniciativas salgan de
ti y lleguen a buen fin gracias a ti. T tienes mucho poder ante
l, ms poder an entre todos sus amigos.
Basta con que te persuadas de que tu deber no es hacer cual- 6
quier cosa que se te pida aunque sea esto algo grande e im
portante, sino que, por el contrario, has de tomar todo el asun
to bajo tu responsabilidad, y as lo conseguirs; a no ser que,
casualmente, te est imponiendo muy tontamente esta carga de
bido a mi desgraciada situacin o lo haga muy descaradamente
por mor de nuestra amistad. Para ambas actitudes, las costum
bres de toda la vida proporcionan una excusa; en efecto, como
te has acostumbrado tanto a esforzarte por los amigos, ahora tus
ntimos no slo lo esperan de ti, sino que incluso te lo exigen.
En lo que respecta al libro que mi hijo te entregar, te pido
que no salga a la luz o bien lo corrijas de manera que no me per
judique.

604
Vase la carta Fam. 235 (VI 8, 2), escrita a Cecina, y Fam. 236 (VI 9),
dirigida al procnsul Furfano.

236

CICERN

238 (66)
(Roma, enero o principios de febrero del 45)
Marco Cicern saluda a Publio Servilio605.
No te recomendara a Aulo Cecina, un cliente especialmente
cercano a vuestra familia606, sabiendo qu lealtad muestras a los
tuyos, qu clemencia manifiestas a los exiliados, de no ser por
que me conmova no slo el recuerdo de su padre, a quien trat
muy estrechamente, sino tambin su suerte personal, tal y como
deban conmoverme por haber sido aqul una persona unida a m
por todo tipo de aficiones compartidas y servicios mutuos. Te
pido con toda insistencia no podra pedrtelo con mayor cuida
do y con mayor esfuerzo personales lo siguiente: que a lo que
hagas por tu propia iniciativa, sin la recomendacin de nadie, ha
cia una persona tan importante y un exiliado de esta categora607,
mi carta pueda aadir algn estmulo para que le ayudes con la
mayor diligencia, mediante cualquiera de los medios a tu alcance.
Y
si hubieses estado en Roma, en mi opinin, incluso ha
bramos conseguido gracias a tu intervencin el restablecimiento
de los derechos de Aulo Cecina; en este tema, sin embargo,
mantenemos una esperanza grande, confiados en la clemencia

605 Publio Servilio Isurico era a la sazn gobernador de Asia vid. Fam.
211 (XIII 68) cuando Cicern le escribe esta carta, cuya fecha exacta es
difcil de precisar: mientras S h a c k l e t o n B a i l e y retrasa la fecha al mes de di
ciembre, B e a u j e u la adelanta a enero o principios de febrero, teniendo en
cuenta que posiblemente la redact antes de conocer la decisin de Cecina
de abandonar su viaje a esta provincia.
606 Segn la hiptesis de W. V. H a r r i s , Rome in Etruria and Umbria, 1971,
pg. 282, la conexin con Cecina data de cuando el viejo Isurico tuvo el man
do en Etruria en el ao 82.
607 Sobre la importancia de la familia de Cecina en Etruria, vase la carta
Fam. 234 (V I6, 3 y 8).

CARTAS A LOS FAMILIARES

237

de tu colega608. Ahora, puesto que, tras haber buscado tu sentido


de la justicia, ha pensado que tu provincia es el puerto ms se
guro para l, te pido con insistencia y te ruego no slo que lo
ayudes a reunir los retazos de una antigua negociacin, sino
tambin que lo protejas y lo defiendas en el resto de asuntos. No
puedes hacer nada que me resulte ms grato que esto.

239 (V I5)
(Roma, quiz a finales de agosto
o principios de septiembre del 46)609
Cicern saluda a Aulo Cecina.
Cada vez que veo a tu hijo y lo veo casi todos los das, i
pongo a su disposicin mi dedicacin y mi esfuerzo, sin excep
cin alguna por fatiga, ocupacin o cuestin de tiempo, adems
de mi influencia y mi prestigio con la nica salvedad de cules
sean la fuerza y el poder que tenga.
No slo he ledo tu libro, sino que adems lo sigo leyendo
con cuidado y lo custodio de forma muy cuidadosa. Me preocu
pan especialmente tus actividades y tu suerte: cada da me pare
cen ms libres y mejores y veo que causan gran preocupacin a
muchos; acerca de la adhesin de stos y de su propia esperanza
s con seguridad que tu hijo te ha escrito pormenorizadamente.
608 Csar, adems de ser augur como Servilio, haba sido elegido tambin
cnsul en el ao 48.
609 La datacin de la carta podra atrasarse, segn B e a u j e u , vol. VII, pgs.
76-77, si se identifica el libro con las ya mencionadas Querelae cf. Fam. 234
(V I6, 8) y adems la nota 612 a esta carta , recibidas por Cicern a primeros
de agosto, y no con la obra que Cecina le har llegar con su hijo a principios de
enero del 45, que es la cronologa que ha propuesto S h a c k l e t o n B a i l e y para
esta carta.

238

CICERN

De todas formas, sobre los aspectos que puedo hacer conje


turas, no presumo de hacer una previsin mejor que la que es
toy convencido puedes ver y comprender por ti mismo. Y, sin
embargo, puesto que puede suceder que pienses en tus previsio
nes con el nimo bastante alterado, creo que es mi obligacin
exponer mi opinin. La naturaleza de las circunstancias y el de
sarrollo de los acontecimientos son tales que esta fortuna no
puede ser duradera ni para ti ni para los otros, ni puede una in
justicia tan cruel arraigarse en una causa tan buena y unos ciu
dadanos tan honrados.
Aade a esto la propia esperanza que me suscita de un modo
extraordinario tu persona, no slo debido a tu dignidad y tu for
tuna pues compartes tales ventajas con otras personas sino
tambin porque a ello se suman tus cualidades sobresalientes, de
bido a un talento excepcional y a un saber610extraordinario, a los
que, por Hrcules, atribuye gran importancia ste en cuyo poder
estamos. De manera que no habras estado en tu actual situacin
ni siquiera un instante, si l no se hubiera sentido ultrajado por
aquel mismo bien tuyo con el que se deleita611. Pero esta misma
irritacin se mitiga da a da y aquellos que viven junto a l me
hacen entender que precisamente esta opinin que se ha forjado
sobre tu talento te va ayudar mucho ante su persona612.

610 Aceptamos la lectura propuesta por B e a u j e u doctrinam (dados los cono


cimientos de Cecina relacionados con la disciplina etrusca), que figuraba en los
manuscritos deteriores en lugar de virtutem, seguida por S h a c k l e t o n B a i l e y ,
al referirse a una cualidad personal y no intelectual como exige el contexto.
611 Se trata de un hbil cumplido de Cicern a Cecina, pues Csar admiraba
a los hombres de letras y gustaba de su compaa, pero tambin los tema.
612 Esta ltima frase es la que sirve a B e a u j e u (vol. VII, pg. 76) para rati
ficar su propuesta de datacin: no es posible que Cicern haya redactado la car
ta con posterioridad a la salida de Csar hacia Hispania y la llegada de noticias
sobre el agravamiento de la situacin militar en esta regin, a finales de no
viembre.

CARTAS A LOS FAMILIARES

239

Por tanto, en primer lugar, procura mantener la valenta y gr an


deza de nimo pues as has nacido, as has sido educado, as te
has hecho sabio e incluso as has sido conocido, que es preciso que
lo hagas ; en segundo lugar, debes mantener tambin una espe
ranza totalmente inquebrantable por los motivos que yo te he des
crito. Por mi parte, quisiera que confes en que todo est suficien
temente preparado para ti y tus hijos. Pues es lo que exige tanto
la antigedad de nuestro afecto como el trato frecuente con los
amigos y los numerosos servicios que me has prestado.

240 (IV 14)


(Roma, finales del 46 o principios del 45)
Marco Cicern saluda a Gneo Plancio613.
He recibido dos cartas escritas en Corcira: en una de ellas
me felicitabas porque habas odo que yo mantena mi antigua
dignidad, en la otra decas que queras que resultase bien y feliz
el acontecimiento que he vivido614.
613 Gneo Plancio era un antiguo cliente de Cicern, a quien ste defendi de
la acusacin de ambitu, por su campaa en las elecciones a edil curul, con el dis
curso En defensa de Plancio del ao 53. Tras su militanciapompeyana en la Gue
rra Civil, no haba alcanzado el perdn de Csar y, por eso, en este momento se
encontraba exiliado en Corcira; no obstante, haba felicitado a Cicern por su re
ciente matrimonio posiblemente acaecido en diciembre del 46 en una carta
que pudo tardar aproximadamente un mes en llegar. Vase sobre Plancio
F. M n z e r , Plancius n. 4, RE xx/2 (1950), cois. 2013-2015, y sobre su fami
lia, C l . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. , pgs. 981 y ss. La presente misiva
evidencia ciertas coincidencias verbales con las dirigidas a Torcuata Fam. 242
(V I1) y Toranio Fam. 246 (V I21) , ambas fechadas en enero del 45.
614 El citado acontecimiento no es otro que su boda con la joven Publilia,
de la que no encontramos ninguna otra referencia en esta coleccin de cartas,
Un mes antes haba comentado con tico (Cartas a tico X I I 11) las distintas

240

CICERN

Por otra parte, si la dignidad consiste en tener una buena


opinin sobre el Estado y hacer que estas opiniones sean apro
badas por las buenas personas, yo mantengo mi dignidad; pero
si la dignidad estriba en que puedas realmente llevar a cabo tus
opiniones o al menos defenderlas con libertad de expresin, ni
siquiera me queda vestigio alguno de mi dignidad, y somos es
pecialmente afortunados si nos podemos gobernar nosotros mis
mos, de manera que sobrellevemos comedidamente la situacin
presente por una parte y, por otra, la que est por llegar. Y esto
es difcil en una guerra de este gnero, cuyo desenlace muestra,
de una cara, la muerte y de otra, la servidumbre615.
En medio de este peligro encuentro cierto consuelo, porque
recuerdo que yo ya he visto este tipo de situacin en los momen
tos en que recelaba incluso de nuestros xitos, y no slo de los
fracasos, y vea con cunto peligro se luchaba con las armas por
un problema de derecho pblico616. Y si haban vencido median
te las armas aquellos, a los que me haba acercado llevado por la
esperanza de paz y no por el deseo de la guerra, no obstante, en
tenda cun cruel iba a ser la victoria de aquellos hombres enco
lerizados, ambiciosos y orgullosos; pero si, con todo, eran ven
cidos, entenda cul sera la importancia de la desaparicin en
parte de los ms importantes ciudadanos y en parte de los mejo
res. Y stos preferan pensar que yo era excesivamente medroso
a que era bastante prudente617, cuando les haca estas previsio
nes y vigilaba lo mejor posible por su seguridad personal.
opciones a su alcance para contraer de nuevo matrimonio. Cf. J. C arcopino ,
Les secrets de la Correspondance..., vol. I, pgs. 242-243.
615 En el caso de victoria de los pompeyanos el resultado sera el aniquila
miento, y en el de los cesarianos, la esclavitud.
616 Puede ser la reclamacin de Cesar sobre las ayudas populares a las que
tema derecho; cf. T y r r e l l - P u r s e r , vol. III, Introd. 3, pg. lxi.
617 Este mismo reproche vuelve Cicern a dirigirlo contra los pompeyanos
y en particular contra Toranio; cf. Fam. 246 (V I 21, 1-2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

241

En cuanto a tu felicitacin por lo que ha sido mi actuacin,


estoy totalmente seguro de que as son tus deseos. Pero yo no
hubiera tomado ninguna decisin nueva en un momento tan des
graciado, a no ser que a mi regreso no me hubiera encontrado
una situacin domstica tan mala como la de la Repblica. En
efecto, como yo vea que no haba seguridad alguna dentro de
las paredes de mi casa, ni estaba libre de amenazas618 debido a la
actitud criminal de aquellos que a cambio de los beneficios
permanentes619 que yo les he prestado habran debido consi
derar muy valiosas mi seguridad personal y mi fortuna, he pen
sado que he de protegerme con la fidelidad de los nuevos vncu
los620 frente a la deslealtad de los antiguos.
Pero de mis asuntos ya he hablado bastante o incluso dema
siado. Acerca de los tuyos quisiera que mantuvieses este nimo
con el que debes estar; es decir, que no pienses que t debes te
mer algo en particular. Pues si existe algn rgimen para la ciu
dadana, cualquiera que sea, creo que t estars a salvo de todos
los peligros, y es que comprendo que los unos estn en paz con
tigo y los otros nunca han estado enojados contigo621. Con todo,
618 No sabemos si las amenazas a las que se refiere son de orden poltico o
personal refirindose a su ex esposa Terencia o bien a Quinto y su hijo ,
puesto que las cartas escritas tras su retomo desde Brundisio a Roma no men
cionan el asunto. S que P l u t a r c o , Cic. 41, 3, recoge la queja de Cicern de
que Terencia vaci completamente la casa que ambos haban compartido y que
agot buena parte de su fortuna con las deudas que haba acumulado. Recoge
ms informacin B e a u j e u , Notes complm., vol. VII, pgs. 297-298.
619 Podran haber gozado de estos beneficios no tanto Terencia como otras per
sonas implicadas, como por ejemplo su liberto Filtimo; cf. B e a u j e u , ibid.
620 Las posibles conexiones que su actual esposa Publilia mantendra con el
partido gobernante.
621 Alusiones respectivas a los cesarianos, ahora totalmente calmados
posiblemente tras la guerra en Hispania, ya que las otras cartas dirigidas a
los exiliados pompeyanos son anteriores al retorno de Csar tras la campaa
en frica , y a los pompeyanos, con los que mantena una buena relacin,

242

CICERN

quisiera que sobre mi buena disposicin hacia ti juzgues del si


guiente modo: si bien soy consciente de quin soy y cul es mi
poder en las circunstancias actuales, con todo sean cuales
sean los medios que comprenda que son necesarios, estar
dispuesto a velar personalmente por tu patrimonio, tu reputa
cin y tu seguridad, con mi esfuerzo, mis consejos y, desde lue
go, mi inters personal. Quisiera que t me mantengas informa
do con prontitud de qu ests haciendo y qu piensas hacer.
Adis.

241 (IV 15)


(Roma, segunda quincena de enero del 45)
Marco Cicern saluda a Gneo Plancio.
He recibido una carta tuya muy breve622 por la cual no he
podido averiguar lo que deseaba saber, pero me he enterado de
lo que yo no tena ninguna duda. Y es que no he entendido
cmo sobrellevas con tanto valor las desgracias comunes, pero
he reconocido sin dificultad cunto me aprecias. Pero esto ya
lo saba; si hubiera sabido lo otro, me habra referido a ello en
mi carta.
De todas formas, aunque he descrito con anterioridad623 las
cosas que consider oportuno escribir, sin embargo, he pensado
que ahora has de recibir la breve advertencia de que no pienses que
ests inmerso en un peligro exclusivo. Todos estamos inmersos
como la que mantena con Torcuata; cf. Fam. 242 ( V I 1, 2) y Fam. 245 (VI
2 , 2 ).
622 Es la respuesta tan breve que Plancio envi en contestacin a la carta
anterior proveniente de Cicern lo que ha motivado el tono seco y cortante de
esta nota.
623 En la carta inmediatamente anterior, Fam. 240 (IV 14,4).

CARTAS A LOS FAMILIARES

243

en un peligro muy grande, pero es comn a todos. Por tanto, no


debes ni aspirar a una suerte exclusiva y privilegiada ni recha
zar la suerte comn a todos. En consecuencia, hemos de mante
ner entre nosotros la misma conducta con la que siempre hemos
estado. Puedo esperarlo de tu parte, y de la ma puedo garanti
zarlo.

242 (V I1)
(Roma, enero del 45624, segn parece)
Marco Cicern saluda a Aulo Torcuato625.
Aun cuando la perturbacin de todas las cosas es tal que i
cada uno se lamenta especialmente de su suerte, y no hay nadie
que no prefiera estar en cualquier otro sitio distinto de donde
realmente est, de todas formas, no tengo ninguna duda de que
en este momento la mayor desgracia para un hombre de bien es
vivir en Roma. Efectivamente, dondequiera que se encuentre
una persona y aunque tenga el mismo sentimiento y la misma
amargura ante la ruina de los bienes, sean los pblicos o sean
los propios, sin embargo, incrementan ese dolor los ojos, que se
ven obligados a mirar las cosas que los dems oyen y no dejan
624 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , la fecha de principio de ao est en con
sonancia con la situacin de suspense en Roma descrita en el 6. En cam
bio B e a u j e u retrasa la carta unos das, hasta la segunda quincena de diciem
bre del 46.
625 Esta es la primera de las cartas que conservamos dirigidas a Aulo Man
lio Torcuato, importante amigo de Cicern (cf. Sobre los lmites II72, donde lo
califica de vir optimus nostrique amantissimus) y pretor en el ao 70, que
acompa a Pompeyo a Grecia y se qued a vivir exiliado en Atenas. Sobre la
historia de esta familia, vid. J.F. M i t c h e l l , The Torquati, Historia 15
(1966), pgs. 23-31.

244

CICERN

al pensamiento apartarse de las desgracias626. Por eso, por ms


que la aoranza de muchas cosas inevitablemente te atormente,
debes liberar tu espritu del dolor que segn me dicen es
pecialmente te consume: el no estar en Roma. Pues si bien
echas en falta con gran pesar a los tuyos y tus cosas, sin embar
go, aquellas cosas que aoras mantienen su situacin y no la
tendran mejor si t estuvieses presente ni se encuentran en al
gn peligro excepcional; ni debes, cuando ests pensando en
todo lo tuyo, pedir una suerte privilegiada, ni rechazar la que es
comn a todos.
Pero, cuando reflexiones sobre tu situacin personal, Tor
cuata, no tienes la obligacin de admitir como consejero de tus
pensamientos la desesperanza o el temor. Pues ni este hom
bre627, que hasta la fecha ha sido menos justo contigo que lo que
requera tu rango, ha dejado de dar importantes muestras de una
actitud complaciente contigo, ni tampoco l mismo, en quien
los hombres buscan la seguridad, tiene un mtodo claro y esta
blecido sobre su propia seguridad. Y como los desenlaces de to
das las guerras son inciertos, comprendo que en la victoria de
unos628 no hay peligro para ti aparte del que conlleva, por su
puesto, el desastre general, y tengo la seguridad de que la de
los otros no te ha causado nunca629 ningn temor.
Slo me queda suponer que te atormente especialmente lo
que yo considero casi una forma de consuelo: el peligro genera
lizado de la Repblica. Y aunque muchos hombres sabios digan
626 Cicern refuta esta afirmacin, que aqu aparece como un motivo de
consuelo, en sus cartas a Marcelo, Fam. 230 (IV 7 ,4 ), Fam. 231 (IV 9, 2) y
Fam. 233 (IV 10, 3).
627 Como sucede en otras cartas, Cicern omite deliberadamente el nombre
de Csar.
628 Se entiende que la de los partidarios de Csar.
629 Es decir, ni durante la guerra en Hispania, donde haban resultado victo
riosos, ni durante la guerra en Africa.

CARTAS A LOS FAMILIARES

245

muchas cosas sobre una desgracia tan grande, temo, con todo,
que no pueda encontrarse ninguna forma autntica de consuelo
excepto aquella cuya magnitud viene dada por la cantidad de
fuerza y vigor que hay en el nimo de cada uno. Pues si es sufi
ciente para vivir bien y felizmente tener opiniones honradas y
obrar correctamente, temo que sea un sacrilegio que aquel que
puede apoyarse en la conciencia de unas decisiones correctas
diga que es un desgraciado. En efecto, pienso que no hemos
abandonado, atrados por los beneficios de la victoria, la patria,
los hijos y nuestros bienes en fechas pasadas, sino que creamos
obedecer cierta obligacin justa, piadosa y en deuda con la Re
pblica y nuestra dignidad, ni, cuando lo hacamos, estbamos
tan trastornados para creer que la victoria estaba asegurada.
Por tanto, si ha sucedido lo que cuando nosotros hemos in
gresado en el partido nos hemos imaginado que poda suceder,
no debemos desanimamos como si hubiera sucedido algo que
nunca llegamos a pensar que pudiera tener lugar. Por consi
guiente, debemos mantener la actitud que prescribe la razn y
la verdad, de suerte que pensemos que no somos responsables
en nuestra vida de nada salvo de la culpa630 y, aun cuando este
mos libres de ella, sobrellevemos todas las contingencias hu
manas con tranquilidad y moderacin. Y esta afirmacin tiene
que ver con que, despus de haber perdido todas las cosas, no
obstante, parezca que la propia virtud se sostiene por s misma.
Pero si hay alguna esperanza sobre los asuntos comunes a to
dos, t no debes renunciar a ella, sea cual sea el rgimen polti
co venidero.
Cuando estaba escribiendo estas reflexiones, no dejaba de
pensar que yo era la persona a quien solas acusar de desespe
ranza y a la que, vindola vacilar y desconfiar, solas animar
630
Esta forma de pensar, de origen estoico, ya ha aparecido en Fam. 190
(IX 16, 5).

246

CICERN

con tu prestigio631. En aquel momento no desaprobaba nuestra


opcin poltica, sino nuestra tctica, pues vea que nosotros
habamos presentado demasiado tarde las armas, que mucho an
tes haban sido reforzadas por nuestras propias acciones, y me
lamentaba de que se luchase por un problema de derecho pbli
co con lanzas y espadas y no con nuestras decisiones y conse
jos632. Cuando yo deca que los hechos que han sucedido se iban
a producir, no estaba adivinando el futuro, sino que tema que
sucediera lo que vea que poda suceder y que poda resultar
una fatalidad en el caso de que llegase a suceder. Y esto ha sido
as debido especialmente a que, si yo tena que asegurar una u
otra cosa sobre el desarrollo y el desenlace del enfrentamiento,
poda con bastante certeza asegurar que iba a suceder lo que su
cedi. Pues nosotros los aventajbamos en los medios que no
salen al campo de batalla, pero estbamos en inferioridad de
condiciones en la prctica de las armas y en la fortaleza de las
tropas. Por tu parte, demuestra ahora, por favor, el nimo con el
que pensabas que yo deba haber estado entonces.
6
He escrito todas estas reflexiones por la razn de que, cuando
buscaba saber todo de ti, tu querido Filargiro, con toda la lealtad de
su corazn
a tenor de la impresin que me caus, me refiri
que t en ocasiones solas estar bastante preocupado. Y no debes
estarlo ni tampoco dudar de que vas a ser quien debes ser; tanto si
hay alguna forma de Repblica633, como si desaparece no estars
en una condicin ms desesperada que la de los dems. Pero de631 Aunque Cicern y Torcuata coincidieron durante un tiempo a principios
del 49 en Formias (cf. Cartas a tico IX 8 ,1 ), tambin es posible que se refie
ra a sus encuentros en Grecia.
632 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , en el lado pompeyano se primaban la estrate
gia poltica y el prestigio en el que destacaron algunos personajes, a tenor de este
pasaje y de lo que escribe Cicern en Fam. 230 (IV 7, 2).
633 Una expresin habitual de Cicern en estos momentos de incertidumbre
poltica; cf. Fam. 187 (V 16, 3), Fam. 245 (VI 21, 2), Sobre los deberes I 35.

CARTAS A LOS FAMILIARES

247

bes sobrellevar este tiempo, en el que estamos todos desanimados


y sin decisin, con un talante bastante moderado, por un lado, por
que ests viviendo en esta ciudad en la que ha nacido y se ha de
sarrollado la teora del gobierno de la vida634 y, por otro, porque
cuentas con Servio Sulpicio635, a quien siempre has apreciado de
un modo singular; a buen seguro que te proporciona consuelo con
su benevolencia y su sabidura. Si hubisemos seguido tanto su
autoridad como sus consejos, habramos soportado mejor el po
der de un ciudadano en toga que la victoria de uno en armas636.
Pero estas reflexiones, quiz, han sido ms extensas de lo 7
que era necesario. Expondr brevemente otras que son bastante
importantes: yo no tengo a nadie a quien deba ms que a ti.
Aquellos con los que tena contrada una deuda, cuyo volumen
t conoces637, me los ha arrebatado la desgracia de esta guerra.
Sin embargo, s quin soy en la actualidad. Pero puesto que no
hay nadie tan desesperado que, si no se propone otra cosa que
lo que hace, pueda prestar algn servicio y ponerlo en prctica,
quisiera que pienses que todos mis consejos, mi colaboracin y
mi entusiasmo estn destinados a tu persona y a tus hijos.

243 (V I3)
(Roma, primera quincena de enero del 45)
Marco Cicern saluda a Aulo Torcuato.
634 Es decir, en Atenas, que, segn Cicern (En defensa de L. Flaco 62), es
la cuna de los valores humanos.
635 Corresponsal habitual de Cicern: vanse las cartas a l dirigidas: Fam. 202
(IV 3), Fam. 203 (IV 4); y las Fam. 283 a 294, consecutivas desde 17 hasta
XIII28.
636 Sobre la actitud de Servio Sulpicio en los aos previos a la guerra,
vid. Fam. 202 (IV 3, 1).
637 Torcuato debera ser el primero en reconocer que Cicern deba ms a
Pompeyo o a Lntulo Espnter que a l mismo.

248

CICERN

En la carta anterior, llevado ms por el aprecio que por lo


que poda requerir el tema, fui muy prolijo. Pues ni tu valor ca
reca de mi apoyo, ni eran tales mis motivos y mi condicin
como para apoyar a otro, cuando yo mismo carezco de todo.
No obstante, en esta ocasin debo ser bastante conciso. En
efecto, o bien no hubo necesidad alguna de tantas palabras, y
tampoco hay ahora mayor necesidad, o bien si la hubo entonces,
lo que est escrito es suficiente, especialmente cuando no se ha
aadido nada nuevo. De hecho, si bien cada da omos algo de
estos asuntos que supongo que han llegado a tus odos, no obs
tante, lo ms importante sigue inalterable, lo mismo que el de
senlace: lo veo tan claramente en mi mente como las cosas que
contemplamos con los ojos. Y desde luego, no hay algo que vea
que no sepa a ciencia cierta que t tambin lo ves. Pues aun cuan
do nadie puede adivinar qu desenlace va a tener esta batalla, sin
embargo, veo el desenlace de la guerra638, y, si no es ste, al me
nos me imagino puesto que necesariamente uno u otro vence
r cmo ser la victoria, tanto de un bando como del otro.
Y
al haberme dado perfecta cuenta de este problema, veo
una situacin tal que parece que no va suceder ninguna desgra
cia, si incluso antes llegara a suceder lo que inspira el temor
ms grande639. Pues vivir en tales condiciones, como se tenga
que vivir en ese momento, constituye la desgracia ms grande;
por contra, ningn sabio considera una desgracia morir, ni si
quiera para el que es afortunado. Pero ests en una ciudad en la
que las propias paredes parece que pueden expresar estas ideas,
o incluso algunas ms, de una manera ms elaborada640.

638 Aunque Csar llegara a perder una batalla, podra seguir ganando la guerra.
639 Es decir, sea el bando que sea el que gane, la masacre y el tipo de vida
que seguirn sern totalmente indignos, por eso la muerte antes incluso de la
victoria no puede contemplarse como una desgracia.
640 No olvidemos que Torcuata vive exiliado en Atenas.

CARTAS A LOS FAMILIARES

249

Yo te aseguro lo siguiente: aunque el consuelo que procede de


las desgracias ajenas es menesteroso, de ningn modo ests t
ahora en un peligro ms grande que cualquiera de los que han
continuado con las armas o de los que las han abandonado641. Los
primeros luchan y los otros temen al vencedor. Pero este consue
lo es leve y aqul tiene ms peso; espero que te sea til, desde lue
go para m lo es: pues mientras viva no me angustiar por ningn
motivo, porque estoy libre de toda culpa, y si ya no vivo, carecer
totalmente de sensaciones642. Pero al escribirte, estoy enviando
una lechuza a Atenas643de nuevo. Los tuyos y todas tus pertenen
cias son objeto de mi mayor atencin y, mientras viva, lo sern.
Adis.

244 (V I4)
(Roma, no mucho despus de la carta anterior)644
Marco Cicern saluda a Aulo Torcuato.
No tengo ninguna novedad sobre la que escribirte y, con
todo, si tuviese alguna, s que acostumbras a informarte por los
tuyos645. Y aunque siempre es difcil hablar sobre el futuro, con

641 Cicern est distinguiendo dos categoras de republicanos: los que han
continuado luchando en Hispania y los que abandonaron la lucha en una fase pre
via, como el caso de Torcuato al quedarse en Grecia tras la batalla de Farsalia.
642 Cicern crea de un modo terico en la posibilidad de sobrevivir de algu
na manera tras la muerte, pero en las cartas no queda reflejada claramente:
cf. Fam. 244 (IV 4 ,4 ), Fam. 182 (V 21, 4) y Cartas a tico X I I 18,1.
643 Cicern ha recurrido a esta expresin en Fam. 176 (IX 3 ,2 ), pero en este
caso con un doble sentido que se convierte en un piropo para Torcuato por es
tar precisamente en Atenas.
644 Posiblemente en torno a la segunda quincena de enero del ao 45.
645 De hecho en esta carta reaparecen con alguna variacin los mismos te

250

CICERN

todo, a veces por una conjetura puedes aproximarte bastante


cuando la situacin es de tal naturaleza que se puede prever su
desenlace. Ahora nicamente parecemos entender que la guerra
no ser duradera, aunque a algunos les parece que ser de otro
modo. Por mi parte, cuando te estaba escribiendo estas lneas,
pensaba que algo importante ya haba sucedido: pero el qu ha
ba sucedido concretamente era difcil de adivinar. En efecto,
no slo Marte es neutral646 en cualquier guerra y los desenlaces
de las batallas son siempre inciertos, sino que adems en esta
ocasin se dice que las tropas de ambos ejrcitos son tan gran
des y estn tan dispuestas para el combate decisivo que, sea
cual sea de los dos el que venza, no va a ser ninguna soipresa.
Cada da se refuerza progresivamente la opinin general de
que, a pesar de existir cierta diferencia entre las causas de am
bos ejrcitos, sin embargo no habr una diferencia significativa
entre sus victorias. De los unos ya tenemos cierta experiencia;
acerca del otro, no hay nadie que no piense cun temible es un
vencedor enfurecido y con las armas en la mano647.
Si en este aspecto t piensas que aumento tu dolor, yo que
deba aliviarlo con el consuelo, reconozco que no encuentro
ningn consuelo en las desgracias comunes excepto aquello

mas como la insistencia en los peligros de una victoria pompeyana , que en


las dos cartas anteriores dirigidas al mismo destinatario.
646 Un epteto tpico que aparece en H o m e r o (litada XVIII 309) y ocasio
nalmente retoma Cicern en Cartas a tico V I I 8,4; Fil. X 20; Verr. V 132, etc.
647 Cicern no llega a decirle a Torcuato directamente lo cruel que podra re
sultar la victoria de Gneo Pompeyo el Joven, de cuyo fiero carcter s que habla
abiertamente Casio en Fam. 216 (XV 19,4), especialmente irritado por haber
se visto alejado de su patria y privado de sus posesiones. T y r r e l l - P u r s e r , ad
loe., sostienen la interpretacin contraria: los primeros son los pompeyanos
cuya conducta violenta qued patente tras Farsalia y el otro quedara identi
ficado con Csar, a quien estaban exasperando la oposicin poltica de la que
era objeto y la situacin desesperada de la guerra de Hispania.

CARTAS A LOS FAMILIARES

251

que si puedes, a pesar de todo, adoptarlo, es el ms eficaz y


al que recurro ms frecuentemente todos los das de que la
conciencia de una voluntad honrada es la mejor forma de con
suelo en las circunstancias difciles y que no existe ninguna
desgracia tan grande como la de ser culpable. Puesto que esta
mos tan lejos de serlo que incluso nuestras opiniones se han
convertido en las mejores y que se ha censurado el resultado de
nuestra poltica ms que la poltica misma, y puesto que hemos
respondido de lo que debamos, sobrellevemos lo que suceda
con moderacin. Pero con todo, no presumo de consolarte de
las desgracias comunes que precisan para su consuelo de una
inteligencia mayor que la ma y de un valor especial para sobre
llevarlas. Es fcil explicar a cualquiera por qu razn t no de
bes afligirte de un modo especial. En efecto, no tengo ninguna
duda sobre la opinin de aquella persona que tard ms de lo
que esperbamos en aliviarte acerca de la restitucin de tus de
rechos; en cambio, sobre el parecer de aquellos otros, no creo
que ests esperando saber cul es mi opinin.648
Slo queda lo angustioso que te resulta estar lejos de los tu- 3
yos durante tanto tiempo: es una situacin penosa, especialmen
te lejos de estos nios que son lo ms agradable de este mundo.
Pero tal como ya te escrib antes649, la coyuntura poltica es de
tal naturaleza que cada uno piensa que su condicin personal es
la ms desgraciada de todas y dondequiera que est, en ese lugar
es donde menos le gustara estar. Por mi parte, considero que los
que permanecemos en Roma somos los ms desgraciados, no
slo porque en todos los males resulta ms penoso ver que escu-

648 Se trata respectivamente de Csar, cuyo nombre es omitido en la corres


pondencia entre ambos como sucede en Fam. 242 (V I 1,2) , y de los pompeyanos hacia quienes Torcuata ha mantenido su fidelidad.
649 En la que sera la primera de las cartas, aqu Fam. 242 (V I 1,2), que con
servamos del intercambio epistolar de ambos.

252

CICERN

char, sino tambin porque estamos ms expuestos ante cual


quier repentina desgracia que si estuvisemos lejos650.
A pesar de todo, personalmente a m, que te he estado con
solando, me ha tranquilizado no tanto la literatura, que siempre
ha sido mi aficin principal, cuanto el paso del tiempo.
Recuerdas qu gran dolor padec: en aquella situacin el
primer consuelo que tuve fue el que yo tena una visin ms
clara que los otros cuando deseaba la paz incluso en condicio
nes injustas. Aunque se consigui por casualidad y no por mi
capacidad de adivinacin, sin embargo me agrada esta inmere
cida alabanza por mi poder de prediccin. En segundo lugar, lo
que se convierte en una fuente de consuelo que compartimos t
y yo: si ahora se me llamase a abandonar esta vida, no me sepa
rara de una Repblica de la que me dolera tener que verme pri
vado, especialmente cuando mi desaparicin no ira acompaa
da de sensacin alguna. Adems, colabora en ello mi edad y la
vida que ya he vivido, la cual no slo se complace con un itine
rario bien trazado, sino que tambin me impide temer la violen
cia en una situacin a la que la propia naturaleza nos ha llevado
en este momento651. Por ltimo, en esta guerra ha muerto un
hombre652 o, ms bien, unos hombres tales han muerto que re
sulta una vergenza rechazar la misma suerte si llega el caso.
Por mi parte, me hago a la idea de todo tipo de circunstancias y
no hay ninguna desgracia que no piense que nos amenaza. Pero,
puesto que el miedo contiene una desgracia mayor que la que
hay en aquello mismo que se teme, renuncio al miedo espe
cialmente cuando nos amenaza aquello en lo que no slo no
650 Cicern no deja de pensar en posibles revueltas pblicas; cf. Fam. 231
(IV 19,4).
651 Aunque Cicern no piense que est a salvo de una muerte violenta, sin
embargo, despus de su trayectoria personal no parece ser un hecho que lo ate
rrorice especialmente.
652 Pompeyo el Grande.

CARTAS A LOS FAMILIARES

253

va a haber dolor alguno sino que incluso va a suponer el final


del dolor.
De todas formas, ya he hablado extensamente de estos te
mas, e incluso ms de lo que ha sido necesario; pero no lo ha
causado mi locuacidad, sino el afecto presente en las cartas ms
extensas.
He sentido que Servio653 haya abandonado Atenas; pues no
tengo ninguna duda de que el encuentro y la conversacin dia
rios, no slo con una persona de las ms ntimas sino adems
con el mejor y ms sabio de los hombres, te ha proporcionado
habitualmente un gran consuelo. Quisiera que t, como debes y
acostumbras, te apoyes y sustentes en tu valor personal. Yo me
preocupar con afn y diligencia de todos los extremos que con
sidere que os interesan y os ataen a ti y a los tuyos654. Y al obrar
as, seguir el modelo del afecto que t me has demostrado, pero
no te igualar en los buenos servicios que me has prestado655.
Adis.

245 (V I2)
(En la casa de tico en Nomento656, en abril del 45)
Marco Cicern saluda a Aulo Torcuato.
Te pido que no pienses que te escribo con menos frecuencia
de lo que acostumbraba por haberme olvidado de ti, sino que ha
653 Servio Sulpicio Rufo, a la sazn gobernador de Acaya cf. Fam. 242
(VI 1, 6) , pudo haberse ausentado provisionalmente de Atenas; cf. Fam.
253 (IV 12).
654 Frmula habitual de compromiso; cf. Fam. 297 (XIII69, 2) y Fam. 355
(X3,4).

655 En el enfrentamiento que Cicern protagoniz con Clodio.


656 Esta carta fue escrita despus de que Cicern abandonase Roma el 6 de

254

CICERN

sido bien por un empeoramiento de mi salud657 aunque pare


ce que me estoy recuperando un poco ya , o bien por estar au
sente de la ciudad y no poder saber quin ira a tu encuentro.
Por eso quisiera que des por sentado que yo te guardo en mi me
moria con el mayor de los afectos y que todos tus asuntos no
son de menor importancia que los mos.
Y el hecho de que hasta ahora tu caso se haya visto inmerso en
unas vicisitudes mayores de lo que la gente quera o pensaba, cre
me, a la vista de las desgracias del momento, no es motivo para
que ests disgustado. Pues es inevitable que o bien interminables
combates acosen a la Repblica o bien que, depuestas las armas,
renazca algn da o bien desaparezca de raz. Si prevalecen las ar
mas, no debes temer ni a aquellos por quienes vas a ser perdona
do658, ni a aquellos otros a los que ayudaste. Si despus de haber
depuesto las armas de comn acuerdo o haberlas abandonado por
cansancio o que una victoria se las haya arrancado de las manos,
los ciudadanos recuperan el aliento, te estar permitido disfrutar
de tu dignidad personal y de tus bienes; pero si llegan a desapare
cer todas estas cosas por completo y el desenlace llega a ser el que
la persona ms prudente del mundo, Marco Antonio659, ya se te
ma entonces, cuando sospechaba que desgracias tan importantes
marzo del 45 para alojarse en la casa que tico tena cerca de Nomento, tras la
muerte de Tulia, un hecho que aqu no se menciona, pero antes de que llegasen
a la ciudad, en tomo al 20 de abril, las noticias de la victoria definitiva de C
sar el da 17 de marzo en Munda (cerca de Montilla, Crdoba).
657 El trmino valetudo no deja lugar a dudas de que se trata de una afeccin
fsica de la que no tenemos otras noticias, salvo esta mencin y la indicacin
de una leve mejora en una carta dirigida a Dolabela poco despus del da
20 de abril; cf. Fam. 250 (X I 11, 2).
658 A saber, los cesarianos,
659 El famoso orador y abuelo del triunviro del mismo nombre (143-87 a. C .),
cuya clarividencia haba sido proverbial sobre los males que amenazaban a la
Repblica, tal como recoge C i c e r n , Sobre el orador 1 26; cf. tambin L u c a
n o , 121.

CARTAS A LOS FAMILIARES

255

nos amenazaban, el nico consuelo sin duda msero, especial


mente para una persona y ciudadano de esas caractersticas, pero
inevitable ser el de que no hay nada particularmente doloroso
en lo que sucede a todos en general660.
Y
si consideras cul es el significado que reside en estas po
cas palabras (pues no se puede confiar ms a estas lneas) com
prenders, como seguramente lo ests haciendo incluso sin mi
carta, que t tienes algo que esperar y nada que temer en este o en
otro estado de la Repblica; si desaparecieran todas las cosas,
como ni siquiera querras, aunque te estuviese permitido, sobre
vivir a la Repblica, t deberas soportar tu suerte, especialmen
te si no va aparejada a la culpa. Pero de este tema llego hasta aqu.
Quisiera que t me escribas qu haces y dnde vas a estar, para
poder saber a dnde escribirte o a dnde acudir a verte661.

246 (V I21)
(Roma, enero del 45)
Cicern saluda a Gayo Toranio662.
Aunque cuando te escriba estas lneas pareca que o bien
se acercaba el desenlace de esta guerra tan desastrosa o bien
que algn suceso importante haba tenido lugar y haba acaba
660 Un motivo de consuelo que Sneca califica de pernicioso en Dil V I 12,5.
661 En estas fechas, Torcuato ya haba obtenido el permiso para volver a Ita
lia, aunque no a Roma, e incluso es posible que ya lo hubiera hecho.
662 Sabemos que fue cuestor en el 73, edil plebeyo en el ao 64 en compa
a de Gayo Octavio, padre de Octavio Augusto a quien posiblemente tutel
(cf. S u e t . , Aug. 27, 1) , y, sin embargo, sufri la proscripcin en el ao 43
(cf. A p ia n o , Guerras Civiles IV 12). En el momento de recibir esta carta esta
ba exiliado en Corcira, al igual que Plancio, por lo que es posible que el mismo
mensajero transportase las cartas escritas a ambos.

256

CICERN

do, sin embargo, me acordaba diariamente de que t habas


sido el nico que mostraba su acuerdo conmigo en medio de
un ejrcito tan numeroso y que yo te corresponda, y que no
sotros ramos los nicos que habamos visto qu grandes ma
les conllevaba una guerra como sta en la que, despus de ha
ber descartado la esperanza de la paz, la propia victoria iba a
resultar especialmente despiadada, puesto que o bien iba a
conllevar la destruccin, si resultabas vencido, o bien la escla
vitud, si resultabas vencedor. Por consiguiente, yo, de quien
los Domicios y Lntulos663, hombres valerosos y sabios, dec
an en aquel momento que estaba asustado664y claramente lo
estaba, pues tema que ocurrieran estos hechos que realmente
sucedieron , no temo ahora nada y estoy preparado para
cualquier contingencia. Cuando pareca posible adoptar algu
na precaucin, entonces me lamentaba de que se menospre
ciase hacerlo. Ahora, sin embargo, despus de esta ruina ge
neral, cuando nada puede resultar provechoso para el debate
poltico, aparece un solo procedimiento vlido: sobrellevar
con moderacin cualquier eventualidad, especialmente cuan
do la muerte es el final de todas las cosas. Y soy plenamente
consciente, mientras me ha sido posible, de haber velado por
la dignidad de la Repblica y, tras su prdida, de haber queri
do retener su integridad.
He escrito estas lneas no para hablar de m mismo sino para
que t, que mantuviste conmigo un estrechsimo vnculo no
slo de opiniones sino tambin de deseos, compartas mis pen663 Concretamente Lucio Domicio Enobarbo, cnsul en el ao 54, quien tras
la derrota de Corfinio en el 49 reunific los efectivos martimos de Pompeyo,
y Lucio Cornelio Lntulo Crus, cnsul en el ao 54, quien defendi a ultranza
la guerra.
664 Esta acusacin de timiditas que se achacaba a Cicern ya haba sido
mencionada anteriormente en una carta dirigida a Gneo Piando, Fam. 240 (IV
14, 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

257

samientos. En efecto, el consuelo es mayor cuando recuerdas


que t, aunque hubiera sucedido de otro modo, a pesar de todo,
has sostenido opiniones correctas y verdaderas. Y ojal sea po
sible que algn da disfrutemos de alguna estabilidad en la Re
pblica y podamos compartir entre nosotros las inquietudes que
entonces padecimos665, cuando se nos tena por unos cobardes,
porque decamos que iban a suceder aquellas cosas que real
mente tuvieron lugar!
Por lo que respecta a tus intereses, yo te puedo asegurar que
no hay nada que temer excepto la destruccin de toda la Rep
blica. Por lo que a m respecta, no obstante, me gustara que
considerases que yo, en la medida que me sea posible, siempre
voy a estar a tu disposicin, a la de tus derechos y a la de tus hi
jos con el mayor de los desvelos.
Adis.

247 (V I20)
(Quiz en Tsculo, a finales de julio o en agosto del 45)666
Cicern saluda a Toranio.
Hace tres das que he entregado una carta para ti a los escla
vos de Gneo Plancio667. Ahora voy a ser ms conciso todava y
665 La interpretacin de S h a c k l e t o n B a i l e y es la de que Cicern no que
ra comparar las angustias de los aos 49 y 48, que ya haba hecho en su mo
mento, sino las del ao 45.
666 La nica indicacin de la fecha gravita sobre la vuelta de Csar desde
Hispania que tuvo lugar a mediados de septiembre, aunque se le esperase an
tes; cf. Cartas a tico XIII 50, 3.
667 Recordemos que Gneo Plancio, al igual que Toranio, viva exiliado en
Corcira y que Cicern le haba escrito dos veces, Fam. 240 (IV 14) y Fam. 241
(IV 15), en el invierno pasado.

258

CICERN

te brindar mi consejo al igual que antes te ofreca mi consuelo.


Creo que nada te puede resultar ms til que esperar all mis
mo668, hasta que puedas saber cul es tu obligacin. Pues excep
to el peligro propio de una navegacin prolongada, tormentosa
y desprovista de puertos, que deberas evitar, lo que no es de
poca importancia es que t puedas salir de all donde te encuen
tres tan pronto como hayas odo alguna noticia definitiva. Ade
ms, no hay razn alguna por la que tengas que precipitarte al
encuentro de los que llegan. Incluso temo muchas cosas de las
que he dado parte a nuestro amigo Ciln669.
Qu ms puedo aadir? En medio de estas desgracias no
has podido encontrarte en lugar ms oportuno a partir del cual,
adonde quiera que haga falta, t puedas desplazarte con la ma
yor facilidad y rapidez posible. Y si l en persona670 vuelve en
el momento justo, t estars presente; si, por contra (puesto que
pueden suceder muchas contingencias), algn acontecimiento
lo detiene o retrasa, t estars all donde puedas averiguar to
dos los detalles. Esto es lo que me complace por completo.
En cuanto al resto, tal como te he exhortado por va episto
lar frecuentemente, me gustara que te persuadieses de que en
esta situacin no tienes nada que temer, excepto la desgracia
que abarca toda la ciudad. Y aun siendo sta muy profunda, sin
embargo, hemos vivido as y estamos ya en una edad en que to
das las cosas que nos suceden sin culpa nuestra las debemos so
portar valerosamente.
Aqu todos los tuyos estn bien de salud y te echan en falta,
668 Es decir, en Corcira, puesto que Toranio tena la intencin de remontar
el Adritico hasta Rvena y cruzar hacia la Galia Cisalpina para poder encon
trarse con Csar, que en aquellos momentos volva de Hispania, y as intentar
obtener su perdn; cf. C i c e r n , Filpicas 78, y P l u t a r c o , Antonio 10.
669 Personaje totalmente desconocido, aunque probablemente se trata de un
liberto.
610 De nuevo Cicern se resiste a consignar el nombre de Csar.

CARTAS A LOS FAMILIARES

259

te quieren y te veneran con el mayor de los afectos. Y t, procu


ra estar bien y no te muevas de donde ests ahora sin una impor
tante razn.

248 (IV 5)
(Atenas, mediados de marzo671 del 45)
Servio672 saluda a Cicern.
Despus de que me ha llegado la noticia de la muerte de tu i
hija Tulia, me he quedado completamente abrumado y dolido,
como es lgico, y la he considerado una desgracia que nos afec
ta a todos. Y si hubiese estado en Roma, no hubiera dejado de
estar a tu lado y te hubiera mostrado mi dolor ante tus ojos
de un modo personal. Y adems, este tipo de consuelo resulta
desgraciado y amargo debido a que, por aquellos que sufren
algo semejante, sus ms cercanos y sus amigos ntimos sufren
ellos mismos un pesar parecido y no pueden dejar de experi
mentarlo sin derramar numerosas lgrimas, de suerte que pare
671 La noticia de la muerte de Tulia acaecida a mediados de febrero pudo
llegar a Atenas, donde se encontraba Servio Sulpicio Rufo, en fres semanas
aproximadamente, de ah la fecha generalmente aceptada para esta carta, que
ha marcado una hito en el gnero de las cartas consolatorias; cf. P. L a u r e n c e ,
Lettres sur la mort dune fille : Seruius Sulpicius Rufus et saint Jrme, en
L. N a d jo - . G a v o i l l e (eds.), Epistulae Antiquae III. Actes du IIIe Colloque
International L'Epistolaire Antique et ses prolongements europens, Lovaina, 2004, pgs. 127-137.
672 Esta carta de condolencia escrita por el amigo jurista de Cicern aun
que el uso del praenomen no suele implicar especial familiaridad , nos per
mite apreciar el sabor arcaizante de su latn escrito, que en su da fue objeto de
estudio para J. H. S c h m a l z , ber den Sprachgebrauch der nicht-ciceronischen Briefe in den Briefsammlungen, Zeitschrift f r das Gymnasialwesen 35
(1881), pgs. 87-126.

260

CICERN

cen precisar ms del consuelo ajeno que poder mostrar a otros


sus respetos. Sin embargo, he decidido describirte brevemente
aquellas ideas que en estos momentos se me han ocurrido, no
porque piense que se te escapen, sino porque quiz embargado
por el dolor apenas las percibas.
Por qu motivo te conmueve tan profundamente tu dolor
ntimo? Piensa de qu modo se ha comportado la fortuna con
nosotros hasta ahora: nos han sido arrebatadas aquellas cosas
que los hombres deben valorar no menos que a los hijos: la pa
tria, la honestidad, la dignidad personal y todos los honores.
Con este cmulo de desgracias, qu puede aadirse al dolor?
O qu corazn entrenado en estas lides no tiene que estar en
durecido en este momento y subestimar todas las cosas?
Sin embargo, veo que ests sufriendo por ella. Cuntas ve
ces es preciso que llegues a esta idea, con la que yo a menudo
me tropiezo, de que en esta poca nuestra no han sido maltrata
dos aquellos que han podido cambiar la muerte por la vida sin
ningn sufrimiento!673 Qu es lo que pudiera invitarla insisten
temente a vivir en el momento actual? Qu circunstancia?
Qu esperanza? Qu consuelo para su alma? Pasar la vida
casada con un joven de alto rango? Has tenido libertad, creo,
dada tu categora, para elegir entre toda esta juventud674un yer
no, bajo cuya responsabilidad piensas que puedes confiar tus
hijos con toda seguridad. O, acaso, traer al mundo a unos hijos
que le proporcionasen alegra al verlos crecer, los cuales po
673 Este mismo consuelo aparece en una carta que Cicern haba escrito a
Tito unos meses antes por la muerte de sus hijos; cf. Fam. 187 (V 16, 4).
674 Una afirmacin que puede interpretarse como la habitual desconfianza
que los jvenes generan entre las personas de mayor edad que ellos (cf. Cartas a
tico X 11, 3); sin embargo, B e a u j e u (Notes complm., vol. VIII, pg. 242)
ve aqu una irona fuera de lugar, porque sus propios hijos pudieron haber sido
considerados por Cicern un posible partido para su hija, aunque no llegaron a
agradar lo suficiente a la propia Tulia (cf. Cartas a tico V 4, 1).

CARTAS A LOS FAMILIARES

261

dran mantener el patrimonio heredado de su padre, llegaran a


alcanzar sus cargos en su debido orden673 y a ejercer su propia
libertad en los temas polticos y en los intereses de sus ami
gos676? Cul de estas posibilidades no le fue arrebatada antes
de haberle sido concedida? Con todo, se me dir, es una autn
tica desgracia perder un hijo. Una desgracia si no fuese peor so
portar y sufrir todos estos males.
Este hecho me ha proporcionado un consuelo677 nada des
deable, y quiero recordrtelo por si acaso la misma circuns
tancia puede disminuirte el dolor. Cuando al volver de Asia678
navegaba desde Egina en direccin a Mgara comenc a obser
var las regiones de alrededor. Detrs de m se encontraba Egi
na679, delante Mgara680, a la derecha El Pireo681 y a la izquier
675 El que estableca la Lex Annalis y que Csar haba alterado a su antojo
para favorecer a sus partidarios.
676 Una ocupacin propia de la posicin poltica de Cicern: cf. Farn. 249
(IV 6, 2); Sobre el orador 1 3; I I 24; Sobre los deberes I I 4; P linio , Cartas III
5, 19.

677 Se ignora qu clase de prdida sufri Servio y en qu medida precis de


este consuelo,
678 Posiblemente no se diriga a Acaya, cosa que habra hecho desde Atenas,
sino que estaba volviendo a Roma en el otoo del ao 47.
679 Egina, isla situada en el golfo sarnico entre El Pireo y el Peloponeso,
fue sitiada por orden de Publio Sulpicio, quien despus vendi a sus habitantes
como esclavos en el 210 (P o l ib io , X I 6; X X III8). Posteriormente, esta ciudad
fue asolada por los piratas en el 69 a. C. (I. G.A. IV 262). La enumeracin de las
ciudades funciona en este caso de igual manera a la evocacin de antepasados
en otras cartas de consuelo; cf. O p p e r m a n n , Zur Funktion der historischer
Beispiele..., pgs. 239-240.
680 L a c iu d a d tic a d e M g a ra , s itu a d a e n e l g o lfo d e E g in a , su fri u n a d e s
tru c c i n to ta l e n e l 307 o rd e n a d a p o r D e m e trio P o lio rc e te s , y fu e a sa lta d a y sa
q u e a d a tra s F a rs a lia p o r C a len o ; cf. D i n C a s io , X L II14,4; P l u t a r c o , Bru

to 8.
681 El Pireo haba sido incendiada por orden de Sila en el ao 86, durante la
primera guerra contra Mitrdates, segn A p ia n o , Mitr. 41, y P l u t a r c o , Sila, 14.

262

CICERN

da Corinto682: estas ciudades fueron en otro tiempo las ms flo


recientes, ahora yacen ante nuestros ojos abatidas y derruidas.
Comenc a reflexionar en mi interior de la siguiente manera:
Ay! Nos indignamos como simples mortales si alguno de
nosotros, cuya vida debe ser comparativamente breve, fallece o
es asesinado, cuando en un mismo lugar yacen los cadveres
abatidos de tantas ciudades? No quieres serenarte, Servio, y
acordarte de que has nacido hombre?. Creme, con este pensa
miento me siento confortado de un modo nada desdeable. In
tenta t mismo, si te parece bien, imaginarte ante tus ojos esta
visin. Hace poco tiempo han fallecido un buen nmero de hom
bres muy importantes al mismo tiempo; el poder del pueblo ro
mano ha disminuido considerablemente, y todas las provincias
se han visto conmocionadas: te has conmovido tan excepcional
mente porque se ha atentado contra la dbil vida de una dbil mu
jer? Y aunque en este momento no se hubiera enfrentado ella al
fin de sus das, de todas formas, pocos aos despus habra teni
do que morirse por haber nacido de un ser mortal.
5
Es ms, aparta de estas ideas tu mente y tu pensamiento y
acurdate especialmente de aquellas cosas que son dignas de tu
persona: ella ha vivido hasta que ha sido necesario, y lo ha he
cho al mismo tiempo que la Repblica y te ha visto a ti, su pa
dre, desempeando los cargos de pretor, cnsul y augur, se ha
casado con jvenes de alto rango683, ha disfrutado prcticamen
te de todos los placeres de la vida y al decaer la Repblica ha
dejado de vivir. Cul es la razn por la que t o ella podis es
tar quejosos con la fortuna a este respecto?

682 Mumio mand saquear Corinto en el ao 146 ( C i c e r n , Sobre la ley


agraria 87; L iv io , Perocas LU; V e l e y o , I 13) y slo cuando Julio Csar
tuvo la iniciativa de rehabilitarla, sali de este estado de abandono que Sulpi
cio contemplaba en sus viajes.
683 A saber, Gneo Pisn, Crasipes y Dolabela.

CARTAS A LOS FAMILIARES

263

Finalmente, no te olvides de que eres Cicern, el mismo que


acostumbra a instruir y dar consejo a los dems, y no imites a
los malos mdicos, que en las enfermedades de los otros decla
ran que poseen la ciencia de la medicina, pero no pueden curar
se a s mismos, sino que ms bien aplcate a ti mismo aquellas
prescripciones que acostumbras a ofrecer a otros y propntelo
en tu fuero interno.
No existe dolor alguno que no lo disminuya y suavice el 6
paso del tiempo. Resulta indecoroso que t esperes esto y no te
anticipes a este hecho con sabidura684. Pues si existe alguna
sensacin entre los muertos685, puesto que en su caso predomi
n el amor de ella hacia ti y el cario hacia todos los suyos, a
buen seguro que ella no quiere que hagas esto. Concdeselo a la
difunta, concdeselo al resto de amigos y a los ms prximos
que se afligen con tu dolor; concdeselo a la patria a fin de que
si existe alguna necesidad, pueda servirse de tu ayuda y consue
lo. En fin, puesto que hemos llegado a tal infortunio que nos he
mos visto obligados a aceptar la actual circunstancia: no permi
tas que alguien sospeche que no ests llorando a tu hija sino la
situacin crtica de la Repblica y la victoria de los contrarios.
Me avergenza escribirte ms sobre este tema por no darte
la impresin de que desconfo de tu prudencia. Por eso pondr
fin a esta carta al mismo tiempo que te hago esta propuesta: al
gunas veces hemos visto que t has sobrellevado una suerte fa
vorable con la mayor honestidad y por eso mismo has consegui
do grandes alabanzas; procura que entendamos que t tambin
puedes sobrellevar la suerte adversa con el mismo talante y no
684 Precisamente este mismo consejo daba Cicern a Tito en Fam. 187 (V
16, 5) por la prdida de sus hijos; cf. tambin S n e c a , Epstolas 63, 12.
685 Una posibilidad que Cicern no contemplaba en la carta a Torcuato
Fam. 244 (V I4 ,4 ) sobre su propia muerte, pero en la que profundizar en los
estudios filosficos a los que se dedica durante el duelo por su hija, tal como
recoger unos meses ms tarde en el libro I de las Tusculanas.

264

CICERN

te parezca esta carga ms pesada que lo que te debe parecer, a


fin de no dar la impresin de que de todas las virtudes nica
mente te falta sta.
En lo que a m respecta, cuando me haya enterado de que
tienes el nimo ms calmado, te informar de cmo est la si
tuacin aqu y de cul es el estado de la provincia.
Adis.

249 (IV 6)
(En la casa de Atico en Nomento,
a mediados de abril del 45)
Cicern a Servio Sulpicio Rufo.
i

A decir verdad, quisiera, Servio686, segn me escribes, que


hubieses estado a mi lado en tan gravsima desgracia. Me resul
ta fcil comprender cunto me habras podido ayudar con tu pre
sencia y no slo consolndome sino sintiendo casi el mismo do
lor, pues tras haber ledo tus cartas he encontrado cierto consuelo.
Y es que has sabido escribir esas palabras que pueden aliviar el
duelo y, consolndome, me has demostrado un dolor no insigni
ficante. Mientras tanto, tu hijo Servio, con todas las atenciones
que pudieron rendirse en aquel momento, demostr cunto le
importaba yo y cun gratas pensaba que podran resultarte sus
muestras de afecto conmigo. Sus atenciones me resultaron a me
686
Servio Sulpicio Rufo en el momento de esta carta era procnsul en Acaya. L a carta es una respuesta a la que le haba enviado un mes antes, Fam. 248
(IV 5). Vase, adems, Y. G. L e p a g e , Cicron devant la mort de Tullia
daprs sa correspondance, Les tudes Classiques 44 (1976), pgs. 245-258;
H. Z e h n a c k e r , Officium consolantis. Le devoir de consolation dans la co
rrespondance de Cicron de la bataille de Pharsale la mort de Tullia, Revue
des tudes Latines 63 (1985), pgs. 69-85.

CARTAS A LOS FAMILIARES

265

nudo bastante placenteras, como es lgico, y nunca antes ms


gratas.
Es cierto que me consuelan no slo tus palabras y una casi
alianza en el dolor, sino tambin tu prestigiosa influencia. Pues
considero que es algo indecoroso no sobrellevar mi desgracia
de la manera que t, que posees tal sabidura, piensas que la
tengo que sobrellevar. Pero a veces me angustio y apenas resis
to el dolor porque me faltan esos consuelos que a los dems
de aquellos que me pongo a m mismo como modelos687
no les faltaron en una situacin semejante. Pues tanto Quinto
Mximo688, quien perdi un hijo ex cnsul, una persona ilustre
y con grandes hazaas, como Lucio Paulo689, que perdi dos hi
jos en siete das, y vuestro pariente Galo690, y Marco Catn,691
que perdi un hijo de gran talento y valor: todos vivieron en
unos tiempos en los que su propio cargo, que disfrutaban gra
cias al Estado, los consolaba del duelo por aqullos.
Sin embargo, despus de que me hubiese visto privado de
todas esas dignidades que t recuerdas692 y que yo haba conse
687 La enumeracin de ejemplos de personajes clebres que soportan la
muerte de un ser querido con firmeza es uno de los lugares comunes del gne
ro de la consolatio.
688 Quinto Fabio Mximo Cuncttor pronuncia l mismo el elogio fnebre
de su hijo Quinto Fabio Mximo, que haba sido nombrado cnsul en el 213;
cf. C icern , Tusculanas III 70; Sobre la vejez 12.
689 Lucio Paulo Emilio pierde a sus dos hijos en la batalla que le proporcio
na la victoria sobre el rey Perseo en Macedonia en el ao 167; cf. C i c e r n ,
Tusculanas III70; Sobre la vejez 68; Sobre la amistad 9; V e l e y o , 1 10, 5.
690 Se trata de Gayo Sulpicio Galo por tanto de la misma gens que Servio
Sulpicio , cnsul en el 166, pero poco se sabe de la muerte de su hijo; cf. C i
c e r n , Sobre la amistad 9.
691 El hijo de Catn el Censor, Marco Porcio Catn Liciniano, muri al poco
de haber sido nombrado pretor en el ao 152; cf. C i c e r n , Tusculanas III 70;
Sobre la vejez 84; Sobre la amistad 9.
692 Sulpicio le mencionaba en la carta anterior, Fam. 248 (IV 5, 5), que su
hija lo haba visto desempeando los cargos de pretor, cnsul y augur.

266

CICERN

guido con un gran esfuerzo, slo me quedaba aquel solaz que


me ha sido arrebatado. No me distraan de mis pesares ni los ne
gocios de los amigos ni la ocupacin poltica; no me gustaba en
nada mi actividad en el foro, no poda contemplar la curia, pues
consideraba que haba perdido todos los frutos de mi labor po
ltica y de mi suerte. Pero aunque pensaba que comparta esta
situacin contigo y algunos otros, y aunque me quebrantaba a
m mismo y me vea obligado a soportarla con paciencia, tena
a dnde refugiarme, en dnde descansar en compaa y con
quin compartir una agradable conversacin que mitigara todas
las preocupaciones y dolores.
Pero ahora, con esta herida tan grave, incluso aquellos pesares
que parecan sanar se recrudecen. En efecto, mientras que enton
ces mi casa me acoga apesadumbrado por el curso de la poltica
para aliviarme, de igual manera ahora profundamente triste693por
mi familia no puedo refugiarme en la poltica para descansar en
sus ventajas. Por eso mismo estoy alejado de casa y del foro, por
que ni este dolor que recibo de la vida pblica puede ya consolar
lo la casa, ni el dolor domstico lo consuela la poltica.
Espero tu llegada y verte en persona ms que lo deseaba antes.
No hay mayor consuelo que me pueda aplicar que nuestro encuen
tro y nuestras habituales conversaciones. Adems, esperaba la pro
ximidad de tu llegada, pues as lo haba odo. Por muchos motivos
deseo verte lo antes posible, especialmente para que comentemos
entre nosotros de qu modo vamos a pasar estos momentos que se
han de acomodar en su totalidad a la voluntad de una persona pru
dente, tolerante y, segn me parece haber visto directamente, sin
ninguna hostilidad haca m y muy buen amigo tuyo. Y aunque la
situacin sea sta, sin embargo es difcil decidir qu proceder he693
Juego de cuasi sinnimos entre apesadumbrado (maestus)... profun
damente triste (maerens) cf. I s i d o r o , de diff. I 94 presente en Cartas a
tico 1 16, 3, que aqu muestra una clara gradatio semntica.

CARTAS A LOS FAMILIARES

267

mos de seguir no tanto a la hora de actuar, sino de retiramos de la


vida pblica con el consentimiento y el beneplcito de ste694.
Adis.
250(1X11)
(En la casa de tico en Nomento,
poco despus del 20 de abril del 45)
Cicern saluda a Dolabela.
Incluso en mi propia muerte preferira que echaras de menos 1
mis cartas695 que en esta desgracia por la que estoy sumamente
afligido. Sin duda lo sobrellevara con ms moderacin si te tu
viera a mi lado: pues tanto tu conversacin inteligente como el
singular cario que me dispensas me aliviaran mucho. Pero,
puesto que te voy a ver dentro de poco segn tengo entendi
do, me encontrars tan afectado que necesitar en gran mane
ra tu ayuda; y no es que me sienta tan quebrantado que me haya
olvidado de que soy un hombre o que piense que debo sucumbir
a los vaivenes de la fortuna696, sino que aquella dulce jovialidad
ma697 que te gustaba especialmente me ha sido arrebatada por
entero. Por contra, reconocers la misma coherente firmeza si
es que en algn momento la tuve que dejaste.
694 Este ltimo pasaje recoge la actitud de Cicern ante la dictadura de C
sar, cuyas intenciones quedan ms claras tras el fin de la guerra de Hispania.
695 Cicern contesta con esta carta a la de psame que le haba enviado Do
labela desde Hispania, donde militaba en las filas de Csar, por la muerte de
Tulia, su ex esposa. Tras el divorcio, y especialmente en aquellos momentos, la
relacin entre suegro y yerno segua siendo amistosa.
696 Se trata de un concepto habitual en la literatura clsica: cf. A r q u l o c o ,
fr. 67A ( D i e h l ) y V i r g i l i o , Eneida V I 95.
697 Sobre la hilaritas como caracterstica de Cicern, vanse alusiones se
mejantes en Cartas a tico X I I14,13 y X II40, 3.

268

CICERN

Me escribes que libras batallas por mi causa698: no me preo


cupa tanto que t refutes a los que me puedan criticar como que
se vea claramente como, sin duda, se entiende que t sien
tes un afecto real por m. Te pido encarecidamente que lo sigas
haciendo y que perdones la brevedad de mis cartas, pues pien
so que estaremos juntos enseguida y todava no estoy suficien
temente repuesto para escribirte.

251

(V 14)699

(Roma, hacia el 9 de mayo700 del 45)


Lucio Luceyo701, hijo de Quinto, saluda a Marco Tulio, hijo
de Marco.
698 Dolabela haba defendido a Cicern de las calumnias que Quinto, el so
brino del Arpinate, haba vertido sobre su to. En aquellos momentos Quinto,
al igual que Dolabela, estaba en Hispania con Csar. Del pesar que le causa
esta situacin le escribir a Atico en Cartas a Atico X II38, 2, y X III30, 1.
699 C.T.H. R. E h r h a r d t , A letter of L. Lucceius, Mnemosyne 38 (1985),
pgs. 152-153, ha demostrado que en esta carta Luceyo evita con todo cuidado
la sinalefa, una habilidad propia de los versificadores, encontrada en prosa por
primera vez y con un resultado totalmente natural. D. R. S h a c k l e t o n B a i l e y ,
A letter of L. Lucceius, Mnemosyne 40 (1987), pgs. 419-420, avala este ha
llazgo, con el que adems ratifica algunas de sus lecturas personales de texto,
pero seala que Cicern obviamente no percibi este virtuosismo a tenor de la
respuesta, Fam. 252 (V 15), como le sucede tambin al lector actual.
700 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , siguiendo a S c h m i d t , Briefivechsel...,
pg. 278, es posible establecer esta fecha porque la siguiente carta, Fam. 252
(V 15), es la respuesta a sta y fue escrita despus de tomar la decisin de aban
donar stura en torno al 10 de mayo: cf. Cartas a tico X II42, 3.
701 Lucio Luceyo, quien lleg a pretor en el 67, prometi a Cicern escribir
una historia de su consulado cf. Fam. 22 (V 12) , si bien nunca lleg
a tal fin. Sobre su actividad como historiador y su relacin con Cicern, vid.
W. C. M c D e r m o t t , De Lucceiis, Hermes 97 (1969), pgs. 233-246, y J. H a l l ,

CARTAS A LOS FAMILIARES

269

Si ests bien, todo va bien; yo tambin lo estoy, como de cos


tumbre; bueno, un poco peor que de costumbre.
Te he buscado una y otra vez para verte. Me ha sorprendido
que no hayas estado en Roma despus de haberte marchado y to
dava ahora me sorprende702. No tengo certeza alguna sobre qu
circunstancia en particular te retrae. Si te complace la soledad,
porque puedes escribir y hacer algo de lo que tienes costumbre,
me alegro y no critico tu decisin. En efecto, nada puede ser ms
placentero que esto, no slo en estos momentos desgraciados y
llenos de duelo, sino tambin en los tranquilos y agradables, es
pecialmente para tu espritu agotado, que ahora busca reposo
despus de importantes ocupaciones, y adems sabio, porque
siempre extrae de s mismo algo que complace a los otros y te
ensalza con elogios.
Pero si, por otra parte, como en el momento de salir de
aqu703, te has entregado a las lgrimas y la tristeza, siento dolor
porque t lo ests sintiendo y angustindote, y no puedo, si per
mites que expresemos nuestra opinin y la manifestemos con
suficiente libertad, dejar de acusarte. Qu puedo hacer? T
eres el nico que debido a tu inteligencia percibes los detalles
ms recnditos, pero no ve las cosas evidentes? T no com
prendes que los enfrentamientos cotidianos no te benefician en
nada? No comprendes que se ha duplicado la angustia que tu
propia prudencia requiere que disminuyas?
Y
si no puedo beneficiarte en nada mediante el consejo, lu
char con mi influencia y mis splicas; si quieres hacer alguna
cosa en mi favor, que sea la de liberarte de estas preocupacioCicero to Lucceius (Fam 5.12) in its Social Context: valde bella, Classical
Philology 93 (1998), pgs. 308-321.
702 Luceyo se extraa de que Cicern, desde que sali de Roma a principios
de marzo, no hubiera vuelto ni siquiera para una pequea visita.
703 Sigo la lectura propuesta por B e a u j e u de sicut hinc discess{urusfec)eras
en lugar de la de S h a c k l e t o n B a i l e y (1988), fsicutf hinc discesseras, por

270

CICERN

ns y la de volver a nuestra forma de vivir, bien a la relacin


que ambos mantenemos o bien a las que son de tu propia exclu
sividad. Deseo no molestarte, si no te agrada mi dedicacin, de
seo apartarte de tu porfa en el camino que has emprendido.
Pues704estos dos deseos contrapuestos me confunden: quisiera que
me obedezcas en el primero de ellos, si puedes, o, al menos, que no
te opusieses al segundo.
Adis.

252 (V 15)
(stura, hacia el 12 de mayo del 45)
Marco Cicern saluda a Lucio Luceyo, hijo de Quinto.
i

Todo tu cario, desde todos los aspectos, queda patente en


esta carta que acabo de recibir705; un cario que desde luego no
me resulta desconocido, pero que adems me resulta grato y de
seable dira placentero, si no hubiera perdido esta palabra
para siempre , y no slo debido a un solo motivo que t sos
pechas y del que seriamente me acusas, a pesar de usar las pa

una mayor coherencia de sentido, tal como tambin sostiene R. V e r d i r e en la


resea a Cicron, Correspondance, vol. VIII, Latomus 46 (1987), pgs. 856858. En cambio, M. T e s t a r d todava aboga por la lectura discesseras presen
te en los manuscritos ms recientes en su resea en Revue des Etudes Latines
61 (1983), pgs. 334-336.
704 Tambin aqu sigo la lectura de B e a u j e u para nam (V 14, 3) en lugar de
tcMznf q u e aparece en la edicin de S h a c k l e t o n B a i l e y , porque la partcula
explicativa dota de un mayor equilibrio sintctico al perodo.
705 Es decir, la carta inmediatamente anterior, Fam. 251 (V 14), a la que
contesta a vuelta de correo. Sobre las circunstancias que rodean la carta,
vid. A.M . G u i l l e m i n , La lettre de Cicron Lucceius (fam. V 15), Revue
des tudes Latines 16 (1938), pgs. 96-103.

CARTAS A LOS FAMILIARES

271

labras ms dulces y afectuosas, sino porque los remedios que


deban existir para una herida tan profunda son ineficaces.
Pues qu voy a hacer? Puedo recurrir acaso a los amigos?
Cuntos son? Pues hemos tenido casi los mismos: de stos los
unos han muerto, los otros no s de qu modo se hicieron insen
sibles706. Podra vivir, sin dudar, contigo y es lo que ms me gus
tara: una familiaridad de muchos aos, el cario, el estilo de
vida, las aficiones son parejas. De qu vnculo, te pregunto, ca
rece nuestra relacin? Acaso no podemos vivir juntos? Por Hr
cules, no comprendo qu lo impide; pero evidentemente hasta
ahora no lo hemos hecho, aunque ramos vecinos en Tsculo y
en Putolos707. Pues a qu fin voy a nombrar Roma en la que no
se necesita la vecindad por ser el foro un lugar comn a todos?
Pero no s por qu azar nuestra generacin ha coincidido
con unos momentos en los que, cuando era oportuno que noso
tros gozsemos de la mayor prosperidad, entonces nos avergon
zamos incluso de estar vivos. Pues qu clase de refugio poda
tener yo, despus de verme privado de lo que adornaba y me re
confortaba en mi vida privada y en la pblica? El estudio de la
filosofa, supongo yo, a la que recurro asiduamente; pues qu
otra cosa puedo hacer? Pero no s de qu manera esta misma
actividad parece cerrarme el paso a un puerto708 y a un refugio
y reprocharme, por as decir, que siga en un tipo de vida en la
706 Es una expresin semejante a la que utiliza en la carta Fam. 182 (IV 6, 1)
para referirse a los cesarianos.
707 Exactamente no era en Putolos donde Cicern posea una propiedad en
estos momentos, sino en Cumas, aproximadamente a diez kilmetros de all.
En cambio, unos meses ms tarde recibira del acaudalado Marco Cluvio en he
rencia una propiedad e n el propio Putolos: vanse los detalles en B e a u j e u ,
vol. VIII, pg. 198.
708 La misma metfora relativa al puerto de la filosofa reaparece en
Fam. 265 (V II30,2) y en Tusculanas 1 118; V 5, entre otros pasajes del propio
Cicern.

272

CICERN

que no hay nada, a no ser la prolongacin de una situacin muy


desgraciada.
Entonces, te sorprendes que yo est lejos de una ciudad en
la que mi hogar no pueda agradarme en nada, y donde me resul
tan sumamente odiosas las circunstancias, las personas, el foro
y la curia? Por consiguiente, recurro al estudio de la filosofa,
en la que invierto todo mi tiempo no por buscar en ella un reme
dio perpetuo, sino una ligera distraccin del sufrimiento.
Y
si llevsemos a cabo t y yo lo que ni siquiera se nos ocu
rra pensar por los temores de todos los das y estuvisemos
todo el tiempo juntos, ni me disgustara tu estado de salud, ni a
ti mi tristeza. Consigmoslo en la medida en que sea posible.
Pues qu puede ser ms conveniente para cada uno de noso
tros? As que te ver dentro de poco.

253 (IV 12)


(Atenas, 31 de mayo del 45)
Servio saluda a Cicern afectuosamente709.
Aunque s que no te voy a traer la noticia ms placentera de
todas, sin embargo, puesto que el azar y el orden natural de las
cosas nos dominan, me ha parecido de obligado cumplimiento
el procurar, sea cual sea la circunstancia del momento, que ten
gas suficiente informacin.
El 23 de mayo, despus de haber llegado en barco desde
Epidauro710 hasta El Pireo, en aquel lugar me reun con mi co
709 Esta carta que le enva Servio Sulpicio Rufo, el procnsul de Acaya, se
convierte en un detallado informe de las circunstancias de la muerte y entierro
de Marco Marcelo.
710 Ciudad de la Arglida, una pequea pennsula al norte del Peloponeso,

CARTAS A LOS FAMILIARES

273

lega Marco Marcelo711 y all pas el da entero para poder estar


con l. Al da siguiente, mientras me haba alejado de su lado
con el propsito de ir desde Atenas a Beocia y resolver una
cuestin jurdica pendiente, l, segn deca, se dispona a salir
por mar en direccin a Italia bordeando el cabo Malea712.
Tres das ms tarde de aquella fecha, como tena la intencin
de salir desde Atenas, alrededor de la hora dcima de la noche713
Publio Postumo714, uno de sus ntimos, vino a verme y me comu
nic que mi colega Marco Marcelo, despus de cenar, haba sido
atacado con un pual por Publio Magio Ciln715 y haba recibido
dos pualadas, una en el estmago y la otra en la cabeza detrs de
la oreja; a pesar de todo, Postumio esperaba que Marcelo pudiera
conservar la vida. Acto seguido, Magio se suicid716; Marcelo ha
ba enviado a Postumio a verme para comunicarme el suceso y
pedirme que le hiciese llegar medicinas. As que reun las medici-

que distaba slo seis horas de viaje por mar de El Preo, en donde se ubicaba el
antiguo puerto de Atenas.
711 Juntos haban desempeado el consulado en el ao 51 a. C.
712 A pesar de ser un camino ms largo el cabo Malea estaba situado en el
extrem suroccidental de la pennsula del Peloponeso , esta ruta era ms se
gura respecto d tormentas y asaltos de piratas que la que cruzaba por el istmo
de Corinto, aunque quiz Marcelo no tena deseos de llegar muy pronto a Ita
lia; cf. Fam. 233 (IV 10, 1).
713 Es decir, el da 25 de mayo y, teniendo en cuenta que a finales de mayo
en Atenas el sol saldra a las 5 a.m. y se pondra sobre las 7 p. m., la hora dci
ma se puede fijar en torno a las 3.20 de la madrugada.
714 Por el nombre de este personaje no identificado sabemos que no pertene
ca a ninguna familia patricia.
715 Sobre el mvil del asesinato pueden verse las Cartas a Atico 10, 3
y X III22, 2. Cf. tambin Livio, Perocas cxv .
716 Antes de suicidarse, segn V a l e r i o M x im o (IX 11, 14), Magio inten
t atacar a algunos de los ntimos de Marcelo de los que estaba celoso. Quiz
fueron razones de este tipo las que llevaron a Marcelo a prolongar su estancia
en Mitilene.

274

CICERN

as e inmediatamente me puse en camino hacia all con el amane


cer. Cuando no estaba lejos de El Pireo, un esclavo de Acidino717
vino a mi encuentro con un mensaje en el que estaba escrito que
poco antes del amanecer Marcelo haba muerto. Y as un hombre
muy ilustre ha encontrado la muerte ms amarga a manos del peor
de los hombres y aquel a quien sus enemigos perdonaron por res
peto a su prestigio, encontr un amigo que le brind la muerte.
A pesar de todo segu el camino hasta su tienda718. Encontr
a dos libertos y a un pequeo nmero de esclavos; decan que
los dems haban huido totalmente aterrorizados719 porque su
dueo haba sido asesinado delante de su tienda. Me vi obliga
do a llevrmelo a la ciudad en la misma litera en la que yo ha
ba sido trasladado y con mis propios porteadores y all, de
acuerdo con los recursos disponibles en Atenas, me encargu
de que se le rindiesen unas honras fnebres lo suficientemente
dignas para su persona. No pude obtener de los atenienses que
le concediesen un lugar para su sepultura dentro de los muros
de la ciudad, porque afirmaban que la religin se lo impeda, ni
de todas formas se lo haban concedido a nadie antes720. Y lo
ms parecido que nos permitieron fue que lo enterrramos en
el gimnasio que quisiramos. Nosotros elegimos el lugar en el
717 Un joven de origen noble al que Cicern alude en Cartas a tico 3,2.
718 Marcelo tuvo que instalar su propio campamento porque la ciudad de El
Pireo se encontraba en ruinas.
719 Los esclavos cuyo dueo mora asesinado podan llegar a sufrir torturas
por la posible complicidad en el delito, aunque hubiese sido identificado el ase
sino; cf. T h . M o m m se n , El derecho penal romano (trad, del alemn de P. Do
rado), Madrid, 1898, vol. II, pg. 124.
720 Recordemos que tambin la Ley de las Doce Tablas (Leg. II58) lo prohi
ba en Roma. Desde la poca helenstica los gimnasios, normalmente construi
dos a las afueras de la ciudad, se haban convertido en centros educativos, en
los aspectos fsicos y morales del individuo, e intelectuales de primer orden, e
incluso durante la poca de control poltico romano actuaban de garantes y
mantenedores de la identidad griega.

CARTAS A LOS FAMILIARES

275

gimnasio de la Academia, el ms distinguido de todo el mundo, y


all mismo ordenamos la cremacin del cuerpo y despus encar
gamos que en el mismo lugar los propios atenienses adjudicasen
la elevacin de un monumento funerario de mrmol en su memo
ria. Y as cumplimos con l, tanto en vida como muerto, todas las
obligaciones que nos exigan la colegialidad y el parentesco721.
Adis.
Escrita en Atenas, el 31 de mayo.

254 (IX 8)
(Tsculo, 10 u 11 de julio del 45)
Cicern saluda a Varrn.
A pesar de que ni siquiera el pueblo, a no ser soliviantado, i
suele reclamar una ddiva aunque alguno lo haya prometi
do, con todo, atendiendo a la esperanza de tu promesa722, me
veo impulsado a hacerte recordar, y no a formularte, una recla
macin. Por mi parte, te he enviado cuatro recordatorios723 no
demasiado respetuosos: pues, sin duda, conoces la desfachatez
de esta Academia bastante joven724. Por tanto, te los he enviado,

721 Se desconocen cules pudieron ser los vnculos de parentesco entre Ser
vio Sulpicio y Marcelo.
722 La que Varrn le haba formulado dos aos antes de dedicarle La lengua
latina, cf. Cartas a tico X III12,3. Vase adems en estas lneas un reflejo de
las que Cicern escribe en Academica 1 3.
723 Los cuatro libros de Academica tal como qued redactada dicha obra
en junio en su visita a Arpino (cf. Cartas a tico X III19, 3; 25, 3) con
los que Cicern envi esta carta dedicatoria a su amigo Varrn.
724 Cicern quiere recoger en esta expresin personificadora el atrevimien
to propio de los miembros ms jvenes de la Nueva Academia de Camades,
de la que se considera un adepto.

276

CICERN

sacados directamente del seno de la Academia. Y temo que qui


z te formulen una reclamacin, mientras que yo les he encar
gado que te lo soliciten. Desde luego, lo esperaba haca ya tiem
po y me refrenaba de dedicarte un escrito, antes de recibir otro
tuyo que me permitiese devolver este regalo con otro presente
prcticamente idntico725. Pero como t tardabas bastante en
hacerlo, es decir, segn interpreto, lo hacas bastante cuidado
samente, no pude dejar de expresarte el vnculo de las aficiones
y afectos que nos unen, mediante la clase de escritos con el que
soy capaz de hacerlo. Por tanto, compuse una conversacin
nuestra que se desarrolla en Cumas, en compaa de Pompo
nio726. A ti te he confiado la parte de Antoco727, que me pareca
haber entendido que t aprobaras; para m dej la de Filn728.
Pienso que, cuando lo leas, te vas a admirar de que hayamos
hablado entre nosotros lo que nunca hemos llegado a hablar729,
pero ya conoces la tradicin de los dilogos.
Despus de esto, querido Varrn, si te parece bien, manten
dremos una larga conversacin personal; quiz demasiado tar
de, pero la Fortuna del gobierno asume la defensa del pasado y
nosotros debemos responder por el presente. Ojal pudise725Cf. Cartas a tico X III12,3, donde Cicern cita a H e s o d o , Trab, y das
349, para indicar su intencin de corresponder a la dedicatoria de Varrn con
la de otro libro: con la misma medida y an mejor... si es que eres capaz.
726 Es decir, Tito Pomponio tico.
727 Antoco de Ascaln, el fundador de la escuela eclctica a partir de las
doctrinas estoica, platnica y peripattica , cuya filosofa estaba en boga en
tre las capas ms conservadoras y cultas de Roma. Cf. J. G l u c k e r , Antiochus
and the late Academy (col. Hypomnemata, n. 56), Gotinga, 1978; E. R a w s o n ,
Intellectual Life..., passim.
728 Filn de Larisa, a cuyas clases Cicern tambin asisti entre los aos 8884, ejerca a la sazn de escolarca de la Nueva Academia; cf. Ch. B r i t t a i n ,
Philo o f Larissa. The Last o f the Academic Sceptics, Oxford, 2001.
729 En efecto, Cicern no haba visitado Cumas desde la muerte de Tulia en
febrero del 45.

CARTAS A LOS FAMILIARES

277

mos desarrollar entre nosotros estos estudios en una poca de


tranquilidad y en que la situacin poltica fuese, si no excelen
te, al menos estable! De todas formas, incluso en este contexto
poltico, habra algunas otras motivaciones que nos proporcio
naran honestas preocupaciones y responsabilidades. Pero aho
ra cul es la razn, si no contamos con nuestros estudios730,
para querer vivir? Sin embargo, incluso contando con ellos
apenas puedo vivir, prescindiendo de ellos ni siquiera apenas.
Pero de estas cosas hablaremos cara a cara y con bastante fre
cuencia.
Quisiera que tu mudanza y la adquisicin de una casa te ha
yan salido bien y doy por buena, en ese caso, tu decisin sobre
este asunto. Procura cuidarte.

255 (V 9)
(Narona731, 11 de julio del 45)
El imperator Vatinio732 saluda a su amigo Cicern.
Si ests bien, mejor; mi ejrcito y yo estamos bien.
Si conservas tu costumbre de defender a tus protegidos, aqu i
tienes a Publio Vatinio como un cliente que quiere que te encar

730 Sobre la intensa actividad literaria de Cicern desde febrero a septiem


bre del ao 45, en la que la filosofa ocupa el papel principal, vid. J. B e a u j e u ,
Appendice II, Correspondance, vol. VIII, pgs. 301-328.
731 Una ciudad situada en la costa del Ilrico, al sur de Salona y a mitad de
camino entre Histria y Dirraquio.
732 Sobre el estilo ampuloso de este general puede verse el estudio de
P. S c h m a l z , ber die Latinitt des P. Vatinius, Mannheim, 1881. Publio Vatinio,
nombrado cnsul en el 47 por Csar y gobernador del Ilrico en el 45, haba reci
bido haca poco el ttulo de imperator por sus xitos militares en el Adritico.

278

CICERN

gues de su causa en su nombre. No rechazars, creo yo, en su


momento de distincin a este cliente al que acogiste en un mo
mento de peligro733. Por mi parte, a quin mejor poda elegir y
llamar que aquel con cuya defensa he aprendido a vencer? Aca
so he de temer que quien ha despreciado la coalicin de los ms
poderosos en favor mo, ese mismo no va a acallar y aniquilar
las murmuraciones y las envidias de los mezquinos y malvo
los734 en defensa de mi honor?
Por tanto, si como acostumbras, me tienes afecto, encrgate
totalmente de mi caso735 y piensa que t tienes que defender y
asumir esta responsabilidad y esta obligacin, sean cuales sean.
Sabes que no s de qu manera mi fortuna encuentra fcilmen
te traidores y, por Hrcules, que no es por mis mritos. Pero
cunta importancia tiene esto si, a pesar de todo, no s por qu
fatalidad se produce? Si hubiera alguien por azar que quisiera
perjudicar mi dignidad, te pido que des muestras de tu acostum
brada generosidad al defenderme en mi ausencia. Te he trans
crito ms abajo con todo el texto la carta736 que he enviado al
Senado sobre las actuaciones que he llevado a cabo.

133 La relacin de P. Vatinio con Cicern se remonta al ao 56, cuando ste


pronunci contra Vatinio un duro discurso, Contra P. Vatinio, que hoy todava
conservamos. En cambio, dos aos ms tarde, en julio del 54 y a instancias de
los triunviros, lo defendi victoriosamente en un proceso contra la acusacin
de cohecho durante el ejercicio de la pretura en el ao anterior, oponindose al
sentir de los optimates.
734 Se trata de aquellos hombres que deseaban criticar el modo de hacer de
Vatinio en el Ilrico y echar por tierra sus logros militares.
735 Vatinio se dirige a Cicern para que defienda la propuesta ante el Sena
do para recibir los honores de una accin de gracias solemne (supplicatio).
Tanto Csar como el Senado no aceptarn su peticin hasta octubre; vanse las
cartas Fam. 256 (V 10a, 3), Fam. 257 (V 11), Fam. 258 (V 10b), Fam. 2'59
(VlOa).

736 Hoy no la conservamos.

CARTAS A LOS FAMILIARES

279

Me he enterado de que ese esclavo lector tuyo737 que ha hui


do est con los vrdeos738. No me has encomendado nada sobre
l, sin embargo, yo me he encargado de que fuese buscado por
tierra y por mar, y te lo encontrar enseguida, a no ser que haya
huido a Dalmacia; con todo, algn da lo sacar fuera de all.
Cuida de nuestra amistad.
Adis.
El 11 de julio, desde el campamento de Narona.

256 (V 10a, 3)739


(Narona, probablemente
en la primera mitad de noviembre del 45)
(Vatinio saluda a su amigo Cicern.)
Hasta la fecha, Csar740 est cometiendo conmigo una injus
737 De nombre Dionisio, del que Cicern ya haba informado a su antecesor
en el cargo, Publio Servilio Rufo, en Fam. 212 (XIII 77, 3); cf. tambin Fam.
259 (VI0a, 1).
738 S e trata de un pueblo dlmata, situado al sur del Ilrico en una regin
boscosa, vecino de Narona; cf. P l i n i o , Flistoria Natural III 143; B. S a r i a ,
RE, 2. R., VIII A.
739 Los mss. transmiten esta carta combinndola con otras dos en el siguien
te orden: 259, 256 y 258; sin embargo, Fam. 258 (V 10b) es una caita (o un
fragmento de una carta) independiente y Fam. 259 viene despus cronolgica
mente. Es decir, se trata de tres cartas independientes, tal como S h a c k l e t o n
B a i l e y , ad loe., propugna, frente a otras hiptesis de unir Fam. 256 con Fam.
259, que supondran que Vatinio est pidiendo una segunda accin de gracias
(supplicatio) por su campaa de otoo. Realmente no sabemos si la carta est
incompleta, ya que la prdida de la frmula de salutacin y la fecha inicial obe
dece a la fusin de estas cartas por la tradicin textual.
740 Seguramente Csar hizo votar la supplicatio en el mes siguiente a su re
greso a Roma, y teniendo en cuenta que la correspondencia tardaba unos quin

280

CICERN

ticia: todava no ha informado sobre la accin pblica de gracias


en mi honor y mis logros militares en Dalmacia, como si no hu
biera logrado un merecidsimo triunfo en Dalmacia!741 Pues si
hay que esperar hasta que yo acabe la guerra entera, quedan
veinte ciudades antiguas en Dalmacia, a las que se han asociado
ms de sesenta ciudades742. Si tengo que atacar todas para que se
me otorgue la accin de gracias, yo me encuentro en una condi
cin muy distinta a la del resto de los generales victoriosos743...

257 ( V i l )
(Roma, probablemente
en la primera quincena de diciembre del 45)
Marco Cicern saluda al imperator Vatinio.
i

No me admiro de que mis servicios te hayan resultado gra


tos744, pues s que t eres la persona ms agradecida de todos y
ce o vente das entre Roma y Narona, Vatinio escribi esta carta inmediata
mente antes de iniciar su breve campaa de otoo.
741 Esta queja de Vatinio se habr resuelto en breve porque en Fam. 258
(V 10b), datada el 5 de diciembre, Vatinio escribe que el Senado ya le ha con
cedido la accin pblica de gracias. Una de las condiciones para obtener
dicho triunfo era haber causado ms de 5.000 bajas al enemigo en una bata
lla (cf. V a l e r i o M x im o , II 8, 1). Finalmente celebrar su triunfo en el ao
42; cf. B r o u g h t o n , The Roman Magistrates..., vol. II, pg. 36 3 .
742 Tras la cada de Gento en el 168 las ciudades se asociaron en una espe
cie de confederacin.
743 El Senado no se haba negado nunca a una peticin de supplicatio por
parte de sus generales, salvo a la peticin presentada por Gabinio con motivo
de la expulsin de unas tribus beduinas de su territorio durante su proconsula
do en Siria en el 56, si aceptamos el testimonio de Cicern en Fil. XIV 24, Car
ta a su hermano Quinto I I 7 (6), y Fam. 108 (XV 10, 1).
744 La carta es una respuesta a otra, hoy perdida, en la que Vatinio le agra
deca su intercesin para obtener del Senado la aprobacin de la supplicatio.

CARTAS A LOS FAMILIARES

281

nunca lo he dejado de decir pblicamente. De hecho, no slo


me ests agradecido a m, sino que incluso me lo has manifes
tado muy reiteradamente. Por eso mismo, encontrars en m
una dedicacin idntica y la misma disposicin hacia ti en todos
los restantes asuntos tuyos.
Puesto que me recomiendas a una mujer de primer rango, tu
esposa Pompeya745, he hablado con nuestro apreciado Sura746
inmediatamente despus de haber ledo tu carta, para que le di
jese de mi parte que me hiciera saber cualquier necesidad que
se le presentase, pues yo llevara a cabo todos los deseos de
ella con la mayor dedicacin y esmero. Y as lo har y, si te pa
rece necesario, me reunir personalmente con ella. Con todo,
me gustara que le escribas para que no piense que ningn otro
asunto hay ni tan importante ni tan insignificante que me pa
rezca dificultoso o por debajo de mi dignidad. Todas las ges
tiones que lleve a cabo en tus asuntos me parecern sencillas
y nobles.
Lo de Dionisio747, djalo, si me tienes en tu estima: cual
quier encargo que le hayas confiado yo te lo restituir; pero si
es una mala persona como es, t lo llevars cautivo en tu desfi
le triunfal. Que los dioses castiguen a los dlmatas que te han
causado problemas! Pero, tal como escribes, en poco tiempo se
rn sometidos y realzarn tus hazaas, pues siempre se los ha
considerado un pueblo belicoso.

745 Aunque F. M il t n e r , RE xxi 2264, s.v. Pompeia n. 56, la identifica con


una hermana de Pompeyo el Grande, no tenemos ninguna seguridad al respecto.
746 Posiblemente un amigo, y no un liberto, porque no est atestiguado como
nombre de esclavo.
747 Vanse las cartas Fam. 212 (77, 2) y Fam. 255 (V 9, 2). A Cicern
le importaba ms poder recuperar los libros robados que castigar la huida de
Dionisio.

282

CICERN

258 (V10b)
(Narona, 5 de diciembre748 del 45)
(Vatinio a su querido amigo Cicern.)
(,..)749 Despus de que me ha sido decretada la accin de
gracias he salido en direccin a Dalmacia. He tomado seis ciu
dades por asalto. Una de ellas, la que era ms importante, ya la
he tomado por cuarta vez. En efecto, tom sus cuatro torres y
sus cuatro muros y su ciudadela entera. Pero las nieves, los fros,
las lluvias me desalojaron de ella y me he visto obligado a
abandonar indignamente, querido Cicern, la ciudad que haba
tomado y la guerra a la que haba puesto fin. Por eso te pido, si
llega a haber necesidad, que lleves mi caso ante Csar750y pien
ses que t has de llevar mi defensa en cada uno de sus extremos,
considerando que no tienes un amigo ms entregado que yo.
Adis.
Escrita el 5 de diciembre en Narona.

259 (V 10a, 1-2)


(Probablemente en el campamento de Narona, enero del 44)
i

Vatinio saluda a su amigo Cicern.


Si te encuentras bien, bien est; mi ejrcito y yo estamos bien.
748 Escrita seguramente tras el regreso a Narona, una vez finalizada la expe
dicin de otoo contra los dlmatas.
749 En esta carta, al igual que ha sucedido en Fam. 256 (V 10a), ha desapa
recido la frmula inicial por aparecer amalgamada en una sola carta con las
otras dos.
750 Es de notar la influencia que, segn Vatinio, uno de los generales de C
sar, Cicern tena ante este mismo.

CARTAS A LOS FAMILIARES

283

De tu esclavo Dionisio751 no he sacado nada en claro hasta


ahora, y tanto menos porque el fro dlmata, que me ech de
all, tambin ha refrescado esta zona. Pero con todo, no dejar
de descubrirlo algn da. Y, sin embargo, son duros los encar
gos que me ordenas. No s qu clase de splica muy encareci
da me has escrito a propsito de Catilio752. Aljate con nuestro
Sexto Servilio753! Pues, por Hrcules, que yo tambin lo apre
cio. Pero vosotros aceptis clientes de esta clase? y pleitos de
esta clase? A un hombre que es la persona ms cruel del mun
do, que ha matado, secuestrado y arruinado a tantos inocentes,
madres de familia y ciudadanos romanos y ha devastado regio
nes enteras? Un primate, un don nadie, ha tomado las armas
contra m y lo he hecho prisionero en la guerra.
Pero, a pesar de todo, querido Cicern, qu puedo hacer?
Por Hrcules que deseo hacer todo lo que t me ordenas. Te de
vuelvo y te regalo el castigo y el suplicio que iba a aplicar a
aquel que yo haba capturado. Qu puedo responder a aquellos
que reclaman jurdicamente el robo de sus bienes, el ataque a sus
naves, la muerte de sus hermanos, hijos y parientes? Por Hrcu
les, aunque tuviera el rostro de Apio754, en cuyo lugar he sido
nombrado, no podra soportarlo. Qu hay que hacer entonces?

751
Personaje ya aparecido en las cartas Fam. 212 ( 77, 2), Fam. 255
( V 9 ,2 ) y Fam. 257 ( V i l , 3).
152 Personaje desconocido, que en ocasiones se ha ledo como Gayo Atilio,
quiz pudo ser un antiguo partidario de Pompeyo que opt por formar parte de
los piratas que atemorizaban a los navegantes romanos y que, a pesar de todo,
obtuvo un juicio por los cauces reglamentarios.
753 Tambin resulta desconocido, quiz un residente en Dalmacia, quiz
pompeyano como Catilio. Adems, el praenomen Sexto est prcticamente
ausente en la nmina de los Servilios, salvo en una inscripcin, CIL III14284,
en la que aparece.
754 Apio Claudio Pulcro, cnsul en el 54, a quien Cicern relev en el go
bierno de Cilicia, fue sustituido por Vatinio como augur tras su muerte en la
Guerra Civil, en el ao 48; cf. Cartas a tico 9, 2.

284

CICERN

Cumplir celosamente con todos los deseos tuyos que conozco;


mi defensa la llevar a cabo Quinto Volusio, tu discpulo755, a
ver si por casualidad este hecho pudiera ahuyentar a los adver
sarios: en este punto reside mi mayor esperanza.
T me defenders, si es que llega a haber alguna necesidad.

260 (VII24)
(Tsculo, probablemente el 22 de agosto del 45)
Cicern saluda a Marco Fabio756 Galo.
A donde me vuelvo, encuentro las huellas de tu afecto; por
ejemplo, recientemente sobre el asunto de Tigelio757: pues me
he enterado por tu carta que has tenido grandes preocupaciones.
As que me gusta tu buena disposicin hacia m. Pero slo de
dicar unas palabras al asunto: Cipio, segn creo, dijo en otro
tiempo: Yo no duermo para todo el mundo758. De la misma
manera, querido Galo, yo no estoy al servicio de todo el mundo.
755 Quinto Volusio haba trabajado a las rdenes de Cicern como prefecto
durante su estancia en Cilicia y era yerno de un amigo de Atico, ante quien Ci
cern alaba su rectitud y austeridad en Cartas a Atico V 21,6; cf. tambin Fam.
128 (V 20, 3).
756 Sobre la lectura Fabius y no Fadius, vid. D. R. S h a c k l e t o n B a il e y ,
Classical Review 12 (1962), 195 y ss.
757 Tigelio Hermogenes, sobrino o nieto de Fmea (cf. Cartas a Atico IX
9, 4) y proveniente de Sardinia, pudo ser o bien amigo de Csar o simplemen
te un parsito, como ms tarde lo fue de Octaviano; cf. H o r a c io , Stiras 1 3, 5.
Este personaje estaba causando a Cicern unas dificultades que ste ya haba
expuesto a su amigo tico en Cartas a Atico X III49.
758 F e s t o (pg. 174 L in d s a y ) explica el origen de este proverbio en el que
el tal Cipio finga dormir para que su mujer cometiese adulterio con mayor im
punidad, y lo atribuye a L u c il o (frag. 1223 M a r x ). P l u t a r c o , Amat. XVI
22, 759f-760a, retomar la ancdota con otros protagonistas.

CARTAS A LOS FAMILIARES

285

Con todo, cul es esta servidumbre? En otro tiempo, cuando


pensaban que yo actuaba como un rey759, no fui tan respetado
por aquellos como lo soy en la actualidad por todos los ms n
timos de Csar, exceptuado l mismo. Considero una ventaja
no soportar a una persona que es ms pestilente que su propia
patria760, y pienso que fue subastado y vendido incluso en aque
llos das gracias a la propaganda hiponctea761 que escribi Li
cinio Calvo.
Pero fjate por qu motivo se encoleriza. Yo haba asumido
la defensa de Fmea762, sin duda por ser quien era. Pues era ver
daderamente un amigo. l vino a verme y me dijo que el juez
haba decidido iniciar la vista aquel mismo da en que era obli
gatorio que el jurado se pronunciase sobre el caso de Publio
Sestio763. Yo le respond que ese da precisamente no poda ha
cerlo de ningn modo, y que si adoptaba cualquier otra fecha,
yo no le fallara. Pero l, que saba que tena un sobrino que era

759 Un reproche al que Cicern hace referencia en otros escritos: cf. Cartas
a tico 1 16,10; En defensa de Sila 21; 48; En contra de Vatinio 23.
760 Porque Sardinia tenia una reputacin de lugar insano: cf. L iv io , XXIII
34 , 11; P. M e l a I I 7, 123; T c i t o , Anales II 8 5 ,4 , etc.
161 El poeta ymbico Hiponacte de feso (siglo vi) pasa por ser inventor del
escazonte o coliambo, un verso dedicado a la invectiva. Con esa intencin es
cribi Calvo, antes del ao 54 en el que muri, sus escazontes sobre Tigelio,
cuyo primer verso deca se vende la ftida cabeza del sardo Tigelio (M o r e l ,
Frag. Poet. Lat., pg. 84), a la manera de un anuncio de subasta.
762 Fmea era posiblemente el to (o abuelo segn otros) de Marco Tigelio que
muri en el ao 49; cf. Fam. 190 (IX 16, 8); Cartas a tico IX 9 ,4 , y XIII49, 1.
763 Publio Sestio haba sido acusado de corrupcin electoral (de ambitu) por
la Lex Pompeia en el ao 53 (cf. A p i a n o , Guerras Civiles II 24), aunque ante
riormente, en el 56, ya haba sido juzgado de vi en el juicio en el que Cicern
pronunci su discurso En defensa de Sestio (cf. Ce., Cartas a su hermano
Quinto 113,5). El juicio pudo celebrarse en el otoo del 52 o primavera del 51,
de manera que pudo coincidir con el de Fmea, fallecido en el 49; cf. Fam. 223
(VI 10a).

286

CICERN

un agradable flautista764 y bastante buen cantante765, se alej de


m considerablemente enojado, segn me pareci. Ya conoces
el proverbio Dos sardos en venta, uno peor que otro766. Ya te
has enterado de mi caso y de la iniquidad de este fanfarrn767.
Envame tu Catn76S. Deseo leerlo. Es una vergenza para
ambos que no lo haya ledo hasta ahora.

261 (V II25)
(Tsculo, quiz el 24 de agosto del 45)
Cicern saluda a Marco Fabio Galo.
1

Te lamentas de que la carta est destrozada: no sufras. Est


a salvo en mi casa769; la tienes a tu alcance cuando quieras. En
764 Tambin lleg a actuar en la corte de Octavio, y Horacio recuerda su
muerte acaecida en torno al afio 40 en Stiras 1 2,1-4, as como su excepcional
manera de ser en Sat. 1 3,1-18. No ha de confundirse con Tigelio Hermgenes,
un vividor muchas veces retratado en las Stiras horacianas, y que pudo posi
blemente ser su liberto.
765 A dop tam o s la con jetu ra cantorem deM A N U Cio, seg u id a p o r B e a u je u , e n lu
g a r d e la le c tu ra unctorem d e lo s m an u scrito s, m a n te n id a p o r Sh a c k l e t o n B a il e y .
766 La posible explicacin de esta sentencia escrita en senarios ymbicos
tiene que ver con la conquista de Cerdea por parte de Tito Sempronio Graco,
el padre del famoso tribuno de la plebe, en el 177, cuando en los mercados de
esclavos aparecieron sardos en malas condiciones fsicas, tal como explica
O t t o , Sprichwrter..., pgs. 308-309. Cf. tambin A u r e l io V c t o r , De viris
illus. 57, 2; S i n io C a p it n en F e s t o , pg. 322 (M l l e r ); P l u t a r c o , Rom.
25; Cuestiones romanas 277, 22.
767 El trmino de origen griego es glosado por Hesiquio como mendigo a ca
ballo, una imagen que puede encajar con la idea que Cicern tiene de Tigelio.
7S Posiblemente un panegrico segn la carta siguiente, lo que no deja de
ser sorprendente proviniendo de un seguidor de Epicuro como Fabio Galo.
769
Posiblemente se refiere a la carta anterior, Fam. 260 (V II24), de la que,
como era habitual en Cicern, guardaba una copia.

CARTAS A LOS FAMILIARES

287

cuanto a lo que me aconsejas, me resulta especialmente agrada


ble y te pido que nunca dejes de hacerlo. Pues tengo la impre
sin de que si no tuvisemos a ste para burlarnos, nos reira
mos 'con una risa a lo sardo.770
Pero atiende !, dej a la tablilla771! El maestro se presenta aqu
antes de lo que esperamos. Temo el vapuleo de los catonianos772.
No puedes pensar algo mejor, querido Galo, que el pasaje de
tu carta que comienza por las restantes cosas se desmoro
nan...773. Escucha esta confidencia y gurdala contigo, ni si
quiera se lo digas a tu liberto Apela: excepto nosotros dos nadie
habla de esta manera: ya ver si bien o mal pero, sea como sea,
es la nuestra. As que apresrate y no te alejes el ancho de una
ua, como se dice, de tu clamo: pues ste es el autntico artfi
ce de la elocuencia774. Y respecto a m, aado ahora mismo a mi
jornada una parte de la noche775.
770 Segn B e a u j e u , Notice (8 juillet-31 aot 45), Correspondance,
vol. VIII, pg. 202, bajo este desprecio por la persona de Tigelio subyace un
deseo velado de atacar, con la colaboracin de sus amigos, a uno de los prote
gidos de Csar (cf. Cartas a tico 50, 3 y XIII 51, 2). Sobre el origen de
la expresin, cf. P. K r e t s c h m e r , en Glotta 34 (1955), pgs. 1-2.
771 sta era la orden que reciban los alumnos del maestro, tras cuya imagen
est Csar, cuando aqul volva al aula y los alumnos haban debido hacer un
trabajo en su ausencia; cf. O t t o , Sprichwrter..., pg. 210. El castigo con el
que se les amenaza (con la expresin de origen griego in catomum) consista en
sujetar por la espalda a uno para recibir el vapuleo.
772 Cicern inicia una saga de escritos laudatorios sobre la figura de Catn,
en la que no slo lo seguir Marco Fabio Galo cf. Fam. 260 (V II24,1) y ade
ms Fam. 210 (VII 26, 1) , sino tambin Bruto (Cartas a tico XII 21, 1 y
XIII 46, 2), Munacio Rufo (V a l e r io M x im o , IV 3, 2; P l u t a r c o , Catn el
Joven 25, 2; 37, 1) y algunos otros escritores en la poca imperial.
773 Aunque la expresin es bastante oscura, seguramente el pasaje contena
una crtica a la situacin poltica del momento.
774 Una idea que Cicern reitera en sus escritos; cf. Sobre el orador I 150;
I I I190, etc.
775 Los romanos en ocasiones guardaban el trabajo intelectual para la noche,

CICERN

288

262 (V I19)
(stura, en tomo al 27 de agosto776 del 45)
Cicern a Lepta777.
i

Me alegro de que Mcula778 haya cumplido su obligacin.


Siempre me ha parecido su casa de Falemo779 un alojamiento
idneo, con tal de que tenga suficiente capacidad para albergar
nuestra comitiva. Adems no me disgusta la zona. Y no es por
esta razn que voy a abandonar Petrino780, pues tanto la casa
como su encantador paraje son dignos de una estancia prolon
gada y no de un alojamiento ocasional.
y esta frase se ha convertido en un indicativo de una intensa actividad; cf. Ce.,
Cartas a tico 38, 1; V ir g i l i o , Eneida V I I I 411; T c it o , Historias 21.
776 El da 25 de agosto, Cicern se desplaz hasta la localidad costera de
stura (cf. Cartas a tico X III34) desde donde escribi esta carta y permane
ci hasta el da 29 (cf. Cartas a Atico X III47, 1), cuando recibi una peticin
de Lpido para que asistiese en Roma a la reunin del Senado del 1. de sep
tiembre.
777 Apenas tenemos datos de Quinto Paconio (?) Lepta posiblemente ori
ginario de Cales, en la Campania del Norte, pues su gentilicio aparece en una
inscripcin de la zona (CIL X 4654) , salvo que fue el comandante de inge
nieros (praefectus fabrum) que acompa a Cicern cuando estuvo en Cilicia;
cf. Fam. 218 (V I 18, 1).
778 Puede ser identificado con Pompeyo Mcula, uno de los amantes de la
hija de Sila, Fausta, mencionado por M a c r o b io , Saturnales II 2, 9. Y su obli
gacin pudo consistir vase una idntica expresin en Cartas a tico III20,
1 en legar a su familiar Lepta una propiedad en el territorio de Falerno, al
este de Sinuesa, que Cicern estara interesado en comprar, a fin de poder des
cansar en la Va Apia en el trayecto de Formias a Cumas.
779 Pequea ciudad de Campania conocida por la calidad de su produccin
vitivincola.
780 Es el nombre del monte que dominaba la regin de Sinuesa, que es la
zona donde Cicern ser finalmente propietario en abril del 44 de su deverso
riolum Sinuessanum: cf. Fam. 339 (X II20) y Cartas a tico XIV 8.

CARTAS A LOS FAMILIARES

289

He hablado con Opio sobre cierto encargo de los espectculos regios781. Por lo que a Balbo se refiere, no lo he visto des
pus de que t te has marchado782: ha sufrido un dolor tan fuer
te en el pie que ha declinado reunirse. Si no te encargases en
absoluto de todo este asunto, segn me parece, obraras con
bastante sabidura. Pues de ninguna manera alcanzars lo que
quieres alcanzar con este esfuerzo783. Tan numerosa es la multi
tud de sus ntimos que antes puede desaparecer alguno de ellos
que se d entrada a uno nuevo, especialmente si ste no aporta
nada salvo su colaboracin. Respecto a sta, el propio Csar
pensar que ha otorgado un beneficio con tal de que sea
consciente de ello y no que lo ha recibido. Pero, con todo,
miraremos alguna salida que te proporcione cierto prestigio. De
otro modo, pienso que no slo no se ha de buscar este encargo,
sino que incluso hay que rehuirlo.
Yo, por mi parte, creo que voy a prolongar mi estancia en
Astura hasta que sepamos por dnde y en qu momento va a
venir.
Adis.

781 Probablemente se trataba de los espectculos que celebraran la victoria


de Csar en Hispania; cf. tambin Cartas a tico 37, 2-4 donde se alude
a los juegos de gladiadores en honor de Csar y Fam. 194 (IX 19, 1), en la
que directamente se denomina a Csar rey .
782 Cicern y Lepta haban visitado a Balbo el 12 de agosto en Lanuvio con
motivo de la organizacin de los espectculos regios; cf. Ce., Cartas a tico
XIII46, 1-2.
783 Lepta estaba buscando no tanto un contrato ventajoso econmicamente,
ni siquiera cierto prestigio social, sino conseguir entrar en el rea de influencia
de Csar.

CICERN

290

263 (IX 12)


(Escrita en alguna villa suya784,
quiz en diciembre del 45)
Cicern a Dolabela.
1

Me alegro por nuestra Bayas, si verdaderamente, como es


cribes, se ha convertido de repente en un lugar salubre785; a no
ser que por un casual Bayas te ame, te haga la corte y se olvide
de s misma el tiempo que t ests all. Y si as estn las cosas,
en absoluto me admiro de que incluso el cielo y las tierras de
sistan de sus propiedades naturales, segn te convenga a ti.
Tena conmigo, aunque no lo saba, el pequeo discurso En
defensa de Deytaro786 que me requeras. As que te lo he en
viado. Me gustara que lo leyeses como un pleito insignificante
y pobre que no merece demasiado ponerse por escrito. Pero yo

784 Parece estar claro que Cicern no est en Roma ni en Tsculo, porque no
tiene sus libros cerca: es muy posible que estuviese en sus casas de la zona de
Pompeya o de la de Formias, donde precisamente Dolabela tena una casa;
cf. Cartas a tico XV 13,5. La fecha es algo posterior al discurso En defensa del
rey Deytaro, que pronunci en noviembre; cf. S c h m id t , Briefivechsel..., pg. 362.
785 Este famoso lugar de veraneo no era insalubre por motivos ambientales,
sino ms bien morales, y de ah el tono de broma con el que lo comenta con Do
labela.
786 Esta carta iba acompaada del texto del discurso que Cicern haba pro
nunciado en noviembre del mismo ao. Deytaro, que fue nombrado rey por el
Senado, despus de haber apoyado a los romanos, como tetrarca de Galatia, en
su guerra contra Mitrdates, se aline con Pompeyo en la Guerra Civil. En el 45
Cicern lo defendi de la acusacin que su nieto hizo de intentar atentar contra
la vida de Csar durante la visita que ste hizo a Galatia en el 47. Esta visita ha
ba sido, en realidad, una de las campaas de la Guerra Civil, precisamente
cuando Csar se aloj unos das en el palacio de Deytaro. El responsable de la
acusacin fue Castor, hijo de uno de los dos yernos de Deytaro; cf. J. M, B a
o s B a o s , Cicern: Discursos cesarianos, Madrid, 1991, pgs. 115-116.

CARTAS A LOS FAMILIARES

291

quiero enviar este pequeo regalo a un husped y amigo de toda


la vida: ligero y de hilo grueso787, del modo que suelen ser los re
galos de esta clase.
Quisiera que t mantuvieses una sabia y valiente disposi
cin para que tu mesura y prestigio desacrediten la injusticia de
los otros788.

264 (V II29)
(Patrs, 29 de octubre del 45)
Curio789 saluda a su amigo Marco Cicern.
Si ests bien, todo va bien.
De hecho soy tu amigo por la renta, mientras que de nues
tro amigo Atico lo soy por el capital. Por tanto, el usufructo es
tuyo y el derecho de propiedad es de aqul. Y si verdaderamen
te anunciase la venta de un lote de esclavos viejos790, no logra
ra gran provecho con ello. Pero cunta importancia tiene
aquella publicidad de qu soy yo, qu tengo, en qu considera
cin me tienen los hombres! Y todo ello te lo debo a ti. Por eso,
787 Sobre esta metfora, cf. H o r a c io , Stiras 2, 3; Epstolas II 1, 76;
Q u i n t i l ia n o , Inst. Orat. 1 10, 28; O t t o , Sprichwrter..., pg. 224.

788 De los partidarios de Csar, aludidos tambin de una manera despectiva


en Fam. 17 (16, 2).
789 Manio Curio era un hombre de negocios establecido en Patrs con quien
Cicern mantena una relacin amistosa desde haca tiempo; cf. Fam. 2 0 0
(VII 2 8 ). El lenguaje de la carta mantiene un tono familiar y un vocabulario muy
coloquial que Cicern interpreta como una caracterstica autctona de su corres
ponsal; cf. Fam. 2 6 7 (VII 3 1 ) y Cartas a tico VII 2 , 3; . D e n i a u x , Clien
tles..., pgs. 4 8 7 -4 8 9 .
790 Esclavos que de modo independiente no lograran ser vendidos; cf. P l a u
t o , Bquides 976; y T. L iv io , III72,4.

CICERN

292

querido Cicern, contina sin cesar cuidando de m y recomin


dame con una distincin especial al sucesor de Sulpicio791, para
que con mayor facilidad pueda cumplir tus preceptos y pueda
verte con todo agrado para la primavera y retirar mis bienes y
trasladarlos de un modo seguro a Roma.
Pero no quiero, mi importante amigo, que muestres esta carta
a tico. Deja que se equivoque y piense que soy un hombre de
bien y que no suelo blanquear dos paredes con la misma vasija792.
Por tanto, querido patrono, cudate y saluda a mi querido Ti
rn de mi parte.
Escrita el 29 de octubre.
265 (V II30)
(Roma, principios de enero del 44)
Cicern saluda a Curio.
Yo ya ni te insto ni te pido que vuelvas a casa; es ms, yo
mismo deseo salir volando de aqu e irme a otro lugar,
don de no o iga ni e l n om bre ni los h ech os d e lo s P e lo p id a s193.

Resulta increble cun desgraciado me siento al intervenir en


791 Curio desea una recomendacin ante el nuevo gobernador de Acaya,
Marco Acilio Canino; cf. Fam. 301 (30). La expresin elegida de meliore
nota se utiliza en sentido propio con los vinos.
792 Expresin coloquial que aparece con trminos similares en C i c e r n , En
defensa de Roscio Amerino 80; P e t r o n i o , El satiricen 39 ; P l a u t o , Csina
476. Vase, adems, O t t o , Sprichwrter..., pg. 265.
793Cf. R ib b e c k I3, n. 119, pg. 292; se trata de una cita habitual de Cicern
cf. Fam. 200 (VH 28,2); Cartas a tico XIV 12, 2 y XV 11, 3; Fil. 49 ,
posiblemente proveniente del Atreo o de los Pelpidas de Acio. En tanto que
Atreo y Tiestes se vengaron mutuamente de una manera cruel, podra referirse
metafricamente a Csar y su conducta inconveniente con la patria.

CARTAS A LOS FAMILIARES

293

estos asuntos. Me parece que t ya habas previsto con la sufi


ciente antelacin qu nos amenazaba, especialmente cuando es
capaste de aqu. Aunque estas cosas sean incluso amargas de or,
con todo, resulta ms tolerable or que ver. Al menos no estuvis
te en el Campo de Marte, cuando hacia las nueve de la maana,
convocados los comicios para las elecciones de los cuestores794,
era colocada la silla de Quinto Mximo795, de quien aquellos796
decan que era cnsul; pero tras anunciar su muerte, la silla fue
retirada. Este personaje, por su parte797, aunque haba consultado
los auspicios para convocar los comicios por tribus, celebr los
comicios centuriados y nombr a un cnsul pasadas las doce de
la maana798 hasta el da uno de enero, que era al da siguiente.
As que nadie almorz bajo el consulado de Caninio799; ni tampo
co se cometi ningn delito, pues mantuvo una milagrosa vigilia
vigilante800 sin llegar a ver el sueo durante todo su consulado.
754
Su eleccin se produca en el curso de los comicios tribunicios presidi
dos por un magistrado curul, que en este caso fue el cnsul.
795 Posiblemente Quinto Fabio Mximo Sanga, edil en el 57 y despus lega
do de Csar en la guerra de Hispania, tras lo cual obtuvo irregularmente un triun
fo, se convirti en cnsul sufecto para los ltimos tres meses del ao 45.
796 Son los cesarianos los que lo decan, aunque en realidad Quinto Mximo
no tena dicha dignidad.
797 Se refiere a Csar, quien no se tomaba lo suficientemente en serio las
instituciones republicanas, ya que intentaba presidir como dictator los comi
cios por tribus, aunque el cnsul Fabio estuviera presente; cf. P l u t a r c o , C
sar 58, 3, y D i n C a s io , X Lin 46, 4, entre otros.
798 La llamada hora sptima puede identificarse, segn C a r c o p i n o , al lap
so de tiempo que va entre las 12.00 y las 12.44 del medioda durante el in
vierno.
799 Gayo Caninio Rbilo, quien haba servido como legado de Csar en las
Galias, frica e Hispania, y cuyo efmero consulado se convirti en una anc
dota muchas veces recordada: cf. M a c r o b i o , Saturnales II3,6; V II3,10; T r e b e l i o P o l i n , Historia Augusta XXIV 8, 2.
800 Juego de palabras sobre vigilantia (cf. C i c e r n , Contra Pisn X 23,
donde realmente designa una cualidad que un cnsul debe tener). Por otra par

294

CICERN

Te parecern ridculos estos sucesos porque no ests aqu.


Si los vieras, no contendras las lgrimas. Qu pensars si te
describo el resto? Hay, en efecto, innumerables hechos de este
tipo. Seguramente, yo no los soportara si no me refugiase en el
puerto801 de la filosofa y si no tuviera a nuestro amigo Atico
como compaero de estudios. Y puesto que escribes que eres
propiedad de l por derecho y obligacin, y ma por usufruc
to802, yo estoy ya contento con ello. Pues la propiedad de cada
uno es aquello de lo que cada uno disfruta y se sirve. Pero de es
tos menesteres ya hablaremos en otra ocasin.
Acilio803, que fue enviado con las legiones804 a Grecia, tiene
conmigo una deuda de gratitud pues dos veces lo he defendi
do de una pena capital y ha salido con el patrimonio intacto,
te, el da legalmente acababa en la medianoche, de ah que tampoco tuviera
tiempo de dormir.
801 Imagen habitual en Cicern cf. Fam. 252 (V 15), Tusculanas V 5;
Bruto 8 , demasiado escueta en este caso, teniendo en cuenta que en esta po
ca est escribiendo sus tratados filosficos ms importantes; vase tambin S
n e c a , Dilogos X I I 18, 1.
802 Se trata de una metfora a partir de los trminos tcnicos del derecho de
propiedad (cf. M. K a s e r , Das rmische Privatrecht, Mnich, 1955, pg. 38),
de donde se desprende que Curio era amigo ntimo de tico desde fechas ms
antiguas que las de la amistad con Cicern, ya que este ltimo lo haba conoci
do a travs de aqul.
803 La identidad de este personaje no est clara y existen varias posiblidades. Csar menciona a un tal Marco o Mario Acilio en la Guerra Civil varias
veces (y una vez D i n C a s io en XLII 12, 1) como legado en el 48. Por otra
parte, entre los aos 46-45 el procnsul de Sicilia, llamado tambin Acilio, re
cibe varias cartas de recomendacin de Cicern, Fam. 301 y ss. ( 30-39), y
adems conocemos tambin a un tal Marco Acilio Glabrin cnsul sufecto en
el 33 y procnsul en frica. Vase, no obstante, S h a c k l e t o n B a i l e y , The
Roman nobility..., pg. 258.
8MLas legiones iban a servir a Csar en su guerra contra los partos; cf. Fam.
266 (XIII50). No olvidemos que Acilio sucedi a Servio Sulpicio Rufo a fina
les del ao 45 como gobernador de Acaya.

CARTAS A LOS FAMILIARES

295

y es una persona en absoluto ingrata y que me respeta de cora


zn. Le he escrito con mucho afecto acerca de ti y he adjuntado
su carta a la tuya805. Quisiera que me contestaras cmo la ha re
cibido y qu te ha prometido.

266 (X III50)
(Roma, en la misma fecha que la carta anterior)
Cicern saluda a Acilio806.
En consideracin al respeto que me tienes, que pude cono
cer a fondo durante el tiempo que estuvimos en Brundisio807,
me he atrevido a escribirte con confianza y como si se tratase de
un derecho que tengo, y hubiese alguna razn por la que estu
viese realmente inquieto.
Manio Curio, quien tiene sus negocios establecidos en Patrs, es un amigo mo de tanta confianza que no puede existir
mayor cercana: ah estn los numerosos favores que nos hemos
prestado mutuamente y, lo que es ms importante, el grandsi
mo afecto que nos profesamos.
Como las cosas estn as, si tienes alguna esperanza en mi
amistad, si quieres que todava me resulten ms gratos aun
que ya son gratsimos aquellos favores y servicios que me
prestaste en Brundisio, si ves que todos los tuyos me guardan
afecto, hazme el favor, y hazlo con generosidad, de conservar a
805 Posiblemente la carta siguiente, Fam. 266 (XIII 50), ira en el mismo
fasciculus.
806 En este caso se trata de Marco Acilio Canino, legado de Csar en la Gue
rra Civil cf. Guerra Civil III 39, 1 y gobernador de Sicilia durante el ao
46, como queda sealado en las notas al 3 de la carta anterior.
807 Cicern estuvo refugiado all un tiempo durante los aos 48 y 47, tras la
batalla de Farsalia.

296

CICERN

Manio Curio en perfecto estado, como se dice808, ntegro y libre


de todo perjuicio, deterioro o dao. Yo te garantizo personal
mente, y todos los tuyos se comprometern en mi nombre ante
ti, que vas a recibir por mi amistad y los favores que me has
prestado el provecho ms grande y el mayor de los placeres.
Adis.

267 (V II31)
(Roma, mediados de febrero del 44)
Cicern saluda a Curio809.
He percibido claramente por tu carta, lo que siempre he de
seado, que t me tienes en gran estima y que comprendes cun
querido me resultas. Puesto que cada uno de nosotros lo ha con
seguido, slo queda que rivalicemos entre nosotros por hacer
nos favores; en esto, o bien ser yo quien tranquilamente te ven
za o bien me vencers t.
Me alegro de que no haya sido necesario entregarle mi car
ta a Acilio.
Deduzco por tu carta que no has tenido mucha necesidad de
la colaboracin de Sulpicio debido a que tus negocios se han re
ducido tanto que, segn escribes, se han quedado sin pies ni
cabeza810. Por mi parte, me gustara que tuviesen pies para que
808 En perfecto estado (sartum et tectum) es la expresin que los roma
nos utilizaban para referirse a un edificio en buenas condiciones de habita
bilidad cf. Fam. 278 (XIII 11, 1) y Verrinas II 1, 128 , pero tambin se
emplea metafricamente como aqu en P l a u t o , Trin. 317; cf. O t t o , Sprich
wrter..., pg. 309.
809 Sobre la persona de Manio Curio, vase la carta anterior.
810 La expresin latina (nec caput nec pedes), al igual que la espaola, indi
ca incoherencia o confusin; cf. O tto , Sprichwrter..., pgs. 74-75. Sin em

CARTAS A LOS FAMILIARES

297

puedas volver en algn momento. En efecto, ves que la antigua


esencia de la ciudad ya se ha marchitado811, de suerte que nues
tro Pomponio812 puede decir con todo su derecho
... a no s e r que unos p o c o s d e n o so tro s m anten gam os la antigua
g lo ria d e A ten as.

Por tanto, l te ha sucedido a ti y yo a l813. As que ven, por


favor, no sea, a pesar de todo, que la semilla de la distincin
propia de la ciudad814 desaparezca junto con la Repblica.
bargo, el contexto ms bien alude a que los negocios de Curio se haban ido re
duciendo hasta quedar en nada; cf. P l i n i o , Historia Natural X X V II131. Sobre
la situacin econmica de Patrs, donde Curio haba establecido sus negocios,
puede verse R. B a l a d i , Le Ploponnse de Strabon. tude de gographie
historique, Pars, 1980, pg. 325.
811 Una afirmacin parecida sobre la urbanitas trmino complejo y difcil
de traducir por sus mltiples matices dirigi Cicern a su amigo Lucio Papi
rio Peto en Fam. 196 (IX 15, 2), puesto que, como a Curio, tambin le tena un
gran aprecio. Sobre este concepto, vase la monografa de E. S. R a m a g e , Ur
banitas. Ancient sophistication and refinement, Universidad de Oklahoma,
1973, y el trabajo de R . V a l e n t i , Per unanalisi semantica di urbanitas in Ci
cerone, Bolletino di Studi Latini 6 (1976), pgs. 54-61.
812 Se refiere a su amigo y corresponsal Tito Pomponio tico, a pesar de
que R ib b e c k (Com. Rom. Fr. II3, pg. 3 0 6 ) atribuya el verso que sigue al escri
tor de atelanas Pomponio Boniense. Y aunque hoy se considera que el autor de
este tetrmetro trocaico es desconocido, quiz no es tan descabellado pensar
que Cicern estuviese aludiendo con el nombre de Pomponio a ambos.
813 Cicern parece indicar que cuando Curio est ausente de Roma, tico es
el mejor representante de la esencia de Atenas, y que despus de tico estara
l. La autenticidad de la urbanitas de Curio recibe tambin alabanzas de Ci
cern en Cartas a tico VII 2, 3: Y por Hrcules que es de los que se hace
apreciar fcilmente: hay en l un genuino espritu romano (trad, de M. Rod r g u e z - P a n t o j a , Cartas a tico, vol. I, n. 223, Madrid, Gredos, 1996,
pg. 360).
814 Con el concepto normativo de urbanitas, tan difcil de recoger en una
traduccin literal e incluso ser definido como se demuestra en C i c e r n ,

298

CICERN

268 (XIII43)
(Roma, invierno del 47-46)815
Marco Tulio Cicern saluda a Quinto Galio816.
i

Aun cuando por muchas razones espero poder ver clara


mente lo que estoy viendo desde hace ya tiempo el apre
cio que te inspiro, sin embargo ahora se te presenta un caso en
el que puedes manifestar fcilmente tus sentimientos de afecto
hacia m. Lucio Opio, el hijo de Marco, tiene negocios en Filomelo817 y es una persona muy cercana a m. Te lo recomiendo
de una manera especial por una poderosa razn: no slo lo
aprecio sino que adems est al cargo de los negocios de Lucio
Egnacio Rufo818, un caballero romano con el que yo mantengo
Bruto 171, donde para acotarlo lo ejemplifica con las cuestiones de pronuncia
cin , se intent a partir del 60 a. C. una depuracin de los elementos rsticos
y extranjeros (cf. Sobre el orador 44) que se haban ido introduciendo en la
lengua latina y atentaban contra su pureza.
8,5 Esta carta y las cuatro que le siguen han sido identificadas por R. S y m e ,
The province of Cilicia, Anatolian studies presented to W. H. Buckler, Man
chester, 1939, pgs. 313 y ss. (= Roman Papers, vol. I, Oxford, 1979, pgs.
133 y ss.), como las que Cicern dirigi a oficiales romanos destinados a las
provincias de Cilicia y Asia durante el perodo invernal del ao 47-46.
816 Quinto Galio era hijo de un antiguo cliente de Cicern y en este momen
to desempeaba el cargo de legado o cuestor de Quinto Marcio Filipo, gober
nador de la provincia de Cilicia en los aos 47-46 a quien Cicern tambin
recomendar a Egnacio y Opio en las cartas Fam. 269 (XIII 74) y 273 (
73) . Galio lleg a ser nombrado pretor en el 43, pero luego Octaviano lo des
tituy; cf. S u e t o n io , Augusto 27, 4. Ms informacin en S h a c k l e t o n B a i
l e y , Two Studies in Roman nomenclature, pg. 62.
817 Esta ciudad frigia estaba situada a medio camino entre Sinada e Iconio.
En el ao 51 todava perteneca a Cilicia, en cambio, en tiempos de Plinio el
Viejo (Historia Natural V 95) pas a la provincia de Asia.
818 Cf. C l . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II, Prosop., pgs. 866-867,
n. 134. Tanto Cicern como su hermano Quinto haban mantenido tratos eco-

CARTAS A LOS FAMILIARES

299

una estrechsima relacin y que est unido a m no slo por una


relacin cotidiana, sino tambin, y especialmente, por numero
sos e importantes favores.
Por tanto, te pido que aprecies a Opio, que est donde ests
t, y que protejas el inters de Egnacio, que no est presente, lo
mismo que si de mis negocios se tratase. Quisiera que, a fin de
que te acuerdes de todo ello, lo escribas en una carta que te ser
devuelta una vez que ests en tu provincia; pero redctala de tal
forma que, en el momento en que la leas, puedas recordar fcil
mente la seriedad de mi recomendacin. Te lo vuelvo a pedir
encarecidamente.

269 (XIII74)
(Roma, probablemente en el 46)
Marco Tulio Cicern saluda al procnsul Quinto Filipo819.
Si bien no pongo en duda, en razn de la deferencia que
mantienes conmigo y en razn de nuestros estrechos vnculos,
que llevas en tu memoria mi recomendacin, con todo, no dejo
una y otra vez de recomendarte al mismo Lucio Opio, un buen
amigo mo, que est donde ests t, y los negocios de Lucio Eg
nacio, un excelente amigo mo, que no est presente. Tan estre
cho es mi vnculo con l y mi amistad, que si se tratase de mis
negocios no me esforzara ms. Debido a ello, me haras un fa-

nmicos con l entre los aos 49 al 44; cf. Cartas a tico N il 18,4; X 15,4; XI
3,3 ; X I I 18, 3. Adems veremos que tena negocios radicados no slo en Cili
cia, sino tambin en Asia; cf. Fam. 271 (XIII45), y quiz en Bitinia; cf. Fam.
274 (XIII47).
819
Se trata de Quinto Marcio Filipo, procnsul en Cilicia, entre el 47 y el
46, y quiz hijo o sobrino de Lucio Marcio Filipo, cnsul en el 56.

300

CICERN

vor muy grande si te encargases de que l entienda que yo reci


bo tanto afecto tuyo cuanto yo mismo pienso que debe ser. No
puedes hacer nada que me resulte ms placentero que esto. As
que yo te ruego encarecidamente que lo hagas.

270 (XIII44)
(Roma, probablemente en el 46)820
Cicern saluda a Quinto Galio.
Aunque por tu carta y la de Lucio Opio, muy amigo mo,
me he enterado de que t te has acordado de mi recomendacin
y aunque ello no me causa gran sorpresa debido a la especial
deferencia que guardas conmigo y en razn de nuestros estre
chos vnculos, sin embargo, no dejo una y otra vez de reco
mendarte a Lucio Opio, que est donde ests t, y los negocios
de Lucio Egnacio, un excelente amigo mo, que no est presen
te. Tan estrecho es mi vnculo con l y mi amistad, que si se
tratase de mis negocios no me mostrara ms inquieto. Debido
a ello, me haras un favor muy grande si te encargases de que
l entendiese que yo recibo tanto afecto tuyo cuanto yo mismo
pienso que debe ser. No puedes hacer nada que me resulte ms
placentero que esto. As que yo te ruego encarecidamente que
lo hagas.

820
Posiblemente escrita varios meses despus de la llegada de Galio a Cili
cia; sobre el destinatario, cf. Fam. 268 (XIII43). Esta carta constituye prctica
mente un duplicado de la carta anterior.

CARTAS A LOS FAMILIARES

301

271 (XIII45)
(Roma, en el 47 o 46)
Marco Tulio Cicern al procuestor Apuleyo821.
Lucio Egnacio es de todos los caballeros romanos con el
que mantengo la relacin ms amistosa. Te recomiendo a su es
clavo Anquialo y los negocios que tiene en Asia con un inters
no menor que si te recomendara los mos propios. En efecto, me
gustara que pensases que no slo media entre nosotros dos un
excelente trato diario, sino que adems los favores que nos
unen son importantes y recprocos. Por todo ello, te pido reite
radamente que te encargues de que sepa que yo te he escrito con
la mayor seriedad. Pues l no tiene dudas de tu buena disposi
cin hacia m. Te pido encarecidamente que lo hagas.
Adis.

272 (XIII46)
(Roma, en el 47 o 46)
Cicern saluda a Apuleyo.
Lucio Nostio Zoilo822 es coheredero conmigo y adems es
heredero de su patrono. Te he descrito ambas circunstancias
821 Este Apuleyo, a quien no podemos identificar con seguridad quiz con
Sexto, el hermano mayor de un Marco Apuleyo que lleg a cnsul en el 29, o
con Publio, tribuno en el 43 y socio de Cicern (cf. Filpicas XIV 16) , ejer
ci como cuestor en la provincia de Asia al servicio de Gneo Domicio Calvi
no en el ao 47 y sigui como procuestor, tras la salida del cargo de Domicio,
hasta el final de ao, cuando lleg el siguiente gobernador, Publio Servilio;
cf. S y m e , The province of Cilicia, pg. 317 y ss. (-Rom an papers, pg. 134).
822 Era un liberto de un fallecido Lucio Nostio.

302

CICERN

con objeto de que no slo sepas que existe una razn de mi


amistad con l, sino tambin para que pienses que es una perso
na de bien a quien la decisin de su patrono lo ha honrado. Por
tanto, te lo recomiendo de la misma forma que si fuera alguien
de mi propia casa. Me hars verdaderamente un favor si te en
cargas de que comprenda que esta recomendacin le ha servido
ante ti de gran ayuda.

273 (X III73)
(Tsculo, quiz en el verano del 46)823
Marco Tulio Cicern saluda al procnsul Quinto Filipo.
Me alegro de que hayas llegado sano y salvo a tu casa des
de tu provincia con tu fama y la Repblica intactas. Y si hubie
se estado en Roma824, te hubiera visto y te hubiera dado las gra
cias personalmente por haberte encargado de Lucio Egnacio,
un gran amigo mo que no estaba presente, y de Lucio Opio825,
que estaba donde estabas t.
Entre Antipatro de Derb826 y yo no slo media un vnculo
de hospitalidad, sino tambin una amistad totalmente cercana.
823 Concretamente despus de la vuelta de Filipo a Roma en el verano de
aquel ao.
824 Cicern acostumbraba a disfrutar del verano lejos de Roma y segura
mente se encontraba en Tsculo en una de las dos estancias que hizo aquel ve
rano, una durante la primera quincena de junio y la otra a finales de juo.
825 Ambos haban sido objeto de recomendacin a Quinto Filipo en Fam.
269 ( 74), y a otros dos de sus corresponsales en Fam. 268 (XIII 43) y
Fam. 270 (XIII44).
826 Un gobernante oriundo de la ciudad de Derb (en el norte de Cilicia) y ra
dicado en el sur de Licaonia, cuyos hijos Filipo haba ordenado llevar a Roma
como rehenes, y con quien Cicern trab relacin en el ao 51 durante un viaje
desde Iconio a Cibistra; cf. R. S y m e , The province o f Cilicia, pg. 309.

CARTAS A LOS FAMILIARES

303

He odo que te has enojado enormemente con l y me he preo


cupado. No puedo formular juicio alguno sobre este hecho, a no
ser el de que estoy verdaderamente persuadido de que t, una
persona de tanta categora, no ha hecho ninguna temeridad.
Con todo, en razn de nuestra antigua relacin te pido una y
otra vez que perdones, especialmente en deferencia hacia m, a
los hijos827 de ste que estn en tu poder, a no ser que pienses
que esta accin supone un ultraje contra tu reputacin. Pero si
yo pensase de esta manera, no te lo pedira nunca y sera para
m ms importante tu buen nombre que la otra relacin. A pesar
de todo, yo estoy plenamente persuadido puede ser que me
equivoque de que este asunto te reportar ms alabanzas que
vituperios. Quisiera pues no dudo de que quieres hacerlo
que me hicieras sabedor, si no te supone un problema, de qu
puede hacerse y qu puedes hacer t en favor mo.

274 (XIII47)
(Escrita en ao incierto)828
Cicern a Publio Silio.
A qu fin te recomiendo a una persona a la que t mismo
aprecias mucho? Simplemente, te escribo esta carta con el ob
827 Quiz haban sido retenidos por Filipo y trasladados a Roma.
828 B e a u j e u propone una fecha entre los aos 51 o 50, dado que Publio Si
lio fue gobernador de Bitinia en el ao 51. Pero como hace notar S h a c k l e t o n
B a i l e y , la dificultad radica en la expresin hablaremos cara a cara, porque
no tenemos constancia de que se reuniesen o, al menos Cicern tuviese la in
tencin de hacerlo, en Asia Menor. En esas mismas fechas Cicern desempe
aba su proconsulado en Cilicia y tampoco se encontraba en Roma; quiz el
proyectado encuentro se hizo esperar. Por su parte, R. S y m e , The province of
Cilicia..., pg. 319, prefiere vincularla a las cartas de recomendacin escritas

304

CICERN

jeto de que sepas que no slo la aprecio, sino que tambin le


tengo afecto. Entre todos los servicios que me has prestado, que
han sido numerosos e importantes, me resultara el ms grato de
todos que tratases a Egnacio829 de tal forma que percibiese no
slo el afecto que le guardo, sino tambin el que t me tienes a
m. Y esto te lo pido encarecida e insistentemente.
Es evidente que aquellas esperanzas que albergu han desa
parecido. As que recurramos al consuelo popular de y si es
mejor as?. Pero de todos estos temas hablaremos cara a cara.
Y no dejes, por tu parte, de mostrarme el afecto que me tienes y
ten total seguridad del mo por ti.

275 (XIII78)
(Roma, en tomo al 62, segn parece)830
Cicern saluda a Alieno831.
i

Demcrito de Sicin832 no slo es mi husped, sino que ade


ms es un amigo muy cercano, lo cual no me sucede con mua los gobernadores provinciales durante los aos 47-46 (XIII43-46; 73),
aunque no se indique nada de la ubicacin del recomendado.
829 En esta carta de recomendacin a Lucio Egnacio Rufo no se indica,
como en todas las anteriores, escritas entre los aos 47-46, que Egnacio no es
taba presente en las dos provincias a las que se refieren.
830 El destinatario y amigo ntimo de Cicern era a la sazn cuestor de Ma
cedonia, y por tanto la carta es anterior al cargo que desempe de legado del
hermano de Cicern, Quinto, en el ao 60, cuando ste fue gobernador de Asia
(cf. Cartas a su hermano Quinto 1 1,10).
831 Aulo Alieno lleg a pretor en el 49 y a procnsul de Sicilia en el 48, y en
este cargo recibir la siguiente carta de recomendacin, Fam. 276 (XIII 79),
en favor de los hijos de Gayo Aviano.
832 Este protegido de Cicern proveniente de la ciudad de Sicin al norte del
Peloponeso era un personaje muy influyente en Acaya todava dependiente

CARTAS A LOS FAMILIARES

305

chos, especialmente griegos833. En efecto, es extremadamente


honrado, extremadamente valeroso y con una actitud totalmen
te generosa y respetuosa con sus huspedes como no hay otra;
y me respeta y me aprecia sobre todos los dems. T reconoce
rs en l a una autoridad no slo entre sus conciudadanos sino
casi en Acaya entera.
Yo nicamente me limito a abrirle y a proteger el camino
para entrar en tu conocimiento. Una vez que lo hayas conocido,
habida cuenta de tu forma de ser, lo considerars digno de enta
blar contigo vnculos de amistad y de hospitalidad. As que te
pido, despus de leer esta carta, que lo acojas bajo tu protec
cin y le prometas que vas a hacer todo lo posible en conside
racin hacia m. En cuanto al resto, si lo reconoces lo que yo
confo que suceder digno de entablar contigo vnculos de
amistad y de hospitalidad, te pido que lo rodees de aprecio, le
muestres tu afecto y lo consideres uno de tus amigos. Te estar
totalmente agradecido.
Adis.

276 (XIII79)
(Roma, en el 47 o 46)834
Marco Tulio Cicern saluda al procnsul Alieno.
de Macedonia , donde ejerca de cuestor bajo la jurisdiccin de Alieno. Cf. tam
bin T. R. S. B r o u g h t o n , The Magistrates of the Roman..., vol. Ill, p g . 14.
833 Los conocidos griegos de Cicern que son objeto de una carta de reco
mendacin son los siguientes: Andros de Laodicea, Antipatro de Derb, Gayo
Avianio Filxeno, Marco Clodio Arcagato, Gayo Clodio Filn, Demetrio Me
gas, Hagesareto de Larisa, Hipias de Caleacte, Aulo Licino Aristteles, Lisn
de Lilibaeo y Lisn de Patrs.
834 Como hemos comentado en la carta anterior, la presente misiva fue es
crita en algn momento durante el proconsulado de Alieno en Sicilia.

306

CICERN

Pienso que sabes en qu gran estima tuve a Gayo Avianio


Flaco835. Adems yo le haba odo decir a l, una persona de las
mejores y ms agradables, cun generosamente se haba sentido
tratado por ti. Te encomiendo a sus hijos, totalmente dignos de
un padre tan excepcional y muy vinculados conmigo, a los que
quiero de manera singular, y lo hago con un entusiasmo como
no podra encomendar a ningn otro: Gayo Avianio est en Si
cilia y Marco est con nosotros. Te ruego que honres la dignidad
del que est aqu y defiendas los intereses de ambos. No puedes
hacer nada en esta provincia ms agradable que esto. Y te pido
encarecida y repetidamente que lo hagas.
Adis.
277 (X III10)
(Roma, principios del 46)
Cicern a Marco lunio Bruto836.
Cuando tu cuestor, Marco Varrn837, sali a tu encuentro, no
i pens que l tuviese necesidad de una recomendacin. Con
sideraba, en efecto, que ste te haba sido suficientemente re
comendado por las propias costumbres de los mayores, que

835 Este influyente importador de trigo originario de Putolos, a tenor de los


tiempos verbales con los que Cicern se refiere a l, ya est muerto en el mo
mento en que se escribe esta carta; cf. adems Fam. 60 ( 75), Fam. 306
( 35) y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 463-465.
836 Marco lunio Bruto fue nombrado gobernador de la Galia Cisalpina por
Csar, con la categora de legatus pro praetore, en diciembre del 47 y perma
neci en el cargo hasta abril del 45.
837 Marco Terencio Varrn Gibba acompa a Cicern en la defensa de
Marco Saufeyo, un partidario de Miln, en el 52 ( A s c o n i o , Comentario a En
defensa de Miln 55, 15), y lleg a ser tribuno en el 43 ( D i n C a s io , XLVII
11,3). Finalmente fue ejecutado en Filipos; cf. M u n z e r , s. v., RE v a , 704-705.

CARTAS A LOS FAMILIARES

307

como no se te oculta quisieron que el vnculo de la cuestu


ra estuviera prximo a la relacin paterno-filial838. Pero como l
estaba persuadido de que una carta ma escrita cuidadosamente
tendra el mayor peso en tu consideracin, y me solicitaba con
insistencia que la escribiese con el mayor esmero, prefer hacer
lo, porque mi amigo consideraba que era de gran importancia
para sus intereses.
Por tanto, a fin de que entiendas que yo deba hacerlo, tan
pronto como Marco Terencio entr en la vida pblica, se gan
mi amistad. Despus, cuando se asent profesionalmente, se
aadieron dos causas que acrecentaron mi buena disposicin
hacia l: en primer lugar, porque se dedicaba simultneamente
al mismo estudio839 que yo, en el que incluso ahora encuentro el
mayor agrado840, y lo hizo con talento, como sabes, y no sin ha
bilidad; en segundo lugar, porque entr tempranamente en las
compaas de publicanos841, lo que yo sin duda no hubiera que

838 Una aspiracin ideal para esta relacin profesional que Cicern ya haba
mencionado en Fam. 116 (II 19, 1); En defensa de Planeo 28; Contra Q. Ceci
lio 59-61. Sin embargo, la relacin que se establece entre un gobernador y su
cuestor no tiene que ver tanto con la tradicional necessitudo, sino ms bien con
la amicitia poltica y clientelar, tal como ha sealado L. A. T h o m p s o n , The
relationship between provincial quaestors and their commanders-in-chief,
Historia 11 (1962), pgs. 339-355
839 El de la oratoria, que en el caso de Varrn era la que poda practicar en
el foro; cf. Ce., Bruto 324.
840 En las fechas de la carta Cicern se encontraba escribiendo su historia de
la oratoria romana en forma de dilogo, en la que Bruto era uno de los protago
nistas y de ah el ttulo de Bruto que posiblemente el propio Cicern impuso a
esta obra. Segn B e a u j e u , Notice, vol. VI, pg. 225 nota 1, con esta expre
sin se est refiriendo a la teora e historia de la elocuencia, cuyo estudio haba
retomado para la redaccin de Bruto, y no propiamente a la prctica oratoria, a
la que volver en el verano del 46 cf. Fam. 191 (IX 18, 3) , de la que lleva
ba un largo tiempo alejado.
841 El cobro de los impuestos pblicos estaba arrendado a estas compaas,

308

CICERN

rido, pues le acarre importantes prdidas econmicas. Y, sin


embargo, el motivo de pertenecer ambos al orden que yo ms
estimo fortaleci nuestra amistad842. Despus, tras haber desa
rrollado su profesin en ambos bancos843 con la mejor rectitud
y reputacin, justo antes del cambio poltico se ofreci para una
candidatura oficial, pues crea que un cargo semejante habra de
ser el fruto ms honesto de su trabajo.
Es ms, en aquella poca lo envi desde Brundisio con una
carta y un mensaje dirigido a Csar: en esta situacin compro
b no slo su afecto cuando asumi el encargo, sino tambin su
lealtad, cuando lo llev a cabo y me inform de ello844.
Aunque estaba dispuesto a hablar especficamente sobre la
honradez y el carcter de Varrn, con tal de haberte explicado
en primer lugar la causa de por qu yo lo aprecio de tan gran
manera, me parece que ya he hablado lo suficiente sobre su
honradez al explicarte esta misma causa. A pesar de todo, pro
meto especficamente y asumo el compromiso de que ste te
aportar placer y provecho. En efecto, conocers a un hombre
que a veces tambin se encargaban de abastecer de armas, naves o trigo al Es
tado, e incluso promovan la construccin de edificios y carreteras; cf. Sobre la
casa 74; Verrinas 113,167; En defensa de Rabirio Postumo 4; Cartas a su her
mano Quinto 1 1, 33.
842 Los publicanos tambin pertenecan a la clase de los caballeros, de don
de Cicern provena, y en la que recaa la gestin tributaria de las provincias.
843 Es decir, en su carrera de abogado, Varrn haba desempeado los car
gos de defensor y de acusador; cf. Fam. 84 (VIII 8, 1) y En defensa de Ros
cio Am. 17. Otra interpretacin posible es la de que se trate de los bancos de
jueces y de patroni, defendida entre otros por J.-M. D a v id , Le patronat judi
ciaire au dernier sicle de la Rpublique romaine, Roma, 1992, pg. 466
nota 8, pg. 899 nota 3, adems del mismo discurso En defensa de Roscio
Am. 32.
844 No hay noticias exactas del encargo que Varrn asumi ante Csar; se
gn S h a c k l e t o n B a i l e y , quiz sustituy en el posible encargo a Marco Ci
cern hijo; cf. Fam. 167 (XIV 15).

CARTAS A LOS FAMILIARES

309

moderado, prudente, totalmente ajeno a cualquier pasin y ade


ms muy trabajador y con grandes habilidades.
Y
no debo hacer promesas que t mismo puedes juzgar por
conocerlas perfectamente. Sin embargo, en todas las nuevas
relaciones es importante valorar cul es el primer acercamien
to y con qu recomendacin se abren las puertas de la amistad,
por as decir. Quise lograr eso con esta carta, si bien el propio
vnculo de la cuestura debe haberlo logrado por s mismo.
Pero, a pesar de haber dicho esto, este vnculo no es para nada
ms dbil. As que procura, si me tienes en la misma estima
que me tiene Varrn y yo lo percibo personalmente, que
sepa lo antes posible que esta recomendacin ma le ha repor
tado tanta utilidad cuanta l mismo esperara y yo no pondra
en duda.

278 (X III11)
(Roma, ao 46)
Cicern saluda a Bruto.
Puesto que desde siempre me he dado cuenta de que te has
esforzado afanosamente en que ninguno de mis intereses te fue
ra desconocido, por eso mismo no dudo que sabes no slo a qu
municipio pertenezco, sino tambin cun cuidadosamente acos
tumbro a velar por mis compatriotas, los habitantes de Arpino845.
Ahora, todas las retribuciones y todos los medios de que dispo
nen con los que poder mantener sus obligaciones sagradas y
controlar las reparaciones de los templos y de los edificios mu
845
Cicern ejerca un activo patronazgo sobre su lugar de origen; cf.
L. H a r m a n d , Le Patronat sur les collectivits publiques, des origines au basempire, Pars, 1957, pg. 133; y . D e n i a u x , Clientles..., passim.

310

CICERN

nicipales consisten en las rentas que reciben de la provincia de


la Galia846. A fin de revisar los tributos, recabar el dinero que
los colonos pagan847, y conocer y administrar toda la situacin he
mos enviado como legados a los caballeros romanos Quinto Fufidio848, hijo de Quinto, Marco Faucio849, hijo de Marco, y Quinto
Mamercio850, hijo de Quinto.
Te pido con la mayor insistencia en virtud de nuestra estrecha
relacin que te encargues de esta situacin y colabores a fin de
que con tu intervencin la administracin de la economa muni
cipal sea lo ms cmoda posible y se gestione lo antes posible, y
trates a aquellos cuyos nombres he escrito lo ms corts y gene
rosamente que puedas en razn de tu autntica forma de ser.
Habrs integrado entre tus relaciones ms prximas a perso
nas honradas y estars vinculado con tu beneficio personal a un
municipio muy agradecido, e incluso yo te estar ms agradecido,
porque no slo me he acostumbrado a velar por mis compatriotas,
sino que adems este ao tiene que ver especialmente con mi car
go y obligacin. En efecto, a fin de consolidar el municipio, quise
que mi hijo fuera nombrado edil para este ao junto con el hijo de
846 La ciudad de Ateiia tambin posea terrenos en la Galia Cisalpina;
cf. Fam. 320 (XIII7, 1), y Capua en Creta; cf. V e l e y o P a t e r c u l o , II 81, 2;
D i n C a s io , XLIX 14, 5.
847 ste es un ejemplo del importante poder tributario de que gozaban los
magistrados locales; cf. M. C o r b i e r , Cit, territoire et fiscalit, Epigraphie
(Actes du Colloque de Rome, 27, 28/05/1988), Roma, 1991, pgs. 643 y ss.
848 De la conocida familia de los Fufdios de Arpino, segn C l . N i c o l e t ,
Arpinum, Aemilius Scaurus et le Tullii Cicerones, Revue des tudes Latines
45 (1967), pgs. 297 y ss., y C l . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II, pg. 883,
n. 153, era adems amigo de Cicern e incluso le haba vendido una propiedad
en el ao 54 (cf. Cartas a su hermano Quinto 1, 3).
849 Vid. C l . N i c o l e t , ibid., pg. 875, n. 141, a propsito del cual el autor en
fatiza la importancia de estos agri vectigales para los municipios de Italia.
850 Un nombre atestiguado en bastantes inscripciones; cf. H. O. K r o n e r , RE,
Suppi. X, 383, y C l . N i c o l e t , ibid., pg. 939, n. 218.

CARTAS A LOS FAMILIARES

311

mi hermano y Marco Cesio, una persona especialmente prxima


a m851. Pues esta magistratura y no ninguna otra es la que se sue
le nombrar en nuestro municipio852. Nos honrars tanto a ellos
como a m, y sin duda, a m antes que a nadie, si la economa del
municipio est bien administrada gracias a tu asistencia y aten
cin. Te pido encarecida e insistentemente que lo hagas.

279 (X III12)
(Escrita en la misma poca que la carta anterior)
Cicern saluda a Bruto.
En la otra carta te recomend de un modo general a los lega- i
dos de los arpinates lo ms atentamente que pude; en esta carta
te recomiendo en particular con la mayor atencin a Quinto Fufidio, con quien mantengo todo tipo de vnculos: y no lo hago
para disminuir algo de aquella otra recomendacin, sino para
aadir esta otra. Pues se trata del hijastro de Marco Cesio853, un
851 Vase la siguiente carta. Otros familiares de este personaje aparecen en
otras cartas: en Cartas a su hermano Quinto I I , 14 y 1 2 ,4 , un tal Lucio Cesio
en el equipo que acompaaba a Cicern en Asia, y en Fam. 61 (XIII 51) a otro
Publio Cesio, hijo de un caballero romano de Rvena del mismo nombre, a
quien el padre de Pompeyo haba concedido la ciudadana romana en el 90;
cf. . D e n i a u x , Clientles..., pg. 3 9 5 .
852 Este gobierno integrado por tres ediles era una antigua institucin itli
ca, que aparece atestiguada tambin en Formias y Fund, y que se nombraba a
fin de garantizar cierto orden cuando la administracin de un municipio no era
la adecuada; cf. T y r r e l l - P u r s e r , ad loe., y C l. N i c o l e t , Arpinum, Aemi
lius..., pgs. 281 nota 3 y 302 nota 5. De ah la necesidad de consolidar el mu
nicipio, aunque a la sazn el hijo de Cicern sera un joven de dieciocho o die
cinueve aos.
853 Uno de los tres ediles nombrados por Cicern, segn la carta anterior,
Fam. 278 ( 11, 3), en Arpino, y adems del rango de los caballeros; cf.
C l. N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II, pg. 821, n. 74.

312

CICERN

amigo especialmente cercano y prximo, quien adems estuvo


conmigo en Cilicia como tribuno militar854. En este cargo se
comport de tal manera que me haca sentir que yo reciba un
beneficio de l y no que se lo haba dado.
Adems est lo que en tu valoracin tiene mayor peso: l no es
enemigo de nuestros estudios. Por eso quisiera que lo acojas lo ms
generosamente posible y facilites que en esta delegacin que ha
asumido en contra de su conveniencia, influido por mi autoridad,
destaquen sus esfuerzos lo ms posible. En efecto, l desea cosa
que por naturaleza se atribuye a los mejores conseguir la mayor
gloria posible no slo de nuestra parte, que lo instamos a ello, sino
tambin de parte del municipio. Y tendr suerte en ello, si con esta
recomendacin ma llega a conseguir que te intereses por l.

280 (X III13)
(Roma, ao 46)
Cicern saluda a Bruto.
Lucio Castronio Peto855, uno de los miembros ms impor
tantes del municipio lucense856, es una persona honorable, pres
tigiosa, servicial, totalmente honesto y dotado no slo de valo
854 Sin embargo, no hay ninguna mencin a su persona en las cartas escritas
desde Cilicia; vase con todo C l . N i c o l e t , Arpinum, Aemilius..., pg. 302.
N o est claro si podemos identificarlo con el Fufidio que tena negocios econ
micos en la ciudad de Apolonia (Iliria), segn C i c e r n , Contra Pisn 86, ni si
puede tratarse del mismo banquero al que se refiere H o r a c i o , Stiras 1 2, 13.
Pero es posible que fuera pariente del Fufidio que haba dejado una importan
te herencia a Cicern en el ao 48; cf. Cartas a Atico X I 13, 3 y 14, 3.
855 Quiz idendficable con un tal Lucio Castrinio Peto nombrado en Fam.
78 (VIII2, 2), segn M n z e r , RE, Suppl. i, 278 y ss.; cf. tambin H. O. K r o
n e r , RE, Suppl. X, 124; . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 238-239.
856 Esto es, proveniente de Luca en Etruria.

CARTAS A LOS FAMILIARES

313

res sino tambin de fortuna, si es que esto tiene alguna impor


tancia. Pero adems es muy amigo mo, tanto que no hay nadie
de nuestro orden857 a quien respete con tanta atencin. Por eso
te lo recomiendo en calidad de amigo mo y digno de tu amis
tad. En cualquier aspecto que le seas til, seguramente te resul
tar placentero y a m me hars un favor.
Adis.

281 (X III14)
(Roma, ao 46)
Cicern saluda a Bruto.
Tengo una relacin muy estrecha con Lucio Ticio Estrabn858, un caballero romano ante todo honorable y distinguido.
Todas las leyes que median entre nosotros son las de la amistad
ms cercana. En tu provincia le debe una cantidad de dinero Pu
blio Cornelio. Esta reclamacin ha sido remitida a la Galia por
Volcado859, quien imparte justicia en Roma.
Te pido esto con ms celo que si fuese asunto mo porque
857 Es decir, perteneca a la clase de los senadores, al igual que Cicern y
Bruto.
858 S h a c k l e t o n B a i l e y propone como una conjetura personal la lectura de
Tidio, y en ese caso puede identificarse con el padre o hermano de Gayo Tidio
Estrabn que se uni por recomendacin de Cicern a Casio en la primavera
del ao 43; cf. Fam. 376 (X II6, 1). Tambin B e a u j e u opina que la conjetura
es sugerente, pero dado el consenso de todos los mss., en el texto de ambos edi
tores sigue apareciendo Titius en lugar de Tidius. Vase adems E. D e n i a u x ,
Clientles..., pgs. 561-562.
859 Lucio Volcado (o Vulcacio) Tulo era el hijo del cnsul homnimo del
ao 66, y en aquel ao 46 desempeaba el cargo de pretor urbano; despus po
siblemente lleg a ser gobernador de Cilicia tras Quinto Cornificio, entre los
aos 45-44. Una vez que desempe el consulado del ao 33, se convirti en

314

CICERN

es ms honorable preocuparse por la economa de los amigos


que por la propia , para que te encargues de que se cumpla
este asunto, para que t personalmente lo asumas, lo trates y co
labores hasta que a ti te parezca que es algo equilibrado y jus
to , y para que el liberto de Estrabn, que con este fin ha sido
enviado, concluya este asunto en las condiciones ms ventajo
sas posibles y pueda conseguir su dinero. En esto me hars un
grandsimo favor y conocers personalmente a Lucio Ticio,
una persona totalmente digna de tu amistad. Te pido una vez
ms y encarecidamente que te encargues personalmente de
esto, como sueles hacer en todas las cosas que deseo.

282 (XIII29)
(Roma, ao 46, o Campania,
en el segundo mes intercalar)860
Cicern saluda a Lucio Planeo861.
i

No tengo dudas de que sabes que entre aquellos amigos n


timos que has heredado de tu padre yo soy el que ms unido
est a ti, no slo por los motivos que tienen la apariencia de una
procnsul de Asia; cf. B r o u g h t o n , The Magistrates..., vol. II, pg. 296. El
texto demuestra la posibilidad que tena un pretor de reenviar un asunto judi
cial que hubiera llegado a su tribunal a un gobernador provincial.
860 Sobre la fecha de esta carta puede verse el anlisis detallado de B e a u
j e u , Notice, vol. VI, pgs. 231-232, que nos lleva a incorporar adems de la
datacin tradicional de comienzos del 46, cuando Munacio era todava legatus
de Csar, la posibilidad de que Munacio ya hubiera sido investido prefecto por
orden de Csar y entonces la carta podra haber sido escrita cuando Cicern es
taba ausente de Roma, entre el 22 y el 33 del segundo mes intercalar del
ao 46. Vid. infra 5.
861 Lucio Munacio Planeo desarroll su carrera militar a las rdenes de C
sar: en la campaa de Blgica durante el 54 (Guerra de las Gaitas V 24, 3), al

CARTAS A LOS FAMILIARES

315

gran unin sino tambin por aquellos que consisten en la cerca


na y el trato directo, que sabes que me result lo ms placente
ro e importante de la relacin con tu padre. A raz de este inicio
surgi mi cario hacia ti, que increment este estrecho trato con
tu padre, y tanto ms porque me di cuenta de que, tan pronto
como por tu edad pudieras establecer un criterio de cunto de
bas estimar a cada uno, yo ya haba recibido primordialmente
de tu parte respeto, estima y cario. Se sumaba el vnculo nada
despreciable de los estudios por un lado cosa que por s mis
ma es importante , y por otro el de aquellos estudios y tcni
cas que por s mismos ponen en contacto, incluso mediante la
amistad, a los que son del mismo parecer.
Pienso que ests esperando a saber a dnde miran estas pre
misas cuyo origen es tan lejano. En este caso, ten en cuenta para
empezar que he hecho esta mencin no sin una causa importan
te y suficiente.
Mantengo una relacin muy estrecha con Gayo Ateyo Capitn862. Conoces las vicisitudes de mi fortuna. En todo tipo de
circunstancias, tanto las distinguidas como las problemticas,

frente de las tropas en Ilerda en el 47 (Guerra Civil 1 40, 5) y al ao siguiente


en la Guerra de frica (Guerra de frica IV 1). Justo antes de que Csar salie
ra hacia Hispania fue nombrado prefecto de la ciudad de Roma, junto con otros
seis u ocho colegas en sustitucin de los prefectos regulares cf. S u e t o n i o ,
Csar 76,2; D i n C a s io , XLIII28,2; A . A l f l d i , Les Praefecti Urbi de C
sar, Mlanges d Histoire Ancienne W. Seston, Paris, 1974, pgs. 1-13 ; a lo
largo del ao 45 ejercer esta funcin, a tenor de los testimonios de moneda
acuada en su nombre cf. . H. C r a w f o r d , Roman Republic Coinage,
Cambridge, 1974, vol. I, pg. 485, n. 475 y de la venta de posesiones de los
deudores (Ce., Filpicas II 78). Posiblemente por esta estrecha vinculacin
con Csar es Planeo objeto de esta carta de recomendacin.
862
Gayo Ateyo Capitn, tribuno de la plebe en el 55, se dio a conocer, se
gn C i c e r n , Sobre la adivinacin I 29, por recabar auspicios sin derecho a
hacerlo, y anunciar a Craso que los auspicios en relacin con su expedicin ha
cia Siria eran poco favorables. Por ello recibi la denuncia del augur y censor

316

CICERN

el aliento, la colaboracin, la influencia y el favor e incluso el


patrimonio de Gayo Capitn han estado a mi disposicin y al
servicio de los vaivenes de mi fortuna.
Tena un pariente llamado Tito Antistio863; cuando por sor
teo, ste obtuvo como cuestor Macedonia y sin haber llevado a
trmino su funcin, Pompeyo lleg con el ejrcito a aquella
provincia. Antistio no pudo hacer nada. Pues si hubiera podido,
nada le hubiera resultado preferible que volver al lado de Capi
tn a quien quera como a un padre, especialmente porque saba
en cunta estima tena y siempre haba tenido a Csar. Pero, a
pesar de esta obligacin, lleg a un compromiso tan importante
que no pudo rehusar.
Cuando se estaba acuando plata en Apolona864, no puedo
Apio Claudio Pulcro; cf. el anlisis del episodio de J. B a y e t , Croyances et rites
dans la Rome antique, Pars, 1971, pgs. 353-365. Aunque l siempre se opuso
al triunvirato constituido por Csar, Pompeyo y Craso, en los ltimos aos man
tena una relacin ms cordial con Csar y una estrecha amistad con Cicern.
Cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 455-457.
863 La nica informacin que poseemos sobre Tito Antistio procede de esta
carta. Los cuestores provinciales eran nombrados generalmente por sorteo,
aunque Pompeyo y Csar se encargaron de nombrar personalmente a los suyos;
tal como, por ejemplo, sucedi en el ao 50 cuando Pompeyo se asign a Quin
to Casio Longino y Csar a M. Antonio. Tito Antistio lleg a Macedonia en el
ao 50 y qued al cargo de la provincia tras la salida del gobernador M. Nonio,
hasta que Pompeyo lleg a la provincia en el 49. Cf. E. S. G r u e n , The Last Ge
neration..., pgs. 200-201; y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 252-253.
864 Ciudad perteneciente a Macedonia y situada en la costa occidental de la
provincia, al sur de Dirraquio. No era lo habitual que un cuestor o procuestor
presidiese la acuacin de moneda, sino que fue Pompeyo quien lo hizo en
nombre de los cnsules del ao 49, sin que apareciese el nombre del monede
ro a tenor de los dos ejemplares del catlogo de M. H. C r a w f o r d , Roman Re
public..., vol. I, pg. 462, n. 445, 1-2, que deban llevar el nombre de Antistio;
cf. tambin P. I a l , La guerre civile..., pg. 187; H. Z e h n a c k e r , Moneta: re
cherches sur l organisation et l art des missions montaires de la Rpublique
romaine, Roma, 1973, vol. I, pg. 55 nota 2.

CARTAS A LOS FAMILIARES

317

decir que l estuvo al frente, ni puedo decir que no estuvo presen


te, pero la situacin no dur ms de dos o tres meses865. Despus
se ausent del campamento y rehuy cualquier compromiso.
Quisiera que me creyeras como a un testigo, pues l vea mi tris
teza en aquella guerra y comparta conmigo todas sus reflexio
nes. Por eso, se retir al interior de Macedonia, lo ms alejado del
campamento que pudo, no slo para no estar al frente de ninguna
accin militar, sino para ni tan siquiera participar en alguna. Tras
la batalla, se retir a Bitinia, junto a Aulo Plaucio,866una persona
amiga suya. Cuando Csar lo vio all, no dijo nada fuera de tono
ni con acritud y le orden volver a Roma. Inmediatamente des
pus, Antistio sucumbi a una enfermedad de la que nunca se re
cuper. Enfermo lleg a Corcira. All muri. En el testamento
que haba hecho en Roma durante el consulado de Paulo y Mar
celo867 hizo heredero a Capitn de cinco sextas partes; de la otra
sexta parte fueron herederos aquellos868 cuya parte, sin queja al
guna de nadie, poda ser confiscada: esta suma llegaba a tres mi
llones de sestercios. Pero sobre este tema Csar debe resolver.
Te ruego, querido Planeo, en el nombre de la relacin que
865 Cf. tambin E.A. S y d e n h a m , Roman Republican coinage, Londres,
1952, pg. 171; H. M a t t i n g l y , Roman coins, Londres, 1960, pg. 34.
866 Quiz es la misma persona que Aulo Plocio, pretor urbano en el ao 51,
mencionado en Cartas a Atico V 15,1 y posible gobernador de Bitinia en el 49;
cf. Farn. 321 (XIII8). All se reencontrar con Cesar cuando ste pase por Bi
tinia tras la victoria sobre Famaces en agosto del 47. Cf. T.P. W is e m a n , New
men in the Roman Senate, Oxford, 1971, pg. 252.
867 Esto es, Lucio Emilio Paulo y Gayo Claudio Marcelo en el afio 50.
868 Seguramente pompeyanos y, por tanto, su parte, es decir, los ties millo
nes de sestercios, reverta directamente al Estado. Esto significa que la heren
cia total alcanzaba los dieciocho millones de sestercios. Para valorar mejor es
tas cantidades recordemos que Cicern adquiri en el ao 62 su mansin del
Palatino, en el barrio ms aristocrtico de la ciudad, por 3.500.000 sestercios:
un precio que a Cicern le pareci razonable a tenor de sus comentarios en
Cartas a tico 1 13, 6 y en Fam. 4 (V 6, 2).

318

CICERN

mantuve con tu padre, del cario que nos profesamos, de nues


tros intereses y de todo el desarrollo tan semejante de nuestra
vida entera y te lo pido a ti con el mayor cuidado y el mayor
afn con que puedo pedrtelo que te encargues de esta solici
tud, que pienses que es ma; que lo intentes, que te esfuerces, y
que logres que con mi recomendacin, con tu afn, con la ama
bilidad de Csar, Gayo Capitn obtenga la herencia de su pa
riente869. Si te hubiera pedido todas las cosas que pude obtener
de ti en tus cotas ms altas de popularidad y de poder, pensara
que t espontneamente me las habas concedido, si hubiera
conseguido este propsito.
Espero que te sirva de alguna ayuda este hecho del cual el
propio Csar es el mejor juez: Capitn siempre honr a Csar y
lo apreci. l es testigo personal de este hecho; yo s la memo
ria que l tiene870. Por eso yo no te indico nada: limtate ante C
sar a defender a Capitn en la medida en que veas que se acuer
da de l.
Yo te contar lo que he experimentado en mi propia perso
na. T vers cunta importancia tiene. No ignoras qu parte y
qu causa he defendido en la Repblica, por medio de cuntas
personas y rdenes he mantenido mi posicin y con quines me
he sentido protegido. Me gustara que me creyeses en esto: si en
esta guerra871 yo hubiese hecho algo en contra de la voluntad de
869 Segn Ph. M o r e a u en su resea al volumen VI de la Correspondance
editado por B e a u j e u (Latomus 56, 1 [1997], pg. 156), el vocabulario con el
que Cicern formula su peticin a Planeo (cura, studium, gratia...) tiene que
ver ms con una intervencin de tipo poltico, y no de la esperable (iurisdictio,
imperium...) en el caso de su alto grado de autoridad, si de verdad ya hubiese
sido investido en el cargo de pretor urbano
870 La buena memoria de Csar es un hecho proverbial para Cicern; cf. En
defensa del rey Deytaro 42; Filpicas I I 116, etc.
871 Recordemos que Munacio Planeo est junto a Csar en la campaa de
frica.

CARTAS A LOS FAMILIARES

319

Csar (y comprendo que el propio Csar sabe que yo lo habra


hecho muy a pesar mo), lo habra hecho por el consejo, la inci
tacin y bajo la influencia de los otros; y si yo hubiese mostra
do ms moderacin y ms control que alguien en esta parte, lo
habra hecho especialmente por la influencia de Capitn. Si hu
biera tenido a otras personas prximas muy parecidas a l, ha
bra beneficiado quiz a la Repblica en cierta medida y desde
luego a mi persona en mucho.
En el caso de que hagas esto, querido Planeo, reafirmars mi
esperanza sobre la buena voluntad que mantienes hacia m, e
incluirs en la nmina de tus amistades con gran beneficio por
tu parte872 al propio Capitn, una persona excelente, muy agra
decido y muy servicial.

283 (X III17)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda a Servio Sulpicio873.
Tengo en mucha estima a Manio Curio874, quien tiene nego-

872 Y, en efecto, pudo ser as, puesto que dos aos ms tarde Capitn se ha
ba convertido en amigo y compaero del hermano de Planeo en una comisin
que asignaba tierra a los veteranos; cf. Cartas a tico X V I16 C-F.
873 Esta carta inaugura una serie de trece cartas de recomendacin dirigidas
a Servio Sulpicio mientras fue gobernador en Acaya entre los aos 46 al 45, sin
que podamos precisar nada ms a efectos cronolgicos para cada una de ellas.
874 Cicern haba escrito con anterioridad a Manio Curio cf. Fam. 200
(V II28), Fam. 264 (V II29), Fam. 265 (V II30) demostrando la amistad y la
complicidad existente entre ambos. Pero es precisamente en la siguiente carta
que Cicern le dirige, Fam. 267 (VII 31, 2), donde entre otros temas se indi
ca que aqul no tuvo ninguna necesidad de la recomendacin que Cicern
est escribiendo a Sulpicio.

320

CICERN

dos en Patrs875, por numerosos e importantes motivos. En efec


to, mi amistad con l es antiqusima, forjada tan pronto como lle
gu al foro876; adems, en Patrs, tanto alguna vez hace tiempo
como recientemente durante esta desgraciadsima guerra877, me
brind enteramente su casa para poder usarla, si haba necesidad,
como si fuese ma. Pero el mayor lazo que nos une es un cierto
vnculo casi sagrado, porque es amigo ntimo de nuestro querido
tico, al que respeta y quiere por encima de todos los dems.
Y
si por casualidad t ya lo conoces, creo que lo que estoy
haciendo lo hago demasiado tarde. Pues tal es su humanidad y
su respeto que creo que l ya se ha recomendado por s mismo
ante ti. Y si es as, te ruego insistentemente que esta buena vo
luntad si t se la has mostrado antes de esa carta se engran
dezca lo ms posible con mi recomendacin.
Pero si, por contra, debido a su timidez no se te ha presenta
do o t no lo conoces todava lo suficiente o si hay algn moti
vo por el cual l carece de una recomendacin mayor, yo te lo
recomiendo como no podra recomendar a nadie con mayor
afn ni con motivos ms justificados, y har lo que deben hacer
aquellos que aconsejan escrupulosamente y sin ambicin: en
efecto, te prometer o, mejor, te prometo y te garantizo que el

875 Esta ciudad griega de fuerte impronta romana se haba visto poblada por
numerosos banqueros, prestamistas, cambistas e inversionistas, todos ellos le
gales, tras la retirada del ejrcito romano.
876 Cuando Cicern inici su caera en los tribunales pudo ser presentado
por Pomponio tico a Manio Curio, con quien mantena relaciones comercia
les; cf. Cartas a tico VII 2, 3, adems de W. C. M c D e r m o t t , Manius Cu
rius, Classical Weekly 41 (1947-1948), 179-184, y . D e n i a u x , Clientles...,
pgs. 487-489.
877 Parece ser que la amistad con Manio Curio se forja en la visita que Cice
rn hizo a Patrs en octubre del ao 50, cuando volva de Cilicia; cf. Fam. 123
(X V I4,2). Pero sobre todo su relacin se intensific durante la guerra, concre
tamente en el ao 48, despus de Farsalia; cf. Fam. 200 (V II28, 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

321

carcter de Manio Curio, su honradez y, adems, su calidad hu


mana son de tal envergadura que si lo conoces vas a pensar que
es digno no slo de tu amistad sino tambin de una recomenda
cin tan cuidadosa. Desde luego, yo te estar sumamente agra
decido, si compruebo que esta carta ha tenido tanta influencia
cuanta yo confiaba que tuviera al escribirte.

284 (X III18)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
No admitir que haya resultado a nuestro amigo tico, a
quien he visto transportado por la alegra, la carta ms agrada
ble y ms afable que le has escrito ms placentera que a m.
Pues aunque a cada uno de nosotros dos haba resultado prc
ticamente igual de grata, sin embargo, yo me admiraba de que
t, a quien estbamos agradecidos por haber respondido a ti
co generosamente tras recibir una peticin o al menos un conse
jo cosa que, a pesar de todo, no dudaba que iba a suceder
as, espontneamente le habas escrito y le habas informado
por carta, sin que l lo esperase, de tu buena e importante dispo
sicin. Acerca de todo esto, no slo no debo pedirte que hagas
algo ms cuidadosamente que esto por mi causa pues nada
puede ser ms abundante que tus promesas , sino que ni siquie
ra debo darte las gracias, puesto que lo has hecho no slo por el
propio tico, sino tambin por tu iniciativa personal.
Yo adems aadira que estoy muy agradecido por lo que
has hecho: pues la consideracin en la que tienes a este hombre,
a quien yo aprecio de una manera singular, no puede dejar de
ser para m lo ms placentero de todas las cosas. Y puesto que
as es, es inevitable que yo te est agradecido.

322

CICERN

Pero con todo, puesto que nuestra estrecha relacin permite


que incluso me equivoque contigo escribindote una carta, har
las dos cosas que dije que yo no tena que hacer. Pues me gus
tara que aadas a lo que indicaste que ibas a hacer por Atico
tanto cuanto aumento sea posible en razn de nuestro afecto, y
lo de que hace poco tema darte las gracias, ahora lo hago cla
ramente y deseo que consideres que, con cualesquiera que sean
las obligaciones con las que has tenido a tico comprometido
tanto en sus asuntos del piro878 como en otros, con estas mis
mas me tendrs a m a tu servicio.

285 (X III19)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
i

Yo estoy unido a Lisn de Patrs879 con un antiguo vnculo de


hospitalidad, una relacin que yo creo que debe ser cuidada como
algo sagrado. Esta misma razn tambin me une a muchas otras
personas, pero una amistad tan estrecha no la tengo con ningn
otro husped880; y en razn no slo de sus numerosos favores,
sino adems del trato diario que hemos tenido, nuestra amistad se
ha visto tan consolidada que no hay otra ms unida que la nues
tra. Mientras Lisn estuvo pasando un ao en Roma viviendo
878 La provincia de Acaya, de la que Sulpicio, era gobernador inclua los te
rritorios de Etolia, Acarnania, Tesalia y la mayora del piro.
879 El propio Lisn cf. la carta Fam. 123 (X V I4, 1) en la que Cicern le
habla a Tirn de este amigo comn pudo llevar la carta cuando regresaba de
Roma a Patrs.
880 Lisn haba sido el anfitrin de Cicern en Patrs cuando ste volva de
Cilicia en octubre del 50; cf. Fam. 123 (XVI 4, 1-2), Fam. 124 (XVI 5, 1) y
Fam. 127 (X V I9, 3-4), y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 520-521.

CARTAS A LOS FAMILIARES

323

prcticamente en mi casa, compartamos una gran esperanza de


que t con mi carta y mi recomendacin ibas a hacer lo ms cui
dadosamente posible lo que hiciste, es decir, proteger su patrimo
nio y su economa en su ausencia; sin embargo, puesto que todas
las cosas estaban bajo el poder de una sola persona y, puesto
que Lisn haba abrazado nuestra causa y haba permanecido
en nuestros cuarteles,881 temamos diariamente alguna desgracia.
Pero con su distincin personal y la adhesin mostrada por m y
por el resto de las personas con las que compartamos vnculos de
hospitalidad se logr que Csar aceptara todos mis deseos, como
comprenders por la carta que Csar te ha dirigido.
Ahora no slo no te rebajo algo de mi recomendacin, bajo
el pretexto de que ya hubiese conseguido todo, sino que te
exhorto incluso con ms vehemencia para que acojas a Lisn bajo
tu proteccin y entre tas amistades. Cuando su suerte planteaba
dudas, trat el tema contigo con bastante inquietud, temiendo
que sucediese algo de tal naturaleza que ni siquiera t pudieses
remediar; pero ahora que sus derechos civiles estn asegurados,
te pido que cumplas todas mis peticiones con el mayor afn y el
mayor cuidado. Para no enumerarte todos los detalles, te enco
miendo, toda su familia, incluido su hijo adolescente, a quien
Gayo Menio Gemelo882, un cliente mo, puesto que se haba
convertido en ciudadano romano en la desgracia de su exilio883,
881 No olvidemos que tanto Sulpicio como Cicern se haban unido a Pom
peyo en la Guerra Civil; cf. Fam. 202 (IV 3).
882 Personaje sin identificar, aunque se ha querido ver en l a Gemelo, el
mensajero de los tribunos (tribunicias viator), de quien V a l e r i o M x im o , IX,
1,18, recuerda el escndalo de una orga organizada por un oficial de los tribu
nos del ao 52 que implicaba tambin al joven Sentio Saturnino; cf. Fam. 97
(V in 14, 1).
883 Patrs no era realmente una civitas foederata con el derecho de acoger
entre sus ciudadanos a exiliados procedentes de Roma segn R. B e r n h a r d t ,
Imperium und Eleutheria, Hamburgo, 1971, pg. 119 nota 166. Vase, ade-

324

CICERN

adopt segn las leyes de Patrs, de suerte que t puedas defen


der su derecho a heredar y su causa.
Es fundamental que acojas entre tus amistades a Lisn, en
quien yo reconozco a una persona excelente y muy agradecido.
Y si lo haces, no dudo que mostrndole tu afecto y recomendndo
lo despus a terceros vas a compartir el mismo juicio y buena dis
posicin que yo. Y no slo deseo ardientemente todo esto, sino que
adems temo que, si das la impresin de que no despliegas abun
dantemente tu energa en su nombre, l piense que yo te he escrito
descuidadamente y no que t has sido quien te habas olvidado de
m. Y es que ha podido apreciar en cunta estima me tienes no slo
por nuestras conversaciones diarias, sino tambin por tus cartas.

286 ( 20)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Mantengo una relacin muy estrecha con el mdico Asclapn de Patrs884 y no slo el trato con l ha sido muy agradable,
sino tambin su arte, que he comprobado en la salud de los
mos: en esta circunstancia, no slo me dio entera satisfaccin
con sus conocimientos, sino, adems, con su confidencialidad y
su bondad. As pues, te recomiendo a ste y te pido que colabo
res para que entienda claramente que yo te he escrito sobre l y
que mi recomendacin le ha servido de gran utilidad. Yo te es
tar completamente agradecido.
ms, A.H. J. G r e e n i d g e , The Legal Procedure in Ciceros Time, Oxford,
1910, pgs. 510 y ss.
884
Este mdico haba cuidado de Tirn en Patrs durante los meses de oc
tubre y noviembre del ao 50; cf. Fam. 123 (X V I4, 1) y Fam. 127 (X V I9, 2);
y . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 520-521.

CARTAS A LOS FAMILIARES

325

287 (X III21)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Desde que Marco Emilio Avianiano885 entr en la adoles
cencia siempre me mostr un gran respeto y afecto, una perso
na no slo excelente, sino tambin plena de amabilidad y cum
plidora en todo tipo de obligaciones. Si yo pensase que estaba
en Sicin y si no oyese que l todava ahora permanece en Cibara886, all donde yo lo dej, no tendra necesidad de escribirte
ms extensamente sobre l. Pues seguramente l mismo logra
ra con su carcter y su humanidad que, sin necesidad de la re
comendacin de nadie, lo tuvieses en no menos estima que lo
tengo yo y el resto de sus ntimos.
Pero, como creo que est ausente, te encomiendo a ti de ma
nera muy especial a su familia, que vive en Sicin y a su patri
monio, en particular a su liberto Gayo Aviano Hamonio, a quien
incluso te recomiendo por su propia persona: pues no slo se ha
ganado mi aprobacin por la singular responsabilidad y lealtad
que ha mostrado hacia su dueo, sino tambin por haberme
prestado personalmente grandes servicios y ponerse a mi dispo
sicin en los momentos ms penosos tan leal y benvolamente
como si yo lo hubiese manumitido. Por consiguiente, te pido
que veles por este Hamonio en los negocios de su patrn, pues
to que es el intermediario de la persona que te estoy recomen
dando, y que adems lo aprecies a ttulo personal y lo cuentes

885 Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , este personaje se llamaba en realidad


Gayo Avianio antes de ser adoptado por Marco Emilio y dio su nombre a dos
libertos, Gayo Avianio Hamonio (cf. 2) y Gayo Avianio Evandro; cf. Fam.
314 (XIII2), Fam. 293 ( 27,2), y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 441-442.
886 Localidad situada en el extremo sur de Frigia.

326

CICERN

entre el nmero de los tuyos. Conocers a un hombre discreto,


responsable y digno de ser apreciado por ti.
Adis.

288 (XIII22)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Tengo un gran afecto a Tito Manlio, que ha instalado sus ne
gocios887 en Tespias888. En efecto, siempre me ha honrado y me
ha respetado muy cumplidamente, y adems no siente ninguna
aversin por nuestros estudios. Se aade a esto que Varrn Mu
rena889 quiere decididamente hacer todo por l; y de esta mane
ra ha pensado que, aun confiando totalmente en su carta con la
que te recomendaba a Manlio, sin embargo mi recomendacin
puede aportarle algn apoyo. Sin duda, no slo mi relacin per
sonal con Manlio sino tambin el afecto de Varrn me han mo
vido a escribirte con todo el cuidado.
Por tanto, te estar muy agradecido si a esta recomendacin
ma le concedieses la importancia ms grande que has concedi887 Los trminos con los que nos define la actividad de este personaje, del
que no tenemos ms informacin, son los mismos con que explica la de su ami
go Manio Curio en Fam. 283 (X III17), es decir, se trata de prestamistas o in
versionistas legales. Cf. D e n i a u x , Clientles..., pg. 552-553.
888 Pequea ciudad situada en la regin de Beocia junto a Jas estribaciones
del Helicn, a la que perteneca el puerto natural de Creusa.
889 Aulo Terencio Varrn Murena, hijo de Lucio Licinio Murena, fue adop
tado por Aulo Terencio Varrn y abraz la causa pompeyana, pero despus fue
perdonado por Csar. Por algunas referencias (cf. M u n z e r , RE v a , 705-706)
sabemos que este personaje pudo estar viviendo en Grecia entre los aos 49 y
46; cf. Fam. 11 (III7 ,4 ) y Fam. 146 (X V I12, 6), en la que Cicern se lo reco
mienda a Tirn, que estaba enfermo en Patrs en aquel invierno.

CARTAS A LOS FAMILIARES

327

do a alguna, esto es, si ayudas y beneficias a Tito Manlio lo ms


posible con cualesquiera de los medios de los que dispones
honradamente y de acuerdo con tu dignidad; y adems, a tenor
de su carcter, muy agradecido y lleno de humanidad, te confir
mo que recogers el fruto que sueles esperar de los favores
prestados a los hombres honestos.

289 (X III23)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Tengo un trato absolutamente cercano con Lucio Cosinio890,
amigo mo y miembro de mi tribu891, pues entre nosotros media
una antigua relacin y nuestro amigo tico incluso ha fortaleci
do mi cercana con Cosinio. As pues, todos los que viven con
Cosinio me aprecian y en especial su liberto Lucio Cosinio Anquialo892, una persona muy estimada para su patrono y para los
ms prximos de su patrono, entre los que yo me encuentro.
Te lo recomiendo con tanto cuidado como no podra enco
890 Lucio Cosinio, a quien menciona V a r r n , Res rusticae ( I I 1, 2), a pro
psito de su fallecimiento en el 45, mantena un negocio de explotacin gana
dera en el piro, y una relacin personal con Atico cf. Cartas a tico 119, 11 ;
20, 6 y X III46,4; En defensa de Balbo 53 , quien posea all mismo grandes
extensiones de terreno; vid. C l. N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II, n. 120;
. D e n i a u x , Clientles... pgs. 485-487.
891 La correccin de tuo por meo es defendida por S h a c k l e t o n B a i l e y si
guiendo a Manucio, mientras que B e a u j e u la cree innecesaria, ya que la amis
tad de Servio con Cosinio, en su opinin, respondera al conocimiento deriva
do de pertenecer a la misma tribu, lo cual no obsta para que Cicern lo
recomiende.
892 Los libertos tomaban el praenomen y el nombre de sus dueos y aa
dan su propio nombre.

328

CICERN

mendrtelo si fuese mi liberto y estuviera en mi casa en la mis


ma posicin en que est en la de su patrono. Por esta razn, te
estara muy agradecido si lo acogieses entre tus amistades y lo
ayudases, si en algn aspecto lo necesita, en aquello que no re
sultase un inconveniente para ti. Todo esto ser verdaderamen
te muy gratificante para m y consecuentemente te agradar.
Entrars en contacto con una persona de una honradez, calidad
humana y respeto absolutos.

290 (XIII24)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
No slo antes reciba un placer de los favores prestados por
que me acordaba de cun cumplidamente te haba recomendado
a Lisn, un amigo con quien mantengo vnculos de hospitalidad,
sino que adems, despus de que supe por una carta suya que t
habas sospechado equivocadamente de l, me he alegrado muy
vivamente de haber sido tan cumplidor con la recomendacin893.
En efecto, me ha escrito que mi recomendacin le ha proporcio
nado gran ayuda, porque te haba llegado la informacin de que
l sola hablar en contra de tu dignidad y tu persona en Roma.
Aunque l responde que a la vista de tu amabilidad y consi
deracin se ha disculpado justificadamente ante ti de esa supo
sicin, sin embargo, en primer lugar, segn debo, te envo mi
ms enrgico agradecimiento, porque mi carta ha tenido tanto
poder que con su lectura has abandonado toda sensacin de
ofensa por la sospecha sobre Lisn que habas abrigado. Des
pus me gustara que me creyeses cuando afirmo que no es en
893 Vase la carta Fam. 285 (X III19, 1).

CARTAS A LOS FAMILIARES

329

favor de Lisn, sino en favor de todos por lo que he escrito es


tas palabras: que no hay persona alguna que te haya menciona
do alguna vez sin hacer una gran alabanza de ti. Mientras tanto,
Lisn, como casi cada da lo pasaba conmigo y vivamos jun
tos, no slo porque pensaba que yo lo escuchaba con agrado,
sino porque l mismo me hablaba todava con ms agrado, ala
baba todas tus acciones as como tus palabras.
Por esto mismo, aunque se ha visto tratado por ti de tal ma
nera que ya no desea una recomendacin ma y piensa que slo
con mi carta ha conseguido todas las cosas, sin embargo, te pido
de un modo especial que lo rodees de tus favores y tu generosi
dad. Yo te describira qu clase de persona es, como lo haba he
cho en la carta anterior, si es que no estuviera convencido de que
a estas alturas ya te resulta suficientemente conocido.

291 (X III25)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Hagesareto de Larisa894, a quien he procurado grandes bene
ficios durante mi consulado, me ha conservado en su memoria y
agradecimiento y despus me ha honrado diligentemente. Te lo
encomiendo encarecidamente como una persona que mantiene
vnculos de hospitalidad conmigo, un buen amigo agradecido,
un hombre de bien, una autoridad en su ciudad y absolutamente
digno de participar en tus relaciones. Me hars sumamente feliz
894
Era el jefe del partido pompeyano en Tesalia en el ao 48, cuyo nombre
se nos ha transmitido con la grafa de Hegesareto en C s a r , Guerra Civil III
35, 2. La ciudad tesalia de Larisa tambin entraba en la jurisdiccin de Sulpi
cio. Cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 505-506.

330

CICERN

si colaboras para que ste comprenda que esta recomendacin


ma ha tenido gran influencia ante ti.

292 (XIII26)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda a Servio.
Lucio Mescinio895 ha mantenido conmigo una estrecha rela
cin porque ha sido mi cuestor. Pero este motivo que yo, como
aprend de mis antepasados, siempre he considerado muy im
portante, l lo ha justificado todava ms por su valor y calidad
humana. As pues, mi relacin con l es ms amistosa y ms
placentera que con ningn otro.
Aunque est convencido de que hars de buen grado lo que
honestamente puedas por l, sin embargo, espera que adems
mi carta tenga un gran peso en tu voluntad. No slo l mismo lo
piensa, sino que adems debido a nuestra cercana de trato me
ha odo con frecuencia expresar cun agradable y cun intensa
es la relacin que ambos mantenemos.
As pues, te pido evidentemente con tanta seriedad cuan
ta comprenders que yo debo pedir con relacin a una persona
tan cercana y tan amiga ma que arregles y facilites los nego
cios que tiene instalados en Acaya, debido a que su heredero es
su sobrino Marco Mindio896, quien tiene sus negocios en Elide,
y lo hagas en virtud de los derechos y el poder que tienes, ade
ms de tu prestigio y tu prudencia. En efecto, he dado instruc895 La relacin entre Cicern y el que fuera su cuestor, Lucio Mescinio Rufo,
en el ao 51 en Cilicia, propici al menos tres cartas conservadas y dirigidas por
Cicern a l; cf. Fam. 128 (V 20), Fam. 152 (V 19) y Fam. 182 (V 21).
896 Sobre este sobrino de Mescinio Rufo, experto contable, vase tambin el
detalle de Fam. 128 (V 20, 2). Cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 213 y 215.

CARTAS A LOS FAMILIARES

331

dones a aquellos a quienes he encargado estos negocios de modo


que, en todos los asuntos que conduzcan a un litigio, recurran a ti
como rbitro y si ello no te perjudica como juez. Te pido
insistentemente una y otra vez que asumas este encargo por
consideracin a m.
Adems, si no consideras dicho encargo ajeno a tu posicin,
me hars un gran favor si t devuelves a Roma puesto que el
asunto tiene que ver con un senador897 a los que son tan intra
tables que no quieren que el problema se resuelva sin litigio.
Y para que puedas hacerlo sin la menor duda, tengo una carta
dirigida a ti de parte del cnsul Marco Lpido898, cuya finalidad
no es la de ordenarte algo pues pienso que esto no sera digno
de tu posicin, sino la de hacerte prcticamente una reco
mendacin899.
Te describira cun correctamente vas a depositar este bene
ficio en la persona de Mescinio si no estuviera seguro de que t
lo sabes y si no te lo pidiera en mi propio inters. Pues me gus
tara que pienses que no hago menos esfuerzos por el inters de
aqul que l lo hace por lo suyo. Pero no slo me empeo en
que ste alcance su objetivo lo ms fcilmente posible, sino que
897 Si un ciudadano romano, y mucho ms un senador, presentaba algn li
tigio en contra de algn habitante de la provincia, el gobernador poda reenviar
el caso a los tribunales de Roma para que all lo dirimiesen cf. Fam. 131
(56) , lo cual a veces originaba ciertos abusos; cf. M. K aser, Das rmi
sche Zivilprozessrecht, Mnich, 1966, pg. 181. En contra de la existencia de
este procedimiento legal ha escrito H. M. C o t t o n , Cicero, A d familiares XIII
26 and 28. Evidence for revocatio or reiectio Romae/Romaml, Journal of
Roman Studies 69 (1979), pgs. 39-50. \
898 Esta mencin del consulado que Marco Emilio Lpido comparti con
Csar en el ao 46 nos permite afinar en la cronologa de esta misiva.
899 Cicern haba obtenido una carta de Marco Lpido que podra cubrir las
espaldas de Sulpicio en caso de necesidad. Tambin es cierto que en casos ex
cepcionales, no en ste, los gobernadores provinciales podan ser obligados a
comparecer en Roma ante los cnsules; cf. Ce., Verrinas I 84,

332

CICERN

adems me esfuerzo para que no piense que no ha conseguido


prcticamente nada con esta recomendacin.

293 (XIII27)
(Roma, probablemente en el 46 o 45)
Cicern saluda a Servio.
Me permito enviarte con bastante frecuencia cartas de este
gnero, que siguen un mismo modelo, cuando quiero darte las
gracias por atender tan cumplidamente mis recomendaciones
lo que hice en otros casos y lo seguir haciendo, segn creo,
bastante a menudo ; pero, ms bien, no voy a escatimar es
fuerzos y, como vosotros solis hacer en las frmulas jurdicas,
yo har lo mismo en las cartas: sobre el mismo tema pero de
diferente manera900.
As que sorprendentemente Gayo Avianio Hamonio901me ha
dado mediante una carta las gracias en su propio nombre y en el
de su patrono Emilio Avianiano, y me ha expresado que ni l, que
estaba presente, ni el patrimonio de su patrono, que estaba ausen
te, habran podido ser tratados con mayor generosidad ni con ma
yor distincin. Esta situacin me resulta agradable por aquellos a
quienes, inducido por el vnculo y la relacin ms estrecha, te
haba recomendado, porque Marco Emilio es la persona con la
que ms unin tengo de todos los ms cercanos e ntimos y est
900 Se trata de una frmula jurdica con la que las partes salvaguardaban su de
recho a emprender una nueva accin legal si acaso el procedimiento adoptado
previamente se revelaba fallido; cf. Ce., Sobre los limites V 88; Sobre las pro
vincias consulares 46, y A.H. J. G r e e n i d g e , The Legal Procedure..., pg. 166.
901 Cf. Fam. 287 (XIII 21, 2); aparece el cognomen para diferenciarlo del
otro liberto de Gayo Avianio, ms conocido, cuyo cognomen era Evandro, ci
tado por Cicern en Fam. 209 (V II23, 1) y en Fam. 314 ( 2).

CARTAS A LOS FAMILIARES

333

obligado conmigo por importantes favores que le he procurado, y


es casi el ms agradecido de todos los que me deben algn favor.
Pero me resulta bastante ms agradable que t tengas tal disposi
cin hacia m, que puede ser ms til a mis amigos que quiz po
da serlo yo estando presente, creo, porque yo tendra ms dudas
sobre qu hacer por el inters de ellos que t por el mo.
Pero estoy seguro de que t valoras que soy persona agrade
cida. Te pido que pienses que aquellos tambin son personas
agradecidas; y yo te prometo y confirmo que as lo son. Por eso
quisiera que, en cualquier negocio que emprendan y que no te
cause perjuicio alguno, colabores para que lo lleven a buen tr
mino mientras seas gobernador de Acaya.
Yo vivo muy agradable y estrechamente con tu hijo Servio,
y disfruto de este gran placer no slo por su inteligencia y dedi
cacin extraordinaria, sino tambin por su valor y su honradez.

294 (X III28)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda a Servio.
Aunque suele resultar un placer formularte una peticin si
alguno de mis amigos tiene una necesidad, sin embargo, resul
ta mucho ms placentero darte las gracias cuando has cumplido
algo a propsito de mi recomendacin, cosa que siempre haces.
En efecto, es difcil de creer qu agradecidos se muestran todos
hacia m, incluso los que yo te he recomendado tibiamente. Te
estoy agradecido por ello, pero sobre el tema de Lucio Mesci
nio902 te estoy totalmente agradecido. Pues ha hablado conmigo

902 Vase la carta Fam. 292 (XIII26).

334

CICERN

de que t, tan pronto como has ledo mi carta, has formulado


todo tipo de promesas a sus agentes y has hecho verdaderamen
te muchas ms e importantes actuaciones. Por consiguiente
(pues pienso que debo decirlo una y otra vez), me gustara que
pensases que t me has hecho un gran favor.
Y
sin duda siento un inmenso regocijo, porque veo que t
vas a obtener una gran satisfaccin a partir del trato con Mesci
nio. En efecto, en l puedes encontrar no slo el valor moral y
la honradez, un gran deseo de servicio y una actitud muy respe
tuosa, sino tambin aquellas aficiones literarias nuestras con las
que antes nos deleitbamos y que ahora constituyen nuestra vida.
En los asuntos restantes, me gustara que aumentases los bene
ficios que le prestas por todos los medios que sean dignos de ti.
Pero te pido personalmente al menos dos cosas: en primer lu
gar, si alguna garanta tiene que haber contra toda reclamacin
posterior a este respecto903, te encargues que se d garanta con
mi palabra; en segundo lugar, puesto que su herencia consiste
prcticamente en estas propiedades con las se escap Opia, que
fue la esposa de Mindio904, colabores y adoptes las medidas
para que esta mujer sea trasladada a Roma. Y si ella piensa que
esto puede ser as, en mi opinin saldaremos el asunto. Te pido
insistente y reiteradamente que lo consigamos.
Volviendo a lo que te he escrito antes, te prometo y garanti
zo que las cosas que has hecho a favor de Mescinio y las que
puedas hacer las vas a poder invertir tan bien, que tendrs el
convencimiento personal de que lo has hecho por una persona
muy agradecida y muy agradable. Pues bien, esto es lo que
quiero aadir a lo que has hecho a instancias mas.
903 Se trata de una frmula que suele aparecer en los recibos; cf. Ce., Car
tas a tico 11 ,8 ; Bruto 17.
904 Marco Mindio, banquero en la ciudad griega de Elide, era sobrino de Lu
cio Mescinio Rufo; cf. Fam. 128 (V 20) y Fam. 292 (XIII26).

CARTAS A LOS FAMILIARES

335

295 (XIII 28a)


(Roma, probablemente en el 46 o 45)
(Cicern saluda a Servio.)
Considero que ni los lacedemonios tienen dudas de que por
su propio prestigio y el de sus antepasados han sido suficiente
mente recomendados ante tu lealtad y sentido de la justicia, y yo,
por conocerte perfectamente, no he tenido duda alguna de que
para ti son harto conocidas las leyes y los mritos de cada una de
las comunidades. Por tanto, como Filipo de Lacedemonia me pe
da que te recomendase su ciudad, aunque yo recordaba que yo le
deba todo a aquella ciudad905, sin embargo, le respond que los
lacedemonios ante ti no precisaban de recomendacin.
As pues, me gustara que pensases que yo considero que to
das las ciudades de Acaya han tenido la dicha, a la vista de la si
tuacin alterada de estos tiempos, de tenerte como gobernador,
y que yo mismo tengo la conviccin personal de que t, puesto
que eres la persona que mejor conoce no slo nuestro patrimo
nio histrico, sino tambin el de los griegos, eres y sers por tu
propia iniciativa un amigo para los lacedemonios. Por ello ni
camente te pido que, cuando hagas por los lacedemonios las co
sas que tu lealtad, la importancia de tu cargo y sentido de la jus
ticia te exijan, les des a entender, si a ti te parece bien, que t no
lo llevas a mal porque comprendes que lo que haces por ellos
tambin a m me resulta gratificante. En efecto, pertenece a mi
estricta obligacin que ellos piensen que sus asuntos me preo
cupan: todo esto te lo pido insistente y encarecidamente.
905
Ignoramos en qu consiste la deuda que Cicern haba contrado con los
lacedemonios, un pueblo al que admiraba por sus valores (cf. C i c e r n , Tuscu
lanas I 100-101, V 98-99; Sobre la rep. II, passim), pero tan slo nos consta
un viaje (Tuse. V 77) realizado en el ao 79, cuando visit Esparta. Cf. adems
. D e n i a u x , Clientles..., pg. 164.

336

CICERN

296 (XIII 67)


(Roma, probablemente entre los aos 46-44)
Cicern saluda al procnsul Publio Servilio Isurico906.
De mi provincia de Cilicia, a la que sabes que fueron atri
buidas tres jurisdicciones907 de Asia, no he tenido un trato
ms cercano con nadie salvo con Andrn de Laodicea, el hijo
de Artemn; y no slo mantuve en esta ciudad vnculos de hos
pitalidad con l, sino que adems me encontr a una persona es
pecialmente afn a mi estilo de vida y a mis hbitos. A decir
verdad, comenc a valorarlo mucho ms tras haber salido de la
provincia, porque pude experimentar en muchas circunstancias
que era un hombre agradecido y se acordaba de m. Por eso ha
sido un grandsimo placer verlo en Roma. Pues no se te oculta
a ti, que has sido generoso con muchos en esta provincia, cun
tos se encuentra uno que sean agradecidos908.
Yo te he escrito esto por un doble motivo: que pienses que no
me esfuerzo gratuitamente y que t mismo juzgues que l es dig
no de tu hospitalidad. As pues, te estar muy agradecido si de
muestras cunto me aprecias, es decir, si lo acoges bajo tu pro
teccin y lo ayudas con cualesquiera de los medios con los que
honestamente y sin perjuicio tuyo puedas. Mi agradecimiento
por ello ser muy grande y te pido insistentemente que lo hagas.

906 Con esta carta comienza una serie de cinco epstolas dirigidas a Servilio
mientras fue procnsul en Asia entre los aos 46 al 44; cf. Fam. 211 (XIII 68)
y Fam. 238 (XIII66).
907 Los tres conventus frigios de Laodicea (tambin llamada Cibira), Apa
mea y Snada estuvieron vinculados con la provincia de Cilicia entre los aos
56 al 49; cf. R. S y m e , The province of Cilicia..., pg. 301 nota 4.
908 Es decir, los agradecidos son muy pocos. Sobre Andrn, vase. E. D e n i a u x , Clientles..., pgs. 348-349 y 446.

CARTAS A LOS FAMILIARES

337

297 (X III69)
(Roma, probablemente entre los aos 46-44)
Cicern saluda a su colega Publio Servilio Isurico909 afec
tuosamente.
Gayo Curcio Mitres910 es, como t sabes, el liberto de Ps- i
tumo911, uno de los personajes ms cercanos a m, pero me res
peta y me atiende igual que a su propio patrono. Siempre que he
estado en feso912 he permanecido en su casa como si fuese la
ma y han tenido lugar muchas circunstancias en las que he ex
perimentado su buena disposicin y su lealtad conmigo. As
pues, si tengo yo o alguno de los mos alguna necesidad en
Asia, me he acostumbrado a escribirle y a servirme no slo de
su colaboracin y lealtad, sino tambin de su casa y su patrimo
nio como si fuesen mos.
Te he contado todo esto un tanto prolijamente para que
comprendas que yo no te escriba a la ligera por inters, sino
como a una persona amiga y estrechamente vinculada conmigo.
En consecuencia, te pido que en este litigio que mantiene 2
909 En esta carta y las siguientes se dirige a Servilio como colega en tanto
que ambos disfrutaban de la dignidad de augur.
910 El nombre de este personaje ha sido identificado en una inscripcin en
Naxos; cf. J. y L. R o b e r t , Bulletin pigraphique, Revue des tudes Grec
ques 83 (1970), pg. 426, n. 438; . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 490-492.
911 Gayo Curcio Postumo, un entusiasta partidario de Csar, quien hoy se ha
identificado con Gayo Rabirio Postumo a quien Cicern defendi en el 63, tal
como sostienen, entre otros, D e s s a u , Hermes 46 (1911), pg. 618; R. S y m e ,
Who was Vedius Pollio?, Journal o f Roman Studies 51 (1961), pgs. 23-30,
esp. 25, y S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loc.
912 Despus del ao 76, Cicern estuvo en dos ocasiones en Efeso: cuando
viaj a Cilicia, entre el 22 y el 26 de julio del 51 cf. Fam. 68 (III 5, 5) , y
varios das tambin cuando volvi a Roma, entre septiembre y octubre del 50;
cf. Cartas a tico VI 8, 1 y Fam. 283 (X III17, 1).

338

CICERN

con un cierto Colofonio sobre un terreno y en otros asuntos, por


consideracin hacia m, le seas til en la medida en que te lo
permita tu sentido de la lealtad y puedas serlo de acuerdo con
tus propios intereses. Por lo dems, como conozco su modera
cin, en ningn aspecto ser para ti algo problemtico. En caso
de que, gracias a mi recomendacin y su honradez, consiga que
pienses bien de l, creer haber logrado todos sus objetivos. As
que te pido insistente y reiteradamente que lo acojas bajo tu
proteccin y lo consideres uno de tus amigos.
Por mi parte, me preocupar con afn y cumplidamente de
todas las cosas que piense que t desees o que te conciernen.

298 (XIII70)
(Roma, probablemente entre los aos 46-44)
Cicern saluda a su colega Publio Servilio Isurico afectuo
samente.
i

Puesto que tu buena disposicin hacia m es manifiesta, suce


de que muchos quisieran que yo te los recomendase, mientras
que yo lo concedo algunas veces a la gente en general pero espe
cialmente a los que ms relacin tienen conmigo, como en esta
ocasin. En efecto, con Tito Ampio Balbo913 mantengo una gran
amistad y una estrecha relacin. Te encomiendo especialmente a
su liberto Tito Ampio Menandro, una persona de provecho, mo
derado y totalmente respaldado por su patrono y por m mismo.
Te estara absolutamente agradecido si le eres til en aquellos as
pectos en los que, sin peijuicio alguno por tu parte, puedas hacer
lo; te pido insistente y reiteradamente que lo hagas.
913
Cicern mantuvo una correspondencia con Ampio Balbo, pretor en el 59
y pompeyano convencido, de la que slo nos ha llegado una carta, Fam. 226
( V I 12, 1). Sobre su liberto, vid. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 443-445.

CARTAS A LOS FAMILIARES

339

299 (XIII71)
(Roma, probablemente entre los aos 46-44)
Marco Cicern saluda a su colega Publio Servilio Isurico.
Me siento obligado a recomendarte a muchas personas porque
de todos es conocida nuestra relacin y tu buena disposicin hacia
m. Pero, con todo, aunque debo interesarme por todos los que re
comiendo, sin embargo, no tengo el mismo inters por todos.
Tito Agusio914ha sido mi compaero en esa poca tan desgra
ciada, y mi aliado en todas mis travesas por tierra y por mar, mis
trabajos y mis riesgos; y en este tiempo no se hubiera separado de
m a no ser que yo se lo hubiese permitido. Por eso te lo encomien
do como si fuese uno de los miembros de mi casa y formase paite
de aquellos con los que mantengo una relacin ms estrecha. Me
hars sumamente feliz si lo tratas a l de tal manera que compren
da que esta recomendacin le ha servido de gran utilidad y ayuda.

300 (XIII72)
(Roma, probablemente entre los aos 46-44)
Cicern saluda a su colega Publio Servilio Isurico afectuo
samente.
Cuando me encontraba en tus jardines te recomend lo ms
cumplidamente que pude el patrimonio, los crditos y las pose

914
Este Agusio no parece tener que ver con el Agusio citado en Cartas a ti
co X I 32,2, pues la poca desgraciada a la que se remite aqu es la de la Guerra
Civil, aos 49-47, y no la del exilio, en los aos 58-57, cuando los viajes que Ci
cern hizo por mar se limitaron a ir y volver desde Brundisio a Grecia. Cf.
. D e n i a u x , Clientles..., pg. 443.

340

CICERN

siones en Asia de Cerelia915, una persona muy prxima a m,


y t me prometiste con gran generosidad, de acuerdo con tu
costumbre y los favores constantes e importantes que me has
prestado, que haras todo lo posible. Espero que te acuerdes de
ello, pues s que acostumbras a hacerlo. Sin embargo, los agen
tes de Cerelia le han escrito que t, debido a la magnitud de tu
provincia y la cantidad de tus asuntos, debas recibir un aviso de
nuevo.
Por tanto, te pido que recuerdes que t me has colmado de
promesas en relacin con todo aquello que tu sentido de la leal
tad te permita. Por mi parte, pienso que t tienes una gran po
sibilidad aunque esto es un tema especfico de tu delibera
cin y juicio de ser til a Cerelia, en virtud del decreto del
Senado que se ha dictado en referencia a los herederos de Gayo
Venonio916. De acuerdo con tu sabidura, t sabrs interpretar
este decreto del Senado, pues s que el prestigio de este orden
senatorial siempre fue de gran importancia en tu consideracin.
En cuanto a lo restante, me gustara que pensases que te voy a
estar muy agradecido sean los que sean los aspectos en los que
actes amablemente con Cerelia.

915 Esta amistad femenina de Cicern, con la que no parece existir vnculo
amoroso alguno, fue una mujer de buena posicin econmica y cultural que
aparecer en algunas cartas escritas entre los aos 45 y 44, que adems inter
cambiaron entre ambos, como atestigua un pequeo fragmento de Q u i n t i l ia
n o , Inst. Orat. V I 3, 12 (= Cic. Epist. Fragm., editados por Ch. W e y s s e n h o f f ,
Varsovia, 1970, pgs. 38, 83-84); cf. L. A u s t i n , The Caerellia of Ciceros
Correspondence, Classical Journal 40 (1945-1946), pgs. 305-309; . DeNiAUX, Clientles..., pg. 473-474.
916 Amigo de Cicern y hombre de negocios; cf. Cartas a tico VI 1, 25;
V I 3, 5; . D e n ia u x , ibid., pgs. 215-216.

CARTAS A LOS FAMILIARES

341

301 (XIII 30)


(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio917.
Hay un tal Lucio Manlio Sosis918 que fue ciudadano de Ca
tania, pero se convirti en ciudadano romano, junto con el res
to de los napolitanos919, y fue nombrado decurin en Npoles,
pues estaba adscrito a este municipio antes de la concesin de
la ciudadana a los aliados y a los latinos. Su hermano ha muer
to recientemente en Catania. Creo que no va tener lugar ningn
litigio en absoluto sobre la herencia: l tiene actualmente la pro
piedad total920. Pero, puesto que adems mantiene antiguos ne
gocios en su Sicilia natal, te encomiendo la herencia que ha re
917 Comienza con esta carta una serie de diez dirigidas a Marco Acilio Ca
nino durante el ao 46 y que han llegado hasta nosotros transmitidas en este
mismo orden en el libro XIII de las Epistolae ad familiares. En aquel momen
to Acilio desempeaba el cargo de procnsul en Sicilia, en sucesin de Aulo
Alieno cf. T.R. S. B r o u g h t o n , The Magistrates o f the Roman..., pg. 180
nota 6 , y abandon este cargo en enero del 45, cuando fue nombrado T. Furfano; cf. Fam. 235 (VI 8) y Fam. 236 (V I9). De ah que la cronologa de esta
correspondencia se ubique en el ao 46 y no entre los aos 46 o 45 como pro
pone S h a c k l e t o n B a i l e y . Sobre Acilio, vase tambin Fam. 266 (XIII 50),
Fam. 265 (V II30, 3), y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 387-388.
918 Sosis es el nombre griego de este personaje que obtuvo la ciudadana roma
na gracias a la ayuda de Lucio Manlio; cf. Fam. 287 (XIII21, 2) y . D e n ia u x ,
ibid., pgs. 523-525. En general, Cicern le dirige todas estas cartas para reco
mendar a diversos personajes que hoy nos resultan prcticamente desconocidos.
919 En virtud de la Lex Iulia del ao 90 (cf. A. N. S h e r w i n - W h i t e , The Ro
man citizenship, Oxford, 2. ed., 1973, pgs. 152-153), a la que Cicern alude
en En defensa de Balbo 21.
920 La expresin puede referirse a la posibilidad de que Manlio hubiera sido
agraciado por el pretor con la propiedad de los bienes (bonorum possessio), se
gn los trminos del testamento de su hermano, o bien, en caso de la inexisten
cia de este documento, como pariente ms cercano.

342

CICERN

cibido de su hermano y todos sus bienes y, ante todo, a la pro


pia persona, un hombre excelente y muy estrechamente vincu
lado a m, dotado del gusto por esta literatura y el estudio en los
que yo encuentro el mayor placer.
As pues, te ruego que tengas presente que l, tanto si est en
Sicilia como si no ha llegado all, se encuentra entre mis amigos
ms ntimos y los especialmente prximos, y lo trates de tal
modo que comprenda que mi recomendacin le ha proporcio
nado una gran ayuda.

302 (XIII 31)


(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Mantengo una relacin totalmente cercana con Gayo Flavio921,
un honrado y distinguido caballero romano. En efecto, l fue espe
cialmente ntimo de mi yerno Gayo Pisn922, y me brinda cumpli
dos honores no slo l sino tambin su hermano Lucio Flavio. Por
esto mismo, me gustara que por consideracin a mi persona trates
a Gayo Flavio lo ms honorable y generosamente posible con los
medios que honestamente puedas y estn a la altura de tu posicin.
Yo te estar tan agradecido como no se puede estar ms.
Pero, es ms, te aseguro y no lo hago llevado por la com921 La habitual identificacin con Gayo Flavio, comandante de ingenieros
(praefectus fabrum) de Bruto (cf. P l u t . , Bruto 51), ha sido desmentida por
C l . N i c o l e t (Lordre questre..., vol. , . 148, . 149 y . 149bis): este
Gayo y su hermano Lucio son hijos del Lucio Flavio mencionado en las Verri
nas (II 1, 14; 5, 15), quien resida en Sicilia en el ao 73. Cf. adems . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 499-501.
922 Gayo Calpurnio Pisn Frugui fue el primer marido de Tulia y muri en
el ao 57.

CARTAS A LOS FA MIT .TARES

343

placentia, sino por la amistad y la intimidad, adems de la ver


dad que t vas a disfrutar de un gran placer por el sentido del
deber y el respeto de Gayo Flavio, adems de su prestigio y la
consideracin de que goza entre los suyos.
Adis.

303 (XIII32)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
En la ciudad de Halesa923, tan lujosa y tan noble, mantengo
una relacin muy estrecha con los dos Clodios, Marco Arcagato y Gayo Filn924, no slo por los vnculos de la hospitalidad,
sino tambin por los de la amistad. Pero temo que dado que te
encomiendo de una forma particular a muchos, parezca que con
cedo la misma importancia a todas mis recomendaciones lleva
do por un cierto inters. Sea como sea, desde luego te muestras
extraordinariamente generoso conmigo y todos mis amigos.
Pero quisiera que consideres que esta familia y estos dos hom
bres estn especialmente unidos a m por una larga relacin, los
servicios que nos hemos prestado y una buena disposicin. Por
esta razn, te pido de un modo singular que te intereses por todos
estos aspectos en la medida en que tu buena fe y tu cargo te lo per
mitan. Si lo haces, te estar vivamente agradecido.

923 Situada en la costa norte de Sicilia, era una de las cinco ciudades sine
foedere inmunes ac liberae (cf. Verr. II 3, 13, 122 y 170) de gran lealtad a
Roma fue la primera ciudad-estado siciliana que se uni a los romanos tras
la I Guerra Pnica ( D io d o r o , XXIII 5 ) , adems de muy rica y prestigiosa.
924 Parientes entre s y ciudadanos romanos; cf. E. D e n i a u x , Clientles...,
pgs. 479-480.

344

CICERN

304 (XIII33)
(Roma, probablemente en el 46)
(Cicern saluda al procnsul Acilio.)
Mantengo una relacin muy amistosa con Gneo Otacilio Nasn925, y lo es en tan alto grado que con nadie de este orden es
ms amistosa, pues disfruto especialmente en nuestro trato dia
rio de su calidad humana y de su honradez. No hay necesidad al
guna de esperar a ver con qu palabras te voy a recomendar a la
persona con la que mantengo una relacin como la que te he des
crito. l mantiene en tu provincia negocios de los que se ocupan
los libertos Hilaro, Antigono y Demstrato: a ellos, junto con los
negocios de Nasn, te los recomiendo de la misma manera que
si fuesen mos. Te estar muy agradecido, si entiendo que esta
recomendacin tiene cierta importancia en tu valoracin.
Adis.

305 (XIII 34)


(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Mi vnculo de hospitalidad con Lisn de Lilibeo, hijo de Lisn, se remonta hasta su abuelo926, y recibo de su parte un abso
luto respeto y s que es digno de su padre y de su abuelo, pues
925 Seguramente este recomendado perteneca a la clase de los caballeros
(cf. C l . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. II, n. 254), si bien no tenemos ms
noticias concretas de l, salvo que su nombre aparece en una inscripcin roma
na, CIL VI, 23613 = X, 1088, 263. Vase, adems, . D e n i a u x , Clientles...,
pgs. 535-536.
926 Posiblemente Lisn fuese el nieto del Lisn de Lilibeo al que Verres rob

CARTAS A LOS FAMILIARES

345

pertenece a una familia muy noble. Por eso te encomiendo de


un modo muy especial su patrimonio y su familia y te pido en
carecidamente que le hagas comprender que mi recomendacin
le ha servido ante ti de gran ayuda y distincin.

306 (X III35)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Mantengo con Gayo Avianio Filxeno antiguos lazos de hos
pitalidad, y adems de este vnculo mantengo con l el de la
amistad; Csar lo ha incluido entre los colonos de Novo Como927
para beneficiarme. Adems, l ha conservado el nombre de
Avianio, porque con nadie ha tenido relacin ms estrecha
como con Flaco Avianio928, uno de mis mejores amigos, segn
creo que t sabes. Yo he adjuntado toda esta informacin para
que entiendas que esta recomendacin ma no es una ms.
As que, por consiguiente, te pido que te intereses por l en
una estatua; cf. Veninas 4, 37; P.A. B r u n t , Patronage and Politics in the
Verrines, Chiron 10 (1980), pgs. 273-289, y . D e n i a u x , ibid., pgs. 519-520.
927 Csar inscribi, en virtud de la Lex Vatinia del 59, a 5.000 colonos en Novo
Como, la actual Como ( E s t r a b n , V 1,6), entre los cuales haba 500 griegos que
de esta manera acabaron siendo ciudadanos de esta ciudad de la Galia Transpada
na. Sin embargo, no llegaron a establecerse definitivamente, ni alcanzaron la ciu
dadana romana por la intervencin en el 51 del cnsul Marco Claudio Marcelo;
cf. C i c e r n , Cartas a tico V 11, 2, y S u e t o n i o , Csar XXVIII2. Gayo Avia
nio Filxeno fue uno de estos colonos gracias a la proteccin de Gayo Avianio
Flaco y del propio Cicern; cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 143 y 230.
928 Este comerciante de trigo haba conservado el nombre de su protector y
no el del magistrado que le haba otorgado el derecho de ciudadana; cf. Fam.
60 (XIII75) y . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 463 y ss. Sobre la conexin de
los Aviamos de Putolos con Sicilia, vase tambin Fam. 276 (XIII79).

346

CICERN

todos los aspectos, puesto que puedes hacerlo sin carga alguna
para ti, y lo incluyas en el nmero de los tuyos y logres que en
tienda que esta carta ma le ha resultado de gran utilidad. Yo te
estar especialmente agradecido.

307 (XIII 36)


(Roma, probablemente en el 46,
pasado el mes de septiembre)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Mantengo con Demetrio Mega una antigua relacin de hos
pitalidad, pero la amistad es tan grande como con ningn otro
siciliano. A instancias mas, Dolabela ha solicitado a Csar
para l la ciudadana y yo mismo he participado en su consecu
cin: y as ahora ha tomado el nombre de Publio Cornelio929.
Y como Csar, debido a algunos hombres deshonestos que
vendan sus beneficios, haba ordenado arrancar la lista de los
que haban sido agraciados con la ciudadana, en mi presencia,
Csar dijo al propio Dolabela que no haba nada que temer so
bre Mega y que conservaba su beneficio personal.
He querido que sepas esto para que lo cuentes entre el n
mero de los ciudadanos romanos, y te lo recomiendo en todo lo
dems con tanto nfasis como no recomendara a nadie. Te es
tar muy agradecido si le haces comprender que mi recomenda
cin le ha proporcionado una gran distincin ante ti.

929
Acerca de la prctica de los nuevos ciudadanos de adoptar el nombre de
un protector o de quien les hubiera hecho conseguir un privilegio, antes que el
del propio dador de dicho privilegio, vase la carta anterior. Cf. tambin . Den i a u x , Clientles..., pgs. 492-493.

CARTAS A LOS FAMILIARES

347

308 (XIII 37)


(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Te encomiendo de un modo especial a Hipias de Calacte930,
hijo de Filxeno, con quien mantengo vnculos de hospitalidad
y de amistad. Sus bienes, segn el informe que me ha llegado,
han sido embargados oficialmente en contra de las leyes de Ca
lacte, debido a una deuda que afecta a otra persona931. Y si as
son las cosas, incluso sin mi recomendacin, la propia circuns
tancia debe apelar a tu sentido de la justicia para que lo ayudes.
Sea cual sea la situacin, te pido que en consideracin hacia m
lo saques de este apuro, te pongas a su disposicin en este asun
to y en otros en la medida que te lo permita tu rectitud y tu po
sicin. Yo te estar muy agradecido.

309 (X III38)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
Lucio Brutio932, caballero romano, un joven adornado de todo
tipo de cualidades, es uno de mis amigos ms ntimos y me respe930 Localidad situada en la costa norte de Sicilia, al este de Halesas. Sobre
Hipias, vase . D e n i a u x , Clientles..., pg. 5 0 7 .
931 Esta posible interpretacin sugiere que el Estado habra requisado la pro
piedad por un delito de una persona y la habra registrado bajo ese nombre,
cuando en realidad esta propiedad perteneca a Hipias.
932 Brutio pudo ser un caballero romano que sera el compaero del hijo de
Cicern en su estancia en Atenas en el ao 44; cf. Fam. 337 (X V I21, 4). Vid.
Cl . N i c o l e t , L ordre questre..., vol. , . 54; . D e n ia u x , ibid, pgs. 470-471

348

CICERN

ta con gran estima. Mantuve con su padre una amistad que se re


monta a mi cuestura en Sicilia933. Es cierto que el propio Brutio est
ahora conmigo en Roma; pero, de todas formas, te recomiendo a su
familia, su patrimonio y a sus representantes con tanto nfasis
como no podra recomendar a ningn otro. Te estar muy agrade
cido si te encargas de que Brutio entienda que esta recomendacin
que es lo que yo le promet le ha servido de gran ayuda.
310 (XIII39)
(Roma, probablemente en el 46)
Cicern saluda al procnsul Acilio.
i

Mantengo con la familia Titurnia934 antiguos lazos de amis


tad: slo queda de ella un superviviente, Marco Titurnio Rufo,
a quien he de proteger con toda la atencin y entrega que pue
da. As pues, est en tus manos que l piense que tiene en mi
persona suficiente proteccin. Por este motivo, te lo recomien
do de un modo especial y te pido que procures que l comprenda
que esta recomendacin le ha proporcionado una gran ayuda.
Yo te estar vivamente agradecido.
311 (1X13)
(Roma, finales del 46 o principios del 45)935
Cicern saluda a Dolabela.
933 Cicern fue cuestor en Lilibeo en el ao 75 a las rdenes del pretor Sex
to Peduceo; cf. Veninas 138.
934 Este nombre familiar nicamente est atestiguado en esta carta; cf.
W . S c h u l z e , Zur Geschichte lateinischer Eigennamen, Zrich, 1991 (= Gotinga, 1904), pg. 244; . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 562-563.
935 La carta podra fecharse despus de que Dolabela saliese hacia Hispania,
en noviembre del 46, y antes de la muerte de Tulia, en febrero del 45.

CARTAS A LOS FAMILIARES

349

Gayo Subemio de Cales936 no slo es amigo mo, sino que


adems mantiene una relacin muy estrecha con Lepta937, mi
buen amigo. A pesar de que haba salido en direccin a Hispa
nia en compaa de Varrn938 para evitar la guerra antes de que
comenzase, y aunque se encontraba en una provincia en la que
ninguno de los nuestros pensaba que surgira alguna guerra des
pus de la derrota de Afranio, cay en aquellos mismos males que
haba tratado de evitar con el mayor afn. En efecto, fue sorpren
dido por una repentina guerra que, aunque promovida por Escpu
la939, despus acab consolidada por Pompeyo940, de modo que no
pudo escapar de aquella desgracia de ninguna manera.
El caso de Marco Planio Heres941, que tambin es de Cales y
936 Ciudad situada en la zona norte de Campania; sobre Subernio, vase
. D e n i a u x , ibid., p g s. 556-557.

937 Quinto Paconio Lepta haba sido el comandante de ingenieros (praefectus


fabrum) sobre los detalles de este cargo, vid. K.E. W e l c h , The Office ...,
pgs. 138-139 durante el proconsulado de Cicern en Cilicia; cf. Fain. 71 (
7 ,4 ) y Fam. 218 (V I 18). No tenemos ms datos sobre Lepta, salvo la mencin
de su gentilicio en una inscripcin de Cales (CIL X 4654).
938 Recordemos que Marco Varrn estuvo al frente de las fuerzas republica
nas en el comienzo de la Guerra Civil y tuvo que rendirse ante Csar unas po
cas semanas despus de la rendicin de los dos legados de Pompeyo en la His
pania Citerior, Lucio Afranio y Marco Petreyo, derrotados en las proximidades
de Uerda a finales del verano del 49.
939 Tito Quinto Escpula promovi junto a Quinto Aponio una revuelta de
los soldados de Csar en la Btica, a principios del 46, que oblig a salir a Tre
bonio y dio paso al final de la guerra de Csar, segn D i n C a s io , XLIII29,3.
Poco despus de la batalla de Munda de marzo del 45 falleci; cf. Guerra de
Hispania 3.
940 Gneo Pompeyo el Joven, a cuyas filas, por lo que sigue a continuacin,
se haba unido Subernio sin demasiada voluntad, organizar desde el sur de la
provincia la resistencia tras el invierno del ao 46.
941 Seguramente un caballero, cuyo nombre aparece en las inscripciones de
Capua, Formias y Roma; cf. M n z e r , RE xx 2186, 64. Adems, C l . N i c o l e t ,
L ordre questre..., vol. II, n. 274, indica la existencia de otros Planios que se
dedicaban a la explotacin de minas, y es muy posible que la Btica por su

350

CICERN

es amigo ntimo de mi querido Lepta, resulta prcticamente el


mismo.
As que te encomiendo a estos dos con un esmero, afn e in
quietud personal tan grandes como no podra encomendrtelos
de otra manera. Me gua el inters por ellos y en este asunto me
influye decididamente tanto la amistad como la calidad humana.
Por otra parte, como Lepta se ve en tales apuros econmicos que
parece que su patrimonio est en peligro, yo no puedo impedir
sentirme en una situacin o casi tan apurada o incluso igual que
la de aqul942. Y por esta razn, aunque a menudo he experimen
tado cunto me queras, sin embargo, me gustara persuadirte de
que voy a valorar este afecto mucho ms en la actual situacin.
Por consiguiente, te pido o bien, si me lo permites, te ruego que
conserves la integridad de los derechos civiles de estos hombres
desgraciados y llenos de calamidad, ms por la mala suerte que na
die puede evitar que por alguna falta cometida, y que aceptes que
yo conceda este presente no slo a estos amigos mos, sino tam
bin al municipio de Cales con el que mantengo una estrecha rela
cin y especialmente a Lepta, al que antepongo a todos los dems.
Creo firmemente que lo que voy a decir no atae directa
mente a este tema, pero tampoco representa un obstculo: el pa
trimonio de uno de ellos es escaso, mientras que el del otro ape
nas es el propio de un caballero943. Por eso mismo, puesto que
Csar ha concedido a stos seguir viviendo con su generosidad
riqueza minera atrajese a este tipo de empresarios. Vase tambin . D e n i a u x ,
Clientles..., pgs. 541-542.
942 B e a u j e u (Notes complm., vol. VII, pg. 302) apunta que Cicern
da a entender a Dolabela que Lepta mantiene unos vnculos tan estrechos con
sus dos conciudadanos que su desconfianza pone en peligro su situacin eco
nmica.
943 Es decir, no alcanzara los 400.000 sestercios, propios de este orden,
aunque no tengamos plena certeza de que estuviera inscrito como tal; cf.
C l . N i c o l e t , ibid..., n. 274.

CARTAS A LOS FAMILIARES

351

habitual y no hay adems nada de lo que se les pueda privar, si


me aprecias tanto cuanto sin duda me aprecias, consigue el re
greso para estas personas. El nico problema en esto es la dura
cin del viaje944, que ellos afrontan a fin de vivir con los suyos
y morir en casa. Te pido encarecida e insistentemente que te es
fuerces y luches por ello o, mejor, que lo lleves a cabo, pues es
toy persuadido de que t puedes hacerlo.

312 (X III52)
(Roma, probablemente
despus de finales de abril del 46)945
Cicern saluda a Rex946.
Mantengo con Aulo Licinio Aristteles947, natural de Malta,
unos lazos de hospitalidad muy antiguos948 y adems me siento
unido a l por el importante vnculo de la amistad. Siendo stas
las circunstancias, no dudo que te haya sido suficientemente re
comendado; es ms, yo s por muchas personas que mi recomen
944 Sigo la lectura praeter viam longam de B e a u j e u frente a longum de
S h a c k l e t o n B a i l e y , cuya conjetura no logra persuadir al lector.
945 B e a u j e u propone fechar esta carta con posterioridad a la Guerra de frica,
frente a la tradicional datacin en septiembre del 46 defendida por parte de
O.E. S c h m id t , Der Briefivechsel des M. T. C. von seinem Prokonsulat..., pg. 255.
946 Un oficial pompeyano destinado en Sicilia que obtuvo el perdn de C
sar. Segn S h a c k l e t o n B a i l e y , ad loe., posiblemente era hijo de Quinto
Marcio Rex, cnsul en el 68, y de Clodia Tercia, que estuvo bajo la tutela de su
to Apio Claudio Pulcro; cf. . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 417-418.
9+7 Este personaje, de quien no tenemos ms noticias, obtuvo seguramente
la ciudadana romana gracias a la intervencin de Aulo Licinio Nerva, acua
dor de monedas aproximadamente en el 47; cf. B r o u g h t o n , The magistra
tes..., pg. 443; . D e n i a u x , ibid., pgs. 512-514.
948 Es muy posible que Cicern, cuando era cuestor, hubiera visitado Malta.

352

CICERN

dacin tiene bastante peso en tu consideracin. Yo obtuve para


esta persona el perdn de Csar; pues me haba frecuentado e
incluso permaneci adscrito al partido ms tiempo que yo. Creo
que estas circunstancias van a hacer que t lo valores an ms.
As que, querido Rex, procura que comprenda que esta car
ta le ha prestado un gran servicio.

313 (XIII49)
(En fecha desconocida)
Cicern saluda al procnsul Curio949.
i

Me siento unido a Quinto Pompeyo950, hijo de Sexto, por una


relacin cuyos numerosos motivos se remontan a tiempo atrs.
Como antes acostumbraba con mis recomendaciones a preservar
su patrimonio, su prestigio poltico y su influencia, ahora, sin
duda, mientras t ests al frente de la provincia, debe conseguir en
tender con mi carta que l no ha sido nunca ms recomendado ante
nadie. Por este motivo, te pido encarecidamente que, ya que en ra
zn de nuestra relacin debes respetar a todos mis amigos igual
que a los tuyos, acojas a esta persona bajo tu proteccin con tanta
prioridad que l mismo comprenda que ningn asunto le ha pro
porcionado mayor utilidad y distincin que mi recomendacin.
Adis.

949 Sugiere M n z e r (RE, i. v. Curius, n. 2 y 8) la identificacin con Vibio


Curio, un antiguo oficial de Csar (cf. Cartas a tico IX 6, 1 y C s a r , Guerra
Civil 1 24, 3) que pudo alcanzar el grado de procnsul, pero no hay nada defi
nitivo al respecto; cf. E . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 405-406.
950 Desconocemos la identidad de este personaje as como la fecha exacta de
su remisin; sobre las distintas hiptesis, vase . D e n ia u x , ibid., pgs. 542-543.

CARTAS A LOS FAMILIARES

353

314 (XIII2)
(Escrita en ao incierto)
Cicern saluda a Memio951.
Mantengo un trato frecuente con Gayo Avianio Evandro952, i
que se aloja en tu capilla familiar953, y especialmente amistoso
con su patrono Marco Emilio. As que te pido encarecidamente
que, en aquello que pueda hacerse sin molestia alguna de tu par
te, te intereses por su alojamiento. Debido a los numerosos
compromisos de numerosos clientes le ha surgido tener que
volver para el primer da de julio. Mi respeto hacia ti me impi
de rogarte con ms insistencia; y sin embargo, no dudo que, si
no tienes inters personal o lo tienes en muy poca cantidad, es
ts con la disposicin con la que yo estara si t me rogases
algo. Yo, sin ninguna duda, te estar totalmente agradecido.
315 (X III3)
(Roma, en ao incierto)
Cicern saluda a Memio954.

951 Es posible que pueda identificarse con Gayo Memio, hijo de Lucio, pre
tor en el ao 5 8 , al que Lucrecio dedic D e rerum natura; en ese caso, la carta
sera anterior al ao 4 6 , porque Cicern en Bruto ( 2 4 7 ), escrito a finales del
4 6 , habla de l en pasado. Aunque tambin pudiera ser el destinatario su hijo
Gayo Memio, cnsul sufecto del ao 3 4 , lo ms probable para . D e n i a u x ,
Clientles... pgs. 4 1 8 -4 1 9 , es que sea el pretor del ao 58.
952 Sobre Gayo Avianio Evandro, el escultor y liberto de Marco Emilio
Avianiano, puede verse Fam. 2 0 9 (V II 2 3 , 1).
953 Probablemente este alojamiento temporal se justificaba por estar traba
jando all en algunas estatuas; cf. C i c e r n , Verritias I I 4, 4.
954 Sobre la identidad del destinatario, vase la explicacin de la carta anterior.

CICERN

354

Me gustara que te mostrases con Aulo Fufio955 tal como me


has prometido delante de todos que lo hars. Es uno d mis ami
gos ntimos, el ms respetuoso y afn con mi persona, un hom
bre sabio, de gran calidad humana y el ms digno de tu amistad.
Ser para m el placer ms placentero del mundo. Adems te
ganars para siempre a una persona con un gran sentido del de
ber y totalmente respetuoso.
316(16)
(Roma, diciembre del 46 o enero del 45)956
Cicern saluda a Csar.
A quien ms he apreciado entre toda la nobleza es al joven
Publio Craso957, puesto que tena esperanzas positivas acerca de
l desde su ms tierna edad, y, despus de conocer las excelen
tes impresiones que te habas forjado de l958, en ese momento
comenc a tenerlo en la ms alta consideracin. Incluso cuando
l viva, yo ya tena en gran estima y aprecio a su liberto Apolonio959; pues era muy afn a Craso y estaba especialmente do955 El personaje nos resulta hoy desconocido; Cf. E. D e n ia u x , Clientles...,
pgs. 503-504.
956 Escrita durante la guerra de Hispania de los aos 46-45 y seguramente an
tes del 19 de febrero, cuando de nuevo se granje el ttulo de imperator (cf. Gue
rra de Hispania XIX 6), que s hubiera figurado en el encabezamiento de la carta.
957 Uno de los dos hijos de Marco Licinio Craso cf. Fam. 25 (V 8, 4)
que muri en Carras con su padre en el ao 53.
958 Cicern busca el agrado de Csar alabando al difunto Publio, aunque en
Bruto 282 le reprochaba una inmoderada bsqueda de popularidad.
959 Este liberto de origen griego, a quien no vemos mencionado en ningn
otro documento, es el objeto de la recomendacin. Vase la descripcin sucin
ta de A. W. L in t o t t , A historian in Cicero A d familiares- P. Licinius (?)
Apollonius, Rheinisches Museum 119 (1976), pgs. 368 y ss., y los datos prosopogrficos de. D e n ia u x , Clientles..., pgs. 511-512.

CARTAS A LOS FAMILIARES

355

tado para los estudios a los que se dedicaba, y por eso era espe
cialmente querido para l.
Despus de la muerte de Craso, me pareci todava ms dig
no de acogerlo bajo mi proteccin como a un amigo960, porque
l pensaba que deba verse atendido y respetado por aquellos
que Craso quiso y a quienes haba resultado querido. As pues,
vino a visitarme a Cilicia y su lealtad e inteligencia me resulta
ron de gran utilidad en muchas ocasiones, y segn creo, a ti no
te fall en la guerra de Alejandra961 en la medida que le capaci
taron su afn y lealtad.
Como esperaba que t tambin tuvieses esta opinin, sali
en direccin a Hispania a tu encuentro, especialmente por deci
sin propia, pero tambin por mi consejo. No le he prometido
una recomendacin: no es que pensara que no fuese a tener nin
gn valor ante ti, pero tampoco me pareca que l necesitase re
comendacin alguna, porque haba estado contigo en la guerra
y, debido al recuerdo vivo de Craso, se consideraba uno de los
tuyos; y si quera recurrir a recomendaciones, yo vea que tam
bin por medio de otros poda conseguirlo. El testimonio del
juicio que l me merece se lo he dado de buen grado, porque s
que l, por su parte, lo tiene en gran estima y adems s por ex
periencia que mi opinin tiene un gran valor para ti.
As pues, he conocido a un hombre sabio y entregado a los
estudios ms elevados, y lo hizo desde nio. Pues en mi casa
pas mucho tiempo, tras su infancia, en compaa del estoico
960 Tras la muerte de Craso, Apolonio se pondr al servicio de Cicern en
Cilicia, y all estuvo viviendo a su costa. Es el precursor de los griegos arribis
tas de los que se mofar un siglo despus Juvenal.
961 De hecho, Apolonio, cuando Cicern cay en desgracia, se introdujo en
los crculos de afines a Csar, y de ah el deseo de escribir sobre sus hazaas
militares. Segn L in t o t t , ibid., pg. 368, ya haba compuesto una historia so
bre la campaa de Craso contra los partos, que pudo ser la fuente que Plutarco
us en su Vida de Craso.

356

CICERN

Diodoto962, en mi opinion una de las personas ms instruidas


del mundo. Pero ahora, enardecido por tus proezas, deseaba po
nerlas por escrito en lengua griega. Creo que es capaz: cuenta
con talento, tiene prctica, ya hace tiempo que se desenvuelve
en este tipo de estudios literarios y desea sobre todas las cosas
hacer justicia a la gloria inmortal de tus hazaas.
Aqu tienes el testimonio de mi opinin, pero t juzgars
mucho ms fcilmente por tu inteligencia sin igual. Y, sin em
bargo, aunque haba dicho que no lo iba a hacer, te lo estoy re
comendando. Sea cual sea el aspecto en que te intereses por l,
ser un motivo muy especial de agradecimiento.

317 (X III15)
(Escrita en mayo, probablemente del 45)963
Cicern saluda al imperator Csar.
i

Te recomiendo de forma singular a Precilio964, hijo de una


persona excelente, que es uno de tus cercanos y amigo ntimo
962 Este anciano profesor de Cicern tambin vivi en su casa hasta que mu
ri en el 59; cf. Cartas a tico I I 20, 6; Acad. I I 115; Bruto 309.
963 En relacin con la fecha, y a tenor del ttulo de imperator asignado a C
sar, la carta podra pertenecer a finales de marzo, dado que tras la toma de Ategua, el 19 de febrero (Guerra de Hispania XIX 6), fue saludado como tal por
sus soldados, pero la noticia lleg a Roma transcurrido ms de un mes. No obs
tante, la ausencia de referencias a la muerte de su hija (e incluso cierto tono de
alegra, aunque sea quiz ficticio como apuntan Tyrrell y Purser), as como la
posible defensa que se desprende del 2, ante el descrdito que su sobrino es
taba fomentando, la puedan ubicar en mayo o incluso junio del 45.
964 No hay noticias seguras sobre la identidad de los dos Precilios. Adems,
tanto la forma Praec- como Prec- estn atestiguadas epigrficamente; cf.
W. S c h u l z e , Zur Geschichte lateinischer..., pg. 403, y . D e n ia u x , Clien
tles..., pgs. 545-547.

CARTAS A LOS FAMILIARES

357

mo. No slo tengo un afecto excepcional por este joven debido


a su mesura, su calidad humana, su forma de ser y su especial ca
rio hacia m, sino que adems, instruido por la experiencia, he
comprendido y he aprendido que su padre ha sido desde siempre
uno de mis mejores amigos. Entrate que de los dos este ltimo
es quien ha acostumbrado especialmente a rerse de m y a re
prenderme porque no me aliaba contigo965, sobre todo cuando
t, con todos los honores, me estabas invitando a ello:
P ero no logr ja m s lle v a r la p e rsu a si n a mi c o ra z n 966.

Pues oa a nuestros proceres que gritaban:


S va lien te p a r a que algun os d e los que vengan despu s te e lo
gien...
'A s habl, y una nube n egra d e p e s a r lo e n v o lv i '961.

Pero, a pesar de todo, esto es lo que tambin me consuela:


quieren incluso incendiar a un hombre consumido por las lla
mas de la gloria y hablan en los siguientes trminos:
No, y o no m o rir sin luchar y sin gloria,
sin o llevan do a c a b o una gran hazaa cu ya n oticia llegue a la s g e
n eracion es fiitu r a s 96S.

965 Durante el consulado de Csar del ao 59 y al principio del ao siguien


te, Cicern recibi la propuesta de convertirse en su legado para acompaarlo
a la Galia, pero rehus hacerlo; cf. J. C a r c o p in o , Julio Csar: el proceso cl
sico de la concentracin del poder, Madrid, 1974, pg. 255.
966 Odisea V II258; IX 33. Son los dos momentos en los que Ulises no cede
a las seductoras propuestas de Calipso y Circe.
967 Odisea 1 302, cuando Atenea exhorta a Telmaco, y Od. XXIV 315, des
pus de que Ulises, sin desvelar quin es, habla con el angustiado Laertes. Con
el trmino proceres Cicern alude a los representantes de la aristocracia ms
conservadora, como Catn el Viejo.
968 litada XXII 304, las ltimas palabras del monlogo de Hctor antes de

CICERN

358

Pero ya no me conmueven, como ves. As que, desde la


grandilocuencia de Homero, me refugio en las enseanzas au
tnticas de Eurpides:
O dio a l m a estro d e sabidura, que p o r s m ism o no e s s a b io ,969.

Un verso que el viejo Precilio alaba distinguidamente y que


dice que la misma persona puede ver
a la v e z en lo fu tu ro y en lo p a s a d o 910

y, sin embargo,
siem p re d e sc o lla r y so b r e s a lir p o r en cim a d e lo s o tr o s 911.

Pero volviendo all donde comenc, me hars totalmente fe


liz si a este joven lo rodeases con tu calidad humana, que no tie
ne igual, y si al afecto que creo que te despierta el inters de los
Precilios aadieses el apoyo de mi recomendacin. Me he dirigi-

lanzarse a luchar contra Aquiles y ser herido de muerte. Se ha querido ver una
alusin a los esfuerzos de sus prximos (Papirio Peto, tico...) para estimular
a Cicern a retomar la lucha contra Csar y contra la campaa de calumnias
promovida por su sobrino en Hispania en el entorno de Csar; cf. Fam. 250 (IX
11,2) y Cartas a tico X II38, 2; X ffl 9; X III37, 2.
969 Fragmento n. 905 de la edicin de Nauck de Eurpides, que no ha sido
atribuido a ninguna obra, si bien Enio, en un verso de una versin libre de la
Medea de Eurpides transmitido por Cicern en una carta a Trebacio del ao
54, Fam. 27 (V II6,2), recrea el mismo contenido: qui ipse sibi sapiens prodes
se non quit, nequiquam sapit. Cf. H. D. J o c e ly n , The tragedies o f Ennius,
Cambridge, 1969, pgs. 294-301, y A. d e R o s a lia , La fruizione ciceroniana
dei testi tragici di Ennio, Paideia 45 (1990), pgs. 139-174.
970Iliada 1 343, Aquiles se dirige a los enviados de Agamenn que vienen a
llevarse a Briseida. Vase tambin Od. XXIV 452
971 En Iliada VI 208 es Hiploco quien da esta recomendacin a su hijo
Glauco y en X I 774 es el anciano Peleo el que se la da a su hijo Aquiles.

CARTAS A LOS FAMILIARES

359

do a ti adoptando un gnero de carta novedoso972para que com


prendas que no se trata de una recomendacin ms.

318 (XIII4)
(Roma, probablemente entre noviembre del 46
y julio del 45)973
Cicern saluda al legado propretor Quinto Valerio Orea974,
hijo de Quinto.
Mantengo un vnculo muy estrecho con los habitantes de 1
Volterra975. En efecto, tras haber recibido un gran beneficio de
mi parte, me han demostrado sobradamente su gratitud hacia m:
pues no me han fallado ni en mis xitos profesionales ni en situa
ciones problemticas. Aunque ninguna afinidad me uniese a
ellos, sin embargo, puesto que te aprecio de un modo especial y
siento que t me tienes en gran estima, no dejara de recomen
972 Cicern recurre deliberadamente a una categora nueva de mensaje de
recomendacin, donde las palabras estn muy medidas y apenas hay lugar para
una espontaneidad que difcilmente era posible en el seno de las fras relacio
nes entre Csar y Cicern.
973 Aunque tradconalmente se pensaba que las cartas que tratan sobre el re
parto de tierras entre los veteranos haban sido escritas tras el regreso de Csar
desde Hispania en septiembre del 45, esta carta parece haberse enviado duran
te la tercera dictadura de Csar (abril 4 6 -abril 45).
974 Esta es la primera del par de cartas dirigidas a este cesariano entre el ao
46 y el 45, pero amigo de Cicern, que cuando era pretor colabor para la vuel
ta de su exilio en el ao 57. Vase la carta Fam. 57 (XIII6), escrita cuando Va
lerio Orea era gobernador de frica, adems de B e a u je u , vol. VII, pg. 152, y
. D e n ia u x , Clientles..., pg. 437.
975 Cicern escribe esta carta de recomendacin a Orea en calidad de p a
tronus de esta ciudad, ante la inminente amenaza de las expropiaciones;
cf. L. H ar m and , Le Patronat..., pg. 133; . D e n ia u x , ibid., pgs. 354-358.

360

CICERN

darte y de exhortarte que te encargues de sus patrimonios976, es


pecialmente porque tenan un motivo para mantener sus dere
chos de un modo casi exclusivo: en primer lugar, debido a que
evitaron las amarguras de la poca de Sila977por la bondad de los
dioses inmortales, y en segundo lugar, porque durante mi consu
lado los defend con el inters ms profundo del pueblo romano.
En efecto, como los tribunos de la plebe978haban promulga
do una ley totalmente injusta sobre las tierras de aqullos, per
suad fcilmente al Senado y al pueblo romano de que aceptaran
que aquellos ciudadanos, a los que la diosa Fortuna haba respe
tado, conservaran sus derechos intactos. Gayo Csar refrend
esta iniciativa ma durante su primer consulado con la Ley agra976 En aquellos momentos, Orea era uno de los legados de Csar que se en
cargaba del reparto de tierras entre los veteranos, por lo que estaba revestido de
la autoridad de un pretor.
977 Aunque Sila en el ao 80 quiso castigar la enconada resistencia de la ciu
dad con la privacin de la ciudadana romana, que sus habitantes haban obte
nido diez aos antes por la Lex lulia, y la confiscacin de sus tierras, la medi
da slo se aplic parcialmente; cf. Ce., En defensa de Aulo Cecina X V III102;
En defensa de la casa 79; Cartas a tico 1 19,4; W. V. H a rris, Rome in Etru
ria and Umbria, Oxford, 1971, pgs. 259 y ss.
978 Durante los aos 64-63 el tribuno Publio Servilio Rulo present una pro
puesta de Lex agraria, aparentemente progresista, en el asentamiento de colonos
agrcolas a expensas del gobierno de Roma, para lo que dotaba de un poder om
nmodo a una comisin de diez miembros durante cinco aos en lo econmico y
en lo jurdico, y que en la prctica supona una concentracin de poder poltico
superior al del Senado. Cicern, en los primeros das de su consulado, mediante
diversas propuestas expuestas en tres discursos, dej al descubierto las intencio
nes de Rulo y los suyos, y pudo finalmente bloquear dicha propuesta de ley; cf.
G. V. Sum ner, Cicero, Pompeius and Rullus, Transactions and Proceeding of
the American Philological Association 97 (1966), pgs. 569-582. Cuando el tri
buno Tito Flavio en el ao 60 volvi a someter a debate el tema del reparto de la
tierra, Cicern solicit una excepcin para Volterra; cf. Cartas a tico 1 19,4. Es
posible como propone S h a c k le t o n B a ile y , ad loe. que Cicern pueda
confundir las actuaciones de ambos tribunos por lo que respecta a Volterra.

CARTAS A LOS FAMILIARES

361

ra979y liber la regin y la ciudad de Volterra de cualquier peli


gro a perpetuidad, de modo que no me queda duda alguna de que
ste, que intenta ganar nuevas relaciones, quiera conservar sus
antiguos beneficios. Por esta razn, es propio de tu inteligencia
o bien seguir su autoridad, cuyo principio y poder has seguido
con la ms grande de las dignidades, o bien reservar a Csar
todo el caso abierto. Sin embargo, no debes tener dudas de que
rer vincularte por siempre con el mayor beneficio tuyo a un mu
nicipio tan importante, tan slido y tan honesto.
Pero estas palabras que te acabo de escribir estn orientadas
a exhortarte y aconsejarte. Quedan las que constituyen un rue
go personal, para que no slo pienses que te doy un consejo en
inters tuyo, sino adems que te estoy pidiendo y rogando lo
que realmente me resulta til. As que te estara sumamente
agradecido si aceptaras que los habitantes de Volterra mantu
viesen en su integridad y sin dao todo su patrimonio980. Enco
miendo a tu lealtad, tu sentido de la justicia y tu bondad sus do
micilios, sus residencias, sus propiedades y sus fortunas, que les
han sido conservadas por los dioses inmortales y los ciudada
nos ms destacados de nuestra Repblica981, y gracias al inters
ms profundo del Senado y del pueblo romano.
Si, en razn de las fuerzas con las que yo contaba antes, la
situacin me diera la posibilidad en este momento de poder de
fender a los habitantes de Volterra del modo que yo acostumbro
a proteger a mis amigos, no pasara por alto ninguna obligacin,
979 Hecha pblica en su consulado del ao 59, cuando Csar, consciente de
que era un problema pendiente, present en enero una Lex lidia agraria que
distribua tierras entre los veteranos de Pompeyo y entre los miembros de la
plebe urbana ms necesitados. Cf. tambin . D e n ia u x , Les recomendations
de Cicron et la colonisation csarienne: les terres de Volterra, Cahiers du
Centre Glotz, II, Pars, pgs. 215-228.
980 Debido a que nadie hasta la fecha haba abolido las leyes que promulg
Sila contra los volterranos y todava se seguan aplicando.
981 Es decir, el propio Cicern y Csar.

362

CICERN

ni despus ningn enfrentamiento en el que pudiera serles til.


Pero puesto que estoy convencido de que no tengo menos in
fluencia en tu caso que la que siempre he tenido en el caso de
personas honestas, en razn de nuestra estrechsima relacin y
de la mutua y pareja devocin que nos profesamos, te pido que
trates a los ciudadanos de Volterra de modo que piensen que,
casi por una disposicin divina, les ha sido puesto al frente de
esta tarea una persona ante quien nicamente yo, que soy su
permanente defensor, puedo tener gran influencia.

319 (XIII5)
(Roma, probablemente poco despus de la carta anterior:
entre el segundo mes intercalar del 46
y septiembre del 45)
Cicern saluda al legado propretor Quinto Valerio982.
No me desagrada que esta relacin personal que mantene
mos nosotros dos sea de amplio dominio pblico ni, sin embar
go, por esta causa que t puedes valorar perfectamente te
estoy impidiendo que puedas llevar a cabo la tarea emprendida
en razn de tu lealtad y esmero, de acuerdo con la voluntad de
Csar, quien te ha encomendado una importante y dificultosa
empresa. En efecto, puesto que muchos me piden muchas cosas,
porque no dudan sobre tu voluntad hacia mi persona, no me
arriesgo a alterar tu propia obligacin por mi ambicin personal.
Mantengo una relacin muy estrecha desde la infancia con
Gayo Curcio983. Yo no slo he sufrido por la muy injusta desgra-

982 Sobre Quinto Valerio Orea, ve'ase la carta anterior, Fam. 318 (X III4).
983 No se trata de Gayo Curcio Postumo cf. Fam. 297 (XIII 69, 1) ,
sino posiblemente del hijo del prosecutor (una especie de fiscal) Curcio,

CARTAS A LOS FAMILIARES

363

cia de ste en la poca de Sila, sino que adems colabor en el


restablecimiento de sus derechos cuando pareca que a aquellos
que haban sufrido una injusticia semejante, aunque haban per
dido toda su fortuna, sin embargo, les fue concedido el regreso
por voluntad popular. Esta persona mantiene una propiedad en
el territorio de Volterra en la que ha reunido las pertenencias que
le han quedado, como si proviniesen de un naufragio. En este
momento, Csar lo ha elegido para el Senado984, un rango que l
difcilmente puede conservar si pierde esta propiedad985. Pero lo
ms grave, cuando se ha alcanzado un rango superior social, es
tener uno inferior en lo econmico; y no parece lgico que sea
expulsado del terreno que fue distribuido por orden de Csar la
persona que ha sido nombrada senador por mediacin de Csar.
Pero no me gusta nada explayarme sobre la justicia de este 3
asunto, no sea que pueda parecer que yo tengo ms influencia
sobre ti por el propio caso que por mi carisma personal. Por esta
razn, te pido encarecidamente que consideres el patrimonio de
Gayo Curcio como si fuera mo986, y que, cuando hayas hecho
por Gayo Curcio cualquier cosa que haras por mi causa, pien
ses que lo que l haya obtenido por mi intervencin es un rega
lo que t me haces. Te pido esto con energa e insistencia.

quien fue vctima de las proscripciones de Sila; cf. Ce., En defensa de Ros
cio Am. 90, y . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 489-490.
984 Posiblemente en el ao 46, cf. Fam. 218 (V I 18, 1), dentro de la poltica
de renovacin del Senado que Csar estaba llevando a cabo.
985 Aunque no existan realmente requisitos econmicos para pertenecer al
Senado, lo cierto es que una persona sin fortuna poda verse fcilmente exclui
do de dicho rango; cf. I. S h a tz m a n , Senatorial wealth and Roman politics,
Bruselas, 1975, pgs. 45 y ss.
986 Esta peticin que Cicern formula a Valerio Orea sobre un ciudadano
particular de Volterra da a entender que las gestiones de la carta anterior sobre
esta ciudad en su conjunto no haban tenido xito.

364

CICERN

320 (XIII7)
(Roma, probablemente entre noviembre del 46
y septiembre del 45)
Cicern saluda a Cluvio987.
i

Cuando viniste a verme a casa en el momento en que salas


hacia la Galia, debido a nuestra estrecha relacin y la extrema
da cortesa que mantienes conmigo, habl contigo sobre el terri
torio del municipio de Atela sujeto a tributos que est en la Ga
lia988, y te mostr con qu gran tesn me esforzaba por este
municipio989. Pero despus de tu salida, puesto que se trataba de
una cuestin econmica de la mayor importancia de un munici
pio muy respetable, vinculado estrechamente conmigo, y una
de las obligaciones ms importantes que tengo, consider, de
acuerdo con tus sentimientos especiales hacia m, que era con
veniente que yo te escribiese con la mayor precisin posible,
aunque no ignoro cul es la lgica del momento y cul es tu po987 Este personaje estuvo encargado del reparto de tierras en la Galia Cisal
pina y quiz pudo llegar al rango consular con Augusto en el 29; cf. D i n Ca
sio, L II4 2 ,4 . Sin embargo, no est clara su identificacin; ni es probable que
sea el amigo de Cicern Marco Cluvio de Putolos (cf. Cartas a Atico XIII
46, 2), ni el prefecto de Csar, Gayo Clovio, cuyo nombre aparece en una mo
neda que haba sido acuada en Cirene; cf. G ro a g , Prosopogr. Imp. Rom.,
Berln, 2.a ed., n. 1203; cf. . D e n ia u x , Clientles..., pgs. 397-398.
988 Atela se encontraba a varias millas hacia el interior desde aples y no
mucho ms lejos de Cumas. Tambin Arpino, lugar de nacimiento de Cicern,
gozaba de la misma situacin hasta que le confiscaron esta posesin; cf. Fam.
278 (X III11, 1); Ce., Sobre la ley agraria I I 64.
989 Cicern era el patrn de los atelanos cf. Cartas a su hermano Quinto
12, 3 , pues gracias a su intervencin recuperaron parte de los derechos
municipales perdidos tras la segunda Guerra Pnica. Cicern sigui dando su
apoyo a esta ciudad y a sus habitantes; cf. E. D e n ia u x , ibid., pgs. 360-361, y
C l. E ile r s , Roman Patrons o f Greek Cities, Oxford, 2002, pg. 90.

CARTAS A LOS FAMILIARES

365

der y entiendo perfectamente que Csar te haya encomendado


una tarea que cumplir y no un pleito que juzgar. Por eso te pido
tanto cuanto pienso que t puedes hacer y de buen grado vas a
hacer por mi causa.
En primer lugar, me gustara que pienses, as estn las co
sas, que todas las riquezas de este municipio consisten en este
impuesto, pero que en las actuales circunstancias dicha pobla
cin se ha visto presionada por las cargas ms grandes y se ha
visto inmersa en muy severas dificultades. Aunque parezca que
esta situacin es comn a muchos otros, sin embargo, creme
que son excepcionales los desastres que han acaecido en este
municipio. Por eso mismo no los recuerdo, no sea que al quejar
me de las desgracias de las personas que me importan parezca
que estoy ofendiendo a personas que no quiero ofender.
Por consiguiente, a no ser que yo tuviese ante Gayo Csar
una gran esperanza de hacerle aprobar la causa del municipio,
no haba razn para solicitarte algo en este momento. Pero pues
to que confo y estoy persuadido de que l tendr en cuenta la
dignidad del municipio, la justicia de su reivindicacin e inclu
so la buena disposicin que le ha mostrado, por eso mismo no he
dudado en solicitarte que le conserves este caso en su integridad.
Y
a pesar de todo, te hara esta peticin, incluso si no hubie
ra odo que t habas hecho algo semejante; sin embargo, he ob
tenido una mayor esperanza de conseguir mi deseo, despus de
que me he enterado de que esto mismo han obtenido de ti los
habitantes de Regio990. Aunque stos estn vinculados por cier
ta conexin contigo, con todo, el afecto que me profesas me lle
va a esperar que t vas a conceder a los que estn cerca de m lo
mismo que has concedido a los tuyos, especialmente porque yo
te lo pido nicamente en favor de stos, mientras que tengo a
990
La ciudad de Regium Lepidi estaba situada en la Va Emilia entre Parma
y Mdena.

366

CICERN

muchos otros cerca de m que padecen por una situacin pare


cida. Aunque creo que t valoras que no hago esto sin un moti
vo ni que te lo estoy pidiendo movido por una pretensin frvo
la, no obstante, me gustara que me creyeses cuando afirmo que
debo mucho a este municipio; y que no ha habido ningn mo
mento, ni en mis das de xito ni en los de problemas, en que no
destacase la especial devocin de este municipio hacia mi per
sona.
Por todo ello, encarecidamente, en razn de nuestra gran
unin y en razn de tu permanente y grandsimo afecto hacia m,
te pido con insistencia y te solicito, puesto que comprendes que
est en juego la fortuna de este municipio, estrechsimamente
unido a m por los servicios prestados y por su buena disposicin,
que me lo concedas; la situacin ser de tal naturaleza que, si ob
tuviera por parte de Csar lo que espero, creera que hemos con
seguido esto gracias a tu ayuda; pero si no es as, en lugar de
aquello tendremos esto otro, puesto que t, por tu parte, no deja
rs de poner todo el empeo en que lo consigamos. Al hacerlo no
slo me hars muy feliz, sino que adems quedars unido perma
nentemente con un gran beneficio para ti y los tuyos a personas
excelentes, hombres totalmente honorables, plenamente agrade
cidos y totalmente dignos de mantener una relacin contigo.

321 (XIII 8)
(Roma, segn parece, entre noviembre del 46
y septiembre del 45)
Marco Cicern saluda a Marco Rutilio991.

m Un encargado por Csar del reparto de tierras entre los veteranos de quien
no tenemos ms noticias; cf. . D e n ia u x , Clientles..., pg. 425.

CARTAS A LOS FAMILIARES

367

Como soy consciente de qu gran estima te tengo y he com


probado personalmente el afecto que me profesas, no he duda
do en pedirte lo que yo tengo que pedirte.
Yo s mejor que nadie en qu gran estima tengo a Publio Ses
tio992, pero en cunta debo tenerlo lo sabis t y todos los dems.
Como l se haba enterado por terceros de que t eres muy amigo
mo, me pidi que te escribiera con todos los detalles sobre el caso
del senador Gayo Albanio993, cuya hija dio a luz a Lucio Sestio994,
un joven extraordinario, hijo de Publio Sestio. Te escribo esta car
ta a fin de que entiendas que no slo debo esforzarme a favor de
Publio Sestio, sino que tambin Sestio debe hacerlo por Albanio.
La situacin es la siguiente: Gayo Albanio recibi de Marco
Laberio en pago de una deuda unas tierras que Laberio haba
comprado a Csar sobre los bienes de Plocio995. Si te dijera que
segn el Estado estas tierras no pueden dividirse, parecera que
te doy una leccin y no que te formulo una peticin. No obstan
te, puesto que Csar quiere que las ventas y los repartos que se

992 Recordemos que la relacin con Cicern se remonta a su directa partici


pacin en la represin de los conjurados con Catilina vase la nica carta que
conservamos de las que Cicern le dirigi, Fam. 4 (V 6) , y que adems Ci
cern lo defendi (Pro Sestio) de la acusacin de vi; cf. Fam 260 (VII 24, 2).
Pero la relacin se estrech cuando Sestio se esforz personalmente para que
Cicern pudiese regresar a Roma desde su exilio; cf. Cartas a tico III20, 3 y
III23,2-4; . D e n ia u x , Clientles..., pg. 554.
993 El suegro de Publio Sestio y probablemente el mismo Gayo Albanio de
Cartas a tico 31, 4. El nombre ha quedado as establecido actualmen
te en contra de Albinius, que postulaban otros editores ms antiguos; cf.
D. R. S h a c k l e t o n B a ile y , More on Ciceros Speeches ( "Post Reditum ),
Harvard Studies in Classical Philology 89 (1985), pg. 147.
994 Posiblemente lleg a cuestor en el ao 44; cf. Cartas a tico XV 17, 2.
995 Este dueo de las propiedades que haban pasado al Estado puede iden
tificarse con Aulo Plocio (o Plaucio), pretor en el 51 y gobernador de Bitinia en
los aos 49-48; cf. Fam. 282 (XIII29, 4) y P. B r u n t , Italian Manpower, Ox
ford, 1971, pg. 323.

368

CICERN

realizaron bajo Sila sean ratificados a fin de que las suyas se


consideren ms slidas, si se han dividido las tierras que el pro
pio Csar ha vendido, entonces qu derecho de propiedad po
dr haber en las ventas que l proponga?
Pero con tu clarividencia habitual puedes ver cmo est la
situacin; yo te pido abiertamente y lo hago como no podra
pedrtelo con un inters mayor, por una causa ms justa ni con
mejor propsito que perdones a Albanio y que no toques las
tierras de Laberio. No slo me causars gran alegra, sino que
tambin me proporcionars, en cierto modo, una gloria seme
jante, si Publio Sestio, gracias a mi intervencin, cumpliese con
esta persona que le queda muy cerca, porque yo le debo ms
que a nadie. Te pido encarecidamente y con insistencia que lo
hagas; no puedes hacerme un beneficio ms grande: compren
ders que esto me resulta lo ms agradable del mundo.

322 (V I15)
(Escrita en ao incierto)
Cicern saluda a Basilo996.
Te felicito y me siento contento. Te aprecio y vigilo todas
tus cosas. Quiero saber que t me aprecias y enterarme de qu
haces y qu ocurre.
996
Lucio Minucio Basilo, oficial de Csar en la Galia ( Guerra de as Galios
V I 29; 30; V II90) y pretor en el 45, fue uno de los conspiradores del asesinato
de Csar, por no sentirse justamente pagado por l; cf. N ic o l s D am ascen o,
Vida de Csar 24 (= frag. 130, 89 Jacoby); A p ian o, Guerras Civiles II 113;
D i n C asio, XLIII47 ,5 . Sobre la controversia existente en tom o a si Cicern
escribi estas lneas desde el Capitolio el m ism o da en que Csar fue asesina
do, el 15 de marzo del 44, vid. Sh a c k l e t o n B a ile y , a d loe., y J. B e a u j e u ,

Correspondance, vol. IX, Notice, pg. 54.

CARTAS A LOS FAMILIARES

369

323 (V I16)
(Sicilia, hacia el 1 de abril del 44)
Bitnico997 saluda a Cicern.
Si no existiesen entre nosotros numerosas y justas razones
para una amistad de tipo personal, buscara los comienzos de
nuestra amistad entre nuestras familias998; pero considero que
esto es lo que tienen que hacer quienes no han continuado me
diante el intercambio de buenos servicios la amistad surgida en
tre los padres. As que estar satisfecho con nuestra propia amis
tad; y en virtud de nuestra confianza, te pido que me protejas,
aunque est ausente, en todas las circunstancias que sea preciso,
si t consideras que alguno de tus buenos servicios no va a per
derse en mi caso.
Adis.

324 (V I17)
(Tsculo, 27 o 28 de mayo del 44)
Cicern saluda a Bitnico999.
997 Se trata del hijo de Quinto Pompeyo mencionado como orador en Ce.,
Bruto 240 y 310, de sobrenombre Bitnico por haber participado en la organi
zacin de la provincia de Bitinia tras la muerte de Nicomedes IV; cf. B ro u g h
to n , The Magistrates..., pg. 100. El Bitnico que escribe esta carta lleg a ser
gobernador de Sicilia entre los aos 44 a 42 hasta que muri ejecutado por or
den de Sexto Pompeyo (Livio, Perocas CXXIII, 1).
998 Posiblemente la amistad se retrotrae hasta el abuelo de Bitnico, Aulo
Pompeyo, que fue tribuno en el ao 102, y el padre de Cicern, y luego fue
continuada por los hijos y el nieto.
999 Sobre la identidad de Pompeyo Bitnico, ve'ase la carta anterior, Fam.
323 (V I 16).

370

CICERN

No slo deseo por varias razones que en algn momento quede


establecido un gobierno estable, sino que adems me gustara
que me creyeses se aada aquello que ms deseo, la promesa
tuya a la que te refieres en tu carta1000. Efectivamente, escribes que,
si esto se cumple, t y yo vamos a vivir juntos esta experiencia.
Te estoy muy agradecido por tu voluntad y actas coherentemente con nuestra relacin y con la opinin que tu padre1001, una
persona muy importante, se ha foqado de m. En efecto, ten en
cuenta que, por la grandeza de los beneficios, aquellos que en es
tas circunstancias han triunfado o triunfan estn ms cerca de ti
que de m; en cambio, por una relacin de amistad no tengo a na
die cerca. Por eso mismo, te agradezco que mantengas el recuerdo
de nuestro vnculo e incluso que tengas el deseo de aumentarlo.

325 (X I1)
(Roma, hacia el 22 de marzo del 44)1002
Dcimo Bruto1003 saluda a sus queridos amigos Bruto y Ca-

1000 Se trata de una carta perdida, ya que en la anterior no aparece formula


da ninguna promesa.
1001 Quinto Pompeyo Bitnico, como ya se ha comentado tambin en la car
ta anterior, Fam. 323 ( V I 16).
1002 Se han barajado diversas opciones para datar la carta, cuyo detalle reco
gen S hackleton B ailey y B ea u je u (Notice, vol. IX, pgs. 55 y ss); sin
embargo, parece claro que el tono de desnimo y la alusin a los nimos re
vueltos del pueblo ( 1) la ubican despus del funeral de Csar del da 20 de
marzo, dada la consiguiente alteracin social que se produjo; cf. B. L iou -G ille , Funrailles in urbe et divinisation. Les funrailles de Csar, en D. P orte -J.P. N r auda u (eds.), Hommages Henri Le Bonniec. Res sacrae, Bruse
las, 1988, pgs. 288-293.
1003 Dcimo Junio Bruto Albino, nacido en el 81 a. C., sirvi muy joven en

CARTAS A LOS FAMILIARES

371

Enteraos de qu situacin tenemos. Hircio1005estuvo ayer por


la tarde en mi casa. Antonio ha dejado ver cul era su intencin:
evidentemente de la peor especie y cuajada de traiciones1006. En
efecto, deca que l no me poda conceder una provincia1007 y se
pensaba que ninguno de nosotros estbamos a salvo en la ciu
dad: hasta tal punto tenan los soldados1008 y el pueblo los ni
mos revueltos. Creo que os dais cuenta de que tanto una cosa
como otra son falsas1009 y que es cierto lo que Hircio sealaba:
que Antonio tema que si hubisemos tenido una ayuda media
na propia de nuestra dignidad no les habramos dejado partici
par en este gobierno.

la Guerra de las Galias y lleg a cuestor en el 50; tras vencer en las operacio
nes navales del asedio de Masilia fue nombrado por Csar gobernador de la
Galia Transalpina, y permaneci en el cargo tres aos. A pesar de los benefi
cios recibidos por parte de Csar, particip en su asesinato.
I0tMLos destinatarios, responsables del magnicidio, Marco Junio Bruto y
Gayo Casio, enviaron una copia a Cicern y as pudo aparecer en esta colec
cin; R. F. Rossi, Bruto, Cicerone e la congiura..., pgs. 26-47.
1005 Aulo Hircio era el cnsul designado para el ao 43 y personificaba la
opcin ms moderada, entre las distintas vertientes abiertas a la muerte de C
sar, habiendo actuado de mediador entre el Senado y Antonio. En las Filpicas,
Cicern le instar a tomar las armas junto con su colega Pansa para derrotar a
. Antonio, como as hicieron en Mdena.
1006 Sobre la trayectoria poltica de . Antonio resulta de suma utilidad la
biografa de R. F. Rossi, Marco Antonio nella politica della tarda repubblica
romana, Tiieste, 1959.
1007 Csar haba asignado la Galia Cisalpina a Dcimo Bruto (cf. A p ian o,
Guerras Civiles 124), quien adems iba a ser designado cnsul para el ejer
cicio del ao 42 en compaa de Lucio Munacio Planeo.
1008 Especialmente los veteranos de Csar y algunas tropas bajo el mando de
su lugarteniente (magister equitum) Lpido; cf. N ic o l s D am ascen o, Vida de
Csar 27, y A p ian o, ibid. I I 119.
1009 Es decir, segn pensaba Dcimo, estaban manipuladas por Antonio, y,
por tanto, si le interesaba, tambin tena en sus manos la posibilidad de aquie
tar los nimos de los soldados.

372

CICERN

Como me encontraba en esta situacin angustiosa, he deci


dido solicitar para m y los otros que quedan una misin li
bre1010, a fin de conseguir algn motivo honroso para salir de
aqu. Prometi Hircio que lo conseguira personalmente y, sin
embargo, no tengo confianza en que lo consiga: tan grande es la
arrogancia de estas personas y la persecucin contra todos no
sotros. Y aunque atendiesen a lo que demandamos, con todo,
pienso que poco despus suceder que seremos considerados
enemigos pblicos y se nos vetar el agua y el fuego1011.
Cul es tu decisin? preguntars . Considero que
hay que dejar paso a la Fortuna, hay que alejarse de Italia, emi
grar a Rodas o a cualquier otro lugar del mundo. Si las circuns
tancias mejorasen, volveramos a Roma; si se mantuviesen sin
cambios, viviremos en el exilio. Si empeorasen, recurriramos a
remedios extremos de resistencia.
Tal vez venga al pensamiento en este lugar a alguno de los
vuestros por qu razn estamos esperando al ltimo momento
en lugar de idear ahora algo: porque no tenemos dnde estable
cernos a no ser al lado de Sexto Pompeyo y Cecilio Baso1012:
son los que en mi opinin van a resultar fortalecidos despus de
que les llegue la noticia de la muerte de Csar. Nos acercaremos
1010 La llamada legatio libera consista en una misin virtual que se encar
gaba a los senadores en los ltimos aos de la Repblica y que les posibilitaba
retirarse a una provincia elegida por ellos con la categora de legado. Aunque
Cicern condene los abusos que generaba esta prctica cf. Sobre las leyes
18 , tambin recurrir a ella para volver Grecia. Vid Cartas a tico XIV 13,4;
J. S u o l a h t i , Legatio libera, Arctos 6 (1970), pgs. 113-119; M. B o n n e fo n d -C o u d ry , Le Snat de la Rpublique Romaine, Pars, 1989, pgs. 370-371.
1011 Esto es, se nos desterrar.
1012 Personalizan los ltimos reductos de oposicin a Csar tras la batalla
de Munda de marzo del 45: Quinto Cecilio Baso, en Siria, defenda la ciudad de
Apamea del asedio de los lugartenientes de Csar; mientras el hijo de Pompe
yo el Grande, Sexto, segua con la tcnica de guerrillas por Hispania contra el
gobernador cesariano Gayo Asinio Polin.

CARTAS A LOS FAMILIARES

373

a ellos con suficiente antelacin cuando sepamos con qu fuer


zas cuentan. Si queris que yo me comprometa en algo a favor
de Casio y de ti, lo har: pues Hircio me pide que lo haga.
Os pido que me contestis lo antes posible: pues no dudo que
Hircio me va a informar sobre todas estas circunstancias antes
de la cuarta hora; contestadme en qu lugar podramos reunirnos, a dnde queris que yo acuda.
Despus de mi ltima conversacin con Hircio, decid soli
citarle que nos permitiese quedarnos en Roma con proteccin
oficial1013. No creo que aqullos nos lo vayan a conceder, pues
les provocaramos un gran enojo. Con todo, he pensado que no
debo dejar de pedir nada que considere que es justo.

326

(IX 14)1014

(Pompeya, 3 de mayo del 44)


Cicern saluda a su amigo Dolabela, cnsul.
Aunque estaba contento, querido Dolabela, con tu xito per
sonal y por ello senta una gran alegra y placer, sin embargo,
ahora no puedo dejar de reconocer que estoy totalmente lleno
de gozo, porque la opinin pblica me considera socio de tus
mritos. No me he reunido con nadie pero me reno cada da
1013 Este ltimo prrafo es una suerte de posdata, escrito despus de esa l
tima conversacin, en la que Dcimo Bruto ya no tiene fe en abandonar Roma
y prefiere quedarse bajo proteccin oficial.
1014 Esta carta, llena de incomprensibles felicitaciones hacia Dolabela, apa
rece tambin en la coleccin dirigida a Atico (Cartas a tico XIV 17a). A fina
les de abril del 44, Dolabela haba reprimido duramente, crucificando esclavos
y lanzando desde la roca Tarpeya a los libertos, a los que pretendan divinizar
a Csar; cf. Cartas a tico XIV 15,1; XIV 20, A, Fam. 327 (X II1,1); Fam. 329
(X I2, 1-2).

374

CICERN

con muchos, pues hay numerosas personas importantes que


acuden a estos lugares por motivos de salud y adems est el
gran nmero de amigos mos que provienen de los munici
pios que sin excepcin, tras haberte encumbrado hasta el cie
lo con los elogios ms encendidos, no me colme inmediatamen
te de agradecimiento. Dicen, en efecto, que no dudan de que t,
obedeciendo mis preceptos y consejos, te muestras como el ms
destacado de los ciudadanos y un cnsul sin igual.
Aunque yo puedo responderles con toda la verdad, que t ha
ces las cosas que haces por decisin e iniciativa propias y sin ne
cesidad de consejos de nadie, sin embargo, ni afirmo categrica
mente para no disminuir tus mritos, si da la impresin de que
provienen en su totalidad de mis consejos, ni lo niego taxativa
mente, pues yo estoy vido de gloria ms incluso de lo razona
ble. Y, sin embargo, no es ajeno a tu dignidad el hecho de que el
propio Agamenn, rey de reyes, tuvo el honor de contar con un
Nstor en el momento de tomar decisiones1015; mientras que yo
cuento con la gloria de que t, un joven cnsul1016, floreces entre
alabanzas, como si de un alumno de mis enseanzas se tratara.
Cuando fui a Npoles a visitar a Lucio Csar1017por estar en
fermo, aunque su cuerpo entero era presa de los dolores, antes

1015 Una vez ms, Cicern recurre al ejemplo histrico con clara funcin
laudatoria en su correspondencia con Dolabela; cf. O p p e r m a n n , Zur Funktion
der historischer Beispiele..., pgs. 56-57.
1016 Dolabela no haba alcanzado la edad reglamentaria para el cargo de
cnsul: segn A p ian o, Guerras Civiles II 129, tena tan slo treinta y cinco
aos cuando obtuvo dicha magistratura, sin tener que desempear previamen
te la de pretor.
1017 Lucio Julio Csar, cnsul en el ao 64, republicano convencido, adems
del parentesco con el dictador, era hermano de la madre de Marco Antonio.
Vase la alta estima que Cicern le tena en Filpicas 1 27; I I 14. Al final, An
tonio lo incluy en la nmina de los proscritos, mientras que su madre pudo
salvaguardar su posicin; vid. A p ian o, Guerras Civiles IV 37.

CARTAS A LOS FAMILIARES

375

de acabar de saludarme, me dijo: Querido Cicern, te felicito


por la gran influencia que ejerces sobre Dolabela; si yo tuviese
la misma influencia sobre el hijo de mi hermana, ya podramos
considerarnos salvados. Pero yo felicito a tu Dolabela y le doy
las gracias, por ser el nico cnsul al que, despus de ti, pode
mos verdaderamente llamar cnsul. A continuacin, habl ex
tensamente sobre hechos y hazaas tuyos: nada ms excelente
se ha hecho nunca, nada ms magnfico, nada ms saludable
para el Estado. Y sta es la opinin unnime de todos.
Por lo que a ti respecta, te pido que me permitas aceptar esta
herencia fingida por as decir de una gloria ajena, y que me
dejes en alguna medida compartir tus alabanzas. Por lo dems,
querido Dolabela pues estoy bromeando sobre esto , con
ms placer te traspasara todas las alabanzas, si es que tengo al
gunas, que consumira parte de las tuyas. Pues siempre te he que
rido tanto cuanto t has podido comprender, y ahora yo me sien
to tan enardecido con tus ltimos hechos que nunca ha habido un
afecto ms ardiente1018. Pues no hay nada, creme, ms hermoso,
nada ms bello, ni nada ms digno de afecto que la virtud.
Siempre he querido, como sabes, a Marco Bruto, por su
gran talento, su muy dulce carcter, su honradez sin par y su co
herencia. Sin embargo, en los Idus de marzo se ha incrementa
do tanto este afecto hacia l que me ha sorprendido que haya
podido aumentar un sentimiento que, desde hace tiempo, ya me
pareca incluso colmado. Quin haba que pensase que este
afecto que mantena hacia ti poda crecer de algn modo? Tan
to creci que ahora, por fin, me parece que siento verdadera
mente afecto, y antes tan slo te apreciaba.
Por tanto, qu motivo hay para que yo aconseje que ests al
servicio de tu dignidad y tu buen nombre? Te propondr ejem1018
En junio del 45, en la carta Fam. 224 (V I11, 1), Cicern tambin habla
ba del afecto y los lazos con que estaba unido a Dolabela.

376

CICERN

pios de personas ilustres como suelen hacer los que aconsejan?


A nadie considero ms ilustre que a ti. T debes imitarte y dis
putar contigo mismo. Ni siquiera te est permitido despus de
tan grandes hazaas llevadas a cabo no parecerte a ti mismo.
Puesto que as est la situacin, no es necesario un consejo,
sino que es mejor recurrir al agradecimiento. Pues te ha sucedi
do a ti lo que no s si ha sucedido a alguien: un rigor represivo
muy grande que no slo te deja al margen de los odios, sino que
incluso es popular y muy de agradecer tanto para todas las per
sonas honradas como para las clases ms bajas. Y si esto te hu
biera sucedido por un azar de la fortuna, felicitara tu buena
suerte; pero te ha sucedido por la grandeza de tu alma, adems
de por tu inteligencia y tu discernimiento. Pues he ledo tu dis
curso para el pueblo y no hay nada ms sabio: has forjado los
acercamientos a la cuestin tan paso a paso y gradualmente
como los alejamientos que, con el consentimiento general, la
propia situacin te puede facilitar la coyuntura adecuada para
las medidas represivas.
As pues, has liberado a Roma del peligro y a los ciudada
nos del temor, y no slo has prestado el servicio ms grande
en su momento, sino que tambin has sentado un precedente.
Con esta conquista debes comprender que la Repblica se ha
colocado sobre tus hombros y que tienes el deber no slo de
velar, sino tambin de honrar a aquellas personas gracias a
cuya actuacin ha surgido un principio de libertad. Pero acer
ca de estos temas hablaremos por extenso personalmente den
tro de poco, segn espero. Puesto que t vigilas al Estado y a
nosotros, procura lo mejor posible, querido Dolabela, cuidar
tu propia integridad fsica.

CARTAS A LOS FAMILIARES

377

327 (X II1)
(Pompeya, 3 de mayo del 44)
Cicern saluda a Casio1019.
No dejo de pensar, creme Casio1020, acerca de ti y de nues
tro amigo Bruto, es decir, acerca de toda la Repblica, cuya espe
ranza descansa tanto en tus manos como en las de Dcimo Bruto.
Y tengo razones personales para una gran esperanza despus de
la ptima actuacin poltica de mi amigo Dolabela1021. Pues toda
va cunda aquel mal1022 en la ciudad y se iba robusteciendo cada
da de modo que yo, por mi parte, desconfiaba de la ciudad y de
la calma aparente en la misma. Sin embargo, la revuelta1023 fue
sofocada de tal modo que parece que estemos a salvo para siem
pre, al menos de este peligro especialmente despreciable.
Las restantes cuestiones son importantes y numerosas, pero
dependen de vosotros. Con todo, explicar una cosa detrs de

1019 Gayo Casio Longino, quien acaba de liderar la conspiracin contra C


sar, arrebatar por la fuerza Siria en julio del 43 a Dolabela y le obligar a sui
cidarse posteriormente. Despus de someter Asia y Grecia, junto con Marco
Broto, se enfrentar en el 42 a Octaviano y Antonio. Finalmente, en Filipos, en
el ao 42, Casio ser derrotado por Antonio.
1020 Cicern haba salido de Roma para Campania el 7 de abril y Casio esta
ba con Bruto en Lanuvio.
1021 A la sazn cnsul en lugar de Csar, haba estado aplicando medidas
muy represivas contra los que se levantaron en nombre de Csar y haba man
dado destruir un memorial erigido por aqullos en honor del dictador; cf. Fam.
329 (X I 2, 2).
1022 Este mal lo protagonizaban los partidarios de Csar con sus reacciones
incontroladas para intentar imponer el culto al dictador asesinado como un ser
divino; cf. Cartas a tico XIV 15, 1; Filpicas 1 5.
1023 Adoptamos en este lugar la adicin propuesta por P u r se r en su edicin
oxoniense (1901), sed ita seditio compressa est, en lugar de la lectura de S h a c k l e t o n B a ile y , sed ita compressum est.

378

CICERN

otra. En efecto, de acuerdo con lo que se ha hecho hasta ahora,


parece que nos hemos librado del rey1024, pero no de su reinado.
Pues tras su muerte, seguimos respetando sus regios mandatos,
y no slo esto, sino tambin las disposiciones que l mismo, si
viviera, no hubiera acatado, sas las dimos por buenas como
si hubieran sido ideadas por l1025. Y no veo el final de este asun
to. Se fijan bronces con leyes1026, se otorgan inmunidades eco
nmicas, se distribuyen grandes sumas de dinero1027, los exilia
dos son repatriados1028, se publican decretos del Senado falsos1029,
de modo que nicamente parece que ha sido desterrado el odio
hacia aquel hombre impuro y el dolor por la esclavitud, pero la
Repblica sigue sumida en las alteraciones a las que la precipit.
Debis poner en orden todos estos hechos y no debis pensar
que vosotros ya habis hecho suficiente por la Repblica. Sin
duda que tiene tanto cuanto creo nunca ha deseado, pero no est
contenta y os demanda empeos ms grandes, a la medida de la
grandeza de vuestro corazn y de vuestros servicios. Hasta el

1024 Clara referencia a la actitud de Antonio tras la muerte de Csar y la en


trada en vigor de las disposiciones inditas como si fueran reales decretos.
1025 Cf. Cartas a tico XIV 14, 2 y XIV 13, 6.
1026 Las leyes se grababan en grandes planchas de bronce; cf. Filpicas I I 92
y Fam. 371 (X 8, 3).
1027 Vanse parecidos abusos de poder atribuidos a Csar en la carta que
Cicern dirige a Tirn en enero del 49, Fam. 143 (XVI 11,2).
1028 parece referirse al caso de Sexto Clelio, condenado al exilio en el ao
52 por participar en la muerte de Miln sobre la controversia originada por
su nombre, vid. B e a u j e u , Notice, vol. IX, pg. 65 nota 2, y Cartas a tico
XIV 13,6 . Por su parte, D i n C a s io , XLV 2 5 ,2 y XLV I 15, 2 habla de ms
exiliados repatriados.
1029 Por parte de Antonio, quien hacia el 18 de abril da publicidad a una se
rie de falsos acta Caesaris, entre los que se encuentra una ley que otorga el de
recho de ciudadana a los sicilianos y la restitucin de su trono armenio al rey
Deytaro, tras haber recibido de ste un pago de diez millones de sestercios.

CARTAS A LOS FAMILIARES

379

momento ha vengado sus heridas a travs de vosotros con la


muerte del tirano: eso es todo. Pero qu distinciones suyas ha
recuperado? Acaso las de obedecer a aquel ya muerto, a quien
no poda soportar cuando estaba vivo? Defendemos incluso los
manuscritos de aquel cuyas leyes grabadas en bronce debamos
derogar? Pero as lo decretamos1030. Y lo hicimos, adems, obe
deciendo las circunstancias que tienen gran importancia en la
actividad poltica1031. Sin embargo, algunos abusan de nuestra
disponibilidad de modo desmedido y desagradecido.
Pero de estos asuntos y de muchos otros hablaremos en per
sona dentro de poco. Entretanto quisiera que ests convencido
de que yo he respetado tu dignidad lo ms posible, no slo por
causa de la Repblica que yo he tenido siempre en la estima
ms grande, sino por nuestro comn afecto. Procura cuidarte.
Adis.

328 (X II16)
(Atenas, 25 de mayo del 44)
Trebonio1032 saluda a Cicern.
1030 Este decreto que reconoca los acta Caesaris fue aceptado el 17 de mar
zo en la sesin del Senado que tuvo lugar en el templo de la diosa Tellus: un
procedimiento que mereci la aprobacin de Cicern en Filpicas 1 16, a fin de
asegurar la paz y la calma entre el pueblo. Vanse tambin Cartas a tico XIV
9, 2; P l u t a r c o , Csar LXVII 8; Antonio 14, 3; A p ia n o , Guerras Civiles II
135; 5, 22, 34; D i n C a s io , XLIV 53, 2; XLV 23.
1031 Una excusa que Cicern ya haba esgrimido dos aos antes; cf. Fam.
231 (IV 9, 2).
1032 Gayo Trebonio, cnsul sufecto, se encontraba de viaje camino de Asia, la
provincia que Csar le haba asignado vase el 2 de la esta carta, tras ha
ber participado en la conspiracin contra l. Conservamos dos cartas anteriores a
sta, las Fam. 207 (XV 21) y Fam. 208 (XV 20), dirigidas a l por Cicern.

380

CICERN

Si ests bien, todo va bien.


He llegado a Atenas el 22 de mayo y all, cosa que deseaba
sobre todas las dems, he visto a tu hijo1033 entregado a los estu
dios ms elevados y con una gran fama por su moderacin perso
nal. Por esta razn, t puedes comprender, incluso aunque yo no
lo mencione, qu gran placer he sentido. Pues no sabes cunto te
aprecio y cmo, en razn de nuestro muy antiguo y autntico
afecto, me alegro por todas tus ventajas incluso las ms pequeas
y no slo de un bien tan grande. No pienses, querido Cicern, que
con toda esta informacin halago tus odos. No hay nadie ms
apreciado para todos los que estn en Atenas que tu joven hijo o,
mejor, nuestro pues t no puedes poseer nada que quede al
margen de m1034, ni nadie ms devoto del estudio de las artes
que t aprecias de modo especial, esto es, de las mejores. As que
te felicito tambin de buen grado cosa que puedo hacer since
ramente, y tambin a nosotros dos porque a ste, a quien era
necesario querer, sea cual sea su forma de ser, lo tenemos en tal
consideracin que tambin lo queremos de buen grado.
Como me insinu en la conversacin que l quera visitar
Asia, no slo lo invit, sino que tambin le ped que hiciese lo
mejor para l, mientras yo estuviera gobernando la provincia.
No tienes que dudar que yo voy a cumplir mi obligacin hacia
l, como lo haras t, con afecto y cario. Yo tambin me preo
cupar de que Cratipo1035est con l, para que no pienses que en
Asia va a darse vacaciones de estos estudios a los que con tu re
1033 El hijo de Cicern disfrutaba durante un ao de una estancia de estudios
en Atenas. tico acaba de enviar a Cicern a primeros de mayo un mensaje con
una descripcin de las actividades del joven, poco reconfortantes para su padre
y en contradiccin con lo que el propio hijo haba escrito quince das antes;
cf. Cartas a tico XIV 7, 2 y XIV 16, 3.
1034 O tambin, tal como N a r d o , ad loe., entiende la expresin, porque no
hay cosa tuya que no sea tambin un poco ma.
1035 Filsofo peripattico que recientemente haba trasladado su escuela

CARTAS A LOS FAMILIARES

381

comendacin lo has estimulado. Pues no debo dejar de exhor


tarle ahora que est preparado, segn veo, y avanzando a paso
acelerado, para que progrese cada da ms en su aprendizaje y
entrenamiento1036.
Cuando escriba esta carta no saba cules eran vuestras l
neas de actuacin poltica. Oa algunos asuntos turbulentos que
yo deseo que sean falsos, de suerte que algn da disfrutemos de
la libertad con tranquilidad: una circunstancia que hasta ahora
no me ha tocado vivir. Sin embargo, yo, tras haber conseguido
durante nuestro viaje un poquito de descanso, te prepar un regalito de mi cosecha pues he coronado la obrita con una agude
za dicha por ti en verso, que es un gran honor para mi persona,
y te la he transcrito aqu abajo1037. Si en estas breves lneas te
parezco demasiado explcito en alguna expresin, la falta de
vergenza del personaje contra el que me dirijo tan libremente
me redimir. T perdonars tambin mi clera, que es la justa
contra personas y ciudadanos de esta ndole1038. Adems, por
qu razn tendra Lucilio1039ms derecho a tomarse mayores li
desde Mitilene a Atenas, para quien Cicern solicit la ciudadana romana ante
Csar (segn P l u t a r c o , Cicern XXIV 7), de ah que sus descendientes aca
baran llamndose Marco Tulio Cratipo, como reza una inscripcin en Prgamo: cf. A. O B r i e n M o o r e , M. Tullius Cratipus, priest of Rome CIL III
399, Yale Studies in Classical Philology 7 (1942), pgs. 25-49; . D e n i a u x ,
Clientles..., pgs. 326-327.
1036 Pareca fundamental a Cicern que su hijo desarrollase armoniosamen
te la mente y el cuerpo; cf. Cartas a tico V I 1, 12.
1037 No nos ha llegado el pequeo poema satrico anticesariano que Trebo
nio haba copiado al acabar esta carta. La obrita estaba escrita en la misma l
nea que una recopilacin de dicta ciceronianos que Trebonio public en di
ciembre del ao 46; cf. Fam. 207 (XV 21, 1).
1038 En concreto, la faceta pblica de un cnsul como Marco Antonio.
1039 El poeta satrico Lucilio (cwral68-102 a. C.), nacido en Suessa Aurun
ca (Campania), al sur de Italia, en el seno de una acaudalada familia de la cla
se de los caballeros, fue el primer poeta romano independiente econmicamen-

382

CICERN

bertades que yo? Porque aunque estuvisemos a la misma altu


ra en el odio contra aquellos a los que zahiri, contra los que
arremeta con una libertad de expresin tan grande, aquellos,
desde luego, no lo merecan ms.
T, tal como me has prometido, me incorporars lo antes
posible en tus dilogos; pues no dudo que si escribes algo sobre
la muerte de Csar, no me dejars participar de modo insignifi
cante en el tema y en tu afecto. Adis y acoge bajo tu protec
cin a mi madre y mi familia.
Atenas, 25 de mayo.

329 (X I2)
(Lanuvio, finales de mayo del 44)
Los pretores Bruto y Casio saludan al cnsul Marco An
tonio1040.
Si no estuvisemos persuadidos de tu lealtad y tu benevo
lencia hacia nuestras personas, no te escribiramos estas lneas;
puesto que tienes esta buena disposicin, seguro que las recibes
en su mejor sentido.
te. Por esta razn, aunque mantuvo cierta amistad con Escipin Emiliano y par
ticip en el crculo poltico e intelectual que ste encabezaba, quiso ejercer la
libertad de expresin (libertas) y pudo componer bastantes de sus stiras de
las que desgraciadamente slo conservamos aproximadamente 1.400 fragmen
tos, pertenecientes a sus posiblemente treinta libros de poesa con diferentes
clases de metro como una crtica abierta hacia algunos altos cargos, e inclu
so pudo llegar a esgrimir censuras nominales (onomastkomodein), tal como se
haca en la Antigua Comedia Atica.
1<M0Los remitentes enviaron una copia de esta carta a Cicern. De acuerdo con
ella, parece que s pasaron por Roma de camino a Lanuvio donde llegaron a me
diados de abril (cf. Cartas a Atico XIV 7,1). En este momento, Bruto y Casio es
tn brindando a Antonio una colaboracin pacfica sobre el tema de los veteranos.

CARTAS A LOS FAMILIARES

383

Nos han escrito que una gran multitud de veteranos1041 ya se


ha dado cita en Roma y que a primeros de junio ser mucho ma
yor. Si tuviramos alguna duda o temor sobre ti, no seramos
nosotros mismos. Pero puesto que nosotros mismos estamos bajo
tu poder y, llevados por tu consejo, hemos despachado a nues
tros partidarios1042llegados de los municipios, y lo hemos hecho
no slo por un edicto1043, sino tambin por carta, somos dignos de
que nos consideres partcipes de tus decisiones, especialmente
en este tema que nos atae.
Por eso te pedimos que nos hagas sabedores de tus intenciones hacia nosotros y de si piensas que nosotros vamos a es
tar seguros en medio de tan gran concentracin de soldados ve
teranos, de los que hemos odo que piensan volver a instalar el
altar1044: una cosa que parece que apenas quiere y puede apro
1041 Antonio busc la compaa de algunos de ellos en su vuelta a Roma
desde Campania a finales de mayo (cf. Fil. 108); y adems ya haba convo
cado una reunin del Senado para primeros de junio (cf. Fil. 1 16). Como los se
nadores no asistieron por temor, Antonio convoc la asamblea de los ciudada
nos, probablemente al da siguiente, e hizo aprobar las leyes que no pudieron
ser aprobadas por el Senado: la Ley tribunicia sobre las provincias, la Ley ju
diciaria y la Ley agraria.
1042 Sobre el apoyo generalizado que despertaba la persona de Marco Bruto,
vid. Cartas a tico XVI 2, 3 y Filpicas X 7.
1043 Es el edicto que aparece mencionado en Cartas a tico XIV 20, 3, del
que Cicern haba enviado un borrador a Atico, mientras que Bruto prefera su
versin: mediante este edicto del 10 de abril los pretores Bruto y Casio permi
tan a los veteranos vender su lote de terreno adjudicado en propiedad por los
tiranicidas tras la sesin del Senado del 17 de marzo , antes de cumplir el pla
zo de veinte aos que Csar haba establecido; cf. A p ia n o , Guerras Civiles II
140 y III7.
1044 El altar formaba parte junto con una columna cf. Cartas a tico XIV
15 y Fil. 1 5 de un monumento funerario en memoria de Csar erigido en el
foro por un falso Mario (cuya autenticidad hoy slo defiende F. J. M e i j e r ,
Mariuss grandson, Mnemosyne 39 [1986], pgs. 112-121) que pretenda ser
familia de Csar; cf. adems B e a u j e u , Notice, vol. IX, pg. 46 nota 1. Do-

384

CICERN

bar nadie que desee que mantengamos a salvo nuestra vida y


honor.
El desenlace deja claro que, desde el principio, nosotros he
mos fijado la mirada en la paz y que no hemos buscado ningu
na otra cosa que la libertad comn. Nadie puede engaarnos
salvo t, cosa que desde luego queda lejos de tu vala y tu leal
tad, pero ningn otro tiene posibilidades de burlarse de noso
tros, pues slo confiamos y confiaremos en ti.
Nuestros amigos han padecido grandes temores; aunque
ellos estn seguros de tu lealtad, sin embargo, les viene el pen
samiento de que es ms fcil que algunos empujen la multitud
de veteranos hacia cualquier sitio que t puedas retenerla.
Te pedimos que nos respondas a todos estos temas. Pues re
sulta totalmente incoherente y engaoso aducir que se ha envia
do una notificacin a los veteranos debido a que en el mes de
junio ibas a promover una mejora de su situacin1045; pues
quin piensa que podr impedrtelo, cuando por nuestra parte
est decidido que vamos a permanecer al margen? No debemos
parecer a nadie demasiado deseosos de vivir, puesto que nada
nos puede suceder sin que conlleve la perdicin y el desorden
general1046.

labela lo mand destruir cf. Fam. 327 (X II1, 1) , pero posteriormente Oc


taviano volvi a erigir una columna en el mismo enclave. Vase, adems,
C . C o g r o s i , Piet popolare e divinizzazione nel culto di Cesare del 44 a. C.,
en Religione e poltica nel mondo antico, Miln, 1981, pgs. 141-160.
1045 Antonio y Dolabela iban a presentar a primeros de junio una ley con
mejoras ventajosas para los veteranos que aplicara una Comisin de Siete pre
sidida por el tribuno Lucio Antonio, hermano del cnsul; vanse las crticas de
Cicern a los procedimientos que se llevaron a cabo en Fil. 1 6; V 20-21, y so
bre este personaje, J.-M. R o d d a z , Lucius Antonius, Historia 37 (1988),
pgs. 317-346.
1046 Bruto y Casio pensaban que cualquier atentado contra su seguridad cau
sara una gran conmocin poltica y social.

CARTAS A LOS FAMILIARES

385

330 (XVI23)
(Tusculano, 27 o 28 de mayo, del 44)1047
Cicern saluda a Tirn.
T acaba tu declaracin1048, si puedes (aunque este dinero es i
de tal categora que no necesita declaracin, sin embargo, ac
bala). Balbo me ha escrito que ha sufrido un ataque1049 tan
grande que no puede hablar. Que Antonio haga lo que sea sobre
la ley1050, con tal de que yo pueda quedarme en el campo. He es
crito a Bitnico1051.
T que no desprecias la vejez, tendrs en tu consideracin el 2
1047
La fecha puede establecerse con arreglo a dos datos: Tirn haba sido en
viado a Roma el 25 de mayo (cf. Cartas a tico XV 4a) y estaba de vuelta en
Tsculo para finales de mes (cf. ibid. XV 8, 1). Adems, el deseo de quedarse
en el campo (rusticari) y no acudir a la sesin del Senado de primeros de mes es
el mismo que aparece en Cartas a tico XV 5, 2, fechada entre el 27 o 28 de
mayo.
IM8 Algunos traspasos de propiedad precisaban de una declaracin oficial y
en regla; cf. Cartas a tico X III33,1.
1049 Aunque el trmino latinizado epiphora emerge en latn para designar
una inflamacin, generalmente en los ojos, en la poca de Columela, sin em
bargo, escrito en griego y en este contexto parece referirse a un ataque de gota;
cf. Fam. 262 (V I 19,2).
1050 Antes de que entrase en vigor la Lex agraria, parece que con fecha an
terior (a primeros de junio), se someti a votacin popular la Lex de permuta
tione provinciarum, por la que se ampliaba el mandato provincial para los cn
sules de dos a cinco aos y se conceda a Antonio, a partir del ao siguiente, la
Galia Cisalpina y Transalpina, adonde adems poda trasladar sus legiones des
de Macedonia y reforzar todava ms su posicin.
1051 El Bitnico aqu nombrado, segn S h a c k l e t o n B a i l e y , puede ser cual
quier esclavo o libre, mientras que para B e a u j e u (vol. IX, pg. 149) sena una re
ferencia a Pompeyo Bitnico, corresponsal de las cartas Fam. 323 (V I16) y Fam.
324 (V I17), ya que realmente no hay otro Bitnico nombrado en toda la correspon
dencia, y piensa que es esta segunda carta aqulla a la que aqu se refiere Cicern.

386

CICERN

tema de Servilio1052. Aunque nuestro tico, puesto que una vez


se dio cuenta que me afectaban los temores infundados, pien
sa que siempre es lo mismo y no ve con qu defensas de la filo
sofa estoy protegido; y, por Hrcules, puesto que l est teme
roso, se alborota. Yo, a pesar de todo, quiero conservar la
amistad de tiempo que mantengo con Antonio sin ningn me
noscabo, y le escribir, aunque no antes de haberte visto. Pero
tampoco quiero apartarte de tus obligaciones1053: la caridad
bien entendida...1054. Maana espero a Lepta y a fN .f1055 ante
cuya ruda tendr que usar el poleo dulce de tu conversacin1056.
Adis.

1052 El longevo Publio Servilio Isurico, al que Tirn poda haberse referido
como una persona muy valiosa de edad avanzada, viva todava cuando se es
cribe esta carta, pero muere al poco tiempo, porque en Fil. I I 12 cf. D i n C a
s io , XLV 16, 1 , escrita entre octubre y noviembre, se alude a ello como un
hecho reciente.
1053 Probablemente, Tirn estaba negociando la adquisicin de una propie
dad en el campo, a la que el hijo de Cicern se referir en una carta fechada en
el prximo agosto; cf. Fam. 337 (X V I21, 7).
1054 L ite ra lm e n te e l p ro v e rb io g rie g o d e l te x to se p u e d e tra d u c ir la ro d illa

est ms c e rc a d e la p ie rn a (q u e e l re s to d e l c u e rp o ) , re c o g id o en L e u t s c h S c h n e i d e w i n , Corpus Paroem. Graec., v o l. I, p g . 57, y e q u ip a ra b le a l la tin o


tunica propior pallio ( la t n ic a e s t m s c e rc a d e l m a n to ) q u e a p a re c e e n
P l a u t o , Trinum. 1154.
1055 Se trata de un pasaje muy posiblemente corrupto, donde la inicial ocul
ta deliberadamente la identidad de un personaje, quiz al hijo de Quinto que en
aquellos momentos haba pedido dinero en prstamo a Lepta sin la debida au
torizacin paterna (cf. Cartas a Atico XV 26, 1).
1056 Tanto la ruda por su sabor extremadamente amargo, pero de alto poder
medicinal, como el poleo por el de una variedad de menta suave y aromtica
eran plantas muy usadas en las salsas por los romanos; cf. J. A n d r , L alimen
tation et la cuisine Rome, 2.a ed., Pars, 1981, pgs. 200 y 203.

CARTAS A LOS FAMILIARES

387

331 (V II22)
(Roma, quiz en el 46)1057
Cicern saluda a Trebatio1058.
Te habas burlado de m ayer entre una copa y otra, porque
yo haba dicho que era un tema controvertido si un heredero po
dra poner una denuncia por hurto, en caso de que dicho hurto
hubiese sido cometido antes de que l hubiese entrado en pose
sin de la herencia1059. As pues, aunque volva tarde a casa y lo
haca bien bebido, sin embargo, anot este captulo1060 donde se
trata esta controversia y te he enviado una copia de lo que te he
1057 Nos parece ms coherente con el tono distendido de la carta la propues
ta de B e a u j e u del ao 46, en lugar de la fecha del 44 que conserva S h a c k l e t o n B a il e y en su edicin d e 1988.
1058 EL jurista Gayo Trebacio Testa, amigo desde siempre de Cicern, ha
aparecido en la correspondencia en numerosas ocasiones; cf. Fam. 26 (VII
5,1 ), Fam. 36 (V II13,1), Fam. 150 (IV 1,1), Fam. 162 (XIV 17), y las cartas
que siguen a sta; cf. W. H. A l e x a n d e r , Cicero on C. Trebatius Testa, Clas
sical Bulletin 38 (1962), pgs. 65-69; 74-76. Sus trabajos sobre derecho civil
estuvieron en vigor hasta la codificacin de Justiniano; cf. E. R a w s o n , In
tellectual Life..., pg. 212. Sobre su orientacin filosfica, cf. J. C a s t n e r ,
Prosopography o f Roman Epicureans..., pgs. 70-72.
1059 Es decir, entre la muerte del testador y la toma de posesin del legata
rio, cuando la propiedad no pertenece legalmente a nadie; cf. Digesto XLV II4,
1, 15. Mientras que un hurto cometido en vida del testador s que era punible;
cf. ibid. XLVn 2, 47. Vase, adems, E. F r a e n k e l , Some notes on Ciceros
Letters to Trebatius, Journal o f Roman Studies 47 (1957), pgs. 66-70.
1060 Se entiende que estara extrado de alguno de los dieciocho libros De
hire civili que Quinto Mucio Escvola escribi; cf. A u l o G e l i o , Noches ti
cas IV 1, 20. Este famoso jurisconsulto, cnsul en el 95 y pontfice mximo
circa 89-82, fue tambin nombrado junto con Publio Rutilio Rufo, tambin ex
cnsul, gobernador de la provincia de Asia, a fin de reorganizarla administra
tivamente tras la extorsin fiscal que los publcanos haban infligido a los
provinciales. Sobre la relacin de Cicern con el mundo jurdico puede verse

388

CICERN

descrito, para que sepas que esto, que t decas que nadie
lo haba pensado, Sexto Elio, Manio Manilio y Marco Bruto1061lo
han pensado. Yo, por mi parte, estoy de acuerdo con Escvola y
Testa1062.

332 (VII21)
(Tsculo, en la segunda mitad de junio del 44)
Cicern saluda a Trebacio1063.
i

En otra carta te he expuesto ya el caso de Silio1064. Poco des


pus l estuvo en mi casa; como le dije que a ti te pareca que
aquel compromiso podamos hacerlo sin riesgo alguno puesto
J. H a r r ie s , Cicero and the Jurists. From Citizens Law to the Lawful State,
Londres, 2006.
1061 Se trata de tres juristas de referencia: Sexto Elio Peto Cato, que lleg a ser
cnsul en el 198; Manio Manilio, tambin cnsul en el 149, distinguido orador y
reputado jurista, por lo que aparece como amigo de Publio Cornelio Escipin
Emiliano en Sobre la repblica, y, finalmente, su contemporneo Marco Junio
Bruto, quien se enfrent a Craso en un famoso juicio contra Planeo (ao 91a. C.);
cf. Ce., Bruto 130; Sobre el orador 140, 220-224. Segn P o m p o n io , Digesto
1 2, 38, Manilio, Bruto y Escvola son los fundadores del ius civile.
1062 Es decir, con el pontfice mximo, Quinto Mucio Escvola, cnsul en el
95, y con el mismo Trebacio Testa al que va dirigida esta carta.
1063 El mismo Trebacio amigo de Cicern de la carta Fam. 331 (VII22); va
se un anlisis de esta carta en . D e n i a u x , Clientles..., pgs. 554-555.
1064 El caso de Publio Silio tambin aparece en las Cartas a tico XV 23 y
XV 24: Silio propona una sponsio es decir un compromiso solemne (cf.
G a y o , Instituciones IV 139 y ss., 161 y ss.), exclusivo entre ciudadanos roma
no, formulado en unos trminos ya fijados, cuya obligatoria literalidad aparece
recogida en esta carta al heredero legal de Turpilia que haba reclamado su
derecho sobre la herencia, cosa que segn Trebacio poda volverle a otorgar el
disfrute de la herencia. Cf. A. W a t s o n , Law o f succesion in the later Roman
Republic, Oxford, 1971, pgs. 73 y ss.

CARTAS A LOS FAMILIARES

389

que el pretor Quinto Cepin1065 me ha concedido por un edicto


suyo la posesin de los bienes de Turpilia, me respondi que
Servio1066 deca que no era un documento testamental aquel
que haba dispuesto quien no tuviera capacidad de hacer testa
mento1067; y esto es lo mismo que Ofilio sostena. Silio contes
taba que l no haba hablado contigo y me ha pedido que te
recomendase a ti su persona y su caso. No hay persona mejor,
querido Testa, ni ms amigo mo que Publio Silio, exceptun
dote a ti. As que te estara muy agradecido si te acercases es
pontneamente a l y te ofrecieses. Y si de verdad me aprecias, lo
antes posible. Te lo pido repetida y encarecidamente.

333 (VII 20)


(Velia, 20 de julio del 44)1068
Cicern saluda a Trebacio.
Me ha resultado mucho ms agradable la ciudad de Velia i
1065 El pretor urbano Marco Junio Bruto aparece aqu denominado por su
autntico nombre oficial Quinto (Servilio) Cepin (Bruto), heredado de su to
materno y padre adoptivo.
1066 e i jurista Servio Sulpicio Rufo y su alumno Aulo Ofilio estaban en de
sacuerdo con la opinin favorable de Trebacio ante la reclamacin de Silio. En
Tpicos 18, redactado un mes ms tarde, Cicern vuelve sobre el mismo tema
y entonces dar la razn a Sulpicio.
1067 Turpilia no tena capacidad legal para testar, porque posiblemente no se
haba librado de la tutela de sus parientes paternos por medio de la coemptio,
esto es, una frmula matrimonial que conllevaba prcticamente una compra de
la mujer. Habr que esperar hasta Adriano para que el Senado apruebe el dere
cho de testar para las mujeres aunque estn bajo la tutela agntica (G a y o , Ins
tituciones 1115a).
1068 Cicern haba salido el ltimo da de junio de viaje a Grecia, aunque no
lleg ms lejos de Siracusa y volvi a Tsculo a finales de agosto. En el curso

390

CICERN

porque he percibido que t recibes su afecto. Pero por qu digo


t? Quin hay que no te quiera? A fe que tu querido Ru
fio1069 te echaba de menos como si fuese uno de los nuestros.
Pero no te reprocho que lo vayas a traer a tu edificio, pues aun
que Velia no tiene menos valor que Lupercal1070, sin embargo,
prefiero el lugar donde ests t a todo esto de aqu. T, si me
escuchas como acostumbras, mantendrs estas posesiones que
has recibido de tu padre pues no s qu temen los habitantes
de Velia y no dejars atrs al Halete, un noble ro1071, ni aban
donars la casa de Papirio1072. Aunque sin duda sta contiene
loto, con el que suelen ser retenidos los extranjeros, sin embar
go, si lo arrancas, tendrs un amplio horizonte1073.
de este viaje seguramente se aloj en la casa que Trebacio posea en Velia, aun
que el dueo no estaba presente. Sin embargo, en Cartas a Atico XVI 6, co
menta a su amigo la magnfica acogida que le han dispensado en casa de su
amigo Taima en Velia, de ah que se haya barajado la posibilidad de corregir
este segundo texto o reinterpretar el primero a la luz del segundo; cf. B e a u j e u ,
Notice, vol. IX., pgs. 220-221, nota 1.
1069 Un nombre habitual entre los esclavos y libertos, que en este caso po
dra identificarse con Gayo Trebacio Rufio del CIL V I 16120, quien se ocup
de la construccin de un monumento en Roma a un tal Quinto Cornelio y que,
por tanto, tena conocimientos, como el de la carta, de arquitectura.
1070 Parece ser una especie de cueva situada en Roma al pie del Palatino, de
dicada a Pan divinidad silvestre tambin llamada Luperco por Evandro,
donde se supona que la loba haba amamantado a Rmulo y Remo.
1071 Ro de Lucania, llamado actualmente Alent.
1072 Esta propiedad de Trebacio seguramente pudo pertenecer a Lucio Papi
rio Cursor, quien anexion la Lucania a Roma en el 272, o a sus descendientes.
1073 Este prrafo mereci un estudio de F. P r e c h a c , Notes on Trebatius
the Velian, en Classical Quarterly 7 (1913), pgs. 273 y ss. El rbol del su
puesto loto (ms probablemente un almez, tambin llamado faba graeca por
P l i n i o , Historia Natural XVI 123; cf. J. A n d r , Les noms de plantes dans la
Rome antique, Pars, Les Belles Lettres, 1985, pgs. 147 y ss.) que se encontra
ba en la casa atraa y retena al visitante, como suceda en el pas de los lotfagos en la Odisea, de ah que fuese uno de sus atractivos para su propietario.

CARTAS A LOS FAMILIARES

391

Pero, ante todo, parece especialmente oportuno en las actua


les circunstancias tener un refugio: lo primero, una ciudad cuyos
habitantes te aprecien, despus, una casa y tus propios campos,
situados en un lugar apartado, saludable y atractivo. Y creo que
esto mismo, Trebacio querido, es de mi inters. De todas formas,
te vas cuidar y vas a vigilar mis negocios y vas a esperar, si los
dioses lo permiten, mi regreso antes del solsticio de invierno.
Yo he tomado prestado de Sexto Fadio, discpulo de Nicn1074, el libro titulado Nicn sobre la polifagia. Qu mdi
co ms agradable y cun dispuesto estoy yo para estas ensean
zas! Nuestro amigo Baso1075me ha mantenido al margen de este
libro, pero contigo parece que no ha sido as.
El viento comienza a arreciar. Procura cuidarte.
En Velia, 20 de julio.

334 (V II19)
(Regio1076, 28 de julio del 44)
Cicern saluda a Trebacio.
Fjate cunto me importas aunque esto es con razn, pues
no te gano en afecto; y, sin embargo, ... : lo que casi haba
1074 Este mdico, discpulo de Asclepiades, citado por C e l s o , V 18, 26, y
por H e r e n io F i l n (cf. H . D il l e r , RE x v ii , 506, 60), propona en su obra al
gunas formas de dar cuenta de la buena mesa sin sufrir luego consecuencias, y
al parecer Trebacio pudo conocer este libro.
1075 Tanto Sexto Fadio como este Baso nos resultan hoy desconocidos y por
tanto el sentido completo del prrafo resulta crptico.
1076 Esta localidad, llamada hoy Reggio di Calabria, est situada en el extre
mo sur de la pennsula Itlica y constitua la ltima etapa en este suelo antes de
zarpar hacia Grecia. Cicern no lleg a salir de viaje al recibir en el cabo de
Leucopetra noticias de la situacin en Roma.

392

CICERN

rehusado en tu presencia y desde luego te lo haba adjudicado,


en tu ausencia no pude siquiera dejrtelo a deber. As pues, tan
pronto como empec a salir con el barco desde Velia, decid re
dactar unos Tpicos al modo de Aristteles1077, aconsejado por
la propia ciudad que te aprecia muy especialmente. Te he envia
do desde Regio este libro que est escrito lo ms claramente que
puede escribirse sobre este tema1078. Pero si a ti te parecen algu
nas partes demasiado oscuras, debes pensar que ninguna mate
ria se puede aprender con la lectura sin la ayuda de un intrpre
te y sin cierto entrenamiento. No te vayas lejos: acaso nuestro
derecho civil puede ser aprendido a partir de los libros? Aunque
stos son numerosos, sin embargo, requieren un profesor y la
prctica. De todas formas, si t me lees atentamente y si lo haces
con cierta frecuencia, conseguirs por ti mismo entender correc
tamente todo; pero incluso conseguirs mediante el entrena
miento que estos lugares comunes se te ocurran a ti solo, tras ha
ber sido planteada una cuestin. En esta prctica te mantendr
yo, si vuelvo sano y salvo y tambin encuentro las cosas de
Roma a salvo.
Regio, 28 de julio.

1077 Realmente la nica coincidencia con la obra de Aristteles es la del t


tulo, y es muy posible que Cicern ni siquiera conociese dicho original, en
cambio, s que pudo seguir de cerca a Antoco de Ascaln; cf. W. K r o l l ,
RE vil a , 1103.
1078 El tema de la invencin de los argumentos poda ser muy del gusto de
Trebacio, a quien estaba dedicada la obra, ya que los ejemplos provenan del
derecho civil romano.

CARTAS A LOS FAMILIARES

393

335 (X I29)
(Arpino1079, 1 de julio del 44)
Cicern saluda a Opio1080.
Mientras yo mantena mis dudas cosa que nuestro querido i
Atico sabe sobre todo este proyecto de la salida, porque me
venan a la cabeza ideas a favor y en contra, tu discernimiento y
tu consejo han pesado mucho a la hora de despejar mis dudas.
Pues me has escrito claramente qu te pareca y adems tico
me ha trasladado tus palabras. Siempre he pensado que haba en
ti una inteligencia especial en la toma de decisiones y una com
pleta lealtad al proporcionar consejos, y de ello he tenido la ex
periencia cuando al inicio de la Guerra Civil te escrib una carta
consultndote cul pensabas que era mi obligacin, si deba
unirme a Pompeyo o permanecer en Italia. Me aconsejaste que
velara por mi cargo; por la respuesta he comprendido cul era tu
opinin y he admirado tu lealtad y tu escrpulo religioso al pro
porcionar consejos, porque, aunque eras consciente de que tu
1079 Cicern, finalmente, como haba escrito a tico (Cartas a tico XV 25),
sali de viaje desde Tsculo en direccin a Arpio y se detuvo para pasar la no
che del 30 de junio en Anagnia, donde posea un pequeo alojamiento. Pero lo
ms probable es que escribiera la carta al da siguiente al llegar a Arpino, tal
como se desprende de Cartas a tico XV 26,1, que s est escrita desde Arpi
no. Ante esta doble posibilidad, B e a u j e u propone la doble ubicacin y datacin para esta carta.
1080 Gayo Opio fue un convencido cesariano y hombre de confianza del
dictador junto con Lucio Cornelio Balbo, en los aos 46-45. Por esta proximi
dad durante el siglo ii (cf. S u e t . , Csar 56, 1), se le atribuy la autora en
lugar de a Hircio de la Guerra de Africa, Guerra de Alejandra y Guerra de
Hispania, que luego ha quedado desmentida por su mayor nivel cultural y al
no haber participado en ninguno de estos hechos. Con todo, parece que pudo
haber escrito algunas biografas polticas que sirvieron de fuente a Plutarco y
Suetonio.

394

CICERN

amigo del alma1081 prefera otra opcin, no obstante, ha sido ms


importante a tus ojos mi obligacin que el deseo de tu amigo.
Yo, por mi parte, te he mostrado mi aprecio antes de la cir
cunstancia actual y siempre he sentido que era apreciado por ti.
Y no slo me acuerdo, cuando he estado lejos y en medio de
graves peligros, de que tanto yo en mi ausencia y los mos que
estaban presentes se han sentido respetados y defendidos por ti,
sino que tambin despus de mi regreso tenemos el testimonio
de todos los que acostumbran a advertir estas cosas: con cunta
intimidad has vivido conmigo y cul es la opinin que tengo de
ti y he reconocido pblicamente. De todas formas, me has dado
la opinin de mayor valor sobre mi lealtad y mi firmeza cuan
do, tras la muerte de Csar, buscaste mi amistad incondicional
mente1082. Si no apruebo esta opinin tuya teniendo en cuenta
mi amistad total contigo y todos tus merecimientos, pensar
que yo no soy una persona de verdad.
T, querido Opio, mantendrs este afecto tuyo por m aun
que yo te escribo esto ms por la fuerza de la costumbre que por
pensar que t necesitas un recordatorio y vigilars todos mis
intereses: yo he encargado a Atico que te haga saber cules son.
Aguarda una carta ms prolija de mi parte en cuanto tenga un
poco de asueto. Procura cuidarte: no puedes hacer nada que me
resulte ms agradable.
1081 Es decir, Csar. Vase la carta que Balbo y Opio dirigieron a Cicern el
10 u 11 de marzo del 49, recogida en Cartas a tico IX 7 A, en la que le con
testan sobre los planes de Csar y la actitud neutral de Cicern. Acerca de las
reacciones de estos cesarianos puede verse el anlisis de D. d e n H e n g s t , Dic,
Marce Tulli! Ciceros attitude towards the Caesarians after Caesars death,
Lampas 4, 5 (1981), pgs. 275-286.
1082 A tenor de lo que se desprende de otra carta de Cicern, Cartas a tico
XIV 1 ,1 , Opio haba intentado compatibilizar su inclinacin por Csar con
unas buenas relaciones con los republicanos. Fue el propio Cicern quien, en
razn de la amistad que los una, le aconsej viajar a Grecia en el ao 49.

CARTAS A LOS FAMILIARES

395

336 (XI 3)
(Npoles, 4 de agosto del 44)1083
Los pretores Bruto y Casio saludan al cnsul Marco Antonio.
Si ests bien, todo va bien.
Hemos ledo tu carta1084, que sigue casi la literalidad de tu
edicto, escrita en un tono insultante, amenazador, en absoluto
digno de aquella otra que te enviamos. Nosotros, Antonio, no
te hemos provocado con ningn insulto ni hemos credo que te
ibas a sorprender si los pretores y personas de esta condicin
formulsemos una peticin al cnsul mediante un edicto1085.
Pero si te indignas de que nos hayamos atrevido a hacerlo, per
mite que nos lamentemos de que ni siquiera les hayas concedi
do esto a Bruto y Casio.

1083 Con esta carta irrumpe de nuevo la actualidad poltica ms candente, de


la que slo tendremos el relato diferido del 19 de agosto, cuando Cicern escri
ba a tico (Cartas a tico X V I7, 1), refrendado por el texto de la Filpica 1 8,
pronunciada el da 2 de septiembre. Cf. asimismo A piano, Guerras Civiles
39, y R. Sym e, La revolucin romana..., pgs. 160 y ss.
1084 La carta privada y el edicto pblico de respuesta en los que Antonio
mostraba abiertamente su hostilidad a los pretores se han perdido. Tenemos
una idea del contenido por el 2 de esta misma carta. Las posibilidades de con
ciliacin entre el cnsul Marco Antonio y los tiranicidas se haban roto, espe
cialmente al querer stos renunciar a sus obligaciones como pretores; de ah la
virulenta reaccin escrita de Antonio contra los pretores,
1085 Por las alusiones que contiene esta carta, as como el relato posterior de
V e le y o P a t e r c u lo , II 62, 3, en su edicto, Bruto y Casio se retiraban de sus
funciones como pretores, renunciaban a entrar en Roma, rehusaban llevar a
cabo el abastecimiento de trigo (cf. Cartas a tico X V 10) y se mostraban dis
puestos a retirarse voluntariamente al exilio. Adems, Bruto, en calidad de pre
tor urbano, nicamente estaba autorizado por la ley a estar alejado de Roma un
mximo de diez das seguidos; cf. Filpicas II, 31.

396

CICERN

Pues, dado que dices que no te has quejado de los recluta


mientos que hemos llevado a cabo, de las recaudaciones que
hemos impuesto, de los ejrcitos soliviantados1086 y del envo
de mensajes al otro lado del mar, nosotros hemos credo en ti
y en que has actuado con la mejor disposicin; y, sin embar
go, no reconocemos ninguno de estos hechos, sino que nos
sorprendemos de que, habindote callado estas cosas, no ha
yas podido refrenar tu ira hasta echarnos en cara la muerte de
Csar.
Mientras tanto, piensa t mismo cmo hemos de soportar
que a los pretores no les est permitido renunciar a sus propios
derechos por edicto en inters de la armona y de la libertad,
sin que el cnsul amenace con las armas. Tu confianza en s
tas no nos causa ningn temor, pues ni resulta decoroso ni
conveniente ceder ante cualquier peligro, ni Antonio debe re
clamar el control sobre aquellos a los que debe su libertad. Si
otros motivos nos animasen a querer emprender una guerra
civil, tu carta no tendra ningn xito: pues no tiene ninguna
autoridad ante hombres libres quien amenaza. Pero t com
prendes perfectamente que nosotros no podemos ser arrastra
dos a cualquier sitio y, quiz, por esta razn esgrimes la ame
naza de que nuestra decisin tiene la apariencia de miedo
autntico.
Nuestra opinin es la siguiente: deseamos que t seas al
guien importante y honorable en una Repblica libre y no te in
vitamos a mantener la enemistad, pero, con todo, tenemos en
mayor estima nuestra libertad que tu amistad. T no dejes de
contemplar a qu puedes hacer frente, qu puedes soportar, pro
cura pensar no durante cunto tiempo ha vivido Csar, sino
cun brevemente ha reinado. Pedimos a los dioses que tus deci
siones sean saludables para la Repblica y para tu persona. Y si
1086 Los que estaban en las provincias ms orientales, Macedonia y Siria.

CARTAS A LOS FAMILIARES

397

no es as, deseamos que te perjudiquen lo menos posible mien


tras est a salvo la integridad y el honor de la Repblica1087.
Cuatro de agosto.

337 (XVI21)
(Atenas, comienzos del mes de agosto del 44)
Cicern hijo saluda a su muy querido Tirn.
Mientras esperaba ansiosamente cada da a los correos, al fi
nal llegaron, transcurridos cuarenta y cinco das despus de ha
bernos separado de vosotros1088. Su llegada era especialmente de
seada por m, pues aunque haba recibido la mayor alegra por la
carta del ms comprensivo y querido padre, sin embargo, en
este momento tu muy deliciosa carta me colm de ella. As que
ya no me arrepenta de haber hecho una interrupcin en mi es
critura, sino que ms bien me alegraba; pues con el silencio de
mi correspondencia disfrutaba del rico fruto de tu comprensin.
Por tanto, me alegro de todo corazn de que hayas aceptado mis
excusas sin ninguna vacilacin.
No dudo, mi muy querido Tirn, de que los rumores que han
llegado sobre m te agradan y son los que deseas: yo te dar
prueba y me esforzar para que esta opinin que ha surgido so
bre mi persona se haga cada vez ms slida, segn pasen los
das. Por esto mismo te confirmo tu propuesta de convertirte en

1081
Segn Cicern, Cartas a tico XVI 7, 7, esta carta estaba admirable
mente escrita y haba respondido argumentadamente contra todas las acusacio
nes que Antonio haba vertido contra ellos.
1088
El joven Marco ha recibido tanto de su padre como de Tirn sendas car
tas de felicitacin por su buena conducta, despus de que stos hayan sido in
formados detalladamente sobre sus progresos; cf. Cartas a tico X V 16; 17, 2.

398

CICERN

pregonero de mi reputacin y es conveniente que lo hagas con


consistencia. En efecto, me causaron un dolor tan grande y ator
mentado los errores de mi juventud que no slo mi mente sien
te aversin a estos hechos, sino tambin mis odos a cualquier
recuerdo. Tengo un conocimiento pleno y absoluto de que t
has asumido parte de esta inquietud y dolor; y no me sorprende.
Pues cuando deseas que todos mis actos tengan xito, en ese
momento tambin te deseas xito a ti mismo. Es ms, siempre
he querido que compartieses conmigo mi situacin ventajosa.
Por consiguiente, puesto que yo he causado tu dolor, ahora
me voy a responsabilizar de proporcionarte el doble de alegra.
Sabes que me siento muy unido a Cratipo1089, no como un disc
pulo, sino como un hijo: pues no slo lo escucho con placer, sino
que incluso percibo intensamente su dulzura personal. Paso das
enteros en su compaa y a menudo parte de la noche. Pues le
suplico con mucha frecuencia que se quede a cenar conmigo.
Con esta costumbre ya instaurada, a veces sin que nos demos
cuenta, durante la cena se aproxima a nosotros y sin la severidad
propia del filsofo bromea con nosotros muy afablemente. Por
eso procura entrevistarte con un hombre tan especial, tan agra
dable y tan distinguido lo antes posible.
Y
qu te voy a decir de Brutio1090, de quien no soporto en
ningn momento que se aleje de m? No slo su forma de vi
vir es provechosa y austera, sino que adems la convivencia
con l es muy agradable. En efecto, para l lo ldico no que
da al margen del estudio de la literatura y del debate coti
diano. Yo le alquil una casa cerca de la ma y, en la medida
1089 Sobre este filsofo peripattico, cuyo nombre oficial fue Marco Tulio
Cratipo segn P l u t ., Cic. XXIV 7, y CIL III 399, vase ms informacin en
nota 1035 a la carta Fam. 328 (XII 16, 2) y E. R a w s o n , Intellectual Life...,
pgs. 10-15
1090 Personaje desconocido, aunque es un nombre frecuente en las inscrip
ciones del sur de Italia.

CARTAS A LOS FAMILIARES

399

de mis posibilidades, mantengo su penuria con mis propias es


trecheces1091.
Adems, he empezado a declamar en griego junto a Ca
sio1092, pero quiero ejercitarme en latn junto a Brutio. Me rela
ciono con amigos y compaeros de mesa diaria que Cratipo tra
jo consigo desde Mitilene, todos ellos personas sabias y muy
estimadas por l. Tambin paso mucho tiempo con Epicrates,
un dirigente de los atenienses1093, y con Lenides y otros de la
misma clase. Hasta aqu lo concerniente a mi persona.
En cuanto a lo que me escribes sobre Gorgias1094, sin duda que
l me resultaba til en mi prctica cotidiana de declamaciones, pero
he relegado todo esto a segunda fila, con tal de obedecer los precep
tos de mi padre. Pues me haba escrito en trminos literales que
lo despidiese inmediatamente. No he querido andar con rodeos,
no fuese que mi excesiva inclinacin le generase alguna sospe
cha. Adems tambin me suceda que me resultaba complicado
emitir un juicio personal sobre el que ya haba hecho mi padre.
De todas formas, tu adhesin y tu consejo me agradan y son
bien recibidos. Acepto las excusas sobre la escasez de tu tiem
1091 Su tutor Jenn, quien trabajaba para tico en Atenas, le administraba
con mucho rigor su asignacin econmica, casi con mezquindad: cf. Cartas
a tico X V I 1, 5.
1092 A pesar del nombre romano, se trata de un rtor griego que ha adquiri
do dicho apelativo junto con el derecho de ciudadana.
1093 Uno de los hijos de Calimaco de Leuconeo, importante cargo poltico de
Atenas en poca de Augusto, segn P. G r a i n d o r , Athnes sous Auguste, El Cai
ro, 1927, pgs. 105-106. Lenides, por su parte, mantena informado a Cicern so
bre el rendimiento y la conducta de su hijo; cf. Cartas a tico XIV 16,3;X V 16a.
1094 Este rtor de origen griego, que vivi en Roma en la poca de Augusto
(cf. Sn., Contr. 1,4), alcanz un gran renombre y recogi parte de su doctrina
en un tratado que Rutilio Lupo adapt en su De figuris (cf. M n z e r , RE vu
1604-1605). Por el testimonio de P l u t a r c o , Cicern XXIV 8, sabemos que
la reputacin y el comportamiento de Gorgias no eran nada edificantes, lo que
justificaba las rdenes transmitidas a su hijo de no frecuentarlo.

400

CICERN

po libre, pues s cun ocupado sueles estar. Me alegro profun


damente de que te hayas comprado un terreno y deseo que esta
adquisicin te resulte provechosa1095. No te sorprendas de que
te felicite en este lugar de la carta, pues es casi el mismo sitio de
la tuya en la que me comunicabas que lo habas comprado. Ya
eres un terrateniente! Tienes que abandonar las costumbres de
la ciudad. Te has convertido en un campesino romano Cmo
me imagino esa visin tuya tan agradable! Pues me parece verte comprando los aperos del campo, hablando con un granjero,
reservando las semillas durante los postres en el pao de tu
ropa. Sin embargo, lo que es fundamental es que me duele igual
que a ti no haberte asistido en aquel momento. Pero no tengas
dudas, querido Tirn, de que yo te voy a ayudar, si la Fortuna
me lo permite, especialmente porque s que esta propiedad ha
sido adquirida como un bien comn para los dos.
8
Agradezco que te hayas preocupado de mis encargos. Pero
te pido que me enves lo antes posible un copista, y especial
mente que sea griego. Pues invierto mucho esfuerzo en transcri
bir mis notas de lectura. T, ante todo, por favor, procura cuidar
tu salud para que podamos estudiar literatura juntos. Te reco
miendo a Antero1096.
Adis.

338 (XVI25)
(Atenas, junio1097 del 44)
Cicern hijo saluda a su querido Tirn.
1095 Marco felicita con buen humor a Tirn por la adquisicin de esta pro
piedad a la que Cicern haba hecho referencia en Fam. 330 (X V I23, 2).
1096 El correo portador de la carta.
1097 La tradicional incertidumbre sobre la fecha de esta carta la resuelve

CARTAS A LOS FAMILIARES

401

Aunque recurras a una excusa justa y adecuada por la inte


rrupcin de tus cartas, sin embargo, te pido que no lo hagas con
demasiada frecuencia. Pues, aunque estoy enterado de la situa
cin poltica por los rumores y las noticias y mi padre siempre
me da indicaciones puntillosamente de lo que quiere de m, sin
embargo, una carta escrita por ti sobre cualquier asunto, por balad que ste sea, siempre me ha resultado de lo ms agradable.
Por tanto, como ms que nada echo en falta tus cartas, no te li
bras de cumplir el deber de escribir mediante excusas, antes
bien, debes hacerlo con la frecuencia de tus cartas.
Adis.

339 (X II20)
(Roma, 2 de septiembre del 44)1098
Cicern saluda a Cornificio.
Me agradara mucho tu carta si no hubieses despreciado mi i
pequeo albergue de Sinuesa1099. Mi pequea casa llevar sin
duda esta afrenta con un talante hostil, a no ser que me devuel

B e a u je u , Notice, vol. IX, pg. 153: para l puede fecharse en junio, porque

sabemos que Marco, el hijo de Cicern, haba escrito una carta a Tirn que re
cibe ste el da 13 de junio (que pudo ser enviada entre el 10 y el 15 de mayo)
en la que se quejaba de que no haba recibido su asignacin mensual despus de
primeros de abril (cf. Cartas a Atico X V 15,4); adems Cicern escribir a Ati
co el 15 de abril (Cartas a Atico XIV 7) pidindole que enve a Marco un dine
ro que pudo llegarle entre el 15 y el 20 de mayo. La carta siguiente que Marco
escribir a Tirn es la de comienzos del mes de agosto, Fam. 337 (X V I21).
1098 La fecha proviene de la hiptesis de que Cicern escribi esta carta
mientras asista a una sesin del Senado el da 2 de septiembre del 44.
1099 Cicern pudo adquirir este albergue en esta ciudad de la costa de Cam
pania en el otoo del 45; cf. Fam. 262 ( V I 19,1).

402

CICERN

vas todo sobre todas las cosas en mis casas de Cumas y Pompeya1100. En fin, lo hars as y me demostrars tu afecto y me
provocars con algn escrito. Pues yo puedo con mayor facili
dad responderte que desafiarte. Pero si t, como es tu costum
bre, no haces nada, yo te provocar: tu pereza no llevar consi
go mi indolencia. Te escribir ms cuando tenga tiempo libre.
He trazado estas lneas mientras estaba en el Senado.

340 ( X 1)
(Roma, septiembre del 44)1101
Cicern saluda a Planeo1102.
i

Al marcharme a Grecia he estado lejos de Roma y, despus


de que a mitad de mi viaje1103 he sido llamado por la voz de la
1100 Cicern insta a su amigo Cornificio a cumplir totalmente con l, es de
cir, a que lo visite en alguna de sus casas y a que le dedique uno de sus futuros
escritos.
1101 Cicern escribe la carta despus de volver a Roma a finales de agosto,
pero antes de Fam. 373 (XII 25, 4), escrita el da 19 de septiembre. Con esta
carta se inicia un fluido intercambio epistolar entre ambos que durar hasta el
verano del 43.
1102 Lucio Munacio Planeo, fundador de la colonia de Lyon y recin nom
brado cnsul designado para el 42 junto con Dcimo Bruto, haba salido inme
diatamente despus de la muerte de Csar como procnsul a la provincia de la
Galia Transalpina, con objeto de controlar la seguridad en una zona recin in
corporada, pero de gran valor estratgico. Sobre la importancia de este poltico
durante la vida de Cicern, vid. B. N a k e , De Planci et Ciceronis epistulis, Ber
ln, 1866, y M. R a m b a u d , L.M.P. gouverneur de la Gaule daprs la Corres
pondance de Cicron, Autour de Csar, Lyon, LHermes, 1987, pgs. 541
y ss.; G. W a l s e r , Zur Chronologie von Ciceros Briefwechsel mit Plancus
(Adfam. 10, 1-24),Flistoria 10 (1961), pgs. 385-386.
1103 En el viaje de vuelta, segn P l u t a r c o , Cicern X Lin, le llegan noti
cias de que Marco Antonio lo ha amenazado. Y estando ya en Roma vuelve a

CARTAS A LOS FAMILIARES

403

Repblica1104, no me he sentido tranquilo en ningn momento


debido a la intervencin de Marco Antonio: tan grande es no su
desfachatez (pues ste es un vicio sin duda generalizado), sino
su crueldad, que no puede soportar no slo la voz ni siquiera el
rostro libre de cualquier persona. As pues, mi mxima preocu
pacin no es acerca de mi vida, a la que he dado satisfaccin
bien con mi experiencia vital, bien con mis hechos, bien (si es
que tambin tiene algo que ver) con la fama, sino que es la pa
tria la que me inquieta y, especialmente, querido Planeo, la ex
pectacin que me genera tu consulado: queda tan lejano que
hay que desear, ms que esperar, que podamos seguir viviendo
hasta ese momento de la Repblica. Pues, qu esperanza hay
en este gobierno, en el que todas las cosas estn bajo la opresin
de las armas del hombre ms indmito e inmoderado, en el que
ni el Senado ni el pueblo tienen fuerza alguna, y ni hay leyes al
gunas, ni tribunales, ni en absoluto cierta apariencia o vestigio
de civilizacin?
Pero como pensaba que la Crnica de la ciudad1105 te llegaba al completo, no haba nada de lo que yo pudiera escribirte
detalladamente. Obedeca a mi afecto, que no slo he conserva
do ntegro, desde que naci en tu niez, sino tambin he acre

amenazarlo el da 1 de septiembre (cf. Fil. 1 12 y V 19), hechos que provocan


el pronunciamiento de la Filpica I el da 2 de septiembre.
11MUna personificacin del Estado habitual en los escritos de esta poca en
Cicern; cf. tambin Catilinarias 1 27-29.
1105
Comenzaron a redactarse y publicarse a instancias de Csar durante su
primer consulado del ao 59 y podan contener noticias del Senado y otros he
chos polticos interesantes para los ciudadanos, administradores y polticos que
estaban lejos de Roma. Adems de la copia que quedaba expuesta en Roma, las
dems eran enviadas a distintas partes de Italia y a las provincias. Pronto los im
portantes personajes alejados de Roma comenzaron a redactar sus propias cr
nicas personales que remitan a los de su crculo; cf. Fam. 80 (II 8, 1) y Fam.
346 (X II22, 1).

404

CICERN

centado el aconsejarte y animarte a que te entregases a la Rep


blica con todo tu pensamiento y preocupacin. Y si su existen
cia dura hasta tu consulado, la navegacin resultar sencilla;
aunque para que su duracin se prolongue es necesario no slo
una gran habilidad, sino tambin buena suerte.
Pero no slo contaremos contigo bastante antes, segn espe
ro, sino que, adems del deber de velar por la salud de la Rep
blica, tambin nos esforzaremos tanto en favor de tu propio
prestigio que le dedicaremos todo nuestro consejo, apoyo, servi
cio, trabajo, esfuerzo y habilidad1106. Entiendo que de esta mane
ra dar muy fcilmente satisfaccin tanto a la Repblica, que es
para m lo ms querido, como a nuestra amistad, que pienso que
hemos de cultivar como un asunto muy sagrado.
No me sorprende y me alegro de que nuestro amigo Fur
nio1107 sea tan valorado por ti cuanto exige su calidad humana y
su dignidad personal. Y yo deseo que t pienses que cualquier
seal de aprecio y consideracin que le otorgues a l, yo la re
cibir considerndola que me la has otorgado a m mismo.

341 (X 2)
(Roma, hacia el 19 de septiembre del 44)1108
Cicern saluda a Planeo.

1106 Cicern busca el apoyo de Planeo para el sector senatorial sin intentar
asustarlo con la sombra de un enfrentamiento civil, sino ponindolo al tanto de
los desmanes cometidos por Antonio.
1107 Gayo Fumio, legado de Planeo, haba sido nombrado tribuno de la ple
be en el ao 50 y contaba con la amistad de Cicern desde haca tiempo;
cf. Cartas a tico V 2, 1; 18, 3.
1108 Marco Antonio haba convocado para esta fecha el Senado a fin de con
ceder a Lucio Planeo el honor de recibir una accin de gracias (supplicatio) por

CARTAS A LOS FAMILIARES

405

En virtud de nuestra relacin, mi apoyo no hubiera dejado de


honrarte si yo hubiera podido llegar al Senado con seguridad y
de un modo honroso. Pero nadie, opinando libremente de la
Repblica, puede desenvolverse sin peligro en medio de una
total inmunidad para las espadas; ni parece propio de la digni
dad de mi cargo mostrar mis opiniones polticas donde hom
bres armados me prestan odos mejor y ms cerca que los se
nadores.
Tampoco echars en falta mis obligaciones y mi adhesin
en el mbito personal; ni siquiera en lo pblico, si hay algo en
que sea preciso que yo intervenga, dejar de apoyar tu dignidad,
aun con riesgo para mi persona. Sin embargo, en todos estos
asuntos que pudieron finalizarse a pesar de mi ausencia, te pido,
por favor, que yo pueda tener en cuenta mi propia seguridad y
dignidad.

342 (X I4)
(Galia Cisalpina, septiembre del 44)
El imperator Dcimo Bruto, cnsul designado1109, saluda a
Cicern.
Si dudase de tu afecto hacia m, te suplicara con muchas pa
labras que vigilases mi dignidad; pero hay una total seguridad,
su victoria en Reta cf. Fam. 344 ( 2) , lo que despus le granjear un
triunfo el 29 de diciembre del 43. El hostil y encarnizado discurso que Antonio
pudo pronunciar contra Cicern aquel da y que gener una respuesta que
toma forma en la Filpica II es reconstruido por H. F r is c h , Cicero s fight for
the Republic, Copenhague, 1946, pgs. 133 y ss.
1109
Dcimo Bruto aparece en este encabezado con la designacin de cnsul
para el ao 42 (junto con Planeo), que Csar haba establecido de antemano en
virtud de sus prerrogativas.

406

CICERN

tal como estoy plenamente convencido, de que t te preocupas


por m. He salido con mis tropas en direccin a las tribus alpi
nas1110, no tanto por ambicionar el ttulo de imperatorm i, como
por desear satisfacer a los soldados y reforzarlos para la defen
sa de nuestra causa.
Y me parece que lo he conseguido, pues ellos han experi
mentado tanto mi generosidad como mi propsito. He guerrea
do contra los ms belicosos del mundo, he tomado numerosas
plazas fuertes y he devastado otras tantas. He enviado una car
ta al Senado plenamente justificada. Aydanos con tu voto;
cuando lo hagas, cumplirs un servicio muy importante en inte
rs de todos.

343 (X I6)
(Roma, finales de septiembre del 44)1112
Cicern saluda al imperator Dcimo Bruto, cnsul desig
nado.

1110 Segn S u e to n io , Aug. X X I2, Dcimo Bruto haba salido desde Roma
a principios de abril para luchar contra esos pueblos, entre los que se encontra
ban los vindlicos y los salasos, adems de otros pueblos que con el tiempo
acabaron integrados en la Galia Narbonense por mediacin del emperador Gal
ba; cf. P lin io , Historia Natural III37, 47.
1111 Dcimo estaba haciendo campaa para que se le concediese una accin de
gracias (supplicatio), tras haber sido saludado como imperator (B r o u g h to n , The
Magistrates..., pg. 328), pues era plenamente consciente de que l encabezaba la
nica fuerza militar con la que contaban los republicanos, es decir, las dos legiones
que haba llevado para pacificar la zona y una tercera que haba reclutado all mis
mo, e incluso numerosos gladiadores; cf. A piano, Guerras Civiles 49.
1112 La carta es una rplica de la anterior y est escrita despus de la reunin
del Senado que tuvo lugar el 19 de septiembre. Los dos prrafos siguientes al
primero constituyen una nueva carta, Fam. 356 (XI 6a), como ya estableci en

CARTAS A LOS FAMILIARES

407

Al cabo de cinco das de haber salido de Mdena, nuestro


amigo Lupo1113ha llegado a Roma y ha venido a verme al da si
guiente por la maana. Me ha expuesto con gran diligencia tus
mensajes y me ha entregado tu carta. Puesto que me encomien
das la defensa de tu dignidad, pienso que al mismo tiempo ests
encomendndome la defensa de mi dignidad1114que, por Hrcu
les, no la quiero ms que a la tuya. Tambin te estar muy agra
decido si tienes la certeza de que, en ningn momento, van a fa
llar ni mi consejo ni mi adhesin a la hora de alabarte.

344 (X II2)
(Roma, entre el 19 de septiembre
y el 2 de octubre del 44)
Cicern saluda a Gayo Casio1115.

dos trabajos W. S t e r n k o p f , Cicero ad D. Brutum und die Senatssitzung von


Dec. 44, Philologus 60 (1901), pgs. 282-306, y Zu Cicero ad Fam. X I 6,
Hermes 40 (1905), pgs. 529 y ss.
1113 Posiblemente alguien del entorno de Dcimo Bruto que no debe identi
ficarse con el pretor del ao 49 Publio Rutilio Lupo, y que reaparecer en las
cartas Fam. 353 (X I5, 1) y Fam. 420 (X I25).
1114 La dificultad de recoger en un trmino de una lengua moderna todos los
valores presentes en dignitas una palabra que aparece con gran frecuencia en
la cartas de este perodo obliga en ocasiones a los traductores a optar por la
transcripcin del trmino clsico: cf. T. P i s i c i t e l l i - C a r p i n o , Dignitas in
Cicerone. Tra semantica e semiologica, Bolletino di Studi Latini 9 (1979),
pgs. 254-260, y J. B e a u j e u , Correspondance, vol. X, pg. 25 nota 2.
1115 Casio todava poda encontrarse en algn lugar de Italia del sur, antes de
partir a tomar posesin de la provincia Cirenaica, que le haba sido concedida
a mediados de agosto, al mismo tiempo que Bruto reciba la concesin de la de
Creta; cf. Fil. I I 31; A p ia n o , Guerras Civiles III8; cf. R. S y m e , La Revolucin
romana..., pg. 161.

408

CICERN

Siento una intensa alegra de que t apruebes el contenido de


mi discurso1116. Si estuviera permitido ms a menudo recurrir a
l, no tendra ninguna dificultad en recuperar la libertad y la Re
pblica. Pero un hombre loco y desesperado y mucho ms per
verso que ese que t bien sabes, a propsito del cual dijiste que
era el ms perverso de todos que han sido asesinados, busca co
menzar una matanza1117; y me acusa de haber sido el instigador
del asesinato de Csar con el nico motivo de incitar a los vete
ranos en mi contra. Y yo no tengo miedo de este peligro con tal
de que aada la gloria de vuestra hazaa a mi alabanza. As que
a Pisn1118, que lo atac el primero sin que ninguno lo respalda
se, ni a m, que hice lo mismo hace un mes, ni a Publio Servi
lio1119, que me sigui, nos est permitido entrar en el Senado de
un modo seguro. En efecto, ese gladiador busca una matanza y
pens que iba a comenzar conmigo el da 19 de septiembre. Ha
ba venido preparado para ese da, despus de haber estado re
flexionando su intervencin durante varios das en la villa de
Metelo1120. Pero qu reflexin pudo haber en medio de orgas y
1116 Cicern agradece la buena acogida que Casio ha dispensado a la Filpi
ca I, pronunciada el da 2 de septiembre ante el Senado, cuya copia por escrito
le envi unos das despus.
1117 Se est refiriendo respectivamente a Antonio y Csar. La matanza dara
comienzo con la muerte del propio Cicern; cf. Fil. Ill 33; V 20.
1118 Lucio Calpurnio Pisn Cesonino (cnsul en el 58) haba pronunciado el
da 1 de agosto tambin un furibundo discurso contra Antonio, aunque no en
contr apoyos; cf. Fil. 1 14; y Cartas a tico X V I7, 7.
1119 Publio Servilio Isurico, cnsul del ario 48, fue el nico que se solidari
z con Cicern cuando ste pronunci la Filpica I. Vanse las notas 397 y
1052 referidas a este buen amigo de Cicern.
1120 Antonio haba confiscado la villa de Quinto Cecilio Metelo Po Escipin en Tbur y as pudo posteriormente adquirirla. En el ao 49 este Metelo,
suegro de Pompeyo el Grande y representante de una de las mejores familias
romanas (C ic e r n , Bruto 212), haba propuesto el decreto que dej fuera de la
ley a Csar. Adems, lider en Farsalia el ncleo de las tropas pompeyanas,

CARTAS A LOS FAMILIARES

409

embriaguez? As pues, les pareci a todos, como ya te he descrito


antes, que no hablaba, sino que vomitaba segn su costumbre1121.
Por esta razn, cuando escribes que confas en que se pueda
obtener algn resultado con mi autoridad y mi elocuencia, est
claro que, teniendo en cuenta estos males tan graves, se ha ob
tenido algn resultado. Pues el pueblo romano entiende que hay
tres ex cnsules que, al haber sido partidarios de la Repblica y
haber hablado libremente, no pueden acudir con plena seguri
dad al Senado. Adems, no hay razn para que esperes algo
ms. Pues un pariente tuyo1122 disfruta con su nuevo matrimo
nio. Y a resultas de ello, ya no es un aficionado a los juegos y
estalla de celos por el infinito aplauso que se ha ganado tu her
mano. Y un segundo pariente tuyo se ha visto seducido con las
nuevas Notas de Csar1123. Pero a todas estas cosas se puede ha
y despus organiz la resistencia en frica hasta que fue derrotado en Tapsos,
en el ao 46, a raz de lo cual se suicid; cf. L iv io , Perocas CXIV; V a l . M
x im o , 2, 13, y J. v a n O o te g h e m , Les Caecilii Metelli de la Rpublique,
Bruselas, 1967, pgs. 298-327.
1121 Quiz lo escribi Cicern en alguna carta que recoga lo sucedido en la
sesin del da 19 de septiembre. De todas formas, P l u t a r c o , Antonio IX, co
rrobora esta falta de decoro de Antonio.
1122 Parece que no puede identificarse con Lpido (as denominado en otras
cartas dirigidas a Casio Fam. 416 ( 8, 1) y Fam. 425 ( 10, 1) , quien
se haba casado con una hermana de Junia Tertula, la mujer de Casio, por encon
trarse en aquellos momentos en la Narbonense, sino que se trataba de su herma
no Lucio Emilio Paulo, cnsul en el 50. Este personaje evitaba los juegos pbli
cos por temor a las reacciones del pblico que, a instancias de Lucio Casio,
tribuno en este ao 44, saludaba a su hermano Gayo Casio como libertador;
cf. Cartas a tico XIV 2,1; 7,1 y 8,1.
1123 Entre las diversas posibilidades propuestas, tanto S h a c k l e t o n B a i l e y
como B e a u j e u coinciden en identificar este personaje con Gayo Claudio Mar
celo, cnsul en el 50, hijo de una Junia que quiz fuera la ta de la esposa de Ca
sio, Junia Tertula; cf. Fam. 99 (XV 7, 1). Como tras la muerte de Csar, el Se
nado aprueba la autenticidad de los acta Caesaris y todas aquellas Notas de las
que Antonio era depositario, los enemigos ms acrrimos