Está en la página 1de 858

INTERLINEAL GRIEGO ESPAOL NESTLE ALAND 27

Con CODIGO MORFOLGICO ROBISON

Morfologia Robinson Espanol


FORMAS SIN DECLINACIN
o ADV = ADVerbio o adverbio y partcula combinados, puede ponerse algunos sufijos (-C o -I
o -S) que se describen en la seccin siguiente
o CONJ = CONJuncin o partcula conjuntiva
o COND = partcula CONDicional o conjuncin, puede tener sufijo -C
o PRT = !PaRTcula, partcula disyuntiva
o PREP = PREPosicin
o INJ = INterJeccin
o ARAM = palabra transliterada del ARAMeo (indeclibnable)
o HEB = palabra transliterada del HEBreo (indeclinable)
o N-PRI = sustaNtivo PRopio Indeclinavle
o A-NUI = Adjetivo NUmeral Indeclinable. Puede tener sufijo -ABB
o N-LI = (sustaNtivo) Letra Indeclinable
o N-OI = sustaNtivo de Otro tipo Indeclinable

FORMAS DECLINADAS EXCEPTO VERBOS


Todas siguen el orden: prefijo-caso nmero gnero Algunas pueden terminar con un sufijo.
Persona
o 1 = Primera
o 2 = Segunda
o 3 = Tercera

Prefijo
o N- = Sustantivo, puede tener sufijo -C
o A- = Adjetivo, puede tener sufijos -C, -S, -ATT y -ABB
o R- = pronombre Relativo, puede tener sufijos -P y -ATT
o C- = pronombre reCiproco
o D- = pronombre Demostrativo, puede tener sufijo -C
o T- = artculo definido
o K- = pronombre correlativo
o I- = pronombre Interrogativo
o X- = pronombre indefinido
o Q- = pronombre cOrrelativo o interrogativo
o F- = pronombre reFlexivo Agregar persona 1,2,3, e.g F-3DSF
o S- = pronombre poSesivo. Agregar persona
o P- = Pronombre personal. Bien tiene un nmero y no tiene gnero, o bien no tiene nmero
pero si gnero.
Caso (sistema de slo 5 casos)
o -N = Nominativo
o -V = Vocativo
o -G = Genitivo
o -D = Dativo
o -A = Acusativo
Nmero
o S = Singular

o P = Plural
Gnero
o M = Masculino
o F = Femenino
o N = Neutro
Sufijo
o -S = Superlativo (usado slo con adjetivos y algunos adverbios)
o -C = Comparativo (usado slo con adjetivos y algunos adverbios)
o -ABB = Forma abreviada (usado slo con varios numerales)
o -I = Interrogativo
o -N = Negativa (usado slo con partculas como PRT-N)
o -C = forma Contraida, o dos palabras mezcladas con crasis
o -ATT = forma de griego ATico
o -P = Partcula adjunta (con pronombre relativo)
Infortunadamente en los sufijos se emplea la misma letra para forma contraida que para comparativo.
Expresin regular extendida que incluye las de NT segn KJV2003

VERBOS
Todos los verbos se listan en una de tres formas:
1. V-tiempo voz modo
2. V-tiempo voz modo-persona nmero
3. V-tiempo voz modo-caso nmero gnero
Nmero, gnero, caso y persona son como se presentaron en la seccin de formas declinadas. Las
otras partes se explican a continuacin.

Tiempo
o P = Presente
o I = Imperfecto
o F = Futuro
o 2F = segundo Futuro
o A = Aoristo
o 2A = segundo Aoristo
o R = peRfecto
o 2R = segundo peRfecto
o L = pLuscoamperfecto
o 2L = segundo pLuscoamperfecto
o X = sin tiempo establecido (impertivo adverbial)
Voz
o A = Activa
o M = Media
o P = Pasiva
o E = bien mEdia o bien pasiva
o D = media Deponente
o O = pasiva depOnente
o N = media o pasiva depoNente
o Q = activa impersOnal
o X = sin voz establecida
Modo

o I = Indicativo
o S = Subjuntivo
o O = Optativo
o M = iMperativo
o N = iNfinitivo
o P = Participio
o R = participio en sentido impeRativo
Extra
o -M = significado Medio
o -C = forma Contrada
o -T = Transitivo
o -A = elico
o -ATT = tico
o -AP = forma APocopada
o -IRR = forma IRRegular o impura

Mat 1
N-NSFLibro N-GSFde origen N-GSMde Jess NGSM
Ungido N-GSMhijo N-PRIde David N-GSMhijo N-PRIde
Abrahn 2 N-PRIAbrahn V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el
N-PRIIsaac N-PRIIsaac CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento
T-ASMa el N-PRIJacob N-PRIJacob CONJpero V-AAI-3Sdio
nacimiento T-ASMa el N-ASMJud CONJy T-APMa los NAPM
hermanos P-GSMde l 3 N-NSMJud CONJpero V-AAI3S
dio nacimiento T-ASMa el N-PRIPrez CONJy T-ASMa el NPRI
Zrah PREPprocedente de T-GSFla N-PRITamar N-PRIPrez
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIHezrn
N-PRI
Hezrn CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NPRI
Ram 4 N-PRIRam CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa
1

el N-PRIAminadab N-PRIAminadab CONJpero V-AAI3S


dio nacimiento T-ASMa el N-PRINahsn N-PRINahsn
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRISalmn 5
N-PRISalmn CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el
N-PRIBoaz PREPprocedente de T-GSFla N-PRIRahab NPRI
Boaz CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NPRI
Obed PREPprocedente de T-GSFla N-PRIRut N-PRIObed
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIJes 6 NPRI
Jes CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIDavid
T-ASMel N-ASMrey N-PRIDavid CONJpero V-AAI-3Sdio
nacimiento T-ASMa el N-ASMSalomn PREPprocedente de TGSF
la (esposa) T-GSMde el N-GSMUras 7 N-NSMSalomn
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIRehoboam
N-PRIRehoboam CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa
el N-PRIAbas N-PRIAbas CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento
T-ASMa el N-PRIAs 8 N-PRIAs CONJpero V-AAI-3Sdio
nacimiento T-ASMa el N-PRIJehosafat N-PRIJehosafat
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIJehoram
N-PRI
Jehoram CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NASM
Uzas 9 N-NSMUzas CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento TASM
a el N-PRIJotn N-PRIJotn CONJpero V-AAI-3Sdio
nacimiento T-ASMa el N-PRIAcaz N-PRIAcaz CONJpero VAAI-3S
dio nacimiento T-ASMa el N-ASMEzequas 10 N-NSMEzequas
CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NASM
Manass N-NSMManass CONJpero V-AAI-3Sdio
nacimiento T-ASMa el N-PRIAmn N-PRIAmn CONJpero
V-AAI-3S
dio nacimiento T-ASMa el N-ASMJosas 11 N-NSMJosas
CONJ
pero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-ASMJeconas
CONJ
y T-APMa los N-APMhermanos P-GSMde l PREPsobre
T-GSF
el N-GSFcambio de casa N-GSFde Babilonia 12
PREP
Despus CONJpero T-ASFel N-ASFcambio de casa
N-GSF
de Babilonia N-NSMJeconas V-AAI-3Sdio nacimiento TASM
a el N-PRISealtiel N-PRISealtiel CONJpero V-AAI3S
dio nacimiento T-ASMa el N-PRIZorobabel 13 NPRI
Zorobabel CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NPRI
Abiud N-PRIAbiud CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento TASM
a el N-PRIEliaquim N-PRIEliaquim CONJpero V-AAI3S
dio nacimiento T-ASMa el N-PRIAzor 14 N-PRIAzor CONJpero
V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRISadoc NPRI
Sadoc CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NPRI
Aquim N-PRIAquim CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa
el N-PRIEliud 15 N-PRIEliud CONJpero V-AAI-3Sdio

nacimiento T-ASMa el N-PRIEleazar N-PRIEleazar CONJpero


V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el N-PRIMattn NPRI
Mattn CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento T-ASMa el NPRI
Jacob 16 N-PRIJacob CONJpero V-AAI-3Sdio nacimiento TASM
a el N-PRIJos T-ASMel N-ASMesposo N-GSFde Mara
PREP
procedente de R-GSFquien V-API-3Sfue nacido N-NSMJess
T-NSM
el V-PPP-NSMsiendo llamado N-NSMUngido 17 ANPF
Todas CONJpor lo tanto T-NPFlas N-NPFgeneraciones PREPdesde
N-PRIAbrahn ADVhasta N-PRIDavid N-NPFgeneraciones
A-NPFcatorce CONJy PREPdesde N-PRIDavid
ADV
hasta T-GSFel N-GSFcambio de casa N-GSFde
Babilonia N-NPFgeneraciones A-NPFcatorce CONJy
PREP
desde T-GSFel N-GSFcambio de casa N-GSFde
Babilonia ADVhasta T-GSMel N-GSMUngido NNPF
generaciones A-NPFcatorce 18 T-GSMDe el CONJpero
N-GSM
Jess N-GSMUngido T-NSFel N-NSFnacimiento ADVas
V-IAI-3Sestaba siendo V-APP-GSFhabiendo sido comprometida
T-GSF
la N-GSFmadre P-GSMde l N-GSFMara T-DSMa el
N-PRI
Jos ADVantes PRTo V-2AANvenir a juntarse P-APMellos
V-API-3Sfue hallada PREPen N-DSFvientre V-PAP-NSFteniendo
PREPprocedente de N-GSNespritu A-GSNsanto 19 NPRI
Jos CONJpero T-NSMel N-NSMesposo P-GSFde ella ANSM
recto V-PAP-NSMest siendo CONJy PRT-Nno V-PAP-NSMestando
queriendo P-ASFa ella V-AANexponer pblicamente VAOI-3S
dese ADVprivadamente V-AANdivorciar P-ASFa ella 20
D-APNEstas (cosas) CONJpero P-GSMde l V-AOPGSM
habiendo reflexionado V-2AAM-2Smira N-NSMmensajero NGSM
de Seor PREPsegn N-OIsueo V-2API-3Sfue aparecido PDSM
a l V-PAP-NSMdiciendo N-PRIJos N-NSMhijo N-PRIde David
PRT-Nno V-AOS-2Stemas V-2AANtomar contigo N-ASFa
Mara T-ASFla N-ASFesposa P-2GSde ti T-NSNlo CONJporque
PREP
en P-DSFella V-APP-NSNhabiendo sido engendrado
PREP
procedente de N-GSNespritu V-PAI-3Sest siendo AGSN
santo 21 V-FDI-3Sdar a luz CONJpero N-ASMhijo CONJy
V-FAI-2Sllamars T-ASNel N-ASNnombre P-GSMde l
N-ASM
Jess P-NSMl CONJporque V-FAI-3Slibrar T-ASMa el NASM
pueblo P-GSMde l PREPdesde T-GPFlos N-GPFpecados
P-GPMde ellos 22 D-NSNEsto CONJpero A-NSNentero V2RAI-3S
ha llegado a ser CONJpara que V-APS-3Ssea llenada a plenitud
T-NSN
la V-APP-NSNpalabra habiendo sido hablada PREPpor NGSM
Seor PREPa travs T-GSMde el N-GSMvocero V-PAPGSM
diciendo 23 V-2AAM-2SMira T-NSFla N-NSFvirgen PREPen

N-DSF

vientre V-FAI-3Stendr CONJy V-FDI-3Sdar a luz N-ASMhijo


CONJy V-FAI-3Pllamarn T-ASNel N-ASNnombre PGSM
de l N-PRIEmmanuel R-NSNcual V-PAI-3Ses
V-PPP-NSN
siendo traducido PREPCon P-1GPnosotros T-NSMel N-NSMDios
V-APP-NSM
24
Habiendo sido levantado CONJpero T-NSMel NPRI
Jos PREPdesde T-GSMel N-GSMsueo V-AAI-3Shizo
ADV
como V-AAI-3Sdispuso P-DSMa l T-NSMel NNSM
mensajero N-GSMde Seor CONJy V-2AAI-3Stom consigo
T-ASFa la N-ASFmujer P-GSMde l 25 CONJy PRT-Nno
V-IAI-3Sestaba conociendo P-ASFa ella ADVhasta RGSM
cuando V-2AAI-3Sdio a luz a N-ASMhijo CONJy V-AAI3S
llam T-ASNel N-ASNnombre P-GSMde l N-ASMJess

Mat 2
T-GSMDe el CONJpero N-GSMJess V-APP-GSMhabiendo
sido nacido PREPen N-PRIBeln T-GSFde la N-GSFJudea
PREP
en N-DPFdas N-GSMde Herodes T-GSMel N-GSMrey
V-2AAM-2Smira N-NPMmagos PREPdesde N-GPFpartes
orientales V-2ADI-3Pllegaron a ser al lado de PREPhacia dentro
N-ASFJerusaln 2 V-PAP-NPMdiciendo PRT-IDnde VPAI-3S
est siendo T-NSMel V-APP-NSMhabiendo sido nacido N-NSMrey
T-GPMde los A-GPMjudos? V-2AAI-1PVimos CONJporque
P-GSMde l T-ASMla N-ASMestrella PREPen T-DSFel
N-DSF
este CONJy V-2AAI-1Pvenimos V-AANhacer reverencia
P-DSMa l 3 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero T-NSMel
N-NSM
rey N-NSMHerodes V-API-3Sfue agitado CONJy ANSF
toda N-NSFJerusaln PREPcon P-GSMl 4 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo reunido A-APMa todos T-APMlos
N-APMgobernantes de sacerdotes CONJy N-APMescribas
T-GSMde el N-GSMpueblo V-INI-3Sestaba inquiriendo PREPal
lado de P-GPMellos PRT-Idnde T-NSMel N-NSMUngido
V-PPS-3S
est siendo nacido 5 T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron PDSM
a l PREPEn N-PRIBeln T-GSFde la N-GSFJudea
ADV
as CONJporque V-RPI-3Sha sido escrito PREPa travs TGSM
de el N-GSMvocero 6 CONJY P-2NSt N-PRIBeln NVSF
tierra N-GSMde Jud ADV-Nde ninguna manera A-NSFS
ms pequeo V-PAI-2Sests siendo PREPen T-DPMlos NDPM
lderes N-GSMde Jud PREPprocedente de P-2GSti CONJporque
V-FDI-3Ssaldr V-PNP-NSMdirigiendo como lder RNSM
quien V-FAI-3Spastorear T-ASMa el N-ASMpueblo P-1GSde
m T-ASMel N-PRIIsrael 7 ADVEntonces N-NSMHerodes
ADVprivadamente V-AAP-NSMhabiendo llamado T-APMa los
N-APMmagos V-AAI-3Sdetermin cuidadosamente PREPal
1

lado de P-GPMellos T-ASMel N-ASMtiempo T-GSMde la


V-PEP-GSMsiendo aparecida N-GSMestrella 8 CONJY
V-AAP-NSM
habiendo enviado P-APMa ellos PREPhacia dentro NPRI
Beln V-2AAI-3Sdijo V-AOP-NPMHabiendo ido en camino
V-AAM-2Pbusquen completamente ADVcuidadosamente
PREP
acerca de T-GSNel N-GSNniito CONJcuando CONJpero
V-2AAS-2P
hallen V-AAM-2Pden mensaje P-1DSa m ADVpara que
P-1NS-Kyo tambin V-2AAP-NSMhabiendo venido V-AAS1S
haga reverencia P-DSMa l 9 T-NPMLos CONJpero V-AAPNPM
habiendo odo T-GSMde el N-GSMrey V-AOI-3Pfueron
en camino CONJy V-2AAM-2Smira T-NSMla N-NSMestrella R-ASMcual
V-2AAI-3Pvieron PREPen T-DSFel N-DSFeste V-IAI-3Sestaba
conduciendo hacia (adelante) P-APMa ellos ADVhasta V-2AAPNSM
habiendo venido V-API-3Sfue parada ADVpor encima de
ADV
donde V-IAI-3Sestaba siendo T-NSNel N-NSNniito 10 V-2AAPNPM
Habiendo visto CONJpero T-ASMla N-ASMestrella V-2AOI3P
se regocijaron N-ASFa regocijo A-ASFgrande
ADV
excesivamente 11 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo venido PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFcasa V-2AAI-3Pvieron T-ASNa el NASN
niito PREPcon N-GSFMara T-GSFla N-GSFmadre
P-GSN
de l CONJy V-2AAP-NPMhabiendo cado V-AAI3P
hicieron reverencia P-DSMa l CONJy V-AAP-NPMhabiendo
abierto T-APMlos N-APMtesoros P-GPMde ellos
V-AAI-3P
llevaron hacia P-DSMa l N-APNddivas N-ASMoro CONJy
N-ASMolbano CONJy N-ASFmirra 12 CONJY
V-APP-NPM
habiendo sido dada advertencia divina PREPsegn N-OIsueo
PRT-N
no V-AANvolver otra vez PREPhacia N-ASMHerodes
PREP
a travs A-GSFde otro N-GSFcamino V-AAI-3Pse retiraron
PREPhacia dentro T-ASFel N-ASFpas P-GPMde ellos 13
V-AAP-GPMHabiendo retirado CONJpero P-GPMde ellos
V-2AAM-2S
mira N-NSMmensajero N-GSMde Seor V-PEI-3Sse
est apareciendo PREPsegn N-OIsueo T-DSMa el N-PRIJos
V-PAP-NSMdiciendo V-APP-NSMhabiendo sido levantado V2AAM-2S
toma contigo T-ASNa el N-ASNniito CONJy T-ASFa la
N-ASF
madre P-GSMde l CONJy V-PAM-2Sests huyendo PREPhacia
dentro N-ASFa Egipto CONJy V-PAM-2Sests siendo ADVall
ADV
hasta PRTprobable V-2AAS-1Sdiga P-2DSa ti V-PAI-3Sest por
CONJ
porque N-NSMHerodes V-PANestar buscando T-ASNa el
N-ASN
niito T-GSNde el V-AANdestruir P-ASNa l 14 T-NSMEl
CONJ
pero V-APP-NSMhabiendo sido levantado V-2AAI-3Stom
consigo T-ASNa el N-ASNniito CONJy T-ASFla N-ASFmadre
P-GSMde l N-GSFde noche CONJy V-AAI-3Sse retir

PREP

hacia dentro N-ASFa Egipto 15 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo


ADV
all ADVhasta T-GSFel N-GSFfinal N-GSMde Herodes
CONJ
para que V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla V-APPNSN
palabra habiendo sido hablada PREPpor N-GSMSeor PREPa
travs T-GSMde el N-GSMvocero V-PAP-GSMdiciendo
PREP
Procedente de N-GSFEgipto V-AAI-1Sllam T-ASMa el
N-ASM
hijo P-1GSde m 16 ADVEntonces N-NSMHerodes V-2AAPNSM
habiendo visto CONJque V-API-3Sfue burlado PREPpor TGPM
los N-GPMmagos V-API-3Sfue enfurecido ADVsumamente
CONJ
y V-AAP-NSMhabiendo enviado (con emisarios) V-2AAI-3Stom
hacia arriba A-APMa todos T-APMlos N-APMmuchachitos TAPM
a los PREPen N-PRIBeln CONJy PREPen A-DPNtodos
T-DPN
los N-DPNterritorios P-GSFde ella PREPdesde A-GSMdos
aos CONJy ADVhacia abajo PREPsegn T-ASMel NASM
tiempo R-ASMcual V-AAI-3Sdetermin cuidadosamente PREPal
lado de T-GPMlos N-GPMmagos 17 ADVEntonces V-API3S
fue llenada a plenitud T-NSNla V-APP-NSNpalabra habiendo sido hablada
PREPa travs N-GSMde Jeremas T-GSMel N-GSMvocero
V-PAP-GSMdiciendo 18 N-NSFSonido PREPen N-PRIRam
V-API-3Sfue odo N-NSMllanto CONJy NNSM
lamentacin A-NSMmucha N-PRIRaquel V-PAP-NSFllorando
T-APNa los N-APNhijos P-GSFde ella CONJy PRT-Nno VIAI-3S
estaba queriendo V-APNser consolada CONJporque PRTN
no V-PAI-3Pestn siendo 19 V-AAP-GSMHabiendo finalizado
CONJ
pero T-GSMel N-GSMHerodes V-2AAM-2Smira NNSM
mensajero N-GSMde Seor V-PEI-3Sse est apareciendo
PREP
segn N-OIsueo T-DSMa el N-PRIJos PREPen NDSF
Egipto 20 V-PAP-NSMdiciendo V-APP-NSMHabiendo sido levantado
V-2AAM-2Stoma contigo T-ASNa el N-ASNniito CONJy TASF
a la N-ASFmadre P-GSMde l CONJy V-PNM-2Sests
yendo en camino PREPhacia dentro N-ASFtierra N-PRIde Israel
V-RAI-3Phan muerto CONJporque T-NPMlos V-PAPNPM
buscando T-ASFa el N-ASFalma T-GSNde el N-GSNniito 21
T-NSM
El CONJpero V-APP-NSMhabiendo sido levantado V-2AAI3S
tom consigo T-ASNa el N-ASNniito CONJy T-ASFa la NASF
madre P-GSMde l CONJy V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro
N-ASFtierra N-PRIde Israel 22 V-AAP-NSMHabiendo odo
CONJ
pero CONJque N-NSMArquelao V-PAI-3Sest reinando
T-GSF
la N-GSFJudea PREPen lugar de T-GSMel N-GSMpadre
P-GSMde l N-GSMHerodes V-AOI-3Stemi ADVall
V-2AANvenir desde V-APP-NSMhabiendo sido dada
advertencia divina CONJpero PREPsegn N-OIsueo V-AAI-

3S

se retir PREPhacia dentro T-APNa las N-APNpartes T-GSFde la


N-GSFGalilea 23 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
V-AAI-3S
residi PREPhacia dentro N-ASFciudad V-PPP-ASFsiendo
llamada N-PRINazaret ADVpara que V-APS-3Ssea llenada a
plenitud T-NSNla V-APP-NSNpalabra habiendo sido hablada PREPa travs
T-GPMde los N-GPMvoceros CONJque N-NSMNazareno
V-FPI-3Sser llamado

Mat 3
PREPEn CONJpero T-DPFlos N-DPFdas D-DPFaquellos
V-PNI-3Sest llegando a ser al lado de N-NSMJuan T-NSMel
N-NSMSumergidor V-PAP-NSMproclamando PREPen T-DSFel
A-DSFdesierto T-GSFde la N-GSFJudea 2 [] CONJy V-PAPNSM
diciendo V-PAM-2PEstn cambiando de disposicin mental
V-RAI-3S
se ha acercado CONJporque T-NSFel N-NSFreino T-GPMde
los N-GPMcielos 3 D-NSMEsta CONJporque V-PAI-3Sest
siendo T-NSMla V-APP-NSMpalabra habiendo sido hablada PREPa travs
N-GSMde Isaas T-GSMel N-GSMvocero V-PAPGSM
diciendo N-NSFSonido V-PAP-GSMde clamando PREPen T-DSFel
A-DSFdesierto V-AAM-2Ppreparen T-ASFel N-ASFcamino
N-GSMde Seor A-APFrectas V-PAM-2Pestn haciendo TAPF
las N-APFveredas P-GSMde l 4 P-NSMl CONJpero T-NSMel
N-NSMJuan V-IAI-3Sestaba teniendo T-ASNla N-ASNprenda de
vestir P-GSMde l PREPde N-GPFpelo N-GSMde camello
CONJy N-ASFcinturn A-ASFde cuero PREPalrededor de
T-ASFlos N-ASFlomos P-GSMde l T-NSFel CONJpero NNSF
alimento V-IAI-3Sestaba siendo P-GSMde l N-NPFlangostas
CONJ
y N-NSNmiel A-NSNsalvaje 5 ADVEntonces V-INI3S
estaba saliendo PREPhacia P-ASMa l N-NSFJerusaln
CONJ
y A-NSFtoda T-NSFla N-NSFJudea CONJy A-NSFtoda TNSF
la A-NSFregin de alrededor T-GSMde el N-GSMJordn 6
CONJY V-IPI-3Pestaban siendo sumergidos PREPen T-DSMel
N-DSMJordn N-DSMro PREPpor P-GSMl
V-PMP-NPM
confesando abiertamente T-APFlos N-APFpecados PGPM
de ellos 7 V-2AAP-NSMHabiendo visto CONJpero A-APMmuchos
T-GPM
de los N-GPMfariseos CONJy N-GPMsaduceos
V-PNP-APMestando viniendo PREPsobre T-ASNa la NASN
inmersin P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos NVPN
Nacidos N-GPFde vboras I-NSMQuin V-AAI-3Smostr
P-2DP
a ustedes V-2AANa huir PREPdesde T-GSFla V-PAPGSF
estando para (venir) N-GSFira? 8 V-AAM-2PHagan CONJpor lo
tanto N-ASMfruto A-ASMdigno T-GSFde el N-GSFcambio
de disposicin mental 9 CONJy PRT-Nno V-AAS-2Ppiensen V1

PAN

estar diciendo PREPen F-2DPMustedes mismos N-ASMPadre


V-PAI-1Pestamos teniendo T-ASMa el N-PRIAbrahn V-PAI1S
Estoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes CONJque V-PNI3S
est siendo capaz T-NSMel N-NSMDios PREPprocedente de T-GPMlas
N-GPMpiedras D-GPMestas V-AANlevantar N-APNhijos
T-DSM
a el N-PRIAbrahn 10 ADVYa CONJpero T-NSFel NNSF
hacha PREPhacia T-ASFla N-ASFraz T-GPNde los NGPN
rboles V-PNI-3Sest yaciendo A-NSNtodo CONJpor lo tanto
N-NSNrbol PRT-Nno V-PAP-NSNhaciendo N-ASMfruto
A-ASM
excelente V-PPI-3Sest siendo cortado CONJy PREPhacia
dentro N-ASNfuego V-PPI-3Sest siendo arrojado 11 P-1NSYo
PRT
de hecho P-2APa ustedes V-PAI-1Sestoy sumergiendo PREPen
N-DSNagua PREPhacia dentro N-ASFcambio de disposicin
mental T-NSMel CONJpero ADVdetrs de P-1GSm V-PNPNSM
viniendo A-NSM-Cms fuerte P-1GSde m V-PAI-3Sest
siendo R-GSMde quien PRT-Nno V-PAI-1Sestoy siendo ANSM
suficiente T-APNlas N-APNsandalias V-AANalzar llevando
P-NSMl P-2APa ustedes V-FAI-3Ssumergir PREPen
N-DSN
espritu A-DSNsanto CONJy N-DSNfuego 12 R-GSMDe quien TNSN
el N-NSNaventador PREPen T-DSFla N-DSFmano P-GSMde l
CONJy V-FAI-3S-ATTlimpiar completamente T-ASFel NASF
suelo de trillar P-GSMde l CONJy V-FAI-3Sreunir T-ASMel
N-ASMtrigo P-GSMde l PREPhacia dentro T-ASFel NASF
granero T-ASNla CONJpero N-ASNpaja V-FAI-3Squemar
completamente N-DSNa fuego A-DSNinextinguible 13
ADV
Entonces V-PNI-3Sest llegando a ser al lado de T-NSMel NNSM
Jess PREPdesde T-GSFla N-GSFGalilea PREPsobre TASM
el N-ASMJordn PREPhacia T-ASMel N-ASMJuan TGSN
de el V-APNser sumergido PREPpor P-GSMl 14 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJuan V-IAI-3Sestaba impidiendo P-ASMa l
V-PAP-NSMdiciendo P-1NSYo N-ASFnecesidad V-PAI-1Sestoy
teniendo PREPpor P-2GSti V-APNser sumergido CONJY
P-2NS
t V-PNI-2Sests viniendo PREPhacia P-1ASa m? 15 VAOP-NSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI3S
dijo PREPhacia P-ASMa l V-2AAM-2SDeja completamente
ADV
ahora mismo ADVas CONJporque V-PAP-NSNsiendo apropiado
V-PAI-3Sest siendo P-1DPa nosotros V-AANllenar a plenitud
A-ASFtoda N-ASFrectitud ADVEntonces V-PAI-3Sest
dejando completamente P-ASMa l 16 V-APP-NSMHabiendo sido
sumergido CONJpero T-NSMel N-NSMJess ADVinmediatamente
V-2AAI-3Sfue hacia arriba PREPdesde T-GSNel N-GSNagua
CONJ
y V-2AAM-2Smira V-API-3Pfueron abiertos [] P-DSMa l T-

NPM

los N-NPMcielos CONJy V-2AAI-3Svio [] T-ASNel NASN


espritu [] T-GSNde el N-GSMDios V-PAP-ASNdescendiendo
ADVcomo N-ASFpaloma [] CONJy V-PNP-ASNviniendo
PREPsobre P-ASMl 17 CONJY V-2AAM-2Smira N-NSFsonido
PREP
procedente de T-GPMlos N-GPMcielos V-PAP-NSFdiciendo
D-NSMEste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMHijo P-1GSde m
T-NSM
el A-NSMamado PREPen R-DSMquien V-AAI-1Spens bien

Mat 4
ADVEntonces T-NSMel N-NSMJess V-API-3Sfue conducido
hacia adelante PREPhacia dentro T-ASFel A-ASFdesierto PREPpor
T-GSNel N-GSNespritu V-APNser puesto a prueba
PREP
por T-GSMel A-GSMCalumniador 2 CONJY V-AAPNSM
habiendo ayunado N-APFdas A-NUIcuarenta CONJy
N-APFnoches A-NUIcuarenta ADVposteriormente
V-AAI-3Stuvo hambre 3 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
hacia T-NSMel V-PAP-NSMPoniendo a prueba V-2AAI-3Sdijo PDSM
a l CONDSi N-NSMHijo V-PAI-2Sests siendo T-GSMde el NGSM
Dios V-2AAM-2Sdi CONJpara que T-NPMlas N-NPMpiedras DNPM
estas N-NPMpanes V-2ADS-3Plleguen a ser 4 T-NSMEl CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo V-RPI-3SHa
sido escrito PRT-NNo PREPsobre N-DSMpan A-DSMsolo VFDI-3S
vivir T-NSMel N-NSMhombre CONJsino PREPsobre ADSN
toda N-DSNdeclaracin V-PNP-DSNestando saliendo
PREP
a travs N-GSNde boca N-GSMde Dios 5 ADVEntonces
V-PAI-3Sest tomando consigo P-ASMa l T-NSMel ANSM
Calumniador PREPhacia dentro T-ASFla A-ASFsanta NASF
ciudad CONJy V-AAI-3Spuso de pie P-ASMa l PREPsobre
T-ASN
el N-ASNala T-GSNde el N-GSNtemplo 6 CONJY V-PAI3S
est diciendo P-DSMa l CONDSi N-NSMHijo V-PAI-2Sests siendo
T-GSM
de el N-GSMDios V-2AAM-2Sarroja F-2ASMa ti mismo
ADV
hacia abajo V-RPI-3Sha sido escrito CONJporque CONJque
T-DPM
A los N-DPMmensajeros P-GSMde l V-FNI-3Smandar
PREPacerca de P-2GSti CONJy PREPsobre N-GPFmanos
V-FAI-3Palzarn P-2ASa ti ADV-Nno alguna vez V-AAS2S
des traspi PREPhacia N-ASMpiedra T-ASMel N-ASMpie P2GS
de ti 7 V-IAI-3SEstaba diciendo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess
ADVOtra vez V-RPI-3Sha sido escrito PRT-NNo V-FAI2S
pondrs a prueba N-ASMa Seor T-ASMel N-ASMDios P-2GSde ti
ADV
8
Otra vez V-PAI-3Sest tomando consigo P-ASMa l
T-NSM

el A-NSMCalumniador PREPhacia dentro N-ASNmontaa


A-ASNalta ADVsumamente CONJy V-PAI-3Sest mostrando
P-DSMa l A-APFtodos T-APFlos N-APFreinos T-GSMde el
1

N-GSMmundo CONJy T-ASFel N-ASFesplendor P-GPFde


ellos 9 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l D-APNEstos P-2DSa ti
A-APNtodos V-FAI-1Sdar CONDsi alguna vez V-2AAPNSM
habiendo cado V-AAS-2Sdes (un) acto de adoracin P-1DSa m
ADV
10
Entonces V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l T-NSMel
N-NSM
Jess V-PAM-2SEsts yendo N-VSMAdversario V-RPI-3Sha
sido escrito CONJporque N-ASMA Seor T-ASMel N-ASMDios
P-2GS
de ti V-FAI-2Sadorars CONJy P-DSMa l A-DSMsolo
V-FAI-2Sdars servicio sagrado 11 ADVEntonces V-PAI3S
est dejando completamente P-ASMa l T-NSMel ANSM
Calumniador CONJy V-2AAM-2Smira N-NPMmensajeros
V-2AAI-3P
vinieron hacia CONJy V-IAI-3Pestaban sirviendo P-DSMa l
V-AAP-NSM
12
Habiendo odo CONJpero CONJque N-NSMJuan
V-API-3Sfue entregado V-AAI-3Sse retir PREPhacia dentro
T-ASFa la N-ASFGalilea 13 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
dejado atrs T-ASFa la N-PRINazaret V-2AAP-NSMhabiendo venido
V-AAI-3Sresidi PREPhacia dentro N-PRICapernaum
T-ASF
la A-ASFal lado de mar PREPen N-DPNterritorios
N-PRIde Zabuln CONJy N-PRINeftal 14 CONJpara que
V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla V-APP-NSNpalabra habiendo
sido hablada PREPa travs N-GSMde Isaas T-GSMel NGSM
vocero V-PAP-GSMdiciendo 15 N-VSFTierra N-PRIde Zabuln
CONJy N-VSFtierra N-PRIde Neftal N-ASFcamino NGSF
de mar ADVal otro lado T-GSMde el N-GSMJordn NVSF
Galilea T-GPNde las N-GPNnaciones 16 T-NSMEl N-NSMpueblo TNSM
el V-PNP-NSMestando sentado PREPen N-DSNoscuridad
N-ASN
luz V-2AAI-3Svio A-ASNgrande CONJy T-DPMa los VPNP-DPM
estando sentados PREPen N-DSFregin CONJy N-DSFsombra
N-GSMde muerte N-NSNluz V-AAI-3Sse levant P-DPMa
ellos 17 PREPDesde ADVentonces V-ADI-3Scomenz T-NSMel
N-NSMJess V-PANestar proclamando CONJy V-PANestar
diciendo V-PAM-2PEstn cambiando de disposicin mental VRAI-3S
se ha acercado CONJporque T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los
N-GPMcielos 18 V-PAP-NSMEstando caminando alrededor
CONJ
pero PREPal lado de T-ASFel N-ASFmar T-GSFde la
N-GSFGalilea V-2AAI-3Svio A-NUIdos N-APMhermanos
N-ASMa Simn T-ASMel V-PPP-ASMsiendo llamado NASM
Pedro CONJy N-ASMa Andrs T-ASMel N-ASMhermano
P-GSMde l V-PAP-APMarrojando N-ASNred de pescar
PREPhacia dentro T-ASFel N-ASFmar V-IAI-3Pestaban siendo
CONJporque N-NPMpescadores 19 CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DPMa ellos V-PAM-2PVengan ac ADVdetrs de P-1GSm

CONJ

y V-FAI-1Shar P-2APa ustedes N-APMpescadores


N-GPM
de hombres 20 T-NPMLos CONJpero ADVinmediatamente
V-2AAP-NPM
habiendo dejado completamente T-APNlas N-APNredes
V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l 21 CONJY V-2AAPNSM
habiendo ido hacia adelante ADVdesde all V-2AAI-3Svio AAPM
a otros A-NUIdos N-APMhermanos N-ASMa Jacobo TASM
el T-GSMde el N-GSMZebedeo CONJy N-ASMa Juan
T-ASM
el N-ASMhermano P-GSMde l PREPen T-DSNla NDSN
barca PREPcon N-GSMZebedeo T-GSMel N-GSMpadre
P-GPMde ellos V-PAP-APMajustando (alineando) hacia abajo
T-APN
las N-APNredes P-GPMde ellos CONJy V-AAI-3Sllam
P-APMa ellos 22 T-NPMLos CONJpero ADVinmediatamente
V-2AAP-NPMhabiendo dejado completamente T-ASNla N-ASNbarca
CONJy T-ASMa el N-ASMpadre P-GPMde ellos VAAI-3P
siguieron P-DSMa l 23 CONJY V-IAI-3Sestaba yendo alrededor
PREPen A-DSFentera T-DSFla N-DSFGalilea V-PAPNSM
enseando PREPen T-DPFlas N-DPFsinagogas P-GPMde
ellos CONJy V-PAP-NSMproclamando T-ASNel N-ASNbuen
mensaje T-GSFde el N-GSFreino CONJy V-PAPNSM
curando A-ASFtoda N-ASFenfermedad CONJy A-ASFtoda
N-ASFsuavidad PREPen T-DSMel N-DSMpueblo 24 CONJY
V-2AAI-3Svino desde T-NSFel N-NSFodo P-GSMde l
PREP
hacia dentro A-ASFentera T-ASFla N-ASFSiria CONJy
V-AAI-3Pllevaron hacia P-DSMa l A-APMa todos TAPM
los ADVmalamente V-PAP-APMteniendo A-DPFvarias
N-DPFenfermedades CONJy N-DPFtormentos VPPP-APM
siendo afligidos [] CONJy V-PNP-APMestando posedos por
demonios CONJy V-PNP-APMestando heridos por luna CONJy
A-APMparalticos CONJy V-AAI-3Scur P-APMa
ellos 25 CONJY V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l NNPM
muchedumbres A-NPMmuchas PREPdesde T-GSFde la
N-GSF
Galilea CONJy N-GSFde Decpolis CONJy NGPN
de Jerusaln CONJy N-GSFde Judea CONJy ADVde otro lado
T-GSMde el N-GSMJordn

Mat 5
V-2AAP-NSMHabiendo visto CONJpero T-APMa las NAPM
muchedumbres V-2AAI-3Spuso planta de pie hacia arriba PREPhacia
dentro T-ASNa la N-ASNmontaa CONJy V-AAP-GSMhabiendo
sentado P-GSMde l V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l TNPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l 2 CONJY V-AAPNSM
habiendo abierto T-ASNla N-ASNboca P-GSMde l V-IAI3S
estaba enseando P-APMa ellos V-PAP-NSMdiciendo 3 A1

NPM

Afortunados T-NPMlos A-NPMpobres T-DSNa el N-DSNespritu


CONJporque P-GPMde ellos V-PAI-3Sest siendo T-NSFel NNSF
reino T-GPMde los N-GPMcielos 4 A-NPMAfortunados TNPM
los V-PAP-NPMlamentando CONJporque P-NPMellos
V-FPI-3Psern consolados 5 A-NPMAfortunados TNPM
los A-NPMapacibles CONJporque P-NPMellos VFAI-3P
heredarn T-ASFla N-ASFtierra 6 A-NPMAfortunados T-NPMlos
V-PAP-NPMteniendo hambre CONJy V-PAP-NPMteniendo sed
T-ASF
a la N-ASFrectitud CONJporque P-NPMellos
V-FPI-3Psern saciados 7 A-NPMAfortunados T-NPMlos
A-NPMmisericordiosos CONJporque P-NPMa ellos
V-FPI-3P
se les mostrar misericordia 8 A-NPMAfortunados T-NPMlos
A-NPMlimpios T-DSFa el N-DSFcorazn CONJporque PNPM
ellos T-ASMa el N-ASMDios V-FDI-3Pvern 9 ANPM
Afortunados T-NPMlos A-NPMpacificadores CONJporque
P-NPM
ellos N-NPMhijos N-GSMde Dios V-FPI-3Psern llamados 10
A-NPMAfortunados T-NPMlos V-RPP-NPMhan sido perseguidos
PREPen cuenta N-GSFde rectitud CONJporque PGPM
de ellos V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los
N-GPMcielos 11 A-NPMAfortunados V-PAI-2Pestn siendo
CONJ
cuando V-AAS-3Pinjurien P-2APa ustedes CONJy VAAS-3P
persigan CONJy V-2AAS-3Pdigan A-ASNtoda A-ASN(cosa)
mala PREPcontra P-2GPustedes [] V-PEP-NPMmintiendo
PREP
en cuenta P-1GSde m 12 V-PAM-2PEstn regocijando CONJy
V-PNM-2Pestn muy alegres CONJporque T-NSMel NNSM
sueldo P-2GPde ustedes A-NSMmucho PREPen T-DPMlos
N-DPMcielos ADVas CONJporque V-AAI-3Ppersiguieron
T-APMa los N-APMvoceros T-APMlos PREPantes P-2GPde
ustedes 13 P-2NPUstedes V-PAI-2Pestn siendo T-NSNla N-NSNsal
T-GSFde la N-GSFtierra CONDsi alguna vez CONJpero T-NSNla
N-NSN
sal V-APS-3Ssea hecha simple PREPEn I-DSNqu
V-FPI-3S
ser hecha salada? PREPHacia dentro A-ASN-Nnada V-PAI3S
est teniendo fuerza ADVya CONDsi PRT-Nno V-APP-NSNhabiendo
sido arrojada ADVafuera V-PPNser pisoteada PREPpor
T-GPM
los N-GPMhombres 14 P-2NPUstedes V-PAI-2Pestn siendo
T-NSNla N-NSNluz T-GSMde el N-GSMmundo PRT-Nno VPNI-3S
est siendo capaz N-NSFciudad V-2APNser escondida
ADV
por encima de N-GSNmontaa V-PNP-NSFyaciendo 15 CONJ-NNi
V-PAI-3Pestn ardiendo N-ASMlmpara CONJy V-PAI3P
estn poniendo P-ASMa ella PREPdebajo T-ASMla N-ASMcesta
de medir CONJsino PREPsobre T-ASFel N-ASFcandelero CONJy
V-PAI-3Sest resplandeciendo A-DPMa todos T-DPMa los PREPen

la N-DSFcasa 16 ADVAs V-AAM-3Sresplandezca TNSN


la N-NSNluz P-2GPde ustedes PREPenfrente T-GPMde los
N-GPMhombres ADVpara que V-2AAS-3Pvean P-2GPde
ustedes T-APNlas A-APNexcelentes N-APNobras CONJy
V-AAS-3P
den esplendor T-ASMa el N-ASMPadre P-2GPde ustedes
T-ASM
el PREPen T-DPMlos N-DPMcielos 17 PRT-NNo V-AAS2P
piensen CONJque V-2AAI-1Svine V-AANa derribar T-ASMla
N-ASMley PRTo T-APMlos N-APMvoceros PRT-Nno V2AAI-1S
vine V-AANa derribar CONJsino V-AANllenar a
plenitud 18 HEBAmn CONJporque V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes ADVhasta PRTprobable V-2AAS-3Spase T-NSMel NNSM
cielo CONJy T-NSFla N-NSFtierra N-LIiota A-NSNuno PRTo ANSF
uno N-NSFcuernito PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-3Spase
PREP
desde T-GSMde la N-GSMley ADVhasta PRTprobable ANPN
todas (cosas) V-2ADS-3Sllegue a ser 19 R-NSMQuien CONDsi alguna
vez CONJpor lo tanto V-AAS-3Sdesate A-ASFuno T-GPFde los
N-GPFmandatos D-GPFestos T-GPFde los A-GPF-Sms
pequeos CONJy V-AAS-3Sensee ADVas T-APMa los
N-APMhombres A-NSM-Sms pequeo V-FPI-3Sser
llamado PREPen T-DSFel N-DSFreino T-GPMde los NGPM
cielos R-NSMquien CONJpero PRTprobable V-AAS-3Shaga CONJy
V-AAS-3Sensee D-NSMeste A-NSMgrande V-FPI-3Sser
llamado PREPen T-DSFel N-DSFreino T-GPMde los NGPM
cielos 20 V-PAI-1SEstoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes
CONJ
que CONDsi alguna vez PRT-Nno V-AAS-3Sexceda P-2GPde
ustedes T-NSFla N-NSFrectitud A-ASN-Cms T-GPMde los
N-GPMescribas CONJy N-GPMfariseos PRT-Nno PRTN
no V-2AAS-2Pentren PREPhacia dentro T-ASFel NASF
reino T-GPMde los N-GPMcielos 21 V-AAI-2POyeron
CONJ
que V-API-3Sfue dicho T-DPMa los A-DPMantiguos PRT-NNo
V-FAI-2Sasesinars R-NSMQuien CONJpero PRTprobable VAAS-3S
asesine A-NSMculpable V-FDI-3Sser T-DSFa el N-DSFjuicio
P-1NS
22
Yo CONJpero V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
CONJ
que A-NSMtodo T-NSMel V-PPP-NSMsiendo enfurecido T-DSMa
el N-DSMhermano P-GSMde l A-NSMculpable V-FDI3S
ser T-DSFa el N-DSFjuicio R-NSMquien CONJpero PRTprobable
V-2AAS-3S
diga T-DSMa el N-DSMhermano P-GSMde l ARAMRaca
A-NSMculpable V-FDI-3Sser T-DSNa el N-DSNconcilio RNSM
quien CONJpero PRTprobable V-2AAS-3Sdiga A-VSMNecio ANSM
culpable V-FDI-3Sser PREPhacia dentro T-ASFel NASF
Gehena T-GSNde el N-GSNfuego 23 CONDSi alguna vez CONJpor
lo tanto V-PAS-2Sests llevando hacia T-ASNla N-ASNddiva

T-DSF

P-2GS

de ti PREPsobre T-ASNel N-ASNlugar de sacrificio ADVK


y all V-APS-2Sseas recordado CONJque T-NSMel NNSM
hermano P-2GSde ti V-PAI-3Sest teniendo X-ASNalgo PREPcontra
P-2GSti 24 V-2AAM-2SDeja completamente ADVall T-ASNla NASN
ddiva P-2GSde ti PREPenfrente T-GSNde el NGSN
lugar de sacrificio CONJy V-PAM-2Sests yendo ADV-Sprimero
V-2APM-2Ss reconciliado T-DSMa el N-DSMhermano P2GS
de ti CONJy ADVentonces V-2AAP-NSMhabiendo venido
V-PAM-2S
ests ofreciendo T-ASNla N-ASNddiva P-2GSde ti 25 V-PAM2S
Ests V-PAP-NSMsiendo de mente buena T-DSMa el NDSM
oponente P-2GSde ti ADVrpidamente ADVhasta R-GSNATT
cuando V-PAI-2Sests siendo PREPcon P-GSMl PREPen T-DSFel
N-DSFcamino ADV-Nno alguna vez P-2ASa ti V-2AAS3S
entregue T-NSMel N-NSMoponente T-DSMa el N-DSMjuez
CONJ
y T-NSMel N-NSMjuez T-DSMa el N-DSMsubordinado auxiliar
CONJy PREPhacia dentro N-ASFguardia V-FPI-2Ssers
arrojado 26 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DSa ti PRT-Nno
PRT-N
no V-2AAS-2Ssalgas ADVde all ADVhasta PRTprobable
V-2AAS-2Sentregues T-ASMel A-ASM-Sltimo NASM
cuadrante 27 V-AAI-2POyeron CONJque V-API-3Sfue dicho
PRT-N
No V-FAI-2Scometers adulterio 28 P-1NSYo CONJpero VPAI-1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque A-NSMtodo T-NSMel
V-PAP-NSMestando viendo N-ASFa mujer PREPhacia T-ASNel
V-AANdesear P-ASFa ella ADVya V-AAI-3Scometi
adulterio con P-ASFella PREPen T-DSFel N-DSFcorazn PGSM
de l 29 CONDSi CONJpero T-NSMel N-NSMojo P-2GSde ti TNSM
el A-NSMderecho V-PAI-3Sest haciendo tropezar P-2ASa ti
V-2AAM-2Salza hacia afuera P-ASMa l CONJy V-2AAM-2Sarroja
PREP
desde P-2GSti V-PAI-3Sest siendo ventajoso CONJporque P2DS
a ti CONJpara que V-2AMS-3Sse destruya A-NSNuno T-GPNde
los N-GPNmiembros P-2GSde ti CONJy PRT-Nno A-NSNentero
T-NSN
el N-NSNcuerpo P-2GSde ti V-APS-3Ssea arrojado PREPhacia
dentro N-ASFGehena 30 CONJY CONDsi T-NSFla A-NSFderecha
P-2GSde ti N-NSFmano V-PAI-3Sest haciendo tropezar P-2ASa
ti V-AAM-2Scorta P-ASFa ella CONJy V-2AAM-2Sarroja
PREP
desde P-2GSti V-PAI-3Sest siendo ventajoso CONJporque P2DS
a ti CONJpara que V-2AMS-3Sse destruya A-NSNuno T-GPNde
los N-GPNmiembros P-2GSde ti CONJy PRT-Nno A-NSNentero
T-NSN
el N-NSNcuerpo P-2GSde ti PREPhacia dentro N-ASFGehena
V-2AAS-3Svaya 31 V-API-3SFue dicho CONJpero R-NSMQuien
PRT
probable V-AAS-3Sdivorcie T-ASFa la N-ASFmujer PGSM
de l V-2AAM-3Sd P-DSFa ella N-ASN(certificado) de

divorcio 32 P-1NSYo CONJpero V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa


ustedes CONJque A-NSMtodo T-NSMel V-PAP-NSMdivorciando TASF
a la N-ASFmujer P-GSMde l ADVexcepto N-GSMde
palabra N-GSFde inmoralidad sexual V-PAI-3Sest haciendo PASF
a ella V-APNser en adulterio CONJy R-NSMquien CONDsi
alguna vez V-RPP-ASFha sido divorciada V-AAS-3Sse case
V-PNI-3Sest cometiendo adulterio 33 ADVOtra vez V-AAI2P
oyeron CONJque V-API-3Sfue dicho T-DPMa los ADPM
antiguos PRT-NNo V-FAI-2Shars juramento falso VFAI-2S
entregars CONJpero T-DSMa el N-DSMSeor T-APMlos
N-APM
juramentos P-2GSde ti 34 P-1NSYo CONJpero V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno V-AANestar jurando
ADV
enteramente CONJ-Nni PREPen T-DSMel N-DSMcielo
CONJ
porque N-NSMtrono V-PAI-3Sest siendo T-GSMde el NGSM
Dios 35 CONJ-Nni PREPen T-DSFla N-DSFtierra CONJporque
N-NSNescabel V-PAI-3Sest siendo T-GPMde los N-GPMpies
P-GSMde l CONJ-Nni PREPhacia dentro N-ASFJerusaln
CONJporque N-NSFciudad V-PAI-3Sest siendo T-GSMde el
A-GSM
grande N-GSMrey 36 CONJ-Nni PREPen T-DSFla NDSF
cabeza P-2GSde ti V-AAS-2Sjures CONJporque PRT-Nno
V-PNI-2S
ests siendo capaz A-ASFuno N-ASFcabello A-ASFblanco
V-AANhacer PRTo A-ASFnegro 37 V-PAM-3SEst siendo
CONJ
pero T-NSMla N-NSMpalabra P-2GPde ustedes PRTs PRTs
PRT-N
no PRT-Nno T-NSNel CONJpero A-NSNexcedente D-GPMde
estos PREPprocedente de T-GSMel A-GSMMaligno V-PAI-3Sest
siendo 38 V-AAI-2POyeron CONJque V-API-3Sfue dicho
N-ASM
Ojo PREPen lugar de N-GSMojo CONJy N-ASMdiente
PREPen lugar de N-GSMdiente 39 P-1NSYo CONJpero V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno V-2AANponer de pie en
contra T-DSMa el A-DSMmalo CONJsino R-NSMquien P-2ASa ti
V-PAI-3Sest dando bofetada PREPhacia dentro T-ASFla AASF
derecha N-ASFmejilla [] P-2GSde ti V-AAM-2Svuelve PDSM
a l CONJtambin T-ASFla A-ASFotra 40 CONJy T-DSMa el
V-PAP-DSMqueriendo P-2DSa ti V-APNser juzgado CONJy TASM
la N-ASMprenda de vestir interior P-2GSde ti V-2AANtomar
V-2AAM-2Sdeja completamente P-DSMa l CONJtambin T-ASNla
N-ASNprenda exterior de vestir 41 CONJY R-NSMquien P-2ASa ti
V-FAI-3Sobligar a dar servicio pblico N-ASNmilla A-ASNuno
V-PAM-2Sests yendo PREPcon P-GSMde l A-NUIdos 42 TDSM
A el V-PAP-DSMsolicitando P-2ASa ti V-2AAM-2Sda CONJy TASM
a el V-PAP-ASMqueriendo PREPdesde P-2GSti VAMN
tomarse prestado PRT-Nno V-2APS-2Ste des vuelta 43

V-AAI-2P

Oyeron CONJque V-API-3Sfue dicho V-FAI-2SAmars TASM


a el ADVvecino P-2GSde ti CONJy V-FAI-2Sodiars TASM
a el A-ASMenemigo P-2GSde ti 44 P-1NSYo CONJpero V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes V-PAM-2Pestn amando T-APMa
los A-APMenemigos P-2GPde ustedes CONJy V-PNM2P
estn orando PREPpor T-GPMlos V-PAP-GPMpersiguiendo
P-2AP
a ustedes 45 ADVpara que V-2ADS-2Plleguen a ser N-NPMhijos
T-GSMde el N-GSMPadre P-2GPde ustedes T-GSMel PREPen
N-DPMcielos CONJporque T-ASMa el N-ASMsol P-GSMde l
V-PAI-3Sest levantando PREPsobre A-APMmalos CONJy
A-APMbuenos CONJy V-PAI-3Sest haciendo llover PREPsobre
A-APMrectos CONJy A-APMno rectos 46 CONDSi alguna vez
CONJporque V-AAS-2Pamen T-APMa los V-PAPAPM
amando P-2APa ustedes I-ASMQu N-ASMsueldo V-PAI2P
estn teniendo? PRT-INo CONJtambin T-NPMlos NNPM
recaudadores de impuestos T-ASNlo P-ASNmismo V-PAI-3Pestn
haciendo? 47 CONJY CONDsi alguna vez V-ADS-2Psaluden TAPM
a los N-APMhermanos P-2GPde ustedes ADVsolamente
I-ASN
Qu A-ASNen exceder V-PAI-2Pestn haciendo? PRT-INo
CONJtambin T-NPMlos A-NPMnacionales T-ASNlo P-ASNmismo
V-PAI-3Pestn haciendo? 48 V-FDI-2PSern CONJpor lo tanto
P-2NPustedes A-NPMcompletos ADVtal como T-NSMel NNSM
Padre P-2GPde ustedes T-NSMel A-NSMcelestial ANSM
completo V-PAI-3Sest siendo

Mat 6
V-PAM-2PEstn teniendo atencin [] CONJpero T-ASFa la
N-ASFrectitud P-2GPde ustedes PRT-Nno V-PANestar
haciendo PREPenfrente de T-GPMlos N-GPMhombres
PREP
hacia T-ASNel V-APNser observados P-DPMa ellos CONDsi
CONJ
pero PRT-Nno PRTpues N-ASMsueldo PRT-Nno V-PAI-2Pestn
teniendo PREPal lado de T-DSMel N-DSMPadre P-2GPde ustedes
T-DSMel PREPen T-DPMlos N-DPMcielos 2 CONJCuando
CONJ
por lo tanto V-PAS-2Sests haciendo N-ASFddiva de
misericordia PRT-Nno V-AAS-2Stoques trompeta
PREP
enfrente P-2GSde ti ADVas como T-NPMlos NNPM
hipcritas V-PAI-3Pestn haciendo PREPen T-DPFlas
N-DPF
sinagogas CONJy PREPen T-DPFlas N-DPFcalles ADVpara
que V-APS-3Ples sea dado esplendor PREPpor T-GPMlos
N-GPMhombres HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes V-PAI-3Pestn teniendo pagado T-ASMel N-ASMsueldo
P-GPMde ellos 3 P-2GSde ti CONJpero V-PAP-GSMhaciendo
N-ASFddiva de misericordia PRT-Nno V-2AAM-3Ssepa T1

NSF

la A-NSFizquierda P-2GSde ti I-ASNqu V-PAI-3Sest haciendo


T-NSFla A-NSFderecha P-2GSde ti 4 ADVPara que V-PAS-3Sest
siendo P-2GSde ti T-NSFla N-NSFddiva de misericordia PREPen
T-DSNel A-DSNsecreto CONJy T-NSMel N-NSMPadre P-2GSde
ti T-NSMel V-PAP-NSMviendo PREPen T-DSNel A-DSNsecreto
V-FAI-3Sentregar P-2DSa ti 5 CONJY CONJcuando
V-PNS-2Pestn orando PRT-Nno V-FDI-2Psern ADVcomo
T-NPMlos N-NPMhipcritas CONJque V-PAI-3Pestn teniendo
cario PREPen T-DPFlas N-DPFsinagogas CONJy PREPen
T-DPFlas N-DPFesquinas T-GPFde los N-GPFcaminos
anchos V-RAP-NPMhan puesto de pie V-PNNestar orando
ADVpara que V-2APS-3Psean vistos T-DPMa los NDPM
hombres HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
V-PAI-3Pestn teniendo pagado T-ASMel N-ASMsueldo PGPM
de ellos 6 P-2NST CONJpero CONJcuando V-PNS-2Sests
orando V-2AAM-2Sentra PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNcuarto
de almacenamiento P-2GSde ti CONJy V-AAP-NSMhabiendo cerrado
T-ASFla N-ASFpuerta P-2GSde ti V-ADM-2Sora T-DSMa el
N-DSMPadre P-2GSde ti T-DSMa el PREPen T-DSNel ADSN
secreto CONJy T-NSMel N-NSMPadre P-2GSde ti T-NSMel VPAP-NSM
viendo PREPen T-DSNel A-DSNsecreto V-FAI-3Sentregar
P-2DSa ti 7 V-PNP-NPMOrando CONJpero PRT-Nno
V-AAS-2Puses muchas palabras ADVas como T-NPMlos
A-NPMnacionales V-PAI-3Pestn pensando CONJporque
CONJ
que PREPen T-DSFla N-DSFmucha palabrera P-GPMde
ellos V-FPI-3Psern odos completamente 8 PRT-NNo
CONJ
por lo tanto V-APS-2Psean semejantes P-DPMa ellos V-RAI3S
ha sabido CONJporque T-NSMel N-NSMPadre P-2GPde ustedes
R-GPN
de cuales (cosas) N-ASFnecesidad V-PAI-2Pestn teniendo
PREP
antes T-GSNde el P-2APustedes V-AANsupliquen P-ASMa l
ADV
9
As CONJpor lo tanto V-PNM-2Pestn orando P2NP
ustedes N-VSMPadre P-1GPde nosotros T-NSMel PREPen TDPM
los N-DPMcielos V-APM-3Ssea santificado T-NSNel NNSN
Nombre P-2GSde ti 10 V-2AAM-3Svenga T-NSFel N-NSFreino
P-2GSde ti V-AOM-3Sllegue a ser T-NSNla N-NSNcosa deseada
P-2GSde ti ADVtal como PREPen N-DSMcielo CONJtambin
PREP
sobre N-GSFtierra 11 T-ASMel N-ASMpan P-1GPde nosotros
T-ASMel A-ASMcorrespondiente (al da) V-2AAM-2Sda P-1DPa
nosotros ADVhoy 12 CONJy V-2AAM-2Sdeja ir P-1DPa nosotros
T-APNlas N-APNdeudas P-1GPde nosotros ADVcomo
CONJ
tambin P-1NPnosotros V-AAI-1Pdejamos ir T-DPMa los
N-DPMdeudores P-1GPde nosotros 13 CONJy PRT-Nno

V-AAS-2Slleves hacia dentro P-1APa nosotros PREPhacia dentro


N-ASMpuesta a prueba CONJsino V-ADM-2Srescata P-1APa
nosotros PREPdesde T-GSMde el A-GSMMaligno 14 CONDSi
alguna vez CONJporque V-2AAS-2Pdejen ir T-DPMa los NDPM
hombres T-APNlas N-APNtransgresiones P-GPMde ellos
V-FAI-3Sdejar ir CONJtambin P-2DPa ustedes T-NSMel NNSM
Padre P-2GPde ustedes T-NSMel A-NSMcelestial 15 CONDSi
alguna vez CONJpero PRT-Nno V-2AAS-2Pdejen ir T-DPMa los
N-DPMhombres CONJ-Ntampoco T-NSMel N-NSMPadre
P-2GP
de ustedes V-FAI-3Sdejar ir T-APNlas NAPN
transgresiones P-2GPde ustedes 16 CONJCuando CONJpero
V-PAS-2Pestn ayunando PRT-Nno V-PNM-2Pestn llegando a ser
ADVtal como T-NPMlos N-NPMhipcritas A-NPMde rostro
triste V-PAI-3Pestn desfigurando CONJporque T-APNlos
N-APNrostros P-GPMde ellos ADVpara que V-2APS3P
sean vistos T-DPMa los N-DPMhombres V-PAPNPM
ayunando HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
V-PAI-3Pestn teniendo pagado T-ASMel N-ASMsueldo PGPM
de ellos 17 P-2NST CONJpero V-PAP-NSMayunando V-AMM2S
ntate P-2GSde ti T-ASFla N-ASFcabeza CONJy T-ASNel
N-ASNrostro P-2GSde ti V-AMM-2Slvate 18 ADVpara que
PRT-N
no V-2APS-2Sseas visto T-DPMa los N-DPMhombres
V-PAP-NSMayunando CONJsino T-DSMa el N-DSMPadre P2GS
de ti T-DSMa el PREPen T-DSNel A-DSNsecreto CONJy TNSM
el N-NSMPadre P-2GSde ti T-NSMel V-PAP-NSMviendo PREPen
T-DSNel A-DSNsecreto V-FAI-3Sentregar P-2DSa ti 19
PRT-N
No V-PAM-2Pestn atesorando P-2DPustedes NAPM
tesoros PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra ADVdonde NNSM
polilla CONJy N-NSFherrumbre V-PAI-3Sestan haciendo
desaparecer CONJy ADVdonde N-NPMladrones V-PAI3P
estn cavando a travs CONJy V-PAI-3Pestn hurtando 20
V-PAM-2PEstn atesorando CONJpero P-2DPustedes
N-APM
tesoros PREPen N-DSMcielo ADVdonde CONJ-Nni NNSM
polilla CONJ-Nni N-NSFherrumbre V-PAI-3Sestan haciendo
desaparecer CONJy ADVdonde N-NPMladrones PRT-Nno
V-PAI-3Pestn cavando a travs CONJ-Nni V-PAI-3Pestn
hurtando 21 ADVDonde CONJporque V-PAI-3Sest siendo T-NSMel
N-NSMtesoro P-2GSde ti ADVall V-FDI-3Sestar
CONJ
tambin T-NSFel N-NSFcorazn P-2GSde ti 22 T-NSMLa NNSM
lmpara T-GSNde el N-GSNcuerpo V-PAI-3Sest siendo TNSM
el N-NSMojo CONDsi alguna vez CONJpor lo tanto V-PAS-3Sest
siendo T-NSMel N-NSMojo P-2GSde ti A-NSMsencillo A-

NSN

entero T-NSNel N-NSNcuerpo P-2GSde ti A-NSNluminoso


V-FDI-3Sser 23 CONDSi alguna vez CONJpero T-NSMel NNSM
ojo P-2GSde ti A-NSMmaligno V-PAS-3Sest siendo A-NSNentero
T-NSNel N-NSNcuerpo P-2GSde ti A-NSNoscuro V-FDI3S
ser CONDsi CONJpor lo tanto T-NSNla N-NSNluz T-NSNla PREPen
P-2DSti N-NSNoscuridad V-PAI-3Sest siendo T-NSNla NNSN
oscuridad Q-NSNcunta 24 A-NSM-NNadie V-PNI-3Sest
siendo capaz A-DPMa dos N-DPMamos V-PANestar sirviendo
esclavizado PRTo CONJporque T-ASMa el A-ASMuno V-FAI3S
odiar CONJy T-ASMa el A-ASMotro diferente V-FAI-3Samar
PRTo A-GSMde uno V-FDI-3Sse adherir CONJy T-GSMde el
A-GSMotro diferente V-FAI-3Sdespreciar PRT-Nno
V-PNI-2P
estn siendo capaces N-DSMa Dios V-PANestar sirviendo
esclavizado CONJy N-DSNa mammn 25 PREPPor D-ASNesto
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno V-PAM-2Pestn
ansiosos T-DSFa el N-DSFalma P-2GPde ustedes I-ASNqu V2AAS-2P
coman [ PRTo I-ASNqu ] V-2AAS-2Pbeban CONJ-Nni T-DSNel
N-DSNcuerpo P-2GPde ustedes I-ASNqu V-AMS-2Pse vistan
PRT-INo T-NSFel N-NSFalma A-NSN-Cms V-PAI-3Sest siendo
T-GSFde el N-GSFalimento CONJy T-NSNel N-NSNcuerpo
T-GSN
de la N-GSNprenda de vestir? 26 V-AAM-2PMiren
atentamente PREPhacia dentro T-APNa las N-APNaves T-GSMde el
N-GSMcielo CONJque PRT-Nno V-PAI-3Pestn sembrando
CONJ-Nni V-PAI-3Pestn segando CONJ-Nni V-PAI3P
estn reuniendo PREPhacia dentro N-APFgraneros CONJy TNSM
el N-NSMPadre P-2GPde ustedes T-NSMel A-NSMcelestial
V-PAI-3Sest alimentando P-APNa ellas PRT-NNo P-2NPustedes
ADVms bien V-PAI-2Pestn difiriendo P-GPNde ellas? 27
I-NSMQuin CONJpero PREPprocedente de P-2GPustedes
V-PAP-NSM
siendo ansioso V-PNI-3Sest siendo capaz V-2AANaadir
PREPsobre T-ASFla N-ASFduracin de vida P-GSMde l NASM
codo A-ASMuno? 28 CONJY PREPacerca de N-GSNprenda
de vestir I-ASNPor qu V-PAM-2Pestn ansiosos? V-2AAM2P
Aprendan completamente T-APNa los N-APNlirios T-GSMde el
N-GSM
campo ADVcmo V-PAI-3Pestn creciendo PRT-Nno
V-PAI-3P
estn trabajando afanosamente CONJ-Nni V-PAI-3Pestn hilando
V-PAI-1S
29
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes CONJque
CONJ-N
ni N-NSMSalomn PREPen A-DSFtodo T-DSFel NDSF
esplendor P-GSMde l V-2AMI-3Sse puso (ropa) alrededor
ADV
como A-ASNuno D-GPNde estos 30 CONDSi CONJpero T-ASMa la
N-ASMhierba T-GSMde el N-GSMcampo ADVhoy V-PAPASM
siendo CONJy ADVmaana PREPhacia dentro N-ASMhorno

V-PPP-ASMest siendo arrojada T-NSMel N-NSMDios ADVas


V-PAI-3Sest vistiendo PRT-NNo A-DSNmucho ADVms
bien P-2APa ustedes A-VPMde poca confianza? 31 PRT-NNo
CONJ
por lo tanto V-AAS-2Pansen V-PAP-NPMdiciendo IASN
Qu V-2AAS-1Pcomamos? PRTo I-ASNQu V-2AAS1P
bebamos? PRTo I-ASNQu V-2AMS-1Pnos pongamos alrededor?
A-APN
32
Todas CONJporque D-APNestas (cosas) T-NPNlas NNPN
naciones V-PAI-3Pestn buscando en pos V-RAI-3Sha sabido
CONJ
porque T-NSMel N-NSMPadre P-2GPde ustedes T-NSMel
A-NSM
celestial CONJque V-PAI-2Pestn teniendo necesidad DGPN
de estas (cosas) A-GPNtodas 33 V-PAM-2PEstn buscando
CONJ
pero ADV-Sprimero T-ASFel N-ASFreino [ T-GSMde el
] N-GSMDios CONJy T-ASFla N-ASFrectitud P-GSMde l
CONJy D-NPNestas (cosas) A-NPNtodas V-FPI-3Sser
aadido P-2DPa ustedes 34 PRT-NNo CONJpor lo tanto VAAS-2P
ansen PREPhacia dentro T-ASFa el ADVda siguiente T-NSFel
CONJporque ADVda siguiente V-FAI-3Sansiar F3GSF
de s mismo A-NSNsuficiente T-DSFa el N-DSFda T-NSFla
N-NSFmaldad P-GSFde l

Mat 7
No V-PAM-2Pestn juzgando CONJpara que PRT-Nno
V-APS-2P
sean juzgados 2 PREPEn R-DSNcual CONJporque N-DSNjuicio
V-PAI-2Pestn juzgando V-FPI-2Psern juzgados CONJy
PREP
en R-DSNcual N-DSNmedida V-PAI-2Pestn midiendo
V-FPI-3Sser medido P-2DPa ustedes 3 I-ASNPor qu
CONJ
pero V-PAI-2Sests viendo T-ASNa la N-ASNastilla T-ASNla
PREP
en T-DSMel N-DSMojo T-GSMde el N-GSMhermano P2GS
de ti T-ASFla CONJpero PREPen T-DSMel S-2DSMtu NDSM
ojo N-ASFviga PRT-Nno V-PAI-2Sests considerando? 4 PRTO
ADV-ICmo V-FAI-2Sdirs T-DSMa el N-DSMhermano P-2GSde
ti V-2AAM-2SDeja completamente V-2AAS-1Sarroje hacia fuera T-ASNa
la N-ASNastilla PREPfuera de T-GSMel N-GSMojo P-2GSde
ti CONJY V-2AAM-2Smira T-NSFla N-NSFviga PREPen T-DSMel
N-DSMojo P-2GSde ti? 5 N-VSMHipcrita V-2AAM2S
arroja hacia afuera ADV-Sprimero PREPfuera de T-GSMel
N-GSM
ojo P-2GSde ti T-ASFla N-ASFviga CONJy ADVentonces
V-FAI-2Svers claramente V-2AANarrojar hacia afuera T-ASNa
la N-ASNastilla PREPfuera de T-GSMel N-GSMojo T-GSMde
el N-GSMhermano P-2GSde ti 6 PRT-NNo V-2AAS-2Pden T-ASNlo
A-ASNsanto T-DPMa los N-DPMperros CONJ-Nni V-2AAS2P
arrojen T-APMa las N-APMperlas P-2GPde ustedes
PREPenfrente T-GPMde los N-GPMcerdos ADV-Nno
1

PRT-N

alguna vez V-FAI-3Ppisotearn P-APMa ellas PREPen


T-DPM
los N-DPMpies P-GPMde ellos CONJy V-2APPNPM
habiendo sido vueltos V-AAS-3Prasguen P-2APa ustedes 7
V-PAM-2P
Estn suplicando CONJy V-FPI-3Sser dado P-2DPa ustedes
V-PAM-2Pestn buscando CONJy V-FAI-2Phallarn V-PAM2P
estn tocando CONJy V-2FPI-3Sser abierto P-2DPa ustedes 8
A-NSMTodo CONJporque T-NSMel V-PAP-NSMsuplicando V-PAI3S
est recibiendo CONJy T-NSMel V-PAP-NSMbuscando V-PAI-3Sest
hallando CONJy T-DSMa el V-PAP-DSMtocando V-2FPI3S
ser abierto 9 PRTO I-NSMquin V-PAI-3Sest siendo
PREP
procedente de P-2GPustedes N-NSMhombre R-ASMa quien
V-FAI-3Ssuplicar T-NSMel N-NSMhijo P-GSMde l N-ASMpan
PRT-Nno N-ASMpiedra V-FAI-3Sdar sobre P-DSMa l? 10
PRT
O CONJtambin N-ASMpescado V-FAI-3Ssuplicar PRT-Nno
N-ASMserpiente V-FAI-3Sdar sobre P-DSMa l? 11 CONDSi
CONJ
por lo tanto P-2NPustedes A-NPMmalos V-PAP-NPMsiendo
V-RAI-2Phan sabido N-APNregalos A-APNbuenos VPAN
estar dando T-DPNa los N-DPNhijos P-2GPde ustedes QDSN
cunto ADVms bien T-NSMel N-NSMPadre P-2GPde ustedes
T-NSMel PREPen T-DPMlos N-DPMcielos V-FAI-3Sdar AAPN
buenas (cosas) T-DPMa los V-PAP-DPMsuplicando P-ASMa l 12
A-APNTodas CONJpor lo tanto K-APNtantas como CONDsi alguna
vez V-PAS-2Pestn queriendo CONJpara que V-PAS-3Pestn
haciendo P-2DPa ustedes T-NPMlos N-NPMhombres ADVas
CONJtambin P-2NPustedes V-PAM-2Pestn haciendo P-DPMa
ellos D-NSMesto CONJporque V-PAI-3Sest siendo T-NSMla NNSM
ley CONJy T-NPMlos N-NPMvoceros 13 V-2AAM-2PEntren
PREPa travs T-GSFla A-GSFangosta N-GSFpuerta
CONJ
porque A-NSFancha T-NSFla N-NSFpuerta CONJy ANSF
espacioso T-NSFel N-NSFcamino T-NSFel V-PAP-NSFest
conduciendo desde PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFdestruccin
CONJy A-NPMmuchos V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos
V-PNP-NPM
entrando PREPa travs P-GSFde ella 14 I-NSNque ANSF
angosta T-NSFla N-NSFpuerta CONJy V-RPP-NSFha sido
oprimido T-NSFel N-NSFcamino T-NSFel V-PAP-NSFconduciendo
desde PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFvida CONJy ANPM
pocos V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos V-PAP-NPMhallando
P-ASF
a l 15 V-PAM-2PEstn teniendo atencin PREPdesde T-GPMlos
N-GPMfalsos voceros R-NPMquienes V-PNI-3Pestn
viniendo PREPhacia P-2APa ustedes PREPen N-DPNprenda
de vestir N-GPNde ovejas ADVde interior CONJpero V-PAI3P
estn siendo N-NPMlobos A-NPMarrebatadores violentos 16

PREP

Desde T-GPMde los N-GPMfrutos P-GPMde ellos


V-FDI-2P
conocern plenamente P-APMa ellos PRT-INo V-PAI3P
estn recogiendo PREPdesde N-GPFde espinos N-APFuvas
PRTo PREPdesde N-GPMcardos N-APNhigos? 17 ADVAs
A-NSNtodo N-NSNrbol A-NSNbueno N-APMfrutos
A-APMexcelentes V-PAI-3Sest haciendo T-NSNel CONJpero
A-NSN
podrido N-NSNrbol N-APMfrutos A-APMmalos
V-PAI-3S
est haciendo 18 PRT-NNo V-PNI-3Sest siendo capaz NNSN
rbol A-NSNbueno N-APMfrutos A-APMmalos VPAN
estar haciendo CONJ-Nni N-NSNrbol A-NSNpodrido
N-APM
frutos A-APMexcelentes V-PANestar haciendo 19 A-NSNTodo
N-NSNrbol PRT-Nno V-PAP-NSNhaciendo N-ASMfruto
A-ASM
excelente V-PPI-3Sest siendo cortado CONJy PREPhacia
dentro N-ASNfuego V-PPI-3Sest siendo arrojado 20 PRTRealmente
PRTpues PREPdesde T-GPMde los N-GPMfrutos P-GPMde
ellos V-FDI-2Pconocern plenamente P-APMa ellos 21 PRTN
No A-NSMtodo T-NSMel V-PAP-NSMdiciendo P-1DSa m NVSM
Seor N-VSMSeor V-FDI-3Sentrar PREPhacia dentro
T-ASF
a el N-ASFreino T-GPMde los N-GPMcielos CONJsino
T-NSM
el V-PAP-NSMhaciendo T-ASNa la N-ASNcosa deseada T-GSMde
el N-GSMPadre P-1GSde m T-GSMel PREPen T-DPMlos
N-DPM
cielos 22 A-NPMMuchos V-FAI-3Pdirn P-1DSa m PREPen
D-DSFaqul T-DSFel N-DSFda N-VSMSeor N-VSMSeor
PRT-N
No T-DSMa el S-2DSMtu N-DSNnombre V-AAI1P
hablamos como voceros CONJy T-DSMa el S-2DSMtu NDSN
nombre N-APNdemonios V-2AAI-1Parrojamos hacia fuera
CONJ
y T-DSMa el S-2DSMtu N-DSNnombre N-APFobras
poderosas A-APFmuchas V-AAI-1Phicimos? 23 CONJY
ADV
entonces V-FAI-1Sconfesar P-DPMa ellos CONJque
ADV-NNunca V-2AAI-1Sconoc P-2APa ustedes V-PAM2P
estn apartando PREPdesde P-1GSde m T-NPMlos V-PNPNPM
obrando T-ASFla N-ASFviolacin de ley 24 A-NSMTodo
CONJ
por lo tanto R-NSMquien V-PAI-3Sest oyendo P-1GSde m
T-APM
a las N-APMpalabras D-APMestas CONJy V-PAI-3Sest
haciendo P-APMa ellas V-FPI-3Sser semejado N-DSMa
varn A-DSMpensador juicioso R-NSMquien V-AAI3S
construy P-GSMde l T-ASFla N-ASFcasa PREPsobre TASF
la N-ASFmasa rocosa 25 CONJY V-2AAI-3Svino hacia abajo TNSF
la N-NSFlluvia CONJy V-2AAI-3Pvinieron T-NPMlos NNPM
ros CONJy V-AAI-3Psoplaron T-NPMlos N-NPMvientos
CONJ
y V-AAI-3Pcayeron hacia T-DSFla N-DSFcasa DDSF
aquella CONJy PRT-Nno V-2AAI-3Scay V-LPI-3Shaba

sido fundada CONJporque PREPsobre T-ASFla N-ASFmasa rocosa


CONJ
26
Y A-NSMtodo T-NSMel V-PAP-NSMoyendo P-1GSde m
T-APM
a las N-APMpalabras D-APMestas CONJy PRT-Nno VPAP-NSM
haciendo P-APMa ellas V-FPI-3Sser semejado NDSM
a varn A-DSMnecio R-NSMquien V-AAI-3Sconstruy
P-GSMde l T-ASFla N-ASFcasa PREPsobre T-ASFla NASF
arena 27 CONJY V-2AAI-3Svino hacia abajo T-NSFla N-NSFlluvia
CONJy V-2AAI-3Pvinieron T-NPMlos N-NPMros CONJy
V-AAI-3P
soplaron T-NPMlos N-NPMvientos CONJy V-AAI3P
golpearon hacia T-DSFa la N-DSFcasa D-DSFaquella CONJy
V-2AAI-3Scay CONJy V-IAI-3Sestaba siendo T-NSFla N-NSFcada
P-GSFde ella A-NSFgrande 28 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
ADVcuando V-AAI-3Scomplet T-NSMel N-NSMJess T-APMa
las N-APMpalabras D-APMestas V-IPI-3Pestaban siendo
atnitas T-NPMlas N-NPMmuchedumbres PREPsobre T-DSFla NDSF
enseanza P-GSMde l 29 V-IAI-3Sestaba siendo CONJporque
V-PAP-NSMenseando P-APMa ellos ADVcomo NASF
autoridad V-PAP-NSMteniendo CONJy PRT-Nno ADVcomo T-NPMlos
N-NPMescribas P-GPMde ellos

Mat 8
V-2AAP-GSMHabiendo puesto planta de pie hacia abajo CONJpero
P-GSMl PREPdesde T-GSNla N-GSNmontaa V-AAI3P
siguieron P-DSMa l N-NPMmuchedumbres A-NPMmuchas 2
CONJ
Y V-2AAM-2Smira A-NSMleproso V-2AAP-NSMhabiendo venido
hacia V-IAI-3Sestaba haciendo reverencia P-DSMa l V-PAPNSM
diciendo N-VSMSeor CONDsi alguna vez V-PAS-2Sests queriendo
V-PNI-2Sests siendo capaz P-1ASa m V-AANlimpiar 3 CONJY
V-AAP-NSMhabiendo extendido T-ASFla N-ASFmano V-ADI3S
toc P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo V-PAI-1SEstoy queriendo
V-APM-2Ss limpiado CONJY ADVinmediatamente
V-API-3Sfue limpiada P-GSMde l T-NSFla N-NSFlepra 4
CONJ
Y V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess VPAM-2S
Mira A-DSM-Na nadie V-2AAS-2Sdigas CONJsino V-PAM2S
ests yendo F-2ASMt mismo V-AAM-2Smuestra T-DSMa el
N-DSM
sacerdote CONJy V-2AAM-2Sofrece T-ASNla NASN
ddiva R-ASNcual V-AAI-3Sdispuso N-NSMMoiss
PREP
hacia dentro N-ASNtestimonio P-DPMa ellos 5 V2AAP-GSM
Habiendo entrado CONJpero P-GSMde l PREPhacia dentro
N-PRICapernaum V-2AAI-3Svino hacia P-DSMa l
N-NSMgobernante de cien V-PAP-NSMsuplicando PASM
a l 6 CONJY V-PAP-NSMdiciendo N-VSMSeor T-NSMel NNSM
siervo P-1GSde m V-RPI-3Sha sido arrojado PREPen T-DSFla
1

N-DSFcasa A-NSMparaltico ADVterriblemente


V-PPP-NSMsiendo atormentado 7 CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l P-1NSYo V-2AAP-NSMhabiendo venido V-FAI1S
curar P-ASMa l 8 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido TNSM
el N-NSMgobernante de cien V-IAI-3Sestaba diciendo NVSM
Seor PRT-Nno V-PAI-1Sestoy siendo A-NSMsuficiente CONJpara
que P-1GSde m PREPdebajo T-ASFel N-ASFtecho V-2AAS2S
entres CONJsino ADVsolamente V-2AAM-2Sdi N-DSMpalabra
CONJy V-FPI-3Sser sanado T-NSMel N-NSMsiervo P-1GSde m
CONJ
9
Tambin CONJporque P-1NSyo N-NSMhombre V-PAI1S
estoy siendo PREPdebajo N-ASFautoridad V-PAP-NSMteniendo
PREP
bajo F-1ASMa m mismo N-APMsoldados CONJy VPAI-1S
estoy diciendo D-DSMa este V-AOM-2SVete en camino
CONJ
Y V-PNI-3Sest yendo en camino CONJY A-DSMa otro VPNM-2S
Ests viniendo CONJY V-PNI-3Sest viniendo CONJY T-DSMa el
N-DSMesclavo P-1GSde m V-AAM-2SHaz D-ASNesto CONJY
V-PAI-3Sest haciendo 10 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero TNSM
el N-NSMJess V-AAI-3Sse maravill CONJy V-2AAI-3Sdijo
T-DPMa los V-PAP-DPMsiguiendo HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes PREPal lado de A-DSM-Nnadie DASF
tal cantidad N-ASFconfianza PREPen T-DSMel N-PRIIsrael
V-2AAI-1Shall 11 V-PAI-1SEstoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes
CONJque A-NPMmuchos PREPdesde N-GPFpartes orientales
CONJy N-GPFpartes occidentales V-FAI-3Pvendrn CONJy
V-FPI-3Psern reclinados PREPcon N-PRIAbrahn
CONJ
y N-PRIIsaac CONJy N-PRIJacob PREPen T-DSFel NDSF
reino T-GPMde los N-GPMcielos 12 T-NPMLos CONJpero NNPM
hijos T-GSFde el N-GSFreino V-FPI-3Psern arrojados
hacia afuera PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNoscuridad T-ASNla
A-ASN-Cafuera ADVall V-FDI-3Sser T-NSMel NNSM
llanto CONJy T-NSMla N-NSMmolienda T-GPMde los NGPM
dientes 13 CONJY V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMJess T-DSMa el
N-DSMgobernante de cien V-PAM-2SEsts yendo ADVtal como
V-AAI-2Sconfiaste V-AOM-3Sllegue a ser P-2DSa ti CONJY
V-API-3Sfue sanado T-NSMel N-NSMsiervo [] P-GSMde l PREPen
T-DSF
la N-DSFhora D-DSFaquella 14 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
venido T-NSMel N-NSMJess PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
casa N-GSMde Pedro V-2AAI-3Svio T-ASFa la N-ASFsuegra
P-GSMde l V-RPP-ASFha sido arrojada CONJy VPAP-ASF
ardiendo de fiebre 15 CONJY V-ADI-3Stoc T-GSFla NGSF
mano P-GSFde ella CONJy V-AAI-3Sdej completamente
P-ASF
a ella T-NSMla N-NSMfiebre CONJy V-API-3Sfue levantada

CONJ

y V-IAI-3Sestaba sirviendo P-DSMa l 16 A-GSFDe tarde


CONJ
pero V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-AAI-3Pllevaron
hacia P-DSMa l V-PNP-APMestando posedos por demonios
A-APMmuchos CONJy V-2AAI-3Sarroj hacia afuera T-APNa los
N-APNespritus N-DSMa palabra CONJy A-APMa todos
T-APM
los ADVmalamente V-PAP-APMteniendo V-AAI-3Scur
ADV
17
Para que V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla VAPP-NSN
palabra habiendo sido hablada PREPa travs N-GSMde Isaas
T-GSM
el N-GSMvocero V-PAP-GSMdiciendo P-NSMl T-APFa
las N-APFdebilidades P-1GPde nosotros V-2AAI-3Stom
CONJ
y T-APFa las N-APFenfermedades V-AAI-3Salz llevando 18
V-2AAP-NSMHabiendo visto CONJpero T-NSMel N-NSMJess NASM
a muchedumbre PREPalrededor de P-ASMl V-AAI-3Smand
V-2AANvenir desde PREPhacia dentro T-ASNel ADVotro lado 19
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia A-NSMuno
N-NSM
escriba V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSMMaestro
V-FAI-1Sseguir P-2DSa ti ADVdonde CONDsi alguna vez
V-PNS-2Sests yendo 20 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l
T-NSMel N-NSMJess T-NPFLas N-NPFzorras NAPM
agujeros V-PAI-3Pestn teniendo CONJy T-NPNlas N-NPNaves
T-GSMde el N-GSMcielo N-APF(lugares para) erigir
tiendas T-NSMel CONJpero N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre PRT-Nno V-PAI-3Sest teniendo PRT-Idnde T-ASFla
N-ASFcabeza V-PAS-3Sest inclinando 21 A-NSMOtro diferente
CONJpero T-GPMde los N-GPMaprendedores [] P-GSMde l
V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSMSeor V-AAM-2Spermite
P-1DS
a m ADV-Sprimero V-2AANvenir desde CONJy VAAN
sepultar T-ASMa el N-ASMpadre P-1GSde m 22 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l VPAM-2S
Ests siguiendo P-1DSa m CONJy V-2AAM-2Sdeja completamente
T-APMa los A-APMmuertos V-AANsepultar T-APMa los
F-3GPM
de ellos mismos A-APMmuertos 23 CONJY V-2AAPDSM
habiendo puesto planta de pie en P-DSMl PREPhacia dentro T-ASNa
la N-ASNbarca V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l T-NPMlos
N-NPMaprendedores P-GSMde l 24 CONJY V-2AAM-2Smira
N-NSMmovimiento sacudidor A-NSMgrande V-2ADI-3Slleg a
ser PREPen T-DSFel N-DSFmar CONJde modo que T-NSNla
N-NSNbarca V-PPNestar siendo cubierta PREPpor TGPN
las N-GPNolas P-NSMl CONJpero V-IAI-3Sestaba
durmiendo 25 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo venido hacia
V-AAI-3P
levantaron P-ASMa l V-PAP-NPMdiciendo N-VSMSeor
V-AAM-2Slibra V-PMI-1Pnos estamos destruyendo 26 CONJY

V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos I-NSNPor qu ANPM


cobardes V-PAI-2Pestn siendo A-VPMde poca confianza?
ADV
Entonces V-APP-NSMhabiendo sido levantado V-AAI-3Sorden
rigurosamente T-DPMa los N-DPMvientos CONJy T-DSFa el
N-DSFmar CONJy V-2ADI-3Slleg a ser N-NSFcalma
A-NSFgrande 27 T-NPMLos CONJpero N-NPMhombres
V-AAI-3Pse maravillaron V-PAP-NPMdiciendo A-NSMQu
clase V-PAI-3Sest siendo D-NSMeste CONJque CONJtambin TNPM
los N-NPMvientos CONJy T-NSFel N-NSFmar P-DSMa l
V-PAI-3Pestn obedeciendo? 28 CONJY V-2AAP-GSMhabiendo
venido P-GSMde l PREPhacia dentro T-ASNel ADVotro lado
PREP
hacia dentro T-ASFel N-ASFpas T-GPMde los AGPM
gadarenos V-AAI-3Pencontraron P-DSMa l A-NUIdos
V-PNP-NPMposedos por demonios PREPfuera de T-GPNlas
N-GPNtumbas conmemorativas V-PNP-NPMsaliendo ANPM
fieros ADVsumamente CONJde modo que PRT-Nno V-PANser
fuerte X-ASMalguien V-2AANpasar al lado de PREPa travs TGSF
el N-GSFcamino D-GSFaqul 29 CONJY V-2AAM-2Smira
V-AAI-3Pclamaron a gritos V-PAP-NPMdiciendo I-NSNQu P1DP
a nosotros CONJy P-2DSa ti N-VSMHijo T-GSMde el N-GSMDios?
V-2AAI-2SViniste ADVaqu PREPantes N-GSMde tiempo
sealado V-AANatormentar P-1APa nosotros? 30 V-IAI-3SEstaba
siendo CONJpero ADVlejanamente PREPdesde P-GPMde ellos
N-NSFrebao N-GPMde cerdos A-GPMmuchos V-PPPNSF
siendo dados de pastar 31 T-NPMLos CONJpero N-NPMdemonios
V-IAI-3Pestaban suplicando P-ASMa l V-PAP-NPMdiciendo
CONDSi V-PAI-2Sests arrojando hacia afuera P-1APa nosotros
V-AAM-2Senva como emisarios P-1APa nosotros PREPhacia
dentro T-ASFa el N-ASFrebao T-GPMde los N-GPMcerdos 32
CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn yendo TNPM
Los CONJpero V-2AAP-NPMhabiendo salido V-2AAI-3Pvinieron
desde PREPhacia dentro T-APMa los N-APMcerdos CONJy V2AAM-2S
mira V-AAI-3Sprecipit A-NSFtodo T-NSFel N-NSFrebao
PREPhacia abajo T-GSMde el N-GSMprecipicio PREPhacia
dentro T-ASFa el N-ASFmar CONJy V-2AAI-3Pmurieron
PREP
en T-DPNlas N-DPNaguas 33 T-NPMLos CONJpero V-PAPNPM
dando de pastar V-2AAI-3Phuyeron CONJy V-2AAPNPM
habiendo venido desde PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad
V-AAI-3Pdieron mensaje A-APNa todos CONJy T-APNa los
(sucesos) T-GPMde los V-PNP-GPMposedos por demonios 34
CONJ
Y V-2AAM-2Smira A-NSFtoda T-NSFla N-NSFciudad V-2AAI3S
sali PREPhacia dentro N-ASFencuentro T-DSMa el N-

DSM

Jess CONJy V-2AAP-NPMhabiendo visto P-ASMa l


V-AAI-3P
instaron ADVpara que V-2AAS-3Sse desplace PREPdesde
T-GPN
los N-GPNterritorios P-GPMde ellos

Mat 9
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo puesto planta de pie en PREPhacia
dentro N-ASNbarca V-AAI-3Scruz a travs CONJy V-2AAI3S
vino PREPhacia dentro T-ASFa la A-ASFpropia N-ASFciudad 2
CONJ
Y V-2AAM-2Smira V-IAI-3Pestaban llevando hacia P-DSMa l
A-ASMparaltico PREPsobre N-GSFcamilla V-RPPASM
ha sido arrojado CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto T-NSMel NNSM
Jess T-ASFla N-ASFconfianza P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo
T-DSMa el A-DSMparaltico V-PAM-2SEsts tomando nimo
N-VSNHijo V-PPI-3Pestn siendo dejados ir P-2GSde ti T-NPFlos
N-NPFpecados 3 CONJY V-2AAM-2Smira X-NPMalgunos TGPM
de los N-GPMescribas V-2AAI-3Pdijeron PREPen F3DPM
s mismos D-NSMEste V-PAI-3Sest insultando injuriosamente 4
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo visto T-NSMel N-NSMJess T-APFlos
N-APFpensamientos P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo CONJPor
I-ASNqu V-PNI-2Pestn pensando A-APNmalas (cosas)
PREP
en T-DPFlos N-DPFcorazones P-2GPde ustedes? 5 I-NSNQu
CONJporque V-PAI-3Sest siendo A-NSN-Cms fcil labor
V-2AANdecir V-PPI-3PEstn siendo dejados ir P-2GSde ti T-NPFlos
N-NPFpecados PRTO V-2AANdecir V-PAM-2SEsts levantando
CONJy V-PAM-2SEsts caminando alrededor? 6 CONJPara que
CONJ
pero V-RAS-2Phan de saber CONJque N-ASFautoridad VPAI-3S
est teniendo T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra V-PANdejar ir NAPF
pecados... ADVentonces V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el
A-DSMparaltico V-APP-NSMHabiendo sido levantado VAAM-2S
alza P-2GSde ti T-ASFa la N-ASFcamilla CONJy V-PAM2S
ests yendo PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-2GSde ti 7
CONJY V-APP-NSMhabiendo sido levantado V-2AAI-3Svino desde
PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-GSMde l 8 V2AAP-NPM
Habiendo visto CONJpero T-NPMlas N-NPMmuchedumbres
V-AOI-3Ptemieron CONJy V-AAI-3Pdieron esplendor TASM
a el N-ASMDios T-ASMa el V-2AAP-ASMhabiendo dado NASF
autoridad D-ASFas T-DPMa los N-DPMhombres 9
CONJ
Y V-PAP-NSMpasando al lado de T-NSMel N-NSMJess
ADV
desde all V-2AAI-3Svio N-ASMa hombre V-PNPASM
sentado PREPsobre T-ASNla N-ASNmesa de impuestos
N-ASM
Mateo V-PPP-ASMsiendo llamado CONJy V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l V-PAM-2SEsts siguiendo P-1DSa m CONJY
1

V-2AAP-NSM

habiendo levantado V-AAI-3Ssigui P-DSMa l 10


CONJ
Y V-2ADI-3Slleg a ser P-GSMde l V-PNP-GSMreclinado
PREPen T-DSFla N-DSFcasa CONJy V-2AAM-2Smira ANPM
muchos N-NPMrecaudadores de impuestos CONJy ANPM
pecadores V-2AAP-NPMhabiendo venido V-INI-3Pestaban
reclinando junto con T-DSMel N-DSMJess CONJy T-DPMlos
N-DPMaprendedores P-GSMde l 11 CONJY V-2AAPNPM
habiendo visto T-NPMlos N-NPMfariseos V-IAI-3Pestaban
diciendo T-DPMa los N-DPMaprendedores P-GSMde l
PREP
Por I-ASNqu PREPcon T-GPMlos N-GPMrecaudadores de
impuestos CONJy A-GPMpecadores V-PAI-3Sest comiendo
T-NSM
el N-NSMmaestro P-2GPde ustedes? 12 T-NSMEl CONJpero
V-AAP-NSMhabiendo odo V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo NASF
necesidad V-PAI-3Pestn teniendo T-NPMlos V-PAP-NPMsiendo
fuertes N-GSMde mdico CONJsino T-NPMlos ADVmalamente
V-PAP-NPMteniendo 13 V-AOP-NPMHabiendo ido en camino
CONJ
pero V-2AAM-2Paprendan I-NSNqu V-PAI-3Sest siendo NASN
Misericordia V-PAI-1Sestoy queriendo CONJy PRT-Nno NASF
sacrificio PRT-NNo CONJporque V-2AAI-1Svine V-AANa llamar
A-APMa rectos CONJsino A-APMa pecadores 14
ADV
Entonces V-PNI-3Pestn viniendo hacia P-DSMa l T-NPMlos
N-NPMaprendedores N-GSMde Juan V-PAP-NPMdiciendo
PREP
Por I-ASNqu P-1NPnosotros CONJy T-NPMlos NNPM
fariseos V-PAI-1Pestamos ayunando [] A-APNmuchas (veces)
T-NPM
los CONJpero N-NPMaprendedores P-2GSde ti PRT-Nno
V-PAI-3Pestn ayunando? 15 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos T-NSMel N-NSMJess PRT-NNo V-PNI-3Pestn siendo
capaces T-NPMlos N-NPMhijos T-GSMde la N-GSMcmara nupcial
V-PANlamentar PREPsobre K-ASNtanto como PREPcon PGPM
ellos V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMnovio V-FDI3P
Vendrn CONJpero N-NPFdas CONJcuando V-APS-3Ssea
alzado PREPdesde P-GPMde ellos T-NSMel N-NSMnovio CONJy
ADVentonces V-FAI-3Payunarn 16 A-NSM-NNadie
CONJ
pero V-PAI-3Sest poniendo encima N-ASNparche NGSN
de tela A-GSNno encogido PREPsobre N-DSNprenda de vestir
exterior A-DSNvieja V-PAI-3Sest alzando CONJporque T-NSNla
N-NSNplenitud P-GSNde ello PREPdesde T-GSNla NGSN
prenda exterior de vestir CONJy A-NSNpeor N-NSNrotura
V-PNI-3Sest llegando a ser 17 CONJ-NNi V-PAI-3Pestn
echando N-ASMvino A-ASMnuevo PREPhacia dentro NAPM
bolsas de piel A-APMviejas CONDsi CONJpero PRT-Nno
PRT
pues V-PPI-3Pestn siendo rasgadas T-NPMlas N-NPMbolsas de

piel CONJy T-NSMel N-NSMvino V-PPI-3Sest siendo derramado


CONJ
y T-NPMlas N-NPMbolsas de piel V-PPI-3Pestn siendo
destruidas CONJms bien V-PAI-3Pestn poniendo N-ASMvino
A-ASMnuevo PREPhacia dentro N-APMbolsas de piel AAPM
nuevas CONJy A-NPMambos V-PPI-3Pestn siendo
guardados juntos 18 D-APNEstas (cosas) P-GSMde l V-PAPGSM
hablando P-DPMa ellos V-2AAM-2Smira N-NSMgobernante ANSM
uno V-2AAP-NSMhabiendo venido V-IAI-3Sestaba haciendo
reverencia P-DSMa l V-PAP-NSMdiciendo CONJque T-NSFLa
N-NSF
hija P-1GSde m ADVahora mismo V-AAI-3Sfinaliz
CONJ
pero V-2AAP-NSMhabiendo venido V-2AAM-2Spon encima T-ASFla
N-ASFmano P-2GSde ti PREPsobre P-ASFella CONJy VFDI-3S
vivir 19 CONJY V-APP-NSMhabiendo sido levantado T-NSMel
N-NSM
Jess V-AAI-3Ssigui P-DSMa l CONJy T-NPMlos
N-NPM
aprendedores P-GSMde l 20 CONJY V-2AAM-2Smira NNSF
mujer V-PAP-NSFteniendo flujo de sangre A-NUIdoce NNPN
aos V-2AAP-NSFhabiendo venido hacia ADVdetrs
V-ADI-3S
toc T-GSNde el N-GSNfleco T-GSNde la NGSN
prenda exterior de vestir P-GSMde l 21 V-IAI-3SEstaba diciendo
CONJporque PREPen F-3DSFs misma CONDSi alguna vez
ADV
solamente V-AMS-1Stoque T-GSNde la N-GSNprenda exterior
de vestir P-GSMde l V-FPI-1Sser librada 22 T-NSMEl CONJpero
N-NSMJess V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto CONJy V-2AAPNSM
habiendo visto P-ASFa ella V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2SEsts
tomando nimo N-VSFhija T-NSFla N-NSFconfianza P-2GSde ti
V-RAI-3Sha librado P-2ASa ti CONJY V-API-3Sfue librada T-NSFla
N-NSFmujer PREPdesde T-GSFla N-GSFhora D-GSFaquella
CONJ
23
Y V-2AAP-NSMhabiendo venido T-NSMel N-NSMJess
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFcasa T-GSMde el NGSM
gobernante CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto T-APMa los NAPM
flautistas CONJy T-ASMa la N-ASMa muchedumbre VPPP-ASM
haciendo griterio ruidoso 24 V-IAI-3SEstaba diciendo VPAM-2P
Estn retirando PRT-Nno CONJporque V-2AAI-3Smuri T-NSNla
N-NSNjovencita CONJsino V-PAI-3Sest durmiendo CONJY
V-IAI-3Pestaban riendo despreciativamente P-GSMde l 25
ADV
Cuando CONJpero V-API-3Sfue echada hacia afuera T-NSMla
N-NSM
muchedumbre V-2AAP-NSMhabiendo entrado V-AAI-3Sasi
firmemente T-GSFla N-GSFmano P-GSFde ella CONJy VAPI-3S
fue levantada T-NSNla N-NSNjovencita 26 CONJY V-2AAI3S
sali T-NSFel N-NSFinforme D-NSFeste PREPhacia dentro AASF
entera T-ASFa la N-ASFtierra D-ASFaquella 27 CONJY
V-PAP-DSM
pasando al lado de ADVdesde all T-DSMel N-DSMJess

V-AAI-3Psiguieron [] P-DSMa l A-NUIdos A-NPMciegos


V-PAP-NPMclamando a gritos CONJy V-PAP-NPMdiciendo
V-AAM-2STen misericordia P-1APa nosotros N-NSMhijo NPRI
de David 28 V-2AAP-DSMHabiendo venido CONJpero PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFcasa V-2AAI-3Pvinieron hacia PDSM
a l T-NPMlos A-NPMciegos CONJy V-PAI-3Sest diciendo
P-DPM
a ellos T-NSMel N-NSMJess V-PAI-2PEstn confiando
CONJ
que V-PNI-1Sestoy siendo capaz D-ASNesto V-AANhacer?
V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l PRTS N-VSMSeor 29
ADV
Entonces V-ADI-3Stoc T-GPMlos N-GPMojos P-GPMde
ellos V-PAP-NSMdiciendo PREPSegn T-ASFa la N-ASFconfianza
P-2GPde ustedes V-AOM-3Sllegue a ser P-2DPa ustedes 30
CONJ
Y V-API-3Pfueron abiertos P-GPMde ellos T-NPMlos
N-NPM
ojos CONJy V-AOI-3Smand P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSM
Jess V-PAP-NSMdiciendo V-PAM-2PEstn viendo A-NSM-Nnadie
V-PAM-3Sest conociendo 31 T-NPMLos CONJpero V-2AAPNPM
habiendo salido V-AAI-3Pinformaron completamente P-ASMa l
PREPen A-DSFentera T-DSFa la N-DSFtierra D-DSFaquella 32
P-GPM
De ellos CONJpero V-PNP-GPMsaliendo V-2AAM-2Smira
V-AAI-3Pllevaron hacia P-DSMa l N-ASMa hombre
A-ASMmudo V-PNP-ASMestando posedo por demonio 33
CONJ
Y V-APP-GSNhabiendo sido arrojado hacia afuera T-GSNel
N-GSNdemonio V-AAI-3Shabl T-NSMel A-NSMmudo
CONJ
y V-AAI-3Pse maravillaron T-NPMlas N-NPMmuchedumbres
V-PAP-NPMdiciendo ADV-NNunca V-2API-3Sfue aparecido
ADVas PREPen T-DSMel N-PRIIsrael 34 T-NPMLos CONJpero
N-NPMfariseos V-IAI-3Pestaban diciendo PREPEn T-DSMel
N-DSMgobernante T-GPNde los N-GPNdemonios VPAI-3S
est arrojando hacia afuera T-APNa los N-APNdemonios 35
CONJ
Y V-IAI-3Sestaba yendo alrededor T-NSMel N-NSMJess TAPF
a las N-APFciudades A-APFtodas CONJy T-APFa las NAPF
aldeas V-PAP-NSMenseando PREPen T-DPFlas NDPF
sinagogas P-GPMde ellos CONJy V-PAP-NSMproclamando TASN
el N-ASNbuen mensaje T-GSFde el N-GSFreino CONJy
V-PAP-NSMcurando A-ASFtoda N-ASFenfermedad CONJy
A-ASFtoda N-ASFsuavidad 36 V-2AAP-NSMHabiendo visto
CONJ
pero T-APMa las N-APMmuchedumbres V-AOI-3Ssinti
compasin PREPacerca de P-GPMellas CONJporque V-IAI3P
estaban siendo V-RPP-NPMhan sido desolladas CONJy VRPP-NPM
han sido lanzadas ADVcomo N-APNovejas PRT-Nno
V-PAP-NPN
teniendo N-ASMpastor 37 ADVEntonces V-PAI-3Sest
diciendo T-DPMa los N-DPMaprendedores P-GSMde l T-NSMLa

PRTde hecho N-NSMsiega A-NSMmucha T-NPMlos CONJpero


N-NPMobreros A-NPMpocos 38 V-AOM-2PRueguen CONJpor
lo tanto T-GSMde el N-GSMAmo T-GSMde la N-GSMsiega
ADVpara que V-2AAS-3Sarroje hacia afuera N-APMa obreros
PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMsiega P-GSMde l

Mat 10
CONJY V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) T-APMa
los A-NUIdoce N-APMaprendedores P-GSMde l V-AAI3S
dio P-DPMa ellos N-ASFautoridad N-GPNde espritus
A-GPNinmundos CONJde modo que V-PANestar
arrojando hacia afuera P-APNa ellos CONJy V-PANestar curando
A-ASFtoda N-ASFenfermedad CONJy A-ASFtoda NASF
suavidad 2 T-GPMDe los CONJpero A-NUIdoce NGPM
emisarios T-NPNlos N-NPNnombres V-PAI-3Sest siendo
D-NPN
estos A-NSM-Sprimero N-NSMSimn T-NSMel V-PPPNSM
siendo llamado N-NSMPedro CONJy N-NSMAndrs T-NSMel
N-NSMhermano P-GSMde l CONJy N-NSMJacobo T-NSMel
T-GSMde el N-GSMZebedeo CONJy N-NSMJuan T-NSMel
N-NSMhermano P-GSMde l 3 N-NSMFelipe CONJy
N-NSMBartolom N-NSMToms CONJy NNSM
Mateo T-NSMel N-NSMrecaudador de impuestos N-NSMJacobo
T-NSMel T-GSMde el N-GSMAlfeo CONJy N-NSMTadeo 4
N-NSMSimn T-NSMel N-NSMcananita CONJy N-NSMJudas
T-NSMel N-NSMIscariote T-NSMel CONJtambin V-2AAPNSM
habiendo entregado P-ASMa l 5 D-APMA estos T-APMa los
A-NUIdoce V-AAI-3Senvi como emisarios T-NSMel NNSM
Jess V-AAP-NSMhabiendo dado instruccin P-DPMa ellos
V-PAP-NSMdiciendo PREPHacia dentro N-ASFcamino N-GPNde
naciones PRT-Nno V-2AAS-2Pvengan desde CONJy PREPhacia
dentro N-ASFciudad N-GPMde samaritanos PRT-Nno
V-2AAS-2P
entren 6 V-PNM-2PEstn yendo en camino CONJpero
ADV
ms bien PREPhacia T-APNlas N-APNovejas T-APNlas
V-2RAP-APNhan sido perdidas N-GSMde casa N-PRIde Israel 7
V-PNP-NPMYendo en camino CONJpero V-PAM-2Pestn
proclamando V-PAP-NPMdiciendo CONJque V-RAI-3Sse ha
acercado T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos 8
V-PAP-APMSiendo dbiles V-PAM-2Pestn curando
A-APM
a muertos V-PAM-2Pestn levantando A-APMa leprosos
V-PAM-2Pestn limpiando N-APNa demonios V-PAM2P
estn arrojando hacia afuera ADVcomo ddiva gratuita V-2AAI2P
recibieron ADVcomo ddiva gratuita V-2AAM-2Pden 9 PRT-NNo
V-ADS-2Padquieran N-ASMoro CONJ-Nni N-ASMplata
1

CONJ-Nni N-ASMcobre PREPhacia dentro T-APFlos NAPF


bolsos del cinturn P-2GPde ustedes 10 PRT-NNi N-ASFalforja
PREP
hacia dentro N-ASFcamino CONJ-Nni A-NUIdos NAPM
prendas interiores de vestir CONJ-Nni N-APNsandalias CONJN
ni N-ASFbastn A-NSMdigno CONJporque T-NSMel NNSM
obrero T-GSFde el N-GSFalimento P-GSMde l 11 PREPHacia
dentro R-ASFcual CONJpero PRTprobable N-ASFciudad PRTo NASF
aldea V-2AAS-2Pentren V-AAM-2Pbusquen completamente
I-NSM
quin PREPen P-DSFella A-NSMdigno V-PAI-3Sest siendo
ADV-Ky all V-AAM-2Ppermanezcan ADVhasta PRTprobable
V-2AAS-2Psalgan 12 V-PNP-NPMEntrando CONJpero
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFcasa V-ADM-2Psaluden
P-ASF
a ella 13 CONJY CONDsi alguna vez PRTde hecho V-PAS-3Sest
siendo T-NSFla N-NSFcasa A-NSFdigna V-2AAM-3Svenga T-NSFla
N-NSFpaz P-2GPde ustedes PREPsobre P-ASFella CONDsi
alguna vez CONJpero PRT-Nno V-PAS-3Sest siendo A-NSFdigna T-NSFla
N-NSFpaz P-2GPde ustedes PREPhacia P-2APustedes
V-2APM-3Sse regrese sobre 14 CONJY R-NSMquien PRTprobable
PRT-Nno V-ADS-3Sreciba bien dispuesto P-2APa ustedes CONJN
ni V-AAS-3Soiga T-APMa las N-APMpalabras P-2GPde
ustedes V-PNP-NPMsaliendo ADVafuera T-GSFde la NGSF
casa PRTo T-GSFde la N-GSFciudad D-GSFaquella
V-AAM-2Psacudan completamente T-ASMa el N-ASMpolvo
T-GPMde los N-GPMpies P-2GPde ustedes 15 HEBAmn
V-PAI-1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes A-NSN-Cms soportable
V-FDI-3Sser N-DSFa tierra N-GPNde Sodoma CONJy
N-GPN
de Gomorra PREPen N-DSFDa N-GSFde Juicio PRTque TDSF
a la N-DSFciudad D-DSFaquella 16 V-2AAM-2SMira P-1NSyo
V-PAI-1Sestoy enviando como emisarios P-2APa ustedes
ADV
como N-NPNovejas PREPen A-DSNmedio N-GPMde lobos
V-PNM-2Pestn llegando a ser CONJpor lo tanto ANPM
pensadores juiciosos ADVcomo T-NPMlas N-NPMserpientes CONJy
A-NPMinocentes ADVcomo T-NPFlas N-NPFpalomas 17
V-PAM-2PEstn teniendo atencin CONJpero PREPdesde TGPM
de los N-GPMhombres V-FAI-3Pentregarn
CONJ
porque P-2APa ustedes PREPhacia dentro N-APNconcilios
CONJ
y PREPen T-DPFlas N-DPFsinagogas P-GPMde ellos
V-FAI-3Pazotarn P-2APa ustedes 18 CONJY PREPsobre
N-APMlderes CONJpero CONJy N-APMreyes V-FPI2P
sern conducidos PREPen cuenta P-1GSde m PREPhacia dentro
N-ASNtestimonio P-DPMa ellos CONJy T-DPNa las
N-DPN
naciones 19 CONJCuando CONJpero V-2AAS-3Pentreguen

P-2APa ustedes PRT-Nno V-AAS-2Pansen ADV-Icmo PRTo


I-ASNqu V-AAS-2Phablen V-FPI-3Sser dado CONJporque
P-2DPa ustedes PREPen D-DSFaquella T-DSFla N-DSFhora IASN
qu V-AAS-2Phablen 20 PRT-NNo CONJporque P-2NPustedes
V-PAI-2Pestn siendo T-NPMlos V-PAP-NPMhablando CONJsino
T-NSNel N-NSNespritu T-GSMde el N-GSMPadre P-2GPde
ustedes T-NSNel V-PAP-NSNhablando PREPen P-2DPustedes 21
V-FAI-3SEntregar CONJpero N-NSMhermano N-ASMa
hermano PREPhacia dentro N-ASMmuerte CONJy N-NSMpadre
N-ASNa hijo CONJy V-FDI-3Pse levantarn en contra
N-NPNhijos PREPsobre N-APMpadres CONJy V-FAI3P
harn morir P-APMa ellos 22 CONJY V-FDI-2Psern VPPP-NPM
siendo odiados PREPpor A-GPMtodos PREPpor T-ASNel
N-ASN
nombre P-1GSde m T-NSMel CONJpero V-AAP-NSMhabiendo
aguantado PREPhacia dentro N-ASNfinalizacin D-NSMeste
V-FPI-3Sser librado 23 CONJCuando CONJpero V-PAS3P
estn persiguiendo P-2APa ustedes PREPen T-DSFla N-DSFciudad
D-DSFesta V-PAM-2Pestn huyendo PREPhacia dentro T-ASFa la
A-ASFotra diferente HEBAmn CONJporque V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno PRT-Nno V-AAS-2Pcompleten
T-APFlas N-APFciudades T-GSMde el N-PRIIsrael ADVhasta
PRTque V-2AAS-3Svenga T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre 24 PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo N-NSMaprendedor
PREPcruzando por encima de T-ASMel N-ASMmaestro
CONJ-N
ni N-NSMesclavo PREPcruzando por encima de T-ASMel
N-ASM
amo P-GSMde l 25 A-NSNSuficiente T-DSMa el NDSM
aprendedor CONJpara que V-2ADS-3Sllegue a ser ADVcomo TNSM
el N-NSMmaestro P-GSMde l CONJy T-NSMel NNSM
esclavo ADVcomo T-NSMel N-NSMamo P-GSMde l CONDsi
T-ASM
a el N-ASMamo de casa N-PRIBeelzebub
V-AAI-3P
llamaron sobre Q-DSNcunto ADVms bien T-APMa los
N-APMmiembros de casa P-GSMde l 26 PRT-NNo CONJpor lo
tanto V-AOM-2Pteman P-APMa ellos A-NSN-Nnada
CONJ
porque V-PAI-3Sest siendo V-RPP-NSNha sido encubierto RNSN
cual PRT-Nno V-FPI-3Sser quitada cubierta CONJy
A-NSNoculto R-NSNcual PRT-Nno V-FPI-3Sser conocido 27
R-ASNCual V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PREPen T-DSFla
N-DSFoscuridad V-2AAM-2Pdigan PREPen T-DSNla N-DSNluz
CONJy R-ASNcual PREPhacia dentro T-ASNa el N-ASNodo V-PAI2P
estn oyendo V-AAM-2Pproclamen PREPsobre T-GPNlas
N-GPN
azoteas 28 CONJY PRT-Nno V-PNM-2Pestn temiendo
PREP
desde T-GPMde los V-PAP-GPMmatando T-ASNa el N-

ASN

cuerpo T-ASFa el CONJpero N-ASFalma PRT-Nno V-PNPGPM


siendo capaces V-AANmatar V-PNM-2Pestn temiendo
CONJ
pero ADVms bien T-ASMa el V-PNP-ASMsiendo capaz
CONJ
tambin N-ASFalma CONJy N-ASNcuerpo V-AANdestruir
PREPen N-DSFGehena 29 PRT-INo A-NUIdos NNPN
gorrioncitos N-GSNde asarin V-PPI-3Sestn siendo vendidos?
CONJY A-NSNuno PREPprocedente de P-GPNellos PRT-Nno
V-FDI-3S
caer PREPsobre T-ASFla N-ASFtierra PREPsin T-GSMde el
N-GSMPadre P-2GPde ustedes 30 P-2GPDe ustedes CONJpero
CONJtambin T-NPFlos N-NPFcabellos T-GSFde la NGSF
cabeza A-NPFtodos V-RPP-NPFhan sido contados V-PAI3P
estn siendo 31 PRT-NNo CONJpor lo tanto V-PNM-2Pestn
temiendo A-GPNde muchos N-GPNgorrioncitos V-PAI2P
estn difiriendo P-2NPustedes 32 A-NSMTodo CONJpor lo tanto
R-NSM
quien V-FAI-3Sconfesar PREPen P-1DSa m
PREP
enfrente T-GPMde los N-GPMhombres V-FAI1S
confesar P-1NS-Kyo tambin PREPen P-DSMa l
PREP
enfrente T-GSMde el N-GSMPadre P-1GSde m T-GSMel
PREP
en [] T-DPMlos N-DPMcielos 33 R-NSMQuien CONJpero
PRT
probable V-ADS-3Sniegue P-1ASa m PREPenfrente TGPM
de los N-GPMhombres V-FDI-1Snegar P-1NS-Kyo
tambin P-ASMa l PREPenfrente T-GSMde el NGSM
Padre P-1GSde m T-GSMel PREPen [] T-DPMlos NDPM
cielos 34 PRT-NNo V-AAS-2Ppiensen CONJque V-2AAI-1Svine
V-2AANponer N-ASFpaz PREPsobre T-ASFla N-ASFtierra
PRT-N
no V-2AAI-1Svine V-2AANponer N-ASFpaz CONJsino
N-ASFespada 35 V-2AAI-1SVine CONJporque V-AANdividir
N-ASMa hombre PREPcontra T-GSMel N-GSMpadre
P-GSM
de l CONJy N-ASFhija PREPcontra T-GSFla NGSF
madre P-GSFde ella CONJy N-ASFnuera PREPcontra TGSF
la N-GSFsuegra P-GSFde ella 36 CONJY A-NPMenemigos
T-GSMde el N-GSMhombre T-NPMlos N-NPMmiembros de
casa P-GSMde l 37 T-NSMEl V-PAP-NSMteniendo cario N-ASMa
padre PRTo N-ASFa madre PREPcruzando por encima de P-1ASm
PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo P-1GSde m A-NSMdigno CONJy
T-NSM
el V-PAP-NSMteniendo cario N-ASMa hijo PRTo N-ASFa hija
PREPcruzando por encima de P-1ASm PRT-Nno V-PAI-3Sest
siendo P-1GSde m A-NSMdigno 38 CONJY R-NSMquien PRT-Nno
V-PAI-3Sest tomando T-ASMa el N-ASMposte vertical PGSM
de l CONJy V-PAI-3Sest siguiendo ADVdetrs de P1GS
m PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo P-1GSde m A-NSMdigno 39 TNSM
El V-2AAP-NSMhabiendo hallado T-ASFa el N-ASFalma P-

GSM

de l V-FAI-3Sperder P-ASFa ella CONJy T-NSMel VAAP-NSM


habiendo perdido T-ASFa el N-ASFalma P-GSMde l
PREP
en cuenta P-1GSde m V-FAI-3Shallar P-ASFa ella 40 T-NSMEl
V-PNP-NSMrecibiendo bien dispuesto P-2APa ustedes P-1ASa m
V-PNI-3Sest recibiendo bien dispuesto CONJy T-NSMel P-1ASa m
V-PNP-NSMrecibiendo bien dispuesto V-PNI-3Sest recibiendo bien
dispuesto T-ASMa el V-AAP-ASMhabiendo enviado como emisario
P-1ASa m 41 T-NSMEl V-PNP-NSMrecibiendo bien dispuesto
N-ASM
a vocero PREPhacia dentro N-ASNnombre N-GSMde vocero
N-ASMsueldo N-GSMde vocero V-FDI-3Srecibir CONJy
T-NSM
el V-PNP-NSMrecibiendo bien dispuesto A-ASMa recto
PREP
hacia dentro N-ASNnombre A-GSMde recto N-ASMsueldo
A-GSMde recto V-FDI-3Srecibir 42 CONJY R-NSMquien
PRT
probable V-AAS-3Sd a beber A-ASMa uno T-GPMde los AGPM
pequeos D-GPMde estos N-ASNcopa A-GSNde (agua)
fra ADVsolamente PREPhacia dentro N-ASNnombre NGSM
de aprendedor HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
PRT-Nno PRT-Nno V-AAS-3Spierda T-ASMa el N-ASMsueldo
P-GSMde l

Mat 11
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser ADVcuando V-AAI-3Sfinaliz
T-NSM
el N-NSMJess V-PAP-NSMdando prescripcin T-DPMa los
A-NUIdoce N-DPMaprendedores P-GSMde l V-2AAI3S
se desplaz ADVdesde all T-GSNde el V-PANestar
enseando CONJy V-PANestar proclamando PREPen T-DPFlas
N-DPFciudades P-GPMde ellos 2 T-NSMEl CONJpero NNSM
Juan V-AAP-NSMhabiendo odo PREPen T-DSNel NDSN
lugar de cadenas T-APNlas N-APNobras T-GSMde el NGSM
Ungido V-AAP-NSMhabiendo enviado PREPa travs T-GPMde los
N-GPMaprendedores P-GSMde l 3 V-2AAI-3SDijo P-DSMa l
P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel V-PNP-NSMviniendo PRTo
A-ASMa otro diferente V-PAI-1Pestamos esperando
expectantes? 4 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel
N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-AOPNPM
Habiendo ido en camino V-AAM-2Pden mensaje N-DSMa Juan
R-APNcuales (cosas) V-PAI-2Pestn oyendo CONJy V-PAI-2Pestn
viendo 5 A-NPMCiegos V-PAI-3Pestn viendo otra vez CONJy
A-NPMcojos V-PAI-3Pestn caminando alrededor ANPM
leprosos V-PPI-3Pestn siendo limpiados CONJy ANPM
sordos V-PAI-3Pestn oyendo CONJy A-NPMmuertos
V-PPI-3Pestn siendo levantados CONJy A-NPMpobres
V-PPI-3Ples est siendo proclamado buen mensaje 6 CONJY
1

A-NSMafortunado V-PAI-3Sest siendo R-NSMquien CONDsi


alguna vez PRT-Nno V-APS-3Ssea tropezado PREPen P-1DSm
D-GPM
7
De estos CONJpero V-PNP-GPMyendo en camino
V-ADI-3S

comenz T-NSMel N-NSMJess V-PANestar diciendo


T-DPMa las N-DPMmuchedumbres PREPacerca de NGSM
Juan I-ASNQu V-2AAI-2Psalieron PREPhacia dentro T-ASFa el
A-ASFdesierto V-ADNa observar? N-ASMCaa
PREP
por N-GSMviento V-PPP-ASMsiendo sacudida? 8
CONJ
Pero I-ASNA qu V-2AAI-2Psalieron V-2AANa ver? NASM
a hombre PREPen A-DPNsuaves (prendas) V-RPP-ASMha
sido vestido? V-2AAM-2SMira T-NPMlos T-APNlas A-APNsuaves
(prendas) V-PAP-NPMllevando PREPen T-DPMlas N-DPMcasas
T-GPMde los N-GPMreyes V-PAI-3Pestn siendo 9 CONJPero
I-ASN
A qu V-2AAI-2Psalieron? V-2AANver N-ASMa vocero?
PRTS V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJy
A-NSN-C
ms abundante N-GSMvocero 10 D-NSMEste V-PAI-3Sest
siendo PREPacerca de R-GSMquien V-RPI-3Sha sido escrito V2AAM-2S
Mira P-1NSyo V-PAI-1Sestoy enviando como emisario TASM
a el N-ASMmensajero P-1GSde m PREPdelante de NGSN
rostro P-2GSde ti R-NSMquien V-FAI-3Spreparar T-ASFel
N-ASFcamino P-2GSde ti PREPenfrente P-2GSde ti 11
HEB
Amn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno VRPI-3S
ha sido levantado PREPen A-DPMnacidos N-GPFde
mujeres A-NSM-Cmayor que N-GSMJuan T-GSMel NGSM
Sumergidor T-NSMel CONJpero A-NSM-Cms pequeo PREPen
T-DSFel N-DSFreino T-GPMde los N-GPMcielos A-NSMC
mayor que P-GSMl V-PAI-3Sest siendo 12 PREPDesde CONJpero
T-GPFlos N-GPFdas N-GSMde Juan T-GSMel NGSM
Sumergidor ADVhasta ADVahora mismo T-NSFel N-NSFreino
T-GPMde los N-GPMcielos V-PPI-3Sest siendo luchado
enrgicamente hacia (l) CONJy N-NPMluchadores enrgicos hacia (l)
V-PAI-3Pestn arrebatando P-ASFa l 13 A-NPMTodos
CONJ
porque T-NPMlos N-NPMvoceros CONJy T-NSMla N-NSMley
ADVhasta N-GSMJuan V-AAI-3Phablaron como voceros 14
CONJy CONDsi V-PAI-2Pestn queriendo V-ADNrecibir bien
dispuesto(s) P-NSMl V-PAI-3Sest siendo N-NSMElas T-NSMel
V-PAP-NSMestando para V-PNNestar viniendo 15 T-NSMEl VPAP-NSM
teniendo N-APNodos V-PAM-3Sest oyendo 16 I-DSNA qu
CONJ
pero V-FAI-1Scomparar T-ASFa la N-ASFgeneracin
D-ASF
esta? A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo N-DPNa niitos
V-PNP-DPNsentados PREPen T-DPFlas N-DPFplazas de
mercado R-NPNquienes V-PAP-NPNemiten sonido T-DPNa los

A-DPNotros diferentes 17 V-PAP-DPNDiciendo V-AAI1P


Tocamos la flauta P-2DPa ustedes CONJy PRT-Nno V-ADI2P
danzaron V-AAI-1Plamentamos CONJy PRT-Nno VAMI-2P
se golpearon en lamento 18 V-2AAI-3SVino CONJporque NNSM
Juan CONJ-Nni V-PAP-NSMcomiendo CONJ-Nni V-PAPNSM
bebiendo CONJy V-PAI-3Pestn diciendo N-ASNDemonio
V-PAI-3Sest teniendo 19 V-2AAI-3SVino T-NSMel N-NSMHijo TGSM
de el N-GSMhombre V-PAP-NSMcomiendo CONJy V-PAPNSM
bebiendo CONJy V-PAI-3Pestn diciendo V-2AAM-2SMira
N-NSMhombre N-NSMglotn CONJy N-NSMbebedor de
vino N-GPMde recaudadores de impuestos A-NSMamigo CONJy
A-GPMde pecadores CONJY V-API-3Sfue declarada recta
T-NSF
la N-NSFsabidura PREPdesde T-GPNlas N-GPNobras
P-GSF
de ella 20 ADVEntonces V-ADI-3Scomenz VPAN
reprochar T-APFa las N-APFciudades PREPen R-DPFcuales
V-2ADI-3Pllegaron a ser T-NPFlas A-NPF-Sms NNPF
obras poderosas P-GSMde l CONJporque PRT-Nno V-AAI3P
cambiaron de disposicin mental 21 INJAy P-2DSa ti NPRI
Corazn INJay P-2DSa ti N-PRIBetsaida CONJporque CONDsi
PREPen N-DSFTiro CONJy N-DSFSidn V-2ADI-3Phabiendo
llegado a ser T-NPFlas N-NPFobras poderosas T-NPFlas V2ADP-NPF
llegaron a ser PREPen P-2DPustedes ADVde antiguo
PRT
probable PREPen N-DSMsaco CONJy N-DSMceniza
V-AAI-3P
habiendo cambiado de disposicin mental 22 ADVAdems V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes N-DSFa Tiro CONJy N-DSFa
Sidn A-NSN-Cms soportable V-FDI-3Sser PREPen NDSF
Da N-GSFde Juicio PRTque P-2DPa ustedes 23 CONJY P-2NSt
N-PRICapernaum PRT-Nacaso ADVhasta N-GSMcielo
V-FPI-2Ssers elevada? ADVHasta N-GSMhades V-FDI2S
bajars CONJporque CONDsi PREPen N-DPNSodoma
V-AOI-3P
habiendo llegado a ser T-NPFlas N-NPFobras poderosas T-NPFlas
V-2ADP-NPFllegaron a ser PREPen P-2DSti V-AAI-3Shabiendo
permanecido PRTprobable ADVhasta T-GSFel ADVhoy 24
ADV
Adems V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque N-DSFa
tierra N-GPNde Sodoma A-NSN-Cms soportable V-FDI3S
ser PREPen N-DSFDa N-GSFde Juicio PRTque P-2DSa ti 25
PREPEn D-DSMaqul T-DSMel N-DSMtiempo sealado
V-AOP-NSM
habiendo respondido T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo
V-PMI-1SEstoy confensando abiertamente P-2DSa ti NVSM
Padre N-VSMSeor T-GSMde el N-GSMcielo CONJy TGSF
de la N-GSFtierra CONJporque V-AAI-2Sescondiste DAPN
estas (cosas) PREPdesde A-GPMsabios CONJy A-

GPM

intelectuales CONJy V-AAI-2Squitaste cubierta P-APNa ellos


A-DPMa bebs 26 PRTS T-NSMel N-NSMPadre CONJporque
ADVas N-NSFbien pensar V-2ADI-3Slleg a ser
PREP
enfrente P-2GSde ti 27 A-NPNTodas (cosas) P-1DSa m VAPI-3S
fue entregado PREPpor T-GSMel N-GSMPadre P-1GSde m
CONJ
y A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest conociendo plenamente TASM
a el N-ASMHijo CONDsi PRT-Nno T-NSMel N-NSMPadre CONJN
ni T-ASMa el N-ASMPadre X-NSMalguien V-PAI-3Sest
conociendo plenamente CONDsi PRT-Nno T-NSMel N-NSMHijo CONJy
R-DSM
a quien CONDsi alguna vez V-PNS-3Sest queriendo T-NSMel
N-NSM
Hijo V-AANquitar cubierta 28 V-PAM-2PVengan ac
PREP
hacia P-1ASa m A-NPMtodos T-NPMlos V-PAP-NPMtrabajando
afanosamente CONJy V-RPP-NPMhan sido cargados P-1NS-Ky
yo V-FAI-1Sdar descanso P-2APa ustedes 29 V-AAM-2PAlcen
T-ASMa el N-ASMyugo P-1GSde m PREPsobre P-2APustedes
CONJ
y V-2AAM-2Paprendan PREPdesde P-1GSm CONJporque
A-NSM
apacible V-PAI-1Sestoy siendo CONJy A-NSMhumilde T-DSFa
el N-DSFcorazn CONJy V-FAI-2Phallarn NASF
descanso T-DPFa las N-DPFalmas P-2GPde ustedes 30 T-NSMEl
CONJporque N-NSMyugo P-1GSde m A-NSMagradablemente
bueno CONJy T-NSNla N-NSNcarga P-1GSde m ANSN
liviana V-PAI-3Sest siendo

Mat 12
En D-DSMaqul T-DSMel N-DSMtiempo sealado
V-AOI-3S
vino en camino T-NSMel N-NSMJess T-DPNa los NDPN
sbados PREPa travs T-GPMde los A-GPMcampos sembrados
T-NPMlos CONJpero N-NPMaprendedores P-GSMde l
V-AAI-3P
tuvieron hambre CONJy V-ADI-3Pcomenzaron VPAN
arrancar N-APMespigas CONJy V-PANestar comiendo 2 TNPM
Los CONJpero N-NPMfariseos V-2AAP-NPMhabiendo visto
V-2AAI-3P
dijeron P-DSMa l V-2AAM-2SMira T-NPMlos NNPM
aprendedores P-2GSde ti V-PAI-3Pestn haciendo R-ASNcual
PRT-N
no V-PAI-3Ses permisible V-PANestar haciendo PREPen
N-DSN
sbado 3 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos PRTN
No V-2AAI-2Pleyeron I-ASNqu V-AAI-3Shizo N-PRIDavid
ADVcuando V-AAI-3Stuvo hambre CONJy T-NPMlos PREPcon
P-GSMde l? 4 ADVCmo V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro
T-ASMa la N-ASMcasa T-GSMde el N-GSMDios CONJy T-APMa
los N-APMpanes T-GSFde la N-GSFpresentacin V-2AAI3P
comieron R-NSNcual PRT-Nno V-PAP-NSNsiendo permisible V-IAI3S
estaba siendo P-DSMa l V-2AANcomer CONJ-Nni T-DPMa los
PREPcon P-GSMde l CONDsi PRT-Nno T-DPMa los N1

PREP

DPM

sacerdotes A-DPMsolamente? 5 PRTO PRT-NNo V-2AAI2P


leyeron PREPen T-DSMla N-DSMley CONJque T-DPNlos
N-DPN
sbados T-NPMlos N-NPMsacerdotes PREPen T-DSNel NDSN
templo T-ASNa el N-ASNsbado V-PAI-3Pestn
profanando CONJy A-NPMinculpables V-PAI-3Pestn siendo? 6
V-PAI-1S
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes CONJque T-GSNde el
N-GSNtemplo A-NSN-Cms grande V-PAI-3Sest siendo
ADV
aqu 7 CONDSi CONJpero V-LAI-2Phaban conocido I-NSNque
V-PAI-3Sest siendo N-ASNMisericordia V-PAI-1Sestoy queriendo
CONJ
y PRT-Nno N-ASFsacrificio PRT-Nno PRTprobable
V-AAI-2P
condenaron T-APMa los A-APMinculpables 8 N-NSMSeor
CONJporque V-PAI-3Sest siendo T-GSNde el N-GSNsbado
T-NSM
el N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre 9 CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo desplazado ADVdesde all V-2AAI-3Svino
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFsinagoga P-GPMde ellos 10
CONJY V-2AAM-2Smira N-NSMhombre N-ASFmano V-PAPNSM
teniendo A-ASFseca CONJy V-AAI-3Pinquirieron PASM
a l V-PAP-NPMdiciendo CONDSi V-PAI-3Ses permisible TDPN
los N-DPNsbados V-AANcurar? CONJPara que
V-AAS-3Pacusen P-GSMde l 11 T-NSMEl CONJpero V2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos I-NSMQuin V-FDI-3Sser PREPprocedente
de P-2GPustedes N-NSMhombre R-NSMquien V-FAI-3Stendr
N-ASNoveja A-ASNuno CONJy CONDsi alguna vez V-2AAS3S
caiga en D-NSNesta T-DPNa los N-DPNsbados PREPhacia
dentro N-ASMhoyo PRT-Ino V-FAI-3Sasir firmemente PASN
a ella CONJy V-FAI-3Slevantar? 12 Q-DSNCunto ms CONJpor
lo tanto V-PAI-3Sest difiriendo N-NSMhombre N-GSNde
oveja CONJde modo que V-PAI-3Ses permisible T-DPNa los
N-DPNsbados ADVexcelentemente V-PANestar haciendo 13
ADVEntonces V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el N-DSMhombre
V-AAM-2SExtiende P-2GSde ti T-ASFla N-ASFmano CONJY
V-AAI-3Sextendi CONJy V-API-3Sfue restaurada ANSF
sana ADVcomo T-NSFla A-NSFotra 14 V-2AAP-NPMHabiendo
salido CONJpero T-NPMlos N-NPMfariseos N-ASNconsulta
juntos V-2AAI-3Ptomaron PREPcontra P-GSMl ADVpara que
P-ASMa l V-AAS-3Pdestruyan 15 T-NSMEl CONJpero NNSM
Jess V-2AAP-NSMhabiendo conocido V-AAI-3Sse retir
ADV
desde all CONJy V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l [] NNPM
muchedumbres A-NPMmuchas CONJy V-AAI-3Scur
P-APMa ellos A-APMtodos 16 CONJY V-AAI-3Sorden
rigurosamente P-DPMa ellos CONJpara que PRT-Nno AASM
manifiesto P-ASMa l V-AAS-3Phagan 17 CONJPara que

V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla V-APP-NSNpalabra habiendo


sido hablada PREPa travs N-GSMde Isaas T-GSMel NGSM
vocero V-PAP-GSMdiciendo 18 V-2AAM-2SMira T-NSMel NNSM
siervo P-1GSde m R-ASMa quien V-AAI-1Sescog T-NSMel
A-NSMamado P-1GSde m PREPhacia dentro R-ASMquien
V-AAI-3Spens bien T-NSFel N-NSFalma P-1GSde m V-FAI1S
pondr T-ASNel N-ASNespritu P-1GSde m PREPsobre PASM
l CONJy N-ASFjuicio T-DPNa las N-DPNnaciones
V-FAI-3S
dar mensaje 19 PRT-NNo V-FAI-3Sreir CONJ-Nni VFAI-3S
alzar voz CONJ-Nni V-FAI-3Soir X-NSMalguien PREPen TDPF
los N-DPFcaminos anchos T-ASFa el N-ASFsonido PGSM
de l 20 N-ASMCaa V-RPP-ASMha sido estropeada
PRT-N
no V-FAI-3Squebrar CONJy N-ASNlino V-PPPASN
siendo humeando PRT-Nno V-FAI-3Sextinguir ADVhasta
PRT
probable V-2AAS-3Sarroje hacia afuera PREPhacia dentro NASN
conquista victoriosa T-ASFa el N-ASFjuicio 21 CONJY T-DSNa el
N-DSNnombre P-GSMde l N-NPNnaciones V-FAI-3PATT
esperarn 22 ADVEntonces V-API-3Sfue llevado hacia PDSM
a l V-PNP-NSMestando posedo por demonio A-NSMciego
CONJy A-NSMmudo CONJy V-AAI-3Scur P-ASMa l
CONJde modo que T-ASMel A-ASMmudo V-PANestar hablando
CONJy V-PANestar viendo 23 CONJY V-IMI-3Pse estaban
poniendo fuera de s A-NPMtodas T-NPMlas N-NPMmuchedumbres
CONJy V-IAI-3Pestaban diciendo PRT-INo D-NSMeste VPAI-3S
est siendo T-NSMel N-NSMhijo N-PRIde David? 24 T-NPMLos
CONJ
pero N-NPMfariseos V-AAP-NPMhabiendo odo V-2AAI3P
dijeron D-NSMEste PRT-Nno V-PAI-3Sest arrojando hacia afuera
T-APNa los N-APNdemonios CONDsi PRT-Nno PREPen T-DSMel
N-PRIBeelzebub N-DSMgobernante T-GPNde los
N-GPN
demonios 25 V-RAP-NSMHa sabido CONJpero T-APFlos NAPF
pensamientos P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
A-NSF
Todo N-NSFreino V-APP-NSFhabiendo sido dividido
PREP
contra F-3GSFs mismo V-PPI-3Sest siendo desolado CONJy
A-NSFtoda N-NSFciudad PRTo N-NSFcasa V-APPNSF
habiendo sido dividida PREPcontra F-3GSFs misma PRT-Nno
V-FPI-3Sser puesta en pie 26 CONJY CONDsi T-NSMel NNSM
Adversario T-ASMa el N-ASMAdversario V-PAI-3Sest
arrojando hacia afuera PREPsobre F-3ASMl mismo V-API-3Sfue
dividido ADV-ICmo CONJpor lo tanto V-FPI-3Sser puesto en
pie T-NSFel N-NSFreino P-GSMde l? 27 CONJY CONDsi P1NS
yo PREPen N-PRIBeelzebub V-PAI-1Sestoy arrojando hacia
afuera T-APNa los N-APNdemonios T-NPMlos N-NPMhijos P-

2GP

de ustedes PREPEn I-DSMquin V-PAI-3Pestn arrojando


hacia afuera? PREPPor D-ASNesto P-NPMellos N-NPMjueces
V-FDI-3Psern P-2GPde ustedes 28 CONDSi CONJpero PREPen
N-DSNespritu N-GSMde Dios P-1NSyo V-PAI-1Sestoy
arrojando hacia afuera T-APNlos N-APNdemonios PRTrealmente
V-AAI-3Salcanz PREPsobre P-2APa ustedes T-NSFel NNSF
reino T-GSMde el N-GSMDios 29 PRTO ADV-ICmo V-PNI3S
est siendo capaz X-NSMalguien V-2AANentrar PREPhacia dentro
T-ASFa la N-ASFcasa T-GSMde el A-GSMfuerte CONJy TAPN
las N-APNvasijas P-GSMde l V-AANarrebatar violentamente
CONDsi alguna vez PRT-Nno ADV-Sprimero V-AAS-3Sate TASM
a el A-ASMfuerte? CONJY ADVentonces T-ASFa la NASF
casa P-GSMde l V-FAI-3Ssaquear completamente 30 T-NSMEl
PRT-Nno V-PAP-NSMsiendo PREPcon P-1GSde m PREPcontra P1GS
m V-PAI-3Sest siendo CONJy T-NSMel PRT-Nno V-PAPNSM
recogiendo PREPcon P-1GSde m V-PAI-3Sest desparramando
PREP
31
Por D-ASNesto V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
A-NSF

todo N-NSFpecado CONJy N-NSFinsulto injurioso


V-FPI-3Sser dejado ir T-DPMa los N-DPMhombres TNSF
el CONJpero T-GSNde el N-GSNespritu N-NSFinsulto
injurioso PRT-Nno V-FPI-3Sser dejado ir 32 CONJY R-NSMquien
CONDsi alguna vez V-2AAS-3Sdiga N-ASMpalabra PREPcontra
T-GSM
el N-GSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre V-FPI3S
ser dejado ir P-DSMa l R-NSMquien CONJpero PRTprobable V2AAS-3S
diga PREPcontra T-GSNel N-GSNespritu T-GSNel
A-GSN
santo PRT-Nno V-FPI-3Sser dejado ir P-DSMa l CONJN
ni PREPen D-DSMesta T-DSMa la N-DSMedad CONJ-Nni
PREP
en T-DSMa la V-PAP-DSMestando para (venir) 33 PRTO VAAM-2P
hagan T-ASNa el N-ASNrbol A-ASNexcelente CONJy TASM
a el N-ASMfruto P-GSNde l A-ASMexcelente PRTo
V-AAM-2P
hagan T-ASNa el N-ASNrbol A-ASNpodrido CONJy
T-ASM
a el N-ASMfruto P-GSNde l A-ASMpodrido
PREP
procedente de CONJporque T-GSMde el N-GSMfruto T-NSNel
N-NSNrbol V-PPI-3Sest siendo conocido 34 NVPN
Nacidos N-GPFde vboras ADV-ICmo V-PNI-2Pestn siendo
capaces A-APNbuenas (cosas) V-PANestar hablando ANPM
malos V-PAP-NPMsiendo? PREPProcedente de CONJporque TGSN
de la N-GSNabundancia T-GSFde el N-GSFcorazn
T-NSN
la N-NSNboca V-PAI-3Sest hablando 35 T-NSMEl A-NSMbuen
N-NSMhombre PREPprocedente de T-GSMel A-GSMbuen
N-GSMtesoro V-PAI-3Sest arrojando hacia afuera AAPN
buenas (cosas) CONJy T-NSMel A-NSMmalo N-NSMhombre

PREPprocedente de T-GSMel A-GSMmalo N-GSMtesoro


V-PAI-3Sest arrojando hacia afuera A-APNmalas (cosas) 36
V-PAI-1S
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes CONJque A-NSNtoda
N-NSNdeclaracin A-NSNociosa R-ASNcual V-FAI-3Phablarn
T-NPMlos N-NPMhombres V-FAI-3Pentregarn
PREP
acerca de P-GSNella N-ASMpalabra PREPen N-DSFDa
N-GSFde Juicio 37 PREPProcedente de CONJporque T-GPMlas
N-GPMpalabras P-2GSde ti V-FPI-2Ssers declarado recto
CONJ
y PREPprocedente de T-GPMlas N-GPMpalabras P-2GSde ti
V-FPI-2Ssers condenado 38 ADVEntonces V-ADI3P
respondieron P-DSMa l X-NPMalgunos T-GPMde los
N-GPM
escribas CONJy N-GPMfariseos V-PAP-NPMdiciendo
N-VSMMaestro V-PAI-1Pestamos queriendo PREPdesde P2GS
ti N-ASNseal V-2AANver 39 T-NSMEl CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos NNSF
Generacin A-NSFmaligna CONJy N-NSFadltera NASN
seal V-PAI-3Sest buscando en pos CONJy N-NSNseal
PRT-N
no V-FPI-3Sser dada P-DSFa ella CONDsi PRT-Nno T-ASNla
N-ASNseal N-GSMde Jons T-GSMel N-GSMvocero 40
ADVAs como CONJporque V-IAI-3Sestaba siendo N-NSMJons
PREP
en T-DSFla N-DSFcavidad T-GSNde el N-GSNgran pez
A-APF
tres N-APFdas CONJy A-APFtres N-APFnoches
ADV
as V-FDI-3Sser T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre PREPen T-DSFel N-DSFcorazn T-GSFde la N-GSFtierra
A-APFtres N-APFdas CONJy A-APFtres N-APFnoches 41
N-NPMVarones N-NPMninivitas V-FMI-3Pse levantarn
PREPen T-DSFel N-DSFJuicio PREPcon T-GSFla NGSF
generacin D-GSFesta CONJy V-FAI-3Pcondenarn
P-ASFa ella CONJporque V-AAI-3Pcambiaron de disposicin
mental PREPhacia dentro T-ASNla N-ASNproclamacin N-GSMde
Jons CONJy V-2AAM-2Smira A-NSN-Calgo ms N-GSMde Jons
ADV
aqu 42 N-NSFReina N-GSMde Sur V-FPI-3Sser
levantada PREPen T-DSFel N-DSFJuicio PREPcon T-GSFla
N-GSF
generacin D-GSFesta CONJy V-FAI-3Scondenar PASF
a ella CONJporque V-2AAI-3Svino PREPprocedente de T-GPNlos
N-GPNlmites T-GSFde la N-GSFtierra V-AANa or T-ASFa
la N-ASFsabidura N-GSMde Salomn CONJy V-2AAM-2Smira
A-NSN-Calgo ms N-GSMde Salomn ADVaqu 43
CONJ
Cuando CONJpero T-NSNel A-NSNinmundo N-NSNespritu
V-2AAS-3Ssalga PREPdesde T-GSMel N-GSMhombre
V-PNI-3Sa travs est viniendo PREPpor A-GPMresecos
N-GPM
lugares V-PAP-NSNbuscando N-ASFlugar de descanso

CONJ

y PRT-Nno V-PAI-3Sest hallando 44 ADVEntonces V-PAI3S


est diciendo PREPHacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-1GSde m
V-FAI-1Sretornar ADVdesde donde V-2AAI-1Ssal CONJY
V-2AAP-NSNhabiendo venido V-PAI-3Sest hallando V-PAPASM
desocupando V-RPP-ASMha sido barrida CONJy VRPP-ASM
ha sido adornada 45 ADVEntonces V-PNI-3Sest yendo en
camino CONJy V-PAI-3Sest tomando consigo PREPcon
F-3GSNde s mismo A-NUIsiete A-APNotros diferentes
N-APN
espritus A-APN-Cms malignos F-3GSNde s mismo
CONJ
y V-2AAP-NPNhabiendo entrado V-PAI-3Sest habitando
ADV
all CONJy V-PNI-3Sest llegando a ser T-NPNlas A-NPNS
finales T-GSMde el N-GSMhombre D-GSMaqul ANPN
peores T-GPNde las A-GPN-Sprimeras ADVas V-FDI3S
ser CONJtambin T-DSFa la N-DSFgeneracin D-DSFesta TDSF
la A-DSFmaligna 46 ADVTodava P-GSMde l V-PAPGSM
hablando T-DPMa las N-DPMmuchedumbres V-2AAM-2Smira TNSF
la N-NSFmadre CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos PGSM
de l V-LAI-3Phaban puesto de pie ADVafuera V-PAPNPM
buscando P-DSMa l V-AANhablar 47 [ V-2AAI-3S[[dijo
CONJ
pero X-NSMalguien P-DSMa l V-2AAM-2SMira T-NSFla NNSF
madre P-2GSde ti CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos P-2GSde
ti ADVafuera V-RAI-3Phan estado de pie V-PAPNPM
buscando P-2DSa ti ] V-AANhablar]] 48 T-NSMEl CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo T-DSMa el
V-PAP-DSM
diciendo P-DSMa l I-NSMQuin V-PAI-3Sest siendo T-NSFla
N-NSFmadre P-1GSde m CONJy I-NPMquienes V-PAI-3Pestn
siendo T-NPMlos N-NPMhermanos P-1GSde m? 49 CONJY
V-AAP-NSM
habiendo extendido T-ASFla N-ASFmano P-GSMde l
PREP
sobre T-APMa los N-APMaprendedores P-GSMde l V2AAI-3S
dijo V-2AAM-2SMira T-NSFla N-NSFmadre P-1GSde m CONJy
T-NPM
los N-NPMhermanos P-1GSde m 50 R-NSMQuien
CONJ
porque PRTprobable V-AAS-3Shaga T-ASNla N-ASNcosa
deseada T-GSMde el N-GSMPadre P-1GSde m T-GSMel PREPen
N-DPMcielos P-NSMl P-1GSde m N-NSMhermano
CONJ
y N-NSFhermana CONJy N-NSFmadre V-PAI-3Sest siendo

Mat 13
PREPEn T-DSFel N-DSFda D-DSFaqul V-2AAPNSM
habiendo salido T-NSMel N-NSMJess T-GSFde la N-GSFcasa
V-INI-3Sestaba sentado PREPal lado de T-ASFel NASF
mar 2 CONJy V-API-3Pfueron reunidas PREPhacia PASM
l N-NPMmuchedumbres A-NPMmuchas CONJde modo que
P-ASMl PREPhacia dentro N-ASNbarca V-2AAP-ASMhabiendo
1

puesto planta de pie en V-PNNestar sentado CONJy A-NSMtoda


T-NSM
la N-NSMmuchedumbre PREPsobre T-ASMla N-ASMplaya
V-LAI-3Shaba puesto de pie 3 CONJY V-AAI-3Shabl PDPM
a ellos A-APNmuchas (cosas) PREPen N-DPFhistorias
paralelas V-PAP-NSMdiciendo V-2AAM-2SMira V-2AAI-3Ssali T-NSMel
V-PAP-NSMsembrando T-GSNa el V-PANestar sembrando 4
CONJ
Y PREPen T-DSNel V-PANestar sembrando P-ASMl RNPN
cuales PRTde hecho V-2AAI-3Scay PREPal lado de T-ASFel
N-ASFcamino CONJy V-2AAP-NPNhabiendo venido T-NPNlas
N-NPNaves V-2AAI-3Scomi completamente P-APNa ellas 5
A-NPNOtras CONJpero V-2AAI-3Scay PREPsobre T-APNlos
A-APNpedregosos ADVdonde PRT-Nno V-IAI-3Sestaba
teniendo N-ASFtierra A-ASFmucha CONJy
ADV
inmediatamente V-AAI-3Ssalt hacia arriba hacia afuera PREPa
travs T-ASNel PRT-Nno V-PANestar teniendo N-ASNprofundidad
N-GSFde tierra 6 N-GSMde sol CONJpero V-AAPGSM
habiendo salido V-API-3Sfue quemada CONJy PREPa travs
T-ASNel PRT-Nno V-PANestar teniendo N-ASFraz V-API-3Sfue
secada 7 A-NPNOtras CONJpero V-2AAI-3Scay PREPsobre TAPF
los N-APFespinos CONJy V-2AAI-3Psubieron T-NPFlos
N-NPFespinos CONJy V-AAI-3Pahogaron P-APNa ellas 8
A-NPN
Otras CONJpero V-2AAI-3Scay PREPsobre T-ASFla N-ASFtierra
T-ASFla A-ASFexcelente CONJy V-IAI-3Sestaba dando NASM
fruto R-NSNcual PRTde hecho A-NUIcien R-NSNcual CONJpero
A-NUIsesenta R-NSNcual CONJpero A-NUItreinta 9 T-NSMEl
V-PAP-NSMteniendo N-APNodos V-PAM-3Sest oyendo 10 CONJY
V-2AAP-NPMhabiendo venido hacia T-NPMlos NNPM
aprendedores V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l PREPPor I-ASNqu
PREP
en N-DPFhistorias paralelas V-PAI-2Sests hablando
P-DPM
a ellos? 11 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos CONJque P-2DPA ustedes VRPI-3S
ha sido dado V-2AANconocer T-APNlos N-APNmisterios
T-GSF
de el N-GSFreino T-GPMde los N-GPMcielos DDPM
a aquellos CONJpero PRT-Nno V-RPI-3Sha sido dado 12 RNSM
Quien CONJporque V-PAI-3Sest teniendo V-FPI-3Sser dado
P-DSMa l CONJy V-FPI-3Sser hecho exceder RNSM
quien CONJpero PRT-Nno V-PAI-3Sest teniendo CONJy R-ASNcual
V-PAI-3Sest teniendo V-FPI-3Sser alzado PREPdesde PGSM
de l 13 PREPPor D-ASNesto PREPen N-DPFhistorias
paralelas P-DPMa ellos V-PAI-1Sestoy hablando CONJporque
V-PAP-NPMviendo PRT-Nno V-PAI-3Pestn viendo CONJy
V-PAP-NPMoyendo PRT-Nno V-PAI-3Pestn oyendo CONJ-

ni V-PAI-3Pestn comprendiendo 14 CONJY V-PPI-3Sest


siendo cumplida P-DPMa ellos T-NSFel N-NSFhabla como vocero
N-GSMde Isaas T-NSFla V-PAP-NSFdiciendo N-DSFA odo
V-FAI-2Poirn CONJy PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-2Pcomprendan
CONJy V-PAP-NPMviendo V-FAI-2Pvern CONJy PRT-Nno
PRT-N
no V-2AAS-2Pvean 15 V-API-3Sfue hecho grueso de grasa
CONJ
porque T-NSFel N-NSFcorazn T-GSMde el N-GSMpueblo
D-GSM
este CONJy T-DPNa los N-DPNodos ADVpesadamente
V-AAI-3Poyeron CONJy T-APMa los N-APMojos PGPM
de ellos V-AAI-3Pcerraron ADV-Nno alguna vez V-2AAS3P
vean T-DPMa los N-DPMojos CONJy T-DPNlos NDPN
odos V-AAS-3Poigan CONJy T-DSFa el N-DSFcorazn
V-2AAS-3Pcomprendan CONJy V-AAS-3Pse vuelvan CONJy
V-FDI-1Ssanar P-APMa ellos 16 P-2GPDe ustedes CONJpero
A-NPMafortunados T-NPMlos N-NPMojos CONJporque
V-PAI-3Pestn viendo CONJy T-NPNlos N-NPNodos P-2GPde
ustedes CONJporque V-PAI-3Pestn oyendo 17 HEBAmn
CONJ
porque V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque ANPM
muchos N-NPMvoceros CONJy A-NPMrectos VAAI-3P
desearon V-2AANver R-APNcuales (cosas) V-PAI-2Pestn viendo
CONJy PRT-Nno V-2AAI-3Pvieron CONJy V-AANor R-APNcuales
(cosas) V-PAI-2Pestn oyendo CONJy PRT-Nno V-AAI-3Poyeron
P-2NP
18
Ustedes CONJpor lo tanto V-AAM-2Poigan T-ASFa la
N-ASFhistoria paralela T-GSMde el V-AAP-GSMhabiendo
sembrado 19 A-GSMDe todo (quien) V-PAP-GSMoyendo T-ASMa
la N-ASMpalabra T-GSFde el N-GSFreino CONJy PRT-Nno
V-PAP-GSMcomprendiendo V-PNI-3Sest viniendo T-NSMel
A-NSM
Maligno CONJy V-PAI-3Sest arrebatando violentamente T-ASNa lo
V-RPP-ASNha sido sembrado PREPen T-DSFel N-DSFcorazn
P-GSMde l D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel PREPal
lado de T-ASFel N-ASFcamino V-2APP-NSMhabiendo sido sembrado
T-NSM
20
El CONJpero PREPsobre T-APNlos A-APNpedregosos
V-2APP-NSMhabiendo sido sembrado D-NSMeste V-PAI-3Sest
siendo T-NSMel T-ASMa la N-ASMpalabra V-PAP-NSMoyendo
CONJ
y ADVinmediatamente PREPcon N-GSFregocijo VPAP-NSM
recibiendo P-ASMa ella 21 PRT-NNo V-PAI-3Sest teniendo
CONJ
pero N-ASFraz PREPen F-3DSMs mismo CONJsino
A-NSMtemporero V-PAI-3Sest siendo V-2ADPGSF
habiendo llegado a ser CONJpero N-GSFde afliccin PRTo
N-GSM
de persecucin PREPpor T-ASMla N-ASMpalabra
ADV
inmediatamente V-PPI-3Sest siendo tropezado 22 T-NSMEl
CONJ
pero PREPhacia dentro T-APFlos N-APFespinos V-2APP-

NSM

habiendo sido sembrado D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel


T-ASMa la N-ASMpalabra V-PAP-NSMoyendo CONJy T-NSFla
N-NSFansiedad T-GSMde la N-GSMedad CONJy T-NSFla
N-NSF
cualidad engaosa T-GSMde la N-GSMriqueza V-PAI3S
estn ahogando juntos T-ASMa la N-ASMpalabra CONJy ANSM
infructfero V-PNI-3Sest llegando a ser 23 T-NSMEl CONJpero
PREP
sobre T-ASFa la A-ASFexcelente N-ASFtierra V-2APPNSM
habiendo sido sembrado D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel
T-ASMa la N-ASMpalabra V-PAP-NSMoyendo CONJy V-PAPNSM
comprendiendo R-NSMquien PRTrealmente V-PAI-3Sest
llevando fruto CONJy V-PAI-3Sest haciendo R-ASNcual PRTde hecho
A-NUIcien R-ASNcual CONJpero A-NUIsesenta R-ASNcual
CONJ
pero A-NUItreinta 24 A-ASFOtra N-ASFhistoria
paralela V-AAI-3Spuso junto a P-DPMellos V-PAP-NSMdiciendo
V-API-3Sfue semejante T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los
N-GPMcielos N-DSMa hombre V-AAP-DSMhabiendo
sembrado A-ASNexcelente N-ASNsemilla PREPen T-DSMel
N-DSM
campo P-GSMde l 25 PREPEn CONJpero T-DSNel VPAN
estar durmiendo T-APMlos N-APMhombres V-2AAI-3Svino
P-GSMde l T-NSMel A-NSMenemigo CONJy V-AAI3S
sobresembr N-APNcizaa (aristada) PREPpor encima A-ASNen
medio T-GSMde el N-GSMtrigo CONJy V-2AAI-3Svino desde 26
ADVCuando CONJpero V-AAI-3Sbrot T-NSMla NNSM
hierba CONJy N-ASMfruto V-AAI-3Shizo ADVentonces
V-2API-3Sfue aparecida CONJtambin T-NPNlas N-NPNcizaas 27
V-2AAP-NPMHabiendo venido hacia CONJpero T-NPMlos NNPM
esclavos T-GSMde el N-GSMamo de casa V-2AAI-3Pdijeron
P-DSMa l N-VSMAmo PRT-Ino A-ASNexcelente NASN
semilla V-AAI-2Ssembraste PREPen T-DSMel S-2DSMtuyo NDSM
campo? ADV-IDe dnde CONJpor lo tanto V-PAI-3Sest teniendo
N-APNcizaas (aristadas)? 28 T-NSMEl CONJpero V-IAI-3Sestaba
diciendo P-DPMa ellos A-NSMEnemigo N-NSMhombre
D-ASN
a esto V-AAI-3Shizo T-NPMLos CONJpero N-NPMesclavos
V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l V-PAI-2SEsts queriendo
CONJ
por lo tanto V-2AAP-NPMhabiendo salido V-AAS1P
juntemos P-APNa ellas? 29 T-NSMEl CONJpero V-PAI-3Sest diciendo
PRT-NNo ADV-Nno alguna vez V-PAP-NPMjuntando T-APNa
las N-APNcizaas (aristadas) V-AAS-2Pdesarraiguen
ADV
junto con P-DPNellas T-ASMa el N-ASMtrigo 30 V-2AAM2P
Dejen completamente V-PPNestar siendo crecidos juntos
A-APNambos ADVhasta T-GSMla N-GSMsiega CONJy
PREPen N-DSMtiempo sealado T-GSMde la N-GSMsiega

V-FAI-1S

dir T-DPMa los N-DPMsegadores V-AAM-2PJunten


ADV-Sprimero T-APNa las N-APNcizaas (aristadas) CONJy
V-AAM-2Paten P-APNa ellas PREPhacia dentro N-APFhaces
PREPhacia T-ASNel V-AANquemar completamente P-APNa
ellas T-ASMa el CONJpero N-ASMtrigo V-2AAM-2Prenan
PREP
hacia dentro T-ASFel N-ASFgranero P-1GSde m 31 AASF
Otra N-ASFhistoria paralela V-AAI-3Spuso junto a PDPM
a ellos V-PAP-NSMdiciendo A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo
T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos N-DSMa
grano N-GSNde mostaza R-ASMcual V-2AAP-NSMhabiendo tomado
N-NSMhombre V-AAI-3Ssembr PREPen T-DSMel NDSM
campo P-GSMde l 32 R-NSNcual A-NSN-Cms pequea
PRT
de hecho V-PAI-3Sest siendo A-GPNde todas T-GPNlas
N-GPNsemillas CONJcuando CONJpero V-APS-3Ssea
crecida A-NSN-Cms grande T-GPNde las N-GPNlegumbres
V-PAI-3S
est siendo CONJy V-PNI-3Sest llegando a ser N-NSNrbol
CONJde modo que V-2AANvenir T-APNlas N-APNaves TGSM
de el N-GSMcielo CONJy V-PANplantar tienda hacia
abajo PREPen T-DPMlas N-DPMramas P-GSNde l 33 AASF
Otra N-ASFhistoria paralela V-AAI-3Shabl P-DPMa
ellos A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino
T-GPMde los N-GPMcielos N-DSFa levadura R-ASFcual
V-2AAP-NSF
habiendo tomado N-NSFmujer V-AAI-3Sescondi
PREP
hacia dentro N-GSNde harina N-APNmedidas de sea AAPN
tres ADVhasta R-GSMcual V-API-3Sfue leudada A-ASNentera
D-APN
34
Estas (cosas) A-APNtodas V-AAI-3Shabl T-NSMel
N-NSM

Jess PREPen N-DPFhistorias paralelas T-DPMa las


N-DPMmuchedumbres CONJy ADVaparte de NGSF
historia paralela A-ASN-Nnada V-IAI-3Sestaba hablando PDPM
a ellos 35 ADVPara que V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla
V-APP-NSNpalabra habiendo sido hablada PREPa travs T-GSMde el
N-GSMvocero V-PAP-GSMdiciendo V-FAI-1SAbrir PREPen
N-DPFhistorias paralelas T-ASNa la N-ASNboca P-1GSde m
V-FDI-1Sproferir V-RPP-APNhan sido escondidos
PREP
desde N-GSFfundacin [] N-GSMde mundo 36
ADV
Entonces V-2AAP-NSMhabiendo dejado ir T-APMa las NAPM
muchedumbres V-2AAI-3Svino PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
casa CONJy V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l T-NPMlos
N-NPMaprendedores P-GSMde l V-PAP-NPMdiciendo
V-AAM-2SHabla claro P-1DPa nosotros T-ASFla NASF
historia paralela T-GPNde las N-GPNcizaas T-GSMde el
N-GSM
campo 37 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido

V-2AAI-3Sdijo T-NSMEl V-PAP-NSMsembrando T-ASNa la AASN


excelente N-ASNsemilla V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMHijo
T-GSMde el N-GSMhombre 38 T-NSMEl CONJpero NNSM
campo V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMmundo T-NSNla
CONJ
pero A-NSNexcelente N-NSNsemilla D-NPMestos V-PAI3P
estn siendo T-NPMlos N-NPMhijos T-GSFde el N-GSFreino TNPN
las CONJpero N-NPNcizaas V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos
N-NPM
hijos T-GSMde el A-GSMMaligno 39 T-NSMEl CONJpero ANSM
enemigo T-NSMel V-AAP-NSMhabiendo sembrado P-APNa ellas
V-PAI-3S
est siendo T-NSMel A-NSMCalumniador T-NSMla CONJpero
N-NSMsiega N-NSFfinalizar juntamente N-GSMde edad
V-PAI-3Sest siendo T-NPMlos CONJpero N-NPMsegadores
N-NPM
mensajeros V-PAI-3Pestn siendo 40 ADVAs como CONJpor lo
tanto V-PPI-3Sest siendo juntada T-NPNlas N-NPNcizaas
CONJ
y N-DSNa fuego V-PPI-3Sest siendo quemada completamente
ADVas V-FDI-3Sser PREPen T-DSFel N-DSFfinalizar
juntamente T-GSMde la N-GSMedad 41 V-FAI-3SEnviar como
emisarios T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre TAPM
a los N-APMmensajeros P-GSMde l CONJy V-FAI3P
juntarn PREPfuera de T-GSFel N-GSFreino P-GSMde l
A-APNtodas (cosas) T-APNlas N-APNcausas de tropiezo CONJy
T-APMa los V-PAP-APMhaciendo T-ASFa la N-ASFviolacin
de ley 42 CONJY V-FAI-3Parrojarn P-APMa ellos PREPhacia
dentro T-ASFel N-ASFhorno T-GSNde el N-GSNfuego
ADV
all V-FDI-3Sser T-NSMel N-NSMllanto CONJy T-NSMla
N-NSMmolienda T-GPMde los N-GPMdientes 43
ADV
Entonces T-NPMlos A-NPMrectos V-FAI-3Pbrillarn hacia
afuera ADVcomo T-NSMel N-NSMsol PREPen T-DSFel NDSF
reino T-GSMde el N-GSMPadre P-GPMde ellos T-NSMEl VPAP-NSM
teniendo N-APNodos V-PAM-3Sest oyendo 44 ANSF
Semejante V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino T-GPMde
los N-GPMcielos N-DSMa tesoro V-RPP-DSMha sido
escondido PREPen T-DSMel N-DSMcampo R-ASMcual V-2AAPNSM
habiendo hallado N-NSMhombre V-AAI-3Sescondi CONJy
PREPdesde T-GSFel N-GSFregocijo P-GSMde l V-PAI3S
est yendo CONJy V-PAI-3Svende A-APNtodas (cosas) KAPN
tantas como V-PAI-3Sest teniendo CONJy V-PAI-3Sest
comprando T-ASMa el N-ASMcampo D-ASMaqul 45 ADVOtra
vez A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino
T-GPMde los N-GPMcielos N-DSMa hombre NDSM
comerciante viajero V-PAP-DSMbuscando A-APMexcelentes
N-APMperlas 46 V-2AAP-NSMHabiendo hallado CONJpero A-

ASM

a uno A-ASMmuy valuada N-ASMperla V-2AAPNSM


habiendo venido desde V-RAI-3Sha vendido A-APNtodas (cosas)
K-APNtantas como V-IAI-3Sestaba teniendo CONJy V-AAI3S
compr P-ASMa ella 47 ADVOtra vez A-NSFsemejante VPAI-3S
est siendo T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos
N-DSFa red barredera V-APP-DSFhabiendo sido arrojada
PREP
hacia dentro T-ASFel N-ASFmar CONJy PREPprocedente de
A-GSNtoda N-GSNclase V-2AAP-DSFhabiendo recogido 48
R-ASFCual ADVcuando V-API-3Sfue llenada a plenitud
V-AAP-NPMhabiendo halado hacia arriba PREPsobre T-ASMla
N-ASMplaya CONJy V-AAP-NPMhabiendo sentado
V-AAI-3P
recolectaron T-APNa los A-APNexcelentes PREPhacia dentro
N-APN
receptculos T-APNa los CONJpero A-APNpodridos ADVafuera
V-2AAI-3Parrojaron 49 ADVAs V-FDI-3Sser PREPen T-DSFel
N-DSFfinalizar juntamente T-GSMde la N-GSMedad
V-FDI-3Psaldrn T-NPMlos N-NPMmensajeros CONJy
V-FAI-3P-ATTdelimitarn T-APMa los A-APMmalos
PREP
fuera de A-GSNen medio T-GPMde los A-GPMrectos 50
CONJ
y V-FAI-3Parrojarn P-APMa ellos PREPhacia dentro TASF
el N-ASFhorno T-GSNde el N-GSNfuego ADVall V-FDI3S
ser T-NSMel N-NSMllanto CONJy T-NSMla N-NSMmolienda
T-GPMde los N-GPMdientes 51 V-AAI-2PComprendieron
D-APNestas (cosas) A-APNtodas? V-PAI-3PEstn diciendo
P-DSM
a l PRTS 52 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
PREPPor D-ASNesto A-NSMtodo N-NSMescriba
V-APP-NSMhabiendo sido hecho aprendedor T-DSFa el NDSF
reino T-GPMde los N-GPMcielos A-NSMsemejante V-PAI3S
est siendo N-DSMa hombre N-DSMamo de casa RNSM
quien V-PAI-3Sest arrojando hacia afuera PREPprocedente de
T-GSM
el N-GSMtesoro P-GSMde l A-APNnuevos CONJy
A-APNviejos 53 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser ADVcuando
V-AAI-3Scomplet T-NSMel N-NSMJess T-APFa las
N-APF
historias paralelas D-APFestas V-AAI-3Sse traslad
ADV
desde all 54 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido PREPhacia dentro
T-ASFa la N-ASFtierra de su padre P-GSMde l V-IAI3S
estaba enseando P-APMa ellos PREPen T-DSFla NDSF
sinagoga P-GPMde ellos CONJde modo que V-PPNestar
siendo atnitos P-APMellos CONJy V-PANestar diciendo ADVI
De dnde D-DSMa este T-NSFla N-NSFsabidura D-NSFesta
CONJ
y T-NPFlas N-NPFobras poderosas? 55 PRT-NNo D-NSMeste
V-PAI-3Sest siendo T-NSMel T-GSMde el N-GSMcarpintero
N-NSM
hijo PRT-Nno T-NSFla N-NSFmadre P-GSMde l V-PPI-

3S

est siendo llamada N-PRIMara CONJy T-NPMlos NNPM


hermanos P-GSMde l N-NSMJacobo CONJy N-PRIJos
CONJ
y N-NSMSimn CONJy N-NSMJudas? 56 CONJY T-NPFlas
N-NPFhermanas P-GSMde l PRT-Ino A-NPFtodas
PREP
hacia P-1APnosotros V-PAI-3Pestn siendo? ADV-IDe dnde
CONJ
por lo tanto D-DSMa este D-NPNestas (cosas) A-NPNtodas? 57
CONJY V-IPI-3Pestaban siendo tropezados PREPen PDSM
l T-NSMel CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo N-NSMvocero A-NSMsin honra
CONDsi PRT-Nno PREPen T-DSFla N-DSFtierra de su padre CONJy
PREPen T-DSFla N-DSFcasa P-GSMde l 58 CONJY PRT-Nno
V-AAI-3Shizo ADVall N-APFobras poderosas AAPF
muchas PREPpor T-ASFla N-ASFfalta de confianza P-GPMde
ellos

Mat 14
En D-DSMaqul T-DSMel N-DSMtiempo sealado
V-AAI-3S
oy N-NSMHerodes T-NSMel N-NSMgobernante de cuarta
(parte) T-ASFel N-ASFodo N-GSMde Jess 2 CONJY V-2AAI3S
dijo T-DPMa los N-DPMsiervos P-GSMde l D-NSMEste
V-PAI-3S
est siendo N-NSMJuan T-NSMel N-NSMSumergidor
P-NSM
l V-API-3Sfue levantado PREPdesde T-GPMde los AGPM
muertos CONJy PREPpor D-ASNesto T-NPFlas N-NPFobras
poderosas V-PAI-3Pestn operando PREPen P-DSMl 3 T-NSMEl
CONJporque N-NSMHerodes V-AAP-NSMhabiendo asido TASM
a el N-ASMJuan V-AAI-3Sat [] P-ASMa l CONJy PREPen
N-DSFguardia V-2AMI-3Spuso hacia afuera PREPa travs
N-ASFHerodas T-ASFla N-ASFmujer N-GSMde Filipo
T-GSMde el N-GSMhermano P-GSMde l 4 V-IAI-3SEstaba
diciendo CONJporque T-NSMel N-NSMJuan P-DSMa l PRT-NNo
V-PAI-3Ses permisible P-2DSa ti V-PANestar teniendo P-ASFa
ella 5 CONJY V-PAP-NSMestando queriendo P-ASMa l VAAN
matar V-AOI-3Stemi T-ASMa la N-ASMmuchedumbre
CONJ
porque ADVcomo N-ASMvocero P-ASMa l V-IAI3P
estaban teniendo 6 N-DPNCumpleaos CONJpero V-2ADPDPN
habiendo llegado a ser T-GSMde el N-GSMHerodes V-ADI3S
danz T-NSFla N-NSFhija T-GSFde la N-GSFHerodas
PREP
en T-DSNel A-DSNen medio CONJy V-AAI-3Sdio agrado TDSM
a el N-DSMHerodes 7 ADVDel cual PREPcon NGSM
juramento V-AAI-3Sdeclar abiertamente P-DSFa ella V2AAN
dar R-ASNcual CONDsi alguna vez V-AMS-3Ssolicite 8 T-NSFLa
CONJ
pero V-APP-NSFhabiendo sido instigada PREPpor T-GSFla
N-GSFmadre P-GSFde ella V-2AAM-2SDa P-1DSa m V-PAI1

PREP

3S

est diciendo ADVaqu PREPsobre N-DSMplato T-ASFla


N-ASF
cabeza N-GSMde Juan T-GSMel N-GSMSumergidor 9
CONJ
Y V-APP-NSMhabiendo sido contristado T-NSMel N-NSMrey
PREP
por T-APMlos N-APMjuramentos CONJy T-APMa los
V-PNP-APMreclinados junto con V-AAI-3Smand
V-APN
ser dado 10 CONJY V-AAP-NSMhabiendo enviado V-AAI3S
decapit [] T-ASMa el N-ASMJuan PREPen T-DSFla NDSF
guardia 11 CONJY V-API-3Sfue llevada T-NSFla N-NSFcabeza
P-GSMde l PREPsobre N-DSMplato CONJy V-API-3Sfue dado
T-DSNa la N-DSNjovencita CONJy V-AAI-3Sllev T-DSFa la
N-DSFmadre P-GSFde ella 12 CONJY V-2AAPNPM
habiendo venido hacia T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde
l V-AAI-3Palzaron T-ASNa el N-ASNcadaver CONJy V-AAI3P
sepultaron P-ASMa l CONJy V-2AAP-NPMhabiendo venido
V-AAI-3Pdieron mensaje T-DSMa el N-DSMJess 13 VAAP-NSM
Habiendo odo CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-AAI3S
se retir ADVdesde all PREPen N-DSNbarca PREPhacia dentro
A-ASMdesierto N-ASMlugar PREPsegn A-ASFpropio (privado)
CONJy V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlas NNPM
muchedumbres V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l ADVa pie
PREPdesde T-GPFlas N-GPFciudades 14 CONJY V-2AAPNSM
habiendo salido V-2AAI-3Svio A-ASMmucha N-ASMmuchedumbre
CONJy V-AOI-3Ssinti compasin PREPsobre P-DPMellos
CONJy V-AAI-3Scur T-APMa los A-APMdbiles
P-GPM
de ellos 15 A-GSFDe tarde CONJpero V-2ADP-GSFhabiendo
llegado a ser V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l T-NPMlos
N-NPMaprendedores V-PAP-NPMdiciendo A-NSMDesierto
V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMlugar CONJy T-NSFla NNSF
hora ADVya V-2AAI-3Spas V-AAM-2Sdespide T-APMa
las N-APMmuchedumbres CONJpara que V-2AAP-NPMhabiendo
salido PREPhacia dentro T-APFa las N-APFaldeas V-AAS3P
compren F-3DPMa ellos mismos N-APNcomestibles 16 T-NSMEl
CONJpero [] N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos PRT-NNo
N-ASFnecesidad V-PAI-3Pestn teniendo V-2AANvenir desde
V-2AAM-2Pden P-DPMa ellos P-2NPustedes V-2AANcomer 17
T-NPM
Los CONJpero V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l PRT-NNo
V-PAI-1Pestamos teniendo ADVaqu CONDsi PRT-Nno ANUI
cinco N-APMpanes CONJy A-NUIdos N-APMpescados 18 TNSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2PEstn trayendo P-1DSa m
ADVaqu P-APMa ellos 19 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
mandado T-APMa las N-APMmuchedumbres V-APNreclinar
PREPsobre T-GSMla N-GSMhierba V-2AAP-NSMhabiendo tomado

T-APMa los A-NUIcinco N-APMpanes CONJy T-APMa los


A-NUI
dos N-APMpescados V-AAP-NSMhabiendo mirado hacia arriba
PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo V-AAI-3Sbendijo
CONJy V-AAP-NSMhabiendo quebrado V-AAI-3Sdio T-DPMa los
N-DPMaprendedores T-APMlos N-APMpanes T-NPMlos
CONJ
pero N-NPMaprendedores T-DPMa las N-DPMmuchedumbres
CONJ
20
Y V-2AAI-3Pcomieron A-NPMtodos CONJy
V-API-3P
fueron satisfechos CONJy V-AAI-3Palzaron T-ASNel V-PAPASN
excediendo T-GPNde los N-GPNpedazos A-NUIdoce
N-APMcestas A-APMllenas 21 T-NPMLos CONJpero VPAP-NPM
comiendo V-IAI-3Pestaban siendo N-NPMvarones ADVcomo
A-NPMcinco mil ADVaparte de N-GPFmujeres
CONJ
y N-GPNniitos 22 CONJY ADVinmediatamente VAAI-3S
puso bajo necesidad T-APMa los N-APMaprendedores V2AAN
poner planta de pie PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNbarca
CONJ
y V-PANir delante P-ASM(de) l PREPhacia dentro T-ASNel
ADVotro lado ADVhasta R-GSMque V-AAS-3Sdespida TAPM
a las N-APMmuchedumbres 23 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
despedido T-APMa las N-APMmuchedumbres V-2AAI-3Spuso planta
de pie hacia arriba PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa
PREP
segn A-ASFpropio (privado) V-ADNa orar A-GSFDe
tarde CONJpero V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser A-NSMsolo
V-IAI-3S
estaba siendo ADVall 24 T-NSNLa CONJpero N-NSNbarca
ADV
ya N-APNestadios A-APNmuchos PREPdesde T-GSFla
N-GSFtierra V-IAI-3Sestaba teniendo lejos V-PPP-NSNsiendo
atormentada PREPpor T-GPNlas N-GPNolas V-IAI-3Sestaba siendo
CONJporque A-NSMopuesto T-NSMel N-NSMviento 25
A-DSF
A cuarta CONJpero N-DSFguardia T-GSFde la N-GSFnoche
V-2AAI-3Svino PREPhacia P-APMa ellos V-PAPNSM
caminando alrededor PREPsobre T-ASFel N-ASFmar 26 TNPM
Los CONJpero N-NPMaprendedores V-2AAP-NPMhabiendo visto
P-ASMa l PREPsobre T-GSFel N-GSFmar V-PAPASM
caminando alrededor V-API-3Pfueron conmocionados de
perturbacin V-PAP-NPMdiciendo CONJque N-NSNAparicin
V-PAI-3Sest siendo CONJY PREPdesde T-GSMde el NGSM
temor V-AAI-3Pclamaron a gritos 27 ADVInmediatamente
CONJ
pero V-AAI-3Shabl [ T-NSMel ] N-NSMJess P-DPMa ellos
V-PAP-NSMdiciendo V-PAM-2PEstn tomando nimo P-1NSyo
V-PAI-1S
estoy siendo PRT-Nno V-PNM-2Pestn temiendo 28 VAOP-NSM
Habiendo respondido CONJpero P-DSMa l T-NSMel NNSM
Pedro V-2AAI-3Sdijo N-VSMSeor CONDsi P-2NSt V-PAI-2Sests
siendo V-AAM-2Smanda P-1ASa m V-2AANvenir PREPhacia

P-2AS

a ti PREPsobre T-APNlas N-APNaguas 29 T-NSMEl CONJpero


V-2AAI-3S
dijo V-2AAM-2SVen CONJY V-2AAP-NSMhabiendo puesto planta
de pie hacia abajo PREPdesde T-GSNla N-GSNbarca [] T-NSMel
N-NSMPedro V-AAI-3Scamin alrededor PREPsobre TAPN
las N-APNaguas CONJy V-2AAI-3Svino PREPhacia T-ASMel
N-ASMJess 30 V-PAP-NSMViendo CONJpero T-ASMa el NASM
viento [] A-ASMfuerte V-AOI-3Stemi CONJy V-AMPNSM
habiendo comenzado V-PPNser hundido V-AAI-3Sclam
a gritos V-PAP-NSMdiciendo N-VSMSeor V-AAM-2Slibra P-1ASa m
ADV
31
Inmediatamente CONJpero T-NSMel N-NSMJess
V-AAP-NSM
habiendo extendido T-ASFla N-ASFmano V-2ADI-3Stom
asiendo P-GSMde l CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l
A-VSMDe poca confianza PREPhacia dentro I-ASNqu
V-AAI-2S
te duplicaste? 32 CONJY V-2AAP-GPMhabiendo puesto planta de
pie hacia arriba P-GPMde ellos PREPhacia dentro T-ASNa la NASN
barca V-AAI-3Sces T-NSMel N-NSMviento 33 T-NPMLos
CONJ
pero PREPen T-DSNla N-DSNbarca V-AAI-3Phicieron
reverencia P-DSMa l V-PAP-NPMdiciendo
ADV
Verdaderamente N-GSMde Dios N-NSMHijo V-PAI-2Sests siendo 34
CONJ
Y V-AAP-NPMhabiendo cruzado a travs V-2AAI-3Pvinieron
PREPsobre T-ASFa la N-ASFtierra PREPhacia dentro NPRI
Genesaret 35 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo reconocido P-ASMa
l T-NPMlos N-NPMvarones T-GSMde el N-GSMlugar DGSM
aqul V-AAI-3Penviaron (con emisarios) PREPhacia dentro
A-ASF
entera T-ASFa la A-ASFregin de alrededor D-ASFaquella
CONJy V-AAI-3Pllevaron hacia P-DSMa l A-APMa todos
T-APMa los ADVmalamente V-PAP-APMteniendo 36 CONJY
V-IAI-3Pestaban suplicando P-ASMa l CONJpara que
ADV
solamente V-AMS-3Ptoquen T-GSNde el N-GSNfleco TGSN
de la N-GSNprenda exterior de vestir P-GSMde l CONJy KNPM
tantos como V-ADI-3Ptocaron V-API-3Pfueron librados
completamente

Mat 15
ADVEntonces V-PNI-3Pestn viniendo hacia T-DSMa el
N-DSM
Jess PREPdesde N-GPNJerusaln N-NPMfariseos
CONJ
y N-NPMescribas V-PAP-NPMdiciendo 2 PREPPor IASN
qu T-NPMlos N-NPMaprendedores P-2GSde ti V-PAI3P
estn traspasando T-ASFa la N-ASFtradicin T-GPMde los
A-GPM-Cancianos? PRT-NNo CONJporque V-PMI-3Pse
estn lavando T-APFlas N-APFmanos [] P-GPMde ellos
CONJ
cuando N-ASMpan V-PAS-3Pestn comiendo 3 T-NSMEl
CONJ
pero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
1

ellos PREPPor I-ASNqu CONJtambin P-2NPustedes VPAI-2P


estn traspasando T-ASFa el N-ASFmandato T-GSMde el
N-GSM
Dios PREPpor T-ASFla N-ASFtradicin P-2GPde ustedes?
T-NSM
4
El CONJporque N-NSMDios V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2SEsts
honrando T-ASMa el N-ASMpadre CONJy T-ASFa la NASF
madre CONJY T-NSMEl V-PAP-NSMmaldiciendo N-ASMa
padre PRTo N-ASFa madre N-DSMa muerte V-PAM3S
est finalizando 5 P-2NPUstedes CONJpero V-PAI-2Pestn diciendo
R-NSMQuien PRTprobable V-2AAS-3Sdiga T-DSMa el N-DSMpadre
PRT
o T-DSFa la N-DSFmadre N-NSNDdiva R-ASNcual CONDsi
alguna vez PREPprocedente de P-1GSm V-APS-2Sseas beneficiado
PRT-N
6
No PRT-Nno V-FAI-3Shonrar T-ASMa el N-ASMpadre
P-GSM

de l CONJY V-AAI-2Pinvalidaron T-ASMa la NASM


palabra T-GSMde el N-GSMDios PREPpor T-ASFla NASF
tradicin P-2GPde ustedes 7 N-VPMHipcritas
ADV
apropiadamente V-AAI-3Shabl como vocero PREPacerca de
P-2GPustedes N-NSMIsaas V-PAP-NSMdiciendo 8 T-NSMEl NNSM
pueblo D-NSMeste T-DPNa los N-DPNlabios P-1ASa m
V-PAI-3S
est valorando T-NSFel CONJpero N-NSFcorazn P-GPMde
ellos ADVlejanamente V-PAI-3Sest teniendo lejos PREPdesde
P-1GS
de m 9 ADVen vano CONJpero V-PNI-3Pestn reverenciando
P-1ASa m V-PAP-NPMenseando N-APFenseanzas
N-APNmandatos N-GPMde hombres 10 CONJY
V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) T-ASMa la NASM
muchedumbre V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn
oyendo CONJy V-PAM-2Pestn comprendiendo 11 PRT-NNo T-NSNlo
V-PNP-NSNentrando PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNboca
V-PAI-3Sest haciendo comn T-ASMa el N-ASMhombre
CONJ
sino T-NSNlo V-PNP-NSNsaliendo PREPfuera de T-GSNla
N-GSNde boca D-NSNesto V-PAI-3Sest haciendo comn
T-ASM
a el N-ASMhombre 12 ADVEntonces V-2AAPNPM
habiendo venido hacia T-NPMlos N-NPMaprendedores V-PAI3P
estn diciendo P-DSMa l V-RAI-2SHas sabido CONJque T-NPMlos
N-NPMfariseos V-AAP-NPMhabiendo odo T-ASMa la
N-ASM
palabra V-API-3Pfueron tropezados? 13 T-NSMEl CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo A-NSFToda
N-NSF
planta R-ASFcual PRT-Nno V-AAI-3Splant T-NSMel NNSM
Padre P-1GSde m T-NSMel A-NSMcelestial V-FPI3S
ser desarraigada 14 V-2AAM-2PDejen completamente P-APMa ellos
A-NPMciegos V-PAI-3Pestn siendo N-NPMguas [] A-GPMde
ciegos A-NSMciego CONJpero A-ASMa ciego CONDsi alguna vez
V-PAS-3Sest guiando A-NPMambos PREPhacia dentro

N-ASM

hoyo V-FNI-3Pcaern 15 V-AOP-NSMHabiendo respondido


CONJ
pero T-NSMel N-NSMPedro V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l VAAM-2S
Explica P-1DPa nosotros T-ASFla N-ASFhistoria paralela
[] D-ASFesta 16 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo N-ASFAn
CONJ
tambin P-2NPustedes A-NPMsin comprensin V-PAI-2Pestn
siendo? 17 PRT-NNo V-PAI-2Pestn percibiendo CONJque A-NSNtodo
T-NSNlo V-PNP-NSNentrando PREPhacia dentro T-ASNa la
N-ASNboca PREPhacia dentro T-ASFla N-ASFcavidad V-PAI3S
est haciendo lugar CONJy PREPhacia dentro N-ASMcloaca
V-PPI-3Sest siendo arrojado hacia afuera? 18 T-NPNLas (cosas)
CONJ
pero V-PNP-NPNestando saliendo PREPfuera de T-GSNla
N-GSNboca PREPprocedente de T-GSFel N-GSFcorazn
V-PNI-3Sest saliendo D-NPN-Ky aquellas (cosas) V-PAI3S
est haciendo comn T-ASMa el N-ASMhombre 19
PREP
Procedente de CONJporque T-GSFde el N-GSFcorazn
V-PNI-3Pestn saliendo N-NPMrazonamientos ANPM
malos N-NPMasesinatos N-NPFadulterios NNPF
inmoralidades sexuales N-NPFhurtos N-NPFfalsos
testimonios N-NPFinsultos injuriosos 20 D-NPNEstas (cosas)
V-PAI-3Sest siendo T-NPNlas V-PAP-NPNhaciendo comn T-ASMa
el N-ASMhombre T-NSNel CONJpero A-DPFsin lavar
N-DPF
manos V-2AANcomer PRT-Nno V-PAI-3Sest haciendo comn
T-ASM
a el N-ASMhombre 21 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo salido
ADVdesde all T-NSMel N-NSMJess V-AAI-3Sse retir
PREP
hacia dentro T-APNa las N-APNpartes N-GSFde Tiro CONJy
N-GSFde Sidn 22 CONJY V-2AAM-2Smira N-NSFmujer
A-NSF
cananea PREPdesde T-GPNlos N-GPNterritorios DGPN
aquellos V-2AAP-NSFhabiendo salido V-IAI-3Sestaba clamando
a gritos V-PAP-NSFdiciendo V-AAM-2STen misericordia P-1ASa m
N-VSMSeor N-NSMhijo N-PRIde David T-NSFla N-NSFhija
P-1GSde m ADVmalamente V-PNI-3Sest siendo poseda
por demonio 23 T-NSMEl CONJpero PRT-Nno V-ADI-3Srespondi
P-DSF
a ella N-ASMpalabra CONJy V-2AAP-NPMhabiendo venido
hacia (l) T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l V-IAI3P
estaban pidiendo P-ASMa l V-PAP-NPMdiciendo V-AAM2S
Despide P-ASFa ella CONJporque V-PAI-3Sest clamando a gritos
ADVdetrs P-1GPde nosotros 24 T-NSMEl CONJpero VAOP-NSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo V-2API-1Sfu
enviado como emisario CONDsi PRT-Nno PREPhacia dentro T-APNlas
N-APNovejas T-APNlas V-2RAP-APNhan sido perdidas NGSM
de casa N-PRIde Israel 25 T-NSFLa (mujer) CONJpero V-2AAPNSF
habiendo venido V-IAI-3Sestaba haciendo reverencia P-DSMa l

V-PAP-NSFdiciendo N-VSMSeor V-PAM-2Sests ayudando P1DS


a m 26 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido V2AAI-3S
dijo PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo A-NSNapropiado V2AAN
tomar T-ASMa el N-ASMpan T-GPNde los N-GPNhijos
CONJ
y V-2AANarrojar T-DPNa los N-DPNperritos 27 T-NSFLa
(mujer) CONJpero V-2AAI-3Sdijo PRTS N-VSMSeor CONJtambin
CONJporque T-NPNlos N-NPNperritos V-PAI-3Sest comiendo
PREP
desde T-GPNde las N-GPNmigajitas T-GPNde las V-PAPGPN
cayendo PREPdesde T-GSFla N-GSFmesa T-GPMde los
N-GPMamos P-GPNde ellos 28 ADVEntonces V-AOPNSM
habiendo respondido T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSFa
ella INJOh N-VSFmujer A-NSFgrande P-2GSde ti T-NSFla
N-NSF
confianza V-AOM-3Sllegue a ser P-2DSa ti ADVcomo V-PAI2S
ests queriendo CONJY V-API-3Sfue sanada T-NSFla N-NSFhija
P-GSFde ella PREPdesde T-GSFla N-GSFhora DGSF
aquella 29 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo desplazado ADVdesde
all T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Svino PREPal lado de T-ASFel
N-ASFmar T-GSFde la N-GSFGalilea CONJy V-2AAPNSM
habiendo puesto planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro T-ASNa la
N-ASNmontaa V-INI-3Sestaba sentado ADVall 30 CONJY
V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l N-NPMmuchedumbres
A-NPMmuchas V-PAP-NPMteniendo PREPcon F-3GPMellos
mismos A-APMcojos A-APMciegos A-APMmancos AAPM
mudos CONJy A-APMotros diferentes A-APMmuchos
CONJ
y V-AAI-3Planzaron P-APMa ellos PREPal lado de TAPM
los N-APMpies P-GSMde l CONJy V-AAI-3Scur
P-APMa ellos 31 CONJDe modo que T-ASMla NASM
muchedumbre V-AANmaravillar V-PAP-APMestando viendo
A-APMmudos V-PAP-APMhablando A-APMmancos AAPM
saludables CONJy A-APMcojos V-PAP-APMcaminando
alrededor CONJy A-APMciegos V-PAP-APMestando viendo
CONJ
y V-AAI-3Pdieron esplendor T-ASMa el N-ASMDios NPRI
de Israel 32 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-ADPNSM
habiendo llamado hacia (s) T-APMa los N-APMaprendedores
P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo V-PNI-1SEstoy sintiendo
compasin PREPsobre T-ASMla N-ASMmuchedumbre CONJporque
ADVya N-NPFdas A-NPFtres V-PAI-3Pestn
permaneciendo hacia P-1DSa m CONJy PRT-Nno V-PAI-3Pestn
teniendo I-ASNqu V-2AAS-3Pcoman CONJy V-AANdespedir
P-APMa ellos A-APMa ayunas PRT-Nno V-PAI-1Sestoy
queriendo ADV-Nno alguna vez V-APS-3Psean desfalllecidos
PREP
en T-DSFel N-DSFcamino 33 CONJY V-PAI-3Pestn diciendo

P-DSMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores ADV-IDe dnde


P-1DP
a nosotros PREPen N-DSFdesierto N-NPMpanes DNPM
tal cantidad CONJde modo que V-AANsatisfacer N-ASMa
muchedumbre D-ASMtal cantidad? 34 CONJY V-PAI-3Sest
diciendo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess Q-APMCuntos
N-APMpanes V-PAI-2Pestn teniendo? T-NPMLos CONJpero V2AAI-3P
dijeron A-NUISiete CONJy A-APNpocos N-APNpescaditos
CONJ
35
Y V-AAP-NSMhabiendo dado instruccin T-DSMa la
N-DSM
muchedumbre V-2AANrecostar PREPsobre T-ASFla NASF
tierra 36 V-2AAI-3Stom T-APMa los A-NUIsiete NAPM
panes CONJy T-APMa los N-APMpescados CONJy
V-AAP-NSM
habiendo dado gracias V-AAI-3Squebr CONJy V-IAI3S
estaba dando T-DPMa los N-DPMaprendedores T-NPMlos
CONJ
pero N-NPMaprendedores T-DPMa las N-DPMmuchedumbres
CONJ
37
Y V-2AAI-3Pcomieron A-NPMtodos CONJy
V-API-3P
fueron satisfechos CONJy T-ASNel V-PAP-ASNexcediendo
T-GPN
de los N-GPNpedazos V-AAI-3Palzaron A-NUIsiete
N-APF
cestas para provisiones A-APFllenas 38 T-NPMLos CONJpero
V-PAP-NPMcomiendo V-IAI-3Pestaban siendo ANPM
cuatro mil N-NPMvarones ADVaparte de N-GPFmujeres
CONJy N-GPNniitos 39 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
despedido T-APMa las N-APMmuchedumbres V-2AAI-3Spuso planta
de pie en PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNbarca CONJy V2AAI-3S
vino PREPhacia dentro T-APNlos N-APNterritorios N-PRIde
Magadn

Mat 16
CONJY V-2AAP-NPMhabiendo venido hacia (l) T-NPMlos
N-NPMfariseos CONJy N-NPMsaduceos V-PAPNPM
poniendo a prueba V-AAI-3Pinquirieron P-ASMa l NASN
seal PREPprocedente de T-GSMel N-GSMcielo VAAN
mostrar P-DPMa ellos 2 T-NSMEl CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos [ A-GSF[[De
tarde V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-PAI-2Pestn diciendo
N-NSFBuen tiempo V-PAI-3Ses rojo fuego CONJporque T-NSMel
N-NSMcielo 3 CONJY ADVtemprano en la maana
ADV
Hoy N-NSMinvierno V-PAI-3Ses rojo fuego CONJporque
V-PAP-NSMaspecto sombro T-NSMel N-NSMcielo T-ASNLa
PRT
de hecho N-ASNfaz T-GSMde el N-GSMcielo VPAI-2P
estn conociendo V-PANdistinguir T-APNlas CONJpero NAPN
seales T-GPMde los N-GPMtiempos sealados PRT-Nno ]
V-PNI-2P
estn siendo capaces]] 4 N-NSFGeneracin A-NSFmaligna
CONJ
y N-NSFadltera N-ASNseal V-PAI-3Sest buscando en
1

pos CONJy N-NSNseal PRT-Nno V-FPI-3Sser dada PDSF


a ella CONDsi PRT-Nno T-NSNla N-NSNseal N-GSMde Jons
CONJ
y V-2AAP-NSMhabiendo dejado atrs P-APMa ellos V2AAI-3S
vino desde 5 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo venido T-NPMlos
N-NPMaprendedores PREPhacia dentro T-ASNa el ADVotro lado
V-2ADI-3Polvidaron N-APMpanes V-2AANtomar 6 T-NSMEl
CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PAM2P
Estn viendo CONJy V-PAM-2Pestn teniendo atencin
PREP
desde T-GSFla N-GSFlevadura T-GPMde los NGPM
fariseos CONJy N-GPMsaduceos 7 T-NPMLos CONJpero
V-INI-3Pestaban razonando PREPen F-3DPMa ellos mismos
V-PAP-NPMdiciendo CONJque N-APMPanes PRT-Nno
V-2AAI-1P
tomamos 8 V-2AAP-NSMHabiendo conocido CONJpero T-NSMel
N-NSM
Jess V-2AAI-3Sdijo I-ASNPor qu V-PNI-2Pestn discutiendo
PREPen F-2DPMustedes mismos A-VPMde poca confianza
CONJ
que N-APMpanes PRT-Nno V-PAI-2Pestn teniendo? 9 ADVN
Todava no V-PAI-2Pestn percibiendo CONJ-Nni V-PAI2P
estn recordando T-APMa los A-NUIcinco N-APMpanes TGPM
de los A-GPMcinco mil CONJy Q-APMcuntas
N-APM
cestas V-2AAI-2Ptomaron? 10 CONJ-Nni T-APMa los ANUI
siete N-APMpanes T-GPMde los A-GPMcuatro mil
CONJ
y Q-APFcuntas N-APFcestas para provisiones V-2AAI2P
tomaron? 11 ADV-ICmo PRT-Nno V-PAI-2Pestn percibiendo
CONJ
que PRT-Nno PREPacerca de N-GPMpanes V-2AAI-1Sdije P2DP
a ustedes? V-PAM-2PEstn teniendo atencin CONJpero
PREP
desde T-GSFla N-GSFlevadura T-GPMde los NGPM
fariseos CONJy N-GPMsaduceos 12 ADVEntonces
V-AAI-3P
comprendieron CONJque PRT-Nno V-2AAI-3Sdijo VPAN
estar teniendo atencin PREPdesde T-GSFla N-GSFlevadura TGPM
de los N-GPMpanes CONJsino PREPdesde T-GSFla NGSF
enseanza T-GPMde los N-GPMfariseos CONJy NGPM
saduceos 13 V-2AAP-NSMHabiendo venido CONJpero T-NSMel NNSM
Jess PREPhacia dentro T-APNlas N-APNpartes N-GSFde
Cesarea T-GSFde la N-GSMFilipo V-IAI-3Sestaba preguntando
T-APMa los N-APMaprendedores P-GSMde l V-PAPNSM
diciendo I-ASMQu V-PAI-3Pestn diciendo T-NPMlos
N-NPM
hombres V-PANser T-ASMel N-ASMHijo T-GSMde el NGSM
hombre? 14 T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron T-NPMLos PRTde
hecho N-ASMJuan T-ASMel N-ASMSumergidor ANPM
otros CONJpero N-ASMElas A-NPMotros diferentes CONJpero
N-ASMJeremas PRTo A-ASMuno T-GPMde los NGPM
voceros 15 V-PAI-3SEst diciendo P-DPMa ellos P-2NPUstedes

CONJ

pero I-ASMQu P-1ASa m V-PAI-2Pestn diciendo V-PANser?


V-AOP-NSM
16
Habiendo respondido CONJpero N-NSMSimn
N-NSMPedro V-2AAI-3Sdijo P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel
N-NSMUngido T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMDios
T-GSM
de el V-PAP-GSMviviendo 17 V-AOP-NSMHabiendo respondido
CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l
A-NSMAfortunado V-PAI-2Sests siendo N-VSMSimn NPRI
Bar-Jons CONJporque N-NSFcarne CONJy N-NSNsangre PRTN
no V-AAI-3Squit cubierta P-2DSa ti CONJsino T-NSMel
N-NSM
Padre P-1GSde m T-NSMel PREPen T-DPMlos N-DPMcielos
P-1NS-K
18
Y yo CONJpero P-2DSa ti V-PAI-1Sestoy diciendo
CONJ
que P-2NSt V-PAI-2Sests siendo N-NSMPedro CONJy
PREP
sobre D-DSFesta T-DSFla N-DSFmasa rocosa V-FAI1S
construir P-1GSde m T-ASFa la N-ASFasamblea CONJy
N-NPFpuertas N-GSMde hades PRT-Nno V-FAI-3Pejercern
fuerza hacia abajo P-GSFde ella 19 V-FAI-1SDar P-2DSa ti TAPF
las N-APFllaves T-GSFde el N-GSFreino T-GPMde los
N-GPMcielos CONJy R-ASNcual CONDsi alguna vez V-AAS2S
ates PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra V-FDI-3Sser V-RPPNSN
ha sido atada PREPen T-DPMlos N-DPMcielos CONJy RASN
cual CONDsi alguna vez V-AAS-2Sdesates PREPsobre T-GSFla
N-GSF
tierra V-FDI-3Sser V-RPP-NSNha sido desatada PREPen TDPM
los N-DPMcielos 20 ADVEntonces V-AMI-3Sdio orden
T-DPMa los N-DPMaprendedores CONJpara que A-DSM-Na
nadie V-2AAS-3Pdigan CONJque P-NSMl V-PAI-3Sest siendo
T-NSM
el N-NSMUngido 21 PREPDesde ADVentonces V-ADI3S
comenz T-NSMel N-NSMJess V-PANestar mostrando TDPM
a los N-DPMaprendedores P-GSMde l CONJque V-PAI-3Sest
siendo necesario P-ASMa l PREPhacia dentro N-ASFJerusaln
V-2AANvenir desde CONJy A-APNmuchas (cosas) V2AAN
sufrir PREPdesde T-GPMde los A-GPM-Cancianos CONJy
N-GPMgobernantes de sacerdotes CONJy N-GPMescribas
CONJy V-APNser matado CONJy T-DSFa el A-DSFtercer
N-DSFda V-APNser levantado 22 CONJY V-2AMPNSM
habiendo tomado hacia P-ASMa l T-NSMel N-NSMPedro
V-ADI-3S
comenz V-PANdar reprensin P-DSMa l V-PAPNSM
diciendo A-NSM-ATTSe misericordioso P-2DSa ti N-VSMSeor PRTN
no PRT-Nno V-FDI-3Sser P-2DSa ti D-NSNesto 23 T-NSMEl
CONJ
pero V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto V-2AAI-3Sdijo T-DSMa el
N-DSMPedro V-PAM-2SEsts yendo ADVdetrs de P-1GSm
N-VSMAdversario N-NSNcausa de tropiezo V-PAI-2Sests siendo
P-1GSde m CONJporque PRT-Nno V-PAI-2Sests pensando T-

APN

las (cosas) T-GSMde el N-GSMDios CONJsino T-APNlas (cosas)


T-GPMde los N-GPMhombres 24 ADVEntonces T-NSMel
N-NSM
Jess V-2AAI-3Sdijo T-DPMa los N-DPMaprendedores PGSM
de l CONDSi X-NSMalguien V-PAI-3Sest queriendo ADVdetrs
de P-1GSm V-2AANvenir V-ADM-3Srepdiese F-3ASMa
s mismo CONJy V-AAM-3Salce T-ASMel N-ASMposte vertical
P-GSMde l CONJy V-PAM-3Sest siguiendo P-1DSa m 25
R-NSMQuien CONJporque CONDsi alguna vez V-PAS-3Sest queriendo
T-ASFel N-ASFalma P-GSMde l V-AANlibrar V-FAI3S
perder P-ASFa ella R-NSMquien CONJpero PRTprobable VAAS-3S
pierda T-ASFel N-ASFalma P-GSMde l PREPen cuenta
P-1GSde m V-FAI-3Shallar P-ASFa ella 26 I-ASNQu
CONJ
porque V-FPI-3Sser beneficiado N-NSMhombre
COND
si alguna vez T-ASMel N-ASMmundo A-ASMentero V-AAS3S
gane T-ASFel CONJpero N-ASFalma P-GSMde l V-APS3S
sea perdida? PRTO I-ASNqu V-FAI-3Sdar N-NSMhombre
N-ASNa cambio T-GSFde el N-GSFalma P-GSMde l? 27
V-PAI-3SEst para CONJporque T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PNNestar viniendo PREPen T-DSFel
N-DSF
esplendor T-GSMde el N-GSMPadre P-GSMde l PREPcon
T-GPMlos N-GPMmensajeros P-GSMde l CONJy
ADV
entonces V-FAI-3Sentregar A-DSMa cada uno PREPsegn
T-ASFla N-ASFprctica P-GSMde l 28 HEBAmn V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque V-PAI-3Pestn siendo
X-NPM
algunos T-GPMde los ADVaqu V-RAP-GPMhan estado de pie
R-NPMquienes PRT-Nno PRT-Nno V-ADS-3Pgusten NGSM
de muerte ADVhasta PRTprobable V-2AAS-3Pvean T-ASMa el
N-ASMHijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PNP-ASMviniendo
PREPen T-DSFel N-DSFreino P-GSMde l

Mat 17
CONJY PREPdespus N-APFdas A-NUIseis V-PAI3S
est tomando consigo T-NSMel N-NSMJess T-ASMa el NASM
Pedro CONJy N-ASMJacobo CONJy N-ASMJuan T-ASMel
N-ASMhermano P-GSMde l CONJy V-PAI-3Sest llevando
hacia arriba P-APMa ellos PREPhacia dentro N-ASNmontaa
A-ASN
alta PREPsegn A-ASFpropio (privado) 2 CONJY V-API3S
fue transformado PREPenfrente P-GPMde ellos CONJy
V-AAI-3Sresplandeci T-NSNel N-NSNrostro P-GSMde l
ADV
como T-NSMel N-NSMsol T-NPNlas CONJpero N-NPNprendas
exteriores de vestir P-GSMde l V-2ADI-3Slleg a ser ANPN
blancas ADVcomo T-NSNla N-NSNluz 3 CONJY V-2AAM-2Smira
V-API-3Sfue visto P-DPMa ellos N-NSMMoiss CONJy N1

NSM

Elas V-PAP-NPMhablando juntos PREPcon P-GSMl 4


V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero T-NSMel NNSM
Pedro V-2AAI-3Sdijo T-DSMa el N-DSMJess N-VSMSeor
A-NSN
excelente V-PAI-3Sest siendo P-1APa nosotros ADVaqu VPAN
estar CONDsi V-PAI-2Sests queriendo V-FAI-1Shar ADVaqu
A-APFtres N-APFtiendas P-2DSa ti A-ASFuno CONJy
N-DSM
a Moiss A-ASFuno CONJy N-DSMa Elas A-ASFuno 5
ADV
Todava P-GSMde l V-PAP-GSMhablando V-2AAM-2Smira
N-NSFnube A-NSFluminosa V-AAI-3Scubri con sombra
P-APMa ellos CONJy V-2AAM-2Smira N-NSFsonido
PREP
procedente de T-GSFla N-GSFnube V-PAP-NSFdiciendo
D-NSM
Este V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMHijo P-1GSde m T-NSMel
A-NSMamado PREPen R-DSMquien V-AAI-1Spens bien
V-PAM-2Pestn oyendo P-GSMde l 6 CONJY V-AAPNPM
habiendo odo T-NPMlos N-NPMaprendedores V-2AAI-3Pcayeron
PREPsobre N-ASNrostro P-GPMde ellos CONJy
V-AOI-3P
temieron ADVexcesivamente 7 CONJY V-2AAI-3Svino
hacia T-NSMel N-NSMJess CONJy V-AMP-NSMhabiendo tocado
P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo V-APM-2PSean levantados CONJy
PRT-Nno V-PNM-2Pestn temiendo 8 V-AAP-NPMHabiendo
elevado CONJpero T-APMa los N-APMojos P-GPMde ellos
A-ASM-Na nadie V-2AAI-3Pvieron CONDsi PRT-Nno P-ASMa l
N-ASMa Jess ADVsolamente 9 CONJY V-PAPGPM
poniendo planta de pie hacia abajo P-GPMde ellos PREPfuera de
T-GSN
la N-GSNmontaa V-ADI-3Smand P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMJess V-PAP-NSMdiciendo A-DSM-NA nadie V-2AAS2P
digan T-ASNla N-ASNvisin ADVhasta R-GSMque T-NSMel NNSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre PREPfuera de AGPM
muertos V-APS-3Ssea levantado 10 CONJY V-AAI3P
inquirieron P-ASMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores VPAP-NPM
diciendo I-NSNPor qu CONJpor lo tanto T-NPMlos NNPM
escribas V-PAI-3Pestn diciendo CONJque N-ASMa Elas VPAI-3S
est siendo necesario V-2AANvenir ADV-Sprimero? 11 T-NSMEl
CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo NNSM
Elas PRTde hecho V-PNI-3Sest viniendo CONJy
V-FAI-3S
restaurar A-APNa todas (cosas) 12 V-PAI-1SEstoy diciendo
CONJ
pero P-2DPa ustedes CONJque N-NSMElas ADVya V-2AAI3S
vino CONJy PRT-Nno V-2AAI-3Preconocieron P-ASMa l
CONJ
sino V-AAI-3Phicieron PREPen P-DSMl K-APNtantas (cosas)
como V-AAI-3Pquisieron ADVas CONJtambin T-NSMel NNSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PAI-3Sest para VPAN
estar sufriendo PREPpor P-GPMde ellos 13 ADVEntonces

V-AAI-3P

comprendieron T-NPMlos N-NPMaprendedores CONJque


PREP
acerca de N-GSMJuan T-GSMel N-GSMSumergidor V2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos 14 CONJY V-2AAP-GPMhabiendo venido
(ellos) PREPhacia T-ASMa la N-ASMmuchedumbre V-2AAI3S
vino hacia P-DSMa l N-NSMhombre V-PAPNSM
arrodillando P-ASMa l 15 CONJY V-PAP-NSMdiciendo NVSM
Seor V-AAM-2Sten misericordia P-1GSde m T-ASMa el NASM
hijo CONJque V-PNI-3Sest siendo herido por luna CONJy
ADVmalamente V-PAI-3Sest sufriendo ADVmuchas veces
CONJporque V-PAI-3Sest cayendo PREPhacia dentro T-ASNel NASN
fuego CONJy ADVmuchas veces PREPhacia dentro T-ASNa el
N-ASNagua 16 CONJY V-AAI-1Sllev hacia P-ASMa l
T-DPM
a los N-DPMaprendedores P-2GSde ti CONJy PRT-Nno
V-AOI-3P-ATTpudieron P-ASMa l V-AANcurar 17
V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess
V-2AAI-3Sdijo INJOh N-VSFgeneracin A-VSFcarente de
confianza CONJy V-RPP-NSFha sido torcida completamente
ADV
hasta PRT-Icundo PREPcon P-2GPustedes V-FDI-1Sestar?
ADVhasta PRT-Icundo V-FDI-1Stendr encima soportando
P-2GP
de ustedes? V-PAM-2PEstn trayendo P-1DSa m P-ASMa l
ADV
aqu 18 CONJY V-AAI-3Sorden rigurosamente P-DSNa l TNSM
el N-NSMJess CONJy V-2AAI-3Ssali PREPdesde PGSM
de l T-NSNel N-NSNdemonio CONJy V-API-3Sfue
curado T-NSMel N-NSMmuchacho PREPdesde T-GSFla N-GSFhora
D-GSFaquella 19 ADVEntonces V-2AAP-NPMhabiendo
venido hacia T-NPMlos N-NPMaprendedores T-DSMa el NDSM
Jess PREPsegn A-ASFpropio (privado) V-2AAI-3Pdijeron
PREP
Por I-ASNqu P-1NPnosotros PRT-Nno V-AOI-1P-ATTpudimos
V-2AANarrojar hacia afuera P-ASNa l? 20 T-NSMEl CONJpero
V-PAI-3S
est diciendo P-DPMa ellos PREPPor T-ASFla NASF
poca confianza P-2GPde ustedes HEBamn CONJporque VPAI-1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONDsi alguna vez V-PAS-2Pestn
teniendo N-ASFconfianza ADVcomo N-ASMgrano N-GSNde
mostaza V-FAI-2Pdirn T-DSNa la N-DSNmontaa D-DSNesta
V-2AAM-2SDesplaza ADVdesde aqu ADVall CONJY
V-FDI-3Sdesplazar CONJy A-NSN-Nnada V-FAI3S
ser imposible P-2DPa ustedes 21 | -- | 22 V-PPP-GPMVolviendo
juntos CONJpero P-GPMde ellos PREPen T-DSFa la NDSF
Galilea V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess
V-PAI-3S
Est para T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
V-PPNser entregado PREPhacia dentro N-APFmanos
N-GPMde hombres 23 CONJY V-FAI-3Pmatarn P-

ASM

a l CONJy T-DSFa el A-DSFtercer N-DSFda V-FPI3S


ser levantado CONJY V-API-3Pfueron contristados
ADV
excesivamente 24 V-2AAP-GPMHabiendo venido CONJpero PGPM
de ellos PREPhacia dentro N-PRICapernaum V-2AAI3P
vinieron hacia T-NPMlos T-APNa los N-APNdoble dracma
V-PAP-NPMrecibiendo T-DSMa el N-DSMPedro CONJy
V-2AAI-3P
dijeron T-NSMEl N-NSMmaestro P-2GPde ustedes PRTN
No V-PAI-3Sest completando [] T-APNlos N-APNdoble dracma?
V-PAI-3S
25
Est diciendo PRTS CONJY V-2AAP-ASMhabiendo
venido PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFcasa V-AAI-3Sse
adelant P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess V-PAP-NSMdiciendo IASN
Qu P-2DSa ti V-PAI-3Sest pareciendo N-VSMSimn? T-NPMLos
N-NPMreyes T-GSFde la N-GSFtierra PREPdesde IGPM
quienes V-PAI-3Pestn recibiendo N-APNcompletaciones PRTo
N-ASMtributo PREPDesde T-GPMlos N-GPMhijos P-GPMde
ellos PRTo PREPdesde T-GPMde los A-GPMotros? 26
V-2AAP-GSM
Habiendo dicho CONJpero PREPDesde T-GPMde los
A-GPM
otros V-IAI-3SEstaba diciendo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess
PRTRealmente PRTpues A-NPMlibres V-PAI-3Pestn siendo
T-NPM
los N-NPMhijos 27 CONJPara que CONJpero PRT-Nno
V-AAS-1P
hagamos tropezar P-APMa ellos V-AOP-NSMhabiendo ido en
camino PREPhacia dentro N-ASFmar V-2AAM-2Sarroja
N-ASN
anzuelo CONJy T-ASMa el V-2AAP-ASMhabiendo subido
ADV-S
primero N-ASMpez V-AAM-2Salza CONJy V-AAP-NSMhabiendo
abierto T-ASNla N-ASNboca P-GSMde l V-FAI-2Shallars
N-ASMestater D-ASMaqul V-2AAP-NSMhabiendo tomado
V-2AAM-2S
da P-DPMa ellos PREPen lugar de P-1GSm CONJy P2GS
de ti

Mat 18
PREPEn D-DSFaquella T-DSFla N-DSFhora V-2AAIvinieron hacia T-NPMlos N-NPMaprendedores T-DSMa el NDSM
Jess V-PAP-NPMdiciendo I-NSMQuin PRT-Irealmente ANSM-C
ms mayor V-PAI-3Sest siendo PREPen T-DSFel N-DSFreino
T-GPMde los N-GPMcielos? 2 CONJY V-ADPNSM
habiendo llamado hacia (s) N-ASNniito V-AAI-3Spuso de pie
P-ASNa l PREPen A-DSNmedio P-GPMde ellos 3 CONJY
V-2AAI-3S
dijo HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
COND
si alguna vez PRT-Nno V-2APS-2Psean vueltos CONJy V2ADS-2P
lleguen a ser ADVcomo T-NPNlos N-NPNniitos PRT-Nno PRTN
no V-2AAS-2Pentren PREPhacia dentro T-ASFel NASF
reino T-GPMde los N-GPMcielos 4 R-NSMQuien CONJpor lo
tanto V-FAI-3Shar bajo F-3ASMa s mismo ADVcomo T1

3P

NSN

el N-NSNniito D-NSNeste D-NSMeste V-PAI-3Sest


siendo T-NSMel A-NSM-Cms mayor PREPen T-DSFel NDSF
reino T-GPMde los N-GPMcielos 5 CONJY R-NSMquien
COND
si alguna vez V-ADS-3Sreciba bien dispuesto A-ASNa uno NASN
niito D-ASNcomo este PREPsobre T-DSNel N-DSNnombre
P-1GSde m P-1ASa m V-PNI-3Sest recibiendo bien dispuesto 6
R-NSM
Quien CONJpero PRTprobable V-AAS-3Shaga tropezar AASM
a uno T-GPMde los A-GPMpequeos D-GPMestos T-GPMde
los V-PAP-GPMconfiando PREPhacia dentro P-1ASa m
V-PAI-3S
est siendo ventajoso P-DSMa l CONJpara que V-APS-3Ssea
colgado N-NSMpiedra de molino A-NSMperteneciente a asno
PREP
alrededor de T-ASMel N-ASMcuello P-GSMde l CONJy
V-APS-3Ssea arrojado PREPen T-DSNla N-DSNextensin
acuosa T-GSFde el N-GSFmar 7 INJAy T-DSMa el NDSM
mundo PREPdesde T-GPNde los N-GPNtropiezos NNSF
necesidad CONJporque V-2AANvenir T-APNlas N-APNcausas
de tropiezo ADVadems INJay T-DSMa el N-DSMhombre
PREP
a travs R-GSMde quien T-NSNla N-NSNcausa de tropiezo
V-PNI-3Sest viniendo 8 CONDSi CONJpero T-NSFla N-NSFmano
P-2GS
de ti PRTo T-NSMel N-NSMpie P-2GSde ti V-PAI-3Sest
haciendo tropezar P-2ASa ti V-AAM-2Scorta P-ASMa l CONJy
V-2AAM-2Sarroja PREPdesde P-2GSde ti A-NSNapropiado P-2DSa
ti V-PAI-3Sest siendo V-2AANentrar PREPhacia dentro T-ASFa
la N-ASFvida A-ASMmanco PRTo A-ASMcojo PRTque ANUI
dos N-APFmanos PRTo A-NUIdos N-APMpies V-PAPASM
teniendo V-APNser arrojado PREPhacia dentro T-ASNel NASN
fuego T-ASNel A-ASNeterno 9 CONJY CONDsi T-NSMel
N-NSM
ojo P-2GSde ti V-PAI-3Sest haciendo tropezar P-2ASa ti
V-2AAM-2Salza hacia afuera P-ASMa l CONJy V-2AAM-2Sarroja
PREP
desde P-2GSde ti A-NSNapropiado P-2DSa ti V-PAI-3Sest
siendo A-ASMun solo ojo PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
vida V-2AANentrar PRTque A-NUIdos N-APMojos
V-PAP-ASM
teniendo V-APNser arrojado PREPhacia dentro T-ASFel
N-ASFGehena T-GSNde el N-GSNfuego 10 V-PAM-2PEstn
viendo PRT-Nno V-AAS-2Pdesprecien A-GSNa uno TGPN
de los A-GPNpequeos D-GPNestos V-PAI-1Sestoy diciendo
CONJporque P-2DPa ustedes CONJque T-NPMlos NNPM
mensajeros P-GPNde ellos PREPen N-DPMcielos PREPa
travs A-GSNde todo V-PAI-3Pestn viendo T-ASNel
N-ASN
rostro T-GSMde el N-GSMPadre P-1GSde m T-GSMel PREPen
N-DPMcielos 11 | -- | 12 I-ASNQu P-2DPa ustedes V-PAI-3Sest
pareciendo? CONDSi alguna vez V-2ADS-3Sllegue a ser X-DSMalgn

N-DSMhombre A-NUIcien N-NPNovejas CONJy


V-APS-3S
sea extraviada A-NSNuno PREPfuera de P-GPNellas PRT-Ino
V-FAI-3Sdejar completamente T-APNa las A-NUInoventa (y)
A-NUInueve PREPsobre T-APNlas N-APNmontaas CONJy
V-AOP-NSMhabiendo ido en camino V-PAI-3Sest buscando T-ASNa
la V-PPP-ASNsiendo extraviada? 13 CONJY CONDsi alguna vez
V-2ADS-3Sllegue a ser V-2AANhallar P-ASNa ella HEBamn
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque V-PAI-3Sest
regocijando PREPsobre P-DSNella ADVms bien PRTque
PREP
sobre T-DPNlas A-NUInoventa (y) A-NUInueve TDPN
las PRT-Nno V-RPP-DPNhan sido extraviadas 14 ADVAs
PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo N-NSNcosa deseada
PREP
enfrente T-GSMde el N-GSMPadre P-2GPde ustedes T-GSMel
PREPen N-DPMcielos CONJpara que V-2AMS-3Ssea destruido
A-NSNuno T-GPNde los A-GPNpequeos D-GPNestos 15
COND
Si alguna vez CONJpero V-AAS-3Speque [ PREPhacia dentro ]
P-2AS
a ti T-NSMel N-NSMhermano P-2GSde ti V-PAM-2Sests yendo
V-AAM-2Spon al descubierto P-ASMa l ADVentre P-2GSde
ti CONJy P-GSMde l A-GSMsolamente CONDsi alguna vez P2GS
de ti V-AAS-3Soiga V-AAI-2Sganaste T-ASMa el NASM
hermano P-2GSde ti 16 CONDSi alguna vez CONJpero PRT-Nno
V-AAS-3Soiga V-2AAM-2Stoma contigo PREPcon P-2GSde ti
ADVtodava A-ASMa uno PRTo A-NUIdos CONJpara que PREPsobre
N-GSNde boca A-NUIdos N-GPMtestigos PRTo AGPM
tres V-APS-3Ssea puesta en pie A-NSNtoda N-NSNdeclaracin 17
CONDSi alguna vez CONJpero V-AAS-3Srehusa or P-GPMde
ellos V-2AAM-2Sdi T-DSFa la N-DSFasamblea CONDsi alguna vez
CONJpero CONJtambin T-GSFde la N-GSFasamblea
V-AAS-3S
rehusa or V-PAM-3Sest siendo P-2DSa ti ADVas como TNSM
el A-NSMnacional CONJy T-NSMel N-NSMrecaudador de
impuestos 18 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
K-APN
tantos como CONDsi alguna vez V-AAS-2Paten PREPsobre TGSF
la N-GSFtierra V-FDI-3Sser V-RPP-NPNha sido atado PREPen
N-DSMcielo CONJy K-APNtantos como CONDsi alguna vez
V-AAS-2P
desaten PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra V-FDI-3Sser
V-RPP-NPNha sido desatado PREPen N-DSMcielo 19 ADVOtra
vez [] HEBamn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque
CONDsi alguna vez A-NUIdos V-AAS-3Psuenen juntos en
armona PREPprocedente de P-2GPustedes PREPsobre T-GSFla
N-GSF
tierra PREPacerca de A-GSNtodo N-GSNasunto RGSN
de cual CONDsi alguna vez V-AMS-3Psupliquen V-FDI3S
llegar a ser P-DPMa ellos PREPal lado de T-GSMel N-

GSM

Padre P-1GSde m T-GSMel PREPen N-DPMcielos 20


ADV
Donde CONJporque V-PAI-3Pestn siendo A-NUIdos PRTo ANPM
tres V-RPP-NPMhan sido reunidos PREPhacia dentro T-ASNel
S-1ASN
mi N-ASNnombre ADVall V-PAI-1Sestoy siendo PREPen
A-DSN
medio P-GPMde ellos 21 ADVEntonces V-2AAPNSM
habiendo venido hacia T-NSMel N-NSMPedro V-2AAI-3Sdijo PDSM
a l N-VSMSeor ADVCuntas veces V-FAI-3Specar
PREP
hacia dentro P-1ASa m T-NSMel N-NSMhermano P-1GSde m
CONJy V-FAI-1Sdejar ir P-DSMa l? ADVhasta ADVsiete
veces? 22 V-PAI-3SEst diciendo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess
PRT-NNo V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DSa ti ADVhasta
ADV
siete veces CONJsino ADVhasta ADVsetenta veces
A-NUIsiete 23 PREPPor D-ASNesto V-API-3Sfue semejante TNSF
el N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos N-DSMa
hombre N-DSMrey R-NSMquien V-AAI-3Squiso V-AANalzar
juntando N-ASMpalabra PREPcon T-GPMlos N-GPMesclavos
P-GSMde l 24 V-AMP-GSMHabiendo comenzado CONJpero
P-GSM
de l V-PANestar alzando juntando V-API-3Sfue llevado
hacia P-DSMa l A-NSMuno N-NSMdeudor A-GPNde diez
mil N-GPNtalentos 25 PRT-NNo V-PAP-GSMteniendo CONJpero
P-GSMde l V-2AANentregar V-AAI-3Smand P-ASMa
l T-NSMel N-NSMamo V-APNser vendido CONJtambin TASF
a la N-ASFmujer CONJy T-APNa los N-APNhijos CONJy
A-APNtodas (cosas) K-APNtantas como V-PAI-3Sest teniendo
CONJ
y V-APNser entregado 26 V-2AAP-NSMHabiendo cado
CONJ
por lo tanto T-NSMel N-NSMesclavo V-IAI-3Sestaba haciendo
reverencia P-DSMa l V-PAP-NSMdiciendo V-AAM-2STen
largura de espritu PREPsobre P-1DSm CONJy A-APNtodas (cosas)
V-FAI-1Sentregar P-2DSa ti 27 V-AOP-NSMHabiendo
compadecido CONJpero T-NSMel N-NSMamo T-GSMde el NGSM
esclavo D-GSMaqul V-AAI-3Sdej ir P-ASMa l
CONJ
tambin T-ASNa el N-ASNprstamo V-AAI-3Sdej ir P-DSMa
l 28 V-2AAP-NSMHabiendo salido CONJpero T-NSMel NNSM
esclavo D-NSMaqul V-2AAI-3Shall A-ASMa uno T-GPMde los
N-GPMcoesclavos P-GSMde l R-NSMquien V-IAI3S
estaba debiendo P-DSMa l A-NUIcien N-APNdenarios
CONJ
y V-AAP-NSMhabiendo asido P-ASMa l V-IAI-3Sestaba
ahogando V-PAP-NSMdiciendo V-2AAM-2SEntrega CONDsi X-ASNalgo
V-PAI-2Sests debiendo 29 V-2AAP-NSMHabiendo cado CONJpor lo
tanto T-NSMel N-NSMcoesclavo P-GSMde l V-IAI3S
estaba suplicando P-ASMa l V-PAP-NSMdiciendo V-AAM2S
Ten largura de espritu PREPsobre P-1DSm CONJy V-FAI-

1S

entregar P-2DSa ti 30 T-NSMEl CONJpero PRT-Nno V-IAI-3Sestaba


queriendo CONJsino V-2AAP-NSMhabiendo venido desde V-2AAI3S
arroj P-ASMa l PREPhacia dentro N-ASFguardia ADVhasta
V-2AAS-3Sentregue T-ASNlo V-PPP-ASNsiendo prestado 31
V-2AAP-NPMHabiendo visto CONJpor lo tanto T-NPMlos NNPM
coesclavos P-GSMde l T-APNlos (sucesos) V-2ADP-APNhabiendo
llegado a ser V-API-3Pfueron contristados ADVexcesivamente
CONJy V-2AAP-NPMhabiendo venido V-AAI-3Paclararon
completamente T-DSMa el N-DSMSeor F-3GPMde ellos mismos
A-APNtodas T-APNlas (cosas) V-2ADP-APNhabiendo llegado a ser 32
ADVEntonces V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia PASM
a l T-NSMel N-NSMamo P-GSMde l V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l N-VSMEsclavo A-VSMmaligno A-ASFtoda TASF
la N-ASFdeuda D-ASFaquella V-AAI-1Sdej ir P-2DSa ti
CONJya que V-AAI-2Ssuplicaste P-1ASa m 33 PRT-NNo
V-IAI-3S
estaba siendo necesario CONJtambin P-2ASa ti V-AANtener
misericordia T-ASMa el N-ASMcoesclavo P-2GSde ti ADVcomo
P-1NS-Kyo tambin P-2ASa ti V-AAI-1Stuve misericordia? 34 CONJY
V-APP-NSMhabiendo sido enfurecido T-NSMel N-NSMamo PGSM
de l V-AAI-3Sentreg P-ASMa l T-DPMa los NDPM
atormentadores ADVhasta R-GSMque V-2AAS-3Sentregue AASN
todo T-ASNlo V-PPP-ASNsiendo prestado 35 ADVAs
CONJ
tambin T-NSMel N-NSMPadre P-1GSde m T-NSMel ANSM
celestial V-FAI-3Shar P-2DPa ustedes CONDsi alguna vez PRTN
no V-2AAS-2Pdejen ir A-NSMcada uno T-DSMa el NDSM
hermano P-GSMde l PREPdesde T-GPFde los NGPF
corazones P-2GPde ustedes

Mat 19
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser ADVcuando V-AAI-3Sfinaliz
T-NSM
el N-NSMJess T-APMa las N-APMpalabras DAPM
estas V-AAI-3Sse traslad PREPdesde T-GSFla NGSF
Galilea CONJy V-2AAI-3Svino PREPhacia dentro T-APNa los NAPN
territorios T-GSFde la N-GSFJudea ADVal otro lado TGSM
de el N-GSMJordn 2 CONJY V-AAI-3Psiguieron PDSM
a l N-NPMmuchedumbres A-NPMmuchas CONJy VAAI-3S
cur P-APMa ellos ADVall 3 CONJY V-2AAI-3Pvinieron
hacia P-DSMa l N-NPMfariseos V-PAP-NPMponiendo a
prueba P-ASMa l CONJy V-PAP-NPMdiciendo CONDSi VPAI-3S
es permisible N-DSMa hombre V-AANdivorciar T-ASFa la
N-ASFmujer P-GSMde l PREPsegn A-ASFtoda NASF
causa? 4 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido
V-2AAI-3S
dijo PRT-NNo V-2AAI-2Pleyeron CONJque T-NSMel V1

AAP-NSM

habiendo creado PREPdesde N-GSFprincipio A-ASNmacho


CONJ
y A-ASNhembra V-AAI-3Shizo P-APMa ellos? 5 CONJY
V-2AAI-3Sdijo PREPEn cuenta D-GSNde esto V-FAI3S
dejar atrs N-NSMhombre T-ASMa el N-ASMpadre CONJy
T-ASFa la N-ASFmadre CONJy V-FPI-3Sser adherido
T-DSF
a la N-DSFesposa P-GSMde l CONJy V-FDI-3Psern TNPM
los A-NUIdos PREPhacia dentro N-ASFcarne A-ASFuno 6
CONJ
De modo que ADV-Nya no V-PAI-3Pestn siendo A-NUIdos
CONJ
sino N-NSFcarne A-NSFuno R-ASNcual CONJpor lo tanto T-NSMel
N-NSMDios V-AAI-3Senyug juntos N-NSMhombre PRTN
no V-PAM-3Sest separando 7 V-PAI-3PEstn diciendo PDSM
a l I-ASNPor qu CONJpor lo tanto N-NSMMoiss VADI-3S
mand V-2AANdar N-ASNcertificado N-GSNde
divorcio CONJy V-AANdivorciar [] P-ASFa ella? 8 V-PAI-3SEst
diciendo P-DPMa ellos CONJque N-NSMMoiss PREPhacia
T-ASF
a la N-ASFdureza de corazn P-2GPde ustedes
V-AAI-3S
permiti P-2DPa ustedes V-AANdivorciar T-APFa las
N-APFesposas P-2GPde ustedes PREPdesde N-GSFprincipio
CONJpero PRT-Nno V-2RAI-3Sha llegado a ser ADVas 9 V-PAI1S
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes CONJque R-NSMquien
PRT
probable V-AAS-3Sdivorcie T-ASFa la N-ASFmujer PGSM
de l PRT-Nno PREPsobre N-DSFinmoralidad sexual CONJy
V-AAS-3Sse case A-ASFa otra V-PNI-3Sest cometiendo
adulterio 10 V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l T-NPMlos NNPM
aprendedores [] P-GSMde l CONDSi ADVas V-PAI-3Sest
siendo T-NSFla N-NSFcausa T-GSMde el N-GSMhombre
PREP
con T-GSFla N-GSFesposa PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo
ventajoso V-AANcasar 11 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo PDPM
a ellos PRT-NNo A-NPMtodos V-PAI-3Pestn haciendo lugar
T-ASM
a la N-ASMpalabra [] D-ASMesta CONJsino R-DPMa quienes
V-RPI-3Sha sido dado 12 V-PAI-3PEstn siendo CONJporque
N-NPM
eunucos R-NPMquienes PREPfuera de N-GSFcavidad
N-GSF
de madre V-API-3Pfueron nacidos ADVas CONJy VPAI-3P
estn siendo N-NPMeunucos R-NPMquienes VAAI-3P
hicieron eunucos PREPpor T-GPMlos N-GPMhombres
CONJ
y V-PAI-3Pestn siendo N-NPMeunucos R-NPMquienes
V-AAI-3Phicieron eunucos F-3APMa s mismos PREPpor TASF
el N-ASFreino T-GPMde los N-GPMcielos T-NSMel
V-PNP-NSMsiendo capaz V-PANestar haciendo lugar V-PAM3S
est haciendo lugar 13 ADVEntonces V-API-3Pllevaron hacia
P-DSMa l N-NPNniitos CONJpara que T-APFlas NAPF
manos V-2AAS-3Sponga sobre P-DPNellos CONJy V-

ADS-3S

ore T-NPMlos CONJpero N-NPMaprendedores V-AAI3P


reprendieron P-DPMa ellos 14 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess
V-2AAI-3Sdijo V-2AAM-2PDejen completamente T-APNa los NAPN
niitos CONJy PRT-Nno V-PAM-2Pestn impidiendo P-APNa ellos
V-2AANvenir PREPhacia P-1ASa m T-GPNde los CONJporque
D-GPNcomo estos V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino
T-GPMde los N-GPMcielos 15 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
puesto encima T-APFlas N-APFmanos P-DPNa ellos V-AOI3S
vino en camino ADVdesde all 16 CONJY V-2AAM-2Smira ANSM
uno V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia P-DSMa l V-2AAI3S
dijo N-VSMMaestro I-ASNQu A-ASNbueno V-AAS1S
haga CONJpara que V-2AAS-1Stenga N-ASFvida A-ASFeterna?
T-NSM
17
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l I-ASNPor qu P1AS
a m V-PAI-2Sests preguntando PREPacerca de T-GSNlo
A-GSN
bueno? A-NSMUno V-PAI-3Sest siendo T-NSMel A-NSMBueno
COND
si CONJpero V-PAI-2Sests queriendo PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFvida V-2AANentrar V-AAM-2Sguarda T-APFlos
N-APFmandatos 18 V-PAI-3SEst diciendo P-DSMa l IAPF
De qu clase? T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo TASN
El PRT-NNo V-FAI-2Sasesinars PRT-NNo V-FAI2S
cometers adulterio PRT-NNo V-FAI-2Shurtars PRT-NNo
V-FAI-2Sdars falso testimonio 19 V-PAM-2SEsts honrando
T-ASMa el N-ASMpadre CONJy T-ASFa la N-ASFmadre
CONJ
y V-FAI-2SAmars T-ASMa el ADVvecino P-2GSde ti
ADV
como F-2ASMa ti mismo 20 V-PAI-3SEst diciendo P-DSMa l
T-NSM
el N-NSMhombre joven A-APNTodos D-APNestos
V-AAI-1S
guard I-ASNQu ADVtodava V-PAI-1Sest faltando? 21 VIAI-3S
Estaba diciendo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess CONDSi
V-PAI-2S
ests queriendo A-NSMcompleto V-PANser V-PAM-2Sests
yendo V-AAM-2Svende P-2GSde ti T-APNlas (cosas) V-PAPAPN
poseyendo CONJy V-2AAM-2Sda [] T-DPMa los A-DPMpobres
CONJ
y V-FAI-2Stendrs N-ASMtesoro PREPen N-DPMcielos
CONJy V-PAM-2Sests viniendo V-PAM-2Sests siguiendo P1DS
a m 22 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero T-NSMel NNSM
hombre joven T-ASMa la N-ASMpalabra V-2AAI-3Svino desde
V-PPP-NSMsiendo contristado V-IAI-3Sestaba siendo CONJporque
V-PAP-NSMteniendo N-APNadquisiciones A-APNmuchas 23 TNSM
El CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo T-DPMa los NDPM
aprendedores P-GSMde l HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes CONJque A-NSMrico ADVdificilmente
V-FDI-3Sentrar PREPhacia dentro T-ASFel N-ASFreino
T-GPMde los N-GPMcielos 24 ADVOtra vez CONJpero V-PAI-

1S

estoy diciendo P-2DPa ustedes A-NSN-Cms fcil labor VPAI-3S


est siendo N-ASMcamello PREPa travs N-GSNagujero
N-GSFde aguja V-2AANvenir a travs PRTque A-ASMrico
V-2AANentrar PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino
T-GSM
de el N-GSMDios 25 V-AAP-NPMHabiendo odo CONJpero TNPM
los N-NPMaprendedores V-IPI-3Pestaban siendo atnitos
ADVexcesivamente V-PAP-NPMdiciendo I-NSMQuin PRTI
realmente V-PNI-3Sest siendo capaz V-APNser librado? 26
V-AAP-NSMHabiendo mirado atentamente CONJpero T-NSMel NNSM
Jess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos PREPAl lado de NDPM
hombres D-NSNesto A-NSNimposible V-PAI-3Sest siendo
PREPal lado de CONJpero N-DSMa Dios A-NPNtodas (cosas)
A-NPNposible 27 ADVEntonces V-AOP-NSMhabiendo
respondido T-NSMel N-NSMPedro V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V2AAM-2S
Mira P-1NPnosotros V-AAI-1Pdejamos completamente
A-APN
todas (cosas) CONJy V-AAI-1Pseguimos P-2DSa ti INSN
Qu PRT-Irealmente V-FDI-3Sser P-1DPa nosotros? 28 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos HEBAmn
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque P-2NPustedes
T-NPM
los V-AAP-NPMhabiendo seguido P-1DSa m PREPen TDSF
la N-DSFregeneracin CONJcuando V-AAS-3Sse siente
T-NSM
el N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre PREPsobre
N-GSM
trono N-GSFde esplendor P-GSMde l V-FDI-2Pse
sentarn CONJtambin P-2NPustedes PREPsobre A-NUIdoce
N-APMtronos V-PAP-NPMjuzgando T-APFa las A-NUIdoce
N-APFtribus T-GSMde el N-PRIIsrael 29 CONJY A-NSMtodo
R-NSMquien V-AAI-3Sdej completamente N-APFcasas PRTo
N-APMhermanos PRTo N-APFhermanas PRTo NASM
padre PRTo N-ASFmadre PRTo N-APNhijos PRTo NAPM
campos PREPen cuenta T-GSNde el N-GSNnombre P1GS
de m A-APNcien veces V-FDI-3Srecibir CONJy
N-ASFvida A-ASFeterna V-FAI-3Sheredar 30 ANPM
Muchos CONJpero V-FDI-3Psern A-NPM-Sprimeros ANPM-S
ltimos CONJy A-NPM-Sltimos A-NPM-Sprimeros

Mat 20
A-NSFSemejante CONJporque V-PAI-3Sest siendo T-NSFel
N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos N-DSMa
hombre N-DSMamo de casa R-NSMquien V-2AAI-3Ssali
ADVal mismo tiempo ADVtemprano en la maana VAMN
contratar a sueldo N-APMa obreros PREPhacia dentro T-ASMa la
N-ASMvia P-GSMde l 2 V-AAP-NSMHabiendo sonado
juntos en armona CONJpero PREPcon T-GPMlos N-GPMobreros
1

PREPprocedente de N-GSNdenario T-ASFa el N-ASFda


V-AAI-3Senvi como emisarios P-APMa ellos PREPhacia dentro
T-ASMa la N-ASMvia P-GSMde l 3 CONJY V-2AAPNSM
habiendo salido PREPalrededor de A-ASFtercera N-ASFhora
V-2AAI-3Svio A-APMa otros V-RAP-APMhan estado de pie
PREP
en T-DSFla N-DSFplaza de mercado A-APMdesocupados 4
CONJ
Y D-DPMa aquellos V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2PEstn yendo
CONJ
tambin P-2NPustedes PREPhacia dentro T-ASMa la NASM
via CONJy R-ASNcual CONDsi alguna vez V-PAS-3Sest siendo
A-NSN
recto V-FAI-1Sdar P-2DPa ustedes 5 T-NPMLos CONJpero
V-2AAI-3P
vinieron desde ADVotra vez [] CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo
salido PREPalrededor de A-ASFsexta CONJy A-ASFnovena
N-ASFhora V-AAI-3Shizo ADVas mismo 6
PREP
Alrededor de CONJpero T-ASFa la A-ASFundcima V2AAP-NSM
habiendo salido V-2AAI-3Shall A-APMa otros V-RAPAPM
han estado de pie CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos IASN
Por qu ADVaqu V-RAI-2Phan estado de pie A-ASFentero
T-ASF
el N-ASFda A-NPMdesocupados? 7 V-PAI-3PEstn diciendo
P-DSMa l CONJPorque A-NSM-Nnadie P-1APa nosotros
V-AMI-3Scontrat a sueldo V-PAI-3SEst diciendo P-DPMa
ellos V-PAM-2PEstn yendo CONJtambin P-2NPustedes
PREP
hacia dentro T-ASMa la N-ASMvia 8 A-GSFDe tarde
CONJ
pero V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-PAI-3Sest diciendo
T-NSM
el N-NSMamo T-GSMde la N-GSMvia T-DSMa el
N-DSMencargado P-GSMde l V-AAM-2SLlama T-APMa los
N-APMobreros CONJy V-2AAM-2Sentrega P-DPMa ellos
T-ASM
el N-ASMsueldo V-AMP-NSMhabiendo comenzado
PREP
desde T-GPMlos A-GPM-Sltimos ADVhasta T-GPMlos
A-GPM-Sprimeros 9 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo venido TNPM
los PREPalrededor de T-ASFla A-ASFundcima N-ASFhora
V-2AAI-3Precibieron PREPindividualmente N-ASNdenario 10
CONJ
Y V-2AAP-NPMhabiendo venido T-NPMlos A-NPM-Sprimeros
V-AAI-3Ppensaron CONJque A-ASN-Can ms V-FDI3P
recibirn CONJy V-2AAI-3Precibieron [] T-ASNel
PREP
individualmente N-ASNdenario CONJtambin P-NPMellos 11
V-2AAP-NPMHabiendo recibido CONJpero V-IAI-3Pestaban
murmurando PREPcontra T-GSMel N-GSMamo de casa 12
V-PAP-NPMDiciendo D-NPMEstos T-NPMlos A-NPM-Sltimos
A-ASFuno N-ASFhora V-AAI-3Phicieron CONJy AAPM
iguales P-1DPa nosotros P-APMa ellos V-AAI-2Shiciste TDPM
a los V-AAP-DPMhabiendo alzado llevando T-ASNel NASN
peso T-GSFde el N-GSFda CONJy T-ASMa el N-

ASM

calor ardiente 13 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo


respondido A-DSMa uno P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo NVSM
Compaero PRT-Nno V-PAI-1Sestoy haciendo inrectitud P-2ASa ti
PRT-I
no N-GSNdenario V-AAI-2Ssonaste junto en armona
P-1DS
a m? 14 V-AAM-2SAlza T-ASNlo S-2ASNtuyo CONJy V-PAM2S
ests yendo V-PAI-1Sestoy queriendo CONJpero D-DSMa este TDSM
a el A-DSM-Sltimo V-2AANdar ADVtal como CONJtambin
P-2DSa ti 15 [] PRTO PRT-Nno V-PAI-3Ses permisible P-1DSa m
R-ASN
cual V-PAI-1Sestoy queriendo V-AANhacer PREPen T-DPNlas
(cosas) S-1DPNmas? PRTO T-NSMel N-NSMojo P-2GSde ti
A-NSMmaligno V-PAI-3Sest siendo CONJporque P-1NSyo
A-NSMbueno V-PAI-1Sestoy siendo? 16 ADVAs V-FDI3P
sern T-NPMlos A-NPM-Sltimos A-NPM-Sprimeros CONJy TNPM
los A-NPM-Sprimeros A-NPM-Sltimos 17 CONJY VPAP-NSM
poniendo planta de pie hacia arriba T-NSMel N-NSMJess
PREP
hacia dentro N-ASFJerusaln V-2AAI-3Stom consigo
T-APM
a los A-NUIdoce [] N-APMaprendedores PREPsegn AASF
propio (privado) CONJy PREPen T-DSFel N-DSFcamino V-2AAI3S
dijo P-DPMa ellos 18 V-2AAM-2SMira V-PAI-1Pestamos
poniendo planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro NASF
Jerusaln CONJy T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-FPI-3Sser entregado T-DPMa los NDPM
gobernantes de sacerdotes CONJy N-DPMa escribas CONJy
V-FAI-3Pcondenarn P-ASMa l N-DSMa muerte 19
CONJ
Y V-FAI-3Pentregarn P-ASMa l T-DPNa las NDPN
naciones PREPhacia dentro T-ASNel V-AANhacer burla CONJy
V-AANazotar CONJy V-AANempalar en poste vertical
CONJ
y T-DSFa el A-DSFtercer N-DSFda V-FPI-3Sser
levantado 20 ADVEntonces V-2AAI-3Svino hacia P-DSMa l TNSF
la N-NSFmadre T-GPMde los N-GPMhijos N-GSMde
Zebedeo PREPcon T-GPMlos N-GPMhijos P-GSFde ella
V-PAP-NSFhaciendo reverencia CONJy V-PAP-NSFsolicitando
X-ASNalgo PREPdesde P-GSMl 21 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo
P-DSFa ella I-ASNQu V-PAI-2Sests queriendo? V-PAI-3SEst
diciendo P-DSMa l V-2AAM-2Sdi CONJpara que V-AAS-3Pse
sienten D-NPMestos T-NPMlos A-NUIdos N-NPMhijos P-1GSde m
A-NSMuno PREPprocedente de A-GPMderechas P-2GSde ti CONJy
A-NSMuno PREPprocedente de A-GPMizquierdas P-2GSde ti
PREP
en T-DSFel N-DSFreino P-2GSde ti 22 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo
PRT-NNo V-RAI-2Phan sabido I-ASNqu V-PMI-2Pestn solicitando
V-PNI-2Pestn siendo capaces V-2AANbeber T-ASNla N-

ASN

copa R-ASNcual P-1NSyo V-PAI-1Sestoy para V-PANestar


bebiendo? V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l V-PNI1P
Estamos siendo capaces 23 V-PAI-3SEst diciendo P-DPMa ellos TASN
La PRTde hecho N-ASNcopa P-1GSde m V-FDI-2Pbebern
T-ASNel CONJpero V-AANsentar PREPprocedente de AGPM
derechas P-1GSde m CONJy PREPprocedente de AGPM
izquierdas PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo S-1NSNmo [] DNSN
esto V-2AANdar CONJsino R-DPMa quienes V-RPI-3Sha
sido preparado PREPpor T-GSMel N-GSMPadre P-1GSde m 24
CONJ
Y V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlos A-NUIdiez
V-AAI-3P
se indignaron PREPacerca de T-GPMlos A-NUIdos NGPM
hermanos 25 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-ADPNSM
habiendo llamado hacia P-APMa ellos V-2AAI-3Sdijo V-RAI2P
Han sabido CONJque T-NPMlos N-NPMgobernantes T-GPNde las
N-GPNnaciones V-PAI-3Pestn enseoreando P-GPNde
ellas CONJy T-NPMlos A-NPMgrandes V-PAI-3Pestn
ejerciendo autoridad sobre P-GPNellas 26 PRT-NNo ADVas
V-FDI-3S
ser PREPen P-2DPustedes CONJsino R-NSMquien CONDsi
alguna vez V-PAS-3Sest queriendo PREPen P-2DPustedes ANSM
grande V-2ADNllegar a ser V-FDI-3Sser P-2GPde ustedes
N-NSMsiervo 27 CONJy R-NSMquien PRTprobable V-PAS-3Sest
queriendo PREPen P-2DPustedes V-PANser A-NSM-Sprimero
V-FDI-3Sser P-2GPde ustedes N-NSMesclavo 28 ADVAs
como T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre PRT-Nno
V-2AAI-3Svino V-APNa ser servido CONJsino VAAN
a servir CONJy V-2AANdar T-ASFel N-ASFalma P-GSMde
l N-ASNa rescate PREPen lugar de A-GPMmuchos 29 CONJY
V-PNP-GPMestando saliendo P-GPMde ellos PREPdesde
N-PRIJeric V-AAI-3Ssigui P-DSMa l NNSM
muchedumbre A-NSMmucha 30 CONJY V-2AAM-2Smira A-NUIdos
A-NPMciegos V-PNP-NPMsentados PREPal lado de T-ASFel
N-ASFcamino V-AAP-NPMhabiendo odo CONJque NNSM
Jess V-PAI-3Sest pasando al lado de V-AAI-3Pclamaron a gritos
V-PAP-NPMdiciendo V-AAM-2STen misericordia P-1APa nosotros
[] N-VSMSeor N-NSMhijo N-PRIde David 31 T-NSMLa CONJpero
N-NSMmuchedumbre V-AAI-3Sorden rigurosamente PDPM
a ellos CONJpara que V-AAS-3Pse silencien T-NPMlos
CONJ
pero ADVms V-AAI-3Pclamaron a gritos V-PAPNPM
diciendo V-AAM-2STen misericordia P-1APa nosotros NVSM
Seor N-NSMhijo N-PRIde David 32 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
parado T-NSMel N-NSMJess V-AAI-3Semiti sonido P-APMa
ellos CONJy V-2AAI-3Sdijo I-ASNQu V-PAI-2Pestn queriendo

V-AAS-1Shaga P-2DPa ustedes? 33 V-PAI-3PEstn diciendo


P-DSM
a l N-VSMSeor CONJpara que V-2APS-3Psean abiertos TNPM
los N-NPMojos P-1GPde nosotros 34 V-AOPNSM
Habindose compadecido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-ADI3S
toc T-GPNde los N-GPNpticos P-GPMde ellos CONJy
ADVinmediatamente V-AAI-3Pvieron otra vez CONJy
V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l

Mat 21
CONJY ADVcuando V-AAI-3Pse acercaron PREPhacia dentro
N-ASFJerusaln CONJy V-2AAI-3Pvinieron PREPhacia dentro
N-PRIBetfagu PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa
T-GPF
de los N-GPFOlivos ADVentonces N-NSMJess VAAI-3S
envi como emisarios A-NUIdos N-APMaprendedores 2 VPAP-NSM
Diciendo P-DPMa ellos V-PNM-2PEstn yendo en camino
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFaldea T-ASFa la ADVhacia
abajo en posicin opuesta P-2GPde ustedes CONJy
ADV
inmediatamente V-FAI-2Phallarn N-ASFasna V-RPP-ASFha
sido atada CONJy N-ASMasno (joven) PREPcon P-GSFella
V-AAP-NPMhabiendo desatado V-2AAM-2Pconduzcan P-1DSa m 3
CONJY CONDsi alguna vez X-NSMalguien P-2DPa ustedes V-2AAS3S
diga X-ASNalgo V-FAI-2Pdirn CONJque T-NSMEl N-NSMSeor
P-GPMde ellos N-ASFnecesidad V-PAI-3Sest teniendo
ADV
inmediatamente CONJpero V-FAI-3Senviar como emisarios
P-APM
a ellos 4 D-NSNEsto CONJpero V-2RAI-3Sha llegado a ser
CONJ
para que V-APS-3Ssea llenada a plenitud T-NSNla V-APPNSN
palabra habiendo sido hablada PREPa travs T-GSMde el NGSM
vocero V-PAP-GSMdiciendo 5 V-2AAM-2PDigan T-DSFa la
N-DSF
hija N-PRIde Sin V-2AAM-2SMira T-NSMel N-NSMrey P2GS
de ti V-PNI-3Sest viniendo P-2DSa ti A-NSMde genio apacible
CONJy V-RAP-NSMha montado PREPsobre N-ASFasna CONJy
PREPsobre N-ASMasno (joven) N-ASMhijo N-GSNde bestia
bajo yugo 6 V-AOP-NPMHabiendo ido en camino CONJpero T-NPMlos
N-NPMaprendedores CONJy V-AAP-NPMhabiendo hecho
ADVsegn como V-AAI-3Sorden P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMJess 7 V-2AAI-3PCondujeron T-ASFa el N-ASFasna
CONJ
y T-ASMa el N-ASMasno (joven) CONJy V-AAI-3Ppusieron
encima PREPsobre P-GPMde ellos T-APNlas N-APNprendas
exteriores de vestir CONJy V-AAI-3Sse sent ADVpor encima
de P-GPMellos 8 T-NSMLa CONJpero A-NSM-Smayor parte
N-NSM
muchedumbre V-AAI-3Ptendieron F-3GPMde ellos mismos
T-APN
las N-APNprendas exteriores de vestir PREPen T-DSFel NDSF
camino A-NPMotros CONJpero V-IAI-3Pestaban cortando
1

N-APM

ramas PREPdesde T-GPNlos N-GPNrboles CONJy


V-IAI-3Pestaban tendiendo PREPen T-DSFel N-DSFcamino 9
T-NPM
Las CONJpero N-NPMmuchedumbres T-NPMlas V-PAPNPM
yendo adelante P-ASMa l CONJy T-NPMlos V-PAPNPM
siguiendo V-IAI-3Pestaban clamando a gritos V-PAP-NPMdiciendo
HEBHosanna T-DSMa el N-DSMhijo N-PRIde David
V-RPP-NSM
Ha sido bendecido T-NSMel V-PNP-NSMviniendo PREPen
N-DSNnombre N-GSMde Seor HEBHosanna PREPen
T-DPN
los A-DPN-S(lugares) ms altos 10 CONJY V-2AAPGSM
habiendo entrado P-GSMde l PREPhacia dentro NASF
Jerusaln V-API-3Sfue sacudida A-NSFtoda T-NSFla NNSF
ciudad V-PAP-NSFdiciendo I-NSMQuin V-PAI-3Sest siendo
D-NSMeste? 11 T-NPMLas CONJpero N-NPMmuchedumbres VIAI-3P
estaban diciendo D-NSMEste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel
N-NSMvocero N-NSMJess T-NSMel PREPdesde NPRI
Nazaret T-GSFde la N-GSFGalilea 12 CONJY V-2AAI3S
entr N-NSMJess PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNtemplo
CONJ
y V-2AAI-3Sarroj hacia afuera A-APMa todos T-APMa los
V-PAP-APMvendiendo CONJy V-PAP-APMcomprando
PREP
en T-DSNel N-DSNtemplo CONJy T-APFa las N-APFmesas
T-GPMde los N-GPMcambistas V-AAI-3Svolc CONJy
T-APFa los N-APFasientos T-GPMde los V-PAPGPM
vendiendo T-APFa las N-APFpalomas 13 CONJY V-PAI3S
est diciendo P-DPMa ellos V-RPI-3SHa sido escrito T-NSMLa
N-NSMcasa P-1GSde m N-NSMcasa N-GSFde oracin
V-FPI-3Sser llamada P-2NPUstedes CONJpero P-ASMa ella
V-PAI-2Pestn haciendo N-ASNcueva N-GPMde ladrones 14
CONJY V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l A-NPMciegos
CONJ
y A-NPMcojos PREPen T-DSNel N-DSNtemplo CONJy
V-AAI-3Scur P-APMa ellos 15 V-2AAP-NPMHabiendo visto
CONJpero T-NPMlos N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy TNPM
los N-NPMescribas T-APNlas (cosas) A-APNmaravillosas
R-APN
cuales V-AAI-3Shizo CONJy T-APMa los NAPM
muchachitos T-APMa los V-PAP-APMclamando a gritos PREPen
T-DSNel N-DSNtemplo CONJy V-PAP-APMdiciendo
HEB
Hosanna T-DSMa el N-DSMhijo N-PRIde David V-AAI-3Pse
indignaron 16 CONJY V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l V-PAI-2SEsts
oyendo I-ASNqu D-NPMestos V-PAI-3Pestn diciendo? T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos PRTS
ADV-Nnunca V-2AAI-2Pleyeron CONJque PREPprocedente
de N-GSNboca A-GPMde bebs CONJy V-PAPGPM
lactando V-AMI-2Sajustaste completamente N-ASMalabanza? 17

Y V-2AAP-NSMhabiendo dejado atrs P-APMa ellos


V-2AAI-3S
sali ADVafuera T-GSFde la N-GSFciudad PREPhacia
dentro N-ASFBetania CONJy V-AOI-3Spas la noche ADVall
ADV
18
Temprano en la maana CONJpero V-PAP-NSMvolviendo
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad V-AAI-3Stuvo hambre 19
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo visto N-ASFhiguera A-ASFuno
PREP
sobre T-GSFel N-GSFcamino V-2AAI-3Svino PREPsobre PASF
ella CONJy A-ASN-Nnada V-2AAI-3Shall PREPen P-DSFella
COND
si PRT-Nno N-APNhojas ADVsolamente CONJy V-PAI3S
est diciendo P-DSFa ella ADV-NYa no PREPprocedente de P2GS
ti N-NSMfruto V-2ADS-3Sllegue a ser PREPhacia dentro TASM
a la N-ASMedad CONJY V-API-3Sfue secada
ADV
instantneamente T-NSFla N-NSFhiguera 20 CONJY V-2AAPNPM
habiendo visto T-NPMlos N-NPMaprendedores V-AAI-3Pse
maravillaron V-PAP-NPMdiciendo ADV-ICmo
ADV
instantneamente V-API-3Sfue secada T-NSFla N-NSFhiguera? 21
V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes CONDsi alguna vez V-PAS-2Pestn teniendo NASF
confianza CONJy PRT-Nno V-APS-2Psean en duda PRT-Nno
ADVsolamente T-ASNlo T-GSFde la N-GSFhiguera V-FAI2P
harn CONJsino COND-Ktambin si alguna vez T-DSNa la NDSN
montaa D-DSNesta V-2AAS-2Pdigan V-APM-2SS alzada
CONJ
y V-APM-2Ss arrojada PREPhacia dentro T-ASFa el NASF
mar V-FDI-3Sllegar a ser 22 CONJY A-APNtodos KAPN
tantas (cosas) como PRTprobable V-AAS-2Psupliquen PREPen
T-DSF
la N-DSForacin V-PAP-NPMconfiando V-FDI2P
recibirn 23 CONJY V-2AAP-GSMhabiendo venido P-GSMde l
PREP
hacia dentro T-ASNel N-ASNtemplo V-2AAI-3Pvinieron hacia
P-DSMa l V-PAP-DSMenseando T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos A-NPM-Cancianos
T-GSMde el N-GSMpueblo V-PAP-NPMdiciendo PREPEn IDSF
qu clase de N-DSFautoridad D-APNestas (cosas) V-PAI2S
ests haciendo? CONJY I-NSMquin P-2DSa ti V-AAI-3Sdio TASF
la N-ASFautoridad D-ASFesta? 24 V-AOP-NSMHabiendo
respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PDPM
a ellos V-FAI-1SPreguntar P-2APa ustedes P-1NS-Kyo
tambin N-ASMpalabra A-ASMuno R-ASMcual CONDsi alguna vez
V-2AAS-2Pdigan P-1DSa m P-1NS-Kyo tambin P-2DPa ustedes
V-FAI-1Sdir PREPen I-DSFqu clase de N-DSFautoridad DAPN
estas (cosas) V-PAI-1Sestoy haciendo 25 T-NSNLa NNSN
inmersin T-NSNla N-GSMde Juan ADV-IDe dnde V-IAI

CONJ

3S

estaba siendo PREPprocedente de N-GSMcielo PRTo


PREP
procedente de N-GPMhombres? T-NPMLos CONJpero
V-INI-3Pestaban razonando PREPen F-3DPMa ellos mismos
V-PAP-NPMdiciendo CONDSi alguna vez V-2AAS-1Pdigamos
PREP
procedente de N-GSMcielo V-FAI-3Sdir P-1DPa nosotros
PREP
Por I-ASNqu CONJpor lo tanto PRT-Nno V-AAI-2Pconfiaron
P-DSMa l? 26 CONDSi alguna vez CONJpero V-2AAS-1Pdigamos
PREPprocedente de N-GPMhombres V-PNI-1Pestamos
temiendo T-ASMa la N-ASMmuchedumbre A-NPMtodos
CONJ
porque ADVcomo N-ASMvocero V-PAI-3Pestn teniendo
T-ASM
a el N-ASMJuan 27 CONJY V-AOP-NPMhabiendo
respondido T-DSMa el N-DSMJess V-2AAI-3Pdijeron PRT-NNo
V-RAI-1Phemos sabido V-IAI-3SEstaba diciendo P-DPMa ellos
CONJ
tambin P-NSMl CONJ-NTampoco P-1NSyo V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes PREPen I-DSFqu clase de NDSF
autoridad D-APNestas (cosas) V-PAI-1Sestoy haciendo 28 I-ASNQu
CONJpero P-2DPa ustedes V-PAI-3Sest pareciendo? NNSM
Hombre V-IAI-3Sestaba teniendo N-APNhijos A-NUIdos CONJy
V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia T-DSNel A-DSN-Sprimero
V-2AAI-3Sdijo N-VSNHijo V-PAM-2Sests yendo ADVhoy
V-PNM-2Sests trabajando PREPen T-DSMla N-DSMvia 29 TNSM
El CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo
PRT-N
No V-PAI-1Sestoy queriendo ADVPosteriormente CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo sentido pesar V-2AAI-3Svino desde 30
V-2AAP-NSMHabiendo venido hacia CONJpero T-DSNel ADSN
otro diferente V-2AAI-3Sdijo ADVsemejante T-NSMel CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-1NSYo NVSM
seor CONJY PRT-Nno V-2AAI-3Svino desde 31 I-NSMQuin
PREP
procedente de T-GPMlos A-NUIdos V-AAI-3Shizo T-ASNa la
N-ASNcosa deseada T-GSMde el N-GSMpadre? V-PAI3P
Estn diciendo T-NSMEl A-NSM-Sprimero V-PAI-3SEst diciendo
P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes CONJque T-NPMlos N-NPMrecaudadores
de impuestos CONJy T-NPFlas N-NPFprostitutas V-PAI3P
estn yendo adelante P-2APustedes PREPhacia dentro T-ASFel
N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios 32 V-2AAI-3SVino
CONJ
porque N-NSMJuan PREPhacia P-2APa ustedes PREPen
N-DSF
camino N-GSFde rectitud CONJy PRT-Nno V-AAI2P
confiaron P-DSMa l T-NPMlos CONJpero N-NPMrecaudadores de
impuestos CONJy T-NPFlas N-NPFprostitutas V-AAI3P
confiaron P-DSMa l P-2NPustedes CONJpero V-2AAPNPM
habiendo visto CONJ-Nni V-AOI-2Psintieron pesar

ADV

posteriormente T-GSNde el V-AANconfiar P-DSMa l 33


A-ASF
Otra N-ASFhistoria paralela V-AAM-2Poigan NNSM
Hombre V-IAI-3Sestaba siendo N-NSMamo de casa RNSM
quien V-AAI-3Splant N-ASMvia CONJy NASM
muro P-DSMella V-AAI-3Spuso alrededor CONJy V-AAI3S
cav PREPen P-DSMella N-ASFlagar CONJtambin VAAI-3S
construy N-ASMtorre CONJy V-2AMI-3Sarrend P-ASMa
ella N-DPMa cultivadores CONJy V-AAI-3Sviaj (al
extranjero) 34 ADVCuando CONJpero V-AAI-3Sse acerc T-NSMel
N-NSMtiempo sealado T-GPMde los N-GPMfrutos VAAI-3S
envi como emisarios T-APMa los N-APMesclavos P-GSMde
l PREPhacia T-APMa los N-APMcultivadores V-2AANtomar
T-APMa los N-APMfrutos P-GSMde l 35 CONJY V2AAP-NPM
habiendo tomado T-NPMlos N-NPMcultivadores T-APMa los
N-APMesclavos P-GSMde l R-ASMa quien PRTde hecho
V-AAI-3Pazotaron R-ASMa quien CONJpero V-AAI-3Pmataron
R-ASMa quien CONJpero V-AAI-3Papedrearon 36 ADVOtra
vez V-AAI-3Senvi como emisarios A-APMa otros NAPM
esclavos A-APM-Cmucho ms T-GPMde los A-GPM-Sprimeros
CONJy V-AAI-3Phicieron P-DPMa ellos ADVas mismo 37
ADVPosteriormente CONJpero V-AAI-3Senvi como emisario
PREPhacia P-APMa ellos T-ASMa el N-ASMhijo P-GSMde l
V-PAP-NSMdiciendo V-2FPI-3PSern respetando T-ASMa el
N-ASMhijo P-1GSde m 38 T-NPMLos CONJpero NNPM
cultivadores V-2AAP-NPMhabiendo visto T-ASMa el N-ASMhijo
V-2AAI-3P
dijeron PREPen F-3DPMa ellos mismos D-NSMEste V-PAI3S
est siendo T-NSMel N-NSMheredero V-PAM-2Pvengan ac
V-PAS-1Pestemos matando P-ASMa l CONJy V-2AAS1P
tendremos T-ASFa la N-ASFherencia P-GSMde l 39
CONJ
Y V-2AAP-NPMhabiendo tomado P-ASMa l V-2AAI3P
arrojaron hacia afuera ADVexterior T-GSMde la N-GSMvia
CONJ
y V-AAI-3Pmataron 40 CONJCuando CONJpor lo tanto V2AAS-3S
venga T-NSMel N-NSMamo T-GSMde la N-GSMvia IASN
Qu V-FAI-3Shar T-DPMa los N-DPMcultivadores
D-DPM
aquellos? 41 V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l A-APMA
malignos ADVmalamente V-FAI-3Sdestruir P-APMa ellos
CONJ
y T-ASMa la N-ASMvia V-FDI-3Sarrendar A-DPMa
otros N-DPMcultivadores R-NPMquienes V-FAI3P
entregarn P-DSMa l T-APMlos N-APMfrutos PREPen TDPM
los N-DPMtiempos sealados P-GPMde ellos 42 V-PAI-3SEst
diciendo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess ADV-NNunca
V-2AAI-2Pleyeron PREPen T-DPFlos N-DPFescritos N-

ASM

Piedra R-ASMcual V-AAI-3Prechazaron T-NPMlos


V-PAP-NPM
construyendo D-NSMesta V-AOI-3Slleg a ser PREPhacia
dentro N-ASFcabeza N-GSFde esquina PREPAl lado de
N-GSM
Seor V-2ADI-3Slleg a ser D-NSFesto CONJy V-PAI-3Sest
siendo A-NSFmaravilloso PREPen N-DPMojos P-1GPde
nosotros? 43 PREPPor D-ASNesto V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes CONJque V-FPI-3Sser alzado PREPdesde P-2GPde
ustedes T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios CONJy
V-FPI-3Sser dado N-DSNa nacin V-PAP-DSNhaciendo
T-APM
a los N-APMfrutos P-GSFde l 44 [ CONJY T-NSMel V2AAP-NSM
habiendo cado PREPsobre T-ASMla N-ASMpiedra DASM
esta V-FPI-3Sser hecho pedazos PREPsobre R-ASMquien
CONJ
pero PRTprobable V-2AAS-3Scaiga V-FAI-3Spulverizar ] PASM
a l 45 CONJY V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMfariseos
T-APF
a las N-APFhistorias paralelas P-GSMde l V-2AAI3P
conocieron CONJque PREPacerca de P-GPMellos V-PAI-3Sest
diciendo 46 CONJY V-PAP-NPMbuscando P-ASMa l VAAN
asir firmemente V-AOI-3Ptemieron T-APMa las NAPM
muchedumbres CONJya que PREPhacia dentro N-ASMvocero
P-ASMa l V-IAI-3Pestaban teniendo

Mat 22
CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel N-NSMJess
ADVotra vez V-2AAI-3Sdijo PREPen N-DPFhistorias
paralelas P-DPMa ellos V-PAP-NSMdiciendo 2 V-API-3SFue
semejante T-NSFel N-NSFreino T-GPMde los N-GPMcielos
N-DSMa hombre N-DSMrey R-NSMquien V-AAI-3Shizo
N-APMfiestas de bodas T-DSMa el N-DSMhijo P-GSMde l 3
CONJ
Y V-AAI-3Senvi como emisarios T-APMa los NAPM
esclavos P-GSMde l V-AANa llamar T-APMa los
V-RPP-APM
han sido llamados PREPhacia dentro T-APMa las NAPM
fiestas de bodas CONJy PRT-Nno V-IAI-3Pestaban queriendo
V-2AAN
venir 4 ADVOtra vez V-AAI-3Senvi como emisarios
A-APM
a otros N-APMesclavos V-PAP-NSMdiciendo V-2AAM-2PDigan
T-DPMa los V-RPP-DPMhan sido llamados V-2AAM-2SMira TASN
la N-ASNcomida P-1GSde m V-RAI-1She preparado TNPM
los N-NPMtoros P-1GSde m CONJy T-NPNlos ANPN
engordados V-RPP-NPNhan sido degollados CONJy A-NPNtodas
(cosas) A-NPNpreparadas V-PAM-2Pvengan ac PREPhacia dentro
T-APMa las N-APMfiestas de bodas 5 T-NPMLos CONJpero
V-AAP-NPMhabiendo descuidado V-2AAI-3Pvinieron desde RNSM
quien PRTde hecho PREPhacia dentro T-ASMa el A-ASMpropio
1

N-ASMcampo R-NSMquien CONJpero PREPsobre T-ASFel


N-ASF
negocio P-GSMde l 6 T-NPMLos CONJpero A-NPMsobrantes
V-AAP-NPMhabiendo asido firmemente T-APMa los NAPM
esclavos P-GSMde l V-AAI-3Ptrataron insolentemente CONJy
V-AAI-3Pmataron 7 T-NSMEl CONJpero N-NSMrey VAPI-3S
fue enfurecido CONJy V-AAP-NSMhabiendo enviado T-APNa los
N-APNejrcitos P-GSMde l V-AAI-3Sdestruy TAPM
a los N-APMasesinos D-APMaquellos CONJy T-ASFa la
N-ASF
ciudad P-GPMde ellos V-AAI-3Squem 8 ADVEntonces
V-PAI-3Sest diciendo T-DPMa los N-DPMesclavos P-GSMde l
T-NSMLa PRTde hecho N-NSMfiesta de bodas A-NSMpreparada
V-PAI-3Sest siendo T-NPMlos CONJpero V-RPP-NPMhan sido
llamados PRT-Nno V-IAI-3Pestaban siendo A-NPMdignos 9
V-PNM-2P
Estn yendo en camino CONJpor lo tanto PREPsobre T-APFlas
N-APFsalidas encrucijadas T-GPFde los N-GPFcaminos CONJy
K-APMtantos como CONDsi alguna vez V-2AAS-2Phallen
V-AAM-2P
llamen PREPhacia dentro T-APMa las N-APMfiestas de bodas
CONJ
10
Y V-2AAP-NPMHabiendo salido T-NPMlos NNPM
esclavos D-NPMaquellos PREPhacia dentro T-APFlos NAPF
caminos V-2AAI-3Preunieron A-APMa todos R-APMa quienes
V-2AAI-3Phallaron A-APMmalos PRTy CONJtambin AAPM
buenos CONJy V-API-3Sfue llenada T-NSMla N-NSMfiesta de
bodas V-PNP-GPMde reclinados 11 V-2AAP-NSMHabiendo
entrado CONJpero T-NSMel N-NSMrey V-ADNobservar
T-APM
a los V-PNP-APMreclinando V-2AAI-3Svio ADVall
N-ASM
hombre PRT-Nno V-RMP-ASMse ha vestido N-ASNa prenda
de vestir N-GSMde boda 12 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa
l N-VSMCompaero ADV-ICmo V-2AAI-2Sentraste
ADV
aqu PRT-Nno V-PAP-NSMteniendo N-ASNprenda de vestir NGSM
de boda? T-NSMEl CONJpero V-API-3Sfue puesto bozal 13
ADV
Entonces T-NSMel N-NSMrey V-2AAI-3Sdijo T-DPMa los
N-DPMsiervos V-AAP-NPMHabiendo atado P-GSMde l
N-APMa pies CONJy N-APFa manos V-2AAM-2Parrojen hacia
afuera P-ASMa l PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNoscuridad
T-ASN
a la A-ASN-Cafuera ADVall V-FDI-3Sser T-NSMel
N-NSM
llanto CONJy T-NSMla N-NSMmolienda T-GPMde los
N-GPM
dientes 14 A-NPMMuchos CONJporque V-PAI-3Pestn siendo
A-NPMllamados A-NPMa pocos CONJpero ANPM
seleccionados 15 ADVEntonces V-AOP-NPMhabiendo ido en
camino T-NPMlos N-NPMfariseos N-ASNconsulta juntos
V-2AAI-3Ptomaron ADVpara que P-ASMa l V-AAS3P
entrampen PREPen N-DSMpalabra 16 CONJY V-PAI-

3P

estn enviando como emisarios P-DSMa l T-APMa los NAPM


aprendedores P-GPMde ellos PREPcon T-GPMlos NGPM
herodianos V-PAP-NPMdiciendo N-VSMMaestro V-RAI1P
hemos sabido CONJque A-NSMverdadero V-PAI-2Sests siendo
CONJ
y T-ASFel N-ASFcamino T-GSMde el N-GSMDios PREPen
N-DSFverdad V-PAI-2Sests enseando CONJy PRT-Nno
V-PAI-3S
es de cuidado P-2DSa ti PREPacerca de A-GSM-Nnadie PRTN
no CONJporque V-PAI-2Sests viendo PREPhacia dentro
N-ASN
rostro N-GPMde hombres 17 V-2AAM-2SDi CONJpor lo tanto
P-1DPa nosotros I-ASNqu P-2DSa ti V-PAI-3Sest pareciendo
V-PAI-3S
es permisible V-2AANdar N-ASMtributo N-DSMa Cesar
PRT
o PRT-Nno? 18 V-2AAP-NSMHabiendo conocido CONJpero T-NSMel
N-NSMJess T-ASFa la N-ASFmaldad P-GPMde ellos
V-2AAI-3S
dijo I-ASNPor qu P-1ASa m V-PAI-2Pestn poniendo a prueba
N-VPMhipcritas? 19 V-AAM-2PMuestren P-1DSa m T-ASNla
N-ASNmoneda T-GSMde el N-GSMimpuesto por cabeza TNPM
Los CONJpero V-AAI-3Pllevaron hacia P-DSMa l NASN
denario 20 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos IGSM
De quin T-NSFla N-NSFimagen D-NSFesta CONJy T-NSFla
N-NSFinscripcin? 21 V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l
N-GSMDe Cesar ADVEntonces V-PAI-3Sest diciendo PDPM
a ellos V-2AAM-2PEntreguen CONJpor lo tanto T-APNlas (cosas)
N-GSMde Cesar N-DSMa Cesar CONJy T-APNlas (cosas)
T-GSM
de el N-GSMDios T-DSMa el N-DSMDios 22 CONJY VAAP-NPM
habiendo odo V-AAI-3Pse maravillaron CONJy V-2AAPNPM
habiendo dejado completamente P-ASMa l V-2AAI-3Pvinieron
desde 23 PREPEn D-DSFaqul T-DSFel N-DSFda V-2AAI3P
vinieron hacia P-DSMa l N-NPMsaduceos V-PAPNPM
diciendo PRT-Nno V-PANser N-ASFlevantamiento CONJy
V-AAI-3Pinquirieron P-ASMa l 24 V-PAP-NPMdiciendo
N-VSMMaestro N-NSMMoiss V-2AAI-3Sdijo CONDSi alguna
vez X-NSMalguien V-2AAS-3Smuera PRT-Nno V-PAP-NSMteniendo
N-APNhijos V-FAI-3Stomar en matrimonio T-NSMel
N-NSM
hermano P-GSMde l T-ASFa la N-ASFesposa P-GSMde
l CONJy V-FAI-3Slevantar N-ASNsemilla T-DSMa el
N-DSM
hermano P-GSMde l 25 V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero
PREP
al lado de P-1DPnosotros A-NUIsiete N-NPMhermanos CONJy
T-NSMel A-NSM-Sprimero V-AAP-NSMhabiendo casado VAAI-3S
finaliz CONJy PRT-Nno V-PAP-NSMteniendo N-ASNsemilla
V-AAI-3Sdej completamente T-ASFa la N-ASFmujer PGSM
de l T-DSMa el N-DSMhermano P-GSMde l 26
ADV
igualmente CONJtambin T-NSMel A-NSMsegundo CONJy T-

NSM

el A-NSMtercero ADVhasta T-GPMde los A-NUIsiete 27


ADVposteriormente CONJpero A-GPMde todos V-2AAI3S
muri T-NSFla N-NSFmujer 28 PREPen T-DSFel NDSF
levantamiento CONJpor lo tanto I-GSMDe quin T-GPMde los
A-NUI
siete V-FDI-3Sser N-NSFesposa? A-NPMTodos CONJporque
V-2AAI-3Phabiendo tenido P-ASFa ella 29 V-AOP-NSMHabiendo
respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PDPM
a ellos V-PPI-2PEstn siendo extraviados PRT-Nno V-RAPNPM
han sabido T-APFlos N-APFescritos CONJ-Nni T-ASFel
N-ASF
poder T-GSMde el N-GSMDios 30 PREPEn CONJporque T-DSFel
N-DSFlevantamiento CONJ-Nni V-PAI-3Pestn casando
CONJ-N
ni V-PPI-3Pestn siendo dados en matrimonio CONJsino
ADV
como N-NPMmensajeros PREPen T-DSMel N-DSMcielo
V-PAI-3P
estn siendo 31 PREPAcerca de CONJpero T-GSFel NGSF
levantamiento T-GPMde los A-GPMmuertos PRT-NNo
V-2AAI-2P
leyeron T-ASNlo V-APP-ASNhabiendo sido hablado P-2DPa ustedes
PREPpor T-GSMde el N-GSMDios V-PAP-GSMdiciendo 32 P1NS
Yo V-PAI-1Sestoy siendo T-NSMel N-NSMDios N-PRIde Abrahn
CONJy T-NSMel N-NSMDios N-PRIde Isaac CONJy T-NSMel NNSM
Dios N-PRIde Jacob? PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo [] T-NSMel
N-NSM
Dios A-GPMde muertos CONJsino V-PAP-GPMde viviendo 33
CONJY V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlas NNPM
muchedumbres V-IPI-3Pestaban siendo atnitas PREPsobre
T-DSF
la N-DSFenseanza P-GSMde l 34 T-NPMLos CONJpero
N-NPMfariseos V-AAP-NPMhabiendo odo CONJque
V-AAI-3S
puso bozal T-APMa los N-APMsaduceos V-API3P
fueron reunidos PREPsobre T-ASNlo P-ASNmismo 35 CONJY
V-AAI-3Sinquiri A-NSMuno PREPprocedente de P-GPMellos
[] A-NSMversado en ley V-PAP-NSMponiendo a prueba P-ASMa
l 36 N-VSMMaestro I-NSFQu clase de N-NSFmandato
A-NSFgrande PREPen T-DSMla N-DSMley? 37 T-NSMEl CONJpero
V-IAI-3SEstaba diciendo P-DSMa l V-FAI-2SAmars N-ASMa
Seor T-ASMa el N-ASMDios P-2GSde ti PREPen A-DSFentero TDSF
el N-DSFcorazn P-2GSde ti CONJy PREPen A-DSFentera TDSF
el N-DSFalma P-2GSde ti CONJy PREPen A-DSFentera T-DSFla
N-DSFmente P-2GSde ti 38 D-NSFEste V-PAI-3Sest siendo TNSF
el A-NSFgrande CONJy A-NSF-Sprimer N-NSFmandato 39
A-NSFSegundo CONJpero A-NSFsemejante P-DSFa l
V-FAI-2SAmars T-ASMa el ADVvecino P-2GSde ti
ADV
como F-2ASMa ti mismo 40 PREPEn D-DPFestos T-DPFlos
A-DPFdos N-DPFmandatos A-NSMentera T-NSMla NNSM
ley V-PPI-3Sest siendo colgada CONJy T-NPMlos N-

NPM

voceros 41 V-RPP-GPMHabiendo sido reunidos CONJpero TGPM


de los N-GPMfariseos V-AAI-3Sinquiri P-APMa ellos
T-NSMel N-NSMJess 42 V-PAP-NSMdiciendo I-NSNQu P-2DPa
ustedes V-PAI-3Sest pareciendo PREPacerca de T-GSMel NGSM
Ungido? I-GSMDe quin N-NSMhijo V-PAI-3Sest siendo?
V-PAI-3PEstn diciendo P-DSMa l T-GSMDe el N-PRIDavid 43
V-PAI-3SEst diciendo P-DPMa ellos ADV-ICmo CONJpor lo
tanto N-PRIDavid PREPen N-DSNespritu V-PAI-3Sest
llamando P-ASMa l N-ASMseor V-PAP-NSMdiciendo 44 V2AAI-3S
Dijo N-NSMSEOR T-DSMa el N-DSMseor P-1GSde m
V-PNM-2SEsts sentando PREPprocedente de A-GPMderechas P1GS
de m ADVhasta PRTprobable V-2AAS-1Sponga T-APMa los
A-APM
enemigos P-2GSde ti ADVdebajo de T-GPMlos NGPM
pies P-2GSde ti? 45 CONDSi CONJpor lo tanto N-PRIDavid VPAI-3S
est llamando P-ASMa l N-ASMseor ADV-ICmo NNSM
hijo P-GSMde l V-PAI-3Sest siendo? 46 CONJY A-NSMN
nadie V-INI-3Sestaba siendo capaz V-AONresponder PDSM
a l N-ASMpalabra CONJ-Nni V-AAI-3Sse atrevi XNSM
alguien PREPdesde D-GSFaqul T-GSFel N-GSFda
V-AANinquirir P-ASMa l ADV-Nno ms

Mat 23
ADVEntonces T-NSMel N-NSMJess V-AAI-3Shabl TDPM
a las N-DPMmuchedumbres CONJy T-DPMa los NDPM
aprendedores P-GSMde l 2 V-PAP-NSMdiciendo PREPSobre TGSF
el N-GSMde Moiss N-GSFasiento V-AAI-3Pse
sentaron T-NPMlos N-NPMescribas CONJy T-NPMlos NNPM
fariseos 3 A-APNTodas (cosas) CONJpor lo tanto K-APNtantas como
CONDsi alguna vez V-2AAS-3Pdigan P-2DPa ustedes V-AAM2P
hagan CONJy V-PAM-2Pestn guardando PREPsegn CONJpero
T-APNlas N-APNobras P-GPMde ellos PRT-Nno V-PAM-2Pestn
haciendo V-PAI-3Pestn diciendo CONJporque CONJy PRT-Nno
V-PAI-3Pestn haciendo 4 V-PAI-3PEstn atando CONJpero
N-APNcargas A-APNpesadas [ CONJy ] A-APNdifciles
de llevar CONJy V-PAI-3P-ATTestn imponiendo PREPsobre TAPM
los N-APMhombros T-GPMde los N-GPMhombres PNPM
ellos CONJpero T-DSMa el N-DSMdedo P-GPMde ellos PRTN
no V-PAI-3Pestn queriendo V-AANmover P-APNa ellas 5
A-APNTodas CONJpero T-APNlas N-APNobras P-GPMde ellos
V-PAI-3Pestn haciendo PREPhacia T-ASNel V-APNser
observados T-DPMa los N-DPMhombres V-PAI-3Pestan
ensanchando CONJporque T-APNa las N-APNcajitas para guardar
P-GPMde ellos CONJy V-PAI-3Pestn agrandando T-APNlos
1

N-APNflecos 6 V-PAI-3PEstn teniendo cario CONJpero TASF


a los N-ASF-Sprimeros lugares de reclinacin PREPen TDPN
las N-DPNcenas CONJy T-APFa los N-APFS
primeros asientos PREPen T-DPFlas N-DPFsinagogas 7
CONJ
Y T-APMa los N-APMsaludos PREPen T-DPFlas NDPF
plazas de mercado CONJy V-PPNser llamados PREPpor TGPM
los N-GPMhombres HEBRab 8 P-2NPUstedes CONJpero
PRT-Nno V-APS-2Psean llamados HEBRab A-NSMuno
CONJ
porque V-PAI-3Sest siendo P-2GPde ustedes T-NSMel NNSM
Maestro A-NPMtodos CONJpero P-2NPustedes NNPM
hermanos V-PAI-2Pestn siendo 9 CONJY N-ASMpadre PRT-Nno
V-AAS-2Pllamen P-2GPde ustedes PREPsobre T-GSFla NGSF
tierra A-NSMuno CONJporque V-PAI-3Sest siendo P-2GPde
ustedes T-NSMel N-NSMPadre T-NSMel A-NSMcelestial 10
CONJ-N
Ni V-APS-2Psean llamados N-NPMguas maestros
CONJ
porque N-NSMGua Maestro P-2GPde ustedes V-PAI-3Sest
siendo A-NSMuno T-NSMel N-NSMUngido 11 T-NSMEl CONJpero
A-NSM-Cms mayor P-2GPde ustedes V-FDI-3Sser P-2GPde
ustedes N-NSMsiervo 12 R-NSMQuien CONJpero V-FAI3S
ensalzar F-3ASMa s mismo V-FPI-3Sser hecho bajo
CONJ
y R-NSMquien V-FAI-3Shar bajo F-3ASMa s mismo
V-FPI-3Sser hecho alto 13 INJAy CONJpero P-2DPa ustedes
N-VPMescribas CONJy N-VPMfariseos NVPM
hipcritas CONJque V-PAI-2Pestn cerrando T-ASFel NASF
reino T-GPMde los N-GPMcielos PREPenfrente TGPM
de los N-GPMhombres P-2NPustedes CONJporque PRTN
no V-PNI-2Pestn entrando CONJ-Nni T-APMa los
V-PNP-APMentrando V-PAI-2Pestn dejando V2AAN
entrar 14 | -- | 15 INJAy P-2DPa ustedes N-VPMescribas
CONJ
y N-VPMfariseos N-VPMhipcritas CONJque VPAI-2P
estn yendo alrededor T-ASFa el N-ASFmar CONJy T-ASFa
la A-ASFseca V-AANhacer A-ASMa uno N-ASMproslito
CONJy CONJcuando V-2ADS-3Sllegue a ser V-PAI-2Pestn
haciendo P-ASMa l N-ASMhijo N-GSFde Gehena AASM-C
dos veces ms P-2GPde ustedes 16 INJAy P-2DPa ustedes
N-VPMguas A-VPMciegos T-NPMlos V-PAP-NPMdiciendo RNSM
Quien PRTprobable V-AAS-3Sjure PREPen T-DSMla NDSM
habitacin divina A-NSN-Nnada V-PAI-3Sest siendo R-NSMquien
CONJ
pero PRTprobable V-AAS-3Sjure PREPen T-DSMel N-DSMoro
T-GSMde la N-GSMhabitacin divina V-PAI-3Sest debiendo 17
A-VPM
Necios CONJy A-VPMciegos I-NSMQu CONJporque ANSM-C
ms mayor V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMoro PRTo T-

NSM

la N-NSMhabitacin divina T-NSMla V-AAP-NSMhabiendo santificado


T-ASMa el N-ASMoro? 18 CONJY R-NSMquien PRTprobable
V-AAS-3S
jure PREPen T-DSNel N-DSNlugar de sacrificio A-NSNN
nada V-PAI-3Sest siendo R-NSMquien CONJpero PRTprobable VAAS-3S
jure PREPen T-DSNla N-DSNddiva T-DSNla ADVpor encima
de P-GSNde l V-PAI-3Sest debiendo 19 A-VPMCiegos INSN
qu CONJporque A-NSN-Cms grande T-NSNla N-NSNddiva
PRT
o T-NSNel N-NSNlugar de sacrificio T-NSNel V-PAPNSN
santificando T-ASNa la N-ASNddiva? 20 T-NSMEl CONJpor lo tanto
V-AAP-NSMhabiendo jurado PREPen T-DSNel N-DSNlugar de
sacrificio V-PAI-3Sest jurando PREPen P-DSNl CONJy PREPen
A-DPNtodas T-DPNlas (cosas) ADVpor encima de P-GSNl 21
CONJY T-NSMel V-AAP-NSMhabiendo jurado PREPen T-DSMla NDSM
habitacin divina V-PAI-3Sest jurando PREPen P-DSMella
CONJ
y PREPen T-DSMel V-PAP-DSMhabitando P-ASMa ella 22
CONJ
Y T-NSMel V-AAP-NSMhabiendo jurado PREPen T-DSMel NDSM
cielo V-PAI-3Sest jurando PREPen T-DSMel N-DSMtrono TGSM
de el N-GSMDios CONJy PREPen T-DSMel V-PNP-DSMsentado
ADVpor encima de P-GSMl 23 INJAy P-2DPa ustedes
N-VPMescribas CONJy N-VPMfariseos NVPM
hipcritas CONJporque V-PAI-2Pestn dando el dcimo TASN
la N-ASNhierbabuena CONJy T-ASNel N-ASNeneldo
CONJ
y T-ASNel N-ASNcomino CONJy V-AAI-2Pdejaron
completamente T-APNlas A-APN-Cms pesadas T-GSMde la
N-GSM
ley T-ASFel N-ASFjuicio CONJy T-ASNla N-ASNmisericordia
CONJy T-ASFla N-ASFfidelidad D-APNestas [] CONJpero VIAI-3S
estaba siendo necesario V-AANhacer D-NPN-Ky aquellas PRTN
no V-PANdejar ir 24 N-VPMGuas A-VPMciegos T-NPMlos
V-PAP-NPMfiltrando a travs T-ASMel N-ASMmosquito TASF
el CONJpero N-ASMcamello V-PAP-NPMtragando 25
INJ
Ay P-2DPa ustedes N-VPMescribas CONJy NVPM
fariseos N-VPMhipcritas CONJque V-PAI-2Pestn
limpiando T-ASNa el ADVexterior T-GSNde la N-GSNcopa
CONJ
y T-GSFel N-GSFplato ADVde interior CONJpero
V-PAI-3Pestn llenos PREPprocedente de N-GSFarrebato
violento CONJy N-GSFfalta de poder (moderarse) 26 NVSM
Fariseo A-VSMciego V-AAM-2Slimpia ADV-Sprimero TASN
a el ADVinterior T-GSNde la N-GSNcopa CONJpara que
V-2ADS-3Sllegue a ser CONJtambin T-NSNel ADVexterior
P-GSN
de ella A-NSNlimpio 27 INJAy P-2DPa ustedes NVPM
escribas CONJy N-VPMfariseos N-VPMhipcritas
CONJ
que V-PAI-2Pestn siendo semejantes al lado de N-

DPM

sepulcros V-RPP-DPMhan sido blanqueados R-NPMcuales


ADVde afuera PRTde hecho V-PEI-3Pse estn pareciendo
A-NPMhermosos ADVde interior CONJpero V-PAI-3Pestn
llenos N-GPNde huesos A-GPMde muertos CONJy A-GSFde
toda N-GSFinmundicia 28 ADVAs CONJtambin P2NP
ustedes ADVde afuera PRTde hecho V-PPI-2Pestn siendo
parecidos T-DPMa los N-DPMhombres A-NPMrectos
ADV
de interior CONJpero V-PAI-2Pestn siendo A-NPMllenos
N-GSFde hipocresa CONJy N-GSFde violacin de ley 29
INJAy P-2DPa ustedes N-VPMescribas CONJy NVPM
fariseos N-VPMhipcritas CONJque V-PAI-2Pestn
construyendo T-APMa los N-APMsepulcros T-GPMde los
N-GPM
voceros CONJy V-PAI-2Pestn adornando T-APNlas NAPN
tumbas conmemorativas T-GPMde los A-GPMrectos 30 CONJY
V-PAI-2Pestn diciendo CONDsi V-IAI-1Pestbamos siendo PREPen
T-DPFlos N-DPFdas T-GPMde los N-GPMpadres P1GP
de nosotros PRT-Nno PRTprobable V-IAI-1Pestbamos siendo
P-GPM
de ellos N-NPMpartcipes PREPen T-DSNla N-DSNsangre
T-GPMde los N-GPMvoceros 31 CONJDe modo que
V-PAI-2P
estn dando testimonio F-2DPMa ustedes mismos CONJque
N-NPM
hijos V-PAI-2Pestn siendo T-GPMde los V-AAPGPM
habiendo asesinado T-APMa los N-APMvoceros 32 CONJY
P-2NP
ustedes V-AAM-2Pllenen a plenitud T-ASNla N-ASNmedida
T-GPMde los N-GPMpadres P-2GPde ustedes 33 NVPM
Serpientes N-VPNNacidos N-GPFde vboras ADV-ICmo
V-2AAS-2Phuyan PREPdesde T-GSFel N-GSFjuicio T-GSFde
el N-GSFGehena? 34 PREPPor D-ASNesto V-2AAM-2Smira P1NS
yo V-PAI-1Sestoy enviando como emisarios PREPhacia P2AP
a ustedes N-APMvoceros CONJy A-APMsabios CONJy
N-APMescribas PREPprocedente de P-GPMellos VFAI-2P
matarn CONJy V-FAI-2Pempalarn en poste vertical CONJy
PREP

procedente de P-GPMellos V-FAI-2Pazotarn PREPen


T-DPFlas N-DPFsinagogas P-2GPde ustedes CONJy
V-FAI-2P
perseguirn PREPdesde N-GSFciudad PREPhacia dentro
N-ASF
ciudad 35 ADVpara que V-2AAS-3Svenga PREPsobre P2AP
ustedes A-NSNtoda N-NSNsangre A-NSNrecta V-PPPNSN
siendo derramada PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra PREPdesde
T-GSN
la N-GSNsangre N-PRIde Abel T-GSMel A-GSMrecto
ADV
hasta T-GSNla N-GSNsangre N-GSMde Zacaras NGSM
hijo N-GSMde Baraquas R-ASMa quien V-AAI2P
asesinaron ADVentre T-GSMla N-GSMhabitacin divina CONJy
T-GSNel N-GSNlugar de sacrificio 36 HEBAmn V-PAI-

1S

estoy diciendo P-2DPa ustedes V-FAI-3Svendr D-NPNestas (cosas)


A-NPNtodas PREPsobre T-ASFla N-ASFgeneracin DASF
esta 37 N-PRIJerusaln N-PRIJerusaln T-NSFla
V-PAP-NSFmatando T-APMa los N-APMvoceros CONJy
V-PAP-NSFapedreando T-APMa los V-RPPAPM
habiendo sido enviados como emisarios PREPhacia P-ASFa ella...
ADVCuntas veces V-AAI-1Squise V-2AANreunir
T-APN
a los N-APNhijos P-2GSde ti R-ASMcual N-ASMmanera
N-NSF
gallina V-PAI-3Sest reuniendo T-APNa los N-APNpollitos
P-GSFde ella PREPdebajo T-APFa las N-APFalas CONJy
PRT-N
no V-AAI-2Pquisieron 38 V-2AAM-2SMira V-PPI-3Sest siendo
dejada completamente P-2DPa ustedes T-NSMla N-NSMcasa P2GP
de ustedes A-NSMdesierta 39 V-PAI-1SEstoy diciendo
CONJ
porque P-2DPa ustedes PRT-Nno PRT-Nno P-1ASa m V-2AAS2P
vean PREPdesde ADVahora mismo ADVhasta PRTprobable
V-2AAS-2P
digan V-RPP-NSMHa sido bendecido T-NSMel V-PNPNSM
viniendo PREPen N-DSNnombre N-GSMde Seor

Mat 24
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo salido T-NSMel N-NSMJess
PREP
desde T-GSNel N-GSNtemplo V-INI-3Sestaba yendo en
camino CONJy V-2AAI-3Pvinieron hacia T-NPMlos NNPM
aprendedores P-GSMde l V-AANmostrar P-DSMa l TAPF
los N-APFedificios T-GSNde el N-GSNtemplo 2 T-NSMEl
CONJ
pero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos PRT-NNo V-PAI-2Pestn viendo D-APNestos AAPN
todos? HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PRTN
no PRT-Nno V-APS-3Ssea dejada ir ADVaqu N-NSMpiedra
PREP
sobre N-ASMpiedra R-NSMcual PRT-Nno V-FPI-3Sser
derribada 3 V-PNP-GSMSentado CONJpero P-GSMde l
PREP
sobre T-GSNla N-GSNmontaa T-GPFde los N-GPFOlivos
V-2AAI-3Pvinieron hacia P-DSMa l T-NPMlos NNPM
aprendedores PREPsegn A-ASFpropio (privado) V-PAPNPM
diciendo V-2AAM-2SDi P-1DPa nosotros PRT-Icundo DNPN
estas (cosas) V-FDI-3Sser CONJy I-ASNqu T-NSNla NNSN
seal T-GSFla S-2GSFde tu N-GSFpresencia CONJy
N-GSFde finalizar juntamente T-GSMde la N-GSMedad? 4
CONJ
Y V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel N-NSMJess
V-2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn viendo PRT-Nno XNSM
alguien P-2APa ustedes V-AAS-3Sextrave 5 A-NPMmuchos
CONJporque V-FDI-3Pvendrn PREPsobre T-DSNel NDSN
nombre P-1GSde m V-PAP-NPMdiciendo P-1NSYo V-PAI-1Sestoy
siendo T-NSMel N-NSMUngido CONJY A-APMa muchos
1

V-FAI-3Pextraviarn 6 V-FAI-2PEstarn para CONJpero


V-PANestar oyendo N-APMa guerras CONJy N-APFodos
N-GPMde guerras V-PAM-2PEstn viendo PRT-Nno V-PPM2P
estn siendo aterrados V-PAI-3Sest siendo necesario CONJporque
V-2ADNllegar a ser CONJpero ADV-Ntodava no V-PAI-3Sest
siendo T-NSNla N-NSNfinalizacin 7 V-FPI-3SSer levantada
CONJporque N-NSNnacin PREPsobre N-ASNnacin CONJy
N-NSFreino PREPsobre N-ASFreino CONJy V-FDI3P
sern N-NPMhambres CONJy N-NPMmovimientos sacudidores
PREPsegn N-APMlugares 8 A-NPNTodas CONJpero DNPN
estas (cosas) N-NSFprincipio N-GPFde dolores de parto 9
ADV
Entonces V-FAI-3Pentregarn P-2APa ustedes PREPhacia
dentro N-ASFafliccin CONJy V-FAI-3Pmatarn P-2APa
ustedes CONJy V-FDI-2Psern V-PPP-NPMsiendo odiados
PREP
por A-GPNtodas T-GPNlas N-GPNnaciones PREPpor TASN
el N-ASNnombre P-1GSde m 10 CONJY ADVentonces
V-FPI-3Psern tropezados A-NPMmuchos CONJy
C-APMunos a otros V-FAI-3Ptraicionarn CONJy
V-FAI-3Podiarn C-APMunos a otros 11 CONJY ANPM
muchos N-NPMfalsos voceros V-FPI-3Psern
levantados CONJy V-FAI-3Pextraviarn A-APMa muchos 12
CONJY PREPpor T-ASNel V-APNser aumentado T-ASFla
N-ASFviolacin de ley V-2FPI-3Sser enfriado T-NSFel NNSF
amor T-GPMde los A-GPMmuchos 13 T-NSMEl CONJpero
V-AAP-NSM
habiendo aguantado PREPhacia dentro N-ASNfinalizacin
D-NSM
este V-FPI-3Sser librado 14 CONJY V-FPI-3Sser
proclamado D-NSNeste T-NSNel N-NSNbuen mensaje TGSF
de el N-GSFreino PREPen A-DSFentera T-DSFla NDSF
(tierra) habitada PREPhacia dentro N-ASNtestimonio A-DPNa
todas T-DPNlas N-DPNnaciones CONJy ADVentonces V-FAI3S
vendr T-NSNla N-NSNfinalizacin 15 CONJCuando CONJpor lo
tanto V-2AAS-2Pvean T-ASNa la N-ASNcosa repugnante T-GSFde
la N-GSFdesolacin T-ASNla V-APP-ASNhabiendo sido hablada
PREPa travs N-PRIDaniel T-GSMel N-GSMvocero V2RAP-ASN
ha puesto en pie PREPen N-DSMlugar A-DSMsanto T-NSMel
V-PAP-NSMleyendo V-PAM-3Sest percibiendo mentalmente 16
ADVEntonces T-NPMlos PREPen T-DSFla N-DSFJudea
V-PAM-3P
estn huyendo PREPhacia dentro T-APNlas N-APNmontaas 17 TNSM
El PREPsobre T-GSNla N-GSNazotea PRT-Nno V-2AAM3S
ponga planta de pie hacia abajo V-AANa alzar T-APNa las (cosas)
PREP
fuera de T-GSFla N-GSFcasa P-GSMde l 18 CONJY T-NSMel
PREPen T-DSMel N-DSMcampo PRT-Nno V-AAM-3Sretorne

ADVdetrs de V-AANa alzar T-ASNa la N-ASNprenda exterior


de vestir P-GSMde l 19 INJAy CONJpero T-DPFlas PREPen
N-DSFvientre V-PAP-DPFteniendo CONJy T-DPFa las
V-PAP-DPFdando de lactar PREPen D-DPFaquellos TDPF
los N-DPFdas 20 V-PNM-2PEstn orando CONJpero
CONJ
para que PRT-Nno V-2ADS-3Sllegue a ser T-NSFla N-NSFhuda
P-2GPde ustedes N-GSMde invierno CONJ-Nni NDSN
sbado 21 V-FDI-3SSer CONJporque ADVentonces NNSF
afliccin A-NSFgrande R-NSFde cual clase PRT-Nno V-2RAI3S
ha llegado a ser PREPdesde N-GSFprincipio N-GSMde mundo
ADV
hasta T-GSMde el ADVahora CONJ-Nni PRT-Nno PRT-Nno
V-2ADS-3S
llegue a ser 22 CONJY CONDsi PRT-Nno V-API3P
habiendo sido acortados T-NPFlos N-NPFdas D-NPFaquellos
PRT-N
no PRTprobable V-API-3Sfue librada A-NSFtoda N-NSFcarne
PREPa travs CONJpero T-APMa los A-APMseleccionados
V-FPI-3Psern acortados T-NPFlos N-NPFdas DNPF
aquellos 23 ADVEntonces CONDsi alguna vez X-NSMalguien P2DP
a ustedes V-2AAS-3Sdiga V-2AAM-2SMira ADVaqu T-NSMel NNSM
Ungido PRTO ADVAqu PRT-NNo V-AAS-2Pconfen 24
V-FPI-3PSern levantados CONJporque N-NPMfalsos
ungidos CONJy N-NPMfalsos voceros CONJy V-FAI3P
darn N-APNseales A-APNgrandes CONJy NAPN
portentos presagiosos CONJde modo que V-AANextraviar
COND
si A-NSNposible CONJtambin T-APMa los AAPM
seleccionados 25 V-2AAM-2SMira V-RAI-1She predicho P-2DPa
ustedes 26 CONDSi alguna vez CONJpor lo tanto V-2AAS-3Pdigan
P-2DP
a ustedes V-2AAM-2SMira PREPen T-DSFel A-DSFdesierto VPAI-3S
est siendo PRT-NNo V-2AAS-2Psalgan V-2AAM-2SMira PREPen
T-DPNlos N-DPNcuartos de almacenamiento PRT-Nno VAAS-2P
confen 27 ADVAs como CONJporque T-NSFel NNSF
relmpago V-PNI-3Sest saliendo PREPdesde NGPF
partes orientales CONJy V-PEI-3Sse est apareciendo ADVhasta
N-GPFpartes occidentales ADVas V-FDI-3Sser T-NSFla
N-NSFpresencia T-GSMde el N-GSMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre 28 ADVDonde CONDsi alguna vez V-PAS-3Sest siendo TNSN
el N-NSNcadaver ADVall V-FPI-3Psern reunidas TNPM
las N-NPMguilas 29 ADVInmediatamente CONJpero
PREP
despus T-ASFla N-ASFafliccin T-GPFde los N-GPFdas
D-GPFaquellos T-NSMel N-NSMsol V-FPI-3Sser
oscurecido CONJy T-NSFla N-NSFluna PRT-Nno V-FAI-3Sdar TASN
el N-ASNresplandor P-GSFde ella CONJy T-NPMlas NNPM
estrellas V-FNI-3Pcaern PREPdesde T-GSMel N-

GSM

cielo CONJy T-NPFlos N-NPFpoderes T-GPMde los NGPM


cielos V-FPI-3Psern sacudidos 30 CONJY ADVentonces
V-2FPI-3Saparecer T-NSNla N-NSNseal T-GSMde el NGSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre PREPen N-DSMcielo
CONJ
y ADVentonces V-FDI-3Pse golpearn en lamento ANPF
todas T-NPFlas N-NPFtribus T-GSFde la N-GSFtierra CONJy
V-FDI-3Pvern T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-PNP-ASMviniendo PREPsobre T-GPFlas NGPF
nubes T-GSMde el N-GSMcielo PREPcon N-GSFpoder
CONJy N-GSFesplendor A-GSFmucho 31 CONJY V-FAI3S
Enviar como emisarios T-APMa los N-APMmensajeros PGSM
de l PREPcon N-GSFtrompeta A-GSFgrande CONJy
V-FAI-3Preunir T-APMa los A-APMseleccionados
P-GSM
de l PREPprocedente de T-GPMlos A-GPMcuatro NGPM
vientos PREPdesde N-GPNextremidades N-GPMde cielos
ADV
hasta [] T-GPNde las N-GPNextremidades P-GPMde ellos 32
PREP
Desde CONJpero T-GSFla N-GSFhiguera V-2AAM-2Paprendan
T-ASFa la N-ASFhistoria paralela CONJcuando ADVya TNSM
la N-NSMrama P-GSFde ella V-2ADS-3Sllegue a ser
A-NSM
tierna CONJy T-APNlas N-APNhojas V-PAS-3Sest haciendo
brotar V-PAI-2Pestn conociendo CONJque ADVcerca T-NSNel
N-NSNverano 33 ADVAs CONJtambin P-2NPustedes
CONJ
cuando V-2AAS-2Pvean A-APNtodas D-APNestas (cosas)
V-PAM-2Pestn conociendo CONJque ADVcerca V-PAI-3Sest
siendo PREPsobre N-DPFpuertas 34 HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes CONJque PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS3S
pase T-NSFla N-NSFgeneracin D-NSFesta ADVhasta
PRT
probable A-NPNtodas D-NPNestas (cosas) V-2ADS-3Sllegue a
ser 35 T-NSMEl N-NSMcielo CONJy T-NSFla N-NSFtierra
V-FDI-3Spasar T-NPMlas CONJpero N-NPMpalabras P1GS
de m PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-3Ppasen 36 PREPAcerca de
CONJpero T-GSFde el N-GSFda D-GSFaqul CONJy NGSF
hora A-NSM-Nnadie V-RAI-3Sha sabido CONJ-Nni T-NPMlos
N-NPMmensajeros T-GPMde los N-GPMcielos CONJ-Nni TNSM
el N-NSMHijo CONDsi PRT-Nno T-NSMel N-NSMPadre ANSM
solo 37 ADVAs como CONJporque T-NPFlos N-NPFdas TGSM
de el N-PRINo ADVas V-FDI-3Sser T-NSFla NNSF
presencia T-GSMde el N-GSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
ADV
38
Tal como CONJporque V-IAI-3Pestaban siendo PREPen TDPF
los N-DPFdas [] D-DPFaquellos T-DPFa los PREPantes
T-GSMde el N-GSMdiluvio V-PAP-NPMroyendo CONJy
V-PAP-NPMbebiendo V-PAP-NPMcasando CONJy V-

PAP-NPM

dando en matrimonio ADVhasta R-GSFde cual N-GSFda


V-2AAI-3Sentr N-PRINo PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
caja 39 CONJY PRT-Nno V-2AAI-3Pconocieron ADVhasta
V-2AAI-3S
vino T-NSMel N-NSMdiluvio CONJy V-AAI-3Salz
A-APMa todos ADVas V-FDI-3Sser [] CONJtambin T-NSFla
N-NSFpresencia T-GSMde el N-GSMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre 40 ADVEntonces A-NUIdos (hombres) V-FDI-3Psern
PREP
en T-DSMel N-DSMcampo A-NSMuno V-PPI-3Sest
siendo tomado consigo CONJy A-NSMuno V-PPI-3Sest siendo dejado
completamente 41 A-NUIDos (mujeres) V-PAP-NPFmoliendo PREPen
T-DSMel N-DSMmolino manual A-NSFuno V-PPI-3Sest
siendo tomada consigo CONJy A-NSFuno V-PPI-3Sest siendo dejada
completamente 42 V-PAM-2PEstn permaneciendo despiertos
CONJ
por lo tanto CONJporque PRT-Nno V-RAI-2Phan sabido I-DSFa
qu clase N-DSFda T-NSMel N-NSMSeor P-2GPde ustedes
V-PNI-3Sest viniendo 43 D-ASNAquello CONJpero V-PAM2P
estn conociendo CONJque CONDsi V-LAI-3Shaba sabido T-NSMel
N-NSMamo de casa I-DSFqu clase de N-DSFguardia TNSM
el N-NSMladrn V-PNI-3Sest viniendo V-AAI3S
permaneci despierto PRTprobable CONJy PRT-Nno PRTprobable
V-AAI-3Spermiti V-APNser cavada a travs T-ASFa la
N-ASF
casa P-GSMde l 44 PREPPor D-ASNesto CONJtambin
P-2NP
ustedes V-PNM-2Pestn llegando a ser A-NPMpreparados
CONJ
porque R-DSFa cual PRT-Nno V-PAI-2Pestn pensando N-DSFhora
T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PNI3S
est viniendo 45 I-NSMQuin PRT-Irealmente V-PAI-3Sest siendo
T-NSM
el A-NSMdigno de confianza N-NSMesclavo CONJy
A-NSM
pensador juicioso R-ASMcual V-AAI-3Sestableci hacia abajo TNSM
el N-NSMamo PREPsobre T-GSFla N-GSFservidumbre
domstica P-GSMde l T-GSNde el V-2AANdar P-DPMa ellos
T-ASFel N-ASFalimento PREPen N-DSMtiempo sealado? 46
A-NSMAfortunado T-NSMel N-NSMesclavo D-NSMaqul
R-ASM
a quien V-2AAP-NSMhabiendo venido T-NSMel N-NSMamo PGSM
de l V-FAI-3Shallar ADVas V-PAP-ASMhaciendo 47
HEB
Amn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque
PREP
sobre A-DPNtodas T-DPNlas (cosas) V-PAP-DPNposeyendo
P-GSMde l V-FAI-3Sestablecer hacia abajo P-ASMa l 48
CONDSi alguna vez CONJpero V-2AAS-3Sdiga T-NSMel A-NSMmaligno
N-NSMesclavo D-NSMaqul PREPen T-DSFel N-DSFcorazn
P-GSMde l V-PAI-3SEst tomando su tiempo P-1GSde m T-NSMel
N-NSMamo 49 CONJY V-AMS-3Scomience V-PANestar
golpeando T-APMa los N-APMcoesclavos P-GSMde l V-

PAS-3S

est comiendo CONJpero CONJy V-PAS-3Sest bebiendo PREPcon


T-GPMlos V-PAP-GPMemborrachando 50 V-FAI-3Svendr T-NSMel
N-NSMamo T-GSMde el N-GSMesclavo D-GSMaqul
PREP
en N-DSFda R-DSFcual PRT-Nno V-PAI-3Sest esperando
expectante CONJy PREPen N-DSFhora R-DSFcual PRT-Nno VPAI-3S
est conociendo 51 CONJY V-FAI-3Scortar en dos P-ASMa
l CONJy T-ASNla N-ASNparte P-GSMde l PREPcon TGPM
los N-GPMhipcritas V-FAI-3Scolocar ADVall V-FDI3S
ser T-NSMel N-NSMllanto CONJy T-NSMla N-NSMmolienda
T-GPMde los N-GPMdientes

Mat 25
ADVEntonces V-FPI-3Sser semejado T-NSFel NNSF
reino T-GPMde los N-GPMcielos A-NUIa diez NDPF
vrgenes R-NPFquienes V-2AAP-NPFhabiendo tomado T-APFa
las N-APFlmparas F-3GPFde ellas mismas V-2AAI3P
salieron PREPhacia dentro N-ASFencuentro T-GSMde el
N-GSM
novio 2 A-NUICinco CONJpero PREPprocedente de P-GPFellas
V-IAI-3Pestaban siendo A-NPFnecias CONJy A-NUIcinco
A-NPF
pensadoras juiciosas 3 T-NPFLas CONJporque A-NPFnecias
V-2AAP-NPFhabiendo tomado T-APFa las N-APFlmparas
P-GPFde ellas PRT-Nno V-2AAI-3Ptomaron PREPcon F3GPF
ellas mismas N-ASNaceite 4 T-NPFLas CONJpero ANPF
pensadoras juiciosas V-2AAI-3Ptomaron N-ASNaceite PREPen
T-DPN
los N-DPNreceptculos PREPcon T-GPFlas NGPF
lmparas F-3GPFde ellas mismas 5 V-PAP-GSMTomando su
tiempo CONJpero T-GSMde el N-GSMnovio V-AAI3P
cabecearon A-NPFtodas CONJy V-IAI-3Pestaban durmiendo 6
A-GSFDe media CONJpero N-GSFnoche N-NSFclamor
V-2RAI-3Sha llegado a ser V-2AAM-2SMira T-NSMel N-NSMnovio
V-PNM-2Pestn saliendo PREPhacia dentro N-ASFencuentro
[] P-GSMde l 7 ADVEntonces V-API-3Pfueron levantadas
A-NPFtodas T-NPFlas N-NPFvrgenes D-NPFaquellas
CONJ
y V-AAI-3Parreglaron T-APFlas N-APFlmparas
F-3GPF
de ellas mismas 8 T-NPFLas CONJpero A-NPFnecias T-DPFa las
A-DPFpensadoras juiciosas V-2AAI-3Pdijeron V-2AAM-2PDen
P-1DP
a nosotras PREPprocedente de T-GSNel N-GSNaceite P-2GPde
ustedes CONJporque T-NPFlas N-NPFlmparas P-1GPde
nosotras V-PPI-3Pestn siendo apagadas 9 V-ADI3P
Respondieron CONJpero T-NPFlas A-NPFpensadoras juiciosas
V-PAP-NPFdiciendo ADV-NNo alguna vez PRT-Nno PRT-Nno
V-AAS-3Ssea suficiente P-1DPa nosotras CONJy P-2DPa ustedes
V-PNM-2Pestn yendo en camino ADVms bien PREPhacia
1

T-APMa los V-PAP-APMvendiendo CONJy V-AAM2P


compren F-2DPFa ustedes mismas 10 V-PNP-GPFViniendo
desde CONJpero P-GPFde ellas V-AANcomprar V-2AAI-3Svino
T-NSMel N-NSMnovio CONJy T-NPFlas A-NPFpreparadas
V-2AAI-3Pentraron PREPcon P-GSMl PREPhacia dentro TAPM
a las N-APMfiestas de bodas CONJy V-API-3Sfue cerrada TNSF
la N-NSFpuerta 11 ADVPosteriormente CONJpero V-PNI3P
estn viniendo CONJtambin T-NPFlas A-NPFsobrantes NNPF
vrgenes V-PAP-NPFdiciendo N-VSMSeor N-VSMseor
V-AAM-2S
abre P-1DPa nosotras 12 T-NSMEl CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes PRT-Nno V-RAI-1She sabido P-2APa
ustedes 13 V-PAM-2PEstn permaneciendo despiertos CONJpor lo
tanto CONJporque PRT-Nno V-RAI-2Phan sabido T-ASFa el
N-ASF
da CONJ-Nni T-ASFa la N-ASFhora 14 ADVAs como
CONJ
porque N-NSMhombre V-PAP-NSMviajando V-AAI3S
llam T-APMa los A-APMpropios N-APMesclavos CONJy
V-AAI-3Sentreg P-DPMa ellos T-APNlas (cosas) VPAP-APN
poseyendo P-GSMde l 15 CONJY R-DSMa quien PRTde hecho
V-AAI-3Sdio A-NUIcinco N-APNtalentos R-DSMa quien
CONJ
pero A-NUIdos R-DSMa quien CONJpero A-ASNuno A-DSMa cada
uno PREPsegn T-ASFa el A-ASFpropio N-ASFpoder CONJy
V-AAI-3Sviaj ADVinmediatamente 16 V-AOPNSM
Habiendo ido en camino T-NSMel T-APNlos A-NUIcinco NAPN
talentos V-2AAP-NSMhabiendo tomado V-ADI-3Strabaj PREPen
P-DPNellos CONJy V-AAI-3Sgan A-APNotros ANUI
cinco 17 ADVAs mismo T-NSMel T-APNlos A-NUIdos
V-AAI-3S
gan A-APNotros A-NUIdos 18 T-NSMEl CONJpero T-ASNel AASN
uno V-2AAP-NSMhabiendo recibido V-2AAP-NSMhabiendo venido
desde V-AAI-3Scav N-ASFa tierra CONJy V-AAI-3Sescondi
T-ASN
la N-ASNplata T-GSMde el N-GSMamo P-GSMde l 19
PREPDespus CONJpero A-ASMmucho N-ASMtiempo VPNI-3S
est viniendo T-NSMel N-NSMamo T-GPMde los NGPM
esclavos D-GPMaquellos CONJy V-PAI-3Sest alzando
juntamente N-ASMpalabra PREPcon P-GPMde ellos 20 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia T-NSMel T-APNlos A-NUIcinco
N-APNtalentos V-2AAP-NSMhabiendo recibido V-AAI3S
llev hacia A-APNotros A-NUIcinco N-APNtalentos V-PAPNSM
diciendo N-VSMAmo A-NUIcinco N-APNtalentos P-1DSa m
V-AAI-2Sentregaste V-AAM-2Smira A-APNotros A-NUIcinco
N-APNtalentos V-AAI-1Sgan 21 V-IAI-3SEstaba diciendo
P-DSM
a l T-NSMel N-NSMamo P-GSMde l ADVBien N-

VSM

esclavo A-VSMbueno CONJy A-VSMdigno de confianza


PREP
sobre A-APNpocas (cosas) V-IAI-2Sestabas siendo A-NSMdigno de
confianza PREPsobre A-GPNde muchas (cosas) P-2ASa ti
V-FAI-1S
establecer hacia abajo V-2AAM-2Sentra PREPhacia dentro TASF
a el N-ASFregocijo T-GSMde el N-GSMamo P-2GSde ti 22
V-2AAP-NSMHabiendo venido hacia [] CONJpero CONJtambin TNSM
el T-APNlos A-NUIdos N-APNtalentos V-2AAI-3Sdijo NVSM
Amo A-NUIdos N-APNtalentos P-1DSa m V-AAI2S
entregaste V-AAM-2Smira A-APNotros A-NUIdos N-APNtalentos
V-AAI-1Sgan 23 V-IAI-3SEstaba diciendo P-DSMa l T-NSMel
N-NSMamo P-GSMde l ADVBien N-VSMesclavo AVSM
bueno CONJy A-VSMdigno de confianza PREPsobre A-APNpocas
(cosas) V-IAI-2Sestabas siendo A-NSMdigno de confianza PREPsobre
A-GPNde muchas (cosas) P-2ASa ti V-FAI-1Sestablecer hacia
abajo V-2AAM-2Sentra PREPhacia dentro T-ASFa el NASF
regocijo T-GSMde el N-GSMamo P-2GSde ti 24 V-2AAPNSM
Habiendo venido hacia CONJpero CONJtambin T-NSMel T-ASNa el
A-ASN
uno N-ASNtalento V-RAP-NSMha recibido V-2AAI-3Sdijo
N-VSMAmo V-2AAI-1Sconoc P-2ASa ti CONJque A-NSMduro
V-PAI-2Sests siendo N-NSMhombre V-PAP-NSMsegando
ADV
donde PRT-Nno V-AAI-2Ssembraste CONJy V-PAPNSM
recogiendo ADVdel cual PRT-Nno V-AAI-2Sesparciste 25
CONJ
Y V-AOP-NSMhabiendo temido V-2AAP-NSMhabiendo venido
desde V-AAI-1Sescond T-ASNel N-ASNtalento P-2GSde ti
PREP
en T-DSFla N-DSFtierra V-AAM-2Smira V-PAI-2Sests teniendo TASN
lo S-2ASNtuyo 26 V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero TNSM
el N-NSMamo P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l
A-VSM
Malo N-VSMesclavo CONJy A-VSMindolente V-LAI2S
Habas sabido CONJque V-PAI-1Sestoy segando ADVdonde
PRT-N
no V-AAI-1Ssembr CONJy V-PAI-1Sestoy recogiendo
ADV
del cual PRT-Nno V-AAI-1Sesparc? 27 V-IAI-3SEstaba siendo
necesario P-2ASa ti CONJpor lo tanto V-2AANponer T-APNlas
N-APN
platas P-1GSde m T-DPMa los N-DPMen mesas (de
banquero) CONJy V-2AAP-NSMhabiendo venido P-1NSyo VAMI-1S
habindome llevado PRTprobable T-ASNa lo S-1ASNmo
PREP
junto con N-DSMinters 28 V-AAM-2PAlcen CONJpor lo tanto
PREP
desde P-GSMde l T-ASNel N-ASNtalento CONJy V2AAM-2P
den T-DSMa el V-PAP-DSMteniendo T-APNlos A-NUIdiez
N-APNtalentos 29 T-DSMA el CONJporque V-PAP-DSMteniendo
A-DSMtodo V-FPI-3Sser dado CONJy V-FPI3S
ser hecho exceder T-GSMde el CONJpero PRT-Nno V-PAPGSM
teniendo CONJy R-ASNcual V-PAI-3Sest teniendo V-FPI-3Sser

alzado PREPdesde P-GSMde l 30 CONJY T-ASMa el AASM


intil N-ASMesclavo V-2AAM-2Parrojen hacia afuera PREPhacia
dentro T-ASNa la N-ASNoscuridad T-ASNa la A-ASN-Cafuera
ADVall V-FDI-3Sser T-NSMel N-NSMllanto CONJy T-NSMla
N-NSMmolienda T-GPMde los N-GPMdientes 31
CONJ
Cuando CONJpero V-2AAS-3Svenga T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre PREPen T-DSFel N-DSFesplendor P-GSMde
l CONJy A-NPMtodos T-NPMlos N-NPMmensajeros PREPcon
P-GSMl ADVentonces V-FAI-3Sse sentar PREPsobre
N-GSM
trono N-GSFde esplendor P-GSMde l 32 CONJY
V-FPI-3P
sern reunidas PREPenfrente P-GSMde l A-NPNtodas
T-NPNlas N-NPNnaciones CONJy V-FAI-3Sdelimitar P-APMa
ellos PREPdesde C-GPNunos de otros ADVas como T-NSMel
N-NSMpastor V-PAI-3Sest delimitando T-APNa las NAPN
ovejas PREPdesde T-GPMlas N-GPMcabras 33 CONJY VFAI-3S
har poner de pie T-APNa las PRTde hecho N-APNovejas
PREP
procedente de A-GPMderechas P-GSMde l T-APNlas CONJpero
N-APNcabras PREPprocedente de A-GPMizquierdas 34
ADV
Entonces V-FAI-3SDir T-NSMel N-NSMrey T-DPNa los
PREP
procedente de A-GPMderechas P-GSMde l V-PAM-2PVengan
ac T-NPMlos V-RPP-NPMhan sido bendecidos T-GSMde el
N-GSM
Padre P-1GSde m V-AAM-2Phereden T-ASFa el
V-RPP-ASFha sido preparado P-2DPa ustedes N-ASFreino
PREPdesde N-GSFfundacin N-GSMde mundo 35 VAAI-1S
Tuve hambre CONJporque CONJy V-AAI-2Pdieron P-1DSa m
V-2AANcomer V-AAI-1Stuve sed CONJy V-AAI-2Pdieron de
beber P-1ASa m A-NSMextranjero V-IAI-1Sestaba siendo CONJy
V-2AAI-2Pacogieron P-1ASa m 36 A-NSMdesnudo CONJy
V-2AAI-2Pecharon (ropa) alrededor de P-1ASa m V-AAI1S
debilit CONJy V-ADI-2Pvieron sobre P-1ASa m PREPen
N-DSFguardia V-IAI-1Sestaba siendo CONJy V-2AAI-2Pvinieron
PREPhacia P-1ASa m 37 ADVEntonces V-FOI3P
respondern P-DSMa l T-NPMlos A-NPMrectos V-PAPNPM
diciendo N-VSMSeor PRT-Icundo P-2ASa ti V-2AAI-1Pvimos
V-PAP-ASMteniendo hambre CONJy V-AAI-1Palimentamos
PRT
o V-PAP-ASMteniendo sed CONJy V-AAI-1Pdimos de beber?
PRT-I
38
cundo CONJpero P-2ASa ti V-2AAI-1Pvimos AASM
extranjero CONJy V-2AAI-1Pacogimos PRTo AASM
desnudo CONJy V-2AAI-1Pvestimos? 39 PRT-Icundo
CONJ
pero P-2ASa ti V-2AAI-1Pvimos V-PAP-ASMsiendo dbil PRTo
PREPen N-DSFguardia CONJy V-2AAI-1Pvenimos PREPhacia
P-2ASa ti? 40 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel

N-NSMrey V-FAI-3Sdir P-DPMa ellos HEBAmn V-PAI1S


estoy diciendo P-2DPa ustedes PREPsobre K-ASNtanto como
V-AAI-2Phicieron A-DSMa uno D-GPMde estos T-GPMde los
N-GPMhermanos P-1GSde m T-GPMde los A-GPM-Sms
pequeos P-1DSa m V-AAI-2Phicieron 41 ADVEntonces VFAI-3S
dir CONJtambin T-DPNa los PREPprocedente de AGPM
izquierdas V-PNM-2PEstn yendo en camino PREPdesde P1GS
de m [] T-NPMlos V-RPP-NPMhan sido maldecidos PREPhacia
dentro T-ASNel N-ASNfuego T-ASNel A-ASNeterno T-ASNel
V-RPP-ASNha sido preparado T-DSMa el A-DSMCalumniador
CONJy T-DPMa los N-DPMmensajeros P-GSMde l 42
V-AAI-1S
Tuve hambre CONJporque CONJy PRT-Nno V-AAI-2Pdieron
P-1DS

a m V-2AANcomer V-AAI-1Stuve sed CONJy PRT-Nno


V-AAI-2Pdieron de beber P-1ASa m 43 A-NSMExtranjero V-IAI1S
estaba siendo CONJy PRT-Nno V-2AAI-2Pacogieron P-1ASa m
A-NSMdesnudo CONJy PRT-Nno V-2AAI-2Pecharon (ropa)
alrededor de P-1ASa m A-NSMdbil CONJy PREPen NDSF
guardia CONJy PRT-Nno V-ADI-2Pvieron sobre P-1ASa m 44
ADVEntonces V-FOI-3Prespondern CONJtambin PNPM
ellos V-PAP-NPMdiciendo N-VSMSeor PRT-Icundo P-2ASa ti
V-2AAI-1Pvimos V-PAP-ASMteniendo hambre PRTo V-PAPASM
teniendo sed PRTo A-ASMextranjero PRTo A-ASMdesnudo PRTo
A-ASMdbil PRTo PREPen N-DSFguardia CONJy PRT-Nno
V-AAI-1Phicimos servicio P-2DSa ti? 45 ADVEntonces
V-FOI-3Sresponder P-DPMa ellos V-PAP-NSMdiciendo
HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PREPsobre
K-ASN
tanto como PRT-Nno V-AAI-2Phicieron A-DSMa uno DGPM
de estos T-GPMde los A-GPM-Sms pequeos CONJ-Ntampoco
P-1DSa m V-AAI-2Phicieron 46 CONJY V-FDI3P
vendrn desde D-NPMestos PREPhacia dentro N-ASFpoda
A-ASFeterna T-NPMlos CONJpero A-NPMrectos PREPhacia
dentro N-ASFvida A-ASFeterna

Mat 26
Y V-2ADI-3Slleg a ser ADVcuando V-AAI-3Scomplet
T-NSMel N-NSMJess A-APMa todas T-APMlas NAPM
palabras D-APMestas V-2AAI-3Sdijo T-DPMa los NDPM
aprendedores P-GSMde l 2 V-RAI-2PHan sabido CONJque
PREP
despus A-NUIdos N-APFdas T-NSNla ARAMPascua
V-PNI-3S
est llegando a ser CONJy T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PPI-3Sest siendo entregado PREPhacia
dentro T-ASNel V-APNser empalado en poste vertical 3
ADV
Entonces V-API-3Pfueron reunidos T-NPMlos N1

CONJ

NPM

gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos A-NPM-Cancianos


T-GSMde el N-GSMpueblo PREPhacia dentro T-ASFa el NASF
patio T-GSMde el N-GSMgobernante de sacerdotes T-GSMde el
V-PPP-GSMsiendo llamado N-GSMCaifs 4 CONJY
V-AMI-3Ptomaron consejo juntos CONJpara que T-ASMa el
N-ASMJess N-DSMa ardid astuto V-AAS-3Pasgan
firmemente CONJy V-PAS-3Pestn matando 5 V-IAI3P
Estaban diciendo CONJpero PRT-NNo PREPen T-DSFla N-DSFfiesta
CONJpara que PRT-Nno N-NSMalboroto V-2ADS-3Sllegue a ser
PREPen T-DSMel N-DSMpueblo 6 T-GSMDe el CONJpero NGSM
Jess V-2ADP-GSMhabiendo llegado a ser PREPen NDSF
Betania PREPen N-DSFcasa N-GSMde Simn T-GSMel
A-GSM
leproso 7 V-2AAI-3SVino hacia P-DSMa l N-NSFmujer
V-PAP-NSFteniendo N-ASNreceptculo de alabastro NGSN
de aceite perfumado A-GSNcostoso CONJy V-AAI3S
derram PREPsobre T-GSFla N-GSFcabeza P-GSMde l
V-PNP-GSMreclinado 8 V-2AAP-NPMHabiendo visto CONJpero
T-NPM
los N-NPMaprendedores V-AAI-3Pse indignaron
V-PAP-NPM
diciendo PREPHacia dentro I-ASNqu T-NSFla NNSF
destruccin D-NSFesta? 9 V-INI-3SEstaba siendo capaz
CONJ
porque D-NSNesto V-APNser vendido A-GSNde mucho
CONJ
y V-APNser dado A-DPMa pobres 10 V-2AAP-NSMHabiendo
conocido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos I-ASNPor qu N-APMlabores V-PAI-2Pestn teniendo al lado
de T-DSFla N-DSFmujer? N-ASNObra CONJporque AASN
excelente V-ADI-3Sobr PREPhacia dentro P-1ASa m 11
ADV
Siempre CONJporque T-APMa los A-APMpobres V-PAI2P
estn teniendo PREPcon F-2GPMustedes mismos P-1ASa m
CONJ
pero PRT-Nno ADVsiempre V-PAI-2Pestn teniendo 12
V-2AAP-NSF
Habiendo puesto CONJporque D-NSFesta T-ASNel NASN
aceite perfumado D-ASNeste PREPsobre T-GSNel NGSN
cuerpo P-1GSde m PREPhacia T-ASNel V-AANponer en
sepulcro P-1ASa m V-AAI-3Shizo 13 HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes ADVdonde CONDsi alguna vez VAPS-3S
sea proclamado T-NSNel N-NSNbuen mensaje D-NSNeste
PREPen A-DSMentero T-DSMa el N-DSMmundo V-FPI3S
ser hablado CONJtambin R-ASNcual (cosa) V-AAI-3Shizo DNSF
esta PREPhacia dentro N-ASNrecuerdo P-GSFde ella 14
ADVEntonces V-AOP-NSMhabiendo ido en camino A-NSMuno
T-GPM
de los A-NUIdoce T-NSMel V-PPP-NSMsiendo llamado
N-NSM
Judas N-NSMIscariote PREPhacia T-APMa los NAPM
gobernantes de sacerdotes 15 V-2AAI-3SDijo I-ASNQu V-PAI-

2P

estn queriendo P-1DSa m V-2AANdar P-1NS-Ky yo P-2DPa


ustedes V-FAI-1Sentregar P-ASMa l? T-NPMLos CONJpero
V-2AAI-3Ppusieron de pie P-DSMa l A-NUItreinta
N-APN
platas 16 CONJY PREPdesde ADVentonces V-IAI-3Sestaba
buscando N-ASFoportunidad CONJpara que P-ASMa l
V-2AAS-3S
entregue 17 T-DSFEl CONJpero A-DSF-Sprimer (da) T-GPNde
los A-GPNsin levadura V-2AAI-3Pvinieron hacia T-NPMlos
N-NPMaprendedores T-DSMa el N-DSMJess V-PAPNPM
diciendo PRT-IDnde V-PAI-2Sests queriendo V-AAS1P
preparemos P-2DSa ti V-2AANcomer T-ASNla ARAMPascua? 18
T-NSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2PEstn yendo PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFciudad PREPhacia T-ASMa el A-ASMtal
CONJy V-2AAM-2Pdigan P-DSMa l T-NSMEl N-NSMMaestro
V-PAI-3Sest diciendo T-NSMEl N-NSMtiempo sealado P-1GSde m
ADVcerca V-PAI-3Sest siendo PREPhacia P-2ASa ti V-PAI1S
estoy haciendo T-ASNla ARAMPascua PREPcon T-GPMlos
N-GPMaprendedores P-1GSde m 19 CONJY V-AAI-3Phicieron
T-NPMlos N-NPMaprendedores ADVtal como V-AAI-3Sorden
P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess CONJy V-AAI3P
prepararon T-ASNla ARAMPascua 20 A-GSFDe tarde CONJpero
V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-INI-3Sestaba reclinado
PREP
con T-GPMlos A-NUIdoce 21 CONJY V-PAP-GPMcomiendo
P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes CONJque A-NSMuno PREPprocedente de P2GP
ustedes V-FAI-3Sentregar P-1ASa m 22 CONJY V-PPPNPM
siendo contristados ADVexcesivamente V-ADI-3Pcomenzaron
V-PANestar diciendo P-DSMa l A-NSMuno A-NSMcada
PRT-I
No P-1NSyo V-PAI-1Sestoy siendo N-VSMSeor? 23 T-NSMEl
CONJ
pero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo T-NSMEl
V-AAP-NSMhabiendo sumergido en PREPcon P-1GSde m T-ASFla
N-ASFmano PREPen T-DSNel N-DSNplato hondo D-NSMeste
P-1ASa m V-FAI-3Sentregar 24 T-NSMEl PRTde hecho NNSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PAI-3Sest yendo
ADV
segn como V-RPI-3Sha sido escrito PREPacerca de P-GSMl
INJAy CONJpero T-DSMa el N-DSMhombre D-DSMaqul
PREP
a travs R-GSMde quien T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-PPI-3Sest siendo entregado A-NSNexcelente VIAI-3S
estaba siendo P-DSMa l CONDsi PRT-Nno V-API-3Sfue nacido
T-NSMel N-NSMhombre D-NSMaqul 25 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero N-NSMJudas T-NSMel VPAP-NSM
entregando P-ASMa l V-2AAI-3Sdijo PRT-INo P-1NSyo
V-PAI-1S
estoy siendo HEBRab? V-PAI-3SEst diciendo P-DSMa l P-

2NS

T V-2AAI-2Sdijiste 26 V-PAP-GPMComiendo CONJpero PGPM


de ellos V-2AAP-NSMhabiendo tomado T-NSMel N-NSMJess
N-ASM
pan CONJy V-AAP-NSMhabiendo bendecido V-AAI-3Squebr
CONJy V-2AAP-NSMhabiendo dado T-DPMa los NDPM
aprendedores V-2AAI-3Sdijo V-2AAM-2PTomen V-2AAM-2Pcoman
D-NSNesto V-PAI-3Ses T-NSNel N-NSNcuerpo P-1GSde m 27
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo tomado N-ASNcopa CONJy
V-AAP-NSMhabiendo dado gracias V-AAI-3Sdio P-DPMa
ellos V-PAP-NSMdiciendo V-2AAM-2PBeban PREPprocedente de PGSN
ella A-NPMtodos 28 D-NSNEsto CONJporque V-PAI-3Ses
T-NSN
la N-NSNsangre P-1GSde m T-GSFde el N-GSFpacto TNSN
la PREPacerca de A-GPMmuchos V-PPP-NSNsiendo
derramada PREPhacia dentro N-ASFdejar ir N-GPFpecados 29
V-PAI-1SEstoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes PRT-Nno PRT-Nno
V-2AAS-1Sbeba PREPdesde ADVahora mismo PREPprocedente de
D-GSNeste T-GSNel N-GSNproducto T-GSFde la NGSF
vid ADVhasta T-GSFel N-GSFda D-GSFaqul
CONJ
cuando P-ASNa ello V-PAS-1Sest bebiendo PREPcon P2GP
ustedes A-ASNnuevo PREPen T-DSFel N-DSFreino TGSM
de el N-GSMPadre P-1GSde m 30 CONJY V-AAPNPM
habiendo cantado himnos V-2AAI-3Psalieron PREPhacia dentro TASN
a la N-ASNmontaa T-GPFde los N-GPFOlivos 31
ADV
Entonces V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos T-NSMel NNSM
Jess A-NPMTodos P-2NPustedes V-FPI-2Psern
tropezados PREPen P-1DSm PREPen T-DSFla N-DSFnoche DDSF
esta V-RPI-3Sha sido escrito CONJporque V-FAI-1SGolpear
hiriendo T-ASMa el N-ASMpastor CONJy V-FPI3P
sern esparcidas T-NPNlas N-NPNovejas T-GSFde el NGSF
rebao 32 PREPDespus CONJpero T-ASNel V-APNser
levantado P-1ASa m V-FAI-1Sir delante P-2APa ustedes
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFGalilea 33 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMPedro V-2AAI3S
dijo P-DSMa l CONDSi A-NPMtodos V-FPI3P
sern tropezados PREPen P-2DSti P-1NSyo ADV-Nnunca
V-FPI-1Sser tropezado 34 V-IAI-3SEstaba diciendo PDSM
a l T-NSMel N-NSMJess HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DS
a ti CONJque PREPen D-DSFesta T-DSFla N-DSFnoche
ADV
antes N-ASMgallo V-AANsonar ADVtres veces
V-FDI-2S
repudiars P-1ASa m 35 V-PAI-3SEst diciendo P-DSMa l TNSM
el N-NSMPedro COND-KY si V-PAS-3Sest siendo necesario P-1ASa
m PREPjunto con P-2DSa ti V-2AANmorir PRT-Nno PRT-Nno
P-2AS
a ti V-FDI-1Srepudiar ADVIgualmente CONJtambin

A-NPMtodos T-NPMlos N-NPMaprendedores V-2AAI-3Pdijeron 36


ADVEntonces V-PNI-3Sest viniendo PREPcon P-GPMellos TNSM
el N-NSMJess PREPhacia dentro N-ASNcampo pequeo
V-PPP-ASNsiendo llamado N-PRIGetseman CONJy VPAI-3S
est diciendo T-DPMa los N-DPMaprendedores V-AAM2P
Sintense ADVah mismo ADVhasta [] R-GSMque V-2AAPNSM
habiendo venido desde ADVall V-ADS-1Sore 37 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo tomado consigo T-ASMa el N-ASMPedro
CONJy T-APMa los A-NUIdos N-APMhijos N-GSMde
Zebedeo V-ADI-3Scomenz V-PPNser contristado CONJy
V-PANser perturbado penosamente 38 ADVEntonces V-PAI3S
est diciendo P-DPMa ellos A-NSFProfundamente contristada
V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFalma P-1GSde m ADVhasta
N-GSMde muerte V-AAM-2Ppermanezcan ADVaqu CONJy
V-PAM-2Pestn permaneciendo despiertos PREPcon P-1GSde m
CONJ
39
Y V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia A-ASMpequeo
(tramo) V-2AAI-3Scay PREPsobre N-ASNrostro P-GSMde l
V-PNP-NSMorando CONJy V-PAP-NSMdiciendo NVSM
Padre P-1GSde m CONDsi A-NSNposible V-PAI-3Sest siendo
V-2AAM-3Spase PREPdesde P-1GSde m T-ASNla NASN
copa D-ASNesta ADVadems PRT-Nno ADVcomo P-1NSyo
V-PAI-1Sestoy queriendo CONJsino ADVcomo P-2NSt 40 CONJY
V-PNI-3Sest viniendo PREPhacia T-APMa los NAPM
aprendedores CONJy V-PAI-3Sest hallando P-APMa ellos
V-PAP-APMdurmiendo CONJy V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el
N-DSMPedro ADVAs PRT-Nno V-AAI-2Pfueron fuertes
A-ASF
uno N-ASFhora V-AANpermanecer despierto PREPcon
P-1GSde m? 41 V-PAM-2PEstn permaneciendo despiertos
CONJ
y V-PNM-2Pestn orando CONJpara que PRT-Nno V2AAS-2P
entren PREPhacia dentro N-ASMpuesta a prueba T-NSNel
PRT
de hecho N-NSNespritu A-NSNdispuesto T-NSFla CONJpero
N-NSFcarne A-NSFdbil 42 ADVOtra vez PREPfuera de
A-GSNsegunda (vez) V-2AAP-NSMhabiendo venido desde
V-ADI-3Sor V-PAP-NSMdiciendo N-VSMPadre P-1GSde m
CONDsi PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo posible D-NSNesta
V-2AANpasar al lado de CONDsi alguna vez PRT-Nno P-ASNa
ella V-2AAS-1Sbeba V-AOM-3Sllegue a ser T-NSNla N-NSNcosa
deseada P-2GSde ti 43 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
ADV
otra vez V-2AAI-3Shall P-APMa ellos V-PAPAPM
durmiendo V-IAI-3Pestaban siendo CONJporque P-GPMde ellos
T-NPM
los N-NPMojos V-RPP-NPMhan sido hechos pesados 44
CONJ
Y V-2AAP-NSMhabiendo dejado completamente P-APMa ellos

ADV

otra vez V-2AAP-NSMhabiendo venido desde V-ADI-3Sor


PREP
procedente de A-GSNtercera (vez) T-ASMa la P-ASMmisma
N-ASMpalabra V-2AAP-NSMhabiendo dicho ADVotra vez 45
ADV
Entonces V-PNI-3Sest viniendo PREPhacia T-APMa los
N-APM
aprendedores CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos
V-PAI-2PEstn durmiendo [] T-ASNlo A-ASNrestante CONJy
V-PMI-2Pse estn descansando V-2AAM-2Smira V-RAI-3Sse ha
acercado T-NSFla N-NSFhora CONJy T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PPI-3Sest siendo entregado PREPhacia
dentro N-APFmanos A-GPMde pecadores 46 V-PEM2P
Estn levantando V-PAS-1Pestemos conducindonos V-2AAM-2Smira
V-RAI-3Sse ha acercado T-NSMel V-PAP-NSMentregando P-1ASa
m 47 CONJY ADVtodava P-GSMde l V-PAP-GSMhablando
V-2AAM-2Smira N-NSMJudas A-NSMuno T-GPMde los ANUI
doce V-2AAI-3Svino CONJy PREPcon P-GSMl NNSM
muchedumbre A-NSMmucha PREPcon N-GPFespadas
CONJ
y N-GPNmaderos PREPdesde T-GPMlos NGPM
gobernantes de sacerdotes CONJy A-GPM-Cancianos TGSM
de el N-GSMpueblo 48 T-NSMEl CONJpero V-PAPNSM
entregando P-ASMa l V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos NASN
seal V-PAP-NSMdiciendo R-ASMA quien PRTprobable V-AAS1S
bese P-NSMl V-PAI-3Sest siendo V-AAM-2Pasgan
firmemente P-ASMa l 49 CONJY ADVinmediatamente
V-2AAP-NSM
habiendo venido hacia T-DSMa el N-DSMJess V-2AAI-3Sdijo
V-PAM-2SEsts regocijando HEBRab CONJY V-AAI-3Sbes
tiernamente P-ASMa l 50 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V2AAI-3S
dijo P-DSMa l N-VSMCompaero PREPsobre R-ASNcual
V-PAI-2S
ests presente? ADVEntonces V-2AAP-NPMhabiendo venido
hacia V-2AAI-3Parrojaron encima T-APFlas N-APFmanos
PREP
sobre T-ASMel N-ASMJess CONJy V-AAI-3Pasieron
firmemente P-ASMa l 51 CONJY V-2AAM-2Smira A-NSMuno TGPM
de los PREPcon N-GSMJess V-AAP-NSMhabiendo extendido
T-ASFa la N-ASFmano V-AAI-3Ssac desde T-ASFa la
N-ASFespada P-GSMde l CONJy V-AAP-NSMhabiendo
golpeado hiriendo T-ASMa el N-ASMesclavo T-GSMde el
N-GSM
gobernante de sacerdotes V-2AAI-3Squit P-GSMde l T-ASNla
N-ASNoreja 52 ADVEntonces V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l
T-NSM
el N-NSMJess V-AAM-2SDa vuelta T-ASFa la NASF
espada P-2GSde ti PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMlugar
P-GSFde ella A-NPMtodos CONJporque T-NPMlos V-2AAPNPM
habiendo tomado N-ASFespada PREPen N-DSFespada
V-FMI-3Pse destruirn 53 PRTO V-PAI-2Sests pensando

CONJ

que PRT-Nno V-PNI-1Sestoy siendo capaz V-AANsuplicar


T-ASMa el N-ASMPadre P-1GSde m CONJy V-FAI3S
pondr de pie al lado de P-1DSa m ADVahora mismo A-APN-Cms
de A-NUIdoce N-APFlegiones N-GPMde mensajeros? 54
ADV-ICmo CONJpor lo tanto V-APS-3Psean llenados a plenitud
T-NPFlos N-NPFescritos CONJque ADVas V-PAI-3Sest siendo
necesario V-2ADNllegar a ser? 55 PREPEn D-DSFaquella T-DSFla
N-DSFhora V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMJess T-DPMa las
N-DPM
muchedumbres ADVTal como PREPsobre N-ASMasaltante
V-2AAI-2Psalieron PREPcon N-GPFespadas CONJy
N-GPN
maderos V-2AANarrestar P-1ASa m? PREPSegn NASF
da PREPen T-DSNel N-DSNtemplo V-INI-1Sestaba sentado
V-PAP-NSMenseando CONJy PRT-Nno V-AAI-2Pasieron
firmemente P-1ASa m 56 D-NSNEsto CONJpero A-NSNentero
V-2RAI-3Sha llegado a ser CONJpara que V-APS-3Psean
llenados a plenitud T-NPFlos N-NPFescritos T-GPMde los NGPM
voceros ADVEntonces T-NPMlos N-NPMaprendedores ANPM
todos V-2AAP-NPMhabiendo dejado completamente P-ASMa l
V-2AAI-3Phuyeron 57 T-NPMLos CONJpero V-AAP-NPMhabiendo
asido firmemente T-ASMa el N-ASMJess V-2AAI-3Pcondujeron
desde PREPhacia N-ASMCaifs T-ASMel N-ASMgobernante
de sacerdotes ADVdonde T-NPMlos N-NPMescribas CONJy
T-NPM
los A-NPM-Cancianos V-API-3Pfueron reunidos 58 TNSM
El CONJpero N-NSMPedro V-IAI-3Sestaba siguiendo PDSM
a l PREPdesde ADVlejanamente ADVhasta T-GSFel
N-GSF
patio T-GSMde el N-GSMgobernante de sacerdotes CONJy
V-2AAP-NSMhabiendo entrado ADVinterior V-INI-3Sestaba
sentado PREPcon T-GPMlos N-GPMsubordinados auxiliares
V-2AAN
a ver T-ASNa la N-ASNcompletacin 59 T-NPMLos CONJpero
N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy T-NSNel NNSN
concilio A-NSNentero V-IAI-3Pestaban buscando
N-ASF
falso testimonio PREPcontra T-GSMel N-GSMJess ADVpara
que P-ASMa l V-AAS-3Pmaten 60 CONJY PRT-Nno
V-2AAI-3P
hallaron A-GPMde muchos V-2AAP-GPMhabiendo venido
hacia N-GPMfalso testimonio ADVposteriormente
CONJ
pero V-2AAP-NPMhabiendo venido hacia A-NUIdos 61 V2AAI-3P
Dijeron D-NSMEste V-IAI-3Sestaba diciendo V-PNI-1SEstoy
siendo capaz V-AANderribar T-ASMa la N-ASMhabitacin divina
T-GSMde el N-GSMDios CONJy PREPa travs A-GPFtres
N-GPF
das V-AANconstruir 62 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
levantado T-NSMel N-NSMgobernante de sacerdotes V-2AAI-3Sdijo
P-DSMa l A-ASN-NNada V-PNI-2Sests respondiendo I-

ASN

Qu D-NPMestos P-2GSde ti V-PAI-3Pestn dando


testimonio en contra? 63 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-IAI3S
estaba silencioso CONJy T-NSMel N-NSMgobernante de sacerdotes
V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V-PAI-1SEstoy poniendo bajo juramento
P-2ASa ti PREPhacia abajo T-GSMde el N-GSMDios T-GSMde el
V-PAP-GSMviviendo CONJpara que P-1DPa nosotros V-2AAS2S
digas CONDsi P-2NSt V-PAI-2Sests siendo T-NSMel N-NSMUngido
T-NSM
el N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMDios 64 V-PAI-3SEst diciendo
P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess P-2NST V-2AAI-2Sdijiste
ADV
adems V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PREPdesde
ADV
ahora mismo V-FDI-2Pvern T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PNP-ASMsentado PREPprocedente de
A-GPMderechas T-GSFde el N-GSFPoder CONJy
V-PNP-ASM
viniendo PREPsobre T-GPFlas N-GPFnubes T-GSMde el
N-GSMcielo 65 ADVEntonces T-NSMel N-NSMgobernante de
sacerdotes V-AAI-3Srasg T-APNa las N-APNprendas exteriores
de vestir P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo V-AAI-3SInsult
injuriosamente I-ASNqu ADVtodava N-ASFnecesidad V-PAI1P
estamos teniendo N-GPMde testigos? V-AAM-2SMira ADVahora
V-AAI-2Poyeron T-ASFel N-ASFinsulto injurioso 66 IASN
Qu P-2DPa ustedes V-PAI-3Sest pareciendo? T-NPMLos CONJpero
V-AOP-NPMhabiendo respondido V-2AAI-3Pdijeron ANSM
Culpable N-GSMde muerte V-PAI-3Sest siendo 67
ADV
Entonces V-AAI-3Pescupieron PREPhacia dentro T-ASNel
N-ASNrostro P-GSMde l CONJy V-AAI-3Pdieron de
puetazos P-ASMa l T-NPMlos CONJpero V-AAI-3Pabofetearon 68
V-PAP-NPMdiciendo V-AAM-2SHabla como vocero P-1DPa
nosotros N-VSMUngido I-NSMquin V-PAI-3Sest siendo T-NSMel
V-AAP-NSMhabiendo golpeado P-2ASa ti? 69 T-NSMEl CONJpero
N-NSM
Pedro V-INI-3Sestaba sentado ADVafuera PREPen T-DSFel
N-DSFpatio CONJy V-2AAI-3Svino hacia P-DSMa l ANSF
uno N-NSFsirvienta V-PAP-NSFdiciendo CONJTambin P2NS
t V-IAI-2Sestabas siendo PREPcon N-GSMJess T-GSMel
N-GSMgalileo 70 T-NSMEl CONJpero V-ADI-3Sneg
PREP
enfrente A-GPMde todos V-PAP-NSMdiciendo PRT-NNo V-RAI1S
he sabido I-ASNqu V-PAI-2Sests diciendo 71 V-2AAPASM
Habiendo salido CONJpero PREPhacia dentro T-ASMa el NASM
portal V-2AAI-3Svio P-ASMa l A-NSFotra CONJy V-PAI3S
est diciendo T-DPMa los ADVall D-NSMEste V-IAI-3Sestaba
siendo PREPcon N-GSMJess T-GSMel N-GSMNazareno 72
CONJY ADVotra vez V-ADI-3Sneg PREPcon NGSM
juramento CONJque PRT-NNo V-RAI-1She sabido T-ASMa el

N-ASMhombre 73 PREPDespus A-ASNpequeo (tiempo)


CONJ
pero V-2AAP-NPMhabiendo venido hacia T-NPMlos V-RAPNPM
han estado de pie V-2AAI-3Pdijeron T-DSMa el N-DSMPedro
ADV
Verdaderamente CONJtambin P-2NSt PREPprocedente de PGPM
ellos V-PAI-2Sests siendo CONJtambin CONJporque T-NSFel NNSF
habla P-2GSde ti A-ASMclaro P-2ASa ti V-PAI-3Sest haciendo 74
ADVEntonces V-ADI-3Scomenz V-PANestar
maldiciendo completamente CONJy V-PANestar jurando CONJque
PRT-NNo V-RAI-1She sabido T-ASMa el N-ASMhombre CONJY
ADVinmediatamente N-NSMgallo V-AAI-3Semiti sonido
CONJ
75
Y V-API-3Sfue recordado T-NSMel N-NSMPedro TGSN
de la N-GSNdeclaracin N-GSMde Jess V-RAP-GSN-ATTha
dicho CONJque ADVAntes N-ASMgallo V-AANsonar
ADV
tres veces V-FDI-2Srepudiars P-1ASa m CONJY V-2AAPNSM
habiendo salido ADVafuera V-AAI-3Sllor
ADV
amargamente

Mat 27
N-GSFTemprano en la maana CONJpero V-2ADP-GSFhabiendo
llegado a ser N-ASNconsulta juntos V-2AAI-3Ptomaron ANPM
todos T-NPMlos N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy TNPM
los A-NPM-Cancianos T-GSMde el N-GSMpueblo
PREP
contra T-GSMel N-GSMJess CONJde modo que VAAN
dar muerte P-ASMa l 2 CONJY V-AAP-NPMhabiendo atado
P-ASMa l V-2AAI-3Pcondujeron desde CONJy V-AAI3P
entregaron N-DSMa Pilato T-DSMel N-DSMlder 3
ADV
Entonces V-2AAP-NSMhabiendo visto N-NSMJudas T-NSMel
V-PAP-NSMentregando P-ASMa l CONJque V-API-3Sfue
condenado V-AOP-NSMhabiendo sentido remordimiento VAAI-3S
devolvi T-APNlas A-NUItreinta N-APNplatas T-DPMa
los N-DPMgobernantes de sacerdotes CONJy A-DPMC
ancianos 4 V-PAP-NSMDiciendo V-2AAI-1SPequ V-2AAPNSM
habiendo entregado N-ASNsangre A-ASNinculpable T-NPMLos
CONJ
pero V-2AAI-3Pdijeron I-NSNQu PREPhacia P-1APa nosotros?
P-2NST V-FDI-2Svers 5 CONJY V-AAP-NSMhabiendo lanzado TAPN
las N-APNplatas PREPhacia dentro T-ASMa la NASM
habitacin divina V-AAI-3Sse retir CONJy V-2AAPNSM
habiendo venido desde V-AMI-3Sse ahorc 6 T-NPMLos CONJpero
N-NPMgobernantes de sacerdotes V-2AAP-NPMhabiendo recibido
T-APNlas N-APNplatas V-2AAI-3Pdijeron PRT-NNo V-PAI-3Ses
permisible V-2AANponer P-APNa ellas PREPhacia dentro T-ASMa la
N-ASMtesorera sagrada CONJya que N-NSFprecio NGSN
de sangre V-PAI-3Sest siendo 7 N-ASNConsulta juntos
1

CONJ

pero V-2AAP-NPMhabiendo tomado V-AAI-3Pcompraron


PREP
procedente de P-GPNellas T-ASMa el N-ASMcampo T-GSMde
el N-GSMAlfarero PREPhacia dentro N-ASFsepultura T-DPMa
los A-DPMextranjeros 8 CONJA travs cual V-API-3Sfue llamado TNSM
el N-NSMcampo D-NSMaqul N-NSMCampo N-GSNde
Sangre ADVhasta T-GSFel ADVhoy 9 ADVEntonces
V-API-3S
fue llenada a plenitud T-NSNla V-APP-NSNpalabra habiendo sido
hablada PREPa travs N-GSMde Jeremas T-GSMel NGSM
vocero V-PAP-GSMdiciendo CONJY V-2AAI-3Precibieron TAPN
las A-NUItreinta N-APNplatas T-ASFa el N-ASFprecio
T-GSMde el V-RPP-GSMha sido valorado R-ASMa quien
V-AMI-3P
valoraron PREPdesde N-GPMhijos N-PRIde Israel 10 CONJY
V-AAI-3Pdieron P-APNa ellas PREPhacia dentro T-ASMa el
N-ASM
campo T-GSMde el N-GSMAlfarero ADVsegn como
V-AAI-3Sorden P-1DSa m N-NSMSeor 11 T-NSMEl CONJpero
N-NSMJess V-API-3Sfue puesto de pie PREPenfrente
T-GSM
de el N-GSMlder CONJy V-AAI-3Sinquiri P-ASMa
l T-NSMel N-NSMlder V-PAP-NSMdiciendo P-2NST V-PAI-2Sests
siendo T-NSMel N-NSMrey T-GPMde los A-GPMjudos? TNSM
El CONJpero N-NSMJess V-IAI-3Sestaba diciendo P-2NST
V-PAI-2S
ests diciendo 12 CONJY PREPen T-DSNel V-PPNser
acusado P-ASMl PREPpor T-GPMlos N-GPMgobernantes de
sacerdotes CONJy A-GPM-Cancianos A-ASN-Nnada
V-ADI-3Srespondi 13 ADVEntonces V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l T-NSMel N-NSMPilato PRT-NNo V-PAI-2Sests
oyendo Q-APNcuntas (cosas) P-2GSde ti V-PAI-3Pestn
dando testimonio en contra? 14 CONJY PRT-Nno V-ADI-3Srespondi
P-DSMa l PREPhacia CONJ-Nni A-ASNuno N-ASNdeclaracin
CONJde modo que V-PANestar maravillando T-ASMa el
N-ASM
lder ADVsuperlativamente 15 PREPSegn CONJpero NASF
fiesta V-LAI-3Shaba acostumbrado T-NSMel N-NSMlder
V-PAN
estar liberando A-ASMa uno T-DSMa la N-DSMmuchedumbre
N-ASMa atado R-ASMa quien V-IAI-3Pestaban queriendo 16
V-IAI-3P
Estaban teniendo CONJpero ADVentonces N-ASMatado
A-ASMprominente V-PPP-ASMsiendo llamado [] N-ASMJess
N-ASMBarrabs 17 V-RPP-GPMHabiendo sido reunidos
CONJ
por lo tanto P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMPilato I-ASMA quin V-PAI-2Pestn queriendo VAAS-1S
libre P-2DPa ustedes [ N-ASMa Jess ] T-ASMel NASM
Barrabs PRTo N-ASMa Jess T-ASMel V-PPP-ASMsiendo
llamado N-ASMUngido? 18 V-LAI-3SHaba sabido CONJporque
CONJ
que PREPpor N-ASMenvidia V-AAI-3Pentregaron P-

ASM

a l 19 V-PNP-GSMSentado CONJpero P-GSMde l PREPsobre


T-GSNel N-GSNasiento de juicio V-AAI-3Senvi (con
emisario) PREPhacia P-ASMa l T-NSFla N-NSFmujer P-GSMde
l V-PAP-NSFdiciendo A-NSN-NNada P-2DSa ti CONJy T-DSMa el
A-DSMrecto D-DSMaqul A-APNmuchas (cosas) CONJporque
V-2AAI-1Ssufr ADVhoy PREPsegn N-OIsueo PREPpor
P-ASMl 20 T-NPMLos CONJpero N-NPMgobernantes de
sacerdotes CONJy T-NPMlos A-NPM-Cancianos V-AAI3P
persuadieron T-APMa las N-APMmuchedumbres CONJpara que
V-AMS-3Psoliciten T-ASMa el N-ASMBarrabs T-ASMa el
CONJpero N-ASMJess V-AAS-3Pdestruyan 21 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMlder V-2AAI-3Sdijo
P-DPMa ellos I-ASMA quin V-PAI-2Pestn queriendo PREPde
T-GPMlos A-NUIdos V-AAS-1Slibre P-2DPa ustedes? T-NPMLos
CONJpero V-2AAI-3Pdijeron T-ASMA el N-ASMBarrabs 22
V-PAI-3S
Est diciendo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMPilato I-ASNQu
CONJpor lo tanto V-AAS-1Shaga N-ASMa Jess T-ASMa el
V-PPP-ASMsiendo llamado N-ASMUngido? V-PAI-3PEstn
diciendo A-NPMtodos V-APM-3SSea empalado en poste vertical
T-NSM
23
El CONJpero V-IAI-3Sestaba diciendo I-ASNQu CONJporque
A-ASNmalo V-AAI-3Shizo? T-NPMLos CONJpero
ADV
abundantemente V-IAI-3Pestaban clamando a gritos V-PAPNPM
diciendo V-APM-3SSea empalado en poste vertical 24 V-2AAPNSM
Habiendo visto CONJpero T-NSMel N-NSMPilato CONJque AASN-N
nada V-PAI-3Sest beneficiando CONJsino ADVms bien
N-NSMalboroto V-PNI-3Sest llegando a ser V-2AAPNSM
habiendo tomado N-ASNagua V-AMI-3Sse lav T-APFlas
N-APFmanos ADVen lugar opuesto T-GSMde la NGSM
muchedumbre V-PAP-NSMdiciendo A-NSMInculpable V-PAI-1Sestoy
siendo PREPdesde T-GSNla N-GSNsangre D-GSMde este
P-2NPustedes V-FDI-2Pvern 25 CONJY V-AOP-NSMhabiendo
respondido A-NSMtodo T-NSMel N-NSMpueblo V-2AAI-3Sdijo T-NSNLa
N-NSNsangre P-GSMde l PREPsobre P-1APnosotros CONJy
PREP
sobre T-APNlos N-APNhijos P-1GPde nosotros 26 ADVEntonces
V-AAI-3Sdej ir P-DPMa ellos T-ASMa el N-ASMBarrabs
T-ASMa el CONJpero N-ASMJess V-AAP-NSMhabiendo
flagelado V-AAI-3Sentreg CONJpara que V-APS-3Ssea
empalado en poste vertical 27 ADVEntonces T-NPMlos NNPM
soldados T-GSMde el N-GSMlder V-2AAP-NPMhabiendo
tomado consigo T-ASMa el N-ASMJess PREPhacia dentro T-ASNel
N-ASNpretorio V-2AAI-3Preunieron PREPsobre P-ASMl
A-ASFa entero T-ASFel N-ASFcuerpo de soldados 28 CONJY

V-AAP-NPMhabiendo quitado (prendas de vestir) P-ASMa l


N-ASFmanto A-ASFescarlata V-AAI-3Ppusieron
alrededor P-DSMa l 29 CONJY V-AAP-NPMhabiendo entretejido
N-ASMcorona PREPprocedente de N-GPFespinos VAAI-3P
pusieron encima PREPsobre T-GSFla N-GSFcabeza PGSM
de l CONJy N-ASMcaa PREPen T-DSFla A-DSFderecha
P-GSMde l CONJy V-AAP-NPMhabiendo arrodillado
PREPenfrente P-GSMde l V-AAI-3Phicieron burla PDSM
a l V-PAP-NPMdiciendo V-PAM-2SEsts regocijando N-VSMoh
rey T-GPMde los A-GPMjudos 30 CONJY V-AAPNPM
habiendo escupido PREPhacia dentro P-ASMa l V-2AAI3P
tomaron T-ASMa la N-ASMcaa CONJy V-IAI-3Pestaban
golpeando PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFcabeza P-GSMde
l 31 CONJY ADVcuando V-AAI-3Phicieron burla P-DSMa l
V-AAI-3Pquitaron P-ASMa l T-ASFel N-ASFmanto
CONJ
y V-AAI-3Ppusieron sobre P-ASMl T-APNlas NAPN
prendas exteriores de vestir P-GSMde l CONJy V-2AAI3P
condujeron desde P-ASMa l PREPhacia dentro T-ASNel VAAN
empalar en poste vertical 32 V-PNP-NPMSaliendo CONJpero
V-2AAI-3P
hallaron N-ASMhombre N-ASMcireneo N-DSNa
nombre N-ASMSimn D-ASMa este V-AAI-3Pobligaron
prestar servicio pblico CONJpara que V-AAS-3Salce T-ASMel NASM
poste vertical P-GSMde l 33 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo
venido PREPhacia dentro N-ASMlugar V-PPP-ASMsiendo llamado
N-PRIGlgota R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo N-GSNDe
Crneo N-NSMlugar V-PPP-NSMsiendo llamado 34 V-AAI3P
Dieron P-DSMa l V-2AANbeber N-ASMvino PREPcon NGSF
hiel V-RPP-ASMha sido mezclado CONJy V-ADPNSM
habiendo gustado PRT-Nno V-AAI-3Squiso V-2AANbeber 35
V-AAP-NPMHabiendo empalado en poste vertical CONJpero
P-ASM
a l V-AMI-3Pse dividieron completamente T-APNlas NAPN
prendas exteriores de vestir P-GSMde l V-PAP-NPMechando
N-ASMsuerte 36 CONJY V-PNP-NPMsentados V-IAI3P
estaban guardando P-ASMa l ADVall 37 CONJY V-AAI3P
pusieron encima ADVpor encima de T-GSFla N-GSFcabeza
P-GSMde l T-ASFla N-ASFcausa P-GSMde l VRPP-ASF
ha sido escrito D-NSMEste V-PAI-3Sest siendo N-NSMJess
T-NSM
el N-NSMrey T-GPMde los A-GPMjudos 38
ADV
Entonces V-PPI-3Pestn siendo empalados en postes verticales
PREPjunto con P-DSMl A-NUIdos N-NPMasaltantes A-NSMuno
PREPprocedente de A-GPMderechas CONJy A-NSMuno
PREP
procedente de A-GPMizquierdas 39 T-NPMLos CONJpero

V-PNP-NPMpasando al lado de V-IAI-3Pestaban


insultando injuriosamente P-ASMa l V-PAP-NPMmeneando TAPF
las N-APFcabezas P-GPMde ellos 40 CONJY V-PAPNPM
diciendo T-NSMEl V-PAP-NSMderribando T-ASMa la NASM
habitacin divina CONJy PREPen A-DPFtres N-DPFdas
V-PAP-NSMconstruyendo V-AAM-2Slibra F-2ASMa ti mismo
COND
si N-NSMHijo V-PAI-2Sests siendo T-GSMde el N-GSMDios []
CONJ
y V-2AAM-2Spon planta de pie hacia abajo PREPdesde T-GSMel
N-GSMposte vertical 41 ADVIgualmente CONJtambin TNPM
los N-NPMgobernantes de sacerdotes V-PAP-NPMhaciendo
burla PREPcon T-GPMlos N-GPMescribas CONJy
A-GPM-Cancianos V-IAI-3Pestaban diciendo 42 A-APMA
otros V-AAI-3Slibr F-3ASMa s mismo PRT-Nno V-PNI-3Sest
siendo capaz V-AANlibrar N-NSMrey N-PRIde Israel VPAI-3S
est siendo V-2AAM-3Sponga planta de pie hacia abajo
ADV
ahora PREPdesde T-GSMel N-GSMposte vertical CONJy
V-FAI-1Pconfiaremos PREPsobre P-ASMl 43 V-2RAI3S
(Se) ha persuadido PREPsobre T-ASMel N-ASMDios V-ADM3S
resctele ADVahora CONDsi V-PAI-3Sest queriendo P-ASMa l
V-2AAI-3Sdijo CONJporque CONJque N-GSMDe Dios V-PAI-1Sestoy
siendo N-NSMHijo 44 T-ASNLo CONJpero P-ASNmismo CONJy TNPM
los N-NPMasaltantes T-NPMlos V-APP-NPMempalaron en
postes juntamente PREPal lado de P-DSMl V-IAI-3Pestaban
injuriando P-ASMa l 45 PREPDesde CONJpero A-GSFsexta
N-GSF
hora N-NSNoscuridad V-2ADI-3Slleg a ser PREPsobre
A-ASF
toda T-ASFla N-ASFtierra ADVhasta N-GSFhora AGSF
novena 46 PREPAlrededor de CONJpero T-ASFa la A-ASFnovena
N-ASFhora V-AAI-3Sclam fuerte T-NSMel N-NSMJess
N-DSF
a sonido A-DSFgrande V-PAP-NSMdiciendo HEBEl HEBEl
ARAMlema ARAMsabakjthan? D-NSNEsto V-PAI-3Sest
siendo N-VSMDios P-1GSde m N-VSMDios P-1GSde m CONJPor
I-ASN
qu P-1ASa m V-2AAI-2Sdejaste atrs hacia abajo en? 47
X-NPM
Algunos CONJpero T-GPMde los ADVall V-RAP-GPMhan
estado de pie V-AAP-NPMhabiendo odo V-IAI-3Pestaban diciendo
CONJque N-ASMA Elas V-PAI-3Sest emitiendo sonido DNSM
este 48 CONJY ADVinmediatamente V-2AAP-NSMhabiendo
corrido A-NSMuno PREPprocedente de P-GPMellos CONJy V2AAP-NSM
habiendo tomado N-ASMesponja V-AAP-NSMhabiendo llenado
PRTy N-GSNvino agrio CONJy V-2AAP-NSMhabiendo puesto
alrededor N-DSMa caa V-IAI-3Sestaba dando de beber PASM
a l 49 T-NPMLos CONJpero A-NPMsobrantes V-IAI-3Pestaban
diciendo V-2AAM-2SDeja completamente V-2AAS-1Pa ver CONDsi

V-PNI-3Sest viniendo N-NSMElas V-FAP-NSMlibrar P-ASMa


l 50 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess ADVotra vez V-AAPNSM
habiendo clamado a grito N-DSFsonido A-DSFgrande V-AAI3S
dej ir T-ASNel N-ASNespritu 51 CONJY V-2AAM-2Smira T-NSNla
N-NSNcortina T-GSMde la N-GSMhabitacin divina VAPI-3S
fue rajada PREPdesde ADVarriba ADVhasta ADVhacia
abajo PREPhacia dentro A-NUIdos CONJy T-NSFla N-NSFtierra
V-API-3S
fue sacudida CONJy T-NPFlas N-NPFmasas rocosas VAPI-3P
fueron partidas 52 CONJY T-NPNlas N-NPNtumbas
conmemorativas V-API-3Pfueron abiertas CONJy ANPN
muchos N-NPNcuerpos T-GPMde los V-RPP-GPMhan sido
dormidos A-GPMde santos V-API-3Pfueron enhiestos 53 CONJY
V-2AAP-NPMhabiendo salido PREPprocedente de T-GPNlas
N-GPNtumbas conmemorativas PREPdespus T-ASFel NASF
levantamiento P-GSMde l V-2AAI-3Pentraron PREPhacia dentro
T-ASFa la A-ASFsanta N-ASFciudad CONJy V-API3P
fueron manifiestos A-DPMa muchos 54 T-NSMEl CONJpero
N-NSMgobernante de cien CONJy T-NPMlos PREPcon
P-GSM
l V-PAP-NPMguardando T-ASMa el N-ASMJess V2AAP-NPM
habiendo visto T-ASMa el N-ASMmovimiento sacudidor CONJy
T-APNlas (cosas) V-2ADP-APNhabiendo llegado a ser V-AOI3P
temieron ADVexcesivamente V-PAP-NPMdiciendo
ADV
Verdaderamente N-GSMde Dios N-NSMHijo V-IAI-3Sestaba siendo
D-NSMeste 55 V-IAI-3PEstaban CONJpero ADVall NNPF
mujeres A-NPFmuchas PREPdesde ADVlejanamente
V-PAP-NPFcontemplando R-NPFquienes V-AAI3P
siguieron T-DSMa el N-DSMJess PREPdesde T-GSFla NGSF
Galilea V-PAP-NPFsirviendo P-DSMa l 56 PREPEn RDPF
quienes V-IAI-3Sestaba siendo N-NSFMara T-NSFla NNSF
Magdalena CONJy N-NSFMara T-NSFla T-GSMde el NGSM
Jacobo CONJy N-PRIJos N-NSFmadre CONJy T-NSFla
N-NSF
madre T-GPMde los N-GPMhijos N-GSMde Zebedeo 57
A-GSF
De tarde CONJpero V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-2AAI3S
vino N-NSMhombre A-NSMrico PREPdesde NGSF
Arimatea ADV-Kel nombre N-PRIJos R-NSMquien
CONJ
tambin P-NSMl V-API-3Sfue hecho aprendedor T-DSMa el
N-DSMJess 58 D-NSMEste V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia
T-DSMel N-DSMPilato V-AMI-3Ssolicit T-ASNel NASN
cuerpo T-GSMde el N-GSMJess ADVentonces T-NSMel NNSM
Pilato V-AAI-3Smand V-APNser entregado 59 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo tomado T-ASNel N-ASNcuerpo T-NSMel NPRI
Jos V-AAI-3Senvolvi P-ASNa ello [] PREPen N-DSFlino

fino A-DSFlimpio 60 CONJY V-AAI-3Spuso P-ASNa ello


PREP
en T-DSNla A-DSNnueva P-GSMde l N-DSNtumba
conmemorativa R-ASNcual V-AAI-3Sexcav PREPen T-DSFla
N-DSF
masa rocosa CONJy V-AAP-NSMhabiendo hecho rodar hacia
N-ASMpiedra A-ASMgrande T-DSFa la N-DSFpuerta T-GSNde la
N-GSNtumba conmemorativa V-2AAI-3Svino desde 61 V-IAI3S
Estaba siendo CONJpero ADVall N-PRIMara T-NSFla
N-NSF
Magdalena CONJy T-NSFla A-NSFotra N-NSFMara VPNP-NPF
sentadas ADVen lugar opuesto T-GSMde la NGSM
sepultura 62 T-DSFA el CONJpero ADVda siguiente R-NSFcual
V-PAI-3Sest siendo PREPdespus T-ASFa la NASF
Preparacin V-API-3Pfueron reunidos T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMfariseos
PREP
hacia N-ASMPilato 63 V-PAP-NPMdiciendo N-VSMSeor
V-API-1Pfumos recordados CONJque D-NSMaqul T-NSMel
A-NSMerrante V-2AAI-3Sdijo ADVtodava V-PAP-NSMviviendo
PREP
Despus A-APFa tres N-APFdas V-PPI-1Sestoy siendo
levantado 64 V-AAM-2SManda CONJpor lo tanto VAPN
hacer seguro T-ASMa el N-ASMsepulcro ADVhasta T-GSFel
A-GSFtercer N-GSFda ADV-Nno alguna vez V-2AAPNPM
habiendo venido T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l
V-AAS-3Phurten P-ASMa l CONJy V-2AAS-3Pdigan T-DSMa
el N-DSMpueblo V-API-3Sfue levantado PREPdesde T-GPMde los
A-GPMmuertos CONJY V-FDI-3Sser T-NSFel A-NSF-Sltima
N-NSFerror A-NSF-Cpeor T-GSFde el A-GSF-Sprimero 65
V-IAI-3S
Estaba diciendo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMPilato V-PAI2P
Estn teniendo N-ASFguardia V-PAM-2Pestn yendo
V-ADM-2Phagan seguro ADVcomo V-RAI-2Phan sabido 66 TNPM
Los CONJpero V-AOP-NPMhabiendo ido en camino VADI-3P
hicieron seguro T-ASMa el N-ASMsepulcro V-AAPNPM
habiendo sellado T-ASMa la N-ASMpiedra PREPcon T-GSFla
N-GSFguardia

Mat 28
ADVDespus CONJpero N-GPNde sbados T-DSFel
V-PAP-DSFamaneciendo PREPhacia dentro A-ASFuno
N-GPN
de sbados V-2AAI-3Svino N-PRIMara T-NSFla NNSF
Magdalena CONJy T-NSFla A-NSFotra N-NSFMara VAAN
contemplar T-ASMa el N-ASMsepulcro 2 CONJY V-2AAM-2Smira
N-NSMmovimiento sacudidor V-2ADI-3Slleg a ser ANSM
grande N-NSMmensajero CONJporque N-GSMde Seor
V-2AAP-NSMhabiendo descendido PREPprocedente de N-GSMcielo
CONJy V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia V-AAI-3Srod
1

desde T-ASMa la N-ASMpiedra CONJy V-INI-3Sestaba sentado


ADVpor encima de P-GSMella 3 V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero
T-NSF
la N-NSFapariencia exterior P-GSMde l ADVcomo NNSF
relmpago CONJy T-NSNla N-NSNprenda de vestir P-GSMde l
A-NSNblanca ADVcomo N-NSFnieve 4 PREPDesde CONJpero
T-GSMde el N-GSMtemor P-GSMde l V-API-3Pfueron
sacudidos T-NPMlos V-PAP-NPMguardando CONJy V-AOI3P
llegaron a ser ADVcomo A-NPMmuertos 5 V-AOP-NSMHabiendo
respondido CONJpero T-NSMel N-NSMmensajero V-2AAI-3Sdijo
T-DPF
a las N-DPFmujeres PRT-NNo V-PNM-2Pestn temiendo
P-2NP
ustedes V-RAI-1She sabido CONJporque CONJque N-ASMa
Jess T-ASMel V-RPP-ASMha sido empalado en poste vertical
V-PAI-2Pestn buscando 6 PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo ADVaqu
V-API-3Sfue levantado CONJporque ADVsegn como V-2AAI3S
dijo V-PAM-2PVengan ac V-2AAM-2Pvean T-ASMa el N-ASMlugar
ADVdonde V-INI-3Sestaba yaciendo 7 CONJY ADVrpidamente
V-AOP-NPFhabiendo ido en camino V-2AAM-2Pdigan T-DPMa los
N-DPMaprendedores P-GSMde l CONJque V-API-3Sfue
levantado PREPdesde T-GPMde los A-GPMmuertos CONJy V2AAM-2S
mira V-PAI-3Sest yendo adelante P-2APa ustedes PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFGalilea ADVall P-ASMa l VFDI-2P
vern V-2AAM-2Smira V-2AAI-1Sdije P-2DPa ustedes 8 CONJY
V-2AAP-NPFhabiendo venido desde ADVrpidamente
PREP
desde T-GSNla N-GSNtumba conmemorativa PREPcon
N-GSM
temor CONJy N-GSFregocijo A-GSFgrande V-2AAI3P
corrieron V-AANdar mensaje T-DPMa los NDPM
aprendedores P-GSMde l 9 CONJY V-2AAM-2Smira NNSM
Jess V-AAI-3Sencontr P-DPFa ellas V-PAP-NSMdiciendo
V-PAM-2PEstn regocijando T-NPFLas CONJpero V-2AAPNPF
habiendo venido hacia V-AAI-3Pasieron firmemente P-GSMde l
T-APMa los N-APMpies CONJy V-AAI-3Phicieron
reverencia P-DSMa l 10 ADVEntonces V-PAI-3Sest diciendo
P-DPF
a ellas T-NSMel N-NSMJess PRT-NNo V-PNM-2Pestn
temiendo V-PAM-2Pestn yendo V-AAM-2Pden mensaje TDPM
a los N-DPMhermanos P-1GSde m CONJpara que V2AAS-3P
vengan desde PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFGalilea
ADV-Ky all P-1ASa m V-FDI-3Pvern 11 V-PNP-GPFYendo
en camino CONJpero P-GPFde ellas V-2AAM-2Smira X-NPMalgunos
T-GSFde la N-GSFguardia V-2AAP-NPMhabiendo venido
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad V-AAI-3Pdieron mensaje
T-DPMa los N-DPMgobernantes de sacerdotes A-APNtodas
T-APNlas (cosas) V-2ADP-APNhabiendo llegado a ser 12 CONJY

V-APP-NPMhabiendo sido reunidos PREPcon T-GPMlos


A-GPM-Cancianos N-ASNconsulta juntos PRTy
V-2AAP-NPM
habiendo tomado N-APNplatas A-APNsuficiente V-AAI3P
dieron T-DPMa los N-DPMsoldados 13 V-PAP-NPMdiciendo
V-2AAM-2PDigan CONJque T-NPMlos N-NPMaprendedores
P-GSM
de l N-GSFde noche V-2AAP-NPMhabiendo venido VAAI-3P
hurtaron P-ASMa l P-1GPde nosotros V-PPP-GPMsiendo
dormidos 14 CONJY CONDsi alguna vez V-APS-3Ssea odo DNSN
esto PREPsobre T-GSMel N-GSMlder P-1NPnosotros
V-FAI-1Ppersuadiremos [] P-ASMa l CONJy P-2APa ustedes
A-APMlibres de preocupacin V-FAI-1Pharemos 15 T-NPMLos
CONJpero V-2AAP-NPMhabiendo recibido T-APNlas N-APNplatas
V-AAI-3Phicieron ADVcomo V-API-3Pfueron enseados
CONJ
y V-API-3Sfue divulgada T-NSMla N-NSMpalabra DNSM
esta PREPal lado de A-DPMjudos ADVhasta T-GSFel
ADVhoy [] N-GSFda 16 T-NPMLos CONJpero A-NUIonce
N-NPMaprendedores V-AOI-3Pfueron en camino PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFGalilea PREPhacia dentro T-ASNa la
N-ASN
montaa ADVdonde V-AMI-3Sorden P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMJess 17 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo visto P-ASMa l
V-AAI-3Phicieron reverencia T-NPMlos CONJpero V-AAI3P
dudaron 18 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia T-NSMel
N-NSMJess V-AAI-3Shabl P-DPMa ellos V-PAPNSM
diciendo V-API-3Sfue dada P-1DSa m A-NSFtoda NNSF
autoridad PREPen N-DSMcielo CONJy PREPsobre [] T-GSFla
N-GSFtierra 19 V-AOP-NPMhabiendo ido en camino CONJpor lo
tanto V-AAM-2Phagan aprendedores A-APNa todas T-APNlas
N-APNnaciones V-PAP-NPMsumergiendo P-APMa ellos
PREP
hacia dentro T-ASNel N-ASNnombre T-GSMde el N-GSMPadre
CONJy T-GSMde el N-GSMHijo CONJy T-GSNde el A-GSNsanto
N-GSNespritu 20 V-PAP-NPMenseando P-APMa ellos
V-PANestar guardando A-APNtodos K-APNtantos como
V-ADI-1Smand P-2DPa ustedes CONJy V-2AAM-2Smira P1NS
yo PREPcon P-2GPustedes V-PAI-1Sestoy siendo A-APFtodos
T-APFlos N-APFdas ADVhasta T-GSFel N-GSFfinalizar
juntamente T-GSMde la N-GSMedad

Mr 1
N-NSFPrincipio T-GSNde el N-GSNbuen mensaje NGSM
de Jess N-GSMUngido [ N-GSMHijo ] N-GSMde Dios 2
ADV
Segn como V-RPI-3Sha sido escrito PREPen T-DSMel NDSM
Isaas T-DSMel N-DSMvocero V-2AAM-2SMira V-PAI1S
estoy enviando como emisario T-ASMa el N-ASMmensajero P1

1GS

de m PREPdelante de N-GSNrostro P-2GSde ti R-NSMquien


V-FAI-3Spreparar T-ASFel N-ASFcamino P-2GSde ti 3
N-NSFSonido V-PAP-GSMde clamando PREPen T-DSFel ADSF
desierto V-AAM-2PPreparen T-ASFel N-ASFcamino NGSM
de Seor A-APFrectas V-PAM-2Pestn haciendo T-APFlas
N-APFveredas P-GSMde l 4 V-2ADI-3SLleg a ser NNSM
Juan [] T-NSMel V-PAP-NSMsumergiendo PREPen T-DSFel ADSF
desierto CONJy V-PAP-NSMproclamando N-ASNinmersin
N-GSFde cambio de disposicin mental PREPhacia dentro NASF
dejar ir N-GPFpecados 5 CONJY V-INI-3Sestaba saliendo
PREPhacia P-ASMa l A-NSFtoda T-NSFla N-NSFJudea
N-NSF
regin CONJy T-NPMlos N-NPMjerusalenitas ANPM
todos CONJtambin V-IPI-3Pestaban siendo sumergidos
PREP
por P-GSMl PREPen T-DSMel N-DSMJordn N-DSMro
V-PMP-NPMconfesando abiertamente T-APFlos NAPF
pecados P-GPMde ellos 6 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo T-NSMel
N-NSMJuan V-RMP-NSMhabiendo sido vestido N-APFpelos
N-GSMde camello CONJy N-ASFcinturn A-ASFde
cuero PREPalrededor de T-ASFlos N-ASFlomos P-GSMde l
CONJ
y V-PAP-NSMcomiendo N-APFlangosta CONJy N-ASNmiel
A-ASNsalvaje 7 CONJY V-IAI-3Sestaba proclamando VPAP-NSM
diciendo V-PNI-3SEst viniendo T-NSMel A-NSM-Cms
fuerte P-1GS(que) yo ADVdetrs de P-1GSm R-GSMde quien
PRT-N
no V-PAI-1Sestoy siendo A-NSMsuficiente V-AAP-NSMhabiendo
inclinado V-AANdesatar T-ASMa la N-ASMcorrea T-GPNde las
N-GPNsandalias P-GSMde l 8 P-1NSYo V-AAI1S
sumerg P-2APa ustedes N-DSNa agua P-NSMl CONJpero
V-FAI-3Ssumergir P-2APa ustedes PREPen N-DSNespritu
A-DSNsanto 9 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen DDPF
aquellos T-DPFlos N-DPFdas V-2AAI-3Svino N-NSMJess
PREPdesde N-PRINazaret T-GSFde la N-GSFGalilea
CONJ
y V-API-3Sfue sumergido PREPhacia dentro T-ASMa el
N-ASM
Jordn PREPpor N-GSMJuan 10 CONJY
ADV
inmediatamente V-PAP-NSMsubiendo PREPfuera de T-GSNel
N-GSNagua V-2AAI-3Svio V-PPP-APMsiendo abiertos TAPM
a los N-APMcielos CONJy T-ASNel N-ASNespritu ADVtal
como N-ASFpaloma V-PAP-ASNdescendiendo PREPhacia
dentro P-ASMa l 11 CONJY N-NSFsonido V-2ADI-3Slleg a ser
PREPprocedente de T-GPMlos N-GPMcielos P-2NST V-PAI-2Sests
siendo T-NSMel N-NSMHijo P-1GSde m T-NSMel A-NSMamado
PREP
en P-2DSti V-AAI-1Spens bien 12 CONJY
ADV
inmediatamente T-NSNel N-NSNespritu P-ASMa l V-PAI-

3S

est impeliendo hacia afuera PREPhacia dentro T-ASFa el AASF


desierto 13 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo PREPen T-DSFel ADSF
desierto A-NUIcuarenta N-APFdas V-PPPNSM
siendo puesto a prueba PREPpor T-GSMel N-GSMAdversario
CONJ
y V-IAI-3Sestaba siendo PREPcon T-GPNlas N-GPNbestias
salvajes CONJy T-NPMlos N-NPMmensajeros V-IAI-3Pestaban
sirviendo P-DSMa l 14 PREPDespus CONJpero T-ASNel
V-APNser entregado T-ASMel N-ASMJuan V-2AAI-3Svino
T-NSMel N-NSMJess PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
Galilea V-PAP-NSMproclamando T-ASNel N-ASNbuen
mensaje T-GSMde el N-GSMDios 15 CONJY V-PAP-NSMdiciendo
CONJ
que V-RPI-3SHa sido llenado a plenitud T-NSMel NNSM
tiempo sealado CONJy V-RAI-3Sse ha acercado T-NSFel NNSF
reino T-GSMde el N-GSMDios V-PAM-2Pestn cambiando de
disposicin mental CONJy V-PAM-2Pestn confiando PREPen TDSN
el N-DSNbuen mensaje 16 CONJY V-PAP-NSMpasando al
lado de PREPjunto a T-ASFel N-ASFmar T-GSFde la
N-GSF
Galilea V-2AAI-3Svio N-ASMa Simn CONJy N-ASMa
Andrs T-ASMel N-ASMhermano N-GSMde Simn
V-PAP-APMarrojando PREPen T-DSFel N-DSFmar VIAI-3P
estaban siendo CONJporque N-NPMpescadores 17 CONJY V2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess V-PAM-2PVengan ac
ADVdetrs de P-1GSm CONJy V-FAI-1Shar P-2APa ustedes
V-2ADNllegar a ser N-APMpescadores N-GPMde hombres
CONJ
18
Y ADVinmediatamente V-2AAP-NPMhabiendo dejado
completamente T-APNlas N-APNredes V-AAI-3Psiguieron
P-DSMa l 19 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo ido hacia adelante
ADV
poco V-2AAI-3Svio N-ASMa Jacobo T-ASMa el T-GSMde el
N-GSMZebedeo CONJy N-ASMa Juan T-ASMel NASM
hermano P-GSMde l CONJy P-APMa ellos PREPen T-DSNla
N-DSNbarca V-PAP-APMajustando (alineando) hacia abajo TAPN
las N-APNredes 20 CONJY ADVinmediatamente V-AAI3S
llam P-APMa ellos CONJy V-2AAP-NPMhabiendo dejado
completamente T-ASMa el N-ASMpadre P-GPMde ellos
N-ASM
a Zebedeo PREPen T-DSNla N-DSNbarca PREPcon T-GPMlos
N-GPMtrabajadores a sueldo V-2AAI-3Pvinieron desde
ADV
detrs de P-GSMl 21 CONJY V-PNI-3Pestn entrando
PREP
hacia dentro N-PRICapernaum CONJy
ADV
inmediatamente T-DPNa los N-DPNsbados V-2AAPNSM
habiendo entrado PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFsinagoga
V-IAI-3Sestaba enseando 22 CONJY V-IPI-3Pestaban
siendo atnitos PREPsobre T-DSFla N-DSFenseanza P-GSMde l

estaba siendo CONJporque V-PAP-NSMenseando PAPM


a ellos ADVcomo N-ASFautoridad V-PAP-NSMteniendo CONJy
PRT-Nno ADVcomo T-NPMlos N-NPMescribas 23 CONJY
ADV
inmediatamente V-IAI-3Sestaba siendo PREPen T-DSFla NDSF
sinagoga P-GPMde ellos N-NSMhombre PREPen NDSN
espritu A-DSNinmundo CONJy V-AAI-3Sgrit a voz en
cuello 24 V-PAP-NSMDiciendo I-NSNQu P-1DPa nosotros CONJy
P-2DS
a ti N-VSMJess N-VSMNazareno? V-2AAI-2SViniste
V-AANdestruir P-1APa nosotros? V-RAI-1SHe sabido P-2ASa ti
I-NSMquin V-PAI-2Sests siendo T-NSMel A-NSMSanto T-GSMde el
N-GSMDios 25 CONJY V-AAI-3Sorden rigurosamente PDSM
a l T-NSMel N-NSMJess V-PAP-NSMdiciendo V-APM-2SSeas
con bozal CONJy V-2AAM-2Ssal PREPfuera de P-GSMl 26 CONJY
V-AAP-NSNhabiendo convulsionado violentamente P-ASMa l TNSN
el N-NSNespritu T-NSNel A-NSNinmundo CONJy
V-AAP-NSN
habiendo emitido sonido N-DSFa sonido A-DSFgrande
V-2AAI-3S
sali PREPfuera de P-GSMl 27 CONJY V-API-3Pfueron
estupefactos A-NPMtodos CONJde modo que V-PANestar
examinando juntos PREPhacia F-3APMellos mismos V-PAPAPM
diciendo I-NSNQu V-PAI-3Sest siendo D-NSNesto? NNSF
Enseanza A-NSFnueva PREPsegn N-ASFautoridad
CONJ
tambin T-DPNa los N-DPNespritus T-DPNlos ADPN
inmundos V-PAI-3Sest dando rdenes CONJy V-PAI3P
estn obedeciendo P-DSMa l 28 CONJY V-2AAI-3Ssali T-NSFel
N-NSFodo P-GSMde l ADVinmediatamente ADVtodo
lugar PREPhacia dentro A-ASFentera T-ASFa la A-ASFregin
de alrededor T-GSFde la N-GSFGalilea 29 CONJY
ADV
inmediatamente PREPfuera de T-GSFla N-GSFsinagoga
V-2AAP-NPMhabiendo salido V-2AAI-3Pvinieron PREPhacia dentro
T-ASFa la N-ASFcasa N-GSMde Simn CONJy NGSM
Andrs PREPcon N-GSMJacobo CONJy N-GSMJuan 30
T-NSF
La CONJpero N-NSFsuegra N-GSMde Simn V-INI3S
estaba acostada V-PAP-NSFardiendo con fiebre CONJy
ADV
inmediatamente V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l
PREP
acerca de P-GSFella 31 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
hacia V-AAI-3Slevant P-ASFa ella V-AAP-NSMhabiendo asido
T-GSFla N-GSFmano CONJy V-AAI-3Sdej completamente
P-ASF
a ella T-NSMla N-NSMfiebre CONJy V-IAI-3Sestaba sirviendo
P-DPMa ellos 32 A-GSFDe tarde CONJpero V-2ADPGSF
habiendo llegado a ser ADVcuando V-2AAI-3Sse puso T-NSMel NNSM
sol V-IAI-3Pestaban llevando PREPhacia P-ASMa l AAPM
a todos T-APMlos ADVmalamente V-PAP-APMteniendo

V-IAI-3S

CONJ

y T-APMa los V-PNP-APMestando posedos por demonios 33


CONJY V-IAI-3Sestaba siendo A-NSFentera T-NSFla N-NSFciudad
V-RPP-NSFha sido reunida PREPhacia T-ASFa la NASF
puerta 34 CONJY V-AAI-3Scur A-APMa muchos
ADV
malamente V-PAP-APMteniendo A-DPFvarias NDPF
enfermedades CONJy N-APNdemonios A-APNmuchos
V-2AAI-3S
arroj hacia afuera CONJy PRT-Nno V-IAI-3Sestaba dejando
completamente V-PANestar hablando T-APNa los N-APNdemonios
CONJporque V-LAI-3Phaban sabido P-ASMa l 35 CONJY
ADV
temprano en la maana ADVde noche ADVsumamente V2AAP-NSM
habiendo levantado V-2AAI-3Ssali CONJy V-2AAI-3Svino
desde PREPhacia dentro A-ASMdesierto N-ASMlugar ADV-Ky
all V-INI-3Sestaba orando 36 CONJY V-AAI-3Ssigui
intensamente (en bsqueda) P-ASMa l N-NSMSimn CONJy TNPM
los PREPcon P-GSMl 37 CONJY V-2AAI-3Phallaron P-ASMa
l CONJy V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l CONJque ANPM
Todos V-PAI-3Pestn buscando P-2ASa ti 38 CONJY V-PAI3S
est diciendo P-DPMa ellos V-PAS-1PEstemos conducindonos
ADVotra parte PREPhacia dentro T-APFa las V-PPPAPF
siendo tenidas N-APFvillas CONJpara que CONJtambin
ADV
all V-AAS-1Sproclame PREPhacia dentro D-ASNa esto
CONJ
porque V-2AAI-1Ssal 39 CONJY V-2AAI-3Svino V-PAPNSM
proclamando PREPhacia dentro T-APFa las N-APFsinagogas
P-GPMde ellos PREPhacia dentro A-ASFentera T-ASFa la
N-ASFGalilea CONJy T-APNa los N-APNdemonios
V-PAP-NSM
arrojando hacia afuera 40 CONJY V-PNI-3Sest viniendo
PREP
hacia P-ASMa l A-NSMleproso V-PAP-NSMsuplicando
P-ASMa l [ CONJy ] V-PAP-NSMarrodillando CONJy V-PAPNSM
diciendo P-DSMa l CONJque CONDSi alguna vez V-PAS-2Sests
queriendo V-PNI-2Sests siendo capaz P-1ASa m V-AANlimpiar
CONJ
41
Y V-AOP-NSMhabindose compadecido V-AAPNSM
habiendo extendido T-ASFa la N-ASFmano P-GSMde l VADI-3S
toc CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l V-PAI-1SEstoy
queriendo V-APM-2Ss limpiado 42 CONJY
ADV
inmediatamente V-2AAI-3Svino desde PREPdesde P-GSMl TNSF
la N-NSFlepra CONJy V-API-3Sfue limpiado 43 CONJY
V-ADP-NSMhabiendo dado rdenes estrictas P-DSMa l
ADV
inmediatamente V-2AAI-3Sech hacia afuera P-ASMa l 44
CONJ
Y V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l V-PAM-2SMira A-DSM-Na
nadie A-ASN-Nnada V-2AAS-2Sdigas CONJsino V-PAM-2Sests
yendo F-2ASMa ti mismo V-AAM-2Smuestra T-DSMa el NDSM
sacerdote CONJy V-2AAM-2Sofrece PREPacerca de T-GSMla

N-GSMlimpieza P-2GSde ti R-APNcuales (cosas) V-AAI3S


dispuso N-NSMMoiss PREPhacia dentro N-ASNtestimonio
P-DPMa ellos 45 T-NSMEl CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo salido
V-ADI-3Scomenz V-PANestar proclamando A-APNmuchas
(cosas) CONJy V-PANestar divulgando T-ASMa la NASM
palabra CONJde modo que ADV-Nya no P-ASMa l VPNN
ser capaz ADVmanifiestamente PREPhacia dentro NASF
ciudad V-2AANentrar CONJsino ADVafuera PREPsobre
A-DPMdesiertos N-DPMlugares V-IAI-3Sestaba siendo CONJy
V-INI-3Pestaban viniendo PREPhacia P-ASMa l
ADV
todas partes

Mr 2
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo entrado ADVotra vez PREPhacia
dentro N-PRICapernaum PREPpor N-GPFdas V-API3S
fue odo CONJque PREPen N-DSMcasa V-PAI-3Sest siendo 2
CONJ
Y V-API-3Pfueron reunidos A-NPMmuchos CONJde modo
que ADV-Nya no V-PANestar haciendo lugar CONJ-Nni T-APNa
los PREPhacia T-ASFa la N-ASFpuerta CONJy V-IAI-3Sestaba
hablando P-DPMa ellos T-ASMla N-ASMpalabra 3 CONJY
V-PNI-3P
estn viniendo V-PAP-NPMllevando PREPhacia P-ASMa l
A-ASMparaltico V-PPP-ASMsiendo alzado PREPpor
A-GPMcuatro 4 CONJY PRT-Nno V-PNP-NPMsiendo capaces
V-2AANllevar hacia P-DSMa l PREPa travs T-ASMla
N-ASM
muchedumbre V-AAI-3Pdestecharon T-ASFa el NASF
techo ADVdonde V-IAI-3Sestaba siendo CONJy V-AAPNPM
habiendo excavado hacia afuera V-PAI-3Pestn bajando T-ASMa la
N-ASMcamilla ADVdonde T-NSMel A-NSMparaltico
V-INI-3Sestaba acostado 5 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo visto TNSM
el N-NSMJess T-ASFa la N-ASFconfianza P-GPMde ellos
V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el A-DSMparaltico NVSN
Hijo V-PPI-3Pestn siendo dejados ir P-2GSde ti T-NPFlos
N-NPF
pecados 6 V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero X-NPMalgunos TGPM
de los N-GPMescribas ADVall V-PNP-NPMsentados
CONJ
y V-PNP-NPMrazonando PREPen T-DPFlos NDPF
corazones P-GPMde ellos 7 I-ASNPor qu D-NSMeste
ADV
as V-PAI-3Sest hablando? V-PAI-3SEst insultando
injuriosamente I-NSMquin V-PNI-3Sest siendo capaz VPAN
dejar ir N-APFpecados CONDsi PRT-Nno A-NSMuno T-NSMel
N-NSM
Dios? 8 CONJY ADVinmediatamente V-2AAP-NSMhabiendo
conocido plenamente T-NSMel N-NSMJess T-DSNa el NDSN
espritu P-GSMde l CONJque ADVas V-PNI-3Pestn
razonando PREPen F-3DPMs mismos V-PAI-3Sest diciendo
1

P-DPM

a ellos I-ASNPor qu D-APNestas (cosas) V-PNI-2Pestn


razonando PREPen T-DPFlos N-DPFcorazones P-2GPde
ustedes? 9 I-NSNQu V-PAI-3Sest siendo A-NSN-Cms fcil
labor V-2AANdecir T-DSMa el A-DSMparaltico V-PPI3P
estn siendo dejados ir P-2GSde ti T-NPFlos N-NPFpecados PRTo
V-2AANdecir V-PAM-2Sests levantando CONJy V-AAM-2Salza
T-ASM
la N-ASMcamilla P-2GSde ti CONJy V-PAM-2Sests
caminando alrededor 10 CONJPara que CONJpero V-RAS-2Phan de saber
CONJque N-ASFautoridad V-PAI-3Sest teniendo T-NSMel NNSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PANdejar ir NAPF
pecados PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra... V-PAI-3Sest diciendo
T-DSMa el A-DSMparaltico 11 P-2DSA ti V-PAI-1Sestoy
diciendo V-PAM-2Sests levantando V-AAM-2Salza T-ASMla
N-ASM
camilla P-2GSde ti CONJy V-PAM-2Sests yendo PREPhacia
dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-2GSde ti 12 CONJY V-API-3Sfue
levantado CONJy ADVinmediatamente V-AAP-NSMhabiendo alzado
T-ASMla N-ASMcamilla V-2AAI-3Ssali PREPenfrente
A-GPMtodos CONJde modo que V-PMNestar siendo fuera
de s A-APMtodos CONJy V-PANestar dando esplendor TASM
a el N-ASMDios V-PAP-APMdiciendo CONJque ADVAs
ADV-Nnunca V-2AAI-1Pvimos 13 CONJY V-2AAI-3Ssali
ADVotra vez PREPal lado de T-ASFel N-ASFmar CONJy
A-NSMtoda T-NSMla N-NSMmuchedumbre V-INI-3Sestaba viniendo
PREPhacia P-ASMa l CONJy V-IAI-3Sestaba enseando
P-APMa ellos 14 CONJY V-PAP-NSMpasando al lado de V-2AAI3S
vio N-ASMa Lev T-ASMel T-GSMde el N-GSMAlfeo
V-PNP-ASM
sentado PREPsobre T-ASNla N-ASNmesa de impuestos
CONJ
y V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l V-PAM-2SEsts siguiendo
P-1DSa m CONJY V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-AAI3S
sigui P-DSMa l 15 CONJY V-PNI-3Sest llegando a ser
V-PNNestar reclinado P-ASMl PREPen T-DSFla NDSF
casa P-GSMde l CONJy A-NPMmuchos NNPM
recaudadores de impuestos CONJy A-NPMpecadores
V-INI-3Pestaban reclinando junto con T-DSMel N-DSMJess
CONJ
y T-DPMlos N-DPMaprendedores P-GSMde l V-IAI3P
estaban siendo CONJporque A-NPMmuchos CONJy V-IAI3P
estaban siguiendo P-DSMa l 16 CONJY T-NPMlos NNPM
escribas T-GPMde los N-GPMfariseos V-2AAP-NPMhabiendo
visto CONJque V-PAI-3Sest comiendo PREPcon T-GPMlos
A-GPMpecadores CONJy N-GPMrecaudadores de impuestos
V-IAI-3Pestaban diciendo T-DPMa los N-DPMaprendedores
P-GSMde l CONJPor qu PREPcon T-GPMlos N-

GPM

recaudadores de impuestos CONJy A-GPMpecadores V-PAI3S


est comiendo? 17 CONJY V-AAP-NSMhabiendo odo T-NSMel
N-NSM
Jess V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos [] CONJque PRT-NNo
N-ASFnecesidad V-PAI-3Pestn teniendo T-NPMlos V-PAPNPM
siendo fuertes N-GSMde mdico CONJsino T-NPMlos
ADV
malamente V-PAP-NPMteniendo PRT-Nno V-2AAI-1Svine
V-AAN
a llamar A-APMa rectos CONJsino A-APMa pecadores
CONJ
18
Y V-IAI-3Pestaban siendo T-NPMlos N-NPMaprendedores
N-GSMde Juan CONJy T-NPMlos N-NPMfariseos
V-PAP-NPM
ayunando CONJy V-PNI-3Pestn viniendo CONJy VPAI-3P
estn diciendo P-DSMa l PREPPor I-ASNqu T-NPMlos NNPM
aprendedores N-GSMde Juan CONJy T-NPMlos NNPM
aprendedores T-GPMde los N-GPMfariseos V-PAI3P
estn ayunando T-NPMlos CONJpero S-2NPMtus NNPM
aprendedores PRT-Nno V-PAI-3Pestn ayunando? 19 CONJY
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess PRT-NNo
V-PNI-3Pestn siendo capaces T-NPMlos N-NPMhijos T-GSMde la
N-GSMcmara nupcial PREPen R-DSMcual (tiempo) T-NSMel
N-NSM
novio PREPcon P-GPMellos V-PAI-3Sest V-PANestar
ayunando? K-ASMTanto como N-ASMtiempo V-PAI-3Pestn
teniendo T-ASMa el N-ASMnovio PREPcon P-GPMellos PRTN
no V-PNI-3Pestn siendo capaces V-PANestar ayunando 20
V-FDI-3PVendrn CONJpero N-NPFdas CONJcuando
V-APS-3Ssea alzado PREPdesde P-GPMellos T-NSMel NNSM
novio CONJy ADVentonces V-FAI-3Payunarn PREPen
D-DSFaqul T-DSFel N-DSFda 21 A-NSM-NNadie NASN
parche N-GSNde tela A-GSNno encogido V-PAI-3Sest
cosiendo PREPsobre N-ASNprenda exterior de vestir A-ASNvieja
CONDsi CONJpero PRT-Nacaso V-PAI-3Sest alzando T-ASNla
N-ASN
plenitud PREPdesde P-GSNde l T-NSNel A-NSNnuevo TGSN
de el A-GSNviejo CONJy A-NSNpeor N-NSNrotura
V-PNI-3S
est llegando a ser 22 CONJY A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest
echando N-ASMvino A-ASMnuevo PREPhacia dentro NAPM
bolsas de piel A-APMviejas CONDsi CONJpero PRT-Nacaso
V-FAI-3S
rasgar T-NSMel N-NSMvino T-APMa las N-APMbolsas de piel
CONJy T-NSMel N-NSMvino V-PPI-3Sesta siendo perdido
CONJ
y T-NPMlas N-NPMbolsas de piel CONJms bien N-ASMvino
A-ASMnuevo PREPhacia dentro N-APMbolsas de piel AAPM
nuevas 23 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser P-ASMl PREPen TDPN
los N-DPNsbados V-PNNestar pasando al lado de
PREP
a travs T-GPMde los A-GPMcampos sembrados CONJy TNPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l V-ADI-3Pcomenzaron

N-ASFcamino V-PANestar haciendo V-PAP-NPMarrancando


T-APM
a las N-APMespigas 24 CONJY T-NPMlos N-NPMfariseos
V-IAI-3Pestaban diciendo P-DSMa l V-AAM-2SMira I-ASNPor qu
V-PAI-3Pestn haciendo T-DPNa los N-DPNsbados R-ASNcual
PRT-Nno V-PAI-3Ses permisible? 25 CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DPMa ellos ADV-NNunca V-2AAI-2Pleyeron I-ASNqu
V-AAI-3Shizo N-PRIDavid ADVcuando N-ASFnecesidad
V-2AAI-3Stuvo CONJy V-AAI-3Stuvo hambre P-NSMl
CONJ
y T-NPMlos PREPcon P-GSMl? 26 ADVCmo V-2AAI3S
entr PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa T-GSMde el NGSM
Dios PREPsobre N-PRIAbiatar N-GSMgobernante de
sacerdotes CONJy T-APMa los N-APMpanes T-GSFde la
N-GSFpresentacin V-2AAI-3Scomi R-APMcuales PRT-Nno
V-PAI-3Ses permisible V-2AANcomer CONDsi PRT-Nno T-APMa
los N-APMsacerdotes CONJy V-AAI-3Sdio CONJy T-DPMa los
PREPjunto con P-DSMl V-PAP-DPMestando? 27 CONJY V-IAI3S
estaba diciendo P-DPMa ellos T-NSNEl N-NSNsbado PREPa
travs T-ASMa el N-ASMhombre V-2ADI-3Slleg a ser CONJy
PRT-Nno T-NSMel N-NSMhombre PREPa travs T-ASNa el
N-ASNsbado 28 CONJDe modo que N-NSMSeor V-PAI3S
est siendo T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
CONJ
tambin T-GSNde el N-GSNsbado

Mr 3
CONJY V-2AAI-3Sentr ADVotra vez PREPhacia dentro TASF
a la N-ASFsinagoga CONJy V-IAI-3Sestaba siendo ADVall
N-NSMhombre V-RPP-ASFha sido secada V-PAPNSM
teniendo T-ASFla N-ASFmano 2 CONJY V-IAI-3Pestaban
observando junto a P-ASMl CONDsi T-DPNlos N-DPNsbados
V-FAI-3Scurar P-ASMa l CONJpara que V-AAS3P
acusen P-GSMde l 3 CONJY V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el
N-DSMhombre T-DSMa el T-ASFa la A-ASFseca NASF
mano V-PAP-DSMteniendo V-PAM-2SEsts levantando PREPhacia
dentro T-ASNel A-ASNen medio 4 CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DPMa ellos V-PAI-3SEs permisible T-DPNlos NDPN
sbados A-ASNbueno V-AANhacer PRTo V-AANhacer
malo N-ASFalma V-AANlibrar PRTo V-AANmatar? TNPM
Los CONJpero V-IAI-3Pestaban siendo silenciosos 5 CONJY
V-AMP-NSMhabiendo mirado alrededor P-APMa ellos
PREP
con N-GSFira V-PNP-NSMsiendo hondamente contristado
PREPsobre T-DSFla N-DSFdureza T-GSFde el NGSF
corazn P-GPMde ellos V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el
N-DSM
hombre V-AAM-2SExtiende T-ASFla N-ASFmano CONJY
1

V-AAI-3Sextendi CONJy V-API-3Sfue restaurada T-NSFla


N-NSFmano P-GSMde l 6 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo salido
T-NPMlos N-NPMfariseos ADVinmediatamente PREPcon
T-GPM
los N-GPMherodianos N-ASNconsulta juntos VIAI-3P
estaban dando PREPcontra P-GSMl ADVpara que P-ASMa
l V-AAS-3Pdestruyan 7 CONJY T-NSMel N-NSMJess
PREP
con T-GPMlos N-GPMaprendedores P-GSMde l
V-AAI-3S
se retir PREPhacia T-ASFel N-ASFmar CONJy ANSN
mucha N-NSNmultitud PREPdesde T-GSFla N-GSFGalilea
[] V-AAI-3Ssigui CONJy PREPdesde T-GSFla NGSF
Judea 8 CONJY PREPdesde N-GPNJerusaln CONJy
PREP
desde T-GSFla N-GSFIdumea CONJy ADVotro lado TGSM
de el N-GSMJordn CONJy PREPalrededor de N-ASFTiro
CONJy N-ASFSidn N-NSNmultitud A-NSNmucha
V-PAP-NPM
oyendo K-APNtantas (cosas) como V-IAI-3Sestaba haciendo
V-2AAI-3P
vinieron PREPhacia P-ASMa l 9 CONJY V-2AAI-3Sdijo
T-DPM
a los N-DPMaprendedores P-GSMde l CONJpara que
N-NSNbarquita V-PAS-3Sest permaneciendo constante
P-DSMa l PREPpor T-ASMla N-ASMmuchedumbre CONJpara
que PRT-Nno V-PAS-3Pestn oprimiendo P-ASMa l 10 AAPM
A muchos CONJporque V-AAI-3Shabiendo curado CONJde
modo que V-PANestar cayendo P-DSMa l CONJpara que
P-GSM
de l V-AMS-3Ptoquen K-NPMtantos como V-IAI-3Pestaban
teniendo N-APFazotes 11 CONJY T-NPNlos N-NPNespritus
T-NPNlos A-NPNinmundos CONJcuando P-ASMa l
V-IAI-3P
estaban contemplando V-IAI-3Pestaban cayendo hacia PDSM
a l CONJy V-IAI-3Pestaban clamando a gritos V-PAPNPM
diciendo CONJque P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel N-NSMHijo
T-GSMde el N-GSMDios 12 CONJY A-APNmuchas (cosas) VIAI-3S
estaba ordenando rigurosamente P-DPMa ellos CONJpara que
PRT-N
no P-ASMa l A-ASMmanifiesto V-AAS-3Phagan 13
CONJ
Y V-PAI-3Sest poniendo planta de pie hacia arriba PREPhacia
dentro T-ASNa la N-ASNmontaa CONJy V-PNI-3Sest
llamando R-APMa quienes V-IAI-3Sestaba queriendo P-NSMl
CONJ
y V-2AAI-3Pvinieron desde PREPhacia P-ASMa l 14 CONJY
V-AAI-3Shizo A-NUIdoce [ R-APMa quienes CONJtambin
N-APMemisarios ] V-AAI-3Snombr CONJpara que VPAS-3P
estn siendo PREPcon P-GSMl CONJy CONJpara que
V-PAS-3Sest enviando como emisarios P-APMa ellos
V-PAN
estar proclamando 15 CONJY V-PANestar teniendo NASF
autoridad V-PANestar arrojando hacia afuera T-APNa los
N-APN
demonios 16 [ CONJY V-AAI-3Shizo T-APMa los ] A-

NUI

doce CONJY V-AAI-3Spuso sobre N-ASNnombre T-DSMa el


N-DSMSimn N-ASMPedro 17 CONJY N-ASMJacobo TASM
el T-GSMde el N-GSMZebedeo CONJy N-ASMJuan TASM
el N-ASMhermano T-GSMde el N-GSMJacobo CONJy
V-AAI-3Spuso sobre P-DPMellos N-APNnombres
N-PRI
Boanerges R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo N-NPMHijos NGSF
de Trueno 18 CONJY N-ASMAndrs CONJy N-ASMFelipe
CONJ
y N-ASMBartolom CONJy N-ASMMateo CONJy
N-ASMToms CONJy N-ASMJacobo T-ASMel T-GSMde el
N-GSMAlfeo CONJy N-ASMTadeo CONJy N-ASMSimn
T-ASMel N-ASMcananita 19 CONJY N-ASMJudas NPRI
Iscariote R-NSMquien CONJtambin V-AAI-3Sentreg PASM
a l 20 CONJY V-PNI-3Sest viniendo PREPhacia dentro NASM
casa CONJY V-PNI-3Svino juntando ADVotra vez [] T-NSMla
N-NSMmuchedumbre CONJde modo que PRT-Nno V-PNNser
capaz P-APMellos CONJ-Nni N-ASMpan V-2AANcomer 21
CONJ
Y V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlos PREPal lado de PGSM
l V-2AAI-3Psalieron V-AANasir firmemente P-ASMa l
V-IAI-3Pestaban diciendo CONJporque CONJque V-2AAI3S
Habiendo puesto de pie hacia afuera (de mente) 22 CONJY T-NPMlos
N-NPMescribas T-NPMlos PREPdesde N-GPNJerusaln
V-2AAP-NPMhabiendo puesto planta de pie hacia abajo V-IAI3P
estaban diciendo CONJque N-PRIBeelzebub V-PAI-3Sest
teniendo CONJy CONJque PREPen T-DSMel N-DSMgobernante
T-GPNde los N-GPNdemonios V-PAI-3Sest arrojando hacia
afuera T-APNa los N-APNdemonios 23 CONJY VADP-NSM
habiendo llamado hacia (s) P-APMa ellos PREPen NDPF
historias paralelas V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos ADVI
Cmo V-PNI-3Sest siendo capaz N-NSMAdversario NASM
a Adversario V-PANestar arrojando hacia afuera? 24 CONJY
COND
si alguna vez N-NSFreino PREPsobre F-3ASFs mismo
V-APS-3Ssea dividido PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz
V-APNser de pie T-NSFel N-NSFreino D-NSFaqul 25
CONJ
Y CONDsi alguna vez N-NSFcasa PREPsobre F-3ASFs misma
V-APS-3Ssea dividida PRT-Nno V-FDI-3Sser capaz T-NSFla
N-NSF
casa D-NSFaquella V-APNser de pie 26 CONJY CONDsi TNSM
el N-NSMAdversario V-2AAI-3Sse levant PREPsobre F3ASM
s mismo CONJy V-API-3Sfue dividido PRT-Nno V-PNI-3Sest
siendo capaz V-2AANestar de pie CONJsino N-ASNfinalizacin
V-PAI-3S
est teniendo 27 CONJPero PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz
A-NSM-Nnadie PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFcasa TGSM
de el A-GSMfuerte V-2AAP-NSMhabiendo entrado T-APNlas

N-APNvasijas P-GSMde l V-AANsaquear completamente


COND
si alguna vez PRT-Nno ADV-Sprimero T-ASMa el AASM
fuerte V-AAS-3Sate CONJy ADVentonces T-ASFa la NASF
casa P-GSMde l V-FAI-3Ssaquear completamente 28
HEB
Amn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque ANPN
todos V-FPI-3Sser dejado ir T-DPMa los N-DPMhijos TGPM
de los N-GPMhombres T-NPNlos N-NPNpecados
CONJ
y T-NPFlos N-NPFinsultos injuriosos K-APNtantos como
COND
si alguna vez V-AAS-3Pinsulten injuriosamente 29 RNSM
Quien CONJpero PRTprobable V-AAS-3Sinsulte injuriosamente
PREPhacia dentro T-ASNa el N-ASNespritu T-ASNel A-ASNsanto
PRT-Nno V-PAI-3Sest teniendo N-ASFdejar ir PREPhacia dentro
T-ASM
a la N-ASMedad CONJsino A-NSMculpable V-PAI-3Sest
siendo A-GSFde eterno N-GSNpecado 30 CONJPorque
V-IAI-3Pestaban diciendo N-ASNEspritu A-ASNinmundo
V-PAI-3Sest teniendo 31 CONJY V-PNI-3Sest viniendo T-NSFla
N-NSFmadre P-GSMde l CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos
P-GSMde l CONJy ADVafuera V-PAP-NPMestando de pie
V-AAI-3Penviaron (con emisario) PREPhacia P-ASMa l
V-PAP-NPMllamando P-ASMa l 32 CONJY V-INI-3Sestaba
sentado PREPalrededor de P-ASMl N-NSMmuchedumbre CONJy
V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l V-2AAM-2SMira T-NSFla
N-NSF
madre P-2GSde ti CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos P-2GSde
ti [ CONJy T-NPFlas N-NPFhermanas ] P-2GSde ti ADVafuera
V-PAI-3Pestn buscando P-2ASa ti 33 CONJY V-AOPNSM
habiendo respondido P-DPMa ellos V-PAI-3Sest diciendo INSM
Quin V-PAI-3Sest siendo T-NSFla N-NSFmadre P-1GSde m
CONJ
y T-NPMlos N-NPMhermanos [] P-1GSde m? 34 CONJY
V-AMP-NSMhabiendo mirado alrededor T-APMa los
PREP
alrededor de P-ASMl N-DSMa crculo V-PNP-APMsentados
V-PAI-3Sest diciendo V-AAM-2SMira T-NSFla N-NSFmadre P-1GSde
m CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos P-1GSde m 35 R-NSMQuien
[] CONJporque PRTprobable V-AAS-3Shaga T-ASNla N-ASNcosa
deseada T-GSMde el N-GSMDios D-NSMeste N-NSMhermano
P-1GSde m CONJy N-NSFhermana CONJy N-NSFmadre
V-PAI-3S
est siendo

Mr 4
CONJY ADVotra vez V-ADI-3Scomenz V-PANestar
enseando PREPal lado de T-ASFel N-ASFmar CONJY
V-PPI-3Sest siendo reunida PREPhacia P-ASMa l NNSM
muchedumbre A-NSM-Sms numerosa CONJde modo que
P-ASM
l PREPhacia dentro N-ASNbarca V-2AAP-ASMhabiendo puesto
1

planta de pie en V-PNNestar sentado PREPen T-DSFel NDSF


mar CONJy A-NSMtoda T-NSMla N-NSMmuchedumbre
PREP
hacia T-ASFa el N-ASFmar PREPsobre T-GSFla NGSF
tierra V-IAI-3Pestaban siendo 2 CONJY V-IAI-3Sestaba
enseando P-APMa ellos PREPen N-DPFhistorias paralelas
A-APNmuchas (cosas) CONJy V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa
ellos PREPen T-DSFla N-DSFenseanza P-GSMde l 3 VPAM-2P
Estn oyendo V-2AAM-2Smira V-2AAI-3Ssali T-NSMel V-PAPNSM
sembrando V-AANsembrar 4 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
PREP
en T-DSNel V-PANestar sembrando R-NSNcual PRTde hecho
V-2AAI-3Scay PREPal lado de T-ASFel N-ASFcamino CONJy
V-2AAI-3Svino T-NPNlas N-NPNaves CONJy V-2AAI3S
comi completamente P-ASNa ello 5 CONJY A-NSNotra V-2AAI3S
cay PREPsobre T-ASNel A-ASNpedregoso ADVdonde PRTN
no V-IAI-3Sestaba teniendo N-ASFtierra A-ASFmucha CONJy
ADVinmediatamente V-AAI-3Ssalt hacia arriba hacia afuera
PREP
a travs T-ASNel PRT-Nno V-PANestar teniendo NASN
profundidad N-GSFde tierra 6 CONJY ADVcuando V-AAI3S
levant T-NSMel N-NSMsol V-API-3Sfue quemada CONJy
PREP
a travs T-ASNel PRT-Nno V-PANestar teniendo N-ASFraz
V-API-3Sfue secada 7 CONJY A-NSNotra V-2AAI-3Scay
PREP
hacia dentro T-APFa los N-APFespinos CONJy V-2AAI3P
subieron T-NPFlos N-NPFespinos CONJy V-AAI-3Pahogaron
juntamente P-ASNa ello CONJy N-ASMfruto PRT-Nno V-AAI3S
dio 8 CONJY A-NPNotras V-2AAI-3Scay PREPhacia dentro TASF
a la N-ASFtierra T-ASFla A-ASFexcelente CONJy V-IAI3S
estaba dando N-ASMfruto V-PAP-ASMsubiendo CONJy
V-PPP-APNsiendo crecido CONJy V-IAI-3Sestaba llevando
PREP
en A-NUItreinta CONJy PREPen A-NUIsesenta CONJy
PREPen A-NUIcien 9 CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo RNSM
Quien V-PAI-3Sest teniendo N-APNodos V-PANestar oyendo
V-PAM-3Sest oyendo 10 CONJY ADVcuando V-2ADI-3Slleg a
ser PREPsegn A-APFsolo V-IAI-3Pestaban preguntando
P-ASM
a l T-NPMlos PREPalrededor de P-ASMl PREPjunto con TDPM
los A-NUIdoce T-APFa las N-APFhistorias paralelas 11
CONJ
Y V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos P-2DPA ustedes TNSN
el N-NSNmisterio V-RPI-3Sha sido dado T-GSFde el
N-GSFreino T-GSMde el N-GSMDios D-DPMa aquellos
CONJ
pero T-DPMa los ADVafuera PREPen N-DPFhistorias
paralelas T-NPNlas (cosas) A-NPNtodas V-PNI-3Sest llegando a ser
CONJ
12
Para que V-PAP-NPMviendo V-PAS-3Pestn viendo
CONJ
y PRT-Nno V-2AAS-3Pvean CONJy V-PAP-NPMoyendo

V-PAS-3Pestn oyendo CONJy PRT-Nno V-PAS-3Pestn


comprendiendo ADV-Nno alguna vez V-AAS-3Pse vuelvan
CONJ
y V-APS-3Ssea dejado ir P-DPMa ellos 13 CONJY V-PAI-3Sest
diciendo P-DPMa ellos PRT-NNo V-RAI-2Phan sabido T-ASFa la
N-ASFhistoria paralela D-ASFesta CONJY ADV-Icmo
A-APFtodas T-APFlas N-APFhistorias paralelas V-FDI2P
conocern? 14 T-NSMEl V-PAP-NSMsembrando T-ASMa la NASM
palabra V-PAI-3Sest sembrando 15 D-NPMEstas CONJpero
V-PAI-3P
estn siendo T-NPMlas PREPal lado de T-ASFel N-ASFcamino
ADVdonde V-PPI-3Sest siendo sembrada T-NSMla NNSM
palabra CONJy CONJcuando V-AAS-3Poigan
ADV
inmediatamente V-PNI-3Sest viniendo T-NSMel NNSM
Adversario CONJy V-PAI-3Sest alzando T-ASMa la NASM
palabra T-ASMa la V-RPP-ASMha sido sembrada PREPhacia
dentro P-APMa ellos 16 CONJY D-NPMestos V-PAI-3Pestn siendo
T-NPMlos PREPsobre T-APNlos A-APNpedregosos V-PPPNPM
siendo sembrados R-NPMquienes CONJcuando V-AAS-3Poigan
T-ASMa la N-ASMpalabra ADVinmediatamente PREPcon
N-GSF
regocijo V-PAI-3Pestn recibiendo P-ASMa l 17 CONJY
PRT-Nno V-PAI-3Pestn teniendo N-ASFraz PREPen F3DPM
s mismos CONJsino A-NPMtemporeros V-PAI-3Pestn
siendo ADVluego V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser NGSF
de afliccin PRTo N-GSMde persecucin PREPpor T-ASMla
N-ASM
palabra ADVinmediatamente V-PPI-3Pestn siendo
tropezados 18 CONJY A-NPMotros V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos
PREP
hacia dentro T-APFa los N-APFespinos V-PPP-NPMsiendo
sembrados D-NPMestos V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos T-ASMa la
N-ASMpalabra V-AAP-NPMhabiendo odo 19 CONJY T-NPFlas
N-NPFansiedades T-GSMde la N-GSMedad CONJy T-NSFla
N-NSFcualidad engaosa T-GSMde la N-GSMriqueza CONJy
T-NPF
las PREPacerca de T-APNlos A-APNsobrantes N-NPFdeseos
V-PNP-NPFestando entrando V-PAI-3Pestn ahogando
juntos T-ASMa la N-ASMpalabra CONJy A-NSMinfructfero
V-PNI-3Sest llegando a ser 20 CONJY D-NPMaquellos V-PAI3P
estn siendo T-NPMlos PREPsobre T-ASFa la N-ASFtierra T-ASFla
A-ASFexcelente V-2APP-NPMhabiendo sido sembrados RNPM
quienes V-PAI-3Pestn oyendo T-ASMa la N-ASMpalabra
CONJ
y V-PNI-3Preciben bien dispuestos consigo CONJy
V-PAI-3Pestn llevando fruto PREPen A-NUItreinta
CONJ
y PREPen A-NUIsesenta CONJy PREPen A-NUIcien 21
CONJ
Y V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos PRT-INo V-PNI3S
est viniendo T-NSMla N-NSMlmpara CONJpara que PREPdebajo

T-ASMa la N-ASMcesta de medir V-APS-3Ssea puesta PRTo


PREP
debajo T-ASFla N-ASFcama PRT-Nno CONJpara que
PREP
sobre T-ASFel N-ASFcandelero V-APS-3Ssea puesta? 22 PRTN
No CONJporque V-PAI-3Sest siendo A-NSNoculto CONDsi
alguna vez PRT-Nno CONJpara que V-APS-3Ssea manifestado
CONJ-N
ni V-2ADI-3Slleg a ser A-NSNcuidadosamente escondido
CONJsino CONJpara que V-2AAS-3Svenga PREPhacia dentro
A-ASM
manifiesto 23 CONDSi X-NSMalguien V-PAI-3Sest teniendo NAPN
odos V-PANestar oyendo V-PAM-3Sest oyendo 24 CONJY
V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn viendo
I-ASN
qu V-PAI-2Pestn oyendo PREPen R-DSNcual N-DSNmedida
V-PAI-2Pestn midiendo V-FPI-3Sser medido P-2DPa
ustedes CONJy V-FPI-3Sser aadido P-2DPa ustedes 25
R-NSM
Quien CONJporque V-PAI-3Sest teniendo V-FPI-3Sser dado
P-DSMa l CONJy R-NSMquien PRT-Nno V-PAI-3Sest teniendo
CONJ
y R-ASNcual V-PAI-3Sest teniendo V-FPI-3Sser alzado
PREP
desde P-GSMde l 26 CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo
ADV
As V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el
N-GSM
Dios ADVcomo N-NSMhombre V-2AAS-3Sarroje T-ASMa la
N-ASMsemilla PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra 27 CONJY
V-PAS-3Sest durmiendo CONJy V-PPS-3Sest siendo levantado
N-ASFnoche CONJy N-ASFda CONJy T-NSMla NNSM
semilla V-PAS-3Sest brotando CONJy V-PPS-3Sest siendo
alargada ADVcmo PRT-Nno V-RAI-3Sha sabido P-NSMl 28
A-NSFDe s misma T-NSFla N-NSFtierra V-PAI-3Sest
llevando fruto ADV-Sprimero N-ASMhierba ADVluego NASM
espiga ADVluego A-NSMlleno N-ASMgrano PREPen T-DSMla
N-DSMespiga 29 CONJCuando CONJpero V-2AAS-3Sentregue
T-NSM
el N-NSMfruto ADVinmediatamente V-PAI-3Sest
enviando como emisario T-ASNla N-ASNhoz CONJporque
V-RAI-3Sse ha presentado T-NSMla N-NSMsiega 30 CONJY
V-IAI-3Sestaba diciendo ADV-ICmo V-AAS-1Psemejaremos
T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios PRTo PREPen
I-DSNa qu P-ASFa l N-DSFhistoria paralela V-2AAS1P
pongamos? 31 ADVComo N-DSMa grano N-GSNde mostaza
R-NSM
cual CONJcuando V-2APS-3Ssea sembrado PREPsobre T-GSFla
N-GSFtierra A-NSN-Cms pequea V-PAP-NSNsiendo A-GPNde
todas T-GPNlas N-GPNsemillas T-GPNde las PREPsobre TGSF
la N-GSFtierra -- 32 CONJY CONJcuando V-2APS-3Ssea sembrado
V-PAI-3Sest subiendo CONJy V-PNI-3Sest llegando a ser
A-NSN-Cms grande A-GPNde todas T-GPNlas NGPN
legumbres CONJy V-PAI-3Sest haciendo N-APMramas

A-APM

grandes CONJde modo que V-PNNser capaz PREPdebajo


T-ASF
a la N-ASFsombra P-GSMde ella T-APNlas N-APNaves
T-GSM
de el N-GSMcielo V-PANplantar tienda hacia abajo 33
CONJ
Y D-DPFa tales N-DPFhistorias paralelas ADPF
muchas V-IAI-3Sestaba hablando P-DPMa ellos T-ASMla NASM
palabra ADVsegn como V-INI-3P-ATTestaban siendo capaces
V-PANestar oyendo 34 ADVAparte de CONJpero NGSF
historia paralela PRT-Nno V-IAI-3Sestaba hablando P-DPMa ellos
PREPsegn A-ASFpropio (privado) CONJpero T-DPMa los ADPM
propios N-DPMaprendedores V-IAI-3Sestaba desatando
completamente A-APNtodas (cosas) 35 CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DPMa ellos PREPen D-DSFaqul T-DSFel N-DSFda
A-GSF
de tarde V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-2AAS-1PA
travs vengamos PREPhacia dentro T-ASNel ADVotro lado 36 CONJY
V-2AAP-NPMhabiendo dejado completamente T-ASMa la NASM
muchedumbre V-PAI-3Pestn tomando consigo P-ASMa
l ADVcomo V-IAI-3Sestaba siendo PREPen T-DSNla N-DSNbarca
CONJ
y A-NPNotras N-NPNbarcas V-IAI-3Sestaba siendo PREPcon
P-GSMl 37 CONJY V-PNI-3Sest llegando a ser NNSF
tormenta A-NSFgrande N-GSMde viento CONJy T-NPNlas
N-NPNolas V-IAI-3Sestaba arrojando sobre PREPhacia dentro
T-ASNla N-ASNbarca CONJde modo que ADVya VPPN
estar siendo llenada T-ASNla N-ASNbarca 38 CONJY P-NSMl
V-IAI-3S
estaba siendo PREPen T-DSFla N-DSFpopa PREPsobre T-ASNla
N-ASNalmohada V-PAP-NSMdurmiendo CONJy
V-PAI-3Pestn levantando P-ASMa l CONJy V-PAI3P
estn diciendo P-DSMa l N-VSMMaestro PRT-NNo V-PAI3S
es de cuidado P-2DSa ti CONJque V-PMI-1Pnos estamos
destruyendo 39 CONJY V-APP-NSMhabiendo sido levantado
V-AAI-3Sorden rigurosamente T-DSMa el N-DSMviento
CONJ
y V-2AAI-3Sdijo T-DSFa el N-DSFmar V-PAM-2SEsts
silencioso V-RPM-2Ss habiendo sido puesto bozal CONJy VAAI-3S
ces T-NSMel N-NSMviento CONJy V-2ADI-3Slleg a ser
N-NSFcalma A-NSFgrande 40 CONJY V-2AAI-3Sdijo PDPM
a ellos I-NSNPor qu A-NPMcobardes V-PAI-2Pestn siendo?
ADV-N
Todava no V-PAI-2Pestn teniendo N-ASFconfianza? 41 CONJY
V-AOI-3Ptemieron N-ASMa temor A-ASMgrande CONJy
V-IAI-3Pestaban diciendo PREPhacia C-APMunos a otros INSM
Quin PRT-Irealmente D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo
CONJ
que CONJtambin T-NSMel N-NSMviento CONJy T-NSFel
N-NSF
mar V-PAI-3Sest obedeciendo P-DSMa l?

Mr 5

CONJY V-2AAI-3Pvinieron PREPhacia dentro T-ASNa el ADVotro


lado T-GSFde el N-GSFmar PREPhacia dentro T-ASFa el
N-ASF
pas T-GPMde los N-GPMgerasenos 2 CONJY V2AAP-GSM
habiendo salido P-GSMl PREPfuera de T-GSNla NGSN
barca ADVinmediatamente V-AAI-3Sencontr P-DSMa l
PREP
procedente de T-GPNlas N-GPNtumbas conmemorativas
N-NSMhombre PREPen N-DSNespritu ADSN
inmundo 3 R-NSMQuien T-ASFla N-ASFmorada V-IAI3S
estaba teniendo PREPen T-DPNlas N-DPNtumbas
conmemorativas CONJy CONJ-Nni N-DSFcadena ADV-Nya no
A-NSM-Nnadie V-INI-3Sestaba siendo capaz P-ASMa l VAAN
atar 4 PREPPor T-ASNel P-ASMa l ADVmuchas veces
N-DPFa grilletes CONJy N-DPFa cadenas V-RPNhaber
sido atado CONJy V-RPNhaber sido destrozadas PREPpor PGSM
l T-APFlas N-APFcadenas CONJy T-APFlos N-APFgrilletes
V-RPNhaber sido quebrados CONJy A-NSM-Nnadie VIAI-3S
estaba teniendo fuerza P-ASMa l V-AANdomar 5 CONJY
PREP
a travs A-GSNtodo N-GSFde noche CONJy N-GSFde da
PREPen T-DPNlas N-DPNtumbas conmemorativas CONJy
PREP
en T-DPNlas N-DPNmontaas V-IAI-3Sestaba siendo V-PAPNSM
clamando a gritos CONJy V-PAP-NSMcortndose a pedazos
F-3ASMa s mismo N-DPMa piedras 6 CONJY V-2AAPNSM
habiendo visto T-ASMa el N-ASMJess PREPdesde
ADV
lejanamente V-2AAI-3Scorri CONJy V-AAI-3Shizo
reverencia P-DSMa l 7 CONJY V-AAP-NSMhabiendo clamado a gritos
N-DSFa sonido A-DSFgrande V-PAI-3Sest diciendo I-NSNQu
P-1DSa m CONJy P-2DSa ti N-VSMJess N-VSMHijo T-GSMde el
N-GSMDios T-GSMde el A-GSM-SAltsimo? V-PAI-1SEstoy
poniendo bajo juramento P-2ASa ti T-ASMa el N-ASMDios PRT-Nno
P-1AS
a m V-AAS-2Satormentes 8 V-IAI-3SEstaba diciendo
CONJ
porque P-DSMa l V-2AAM-2SSal T-NSNel N-NSNespritu TNSN
el A-NSNinmundo PREPfuera de T-GSMel NGSM
hombre 9 CONJY V-IAI-3Sestaba inquiriendo P-ASMa l INSN
Qu N-NSNnombre P-2DSa ti? CONJY V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l N-NSMLegin N-NSNnombre P-1DSa m
CONJ
porque A-NPMmuchos V-PAI-1Pestamos siendo 10 CONJY
V-IAI-3Sestaba suplicando P-ASMa l A-APNmuchas (cosas)
CONJpara que PRT-Nno P-APNa ellos V-AAS-3Senve como
emisarios ADVafuera T-GSFde el N-GSFpas 11 V-IAI-3SEstaba
siendo CONJpero ADVall PREPhacia T-DSNla N-DSNmontaa
N-NSFrebao N-GPMde cerdos A-NSFgrande V-PPPNSF
siendo dados de pastar 12 CONJY V-AAI-3Pinstaron P-ASMa
1

l V-PAP-NPMdiciendo V-AAM-2SEnva P-1APa nosotros


PREP
hacia dentro T-APMa los N-APMcerdos CONJpara que
PREP
hacia dentro P-APMa ellos V-2AAS-1Pentremos 13 CONJY
V-AAI-3Spermiti P-DPMa ellos CONJy V-2AAPNPN
habiendo salido T-NPNlos N-NPNespritus T-NPNlos ANPN
inmundos V-2AAI-3Pentraron PREPhacia dentro T-APMa los
N-APMcerdos CONJy V-AAI-3Sprecipit T-NSFel NNSF
rebao PREPhacia abajo T-GSMde el N-GSMprecipicio
PREP
hacia dentro T-ASFa el N-ASFmar ADVcomo A-NPMdos
mil CONJy V-IPI-3Pestaban siendo ahogados PREPen T-DSFel
N-DSFmar 14 CONJY T-NPMlos V-PAP-NPMdando de pastar
P-APMa ellos V-2AAI-3Phuyeron CONJy V-AAI-3Pdieron
mensaje PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad CONJy
PREP
hacia dentro T-APMa los N-APMcampos CONJy V-2AAI3P
vinieron V-2AANa ver I-NSNqu V-PAI-3Sest siendo T-NSNlo (que)
V-2RAP-NSNha llegado a ser 15 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo
PREPhacia T-ASMa el N-ASMJess CONJy V-PAI-3Pestn
contemplando T-ASMa el V-PNP-ASMestando posedo por
demonio V-PNP-ASMsentado V-RPP-ASMha sido vestido
CONJ
y V-PAP-ASMsiendo en sano juicio T-ASMel V-RAP-ASMha
tenido T-ASMa la N-ASMlegin CONJy V-AOI-3Ptemieron
CONJ
16
Y V-ADI-3Prelataron P-DPMa ellos T-NPMlos
V-2AAP-NPM
habiendo visto ADVcmo V-2ADI-3Slleg a ser T-DSMa el
V-PNP-DSMestando posedo por demonio CONJy PREPacerca
de T-GPMlos N-GPMcerdos 17 CONJY V-ADI-3Pcomenzaron
V-PANestar instando P-ASMa l V-2AANvenir desde
PREP
desde T-GPNlos N-GPNterritorios P-GPMde ellos 18 CONJY
V-PAP-GSMponiendo planta de pie en P-GSMde l PREPhacia
dentro T-ASNla N-ASNbarca V-IAI-3Sestaba suplicando PASM
a l T-NSMel V-AOP-NSMhabiendo sido endemoniado CONJpara
que PREPcon P-GSMl V-PAS-3Sest siendo 19 CONJY PRT-Nno
V-AAI-3Sdej ir P-ASMa l CONJsino V-PAI-3Sest diciendo
P-DSMa l V-PAM-2SEsts yendo PREPhacia dentro T-ASMa la
N-ASM
casa P-2GSde ti PREPhacia T-APMa los S-2APMtuyos CONJy
V-AAM-2Sda mensaje P-DPMa ellos K-APNtantos como TNSM
el N-NSMSeor P-2DSa ti V-RAI-3Sha hecho CONJy
V-AAI-3S
tuvo misericordia P-2ASa ti 20 CONJY V-2AAI-3Svino desde
CONJ
y V-ADI-3Scomenz V-PANestar proclamando PREPen TDSF
la N-DSFDecpolis K-APNtantos como V-AAI-3Shizo
P-DSM
a l T-NSMel N-NSMJess CONJy A-NPMtodos V-IAI3P
estaban maravillando 21 CONJY V-AAP-GSMhabiendo cruzado a
travs T-GSMel N-GSMJess [ PREPen T-DSNla ] N-DSNbarca

ADVotra vez PREPhacia dentro T-ASNel ADVotro lado VAPI-3S


fue reunida N-NSMmuchedumbre A-NSMmucha PREPsobre
P-ASMl CONJy V-IAI-3Sestaba siendo PREPal lado de T-ASFel
N-ASFmar 22 CONJY V-PNI-3Sest viniendo A-NSMuno TGPM
de los N-GPMgobernantes de sinagoga N-DSNa nombre
N-NSMJairo CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto P-ASMa l VPAI-3S
est cayendo PREPhacia T-APMa los N-APMpies P-GSMde
l 23 CONJY V-PAI-3Sest suplicando P-ASMa l AAPN
muchas (cosas) V-PAP-NSMdiciendo CONJque T-NSNLa NNSN
hijita P-1GSde m ADV-Sfinalmente V-PAI-3Sest teniendo
CONJ
para que V-2AAP-NSMhabiendo venido V-2AAS-2Spongas encima
T-APF
las N-APFmanos P-DSFa ella CONJpara que V-APS-3Ssea
librada CONJy V-AAS-3Sviva 24 CONJY V-2AAI-3Svino desde
PREP
con P-GSMl CONJy V-IAI-3Sestaba siguiendo P-DSMa l
N-NSMmuchedumbre A-NSMmucha CONJy V-IAI3P
estaban oprimiendo P-ASMa l 25 CONJY N-NSFmujer V-PAPNSF
estando PREPen N-DSFflujo N-GSNde sangre A-NUIdoce
N-NPNaos 26 CONJY A-APNmuchas (cosas) V-2AAPNSF
habiendo sufrido PREPpor A-GPMmuchos N-GPMmdicos
CONJ
y V-AAP-NSFhabiendo gastado T-APNa las (cosas) PREPal lado
de P-GSFella A-APNtodas CONJy A-ASN-Nnada VAPP-NSF
habiendo sido beneficiada CONJsino ADVms bien PREPhacia
dentro T-ASNa lo A-ASNpeor V-2AAP-NSFhabiendo venido 27
V-AAP-NSFHabiendo odo PREPacerca de T-GSMel N-GSMJess
V-2AAP-NSFhabiendo venido PREPen T-DSMla N-DSMmuchedumbre
ADVdetrs V-ADI-3Stoc T-GSNde la N-GSNprenda exterior
de vestir P-GSMde l 28 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJporque
CONJ
que CONDSi alguna vez V-AMS-1Stoque COND-Ktan solo TGPN
de las N-GPNprendas exteriores de vestir P-GSMde l
V-FPI-1S
ser librada 29 CONJY ADVinmediatamente V-API-3Sfue
secada T-NSFla N-NSFfuente T-GSNde la N-GSNsangre PGSF
de ella CONJy V-2AAI-3Sconoci T-DSNa el N-DSNcuerpo
CONJ
que V-RPI-3Sha sido sanada PREPdesde T-GSFel NGSF
azote 30 CONJY ADVinmediatamente T-NSMel N-NSMJess
V-2AAP-NSMhabiendo conocido plenamente PREPen F-3DSMs
mismo T-ASFel PREPfuera de P-GSMl N-ASFpoder
V-2AAP-ASF
habiendo salido V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto PREPen
T-DSM
a la N-DSMmuchedumbre V-IAI-3Sestaba diciendo I-NSFQuin
P-1GSde m V-ADI-3Stoc T-GPNde las N-GPNprendas
exteriores de vestir? 31 CONJY V-IAI-3Pestaban diciendo P-DSMa l
T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l V-PAI-2SEsts
viendo T-ASMa la N-ASMmuchedumbre V-PAP-ASMoprimiendo

P-2ASa ti CONJy V-PAI-2Sests diciendo I-NSFQuin P-1GSde m


V-ADI-3Stoc? 32 CONJY V-IMI-3Sestaba mirando alrededor
V-2AANa ver T-ASFa la D-ASNa esto V-AAP-ASFhabiendo
hecho 33 T-NSFLa CONJpero N-NSFmujer V-AOP-NSFhabiendo
temido CONJy V-PAP-NSFtemblando V-RAP-NSFha sabido RNSN
cual V-2RAI-3Sha llegado a ser P-DSFa ella V-2AAI-3Svino
CONJ
y V-2AAI-3Scay hacia P-DSMa l CONJy V-2AAI-3Sdijo
P-DSMa l A-ASFtoda T-ASFla N-ASFverdad 34 T-NSMEl
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo P-DSFa ella N-VSFHija T-NSFla NNSF
confianza P-2GSde ti V-RAI-3Sha librado P-2ASa ti V-PAM2S
ests yendo PREPhacia dentro N-ASFpaz CONJy V-PAM-2Sests
siendo A-NSFsana PREPdesde T-GSFel N-GSFazote P2GS
de ti 35 ADVTodava P-GSMde l V-PAP-GSMhablando
V-PNI-3Pestn viniendo PREPdesde T-GSMel NGSM
gobernante de sinagoga V-PAP-NPMdiciendo CONJque T-NSFLa
N-NSFhija P-2GSde ti V-2AAI-3Smuri I-ASNPor qu
ADV
todava V-PAI-2Sests molestando T-ASMa el NASM
maestro? 36 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-AAPNSM
habiendo odo al lado de T-ASMla N-ASMpalabra V-PPPASM
siendo hablada V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el NDSM
gobernante de sinagoga PRT-NNo V-PNM-2Sests temiendo
ADV
solamente V-PAM-2Sests confiando 37 CONJY PRT-Nno VAAI-3S
dej ir A-ASM-Na nadie PREPcon P-GSMl VAAN
seguir junto a CONDsi PRT-Nno T-ASMa el N-ASMPedro CONJy
N-ASMa Jacobo CONJy N-ASMa Juan T-ASMel NASM
hermano N-GSMde Jacobo 38 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo
PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa T-GSMde el
N-GSM
gobernante de sinagoga CONJy V-PAI-3Sest observando
atentamente N-ASMruidosa confusin CONJy V-PAPAPM
llorando CONJy V-PAP-APMhaciendo ruido A-APNmuchos 39
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo entrado V-PAI-3Sest diciendo
P-DPM
a ellos I-ASNPor qu V-PPI-2Pestn siendo gritando
ruidosamente CONJy V-PAI-2Pestn llorando? T-NSNLa NNSN
niita PRT-Nno V-2AAI-3Smuri CONJsino V-PAI-3Sest
durmiendo 40 CONJY V-IAI-3Pestaban riendo despreciativamente
P-GSMde l P-NSMl CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo echado
hacia afuera A-APMa todos V-PAI-3Sest tomando consigo
T-ASMa el N-ASMpadre T-GSNde la N-GSNniita CONJy
T-ASF
a la N-ASFmadre CONJy T-APMa los PREPcon P-GSMl
CONJy V-PNI-3Sest yendo en camino ADVdonde V-IAI3S
estaba siendo T-NSNla N-NSNniita 41 CONJY V-AAPNSM
habiendo asido T-GSFla N-GSFmano T-GSNde la N-

GSN

niita V-PAI-3Sest diciendo P-DSFa ella ARAMTalitha


ARAM
cumi R-NSNCual V-PAI-3Ses V-PPP-NSNsiendo traducido
T-NSNLa N-NSNjovencita P-2DSa ti V-PAI-1Sestoy diciendo
V-PAM-2S
ests levantando 42 CONJY ADVinmediatamente V-2AAI-3Sse
levant T-NSNla N-NSNjovencita CONJy V-IAI-3Sestaba
caminando alrededor V-IAI-3Sestaba siendo CONJporque N-GPNde aos
A-NUIdoce CONJy V-2AAI-3Pestuvieron fuera de s []
ADV
inmediatamente N-DSFa xtasis A-DSFgrande 43 CONJY
V-AMI-3Sdio orden P-DPMa ellos A-APNmuchas (cosas)
CONJ
para que A-NSM-Nnadie V-2AAS-3Sconozca D-ASNa esto CONJy
V-2AAI-3Sdijo V-APNSer dado P-DSFa ella V-2AANcomer

Mr 6
CONJY V-2AAI-3Ssali ADVdesde all CONJy V-PNI3S
est viniendo PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFtierra de su padre
P-GSMde l CONJy V-PAI-3Pestn siguiendo P-DSMa l
T-NPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l 2 CONJY V2ADP-GSN
habiendo llegado a ser N-GSNsbado V-ADI-3Scomenz
V-PANestar enseando PREPen T-DSFla N-DSFsinagoga
CONJ
y A-NPMmuchos V-PAP-NPMoyendo V-IPI3P
estaban siendo atnitos V-PAP-NPMdiciendo ADV-IDe dnde
D-DSMa este D-NPNestas (cosas) CONJy I-NSFpor qu T-NSFla
N-NSFsabidura T-NSFla V-APP-NSFsiendo dada D-DSMa este
CONJ
y T-NPFlas N-NPFobras poderosas D-NPFtales PREPa
travs T-GPFde las N-GPFmanos P-GSMde l V-PNPNPF
llegando a ser? 3 PRT-NNo D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo TNSM
el N-NSMcarpintero T-NSMel N-NSMhijo T-GSFde la NGSF
Mara CONJy N-NSMhermano N-GSMde Jacobo CONJy
N-GSMde Joss CONJy N-GSMde Judas CONJy N-GSMde
Simn? CONJY PRT-Nno V-PAI-3Pestn siendo T-NPFlas NNPF
hermanas P-GSMde l ADVaqu PREPhacia P-1APa nosotros?
CONJY V-IPI-3Pestaban siendo tropezados PREPen PDSM
l 4 CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMJess CONJque PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo NNSM
vocero A-NSMsin honra CONDsi PRT-Nno PREPen T-DSFla
N-DSF
tierra de su padre P-GSMde l CONJy PREPen T-DPMlos
A-DPMparientes P-GSMde l CONJy PREPen T-DSFla
N-DSF
casa P-GSMde l 5 CONJY PRT-Nno V-INI-3Sestaba siendo
capaz ADVall V-AANhacer A-ASF-Nninguna N-ASFobra
poderosa CONDsi PRT-Nno A-DPMa pocos A-DPMdbiles
V-2AAP-NSMhabiendo puesto encima T-APFlas N-APFmanos
V-AAI-3Scur 6 CONJY V-IAI-3Sestaba maravillando
PREP
por T-ASFla N-ASFfalta de confianza P-GPMde ellos CONJy
1

V-IAI-3Sestaba yendo alrededor T-APFa las N-APFaldeas


N-DSM
a crculo V-PAP-NSMenseando 7 CONJY V-PNI-3Sllam
hacia (s) T-APMa los A-NUIdoce CONJy V-ADI-3Scomenz
P-APMa ellos V-PANestar enviando como emisarios ANUI
dos A-NUIdos CONJy V-IAI-3Sestaba dando P-DPMa ellos
N-ASFautoridad T-GPNde los N-GPNespritus T-GPNlos
A-GPNinmundos 8 CONJY V-AAI-3Sdio instrucciones
P-DPMa ellos CONJpara que A-ASN-Nnada V-PAS-3Palcen
PREP
hacia dentro N-ASFcamino CONDsi PRT-Nno N-ASFbastn
ADV
solamente PRT-Nni N-ASMpan PRT-Nno N-ASFalforja PRT-Nni
PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFbolso de cinturn NASM
cobre 9 CONJsino V-RPP-APMhan tenido atadas NAPN
sandalias CONJy PRT-Nno V-AMS-2Pse vistan A-NUIdos
N-APMprendas interiores de vestir 10 CONJY V-IAI-3Sestaba
diciendo P-DPMa ellos ADVDonde CONDsi alguna vez V2AAS-2P
entren PREPhacia dentro N-ASFcasa ADVall V-PAM2P
estn permaneciendo ADVhasta PRTprobable V-2AAS-2Psalgan
ADVdesde all 11 CONJY R-NSMcual PRTprobable N-NSMlugar
PRT-Nno V-ADS-3Sreciba bien dispuesto P-2APa ustedes CONJN
ni V-AAS-3Poigan P-2GPde ustedes V-PNP-NPMestn
saliendo ADVdesde all V-AAM-2Psacudan completamente
T-ASM
a el N-ASMpolvo T-ASMa el ADVdebajo T-GPMde los
N-GPM
pies P-2GPde ustedes PREPhacia dentro N-ASNtestimonio
P-DPMa ellos 12 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo salido
V-AAI-3P
proclamaron CONJpara que V-PAS-3Pestn cambiando de
disposicin mental 13 CONJY N-APNdemonios A-APNmuchos
V-IAI-3Pestaban arrojando hacia afuera CONJy V-IAI-3Pestaban
untando N-DSNaceite A-APMa muchos A-APMdbiles
CONJ
y V-IAI-3Pestaban curando 14 CONJY V-AAI-3Soy T-NSMel
N-NSMrey N-NSMHerodes A-NSNmanifiesto
CONJ
porque V-2ADI-3Slleg a ser T-NSNel N-NSNnombre PGSM
de l CONJy V-IAI-3Pestaban diciendo CONJque N-NSMJuan
T-NSMel V-PAP-NSMsumergiendo V-RPI-3Sha sido levantado
PREP
fuera de A-GPMmuertos CONJy PREPpor D-ASNesto
V-PAI-3Pestn operando T-NPFlas N-NPFobras poderosas
PREP
en P-DSMl 15 A-NPMOtros CONJpero V-IAI-3Pestaban
diciendo CONJque N-NSMElas V-PAI-3Sest siendo A-NPMOtros
CONJpero V-IAI-3Pestaban diciendo CONJque N-NSMVocero
ADVcomo A-NSMuno T-GPMde los N-GPMvoceros 16 VAAP-NSM
Habiendo odo CONJpero T-NSMel N-NSMHerodes V-IAI3S
estaba diciendo R-ASMA quien P-1NSyo V-AAI-1Sdecapit
N-ASMJuan D-NSMeste V-API-3Sfue levantado 17 P-NSMl

CONJporque T-NSMel N-NSMHerodes V-AAP-NSMhabiendo


enviado (con emisarios) V-AAI-3Sasi firmemente T-ASMa el
N-ASM
Juan CONJy V-AAI-3Sat P-ASMa l PREPen NDSF
guardia PREPa travs N-ASFHerodas T-ASFla NASF
mujer N-GSMde Filipo T-GSMde el N-GSMhermano PGSM
de l CONJque P-ASFa ella V-AAI-3Sse cas 18 V-IAI3S
Estaba diciendo CONJporque T-NSMel N-NSMJuan T-DSMa el
N-DSMHerodes CONJque PRT-NNo V-PAI-3Ses permisible P2DS
a ti V-PANestar teniendo T-ASFa la N-ASFesposa T-GSMde el
N-GSMhermano P-2GSde ti 19 T-NSFLa CONJpero NNSF
Herodas V-IAI-3Sestaba teniendo dentro (rencor) P-DSMa l
CONJ
y V-IAI-3Sestaba queriendo P-ASMa l V-AANmatar
CONJ
y PRT-Nno V-INI-3S-ATTestaba siendo capaz 20 T-NSMEl
CONJ
porque N-NSMHerodes V-INI-3Sestaba temiendo T-ASMa el
N-ASMJuan V-RAP-NSMha sabido P-ASMa l N-ASMvarn
A-ASMrecto CONJy A-ASMsanto CONJy V-IAI-3Sestaba
guardando cuidadosamente P-ASMa l CONJy V-AAP-NSMhabiendo
odo P-GSMde l A-APNmuchas (cosas) V-IAI-3Sestaba perplejo
CONJy ADVgustosamente P-GSMde l V-IAI-3Sestaba oyendo
CONJ
21
Y V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser N-GSFda
A-GSFbuen tiempo sealado ADVcuando N-NSMHerodes
T-DPN
a los N-DPNcumpleaos P-GSMde l N-ASNcena
V-AAI-3Shizo T-DPMa los N-DPM-Sms grandes PGSM
de l CONJy T-DPMa los N-DPMgobernantes de mil CONJy
T-DPMa los A-DPM-Sms primeros T-GSFde la NGSF
Galilea 22 CONJY V-2AAP-GSFhabiendo entrado T-GSFla
N-GSFhija P-GSMde l N-GSFde Herodas CONJy
V-ADP-GSFhabiendo danzado V-AAI-3Sdio agrado T-DSMa el
N-DSMHerodes CONJy T-DPMa los V-PNPDPM
reclinando junto con V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMrey T-DSNa la
N-DSNjovencita V-AAM-2SSolicita P-1ASa m R-ASNcual (cosa)
CONDsi alguna vez V-PAS-2Sests queriendo CONJy V-FAI-1Sdar
P-2DSa ti 23 CONJY V-AAI-3Sjur P-DSFa ella [] A-APNmuchas
(cosas) R-ASNCual (cosa) X-ASNalguna CONDsi alguna vez P-1ASa m
V-AAS-2Ssolicites V-FAI-1Sdar P-2DSa ti ADVhasta AGSN
mitad T-GSFde el N-GSFreino P-1GSde m 24 CONJY
V-2AAP-NSFhabiendo salido V-2AAI-3Sdijo T-DSFa la NDSF
madre P-GSFde ella I-ASNQu V-AMS-1Sdebo solicitar? TNSF
La CONJpero V-2AAI-3Sdijo T-ASFA la N-ASFcabeza NGSM
de Juan T-GSMde el V-PAP-GSMsumergiendo 25 CONJY
V-2AAP-NSFhabiendo entrado ADVinmediatamente PREPcon
N-GSFrapidez PREPhacia T-ASMa el N-ASMrey V-

AMI-3S

solicit V-PAP-NSFdiciendo V-PAI-1SEstoy queriendo CONJpara


que ADVahora mismo V-2AAS-2Sdes P-1DSa m PREPsobre
N-DSM
plato T-ASFa la N-ASFcabeza N-GSMde Juan T-GSMel
N-GSMSumergidor 26 CONJY A-NSMprofundamente
contristado V-2ADP-NSMhabiendo llegado a ser T-NSMel NNSM
rey PREPpor T-APMlos N-APMjuramentos CONJy T-APMlos
V-PNP-APMreclinando PRT-Nno V-AAI-3Squiso VAAN
poner a un lado P-ASFa ella 27 CONJY ADVinmediatamente
V-AAP-NSMhabiendo enviado (con emisarios) T-NSMel NNSM
rey N-ASMa uno de la guardia V-AAI-3Sdio orden
V-2AAN
llevar T-ASFa la N-ASFcabeza P-GSMde l CONJy
V-2AAP-NSM
habiendo venido desde V-AAI-3Sdecapit P-ASMa l
PREP
en T-DSFla N-DSFguardia 28 CONJY V-AAI-3Sllev T-ASFa
la N-ASFcabeza P-GSMde l PREPsobre N-DSMplato
CONJ
y V-AAI-3Sdio P-ASFa ella T-DSNa la N-DSNjovencita
CONJ
y T-NSNla N-NSNjovencita V-AAI-3Sdio P-ASFa ella TDSF
a la N-DSFmadre P-GSFde ella 29 CONJY V-AAPNPM
habiendo odo T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l
V-2AAI-3P
vinieron CONJy V-AAI-3Palzaron T-ASNel N-ASNcadaver
P-GSMde l CONJy V-AAI-3Ppusieron P-ASNa ello PREPen
N-DSNtumba conmemorativa 30 CONJY V-PPI-3Pestn siendo
reunidos T-NPMlos N-NPMemisarios PREPhacia T-ASMa el
N-ASMJess CONJy V-AAI-3Pdieron mensaje P-DSMa l
A-APNtodos K-APNtantas (cosas) como V-AAI-3Phicieron
CONJ
y K-APNtantos como V-AAI-3Pensearon 31 CONJY V-PAI3S
est diciendo P-DPMa ellos V-PAM-2PVengan ac P-2NPustedes
P-NPMmismos PREPsegn A-ASFpropio (privado) PREPhacia
dentro A-ASMdesierto N-ASMlugar CONJy V-AMM2P
descansen ADVpoco V-IAI-3PEstaban siendo CONJporque TNPM
los V-PNP-NPMviniendo CONJy T-NPMlos V-PAP-NPMyendo
A-NPMmuchos CONJy CONJ-Nni V-2AANcomer V-IAI3P
estaban haciendo tiempo sealado 32 CONJY V-2AAI-3Pvinieron desde
PREPen T-DSNla N-DSNbarca PREPhacia dentro A-ASMdesierto
N-ASMlugar PREPsegn A-ASFpropio (privado) 33 CONJY V2AAI-3P
vieron P-APMa ellos V-PAP-APMyendo CONJy V2AAI-3P
reconocieron A-NPMmuchos CONJy ADVa pie PREPdesde
A-GPFtodas T-GPFlas N-GPFciudades V-2AAI3P
corrieron juntamente ADVall CONJy V-2AAI-3Pvinieron hacia
(adelante de) P-APMellos 34 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo salido
V-2AAI-3Svio A-ASMmucha N-ASMmuchedumbre CONJy
V-AOI-3Ssinti compasin PREPsobre P-APMellos
CONJ
porque V-IAI-3Pestaban siendo ADVcomo N-NPNovejas PRT-

no V-PAP-NPNteniendo N-ASMpastor CONJy V-ADI3S


comenz V-PANestar enseando P-APMa ellos AAPN
muchas (cosas) 35 CONJY ADVya N-GSFhora A-GSFmucha
V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-2AAP-NPMhabiendo
venido hacia P-DSMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores PGSM
de l V-IAI-3Pestaban diciendo CONJque A-NSMDesierto
V-PAI-3S
est siendo T-NSMel N-NSMlugar CONJy ADVya N-NSFhora
A-NSFmucha 36 V-AAM-2SDespide P-APMa ellos CONJpara
que V-2AAP-NPMhabiendo salido PREPhacia dentro T-APMa los
N-DSMa crculo N-APMcampos CONJy N-APFaldeas
V-AAS-3Pcompren F-3DPMa ellos mismos I-ASNqu
V-2AAS-3P
coman 37 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-2AAM-2Pden P-DPMa ellos
P-2NP
ustedes V-2AANcomer CONJY V-PAI-3Pestn diciendo PDSM
a l V-2AAP-NPMHabiendo venido desde V-AAS1P
compremos N-GPNde denarios A-GPNdoscientos NAPM
panes CONJy V-FAI-1Pdaremos P-DPMa ellos V2AAN
comer? 38 T-NSMEl CONJpero V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos
Q-APMCuntos N-APMpanes V-PAI-2Pestn teniendo?
V-PAM-2P
Estn yendo V-2AAM-2Pvean CONJY V-2AAP-NPMhabiendo
llegado a conocer V-PAI-3Pestn diciendo A-NUICinco CONJy
A-NUI
dos N-APMpescados 39 CONJY V-AAI-3Sdio orden PDPM
a ellos V-AANreclinar A-APMa todos N-APNgrupos para
beber N-APNgrupos para beber PREPsobre T-DSMla ADSM
verde N-DSMhierba 40 CONJY V-2AAI-3Phabiendo recostado
N-NPFfilas de jardn N-NPFfilas de jardn PREPsegn ANUI
cien CONJy PREPsegn A-NUIcincuenta 41 CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo tomado T-APMa los A-NUIcinco N-APMpanes
CONJ
y T-APMa los A-NUIdos N-APMpescados V-AAPNSM
habiendo mirado hacia arriba PREPhacia dentro T-ASMa el NASM
cielo V-AAI-3Sbendijo CONJy V-AAI-3Squebr
completamente T-APMa los N-APMpanes CONJy V-IAI-3Sestaba
dando T-DPMa los N-DPMaprendedores [] P-GSMde l
CONJ
para que V-PAS-3Pestn poniendo al lado de P-DPMellos
CONJ
y T-APMa los A-NUIdos N-APMpescados V-AAI-3Sdividi
A-DPMa todos 42 CONJY V-2AAI-3Pcomieron A-NPMtodos
CONJ
y V-API-3Pfueron satisfechos 43 CONJY V-AAI-3Palzaron
N-APNpedazos A-NUIdoce N-GPMcestas NAPN
a plenitud CONJy PREPdesde T-GPMde los N-GPMpescados 44
CONJY V-IAI-3Pestaban siendo T-NPMlos V-2AAP-NPMhabiendo
comido [ T-APMa los ] N-APMpanes A-NPMcinco mil
N-NPMvarones 45 CONJY ADVinmediatamente V-AAI-

3S

puso bajo necesidad T-APMa los N-APMaprendedores P-GSMde


l V-2AANponer pie en PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNbarca
CONJy V-PANir delante PREPhacia dentro T-ASNel ADVotro
lado PREPhacia N-PRIBetsaida ADVhasta P-NSMl
V-PAI-3Sest despidiendo T-ASMa la N-ASMmuchedumbre 46
CONJ
Y V-AMP-NSMhabiendo dicho adis P-DPMa ellos V2AAI-3S
vino desde PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa
V-ADNa orar 47 CONJY A-GSFde tarde V-2ADPGSF
habiendo llegado a ser V-IAI-3Sestaba siendo T-NSNla N-NSNbarca
PREP
en A-DSNmedio T-GSFde el N-GSFmar CONJy PNSM
l A-NSMsolo PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra 48 CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo visto P-APMa ellos V-PPP-APMsiendo
atormentados PREPen T-DSNel V-PANestar impeliendo V-IAI3S
estaba siendo CONJporque T-NSMel N-NSMviento ANSM
opuesto P-DPMa ellos PREPalrededor de A-ASFcuarta
N-ASFguardia T-GSFde la N-GSFnoche V-PNI-3Sest
viniendo PREPhacia P-APMa ellos V-PAP-NSMcaminando
alrededor PREPsobre T-GSFel N-GSFmar CONJy V-IAI3S
estaba queriendo V-2AANpasar al lado de P-APMellos 49 TNPM
Los CONJpero V-2AAP-NPMhabiendo visto P-ASMa l PREPsobre
T-GSFel N-GSFmar V-PAP-ASMcaminando alrededor
V-AAI-3Ppensaron CONJque N-NSNAparicin V-PAI-3Sest
siendo CONJY V-AAI-3Pgritaron a voz en cuello 50 A-NPMTodos
CONJporque P-ASMa l V-2AAI-3Pvieron CONJy V-API3P
fueron conmocionados de perturbacin T-NSMel CONJpero
ADV
inmediatamente V-AAI-3Shabl PREPcon P-GPMellos
CONJ
y V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn
tomando nimo P-1NSyo V-PAI-1Sestoy siendo PRT-Nno V-PNM2P
estn temiendo 51 CONJY V-2AAI-3Spuso planta de pie hacia arriba
PREP
hacia P-APMa ellos PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNbarca
CONJy V-AAI-3Sces T-NSMel N-NSMviento CONJy
ADV
sumamente [ PREPprocedente de ] A-GSNabundante PREPen
F-3DPMellos mismos V-IMI-3Pse estaban poniendo fuera de s 52
PRT-NNo CONJporque V-AAI-3Pcomprendieron PREPsobre TDPM
los N-DPMpanes CONJsino V-IAI-3Sestaba siendo P-GPMde
ellos T-NSFel N-NSFcorazn V-RPP-NSFha sido endurecido 53
CONJY V-AAP-NPMhabiendo cruzado a travs PREPsobre TASF
a la N-ASFtierra V-2AAI-3Pvinieron PREPhacia dentro NPRI
Genesaret CONJy V-API-3Pfueron anclados hacia 54
CONJ
Y V-2AAP-GPMhabiendo salido P-GPMellos PREPfuera de
T-GSN
la N-GSNbarca ADVinmediatamente V-2AAPNPM
habiendo reconocido P-ASMa l 55 V-AAI-3Pcorrieron

alrededor A-ASFa entera T-ASFla N-ASFregin D-ASFaquella


CONJy V-ADI-3Pcomenzaron PREPsobre T-DPMlas NDPM
camitas T-APMa los ADVmalamente V-PAP-APMteniendo
V-PANestar llevando alrededor ADVdonde V-IAI-3Pestaban
oyendo CONJque V-PAI-3Sest siendo 56 CONJY ADVdonde
PRT
probable V-INI-3Sestaba entrando PREPhacia dentro NAPF
aldeas PRTo PREPhacia dentro N-APFciudades PRTo PREPhacia
dentro N-APMcampos PREPen T-DPFlas N-DPFplazas de
mercado V-IAI-3Pestaban poniendo T-APMa los V-PAPAPM
siendo dbiles CONJy V-IAI-3Pestaban suplicando P-ASMa l
CONJpara que COND-Ktan solo T-GSNde el N-GSNfleco TGSN
de la N-GSNprenda exterior de vestir P-GSMde l V-AMS3P
toquen CONJy K-NPMtantos como PRTprobable V-ADI-3Ptocaron
P-GSMde l V-IPI-3Pestaban siendo librados

Mr 7
CONJY V-PPI-3Pestn siendo reunidos PREPhacia P-ASMa
l T-NPMlos N-NPMfariseos CONJy X-NPMalgunos T-GPMde
los N-GPMescribas V-2AAP-NPMhabiendo venido
PREP
desde N-GPNJerusaln 2 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo
visto X-APMa algunos T-GPMde los N-GPMaprendedores PGSM
de l CONJque A-DPFa comunes N-DPFmanos D-NSNesto
V-PAI-3Sest siendo A-DPFsin lavar V-PAI-3Pestn comiendo
T-APMlos N-APMpanes -- 3 T-NPMLos CONJporque NNPM
fariseos CONJy A-NPMtodos T-NPMlos A-NPMjudos
COND
si alguna vez PRT-Nno N-DSFa puo V-AMS-3Pse laven TAPF
las N-APFmanos PRT-Nno V-PAI-3Pestn comiendo
V-PAP-NPMasiendo firmemente T-ASFa la N-ASFtradicin
T-GPMde los A-GPM-Cancianos 4 CONJY PREPdesde
N-GSF
plaza de mercado CONDsi alguna vez PRT-Nno V-AMS-3Psean
sumergidos (las manos) PRT-Nno V-PAI-3Pestn comiendo CONJy
A-NPNotras A-NPNmuchas V-PAI-3Sest siendo R-APNcuales
V-2AAI-3Ptomaron consigo V-PANestar asiendo firmemente
N-APMinmersiones N-GPNde copas CONJy NGPM
cntaros CONJy N-GPNvasos de cobre [ CONJy ] NGPF
camas -- 5 CONJY V-PAI-3Pestn inquiriendo P-ASMa l TNPM
los N-NPMfariseos CONJy T-NPMlos N-NPMescribas
PREP
Por I-ASNqu PRT-Nno V-PAI-3Pestn caminando alrededor
T-NPM
los N-NPMaprendedores P-2GSde ti PREPsegn T-ASFla
N-ASFtradicin T-GPMde los A-GPM-Cancianos
CONJ
sino A-DPFa comunes N-DPFmanos V-PAI-3Pestn
comiendo T-ASMa el N-ASMpan? 6 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo
P-DPMa ellos ADVApropiadamente V-AAI-3Shabl como
1

vocero N-NSMIsaas PREPacerca de P-2GPustedes T-GPMlos


N-GPMhipcritas ADVcomo V-RPI-3Sha sido escrito []
CONJ
que D-NSMEste T-NSMel N-NSMpueblo T-DPNa los NDPN
labios P-1ASa m V-PAI-3Sest honrando T-NSFel CONJpero NNSF
corazn P-GPMde ellos ADVlejanamente V-PAI-3Sest
teniendo lejos PREPdesde P-1GSde m 7 ADVEn vano CONJpero
V-PNI-3Pestn reverenciando P-1ASa m V-PAPNPM
enseando N-APFenseanzas N-APNmandatos
N-GPMde hombres 8 V-2AAP-NPMHabiendo dejado
completamente T-ASFa el N-ASFmandato T-GSMde el NGSM
Dios V-PAI-2Pestn asiendo firmemente T-ASFa la NASF
tradicin T-GPMde los N-GPMhombres 9 CONJY V-IAI3S
estaba diciendo P-DPMa ellos ADVAptamente V-PAI-2Pestn
poniendo a un lado T-ASFa el N-ASFmandato T-GSMde el NGSM
Dios CONJpara que T-ASFa la N-ASFtradicin P-2GPde
ustedes V-AAS-2Ppongan de pie 10 N-NSMMoiss CONJporque
V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2SEsts honrando T-ASMa el N-ASMpadre
P-2GSde ti CONJy T-ASFa la N-ASFmadre P-2GSde ti CONJY
T-NSMEl V-PAP-NSMmaldiciendo N-ASMa padre PRTo NASF
a madre N-DSMa muerte V-PAM-3Sest finalizando 11 P2NP
Ustedes CONJpero V-PAI-2Pestn diciendo CONDSi alguna vez
V-2AAS-3S
diga N-NSMhombre T-DSMa el N-DSMpadre PRTo TDSF
a la N-DSFmadre HEBCorbn R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo
N-NSNddiva R-ASNcual CONDsi alguna vez PREPprocedente de
P-1GS
m V-APS-2Sseas beneficiado 12 ADV-NYa no V-PAI2P
estn dejando completamente P-ASMa l A-ASN-Nnada VAAN
hacer T-DSMa el N-DSMpadre PRTo T-DSFa la N-DSFmadre 13
V-PAP-NPMInvalidando T-ASMa la N-ASMpalabra T-GSMde el
N-GSMDios T-DSFa la N-DSFtradicin P-2GPde ustedes RDSF
cual V-AAI-2Pentregaron CONJy A-APNsemejantes
D-APNa tales A-APNmuchas (cosas) V-PAI-2Pestn haciendo 14
CONJY V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) ADVotra
vez T-ASMa la N-ASMmuchedumbre V-IAI-3Sestaba diciendo
P-DPM
a ellos V-AAM-2Poigan P-1GSde m A-NPMtodos CONJy
V-2AAM-2Pcomprendan 15 A-NSN-NNada V-PAI-3Sest siendo
ADVdesde afuera T-GSMde el N-GSMhombre
V-PNP-NSN
entrando PREPhacia dentro P-ASMa l R-NSNcual V-PNI3S
est siendo capaz V-AANhacer comn P-ASMa l CONJsino
T-NPNlas (cosas) PREPprocedente de T-GSMel N-GSMhombre
V-PNP-NPNestando saliendo V-PAI-3Sest siendo T-NPNlas
V-PAP-NPNhaciendo comn T-ASMa el N-ASMhombre 16 | -- |
CONJ
17
Y ADVcuando V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro N-

ASM

a casa PREPdesde T-GSMla N-GSMmuchedumbre V-IAI3P


estaban inquiriendo P-ASMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores
P-GSMde l T-ASFa la N-ASFhistoria paralela 18 CONJY
V-PAI-3S
est diciendo P-DPMa ellos ADVAs CONJtambin P2NP
ustedes A-NPMsin comprensin V-PAI-2Pestn siendo? PRT-NNo
V-PAI-2Pestn percibiendo CONJque A-NSNtodo T-NSNlo
ADV
desde afuera V-PNP-NSNentrando PREPhacia dentro TASM
a el N-ASMhombre PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz
P-ASMa l V-AANhacer comn? 19 CONJque PRT-Nno
V-PNI-3Sva en camino P-GSMde l PREPhacia dentro TASF
a el N-ASFcorazn CONJsino PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFcavidad CONJy PREPhacia dentro T-ASMa la NASM
cloaca V-PNI-3Sest saliendo? V-PAP-NSMLimpiando
A-APN
todos T-APNlos N-APNcomestibles 20 V-IAI-3SEstaba diciendo
CONJpero CONJque T-NSNLo PREPprocedente de T-GSMel
N-GSM
hombre V-PNP-NSNsaliendo D-NSNaquello V-PAI3S
est haciendo comn T-ASMa el N-ASMhombre 21 ADVDe
interior CONJporque PREPprocedente de T-GSFel N-GSFcorazn
T-GPMde los N-GPMhombres T-NPMlos NNPM
razonamientos T-NPMlos A-NPMmalignos V-PNI-3Pestn
saliendo N-NPFinmoralidades sexuales N-NPFhurtos NNPM
asesinatos 22 N-NPFadulterios N-NPFcodicias NNPF
maldad N-NSMengao N-NSFconducta libertina descarada
desafiante N-NSMojo A-NSMmaligno N-NSFinsulto
injurioso N-NSFaltanera N-NSFirracionalidad 23 ANPN
Todas D-NPNestas (cosas) T-NPNlas A-NPNmalignas
ADV
de interior V-PNI-3Sest saliendo CONJy V-PAI-3Sest
haciendo comn T-ASMa el N-ASMhombre 24 ADVDesde all
CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-2AAI-3Svino desde
PREPhacia dentro T-APNa los N-APNterritorios N-GSFde Tiro
CONJ
y V-2AAP-NSMhabiendo entrado PREPhacia dentro N-ASFcasa
A-ASM-Na nadie V-IAI-3Sestaba queriendo V-2AANconocer
CONJ
y PRT-Nno V-AOI-3S-ATTfue capaz V-2AANestar escondido 25
CONJSino ADVinmediatamente V-AAP-NSFhabiendo odo NNSF
mujer PREPacerca de P-GSMl R-GSFquien V-IAI-3Sestaba
teniendo T-NSNla N-NSNhijita P-GSFde ella N-ASNespritu
A-ASNinmundo V-2AAP-NSFhabiendo venido V-2AAI3S
cay hacia PREPhacia T-APMlos N-APMpies P-GSMde l 26
T-NSF
La CONJpero N-NSFmujer V-IAI-3Sestaba siendo N-NSFgriega
N-NSFsirofenicia T-DSNa la N-DSNraza CONJy VIAI-3S
estaba pidiendo P-ASMa l CONJpara que T-ASNa el NASN
demonio V-2AAS-3Sarroje hacia afuera PREPfuera de T-GSFla

N-GSFhija P-GSFde ella 27 CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo


P-DSFa ella V-2AAM-2SDeja completamente ADV-Sprimero
V-APNser satisfechos T-APNa los N-APNhijos PRT-Nno
CONJ
porque V-PAI-3Sest siendo A-NSNexcelente V-2AANtomar
T-ASM
a el N-ASMpan T-GPNde los N-GPNhijos CONJy T-DPNa
los N-DPNperritos V-2AANechar 28 T-NSFLa CONJpero
V-ADI-3S
respondi CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l NVSM
Seor CONJtambin T-NPNlos N-NPNperritos ADVdebajo
T-GSFde la N-GSFmesa V-PAI-3Pestn comiendo
PREP
desde T-GPNde las N-GPNmigajitas T-GPNde los NGPN
niitos 29 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSFa ella PREPPor DASM
esta T-ASMla N-ASMpalabra V-PAM-2Sests yendo VRAI-3S
ha salido PREPfuera de T-GSFla N-GSFhija P-2GSde ti TNSN
el N-NSNdemonio 30 CONJY V-2AAP-NSFhabiendo venido
desde PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-GSFde ella
V-2AAI-3Shall T-ASNa la N-ASNniita V-RPP-ASNha sido
echada PREPsobre T-ASFla N-ASFcama CONJy T-NSNel
N-NSN
demonio V-RAP-ASNha salido 31 CONJY ADVotra vez
V-2AAP-NSMhabiendo salido PREPfuera de T-GPNlos NGPN
territorios N-GSFde Tiro V-2AAI-3Svino PREPa travs NGSF
de Sidn PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFmar T-GSFde la
N-GSFGalilea PREPhacia arriba A-ASNen medio T-GPNde los
N-GPNterritorios N-GSFde Decpolis 32 CONJY V-PAI3P
estn llevando P-DSMa l A-ASMsordo CONJy AASM
impedido de habla CONJy V-PAI-3Pestn suplicando PASM
a l CONJpara que V-2AAS-3Sponga sobre P-DSMl T-ASFla
N-ASF
mano 33 CONJY V-2AMP-NSMhabiendo tomado desde PASM
a l PREPdesde T-GSMla N-GSMmuchedumbre PREPsegn
A-ASF
propio (privado) V-2AAI-3Spuso T-APMlos N-APMdedos
P-GSMde l PREPhacia dentro T-APNlos N-APNodos P-GSMde
l CONJy V-AAP-NSMhabiendo escupido V-ADI-3Stoc T-GSFla
N-GSFlengua P-GSMde l 34 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
mirado hacia arriba PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo
V-AAI-3Sgimi CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l
ARAMffatha R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo V-APM-2SS
abierto completamente 35 CONJY [] ADVinmediatamente V2API-3P
fueron abiertas P-GSMde l T-NPFlas N-NPFfacultades de or
CONJ
y V-API-3Sfue desatada T-NSMla N-NSMligadura T-GSFde la
N-GSFlengua P-GSMde l CONJy V-IAI-3Sestaba hablando
ADVcorrectamente 36 CONJY V-AMI-3Sdio orden PDPM
a ellos CONJpara que A-DSM-Na nadie V-PAS-3Pestn diciendo
K-ASNtanto como CONJpero P-DPMa ellos V-IMI-3Sestaba

ordenando P-NPMellos ADVan ms A-ASN-Cms


abundante V-IAI-3Pestaban proclamando 37 CONJY
ADV
sobreabundantemente V-IPI-3Pestaban siendo atnitos
V-PAP-NPM
diciendo ADVExcelentemente A-APNtodas (cosas)
V-RAI-3S
ha hecho CONJy T-APMa los A-APMsordos V-PAI-3Sest
haciendo V-PANestar oyendo CONJy [] T-APMa los AAPM
mudos V-PANestar hablando

Mr 8
PREPEn D-DPFaquellos T-DPFlos N-DPFdas ADVotra
vez A-GSMde mucha N-GSMmuchedumbre V-PAP-GSMsiendo
CONJ
y PRT-Nno V-PAP-GPMteniendo I-ASNqu V-2AAS-3Pcoman
V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) T-APMa los
N-APM
aprendedores V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos 2
V-PNI-1S
Estoy sintiendo compasin PREPsobre T-ASMla NASM
muchedumbre CONJque ADVya N-NPFdas A-NPFtres
V-PAI-3Pestn permaneciendo hacia P-1DSm CONJy PRTN
no V-PAI-3Pestn teniendo I-ASNqu V-2AAS-3Pcoman 3 CONJY
CONDsi alguna vez V-AAS-1Sdespida P-APMa ellos AAPM
a ayunas PREPhacia dentro N-ASMa casa P-GPMde ellos
V-FPI-3Pdesfallecern PREPen T-DSFel N-DSFcamino
CONJ
y X-NPMalgunos P-GPMde ellos PREPdesde
ADV
lejanamente V-RAI-3Phan venido 4 CONJY V-ADI3P
respondieron P-DSMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores PGSM
de l CONJque ADV-IDe dnde D-APMa estos V-FDI3S
ser capaz X-NSMalguien ADVaqu V-AANsatisfacer NGPM
de panes PREPsobre N-GSFdesierto? 5 CONJY V-IAI-3Sestaba
preguntando P-APMa ellos Q-APMCuntos V-PAI-2Pestn
teniendo N-APMpanes? T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron
A-NUI
siete 6 CONJY V-PAI-3Sest dando instruccin T-DSMa la
N-DSM
muchedumbre V-2AANrecostar PREPsobre T-GSFla NGSF
tierra CONJy V-2AAP-NSMhabiendo tomado T-APMa los ANUI
siete N-APMpanes V-AAP-NSMhabiendo dado gracias
V-AAI-3Squebr CONJy V-IAI-3Sestaba dando T-DPMa los
N-DPMaprendedores P-GSMde l CONJpara que VPAS-3P
estn poniendo al lado de CONJy V-AAI-3Ppusieron al lado de
T-DSM
la N-DSMmuchedumbre 7 CONJY V-IAI-3Pestaban teniendo
N-APNpescaditos A-APNpocos CONJy V-AAP-NSMhabiendo
bendecido P-APNa ellos V-2AAI-3Sdijo CONJtambin D-APNa estos
V-APNser puestos al lado de 8 CONJY V-2AAI-3Pcomieron
CONJ
y V-API-3Pfueron satisfechos CONJy V-AAI-3Palzaron
N-APNexcedente N-GPNde pedazos A-NUIsiete
N-APFcestas para provisiones 9 V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero
1

ADVcomo A-NPMcuatro mil CONJy V-AAI-3Sdespidi


P-APMa ellos 10 CONJY ADVinmediatamente V-2AAPNSM
habiendo puesto planta de pie en PREPhacia dentro T-ASNa la NASN
barca PREPcon T-GPMlos N-GPMaprendedores P-GSMde
l V-2AAI-3Svino PREPhacia dentro T-APNlas N-APNpartes
N-PRIde Dalmanuta 11 CONJY V-2AAI-3Psalieron T-NPMlos
N-NPMfariseos CONJy V-ADI-3Pcomenzaron VPAN
estar disputando juntos P-DSMa l V-PAP-NPMbuscando
PREP
al lado de P-GSMl N-ASNseal PREPdesde T-GSMel
N-GSMcielo V-PAP-NPMponiendo a prueba P-ASMa l 12
CONJY V-AAP-NSMhabiendo gemido profundamente T-DSNa el
N-DSNespritu P-GSMde l V-PAI-3Sest diciendo I-NSNPor
qu T-NSFla N-NSFgeneracin D-NSFesta V-PAI-3Sest buscando
N-ASNseal? HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes CONDsi (acaso) V-FPI-3Sser dada T-DSFa la NDSF
generacin D-DSFesta N-ASNseal 13 CONJY V-2AAPNSM
habiendo dejado completamente P-APMa ellos ADVotra vez
V-2AAP-NSM
habiendo puesto planta de pie en V-2AAI-3Svino desde
PREP
hacia dentro T-ASNel ADVotro lado 14 CONJY V-2ADI3P
olvidaron V-2AANtomar N-APMpanes CONJy CONDsi PRT-Nno
A-ASMuno N-ASMpan PRT-Nno V-IAI-3Pestaban teniendo
PREP
con F-3GPMellos mismos PREPen T-DSNla N-DSNbarca 15
CONJ
Y V-IMI-3Sestaba ordenando P-DPMa ellos V-PAPNSM
diciendo V-PAM-2PEstn mirando V-PAM-2Pestn viendo
PREP
desde T-GSFla N-GSFlevadura T-GPMde los NGPM
fariseos CONJy T-GSFla N-GSFlevadura N-GSMde Herodes 16
CONJY V-INI-3Pestaban discutiendo PREPhacia CAPM
unos a otros CONJque N-APMpanes PRT-Nno V-PAI-3Pestn
teniendo 17 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo conocido V-PAI-3Sest
diciendo P-DPMa ellos I-ASNPor qu V-PNI-2Pestn
discutiendo CONJque N-APMpanes PRT-Nno V-PAI-2Pestn
teniendo? ADV-NTodava no V-PAI-2Pestn percibiendo CONJ-Nni
V-PAI-2Pestn comprendiendo? V-RPP-ASFHa sido endurecido
V-PAI-2Pestn teniendo T-ASFel N-ASFcorazn P-2GPde
ustedes? 18 N-APMOjos V-PAP-NPMteniendo PRT-Nno
V-PAI-2P
estn viendo CONJy N-APNodos V-PAP-NPMteniendo PRT-Nno
V-PAI-2Pestn oyendo? CONJY PRT-Nno V-PAI-2Pestn
recordando 19 ADVcuando T-APMa los A-NUIcinco NAPM
panes V-AAI-1Squebr PREPhacia dentro T-APMa los
A-APMcinco mil Q-APMcuntas N-APMcestas
N-GPNde pedazos A-APMllenas V-AAI-2Palzaron?
V-PAI-3P
Estn diciendo P-DSMa l A-NUIDoce 20 ADVCuando T-

APM

a los A-NUIsiete PREPhacia dentro T-APMa los AAPM


cuatro mil Q-GPNCuntas N-GPFcestas de provisiones
N-APNa plenitud N-GPNde pedazos V-AAI-2Palzaron?
CONJY V-PAI-3Pestn diciendo [] P-DSMa l A-NUISiete 21
CONJ
Y V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos ADV-NTodava no
V-PAI-2Pestn comprendiendo? 22 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo
PREPhacia dentro N-PRIBetsaida CONJy V-PAI-3Pestn
llevando P-DSMa l A-ASMciego CONJy V-PAI3P
estaban suplicando P-ASMa l CONJpara que P-GSMde l
V-AMS-3S
toque 23 CONJY V-2ADP-NSMhabiendo tomado asida TGSF
la N-GSFmano T-GSMde el A-GSMciego V-AAI-3Sllev
hacia afuera P-ASMa l ADVexterior T-GSFde la N-GSFaldea
CONJ
y V-AAP-NSMhabiendo escupido PREPhacia dentro T-APNlos
N-APN
pticos P-GSMde l V-2AAP-NSMhabiendo puesto encima TAPF
las N-APFmanos P-DSMa l V-IAI-3Sestaba inquiriendo
P-ASM
a l CONDSi X-ASNalgo V-PAI-2Sests viendo? 24 CONJY
V-AAP-NSMhabiendo mirado hacia arriba V-IAI-3Sestaba diciendo
V-PAI-1SEstoy viendo T-APMa los N-APMhombres
CONJ
porque ADVcomo N-APNrboles V-PAI-1Sestoy viendo
V-PAP-APMcaminando alrededor 25 ADVLuego ADVotra vez
V-AAI-3Spuso sobre T-APFlas N-APFmanos PREPsobre TAPM
los N-APMojos P-GSMde l CONJy V-AAI-3Svi
completamente CONJy V-AAI-3Sfue restaurado CONJy
V-IAI-3S
estaba viendo atentamente ADVlejos radiantemente AAPN
todas (cosas) 26 CONJY V-AAI-3Senvi como emisario PASM
a l PREPhacia dentro N-ASMcasa P-GSMde l V-PAPNSM
diciendo CONJ-NNi PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFaldea
V-2AAS-2Sentres 27 CONJY V-2AAI-3Ssali T-NSMel NNSM
Jess CONJy T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l
PREP
hacia dentro T-APFa las N-APFaldeas N-GSFde Cesarea
T-GSFla N-GSMde Filipo CONJy PREPen T-DSFel NDSF
camino V-IAI-3Sestaba inquiriendo T-APMa los NAPM
aprendedores P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo P-DPMa ellos
I-ASMQu P-1ASa m V-PAI-3Pestn diciendo T-NPMlos
N-NPM
hombres V-PANser? 28 T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron
P-DSM
a l V-PAP-NPMdiciendo [] CONJque N-ASMJuan T-ASMel
N-ASMSumergidor CONJy A-NPMotros N-ASMElas ANPM
otros CONJpero CONJque A-NSMuno T-GPMde los NGPM
voceros 29 CONJY P-NSMl V-IAI-3Sestaba inquiriendo
P-APM
a ellos P-2NPUstedes CONJpero I-ASMQu P-1ASa m VPAI-2P
estn diciendo V-PANser? V-AOP-NSMHabiendo respondido TNSM
el N-NSMPedro V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l P-2NST V-

PAI-2S

ests siendo T-NSMel N-NSMUngido 30 CONJY V-AAI3S


orden rigurosamente P-DPMa ellos CONJpara que A-DSM-Na
nadie V-PAS-3Pestn diciendo PREPacerca de P-GSMl 31
CONJ
Y V-ADI-3Scomenz V-PANestar enseando P-APMa ellos
CONJque V-PAI-3Sest siendo necesario T-ASMa el N-ASMHijo TGSM
de el N-GSMhombre A-APNmuchas (cosas) V-2AANsufrir
CONJy V-APNser rechazado PREPpor T-GPMlos
A-GPM-Cancianos CONJy T-GPMde los NGPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-GPMde los NGPM
escribas CONJy V-APNser matado CONJy PREPdespus
A-APFtres N-APFdas V-2AANlevantar 32 CONJY
N-DSF
a franqueza T-ASMla N-ASMpalabra V-IAI-3Sestaba hablando
CONJ
y V-2AMP-NSMhabiendo tomado hacia s T-NSMel NNSM
Pedro P-ASMa l V-ADI-3Scomenz V-PANdar reprensin
P-DSMa l 33 T-NSMEl CONJpero V-2APP-NSMhabiendo sido
vuelto CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto T-APMa los NAPM
aprendedores P-GSMde l V-AAI-3Sreprendi N-DSMa
Pedro CONJy V-PAI-3Sest diciendo V-PAM-2SEsts yendo
ADV
detrs de P-1GSm N-VSMAdversario CONJporque PRT-Nno
V-PAI-2Sests pensando T-APNlas (cosas) T-GSMde el N-GSMDios
CONJsino T-APNlas (cosas) T-GPMde los N-GPMhombres 34
CONJY V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) T-ASMa la
N-ASMmuchedumbre PREPjunto con T-DPMlos NDPM
aprendedores P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos CONDSi
X-NSMalguien V-PAI-3Sest queriendo ADVdetrs de P-1GSm
V-PANestar siguiendo V-ADM-3Srepdiese F-3ASMa
s mismo CONJy V-AAM-3Salce T-ASMel N-ASMposte vertical
P-GSMde l CONJy V-PAM-3Sest siguiendo P-1DSa m 35
R-NSMQuien CONJporque CONDsi alguna vez V-PAS-3Sest queriendo
T-ASFa el N-ASFalma P-GSMde l V-AANlibrar V-FAI3S
perder P-ASFa ella R-NSMquien CONJpero PRTprobable VFAI-3S
perder T-ASFa el N-ASFalma P-GSMde l PREPen cuenta
P-1GSde m CONJy T-GSNde el N-GSNbuen mensaje VFAI-3S
librar P-ASFa ella 36 I-ASNQu CONJporque V-PAI-3Sest
beneficiando N-ASMa hombre V-AANganar T-ASMel
N-ASM
mundo A-ASMentero CONJy V-APNser perdida T-ASFel
N-ASFalma P-GSMde l? 37 I-ASNQu CONJporque V-2AAS-3Sd
N-NSMhombre N-ASNa cambio T-GSFde el NGSF
alma P-GSMde l? 38 R-NSMQuien CONJporque CONDsi alguna
vez V-AOS-3Sse avergence P-1ASa m CONJy T-APMa las
S-1APMmis N-APMpalabras PREPen T-DSFla N-DSFgeneracin
D-DSFesta T-DSFla N-DSFadltera CONJy A-

DSF

pecadora CONJtambin T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM


hombre V-FOI-3Sse avergonzar P-ASMa l
CONJ
cuando V-2AAS-3Svenga PREPen T-DSFel N-DSFesplendor TGSM
de el N-GSMPadre P-GSMde l PREPcon T-GPMlos
N-GPM
mensajeros T-GPMlos A-GPMsantos

Mr 9
CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos HEBAmn
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque V-PAI-3Pestn
siendo X-NPMalgunos ADVaqu T-GPMde los V-RAP-GPMhan
estado de pie R-NPMquienes PRT-Nno PRT-Nno V-ADS3P
gustarn N-GSMde muerte ADVhasta PRTprobable V-2AAS3P
vean T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios
V-2RAP-ASFha venido PREPen N-DSFpoder 2 CONJY
PREP
despus N-APFdas A-NUIseis V-PAI-3Sest tomando
consigo T-NSMel N-NSMJess T-ASMa el N-ASMPedro CONJy
T-ASM
a el N-ASMJacobo CONJy T-ASMa el N-ASMJuan CONJy
V-PAI-3Sest llevando hacia arriba P-APMa ellos PREPhacia
dentro N-ASNmontaa A-ASNalta PREPsegn A-ASFpropio
(privado) A-APMsolos CONJy V-API-3Sfue transformado
PREPenfrente P-GPMde ellos 3 CONJY T-NPNlas NNPN
prendas exteriores de vestir P-GSMde l V-2ADI-3Slleg a ser
V-PAP-NPNrelucientes A-NPNblancas ADVsumamente RNPN
semejante N-NSMblanqueador de telas PREPsobre T-GSFla
N-GSF
tierra PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz ADVas VAAN
blanquear 4 CONJY V-API-3Sfue visto P-DPMa ellos NNSM
Elas PREPjunto con N-DSMMoiss CONJy V-IAI-3Pestaban
siendo V-PAP-NPMhablando juntos T-DSMa el N-DSMJess 5
CONJ
Y V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel N-NSMPedro
V-PAI-3S
est diciendo T-DSMa el N-DSMJess HEBRab ANSN
excelente V-PAI-3Sest siendo P-1APa nosotros ADVaqu VPAN
estar CONJy V-AAS-1Phagamos A-APFtres N-APFtiendas
P-2DSa ti A-ASFuno CONJy N-DSMa Moiss A-ASFuno CONJy
N-DSMa Elas A-ASFuno 6 PRT-NNo CONJporque V-LAI-3Shaba
sabido I-ASNqu V-AOS-3Spueda responder A-NPMbastante
temerosos CONJporque V-2ADI-3Pllegaron a ser 7 CONJY V2ADI-3S
lleg a ser N-NSFnube V-PAP-NSFcubriendo con sombra
P-DPMa ellos CONJy V-2ADI-3Slleg a ser N-NSFsonido
PREP
procedente de T-GSFla N-GSFnube D-NSMEste V-PAI3S
est siendo T-NSMel N-NSMHijo P-1GSde m T-NSMel ANSM
amado V-PAM-2Pestn oyendo P-GSMde l 8 CONJY
ADV
de repente V-AMP-NPMhabiendo mirado alrededor ADV-Nya
no A-ASM-Na nadie V-2AAI-3Pvieron CONJsino T-ASMa el
1

N-ASM

Jess A-ASMsolo PREPcon F-3GPMellos mismos 9 CONJY


V-PAP-GPMponiendo planta de pie hacia abajo P-GPMellos
PREP
fuera de T-GSNla N-GSNmontaa V-AMI-3Sdio orden
P-DPM
a ellos CONJpara que A-DSM-Na nadie R-APNcuales (cosas) V2AAI-3P
vieron V-ADS-3Prelaten CONDsi PRT-Nno CONJcuando
T-NSM
el N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre PREPfuera de
A-GPMmuertos V-2AAS-3Slevante 10 CONJY T-ASMa la NASM
palabra V-AAI-3Pasieron firmemente PREPhacia F-3APMa
s mismos V-PAP-NPMdisputando juntos I-NSNqu V-PAI-3Sest
siendo T-NSNel PREPfuera de A-GPMmuertos V-2AANlevantar
CONJ
11
Y V-IAI-3Pestaban inquiriendo P-ASMa l V-PAPNPM
diciendo CONJPor qu V-PAI-3Pestn diciendo T-NPMlos
N-NPMescribas CONJque N-ASMa Elas V-PAI-3Sest siendo
necesario V-2AANvenir ADV-Sprimero? 12 T-NSMEl CONJpero
V-IAI-3S
estaba diciendo P-DPMa ellos N-NSMElas PRTde hecho
V-2AAP-NSM
habiendo venido ADV-Sprimero V-PAI-3Sest
restaurando A-APNtodas (cosas) CONJy ADV-Icmo V-RPI3S
ha sido escrito PREPsobre T-ASMel N-ASMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre CONJpara que A-APNmuchas (cosas) V-2AAS-3Ssufra
CONJ
y V-APS-3Ssea tratado como tenido en nada? 13 CONJPero
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque CONJtambin
N-NSMElas V-2RAI-3Sha venido CONJy V-AAI-3Phicieron
P-DSMa l K-APNtantas como V-IAI-3Pestaban queriendo
ADV
segn como V-RPI-3Sha sido escrito PREPsobre P-ASMl 14
CONJ
Y V-2AAP-NPMhabiendo venido PREPhacia T-APMa los
N-APM
aprendedores V-2AAI-3Pvieron N-ASMmuchedumbre AASM
mucha PREPalrededor de P-APMellos CONJy NAPM
escribas V-PAP-APMdisputando juntos PREPhacia PAPM
ellos 15 CONJY ADVinmediatamente A-NSMtoda T-NSMla NNSM
muchedumbre V-2AAP-NPMhabiendo visto P-ASMa l
V-API-3Pfueron aturdidas CONJy V-PAPNPM
corriendo hacia V-INI-3Pestaban saludando P-ASMa l 16
CONJ
Y V-AAI-3Sinquiri P-APMa ellos I-ASNQu V-PAI2P
estn disputando juntos PREPhacia P-APMellos? 17 CONJY
V-ADI-3Srespondi P-DSMa l A-NSMuno PREPprocedente de
T-GSM
la N-GSMmuchedumbre N-VSMMaestro V-AAI-1Sllev
T-ASM
a el N-ASMhijo P-1GSde m PREPhacia P-2ASa ti V-PAPASM
teniendo N-ASNespritu A-ASNmudo 18 CONJY ADVdonde
CONDsi alguna vez P-ASMa l V-2AAS-3Stome completamente
V-PAI-3Sest rasgando P-ASMa l CONJy V-PAI-3Sest
echando espuma CONJy V-PAI-3Sest rechinando T-APMlos
N-APM
dientes CONJy V-PPI-3Sest siendo secado CONJy V-2AAI-

1S

dije T-DPMa los N-DPMaprendedores P-2GSde ti CONJpara


que P-ASNa l V-2AAS-3Parrojen hacia afuera CONJy PRT-Nno
V-AAI-3Pfueron suficientemente fuertes 19 T-NSMEl CONJpero
V-AOP-NSMhabiendo respondido P-DPMa ellos V-PAI-3Sest
diciendo INJOh N-VSFgeneracin A-VSFcarente de confianza
ADV
hasta PRT-Icundo PREPhacia P-2APa ustedes V-FDI1S
estar? ADVhasta PRT-Icundo V-FDI-1Stendr encima
soportando P-2GPde ustedes? V-PAM-2PEstn trayendo P-ASMa l
PREPhacia P-1ASa m 20 CONJY V-AAI-3Pllevaron P-ASMa l
PREPhacia P-ASMa l CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto PASM
a l T-NSNel N-NSNespritu ADVinmediatamente
V-AAI-3S
sacudi violentamente a convulsiones P-ASMa l CONJy V2AAP-NSM
habiendo cado PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra V-IEI3S
estaba revolcndose rodando V-PAP-NSMespumajeando 21 CONJY
V-AAI-3Sinquiri T-ASMa el N-ASMpadre P-GSMde l
Q-NSMCunto N-NSMtiempo V-PAI-3Sest siendo ADVtal
como D-NSNesto V-2RAI-3Sha llegado a ser P-DSMa l? T-NSMEl
CONJpero V-2AAI-3Sdijo PREPProcedente de ADVdesde niito 22
CONJY ADVmuchas veces CONJtambin PREPhacia dentro
N-ASN
fuego P-ASMa l V-2AAI-3Sarroj CONJy PREPhacia dentro
N-APNaguas CONJpara que V-AAS-3Sdestruya P-ASMa l
CONJ
pero CONDsi X-ASNalgo V-PNI-2Sests siendo capaz V-AAM-2Sda
ayuda P-1DPa nosotros V-AOP-NSMhabiendo compadecido
PREP
sobre P-1APnosotros 23 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V2AAI-3S
dijo P-DSMa l T-NSNLa (expresin) CONDSi V-PNI-2Sests siendo
capaz A-NPNTodas (cosas) A-NPNposible T-DSMa el VPAP-DSM
confiando 24 ADVInmediatamente V-AAP-NSMhabiendo clamado
a gritos T-NSMel N-NSMpadre T-GSNde el N-GSNniito VIAI-3S
estaba diciendo V-PAI-1SEstoy confiando V-PAM-2Sests
ayudando P-1GSde m T-DSFa la N-DSFfalta de confianza 25 V2AAP-NSM
Habiendo visto CONJpero T-NSMel N-NSMJess CONJque
V-PAI-3Sest corriendo juntando N-NSMmuchedumbre
V-AAI-3Sorden rigurosamente T-DSNa el N-DSNespritu
T-DSN
el A-DSNinmundo V-PAP-NSMdiciendo P-DSNa l T-NSNEl
A-NSNsin habla CONJy A-NSNsordo N-NSNespritu P1NS
yo V-PAI-1Sestoy ordenando sobre P-2DSti V-2AAM-2SSal
PREP
fuera de P-GSMl CONJy ADV-Nya no V-2AAS-2Sentres
PREPhacia dentro P-ASMa l 26 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
clamado a gritos CONJy A-NPNmuchas V-AAP-NSMhabiendo
convulsionado violentamente V-2AAI-3Ssali CONJy V-2ADI3S
lleg a ser ADVcomo A-NSMmuerto CONJde modo que TAPM
los A-APMmuchos V-PANestar diciendo CONJque V-

2AAI-3S

Muri 27 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-AAPNSM


habiendo asido T-GSFla N-GSFmano P-GSMde l V-AAI3S
levant P-ASMa l CONJy V-2AAI-3Sse levant 28 CONJY
V-2AAP-GSMhabiendo entrado P-GSMde l PREPhacia dentro
N-ASMcasa T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l
PREP
segn A-ASFpropio (privado) V-IAI-3Pestaban inquiriendo
P-ASM
a l CONJPor qu P-1NPnosotros PRT-Nno V-AOI-1PATT
pudimos V-2AANarrojar hacia afuera P-ASNa l? 29 CONJY
V-2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos D-NSNEste T-NSNel N-NSNgnero
PREP
en A-DSN-Nnada V-PNI-3Sest siendo posible V-2AANsalir
CONDsi PRT-Nno PREPen N-DSForacin 30 ADV-KY desde
all V-2AAP-NPMhabiendo salido V-INI-3Pestaban pasando
al lado de PREPa travs T-GSFla N-GSFGalilea CONJy PRTN
no V-IAI-3Sestaba queriendo CONJpara que X-NSMalguien V-2AAS3S
conozca 31 V-IAI-3SEstaba enseando CONJporque T-APMa los
N-APMaprendedores P-GSMde l CONJy V-IAI-3Sestaba
diciendo P-DPMa ellos CONJque T-NSMEl N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PPI-3Sest siendo entregado PREPhacia
dentro N-APFmanos N-GPMde hombres CONJy
V-FAI-3P
matarn P-ASMa l CONJy V-APP-NSMhabiendo sido
matado PREPdespus A-APFtres N-APFdas V-FMI3S
se levantar 32 T-NPMLos CONJpero V-IAI-3Pno estaban conociendo
T-ASNa la N-ASNdeclaracin CONJy V-INI-3Pestaban temiendo
P-ASMa l V-AANinquirir 33 CONJY V-2AAI-3Pvinieron
PREP
hacia dentro N-PRICapernaum CONJy PREPen T-DSFla
N-DSF
casa V-2ADP-NSMhabiendo llegado a ser V-IAI-3Sestaba
inquiriendo P-APMa ellos I-ASNQu PREPen T-DSFel N-DSFcamino
V-INI-2Pestaban discutiendo? 34 T-NPMLos CONJpero V-IAI3P
estaban siendo silenciosos PREPhacia C-APMunos a otros
CONJ
porque V-AOI-3Pdiscutieron PREPen T-DSFel N-DSFcamino
I-NSMquin A-NSM-Cms mayor 35 CONJY V-AAP-NSMhabiendo
sentado V-AAI-3Semiti sonido T-APMa los A-NUIdoce
CONJ
y V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos CONDSi X-NSMalguien
V-PAI-3Sest queriendo A-NSM-Sprimero V-PANser V-FDI3S
ser A-GPMde todos A-NSM-Sltimo CONJy A-GPMde
todos N-NSMsiervo 36 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo tomado
N-ASNniito V-AAI-3Spuso de pie P-ASNa l PREPen ADSN
medio P-GPMde ellos CONJy V-ADP-NSMhabiendo
tomado en sus brazos P-ASNa l V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos 37
R-NSM
Quien PRTprobable A-ASNuno T-GPNde los D-GPNtales
N-GPNniitos V-ADS-3Sreciba bien dispuesto PREPsobre TDSN
el N-DSNnombre P-1GSde m P-1ASa m V-PNI-3Sest

recibiendo bien dispuesto CONJy R-NSMquien PRTprobable P-1ASa m


V-PNS-3Sest recibiendo bien dispuesto PRT-Nno P-1ASa m
V-PNI-3S
est recibiendo bien dispuesto CONJsino T-ASMa el VAAP-ASM
habiendo enviado como emisario P-1ASa m 38 V-IAI-3SEstaba diciendo
P-DSMa l T-NSMel N-NSMJuan N-VSMMaestro V2AAI-1P
vimos X-ASMa alguien PREPen T-DSNel N-DSNnombre P2GS
de ti V-PAP-ASMarrojando hacia afuera N-APNdemonios
CONJ
y V-IAI-1Pestbamos impidiendo P-ASMa l CONJporque
PRT-N
no V-IAI-3Sestaba siguiendo P-1DPa nosotros 39 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo V-PAM-2Pestn
impidiendo P-ASMa l A-NSM-Nnadie CONJporque V-PAI-3Sest
siendo R-NSMquien V-FAI-3Shar N-ASFobra poderosa
PREP
sobre T-DSNel N-DSNnombre P-1GSde m CONJy VFDI-3S
ser capaz ADVrpidamente V-AANmaldecir P-1ASa m 40
R-NSMQuien CONJporque PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo
PREP
contra P-1GPnosotros PREPpor causa de (llegar a ser) P-1GPde
nosotros V-PAI-3Sest siendo 41 R-NSMQuien CONJporque
PRT
probable V-AAS-3Sd a beber P-2APa ustedes N-ASNcopa
N-GSNde agua PREPen N-DSNnombre CONJporque NGSM
de Ungido V-PAI-2Pestn siendo HEBamn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes CONJque PRT-Nno PRT-Nno V-AAS-3Spierda
T-ASM
a el N-ASMsueldo P-GSMde l 42 CONJY R-NSMquien
PRT
probable V-AAS-3Shaga tropezar A-ASMa uno T-GPMde los
A-GPMpequeos D-GPMestos T-GPMde los V-PAPGPM
confiando [ PREPhacia dentro ] P-1ASa m A-NSNexcelente VPAI-3S
est siendo P-DSMa l ADVms bien CONDsi V-PNI3S
est atando alrededor N-NSMpiedra de molino A-NSMperteneciente
a asno PREPalrededor de T-ASMel N-ASMcuello P-GSMde l
CONJy V-RPI-3Sha sido arrojado PREPhacia dentro T-ASFa el
N-ASFmar 43 CONJY CONDsi alguna vez V-PAS-3Sest
haciendo tropezar P-2ASa ti T-NSFla N-NSFmano P-2GSde ti
V-AAM-2S
corta completamente P-ASFa ella A-NSNexcelente V-PAI3S
est siendo P-2ASa ti A-ASMmanco V-2AANentrar PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFvida PRTque T-APFlas A-NUIdos NAPF
manos V-PAP-ASMteniendo V-2AANvenir desde PREPhacia
dentro T-ASFa el N-ASFGehena PREPhacia dentro T-ASNel NASN
fuego T-ASNel A-ASNinextinguible 44 | -- | 45 CONJY CONDsi
alguna vez T-NSMel N-NSMpie P-2GSde ti V-PAS-3Sest
haciendo tropezar P-2ASa ti V-AAM-2Scorta completamente PASM
a l A-NSNexcelente V-PAI-3Sest siendo P-2ASa ti V2AAN
entrar PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFvida A-ASMcojo
PRT
que T-APMa los A-NUIdos N-APMpies V-PAP-ASMteniendo

V-APNser arrojado PREPhacia dentro T-ASFa el NASF


Gehena 46 | -- | 47 CONJY CONDsi alguna vez T-NSMel NNSM
ojo P-2GSde ti V-PAS-3Sest haciendo tropezar P-2ASa ti
V-2AAM-2Sarroja hacia afuera P-ASMa l A-NSNexcelente P2AS
a ti V-PAI-3Sest siendo A-ASMun solo ojo V2AAN
entrar PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el
N-GSMDios PRTque A-NUIdos N-APMojos V-PAPASM
teniendo V-APNser arrojado PREPhacia dentro T-ASFa el
N-ASFGehena 48 ADVDonde T-NSMel N-NSMgusano PGPM
de ellos PRT-Nno V-PAI-3Sest finalizando CONJy T-NSNel NNSN
fuego PRT-Nno V-PPI-3Sest siendo extinguido 49 A-NSMTodo
CONJ
porque N-DSNa fuego V-FPI-3Sser hecho salado 50 ANSN
Excelente T-NSNla N-NSNsal CONDsi alguna vez CONJpero TNSN
la N-NSNsal A-NSNcarente de sal V-2ADS-3Sllegue a ser
PREP
en I-DSNqu P-ASNa ella V-FAI-2Pser sazonada? V-PAM2P
Estn teniendo PREPen F-2DPMustedes mismos N-ASNsal CONJy
V-PAM-2Pestn buscando paz PREPen C-DPMunos a otros

Mr 10
Y ADVdesde all V-2AAP-NSMhabiendo levantado
V-PNI-3S
est viniendo PREPhacia dentro T-APNlos N-APNterritorios TGSF
de la N-GSFJudea [] CONJy ADVal otro lado T-GSMde el
N-GSMJordn CONJy V-PNI-3Pestn yendo en camino
juntos ADVotra vez N-NPMmuchedumbres PREPhacia P-ASMa
l CONJy ADVcomo V-LAI-3Shaba acostumbrado ADVotra vez
V-IAI-3Sestaba enseando P-APMa ellos 2 CONJY
V-2AAP-NPM
habiendo venido hacia N-NPMfariseos V-IAI-3Pestaban
inquiriendo P-ASMa l CONDsi V-PAI-3Ses permisible N-DSMa
varn N-ASFesposa V-AANdivorciar V-PAPNPM
poniendo a prueba P-ASMa l 3 T-NSMEl CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos I-ASNQu P2DP
a ustedes V-ADI-3Smand N-NSMMoiss? 4 T-NPMLos
CONJ
pero V-2AAI-3Pdijeron V-AAI-3SPermiti N-NSMMoiss
N-ASNcertificado N-GSNde divorcio V-AANescribir
CONJ
y V-AANdivorciar 5 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos PREPHacia T-ASFa la NASF
dureza de corazn P-2GPde ustedes V-AAI-3Sescribi P-2DPa
ustedes T-ASFel N-ASFmandato D-ASFeste 6 PREPDesde
CONJ
pero N-GSFprincipio N-GSFde creacin A-ASNmacho
CONJ
y A-ASNhembra V-AAI-3Shizo P-APMa ellos 7 PREPEn
cuenta D-GSNde esto V-FAI-3Sdejar atrs NNSM
hombre T-ASMa el N-ASMpadre P-GSMde l CONJy T-ASFa
la N-ASFmadre [ CONJy V-FPI-3Sser adherido
1

CONJ

PREP

hacia T-ASFa la N-ASFmujer ] P-GSMde l 8 CONJY


V-FDI-3P
sern T-NPMlos A-NUIdos PREPhacia dentro N-ASFcarne AASF
uno CONJde modo que ADV-Nya no V-PAI-3Pestn siendo ANUI
dos CONJsino A-NSFuno N-NSFcarne 9 R-ASNCual CONJpor lo
tanto T-NSMel N-NSMDios V-AAI-3Senyug juntos NNSM
hombre PRT-Nno V-PAM-3Sest separando 10 CONJY PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFcasa ADVotra vez T-NPMlos NNPM
aprendedores PREPacerca de D-GSNesto V-IAI-3Pestaban
inquiriendo P-ASMa l 11 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa
ellos R-NSMQuien PRTprobable V-AAS-3Sdivorcie T-ASFa la
N-ASF
esposa P-GSMde l CONJy V-AAS-3Sse case A-ASFa otra
V-PNI-3Sest cometiendo adulterio PREPsobre P-ASFa ella 12
CONJ
Y CONDsi alguna vez P-NSFella V-AAP-NSFhabiendo
divorciado desde T-ASMel N-ASMesposo P-GSFde ella V-AAS3S
se case A-ASMa otro V-PNI-3Sest cometiendo adulterio 13
CONJ
Y V-IAI-3Pestaban llevando hacia P-DSMa l N-APNniitos
CONJpara que P-GPMde ellos V-AMS-3Stoque T-NPMlos CONJpero
N-NPMaprendedores V-AAI-3Preprendieron P-DPMa ellos
V-2AAP-NSM
14
Habiendo visto CONJpero T-NSMel N-NSMJess
V-AAI-3Sse indign CONJy V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
V-2AAM-2PDejen completamente T-APNa los N-APNniitos
V-PNN
estar viniendo PREPhacia P-1ASa m PRT-Nno V-PAM-2Pestn
impidiendo P-APNa ellos T-GPNde los CONJporque DGPN
tales V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el
N-GSM
Dios 15 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes RNSM
quien PRTprobable PRT-Nno V-ADS-3Sreciba bien dispuesto TASF
a el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios ADVtal como
N-NSNniito PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-3Sentre PREPhacia
dentro P-ASFa l 16 CONJY V-ADP-NSMhabiendo tomado
en sus brazos P-APNa ellos V-IAI-3Sestaba bendiciendo VPAP-NSM
poniendo T-APFlas N-APFmanos PREPsobre P-APNellos 17
CONJ

Y V-PNP-GSMyendo en camino P-GSMde l


PREP
hacia dentro N-ASFcamino V-2AAP-NSMhabiendo corrido hacia
A-NSMuno CONJy V-AAP-NSMhabiendo arrodillado P-ASMa l
V-IAI-3Sestaba inquiriendo P-ASMa l N-VSMMaestro
A-VSMBueno I-ASNqu V-AAS-1Sdebo hacer CONJpara que
N-ASF
vida A-ASFeterna V-AAS-1Sherede? 18 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l I-ASNPor qu P1AS
a m V-PAI-2Sests diciendo A-ASMBueno? A-NSM-NNadie
A-NSMBueno CONDsi PRT-Nno A-NSMuno T-NSMel N-NSMDios 19
T-APFA los N-APFmandatos V-RAI-2Shas sabido PRT-NNo
V-AAS-2Sdebes asesinar PRT-NNo V-AAS-2Sdebes cometer

adulterio PRT-NNo V-AAS-2Sdebes hurtar PRT-NNo VAAS-2S


debes dar falso testimonio PRT-NNo V-AAS-2Sdebes defraudar
V-PAM-2SEsts honrando T-ASMa el N-ASMpadre P-2GSde ti
CONJ
y T-ASFa la N-ASFmadre 20 T-NSMEl CONJpero V-IAI-3Sestaba
diciendo P-DSMa l N-VSMMaestro D-APNestos AAPN
todos V-AMI-1Sguard PREPprocedente de NGSF
juventud P-1GSde m 21 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess
V-AAP-NSM
habiendo mirado atentamente P-DSMa l V-AAI-3Sam
P-ASM
a l CONJy V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l A-NSNuno P-2ASa ti
V-PAI-3Sest faltando V-PAM-2Sests yendo K-APNtantos como
V-PAI-2Sests teniendo V-AAM-2Svende CONJy V-2AAM-2Sda
[] T-DPMa los A-DPMpobres CONJy V-FAI-2Stendrs NASM
tesoro PREPen N-DSMcielo CONJy V-PAM-2Sven VPAM-2S
ests siguiendo P-1DSa m 22 T-NSMEl CONJpero V-AAPNSM
habiendo ensombrecido PREPsobre T-DSMla N-DSMpalabra
V-2AAI-3S
vino desde V-PPP-NSMsiendo contristado V-IAI-3Sestaba siendo
CONJporque V-PAP-NSMteniendo N-APNadquisiciones AAPN
muchas 23 CONJY V-AMP-NSMhabiendo mirado alrededor TNSM
el N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo T-DPMa los NDPM
aprendedores P-GSMde l ADVCun ADVdificilmente TNPM
los T-APNa los N-APNutilizables (dinero) V-PAP-NPMteniendo
PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el NGSM
Dios V-FDI-3Pentrarn 24 T-NPMLos CONJpero NNPM
aprendedores V-IPI-3Pestaban siendo atnitos PREPsobre TDPM
las N-DPMpalabras P-GSMde l T-NSMel CONJpero NNSM
Jess ADVotra vez V-AOP-NSMhabiendo respondido V-PAI3S
est diciendo P-DPMa ellos N-VPNHijos ADVcun ANSN
difcil V-PAI-3Sest siendo PREPhacia dentro T-ASFa el NASF
reino T-GSMde el N-GSMDios V-2AANentrar 25 ANSN-C
Ms fcil labor V-PAI-3Sest siendo N-ASMcamello PREPa
travs [] T-GSFde el N-GSFagujero [] T-GSFde la NGSF
aguja V-2AANvenir a travs PRTque A-ASMrico PREPhacia
dentro T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios
V-2AAN
entrar 26 T-NPMLos CONJpero ADVabundantemente
V-IPI-3Pestaban siendo atnitos V-PAP-NPMdiciendo
PREP
hacia F-3APMa ellos mismos CONJY I-NSMquin V-PNI3S
est siendo capaz V-APNser librado? 27 V-AAP-NSMHabiendo
mirado atentamente P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess V-PAI3S
est diciendo PREPAl lado de N-DPMhombres ANSN
imposible CONJpero PRT-Nno PREPal lado de N-DSMDios ANPN
todas (cosas) CONJporque A-NPNposible PREPal lado de TDSM
el N-DSMDios 28 V-ADI-3SComenz V-PANestar diciendo T-

NSM

el N-NSMPedro P-DSMa l V-2AAM-2SMira P-1NPnosotros


V-AAI-1Pdejamos completamente A-APNtodas (cosas) CONJy
V-RAI-1Phemos seguido P-2DSa ti 29 V-IAI-3SEstaba diciendo
T-NSMel N-NSMJess HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest siendo R-NSMquien V-AAI3S
dej completamente N-ASFcasa PRTo N-APMhermanos PRTo
N-APFhermanas PRTo N-ASFmadre PRTo N-ASMpadre
PRT
o N-APNhijos PRTo N-APMcampos PREPen cuenta P1GS
de m CONJy PREPen cuenta T-GSNde el N-GSNbuen
mensaje 30 CONDsi alguna vez PRT-Nno V-2AAS-3Sreciba
A-APNcien veces ADVahora PREPen T-DSMa el
N-DSM
tiempo sealado D-DSMeste N-APFcasas CONJy NAPM
hermanos CONJy N-APFhermanas CONJy N-APFmadres
CONJy N-APNhijos CONJy N-APMcampos PREPcon
N-GPM
persecuciones CONJy PREPen T-DSMa la N-DSMedad T-DSMla
V-PNP-DSMviniendo N-ASFvida A-ASFeterna 31 ANPM
Muchos CONJpero V-FDI-3Psern A-NPM-Sprimeros ANPM-S
ltimos CONJy [] T-NPMlos A-NPM-Sltimos A-NPM-Sprimeros
V-IAI-3P
32
Estaban siendo CONJpero PREPen T-DSFel N-DSFcamino
V-PAP-NPMponiendo planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro
N-ASFJerusaln CONJy V-IAI-3Sestaba V-PAP-NSMyendo
adelante P-APMa ellos T-NSMel N-NSMJess CONJy VIPI-3P
estaban siendo atnitos T-NPMlos CONJpero V-PAPNPM
siguiendo V-INI-3Pestaban temiendo CONJy V-2AAPNSM
habiendo tomado consigo ADVotra vez T-APMa los A-NUIdoce
V-ADI-3Scomenz P-DPMa ellos V-PANestar diciendo T-APNlas
(cosas) V-PAP-APNestando para P-DSMa l V-PANestar
aconteciendo 33 CONJque V-2AAM-2SMira V-PAI-1Pestamos
poniendo planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro NASF
Jerusaln CONJy T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-FPI-3Sser entregado T-DPMa los NDPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-DPMa los NDPM
escribas CONJy V-FAI-3Pcondenarn P-ASMa l
N-DSM
a muerte CONJy V-FAI-3Pentregarn P-ASMa l TDPN
a las N-DPNnaciones 34 CONJY V-FAI-3Pharn burla
P-DSM
a l CONJy V-FAI-3Pescupirn P-DSMa l CONJy
V-FAI-3Pazotarn P-ASMa l CONJy V-FAI3P
matarn CONJy PREPdespus A-APFtres N-APFdas
V-FMI-3Sse levantar 35 CONJY V-PNI-3Pyendo en
camino hacia P-DSMa l N-NSMJacobo CONJy N-NSMJuan
T-NPMlos N-NPMhijos N-GSMZebedeo V-PAP-NPMdiciendo
P-DSMa l N-VSMMaestro V-PAI-1Pestamos queriendo

CONJ

para que R-ASNcual (cosa) CONDsi alguna vez V-AAS1P


solicitemos P-2ASa ti V-AAS-2Shagas P-1DPa nosotros 36 T-NSMEl
CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos I-ASNQu V-PAI-2Pestn
queriendo [] P-1ASyo V-AAS-1Shaga P-2DPa ustedes? 37 T-NPMLos
CONJ
pero V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l V-2AAM-2SDa P-1DPa nosotros
CONJpara que A-NSMuno P-2GSde ti PREPprocedente de AGPM
derechas CONJy A-NSMuno PREPprocedente de AGPM
izquierdas V-AAS-1Psentemos PREPen T-DSFel NDSF
esplendor P-2GSde ti 38 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-2AAI3S
dijo P-DPMa ellos PRT-NNo V-RAI-2Phan sabido I-ASNqu
V-PMI-2Pestn solicitando V-PNI-2PEstn siendo capaces V2AAN
beber T-ASNla N-ASNcopa R-ASNcual P-1NSyo V-PAI-1Sestoy
bebiendo PRTo T-ASNla N-ASNinmersin R-ASNcual P-1NSyo
V-PPI-1Sestoy siendo sumergido V-APNser sumergido? 39
T-NPM
Los CONJpero V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l V-PNI-1PEstamos
siendo capaces T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo
P-DPM
a ellos T-ASNLa N-ASNcopa R-ASNcual P-1NSyo V-PAI1S
estoy bebiendo V-FDI-2Pbebern CONJy T-ASNla NASN
inmersin R-ASNcual P-1NSyo V-PPI-1Sestoy siendo sumergido
V-FPI-2Psern sumergidos 40 T-NSNel CONJpero VAAN
sentar PREPprocedente de A-GPMderechas P-1GSde m PRTo
PREP
procedente de A-GPMizquierdas PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo
S-1NSNmo V-2AANdar CONJsino R-DPMa quienes V-RPI3S
ha sido preparado 41 CONJY V-AAP-NPMhabiendo odo T-NPMlos
A-NUIdiez V-ADI-3Pcomenzaron V-PANestar indignados
PREPacerca de N-GSMJacobo CONJy N-GSMde Juan 42
CONJ
Y V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia (s) P-APMa ellos
T-NSM
el N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos VRAI-2P
Han sabido CONJque T-NPMlos V-PAP-NPMpareciendo VPAN
estar gobernando T-GPNde las N-GPNnaciones V-PAI3P
estn enseoreando P-GPMde ellas CONJy T-NPMlos ANPM
grandes P-GPMde ellas V-PAI-3Pestn ejerciendo
autoridad sobre P-GPMellas 43 PRT-NNo ADVas CONJpero
V-PAI-3S
est siendo PREPen P-2DPustedes CONJsino R-NSMquien
PRT
probable V-PAS-3Sest queriendo A-NSMgrande V-2ADNllegar
a ser PREPen P-2DPustedes V-FDI-3Sser P-2GPde ustedes
N-NSMsiervo 44 CONJY R-NSMquien PRTprobable V-PAS-3Sest
queriendo PREPen P-2DPustedes V-PANser A-NSM-Sprimero
V-FDI-3Sser A-GPMde todos N-NSMesclavo 45 CONJY
CONJ
porque T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre PRTN
no V-2AAI-3Svino V-APNa ser servido CONJsino
V-AAN
a servir CONJy V-2AANdar T-ASFel N-ASFalma P-GSMde

l N-ASNa rescate PREPen lugar de A-GPMmuchos 46 CONJY


V-PNI-3Pestn viniendo PREPhacia dentro N-PRIJeric CONJy
V-PNP-GSMyendo en camino P-GSMl PREPdesde NPRI
Jeric CONJy T-GPMlos N-GPMaprendedores P-GSMde l
CONJ
y N-GSMmuchedumbre A-GSMsuficiente T-NSMel N-NSMhijo
N-GSMde Timeo N-NSMBartimeo A-NSMciego
N-NSM
mendigo V-INI-3Sestaba sentado PREPal lado de T-ASFel
N-ASF
camino 47 CONJY V-AAP-NSMhabiendo odo CONJque NNSM
Jess T-NSMel N-NSMNazareno V-PAI-3Sest siendo VADI-3S
comenz V-PANestar clamando a gritos CONJy V-PANestar
diciendo N-VSMHijo N-PRIde David N-VSMJess V-AAM-2Sten
misericordia P-1ASa m 48 CONJY V-IAI-3Pestaban ordenando
rigurosamente P-DSMa l A-NPMmuchos CONJpara que VAAS-3S
se silencie T-NSMel CONJpero A-DSNmucho ADVan ms
V-IAI-3Sestaba clamando a gritos N-VSMHijo N-PRIde David
V-AAM-2Sten misericordia P-1ASa m 49 CONJY V-2AAPNSM
habiendo parado T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo VAAM-2P
Emitan sonido P-ASMa l CONJY V-PAI-3Pestn emitiendo
sonido T-ASMa el A-ASMciego V-PAP-NPMdiciendo P-DSMa l
V-PAM-2SEsts tomando nimo V-PAM-2Sests levantando V-PAI3S
est emitiendo sonido P-2ASa ti 50 T-NSMEl CONJpero V-2AAPNSM
habiendo arrojado completamente T-ASNla N-ASNprenda exterior de
vestir P-GSMde l V-AAP-NSMhabiendo levantado V-2AAI3S
vino PREPhacia T-ASMa el N-ASMJess 51 CONJY VAOP-NSM
habiendo respondido P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess V2AAI-3S
dijo I-ASNQu P-2DSa ti V-PAI-2Sests queriendo V-AAS1S
haga? T-NSMEl CONJpero A-NSMciego V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l
ARAMRabboni CONJpara que V-AAS-1Svea otra vez 52
CONJ
Y T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V-PAM2S
Ests yendo T-NSFla N-NSFconfianza P-2GSde ti V-RAI-3Sha
librado P-2ASa ti CONJY ADVinmediatamente V-AAI-3Svi otra
vez CONJy V-IAI-3Sestaba siguiendo P-DSMa l PREPen TDSF
el N-DSFcamino

Mr 11
CONJY ADVcuando V-PAI-3Pestaban acercando PREPhacia
dentro N-ASFJerusaln PREPhacia dentro N-PRIBetfagu
CONJy N-ASFBetania PREPhacia T-ASNla N-ASNmontaa
T-GPFde los N-GPFOlivos V-PAI-3Sest enviando como
emisarios A-NUIdos T-GPMde los N-GPMaprendedores PGSM
de l 2 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos V-PAM2P
Estn yendo PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFaldea T-ASFa la
ADVhacia abajo en posicin opuesta P-2GPde ustedes CONJy
1

ADVinmediatamente V-PNP-NPMentrando PREPhacia dentro


P-ASFa ella V-FAI-2Phallarn N-ASMasno (joven) VRPP-ASM
ha sido atado PREPsobre R-ASMcual A-NSM-Nnadie ADVN
todava no N-GPMhombres V-AAI-3Sse sent V-AAM2P
desaten P-ASMa l CONJy V-PAM-2Pestn trayendo 3 CONJY
COND
si alguna vez X-NSMalguien P-2DPa ustedes V-2AAS-3Sdiga IASN
Porqu V-PAI-2Pestn haciendo D-ASNesto? V-2AAM-2PDigan
T-NSM
El N-NSMSeor P-GSMde l N-ASFnecesidad V-PAI-3Sest
teniendo CONJy ADVinmediatamente P-ASMa l V-PAI3S
est enviando como emisario ADVotra vez ADVaqu 4 CONJY
V-2AAI-3Pvinieron desde CONJy V-2AAI-3Phallaron N-ASMasno
(joven) V-RPP-ASMha sido atado PREPhacia N-ASFpuerta
ADV
afuera PREPsobre T-GSNde la N-GSNcalle secundaria CONJy
V-PAI-3Pestn desatando P-ASMa l 5 CONJY X-NPMalgunos
T-GPMde los ADVall V-RAP-GPMhan estado de pie V-IAI3P
estaban diciendo P-DPMa ellos I-ASNQu V-PAI-2Pestn haciendo
V-PAP-NPMdesatando T-ASMa el N-ASMasno (joven)? 6 T-NPMLos
CONJpero V-2AAI-3Pdijeron P-DPMa ellos ADVsegn como
V-2AAI-3S
dijo T-NSMel N-NSMJess CONJy V-AAI-3Pdejaron ir
P-APM
a ellos 7 CONJY V-PAI-3Pestn llevando T-ASMa el NASM
asno (joven) PREPhacia T-ASMa el N-ASMJess CONJy
V-PAI-3Pestn echando encima P-DSMa l T-APNlas NAPN
prendas exteriores de vestir P-GPMde ellos CONJy V-AAI-3Sse
sent PREPsobre P-ASMl 8 CONJY A-NPMmuchos T-APNa las
N-APNprendas exteriores de vestir P-GPMde ellos V-AAI3P
tendieron PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFcamino A-NPMotros
CONJpero N-APFramas de rboles V-AAP-NPMhabiendo cortado
PREPprocedente de T-GPMlos N-GPMcampos 9 CONJY T-NPMlos
V-PAP-NPMyendo adelante CONJy T-NPMlos V-PAPNPM
siguiendo V-IAI-3Pestaban clamando a gritos HEBHosanna
V-RPP-NSMHa sido bendecido T-NSMel V-PNP-NSMviniendo
PREP
en N-DSNnombre N-GSMde Seor 10 V-RPP-NSFHa sido
bendecido T-NSFel V-PNP-NSFviniendo N-NSFreino T-GSMde el
N-GSMpadre P-1GPde nosotros N-PRIde David
HEB
Hosanna PREPen T-DPNlos A-DPN-S(lugares) ms altos 11
CONJ
Y V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro N-ASFJerusaln
PREP
hacia dentro T-ASNel N-ASNtemplo CONJy V-AMPNSM
habiendo mirado alrededor A-APNa todas (cosas) A-GSFde tarde
ADVya V-PAP-GSFsiendo T-GSFla N-GSFhora V-2AAI-3Ssali
PREPhacia dentro N-ASFBetania PREPcon T-GPMlos ANUI
doce 12 CONJY T-DSFa el ADVda siguiente V-2AAPGPM
habiendo salido P-GPMellos PREPdesde N-GSFBetania

V-AAI-3Stuvo hambre 13 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo visto NASF


higuera PREPdesde ADVlejanamente V-PAP-ASFteniendo
N-APNhojas V-2AAI-3Svino CONDsi PRT-Irealmente X-ASNalgo
V-FAI-3Shallar PREPen P-DSFella CONJy V-2AAP-NSMhabiendo
venido PREPsobre P-ASFella A-ASN-Nnada V-2AAI-3Shall
COND
si PRT-Nno N-APNhojas T-NSMel CONJporque N-NSMtiempo
sealado PRT-Nno V-IAI-3Sestaba siendo N-GPNde higos 14 CONJY
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DSFa ella
ADV-NYa no PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMedad
PREP
procedente de P-2GSti A-NSM-Nnadie N-ASMfruto V-2AAO3S
pueda comer CONJy V-IAI-3Pestaban oyendo T-NPMlos NNPM
aprendedores P-GSMde l 15 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo
PREPhacia dentro N-ASFJerusaln CONJy V-2AAPNSM
habiendo entrado PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNtemplo VADI-3S
comenz V-PANestar arrojando hacia afuera T-APMa los
V-PAP-APMvendiendo CONJy T-APMa los V-PAPAPM
comprando PREPen T-DSNel N-DSNtemplo CONJy T-APFa las
N-APFmesas T-GPMde los N-GPMcambistas CONJy
T-APFa los N-APFasientos T-GPMde los V-PAPGPM
vendiendo T-APFa las N-APFpalomas V-AAI-3Svolc
CONJ
16
Y PRT-Nno V-IAI-3Sestaba dejando ir CONJpara que XNSM
alguien V-2AAS-3Slleve a travs N-ASNutensilio PREPa travs
T-GSNde el N-GSNtemplo 17 CONJY V-IAI-3Sestaba enseando
CONJy V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos PRT-NNo
V-RPI-3S
ha sido escrito CONJque T-NSMla N-NSMcasa P-1GSde m
N-NSM
casa N-GSFde oracin V-FPI-3Sser llamada A-DPNa
todas T-DPNlas N-DPNnaciones? P-2NPUstedes CONJpero
V-RAI-2Phan hecho P-ASMa ella N-ASNcueva NGPM
de ladrones 18 CONJY V-AAI-3Poyeron T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMescribas
CONJ
y V-IAI-3Pestaban buscando ADV-Icmo P-ASMa l
V-AAS-3Pdestruyan V-INI-3Pestaban temiendo
CONJ
porque P-ASMa l A-NSMtoda CONJporque T-NSMla NNSM
muchedumbre V-IPI-3Sestaba siendo atnita PREPsobre TDSF
la N-DSFenseanza P-GSMde l 19 CONJY CONJcuando
ADV
tarde V-2ADI-3Slleg a ser V-INI-3Pestaban saliendo
ADV
afuera T-GSFde la N-GSFciudad 20 CONJY V-PNPNPM
pasando al lado de ADVtemprano en la maana V-2AAI-3Pvieron
T-ASF
a la N-ASFhiguera V-RPP-ASFha sido secada
PREP
procedente de N-GPFraces 21 CONJY V-AOP-NSMhabiendo
recordado T-NSMel N-NSMPedro V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l
HEBRab V-AAM-2Smira T-NSFla N-NSFhiguera R-ASFcual

V-ADI-2S

maldijiste V-RPI-3Sha sido secada 22 CONJY V-AOPNSM


habiendo respondido T-NSMel N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo
P-DPMa ellos V-PAM-2PEstn teniendo N-ASFconfianza NGSM
de Dios 23 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
CONJ
que R-NSMquien PRTprobable V-2AAS-3Sdiga T-DSNa la NDSN
montaa D-DSNesta V-APM-2SS alzada CONJy V-APM2S
s arrojada PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFmar CONJy
PRT-N
no V-APS-3Ssea dudado PREPen T-DSFel N-DSFcorazn
P-GSMde l CONJsino V-PAS-3Sest confiando CONJque RASN
cual V-PAI-3Sest hablando V-PNI-3Sest llegando a ser V-FDI3S
ser P-DSMa l 24 PREPPor D-ASNesto V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes A-APNtodas (cosas) K-APNtantas como
V-PNI-2P
estn orando CONJy V-PMI-2Pestn solicitando V-PAM2P
estn confiando CONJque V-2AAI-2Precibieron CONJy V-FDI3S
ser P-2DPa ustedes 25 CONJY CONJcuando V-PAI-2Pestn de
pie V-PNP-NPMorando V-PAM-2Pestn dejando ir CONDsi XASN
algo V-PAI-2Pestn teniendo PREPcontra X-GSMalguien
CONJ
para que CONJtambin T-NSMel N-NSMPadre P-2GPde ustedes
T-NSM
el PREPen T-DPMlos N-DPMcielos V-2AAS-3Sdeje ir P-2DPa
ustedes T-APNlas N-APNtransgresiones P-2GPde ustedes 26 |
-- | 27 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo ADVotra vez PREPhacia
dentro N-ASFJerusaln CONJy PREPen T-DSNel NDSN
templo V-PAP-GSMcaminando alrededor P-GSMde l
V-PNI-3Pestn viniendo PREPhacia P-ASMa l T-NPMlos
N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos NNPM
escribas CONJy T-NPMlos A-NPM-Cancianos 28 CONJY
V-IAI-3P
estaban diciendo P-DSMa l PREPEn I-DSFqu clase de
N-DSF
autoridad D-APNestas (cosas) V-PAI-2Sests haciendo? PRTO
I-NSM
quin P-2DSa ti V-AAI-3Sdio T-ASFla N-ASFautoridad
D-ASFesta CONJpara que D-APNestas (cosas) V-PAS-2Sests
haciendo? 29 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PDPM
a ellos V-FAI-1SInquirir P-2APa ustedes A-ASMuno NASM
palabra CONJy V-AOM-2Prespondan P-1DSa m CONJy VFAI-1S
dir P-2DPa ustedes PREPen I-DSFqu clase de NDSF
autoridad D-APNestas (cosas) V-PAI-1Sestoy haciendo 30 T-NSNLa
N-NSNinmersin T-NSNla N-GSMde Juan PREPprocedente de
N-GSMcielo V-IAI-3Sestaba siendo PRTo PREPprocedente de
N-GPMhombres? V-AOM-2PRespondan P-1DSa m 31
CONJ
Y V-INI-3Pestaban razonando PREPhacia F-3APMa ellos
mismos V-PAP-NPMdiciendo CONDSi alguna vez V-2AAS1P
digamos PREPprocedente de N-GSMcielo V-FAI-3SDir PREPPor
I-ASNqu [] CONJpor lo tanto PRT-Nno V-AAI-2Pconfiaron

P-DSM

a l? 32 CONJpero V-2AAS-1Pdigamos PREPProcedente de


N-GPMhombres.. V-INI-3PEstaban temiendo T-ASMa la
N-ASMmuchedumbre A-NPMtodos CONJporque V-IAI3P
estaban teniendo T-ASMa el N-ASMJuan ADVverdaderamente
CONJque N-NSMvocero V-IAI-3Sestaba siendo 33 CONJY
V-AOP-NPMhabiendo respondido T-DSMa el N-DSMJess
V-PAI-3Pestn diciendo PRT-NNo V-RAI-1Phemos sabido
CONJ
Y T-NSMel N-NSMJess V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos
CONJ-NTampoco P-1NSyo V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
PREPen I-DSFqu clase de N-DSFautoridad D-APNestas (cosas)
V-PAI-1Sestoy haciendo

Mr 12
CONJY V-ADI-3Scomenz P-DPMa ellos PREPen NDPF
historias paralelas V-PANestar hablando N-ASMVia
N-NSM
hombre V-AAI-3Splant CONJy V-AAI-3Spuso alrededor
N-ASMcerco CONJy V-AAI-3Scav N-ASNlagar CONJy
V-AAI-3Sconstruy N-ASMtorre CONJy V-2AMI3S
arrend P-ASMa ella N-DPMa cultivadores CONJy
V-AAI-3S
viaj (al extranjero) 2 CONJY V-AAI-3Senvi como emisario
PREPhacia T-APMa los N-APMcultivadores T-DSMa el NDSM
tiempo sealado N-ASMa esclavo CONJpara que PREPal lado de
T-GPMlos N-GPMcultivadores V-2AAS-3Sreciba PREPdesde
T-GPM
de los N-GPMfrutos T-GSMde la N-GSMvia 3 CONJY
V-2AAP-NPMhabiendo tomado P-ASMa l V-AAI-3Pazotaron
CONJ
y V-AAI-3Penviaron como emisario A-ASMvaco 4 CONJY
ADVotra vez V-AAI-3Senvi como emisario PREPhacia
P-APM
a ellos A-ASMa otro N-ASMesclavo D-ASM-Ky aqul
V-AAI-3Pgolpearon hiriendo cabeza CONJy V-AAI3P
deshonraron 5 CONJY A-ASMa otro V-AAI-3Senvi como
emisario D-ASM-Ky aqul V-AAI-3Pmataron CONJy AAPM
a muchos A-APMotros R-APMcuales PRTde hecho V-PAPNPM
azotando R-APMcuales CONJpero V-PAP-NPMmatando 6
ADV
Todava A-ASMa uno V-IAI-3Sestaba teniendo N-ASMhijo
A-ASM
amado V-AAI-3Senvi como emisario P-ASMa l A-ASMS
ltimo PREPhacia P-APMa ellos V-PAP-NSMdiciendo CONJque
V-2FPI-3PSern respetando T-ASMa el N-ASMhijo P-1GSde
m 7 D-NPMAquellos CONJpero T-NPMlos N-NPMcultivadores
PREPhacia F-3APMa ellos mismos V-2AAI-3Pdijeron CONJque
D-NSMEste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMheredero
V-PAM-2Pvengan ac V-PAS-1Pestemos matando P-ASMa l
CONJy P-1GPde nosotros V-FDI-3Sser T-NSFla NNSF
herencia 8 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo tomado V-AAI1

3P

mataron P-ASMa l CONJy V-2AAI-3Parrojaron hacia afuera


P-ASMa l ADVexterior T-GSMde la N-GSMvia 9 IASN
Qu [] CONJpor lo tanto V-FAI-3Shar T-NSMel N-NSMSeor
T-GSM
de la N-GSMvia? V-FDI-3SVendr CONJy V-FAI3S
destruir T-APMa los N-APMcultivadores CONJy V-FAI3S
dar T-ASMla N-ASMvia A-DPMa otros 10 CONJN
Tampoco T-ASFa el N-ASFescrito D-ASFeste V-2AAI2P
leyeron N-ASMPiedra R-ASMcual V-AAI-3Prechazaron TNPM
los V-PAP-NPMconstruyendo D-NSMesta V-AOI-3Slleg
a ser PREPhacia dentro N-ASFcabeza N-GSFde esquina 11
PREP
Al lado de N-GSMSeor V-2ADI-3Slleg a ser D-NSFa esto
CONJ
y V-PAI-3Sest siendo A-NSFmaravilloso PREPen NDPM
ojos P-1GPde nosotros? 12 CONJY V-IAI-3Pestaban buscando
P-ASMa l V-AANasir firmemente CONJy V-AOI3P
temieron T-ASMa la N-ASMmuchedumbre V-2AAI-3Pconocieron
CONJporque CONJque PREPhacia P-APMa ellos T-ASFla
N-ASFhistoria paralela V-2AAI-3Sdijo CONJy V-2AAPNPM
habiendo dejado completamente P-ASMa l V-2AAI-3Pvinieron
desde 13 CONJY V-PAI-3Pestn enviando como emisarios
PREP
hacia P-ASMa l X-APMa algunos T-GPMde los NGPM
fariseos CONJy T-GPMde los N-GPMherodianos CONJpara
que P-ASMa l V-AAS-3Pcapturen N-DSMa palabra 14
CONJ
Y V-2AAP-NPMhabiendo venido V-PAI-3Pestn diciendo PDSM
a l N-VSMMaestro V-RAI-1Phemos sabido CONJque
A-NSM
verdadero V-PAI-2Sests siendo CONJy PRT-Nno V-PAI-3Ses de
cuidado P-2DSa ti PREPacerca de A-GSM-Nnadie PRT-Nno
CONJ
porque V-PAI-2Sests viendo PREPhacia dentro N-ASNrostro
N-GPMhombres CONJsino PREPsobre N-GSFverdad TASF
a el N-ASFcamino T-GSMde el N-GSMDios V-PAI-2Sests
enseando V-PAI-3SEs permisible V-2AANdar N-ASMtributo
N-DSMa Cesar PRTo PRT-Nno? 15 V-2AAS-1PDemos PRTo PRTN
no V-2AAS-1Pdemos? T-NSMEl CONJpero V-RAP-NSMha sabido
P-GPM
de ellos T-ASFla N-ASFhipocresa V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos I-ASNPor qu P-1ASa m V-PAI-2Pestn poniendo a prueba?
V-PAM-2PEstn trayendo P-1DSa m N-ASNdenario CONJpara
que V-2AAS-1Svea 16 T-NPMLos CONJpero V-AAI-3Pllevaron CONJy
V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos I-GSMDe quin T-NSFla
N-NSF
imagen D-NSFesta CONJy T-NSFla N-NSFinscripcin? TNPM
Los CONJpero V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l N-GSMDe Cesar
T-NSM
17
El CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
T-APN

Las (cosas) N-GSMde Cesar V-2AAM-2Pentreguen


N-DSM
a Cesar CONJy T-APNlas (cosas) T-GSMde el N-GSMDios T-DSMa

el N-DSMDios CONJY V-IAI-3Pestaban maravillando PREPsobre


P-DSMl 18 CONJY V-PNI-3Pestn viniendo NNPM
saduceos PREPhacia P-ASMa l R-NPMquienes V-PAI3P
estn diciendo N-ASFlevantamiento PRT-Nno V-PANser
CONJ
y V-IAI-3Pestaban inquiriendo P-ASMa l V-PAPNPM
diciendo 19 N-VSMMaestro N-NSMMoiss V-AAI3S
escribi P-1DPa nosotros CONJque CONDsi alguna vez X-GSMde
alguien N-NSMhermano V-2AAS-3Smuera CONJy V2AAS-3S
deje atrs N-ASFesposa CONJy PRT-Nno V-2AAS-3Sdeje
completamente N-ASNa hijo CONJpara que V-2AAS-3Stome T-NSMel
N-NSMhermano P-GSMde l T-ASFa la N-ASFmujer
CONJ
y V-AAS-3Slevante hacia afuera N-ASNsemilla T-DSMa el
N-DSMhermano P-GSMde l 20 A-NUIsiete NNPM
hermanos V-IAI-3Pestaban siendo CONJy T-NSMel A-NSMS
primero V-2AAI-3Shabiendo tomado N-ASFesposa CONJy
V-PAP-NSMmuriendo PRT-Nno V-AAI-3Sdej completamente
N-ASNsemilla 21 CONJY T-NSMel A-NSMsegundo V-2AAI3S
tom P-ASFa ella CONJy V-2AAI-3Smuri PRT-Nno
V-2AAP-NSM
habiendo dejado atrs N-ASNsemilla CONJy T-NSMel ANSM
tercero ADVas mismo 22 CONJy T-NPMlos A-NUIsiete
PRT-N
no V-AAI-3Pdejaron completamente N-ASNsemilla A-ASNS
ltimo A-GPNde todos CONJtambin T-NSFla N-NSFmujer
V-2AAI-3Smuri 23 PREPEn T-DSFel N-DSFlevantamiento
[ CONJcuando ] V-2AAS-3Plevanten I-GSMDe quin PGPM
de ellos V-FDI-3Sser N-NSFesposa? T-NPMLos CONJporque
A-NUI
siete V-2AAI-3Ptuvieron P-ASFa ella N-ASFa esposa 24 VIAI-3S
Estaba diciendo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMJess PRT-NNo
PREPpor D-ASNesto V-PPI-2Pestn siendo extraviados PRT-Nno
V-RAP-NPMhan sabido T-APFa los N-APFescritos CONJ-Nni
T-ASF
a el N-ASFpoder T-GSMde el N-GSMDios? 25 CONJCuando
CONJporque PREPfuera de A-GPMmuertos V-2AAS3P
levanten CONJ-Nni V-PAI-3Pestn casando CONJ-Nni
V-PPI-3P
estn siendo dados en matrimonio CONJsino V-PAI-3Pestn siendo
ADVtal como N-NPMmensajeros PREPen T-DPMlos NDPM
cielos 26 PREPAcerca de CONJpero T-GPMde los A-GPMmuertos
CONJque V-PPI-3Pestn siendo levantados PRT-Nno V2AAI-2P
leyeron PREPen T-DSFel N-DSFlibro N-GSMde Moiss
PREP
sobre T-GSMde la N-GSMzarza ADV-Icmo V-2AAI-3Sdijo
P-DSM
a l T-NSMel N-NSMDios V-PAP-NSMdiciendo P-1NSYo T-NSMel
N-NSMDios N-PRIde Abrahn CONJy [] T-NSMel N-NSMDios
N-PRIde Isaac CONJy [] T-NSMel N-NSMDios N-PRIde Jacob? 27
PRT-NNo V-PAI-3Sest siendo N-NSMDios A-GPMde muertos

CONJsino V-PAP-GPMde viviendo A-ASNmucho V-PPI2P


estn siendo extraviados 28 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
hacia A-NSMuno T-GPMde los N-GPMescribas V-AAPNSM
habiendo odo P-GPMde ellos V-PAP-GPMdisputando juntos
V-2AAP-NSMhabiendo visto CONJque ADVapropiadamente
V-ADI-3S
respondi P-DPMa ellos V-AAI-3Sinquiri P-ASMa l
I-NSFDe qu clase V-PAI-3Sest siendo N-NSFmandato ANSF-S
primero A-GPNde todos? 29 V-ADI-3SRespondi T-NSMel
N-NSMJess CONJque A-NSF-SPrimero V-PAI-3Sest siendo
V-PAM-2SEsts oyendo N-PRIIsrael N-NSMSeor T-NSMel NNSM
Dios P-1GPde nosotros N-NSMSeor A-NSMuno V-PAI-3Sest
siendo 30 CONJY V-FAI-2SAmars N-ASMa Seor T-ASMel
N-ASMDios P-2GSde ti PREPprocedente de A-GSFentero T-GSFel
N-GSFcorazn P-2GSde ti CONJy PREPprocedente de AGSF
entera T-GSFel N-GSFalma P-2GSde ti CONJy PREPprocedente
de A-GSFentera T-GSFla N-GSFmente P-2GSde ti CONJy
PREP
procedente de A-GSFentera T-GSFla N-GSFfuerza P-2GSde ti
A-NSF
31
Segundo D-NSFeste V-FAI-2SAmars T-ASMa el
ADVvecino P-2GSde ti ADVcomo F-2ASMa ti mismo
A-NSF-C
Mayor que D-GPFestos A-NSFotro N-NSFmandato PRTN
no V-PAI-3Sest siendo 32 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l TNSM
el N-NSMescriba ADVExcelentemente NVSM
Maestro PREPsobre N-GSFverdad V-2AAI-2Sdijiste CONJque
A-NSMuno V-PAI-3Sest siendo CONJy PRT-Nno V-PAI-3Sest
siendo A-NSMotro ADVadems P-GSMde l 33 CONJY T-NSNel
V-PANestar amando P-ASMa l PREPprocedente de AGSF
entero T-GSFel N-GSFcorazn CONJy PREPprocedente de
A-GSF
entera T-GSFla N-GSFmente CONJy PREPprocedente de
A-GSFentera T-GSFla N-GSFfuerza CONJy T-NSNel VPAN
estar amando T-ASMa el ADVvecino ADVcomo F-3ASMa s
mismo A-NSN-Cms abundante V-PAI-3Sest siendo AGPN
de todas T-GPNlas N-GPNenteras ofrendas quemadas
CONJ
y N-GPFsacrificios 34 CONJY T-NSMel N-NSMJess V-2AAPNSM
habiendo visto [] P-ASMa l CONJque ADVinteligentemente
V-ADI-3Srespondi V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l PRT-NNo
ADV
lejanamente V-PAI-2Sests siendo PREPdesde T-GSFel NGSF
reino T-GSMde el N-GSMDios CONJY A-NSM-Nnadie ADVN
ya no V-IAI-3Sestaba atreviendo P-ASMa l V-AANinquirir
CONJ
35
Y V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel N-NSMJess
V-IAI-3Sestaba diciendo V-PAP-NSMenseando PREPen T-DSNel
N-DSNtemplo ADV-ICmo V-PAI-3Pestn diciendo T-NPMlos
N-NPMescribas CONJque T-NSMel N-NSMUngido N-

NSM

hijo N-PRIde David V-PAI-3Sest siendo? 36 P-NSMMismo


N-PRI
David V-2AAI-3Sdijo PREPen T-DSNel N-DSNespritu T-DSNel
A-DSNsanto V-2AAI-3SDijo N-NSMSEOR T-DSMa el NDSM
seor P-1GSde m V-PNM-2SEsts sentando PREPprocedente de
A-GPMderechas P-1GSde m ADVhasta PRTprobable V-2AAS1S
ponga T-APMa los A-APMenemigos P-2GSde ti
ADV
debajo T-GPMde los N-GPMpies P-2GSde ti 37 P-NSMMismo
N-PRIDavid V-PAI-3Sest diciendo P-ASMa l N-ASMseor
CONJ
Y ADV-IDe dnde P-GSMde l V-PAI-3Sest siendo NNSM
hijo? CONJY [] T-NSMla A-NSMmucha N-NSMmuchedumbre
V-IAI-3Sestaba oyendo P-GSMde l ADVgustosamente 38
CONJ
Y PREPen T-DSFla N-DSFenseanza P-GSMde l V-IAI3S
estaba diciendo V-PAM-2PEstn viendo PREPdesde T-GPMde los
N-GPMescribas T-GPMde los V-PAP-GPMqueriendo
PREP
en N-DPFprendas de vestir largas V-PANestar caminando
alrededor CONJy N-APMsaludos PREPen T-DPFlas NDPF
plazas de mercado 39 CONJY N-APF-Sprimeros asientos
PREP
en T-DPFlas N-DPFsinagogas CONJy N-APFS
primeros lugares de reclinacin PREPen T-DPNlas N-DPNcenas 40
T-NPMLos V-PAP-NPMcomiendo completamente T-APFa las
N-APF
casas T-GPFde las N-GPFviudas CONJy N-DSFa
simulacin A-APNlargas V-PNP-NPMorando D-NPMestos
V-FDI-3Precibirn A-ASN-Cms abundante N-ASNjuicio
CONJ
41
Y V-AAP-NSMhabiendo sentado ADVhacia abajo en
posicin opuesta T-GSNde la N-GSNguarda de tesoro VIAI-3S
estaba contemplando ADVcmo T-NSMla N-NSMmuchedumbre
V-PAI-3Sest echando N-ASMcobre PREPhacia dentro T-ASNla
N-ASNguarda de tesoro CONJy A-NPMmuchos ANPM
ricos V-IAI-3Pestaban echando A-APNmuchas (monedas) 42
CONJ
Y V-2AAP-NSFhabiendo venido A-NSFuno N-NSFviuda ANSF
pobre V-2AAI-3Sech N-APNleptones A-NUIdos R-NSNcual
V-PAI-3S
est siendo N-NSMcuadrante 43 CONJY VADP-NSM
habiendo llamado hacia (s) T-APMa los N-APMaprendedores
P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos HEBAmn V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque T-NSFla N-NSFviuda
D-NSF
esta T-NSFla A-NSFpobre A-ASN-Cms A-GPMde todos
V-2AAI-3Sech T-GPMde los V-PAP-GPMechando PREPhacia
dentro T-ASNla N-ASNguarda de tesoro 44 A-NPMTodos
CONJ
porque PREPprocedente de T-GSNel V-PAP-GSNexcediendo
P-DPMa ellos V-2AAI-3Pecharon D-NSFesta CONJpero
PREP
procedente de T-GSFla N-GSFnecesidad P-GSFde ella
A-APNtodos K-APNtantos como V-IAI-3Sestaba teniendo V-

2AAI-3S

ech
GSF
de ella

A-ASM

entero

T-ASM

a el

N-ASM

(medio de) vida

P-

Mr 13
CONJY V-PNP-GSMyendo en camino P-GSMde l
PREP
fuera de T-GSNel N-GSNtemplo V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa
l A-NSMuno T-GPMde los N-GPMaprendedores P-GSMde l
N-VSMMaestro V-AAM-2Smira A-NPMqu clase de NNPM
piedras CONJy A-NPFqu clase de N-NPFedificios 2
CONJ
Y T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V-PAI2S
Ests viendo D-APFestos T-APFlos A-APFgrandes
N-APF
edificios? PRT-NNo PRT-Nno V-APS-3Sser dejada completamente
ADVaqu N-NSMpiedra PREPsobre N-ASMpiedra R-NSMcual
PRT-N
no PRT-Nno V-APS-3Ssea derribada 3 CONJY V-PNPGSM
sentado P-GSMde l PREPhacia dentro T-ASNla N-ASNmontaa
T-GPFde los N-GPFOlivos ADVhacia abajo en posicin
opuesta T-GSNde el N-GSNtemplo V-IAI-3Sestaba inquiriendo
P-ASMa l PREPsegn A-ASFpropio (privado) N-NSMPedro
CONJ
y N-NSMJacobo CONJy N-NSMJuan CONJy NNSM
Andrs 4 V-2AAM-2SDi P-1DPa nosotros PRT-Icundo DNPN
estas (cosas) V-FDI-3Sser CONJy I-NSNqu T-NSNla NNSN
seal CONJcuando V-PAS-3Sest para D-APNestas (cosas)
V-PPNser concludas A-APNtodas? 5 T-NSMEl CONJpero
N-NSMJess V-ADI-3Scomenz V-PANestar diciendo PDPM
a ellos V-PAM-2PEstn viendo PRT-Nno X-NSMalguien P-2APa
ustedes V-AAS-3Sextrave 6 A-NPMMuchos V-FDI3P
vendrn PREPsobre T-DSNel N-DSNnombre P-1GSde m
V-PAP-NPMdiciendo CONJque P-1NSYo V-PAI-1Sestoy siendo
CONJ
Y A-APMa muchos V-FAI-3Pextraviarn 7 CONJCuando
CONJpero V-AAS-2Poigan N-APMguerras CONJy NAPF
odos N-GPMde guerras PRT-Nno V-PPM-2Pestn siendo
aterrados V-PAI-3Sest siendo necesario V-2ADNllegar a ser
CONJ
pero ADV-Ntodava no T-NSNla N-NSNfinalizacin 8 VFPI-3S
Ser levantada CONJporque N-NSNnacin PREPsobre NASN
nacin CONJy N-NSFreino PREPsobre N-ASFreino
V-FDI-3Psern N-NPMmovimientos sacudidores PREPsegn
N-APMlugares V-FDI-3Psern N-NPMhambres N-NSFprincipio
N-GPFde dolores de parto D-NPNestos 9 V-PAM-2PEstn viendo
CONJpero P-2NPustedes F-2APMmismos V-FAI3P
entregarn P-2APa ustedes PREPhacia dentro N-APNconcilios
CONJy PREPhacia dentro N-APFsinagogas V-2FPI2P
sern azotados CONJy PREPsobre N-GPMlderes CONJy
N-GPMreyes V-FPI-2Psern puestos de pie PREPen
1

cuenta P-1GSde m PREPhacia dentro N-ASNtestimonio


P-DPM
a ellos 10 CONJY PREPhacia dentro A-APNa todas T-APNlas
N-APN
naciones ADV-Sprimero V-PAI-3Sest siendo necesario
V-APN
ser proclamado T-NSNel N-NSNbuen mensaje 11 CONJY
CONJ
cuando V-PAS-3Pestn conduciendo P-2APa ustedes
V-PAP-NPM
entregando PRT-Nno V-PAM-2Pestn ansiosos de antemano
I-ASNqu V-AAS-2Phablen CONJsino R-ASNcual CONDsi alguna
vez V-APS-3Ssea dado P-2DPa ustedes PREPen D-DSFaquella TDSF
la N-DSFhora D-ASNa esto V-PAM-2Pestn hablando PRT-Nno
CONJporque V-PAI-2Pestn siendo P-2NPustedes T-NPMlos
V-PAP-NPMhablando CONJsino T-NSNel N-NSNespritu TNSN
el A-NSNsanto 12 CONJY V-FAI-3Sentregar NNSM
hermano N-ASMa hermano PREPhacia dentro N-ASMmuerte
CONJy N-NSMpadre N-ASNa hijo CONJy V-FDI3P
se levantarn en contra N-NPNhijos PREPsobre N-APMpadres
CONJ
y V-FAI-3Pharn morir P-APMa ellos 13 CONJY VFDI-2P
sern V-PPP-NPMsiendo odiados PREPpor A-GPMtodos
PREP
a travs T-ASNel N-ASNnombre P-1GSde m T-NSMel CONJpero
V-AAP-NSMhabiendo aguantado PREPhacia dentro NASN
finalizacin D-NSMeste V-FPI-3Sser librado 14
CONJ
Cuando CONJpero V-2AAS-2Pvean T-ASNa la N-ASNcosa
repugnante T-GSFde la N-GSFdesolacin V-RAP-ASMha
puesto de pie ADVdonde PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo necesario TNSM
El V-PAP-NSMleyendo V-PAM-3Sest percibiendo mentalmente
ADVEntonces T-NPMlos PREPen T-DSFla N-DSFJudea
V-PAM-3P
estn huyendo PREPhacia dentro T-APNlas N-APNmontaas 15 TNSM
El [] CONJpero PREPsobre T-GSNde la N-GSNazotea PRT-Nno
V-2AAM-3Sponga planta de pie hacia abajo CONJ-Nni V2AAM-3S
entre V-AANalzar X-ASNalgo PREPprocedente de T-GSFla
N-GSF
casa P-GSMde l 16 CONJY T-NSMel PREPhacia dentro T-ASMa
el N-ASMcampo PRT-Nno V-AAM-3Sretorne PREPhacia
dentro T-APNlas (cosas) ADVdetrs de V-AANalzar T-ASNla
N-ASN
prenda exterior de vestir P-GSMde l 17 INJAy CONJpero TDPF
las PREPen N-DSFvientre V-PAP-DPFteniendo CONJy TDPF
las V-PAP-DPFdando de lactar PREPen D-DPFaquellos
T-DPF
los N-DPFdas 18 V-PNM-2PEstn orando CONJpero
CONJ
para que PRT-Nno V-2ADS-3Sllegue a ser N-GSMde invierno
V-FDI-3P
19
Sern CONJporque T-NPFlos N-NPFdas DNPF
aquellos N-NSFafliccin R-NSFde qu clase PRT-Nno V-2RAI3S
ha llegado a ser D-NSFtal PREPdesde N-GSFprincipio NGSF
de creacin R-ASFcual V-AAI-3Scre T-NSMel N-NSMDios
ADV
hasta T-GSMde el ADVahora CONJy PRT-Nno PRT-Nno V-

2ADS-3S

llegue a ser 20 CONJY CONDsi PRT-Nno V-AAI-3Sacort


N-NSMSeor T-APFa los N-APFdas PRT-Nno PRTprobable
V-API-3Sfue librada A-NSFtoda N-NSFcarne CONJsino
PREP
por T-APMlos A-APMseleccionados R-APMa quienes
V-AMI-3S
seleccion V-AAI-3Sacort T-APFa los N-APFdas 21
CONJ
Y ADVentonces CONDsi alguna vez X-NSMalguien P-2DPa
ustedes V-2AAS-3Sdiga V-AAM-2SMira ADVaqu T-NSMel NNSM
Ungido V-AAM-2SMira ADVall PRT-NNo V-PAM-2Pestn
confiando 22 V-FPI-3PSern levantados CONJporque
N-NPMfalsos ungidos CONJy N-NPMfalsos voceros
CONJy V-FAI-3Pdarn N-APNseales CONJy NAPN
portentos presagiosos PREPhacia T-ASNel V-PANestar
induciendo a error CONDsi A-NSNposible T-APMa los AAPM
seleccionados 23 P-2NPUstedes CONJpero V-PAM-2Pestn viendo
V-RAI-1She predicho P-2DPa ustedes A-APNtodas (cosas) 24
CONJPero PREPen D-DPFaquellos T-DPFlos N-DPFdas
PREPdespus T-ASFla N-ASFafliccin D-ASFaquella T-NSMel
N-NSMsol V-FPI-3Sser oscurecido CONJy T-NSFla
N-NSF
luna PRT-Nno V-FAI-3Sdar T-ASNel N-ASNresplandor PGSF
de ella 25 CONJY T-NPMlas N-NPMestrellas V-FDI-3Psern
PREP
procedente de T-GSMel N-GSMcielo V-PAP-NPMcayendo
CONJ
y T-NPFlos N-NPFpoderes T-NPFlos PREPen T-DPMlos
N-DPMcielos V-FPI-3Psern sacudidos 26 CONJY
ADV
entonces V-FDI-3Pvern T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PNP-ASMviniendo PREPen NDPF
nubes PREPcon N-GSFpoder A-GSFmucho CONJy
N-GSF
esplendor 27 CONJY ADVentonces V-FAI-3SEnviar como
emisarios T-APMa los N-APMmensajeros CONJy V-FAI3S
reunir T-APMa los A-APMseleccionados [] P-GSMde l
PREP
procedente de T-GPMlos A-GPMcuatro N-GPMvientos
PREP
desde N-GSNextremidad N-GSFde tierra ADVhasta NGSN
extremidad N-GSMde cielo 28 PREPDesde CONJpero T-GSFla
N-GSFhiguera V-2AAM-2Paprendan T-ASFla N-ASFhistoria
paralela CONJcuando ADVya T-NSMla N-NSMrama P-GSFde
ella A-NSMtierna V-2ADS-3Sllegue a ser CONJy V-PAS-3Sest
haciendo brotar T-APNlas N-APNhojas V-PAI-2Pestn conociendo
CONJque ADVcerca T-NSNel N-NSNverano V-PAI-3Sest siendo
ADV
29
As CONJtambin P-2NPustedes CONJcuando V2AAS-2P
vean D-APNestas (cosas) V-PNP-APNllegando a ser
V-PAM-2P
estn conociendo CONJque ADVcerca V-PAI-3Sest siendo
PREP
sobre N-DPFpuertas 30 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DP
a ustedes CONJque PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-3Spase T-NSFla

N-NSFgeneracin D-NSFesta ADVhasta R-GSMque DNPN


estas (cosas) A-NPNtodas V-2ADS-3Sllegue a ser 31 T-NSMEl
N-NSMcielo CONJy T-NSFla N-NSFtierra V-FDI3P
pasarn T-NPMlas CONJpero N-NPMpalabras P-1GSde m PRT-Nno
PRT-Nno V-FDI-3Ppasarn 32 PREPAcerca de CONJpero
T-GSF
de el N-GSFda D-GSFaqul PRTo T-GSFla N-GSFhora
A-NSM-Nnadie V-RAI-3Sha sabido CONJ-Nni T-NPMlos NNPM
mensajeros PREPen N-DSMcielo CONJ-Nni T-NSMel N-NSMHijo
CONDsi PRT-Nno T-NSMel N-NSMPadre 33 V-PAM-2PEstn viendo
V-PAM-2Pestn absteniendo de dormir PRT-Nno V-RAI-2Phan
sabido CONJporque PRT-Icundo T-NSMel N-NSMtiempo sealado
V-PAI-3Sest siendo 34 ADVComo N-NSMhombre ANSM
viajero V-2AAP-NSMhabiendo dejado completamente T-ASFa la NASF
casa P-GSMde l CONJy V-2AAP-NSMhabiendo dado T-DPMa los
N-DPMesclavos P-GSMde l T-ASFla N-ASFautoridad
A-DSMa cada uno T-ASNla N-ASNobra P-GSMde l CONJy
T-DSMa el N-DSMportero V-ADI-3Smand CONJpara que
V-PAS-3Sest permaneciendo despierto 35 V-PAM-2PEstn
permaneciendo despiertos CONJpor lo tanto PRT-Nno V-RAI-2Phan
sabido CONJporque PRT-Icundo T-NSMel N-NSMSeor T-GSFde
la N-GSFcasa V-PNI-3Sest viniendo PRTo ADVtarde PRTo
N-ASNa media noche PRTo N-GSFde sonar de gallo
PRTo ADVtemprano en la maana 36 PRT-NNo V-2AAP-NSMhabiendo
venido ADVde repente V-2AAS-3Shalle P-2APa ustedes
V-PAP-APMdurmiendo 37 R-ASNCual CONJpero P-2DPa ustedes
V-PAI-1Sestoy diciendo A-DPMa todos V-PAI-1Sestoy diciendo
V-PAM-2PEstn permaneciendo despiertos

Mr 14
V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero T-NSNla ARAMPascua CONJy
T-NPN
los A-NPNsin levadura PREPdespus A-NUIdos N-APFdas
CONJy V-IAI-3Pestaban buscando T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMescribas
ADV-Icmo P-ASMa l PREPen N-DSMardid astuto VAAP-NPM
habiendo asido firmemente V-PAS-3Pestn matando 2
V-IAI-3P
Estaban diciendo CONJporque PRT-NNo PREPen T-DSFla NDSF
fiesta ADV-Nno alguna vez V-FDI-3Sser N-NSMalboroto
T-GSM
de el N-GSMpueblo 3 CONJY V-PAP-GSMestando P-GSMl
PREP
en N-DSFBetania PREPen T-DSFla N-DSFcasa N-GSMde
Simn T-GSMde el A-GSMleproso V-PNP-GSMreclinando
P-GSMde l V-2AAI-3Svino N-NSFmujer V-PAP-NSFteniendo
N-ASNreceptculo de alabastro N-GSNde aceite perfumado
N-GSFnardo A-GSFgenuino A-GSFmuy costoso
1

V-AAP-NSFhabiendo quebrado T-ASFel N-ASNreceptculo


de alabastro V-AAI-3Sderram P-GSNde l T-GSFla NGSF
cabeza 4 V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero X-NPMalgunos
V-PAP-NPMestando indignados PREPhacia F-3APMa s
mismos PREPHacia dentro I-ASNqu T-NSFla N-NSFdestruccin
D-NSFesta T-GSNde el N-GSNaceite perfumado V-2RAI-3Sha
llegado a ser? 5 V-INI-3S-ATTEstaba siendo capaz CONJporque DNSN
a esto T-NSNel N-NSNaceite perfumado V-APNser vendido
ADVpor encima de N-GPNde denarios AGPN
trescientos CONJy V-APNser dado T-DPMa los ADPM
pobres CONJY V-INI-3Pestaban indignados P-DSFa ella 6
T-NSM
El CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo V-2AAM-2PDejen
completamente P-ASFa ella I-ASNPor qu P-DSFa ella NAPM
labores V-PAI-2Pestn teniendo al lado de? A-ASNExcelente
N-ASNObra V-ADI-3Sobr PREPen P-1DSm 7
ADV
Siempre CONJporque T-APMa los A-APMpobres V-PAI2P
estn teniendo PREPcon F-2GPMustedes mismos CONJy
CONJ
cuando V-PAS-2Pestn queriendo V-PNI-2Pestn siendo capaces
P-DPMa ellos ADVbien V-AANhacer P-1ASa m CONJpero
PRT-N
no ADVsiempre V-PAI-2Pestn teniendo 8 R-ASNCual V-2AAI3S
tuvo V-AAI-3Shizo V-2AAI-3Stom por adelantado VAAN
poner aceite perfumado T-ASNa el N-ASNcuerpo P-1GSde m
PREP
hacia dentro T-ASMa el N-ASMsepultar 9 HEBAmn
CONJ
pero V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes ADVdonde
COND
si alguna vez V-APS-3Ssea proclamado T-NSNel NNSN
buen mensaje PREPhacia dentro A-ASMentero T-ASMa el NASM
mundo CONJy R-ASNcual (cosa) V-AAI-3Shizo D-NSFesta
V-FPI-3Sser hablado PREPhacia dentro N-ASNrecuerdo
P-GSFde ella 10 CONJY N-NSMJudas N-PRIIscariote TNSM
el A-NSMuno T-GPMde los A-NUIdoce V-2AAI-3Svino desde
PREPhacia T-APMa los N-APMgobernantes de sacerdotes
CONJ
para que P-ASMl V-2AAS-3Sentregue P-DPMa ellos 11 TNPM
Los CONJpero V-AAP-NPMhabiendo odo V-2AOI-3Pse
regocijaron CONJy V-ANI-3Pprometieron P-DSMa l
N-ASN
plata V-2AANdar CONJy V-IAI-3Sestaba buscando ADVI
cmo P-ASMa l ADVen buen tiempo sealado V-2AAS3S
entregue 12 CONJY T-DSFel A-DSF-Sprimer (da) N-DSFda
T-GPN
de los A-GPNsin levadura ADVcuando T-ASNla ARAMPascua
V-IAI-3Pestaban sacrificando V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l
T-NPMlos N-NPMaprendedores P-GSMde l PRT-IDnde
V-PAI-2S
ests queriendo V-2AAP-NPMhabiendo salido V-AAS1P
preparemos CONJpara que V-2AAS-2Scomas T-ASNla

ARAM

Pascua? 13 CONJY V-PAI-3Sest enviando como emisarios ANUI


dos T-GPMde los N-GPMaprendedores P-GSMde l CONJy
V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos V-PAM-2Pestn yendo
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad CONJy V-FAI3S
encontrarn P-2DPa ustedes N-NSMhombre N-ASNvasija
de barro N-GSNagua V-PAP-NSMalzando llevando
V-AAM-2P
sigan P-DSMa l 14 CONJY ADVdonde CONDsi alguna vez
V-2AAS-3Sentre V-2AAM-2Pdigan T-DSMa el N-DSMamo
de casa CONJque T-NSMEl N-NSMmaestro V-PAI-3Sest
diciendo PRT-IDnde V-PAI-3Sest siendo T-NSNel NNSN
cuarto de huspedes P-1GSde m ADVdonde T-ASNla
ARAM
Pascua PREPcon T-GPMlos N-GPMaprendedores P-1GSde
m V-2AAS-1Scoma? 15 CONJY P-NSMl P-2DPa ustedes VFAI-3S
mostrar N-ASNcuarto superior A-ASNgrande V-RPPASN
ha sido tendido A-ASNpreparado CONJy ADVall VAAM-2P
preparen P-1DPa nosotros 16 CONJY V-2AAI-3Psalieron TNPM
los N-NPMaprendedores CONJy V-2AAI-3Pvinieron PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFciudad CONJy V-2AAI-3Phallaron
ADV
segn como V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos CONJy V-AAI3P
prepararon T-ASNla ARAMPascua 17 CONJY A-GSFde anochecer
V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser V-PNI-3Sest viniendo
PREP
con T-GPMlos A-NUIdoce 18 CONJY V-PNPGPM
reclinando P-GPMde ellos CONJy V-PAP-GPMcomiendo TNSM
el N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes CONJque A-NSMuno PREPprocedente de
P-2GPustedes V-FAI-3Sentregar P-1ASa m T-NSMel VPAP-NSM
comiendo PREPcon P-1GSde m 19 V-ADI-3PComenzaron
V-PPNser contristados CONJy V-PANestar diciendo P-DSMa
l A-NSMuno PREPsegn A-NSMuno PRT-INo P-1NSyo? 20 TNSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos A-NSMUno T-GPMde
los A-NUIdoce T-NSMel V-PMP-NSMsumergiendo en
PREP
con P-1GSde m PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNplato hondo
CONJ
21
porque T-NSMel PRTde hecho N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre V-PAI-3Sest yendo ADVsegn como
V-RPI-3Sha sido escrito PREPacerca de P-GSMl INJAy
CONJ
pero T-DSMa el N-DSMhombre D-DSMaqul PREPa travs
R-GSM
de quien T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
V-PPI-3Sest siendo entregado A-NSNexcelente P-DSMa l
CONDsi PRT-Nno V-API-3Sfue nacido T-NSMel N-NSMhombre
D-NSMaqul 22 CONJY V-PAP-GPMcomiendo P-GPMde
ellos V-2AAP-NSMhabiendo tomado N-ASMpan V-AAPNSM
habiendo bendecido V-AAI-3Squebr CONJy V-AAI-3Sdio

P-DPM

a ellos CONJy V-2AAI-3Sdijo V-2AAM-2PTomen D-NSNesto


V-PAI-3Ses T-NSNel N-NSNcuerpo P-1GSde m 23 CONJY V2AAP-NSM
habiendo tomado N-ASNcopa V-AAP-NSMhabiendo
dado gracias V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos CONJy V-2AAI3P
bebieron PREPprocedente de P-GSNella A-NPMtodos 24 CONJY
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos D-NSNEsto V-PAI-3Ses T-NSNla
N-NSNsangre P-1GSde m T-GSFde el N-GSFpacto T-NSNla
V-PPP-NSNsiendo derramada PREPcruzando por encima de
A-GPMmuchos 25 HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes CONJque ADV-Nya no PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-1Sbeba
PREP
procedente de T-GSNel N-GSNproducto T-GSFde la
N-GSF
vid ADVhasta T-GSFel N-GSFda D-GSFaqul
CONJ
cuando P-ASNa ello V-PAS-1Sest bebiendo A-ASNnuevo
PREP
en T-DSFel N-DSFreino T-GSMde el N-GSMDios 26 CONJY
V-AAP-NPMhabiendo cantado himnos V-2AAI-3Psalieron
PREP
hacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa T-GPFde los NGPF
Olivos 27 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos T-NSMel
N-NSMJess CONJque A-NPMTodos V-FPI-2Psern
tropezados CONJporque V-RPI-3Sha sido escrito V-FAI1S
Golpear hiriendo T-ASMa el N-ASMpastor CONJy T-NPNlas
N-NPNovejas V-FPI-3Psern esparcidas 28
CONJ
Pero PREPdespus T-ASNel V-APNser levantado P-1ASa m
V-FAI-1Sir delante P-2APa ustedes PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFGalilea 29 T-NSMEl CONJpero N-NSMPedro V-IAI3S
estaba diciendo P-DSMa l CONDSi CONJtambin A-NPMtodos
V-FPI-3Psern tropezados CONJpero PRT-Nno P1NS
yo 30 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l T-NSMel NNSM
Jess HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DSa ti CONJque P2NS
t ADVhoy D-DSFesta T-DSFla N-DSFnoche ADVantes
PRTque ADVdos veces N-ASMgallo V-AANsonar ADVtres
veces P-1ASa m V-FDI-2Srepudiars 31 T-NSMEl CONJpero
ADVms abundantemente V-IAI-3Sestaba hablando CONDSi
alguna vez V-PAS-3Sest siendo necesario P-1ASa m V2AAN
morir junto con P-2DSa ti PRT-Nno PRT-Nno P-2ASa ti VFDI-1S
repudiar ADVAs mismo CONJpero CONJtambin ANPM
todos V-IAI-3Pestaban diciendo 32 CONJY V-PNI-3Pestn
viniendo PREPhacia dentro N-ASNcampo pequeo R-GSNde cual TNSN
el N-NSNnombre N-PRIGetseman CONJy V-PAI-3Sest
diciendo T-DPMa los N-DPMaprendedores P-GSMde l
V-AAM-2P
Sintense ADVaqu ADVhasta V-ADS-1Sore 33 CONJY
V-PAI-3Sest tomando consigo T-ASMa el N-ASMPedro
CONJ
y [] T-ASMa el N-ASMJacobo CONJy [] T-ASMa el N-

ASM

Juan PREPcon P-GSMl CONJy V-ADI-3Scomenz


V-PPNestar siendo aturdido CONJy V-PANser perturbado
penosamente 34 CONJY V-PAI-3Sest diciendo P-DPMa ellos
A-NSFProfundamente contristada V-PAI-3Sest siendo T-NSFel
N-NSFalma P-1GSde m ADVhasta N-GSMde muerte
V-AAM-2P
permanezcan ADVaqu CONJy V-PAM-2Pestn
permaneciendo despiertos 35 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
hacia A-ASNpequeo (tramo) V-IAI-3Sestaba cayendo PREPsobre
T-GSFla N-GSFtierra CONJtambin V-INI-3Sestaba orando
CONJ
para que CONDsi A-NSNposible V-PAI-3Sest siendo V2AAS-3S
pase PREPdesde P-GSMde l T-NSFla N-NSFhora 36 CONJY
V-IAI-3Sestaba diciendo N-PRIAbba T-NSMel N-NSMPadre
A-NPN
todas (cosas) A-NPNposible P-2DSa ti V-2AAM-2Sremueve
T-ASNla N-ASNcopa D-ASNesta PREPdesde P-1GSde m
CONJ
pero PRT-Nno I-ASNa que P-1NSyo V-PAI-1Sestoy queriendo
CONJ
sino I-ASNa que P-2NSt 37 CONJY V-PNI-3Sest viniendo
CONJ
y V-PAI-3Sest hallando P-APMa ellos V-PAPAPM
durmiendo CONJy V-PAI-3Sest diciendo T-DSMa el N-DSMPedro
N-VSMSimn V-PAI-2SEsts durmiendo? PRT-NNo VAAI-2S
tuviste fuerza A-ASFuno N-ASFhora V-AANpermanecer
despierto? 38 V-PAM-2PEstn permaneciendo despiertos CONJy
V-PNM-2Pestn orando CONJpara que PRT-Nno V-2AAS2P
entren PREPhacia dentro N-ASMpuesta a prueba T-NSNel
PRT
de hecho N-NSNespritu A-NSNdispuesto T-NSFla CONJpero
N-NSFcarne A-NSFdbil 39 CONJY ADVotra vez V2AAP-NSM
habiendo venido desde V-ADI-3Sor T-ASMla PASM
misma N-ASMpalabra V-2AAP-NSMhabiendo dicho 40 CONJY
ADV
otra vez V-2AAP-NSMhabiendo venido V-2AAI-3Shall P-APMa
ellos V-PAP-APMdurmiendo V-IAI-3Pestaban siendo CONJporque
P-GPMde ellos T-NPMlos N-NPMojos V-PPPNPM
siendo cargados CONJy PRT-Nno V-LAI-3Phaban sabido I-ASNqu
V-AOS-3Ppuedan responder P-DSMa l 41 CONJY V-PNI3S
est viniendo T-ASNla A-ASNtercera (vez) CONJy V-PAI-3Sest
diciendo P-DPMa ellos V-PAI-2PEstn durmiendo T-ASNel
A-ASN
restante CONJy V-PMI-2Pestn descansando V-PAI-3SEst
teniendo suficiente V-2AAI-3Svino T-NSFla N-NSFhora V-2AAM-2Smira
V-PPI-3Sest siendo entregado T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre PREPhacia dentro T-APFa las N-APFmanos
T-GPMde los A-GPMpecadores 42 V-PEM-2PEstn
levantando V-PAS-1Pestemos conducindonos V-2AAM-2Smira T-NSMel
V-PAP-NSMentregando P-1ASa m V-RAI-3Sse ha acercado 43
CONJ
Y ADVinmediatamente ADVtodava P-GSMde l V-PAP-

GSM

hablando V-PNI-3Sest llegando a ser al lado de N-NSMJudas


A-NSMuno T-GPMde los A-NUIdoce CONJy PREPcon PGSM
l N-NSMmuchedumbre PREPcon N-GPFespadas CONJy
N-GPNmaderos PREPal lado de T-GPMlos NGPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-GPMde los NGPM
escribas CONJy T-GPMde los A-GPM-Cancianos 44
V-LAI-3S-ATT
Haba dado CONJpero T-NSMel V-PAP-NSMentregando
P-ASM
a l N-ASNseal acordada P-DPMa ellos V-PAPNSM
diciendo R-ASMA quien PRTprobable V-AAS-1Sbese P-NSMl
V-PAI-3Sest siendo V-AAM-2Pasir firmemente P-ASMa l
CONJ
y V-PAM-2Pestn conduciendo desde ADVseguramente 45
CONJ
Y V-2AAP-NSMhabiendo venido ADVinmediatamente V2AAP-NSM
habiendo venido hacia P-DSMa l V-PAI-3Sest diciendo
HEB
Rab CONJY V-AAI-3Sbes tiernamente P-ASMa l 46 TNPM
Los CONJpero V-2AAI-3Parrojaron sobre T-APFlas NAPF
manos P-DSMa l CONJy V-AAI-3Pasieron firmemente
P-ASM
a l 47 A-NSMUno CONJpero [] X-NSMalguien T-GPMde los
V-RAP-GPMhabiendo puesto de pie al lado de V-AMPNSM
habiendo sacado T-ASFa la N-ASFespada V-AAI-3Sgolpe
hiriendo T-ASMa el N-ASMesclavo T-GSMde el NGSM
gobernante de sacerdotes CONJy V-2AAI-3Squit P-GSMde l
T-ASN
la N-ASNoreja 48 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido
T-NSM
el N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos ADVTal como
PREPsobre N-ASMasaltante V-2AAI-2Psalieron PREPcon
N-GPFespadas CONJy N-GPNmaderos V-2AANarrestar
P-1ASa m? 49 PREPSegn N-ASFda V-IAI-1Sestaba siendo
PREP
hacia P-2APa ustedes PREPen T-DSNel N-DSNtemplo VPAP-NSM
enseando CONJy PRT-Nno V-AAI-2Pasieron firmemente
P-1AS
a m CONJsino CONJpara que V-APS-3Psean llenados a
plenitud T-NPFlos N-NPFescritos 50 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo
dejado completamente P-ASMa l V-2AAI-3Phuyeron ANPM
todos 51 CONJY N-NSMhombre joven X-NSMalguien
V-IAI-3Sestaba siguiendo junto con P-DSMl VRPP-NSM
ha sido puesto alrededor de s N-ASFprenda de vestir de lino fino
PREPsobre A-GSN(cuerpo) desnudo CONJy V-PAI-3Pestaban
asiendo firmemente P-ASMa l 52 T-NSMEl CONJpero V-2AAPNSM
habiendo dejado atrs T-ASFa la N-ASFprenda de vestir de lino fino
A-NSMdesnudo V-2AAI-3Shuy 53 CONJY V-2AAI3P
condujeron desde T-ASMa el N-ASMJess PREPhacia T-ASMa el
N-ASMgobernante de sacerdotes CONJy V-PNI-3Pestn
reuniendo A-NPMtodos T-NPMlos N-NPMgobernantes de
sacerdotes CONJy T-NPMlos A-NPM-Cancianos CONJy T-NPMlos

N-NPMescribas 54 CONJY T-NSMel N-NSMPedro


PREP
desde ADVlejanamente V-AAI-3Ssigui P-DSMa l
ADVhasta ADVinterior PREPhacia dentro T-ASFel N-ASFpatio
T-GSMde el N-GSMgobernante de sacerdotes CONJy V-IAI3S
estaba siendo V-PNP-NSMsentado junto PREPcon T-GPMde
los N-GPMsubordinados auxiliares CONJy V-PMPNSM
calentndose PREPhacia T-ASNla N-ASNluz 55 T-NPMLos
CONJ
pero N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy A-NSNentero
T-NSN
el N-NSNconcilio V-IAI-3Pestaban buscando PREPcontra
T-GSMde el N-GSMJess N-ASFtestimonio PREPhacia dentro
T-ASNel V-AANdar muerte P-ASMa l CONJy PRT-Nno
V-IAI-3Pestaban hallando 56 A-NPMMuchos CONJporque
V-IAI-3Pestaban dando falso testimonio PREPcontra PGSM
de l CONJy A-NPFiguales T-NPFlos N-NPFtestimonios PRTN
no V-IAI-3Pestaban siendo 57 CONJY X-NPMalgunos V2AAP-NPM
habiendo estado de pie V-IAI-3Pestaban dando falso
testimonio PREPcontra P-GSMde l V-PAP-NPMdiciendo 58
CONJ
que P-1NPNosotros V-AAI-1Pomos P-GSMde l
V-PAP-GSM
diciendo CONJque P-1NSYo V-FAI-1Sderribar T-ASMa la
N-ASMhabitacin divina D-ASMesta T-ASMla AASM
hecha de manos CONJy PREPa travs A-GPFtres N-GPFdas
A-ASMa otra A-ASMno hecha de manos V-FAI1S
construir 59 CONJY CONJ-Ntampoco ADVas A-NSFigual V-IAI3S
estaba siendo T-NSFel N-NSFtestimonio P-GPMde ellos 60
CONJ
Y V-2AAP-NSMhabiendo levantado T-NSMel N-NSMgobernante
de sacerdotes PREPhacia dentro A-ASNen medio V-AAI3S
inquiri T-ASMa el N-ASMJess V-PAP-NSMdiciendo PRT-NNo
V-PNI-2Sests respondiendo A-ASN-Nnada? I-ASNqu DNPM
estos P-2GSde ti V-PAI-3Pestn dando testimonio en
contra? 61 T-NSMEl CONJpero V-IAI-3Sestaba silencioso CONJy PRTN
no V-ADI-3Srespondi A-ASN-Nnada ADVotra vez T-NSMel
N-NSMgobernante de sacerdotes V-IAI-3Sestaba inquiriendo
P-ASMa l CONJy V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l P-2NST
V-PAI-2S
ests siendo T-NSMel N-NSMUngido T-NSMel N-NSMHijo TGSM
de el A-GSMBendito? 62 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess
V-2AAI-3Sdijo P-1NSYo V-PAI-1Sestoy siendo CONJy V-FDI2P
vern T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
PREP
procedente de A-GPMderechas V-PNP-ASMsentado T-GSFde
el N-GSFPoder CONJy V-PNP-ASMviniendo PREPcon
T-GPF
las N-GPFnubes T-GSMde el N-GSMcielo 63 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMgobernante de sacerdotes V-AAP-NSMrasg
T-APMa las N-APMprendas interiores de vestir P-GSMde l

V-PAI-3S

est diciendo I-ASNPor qu ADVtodava N-ASFnecesidad


V-PAI-1P
estamos teniendo N-GPMde testigos? 64 V-AAI-2POyeron
T-GSFel N-GSFinsulto injurioso? I-ASNQu P-2DPa ustedes
V-PEI-3Sest pareciendo? T-NPMLos CONJpero A-NPMtodos
V-AAI-3Pcondenaron P-ASMa l A-ASMTenido dentro de
V-PANser N-GSMde muerte 65 CONJY V-ADI-3Pcomenzaron
X-NPMalgunos V-PANescupir P-DSMa l CONJy
V-PAN
estar cubriendo alrededor P-GSMde l T-ASNel N-ASNrostro
CONJy V-PANestar dando puetazos P-ASMa l CONJy
V-PAN
estar diciendo P-DSMa l V-AAM-2SHabla como vocero
CONJ
y T-NPMlos N-NPMsubordinados auxiliares N-DPNa
bofetadas P-ASMa l V-2AAI-3Ptomaron 66 CONJY V-PAPGSM
siendo T-GSMde el N-GSMPedro ADVhacia abajo PREPen TDSF
el N-DSFpatio V-PNI-3Sest viniendo A-NSFuno T-GPFde las
N-GPFsirvientas T-GSMde el N-GSMgobernante de
sacerdotes 67 CONJY V-2AAP-NSFhabiendo visto T-ASMa el NASM
Pedro V-PMP-ASMcalentndose V-AAP-NSFhabiendo
mirado atentamente P-DSMa l V-PAI-3Sest diciendo CONJTambin
P-2NSt PREPcon T-GSMel N-GSMNazareno V-IAI2S
estabas siendo T-GSMde el N-GSMJess 68 T-NSMEl CONJpero
V-ADI-3Sneg V-PAP-NSMdiciendo CONJ-NNi V-RAI-1She sabido
CONJ-Nni V-PNI-1Sestoy entendiendo por completo P-2NSt IASN
qu V-PAI-2Sests diciendo CONJY V-2AAI-3Ssali ADVafuera
PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNvestbulo exterior [ CONJy
N-NSMgallo ] V-AAI-3Semiti sonido 69 CONJY T-NSFla
N-NSFsirvienta V-2AAP-NSFhabiendo visto P-ASMa l VADI-3S
comenz ADVotra vez V-PANestar diciendo T-DPMa los
V-RAP-DPMhabiendo puesto de pie al lado de CONJque DNSM
Este PREPprocedente de P-GPMellos V-PAI-3Sest siendo 70 TNSM
El CONJpero ADVotra vez V-INI-3Sestaba negando CONJy
PREPdespus A-ASMpequeo (tiempo) ADVotra vez T-NPMlos
V-RAP-NPMhan puesto de pie al lado de V-IAI-3Pestaban diciendo
T-DSMa el N-DSMPedro ADVVerdaderamente PREPprocedente
de P-GPMellos V-PAI-2Sests siendo CONJy CONJporque NNSM
galileo V-PAI-2Sests siendo 71 T-NSMEl CONJpero V-ADI-3Scomenz
V-PANestar jurando bajo maldicin CONJy V-AANestar
jurando CONJque PRT-NNo V-RAI-1She sabido T-ASMa el NASM
hombre D-ASMeste R-ASMquien V-PAI-2Pestn diciendo 72
CONJ
Y ADVinmediatamente PREPprocedente de A-GSNsegunda
(vez) N-NSMgallo V-AAI-3Semiti sonido CONJy VAPI-3S
fue recordado T-NSMel N-NSMPedro T-ASNa la N-ASNdeclaracin
ADVcomo V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l T-NSMel N-NSMJess

CONJ

que ADVAntes N-ASMgallo V-AANsonar ADVdos veces


ADVtres veces P-1ASa m V-FDI-2Srepudiars CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo arrojado sobre V-IAI-3Sestaba llorando

Mr 15
CONJY ADVinmediatamente ADVtemprano en la maana
N-ASNconsulta juntos V-AAP-NPMhabiendo hecho T-NPMlos
N-NPMgobernantes de sacerdotes PREPcon T-GPMlos
A-GPM-Cancianos CONJy N-GPMescribas CONJy
A-NSNentero T-NSNel N-NSNconcilio V-AAP-NPMhabiendo
atado T-ASMa el N-ASMJess V-AAI-3Pllevaron desde CONJy
V-AAI-3Pentregaron N-DSMa Pilato 2 CONJY V-AAI3S
inquiri P-ASMa l T-NSMel N-NSMPilato P-2NST V-PAI-2Sests
siendo T-NSMel N-NSMrey T-GPMde los A-GPMjudos? TNSM
El CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido P-DSMa l
V-PAI-3S
est diciendo P-2NST V-PAI-2Sests diciendo 3 CONJY
V-IAI-3Pestaban acusando P-GSMde l T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes A-APNmuchas (cosas) 4 T-NSMEl CONJpero
N-NSMPilato ADVotra vez V-IAI-3Sestaba inquiriendo
P-ASM
a l V-PAP-NSMdiciendo PRT-NNo V-PNI-2Sests respondiendo
A-ASN-Nnada? V-AAM-2SMira Q-APNcuntas (cosas) P-2GSde ti
V-PAI-3Pestn acusando 5 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess
ADV-Nya no A-ASN-Nnada V-ADI-3Srespondi CONJde
modo que V-PANestar maravillando T-ASMa el N-ASMPilato 6
PREPSegn CONJpero N-ASFfiesta V-IAI-3Sestaba liberando
P-DPMa ellos A-ASMa uno N-ASMatado R-ASMcual
V-INI-3P
estaban solicitando 7 V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero T-NSMel
V-PPP-NSMsiendo llamado N-NSMBarrabs PREPcon TGPM
de los N-GPMrevolucionarios V-RPP-NSMha sido atado
R-NPMquienes PREPen T-DSFla N-DSFrevolucin NASM
asesinato V-LAI-3Phaban hecho 8 CONJY V-2AAPNSM
habiendo puesto planta de pie hacia arriba T-NSMla NNSM
muchedumbre V-ADI-3Scomenz V-PMNestar solicitando
ADV
segn como V-IAI-3Sestaba haciendo P-DPMa ellos 9 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMPilato V-ADI-3Srespondi P-DPMa ellos
V-PAP-NSM
diciendo V-PAI-2PEstn queriendo V-AAS-1Slibre P-2DPa
ustedes T-ASMa el N-ASMrey T-GPMde los A-GPMjudos? 10
V-IAI-3SEstaba conociendo CONJporque CONJque PREPa travs
N-ASMenvidia V-LAI-3Phaban entregado P-ASMa l
T-NPM
los N-NPMgobernantes de sacerdotes 11 T-NPMLos CONJpero
N-NPMgobernantes de sacerdotes V-AAI-3Pincitaron T-ASMa
la N-ASMmuchedumbre CONJpara que ADVms bien T-ASMa el
N-ASMBarrabs V-AAS-3Slibre P-DPMa ellos 12 T-NSMEl
1

CONJ

pero N-NSMPilato ADVotra vez V-AOP-NSMhabiendo


respondido V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa ellos I-ASNQu
CONJ
por lo tanto [] V-PAI-2Pestn queriendo V-AAS-1Shaga [ R-ASMa
quien ] V-PAI-2Pestn diciendo T-ASMel N-ASMrey T-GPMde los
A-GPMjudos? 13 T-NPMLos CONJpero ADVotra vez V-AAI3P
clamaron a gritos V-AAM-2SEmpala sobre poste vertical P-ASMa
l 14 T-NSMEl CONJpero N-NSMPilato V-IAI-3Sestaba diciendo
P-DPMa ellos I-ASNQu CONJporque V-AAI-3Shizo AASN
malo? T-NPMLos CONJpero ADVabundantemente V-AAI3P
clamaron a gritos V-AAM-2SEmpala sobre poste vertical P-ASMa
l 15 T-NSMEl CONJpero N-NSMPilato V-PNP-NSMqueriendo
T-DSM
a la N-DSMmuchedumbre T-ASNlo A-ASNsuficiente VAAN
hacer V-AAI-3Sdej ir P-DPMa ellos T-ASMa el NASM
Barrabs CONJy V-AAI-3Sentreg T-ASMa el N-ASMJess
V-AAP-NSMhabiendo flagelado CONJpara que V-APS-3Ssea
empalado en poste vertical 16 T-NPMLos CONJpero N-NPMsoldados
V-2AAI-3Pcondujeron desde P-ASMa l ADVinterior T-GSFde
el N-GSFpatio R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo N-NSNpretorio
CONJy V-PAI-3Pestn llamando juntando A-ASFentero TASF
el N-ASFcuerpo de soldados 17 CONJY V-PAI-3Pestn
vistiendo P-ASMa l N-ASFprpura CONJy V-PAI3S
estn poniendo alrededor de P-DSMl V-AAP-NPMhabiendo
entretejido A-ASMde espina N-ASMcorona 18 CONJY
V-ADI-3Pcomenzaron V-PNNestar saludando P-ASMa l
V-PAM-2SEsts regocijando N-VSMoh rey T-GPMde los AGPM
judos 19 CONJY V-IAI-3Pestaban golpeando P-GSMde l TASF
a la N-ASFcabeza N-DSMa caa CONJy V-IAI3P
estaban escupiendo P-DSMa l CONJy V-PAP-NPMponiendo TAPN
las N-APNrodillas V-IAI-3Pestaban haciendo reverencia
P-DSM
a l 20 CONJY ADVcuando V-AAI-3Phicieron burla P-DSMa
l V-AAI-3Pquitaron P-ASMa l T-ASFla N-ASFprpura
CONJy V-AAI-3Ppusieron sobre P-ASMl T-APNlas NAPN
prendas exteriores de vestir P-GSMde l CONJy V-PAI-3Pestn
conduciendo hacia afuera P-ASMa l CONJpara que V-AAS3P
empalen en poste vertical P-ASMa l 21 CONJY V-PAI3P
estn obligando a dar servicio pblico V-PAP-ASMpasando al lado
X-ASM
a alguien N-ASMSimn N-ASMcireneo V-PNPASM
viniendo PREPdesde N-GSMcampo T-ASMel N-ASMpadre
N-GSMde Alejandro CONJy N-GSMde Rufo CONJpara que
V-AAS-3Salce T-ASMa el N-ASMposte vertical P-GSMde l 22
CONJ
Y V-PAI-3Pestn llevando P-ASMa l PREPsobre T-ASMa el
N-ASFGlgota N-ASMlugar R-NSNcual V-PAI-3Sest

V-PPP-NSNsiendo traducido N-GSNDe Crneo NNSM


lugar 23 CONJY V-IAI-3Pestaban dando P-DSMa l
V-RPP-ASM
ha sido drogado con mirra N-ASMvino R-NSMcual CONJpero
PRT-N
no V-2AAI-3Stom 24 CONJY V-PAI-3Pestn empalando en
poste vertical P-ASMa l CONJy V-PMI-3Pestn dividindose
completamente T-APNlas N-APNprendas exteriores de vestir PGSM
de l V-PAP-NPMechando N-ASMsuerte PREPsobre PAPN
ellas I-NSMquin I-ASNqu V-AAS-3Salce 25 V-IAI-3SEstaba siendo
CONJ
pero N-NSFhora A-NSFtercera CONJy V-AAI3P
empalaron en poste vertical P-ASMa l 26 CONJY V-IAI-3Sestaba
siendo T-NSFla N-NSFinscripcin T-GSFde la N-GSFcausa
P-GSM
de l V-RPP-NSFha sido escrita encima T-NSMEl NNSM
rey T-GPMde los A-GPMjudos 27 CONJY PREPjunto con
P-DSM
l V-PAI-3Pestn empalando en poste vertical A-NUIdos
N-APM
asaltantes A-ASMa uno PREPprocedente de A-GPMderechas
CONJ
y A-ASMa uno PREPprocedente de A-GPMizquierdas PGSM
de l 28 | -- | 29 CONJY T-NPMlos V-PNP-NPMpasando al
lado de V-IAI-3Pestaban insultando injuriosamente P-ASMa l
V-PAP-NPMmeneando T-APFlas N-APFcabezas P-GPMde
ellos CONJy V-PAP-NPMdiciendo INJBah T-NSMel V-PAPNSM
derribando T-ASMa la N-ASMhabitacin divina CONJy VPAP-NSM
construyendo PREPen A-DPFtres N-DPFdas 30 V-AAM2S
libra F-2ASMa ti mismo V-2AAP-NSMhabiendo puesto planta de pie
hacia abajo PREPdesde T-GSMel N-GSMposte vertical 31
ADV
Igualmente CONJtambin T-NPMlos N-NPMgobernantes de
sacerdotes V-PAP-NPMhaciendo burla PREPhacia CAPM
unos a otros PREPcon T-GPMlos N-GPMescribas VIAI-3P
estaban diciendo A-APMA otros V-AAI-3Slibr F-3ASMa s
mismo PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz V-AANlibrar 32 T-NSMel
N-NSMUngido T-NSMel N-NSMrey N-PRIde Israel
V-2AAM-3S
ponga planta de pie hacia abajo ADVahora PREPdesde T-GSMel
N-GSMposte vertical CONJpara que V-2AAS-1Pveamos CONJy
V-AAS-1Pconfiemos CONJY T-NPMlos V-RPPNPM
han sido empalados con PREPjunto con P-DSMl V-IAI3P
estaban injuriando P-ASMa l 33 CONJY V-2ADP-GSFhabiendo
llegado a ser N-GSFhora A-GSFsexta N-NSNoscuridad V2ADI-3S
lleg a ser PREPsobre A-ASFentera T-ASFa la N-ASFtierra
ADV
hasta N-GSFhora A-GSFnovena 34 CONJY T-DSFa la ADSF
novena N-DSFhora V-AAI-3Sclam T-NSMel N-NSMJess
N-DSF
a sonido A-DSFgrande ARAMEloi ARAMEloi ARAMlema
ARAMsabakjthan? R-NSNCual V-PAI-3Ses V-PPPNSN
siendo traducido T-NSMEl N-NSMDios P-1GSde m T-NSMel N-

NSM

Dios P-1GSde m PREPHacia dentro I-ASNqu V-2AAI2S


dejaste atrs hacia abajo en P-1ASa m? 35 CONJY X-NPMalgunos
T-GPM
de los V-RAP-GPMhabiendo puesto de pie al lado de
V-AAP-NPM
habiendo odo V-IAI-3Pestaban diciendo V-AAM-2SMira N-ASMa
Elas V-PAI-3Sest emitiendo sonido 36 V-2AAP-NSMHabiendo corrido
CONJ
pero X-NSMalguien [] CONJy V-AAP-NSMhabiendo llenado
N-ASM
esponja N-GSNde vino agrio V-2AAP-NSMhabiendo puesto
alrededor N-DSMa caa V-IAI-3Sestaba dando de beber PASM
a l V-PAP-NSMdiciendo V-2AAM-2PDejen completamente V2AAS-1P
veamos CONDsi V-PNI-3Sest viniendo N-NSMElas V2AAN
tomar hacia abajo P-ASMa l 37 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess
V-2AAP-NSMhabiendo dejado ir N-ASFsonido A-ASFgrande
V-AAI-3Sexpir 38 CONJY T-NSNla N-NSNcortina TGSM
de la N-GSMhabitacin divina V-API-3Sfue rajada PREPhacia
dentro A-NUIdos PREPdesde ADVarriba ADVhasta
ADV
hacia abajo 39 V-2AAP-NSMHabiendo visto CONJpero T-NSMel
N-NSM
centurin T-NSMel V-RAP-NSMhabiendo puesto de pie al lado de
PREP

procedente de A-GSF(lugar) opuesto P-GSMde l


CONJ
que ADVas V-AAI-3Sexpir V-2AAI-3Sdijo
ADV
Verdaderamente D-NSMeste T-NSMel N-NSMhombre NNSM
Hijo N-GSMde Dios V-IAI-3Sestaba siendo 40 V-IAI-3PEstaban siendo
CONJpero CONJtambin N-NPFmujeres PREPdesde
ADV
lejanamente V-PAP-NPFcontemplando PREPen R-DPFquienes
CONJ
tambin N-NSFMara T-NSFla N-NSFMagdalena CONJy
N-NSFMara T-NSFla N-GSMde Jacobo T-GSMel AGSM
pequeo CONJy N-GSMde Joss N-NSFmadre CONJy
N-NSFSalom 41 R-NPFQuienes ADVcuando V-IAI-3Sestaba siendo
PREPen T-DSFla N-DSFGalilea V-IAI-3Pestaban siguiendo
P-DSMa l CONJy V-IAI-3Pestaban sirviendo P-DSMa l
CONJ
y A-NPFotras A-NPFmuchas T-NPFlas V-2AAPNPF
habiendo subido junto con P-DSMl PREPhacia dentro NASF
Jerusaln 42 CONJY ADVya A-GSFde tarde V-2ADPGSF
habiendo llegado a ser CONJya que V-IAI-3Sestaba siendo NNSF
Preparacin R-NSNcual V-PAI-3Sest siendo N-NSNantes de
sbado 43 V-2AAP-NSMHabiendo venido N-PRIJos [] T-NSMel
PREP
desde N-GSFArimatea A-NSMdistinguido NNSM
consejero R-NSMquien CONJtambin P-NSMl V-IAI-3Sestaba siendo
V-PNP-NSMesperando bien dispuesto favorablemente T-ASFel
N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios V-AAP-NSMhabiendo
atrevido V-2AAI-3Sentr PREPhacia T-ASMa el N-ASMPilato
CONJy V-AMI-3Ssolicit T-ASNel N-ASNcuerpo T-GSMde el
N-GSMJess 44 T-NSMEl CONJpero N-NSMPilato V-AAI-3Sse

maravill CONDsi ADVya V-RAI-3Sha muerto CONJy


V-ADP-NSMhabiendo llamado hacia T-ASMa el NASM
centurin V-AAI-3Sinquiri P-ASMa l CONDsi ADVde
antiguo V-2AAI-3Smuri 45 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo conocido
PREPdesde T-GSMel N-GSMcenturin V-ADI3S
concedi T-ASNel N-ASNcadaver T-DSMa el N-PRIJos 46
CONJ
Y V-AAP-NSMhabiendo comprado N-ASFlino fino V2AAP-NSM
habiendo tomado hacia abajo P-ASMa l V-AAI-3Senvolvi en
T-DSFel N-DSFlino fino CONJy V-AAI-3Spuso P-ASMa l
PREP
en N-DSNtumba conmemorativa R-NSNcual V-IAI-3Sestaba siendo
V-RPP-NSNha sido excavada PREPprocedente de NGSF
masa rocosa CONJy V-AAI-3Srod hacia N-ASMpiedra
PREP
sobre T-ASFa la N-ASFpuerta T-GSNde la N-GSNtumba
conmemorativa 47 T-NSFLa CONJpero N-NSFMara T-NSFla NNSF
Magdalena CONJy N-NSFMara T-NSFla N-GSMde Joss
V-IAI-3Pestaban contemplando PRTdonde V-RPI-3Sha sido
puesto

Mr 16
CONJY V-2ADP-GSNhabiendo llegado a ser ya T-GSNde el
N-GSNsbado N-NSFMara T-NSFla N-NSFMagdalena
CONJ
y N-NSFMara T-NSFla [] T-GSMde el N-GSMJacobo CONJy
N-NSFSalom V-AAI-3Pcompraron N-APNespecias
CONJ
para que V-2AAP-NPFhabiendo venido V-AAS-3Punten PASM
a l 2 CONJY ADVsumamente ADVtemprano en la maana TDSF
a el A-DSFuno (da) T-GPNde los N-GPNsbados V-PNI3P
estn viniendo PREPsobre T-ASNla N-ASNtumba conmemorativa
V-AAP-GSMhabiendo salido T-GSMde el N-GSMsol 3 CONJY
V-IAI-3Pestaban diciendo PREPhacia F-3APFellas mismas INSM
Quin V-FAI-3Srodar desde P-1DPa nosotros T-ASMla
N-ASM
piedra PREPfuera de T-GSFla N-GSFpuerta T-GSNde la
N-GSN
tumba conmemorativa? 4 CONJY V-AAP-NPFhabiendo visto otra
vez V-PAI-3Pestn contemplando CONJque V-RPI-3Sha
sido rodada desde T-NSMla N-NSMpiedra V-IAI-3Sestaba siendo
CONJ
porque A-NSMgrande ADVexcesivamente 5 CONJY
V-2AAP-NPFhabiendo entrado PREPhacia dentro T-ASNla
N-ASN
tumba conmemorativa V-2AAI-3Pvieron N-ASMa hombre joven
V-PNP-ASMsentado PREPen T-DPNlas A-DPNderechas
V-RPP-ASMha puesto alrededor de s N-ASFprenda de vestir
A-ASFblanca CONJy V-API-3Pfueron aturdidas 6 T-NSMEl
CONJpero V-PAI-3Sest diciendo P-DPFa ellas PRT-NNo
V-PPM-2P
estn siendo aturdidas N-ASMa Jess V-PAI-2Pestn buscando
T-ASMel N-ASMNazareno T-ASMa el V-RPP-ASMha
1

sido empalado en poste vertical V-API-3Sfue levantado PRT-Nno VPAI-3S


est siendo ADVaqu V-AAM-2Smira T-NSMel N-NSMlugar
ADV
donde V-AAI-3Ppusieron P-ASMa l 7 CONJpero V-PAM2P
estn yendo V-2AAM-2Pdigan T-DPMa los N-DPMaprendedores
P-GSMde l CONJy T-DSMa el N-DSMPedro CONJque VPAI-3S
Est yendo adelante P-2APa ustedes PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFGalilea ADVall P-ASMa l V-FDI-2Pvern
ADV
segn como V-2AAI-3Sdijo P-2DPa ustedes 8 CONJY V2AAP-NPF
habiendo salido V-2AAI-3Phuyeron PREPdesde T-GSNla
N-GSNtumba conmemorativa V-IAI-3Sestaba teniendo
CONJ
porque P-APFellas N-NSMtemblor CONJy N-NSFxtasis
CONJy A-DSM-Na nadie A-ASN-Nnada V-2AAI-3Pdijeron
V-INI-3P
estaban temiendo CONJporque 9 [ V-2AAP-NSM[[Habiendo
levantado CONJpero ADVtemprano en la maana A-DSF-Sprimer
(da) N-GSNsbado V-2API-3Sfue aparecido ADV-Sprimero
N-DSFa Mara T-DSFla N-DSFMagdalena PREPal lado de
R-GSF
quien V-LAI-3Shaba arrojado hacia afuera A-NUIsiete
N-APN
demonios 10 D-NSFAquella V-AOP-NSFhabiendo ido en camino
V-AAI-3Sdio mensaje T-DPMa los PREPcon P-GSMde l
V-2ADP-DPMhabiendo llegado a ser V-PAP-DPMlamentando
CONJ
y V-PAP-DPMllorando 11 D-NPM-KY aquellos V-AAPNPM
habiendo odo CONJque V-PAI-3Sest viviendo CONJy V-API-3Sfue
contemplado PREPpor P-GSFella V-AAI-3Pno confiaron 12
PREP
Despus CONJpero D-APNestas (cosas) A-DPMdos
PREP
procedente de P-GPMellos V-PAP-DPMcaminando alrededor
V-API-3Sfue manifiesto PREPen A-DSFotra diferente NDSF
forma V-PNP-DPMyendo en camino PREPhacia dentro NASM
campo 13 D-NPM-KY aquellos V-2AAP-NPMhabiendo venido
desde V-AAI-3Pdieron mensaje T-DPMa los A-DPMsobrantes
CONJ-Ntampoco D-DPMa aquellos V-AAI-3Pconfiaron 14
ADVPosteriormente [] CONJpero V-PNP-DPMreclinando
P-DPMellos T-DPMa los A-NUIonce V-API-3Sfue
manifiesto CONJy V-AAI-3Sreprendi T-ASFa la N-ASFfalta
de confianza P-GPMde ellos CONJy N-ASFdureza de
corazn CONJporque T-DPMa los V-ADP-DPMhabiendo visto
P-ASMa l V-RPP-ASMha sido levantado PRT-Nno
V-AAI-3P
confiaron 15 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos VAOP-NPM
habiendo ido en camino PREPhacia dentro T-ASMa el NASM
mundo A-ASMtodo V-AAM-2Pproclamen T-ASNel NASN
buen mensaje A-DSFa toda T-DSFla N-DSFcreacin 16 T-NSMEl
V-AAP-NSMhabiendo confiado CONJy V-APP-NSMhabiendo sido
sumergido V-FPI-3Sser librado T-NSMel CONJpero V-AAP-

NSM

habiendo no confiado V-FPI-3Sser condenado 17 NNPN


Seales CONJpero T-DPMa los V-AAP-DPMhabiendo confiado
D-NPNestas V-FAI-3Sseguirn al lado de PREPen T-DSNel
N-DSNnombre P-1GSde m N-APNa demonios V-FAI3P
arrojarn hacia afuera N-DPFa lenguas V-FAI-3Phablarn
A-DPFnuevas 18 [ CONJY PREPen T-DPFlas ] N-DPFmanos
N-APMserpientes V-FAI-3Palzarn COND-Ky si AASN
mortfero X-ASNalgo V-2AAS-3Pbeban PRT-Nno PRT-Nno PAPM
a ellos V-AAS-3Sdae PREPsobre A-APMdbiles NAPF
manos V-FAI-3Ppondrn encima CONJy ADVaptamente
V-FAI-3Ptendrn 19 T-NSMEl PRTde hecho CONJpor lo tanto
N-NSM
Seor N-NSMJess PREPdespus T-ASNel V-AANhablar
P-DPMa ellos V-API-3Sfue tomado hacia arriba PREPhacia
dentro T-ASMa el N-ASMcielo CONJy V-AAI-3Sse sent
PREP
procedente de A-GPMderechas T-GSMde el N-GSMDios 20
D-NPM
Aquellos CONJpero V-2AAP-NPMhabiendo salido V-AAI3P
proclamaron ADVtodo lugar T-GSMde el N-GSMSeor
V-PAP-GSMobrando con CONJy T-ASMla N-ASMpalabra
V-PAP-GSMestableciendo PREPa travs T-GPNde las
V-PAP-GPNsiguiendo encima ] N-GPNseales]]

Lc 1
CONJPuesto que A-NPMmuchos V-AAI-3Ppusieron en
mano V-ADNponer en orden N-ASFrelato PREPacerca de
T-GPNlos V-RPP-GPNhan sido plenamente persuadidos
PREP
en P-1DPnosotros N-GPNde hechos 2 ADVsegn como
V-2AAI-3Pentregaron P-1DPa nosotros T-NPMlos PREPdesde
N-GSFprincipio N-NPMtestigos oculares CONJy NNPM
subordinados auxiliares V-2ADP-NPMhabiendo llegado a ser TGSM
de la N-GSMpalabra 3 V-AAI-3Spareci P-1DS-Ktambin a m
V-RAP-DSMhabiendo seguido a lo largo al lado de
ADV
desde arriba A-DPNtodas (cosas) ADVcuidadosamente
ADV
en orden de secuencia P-2DSa ti V-AANescribir A-VSM-SMs
Fuerte N-VSMTefilo 4 CONJPara que V-2AAS-2Sconozcas
plenamente PREPacerca de R-GPMcuales (cosas) V-API-2Sfuste
enseado oralmente N-GPMde palabras T-ASFa la NASF
seguridad 5 V-2ADI-3SLleg a ser PREPen T-DPFlos NDPF
das N-GSMde Herodes N-GSMrey T-GSFde la NGSF
Judea N-NSMsacerdote X-NSMalguien N-DSNnombre
N-NSM
Zacaras PREPprocedente de N-GSFsobre da N-PRIde Abas
CONJy N-NSFesposa P-DSMa l PREPprocedente de T-GPFlas
1

N-GPFhijas N-PRIde Aarn CONJy T-NSNel NNSN


nombre P-GSFde ella N-PRIElizabet 6 V-IAI-3PEstaban siendo
CONJpero A-NPMrectos A-NPMambos ADVa vista de
T-GSMde el N-GSMDios V-PNP-NPMyendo en camino PREPen
A-DPFtodos T-DPFlos N-DPFmandatos CONJy
N-DPN
rectos decretos T-GSMde el N-GSMSeor A-NPMsin culpa 7
CONJY PRT-Nno V-IAI-3Sestaba siendo P-DPMa ellos N-NSNhijo
ADVsegn que V-IAI-3Sestaba siendo T-NSFla N-PRIElizabet
N-NSFestril CONJy A-NPMambos V-RAPNPM
habiendo avanzado PREPen T-DPFlos N-DPFdas P-GPMde
ellos V-IAI-3Pestaban siendo 8 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero
PREP
en T-DSNel V-PANestar sirviendo como sacerdote P-ASMl
PREP
en T-DSFla N-DSForden designada T-GSFde el N-GSFsobre
da P-GSMde l ADVdelante T-GSMde el N-GSMDios 9
PREP
Segn T-ASNla N-ASNcostumbre T-GSFde el N-GSFoficio
sacerdotal V-2AAI-3Sobtuvo por suerte T-GSNde el V-AANofrecer
incienso V-2AAP-NSMhabiendo entrado PREPhacia dentro T-ASMa la
N-ASMhabitacin divina T-GSMde el N-GSMSeor 10 CONJY ANSN
toda T-NSNla N-NSNmultitud V-IAI-3Sestaba siendo T-GSMde el
N-GSMpueblo V-PNP-NSNorando ADVafuera T-DSFa la
N-DSF
hora T-GSNde el N-GSNincienso 11 V-API-3Sfue visto
CONJ
pero P-DSMa l N-NSMmensajero N-GSMde Seor VRAP-NSM
habiendo puesto de pie PREPprocedente de A-GPMderechas TGSN
de el N-GSNlugar de sacrificio T-GSNde el NGSN
incienso 12 CONJY V-API-3Sfue agitado N-NSMZacaras
V-2AAP-NSMhabiendo visto CONJy N-NSMtemor V-2AAI-3Scay
encima PREPsobre P-ASMl 13 V-2AAI-3SDijo CONJpero
PREP
hacia P-ASMa l T-NSMel N-NSMmensajero PRT-NNo VPNM-2S
ests temiendo N-VSMZacaras CONJporque V-API3S
fue odo T-NSFel N-NSFruego P-2GSde ti CONJy T-NSFla NNSF
esposa P-2GSde ti N-PRIElizabet V-FAI-3Sdar nacimiento
N-ASMa hijo P-2DSa ti CONJy V-FAI-2Sllamars T-ASNel
N-ASN
nombre P-GSMde l N-ASMJuan 14 CONJY V-FDI-3Sser
N-NSFregocijo P-2DSa ti CONJy N-NSFalegra CONJy
A-NPMmuchos PREPsobre T-DSFel N-DSForigen P-GSMde l
V-2FOI-3Pse regocijarn 15 V-FDI-3SSer CONJporque ANSM
grande ADVa vista de [] T-GSMde el N-GSMSeor CONJy
N-ASMvino CONJy N-OIbebida fuerte PRT-Nno PRT-Nno V2AAS-3S
beba CONJy N-GSNde espritu A-GSNsanto
V-FPI-3S
ser llenado ADVya PREPprocedente de N-GSFcavidad
N-GSF
de madre P-GSMde l 16 CONJY A-APMa muchos T-GPMde
los N-GPMhijos N-PRIIsrael V-FAI-3Shar retornar

PREP

sobre N-ASMseor T-ASMel N-ASMDios P-GPMde ellos 17


CONJ
Y P-NSMl V-FDI-3Sir hacia (adelante) ADVa vista
de P-GSMl PREPen N-DSNespritu CONJy N-DSFpoder
N-GSMde Elas V-AANhacer retornar N-APFcorazones
N-GPMde padres PREPsobre N-APNhijos CONJy AAPM
desobedientes PREPen N-DSFpensamiento prctico A-GPMde
rectos V-AANpreparar N-DSMa seor N-ASMpueblo
V-RPP-ASMha sido preparado plenamente 18 CONJY V2AAI-3S
dijo N-NSMZacaras PREPhacia T-ASMa el NASM
mensajero PREPSegn I-ASNqu V-FDI-1Sconocer DASN
a esto? P-1NSYo CONJporque V-PAI-1Sestoy siendo NNSM
viejo CONJy T-NSFla N-NSFmujer P-1GSde m V-RAPNSF
ha avanzado PREPen T-DPFlos N-DPFdas P-GSFde ella 19
CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel NNSM
mensajero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l P-1NSYo V-PAI-1Sestoy
siendo N-PRIGabriel T-NSMel V-RAP-NSMhabiendo puesto de
pie al lado de ADVa vista de T-GSMel N-GSMDios CONJy
V-2API-1Sfu enviado como emisario V-AANhablar
PREP
hacia P-2ASa ti CONJy V-AMNproclamar buen mensaje
P-2DS
a ti D-APNestas (cosas) 20 CONJY V-2AAM-2Smira V-FDI2S
estars V-PAP-NSMsiendo silenciado CONJy PRT-Nno V-PNPNSM
siendo capaz V-AANhablar ADVhasta R-GSFde cual NGSF
da V-2ADS-3Sllegue a ser D-NPNestas (cosas) PREPen lugar de
R-GPMcuales PRT-Nno V-AAI-2Sconfiaste T-DPMa las NDPM
palabras P-1GSde m R-NPMcuales V-FPI-3Psern
llenadas a plenitud PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMtiempo
sealado P-GPMde ellas 21 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo T-NSMel
N-NSM
pueblo V-PAP-NSMesperando T-ASMa el N-ASMZacaras
CONJy V-IAI-3Pestaban maravillando PREPen T-DSNel
V-PAN
estar tomando su tiempo PREPen T-DSMla N-DSMhabitacin divina
P-ASMl 22 V-2AAP-NSMHabiendo salido CONJpero PRT-Nno
V-INI-3Sestaba siendo capaz V-AANhablar P-DPMa ellos
CONJ
y V-2AAI-3Preconocieron CONJque N-ASFvisin
V-RAI-3S-ATT
ha visto PREPen T-DSMla N-DSMhabitacin divina CONJy
P-NSM
l V-IAI-3Sestaba V-PAP-NSMhaciendo seas con cabeza PDPM
a ellos CONJy V-IAI-3Sestaba permaneciendo A-NSMmudo 23
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser ADVtal como V-API-3Pfueron
llenados a plenitud T-NPFlos N-NPFdas T-GSFde el NGSF
servicio pblico P-GSMde l V-2AAI-3Svino desde PREPhacia
dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-GSMde l 24 PREPDespus
CONJ
pero D-APFestos T-APFlos N-APFdas V-2AAI3S
concibi N-PRIElizabet T-NSFla N-NSFesposa P-GSMde l

CONJ

y V-IAI-3Sestaba escondida alrededor de F-3ASFa s misma


N-APMmeses A-NUIcinco V-PAP-NSFdiciendo 25 CONJque
ADVAs P-1DSa m V-RAI-3Sha hecho N-NSMSeor
PREP
en N-DPFdas R-DPFcuales V-2AAI-3Smir sobre V2AAN
alzar completamente N-ASNoprobio P-1GSde m PREPen
N-DPMhombres 26 PREPEn CONJpero T-DSMa el N-DSMmes
T-DSMel A-DSMsexto V-2API-3Sfue enviado como emisario TNSM
el N-NSMmensajero N-PRIGabriel PREPdesde T-GSMel
N-GSMDios PREPhacia dentro N-ASFciudad T-GSFde la
N-GSF
Galilea R-DSFa cual N-NSNnombre N-PRINazaret 27
PREP
hacia N-ASFvirgen V-RPP-ASFha sido comprometida
N-DSMa varn R-DSMquien N-NSNnombre N-PRIJos
PREP
procedente de N-GSMcasa N-PRIde David CONJy T-NSNel
N-NSN
nombre T-GSFde la N-GSFvirgen N-PRIMara 28 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo entrado PREPhacia P-ASFa ella V-2AAI3S
dijo V-PAM-2SEsts regocijando V-RPP-NSFhas sido
grandemente favorecida T-NSMel N-NSMSeor PREPcon P-2GSde ti
T-NSF
29
La CONJpero PREPsobre T-DSMa la N-DSMpalabra
V-API-3Sfue turbada completamente CONJy V-INI3S
estaba razonando A-NSMqu clase V-PAO-3Spodra ser T-NSMel
N-NSMsaludo D-NSMeste 30 CONJY V-2AAI-3Sdijo T-NSMel
N-NSMmensajero P-DSFa ella PRT-NNo V-PNM-2Sests
temiendo N-PRIMara V-2AAI-2Shallaste CONJporque NASF
favor PREPal lado de T-DSMel N-DSMDios 31 CONJY V-2AAM2S
mira V-FDI-2Sconcebirs PREPen N-DSFvientre CONJy
V-FDI-2S
dars a luz N-ASMhijo CONJy V-FAI-2Sllamars T-ASNel
N-ASNnombre P-GSMde l N-ASMJess 32 D-NSMEste
V-FDI-3S
ser A-NSMgrande CONJy N-NSMHijo A-GSM-Sde Altsimo
V-FPI-3Sser llamado CONJy V-FAI-3Sdar P-DSMa l
N-NSMSeor T-NSMel N-NSMDios T-ASMel N-ASMtrono
N-PRI
de David T-GSMel N-GSMpadre P-GSMde l 33 CONJY
V-FAI-3Sreinar PREPsobre T-ASMla N-ASMcasa N-PRIde
Jacob PREPhacia dentro T-APMa las N-APMedades CONJy TGSF
el N-GSFreino P-GSMde l PRT-Nno V-FDI-3Sser
N-NSN
finalizacin 34 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-PRIMara
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMmensajero ADV-ICmo V-FDI-3Sser
D-NSNesto CONJya que N-ASMvarn PRT-Nno V-PAI1S
estoy conociendo? 35 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido TNSM
el N-NSMmensajero V-2AAI-3Sdijo P-DSFa ella NNSN
Espritu A-NSNsanto V-FDI-3Svendr sobre PREPencima
P-2AS
a ti CONJy N-NSFpoder A-GSM-Sde Altsimo V-FAI3S
cubrir con sombra P-2DSa ti CONJa travs cual CONJtambin T-

NSN

lo V-PPP-NSNsiendo nacido A-NSNsanto V-FPI-3Sser


llamado N-NSMHijo N-GSMde Dios 36 CONJY V-2AAM-2Smira
N-PRIElizabet T-NSFla N-NSFparienta P-2GSde ti CONJy
P-NSFella V-RAI-3Sha concebido N-ASMhijo PREPen NDSN
vejez P-GSFde ella CONJy D-NSMeste N-NSMmes ANSM
sexto V-PAI-3Sest siendo P-DSFa ella T-DSFla V-PPPDSF
siendo llamada N-DSFestril 37 CONJporque PRT-Nno
V-FAI-3S
ser imposible PREPal lado de T-GSMel N-GSMDios ANSN
toda N-NSNdeclaracin 38 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-PRIMara
V-2AAM-2SMira T-NSFla N-NSFesclava N-GSMde Seor V2ADO-3S
llegue a ser P-1DSa m PREPsegn T-ASNla N-ASNdeclaracin
P-2GSde ti CONJY V-2AAI-3Svino desde PREPdesde P-GSFella
T-NSMel N-NSMmensajero 39 V-2AAP-NSFHabiendo levantado
CONJ
pero N-PRIMara PREPen T-DPFlos N-DPFdas DDPF
esos V-AOI-3Svino en camino PREPhacia dentro T-ASFa la
A-ASF(regin) montaosa PREPcon N-GSFrapidez
PREP
hacia dentro N-ASFciudad N-GSMde Jud 40 CONJY V2AAI-3S
entr PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa N-GSMde
Zacaras CONJy V-ADI-3Ssalud T-ASFa la N-PRIElizabet 41
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser ADVcomo V-AAI-3Soy T-ASMa
el N-ASMsaludo T-GSFde la N-GSFMara T-NSFla NPRI
Elizabet V-AAI-3Ssalt T-NSNel N-NSNbeb PREPen TDSF
la N-DSFcavidad P-GSFde ella CONJy V-API-3Sfue llenada
N-GSNde espritu A-GSNsanto T-NSFla N-PRIElizabet 42
CONJY V-AAI-3Semiti sonido alto N-DSFa clamor ADSF
grande CONJy V-2AAI-3Sdijo V-RPP-NSFHas sido bendecida
P-2NS
t PREPen N-DPFmujeres CONJy V-RPP-NSMha sido
bendecido T-NSMel N-NSMfruto T-GSFde la N-GSFcavidad P2GS
de ti 43 CONJY ADV-IDe dnde P-1DSa m D-NSNesto
CONJ
para que V-2AAS-3Svenga T-NSFla N-NSFmadre T-GSMde el
N-GSMSeor P-1GSde m PREPhacia P-1ASa m? 44 V-2AAM2S
Mira CONJporque ADVcomo V-2ADI-3Slleg a ser T-NSFel NNSF
sonido T-GSMde el N-GSMsaludo P-2GSde ti PREPhacia
dentro T-APNa los N-APNodos P-1GSde m V-AAI-3Ssalt
PREP
en N-DSFalegra T-NSNel N-NSNbeb PREPen T-DSFla
N-DSFcavidad P-1GSde m 45 CONJY A-NSFafortunada TNSF
la V-AAP-NSFhabiendo confiado CONJporque V-FDI-3Sser
N-NSFefectuacin completa T-DPNlas V-RPP-DPNhan
sido habladas P-DSFa ella PREPal lado de N-GSMSeor 46
CONJ
Y V-2AAI-3Sdijo N-PRIMara V-PAI-3SEst engrandeciendo
T-NSF
el N-NSFalma P-1GSde m T-ASMa el N-ASMSeor 47 CONJY
V-AAI-3Sregocij T-NSNel N-NSNespritu P-1GSde m

PREP

sobre T-DSMel N-DSMDios T-DSMel N-DSMlibertador P-1GSde


m 48 CONJporque V-AAI-3Shabiendo mirado sobre PREPencima
T-ASFa la N-ASFposicin baja T-GSFde la N-GSFesclava
P-GSMde l V-2AAM-2SMira CONJporque PREPdesde T-GSMel
ADV
ahora V-FAI-3P-ATTpronunciarn afortunada P-1ASa m ANPF
todas T-NPFlas N-NPFgeneraciones 49 CONJporque V-AAI3S
hizo P-1DSa m A-APNgrandes (cosas) T-NSMel ANSM
Poderoso CONJy A-ASNsanto T-NSNel N-NSNnombre PGSM
de l 50 CONJY T-NSNla N-NSNmisericordia P-GSMde l
PREP
hacia dentro N-APFa generaciones CONJy N-APFa
generaciones T-DPMa los V-PNP-DPMtemiendo P-ASMa l 51
V-AAI-3SHizo N-ASNfuerza ejercida PREPen N-DSMbrazo
P-GSMde l V-AAI-3Sesparci A-APMa altaneros
N-DSFde intencin N-GSFde corazn P-GPMde ellos 52
V-2AAI-3STom hacia abajo N-APMa poderosos PREPdesde
N-GPMtronos CONJy V-AAI-3Spuso en alto A-APMa
humildes 53 V-PAP-APM(A los) teniendo hambre V-AAI-3Sllen
completamente A-GPMde buenas (cosas) CONJy V-PAPAPM
siendo ricos V-AAI-3Senvi como emisarios hacia afuera AAPM
vacos 54 V-2ADI-3STom en lugar de (en ayudar) N-PRIde
Israel N-GSMsiervo P-GSMde l V-APNser recordado
N-GSN
de misericordia 55 ADVSegn como V-AAI-3Shabl
PREP
hacia T-APMa los N-APMpadres P-1GPde nosotros T-DSMa el
N-PRIAbrahn CONJy T-DSNa la N-DSNsemilla P-GSMde
l PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMedad 56 V-AAI3S
Permaneci CONJpero N-PRIMara PREPjunto con P-DSFella
ADV
como N-APMmeses A-APMtres CONJy V-AAI-3Svolvi
atrs PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-GSFde ella 57
T-DSF
A la CONJpero N-PRIElizabet V-API-3Sfue llenado T-NSMel
N-NSMtiempo T-GSNde el V-2AANdar a luz P-ASFa ella
CONJ
y V-AAI-3Sdio nacimiento N-ASMa hijo 58 CONJY V-AAI3P
oyeron T-NPMlos A-NPMvecinos CONJy T-NPMlos ANPM
parientes P-GSFde ella CONJque V-IAI-3Sestaba
engrandeciendo N-NSMSeor T-ASNla N-ASNmisericordia PGSM
de l PREPcon P-GSFella CONJy V-IAI-3Pestaban
regocijando junto con P-DSFella 59 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
PREP
en T-DSFel N-DSFda T-DSFel A-DSFoctavo V-2AAI3P
vinieron V-2AANcircuncidar T-ASNa el N-ASNniito CONJy
V-IAI-3Pestaban llamando P-ASNa l PREPsobre T-DSNel
N-DSN
nombre T-GSMde el N-GSMpadre P-GSMde l NASM
Zacaras 60 CONJY V-AOP-NSFhabiendo respondido T-NSFla
N-NSFmadre P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo CONJsino

V-FPI-3Sser llamado N-NSMJuan 61 CONJY V-2AAI3P


dijeron PREPhacia P-ASFa ella CONJque A-NSM-NNadie
V-PAI-3S
est siendo PREPprocedente de T-GSFla N-GSFparentela
P-2GS

de ti R-NSMquien V-PPI-3Sest siendo llamado T-DSNa el


N-DSNnombre D-DSNeste 62 V-IAI-3PEstaban haciendo
seas con cabeza CONJpero T-DSMa el N-DSMpadre P-GSMde l
T-ASN
el I-ASNqu PRTprobable V-PAO-3Spodra querer V-PPNestar
siendo llamado P-ASNa l 63 CONJY V-AAP-NSMhabiendo solicitado
N-ASNtablilla V-AAI-3Sescribi V-PAP-NSMdiciendo
N-NSM
Juan V-PAI-3Sest siendo N-NSNnombre P-GSMde l CONJY
V-AAI-3Pse maravillaron A-NPMtodos 64 V-API-3Sfue
abierta CONJpero T-NSNla N-NSNboca P-GSMde l
ADV
instantneamente CONJy T-NSFla N-NSFlengua P-GSMde l
CONJy V-IAI-3Sestaba hablando V-PAP-NSMbendiciendo T-ASMa
el N-ASMDios 65 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPsobre AAPM
todos N-NSMtemor T-APMa los V-PAP-APMhabitando
alrededor de P-APMellos CONJy PREPen A-DSFentera T-DSFla
A-DSF(regin) montaosa T-GSFde la N-GSFJudea VIPI-3S
estaba siendo divulgado A-NPNtodas T-NPNlas NNPN
declaraciones D-NPNestas 66 CONJY V-2AMI-3Ppusieron
A-NPM
todos T-NPMlos V-AAP-NPMhabiendo odo PREPen T-DSFel
N-DSFcorazn P-GPMde ellos V-PAP-NPMdiciendo I-NSNQu
PRT-Irealmente T-NSNel N-NSNniito D-NSNeste V-FDI3S
ser? CONJY CONJporque N-NSFmano N-GSMde Seor V-IAI3S
estaba siendo PREPcon P-GSMl 67 CONJY N-NSMZacaras
T-NSM
el N-NSMpadre P-GSMde l V-API-3Sfue llenado
N-GSN
de espritu A-GSNsanto CONJy V-AAI-3Shabl como
vocero V-PAP-NSMdiciendo 68 A-NSMBendito N-NSMSeor
T-NSM
el N-NSMDios T-GSMde el N-PRIIsrael CONJque
V-ADI-3S
vi sobre CONJy V-AAI-3Shabiendo hecho N-ASFrescate
T-DSMa el N-DSMpueblo P-GSMde l 69 CONJY V-AAI3S
levant N-ASNcuerno N-GSFde liberacin P-1DPa nosotros
PREP
en N-DSMcasa N-PRIde David N-GSMsiervo P-GSMde l 70
ADVsegn como V-AAI-3Shabl PREPa travs N-GSNde
boca T-GPMde los A-GPMsantos PREPdesde N-GSMedad
N-GPMvoceros P-GSMde l 71 N-ASFliberacin
PREP
fuera de A-GPMenemigos P-1GPde nosotros CONJy PREPfuera
de N-GSFmano A-GPMtodos T-GPMde los V-PAPGPM
odiando P-1APa nosotros 72 V-AANHacer N-ASNmisericordia
PREPcon T-GPMlos N-GPMpadres P-1GPde nosotros CONJy
V-APNser recordado N-GSFde pacto A-GSFsanto PGSM
de l 73 N-ASMJuramento R-ASMcual V-AAI-3Sjur PREPhacia

N-PRIAbrahn T-ASMa el N-ASMpadre P-1GPde nosotros


T-GSN
de el V-2AANdar P-1DPa nosotros 74 ADVsin temor
PREP
procedente de N-GSFmano A-GPMenemigos V-APPAPM
habiendo sido rescatados V-PANestar dando servicio sagrado
P-DSM
a l 75 PREPEn N-DSFlealtad en santidad CONJy NDSF
rectitud ADVa vista de P-GSMl A-DPFtodos T-DPFlos
N-DPFdas P-1GPde nosotros 76 CONJY P-2NSt CONJpero
N-VSNniito N-NSMvocero A-GSM-Sde Altsimo VFPI-2S
sers llamado V-FDI-2Sirs en camino hacia (adelante)
CONJ
porque ADVa vista de N-GSMSeor V-AANpreparar
N-APFcaminos P-GSMde l 77 T-GSNDe el V-2AANdar
N-ASF
conocimiento N-GSFde liberacin T-DSMa el N-DSMpueblo
P-GSMde l PREPen N-DSFdejar ir N-GPFpecados PGPM
de ellos 78 PREPA travs N-APNtiernas compasiones NGSN
de misericordia N-GSMde Dios P-1GPde nosotros PREPen RDPN
cuales V-FDI-3Sver sobre P-1APa nosotros NNSF
amanecer PREPprocedente de N-GSNaltura 79 V-AANBrillar
sobre T-DPMa los PREPen N-DSNoscuridad CONJy N-DSFsombra
N-GSMde muerte V-PNP-DPMsentados T-GSNde el
V-AAN
hacer ajustados rectamente T-APMa los N-APMpies P-1GPde
nosotros PREPhacia dentro N-ASFcamino N-GSFde paz 80 T-NSNEl
CONJpero N-NSNniito V-IAI-3Sestaba creciendo CONJy
V-IPI-3Sestaba adquiriendo fuerza N-DSNa espritu CONJy
V-IAI-3Sestaba siendo PREPen T-DPFlos A-DPFdesiertos
ADV
hasta N-GSFda N-GSFde mostrarse completamente
P-GSM
de l PREPhacia T-ASMa el N-PRIIsrael

Lc 2
V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen T-DPFlos NDPF
das D-DPFaquellos V-2AAI-3Ssali N-NSNdecreto
PREP
al lado de N-GSMCesar N-GSMAugusto VPEN
estar siendo registrada A-ASFtoda T-ASFla N-ASF(tierra)
habitada 2 D-NSFA este N-NSFregistro A-NSF-Sprimero
V-2ADI-3Slleg a ser V-PAP-GSMsiendo lder T-GSFde la
N-GSFSiria N-GSMQuirinio 3 CONJY V-INI-3Pestaban
yendo en camino A-NPMtodos V-PPNestar siendo registrados
A-NSMcada uno PREPhacia dentro T-ASFa la F-3GSMde s
mismo N-ASFciudad 4 V-2AAI-3SPuso planta de pie hacia arriba
CONJ
pero CONJtambin N-PRIJos PREPdesde T-GSFla NGSF
Galilea PREPprocedente de N-GSFciudad N-PRINazaret
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFJudea PREPhacia dentro NASF
ciudad N-PRIde David R-NSFcual V-PPI-3Sest siendo llamada
N-PRIBeln PREPpor T-ASNel V-PANser P-ASMl
1

PREP

procedente de N-GSMcasa CONJy N-GSFtierra de su padre


N-PRIDavid 5 V-AMNestar siendo registrado PREPjunto con
N-PRIMara T-DSFla V-RPP-DSFha sido dada en matrimonio
P-DSMa l V-PAP-DSFestando N-DSFencinta 6 V-2ADI-3SLleg
a ser CONJpero PREPen T-DSNel V-PANestar P-APMellos
ADV
all V-API-3Pfueron llenados a plenitud T-NPFlos N-NPFdas
T-GSNde el V-2AANdar a luz P-ASFa ella 7 CONJY V-2AAI3S
dio a luz T-ASMa el N-ASMhijo P-GSFde ella T-ASMa el
A-ASM-Sprimognito CONJy V-AAI-3Senvolvi en
bandas de tela P-ASMa l CONJy V-AAI-3Sacost P-ASMa l
PREPen N-DSFcomedero de forraje CONJporque PRT-Nno V-IAI3S
estaba siendo P-DPMa ellos N-NSMlugar PREPen T-DSNel
N-DSNcuarto de huspedes 8 CONJY N-NPMpastores
V-IAI-3P
estaban siendo PREPen T-DSFla N-DSFregin T-DSFa la PDSF
misma V-PAP-NPMviviendo a campo raso CONJy
V-PAP-NPM
guardando N-APFguardias T-GSFde la N-GSFnoche
PREP
sobre T-ASFel N-ASFrebao P-GPMde ellos 9 CONJY
N-NSMmensajero N-GSMde Seor V-2AAI-3Sse puso de pie
sobre P-DPMellos CONJy N-NSFesplendor N-GSMde Seor
V-AAI-3Sresplandeci alrededor P-APMa ellos CONJy
V-AOI-3Ptemieron N-ASMa temor A-ASMgrande 10 CONJY
V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMmensajero PRT-NNo
V-PNM-2Pestn temiendo V-2AAM-2Smira CONJporque
V-PMI-1Sestoy proclamando buen mensaje P-2DPa ustedes
N-ASFregocijo A-ASFgrande R-NSFcual V-FDI-3Sser
A-DSM
a todo T-DSMel N-DSMpueblo 11 CONJporque V-API-3Sfue
nacido P-2DPa ustedes ADVhoy N-NSMLibertador R-NSMquien
V-PAI-3Sest siendo N-NSMUngido N-NSMSeor PREPen
N-DSF
ciudad N-PRIde David 12 CONJY D-NSNesto P-2DPa ustedes
T-NSNla N-NSNseal V-FAI-2Phallarn N-ASNbeb
V-RPP-ASNha sido envuelto en bandas de tela CONJy
V-PNP-ASN
yaciendo PREPen N-DSFcomedero de forraje 13 CONJY
ADV
de repente V-2ADI-3Slleg a ser PREPjunto con T-DSMel NDSM
mensajero N-NSNmultitud N-GSFde ejrcito AGSF
celestial V-PAP-GPMalabando T-ASMa el N-ASMDios CONJy
V-PAP-GPMdiciendo 14 N-NSFEsplendor PREPen A-DPNS
alturas N-DSMa Dios CONJy PREPsobre N-GSFtierra N-NSFpaz
PREPen N-DPMhombres N-GSFde pensar bien 15 CONJY
V-2ADI-3Slleg a ser ADVcomo V-2AAI-3Pvinieron desde
PREP
desde P-GPMellos PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo
T-NPMlos N-NPMmensajeros T-NPMlos N-NPMpastores
V-IAI-3P
estaban hablando PREPhacia C-APMunos a otros V-

2AAS-1P

A travs vengamos PRTrealmente ADVhasta N-PRIBeln


CONJ
y V-2AAS-1Pveamos T-ASNla N-ASNdeclaracin D-ASNesta
T-ASN
la V-2RAP-ASNha llegado a ser R-ASNcual T-NSMel N-NSMSeor
V-AAI-3Shizo conocer P-1DPa nosotros 16 CONJY V-2AAI3P
vinieron V-AAP-NPMhabiendo dado prisa CONJy V-2AAI3P
hallaron finalmente T-ASFa la PRTy N-PRIMara CONJy T-ASMa
el N-PRIJos CONJy T-ASNa el N-ASNbeb V-PNPASN
yaciendo PREPen T-DSFel N-DSFcomedero de forraje 17 V2AAP-NPM
Habiendo visto CONJpero V-AAI-3Phicieron conocer
PREP
acerca de T-GSNla N-GSNdeclaracin T-GSNde la VAPP-GSN
habiendo sido hablada P-DPMa ellos PREPacerca de T-GSNel
N-GSNniito D-GSNeste 18 CONJY A-NPMtodos T-NPMlos
V-AAP-NPMhabiendo odo V-AAI-3Pse maravillaron
PREP
acerca de T-GPNlas (cosas) V-APP-GPNhabiendo sido habladas
PREPpor T-GPMlos N-GPMpastores PREPhacia PAPM
ellos 19 T-NSFLa CONJpero N-PRIMara A-APNtodas VIAI-3S
estaba guardando cuidadosamente T-APNa las N-APNdeclaraciones
D-APNestas V-PAP-NSFechando juntas PREPen T-DSFel
N-DSFcorazn P-GSFde ella 20 CONJY V-AAI-3Pvolvieron
atrs T-NPMlos N-NPMpastores V-PAP-NPMdando esplendor
CONJ
y V-PAP-NPMalabando T-ASMa el N-ASMDios PREPsobre
A-DPN
todas R-DPNcuales (cosas) V-AAI-3Poyeron CONJy V-2AAI3P
vieron ADVsegn como V-API-3Sfue hablado PREPhacia
P-APMellos 21 CONJY ADVcuando V-API-3Pfueron llenados
a plenitud N-NPFdas A-NUIocho T-GSNde el V2AAN
circuncidar P-ASMa l CONJy V-API-3Sfue llamado T-NSNel
N-NSNnombre P-GSMde l N-NSMJess T-NSNel V-APPNSN
habiendo sido llamado PREPpor T-GSMel N-GSMmensajero
PREP
antes T-GSNde el V-APNser concebido P-ASMl
PREP
en T-DSFla N-DSFcavidad 22 CONJY ADVcuando VAPI-3P
fueron llenados a plenitud T-NPFlos N-NPFdas T-GSMde la
N-GSMlimpieza P-GPMde ellos PREPsegn T-ASMla
N-ASM
ley N-GSMde Moiss V-2AAI-3P-ATTcondujeron hacia arriba
P-ASMa l PREPhacia dentro N-ASFJerusaln VAAN
presentar T-DSMa el N-DSMSeor 23 ADVSegn como
V-RPI-3S
ha sido escrito PREPen N-DSMley N-GSMde Seor CONJque
A-NSN

Todo A-NSNmacho V-PAP-NSNabriendo N-ASFmatriz


A-ASNsanto T-DSMa el N-DSMSeor V-FPI-3Sser llamado
CONJ
24
Y T-GSNde el V-2AANdar N-ASFsacrificio
PREP
segn T-ASNlo V-RPP-ASN-ATTha sido dicho PREPen T-DSMla
N-DSM
ley N-GSMde Seor N-ASNYugo N-GPFde trtolas PRTo
A-NUIdos N-APMpolluelos N-GPFde palomas 25 CONJY

V-2AAM-2Smira N-NSMhombre V-IAI-3Sestaba siendo PREPen


N-PRIJerusaln R-DSMa quien N-NSNnombre NPRI
Simen CONJy T-NSMel N-NSMhombre D-NSMeste ANSM
recto CONJy A-NSMreverente V-PNP-NSMesperando
dispuesto favorablemente N-ASFconsolacin T-GSMde el NPRI
Israel CONJy N-NSNespritu V-IAI-3Sestaba siendo A-NSNsanto
PREPsobre P-ASMl 26 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo P-DSMa l
V-RPP-NSNha sido revelado divinamente PREPpor T-GSNel
N-GSNespritu T-GSNel A-GSNsanto PRT-Nno V-2AANver
N-ASMmuerte ADVantes [] PRTque PRTprobable V-2AAS-3Svea
T-ASMa el N-ASMUngido N-GSMde Seor 27 CONJY V-2AAI3S
vino PREPen T-DSNel N-DSNespritu PREPhacia dentro T-ASNel
N-ASNtemplo CONJy PREPen T-DSNel V-2AANser conducido
hacia dentro T-APMa los N-APMpadres T-ASNel N-ASNniito
N-ASMJess T-GSNde el V-AANhacer P-APMa ellos
PREP
segn T-ASNlo V-RPP-ASNha sido hecho costumbre T-GSMde la
N-GSMley PREPacerca de P-GSMl 28 CONJY P-NSMl
V-ADI-3Srecibi bien dispuesto P-ASNa l PREPhacia dentro TAPF
a los N-APFbrazos CONJy V-AAI-3Sbendijo T-ASMa el
N-ASMDios CONJy V-2AAI-3Sdijo 29 ADVAhora V-PAI-2Sests
dejando ir T-ASMa el N-ASMesclavo P-2GSde ti N-VSMSeor
Soberano PREPsegn T-ASNla N-ASNdeclaracin P-2GSde ti
PREP
en N-DSFpaz 30 CONJPorque V-2AAI-3Pvieron T-NPMlos
N-NPM
ojos P-1GSde m T-ASNa el A-ASNmedio de liberacin P2GS
de ti 31 R-ASNcual V-AAI-2Spreparaste PREPsegn NASN
rostro A-GPMde todos T-GPMlos N-GPMpueblos 32 N-NSNluz
PREPhacia dentro N-ASFquitar cubierta N-GPNde naciones
CONJ
y N-ASFesplendor N-GSMde pueblo P-2GSde ti N-PRIIsrael
CONJ
33
Y V-IAI-3Sestaba siendo T-NSMel N-NSMpadre P-GSMde l
CONJy T-NSFla N-NSFmadre V-PAP-NPMmaravillando
PREP
sobre T-DPNlas (cosas) V-PPP-DPNsiendo habladas
PREP
acerca de P-GSMl 34 CONJY V-AAI-3Sbendijo P-APMa
ellos N-PRISimen CONJy V-2AAI-3Sdijo PREPhacia NPRI
Mara T-ASFa la N-ASFmadre P-GSMde l V-2AAM-2SMira
D-NSMeste V-PNI-3Sest yaciendo PREPhacia dentro NASF
cada CONJy N-ASFlevantamiento A-GPMde muchos
PREP
en T-DSMel N-PRIIsrael CONJy PREPhacia dentro NASN
seal V-PPP-ASNsiendo hablada en contra 35 CONJY P2GS
de ti [] CONJpero P-GSFmisma T-ASFa el N-ASFalma
V-FDI-3Svendr a travs N-NSFespada larga ADVpara que
PRTprobable V-APS-3Psea quitada cubierta PREPfuera de
A-GPFmuchos N-GPFcorazones N-NPMrazonamientos

CONJY V-IAI-3Sestaba siendo N-NSFAna N-NSFvocera


N-NSFhija N-PRIde Fanuel PREPprocedente de N-GSFtribu
N-PRIde Aser D-NSFesta V-RAP-NSFha avanzado PREPen
N-DPFdas A-DPFmuchos V-AAP-NSFhabiendo vivido
PREP
con N-GSMesposo N-APNaos A-NUIsiete PREPdesde TGSF
la N-GSFvirginidad P-GSFde ella 37 CONJY P-NSFella
N-NSFviuda ADVhasta N-GPNde aos A-NUIochenta
A-GPN(y) cuatro R-NSFquien PRT-Nno V-INI-3Sestaba
ponindose de pie aparte T-GSNde el N-GSNtemplo N-DPFa
ayunos CONJy N-DPFruegos V-PAP-NSFdando servicio
sagrado N-ASFnoche CONJy N-ASFda 38 CONJY P-NSFella
T-DSFa la N-DSFhora V-2AAP-NSFhabiendo puesto de pie sobre
V-INI-3Sestaba confesando en respuesta dando gracias T-DSMa
el N-DSMDios CONJy V-IAI-3Sestaba hablando PREPacerca de
P-GSMl A-DPMa todos T-DPMa los V-PNPDPM
esperando dispuestos favorablemente N-ASFrescate NPRI
de Jerusaln 39 CONJY ADVtal como V-AAI-3Pcompletaron
A-APN
todas T-APNlas (cosas) PREPsegn T-ASMla N-ASMley
N-GSM
de Seor V-AAI-3Pretornaron PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFGalilea PREPhacia dentro N-ASFciudad F-3GPMde
ellos mismos N-PRINazaret 40 T-NSNEl CONJpero N-NSNniito
V-IAI-3Sestaba creciendo CONJy V-IPI-3Sestaba adquiriendo
fuerza V-PPP-NSNsiendo llenado a plenitud N-DSFa sabidura
CONJ
y N-NSFfavor N-GSMde Dios V-IAI-3Sestaba siendo PREPsobre
P-ASNl 41 CONJY V-INI-3Pestaban yendo en camino T-NPMlos
N-NPMpadres P-GSMde l PREPsegn N-ASNao PREPhacia
dentro N-PRIJerusaln T-DSFa la N-DSFfiesta T-GSMde la
ARAMPascua 42 CONJY ADVcuando V-2ADI-3Slleg a ser
N-GPN
de aos A-NUIdoce V-PAP-GPMponiendo planta de pie
hacia arriba P-GPMde ellos PREPsegn T-ASNla N-ASNcostumbre
T-GSFde la N-GSFfiesta 43 CONJY V-AAP-GPMhabiendo
completado T-APFlos N-APFdas PREPen T-DSNel VPAN
estar volviendo atrs P-APMa ellos V-AAI-3Spermaneci atrs
N-NSMJess T-NSMel N-NSMmuchacho PREPen NPRI
Jerusaln CONJy PRT-Nno V-2AAI-3Pconocieron T-NPMlos
N-NPM
padres P-GSMde l 44 V-AAP-NPMHabiendo pensado
CONJ
pero P-ASMa l V-PANestar PREPen T-DSFla NDSF
compaa V-2AAI-3Pvinieron N-GSFda N-ASFcamino CONJy
V-IAI-3Pestaban buscando P-ASMa l PREPen T-DPMlos
A-DPMparientes CONJy T-DPMlos A-DPMconocidos 45
CONJY PRT-Nno V-2AAP-NPMhabiendo hallado V-AAI3P
volvieron atrs PREPhacia dentro N-PRIJerusaln
36

V-PAP-NPM

buscando hacia atrs P-ASMa l 46 CONJY V-2ADI-3Slleg a


ser PREPdespus N-APFdas A-APFtres V-2AAI-3Phallaron
P-ASMa l PREPen T-DSNel N-DSNtemplo V-PNPASM
sentado PREPen A-DSNmedio T-GPMde los NGPM
maestros CONJy V-PAP-ASMoyendo P-GPMde ellos CONJy
V-PAP-ASMinquiriendo P-APMa ellos 47 V-IMI-3PSe
estaban poniendo fuera de s CONJpero A-NPMtodos T-NPMlos
V-PAP-NPMoyendo P-GSMde l PREPsobre T-DSFel NDSF
entendimiento CONJy T-DPFlas N-DPFrespuestas PGSM
de l 48 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo visto P-ASMa l
V-2API-3Pfueron atnitos CONJy V-2AAI-3Sdijo PREPhacia
P-ASMa l T-NSFla N-NSFmadre P-GSMde l N-VSNHijo
I-ASN
Por qu V-AAI-2Shiciste P-1DPa nosotros ADVas? V2AAM-2S
Mira T-NSMel N-NSMpadre P-2GSde ti P-1NS-Ky yo
V-PPP-NPM
siendo angustiados V-IAI-1Pestbamos buscando P-2ASa ti 49
CONJY V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos I-NSNPor qu
CONJpues V-IAI-2Pestaban buscando P-1ASa m? PRT-NNo
V-LAI-2P
haban sabido CONJque PREPen T-DPNlas (cosas) T-GSMde el
N-GSMPadre P-1GSde m V-PAI-3Sest siendo necesario V-PANser
P-1ASa m? 50 CONJY P-NPMellos PRT-Nno V-AAI3P
comprendieron T-ASNla N-ASNdeclaracin R-ASNcual V-AAI3S
habl P-DPMa ellos 51 CONJY V-2AAI-3Spuso planta de pie hacia
abajo PREPcon P-GPMellos CONJy V-2AAI-3Svino PREPhacia
dentro N-PRINazaret CONJy V-IAI-3Sestaba V-PPPNSM
siendo sujetado P-DPMa ellos CONJy T-NSFla N-NSFmadre
P-GSMde l V-IAI-3Sestaba guardando completamente AAPN
todas T-APNlas N-APNdeclaraciones PREPen T-DSFel NDSF
corazn P-GSFde ella 52 CONJy N-NSMJess V-IAI3S
estaba sobresaliendo [ PREPen ] T-DSFla N-DSFsabidura CONJy
N-DSFdesarrollo fsico CONJy N-DSFfavor PREPal lado de
N-DSM
Dios CONJy N-DPMhombres

Lc 3
PREPEn N-DSNao CONJpero A-DSNdecimoquinto TGSF
de el N-GSFliderazgo N-GSMde Tiberio N-GSMCesar
V-PAP-GSMsiendo lder N-GSMPoncio N-GSMPilato
T-GSF
de la N-GSFJudea CONJy V-PAP-GSMsiendo
gobernante de cuarta (parte) T-GSFde la N-GSFGalilea NGSM
Herodes N-GSMde Filipo CONJpero T-GSMel NGSM
hermano P-GSMde l V-PAP-GSMsiendo gobernante de
cuarta (parte) T-GSFde la A-GSFIturea CONJy NGSF
de Tracontide N-GSFregin CONJy N-GSMde Lisanas TGSF
de la N-GSFAbilene V-PAP-GSMsiendo gobernante de
1

cuarta (parte) 2 PREPsobre N-GSMgobernante de sacerdotes


N-GSM
Ans CONJy N-GSMCaifs V-2ADI-3Slleg a ser NNSN
declaracin N-GSMde Dios PREPsobre N-ASMJuan T-ASMel
N-GSMde Zacaras N-ASMhijo PREPen T-DSFel ADSF
desierto 3 CONJY V-2AAI-3Svino PREPhacia dentro A-ASFa toda
[] T-ASFla A-ASFregin de alrededor T-GSMde el NGSM
Jordn V-PAP-NSMproclamando N-ASNinmersin NGSF
de cambio de disposicin mental PREPhacia dentro N-ASFdejar ir
N-GPFpecados 4 ADVComo V-RPI-3Sha sido escrito
PREP
en N-DSFlibro N-GPMde palabras N-GSMde Isaas T-GSMel
N-GSMvocero N-NSFSonido V-PAP-GSMde clamando
PREP
en T-DSFel A-DSFdesierto V-AAM-2Ppreparen T-ASFel
N-ASFcamino N-GSMde Seor A-APFrectas V-PAM-2Pestn
haciendo T-APFa las N-APFveredas P-GSMde l 5 A-NSFTodo
N-NSFbarranco V-FPI-3Sser llenado CONJy A-NSNtoda
N-NSNmontaa CONJy N-NSMcolina V-FPI-3Sser
hecha baja CONJy V-FDI-3Sser T-NPNlas A-NPNsinuosas
PREP
hacia dentro A-ASFrecta CONJy T-NPFlas A-NPFrugosas
PREP
hacia dentro N-APFcaminos A-APFlisos 6 CONJY V-FDI3S
ver A-NSFtoda N-NSFcarne T-ASNel A-ASNmedio de
liberacin T-GSMde el N-GSMDios 7 V-IAI-3SEstaba diciendo
CONJ
por lo tanto T-DPMa las V-PNP-DPMsaliendo NDPM
muchedumbres V-APNser sumergido PREPpor P-GSMl
N-VPNNacidos N-GPFde vboras I-NSMQuin V-AAI3S
mostr P-2DPa ustedes V-2AANa huir PREPdesde T-GSFla
V-PAP-GSFestando para (venir)? N-GSFira? 8 V-AAM2P
Hagan CONJpor lo tanto N-APMfrutos A-APMdignos T-GSFde
el N-GSFcambio de disposicin mental CONJy PRT-Nno VAMS-2P
comiencen V-PANestar diciendo PREPen F-2DPMustedes
mismos N-ASMPadre V-PAI-1Pestamos teniendo T-ASMa el
N-PRI
Abrahn V-PAI-1SEstoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes
CONJ
que V-PNI-3Sest siendo capaz T-NSMel N-NSMDios
PREP
procedente de T-GPMlas N-GPMpiedras D-GPMestas VAAN
levantar N-APNhijos T-DSMa el N-PRIAbrahn 9 ADVYa
CONJ
pero CONJtambin T-NSFel N-NSFhacha PREPhacia T-ASFa la
N-ASFraz T-GPNde los N-GPNrboles V-PNI-3Sest yaciendo
A-NSNtodo CONJpor lo tanto N-NSNrbol PRT-Nno V-PAPNSN
haciendo N-ASMfruto A-ASMexcelente V-PPI-3Sest
siendo cortado CONJy PREPhacia dentro N-ASNfuego V-PPI3S
est siendo arrojado 10 CONJY V-IAI-3Pestaban inquiriendo
P-ASM
a l T-NPMlas N-NPMmuchedumbres V-PAP-NPMdiciendo IASN
Qu CONJpor lo tanto V-AAS-1Phagamos? 11 V-AOP-

NSM

Habiendo respondido CONJpero V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa


ellos T-NSMEl V-PAP-NSMteniendo A-NUIdos N-APMprendas
interiores de vestir V-2AAM-3Scomparta con T-DSMel PRT-Nno
V-PAP-DSM
teniendo CONJy T-NSMel V-PAP-NSMteniendo NAPN
comestibles ADVigualmente V-PAM-3Sest haciendo 12 V2AAI-3P
Vinieron CONJpero CONJtambin N-NPMrecaudadores de
impuestos V-APNser sumergido CONJy V-2AAI-3Pdijeron
PREP
hacia P-ASMa l N-VSMMaestro I-ASNqu V-AAS1P
hagamos? 13 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo PREPhacia PAPM
a ellos A-ASN-NNada A-ASN-Cms PREPal lado de T-ASNlo
V-RPP-ASNha sido prescrito P-2DPa ustedes V-PAM2P
estn haciendo 14 V-IAI-3PEstaban inquiriendo CONJpero PASM
a l CONJtambin V-PMP-NPMsirviendo en ejrcito VPAP-NPM
diciendo I-ASNQu V-AAS-1Phagamos CONJtambin P1NP
nosotros? CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos A-ASM-NA nadie
V-AAS-2Psacudan completamente CONJ-Nni V-AAS2P
tomen por muestra de higo CONJy V-PPM-2Pestn satisfechos TDPN
a los N-DPNsalarios P-2GPde ustedes 15 V-PAPGSM
Esperando expectantes CONJpero T-GSMde el N-GSMpueblo CONJy
V-PNP-GPMrazonando A-GPMtodos PREPen T-DPFlos
N-DPFcorazones P-GPMde ellos PREPacerca de T-GSMel
N-GSMJuan ADV-Nno alguna vez P-NSMl V-PAO-3Spodra ser
T-NSMel N-NSMUngido 16 V-ADI-3SRespondi V-PAPNSM
diciendo A-DPMa todos T-NSMel N-NSMJuan P-1NSYo PRTde
hecho N-DSNa agua V-PAI-1Sestoy sumergiendo P-2APa ustedes
V-PNI-3Sest viniendo CONJpero T-NSMel A-NSM-Cms fuerte
P-1GSde m R-GSMde quien PRT-Nno V-PAI-1Sestoy siendo ANSM
suficiente V-AANdesatar T-ASMa la N-ASMcorrea T-GPNde las
N-GPNsandalias P-GSMde l P-NSMl P-2APa ustedes
V-FAI-3Ssumergir PREPen N-DSNespritu A-DSNsanto
CONJ
y N-DSNfuego 17 R-GSMDe quien T-NSNel N-NSNaventador
PREP
en T-DSFla N-DSFmano P-GSMde l V-AANlimpiar
completamente T-ASFa el N-ASFsuelo de trillar P-GSMde l
CONJ
y V-2AANreunir T-ASMa el N-ASMtrigo PREPhacia dentro
T-ASFel N-ASFgranero P-GSMde l T-ASNla CONJpero
N-ASN
paja V-FAI-3Squemar completamente N-DSNa fuego
A-DSN
inextinguible 18 A-APNMuchas (cosas) PRTde hecho CONJpor lo
tanto CONJy A-APNotras diferentes V-PAP-NSMsuplicando
V-IMI-3Sestaba proclamando buen mensaje T-ASMa el NASM
pueblo 19 T-NSMEl CONJpero N-NSMHerodes T-NSMel NNSM
gobernante de cuarta (parte) V-PPP-NSMsiendo puesto al
descubierto PREPpor P-GSMl PREPacerca de N-

GSF

Herodas T-GSFla N-GSFesposa T-GSMde el NGSM


hermano P-GSMde l CONJy PREPacerca de A-GPNtodas
(cosas) R-GPNcuales V-AAI-3Shizo A-GPNde malas T-NSMel
N-NSMHerodes 20 V-AAI-3SAadi CONJtambin DASN
a esto PREPsobre A-DPNtodas [] CONJtambin V-AAI3S
encerr completamente T-ASMa el N-ASMJuan PREPen NDSF
guardia 21 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen T-DSNel
V-APNser sumergido A-ASMtodo T-ASMel N-ASMpueblo
CONJtambin N-GSMJess V-APP-GSMhabiendo sido
sumergido CONJy V-PNP-GSMorando V-APNser abierto
T-ASMel N-ASMcielo 22 CONJY V-2AANdescender T-NSNel
N-NSNespritu T-NSNel A-NSNsanto A-DSNa corporal
N-DSN
forma ADVcomo N-ASFpaloma PREPsobre P-ASMl
CONJ
y N-ASFsonido PREPprocedente de N-GSMcielo V2ADN
llegar a ser P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel N-NSMHijo P1GS
de m T-NSMel A-NSMamado PREPen P-2DSti V-AAI1S
pens bien 23 CONJY P-NSMmismo V-IAI-3Sestaba siendo NNSM
Jess V-PMP-NSMcomenzando ADVcomo N-GPNde aos
A-NUItreinta V-PAP-NSMsiendo N-NSMhijo ADVcomo
V-IPI-3S
estaba siendo pensado N-PRIde Jos T-GSMde el N-PRIHel 24
T-GSMde el N-PRIMatat T-GSMde el N-PRILev T-GSMde el
N-PRIMelqu T-GSMde el N-PRIJana T-GSMde el N-PRIJos
T-GSM
25
de el N-GSMMatatas T-GSMde el N-PRIAmn TGSM
de el N-PRINahm T-GSMde el N-PRIEsl T-GSMde el NPRI
Nagai 26 T-GSMde el N-PRIMaat T-GSMde el NGSM
Matatas T-GSMde el N-PRISemen T-GSMde el N-PRIJosec
T-GSMde el N-PRIJod 27 T-GSMde el N-PRIJoann T-GSMde el
N-PRIRes T-GSMde el N-PRIZorobabel T-GSMde el
N-PRI
Sealtiel T-GSMde el N-PRINer 28 T-GSMde el N-PRIMelqu
T-GSM
de el N-PRIAd T-GSMde el N-PRICosam T-GSMde el
N-PRI
Elmadam T-GSMde el N-PRIEr 29 T-GSMde el N-GSMde Jess
T-GSM
de el N-PRIEliezer T-GSMde el N-PRIJorim T-GSMde el
N-PRIMatat T-GSMde el N-PRILev 30 T-GSMde el NPRI
Simen T-GSMde el N-GSMJudas T-GSMde el N-PRIJos TGSM
de el N-PRIJonam T-GSMde el N-PRIEliaquim 31 T-GSMde el
N-PRIMele T-GSMde el N-PRIMen T-GSMde el NPRI
Matat T-GSMde el N-PRINatn T-GSMde el N-PRIDavid 32
T-GSM
de el N-PRIJes T-GSMde el N-PRIObed T-GSMde el NPRI
Boaz T-GSMde el N-PRISalmn T-GSMde el N-PRINahsn 33
T-GSMde el N-PRIAminadab T-GSMde el N-PRIAdmn TGSM
de el N-PRIArn T-GSMde el N-PRIHezrn T-GSMde el NPRI
Prez T-GSMde el N-GSMde Jud 34 T-GSMde el N-PRIJacob

T-GSM

de el N-PRIIsaac T-GSMde el N-PRIAbrahn T-GSMde el


N-PRITar T-GSMde el N-PRINacor 35 T-GSMde el NPRI
Serug T-GSMde el N-PRIRe T-GSMde el N-PRIPeleg TGSM
de el N-PRIEber T-GSMde el N-PRISalmn 36 T-GSMde el
N-PRI
Cainn T-GSMde el N-PRIArpaksad T-GSMde el N-PRISem
T-GSMde el N-PRINo T-GSMde el N-PRILamec 37 T-GSMde el
N-PRIMatusaln T-GSMde el N-PRIEnoc T-GSMde el NPRI
Jared T-GSMde el N-PRIMahalaleel T-GSMde el NPRI
Cainn 38 T-GSMde el N-PRIEns T-GSMde el N-PRISet TGSM
de el N-PRIAdn T-GSMde el N-GSMDios

Lc 4
N-NSMJess CONJpero A-NSMlleno N-GSNde espritu
A-GSNsanto V-AAI-3Svolvi atrs PREPdesde T-GSMel
N-GSMJordn CONJy V-IPI-3Sestaba siendo conducido PREPen
T-DSNel N-DSNespritu PREPen T-DSFel A-DSFdesierto 2
N-APFDas A-NUIcuarenta V-PPP-NSMsiendo
puesto a prueba PREPpor T-GSMel A-GSMCalumniador CONJy
PRT-Nno V-2AAI-3Scomi A-ASN-Nnada PREPen T-DPFlos
N-DPFdas D-DPFaquellos CONJy V-APPGPF
habiendo sido concludos P-GPFde ellos V-AAI-3Stuvo hambre 3
V-2AAI-3SDijo CONJpero P-DSMa l T-NSMel ANSM
Calumniador CONDSi N-NSMHijo V-PAI-2Sests siendo T-GSMde el
N-GSM
Dios V-2AAM-2Sdi T-DSMa la N-DSMpiedra D-DSMesta
CONJ
para que V-2ADS-3Sllegue a ser N-NSMpan 4 CONJY VADI-3S
respondi PREPhacia P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess
V-RPI-3SHa sido escrito CONJque PRT-NNo PREPsobre NDSM
pan A-DSMsolo V-FDI-3Svivir T-NSMel N-NSMhombre 5
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo conducido hacia arriba P-ASMa l
V-AAI-3Smostr P-DSMa l A-APFtodos T-APFlos NAPF
reinos T-GSFde la N-GSF(tierra) habitada PREPen NDSF
punto N-GSMde tiempo 6 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l TNSM
el A-NSMCalumniador P-2DSA ti V-FAI-1Sdar T-ASFla
N-ASFautoridad D-ASFesta A-ASFtoda CONJy T-ASFel
N-ASFesplendor P-GPFde ellos CONJporque P-1DSa m
V-RPI-3Sha sido dada CONJy R-DSMa quien CONDsi alguna vez
V-PAS-1Sest queriendo V-PAI-1Sestoy dando P-ASFa ella 7 P2NS
T CONJpor lo tanto CONDsi alguna vez V-AAS-2Sdes (un)
acto de adoracin ADVa vista de P-1GSm V-FDI-3Sser P2GS
de ti A-NSFtoda 8 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido TNSM
el N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V-RPI-3SHa sido
escrito N-ASMA Seor T-ASMel N-ASMDios P-2GSde ti
V-FAI-2Sadorars CONJy P-DSMa l A-DSMsolo
1

V-FAI-2Sdars servicio sagrado 9 V-2AAI-3SCondujo CONJpero


P-ASMa l PREPhacia dentro N-PRIJerusaln CONJy
V-AAI-3S
puso de pie PREPsobre T-ASNel N-ASNala T-GSNde el
N-GSN
templo CONJy V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l CONDSi N-NSMHijo
V-PAI-2S
ests siendo T-GSMde el N-GSMDios V-2AAM-2Sarroja F2ASM
a ti mismo ADVdesde aqu ADVhacia abajo 10 V-RPI3S
Ha sido escrito CONJporque CONJque T-DPMA los NDPM
mensajeros P-GSMde l V-FNI-3Smandar PREPacerca de
P-2GSti T-GSNde el V-AANguardar completamente P-2ASa ti 11
CONJY CONJque PREPsobre N-GPFmanos V-FAI-3Palzarn
P-2AS
a ti ADV-Nno alguna vez V-AAS-2Sdes traspi PREPhacia
N-ASMpiedra T-ASMel N-ASMpie P-2GSde ti 12 CONJY
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l TNSM
el N-NSMJess CONJque V-RPI-3SPalabra ha sido hablada
PRT-N
No V-FAI-2Spondrs a prueba N-ASMa Seor T-ASMel
N-ASM
Dios P-2GSde ti 13 CONJY V-AAP-NSMhabiendo concludo
A-ASMtoda N-ASMpuesta a prueba T-NSMel ANSM
Calumniador V-2AAI-3Sse puso de pie aparte PREPdesde P-GSMl
ADVhasta N-GSMde tiempo sealado 14 CONJY V-AAI3S
volvi atrs T-NSMel N-NSMJess PREPen T-DSFel N-DSFpoder
T-GSNde el N-GSNespritu PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFGalilea CONJy N-NSFinforme V-2AAI-3Ssali
PREP
hacia abajo A-GSFentera T-GSFla A-GSFregin de alrededor
PREPacerca de P-GSMl 15 CONJY P-NSMl V-IAI3S
estaba enseando PREPen T-DPFlas N-DPFsinagogas PGPM
de ellos V-PPP-NSMsindole dado esplendor PREPpor AGPM
todos 16 CONJY V-2AAI-3Svino PREPhacia dentro N-PRINazaret
ADVdonde V-IAI-3Sestaba siendo V-RPP-NSMha sido alimentado
CONJy V-2AAI-3Sentr PREPsegn T-ASNlo V-2RAP-ASNha
acostumbrado P-DSMl PREPen T-DSFel N-DSFda T-GPNde los
N-GPNsbados PREPhacia dentro T-ASFa la NASF
sinagoga CONJy V-2AAI-3Sse levant V-2AANa leer 17
CONJ
Y V-API-3Sfue dado sobre (mano) P-DSMa l N-NSNrollo
T-GSM
de el N-GSMvocero N-GSMIsaas CONJy V-AAPNSM
habiendo desenrrollado T-ASNel N-ASNrollo V-2AAI-3Shall TASM
a el N-ASMlugar ADVdonde V-IAI-3Sestaba siendo V-RPPNSN
ha sido escrito 18 N-NSNEspritu N-GSMde Seor PREPsobre
P-1AS
m R-GSNde cual PREPen cuenta V-AAI-3Sungi P-1ASa m
V-AMNa proclamar buen mensaje A-DPMa pobres
V-RAI-3Sha enviado como emisario P-1ASa m V-AANa
proclamar N-DPMa cautivos N-ASFdejar ir CONJy ADPM
a ciegos N-ASFver otra vez V-AANenviar como emisario

V-RPP-APMhan sido quebrantados PREPen N-DSFdejar ir 19


V-AANA proclamar N-ASMao N-GSMde Seor AASM
aceptable 20 CONJY V-AAP-NSMhabiendo enrrollado T-ASNel
N-ASN
rollo V-2AAP-NSMhabiendo entregado T-DSMa el NDSM
subordinado auxiliar V-AAI-3Sse sent CONJy A-GPMtodos
T-NPM
los N-NPMojos PREPen T-DSFla N-DSFsinagoga VIAI-3P
estaban siendo V-PAP-NPMmirando fijamente P-DSMa l 21
V-ADI-3SComenz CONJpero V-PANestar diciendo PREPhacia
P-APMa ellos CONJque ADVHoy V-RPI-3Sha sido
llenado a plenitud T-NSFel N-NSFescrito D-NSFeste PREPen TDPN
los N-DPNodos P-2GPde ustedes 22 CONJY A-NPMtodos
V-IAI-3Pestaban dando testimonio P-DSMa l CONJy
V-IAI-3P
estaban maravillando PREPsobre T-DPMlas N-DPMpalabras
T-GSF
de la N-GSFgracia T-DPMlas V-PNP-DPMsaliendo
PREP
fuera de T-GSNla N-GSNde boca P-GSMde l CONJy
V-IAI-3Pestaban diciendo PRT-INo N-NSMhijo V-PAI-3Sest
siendo N-PRIde Jos D-NSMeste? 23 CONJY V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia P-APMa ellos ADVDe todas maneras V-FAI-2Pdirn
P-1DSa m T-ASFla N-ASFhistoria paralela D-ASFesta
N-VSM
Mdico V-AAM-2Scura F-2ASMa ti mismo K-APNtantas
(cosas) como V-AAI-1Pomos V-2ADP-APNhabiendo llegado a ser
PREPhacia dentro T-ASFa la N-PRICapernaum V-AAM2S
haz CONJtambin ADVaqu PREPen T-DSFla N-DSFtierra de el
padre P-2GSde ti 24 V-2AAI-3SDijo CONJpero HEBAmn V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque A-NSM-Nnadie
N-NSM
vocero A-NSMaceptable V-PAI-3Sest siendo PREPen T-DSFla
N-DSFtierra de el padre P-GSMde l 25 PREPSobre NGSF
verdad CONJpero V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes ANPF
muchas N-NPFviudas V-IAI-3Pestaban siendo PREPen T-DPFlos
N-DPFdas N-GSMde Elas PREPen T-DSMel N-PRIIsrael
ADV
cuando V-API-3Sfue cerrado T-NSMel N-NSMcielo PREPsobre
N-APNaos A-APNtres CONJy N-APMmeses A-NUIseis
ADV
como V-2ADI-3Slleg a ser N-NSMhambre A-NSMgrande
PREP
sobre A-ASFtoda T-ASFla N-ASFtierra 26 CONJY PREPhacia
A-ASF-Nnadie P-GPFde ellas V-API-3Sfue enviado NNSM
Elas CONDsi PRT-Nno PREPhacia dentro N-APNSarepta TGSF
de la N-GSFSidn PREPhacia N-ASFmujer N-ASFviuda
CONJ
27
Y A-NPMmuchos A-NPMleprosos V-IAI-3Pestaban
siendo PREPen T-DSMel N-PRIIsrael PREPsobre N-GSMElas
T-GSMel N-GSMvocero CONJy A-NSM-Nnadie P-GPMde
ellos V-API-3Sfue limpiado CONDsi PRT-Nno N-PRINaamn
T-NSM
el N-NSMsirio 28 CONJY V-API-3Pfueron llenados a plenitud

A-NPMtodos N-GSMde furia PREPen T-DSFla NDSF


sinagoga V-PAP-NPMoyendo D-APNestas (cosas) 29 CONJY
V-2AAP-NPMhabiendo puesto de pie V-2AAI-3Parrojaron hacia
afuera P-ASMa l ADVafuera T-GSFde la N-GSFciudad
CONJ
y V-2AAI-3Pcondujeron P-ASMa l ADVhasta NGSF
peasco T-GSNde la N-GSNmontaa PREPsobre R-GSNde cual TNSF
la N-NSFciudad V-LPI-3Shaba sido construda P-GPMde
ellos CONJde modo que V-AANarrojar hacia abajo de cabeza
P-ASMa l 30 P-NSMl CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo venido a
travs PREPa travs A-GSNen medio P-GPMde ellos V-INI3S
estaba yendo en camino 31 CONJY V-2AAI-3Svino hacia abajo
PREP
hacia dentro N-PRICapernaum N-ASFciudad T-GSFde la
N-GSFGalilea CONJy V-IAI-3Sestaba V-PAP-NSMenseando
P-APMa ellos PREPen T-DPNlos N-DPNsbados 32 CONJY
V-IPI-3Pestaban siendo atnitos PREPsobre T-DSFla NDSF
enseanza P-GSMde l CONJque PREPen N-DSFautoridad
V-IAI-3S
estaba siendo T-NSMla N-NSMpalabra P-GSMde l 33 CONJY
PREP
en T-DSFla N-DSFsinagoga V-IAI-3Sestaba siendo NNSM
hombre V-PAP-NSMteniendo N-ASNespritu N-GSNde
demonio A-GSNinmundo CONJy V-AAI-3Sgrit a voz en
cuello N-DSFa sonido A-DSFgrande 34 INJAh I-NSNQu P1DP
a nosotros CONJy P-2DSa ti N-VSMJess N-VSMNazareno?
V-2AAI-2SViniste V-AANdestruir P-1APa nosotros? V-RAI1S
He sabido P-2ASa ti I-NSMquin V-PAI-2Sests siendo T-NSMel ANSM
Santo T-GSMde el N-GSMDios 35 CONJY V-AAI-3Sorden
rigurosamente P-DSNa l T-NSMel N-NSMJess V-PAP-NSMdiciendo
V-APM-2SSeas con bozal CONJy V-2AAM-2Ssal PREPdesde
P-GSM
l CONJY V-AAP-NSNhabiendo arrojado P-ASMa l T-NSNel
N-NSNdemonio PREPhacia dentro T-ASNel A-ASNen medio
V-2AAI-3Ssali PREPdesde P-GSMl A-ASN-Nnada V-AAPNSN
habiendo daado P-ASMa l 36 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
N-NSNestupefaccin PREPsobre A-APMtodos CONJy
V-IAI-3Pestaban hablando juntos PREPhacia C-APMunos a
otros V-PAP-NPMdiciendo I-NSMQu T-NSMla N-NSMpalabra
D-NSMesta CONJporque PREPen N-DSFautoridad CONJy
N-DSFpoder V-PAI-3Sest dando rdenes sobre T-DPNlos
A-DPNinmundos N-DPNespritus CONJy V-PNI3P
estn saliendo? 37 CONJY V-INI-3Sestaba saliendo NNSM
estruendo (de fama) PREPacerca de P-GSMl PREPhacia dentro
A-ASMtodo N-ASMlugar T-GSFde la A-GSFregin de
alrededor 38 V-2AAP-NSMHabiendo levantado CONJpero PREPdesde
T-GSFla N-GSFsinagoga V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro

T-ASFa la N-ASFcasa N-GSMde Simn N-NSFsuegra


CONJ
pero T-GSMde el N-GSMSimn V-IAI-3Sestaba V-PPPNSF
siendo afligida N-DSMa fiebre A-DSMgrande CONJy
V-AAI-3P
pidieron P-ASMa l PREPacerca de P-GSFella 39 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo puesto de pie sobre ADVpor encima de
P-GSF
ella V-AAI-3Sorden rigurosamente T-DSMa la N-DSMfiebre
CONJy V-AAI-3Sdej completamente P-ASFa ella
ADV
instantneamente CONJpero V-2AAP-NSFhabiendo levantado
V-IAI-3Sestaba sirviendo P-DPMa ellos 40 V-PAPGSM
Poniendo CONJpero T-GSMde el N-GSMsol A-NPMtodos
K-NPM
tantos como V-IAI-3Pestaban teniendo V-PAP-APMsiendo
dbiles N-DPFenfermedades A-DPFvarias V-2AAI3P
condujeron P-APMa ellos PREPhacia P-ASMa l T-NSMel
CONJ
pero A-DSMa uno A-DSMa cada uno P-GPMde ellos T-APFlas
N-APFmanos V-PAP-NSMponiendo encima V-IAI-3Sestaba
curando P-APMa ellos 41 V-INI-3SEstaba saliendo CONJpero
CONJ
tambin N-NPNdemonios PREPdesde A-GPMmuchos
V-PAP-NPNalzando la voz CONJy V-PAP-NPNdiciendo
CONJ
que P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSMDios CONJY V-PAP-NSMordenando rigurosamente PRT-Nno
V-IAI-3Sestaba permitiendo P-APNa ellos V-PANestar hablando
CONJ
porque V-LAI-3Phaban sabido T-ASMel N-ASMUngido
P-ASM
l V-PANser 42 V-2ADP-GSFHabiendo llegado a ser CONJpero
N-GSFde da V-2AAP-NSMhabiendo salido V-AOI-3Svino en
camino PREPhacia dentro A-ASMdesierto N-ASMlugar CONJy
T-NPM
las N-NPMmuchedumbres V-IAI-3Pestaban buscando en pos
P-ASMa l CONJy V-2AAI-3Pvinieron ADVhasta P-GSMl
CONJ
y V-IAI-3Pestaban reteniendo P-ASMa l T-GSNde el PRT-Nno
V-PNNestar yendo en camino PREPdesde P-GPMellos 43 TNSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos
CONJ
que CONJTambin T-DPFa las A-DPFotras diferentes NDPF
ciudades V-AMNproclamar buen mensaje P-1ASa m V-PAI3S
est siendo necesario T-ASFel N-ASFreino T-GSMde el NGSM
Dios CONJporque PREPsobre D-ASNa esto V-2API-1Sfu
enviado como emisario 44 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo V-PAPNSM
proclamando PREPhacia dentro T-APFa las N-APFsinagogas
T-GSFde la N-GSFJudea

Lc 5
V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen T-DSNla (ocasin) Ta la N-ASMmuchedumbre V-PNNestar yaciendo sobre PDSM
a l CONJy V-PANestar oyendo T-ASMla N-ASMpalabra TGSM
de el N-GSMDios CONJy P-NSMl V-IAI-3Sestaba siendo V1

ASM

RAP-NSM

habiendo estado de pie PREPal lado de T-ASFel N-ASFlago


N-PRIGenesaret 2 CONJY V-2AAI-3Svio A-NUIdos NAPN
barcas V-RAP-APNhan parado PREPal lado de T-ASFel NASF
lago T-NPMlos CONJpero N-NPMpescadores PREPdesde PGPN
ellas V-2AAP-NPMhabiendo desembarcado V-IAI-3Pestaban
lavando T-APNlas N-APNredes 3 V-2AAP-NSMHabiendo puesto planta
de pie en CONJpero PREPhacia dentro A-ASNuno T-GPNde las NGPN
barcas R-NSNcual V-IAI-3Sestaba siendo N-GSMde Simn
V-AAI-3S
pidi P-ASMa l PREPdesde T-GSFla N-GSFtierra
V-2AAN
conducir desde A-ASMpoco V-AAP-NSMhabiendo sentado
CONJ
pero PREPprocedente de T-GSNla N-GSNbarca V-IAI3S
estaba enseando T-APMa las N-APMmuchedumbres 4 ADVComo
CONJpero V-AMI-3Sces V-PAP-NSMhablando V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMSimn V-2AAM-2SConduce a
PREP
hacia dentro T-ASNla N-ASNprofundidad CONJy V-AAM2P
baja T-APNlas N-APNredes P-2GPde ustedes PREPhacia dentro
N-ASFcaptura 5 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido
N-NSM
Simn V-2AAI-3Sdijo N-VSMInstructor PREPpor A-GSFentera
N-GSFnoche V-AAP-NPMhabiendo trabajado afanosamente
A-ASN-Nnada V-2AAI-1Ptomamos PREPsobre CONJpero TDSN
la N-DSNdeclaracin P-2GSde ti V-FAI-1Sbajar T-APNlas
N-APNredes 6 CONJY D-ASNa esto V-AAP-NPMhabiendo
hecho V-AAI-3Pcerraron juntando N-ASNmultitud NGPM
de peces A-ASNmucho V-IPI-3Sestaban siendo rasgadas
CONJ
pero T-NPNlas N-NPNredes P-GPMde ellos 7 CONJY
V-AAI-3Phicieron seas con cabeza T-DPMa los ADPM
compaeros PREPen T-DSNla A-DSNotra diferente N-DSNbarca
T-GSMde el V-2AAP-APMhabiendo venido V-2AMNtomar
juntos P-DPMa ellos CONJy V-2AAI-3Pvinieron CONJy VAAI-3P
llenaron A-APNambas T-APNlas N-APNbarcas CONJde
modo que V-PPNser hundidas P-APNellas 8 V-2AAP-NSMHabiendo
visto CONJpero N-NSMSimn N-NSMPedro V-2AAI-3Scay
hacia T-DPNlas N-DPNrodillas N-GSMde Jess V-PAPNSM
diciendo V-2AAM-2SSal PREPdesde P-1GSm CONJporque
N-NSM
varn A-NSMpecador V-PAI-1Sestoy siendo N-VSMSeor 9
N-NSNEstupefaccin CONJporque V-2AAI-3Stuvo alrededor de
P-ASMl CONJy A-APMa todos T-APMlos PREPjunto con
P-DSMl PREPsobre T-DSFla N-DSFcaptura T-GPMde los
N-GPM
pescados R-GPMcuales V-2AAI-3Ptomaron juntos 10
ADV
Igualmente CONJpero CONJtambin N-ASMJacobo CONJy
N-ASMJuan N-APMhijos N-GSMde Zebedeo R-NPMquienes
V-IAI-3Pestaban siendo N-NPMcompaeros T-DSMa el N-

DSM

Simn CONJy V-2AAI-3Sdijo PREPhacia T-ASMa el NASM


Simn T-NSMel N-NSMJess PRT-NNo V-PNM-2Sests temiendo
PREPdesde T-GSMel ADVahora N-APMa hombres V-FDI2S
estars V-PAP-NSMatrapando vivos 11 CONJY V-2AAPNPM
habiendo conducido hacia abajo T-APNlas N-APNbarcas PREPsobre
T-ASFla N-ASFtierra V-2AAP-NPMhabiendo dejado completamente
A-APNa todas (cosas) V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l 12
CONJ
Y V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel V-PANser P-ASMl
PREPen A-DSFuno T-GPFde las N-GPFciudades CONJy V2AAM-2S
mira N-NSMvarn A-NSMlleno N-GSFde lepra V-2AAPNSM
habiendo visto CONJpero T-ASMa el N-ASMJess V-2AAPNSM
habiendo cado PREPsobre N-ASNrostro V-API-3Sfue rogado
P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo N-VSMSeor CONDsi alguna vez
V-PAS-2Sests queriendo V-PNI-2Sests siendo capaz P-1ASa m
V-AANlimpiar 13 CONJY V-AAP-NSMhabiendo extendido TASF
la N-ASFmano V-ADI-3Stoc P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo
V-PAI-1SEstoy queriendo V-APM-2Ss limpiado CONJY
ADV
inmediatamente T-NSFla N-NSFlepra V-2AAI-3Svino desde
PREP
desde P-GSMl 14 CONJY P-NSMl V-AAI-3Sdio
instrucciones P-DSMa l A-DSM-Na nadie V-2AANdecir
CONJ
sino V-2AAP-NSMHabiendo venido desde V-AAM-2Smuestra
F-2ASMa ti mismo T-DSMa el N-DSMsacerdote CONJy
V-2AAM-2S
ofrece PREPacerca de T-GSMla N-GSMlimpieza P2GS
de ti ADVsegn como V-AAI-3Sdispuso N-NSMMoiss
PREPhacia dentro N-ASNtestimonio P-DPMa ellos 15
V-INI-3S
Estaba viniendo a travs CONJpero ADVms bien T-NSMla
N-NSM
palabra PREPacerca de P-GSMl CONJy V-INI3P
estaban viniendo juntando N-NPMmuchedumbres A-NPMmuchas
V-PANestar oyendo CONJy V-PPNser curados
PREP
desde T-GPFlas N-GPFdebilidades P-GPMde ellos 16
P-NSM
l CONJpero V-IAI-3Sestaba siendo V-PAP-NSMapartando PREPen
T-DPFlos A-DPFdesiertos CONJy V-PNP-NSMorando 17
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen A-DSFuno T-GPFde los
N-GPFdas CONJy P-NSMl V-IAI-3Sestaba siendo V-PAPNSM
enseando CONJy V-IAI-3Pestaban siendo V-PNP-NPMsentados
N-NPMfariseos CONJy N-NPMversados en ley RNPM
quienes V-IAI-3Pestaban siendo V-2RAP-NPMhan venido
PREP
procedente de A-GSFtoda N-GSFaldea T-GSFde la NGSF
Galilea CONJy N-GSFJudea CONJy N-PRIJerusaln
CONJ
y N-NSFpoder N-GSMde Seor V-IAI-3Sestaba siendo
PREP
hacia dentro T-ASNel V-PNNestar sanando P-ASMl 18 CONJY
V-2AAM-2Smira N-NPMvarones V-PAP-NPMllevando PREPsobre

N-GSFcamilla N-ASMa hombre R-NSMquien V-IAI-3Sestaba


siendo V-RPP-NSMha sido paralizado CONJy V-IAI3P
estaban buscando P-ASMa l V-2AANllevar hacia adentro
CONJ
y V-2AANponer [] P-ASMa l ADVa vista de P-GSMl 19
CONJY PRT-Nno V-2AAP-NPMhabiendo hallado I-GSFde qu clase
de (manera) V-2AAS-3Plleven hacia dentro P-ASMa l PREPa
travs T-ASMla N-ASMmuchedumbre V-2AAP-NPMhabiendo
puesto planta de pie hacia arriba PREPsobre T-ASNel N-ASNtecho
PREP
a travs T-GPMde las N-GPMtejas de barro V-AAI-3Pbajaron
P-ASMa l PREPjunto con T-DSNla N-DSNcamilla PREPhacia
dentro T-ASNel A-ASNen medio PREPenfrente T-GSMde el
N-GSMJess 20 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo visto T-ASFla NASF
confianza P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo N-VSMHombre
V-RPI-3Phan sido dejados ir P-2DSa ti T-NPFlos NNPF
pecados P-2GSde ti 21 CONJY V-ADI-3Pcomenzaron
V-PNN
estar razonando T-NPMlos N-NPMescribas CONJy T-NPMlos
N-NPMfariseos V-PAP-NPMdiciendo I-NSMQuin V-PAI3S
est siendo D-NSMeste R-NSMquien V-PAI-3Sest hablando
N-APFinsultos injuriosos? I-NSMQuin V-PNI-3Sest siendo
capaz N-APFpecados V-APNser dejando ir CONDsi PRT-Nno
A-NSMsolo T-NSMel N-NSMDios? 22 V-2AAP-NSMHabiendo
conocido plenamente CONJpero T-NSMel N-NSMJess T-APMa los
N-APMrazonamientos P-GPMde ellos V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos IASN
Qu V-PNI-2Pestn razonando PREPen T-DPFlos NDPF
corazones P-2GPde ustedes? 23 I-NSNQu V-PAI-3Sest siendo
A-NSN-Cms fcil labor V-2AANdecir V-RPI-3PHan sido
dejados ir P-2DSa ti T-NPFlos N-NPFpecados P-2GSde ti PRTO
V-2AANdecir V-PAM-2SEsts levantando CONJy V-PAM2S
ests caminando alrededor? 24 CONJPara que CONJpero V-RAS-2Phan
de saber CONJque T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre N-ASFautoridad V-PAI-3Sest teniendo PREPsobre TGSF
la N-GSFtierra V-PANdejar ir N-APFpecados... V-2AAI3S
dijo T-DSMa el V-RPP-DSMha sido paralizado P-2DSA ti VPAI-1S
estoy diciendo V-PAM-2Sests levantando CONJy V-AAPNSM
habiendo alzado T-ASNla N-ASNcamilla P-2GSde ti V-PNM2S
ests yendo en camino PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa
P-2GS
de ti 25 CONJY ADVinstantneamente V-2AAPNSM
habiendo levantado ADVa vista de P-GPMellos V-AAPNSM
habiendo alzado PREPsobre R-ASNcual V-INI-3Sestaba acostado
V-2AAI-3Svino desde PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa
P-GSMde l V-PAP-NSMdando esplendor T-ASMa el N-ASMDios

CONJY N-NSFxtasis V-2AAI-3Stom A-APMa todos


CONJ
y V-IAI-3Pestaban dando esplendor T-ASMa el N-ASMDios
CONJ
y V-API-3Pfueron llenados a plenitud N-GSMde temor
V-PAP-NPMdiciendo CONJque V-2AAI-1PVimos AAPN
contrario a opinin ADVhoy 27 CONJY PREPdespus DAPN
estas (cosas) V-2AAI-3Ssali CONJy V-ADI-3Sobserv
N-ASM
a recaudador de impuestos N-DSNa nombre N-ASMLev
V-PNP-ASMsentado PREPsobre T-ASNla N-ASNmesa de
impuestos CONJy V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l V-PAM-2SEsts
siguiendo P-1DSa m 28 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo dejado atrs
A-APNtodas (cosas) V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-IAI3S
estaba siguiendo P-DSMa l 29 CONJY V-AAI-3Shizo NASF
recepcin A-ASFgrande N-NSMLev P-DSMa l PREPen TDSF
la N-DSFcasa P-GSMde l CONJy V-IAI-3Sestaba siendo NNSM
muchedumbre A-NSMmucha N-GPMde recaudadores de
impuestos CONJy A-GPMotros R-NPMquienes V-IAI-3Pestaban siendo
PREPcon P-GPMellos V-PNP-NPMreclinando 30 CONJY
V-IAI-3Pestaban murmurando T-NPMlos N-NPMfariseos
CONJ
y T-NPMlos N-NPMescribas P-GPMde ellos PREPhacia
T-APMa los N-APMaprendedores P-GSMde l V-PAPNPM
diciendo PREPPor I-ASNqu PREPcon T-GPMlos NGPM
recaudadores de impuestos CONJy A-GPMpecadores VPAI-2P
estn comiendo CONJy V-PAI-2Pestn bebiendo? 31 CONJY
V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel N-NSMJess V-2AAI3S
dijo PREPhacia P-APMa ellos PRT-NNo N-ASFnecesidad
V-PAI-3Pestn teniendo T-NPMlos V-PAP-NPMsiendo sanos
N-GSMde mdico CONJsino T-NPMlos ADVmalamente
V-PAP-NPM
teniendo 32 PRT-NNo V-2RAI-1She venido V-AANa llamar
A-APMa rectos CONJsino A-APMa pecadores
PREP
hacia dentro N-ASFcambio de disposicin mental 33 T-NPMLos
CONJ
pero V-2AAI-3Pdijeron PREPhacia P-ASMa l T-NPMLos
N-NPM
aprendedores N-GSMde Juan V-PAI-3Pestn ayunando
A-APNfrecuente CONJy N-APFruegos V-PMI-3Pestn
haciendo ADVigualmente CONJtambin T-NPMlos T-GPMde los
N-GPMfariseos T-NPMlos CONJpero S-2NPMtuyos V-PAI3P
estn comiendo CONJy V-PAI-3Pestn bebiendo 34 T-NSMEl
CONJ
pero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos
PRT-NNo V-PNI-2Pestn siendo capaces T-APMlos N-APMhijos
T-GSMde la N-GSMcmara nupcial PREPen R-DSMcual (tiempo)
T-NSM
el N-NSMnovio PREPcon P-GPMellos V-PAI-3Sest siendo
V-AANhacer V-AANayuno? 35 V-FDI-3PVendrn
CONJ
pero N-NPFdas CONJy CONJcuando V-APS-3Ssea alzado
26

PREP

desde P-GPMellos T-NSMel N-NSMnovio ADVentonces


V-FAI-3Payunarn PREPen D-DPFaquellos T-DPFlos
N-DPFdas 36 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero CONJtambin
N-ASFhistoria paralela PREPhacia P-APMa ellos CONJque
A-NSM-NNadie N-ASNparche PREPdesde N-GSNprenda
exterior de vestir A-GSNnueva V-AAP-NSMhabiendo rajado
V-PAI-3S
est poniendo sobre PREPencima N-ASNprenda exterior de vestir
A-ASNvieja CONDsi CONJpero PRT-Nacaso PRTpues
CONJ
tambin T-ASNla A-ASNnueva V-FAI-3Srajar CONJy T-DSNa
la A-DSNvieja PRT-Nno V-FAI-3Ssonar junto en armona TNSN
el N-NSNparche T-NSNel PREPdesde T-GSNde la AGSN
nueva 37 CONJY A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest echando NASM
vino A-ASMnuevo PREPhacia dentro N-APMbolsas de piel
A-APMviejas CONDsi CONJpero PRT-Nacaso PRTpues V-FAI3S
rasgar T-NSMel N-NSMvino T-NSMel A-NSMnuevo T-APMa las
N-APMbolsas de piel CONJy P-NSMl V-FPI-3Sser
derramado CONJy T-NPMlas N-NPMbolsas de piel V-FMI-3Pse
destruirn 38 CONJMs bien N-ASMvino A-ASMnuevo PREPhacia
dentro N-APMbolsas de piel A-APMnuevas A-NSNestar
echando 39 [] CONJY A-NSM-Nnadie V-2AAP-NSMhabiendo bebido
A-ASMviejo V-PAI-3Sest queriendo A-ASMnuevo V-PAI-3Sest
diciendo CONJporque T-NSMel A-NSMviejo ANSM
agradablemente bueno V-PAI-3Sest siendo

Lc 6
V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen N-DSNsbado
V-PNNestar pasando por P-ASMl PREPa travs
A-GPM
de campos sembrados CONJy V-IAI-3Pestaban arrancando TNPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l CONJy V-IAI3P
estaban comiendo T-APMa las N-APMespigas V-PAPNPM
frotando T-DPFa las N-DPFmanos 2 X-NPMAlgunos CONJpero
T-GPMde los N-GPMfariseos V-2AAI-3Pdijeron I-ASNQu
V-PAI-2Pestn haciendo R-ASNcual PRT-Nno V-PAI-3Ses permisible
T-DPNa los N-DPNsbados? 3 CONJY V-AOP-NSMhabiendo
respondido PREPhacia P-APMa ellos V-2AAI-3Sdijo T-NSMel
N-NSM
Jess CONJ-NTampoco D-ASNa esto V-2AAI-2Pleyeron RASN
cual V-AAI-3Shizo N-PRIDavid ADVcuando V-AAI3S
tuvo hambre P-NSMl CONJy T-NPMlos PREPcon P-GSMl
[] V-PAP-NPMestando? 4 [] ADVCmo V-2AAI-3Sentr PREPhacia
dentro T-ASMa la N-ASMcasa T-GSMde el N-GSMDios CONJy
T-APMa los N-APMpanes T-GSFde la N-GSFpresentacin
V-2AAP-NSMhabiendo tomado V-2AAI-3Scomi CONJy V-AAI3S
dio T-DPMa los PREPcon P-GSMl R-APMa quienes PRT-Nno
1

V-PAI-3Ses permisible V-2AANcomer CONDsi PRT-Nno AAPM


solos T-APMa los N-APMsacerdotes? 5 CONJY V-IAI-3Sestaba
diciendo P-DPMa ellos N-NSMSeor V-PAI-3Sest siendo TGSN
de el N-GSNsbado T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre 6 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen A-DSNotro
diferente N-DSNsbado V-2AANentrar P-ASMl
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFsinagoga CONJy VPAN
estar enseando CONJy V-IAI-3Sestaba siendo N-NSMhombre
ADVall CONJy T-NSFla N-NSFmano P-GSMde l T-NSFla ANSF
derecha V-IAI-3Sestaba siendo A-NSFseca 7 V-IMI-3PEstaban
observando al lado de CONJpero P-ASMa l T-NPMlos NNPM
escribas CONJy T-NPMlos N-NPMfariseos CONDsi PREPen TDSN
el N-DSNsbado V-PAI-3Sest curando CONJpara que
V-2AAS-3Phallen V-PANestar acusando P-GSMde l 8
P-NSM
l CONJpero V-LAI-3Shaba sabido T-APMlos NAPM
razonamientos P-GPMde ellos V-2AAI-3Sdijo CONJpero T-DSMa el
N-DSMvarn T-DSMa el A-ASFseca V-PAP-DSMteniendo TASF
la N-ASFmano V-PAM-2SEsts levantando CONJy V-2AAM2S
ponte de pie PREPhacia dentro T-ASNel A-ASNen medio CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-2AAI-3Sse puso de pie 9 V-2AAI3S
Dijo CONJpero T-NSMel N-NSMJess PREPhacia P-APMa ellos
V-PAI-1SEstoy inquiriendo P-2APa ustedes CONDSi V-PAI3S
es permisible T-DSNa el N-DSNsbado V-AANhacer
bueno PRTo V-AANhacer malo N-ASFalma V-AANlibrar
PRT
o V-AANdestruir? 10 CONJY V-AMP-NSMhabiendo
mirado alrededor A-APMa todos P-APMellos V-2AAI-3Sdijo
P-DSM
a l V-AAM-2SExtiende T-ASFla N-ASFmano P-2GSde ti TNSM
El CONJpero V-AAI-3Shizo CONJy V-API-3Sfue
restaurada T-NSFla N-NSFmano P-GSMde l 11 P-NPMEllos
CONJ
pero V-API-3Pfueron llenados a plenitud N-GSFde ira
irrazonable CONJy V-IAI-3Pestaban hablando PREPhacia
C-APMunos a otros I-ASNqu PRTprobable V-AAO-3Pharan
T-DSMa el N-DSMJess 12 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero
PREP
en T-DPFlos N-DPFdas D-DPFestos V-2AANsalir
P-ASMl PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa
V-ADN
a orar CONJy V-IAI-3Sestaba siendo V-PAP-NSMcontinuando
a travs toda la noche PREPen T-DSFla N-DSForacin T-GSMde el
N-GSMDios 13 CONJY ADVcuando V-2ADI-3Slleg a ser NNSF
da V-AAI-3Semiti sonido hacia (s) T-APMa los NAPM
aprendedores P-GSMde l CONJy V-AMP-NSMhabiendo
seleccionado PREPdesde P-GPMellos A-NUIdoce R-APMa
quienes CONJtambin N-APMemisarios V-AAI-3Spuso

nombre 14 N-ASMSimn R-ASMa quien CONJtambin V-AAI3S


puso nombre N-ASMPedro CONJy N-ASMAndrs T-ASMel
N-ASMhermano P-GSMde l CONJy N-ASMJacobo CONJy
N-ASMJuan CONJy N-ASMFelipe CONJy NASM
Bartolom 15 CONJY N-ASMMateo CONJy N-ASMToms
CONJ
y N-ASMJacobo N-GSMAlfeo CONJy N-ASMSimn
T-ASM
el V-PPP-ASMsiendo llamado N-ASMCeloso 16 CONJY
N-ASMJudas N-GSMde Jacobo CONJy N-ASMJudas
N-PRI
Iscariote R-NSMquien V-2ADI-3Slleg a ser N-NSMtraidor 17
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo puesto planta de pie hacia abajo
PREP
con P-GPMellos V-2AAI-3Sse puso de pie PREPsobre NGSM
lugar A-GSMllano CONJy N-NSMmuchedumbre ANSM
mucha N-GPMaprendedores P-GSMde l CONJy NNSN
multitud A-NSNmucha T-GSMde el N-GSMpueblo PREPdesde
A-GSFtoda T-GSFla N-GSFJudea CONJy NPRI
Jerusaln CONJy T-GSFla A-GSF(regin) martima N-GSFde
Tiro CONJy N-GSFde Sidn R-NPMquienes V-2AAI-3Pvinieron
V-AANa or P-GSMde l CONJy V-APNser sanados
PREP
desde T-GPFlas N-GPFenfermedades P-GPMde ellos 18
CONJ
Y T-NPMlos V-PPP-NPMsiendo perturbados PREPdesde
N-GPNde espritus A-GPNinmundos V-IPI3P
estaban siendo curados 19 CONJY A-NSMtoda T-NSMla NNSM
muchedumbre V-IAI-3Pestaban buscando V-PMNestar tocando
P-GSMde l CONJporque N-NSFpoder PREPal lado de PGSM
l V-INI-3Sestaba saliendo CONJy V-INI-3Sestaba sanando
A-APMa todos 20 CONJY P-NSMl V-AAP-NSMhabiendo elevado
T-APMlos N-APMojos P-GSMde l PREPhacia dentro TAPM
a los N-APMaprendedores P-GSMde l V-IAI-3Sestaba
diciendo A-NPMAfortunados T-NPMlos A-NPMpobres
CONJ
porque S-2NPFde ustedes V-PAI-3Sest siendo T-NSFel
N-NSF
reino T-GSMde el N-GSMDios 21 A-NPMAfortunados T-NPMlos
V-PAP-NPMteniendo hambre ADVahora CONJporque
V-FPI-2Psern satisfechos A-NPMAfortunados T-NPMlos
V-PAP-NPMllorando ADVahora CONJporque V-FAI-2Preirn
A-NPM
22
Afortunados V-PAI-2Pestn siendo CONJcuando
V-AAS-3Podien P-2APa ustedes T-NPMlos N-NPMhombres
CONJy CONJcuando V-AAS-3Pdelimiten P-2APa ustedes
CONJ
y V-AAS-3Pinjurien CONJy V-2AAS-3Parrojen hacia
afuera T-ASNel N-ASNnombre P-2GPde ustedes ADVcomo
A-ASN
malo PREPen cuenta T-GSMde el N-GSMHijo T-GSMde el
N-GSMhombre 23 V-2AOM-2PRegocjense PREPen DDSF
aqul T-DSFel N-DSFda CONJy V-AAM-2Psalten V-2AAM-

2S

mira CONJporque T-NSMel N-NSMsueldo P-2GPde ustedes


A-NSM
mucho PREPen T-DSMel N-DSMcielo PREPsegn T-APNa las
P-APNmismas (cosas) CONJporque V-IAI-3Pestaban haciendo
T-DPM
a los N-DPMvoceros T-NPMlos N-NPMpadres P-GPMde
ellos 24 ADVAdems INJay P-2DPa ustedes T-DPMa los
A-DPM
ricos CONJporque V-PAI-2Pestn teniendo pagada T-ASFla
N-ASFconsolacin P-2GPde ustedes 25 INJAy P-2DPa
ustedes T-NPMlos V-RPP-NPMhan sido llenados completamente
ADV
ahora CONJque V-FAI-2Ptendrn hambre INJAy T-NPMlos
V-PAP-NPMriendo ADVahora CONJque V-FAI-2Plamentarn
CONJy V-FAI-2Pllorarn 26 INJAy CONJcuando P-2APa
ustedes ADVexcelentemente V-2AAS-3Pdigan A-NPMtodos
T-NPM
los N-NPMhombres PREPsegn T-APNa las P-APNmismas
(cosas) CONJporque V-IAI-3Pestaban haciendo T-DPMa los
N-DPMfalsos voceros T-NPMlos N-NPMpadres PGPM
de ellos 27 CONJMs bien P-2DPa ustedes V-PAI-1Sestoy diciendo
T-DPMa los V-PAP-DPMoyendo V-PAM-2PEstn amando TAPM
a los A-APMenemigos P-2GPde ustedes
ADV
excelentemente V-PAM-2Pestn haciendo T-DPMa los V-PAPDPM
odiando P-2APa ustedes 28 V-PAM-2PEstn bendiciendo TAPM
a los V-PNP-APMmaldiciendo P-2APa ustedes VPNM-2P
estn orando PREPacerca de T-GPMlos V-PAPGPM
hablando con desprecio P-2APa ustedes 29 T-DSMA el V-PAPDSM
golpeando P-2ASa ti PREPsobre T-ASFla N-ASFmejilla VPAM-2S
ests teniendo al lado de CONJtambin T-ASFla A-ASFotra
CONJ
y PREPdesde T-GSMel V-PAP-GSMalzando P-2GSde ti T-ASNla
N-ASNprenda exterior de vestir CONJtambin T-ASMa la NASM
prenda de vestir interior PRT-Nno V-AAS-2Simpidas 30 A-DSMA
todo V-PAP-DSMsolicitando P-2ASa ti V-PAM-2Sests dando CONJy
PREPdesde T-GSMel V-PAP-GSMalzando T-APNlas S-2APNtuyas
PRT-Nno V-PAM-2Sests pidiendo de regreso 31 CONJY
ADV
segn como V-PAI-2Pestn queriendo CONJpara que V-PAS3P
estn haciendo P-2DPa ustedes T-NPMlos N-NPMhombres
V-PAM-2P
estn haciendo P-DPMa ellos ADVigualmente 32 CONJY
COND
si V-PAI-2Pestn amando T-APMa los V-PAP-APMamando
P-2APa ustedes I-NSFDe qu clase P-2DPa ustedes N-NSFfavor
V-PAI-3Sest siendo? CONJTambin CONJporque T-NPMlos
A-NPM
pecadores T-APMa los V-PAP-APMamando P-APMa ellos
V-PAI-3Pestn amando 33 CONJY [] CONJporque CONDsi alguna
vez V-PAS-2Phagan lo bueno T-APMa los V-PAPAPM
haciendo lo bueno P-2APa ustedes I-NSFDe qu clase P-2DPa
ustedes N-NSFfavor V-PAI-3Sest siendo? CONJTambin T-NPMlos

A-NPMpecadores T-ASNlo P-ASNmismo V-PAI-3Pestn


haciendo 34 CONJY CONDsi alguna vez V-AAS-2Pprestaron
PREP
al lado de R-GPMcuales V-PAI-2Pestn esperando V-2AANrecibir
I-NSFDe qu clase P-2DPa ustedes N-NSFfavor [] V-PAI-3Sest
siendo? CONJTambin A-NPMpecadores A-DPMa
pecadores V-PAI-3Pestn prestando CONJpara que V2AAS-3P
reciban de regreso T-APNlas A-APNiguales (cosas) 35 ADVAdems
V-PAM-2Pestn amando T-APMa los A-APMenemigos P2GP
de ustedes CONJy V-PAM-2Pestn haciendo lo bueno CONJy
V-PAM-2Pestn prestando A-ASN-Nnada V-PAPNPM
esperando (recibir) de regreso CONJy V-FDI-3Sser T-NSMel NNSM
sueldo P-2GPde ustedes A-NSMmucho CONJy V-FDI-2Psern
N-NPMhijos A-GSM-Sde Altsimo CONJque P-NSMl ANSM
agradablemente bueno V-PAI-3Sest siendo PREPsobre T-APMa los
A-APMdesagradecidos CONJy A-APMmalos 36 VPNM-2P
Estn llegando a ser A-NPMmisericordiosos ADVsegn
como [] CONJtambin T-NSMel N-NSMPadre P-2GPde ustedes
A-NSMmisericordioso V-PAI-3Sest siendo 37 CONJY PRT-Nno
V-PAM-2Pestn juzgando CONJy PRT-Nno PRT-Nno V-APS2P
sean juzgados CONJy PRT-Nno V-PAM-2Pestn condenando
CONJ
y PRT-Nno PRT-Nno V-APS-2Psean condenados VPAM-2P
estn dejando ir CONJy V-FPI-2Psern dejados ir 38
V-PAM-2P
Estn dando CONJy V-FPI-3Sser dado P-2DPa ustedes
N-ASNmedida A-ASNexcelente V-RPP-ASNha sido apretada
hacia abajo V-RPP-ASNha sido sacudida V-PPPASN
siendo desbordada V-FAI-3Pdarn PREPhacia dentro T-ASMa el
N-ASMregazo P-2GPde ustedes R-DSNa cual CONJporque
N-DSN
medida V-PAI-2Pestn midiendo V-FPI-3Sser
medido P-2DPustedes 39 V-2AAI-3SDijo CONJpero CONJtambin
N-ASFhistoria paralela P-DPMa ellos PRT-INo V-PNI3S
est siendo capaz A-NSMciego A-ASMa ciego V-PANestar
guiando? PRT-INo A-NPMambos PREPhacia dentro NASM
hoyo V-FDI-3Pcaern dentro? 40 PRT-NNo V-PAI-3Sest
siendo N-NSMaprendedor PREPcruzando por encima de T-ASMel
N-ASMmaestro V-RPP-NSMha sido ajustado (alineado)
hacia abajo CONJpero A-NSMtodo V-FDI-3Sser ADVcomo T-NSMel
N-NSMmaestro P-GSMde l 41 I-ASNPor qu CONJpero
V-PAI-2Sests viendo T-ASNla N-ASNastilla T-ASNla PREPen
T-DSM
el N-DSMojo T-GSMde el N-GSMhermano P-2GSde ti
T-ASF
a la CONJpero N-ASFviga T-ASFla PREPen T-DSMel ADSM
propio N-DSMojo PRT-Nno V-PAI-2Sests considerando? 42
ADV-ICmo V-PNI-2Sests siendo capaz V-PANestar diciendo

T-DSM

a el N-DSMhermano P-2GSde ti N-VSMHermano V-2AAM2S


deja completamente V-2AAS-1Sarroje hacia fuera T-ASNla NASN
astilla T-ASNla PREPen T-DSMel N-DSMojo P-2GSde ti
P-NSM
mismo T-ASFa la PREPen T-DSMel N-DSMojo P-2GSde ti
N-ASFviga PRT-Nno V-PAP-NSMviendo? N-VSMHipcrita
V-2AAM-2Sarroja hacia afuera ADV-Sprimero T-ASFa la NASF
viga PREPfuera de T-GSMel N-GSMojo P-2GSde ti CONJy
ADVentonces V-FAI-2Svers claramente T-ASNla NASN
astilla T-ASNla PREPen T-DSMel N-DSMojo T-GSMde el
N-GSMhermano P-2GSde ti V-2AANarrojar hacia afuera 43
PRT-N
No CONJporque V-PAI-3Sest siendo N-NSNrbol ANSN
excelente V-PAP-NSNhaciendo N-ASMfruto A-ASMpodrido
CONJ-Nni ADVotra vez N-NSNrbol A-NSNpodrido
V-PAP-NSN
haciendo N-ASMfruto A-ASMexcelente 44 A-NSNCada
CONJporque N-NSNrbol PREPprocedente de T-GSMel AGSM
propio N-GSMfruto V-PPI-3Sest siendo conocido PRT-Nno
CONJporque PREPprocedente de N-GPFespinos V-PAI3P
estn recogiendo N-APNhigos CONJ-Nni PREPprocedente de NGSM
zarza N-ASFuva V-PAI-3Pestn cortando 45 T-NSMEl
A-NSM
buen N-NSMhombre PREPprocedente de T-GSMel AGSM
buen N-GSMtesoro T-GSFde el N-GSFcorazn VPAI-3S
est llevando hacia (afuera) T-ASNlo A-ASNbueno CONJy T-NSMel
A-NSMmalo PREPprocedente de T-GSMel A-GSMmalo
V-PAI-3Sest llevando hacia (afuera) T-ASNlo A-ASNmalo
PREP
procedente de CONJporque N-GSNabundancia NGSF
corazn V-PAI-3Sest hablando T-NSNla N-NSNboca P-GSMde
l 46 I-ASNPor qu CONJpero P-1ASa m V-PAI-2Pestn llamando
N-VSMSeor N-VSMSeor CONJy PRT-Nno V-PAI-2Pestn
haciendo R-APNcuales (cosas) V-PAI-1Sestoy diciendo? 47 A-NSMTodo TNSM
el V-PNP-NSMviniendo PREPhacia P-1ASm CONJy VPAP-NSM
oyendo P-1GSde m T-GPMlas N-GPMpalabras CONJy
V-PAP-NSM
haciendo P-APMa ellas V-FAI-1Smostrar P-2DPa ustedes
I-DSMa quin V-PAI-3Sest siendo A-NSMsemejante 48 ANSM
Semejante V-PAI-3Sest siendo N-DSMa hombre VPAP-DSM
construyendo N-ASFcasa R-NSMquien V-AAI-3Scav CONJy
V-AAI-3Sprofundiz CONJy V-AAI-3Spuso NASM
fundamento PREPsobre T-ASFla N-ASFmasa rocosa NGSF
de inundacin CONJpero V-2ADP-GSFhabiendo llegado a ser
V-AAI-3Scay hacia T-NSMel N-NSMro T-DSFa la NDSF
casa D-DSFaquella CONJy PRT-Nno V-AAI-3Sfue fuerte
(suficientemente) V-AANsacudir P-ASFa ella PREPpor T-ASNel
ADVapropiadamente V-RPNhaber sido construda P-

ASF

ella 49 T-NSMEl CONJpero V-AAP-NSMhabiendo odo CONJy PRTN


no V-AAP-NSMhabiendo hecho A-NSMsemejante V-PAI-3Sest
siendo N-DSMa hombre V-AAP-DSMhabiendo construdo
N-ASFcasa PREPsobre T-ASFla N-ASFtierra ADVaparte de
N-GSMfundamento R-DSFa cual V-AAI-3Scay hacia T-NSMel
N-NSMro CONJy ADVinmediatamente V-2AAI-3Scay
completamente CONJy V-2ADI-3Slleg a ser T-NSNel NNSN
rompimiento T-GSFde la N-GSFcasa D-GSFaquella ANSN
grande

Lc 7
CONJYa que V-AAI-3Sllen a plenitud A-APNtodas Tlas N-APNdeclaraciones P-GSMde l PREPhacia dentro TAPF
a los N-APFodos T-GSMde el N-GSMpueblo V-2AAI-3Sentr
PREPhacia dentro N-PRICapernaum 2 N-GSMDe
gobernante de cien CONJpero X-GSMalguien N-NSMesclavo
ADV
malamente V-PAP-NSMteniendo V-IAI-3S-ATTestaba para VPAN
estar finalizado R-NSMquien V-IAI-3Sestaba siendo P-DSMa l
A-NSM
en valor (grande) 3 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero
PREP
acerca de T-GSMel N-GSMJess V-AAI-3Senvi como
emisarios PREPhacia P-ASMa l A-APM-Cancianos TGPM
de los A-GPMjudos V-PAP-NSMpidiendo P-ASMa l
ADV
para que V-2AAP-NSMhabiendo venido V-AAS-3Slibrara
completamente T-ASMa el N-ASMesclavo P-GSMde l 4 T-NPMLos
CONJpero V-2ADP-NPMhabiendo llegado a ser al lado de
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMJess V-IAI-3Pestaban suplicando
P-ASMa l ADVsolcitamente V-PAP-NPMdiciendo
CONJ
que A-NSMDigno V-PAI-3Sest siendo R-DSMa quien V-2FDI3S
conceders D-ASNesto 5 V-PAI-3Sest amando CONJporque TASN
a la N-ASNnacin P-1GPde nosotros CONJy T-ASFa la
N-ASFsinagoga P-NSMl V-AAI-3Sconstruy P-1DPa
nosotros 6 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-INI-3Sestaba yendo
en camino PREPjunto con P-DPMellos ADVtodava CONJpero
P-GSM
de l PRT-Nno ADVlejanamente V-PAP-GSMteniendo
distante PREPdesde T-GSFla N-GSFcasa V-AAI-3Senvi
A-APM
amigos T-NSMel N-NSMgobernante de cien V-PAPNSM
diciendo P-DSMa l N-VSMSeor PRT-NNo V-PPM-2Sests
siendo molestado PRT-Nno CONJporque A-NSMsuficiente V-PAI1S
estoy siendo CONJpara que PREPdebajo T-ASFa el N-ASFtecho
P-1GSde m V-2AAS-2Sentres 7 CONJA travs cual CONJ-Nni
F-1ASMyo mismo V-AAI-1Sconsider digno PREPhacia P-2ASa
ti V-2AANvenir CONJsino V-2AAM-2Sdi N-DSMpalabra CONJy
V-APM-3Ssea sanado T-NSMel N-NSMsiervo P-1GSde m 8 CONJY
1

APN

CONJporque P-1NSyo N-NSMhombre V-PAI-1Sestoy siendo


PREP
bajo N-ASFautoridad V-PPP-NSMsiendo puesto en orden
V-PAP-NSMteniendo PREPdebajo F-1ASMa m mismo NAPM
soldados CONJy V-PAI-1Sestoy diciendo D-DSMa este VAOM-2S
Vete en camino CONJY V-PNI-3Sest yendo en camino CONJY
A-DSMa otro V-PNM-2SEsts viniendo CONJY V-PNI-3Sest
viniendo CONJy T-DSMa el N-DSMesclavo P-1GSde m V-AAM2S
Haz D-ASNa esto CONJY V-PAI-3Sest haciendo 9 V-AAPNSM
Habiendo odo CONJpero D-APNa estas (cosas) T-NSMel NNSM
Jess V-AAI-3Sse maravill P-ASMa l CONJy V-2APPNSM
habiendo sido vuelto T-DSMa la V-PAP-DSMsiguiendo PDSM
a l N-DSMmuchedumbre V-2AAI-3Sdijo V-PAI-1SEstoy diciendo
P-2DPa ustedes CONJ-Nni PREPen T-DSMel N-PRIIsrael
D-ASFtal cantidad N-ASFconfianza V-2AAI-1Shall 10 CONJY
V-AAP-NPMhabiendo vuelto atrs PREPhacia dentro T-ASMa la
N-ASMcasa T-NPMlos V-APP-NPMhabiendo sido enviados V2AAI-3P
hallaron T-ASMa el N-ASMesclavo V-PAP-ASMestando sano
CONJ
11
Y V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSMel ADVsiguiente
V-AOI-3Svino en camino PREPhacia dentro N-ASFciudad
V-PPP-ASFsiendo llamada N-PRINan CONJy V-INI3P
estaban yendo en camino junto con P-DSMl T-NPMlos NNPM
aprendedores P-GSMde l CONJy N-NSMmuchedumbre ANSM
mucha 12 ADVComo CONJpero V-AAI-3Sse acerc T-DSFa la
N-DSF
puerta T-GSFde la N-GSFciudad CONJy V-2AAM-2Smira
V-IPI-3Sestaba siendo llevado hacia afuera V-RAP-NSMha
muerto A-NSMunignito N-NSMhijo T-DSFa la N-DSFmadre
P-GSMde l CONJy P-NSFella V-IAI-3Sestaba siendo N-NSFviuda
CONJy N-NSMmuchedumbre T-GSFde la N-GSFciudad ANSM
suficiente V-IAI-3Sestaba siendo PREPjunto con P-DSFella 13 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo visto P-ASFa ella T-NSMel N-NSMSeor
V-AOI-3Ssinti compasin PREPsobre P-DSFella CONJy
V-2AAI-3S
dijo P-DSFa ella PRT-NNo V-PAM-2Sests llorando 14 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia V-ADI-3Stoc T-GSFla
N-GSF
urna mortuoria T-NPMlos CONJpero V-PAP-NPMalzando llevando
V-2AAI-3Pse pararon CONJy V-2AAI-3Sdijo N-VSMJoven P2DS
a ti V-PAI-1Sestoy diciendo V-APM-2Ss levantado 15 CONJY
V-AAI-3Sse sent erguido T-NSMel A-NSMmuerto CONJy
V-ADI-3Scomenz V-PANestar hablando CONJy V-AAI-3Sdio
P-ASMa l T-DSFa la N-DSFmadre P-GSMde l 16 V-2AAI3S
Tom CONJpero N-NSMtemor A-APMa todos CONJy VIAI-3P
estaban dando esplendor T-ASMa el N-ASMDios V-PAPNPM
diciendo CONJque N-NSMVocero A-NSMgrande V-API-

3S

fue levantado PREPen P-1DPnosotros CONJY CONJque


V-ADI-3S
Vi sobre T-NSMel N-NSMDios T-ASMa el N-ASMpueblo PGSM
de l 17 CONJY V-2AAI-3Ssali T-NSMla N-NSMpalabra DNSM
esta PREPen A-DSFentera T-DSFla N-DSFJudea PREPacerca
de P-GSMl CONJy A-DSFa toda T-DSFla A-DSFregin de
alrededor 18 CONJY V-AAI-3Pdieron mensaje N-DSMa Juan
T-NPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l PREPacerca de
A-GPN
todas D-GPNestas (cosas) 19 CONJY V-ADPNSM
habiendo llamado hacia (s) A-NUIdos X-APMa algunos T-GPMde los
N-GPMaprendedores P-GSMde l T-NSMel N-NSMJuan
V-AAI-3Senvi PREPhacia T-ASMel N-ASMseor V-PAPNSM
diciendo P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel V-PNPNSM
viniendo PRTo A-ASMa otro V-PAS-1Pesperemos
expectantes? 20 V-2ADP-NPMHabiendo llegado a ser al lado de
CONJ
pero PREPhacia P-ASMa l T-NPMlos N-NPMvarones V2AAI-3P
dijeron N-NSMJuan T-NSMel N-NSMSumergidor
V-AAI-3S
envi como emisarios P-1APa nosotros PREPhacia P-2ASa ti
V-PAP-NSMdiciendo P-2NST V-PAI-2Sests siendo T-NSMel VPNP-NSM
viniendo PRTo A-ASMa otro V-PAS-1Pesperemos
expectantes? 21 PREPEn D-DSFaquella T-DSFla N-DSFhora
V-AAI-3Scur A-APMa muchos PREPdesde NGPF
enfermedades CONJy N-GPFazotes CONJy N-GPNde
espritus A-GPNmalos CONJy A-DPMa ciegos ADPM
muchos V-ADI-3Sfavoreci V-PANestar viendo 22 CONJY
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
V-AOP-NPMHabiendo ido en camino V-AAM-2Pden mensaje
N-DSMa Juan R-APNcuales (cosas) V-2AAI-2Pvieron CONJy
V-AAI-2Poyeron A-NPMciegos V-PAI-3Pestn viendo
otra vez A-NPMcojos V-PAI-3Pestn caminando alrededor
A-NPM
leprosos V-PPI-3Pestn siendo limpiados CONJy ANPM
sordos V-PAI-3Pestn oyendo A-NPMmuertos V-PPI3P
estn siendo levantados A-NPMpobres V-PPI-3Ples est
siendo proclamado buen mensaje 23 CONJY A-NSMafortunado
V-PAI-3S
est siendo R-NSMquien CONDsi alguna vez PRT-Nno VAPS-3S
sea tropezado PREPen P-1DSm 24 V-2AAP-GPMHabiendo
venido desde CONJpero T-GPMlos N-GPMmensajeros NGSM
de Juan V-ADI-3Scomenz V-PANestar diciendo PREPhacia
T-APMlas N-APMmuchedumbres PREPacerca de N-GSMJuan
I-ASNQu V-2AAI-2Psalieron PREPhacia dentro T-ASFa el
A-ASF
desierto V-ADNa observar? N-ASMCaa PREPbajo
N-GSMviento V-PPP-ASMsiendo sacudida? 25 CONJPero
I-ASN
qu V-2AAI-2Psalieron V-2AANa ver? N-ASMA hombre

PREP

en A-DPNsuaves N-DPNprendas exteriores de vestir


V-RPP-ASMha sido vestido? V-2AAM-2SMira T-NPMlos PREPen
N-DSMprendas exteriores de vestir A-DSMesplndidas CONJy
N-DSFlujo V-PAP-NPMexistiendo PREPen T-DPMlas
A-DPM
casas reales V-PAI-3Pestn siendo 26 CONJPero I-ASNqu
V-2AAI-2Psalieron V-2AANa ver? N-ASMa vocero? PRTS
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJy A-ASMC
ms excedente N-GSMvocero 27 D-NSMEste V-PAI-3Sest
siendo PREPacerca de R-GSMquien V-RPI-3Sha sido escrito V2AAM-2S
Mira V-PAI-1Sestoy enviando como emisario T-ASMa el
N-ASMmensajero P-1GSde m PREPdelante de NGSN
rostro P-2GSde ti R-NSMquien V-FAI-3Spreparar T-ASFel
N-ASFcamino P-2GSde ti PREPenfrente P-2GSde ti 28
V-PAI-1S
Estoy diciendo P-2DPa ustedes A-NSM-Cms mayor PREPen
A-DPMsiendo nacidos N-GPFde mujeres N-GSMde Juan
A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest siendo T-NSMel CONJpero ANSM-C
ms pequeo PREPen T-DSFel N-DSFreino T-GSMde el NGSM
Dios A-NSM-Cmayor que P-GSMl V-PAI-3Sest siendo 29
CONJ
Y A-NSMtodo T-NSMel N-NSMpueblo V-AAP-NSMhabiendo odo
CONJy T-NPMlos N-NPMrecaudadores de impuestos V-AAI3P
declararon recto T-ASMa el N-ASMDios V-APP-NPMhabiendo
sido sumergidos T-ASNa la N-ASNinmersin N-GSMde Juan 30
T-NPMLos CONJpero N-NPMfariseos CONJy T-NPMlos ANPM
versados en ley T-ASFa la N-ASFvoluntad expresa T-GSMde el
N-GSMDios V-AAI-3Ppusieron a un lado PREPhacia dentro
F-3APM
a s mismos PRT-Nno V-APP-NPMhabiendo sido sumergidos
PREP
por P-GSMl 31 I-DSNA qu CONJpor lo tanto V-FAI1S
comparar T-APMa los N-APMhombres T-GSFde la NGSF
generacin D-GSFesta CONJy I-DSNa qu V-PAI-3Pestn siendo
A-NPMsemejantes? 32 A-NPMSemejantes V-PAI-3Pestn siendo
N-DPNa niitos T-DPNlos PREPen N-DSFplaza de mercado
V-PNP-DPNsentados CONJy V-PAP-DPNemitiendo sonido
hacia C-DPNunos a otros R-NPNquienes V-PAI-3Sest diciendo
V-AAI-1PTocamos la flauta P-2DPa ustedes CONJy PRT-Nno
V-ADI-2Pdanzaron V-AAI-1Plamentamos CONJy PRTN
no V-AAI-2Plloraron 33 V-2RAI-3SHa venido CONJporque
N-NSMJuan T-NSMel N-NSMSumergidor PRT-Nno V-PAPNSM
comiendo N-ASMpan CONJ-Nni V-PAP-NSMbebiendo NASM
vino CONJy V-PAI-2Pestn diciendo N-ASNDemonio V-PAI3S
est teniendo 34 V-2RAI-3SHa venido T-NSMel N-NSMHijo TGSM
de el N-GSMhombre V-PAP-NSMcomiendo CONJy V-PAPNSM
bebiendo CONJy V-PAI-2Pestn diciendo V-2AAM-2SMira

N-NSM

hombre N-NSMglotn CONJy N-NSMbebedor de vino


A-NSM
amigo N-GPMrecaudadores de impuestos CONJy AGPM
de pecadores 35 CONJY V-API-3Sfue declarada recta T-NSFla
N-NSFsabidura PREPdesde A-GPNtodas T-GPNlos NGPN
hijos P-GSFde ella 36 V-IAI-3SEstaba pidiendo CONJpero XNSM
alguien P-ASMa l T-GPMde los N-GPMfariseos CONJpara
que V-2AAS-3Scoma PREPcon P-GSMl CONJy V-2AAPNSM
habiendo entrado PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa TGSM
de el N-GSMfariseo V-API-3Sfue reclinado 37 CONJY
V-2AAM-2S
mira N-NSFmujer R-NSFcual V-IAI-3Sestaba siendo PREPen
T-DSF
la N-DSFciudad A-NSFpecadora CONJy V-2AAPNSF
habiendo conocido plenamente CONJque V-PNI-3Sest reclinando
PREPen T-DSFla N-DSFcasa T-GSMde el N-GSMfariseo
V-AAP-NSFhabiendo llevado N-ASNreceptculo de alabastro
N-GSNde aceite perfumado 38 CONJY V-2AAP-NSFhabiendo puesto de
pie ADVdetrs de PREPal lado de T-APMlos N-APMpies
P-GSM
de l V-PAP-NSFllorando T-DPNa las N-DPNlgrimas
V-ADI-3Scomenz V-PANestar mojando (con lgrimas) T-APMlos
N-APMpies P-GSMde l CONJy T-DPFlos N-DPFcabellos
T-GSF
de la N-GSFcabeza P-GSFde ella V-IAI-3Sestaba
secando CONJy V-IAI-3Sestaba besando tiernamente T-APMa los
N-APMpies P-GSMde l CONJy V-IAI-3Sestaba untando TDSN
el N-DSNaceite perfumado 39 V-2AAP-NSMHabiendo visto CONJpero
T-NSM
el N-NSMfariseo T-NSMel V-AAP-NSMhabiendo llamado
P-ASM
a l V-2AAI-3Sdijo PREPen F-3DSMs mismo V-PAP-NSMdiciendo
D-NSMEste CONDsi V-IAI-3Sestaba siendo N-NSMvocero
V-IAI-3Sestaba conociendo PRTprobable I-NSFquin CONJy
A-NSFqu clase de T-NSFla N-NSFmujer R-NSFquien V-PMI3S
est tocando P-GSMde l CONJque A-NSFpecadora VPAI-3S
est siendo 40 CONJY V-AOP-NSMhabiendo respondido T-NSMel
N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-ASMa l NVSM
Simn V-PAI-1Sestoy teniendo P-2DSa ti X-ASNalgo V-2AANdecir
T-NSM
El CONJpero N-VSMMaestro V-2AAM-2Sdi V-PAI-3SEst
diciendo 41 A-NUIDos N-NPMdeudores V-IAI-3Pestaban siendo
N-DSMa prestamista X-DSMalgo T-NSMel A-NSMuno V-IAI3S
estaba debiendo N-APNdenarios A-APNquinientos T-NSMel
CONJpero A-NSMotro diferente A-NUIcincuenta 42 PRT-NNo
V-PAP-GPMteniendo P-GPMde ellos V-2AANentregar
A-DPMa ambos V-ADI-3Sperdon por bondad inmerecida
I-NSM
Quin CONJpor lo tanto P-GPMde ellos A-ASN-Cms
V-FAI-3S
amar P-ASMa l? 43 V-AOP-NSMHabiendo respondido
N-NSM
Simn V-2AAI-3Sdijo V-PAI-1SEsty suponiendo CONJque

R-DSM

a quien T-ASNa el A-ASN-Cms V-ADI-3Sdio bondad


inmerecida T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l
ADV
Correctamente V-AAI-2Sjuzgaste 44 CONJY V-2APPNSM
habiendo sido vuelto PREPhacia T-ASFa la N-ASFmujer TDSM
a el N-DSMSimn V-IAI-3Sestaba diciendo V-PAI-2SEsts
viendo D-ASFa esta T-ASFla N-ASFmujer? V-2AAI-1SEntr
P-2GSde ti PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFcasa N-ASNagua
P-1DSa m PREPsobre N-APMpies PRT-Nno V-AAI-2Sdiste
D-NSF
esta CONJpero T-DPNa las N-DPNlgrimas V-AAI-3Smoj
P-1GSde m T-APMlos N-APMpies CONJy T-DPFcon los NDPF
cabellos P-GSFde ella V-AAI-3Ssec 45 N-ASNBeso P1DS
a m PRT-Nno V-AAI-2Sdiste D-NSFesta CONJpero PREPdesde
R-GSFcual (momento) V-2AAI-1Sentr PRT-Nno V-2AAI-3Sces
V-PAP-NSFbesando tiernamente P-1GSde m T-APMlos NAPM
pies 46 N-DSNAceite T-ASFa la N-ASFcabeza P-1GSde m
PRT-Nno V-AAI-2Suntaste D-NSFesta CONJpero N-DSNaceite
perfumado V-AAI-3Sunt T-APMlos N-APMpies P-1GSde m 47
R-GSNDe cual ADVpor esta causa V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DSa ti
V-RPI-3Phan sido dejados ir T-NPFlos N-NPFpecados PGSF
de ella T-NPFlos A-NPFmuchos CONJporque V-AAI-3Sam
A-ASNmucho R-DSMquien CONJpero A-NSNpoco V-PPI-3Sest
siendo dejado ir A-ASNpoco V-PAI-3Sest amando 48 V-2AAI-3SDijo
CONJpero P-DSFa ella V-RPI-3PHan sido dejados ir P-2GSde ti
T-NPF
los N-NPFpecados 49 CONJY V-ADI-3Pcomenzaron TNPM
los V-PNP-NPMreclinando juntamente V-PANestar diciendo
PREPen F-3DPMs mismos I-NSMQuin D-NSMeste V-PAI3S
est siendo R-NSMquien CONJtambin N-APFpecados VPAI-3S
est dejando ir? 50 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia T-ASFa la
N-ASFmujer T-NSFLa N-NSFconfianza P-2GSde ti V-RAI3S
ha librado P-2ASa ti V-PNM-2Sests yendo en camino PREPhacia
dentro N-ASFpaz

Lc 8
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSMel ADVen orden
de secuencia CONJy P-NSMl V-IAI-3Sestaba haciendo camino a
travs PREPsegn N-ASFciudad CONJy N-ASFaldea
V-PAP-NSM
predicando CONJy V-PMP-NSMproclamando buen
mensaje T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios
CONJ
y T-NPMlos A-NUIdoce PREPjunto con P-DSMl 2 CONJY
N-NPFmujeres X-NPFalgunas R-NPFquienes V-IAI-3Pestaban
siendo V-RPP-NPFhan sido curadas PREPdesde NGPN
espritus A-GPNmalos CONJy N-GPFdebilidades NNSF
Mara T-NSFla V-PPP-NSFsiendo llamada N-NSFMagdalena
1

desde R-GSFquien N-NPNdemonios A-NUIsiete


V-LAI-3S
haban salido 3 CONJY N-GSFJuana N-NSFmujer N-GSMde
Cuza N-GSMencargado N-GSMde Herodes CONJy NNSF
Susana CONJy A-NPFotras diferentes A-NPFmuchas RNPF
quienes V-IAI-3Pestaban sirviendo P-DPMa ellos
PREP
procedente de T-GPNlas (cosas) V-PAP-GPNposeyendo PDPF
ellas 4 V-PAP-GSMReuniendo juntada CONJpero NGSM
muchedumbre A-GSMmucha CONJy T-GPMde los PREPsegn
N-ASFciudad V-PNP-GPMyendo sobre camino PREPhacia
P-ASMa l V-2AAI-3Sdijo PREPa travs N-GSFhistoria
paralela 5 V-2AAI-3SSali T-NSMel V-PAP-NSMsembrando T-GSNde
el V-AANsembrar T-ASMa la N-ASMsemilla P-GSMde l
CONJ
y PREPen T-DSNel V-PANestar sembrando P-ASMl RNSN
cual PRTde hecho V-2AAI-3Scay PREPal lado de T-ASFel
N-ASF
camino CONJy V-API-3Sfue pisoteada CONJy T-NPNlas
N-NPNaves T-GSMde el N-GSMcielo V-2AAI-3Scomi
completamente P-ASNa ello 6 CONJY A-NSNotra diferente
V-2AAI-3Scay PREPsobre T-ASFla N-ASFmasa rocosa
CONJ
y V-2APP-NSNhabiendo sido brotado V-API-3Sfue secada PREPa
travs T-ASNel PRT-Nno V-PANestar teniendo N-ASFhumedad 7
CONJ
Y A-NSNotra diferente V-2AAI-3Scay PREPen A-DSNmedio
T-GPFde los N-GPFespinos CONJy V-2APP-NPFhabiendo
sido crecidos juntos T-NPFlos N-NPFespinos V-AAI-3Pahogaron
P-ASNa ello 8 CONJY A-NSNotra diferente V-2AAI-3Scay
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFtierra T-ASFla A-ASFbuena
CONJ
y V-2APP-NSNhabiendo sido brotado V-AAI-3Shizo N-ASMfruto
A-ASMcntuplo D-APNEstas (cosas) V-PAPNSM
diciendo V-IAI-3Sestaba emitiendo sonido T-NSMEl V-PAPNSM
teniendo N-APNodos V-PANestar oyendo V-PAM-3Sest
oyendo 9 V-IAI-3PEstaban inquiriendo CONJpero P-ASMa l TNPM
los N-NPMaprendedores P-GSMde l I-NSFQu D-NSFesto
V-PAO-3Spodra ser T-NSFla N-NSFhistoria paralela? 10 T-NSMEl
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo P-2DPA ustedes V-RPI-3Sha sido dado
V-2AAN
conocer T-APNlos N-APNmisterios T-GSFde el NGSF
reino T-GSMde el N-GSMDios T-DPMa los CONJpero ADPM
sobrantes PREPen N-DPFhistorias paralelas CONJpara que
V-PAP-NPMviendo PRT-Nno V-PAS-3Pestn viendo CONJy
V-PAP-NPMoyendo PRT-Nno V-PAS-3Pestn comprendiendo 11
V-PAI-3SEst siendo CONJpero D-NSFa esto T-NSFla NNSF
historia paralela T-NSMla N-NSMsemilla V-PAI-3Sest siendo TNSM
la N-NSMpalabra T-GSMde el N-GSMDios 12 T-NPMLos CONJpero
PREPal lado de T-ASFel N-ASFcamino V-PAI-3Pestn siendo T

PREP

NPM

los V-AAP-NPMhabiendo odo ADVluego V-PNI-3Sest


viniendo T-NSMel A-NSMCalumniador CONJy V-PAI-3Sest alzando
T-ASMa la N-ASMpalabra PREPdesde T-GSFel N-GSFcorazn
P-GPMde ellos CONJpara que PRT-Nno V-AAP-NPMhabiendo
confiado V-APS-3Psean librados 13 T-NPMLos CONJpero PREPsobre
T-GSFde la N-GSFmasa rocosa R-NPMquienes CONJcuando
V-AAS-3Poigan PREPcon N-GSFregocijo V-PNI-3Pestn
recibiendo bien dispuestos T-ASMa la N-ASMpalabra CONJy DNPM
estos N-ASFraz PRT-Nno V-PAI-3Pestn teniendo R-NPMquienes
PREPhacia N-ASMtiempo sealado V-PAI-3Pestn confiando
CONJy PREPen N-DSMtiempo sealado N-GSMde puesta a
prueba V-PNI-3Pestn ponindose de pie aparte 14 T-NSNLa
CONJ
pero PREPhacia dentro T-APFa los N-APFespinos V-2AAPNSN
habiendo cado D-NPMestos V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos
V-AAP-NPMhabiendo odo CONJy PREPpor NGPF
ansiedades CONJy N-GSMriqueza CONJy N-GPFplaceres de
los sentidos T-GSMde el N-GSMviviendo V-PNP-NPMyendo en
camino V-PPI-3Pestn siendo ahogados juntos CONJy PRT-Nno
V-PAI-3Pestn llevando a completacin 15 T-NSNLa CONJpero
PREP
en T-DSFla A-DSFexcelente N-DSFtierra D-NPMestos V-PAI3P
estn siendo R-NPMquienes PREPen N-DSFcorazn ADSF
excelente CONJy A-DSFbueno V-AAP-NPMhabiendo odo
T-ASM
a la N-ASMpalabra V-PAI-3Pestn reteniendo CONJy
V-PAI-3Pestn llevando fruto PREPen N-DSFaguante 16
A-NSM-NNadie CONJpero N-ASMlmpara V-AAP-NSMhabiendo
encendido V-PAI-3Sest cubriendo P-ASMa ella N-DSNa vasija
PRTo ADVdebajo N-GSFde cama V-PAI-3Sest poniendo
CONJsino PREPsobre N-GSFcandelero V-PAI-3Sest poniendo
CONJpara que T-NPMlos V-PNP-NPMentrando V-PAS3P
estn viendo T-ASNla N-ASNluz 17 PRT-NNo CONJporque V-PAI3S
est siendo A-NSNocultado R-NSNcual PRT-Nno ANSN
manifiesto V-FDI-3Sllegar a ser CONJ-Nni ANSN
cuidadosamente escondido R-NSNcual PRT-Nno PRT-Nno V-APS3S
sea conocido CONJy PREPhacia dentro A-ASNmanifiesto V2AAS-3S
venga 18 V-PAM-2PEstn viendo CONJpor lo tanto ADVcmo
V-PAI-2Pestn oyendo R-NSMquien PRTprobable CONJporque
V-PAS-3S
est teniendo V-FPI-3Sser dado P-DSMa l CONJy RNSM
quien PRTprobable PRT-Nno V-PAS-3Sest teniendo CONJy R-ASNcual
V-PAI-3Sest pareciendo V-PANestar teniendo V-FPI-3Sser
alzado PREPdesde P-GSMde l 19 V-2ADI-3SLleg a ser al lado
de CONJpero PREPhacia P-ASMa l T-NSFla N-NSFmadre
CONJ
y T-NPMlos N-NPMhermanos P-GSMde l CONJy PRT-Nno

V-INI-3P-ATTestaban siendo capaces V-2AANencontrarse con


P-DSMl PREPa travs T-ASMla N-ASMmuchedumbre 20
V-2API-3S
fue dado mensaje CONJpero P-DSMa l T-NSFLa N-NSFmadre
P-2GS

de ti CONJy T-NPMlos N-NPMhermanos P-2GSde ti


V-RAI-3Phan estado de pie ADVafuera V-2AANver V-PAPNPM
queriendo P-2ASa ti 21 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo
respondido V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMellos N-NSFMadre
P-1GSde m CONJy N-NPMhermanos P-1GSde m D-NPMestos
V-PAI-3Pestn siendo T-NPMlos T-ASMa la N-ASMpalabra T-GSMde
el N-GSMDios V-PAP-NPMoyendo CONJy V-PAPNPM
haciendo 22 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen A-DSFuno
T-GPFde los N-GPFdas CONJy P-NSMl V-2AAI-3Spuso
planta de pie en PREPhacia dentro N-ASNbarca CONJy T-NPMlos
N-NPMaprendedores P-GSMde l CONJy V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia P-APMellos V-2AAS-1PA travs vengamos PREPhacia
dentro T-ASNel ADVotro lado T-GSFde el N-GSFlago CONJY
V-API-3Pfueron conducidos hacia adelante 23 V-PAPGPM
Navegando CONJpero P-GPMde ellos V-AAI-3Scay dormido
CONJy V-2AAI-3Svino hacia abajo N-NSFtormenta N-GSMde
viento PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFlago CONJy
V-IPI-3Pestaban siendo llenados plenamente CONJy
V-IAI-3P
estaban en peligro 24 V-2AAP-NPMHabiendo venido hacia
CONJ
pero V-AAI-3Plevantaron completamente P-ASMa l VPAP-NPM
diciendo N-VSMInstructor N-VSMInstructor VPMI-1P
nos estamos destruyendo T-NSMEl CONJpero V-APP-NSMhabiendo
sido levantado V-AAI-3Sorden rigurosamente T-DSMa el NDSM
viento CONJy T-DSMa el N-DSMoleaje T-GSNde el NGSN
agua CONJy V-AMI-3Pcesaron CONJy V-2ADI-3Slleg a ser
N-NSFcalma 25 V-2AAI-3SDijo CONJpero P-DPMa ellos PRTI
Dnde T-NSFla N-NSFconfianza P-2GPde ustedes? V-AOPNPM
Habiendo temido CONJpero V-AAI-3Pse maravillaron VPAP-NPM
diciendo PREPhacia C-APMunos a otros I-NSMQuin
PRT-I
realmente D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo CONJque
CONJ
tambin T-DPMa los N-DPMvientos V-PAI-3Sest dando
rdenes sobre (ellos) CONJy T-DSNa el N-DSNagua CONJy
V-PAI-3Pestn obedeciendo P-DSMa l? 26 CONJY
V-AAI-3P
navegaron hasta PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFpas TGPM
de los N-GPMgerasenos R-NSFcual V-PAI-3Sest siendo
ADVal otro lado en posicin opuesta T-GSFde la NGSF
Galilea 27 V-2AAP-DSMHabiendo salido CONJpero P-DSMl
PREP
sobre T-ASFa la N-ASFtierra V-AAI-3Sencontr N-NSMvarn
X-NSMalguien PREPprocedente de T-GSFla N-GSFciudad V-PAP-

NSM

teniendo N-APNdemonios CONJy N-DSMtiempo ADSM


suficiente PRT-Nno V-AMI-3Shabindose puesto NASN
prenda exterior de vestir CONJy PREPen N-DSFcasa PRT-Nno
V-IAI-3Sestaba permaneciendo CONJsino PREPen T-DPNlas
N-DPNtumbas conmemorativas 28 V-2AAP-NSMHabiendo visto
CONJ
pero T-ASMa el N-ASMJess V-AAP-NSMhabiendo gritado a
voz en cuello V-2AAI-3Scay hacia P-DSMl CONJy N-DSFa
sonido A-DSFgrande V-2AAI-3Sdijo I-NSNQu P-1DSa m CONJy
P-2DSa ti N-VSMJess N-VSMHijo T-GSMde el N-GSMDios TGSM
el A-GSM-SAltsimo? V-PNI-1SEstoy rogando P-2GSde ti PRTN
no P-1ASa m V-AAS-2Satormentes 29 V-AAI-3SDio
instrucciones CONJporque T-DSNa el N-DSNespritu T-DSNel
A-DSNinmundo V-2AANsalir PREPdesde T-GSMel
N-GSMhombre A-DPMa muchos CONJporque NDPM
tiempos V-LAI-3Shaba arrebatado completamente P-ASMa l
CONJy V-IPI-3Sestaba siendo atado N-DPFa cadenas
CONJ
y N-DPFa grilletes V-PPP-NSMsiendo guardado CONJy
V-PAP-NSMrompiendo completamente T-APNlas N-APNataduras
V-IPI-3Sestaba siendo impelido PREPpor T-GSNel NGSN
demonio PREPhacia dentro T-APFa los A-APFdesiertos 30
V-AAI-3SInquiri CONJpero P-ASMa l T-NSMel NNSM
Jess I-NSNQu P-2DSa ti N-NSNnombre V-PAI-3Sest siendo?
T-NSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo N-NSMLegin CONJPorque
V-2AAI-3S
entr N-NPNdemonios A-NPNmuchos PREPhacia dentro
P-ASMa l 31 CONJY V-IAI-3Pestaban suplicando P-ASMa
l CONJpara que PRT-Nno V-AAS-3Sordene sobre P-DPNellos
PREP
hacia dentro T-ASFa el N-ASFabismo V-2AANvenir desde 32
V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero ADVall N-NSFrebao NGPM
de cerdos A-GPMsuficientes V-PPP-NSFsiendo dados de pastar
PREPen T-DSNla N-DSNmontaa CONJy V-AAI-3Pinstaron
P-ASMa l CONJpara que V-AAS-3Spermita P-DPNa ellos
PREP
hacia dentro D-APMaquellos V-2AANentrar CONJy
V-AAI-3Spermiti P-DPNa ellos 33 V-2AAP-NPNHabiendo
salido CONJpero T-NPNlos N-NPNdemonios PREPdesde TGSM
de el N-GSMhombre V-2AAI-3Pentraron PREPhacia dentro
T-APMa los N-APMcerdos CONJy V-AAI-3Sprecipit T-NSFel
N-NSFrebao PREPhacia abajo T-GSMde el N-GSMprecipicio
PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFlago CONJy V-2API3S
fueron ahogados 34 V-2AAP-NPMHabiendo visto CONJpero T-NPMlos
V-PAP-NPMdando de pastar T-ASNlo (que) V-2RAP-ASNha llegado
a ser V-2AAI-3Phuyeron CONJy V-AAI-3Pdieron mensaje
PREP
hacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad CONJy PREPhacia dentro

T-APMa los N-APMcampos 35 V-2AAI-3PSalieron CONJpero


V-2AAN
a ver T-ASNlo V-2RAP-ASNha llegado a ser CONJy V-2AAI3P
vinieron PREPhacia T-ASMa el N-ASMJess CONJy V-2AAI3P
hallaron V-PNP-ASMsentado T-ASMa el N-ASMhombre
PREP
desde R-GSMde quien T-NPNlos N-NPNdemonios V-2AAI3S
sali V-RPP-ASMha sido vestido CONJy V-PAPASM
siendo en sano juicio PREPal lado de T-APMlos N-APMpies TGSM
de el N-GSMJess CONJy V-AOI-3Ptemieron 36
V-AAI-3P
Dieron mensaje CONJpero P-DPMa ellos T-NPMlos V-2AAPNPM
habiendo visto ADVcmo V-API-3Sfue librado T-NSMel
V-AOP-NSM
habiendo sido endemoniado 37 CONJY V-AAI-3Spidi PASM
a l A-NSNtoda T-NSNla N-NSNmultitud T-GSFde la
A-GSF
regin de alrededor T-GPMde los N-GPMgerasenos V2AAN
venir desde PREPdesde P-GPNellos CONJporque N-DSMa
temor A-DSMgrande V-IPI-3Pestaban teniendo juntamente
P-NSMl CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo puesto pie en PREPhacia
dentro N-ASNbarca V-AAI-3Svolvi atrs 38 V-INI-3SEstaba
rogando CONJpero P-GSMde l T-NSMel N-NSMvarn PREPdesde
R-GSM
de quien V-LAI-3Shaban salido T-NPNlos N-NPNdemonios
V-PANestar PREPjunto con P-DSMl V-AAI-3Sdespidi
CONJ
pero P-ASMa l V-PAP-NSMdiciendo 39 V-PAM-2SEsts
volviendo atrs PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-2GSde ti
CONJy V-PNM-2Srelata K-APNtantas (cosas) como P-2DSa ti
V-AAI-3Shizo T-NSMel N-NSMDios CONJY V-2AAI-3Svino
desde PREPsegn A-ASFentera T-ASFa la N-ASFciudad
V-PAP-NSM
proclamando K-APNtantas (cosas) como V-AAI-3Shizo PDSM
a l T-NSMel N-NSMJess 40 PREPEn CONJpero T-DSNel
V-PANestar volviendo atrs T-ASMel N-ASMJess
V-ADI-3S
recibieron bien dispuestos cordialmente P-ASMa l T-NSMla NNSM
muchedumbre V-IAI-3Pestaban siendo CONJporque A-NPMtodos
V-PAP-NPMesperando expectantes P-ASMa l 41 CONJY
V-2AAM-2S
mira V-2AAI-3Svino N-NSMvarn R-DSMquien N-NSNnombre
N-NSMJairo CONJy D-NSMeste N-NSMgobernante T-GSFde
la N-GSFsinagoga V-IAI-3Sestaba existiendo CONJy V2AAP-NSM
habiendo cado PREPal lado de T-APMlos N-APMpies [] TGSM
de el N-GSMJess V-IAI-3Sestaba suplicando P-ASMa l
V-2AANentrar PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa
P-GSM
de l 42 CONJporque N-NSFhija A-NSFunignita V-IAI3S
estaba siendo P-DSMa l ADVcomo N-GPNde aos ANUI
doce CONJy P-NSFella V-IAI-3Sestaba muriendo PREPen
CONJ
pero T-DSNel V-PANestar yendo P-ASMl T-NPMlas NNPM
muchedumbres V-IAI-3Pestaban apretujando juntamente P-

ASM

a l 43 CONJY N-NSFmujer V-PAP-NSFsiendo PREPen NDSF


flujo N-GSNde sangre PREPdesde N-GPNaos A-NUIdoce
R-NSFquien [ N-DPMa mdicos V-AAP-NSFconsumi
completamente A-ASMentero T-ASMa el ] N-ASM(medio de) vida
PRT-N
no V-AAI-3Sfue fuerte (suficientemente) PREPdesde A-GSMN
nadie V-APNser curada 44 V-2AAP-NSFHabiendo venido
hacia ADVdetrs V-ADI-3Stoc T-GSNde el N-GSNfleco
T-GSNde la N-GSNprenda exterior de vestir P-GSMde l CONJy
ADVinstantneamente V-2AAI-3Spar T-NSFel N-NSFflujo
T-GSN
de la N-GSNsangre P-GSFde ella 45 CONJY V-2AAI-3Sdijo
T-NSM
el N-NSMJess I-NSMQuin T-NSMel V-AMP-NSMhabiendo
tocado P-1GSde m? V-PNP-GPMNegndose CONJpero AGPM
todos V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMPedro N-VSMInstructor
T-NPMlas N-NPMmuchedumbres V-PAI-3Pestn teniendo juntas
P-2AS
a ti CONJy V-PAI-3Pestn oprimiendo completamente 46 TNSM
El CONJpero N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo V-ADI-3SToc P1GS
de m X-NSFalguien P-1NSyo CONJporque V-2AAI-1Sconoc
N-ASFpoder V-RAP-ASFha salido PREPdesde P-1GSm 47
V-2AAP-NSFHabiendo visto CONJpero T-NSFla N-NSFmujer CONJque
PRT-Nno V-2AAI-3Sse escondi V-PAP-NSFtemblando V-2AAI3S
vino CONJy V-2AAP-NSFhabiendo cado hacia P-DSMl
PREP
por R-ASFcual N-ASFcausa V-ADI-3Stoc P-GSMde l
V-AAI-3Sdio mensaje ADVa vista de A-GSMtodo TGSM
el N-GSMpueblo CONJy ADVcmo V-API-3Sfue sanada
ADV
instantneamente 48 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSFa ella
N-VSFHija T-NSFla N-NSFconfianza P-2GSde ti V-RAI-3Sha
librado P-2ASa ti V-PNM-2Sests yendo en camino PREPhacia dentro
N-ASFpaz 49 ADVTodava P-GSMde l V-PAP-GSMhablando
V-PNI-3Sest viniendo X-NSMalguien PREPal lado de T-GSMel
N-GSMgobernante de sinagoga V-PAP-NSMdiciendo
CONJ
que V-RAI-3SHa muerto T-NSFla N-NSFhija P-2GSde ti
ADV-Nya no V-PAM-2Sests molestando T-ASMa el NASM
maestro 50 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-AAP-NSMhabiendo
odo V-ADI-3Srespondi P-DSMa l PRT-NNo V-PNM-2Sests
temiendo ADVsolamente V-AAM-2Sconfa CONJy VFPI-3S
ser librada 51 V-2AAP-NSMHabiendo venido CONJpero PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFcasa PRT-Nno V-AAI-3Sdej
completamente V-2AANentrar X-ASMa alguien PREPjunto con
P-DSMl CONDsi PRT-Nno N-ASMa Pedro CONJy N-ASMa
Juan CONJy N-ASMa Jacobo CONJy T-ASMa el N-ASMpadre
T-GSFde la N-GSFmuchachita CONJy T-ASFa la N-ASFmadre
V-IAI-3P
52
Estaban llorando CONJpero A-NPMtodos CONJy

V-IMI-3Pestaban golpeando en lamento P-ASFa ella T-NSMel


CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo V-PAM-2Pestn llorando PRT-Nno
CONJ
porque V-2AAI-3Smuri CONJsino V-PAI-3Sest durmiendo
CONJ
53
Y V-IAI-3Pestaban riendo despreciativamente P-GSMde
l V-RAP-NPMhan sabido CONJque V-2AAI-3Smuri 54 PNSM
l CONJpero V-AAP-NSMhabiendo asido T-GSFla N-GSFmano
P-GSFde ella V-AAI-3Semiti sonido V-PAP-NSMdiciendo TNSF
La N-NSFmuchachita V-PAM-2Sests levantando 55 CONJY
V-AAI-3Sretorn T-NSNel N-NSNespritu P-GSFde ella
CONJ
y V-2AAI-3Sse levant ADVinstantneamente CONJy
V-AAI-3Sdio prescripcin P-DSFa ella V-APNser dado V2AAN
comer 56 CONJY V-2AAI-3Pestuvieron fuera de s T-NPMlos
N-NPM
padres P-GSFde ella T-NSMel CONJpero V-AAI-3Sdio
instrucciones P-DPMa ellos A-DSM-Na nadie V-2AANdecir TASN
lo (que) V-2RAP-ASNha llegado a ser

Lc 9
V-AMP-NSMHabiendo llamado juntando CONJpero T-APMa
los A-NUIdoce V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos N-ASFpoder
CONJy N-ASFautoridad PREPsobre A-APNtodos T-APNlos
N-APNdemonios CONJy N-APFenfermedades VPAN
estar curando 2 CONJY V-AAI-3Senvi como emisarios PAPM
a ellos V-PANestar proclamando T-ASFa el N-ASFreino
T-GSMde el N-GSMDios CONJy V-PNNestar sanando [ T-APMa
los ] A-APMdbiles 3 CONJY V-2AAI-3Sdijo PREPhacia PAPM
a ellos A-ASN-NNada V-PAM-2Pestn alzando PREPhacia dentro
T-ASFa el N-ASFcamino CONJ-Nni N-ASFbastn CONJ-Nni
N-ASFalforja CONJ-Nni N-ASMpan CONJ-Nni N-ASNplata
CONJ-Nni [] PREPcada uno A-NUIdos N-APMprendas interiores
de vestir V-PANestar teniendo 4 CONJY PREPhacia dentro R-ASFcual
PRTprobable N-ASFcasa V-2AAS-2Pentren ADVall VPAM-2P
estn permaneciendo CONJy ADVdesde all V-PNM2P
estn saliendo 5 CONJY K-NPMtantos como PRTprobable PRT-Nno
V-PNS-3Pestn recibiendo bien dispuestos P-2APa ustedes
V-PNP-NPMsaliendo PREPdesde T-GSFla N-GSFciudad
D-GSFaquella T-ASMa el N-ASMpolvo PREPdesde TGPM
de los N-GPMpies P-2GPde ustedes V-PAM-2Pestn
sacudiendo completamente PREPhacia dentro N-ASNtestimonio
PREP
sobre P-APMellos 6 V-PNP-NPMSaliendo CONJpero
V-INI-3Pestaban yendo a travs PREPsegn T-APFlas NAPF
aldeas V-PMP-NPMproclamando buen mensaje CONJy
V-PAP-NPMcurando ADVtodo lugar 7 V-AAI-3SOy
CONJ
pero N-NSMHerodes T-NSMel N-NSMgobernante de cuarta
1

(parte) T-APNlas (cosas) V-PNP-APNllegando a ser A-APNtodas


CONJ
y V-IAI-3Sestaba completamente perplejo PREPa travs T-ASNel
V-PPNser dicho PREPpor X-GPMalgunos CONJque NNSM
Juan V-API-3Sfue levantado PREPfuera de A-GPMmuertos 8
PREP
Por X-GPMalgunos CONJpero CONJque N-NSMElas V-2API3S
fue aparecido A-GPMotros CONJpero CONJque N-NSMvocero
X-NSMalguien T-GPMde los A-GPMantiguos V-2AAI-3Sse
levant 9 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-NSMHerodes N-ASMA
Juan P-1NSyo V-AAI-1Sdecapit I-NSMQuin CONJpero
V-PAI-3S
est siendo D-NSMeste PREPacerca de R-GSMquien V-PAI1S
estoy oyendo D-APNtales (cosas)? CONJY V-IAI-3Sestaba
buscando V-2AANver P-ASMa l 10 CONJY V-AAPNPM
habiendo vuelto atrs T-NPMlos N-NPMemisarios V-ADI3P
relataron P-DSMa l K-APNtantas (cosas) como V-AAI-3Phicieron
CONJy V-2AAP-NSMhabiendo tomado consigo P-APMa ellos
V-AAI-3Sapart PREPsegn A-ASFpropio (privado)
PREP
hacia dentro N-ASFciudad V-PPP-ASFsiendo llamada
N-PRI
Betsaida 11 T-NPMLas CONJpero N-NPMmuchedumbres V-2AAPNPM
habiendo llegado a conocer V-AAI-3Psiguieron P-DSMa l
CONJ
y V-ADP-NSMhabiendo recibido bien dispuestos cordialmente
P-APMa ellos V-IAI-3Sestaba hablando P-DPMa ellos
PREP
acerca de T-GSFel N-GSFreino T-GSMde el N-GSMDios
CONJ
y T-APMa los N-ASFnecesidad V-PAP-APMteniendo
N-GSF
de curacin V-INI-3Sestaba sanando 12 T-NSFEl CONJpero NNSF
da V-ADI-3Scomenz V-PANestar declinando V-2AAPNPM
habiendo venido hacia CONJpero T-NPMlos A-NUIdoce V-2AAI3P
dijeron P-DSMa l V-AAM-2SDespide T-ASMa la NASM
muchedumbre CONJpara que V-AOP-NPMhabiendo ido en camino
PREPhacia dentro T-APFa las N-DSMa crculo N-APFaldeas
CONJ
y N-APMcampos V-AAS-3Phospeden CONJy V2AAS-3P
hallen N-ASMprovisiones CONJporque ADVaqu PREPen
A-DSMdesierto N-DSMlugar V-PAI-1Pestamos siendo 13 V-2AAI3S
Dijo CONJpero PREPhacia P-APMa ellos V-2AAM-2PDen PDPM
a ellos P-2NPustedes V-2AANcomer T-NPMLos CONJpero V2AAI-3P
dijeron PRT-NNo V-PAI-3Pestn siendo P-1DPa nosotros ANSN-C
algo ms PRTque N-NPMpanes A-NUIcinco CONJy NNPM
pescados A-NUIdos CONDsi PRT-Ino V-AOP-NPMhabiendo
ido en camino P-1NPnosotros V-AAS-1Pcompremos PREPhacia
dentro A-ASMa todo T-ASMel N-ASMpueblo D-ASMeste
N-APNcomestibles 14 V-IAI-3PEstaban siendo CONJporque
ADV
como N-NPMvarones A-NPMcinco mil V-2AAI-3Sdijo
CONJ
pero PREPhacia T-APMa los N-APMaprendedores P-

GSM

de l V-AAM-2PReclinen P-APMa ellos N-APFa grupos


de reclinacin [] ADVcomo PREPcada uno A-NUIcincuenta 15
CONJY V-AAI-3Phicieron ADVas CONJy V-AAI3P
reclinaron A-APMa todos 16 V-2AAP-NSMHabiendo tomado
CONJ
pero T-APMa los A-NUIcinco N-APMpanes CONJy T-APMa
los A-NUIdos N-APMpescados V-AAP-NSMhabiendo mirado hacia
arriba PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo V-AAI3S
bendijo P-APMa ellos CONJy V-AAI-3Squebr
completamente CONJy V-IAI-3Sestaba dando T-DPMa los NDPM
aprendedores V-2AANponer al lado de T-DSMa la NDSM
muchedumbre 17 CONJY V-2AAI-3Pcomieron CONJy
V-API-3P
fueron satisfechos A-NPMtodos CONJy V-API-3Sfue alzado TNSN
el V-AAP-NSNhabiendo excedido P-DPMa ellos NGPN
de pedazos N-NPMcestas A-NUIdoce 18 CONJY V-2ADI3S
lleg a ser PREPen T-DSNel V-PANestar P-ASMl
V-PNP-ASM
orando PREPsegn A-APFsolo V-IAI-3Pestaban reuniendo
P-DSMa l T-NPMlos N-NPMaprendedores CONJy VAAI-3S
inquiri P-APMa ellos V-PAP-NSMdiciendo I-ASMQu P-1ASa
m V-PAI-3Pestn diciendo T-NPMlas N-NPMmuchedumbres VPAN
ser? 19 T-NPMLos CONJpero V-AOP-NPMhabiendo respondido
V-2AAI-3Pdijeron N-ASMJuan T-ASMel N-ASMSumergidor
A-NPMotros CONJpero N-ASMElas A-NPMotros CONJpero
CONJ
que N-NSMvocero X-NSMalguien T-GPMde los AGPM
antiguos V-2AAI-3Sse levant 20 V-2AAI-3SDijo CONJpero PDPM
a ellos P-2NPUstedes CONJpero I-ASMQu P-1ASa m V-PAI2P
estn diciendo V-PANser? N-NSMPedro CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo T-ASMEl N-ASMUngido TGSM
de el N-GSMDios 21 T-NSMEl CONJpero V-AAP-NSMhabiendo
ordenado rigurosamente P-DPMa ellos V-AAI-3Sdio
instrucciones A-DSM-Na nadie V-PANestar diciendo D-ASNesto 22
V-2AAP-NSMHabiendo dicho CONJque V-PAI-3Sest siendo necesario
T-ASM
a el N-ASMHijo T-GSMde el N-GSMhombre A-APNmuchas
(cosas) V-2AANsufrir CONJy V-APNser rechazado
PREP
desde T-GPMde los A-GPM-Cancianos CONJy NGPM
gobernantes de sacerdotes CONJy N-GPMescribas CONJy
V-APNser matado CONJy T-DSFa el A-DSFtercer NDSF
da V-APNser levantado 23 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero
PREPhacia A-APMa todos CONDSi X-NSMalguien V-PAI-3Sest
queriendo ADVdetrs de P-1GSm V-PNNestar viniendo
V-ADM-3Sniguese F-3ASMa s mismo CONJy V-AAM3S
alce T-ASMel N-ASMposte vertical P-GSMde l PREPsegn
N-ASFda CONJy V-PAM-3Sest siguiendo P-1DSa m 24

R-NSM

Quien CONJporque PRTprobable V-PAS-3Sest queriendo T-ASFel


N-ASFalma P-GSMde l V-AANlibrar V-FAI-3Sperder
P-ASFa ella R-NSMquien CONJpero PRTprobable V-AAS-3Spierda
T-ASFa el N-ASFalma P-GSMde l PREPen cuenta P1GS
de m D-NSMeste V-FAI-3Slibrar P-ASFa ella 25 I-ASNA qu
CONJporque V-PPI-3Sest siendo beneficiado N-NSMhombre
V-AAP-NSMhabiendo ganado T-ASMel N-ASMmundo AASM
entero F-3ASMl mismo CONJpero V-AAP-NSMhabiendo
destruido PRTo V-APP-NSMhabiendo sido perdido? 26 R-NSMQuien
CONJ
porque PRTprobable V-AOS-3Sse avergence P-1ASa m
CONJ
y T-APMa las S-1APMmis N-APMpalabras D-ASMa este
T-NSM
el N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre VFOI-3S
se avergonzar CONJcuando V-2AAS-3Svenga PREPen T-DSFel
N-DSFesplendor P-GSMde l CONJy T-GSMde el N-GSMPadre
CONJy T-GPMde los A-GPMsantos N-GPMmensajeros 27
V-PAI-1S
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes ADVverdaderamente
V-PAI-3Pestn siendo X-NPMalgunos T-GPMde los ADVaqu
mismo V-RAP-GPMhan estado de pie R-NPMquienes PRT-Nno PRTN
no V-ADS-3Pgustarn N-GSMde muerte ADVhasta
PRT
probable V-2AAS-3Pvean T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el
N-GSMDios 28 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPdespus
T-APMlas N-APMpalabras D-APMestas ADVcomo NNPF
das A-NUIocho [] CONJy V-2AAP-NSMhabiendo tomado consigo
N-ASMa Pedro CONJy N-ASMa Juan CONJy N-ASMa
Jacobo V-2AAI-3Spuso planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro TASN
a la N-ASNmontaa V-ADNa orar 29 CONJY V-2ADI3S
lleg a ser PREPen T-DSNel V-PNNestar orando P-ASMl
T-NSNla N-NSNforma T-GSNde el N-GSNrostro P-GSMde l
A-NSNotra diferente CONJy T-NSMla N-NSMprenda de vestir
P-GSMde l A-NSMblanca V-PAP-NSMfulgurando 30
CONJ
Y V-2AAM-2Smira N-NPMvarones A-NUIdos V-IAI3P
estaban hablando juntamente P-DSMa l R-NPMquienes V-IAI3P
estaban siendo N-NSMMoiss CONJy N-NSMElas 31 RNPM
Quienes V-APP-NPMhabiendo sido vistos PREPen N-DSFesplendor
V-IAI-3Pestaban diciendo T-ASFa la N-ASFsalida P-GSMde l
R-ASFcual V-IAI-3S-ATTestaba para V-PANestar llenando a plenitud
PREPen N-PRIJerusaln 32 T-NSMEl CONJpero N-NSMPedro
CONJy T-NPMlos PREPjunto con P-DSMl V-IAI-3Pestaban siendo
V-RPP-NPMhan sido hechos pesados N-DSMa sueo
V-AAP-NPMhabiendo despertado completamente CONJpero
V-2AAI-3Pvieron T-ASFel N-ASFesplendor P-GSMde l CONJy
T-APMa los A-NUIdos N-APMvarones T-APMa los V-

RAP-APM

han puesto de pie junto P-DSMa l 33 CONJY V-2ADI-3Slleg a


ser PREPen T-DSNel V-PNNser separados completamente
P-APMellos PREPdesde P-GSMde l V-2AAI-3Sdijo T-NSMel
N-NSMPedro PREPhacia T-ASMa el N-ASMJess NVSM
Instructor A-NSNexcelente V-PAI-3Sest siendo P-1APa nosotros
ADVaqu V-PANestar CONJy V-AAS-1Phagamos NAPF
tiendas A-APFtres A-ASFuno P-2DSa ti CONJy A-ASFuno
N-DSMa Moiss CONJy A-ASFuno N-DSMa Elas PRT-NNo
V-RAP-NSM
ha sabido R-ASNcual (cosa) V-PAI-3Sest diciendo 34 DAPN
Estas (cosas) CONJpero P-GSMde l V-PAP-GSMdiciendo
V-2ADI-3S
lleg a ser N-NSFnube CONJy V-IAI-3Sestaba cubriendo
con sombra P-APMa ellos V-AOI-3Ptemieron CONJpero
PREP
en T-DSNel V-2AANentrar P-APMellos PREPhacia dentro
T-ASFa la N-ASFnube 35 CONJY N-NSFSonido V-2ADI3S
lleg a ser PREPprocedente de T-GSFla N-GSFnube V-PAPNSF
diciendo D-NSMEste V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMHijo
P-1GS
de m T-NSMel (que) V-RPP-NSMha sido seleccionado PGSM
de l V-PAM-2Pestn oyendo 36 CONJY PREPen T-DSNel
V-2ADN
llegar a ser T-ASFel N-ASFsonido V-API-3Sfue hallado
N-NSM
Jess A-NSMsolo CONJy P-NPMellos V-AAI-3Pguardaron
silencio CONJy A-DSM-Na nadie V-AAI-3Pdieron mensaje
PREP
en D-DPFaquellos T-DPFlos N-DPFdas A-ASN-Nnada
R-GPN
de cuales (cosas) V-RAI-3Phan visto 37 V-2ADI-3SLleg a ser
CONJ
pero T-DSFel ADVsiguiente N-DSFda V-2AAPGPM
habiendo venido hacia abajo P-GPMellos PREPdesde T-GSNla
N-GSNmontaa V-AAI-3Sencontr P-DSMa l NNSM
muchedumbre A-NSMmucha 38 CONJY V-2AAM-2Smira NNSM
varn PREPdesde T-GSMla N-GSMmuchedumbre V-AAI3S
clam V-PAP-NSMdiciendo N-VSMMaestro V-PNI-1SEstoy
rogando P-2GSde ti V-AANmirar sobre PREPsobre T-ASMel
N-ASM
hijo P-1GSde m CONJque A-NSMunignito P-1DSa m
V-PAI-3S
est siendo 39 CONJY V-2AAM-2Smira N-NSNespritu VPAI-3S
est tomando P-ASMa l CONJy ADVde repente V-PAI3S
est clamando a gritos CONJy V-PAI-3Sest convulsionando
violentamente P-ASMa l PREPcon N-GSMespuma CONJy
ADV
a duras penas V-PAI-3Sest apartando PREPdesde P-GSMl
V-PAP-NSNquebrantando P-ASMa l 40 CONJY V-API1S
rogu T-GPMde los N-GPMaprendedores P-2GSde ti CONJpara
que V-2AAS-3Parrojen hacia afuera P-ASNa l CONJy PRT-Nno
V-AOI-3P-ATTpudieron 41 V-AOP-NSMHabiendo respondido
CONJ
pero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo INJOh NVSF
generacin A-NSFcarente de confianza CONJy V-RPP-

NSF

ha sido torcida completamente ADVhasta PRT-Icundo V-FDI1S


estar PREPhacia P-2APa ustedes CONJy V-FDI-1Stendr
encima soportando P-2GPde ustedes? V-2AAM-2SConduce hacia
ADVaqu T-ASMa el N-ASMhijo P-2GSde ti 42 ADVTodava
CONJ
pero V-PNP-GSMsiendo venido hacia P-GSMde l VAAI-3S
convulsion contorsionando P-ASMa l T-NSNel NNSN
demonio CONJy V-AAI-3Ssacudi violentamente a
convulsiones V-AAI-3Sorden rigurosamente CONJpero T-NSMel
N-NSMJess T-DSNa el N-DSNespritu T-DSNel ADSN
inmundo CONJy V-ADI-3Ssan T-ASMa el N-ASMmuchacho
CONJ
y V-AAI-3Sentreg P-ASMa l T-DSMa el N-DSMpadre
P-GSMde l 43 V-IPI-3PEstaban siendo atnitos CONJpero
A-NPMtodos PREPsobre T-DSFla N-DSFmajestuosidad
T-GSM
de el N-GSMDios A-GPMde todos CONJpero V-PAPGPM
maravillando PREPsobre A-DPNtodas (cosas) R-DPNcuales VIAI-3S
estaba haciendo V-2AAI-3Sdijo PREPhacia T-APMa los NAPM
aprendedores P-GSMde l 44 V-2AMM-2PPnganse P-2NPustedes
PREPhacia dentro T-APNlos N-APNodos P-2GPde ustedes T-APMa
las N-APMpalabras D-APMestas T-NSMel CONJporque NNSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PAI-3Sest para
V-PPNser entregado PREPhacia dentro N-APFmanos
N-GPMde hombres 45 T-NPMLos CONJpero V-IAI-3Pno estaban
conociendo T-ASNla N-ASNdeclaracin D-ASNesta CONJy V-IAI3S
estaba siendo V-RPP-NSNha sido cubierta completamente
PREP
desde P-GPMellos CONJpara que PRT-Nno V-2ADS3P
perciban P-ASNa ello CONJy V-INI-3Pestaban temiendo
V-AANpreguntar P-ASMa l PREPacerca de T-GSNla
N-GSN
declaracin D-GSNesta 46 V-2AAI-3SEntr CONJpero
N-NSMrazonamiento PREPen P-DPMellos T-NSNel INSM
quin PRTprobable V-PAO-3Spodra ser A-NSM-Cms mayor PGPM
de ellos 47 T-NSMEl CONJpero N-NSMJess V-RAP-NSMha sabido
T-ASMa el N-ASMrazonamiento T-GSFde el NGSF
corazn P-GPMde ellos V-2ADP-NSMhabiendo tomado asido
N-ASNniito V-AAI-3Spuso de pie P-ASNa l PREPal lado de
F-3DSMl mismo 48 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos RNSM
Quien CONDsi alguna vez V-ADS-3Sreciba bien dispuesto DASN
a este T-ASNel N-ASNniito PREPsobre T-DSNel NDSN
nombre P-1GSde m P-1ASa m V-PNI-3Sest recibiendo bien
dispuesto CONJy R-NSMquien PRTprobable P-1ASa m V-ADS3S
reciba bien dispuesto V-PNI-3Sest recibiendo bien dispuesto T-ASMa
el V-AAP-ASMhabiendo enviado como emisario P-1ASa m T-NSMel
CONJporque A-NSM-Cms pequeo PREPen A-DPMtodos

P-2DP

ustedes V-PAP-NSMexistiendo D-NSMeste V-PAI-3Sest siendo


A-NSMgrande 49 V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero
N-NSMJuan V-2AAI-3Sdijo N-VSMInstructor V-2AAI1P
vimos X-ASMa alguien PREPen T-DSNel N-DSNnombre P2GS
de ti V-PAP-ASMarrojando hacia afuera N-APNdemonios
CONJ
y V-IAI-1Pestbamos impidiendo P-ASMa l CONJporque
PRT-N
no V-PAI-3Sest siguiendo PREPcon P-1GPnosotros 50
V-2AAI-3S
Dijo CONJpero PREPhacia P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess
PRT-NNo V-PAM-2Pestn impidiendo R-NSMquien CONJporque
PRT-N
no V-PAI-3Sest siendo PREPcontra P-2GPustedes PREPpor
causa de (llegar a ser) P-2GPde ustedes V-PAI-3Sest siendo 51
V-2ADI-3S
Lleg a ser CONJpero PREPen T-DSNel V-PPNser
llenado a plenitud T-APFlos N-APFdas T-GSFde la NGSF
toma hacia arriba P-GSMde l CONJy P-NSMl T-ASNel
N-ASNrostro V-AAI-3Sfij firmemente T-GSNde el
V-PNNestar yendo en camino PREPhacia dentro NPRI
Jerusaln 52 CONJY V-AAI-3Senvi como emisarios NAPM
mensajeros PREPdelante de N-GSNrostro P-GSMde l
CONJ
y V-AOP-NPMhabiendo ido en camino V-2AAI-3Pentraron
PREP
hacia dentro N-ASFaldea N-GPMde samaritanos ADVtal
como V-AANpreparar P-DSMa l 53 CONJY PRT-Nno
V-ADI-3P
recibieron bien dispuestos P-ASMa l CONJporque T-NSNel
N-NSNrostro P-GSMde l V-IAI-3Sestaba siendo VPNP-NSN
yendo en camino PREPhacia dentro N-PRIJerusaln 54
V-2AAP-NPMHabiendo visto CONJpero T-NPMlos NNPM
aprendedores N-NSMJacobo CONJy N-NSMJuan V-2AAI3P
dijeron N-VSMSeor V-PAI-2Sests queriendo V-2AAS1P
digamos N-ASNfuego V-2AANdescender PREPdesde T-GSMel
N-GSMcielo CONJy V-AANaniquilar P-APMa ellos? 55
V-2APP-NSMHabiendo sido vuelto CONJpero V-AAI-3Sreprendi
P-DPMa ellos 56 CONJY V-AOI-3Pfueron en camino
PREP
hacia dentro A-ASFotra diferente N-ASFaldea 57 CONJY
V-PNP-GPMyendo en camino P-GPMde ellos PREPen T-DSFel
N-DSFcamino V-2AAI-3Sdijo X-NSMalguien PREPhacia P-ASMa
l V-FAI-1SSeguir P-2DSa ti ADVdonde CONDsi alguna vez
V-PNS-2Sests yendo 58 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l T-NSMel
N-NSMJess T-NPFLas N-NPFzorras N-APMagujeros
V-PAI-3Pestn teniendo CONJy T-NPNlas N-NPNaves T-GSMde
el N-GSMcielo N-APF(lugares para) erigir tiendas T-NSMel
CONJpero N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre PRT-Nno
V-PAI-3Sest teniendo PRT-Idnde T-ASFla N-ASFcabeza VPAS-3S
est inclinando 59 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia A-

ASM

otro diferente V-PAM-2SEsts siguiendo P-1DSa m T-NSMEl


CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo [] N-VSMSeor V-AAM-2Spermite P-1DSa
m V-2AAP-DSMhabiendo venido desde ADV-Sprimero VAAN
sepultar T-ASMa el N-ASMpadre P-1GSde m 60 V-2AAI-3SDijo
CONJpero P-DSMa l V-2AAM-2SDeja completamente T-APMa los
A-APMmuertos V-AANsepultar T-APMa los F-3GPMde ellos
mismos A-APMmuertos P-2NSt CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo
venido desde V-PAM-2Sests dando mensaje completamente T-ASFa
el N-ASFreino T-GSMde el N-GSMDios 61 V-2AAI-3SDijo
CONJ
pero CONJtambin A-NSMotro diferente V-FAI-1SSeguir
P-2DSa ti N-VSMSeor ADV-Sprimero CONJpero V-AAM2S
permite P-1DSa m V-AMNdecir adis T-DPMa los
PREP
hacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-1GSde m 62 V-2AAI-3SDijo
CONJpero [ PREPhacia ] P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess
A-NSM-N
Nadie V-2AAP-NSMhabiendo puesto sobre T-ASFla NASF
mano PREPsobre N-ASNarado CONJy V-PAP-NSMviendo
PREP
hacia dentro T-APNlas (cosas) ADVdetrs de A-NSMapto
V-PAI-3S
est siendo T-DSFa el N-DSFreino T-GSMde el N-GSMDios

Lc 10
PREPDespus CONJpero D-APNestas (cosas) V-AAIdesign T-NSMel N-NSMSeor A-APMa otros diferentes
A-NUIsetenta (y) [] A-NUI[dos] CONJy V-AAI-3Senvi
como emisarios P-APMa ellos PREPhacia adelante A-NUIdos [] ANUI
dos PREPdelante de N-GSNrostro P-GSMde l PREPhacia
dentro A-ASFtoda N-ASFciudad CONJy N-ASMlugar
ADV
donde V-IAI-3S-ATTestaba para P-NSMl V-PNNestar
viniendo 2 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero PREPhacia PAPM
ellos T-NSMLa PRTde hecho N-NSMsiega A-NSMmucha TNPM
los CONJpero N-NPMobreros A-NPMpocos V-AOM2P
rueguen CONJpor lo tanto T-GSMde el N-GSMSeor T-GSMde la
N-GSMsiega ADVpara que N-APMobreros V-2AAS3S
arroje hacia afuera PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMsiega
P-GSMde l 3 V-PAM-2PEstn yendo V-2AAM-2Smira VPAI-1S
estoy enviando como emisarios P-2APa ustedes ADVcomo NAPM
corderos PREPen A-DSNmedio N-GPMde lobos 4 PRT-Nno
V-PAM-2Pestn alzando llevando N-ASNbolsa PRT-Nni
N-ASFalforja PRT-Nni N-APNsandalias CONJy A-ASM-Na
nadie PREPhacia abajo T-ASFa el N-ASFcamino V-ADS2P
saluden 5 PREPHacia dentro R-ASFcual CONJpero PRTprobable
V-2AAS-2Pentren N-ASFcasa ADV-Sprimero V-PAM2P
estn diciendo N-NSFPaz T-DSMa la N-DSMcasa D-DSMesta 6
CONJY CONDsi alguna vez ADVall V-PAS-3Sest siendo N-NSMhijo
1

3S

N-GSFde paz V-FDI-3Sdescansar encima PREPsobre


P-ASMl T-NSFla N-NSFpaz P-2GPde ustedes CONDsi
CONJ
pero PRT-Nno PRTpues PREPsobre P-2APa ustedes V-FAI3S
volver otra vez 7 PREPEn P-DSFella CONJpero T-DSFla NDSF
casa V-PAM-2Pestn permaneciendo V-PAP-NPMcomiendo
CONJ
y V-PAP-NPMbebiendo T-APNlas (cosas) PREPal lado de PGPM
ellos A-NSMdigno CONJporque T-NSMel N-NSMobrero TGSM
de el N-GSMsueldo P-GSMde l PRT-NNo V-PAM2P
estn desplazando PREPfuera de N-GSFcasa PREPhacia dentro
N-ASF
casa 8 CONJY PREPhacia dentro R-ASFcual PRTprobable NASF
ciudad V-PNS-2Pestn entrando CONJy V-PNS-3Pestn
recibiendo bien dispuestos P-2APa ustedes V-PAM-2Pestn comiendo
T-APNlas (cosas) V-PPP-APNsiendo puestas al lado de P2DP
ustedes 9 CONJY V-PAM-2Pestn curando T-APMa los
PREP
en P-DSFella A-APMdbiles CONJy V-PAM-2Pestn
diciendo P-DPMa ellos V-RAI-3SSe ha acercado PREPsobre P2AP
ustedes T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios 10
PREP
Hacia dentro R-ASFcual CONJpero PRTprobable N-ASFciudad
V-2AAS-2Pentren CONJy PRT-Nno V-PNS-3Pestn recibiendo
bien dispuestos P-2APa ustedes V-2AAP-NPMhabiendo salido
PREP
hacia dentro T-APFa los N-APFcaminos anchos P-GSFde ella
V-2AAM-2Pdigan 11 CONJY T-ASMa el N-ASMpolvo T-ASMel
V-APP-ASMhabiendo sido adherido P-1DPa nosotros
PREP
procedente de T-GSFla N-GSFciudad P-2GPde ustedes
PREP
hacia dentro T-APMa los N-APMpies V-PMI-1Pestamos
limpindonos restregando P-2DPa ustedes ADVadems D-ASNa
esto V-PAM-2Pestn conociendo CONJque V-RAI-3Sse ha
acercado T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios 12 VPAI-1S
Estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque N-DPNSodoma
PREP
en T-DSFel N-DSFDa D-DSFaqul A-NSN-Cms
soportable V-FDI-3Sser PRTque T-DSFa la N-DSFciudad DDSF
aquella 13 INJAy P-2DSa ti N-PRICorazn INJAy P-2DSa ti
N-PRIBetsaida CONJporque CONDsi PREPen N-DSFTiro
CONJ
y N-DSFSidn V-AOI-3Phabiendo llegado a ser T-NPFlas
N-NPFobras poderosas T-NPFlas V-2ADP-NPFllegaron a ser
PREP
en P-2DPustedes ADVde antiguo PRTprobable PREPen NDSM
saco CONJy N-DSMceniza V-PNP-NPMsentados VAAI-3P
habiendo cambiado de disposicin mental 14 ADVAdems N-DSFa
Tiro CONJy N-DSFa Sidn A-NSN-Cms soportable V-FDI3S
ser PREPen T-DSFel N-DSFjuicio PRTque P-2DPa ustedes 15
CONJ
Y P-2NSt N-PRICapernaum PRT-NNo ADVhasta
N-GSM
cielo V-FPI-2Ssers elevada? ADVHasta T-GSMel N-

GSM

hades V-FDI-2Sbajars 16 T-NSMEl V-PAP-NSMoyendo P2GP


de ustedes P-1GSde m V-PAI-3Sest oyendo CONJtambin TNSM
el V-PAP-NSMponiendo a un lado P-2APa ustedes P-1ASa m
V-PAI-3Sest poniendo a un lado T-NSMel CONJpero P-1ASa m
V-PAP-NSM
poniendo a un lado V-PAI-3Sest poniendo a un lado T-ASMa el
V-AAP-ASMhabiendo enviado como emisario P-1ASa m 17
V-AAI-3PVolvieron atrs CONJpero T-NPMlos ANUI
setenta (y) [] A-NUI[dos] PREPcon N-GSFregocijo V-PAPNPM
diciendo N-VSMSeor CONJtambin T-NPNlos NNPN
demonios V-PPI-3Sest siendo sujetado P-1DPa nosotros
PREP
en T-DSNel N-DSNnombre P-2GSde ti 18 V-2AAI-3SDijo
CONJ
pero P-DPMa ellos V-IAI-1SEstaba contemplando T-ASMa el
N-ASMAdversario ADVcomo N-ASFrelmpago
PREP
procedente de T-GSMel N-GSMcielo V-2AAP-ASMhabiendo
cado 19 V-2AAM-2SMira V-RAI-1She dado P-2DPa ustedes T-ASFla
N-ASFautoridad T-GSNde el V-PANestar hollando ADVpor
encima de N-GPMserpientes CONJy N-GPMescorpiones
CONJ
y PREPsobre A-ASFtodo T-ASFel N-ASFpoder T-GSMde el
A-GSMenemigo CONJy A-ASN-Nnada P-2APa ustedes PRT-Nno
PRT-Nno V-AAS-3Strate no rectamente 20 ADVAdems PREPen
D-DSNesto PRT-Nno V-PAM-2Pestn regocijando CONJque TNPN
los N-NPNespritus P-2DPa ustedes V-PPI-3Sest
siendo sujetado V-PAM-2Pestn regocijando CONJsino CONJporque
T-NPN
los N-NPNnombres P-2GPde ustedes V-RPI-3Sha sido
inscrito PREPen T-DPMlos N-DPMcielos 21 PREPEn PDSF
misma T-DSFla N-DSFhora V-ADI-3Slleg a ser muy alegre
[] PREPen T-DSNel N-DSNespritu T-DSNel A-DSNsanto
CONJ
y V-2AAI-3Sdijo V-PMI-1SEstoy confensando abiertamente
P-2DSa ti N-VSMPadre N-VSMSeor T-GSMde el NGSM
cielo CONJy T-GSFla N-GSFtierra CONJporque V-AAI2S
escondiste cuidadosamente D-APNestas (cosas) PREPdesde AGPM
sabios CONJy A-GPMintelectuales CONJy V-AAI2S
quitaste cubierta P-APNa ellos A-DPMa bebs PRTs T-NSMel
N-NSMPadre CONJporque ADVas N-NSFbien pensar
V-2ADI-3Slleg a ser PREPenfrente P-2GSde ti 22 ANPN
Todas (cosas) P-1DSa m V-API-3Sfue entregado PREPpor TGSM
el N-GSMPadre P-1GSde m CONJy A-NSM-Nnadie VPAI-3S
est conociendo I-NSMquin V-PAI-3Sest siendo T-NSMel NNSM
Hijo CONDsi PRT-Nno T-NSMel N-NSMPadre CONJy I-NSMquin
V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMPadre CONDsi PRT-Nno T-NSMel
N-NSMHijo CONJy R-DSMa quien CONDsi alguna vez V-PNS3S
est queriendo T-NSMel N-NSMHijo V-AANquitar cubierta 23

CONJ

Y V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto PREPhacia T-APMa los


N-APMaprendedores PREPsegn A-ASFpropio (privado) V2AAI-3S
dijo A-NPMAfortunados T-NPMlos N-NPMojos T-NPMlos
V-PAP-NPMviendo R-APNcuales (cosas) V-PAI-2Pestn viendo 24
V-PAI-1SEstoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes CONJque
A-NPMmuchos N-NPMvoceros CONJy N-NPMreyes
V-AAI-3Pquisieron V-2AANver R-APNcuales (cosas) P2NP
ustedes V-PAI-2Pestn viendo CONJy PRT-Nno V-2AAI-3Pvieron
CONJy V-AANa or R-APNcuales (cosas) V-PAI-2Pestn oyendo
CONJy PRT-Nno V-AAI-3Poyeron 25 CONJY V-2AAM-2Smira
A-NSMversado en ley X-NSMalguien V-2AAI-3Sse levant
V-PAP-NSMponiendo a prueba P-ASMa l V-PAP-NSMdiciendo
N-VSMMaestro I-ASNQu V-AAP-NSMhabiendo hecho NASF
vida A-ASFeterna V-FAI-1Sheredar? 26 T-NSMEl
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-ASMa l PREPEn T-DSMla
N-DSMley I-ASNQu V-RPI-3Sha sido escrito? ADV-ICmo
V-PAI-2Sests leyendo? 27 T-NSMEl CONJpero V-AOPNSM
habiendo respondido V-2AAI-3Sdijo V-FAI-2SAmars N-ASMa
Seor T-ASMel N-ASMDios P-2GSde ti PREPprocedente de AGSF
entero [] T-GSFel N-GSFcorazn P-2GSde ti CONJy PREPen
A-DSFentera T-DSFel N-DSFalma P-2GSde ti CONJy PREPen
A-DSF
entera T-DSFla N-DSFfuerza P-2GSde ti CONJy PREPen ADSF
entera T-DSFla N-DSFmente P-2GSde ti CONJy T-ASMa el
ADVvecino P-2GSde ti ADVcomo F-2ASMa ti mismo 28
V-2AAI-3S
Dijo CONJpero P-DSMa l ADVCorrectamente V-ADI2S
respondiste D-ASNesto V-PAM-2Sests haciendo CONJy V-FAI2S
vivirs 29 T-NSMEl CONJpero V-PAP-NSMestando queriendo VAAN
declarar recto F-3ASMa s mismo V-2AAI-3Sdijo PREPhacia TASM
a el N-ASMJess CONJY I-NSMQuin V-PAI-3Sest siendo
P-1GS
de m ADVvecino? 30 V-2AAP-NSMHabiendo respondido TNSM
el N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo N-NSMHombre XNSM
alguien V-IAI-3Sestaba poniendo planta de pie hacia abajo
PREP
desde N-PRIJerusaln PREPhacia dentro N-PRIJeric
CONJ
y N-DPMasaltantes V-2AAI-3Scayeron alrededor de RNPM
quienes CONJtambin V-AAP-NPMhabiendo quitado (prendas de
vestir) P-ASMa l CONJy N-APFgolpes V-2AAP-NPMhabiendo
puesto encima V-2AAI-3Pvinieron desde V-2AAP-NPMhabiendo
dejado completamente A-ASMmedio muerto 31 PREPSegn
N-ASFcoincidencia CONJpero N-NSMsacerdote X-NSMalguien
V-IAI-3Sestaba poniendo planta de pie hacia abajo PREPen T-DSFel
N-DSFcamino D-DSFaqul CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto
P-ASM
a l V-2AAI-3Sfue a lo largo del lado opuesto 32

ADV

Igualmente CONJpero CONJtambin N-NSMlevita [] V2ADP-NSM


habiendo llegado a ser PREPhacia abajo T-ASMa el NASM
lugar V-2AAP-NSMhabiendo venido CONJy V-2AAP-NSMhabiendo visto
V-2AAI-3Sfue a lo largo del lado opuesto 33 NNSM
Samaritano CONJpero X-NSMalguien V-PAP-NSMviajando en camino
V-2AAI-3Svino PREPhacia abajo P-ASMa l CONJy V-2AAPNSM
habiendo visto V-AOI-3Ssinti compasin 34 CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo venido hacia V-AAI-3Sat hacia abajo T-APNlas
N-APNheridas P-GSMde l V-PAP-NSMvertiendo sobre
N-ASN
aceite CONJy N-ASMvino V-AAP-NSMhabiendo montado
CONJ
pero P-ASMa l PREPsobre T-ASNla A-ASNpropia NASN
bestia de carga V-2AAI-3Scondujo P-ASMa l PREPhacia dentro
N-ASNalojamiento pblico CONJy V-AOI-3Scuid PGSM
de l 35 CONJY PREPsobre T-ASFel ADVda siguiente
V-2AAP-NSM
habiendo echado hacia afuera V-AAI-3Sdio A-NUIdos NAPN
denarios T-DSMa el N-DSMencargado de hospedaje pblico
CONJ
y V-2AAI-3Sdijo V-APM-2SCuida P-GSMde l CONJy RASN
cual X-ASNalgo PRTprobable V-AAS-2Sgastes
adicionalmente P-1NSyo PREPen T-DSNel V-PNNser
regresado P-1ASyo V-FAI-1Sentregar P-2DSa ti 36 I-NSMQuin
D-GPMde estos T-GPMde los A-GPMtres ADVvecino
V-PAI-3S
est pareciendo P-2DSa ti V-2RANhaber llegado a ser TGSM
de el V-2AAP-GSMhabiendo cado PREPhacia dentro T-APMa los
N-APMasaltantes? 37 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo T-NSMEl
V-AAP-NSMhabiendo hecho T-ASNla N-ASNmisericordia PREPcon
P-GSMl V-2AAI-3SDijo CONJpero P-DSMa l T-NSMel NNSM
Jess V-PNM-2SEsts yendo en camino CONJy P-2NSt V-PAM2S
ests haciendo ADVigualmente 38 PREPEn CONJpero T-DSNel
V-PNNestar yendo en camino P-APMellos P-NSMl
V-2AAI-3Sentr PREPhacia dentro N-ASFaldea X-ASFalguna
N-NSFmujer CONJpero X-NSFalguien N-DSNnombre NNSF
Marta V-ADI-3Srecibi bien dispuesta bajo (techo) P-ASMa l 39
CONJY D-DSFa esta V-IAI-3Sestaba siendo N-NSFhermana
V-PPP-NSFsiendo llamada N-PRIMara [] R-NSFquien CONJy
V-AOP-NSFhabiendo sido sentada al lado de PREPhacia
T-APM
a los N-APMpies T-GSMde el N-GSMSeor V-IAI-3Sestaba
oyendo T-ASMla N-ASMpalabra P-GSMde l 40 T-NSFLa CONJpero
N-NSFMarta V-IPI-3Sestaba siendo distrada PREPacerca de
A-ASFmucho N-ASFservicio V-2AAP-NSFhabiendo puesto
de pie sobre CONJpero V-2AAI-3Sdijo N-VSMSeor PRT-NNo VPAI-3S
es de cuidado P-2DSa ti CONJque T-NSFla N-NSFhermana P1GS
de m A-ASFsola P-1ASa m V-2AAI-3Sdej atrs V-

PAN

estar sirviendo? V-2AAM-2SDi CONJpor lo tanto P-DSFa ella


CONJ
para que P-1DSa m V-2ADS-3Sayude juntamente 41
V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero V-2AAI-3Sdijo PDSF
a ella T-NSMel N-NSMSeor N-VSFMarta N-VSFMarta
V-PAI-2Sests ansiosa CONJy V-PPI-2Sests siendo perturbada
PREPacerca de A-APNmuchas (cosas) 42 A-GSNde uno (cosa)
CONJ
pero V-PAI-3Sest siendo N-NSFnecesidad N-PRIMara
CONJ
porque T-ASFa la A-ASFbuena N-ASFparte V-AMI3S
seleccion R-NSFcual PRT-Nno V-FPI-3Sser alzada
completamente P-GSFde ella

Lc 11
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel V-PANestar
P-ASM
l PREPen N-DSMlugar X-DSMalguno V-PNP-ASMorando
ADVcomo V-AMI-3Sces V-2AAI-3Sdijo X-NSMalguien T-GPMde
los N-GPMaprendedores P-GSMde l PREPhacia P-ASMa l
N-VSMSeor V-AAM-2Sensea P-1APa nosotros VPNN
estar orando ADVsegn como CONJtambin N-NSMJuan
V-AAI-3Sense T-APMa los N-APMaprendedores PGSM
de l 2 V-2AAI-3SDijo CONJpero P-DPMa ellos CONJCuando
V-PNS-2Pestn orando V-PAM-2Pestn diciendo N-VSMPadre
V-APM-3Ssea santificado T-NSNel N-NSNNombre P-2GSde ti
V-2AAM-3Svenga T-NSFel N-NSFreino P-2GSde ti 3 T-ASMA el
N-ASMpan P-1GPde nosotros T-ASMa el AASM
correspondiente (al da) V-PAM-2Sests dando P-1DPa nosotros TASN
a el PREPsegn N-ASFda 4 CONJY V-2AAM-2Sdeja ir P-1DPa
nosotros T-APFlos N-APFpecados P-1GPde nosotros
CONJ
tambin CONJporque P-NPMellos V-PAI-1Pestamos dejando ir
A-DSMa todo V-PAP-DSMdebiendo P-1DPa nosotros CONJy
PRT-N
no V-AAS-2Slleves hacia dentro P-1APa nosotros PREPhacia
dentro N-ASMpuesta a prueba 5 CONJY V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia P-APMa ellos I-NSMQuin PREPprocedente de P2GP
ustedes V-FAI-3Stendr A-ASMamigo CONJy V-FDI-3Sir en
camino PREPhacia P-ASMa l N-GSNde medianoche
CONJ
y V-2AAS-3Sdiga P-DSMa l N-VSMAmigo V-AAM-2Spresta
P-1DS
a m A-APMtres N-APMpanes 6 CONJYa que ANSM
amigo P-1GSde m V-2ADI-3Slleg a ser al lado de PREPfuera
de N-GSFcamino PREPhacia P-1ASa m CONJy PRT-Nno V-PAI1S
estoy teniendo R-ASNcual V-FAI-1Spondr al lado de P-DSMl 7
D-NSM-KY aqul ADVde interior V-AOP-NSMhabiendo
respondido V-2AAS-3Sdiga PRT-NNo P-1DSa m N-APMlabores
V-PAM-2Sests teniendo al lado de ADVya T-NSFla N-NSFpuerta
V-RPI-3Sha sido cerrada CONJy T-NPNlos N-NPNniitos P1

1GS

de m PREPcon P-1GSde m PREPhacia dentro T-ASFa la NASF


cama V-PAI-3Pestn siendo PRT-Nno V-PNI-1Sestoy siendo capaz
V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-2AANdar P-2DSa ti 8 V-PAI1S
Estoy diciendo P-2DPa ustedes CONDsi CONJy PRT-Nno V-FAI3S
dar P-DSMa l V-2AAP-NSMhabiendo levantado PREPpor TASN
el V-PANser A-ASMamigo P-GSMde l PREPpor PRTpues
T-ASF
a la N-ASFfalta de vergenza P-GSMde l V-APPNSM
habiendo sido levantado V-FAI-3Sdar P-DSMa l K-GPMtantos
como V-PAI-3Sest necesitando 9 P-1NS-KY yo P-2DPa ustedes
V-PAI-1S
estoy diciendo V-PAM-2Pestn suplicando CONJy V-FPI3S
ser dado P-2DPa ustedes V-PAM-2Pestn buscando CONJy
V-FAI-2Phallarn V-PAM-2Pestn tocando CONJy V2FPI-3S
ser abierto P-2DPa ustedes 10 A-NSMTodo CONJporque T-NSMel
V-PAP-NSMsuplicando V-PAI-3Sest recibiendo CONJy T-NSMel
V-PAP-NSMbuscando V-PAI-3Sest hallando CONJy T-DSMa el
V-PAP-DSMtocando V-2FPI-3Sser abierto 11 I-ASMQuin
CONJ
pero PREPprocedente de P-2GPustedes T-ASMa el NASM
padre V-FAI-3Ssuplicar T-NSMel N-NSMhijo N-ASMpescado
CONJ
y PREPen lugar de N-GSMpescado N-ASMserpiente P-DSMa
l V-FAI-3Sdar sobre? 12 PRTO CONJTambin V-FAI3S
suplicar N-ASNhuevo V-FAI-3Sdar sobre P-DSMa l
N-ASM
escorpin? 13 CONDSi CONJpor lo tanto P-2NPustedes ANPM
malos V-PAP-NPMsiendo V-RAI-2Phan sabido NAPN
regalos A-APNbuenas (cosas) V-PANestar dando T-DPNa los
N-DPNhijos P-2GPde ustedes Q-DSNcunto ADVms bien
T-NSMel N-NSMPadre [] T-NSMel PREPprocedente de N-GSMcielo
V-FAI-3Sdar N-ASNespritu A-ASNsanto T-DPMa los
V-PAP-DPM
suplicando P-ASMa l 14 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo
V-PAP-NSM
arrojando hacia afuera N-ASNdemonio [ CONJy P-NSNl
mismo ] V-IAI-3Sestaba siendo A-NSNsordo V-2ADI-3Slleg a ser
CONJ
pero T-GSNde el N-GSNdemonio V-2AAP-GSNhabiendo
salido V-AAI-3Shabl T-NSMel A-NSMmudo CONJy VAAI-3P
se maravillaron T-NPMlas N-NPMmuchedumbres 15 X-NPMAlgunos
CONJpero PREPprocedente de P-GPMellos V-2AAI-3Pdijeron
PREP
En N-PRIBeelzebub T-DSMel N-DSMgobernante TGPN
de los N-GPNdemonios V-PAI-3Sest arrojando hacia afuera
T-APNa los N-APNdemonios 16 A-NPMOtros diferentes CONJpero
V-PAP-NPMprobando N-ASNseal PREPprocedente de
N-GSM
cielo V-IAI-3Pestaban buscando PREPal lado de P-GSMl 17
P-NSMl CONJpero V-RAP-NSMha sabido P-GPMde ellos TAPN
las N-APNimaginaciones V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
A-NSF
Todo N-NSFreino PREPsobre F-3ASFs mismo

V-APP-NSF

habiendo sido dividido V-PPI-3Sest siendo desolado CONJy


N-NSMcasa PREPsobre N-ASMcasa V-PAI-3Sest cayendo 18
COND
Si CONJpero CONJtambin T-NSMel N-NSMAdversario
PREP
sobre F-3ASMs mismo V-API-3Sfue dividido ADV-ICmo
V-FPI-3Sser puesto en pie T-NSFel N-NSFreino P-GSMde
l? CONJPorque V-PAI-2Pestn diciendo PREPen NPRI
Beelzebub V-PANestar arrojando hacia afuera P-1ASyo T-APNa los
N-APNdemonios 19 CONDSi CONJpero P-1NSyo PREPen
N-PRIBeelzebub V-PAI-1Sestoy arrojando hacia afuera TAPN
a los N-APNdemonios T-NPMLos N-NPMhijos P-2GPde ustedes
PREPen I-DSMquin V-PAI-3Pestn arrojando hacia afuera?
PREP
Por D-ASNesto P-NPMellos P-2GPde ustedes N-NPMjueces
V-FDI-3Psern 20 CONDSi CONJpero PREPen N-DSMdedo
N-GSM
de Dios [] P-1NSyo V-PAI-1Sestoy arrojando hacia afuera T-APNa
los N-APNdemonios PRTrealmente V-AAI-3Salcanz
PREP
sobre P-2APa ustedes T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el NGSM
Dios 21 CONJCuando T-NSMel A-NSMfuerte V-RPPNSM
habiendo sido armado completamente V-PAS-3Sest guardando TASF
a el F-3GSMde s mismo N-ASFpalacio PREPen N-DSFpaz
V-PAI-3Sest siendo T-NPNlas (cosas) V-PAP-NPNposeyendo
P-GSM
de l 22 CONJCuando CONJpero A-NSM-Cms fuerte
P-GSM
de l V-2AAP-NSMhabiendo venido sobre V-AAS-3Ssubyugue
P-ASMa l T-ASFa la N-ASFarmadura completa P-GSMde l
V-PAI-3Sest alzando PREPsobre R-DSFcual V-2LAI-3S(se) haba
persuadido CONJy T-APNa los N-APNbotnes P-GSMde l
V-PAI-3Sest dando completamente 23 T-NSMEl PRT-Nno V-PAPNSM
siendo PREPcon P-1GSde m PREPcontra P-1GSm V-PAI3S
est siendo CONJy T-NSMel PRT-Nno V-PAP-NSMrecogiendo
PREP
con P-1GSde m V-PAI-3Sest desparramando 24
CONJ
Cuando T-NSNel A-NSNinmundo N-NSNespritu V2AAS-3S
salga PREPdesde T-GSMde el N-GSMhombre V-PNI3S
a travs est viniendo PREPpor A-GPMresecos N-GPMlugares
V-PAP-NSNbuscando N-ASFdescanso CONJy PRT-Nno
V-PAP-NSN
hallando [] ADVentonces V-PAI-3Sest diciendo V-FAI1S
Volver atrs PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-1GSde m
ADVdesde donde V-2AAI-1Ssal 25 CONJY V-2AAP-NSNhabiendo
venido V-PAI-3Sest hallando V-RPP-ASMha sido barrida
CONJ
y V-RPP-ASMha sido adornada 26 ADVEntonces VPNI-3S
est yendo en camino CONJy V-PAI-3Sest tomando consigo
A-APNotros diferentes N-APNespritus A-APN-Cms
malignos F-3GSNde s mismo A-NUIsiete CONJy V-2AAPNPN
habiendo entrado V-PAI-3Sest habitando ADVall CONJy

V-PNI-3S

est llegando a ser T-NPNlas A-NPN-Sfinales T-GSMde el


N-GSMhombre D-GSMaqul A-NPNpeores T-GPNde las
A-GPN-Sprimeras 27 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen
T-DSN
el V-PANestar diciendo P-ASMl D-APNestas (cosas)
V-AAP-NSF
habiendo elevado X-NSFalguien N-ASFsonido N-NSFmujer
PREP
procedente de T-GSMla N-GSMmuchedumbre V-2AAI-3Sdijo
P-DSM
a l A-NSFAfortunada T-NSFla N-NSFcavidad T-NSFla
V-AAP-NSFhabiendo alzado llevando P-2ASa ti CONJy NNPM
pechos R-APMcuales V-AAI-2Slactaste 28 P-NSMl CONJpero
V-2AAI-3Sdijo PRTAntes bien A-NPMafortunados T-NPMlos
V-PAP-NPMoyendo T-ASMa la N-ASMpalabra T-GSMde el
N-GSM
Dios CONJy V-PAP-NPMguardando 29 T-GPMDe las
CONJ
pero N-GPMmuchedumbres V-PPP-GPMsiendo
aglomeradas V-ADI-3Scomenz V-PANestar diciendo T-NSFLa
N-NSF
generacin D-NSFesta N-NSFgeneracin A-NSFmaligna
V-PAI-3S
est siendo N-ASNseal V-PAI-3Sest buscando CONJy
N-NSNseal PRT-Nno V-FPI-3Sser dada P-DSFa ella
COND
si PRT-Nno T-NSNla N-NSNseal N-GSMde Jons 30
ADV
Segn como CONJporque V-2ADI-3Slleg a ser N-NSMJons
T-DPM
a los N-DPMninivitas N-NSNseal ADVas V-FDI3S
ser CONJtambin T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre T-DSFa la N-DSFgeneracin D-DSFesta 31 NNSF
Reina N-GSMde Sur V-FPI-3Sser levantada PREPen TDSF
el N-DSFjuicio PREPcon T-GPMlos N-GPMvarones TGSF
de la N-GSFgeneracin D-GSFesta CONJy V-FAI3S
condenar P-APMa ellos CONJporque V-2AAI-3Svino
PREP
procedente de T-GPNlos N-GPNlmites T-GSFde la NGSF
tierra V-AANa or T-ASFa la N-ASFsabidura NGSM
de Salomn CONJy V-2AAM-2Smira A-NSN-Calgo ms NGSM
de Salomn ADVaqu 32 N-NPMVarones N-NPMninivitas
V-FMI-3Pse levantarn PREPen T-DSFel N-DSFjuicio
PREP
con T-GSFla N-GSFgeneracin D-GSFesta CONJy
V-FAI-3Pcondenarn P-ASFa ella CONJporque
V-AAI-3P
cambiaron de disposicin mental PREPhacia dentro T-ASNa la
N-ASN
proclamacin N-GSMde Jons CONJy V-2AAM-2Smira A-NSNC
algo ms N-GSMde Jons ADVaqu 33 A-NSM-NNadie NASM
lmpara V-AAP-NSMhabiendo encendido PREPhacia dentro NASF
lugar oculto V-PAI-3Sest poniendo [ CONJ-Nni PREPdebajo TASM
a la ] N-ASMcesta de medir CONJsino PREPsobre T-ASFel
N-ASFcandelero CONJpara que T-NPMlos V-PNPNPM
entrando T-ASNa la N-ASNluz V-PAS-3Pestn viendo 34 T-NSMLa
N-NSMlmpara T-GSNde el N-GSNcuerpo V-PAI-3Sest

siendo T-NSMel N-NSMojo P-2GSde ti CONJcuando T-NSMel


N-NSMojo P-2GSde ti A-NSMsencillo V-PAS-3Sest siendo
CONJ
tambin A-NSNentero T-NSNel N-NSNcuerpo P-2GSde ti
A-NSNluminoso V-PAI-3Sest siendo CONJcuando CONJpero
A-NSMmalo V-PAS-3Sest siendo CONJtambin T-NSNel NNSN
cuerpo P-2GSde ti A-NSNoscuro 35 V-PAM-2SEstn poniendo
atencin CONJpor lo tanto PRT-Nno T-NSNla N-NSNluz T-NSNla
PREP
en P-2DSti N-NSNoscuridad V-PAI-3Sest siendo 36 CONDSi
CONJ
por lo tanto T-NSNel N-NSNcuerpo P-2GSde ti A-NSNentero
A-NSNluminoso PRT-Nno V-PAP-NSNteniendo N-ASNparte XASN
alguna A-ASNoscura V-FDI-3Sser A-NSNluminoso
A-NSN
entero ADVtal como CONJcuando T-NSMla N-NSMlmpara TDSF
a el N-DSFrayo de luz V-PAS-3Sest iluminando P-2ASa ti 37
PREP
En CONJpero T-DSNel V-AANhablar V-PAI-3Sest pidiendo
P-ASMa l N-NSMfariseo ADVpara que V-AAS-3Scoma
PREPal lado de P-DSMl V-2AAP-NSMhabiendo entrado CONJpero
V-2AAI-3Sse recost 38 T-NSMEl CONJpero N-NSMfariseo
V-2AAP-NSM
habiendo visto V-AAI-3Sse maravill CONJporque PRT-Nno
ADV-Sprimero V-API-3Sfue sumergido (sus manos) PREPantes
T-GSNde la N-GSNcomida 39 V-2AAI-3SDijo CONJpero T-NSMel
N-NSMSeor PREPhacia P-ASMa l ADVAhora P2NP
ustedes T-NPMlos N-NPMfariseos T-ASNel ADVdesde afuera
T-GSNde la N-GSNcopa CONJy T-GSMde el N-GSMplato
V-PAI-2Pestn limpiando T-NSNel CONJpero ADVinterior
P-2GPde ustedes V-PAI-3Sest lleno N-GSFde arrebato violento
CONJy N-GSFmaldad 40 A-VPMIrrazonables PRT-NNo TNSM
el V-AAP-NSMhabiendo hecho T-ASNel ADVexterior
CONJ
tambin T-ASNel ADVinterior V-AAI-3Shizo? 41
ADV
Adems T-APNlas (cosas) V-PAP-APNsiendo dentro V-2AAM-2Pden
N-ASFddiva de misericordia CONJy V-2AAM-2Smira ANPN
todas (cosas) A-NPNlimpias P-2DPa ustedes V-PAI-3Sest siendo
CONJ
42
Pero INJAy P-2DPa ustedes T-DPMlos NDPM
fariseos CONJporque V-PAI-2Pestn dando el dcimo T-ASNa
la N-ASNhierbabuena CONJy T-ASNla N-ASNruda CONJy
A-ASNtoda N-ASNlegumbre CONJy V-PNI-2Pestn
pasando al lado de T-ASFel N-ASFjuicio CONJy T-ASFel NASF
amor T-GSMde el N-GSMDios D-APNestas (cosas) CONJpero
V-IAI-3S
estaba siendo necesario V-AANhacer D-NPN-Ky aquellas
(cosas) PRT-Nno V-2AANenviar al lado de 43 INJAy P-2DPa
ustedes T-DPMa los N-DPMfariseos CONJque V-PAI2P
estn amando T-ASFa el N-ASF-Sprimer asiento PREPen
T-DPFlas N-DPFsinagogas CONJy T-APMlos N-

APM

saludos PREPen T-DPFlas N-DPFplazas de mercado 44 INJAy


P-2DPa ustedes CONJque V-PAI-2Pestn siendo ADVcomo T-NPNlas
N-NPNtumbas conmemorativas T-NPNlas A-NPNindistinguibles
CONJ
y T-NPMlos N-NPMhombres [] T-NPMlos V-PAPNPM
caminando alrededor ADVpor encima de PRT-Nno V-RAI-3Phan
sabido 45 V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero X-NSMalguien
T-GPMde los A-GPMversados en ley V-PAI-3Sest diciendo PDSM
a l N-VSMMaestro D-APNestas (cosas) V-PAP-NSMdiciendo
CONJtambin P-1APa nosotros V-PAI-2Sests tratando
insolentemente 46 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo CONJTambin
P-2DP
a ustedes T-DPMa los A-DPMversados en ley INJay
CONJ
porque V-PAI-2Pestn cargando T-APMa los NAPM
hombres N-APNcargas A-APNdifciles de llevar CONJy
P-NPM(ustedes) mismos A-DSMa uno T-GPMde los NGPM
dedos P-2GPde ustedes PRT-Nno V-PAI-2Pestn tocando
T-DPN
a las N-DPNcargas 47 INJAy P-2DPa ustedes CONJporque
V-PAI-2Pestn construyendo T-APNlas N-APNtumbas
conmemorativas T-GPMde los N-GPMvoceros T-NPMlos CONJpero
N-NPMpadres P-2GPde ustedes V-AAI-3Pmataron PAPM
a ellos 48 PRTRealmente N-NPMtestigos V-PAI-2Pestn siendo
CONJy V-PAI-2Pestn pensando bien juntamente T-DPNa las
N-DPNobras T-GPMde los N-GPMpadres P-2GPde ustedes
CONJporque P-NPMellos PRTde hecho V-AAI-3Pmataron
P-APMa ellos P-2NPustedes CONJpero V-PAI-2Pestn
edificando 49 PREPPor D-ASNesto CONJtambin T-NSFla NNSF
sabidura T-GSMde el N-GSMDios V-2AAI-3Sdijo V-FAI1S
Enviar como emisarios PREPhacia dentro P-APMa ellos NAPM
voceros CONJy N-APMemisarios CONJy PREPprocedente de
P-GPMellos V-FAI-3Pmatarn CONJy V-FAI3P
perseguirn 50 CONJPara que V-APS-3Ssea demandada T-NSNla
N-NSNsangre A-GPMde todos T-GPMlos N-GPMvoceros
T-NSN
la V-RPP-NSNha sido derramada PREPdesde NGSF
fundacin N-GSMde mundo PREPdesde T-GSFla NGSF
generacin D-GSFesta 51 PREPdesde N-GSNsangre NPRI
de Abel ADVhasta N-GSNsangre N-GSMde Zacaras TGSM
de el V-2AMP-GSMhabindose destruido ADVentre T-GSNel
N-GSNlugar de sacrificio CONJy T-GSMde la N-GSMcasa
PRTs V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes V-FPI3S
ser demandada PREPdesde T-GSFla N-GSFgeneracin DGSF
esta 52 INJAy P-2DPa ustedes T-DPMa los A-DPMversados
en ley CONJporque V-AAI-2Palzaron T-ASFa la N-ASFllave TGSF
de el N-GSFconocimiento P-NPM(ustedes) mismos PRT-Nno

V-2AAI-2Pentraron CONJy T-APMa los V-PNPAPM


entrando V-AAI-2Pimpidieron 53 ADV-KY desde all
V-2AAP-GSMhabiendo salido P-GSMde l V-ADI3P
comenzaron T-NPMlos N-NPMescribas CONJy T-NPMlos
N-NPMfariseos ADVterriblemente V-PANestar teniendo
dentro (rencor) CONJy V-PANestar acosando (boca) PASM
a l PREPacerca de A-GPN-Cms 54 V-PAPNPM
yaciendo en espera P-ASMa l V-AANcapturar X-ASNalgo
PREP
procedente de T-GSNla N-GSNboca P-GSMde l

Lc 12
PREPEn R-DPMquienes V-APP-GPFhabiendo sido reunidas
los A-GPFdiez miles T-GSMde la N-GSMmuchedumbre
CONJ
de modo que V-PANestar pisoteando C-APMunos a otros
V-ADI-3Scomenz V-PANestar diciendo PREPhacia T-APMa los
N-APMaprendedores P-GSMde l ADV-Sprimero VPAM-2P
Estn teniendo atencin F-2DPMustedes mismos PREPdesde
T-GSF
la N-GSFlevadura R-NSFcual V-PAI-3Sest siendo NNSF
hipocresa T-GPMde los N-GPMfariseos 2 A-NSN-NNada
CONJ
pero V-RPP-NSNha sido completamente encubierto V-PAI3S
est siendo R-NSNcual PRT-Nno V-FPI-3Sser quitada
cubierta CONJy A-NSNocultado R-NSNcual PRT-Nno VFPI-3S
ser conocido 3 PREPEn lugar de R-GPNcuales (cosas) K-APNtantas
como PREPen T-DSFla N-DSFoscuridad V-2AAI-2Pdijeron PREPen
T-DSNla N-DSNluz V-FPI-3Sser odo CONJy R-ASNcual
(cosa) PREPhacia T-ASNel N-ASNodo V-AAI-2Phablaron
PREP
en T-DPNlos N-DPNcuartos de almacenamiento VFPI-3S
ser proclamado PREPsobre T-GPNlas N-GPNazoteas 4 VPAI-1S
Estoy diciendo CONJpero P-2DPa ustedes T-DPMlos ADPM
amigos P-1GSde m PRT-Nno V-AOM-2Pteman PREPdesde
T-GPM
de los V-PAP-GPMmatando T-ASNel N-ASNcuerpo
CONJ
y PREPdespus D-APNestas (cosas) PRT-Nno V-PAPGPM
teniendo A-ASN-Cms excedente X-ASNalgo V-AANhacer
V-FAI-1S
5
Mostrar CONJpero P-2DPa ustedes I-ASMa quin
V-AOS-2Pteman V-AOM-2Pteman T-ASMa el PREPdespus
T-ASNel V-AANmatar V-PAP-ASMteniendo NASF
autoridad V-2AANarrojar en PREPhacia dentro T-ASFa el
N-ASF
Gehena PRTs V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes DASM
a este V-AOM-2Pteman 6 PRT-INo A-NUIcinco NNPN
gorrioncitos V-PPI-3Pestn siendo vendidos N-GPNde
asarin A-NUIdos? CONJY A-NSNuno PREPprocedente de PGPN
ellos PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo V-RPP-NSNha sido
olvidado ADVa vista de T-GSMel N-GSMDios 7 CONJpero
1

T-GPF

CONJ

tambin T-NPFlos N-NPFcabellos T-GSFde la N-GSFcabeza


P-2GPde ustedes A-NPFtodos V-RPI-3Phan sido contados
PRT-N
no V-PNM-2Pestn temiendo A-GPNde muchos NGPN
gorrioncitos V-PAI-2Pestn difiriendo 8 V-PAI-1SEstoy diciendo
CONJ
pero P-2DPa ustedes A-NSMtodo R-NSMquien PRTprobable
V-AAS-3Sconfiese PREPen P-1DSa m PREPenfrente
T-GPM
de los N-GPMhombres CONJtambin T-NSMel N-NSMHijo
T-GSM
de el N-GSMhombre V-FAI-3Sconfesar PREPen PDSM
a l PREPenfrente T-GPMde los N-GPMmensajeros TGSM
de el N-GSMDios 9 T-NSMEl CONJpero V-ADP-NSMhabiendo
negado P-1ASa m ADVa vista de T-GPMlos NGPM
hombres V-FPI-3Sser negado ADVa vista de TGPM
los N-GPMmensajeros T-GSMde el N-GSMDios 10 CONJY
A-NSM
todo R-NSMquien V-FAI-3Sdir N-ASMpalabra PREPhacia dentro
T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el N-GSMhombre VFPI-3S
ser dejado ir P-DSMa l T-DSMa el CONJpero PREPhacia dentro
T-ASNel A-ASNsanto N-ASNespritu V-AAPDSM
habiendo insultado injuriosamente PRT-Nno V-FPI-3Sser dejado
ir 11 CONJCuando CONJpero V-PAS-3Plleven hacia dentro P2AP
a ustedes PREPsobre T-APFa las N-APFsinagogas CONJy
T-APFa los N-APFgobernantes CONJy T-APFa las NAPF
autoridades PRT-Nno V-AAS-2Pansen ADV-Icmo PRTo IASN
qu V-ADS-2Phablen en defensa PRTo I-ASNqu V-2AAS2P
digan 12 T-NSNel CONJporque A-NSNsanto N-NSNespritu
V-FAI-3Sensear P-2APa ustedes PREPen P-DSFmisma TDSF
la N-DSFhora R-APNcuales (cosas) V-PAI-3Sest siendo necesario
V-2AAN
decir 13 V-2AAI-3SDijo CONJpero X-NSMalguien PREPprocedente de
T-GSMla N-GSMmuchedumbre P-DSMa l N-VSMMaestro
V-2AAM-2Sdi T-DSMa el N-DSMhermano P-1GSde m VAMN
dividir PREPcon P-1GSde m T-ASFa la N-ASFherencia 14
T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSMHombre
I-NSM
Quin P-1ASa m V-AAI-3Sestableci hacia abajo NASM
juez PRTo N-ASMencargado de dividir PREPsobre P2AP
ustedes? 15 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia P-APMa ellos
V-PAM-2PEstn viendo CONJy V-PMM-2Pestn guardndose
PREP
desde A-GSFtoda N-GSFcodicia CONJporque PRT-Nno
PREP
en T-DSNel V-PANestar abundando X-DSMa alguien T-NSFla
N-NSFvida P-GSMde l V-PAI-3Sest siendo PREPprocedente de
T-GPNlas (cosas) V-PAP-GPNposeyendo P-DSMl 16 V-2AAI3S
Dijo CONJpero N-ASFhistoria paralela PREPhacia P-APMa
ellos V-PAP-NSMdiciendo N-GSMDe hombre X-GSMalguien
A-GSMrico V-AAI-3Sprodujo bien T-NSFla N-NSFregin 17

CONJy V-INI-3Sestaba razonando PREPen F-3DSMs mismo


V-PAP-NSMdiciendo I-ASNQu V-AAS-1Shaga CONJporque PRTN
no V-PAI-1Sestoy teniendo PRT-Idnde V-FAI-1Sreunir T-APMa
los N-APMfrutos P-1GSde m? 18 CONJY V-2AAI-3Sdijo DASN
Esto V-FAI-1Shar V-FAI-1Stomar hacia abajo P-1GSde m
T-APF
a los N-APFgraneros CONJy A-APF-Cms grandes
V-FAI-1Sconstruir CONJy V-FAI-1Sreunir ADVall
A-ASM
a todo T-ASMel N-ASMtrigo CONJy T-APNlas A-APNbuenas
(cosas) P-1GSde m 19 CONJY V-FAI-1Sdir T-DSFa el N-DSFalma
P-1GSde m N-VSFAlma V-PAI-2Sests teniendo A-APNmuchas
A-APNbuenas (cosas) V-PNP-APNyaciendo PREPhacia dentro NAPN
aos A-APNmuchos V-PMM-2Stmate descanso V-2AAM2S
come V-2AAM-2Sbebe V-PPM-2Ss tranquila mentalmente disfrutando
V-2AAI-3S
20
Dijo CONJpero P-DSMa l T-NSMel N-NSMDios
A-VSM
Irrazonable D-DSFesta T-DSFa la N-DSFnoche T-ASFa el
N-ASF
alma P-2GSde ti V-PAI-3Pestn demandando PREPDesde
P-2GSti R-APNcuales (cosas) CONJpero V-AAI-2Spreparaste IDSM
a quin V-FDI-3Sser? 21 ADVAs T-NSMel V-PAPNSM
atesorando F-3DSMa s mismo CONJy PRT-Nno PREPhacia dentro
N-ASMDios V-PAP-NSMenriqueciendo 22 V-2AAI-3SDijo CONJpero
PREPhacia T-APMa los N-APMaprendedores [] P-GSMde l
PREPPor D-ASNesto V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
PRT-N
no V-PAM-2Pestn ansiosos T-DSFa el N-DSFalma I-ASNqu
V-2AAS-2Pcoman CONJ-Nni T-DSNa el N-DSNcuerpo I-ASNqu
V-AMS-2Pse vistan 23 T-NSFEl CONJporque N-NSFalma ANSN-C
algo ms V-PAI-3Sest siendo T-GSFde el N-GSFalimento
CONJ
y T-NSNel N-NSNcuerpo T-GSNde la N-GSNprenda de
vestir 24 V-AAM-2PEstn considerando atentamente T-APMa los
N-APMcuervos CONJque PRT-Nno V-PAI-3Pestn sembrando
CONJ-Nni V-PAI-3Pestn segando R-DPMa quienes PRT-Nno
V-PAI-3Sest siendo N-NSNcuarto de almacenamiento CONJ-Nni
N-NSFgranero CONJy T-NSMel N-NSMDios V-PAI-3Sest
alimentando P-APMa ellos Q-DSNcunto ADVms bien P2NP
ustedes V-PAI-2Pestn difiriendo T-GPNde las N-GPNaves
I-NSM
25
Quin CONJpero PREPprocedente de P-2GPustedes
N-GSFansiedad V-PNI-3Sest siendo capaz PREPsobre TASF
a la N-ASFduracin de vida P-GSMde l V-2AANaadir
N-ASMcodo? 26 CONDSi CONJpor lo tanto CONJ-Nni A-ASNS
ms pequeo V-PNI-2Pestn siendo capaces I-ASNPor qu
PREP
acerca de T-GPNlas (cosas) A-GPNsobrantes V-PAI-2Pestn
ansiosos? 27 V-AAM-2PEstn pensando cuidadosamente T-APNa los
N-APNlirios ADVcmo V-PAI-3Sest creciendo PRT-Nno V-

PAI-3S

est trabajando CONJ-Nni V-PAI-3Sest hilando V-PAI-1Sestoy


diciendo CONJpero P-2DPa ustedes CONJ-Nni N-NSMSalomn
PREP
en A-DSFtodo T-DSFel N-DSFesplendor P-GSMde l
V-2AMI-3Sse puso (ropa) alrededor ADVcomo A-ASNuno
D-GPN
de estos 28 CONDSi CONJpero PREPen N-DSMcampo T-ASMa la
N-ASMhierba V-PAP-ASMsiendo ADVhoy CONJy
ADV
maana PREPhacia dentro N-ASMhorno V-PPP-ASMest
siendo arrojada T-NSMel N-NSMDios ADVas V-PAI-3Sest
vistiendo Q-DSNcunto ADVms bien P-2APa ustedes
A-VPMde poca confianza 29 CONJY P-2NPustedes PRT-Nno
V-PAM-2Pestn buscando I-ASNqu V-2AAS-2Pcoman CONJy IASN
qu V-2AAS-2Pbeban CONJy PRT-Nno V-PPM-2Pestn
siendo en suspenso 30 D-APNEstas (cosas) CONJporque ANPN
todas T-NPNlas N-NPNnaciones T-GSMde el N-GSMmundo
V-PAI-3Pestn buscando en pos P-2GPde ustedes CONJpero TNSM
el N-NSMPadre V-RAI-3Sha sabido CONJque V-PAI-2Pestn
teniendo necesidad D-GPNde estas (cosas) 31 ADVAdems
V-PAM-2P
estn buscando T-ASFa el N-ASFreino P-GSMde l
CONJ
y D-NPNestas (cosas) V-FPI-3Sser aadida P-2DPa
ustedes 32 PRT-NNo V-PNM-2Sests temiendo T-NSNel ANSN
pequeo N-NSNrebao CONJporque V-AAI-3Spens bien
T-NSM
el N-NSMPadre P-2GPde ustedes V-2AANdar P-2DPa
ustedes T-ASFel N-ASFreino 33 V-AAM-2PVendan T-APNlas
(cosas) V-PAP-APNposeyendo P-2GPde ustedes CONJy V2AAM-2P
den N-ASFddiva de misericordia V-AAM-2Phagan
F-2DPMustedes mismos N-APNbolsa PRT-Nno VPPP-APN
siendo viejo N-ASMtesoro A-ASMnunca falla PREPen
T-DPMlos N-DPMcielos ADVdonde N-NSMladrn PRTN
no V-PAI-3Sest acercando CONJ-Nni N-NSMpolilla V-PAI3S
est consumiendo 34 ADVDonde CONJporque V-PAI-3Sest siendo
T-NSM
el N-NSMtesoro P-2GPde ustedes ADVall CONJtambin
T-NSF
el N-NSFcorazn P-2GPde ustedes V-FDI-3Sser 35 VPAM-3P
Estn siendo P-2GPde ustedes T-NPFlos N-NPFlomos
V-RPP-NPFhan sido ceidos con cinturn CONJy T-NPMlas
N-NPM
lmparas V-PPP-NPMsiendo ardidas 36 CONJY P-2NPustedes
A-NPMsemejantes N-DPMa hombres V-PNPDPM
esperando dispuestamente T-ASMa el N-ASMamo F-3GPMde
ellos mismos PRT-Icuando V-AAS-3Sregrese PREPprocedente de
T-GPM
las N-GPMfiestas de bodas CONJpara que V-2AAPGSM
habiendo venido CONJy V-AAP-GSMhabiendo tocado
ADV
inmediatamente V-AAS-3Pabran P-DSMa l 37 ANPM
Afortunados T-NPMlos N-NPMesclavos D-NPMaquellos R-

APM

cuales V-2AAP-NSMhabiendo venido T-NSMel N-NSMamo VFAI-3S


hallar V-PAP-APMpermaneciendo despiertos HEBAmn
V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque V-FMI3S
habindose ceido con cinturn CONJy V-FAI-3Shar reclinar
P-APM
a ellos CONJy V-2AAP-NSMhabiendo venido al lado de
V-FAI-3S
servir P-DPMa ellos 38 COND-KY si PREPen T-DSFla ADSF
segunda COND-Ky si PREPen T-DSFla A-DSFtercera NDSF
guardia V-2AAS-3Svenga CONJy V-2AAS-3Shalle ADVas
A-NPMafortunados V-PAI-3Pestn siendo D-NPMaquellos 39
D-ASNA esto CONJpero V-PAM-2Pestn conociendo CONJque
COND
si V-LAI-3Shaba sabido T-NSMel N-NSMamo de casa IDSF
qu clase de N-DSFhora T-NSMel N-NSMladrn V-PNI-3Sest
viniendo PRT-Nno PRTprobable V-AAI-3Sdej completamente
V-APNser cavada a travs T-ASMa la N-ASMcasa PGSM
de l 40 CONJY P-2NPustedes V-PNM-2Pestn llegando a ser
A-NPMpreparados CONJque R-DSFa cual N-DSFhora PRT-Nno
V-PAI-2Pestn pensando T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el
N-GSM
hombre V-PNI-3Sest viniendo 41 V-2AAI-3SDijo CONJpero TNSM
el N-NSMPedro N-VSMSeor PREPHacia P-1APa nosotros
T-ASFla N-ASFhistoria paralela D-ASFesta V-PAI-2Sests
diciendo PRTo CONJtambin PREPhacia A-APMa todos? 42
CONJ
Y V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMSeor I-NSMQuin PRTI
realmente V-PAI-3Sest siendo T-NSMel A-NSMdigno de confianza
N-NSMadministrador de casa T-NSMel A-NSMpensador juicioso
R-ASMa quien V-FAI-3Sestablecer hacia abajo T-NSMel NNSM
amo PREPsobre T-GSFla N-GSFservidumbre P-GSMde l
T-GSNde el V-PANestar dando PREPen N-DSMtiempo sealado
[] T-ASNla N-ASNmedida de grano? 43 A-NSMAfortunado
T-NSM
el N-NSMesclavo D-NSMaqul R-ASMa quien V-2AAPNSM
habiendo venido T-NSMel N-NSMamo P-GSMde l V-FAI3S
hallar V-PAP-ASMhaciendo ADVas 44
ADV
Verdaderamente V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque
PREPsobre A-DPNtodas T-DPNlas (cosas) V-PAPDPN
poseyendo P-GSMde l V-FAI-3Sestablecer hacia abajo
P-ASM
a l 45 CONDSi alguna vez CONJpero V-2AAS-3Sdiga T-NSMel
N-NSM
esclavo D-NSMaqul PREPen T-DSFel N-DSFcorazn
P-GSM
de l V-PAI-3SEst tomando su tiempo T-NSMel N-NSMamo
P-1GS
de m V-PNNestar viniendo CONJy V-AMS-3Scomience
V-PANestar golpeando T-APMa los N-APMsiervos CONJy
T-APF
a las N-APFsiervas V-PANestar comiendo PRTy
CONJ
tambin V-PANestar bebiendo CONJy V-PPNser
embriagado 46 V-FAI-3SVendr T-NSMel N-NSMamo T-GSMde el

N-GSMesclavo D-GSMaqul PREPen N-DSFda R-DSFa cual


PRT-Nno V-PAI-3Sest esperando expectante CONJy PREPen
N-DSF
hora R-DSFa cual PRT-Nno V-PAI-3Sest conociendo CONJy
V-FAI-3Scortar en dos P-ASMa l CONJy T-ASNla NASN
parte P-GSMde l PREPcon T-GPMlos A-GPMcarentes de
confianza V-FAI-3Spondr 47 D-NSMAqul CONJpero T-NSMel
N-NSM
esclavo T-NSMel V-2AAP-NSMhabiendo conocido T-ASNla NASN
cosa deseada T-GSMde el N-GSMamo P-GSMde l CONJy
PRT-N
no V-AAP-NSMhabiendo preparado PRTo V-AAP-NSMhabiendo
hecho PREPhacia T-ASNla N-ASNcosa deseada P-GSMde l
V-2FPI-3Sser azotado A-APFa muchos (golpes) 48 T-NSMEl
CONJ
pero PRT-Nno V-2AAP-NSMhabiendo conocido V-AAP-NSMhabiendo
hecho CONJpero A-APN(cosas) dignas N-GPFde golpes V2FPI-3S
ser azotado A-APFpocos A-DSMtodo CONJpero R-DSMquien
V-API-3Sfue dado A-NSNmucho A-NSNmucho V-FPI3S
ser buscado PREPal lado de P-GSMl CONJy R-DSMa quien
V-2AMI-3Ppusieron al lado de A-ASNmucho A-ASN-Cms
abundante V-FAI-3Psolicitar P-ASMa l 49 N-ASNFuego
V-2AAI-1S
vine V-2AANponer PREPsobre T-ASFla N-ASFtierra CONJY
I-ASNqu V-PAI-1Sestoy queriendo CONDsi ADVya V-API-3Sfue
encendido? 50 N-ASNInmersin CONJpero V-PAI-1Sestoy teniendo
V-APNser sumergido CONJy ADVcmo V-PPI-1Sestoy
siendo afligido ADVhasta R-GSN-ATTcuando V-APS-3Ssea
completada 51 V-PAI-2PEstn pensando CONJque N-ASFpaz
V-2ADI-1Sllegu a ser al lado de V-2AANdar PREPen T-DSFla
N-DSFtierra? PRT-NNo V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
CONJ
ms bien PRTque N-ASMdivisin 52 V-FDI-3PSern
CONJ
porque PREPdesde T-GSMde el ADVahora A-NUIcinco PREPen
A-DSMuno N-DSMcasa V-RPP-NPMhan sido divididos ANPM
tres PREPsobre A-DPMdos CONJy A-NUIdos PREPsobre
A-DPM
tres 53 V-FPI-3PSern divididos N-NSMpadre
PREP
sobre N-DSMhijo CONJy N-NSMhijo PREPsobre N-DSMpadre
N-NSFmadre PREPsobre T-ASFla N-ASFhija CONJy
N-NSF
hija PREPsobre T-ASFla N-ASFmadre N-NSFsuegra
PREP
sobre T-ASFla N-ASFnuera P-GSFde ella CONJy NNSF
nuera PREPsobre T-ASFla N-ASFsuegra 54 V-IAI-3SEstaba
diciendo CONJpero CONJtambin T-DPMa las N-DPMmuchedumbres
CONJCuando V-2AAS-2Pvean [] T-ASFa la N-ASFnube
V-PAP-ASFlevantando PREPsobre N-GPFpartes occidentales
ADVinmediatamente V-PAI-2Pestn diciendo CONJque NNSM
Tormenta V-PNI-3Sest viniendo CONJY V-PNI-3Sest llegando a
ser ADVas 55 CONJY CONJcuando N-ASMsur V-PAP-

ASM

soplando V-PAI-2Pestn diciendo CONJque N-NSMCalor ardiente


V-FDI-3Sser CONJY V-PNI-3Sest llegando a ser 56 NVPM
Hipcritas T-ASNla N-ASNfaz T-GSFde la N-GSFtierra
CONJ
y T-GSMde el N-GSMcielo V-RAI-2Phan sabido VPAN
estar examinando T-ASMa el N-ASMtiempo sealado CONJpero
D-ASMeste ADV-ICmo PRT-Nno V-RAI-2Phan sabido
V-PANestar examinando? 57 I-ASNPor qu CONJpero
CONJ
tambin PREPdesde F-2GPMustedes mismos PRT-Nno V-PAI2P
estn juzgando T-ASNlo A-ASNrecto? 58 ADVTal como
CONJ
porque V-PAI-2Sests yendo PREPcon T-GSMel NGSM
oponente P-2GSde ti PREPsobre N-ASMgobernante PREPen
T-DSF
el N-DSFcamino V-2AAM-2Sda N-ASFocupacin VRPN
haber sido en liberacin PREPdesde P-GSMde l ADV-Nno alguna
vez V-AAS-3Sarrastre P-2ASa ti PREPhacia T-ASMa el NASM
juez CONJy T-NSMel N-NSMjuez P-2ASa ti V-FAI3S
entregar T-DSMa el N-DSMejecutante CONJy T-NSMel
N-NSM
ejecutante P-2ASa ti V-FAI-3Sarrojar PREPhacia dentro NASF
guardia 59 V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DSa ti PRT-Nno PRT-Nno
V-2AAS-2Ssaldrs ADVdesde all ADVhasta CONJtambin
T-ASN
el A-ASN-Sltimo N-ASNleptn V-2AAS-2Sentregues

Lc 13
V-IAI-3PEstaban siendo al lado de CONJpero X-NPMalgunos
PREP
en P-DSMmismo T-DSMa el N-DSMtiempo sealado
V-PAP-NPMdando mensaje P-DSMa l PREPacerca de TGPM
los N-GPMgalileos R-GPMde quienes T-ASNla N-ASNsangre
N-NSMPilato V-AAI-3Smezcl PREPcon T-GPFlos NGPF
sacrificios P-GPMde ellos 2 CONJY V-AOP-NSMhabiendo
respondido V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PAI-2PEstn pensando
CONJque T-NPMlos N-NPMgalileos D-NPMestos ANPM
pecadores PREPal lado de A-APMtodos T-APMlos NAPM
galileos V-2ADI-3Pllegaron a ser CONJporque D-APNestas
(cosas) V-2RAI-3Phan sufrido? 3 PRT-NNo V-PAI-1Sestoy diciendo
P-2DPa ustedes CONJms bien CONDsi alguna vez PRT-Nno
V-PAS-2Pestn cambiando de disposicin mental A-NPMtodos
ADVigualmente V-FMI-2Psern destruidos 4 PRTO DNPM
aquellos T-NPMlos A-NUIdiez PREPsobre R-APMcuales
V-2AAI-3S
cay T-NSMla N-NSMtorre PREPen T-DSMel N-PRISiloam
CONJy V-AAI-3Smat P-APMa ellos V-PAI-2PEstn
pensando CONJque P-NPMellos N-NPMdeudores V-2ADI3P
llegaron a ser PREPal lado de A-APMtodos T-APMlos
N-APM
hombres T-APMlos V-PAP-APMhabitando NPRI
Jerusaln? 5 PRT-NNo V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
1

CONJ

sino CONDsi alguna vez PRT-Nno V-PAS-2Pestn cambiando de


disposicin mental A-NPMtodos ADVas mismo V-FMI2P
sern destruidos 6 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero D-ASFesta
T-ASFla N-ASFhistoria paralela N-ASFHiguera V-IAI3S
estaba teniendo X-NSMalguien V-RPP-ASFha sido plantada
PREP
en T-DSMla N-DSMvia P-GSMde l CONJy V-2AAI3S
vino V-PAP-NSMbuscando N-ASMfruto PREPen P-DSFella
CONJ
y PRT-Nno V-2AAI-3Shall 7 V-2AAI-3SDijo CONJpero
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMviador V-2AAM-2SMira A-APNtres
N-APNaos PREPdesde R-GSNde cual V-PNI-1Sestoy viniendo
V-PAP-NSM
buscando N-ASMfruto PREPen T-DSFla N-DSFhiguera
D-DSF
esta CONJy PRT-Nno V-PAI-1Sestoy hallando V-AAM2S
corta [] CONJpor lo tanto P-ASFa ella CONJPor I-ASNqu
CONJ
tambin T-ASFa la N-ASFtierra V-PAI-3Sest haciendo
inefectiva? 8 T-NSMEl CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido
V-PAI-3S
est diciendo P-DSMa l N-VSMSeor V-2AAM-2Sdeja
completamente P-ASFa ella CONJy D-ASNesto T-ASNa el NASN
ao ADVhasta R-GSN-ATTcuando V-AAS-1Scave PREPalrededor
de P-ASFella CONJy V-2AAS-1Seche N-APNestiercol 9 CONDK
Y si PRTde hecho V-AAS-3Shaga N-ASMfruto PREPhacia dentro
T-ASNel V-PAP-ASNestando para CONDsi CONJpero PRT-Nno
PRT
pues V-FAI-2Scortars P-ASFa ella 10 V-IAI-3SEstaba siendo
CONJ
pero V-PAP-NSMenseando PREPen A-DSFuno T-GPFde las
N-GPFsinagogas PREPen T-DPNlos N-DPNsbados 11
CONJ
Y V-2AAM-2Smira N-NSFmujer N-ASNespritu V-PAPNSF
teniendo N-GSFde debilidad N-APNaos A-NUIdiez
CONJ
y V-IAI-3Sestaba siendo V-PAP-NSFencorvada completamente
CONJ
y PRT-Nno V-PNP-NSFsiendo capaz V-AANlevantar erguida
PREPhacia dentro T-ASNlo A-ASNcompleto 12 V-2AAPNSM
Habiendo visto CONJpero P-ASFa ella T-NSMel N-NSMJess
V-AAI-3Semiti sonido hacia CONJy V-2AAI-3Sdijo P-DSFa
ella N-VSFMujer V-RPI-2Shas sido desatada completamente TGSF
de la N-GSFdebilidad P-2GSde ti 13 CONJY V-AAI-3Spuso
sobre P-DSFella T-APFlas N-APFmanos CONJy
ADV
instantneamente V-API-3Sfue enderezada CONJy V-IAI3S
estaba dando esplendor T-ASMa el N-ASMDios 14 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMgobernante
de sinagoga V-PAP-NSMestando indignado CONJporque T-DSNel
N-DSNsbado V-AAI-3Scur T-NSMel N-NSMJess
V-IAI-3Sestaba diciendo T-DSMa la N-DSMmuchedumbre CONJque
A-NUISeis N-NPFdas V-PAI-3Pestn siendo PREPen R-DPFcuales
V-PAI-3Sest siendo necesario V-PNNestar trabajando PREPen

P-DPFellos CONJpor lo tanto V-PNP-NPMviniendo


V-PPM-2P
estn siendo curados CONJy PRT-Nno T-DSFa el N-DSFda
T-GSN
de el N-GSNsbado 15 V-ADI-3SRespondi CONJpero
P-DSM
a l T-NSMel N-NSMSeor CONJy V-2AAI-3Sdijo NVPM
Hipcritas A-NSMcada uno P-2GPde ustedes T-DSNel
N-DSN
sbado PRT-NNo V-PAI-3Sest desatando T-ASMa el N-ASMtoro
P-GSMde l PRTo T-ASMa el N-ASMasno PREPdesde T-GSFel
N-GSFcomedero de forraje CONJy V-2AAP-NSMcondujo desde
V-PAI-3Sest dando de beber? 16 D-ASFA esta CONJpero
N-ASF
hija N-PRIde Abrahn V-PAP-ASFsiendo R-ASFa quien VAAI-3S
at T-NSMel N-NSMAdversario V-2AAM-2Smira A-NUIdiez
CONJ
y A-NUIocho N-APNaos PRT-NNo V-IAI-3Sestaba siendo
necesario V-APNser desatada PREPdesde T-GSMla NGSM
ligadura D-GSMesta T-DSFel N-DSFda T-GSNde el
N-GSN
sbado? 17 CONJY D-APNestas (cosas) V-PAP-GSMdiciendo
P-GSMde l V-IPI-3Pestaban siendo avergonzados ANPM
todos T-NPMlos V-PNP-NPMyaciendo en contra P-DSMl
CONJ
y A-NSMtoda T-NSMla N-NSMmuchedumbre V-IAI-3Sestaba
regocijando PREPsobre A-DPNtodas T-DPNlas (cosas) ADPN
esplendorosas T-DPNa las V-PNP-DPNllegando a ser PREPpor
P-GSMl 18 V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpor lo tanto I-DSNA
qu A-NSFsemejante V-PAI-3Sest siendo T-NSFel N-NSFreino
T-GSMde el N-GSMDios CONJy I-DSNa qu V-FAI1S
comparar P-ASFa l? 19 A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo
N-DSMa grano N-GSNde mostaza R-ASMcual V-2AAPNSM
habiendo tomado N-NSMhombre V-2AAI-3Sarroj PREPhacia
dentro N-ASMhuerto F-3GSMde s mismo CONJy V-AAI3S
creci CONJy V-2ADI-3Slleg a ser PREPhacia dentro NASN
rbol CONJy T-NPNlas N-NPNaves T-GSMde el NGSM
cielo V-AAI-3Splantaron tienda PREPen T-DPMlas NDPM
ramas P-GSNde l 20 CONJY ADVotra vez V-2AAI-3Sdijo IDSN
A qu V-FAI-1Scomparar T-ASFa el N-ASFreino TGSM
de el N-GSMDios? 21 A-NSFSemejante V-PAI-3Sest siendo
N-DSF
a levadura R-ASFcual V-2AAP-NSFhabiendo tomado N-NSFmujer
V-AAI-3Sescondi PREPhacia dentro N-GSNde harina NAPN
medidas de sea A-APNtres ADVhasta R-GSMque V-API-3Sfue
leudada A-ASNentera 22 CONJY V-INI-3Sestaba yendo en
camino a travs PREPsegn N-APFciudades CONJy NAPF
aldeas V-PAP-NSMenseando CONJy N-ASFen camino
V-PMP-NSMhacindose PREPhacia dentro N-ASFJerusaln
V-2AAI-3S
23
Dijo CONJpero X-NSMalguien P-DSMa l N-VSMSeor
CONDSi A-NPMpocos T-NPMlos V-PPP-NPMsiendo librados? T-

NSM

El CONJpero V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos 24


V-PNM-2PEstn agonizando luchando vigorozamente V2AAN
entrar PREPa travs T-GSFla A-GSFangosta N-GSFpuerta
CONJporque A-NPMmuchos V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes V-FAI-3Pbuscarn V-2AANentrar CONJy PRT-Nno
V-FAI-3Ptendrn fuerza 25 PREPDesde R-GSMcual (momento)
PRT
probable V-APS-3Ssea levantado T-NSMel N-NSMamo de
casa CONJy V-AAS-3Scierre T-ASFla N-ASFpuerta CONJy
V-AMS-2Pcomiencen ADVafuera V-RANhaber estado de pie
CONJ
y V-PANestar tocando T-ASFa la N-ASFpuerta V-PAPNPM
diciendo N-VSMSeor V-AAM-2Sabre P-1DPa nosotros CONJy
V-AOP-NSMhabiendo respondido V-FAI-3Sdir P-2DPa ustedes
PRT-N
No V-RAI-1She sabido P-2APa ustedes ADV-Ide dnde V-PAI2P
estn siendo 26 ADVEntonces V-FMI-2Pcomenzarn VPAN
estar diciendo V-2AAI-1PComimos ADVa vista de P-2GSti
CONJy V-2AAI-1Pbebimos CONJy PREPen T-DPFlos NDPF
caminos anchos P-1GPde nosotros V-AAI-2Senseaste 27 CONJY
V-FAI-3Sdir V-PAP-NSMdiciendo P-2DPa ustedes PRT-NNo V-RAI1S
he sabido [] P-2APa ustedes ADV-Ide dnde V-PAI-2Pestn siendo
V-2AAM-2Ppnganse de pie aparte PREPdesde P-1GSde m
A-NPM
todos N-NPMobreros N-GSFde inrectitud 28 ADVAll
V-FDI-3S
ser T-NSMel N-NSMllanto CONJy T-NSMla NNSM
molienda T-GPMde los N-GPMdientes CONJcuando VADS-2P
vean N-PRIa Abrahn CONJy N-PRIIsaac CONJy NPRI
Jacob CONJy A-APMa todos T-APMlos N-APMvoceros
PREP
en T-DSFel N-DSFreino T-GSMde el N-GSMDios P-2APa
ustedes CONJpero V-PPP-APMsiendo arrojados hacia afuera
ADV
exterior 29 CONJY V-FAI-3Pvendrn PREPdesde NGPF
partes orientales CONJy N-GPFpartes occidentales CONJy
PREP
desde N-GSMnorte CONJy N-GSMde sur CONJy
V-FPI-3Psern reclinados PREPen T-DSFel N-DSFreino
T-GSMde el N-GSMDios 30 CONJY V-2AAM-2Smira V-PAI-3Pestn
siendo A-NPM-Sltimos R-NPMquienes V-FDI-3Psern A-NPMS
primeros CONJy V-PAI-3Pestn siendo A-NPM-Sprimeros RNPM
quienes V-FDI-3Psern A-NPM-Sltimos 31 PREPEn PDSF
misma T-DSFla N-DSFhora V-2AAI-3Pvinieron hacia XNPM
algunos N-NPMfariseos V-PAP-NPMdiciendo P-DSMa l
V-2AAM-2SSal CONJy V-PNM-2Sests yendo en camino
ADV
desde aqu CONJporque N-NSMHerodes V-PAI-3Sest queriendo
P-2ASa ti V-AANmatar 32 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos V-AOP-NPMHabiendo ido en camino V-2AAM-2Pdigan TDSF
a la N-DSFzorra D-DSFesta V-2AAM-2SMira V-PAI-

1S

estoy arrojando hacia afuera N-APNdemonios CONJy NAPF


sanaciones V-PAI-1Sestoy completando totalmente ADVhoy
CONJy ADVda siguiente CONJy T-DSFa el A-DSFtercer
V-PPI-1Sestoy siendo completado 33 ADVAdems V-PAI-3Sest
siendo necesario P-1ASa m ADVhoy CONJy ADVda siguiente
CONJy T-DSFel V-PPP-DSFsiendo tenido (da) V-PNNestar
yendo en camino CONJporque PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo
admisible N-ASMa vocero V-2AMNser destruido ADVafuera
N-PRIde Jerusaln 34 N-PRIJerusaln NPRI
Jerusaln T-NSFla V-PAP-NSFmatando T-APMa los NAPM
voceros CONJy V-PAP-NSFapedreando T-APMa los
V-RPP-APMhan sido enviados como emisarios PREPhacia
P-ASF
a ella -- ADVcuntas veces V-AAI-1Squise VAAN
reunir T-APNa los N-APNhijos P-2GSde ti R-ASMcual NASM
manera N-NSFgallina T-ASFa la F-3GSFde ella misma NASF
nidada PREPdebajo T-APFlas N-APFalas CONJy PRT-Nno
V-AAI-2Pquisieron 35 V-2AAM-2SMira V-PPI-3Sest siendo
dejada completamente P-2DPa ustedes T-NSMla N-NSMcasa P2GP
de ustedes V-PAI-1Sestoy diciendo [] CONJpero P-2DPa ustedes
PRT-N
no PRT-Nno V-2AAS-2Pvean P-1ASa m ADVhasta [ V-FAI3S
vendr ] ADVcuando V-2AAS-2Pdigan V-RPP-NSMHa sido
bendecido T-NSMel V-PNP-NSMviniendo PREPen N-DSNnombre
N-GSMde Seor

Lc 14
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel V-2AANvenir
P-ASMl PREPhacia dentro N-ASMcasa X-GSMde alguien TGPM
de los N-GPMgobernantes [] T-GPMde los N-GPMfariseos
N-DSNa sbado V-2AANcomer N-ASMpan CONJy PNPM
ellos V-IAI-3Pestaban siendo V-PMP-NPMobservando al lado
de P-ASMa l 2 CONJY V-2AAM-2Smira N-NSMhombre XNSM
alguien V-IAI-3Sestaba siendo A-NSMenfermo de hidropesa
PREPenfrente P-GSMde l 3 CONJY V-AOPNSM
habiendo respondido T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia T-APMa los A-APMversados en ley CONJy NAPM
fariseos V-PAP-NSMdiciendo V-PAI-3SEs permisible T-DSNa el
N-DSNsbado V-AANcurar PRTo PRT-Nno? 4 T-NPMLos
CONJ
pero V-AAI-3Pguardaron quietud CONJY V-2ADPNSM
habiendo tomado asido V-ADI-3Ssan P-ASMa l CONJy
V-AAI-3Sdej ir 5 CONJY PREPhacia P-APMa ellos V2AAI-3S
dijo I-GSMQuin P-2GPde ustedes N-NSMhijo PRTo NNSM
toro PREPhacia dentro N-ASNhoyo V-FDI-3Scaer CONJy
PRT-N
no ADVinmediatamente V-FAI-3Ssacar hacia arriba P1

ASM

a l PREPen N-DSFda T-GSNde el N-GSNsbado? 6


CONJ
Y PRT-Nno V-AAI-3Pfueron suficientemente fuertes
V-AON
replicar PREPhacia D-APNestas (cosas) 7 V-IAI-3SEstaba
diciendo CONJpero PREPhacia T-APMa los V-RPP-APMhan
sido llamados N-ASFhistoria paralela V-PAP-NSMteniendo sobre
ADVcmo T-APFa los N-APF-Sprimeros lugares de reclinacin
V-IMI-3Pestaban seleccionando V-PAP-NSMdiciendo PREPhacia
P-APMa ellos 8 CONJCuando V-APS-2Sseas llamado PREPpor
X-GSMalguien PREPhacia dentro N-APMfiestas de bodas PRT-Nno
V-APS-2Sseas reclinado PREPhacia dentro T-ASFa el
N-ASF-Sprimer lugar de reclinacin ADV-Nno alguna vez
A-NSM-Cde ms honra P-2GSde ti V-PAS-3Sest siendo
V-RPP-NSM
ha sido llamado PREPpor P-GSMl 9 CONJY V-2AAPNSM
habiendo venido T-NSMel P-2ASa ti CONJy P-ASMa l V-AAPNSM
habiendo llamado V-FAI-3Sdir P-2DSa ti V-2AAM-2SDa D-DSMeste
N-ASMlugar CONJy ADVentonces V-AMS-2Ste comiences
PREP
con N-GSFvergenza T-ASMa el A-ASM-Sltimo NASM
lugar V-PANestar teniendo hacia abajo 10 CONJMs bien
CONJ
cuando V-APS-2Sseas llamado V-AOP-NSMhabiendo ido en
camino V-2AAM-2Srecustate PREPhacia dentro T-ASMel AASM-S
ltimo N-ASMlugar CONJpara que CONJcuando V-2AAS3S
venga T-NSMel V-RAP-NSMha llamado P-2ASa ti V-FAI-3Sdir P2DS
a ti N-VSMAmigo V-2AAM-2Ssube hacia A-ASN-Cms
arriba ADVentonces V-FDI-3Sser P-2DSa ti N-NSFesplendor
ADVa vista de A-GPMtodos T-GPMde los V-PNPGPM
siendo reclinados junto P-2DSa ti 11 CONJPorque A-NSMtodo T-NSMel
V-PAP-NSMelevando F-3ASMa s mismo V-FPI-3Sser
hecho bajo CONJy T-NSMel V-PAP-NSMhaciendo bajo F-3ASMa s
mismo V-FPI-3Sser elevado 12 V-IAI-3SEstaba diciendo
CONJ
pero CONJtambin T-DSMa el V-RAP-DSMha llamado P-ASMa
l CONJCuando V-PAS-2Sests haciendo N-ASNcomida PRTo
N-ASNcena PRT-Nno V-PAM-2Sests emitiendo sonido T-APMa
los A-APMamigos P-2GSde ti CONJ-Nni T-APMa los NAPM
hermanos P-2GSde ti CONJ-Nni T-APMa los A-APMparientes
P-2GSde ti CONJ-Nni N-APMvecinos A-APMricos
ADV-N
no alguna vez CONJtambin P-NPMellos V-AAS-3Pllamen
en cambio de P-2ASa ti CONJy V-2ADS-3Sllegue a ser NASN
recompensa P-2DSa ti 13 CONJMs bien CONJcuando NASF
recepcin V-PAS-2Sests haciendo V-PAM-2Sests llamando
A-APM
a pobres A-APMa lisiados A-APMa cojos A-APMa
ciegos 14 CONJY A-NSMafortunado V-FDI-2Ssers CONJporque
PRT-Nno V-PAI-3Pestn teniendo V-2AANrecompensar

P-2DS

a ti V-FPI-3Sser recompensado CONJporque P-2DSa ti


PREPen T-DSFel N-DSFlevantamiento T-GPMde los AGPM
rectos 15 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero X-NSMalguien TGPM
de los V-PNP-GPMreclinando junto D-APNestas (cosas)
V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l A-NSMAfortunado R-NSMquien
V-FDI-3Scomer N-ASMpan PREPen T-DSFel N-DSFreino
T-GSMde el N-GSMDios 16 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo PDSM
a l N-NSMHombre X-NSMalguien V-IAI-3Sestaba haciendo
N-ASNcena A-ASNgrande CONJy V-AAI-3Sllam AAPM
a muchos 17 CONJY V-AAI-3Senvi como emisario T-ASMa el
N-ASMesclavo P-GSMde l T-DSFa la N-DSFhora T-GSNde la
N-GSNcena V-2AANdecir T-DPMa los V-RPP-DPMhan sido
llamados V-PNM-2PEstn viniendo CONJporque ADVya ANPN
preparadas V-PAI-3Sest siendo 18 CONJY V-ADI-3Pcomenzaron
PREPdesde A-GSFuno A-NPMtodos V-PNNestar
solicitando T-NSMel A-NSM-Sprimero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l
N-ASMCampo V-AAI-1Scompr CONJy V-PAI-1Sestoy teniendo
N-ASFnecesidad V-2AAP-NSMhabiendo salido V-2AANa ver
P-ASMa l V-PAI-1Sestoy pidiendo P-2ASa ti V-PAM-2Sests
teniendo P-1ASa m V-RPP-ASMhabiendo sido excusado 19 CONJY
A-NSMotro diferente V-2AAI-3Sdijo N-APNYugo N-GPMde toros
V-AAI-1Scompr A-NUIcinco CONJy V-PNI-1Sestoy yendo
en camino V-AANexaminar P-APNa ellos V-PAI-1Sestoy
pidiendo P-2ASa ti V-PAM-2Sests teniendo P-1ASa m V-RPPASM
habiendo sido excusado 20 CONJY A-NSMotro diferente V-2AAI3S
dijo N-ASFA mujer V-AAI-1Sme cas CONJy PREPpor DASN
esto PRT-Nno V-PNI-1Sestoy siendo capaz V-2AANvenir 21
CONJ
Y V-2ADP-NSMhabiendo llegado a ser al lado de T-NSMel
N-NSM
esclavo V-AAI-3Sdio mensaje T-DSMa el N-DSMamo
P-GSM
de l D-APNestas (cosas) ADVentonces V-APPNSM
habiendo sido enfurecido T-NSMel N-NSMamo de casa V2AAI-3S
dijo T-DSMa el N-DSMesclavo P-GSMde l V-2AAM-2SSal
ADVrpidamente PREPhacia dentro T-APFa los NAPF
caminos anchos CONJy N-APFcalles T-GSFde la N-GSFciudad
CONJy T-APMa los A-APMpobres CONJy A-APMa
lisiados CONJy A-APMciegos CONJy A-APMcojos V2AAM-2S
conduce hacia dentro ADVaqu 22 CONJY V-2AAI-3Sdijo T-NSMel
N-NSMesclavo N-VSMAmo V-2RAI-3Sha llegado a ser R-ASNcual
V-AAI-2Sordenaste CONJy ADVtodava N-NSMlugar V-PAI3S
est siendo 23 CONJY V-2AAI-3Sdijo T-NSMel N-NSMamo
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMesclavo V-2AAM-2SSal PREPhacia
dentro T-APFa los N-APFcaminos CONJy N-APMmuros

CONJ

y V-AAM-2Spon bajo necesidad V-2AANentrar CONJpara


que V-APS-3Ssea llenada P-1GSde m T-NSMla N-NSMcasa 24
V-PAI-1S
Estoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes CONJque ANSM-N
nadie T-GPMde los N-GPMvarones D-GPMaquellos TGPM
de los V-RPP-GPMhan sido llamados V-FDI-3Sgustar P1GS
de m T-GSNla N-GSNcena 25 V-INI-3PEstaban yendo
en camino junto con CONJpero P-DSMa l N-NPMmuchedumbres
A-NPMmuchas CONJy V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto V2AAI-3S
dijo PREPhacia P-APMa ellos 26 CONDSi X-NSMalguien
V-PNI-3Sest viniendo PREPhacia P-1ASa m CONJy PRT-Nno
V-PAI-3Sest odiando T-ASMa el N-ASMpadre F-3GSMde s
mismo CONJy T-ASFa la N-ASFmadre CONJy T-ASFa la
N-ASF
esposa CONJy T-APNa los N-APNhijos CONJy T-APMa los
N-APMhermanos CONJy T-APFa las N-APFhermanas
ADV
ya PRTy CONJtambin T-ASFa el N-ASFalma F-3GSMde s
mismo PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz V-PANser P-1GSde m
N-NSMaprendedor 27 R-NSMQuien PRT-Nno V-PAI-3Sest
alzando llevando T-ASMel N-ASMposte vertical F-3GSMde s
mismo CONJy V-PNI-3Sest viniendo ADVdetrs de P-1GSm
PRT-N
no V-PNI-3Sest siendo capaz V-PANser P-1GSde m NNSM
aprendedor 28 I-NSMQuin CONJporque PREPprocedente de P2GP
ustedes V-PAP-NSMestando queriendo N-ASMtorre VAAN
construir PRT-Ino ADV-Sprimero V-AAP-NSMhabiendo sentado
V-PAI-3Sest calculando T-ASFel N-ASFgasto CONDsi V-PAI3S
est teniendo PREPhacia dentro N-ASMterminacin? 29
CONJ
Para que ADV-Nno alguna vez V-2AAP-GSMhabiendo puesto
P-GSM
de l N-ASMfundamento CONJy PRT-Nno V-PAPGSM
siendo fuerte V-AANcompletar totalmente A-NPMtodos TNPM
los V-PAP-NPMcontemplando V-AMS-3Pcomiencen PDSM
a l V-PANestar burlando 30 V-PAP-NPMdiciendo CONJque
D-NSMEste T-NSMel N-NSMhombre V-ADI-3Scomenz
V-PANestar construyendo CONJy PRT-Nno V-AAI-3Sfue
fuerte (suficientemente) V-AANcompletar totalmente 31 PRTO INSM
Qu N-NSMrey V-PNP-NSMyendo en camino A-DSMa
otro diferente N-DSMrey V-2AANarrojar juntamente PREPhacia
dentro N-ASMguerra PRT-Ino V-AAP-NSMhabiendo sentado
ADV-Sprimero V-FDI-3Stomar consejo CONDsi ANSM
poderoso V-PAI-3Sest siendo PREPen A-NUIdiez N-DPFmil
V-AANencontrar T-DSMa el PREPcon A-NUIveinte
N-GPF
mil V-PNP-DSMviniendo PREPsobre P-ASMl? 32 CONDSi
CONJ
pero PRT-Nno PRTpues ADVtodava P-GSMde l
ADV
lejanamente V-PAP-GSMestando N-ASFcuerpo de ancianos

embajadores V-AAP-NSMhabiendo enviado como emisarios V-PAI3S


est pidiendo T-APNlas (cosas) PREPhacia N-ASFpaz 33
ADV
As CONJpor lo tanto A-NSMtodo PREPprocedente de P2GP
ustedes R-NSMquien PRT-Nno V-PMI-3Sest diciendo adis
A-DPNa todas T-DPNlas (cosas) F-3GSMde s mismo VPAP-DPN
poseyendo PRT-Nno V-PNI-3Sest siendo capaz V-PANser
P-1GS
de m N-NSMaprendedor 34 A-NSNExcelente CONJpor lo
tanto T-NSNla N-NSNsal CONDsi alguna vez CONJpero CONJtambin
T-NSNla N-NSNsal V-APS-3Ssea simple PREPEn I-DSNqu
V-FPI-3Sser sazonada? 35 CONJ-NNi PREPhacia dentro NASF
tierra CONJ-Nni PREPhacia dentro N-ASFestiercol ANSN
apta V-PAI-3Sest siendo ADVafuera V-PAI-3Pestn echando
P-ASNa ella T-NSMEl V-PAP-NSMteniendo N-APNodos VPAN
estar oyendo V-PAM-3Sest oyendo

Lc 15
V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero P-DSMa l V-PAPacercando A-NPMtodos T-NPMlos N-NPMrecaudadores de
impuestos CONJy T-NPMlos A-NPMpecadores V-PANestar
oyendo P-GSMde l 2 CONJY V-IAI-3Pestaban murmurando
con indignacin T-NPMlos PRTy N-NPMfariseos CONJy T-NPMlos
N-NPMescribas V-PAP-NPMdiciendo CONJque DNSM
Este A-APMa pecadores V-PNI-3Sest recibiendo bien
dispuesto favorablemente CONJy V-PAI-3Sest comiendo junto con
P-DPMellos 3 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia P-APMa
ellos T-ASFla N-ASFhistoria paralela D-ASFesta V-PAPNSM
diciendo 4 I-NSMQu N-NSMhombre PREPprocedente de
P-2GP
ustedes V-PAP-NSMteniendo A-NUIcien N-APNovejas
CONJ
y V-AAP-NSMhabiendo perdido PREPprocedente de P-GPNellas
A-ASNuno PRT-Nno V-PAI-3Sest dejando atrs T-APNlas
A-NUInoventa (y) A-NUInueve PREPen T-DSFel ADSF
desierto CONJy V-PNI-3Sest yendo en camino PREPsobre TASN
la (que) V-2RAP-ASNhabiendo perdido ADVhasta V-2AAS-3Shalle
P-ASNa ella? 5 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo hallado V-PAI3S
est poniendo encima PREPsobre T-APMlos N-APMhombros
P-GSM
de l V-PAP-NSMregocijando 6 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo venido
PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa V-PAI-3Sest llamando
juntamente T-APMa los A-APMamigos CONJy T-APMa los
N-APMvecinos V-PAP-NSMdiciendo P-DPMa ellos V2AOM-2P
Regocjense junto con P-1DSa m CONJporque V-2AAI-1Shall
T-ASN
la N-ASNoveja P-1GSde m T-ASNla (que) V-2RAPASN
habiendo perdido 7 V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque
ADVas N-NSFregocijo PREPen T-DSMel N-DSMcielo V1

NPM

FDI-3S

ser PREPsobre A-DSMa uno A-DSMpecador V-PAPDSM


cambiando de disposicin mental PRTque PREPsobre ANUI
noventa (y) A-NUInueve A-DPMrectos R-NPMquienes PRTN
no N-ASFnecesidad V-PAI-3Pestn teniendo N-GSFde
cambio de disposicin mental 8 PRTO I-NSFQu N-NSFmujer
N-APF
dracmas V-PAP-NSFteniendo A-NUIdiez CONDsi alguna vez
V-AAS-3Spierda N-ASFdracma A-ASFuno PRT-Ino VPAI-3S
est encendiendo N-ASMlmpara CONJy V-PAI-3Sest barriendo
T-ASFla N-ASFcasa CONJy V-PAI-3Sest buscando
ADV
cuidadosamente ADVhasta R-GSMque V-2AAS-3Shalle? 9 CONJY
V-2AAP-NSFhabiendo hallado V-PAI-3Sest llamando juntando
T-APF
a las N-APFamigas CONJy N-APFvecinas V-PAPNSF
diciendo V-2AOM-2PRegocjense junto con P-1DSa m CONJque
V-2AAI-1Shall T-ASFel N-ASFdracma R-ASFcual V-AAI1S
perd 10 ADVAs V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes
V-PNI-3S
est llegando a ser N-NSFregocijo ADVa vista de T-GPMlos
N-GPMmensajeros T-GSMde el N-GSMDios PREPsobre A-DSMa
uno A-DSMpecador V-PAP-DSMcambiando de disposicin
mental 11 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-NSMHombre X-NSMalguien
V-IAI-3Sestaba teniendo A-NUIdos N-APMhijos 12 CONJY V2AAI-3S
dijo T-NSMel A-NSM-Cms joven P-GPMde ellos T-DSMa el
N-DSMpadre N-VSMPadre V-2AAM-2Sda P-1DSa m T-ASNel
V-PAP-ASNponiendo sobre N-ASNparte T-GSFde la NGSF
propiedad T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdividi P-DPMa ellos
T-ASM
el N-ASM(medio de) vida 13 CONJY PREPdespus PRT-Nno
A-APF
muchos N-APFdas V-2AAP-NSMhabiendo reunido AAPN
todas (cosas) T-NSMel A-NSM-Cms joven N-NSMhijo
V-AAI-3S
viaj PREPhacia dentro N-ASFpas A-ASFlargo (camino)
CONJ
y ADVall V-AAI-3Sdespilfarr T-ASFla NASF
propiedad P-GSMde l V-PAP-NSMviviendo ADVdisolutamente
V-AAP-GSM
14
Habiendo gastado CONJpero P-GSMde l
A-APN
todas (cosas) V-2ADI-3Slleg a ser N-NSMhambre ANSF
fuerte PREPhacia abajo T-ASFa el N-ASFpas D-ASFaqul
CONJy P-NSMl V-ADI-3Scomenz V-PPNser en
necesidad 15 CONJY V-AOP-NSMhabiendo ido en camino VAPI-3S
fue adherido A-DSMa uno T-GPMde los N-GPMciudadanos TGSF
de el N-GSFpas D-GSFaqul CONJy V-AAI-3Senvi
P-ASM
a l PREPhacia dentro T-APMa los N-APMcampos P-GSMde
l V-PANestar dando de pastar N-APMcerdos 16 CONJY
V-IAI-3S
estaba deseando V-APNser satisfecho PREPprocedente de
T-GPNlas N-GPNvainitas de algarroba R-GPNde cuales V-IAI3P
estaban comiendo T-NPMlos N-NPMcerdos CONJy A-NSM-Nnadie

V-IAI-3Sestaba dando P-DSMa l 17 PREPHacia dentro F-3ASMa


s mismo CONJpero V-2AAP-NSMhabiendo venido V-IAI-3Sestaba diciendo
Q-NPMCuntos A-NPMobreros a sueldo T-GSMde el NGSM
padre P-1GSde m V-PMI-3Pestn abundando N-GPMde
panes P-1NSyo CONJpero N-DSMhambre ADVaqu V-PMI1S
me estoy destruyendo 18 V-2AAP-NSMHabiendo levantado VFDI-1S
ir en camino PREPhacia T-ASMa el N-ASMpadre P-1GSde m
CONJy V-FAI-1Sdir P-DSMa l N-VSMPadre V-2AAI-1Spequ
PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo CONJy ADVa
vista de P-2GSti 19 ADV-NYa no V-PAI-1Sestoy siendo A-NSMdigno
V-APNser llamado N-NSMhijo P-2GSde ti V-AAM-2Shaz P1AS
a m ADVcomo A-ASMa uno T-GPMde los A-GPMobreros a
sueldo P-2GSde ti 20 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo levantado V2AAI-3S
vino PREPhacia T-ASMa el N-ASMpadre F-3GSMde s
mismo ADVtodava CONJpero P-GSMde l ADVlejanamente
V-PAP-GSMteniendo distante V-2AAI-3Svio P-ASMa l T-NSMel
N-NSMpadre P-GSMde l CONJy V-AOI-3Ssinti
compasin CONJy V-2AAP-NSMhabiendo corrido V-2AAI-3Scay
sobre PREPencima T-ASMel N-ASMcuello P-GSMde l
CONJ
y V-AAI-3Sbes tiernamente P-ASMa l 21 V-2AAI-3SDijo
CONJpero T-NSMel N-NSMhijo P-DSMa l N-VSMPadre V2AAI-1S
pequ PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo CONJy
ADVa vista de P-2GSti ADV-Nya no V-PAI-1Sestoy siendo
A-NSM
digno V-APNser llamado N-NSMhijo P-2GSde ti 22 V-2AAI3S
Dijo CONJpero T-NSMel N-NSMpadre PREPhacia T-APMa los
N-APMesclavos P-GSMde l ADVRpidamente V-AAM2P
traigan N-ASFprenda de vestir T-ASFla A-ASF-Sms primera
CONJ
y V-AAM-2Pvistan P-ASMa l CONJy V-2AAM-2Pden
N-ASManillo PREPhacia dentro T-ASFla N-ASFmano PGSM
de l CONJy N-APNsandalias PREPhacia dentro T-APMlos
N-APMpies 23 CONJY V-PAM-2Pestn llevando T-ASMa el
A-ASM
becerro T-ASMel A-ASMcebado con grano V-AAM2P
degelllen CONJy V-2AAP-NPMhabiendo comido V-APS1P
seamos tranquilos mentalmente disfrutando 24 CONJporque D-NSMeste
T-NSMel N-NSMhijo P-1GSde m A-NSMmuerto V-IAI-3Sestaba
siendo CONJy V-AAI-3Svivi otra vez V-IAI-3Sestaba siendo
V-2RAP-NSMhabiendo perdido CONJy V-API-3Sfue hallado
CONJ
Y V-ADI-3Pcomenzaron V-PPNser tranquilos mentalmente
disfrutando 25 V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero T-NSMel N-NSMhijo
P-GSM
de l T-NSMel A-NSM-Cms antiguo PREPen N-DSMcampo
CONJy ADVcomo V-PNP-NSMviniendo V-AAI-3Sse acerc TDSF
a la N-DSFcasa V-AAI-3Soy N-GSFde msica en

concierto CONJy N-GPMde danza 26 CONJY V-ADPNSM


habiendo llamado hacia A-ASMa uno T-GPMde los N-GPMsiervos
V-INI-3Sestaba inquiriendo I-NSNqu PRTprobable V-PAO3S
podra ser D-NPNestas (cosas) 27 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo
P-DSMa l CONJque T-NSMEl N-NSMhermano P-2GSde ti
V-PAI-3S
est viniendo CONJy V-AAI-3Sdegoll T-NSMel N-NSMpadre
P-2GSde ti T-ASMa el A-ASMbecerro T-ASMa el AASM
cebado con grano CONJque V-PAP-ASMestando sano P-ASMa
l V-2AAI-3Srecibi de regreso 28 V-API-3Sfue enfurecido
CONJ
pero CONJy PRT-Nno V-IAI-3Sestaba queriendo V2AAN
entrar T-NSMel CONJpero N-NSMpadre P-GSMde l V2AAP-NSM
habiendo salido V-IAI-3Sestaba suplicando P-ASMa l 29 TNSM
El CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo
T-DSM
a el N-DSMpadre P-GSMde l V-2AAM-2SMira D-APNtal
cantidad N-APNaos V-PAI-1Sestoy sirviendo esclavizado P-2DSa ti
CONJy ADV-Nnunca N-ASFmandato P-2GSde ti V2AAI-1S
pas al lado de CONJy P-1DSa m ADV-Nnunca V-AAI2S
diste N-ASMcabrito CONJpara que PREPcon T-GPMlos AGPM
amigos P-1GSde m V-APS-1Ssea tranquilo mentalmente
disfrutando 30 ADVCuando CONJpero T-NSMel N-NSMhijo P-2GSde ti
D-NSMeste T-NSMel V-2AAP-NSMhabiendo comido completamente
P-2GSde ti T-ASMa el N-ASM(medio de) vida PREPcon NGPF
prostitutas V-2AAI-3Svino V-AAI-2Sdegollaste P-DSMa l TASM
el A-ASMcebado con grano A-ASMbecerro 31 T-NSMEl
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSNHijo P-2NSt
ADV
siempre PREPcon P-1GSde m V-PAI-2Sests siendo CONJy ANPN
todas T-NPNlas (cosas) S-1NPNmas S-2NPNtuyas V-PAI-3Sest
siendo 32 V-APNEstar tranquilo mentalmente disfrutando
CONJ
pero CONJtambin V-2AONestar regocijados V-IAI-3Sestaba
siendo necesario CONJporque T-NSMel N-NSMhermano P-2GSde ti
D-NSMeste A-NSMmuerto V-IAI-3Sestaba siendo CONJy VAAI-3S
vivi CONJy V-2RAP-NSMhabiendo perdido CONJy V-API3S
fue hallado

Lc 16
V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero CONJtambin PREPhacia
a los N-APMaprendedores N-NSMHombre X-NSMalguien
V-IAI-3Sestaba siendo A-NSMrico R-NSMquien V-IAI-3Sestaba
teniendo N-ASMmayordomo CONJy D-NSMeste V-API3S
fue acusado P-DSMa l ADVcomo V-PAP-NSMdespilfarrando
T-APNlas (cosas) V-PAP-APNposeyendo P-GSMde l 2 CONJY
V-AAP-NSMhabiendo emitido sonido P-ASMa l V-2AAI-3Sdijo
P-DSMa l I-NSNQu D-NSNesto V-PAI-1Sestoy oyendo
1

T-APM

PREP

acerca de P-2GSti? V-2AAM-2SEntrega T-ASMla N-ASMpalabra


T-GSFde la N-GSFadministracin de casa P-2GSde ti PRT-Nno
CONJporque V-PNI-2Sests siendo capaz ADVtodava VPAN
estar administrando casa 3 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPen F3DSM
s mismo T-NSMel N-NSMadministrador de casa I-ASNQu
V-AAS-1Sdebo hacer CONJporque T-NSMel N-NSMSeor P1GS
de m V-PMI-3Salzar completamente T-ASFa la NASF
mayordoma PREPdesde P-1GSm? V-PANEstar cavando PRTN
no V-PAI-1Sestoy siendo fuerte V-PANestar mendigando
V-PEI-1S
estoy siendo avergonzado 4 V-2AAI-1SConoc I-ASNqu V-AAS1S
haga CONJpara que CONJcuando V-APS-1Ssea transferido
PREP
fuera de T-GSFla N-GSFadministracin de casa V-ADS3P
reciban bien dispuestos P-1ASa m PREPhacia dentro T-APMa las
N-APMcasas P-GPMde ellos 5 CONJY V-ADPNSM
habiendo llamado hacia A-ASMa uno A-ASMa cada uno T-GPMde
los N-GPMdeudores T-GSMde el N-GSMamo F3GSM
de s mismo V-IAI-3Sestaba diciendo T-DSMa el A-DSM-Sprimero
Q-ASNCunto V-PAI-2Sests debiendo T-DSMa el N-DSMamo
P-1GSde m? 6 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo A-NUICien
N-APM
medidas de bato N-GSNde aceite T-NSMEl CONJpero V-2AAI3S
dijo P-DSMa l V-ADM-2SToma dispuestamente P-2GSde ti T-APNa
los N-APNescritos CONJy V-AAP-NSMhabiendo sentado
ADV
rpidamente V-AAM-2Sescribe A-NUIcincuenta 7 ADVA
continuacin A-DSMa otro diferente V-2AAI-3Sdijo P-2NST CONJpero
Q-ASNCunto V-PAI-2Sests debiendo? T-NSMEl CONJpero
V-2AAI-3S
dijo A-NUICien N-APMmedidas de coro N-GSMde trigo
V-PAI-3Sest diciendo P-DSMa l V-ADM-2SToma dispuestamente
P-2GS
de ti T-APNlos N-APNescritos CONJy V-AAM-2Sescribe
A-NUIochenta 8 CONJY V-AAI-3Salab T-NSMel NNSM
amo T-ASMa el N-ASMmayordomo T-GSFde la NGSF
inrectitud CONJque ADVsagazmente V-AAI-3Shizo
CONJ
porque T-NPMlos N-NPMhijos T-GSMde la N-GSMedad DGSM
esta A-NPM-Cpensadores juiciosos PREPcruzando por encima
de T-APMa los N-APMhijos T-GSNde la N-GSNluz PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFgeneracin T-ASFa la F-3GPMde ellos
mismos V-PAI-3Pestn siendo 9 CONJY P-1NSyo P-2DPa ustedes
V-PAI-1Sestoy diciendo F-2DPMustedes mismos V-AAM-2Phagan
A-APMamigos PREPprocedente de T-GSNel ARAMmammn
T-GSF
de la N-GSFinrectitud CONJpara que CONJcuando V-2AAS3S
falte V-ADS-3Preciban bien dispuestos P-2APa ustedes
PREP
hacia dentro T-APFa las A-APFeternas N-APFtiendas 10 TNSM
El A-NSMdigno de confianza PREPen A-DSN-Sms pequea

(cosa) CONJtambin PREPen A-DSNmucho A-NSMdigno de


confianza V-PAI-3Sest siendo CONJy T-NSMel PREPen A-DSNS
ms pequea (cosa) A-NSMno recto CONJtambin PREPen ADSN
mucho A-NSMno recto V-PAI-3Sest siendo 11 CONDSi CONJpor
lo tanto PREPen T-DSNel A-DSNno recto ARAMmammn
A-NPM
dignos de confianza PRT-Nno V-2ADI-2Pllegaron a ser T-ASNel
A-ASNverdadero I-NSMQuin P-2DPa ustedes V-FAI3S
confiar? 12 CONJY CONDsi PREPen T-DSMa el A-DSMotro
A-NPMdignos de confianza PRT-Nno V-2ADI-2Pllegaron a ser TASN
Lo S-2APNde ustedes I-NSMquin P-2DPa ustedes V-FAI3S
dar? 13 A-NSM-NNingn N-NSMsiervo domstico V-PNI3S
est siendo capaz A-DPMa dos N-DPMamos V-PANestar
sirviendo esclavizado PRTo CONJporque T-ASMa el A-ASMa uno
V-FAI-3Sodiar CONJy T-ASMa el A-ASMotro diferente
V-FAI-3S
amar PRTo A-GSMde el uno V-FDI-3Sse adherir CONJy
T-GSMde el A-GSMotro diferente V-FAI-3Sdespreciar
PRT-N
no V-PNI-2Pestn siendo capaces N-DSMa Dios V-PANestar
sirviendo esclavizado CONJy ARAMmammn 14 V-IAI-3PEstaban
oyendo CONJpero D-APNestas (cosas) A-APNtodos T-NPMlos
N-NPMfariseos A-NPMencariados a plata V-PAPNPM
siendo CONJy V-IAI-3Pestaban girando nariz en burla
despreciativa P-ASMa l 15 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
P-2NPUstedes V-PAI-2Pestn siendo T-NPMlos V-PAPNPM
declarando rectos F-2APMa ustedes mismos ADVa vista de
T-GPMlos N-GPMhombres T-NSMel CONJpero N-NSMDios
V-PAI-3Sest conociendo T-APFlos N-APFcorazones P2GP
de ustedes CONJporque T-NSNlo PREPen N-DPMhombres
A-NSNalto N-NSNcosa repugnante ADVa vista de TGSM
el N-GSMDios 16 T-NSMLa N-NSMley CONJy T-NPMlos
N-NPM
voceros ADVhasta N-GSMJuan PREPdesde ADVentonces
T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios V-PPI3S
est siendo proclamado buen mensaje CONJy A-NSMtodo PREPhacia
dentro P-ASFa l V-PMI-3Sse est enrgicamente luchando hacia (l)
A-NSN-C
17
Ms fcil labor CONJpero V-PAI-3Sest siendo TASM
a el N-ASMcielo CONJy T-ASFa la N-ASFtierra V2AAN
pasar al lado de PRTque T-GSMde la N-GSMley A-ASFuno
N-ASFcuernito V-2AANcaer 18 A-NSMTodo T-NSMel V-PAPNSM
divorciando T-ASFa la N-ASFmujer P-GSMde l CONJy
V-PAP-NSM
casndose A-ASFa otra diferente V-PAI-3Sest cometiendo
adulterio CONJy T-NSMla V-RPP-ASFha sido divorciada
PREP
desde N-GSMesposo V-PAP-NSMcasndose V-PAI-3Sest
cometiendo adulterio 19 N-NSMHombre CONJpero X-NSMalguien

V-IAI-3S

estaba siendo A-NSMrico CONJy V-IMI-3Sestaba


vistindose N-ASFa prpura CONJy N-ASFlino
V-PPP-NSM
siendo tranquilo mentalmente disfrutando PREPsegn N-ASFda
ADVbrillantemente 20 A-NSMMendigo CONJpero XNSM
alguien N-DSNnombre N-NSMLzaro V-LPI-3Shaba sido
puesto PREPhacia T-ASMa el N-ASMportal P-GSMde l
V-RPP-NSMhabiendo sido ulcerado 21 CONJY V-PAPNSM
deseando V-APNser satisfecho PREPdesde T-GPNde las
(cosas) V-PAP-GPNcayendo PREPdesde T-GSFla NGSF
mesa T-GSMde el A-GSMrico CONJpero CONJtambin TNPM
los N-NPMperros V-PNP-NPMviniendo V-IAI-3Pestaban
lamiendo T-APNlas N-APNlceras P-GSMde l 22 V-2ADI-3SLleg
a ser CONJpero V-2AANmorir T-ASMel A-ASMmendigo
CONJ
y V-APNser llevado desde P-ASMa l PREPpor TGPM
los N-GPMmensajeros PREPhacia dentro T-ASMa el NASM
seno N-PRIde Abrahn V-2AAI-3SMuri CONJpero
CONJ
tambin T-NSMel A-NSMrico CONJy V-2API-3Sfue sepultado 23
CONJY PREPen T-DSMel N-DSMhades V-AAP-NSMhabiendo elevado
T-APMa los N-APMojos P-GSMde l V-PAPNSM
existiendo PREPen N-DPFtormentos V-PAI-3Sest viendo
N-PRI
a Abrahn PREPdesde ADVlejanamente CONJy NASM
a Lzaro PREPen T-DPMa los N-DPMregazos P-GSMde l 24
CONJY P-NSMl V-AAP-NSMhabiendo emitido sonido V-2AAI3S
dijo N-VSMPadre N-PRIAbrahn V-AAM-2Sten misericordia
P-1AS
a m CONJy V-AAM-2Senva N-ASMa Lzaro CONJpara que
V-AAS-3Ssumerja T-ASNla N-ASNpunta T-GSMde el NGSM
dedo P-GSMde l N-GSNde agua CONJy V-AAS3S
refresque T-ASFla N-ASFlengua P-1GSde m CONJporque
V-PPI-1Sestoy siendo angustiado PREPen T-DSFel N-DSFfuego
llameante D-DSFeste 25 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-PRIAbrahn
N-VSNHijo V-APM-2Sseas recordado CONJque V-2AAI2S
recibiste completamente T-APNlas A-APNbuenas (cosas) P-2GSde ti
PREPen T-DSFla N-DSFvida P-2GSde ti CONJy N-NSMLzaro
ADVigualmente T-APNlas A-APNmalas ADVahora CONJpero
ADVaqu V-PPI-3Sest siendo consolado P-2NSt CONJpero
V-PPI-2Sests siendo angustiado 26 CONJY PREPen A-DPNtodas
D-DPNestas ADVentre P-1GPnosotros CONJy P2GP
ustedes N-NSNsima A-NSNgrande V-RPI-3Sha sido fijado
firmemente ADVpara que T-NPMlos V-PAP-NPMqueriendo
V-2AAN
pasar ADVdesde aqu PREPhacia P-2APa ustedes PRT-Nno
V-PNS-3Pestn siendo capaces CONJ-Nni ADVdesde all
PREP
hacia P-1APa nosotros V-PAS-3Pestn cruzando a travs 27

V-2AAI-3SDijo CONJpero V-PAI-1SEstoy pidiendo P-2ASa ti


CONJ
por lo tanto N-VSMpadre CONJpara que V-AAS-2Senves
P-ASM
a l PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa T-GSMde el
N-GSM
padre P-1GSde m 28 V-PAI-1SEstoy teniendo CONJporque ANUI
cinco N-APMhermanos ADVpara que V-PNS-3Sest
dando testimonio completamente P-DPMa ellos CONJpara que PRTN
no CONJtambin P-NPMellos V-2AAS-3Pvengan PREPhacia
dentro T-ASMa el N-ASMlugar D-ASMeste T-GSFde el
N-GSF
tormento 29 V-PAI-3SEst diciendo CONJpero N-PRIAbrahn
V-PAI-3PEstn teniendo N-ASMa Moiss CONJy T-APMa los
N-APMvoceros V-AAM-3Poigan P-GPMde ellos 30 TNSM
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo N-VSMPadre NPRI
Abrahn CONJsino CONDsi alguna vez X-NSMalguien PREPdesde
A-GPMmuertos V-AOS-3Svaya en camino PREPhacia PAPM
a ellos V-FAI-3Pcambiarn de disposicin mental 31 V-2AAI3S
Dijo CONJpero P-DSMa l CONDSi N-GSMde Moiss CONJy
T-GPMde los N-GPMvoceros PRT-Nno V-PAI-3Pestn
oyendo CONJ-Ntampoco CONDsi alguna vez X-NSMalguien PREPfuera
de A-GPMmuertos V-2AAS-3Slevante V-FPI-3Psern
persuadidos

Lc 17
V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia T-APMa los NAPM
aprendedores P-GSMde l A-NSNInadmisible V-PAI-3Sest
siendo T-GSNde el T-APNlas N-APNcausas de tropiezo PRT-Nno
V-2AANvenir ADVadems INJAy PREPa travs R-GSMde quien
V-PNI-3Sest viniendo 2 V-PAI-3SEst siendo ventajoso PDSM
a l CONDsi N-NSMpiedra A-NSMmolinera V-PNI-3Sest
atando circundando PREPalrededor de T-ASMel N-ASMcuello
P-GSMde l CONJy V-RPI-3Sha sido arrojado PREPhacia dentro
T-ASFa el N-ASFmar PRTque CONJpara que V-AAS3S
haga tropezar T-GPMde los A-GPMpequeos D-GPMde estos
A-ASMa uno 3 V-PAM-2PEstn teniendo atencin F-2DPMa
ustedes mismos CONDsi alguna vez V-2AAS-3Speca T-NSMel
N-NSM
hermano P-2GSde ti V-AAM-2Sda reprensin P-DSMa l
CONJ
y CONDsi alguna vez V-AAS-3Scambie de disposicin mental
V-2AAM-2Sdeja ir P-DSMa l 4 CONJY CONDsi alguna vez
ADV
siete veces T-GSFde el N-GSFda V-AAS-3Speque
PREP
hacia dentro P-2ASa ti CONJy ADVsiete veces V-AAS3S
retorne PREPhacia P-2ASa ti V-PAP-NSMdiciendo V-PAI1S
Estoy cambiando de disposicin mental V-FAI-2SDejars ir P-DSMa
l 5 CONJY V-2AAI-3Pdijeron T-NPMlos N-NPMemisarios TDSM
a el N-DSMSeor V-2AAM-2SAade P-1DPa nosotros N1

ASF

confianza 6 V-2AAI-3SDijo CONJpero T-NSMel N-NSMSeor CONDSi


V-PAI-2Pestn teniendo N-ASFconfianza ADVcomo NASM
grano N-GSNde mostaza V-IAI-2Pestaban diciendo
PRT
probable T-DSFa la A-DSMmorera negra [] D-DSFesta
V-APM-2SS desarraigada CONJy V-APM-2Ss plantada
PREP
en T-DSFel N-DSFmar CONJy V-AAI-3Sobedeci
PRT
probable P-2DPa ustedes 7 I-NSMQuin CONJpero PREPprocedente
de P-2GPustedes N-ASMesclavo V-PAP-NSMteniendo VPAP-ASM
arando PRTo V-PAP-ASMpastoreando R-NSMquien
V-2AAP-DSM
habiendo entrado PREPprocedente de T-GSMel N-GSMcampo
V-FAI-3Sdir P-DSMa l ADVInmediatamente V-2AAPNSM
habiendo venido al lado de V-2AAM-2Srecustate? 8 CONJMs bien
PRT-INo V-FAI-3Sdir P-DSMa l V-AAM-2SPrepara I-ASNqu
V-AAS-1Scene CONJy V-AMP-NSMhabiendo ceido con
cinturn V-PAM-2Sests sirviendo P-1DSa m ADVhasta V-2AAS1S
coma CONJy V-2AAS-1Sbeba CONJy PREPdespus D-APNestas
(cosas) V-FDI-2Scomers CONJy V-FDI-2Sbebers P-2NSt? 9
PRT-N
No V-PAI-3Sest teniendo N-ASFfavor T-DSMa el N-DSMesclavo
CONJporque V-AAI-3Shizo T-APNlas (cosas) V-APPAPN
habiendo sido prescritas? 10 ADVAs CONJtambin P-2NPustedes
CONJcuando V-AAS-2Phagan A-APNtodas T-APNlas (cosas)
V-APP-APNhabiendo sido prescritas P-2DPa ustedes V-PAM2P
estn diciendo CONJque N-NPMEsclavos A-NPMintiles VPAI-1P
estamos siendo R-ASNcual V-IAI-1Pestbamos debiendo VAAN
hacer V-RAI-1Phemos hecho 11 CONJY V-2ADI-3Slleg a
ser PREPen T-DSNel V-PNNestar yendo en camino PREPhacia
dentro N-PRIJerusaln CONJy P-NSMl V-INI-3Sestaba
viniendo a travs PREPpor A-ASNen medio N-GSFde Samaria
CONJy N-GSFde Galilea 12 CONJY V-PNP-GSMentrando
P-GSMde l PREPhacia dentro X-ASFalguna N-ASFaldea
V-AAI-3Pencontraron [] P-DSMa l A-NUIdiez ANPM
leprosos N-NPMvarones R-NPMquienes V-2AAI-3Pse pusieron de
pie ADVa distancia 13 CONJY P-NPMellos V-AAI-3Palzaron
N-ASFsonido V-PAP-NPMdiciendo N-VSMJess NVSM
Instructor V-AAM-2Sten misericordia P-1APa nosotros 14 CONJY
V-2AAP-NSMhabiendo visto V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
V-AOP-NPM
habiendo ido en camino V-AAM-2Pmuestren F-2APMa
ustedes mismos T-DPMa los N-DPMsacerdotes CONJy V2ADI-3S
lleg a ser PREPen T-DSNel V-PANestar yendo P-APMellos
V-API-3Pfueron limpiados 15 A-NSMUno CONJpero
PREP
procedente de P-GPMellos V-2AAP-NSMhabiendo visto CONJque
V-API-3Sfue sanado V-AAI-3Svolvi atrs PREPcon N-

GSF

sonido A-GSFgrande V-PAP-NSMdando esplendor T-ASMa el


N-ASMDios 16 CONJY V-2AAI-3Scay PREPsobre NASN
rostro PREPal lado de T-APMlos N-APMpies P-GSMde l
V-PAP-NSMdando gracias P-DSMa l CONJy P-NSMl V-IAI3S
estaba siendo N-NSMsamaritano 17 V-AOP-NSMHabiendo
respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo PRT-INo
T-NPMlos A-NUIdiez V-API-3Pfueron limpiados? T-NPMLos
CONJ
pero A-NUInueve PRT-Idnde? 18 PRT-NNo V-API3P
fueron hallados V-AAP-NPMhabiendo vuelto atrs V-2AANdar
N-ASFesplendor T-DSMa el N-DSMDios CONDsi PRT-Nno T-NSMel
A-NSMotra raza D-NSMeste? 19 CONJY V-2AAI-3Sdijo
P-DSM
a l V-2AAP-NSMHabiendo levantado V-PNM-2Sests yendo en
camino T-NSFla N-NSFconfianza P-2GSde ti V-RAI-3Sha librado
P-2AS
a ti 20 V-APP-NSMHabiendo sido inquirido CONJpero PREPpor
T-GPMlos N-GPMfariseos PRT-Icundo V-PNI-3Sest
viniendo T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios VADI-3S
respondi P-DPMa ellos CONJy V-2AAI-3Sdijo PRT-NNo
V-PNI-3S
est viniendo T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios
PREPcon N-GSFobservacin al lado de 21 CONJ-NNi
V-FAI-3Pdirn V-2AAM-2SMira ADVaqu PRTo ADVall V-2AAM2S
Mira CONJporque T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios
ADVen medio P-2GPde ustedes V-PAI-3Sest siendo 22 V-2AAI3S
Dijo CONJpero PREPhacia T-APMa los N-APMaprendedores
V-FDI-3PVendrn N-NPFdas ADVcuando V-FAI2P
desearn A-ASFuno T-GPFde los N-GPFdas T-GSMde el NGSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-2AANver CONJy PRTN
no V-FDI-2Pvern 23 CONJY V-FAI-3Pdirn P-2DPa ustedes
V-2AAM-2SMira ADVall [] PRTo V-2AAM-2SMira ADVaqu PRT-Nno
V-2AAS-2Pvengan desde CONJ-Nni V-AAS-2Psigan tras de 24
ADVAs como CONJporque T-NSFel N-NSFrelmpago
V-PAP-NSFrelampaguea PREPprocedente de T-GSFel
PREP
debajo T-ASMel N-ASMcielo PREPhacia dentro T-ASFa el
PREP
debajo N-ASMcielo V-PAI-3Sest resplandeciendo ADVas
V-FDI-3Sser T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
[ PREPen T-DSFel N-DSFda ] P-GSMde l 25 ADV-SPrimero
CONJ
pero V-PAI-3Sest siendo necesario P-ASMa l A-APNmuchas
(cosas) V-2AANsufrir CONJy V-APNser rechazado
PREP
desde T-GSFla N-GSFgeneracin D-GSFesta 26 CONJY
ADVsegn como V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DPFlos
N-DPFdas N-PRIde No ADVas V-FDI-3Sser
CONJ
tambin PREPen T-DPFlos N-DPFdas T-GSMde el NGSM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre 27 V-IAI-3PEstaban comiendo

V-IAI-3Pestaban bebiendo V-IAI-3Pestaban casndose VIPI-3P


estaban siendo dados en matrimonio ADVhasta R-GSFcual NGSF
da V-2AAI-3Sentr N-PRINo PREPhacia dentro T-ASFa la
N-ASFcaja CONJy V-2AAI-3Svino T-NSMel NNSM
diluvio CONJy V-AAI-3Sdestruy A-APMa todos 28
ADV
Igualmente ADVsegn como V-2ADI-3Slleg a ser PREPen
T-DPF
los N-DPFdas N-PRIde Lot V-IAI-3Pestaban comiendo
V-IAI-3P
estaban bebiendo V-IAI-3Pestaban comprando V-IAI3P
estaban vendiendo V-IAI-3Pestaban plantando V-IAI3P
estaban construyendo 29 R-DSFA cual CONJpero N-DSFda V2AAI-3S
sali N-PRILot PREPdesde N-GPNSodoma V-AAI3S
llovi N-ASNfuego CONJy N-ASNazufre PREPdesde NGSM
cielo CONJy V-AAI-3Sdestruy A-APMa todos 30
PREP
Segn T-APNlas P-APNmismas (cosas) V-FDI-3Sser R-DSFcual
N-DSFda T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
V-PPI-3Sest siendo quitada cubierta 31 PREPEn DDSF
aqul T-DSFel N-DSFda R-NSMquien V-FDI-3Sest PREPsobre
T-GSNla N-GSNazotea CONJy T-NPNlas N-NPNvasijas
P-GSM
de l PREPen T-DSFla N-DSFcasa PRT-Nno V-2AAM3S
ponga planta de pie hacia abajo V-AANalzar P-APNa ellas CONJy TNSM
el PREPen N-DSMcampo ADVigualmente PRT-Nno
V-AAM-3Sretorne PREPhacia dentro T-APNlas (cosas)
ADV
detrs de 32 V-PAM-2PEstn recordando T-GSFde la NGSF
mujer N-PRIde Lot 33 R-NSMQuien CONDsi alguna vez V-AAS3S
busca T-ASFa el N-ASFalma P-GSMde l VAMN
reservar V-FAI-3Sdestruir P-ASFa ella R-NSMquien CONJpero
PRTprobable V-AAS-3Sdestruya V-FAI-3Spreservar a vida
P-ASFa ella 34 V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DPa ustedes DDSF
esta T-DSFla N-DSFnoche V-FDI-3Pestarn A-NUIdos (hombres)
PREPsobre N-GSFcama A-GSFuno T-NSMel A-NSMuno
V-FPI-3Sser tomado consigo CONJy T-NSMel ANSM
otro diferente V-FPI-3Sser dejado completamente 35 V-FDI3P
Estarn A-NUIdos (mujeres) V-PAP-NPFmoliendo PREPsobre TASN
el P-ASNmismo T-NSFla A-NSFuno V-FPI-3Sser
tomada consigo T-NSFla CONJpero A-NSFotra diferente V-FPI3S
ser dejada completamente 36 | -- | 37 CONJY V-AOPNPM
habiendo respondido V-PAI-3Pestn diciendo P-DSMa l PRTI
Dnde N-VSMSeor? T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos ADVDonde T-NSNel N-NSNcuerpo ADVall CONJtambin
T-NPM
las N-NPMguilas V-FPI-3Psern reunidas juntas

Lc 18

V-IAI-3SEstaba diciendo CONJpero N-ASFhistoria paralela


P-DPMa ellos PREPhacia T-ASNel V-PANser necesario
ADV
siempre V-PNNestar orando P-APMa ellos CONJy PRTN
no V-PANdesalentar 2 V-PAP-NSMdiciendo N-NSMJuez XNSM
alguien V-IAI-3Sestaba siendo PREPen X-DSFalguna N-DSFciudad
T-ASMa el N-ASMDios PRT-Nno V-PNP-NSMtemiendo CONJy
N-ASMa hombre PRT-Nno V-PPP-NSMrespetando 3 NNSF
Viuda CONJpero V-IAI-3Sestaba siendo PREPen T-DSFla NDSF
ciudad D-DSFaquella CONJy V-INI-3Sestaba viniendo
PREP
hacia P-ASMa l V-PAP-NSFdiciendo V-AAM-2SExige
venganza P-1ASa m PREPdesde T-GSMel N-GSMoponente
P-1GS
de m 4 CONJY PRT-Nno V-IAI-3Sestaba queriendo PREPsobre
N-ASMtiempo PREPdespus CONJpero D-APNestas (cosas)
V-2AAI-3Sdijo PREPen F-3DSMs mismo CONDSi CONJtambin
T-ASM
a el N-ASMDios PRT-Nno V-PNI-1Sestoy temiendo CONJ-Nni
N-ASMa hombre V-PPI-1Ssoy respetando 5 PREPA travs
PRT
pues T-ASNel V-PANtener al lado de P-1DSa m N-ASMlabor
T-ASFa la N-ASFviuda D-ASFesta V-FAI-1Sexigir venganza
P-ASFa ella CONJpara que PRT-Nno PREPhacia dentro NASN
finalizacin V-PNP-NSFviniendo V-PAS-3Sest golpenado bajo
(el) ojo P-1ASa m 6 V-2AAI-3SDijo CONJpero T-NSMel N-NSMSeor
V-AAM-2Poigan I-ASNqu T-NSMel N-NSMjuez T-GSFde la
N-GSFinrectitud V-PAI-3Sest diciendo 7 T-NSMEl CONJpero NNSM
Dios PRT-NNo PRT-Nno V-AAS-3Shaga T-ASFa la NASF
venganza T-GPMde los A-GPMseleccionados P-GSMde l
T-GPM
de los V-PAP-GPMclamando P-DSMa l N-GSFde da
CONJ
y N-GSFde noche CONJy V-PAI-3Ses de largura de espritu
PREPsobre P-DPMellos? 8 V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DPa ustedes
CONJque V-FAI-3Shar T-ASFla N-ASFvenganza PGPM
de ellos PREPen N-DSNrapidez ADVadems T-NSMel N-NSMHijo
T-GSMde el N-GSMhombre V-2AAP-NSMhabiendo venido PRTI
Realmente V-FAI-3Shallar T-ASFla N-ASFconfianza PREPsobre
T-GSFla N-GSFtierra? 9 V-2AAI-3SDijo CONJpero CONJtambin
PREP
hacia X-APMa algunos T-APMa los V-2RAP-APMhan
persuadido PREPsobre F-3DPMs mismos CONJque V-PAI-3Pestn
siendo A-NPMrectos CONJy V-PAP-APMconsiderando como
nada T-APMa los A-APMsobrantes T-ASFla N-ASFhistoria
paralela D-ASFesta 10 N-NPMHombres A-NUIdos V2AAI-3P
pusieron planta de pie hacia arriba PREPhacia dentro T-ASNel NASN
templo V-ADNa orar T-NSMel A-NSMuno NNSM
fariseo CONJy T-NSMel A-NSMotro diferente NNSM
recaudador de impuestos 11 T-NSMEl N-NSMfariseo V-APP1

NSM

habiendo sido puesto de pie PREPhacia F-3ASMa s mismo


D-APN
estas (cosas) V-INI-3Sestaba orando T-NSMEl N-NSMDios
V-PAI-1Sestoy dando gracias P-2DSa ti CONJporque PRT-Nno
V-PAI-1Sestoy siendo ADVas como T-NPMlos A-NPMsobrantes
T-GPM
de los N-GPMhombres A-NPMarrebatadores violentos
A-NPM
no rectos N-NPMadlteros PRTo CONJtambin ADVcomo
D-NSM
este T-NSMel N-NSMrecaudador de impuestos 12 V-PAI1S
Estoy ayunando ADVdos veces T-GSNde el N-GSNsbado
V-PAI-1Sestoy dando diezmo A-APNtodas (cosas) K-APNtantas
como V-PNI-1Sestoy adquiriendo 13 T-NSMEl CONJpero NNSM
recaudador de impuestos ADVlejanamente V-RAP-NSMhabiendo
estado de pie PRT-Nno V-IAI-3Sestaba queriendo CONJ-Nni TAPM
los N-APMojos V-AANalzar PREPhacia dentro T-ASMa el
N-ASMcielo CONJsino V-IAI-3Sestaba golpeando T-ASNel
N-ASNpecho P-GSMde l V-PAP-NSMdiciendo T-NSMEl NNSM
Dios V-APM-2Ss propicio P-1DSa m T-DSMel ADSM
pecador 14 V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DPa ustedes V-2AAI3S
puso planta de pie hacia abajo D-NSMeste V-RPP-NSMha sido
declarado recto PREPhacia dentro T-ASMa la N-ASMcasa P-GSMde
l PREPal lado de D-ASMaqul CONJporque A-NSMtodo T-NSMel
V-PAP-NSMelevando F-3ASMa s mismo V-FPI-3Sser
hecho bajo T-NSMel CONJpero V-PAP-NSMhaciendo bajo F-3ASMa
s mismo V-FPI-3Sser elevado 15 V-IAI-3PEstaban llevando
hacia CONJpero P-DSMa l CONJtambin T-APNa los N-APNbebs
CONJpara que P-GPNde ellos V-PMS-3Stoque V-2AAPNPM
habiendo visto CONJpero T-NPMlos N-NPMaprendedores
V-IAI-3P
estaban dando reprensin P-DPMa ellos 16 T-NSMEl CONJpero
N-NSMJess V-ADI-3Sllam hacia (s) P-APNa ellos
V-PAP-NSM
diciendo V-2AAM-2PDejen completamente T-APNa los NAPN
niitos V-PNNestar viniendo PREPhacia P-1ASa m CONJy
PRT-N
no V-PAM-2Pestn impidiendo P-APNa ellos T-GPNde los
CONJ
porque D-GPNde tales V-PAI-3Sest siendo T-NSFel NNSF
reino T-GSMde el N-GSMDios 17 HEBAmn V-PAI-1Sestoy
diciendo P-2DPa ustedes R-NSMquien PRTprobable PRT-Nno VADS-3S
reciba bien dispuesto T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el
N-GSM
Dios ADVtal como N-NSNniito PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS3S
entre PREPhacia dentro P-ASFa l 18 CONJY V-AAI3S
inquiri X-NSMalguien P-ASMa l N-NSMgobernante V-PAPNSM
diciendo N-VSMMaestro A-VSMBueno I-ASNQu VAAP-NSM
habiendo hecho N-ASFvida A-ASFeterna V-FAI1S
heredar? 19 V-2AAI-3SDijo CONJpero P-DSMa l T-NSMel NNSM
Jess I-ASNPor qu P-1ASa m V-PAI-2Sests diciendo A-

ASM

Bueno? A-NSM-NNadie A-NSMBueno CONDsi PRT-Nno ANSM


uno T-NSMel N-NSMDios 20 T-APFA los N-APFmandatos
V-RAI-2S
has sabido PRT-NNo V-AAS-2Sdebes cometer adulterio PRT-NNo
V-AAS-2Sdebes asesinar PRT-NNo V-AAS-2Sdebes hurtar PRTN
No V-AAS-2Sdebes dar falso testimonio V-PAM-2SEsts
honrando T-ASMa el N-ASMpadre P-2GSde ti CONJy T-ASFa la
N-ASFmadre 21 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo D-APNEstos
A-APNtodos V-AAI-1Sguard PREPprocedente de NGSF
juventud 22 V-AAP-NSMHabiendo odo CONJpero T-NSMel NNSM
Jess V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l ADVTodava A-NSNuno P-2DSa ti
V-PAI-3Sest abandonando A-APNtodas (cosas) K-APNtantas como
V-PAI-2Sests teniendo V-AAM-2Svende CONJy V-2AAM-2Sda
completamente A-DPMa pobres CONJy V-FAI-2Stendrs
N-ASM
tesoro PREPen [] T-DPMlos N-DPMcielos CONJy V-PAM2S
ven V-PAM-2Sests siguiendo P-1DSa m 23 T-NSMEl CONJpero
V-AAP-NSMhabiendo odo D-APNestas (cosas) ANSM
profundamente contristado V-AOI-3Slleg a ser V-IAI-3Sestaba siendo
CONJporque A-NSMrico ADVexcesivamente 24 V-2AAPNSM
Habiendo visto CONJpero P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess
[ A-ASMprofundamente contristado ] V-2ADP-ASMhabiendo
llegado a ser V-2AAI-3Sdijo ADVCun ADVdificilmente TNPM
los T-APNa los N-APNutilizables (dinero) V-PAP-NPMteniendo
PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino T-GSMde el NGSM
Dios V-PNI-3Pestn entrando 25 A-NSN-CMs fcil
labor CONJporque V-PAI-3Sest siendo N-ASMa camello PREPa
travs N-GSNagujero N-GSFde aguja V-2AANentrar
PRT
que A-ASMrico PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino
T-GSMde el N-GSMDios V-2AANentrar 26 V-2AAI-3PDijeron
CONJ
pero T-NPMlos V-AAP-NPMhabiendo odo CONJY I-NSMquin
V-PNI-3Sest siendo capaz V-APNser librado? 27 T-NSMEl
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo T-NPNLas (cosas) A-NPNimposible PREPal
lado de N-DPMhombres A-NPNposible PREPal lado de TDSM
el N-DSMDios V-PAI-3Sest siendo 28 V-2AAI-3SDijo CONJpero TNSM
el N-NSMPedro V-2AAM-2SMira P-1NPnosotros V-2AAPNPM
habiendo dejado completamente T-APNlas (cosas) A-APNpropias
V-AAI-1Pseguimos P-2DSa ti 29 T-NSMEl CONJpero V-2AAI3S
dijo P-DPMa ellos HEBAmn V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa
ustedes CONJque A-NSM-Nnadie V-PAI-3Sest siendo R-NSMquien
V-AAI-3Sdej completamente N-ASFcasa PRTo N-ASFesposa
PRTo N-APMhermanos PRTo N-APMpadres PRTo NAPN
hijos PREPen cuenta T-GSFde el N-GSFreino T-GSMde el
N-GSMDios 30 R-NSMquien PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS-3Sreciba

de regreso A-APNmuchas veces ms PREPen T-DSMel


N-DSM
tiempo sealado D-DSMeste CONJy PREPen T-DSMla NDSM
edad T-DSMla V-PNP-DSMviniendo N-ASFvida AASF
eterna 31 V-2AAP-NSMHabiendo tomado consigo CONJpero TAPM
a los A-NUIdoce V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos
V-2AAM-2SMira V-PAI-1Pestamos poniendo planta de pie hacia
arriba PREPhacia dentro N-PRIJerusaln CONJy VFPI-3S
ser completado A-NPNtodas T-NPNlas (cosas) V-RPPNPN
han sido escritas PREPa travs T-GPMde los N-GPMvoceros
T-DSM
a el N-DSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre 32
V-FPI-3S
Ser entregado CONJporque T-DPNa las N-DPNnaciones
CONJ
y V-FPI-3Sser burlado CONJy V-FPI-3Sser
tratado insolentemente CONJy V-FPI-3Sser escupido 33
CONJ
y V-AAP-NPMhabiendo azotado V-FAI-3Pmatarn
P-ASMa l CONJy T-DSFa el N-DSFda T-DSFel A-DSFtercer
V-FMI-3Sse levantar 34 CONJY P-NPMellos A-ASN-Nnada
D-GPNestas (cosas) V-AAI-3Pcomprendieron CONJy V-IAI3S
estaba siendo T-NSNla N-NSNdeclaracin D-NSNesta
V-RPP-NSN
ha sido escondida PREPdesde P-GPMde ellos CONJy PRT-Nno
V-IAI-3Pestaban conociendo T-APNlas (cosas) V-PPP-APNsiendo
dichas 35 V-2ADI-3SLleg a ser CONJpero PREPen T-DSNel VPAN
estar acercando P-ASMl PREPhacia dentro N-PRIJeric
A-NSM
ciego X-NSMalguien V-INI-3Sestaba sentado PREPal lado de
T-ASFel N-ASFcamino V-PAP-NSMmendigando 36 V-AAPNSM
Habiendo odo CONJpero N-GSMmuchedumbre V-PNPGSM
yendo en camino a travs V-INI-3Sestaba inquiriendo I-NSNqu
V-PAO-3Spodra ser D-NSNesto 37 V-AAI-3PDieron mensaje
CONJ
pero P-DSMa l CONJque N-NSMJess T-NSMel NNSM
Nazareno V-PNI-3Sest pasando al lado de 38 CONJY VAAI-3S
clam V-PAP-NSMdiciendo N-VSMJess N-VSMhijo N-PRIde
David V-AAM-2Sten misericordia P-1ASa m 39 CONJY T-NPMlos
V-PAP-NPMyendo adelante V-IAI-3Pestaban ordenando
rigurosamente P-DSMa l CONJpara que V-AAS-3Sguarde silencio
P-NSMl CONJpero A-DSNmucho ADVan ms V-IAI3S
estaba clamando a gritos N-VSMHijo N-PRIde David V-AAM-2Sten
misericordia P-1ASa m 40 V-APP-NSMHabiendo sido parado CONJpero
T-NSM
el N-NSMJess V-AAI-3Smand P-ASMa l VAPN
ser conducido PREPhacia P-ASMa l V-AAP-GSMHabiendo
acercado CONJpero P-GSMde l V-AAI-3Sinquiri P-ASMa
l 41 I-ASNQu P-2DSa ti V-PAI-2Sests queriendo V-AAS-1Shaga?
T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo N-VSMSeor CONJpara que
V-AAS-1Svea otra vez 42 CONJY T-NSMel N-NSMJess V-

2AAI-3S

dijo P-DSMa l V-AAM-2SVe otra vez T-NSFla NNSF


confianza P-2GSde ti V-RAI-3Sha librado P-2ASa ti 43 CONJY
ADVinstantneamente V-AAI-3Svi otra vez CONJy
V-IAI-3Sestaba siguiendo P-DSMa l V-PAP-NSMdando
esplendor T-ASMa el N-ASMDios CONJy A-NSMtodo T-NSMel
NSM
pueblo V-2AAP-NSMhabiendo visto V-AAI-3Sdio N-ASMalabanza
T-DSMa el N-DSMDios

N-

Lc 19
CONJY V-2AAP-NSMhabiendo entrado V-INI-3Sestaba viniendo
a travs T-ASFa la N-PRIJeric 2 CONJY V-2AAM-2Smira NNSM
varn N-DSNnombre V-PPP-NSMsiendo llamado NNSM
Zaqueo CONJy P-NSMl V-IAI-3Sestaba siendo NNSM
gobernante de recaudadores CONJy P-NSMl A-NSMrico 3
CONJ
Y V-IAI-3Sestaba buscando V-2AANver T-ASMa el N-ASMJess
I-NSMquin V-PAI-3Sest siendo CONJy PRT-Nno V-INI-3SATT
estaba siendo capaz PREPdesde T-GSMla N-GSMmuchedumbre
CONJ
porque T-DSFa la N-DSFestatura A-NSMpequeo V-IAI-3Sestaba
siendo 4 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo corrido hacia adelante
PREP
hacia dentro T-ASNel ADVenfrente V-2AAI-3Spuso planta de
pie hacia arriba PREPsobre N-ASFhiguera moral CONJpara que
V-2AAS-3Svea P-ASMa l CONJporque D-GSFde aqul (camino)
V-IAI-3S-ATTestaba para V-PNNestar viniendo a travs 5 CONJY
ADVcomo V-2AAI-3Svino PREPsobre T-ASMa el N-ASMlugar
V-AAP-NSMhabiendo mirado hacia arriba T-NSMel N-NSMJess
V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-ASMa l N-VSMZaqueo
V-AAP-NSM
habiendo dado prisa V-2AAM-2Spon planta de pie hacia abajo
ADVhoy CONJporque PREPen T-DSMla N-DSMcasa P-2GSde
ti V-PAI-3Sest siendo necesario P-1ASa m V-AANpermanecer 6
CONJ
Y V-AAP-NSMhabiendo dado prisa V-2AAI-3Spuso planta de pie
hacia abajo CONJy V-ADI-3Srecibi bien dispuesto bajo (techo)
P-ASM
a l V-PAP-NSMregocijando 7 CONJY V-2AAP-NPMhabiendo visto
A-NPMtodos V-IAI-3Pestaban murmurando indignados
V-PAP-NPM
diciendo CONJque PREPAl lado de A-DSMpecador
N-DSM
varn V-2AAI-3Sentr V-AANa hospedar como husped 8
V-APP-NSMHabiendo sido puesto de pie CONJpero N-NSMZaqueo
V-2AAI-3Sdijo PREPhacia T-ASMa el N-ASMSeor V-2AAM2S
Mira T-APNlas A-APNmitades P-1GSde m T-GPNde las (cosas)
V-PAP-GPNposeyendo N-VSMSeor T-DPMa los ADPM
pobres V-PAI-1Sestoy dando CONJy CONDsi X-GSMde alguien
X-ASN
algo V-AAI-1Stom por muestra de higo V-PAI-1Sestoy
entregando A-ASNcudruple 9 V-2AAI-3SDijo CONJpero
PREP
hacia P-ASMa l T-NSMel N-NSMJess CONJque ADVHoy
1

N-NSFliberacin T-DSMa la N-DSMcasa D-DSMa esta


V-2ADI-3S
lleg a ser ADVporque CONJtambin P-NSMl N-NSMhijo
N-PRIde Abrahn V-PAI-3Sest siendo 10 V-2AAI-3SVino
CONJ
porque T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
V-AANbuscar CONJy V-AANlibrar T-ASNlo (que) V-2RAPASN
ha sido perdido 11 V-PAP-GPMOyendo CONJpero P-GPMde
ellos D-APNestas (cosas) V-2AAP-NSMhabiendo aadido V-2AAI3S
dijo N-ASFhistoria paralela PREPpor T-ASNel ADVcerca
V-PANestar N-PRIJerusaln P-ASMa l CONJy VPAN
estar pensando P-APMellos CONJque
ADV
instantneamente V-PAI-3Sest para T-NSFel N-NSFreino TGSM
de el N-GSMDios V-PPNser avistado 12 V-2AAI-3SDijo
CONJ
por lo tanto N-NSMHombre X-NSMalguien A-NSMde noble
nacimiento V-AOI-3Svino en camino PREPhacia dentro N-ASFpas
A-ASFlargo (camino) V-2AANtomar F-3DSMa l mismo
N-ASFreino CONJy V-AANvolver atrs 13 V-AAPNSM
Habiendo llamado CONJpero A-NUIdiez N-APMesclavos
F-3GSM
de s mismo V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos A-NUIdiez NAPF
minas CONJy V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos
V-ADM-2PNegocien PREPen R-DSMcual (tiempo) V-PNI1S
estoy viniendo 14 T-NPMLos CONJpero N-NPMciudadanos PGSM
de l V-IAI-3Pestaban odiando P-ASMa l CONJy VAAI-3P
enviaron como emisarios N-ASFcuerpo de ancianos embajadores
ADVdetrs de P-GSMl V-PAP-NPMdiciendo PRT-NNo
V-PAI-1P
estamos queriendo D-ASMa este V-AANreinar PREPsobre
P-1APnosotros 15 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel
V-2AANregresar P-ASMl V-2AAP-ASMhabiendo tomado
T-ASF
el N-ASFreino CONJy V-2AAI-3Sdijo V-APNser emitido
sonido P-DSMl T-APMa los N-APMesclavos D-APMa estos
R-DPMa quienes V-LAI-3S-ATTha dado T-ASNla N-ASNplata
CONJ
para que V-2AAS-3Sconozca I-ASNqu V-ADI-3Pganaron
negociando 16 V-2ADI-3SLleg a ser al lado de CONJpero T-NSMel
A-NSM-Sprimero V-PAP-NSMdiciendo N-VSMAmo T-NSFla NNSF
mina P-2GSde ti A-NUIdiez V-AMI-3Sse trabaj ms hacia
N-APFminas 17 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l ADVBien
A-VSMbueno N-VSMesclavo CONJque PREPen A-DSN-Sms
pequea (cosa) A-NSMdigno de confianza V-2ADI-2Sllegaste a ser
V-PAM-2S
ests siendo N-ASFautoridad V-PAP-NSMteniendo ADVpor
encima de A-NUIdiez N-GPFciudades 18 CONJY V-2AAI-3Svino
T-NSM
el A-NSMsegundo V-PAP-NSMdiciendo T-NSFLa N-NSFmina
P-2GSde ti N-VSMAmo V-AAI-3Shizo A-NUIcinco NAPF
minas 19 V-2AAI-3SDijo CONJpero CONJtambin D-DSMa este

CONJ

Tambin P-2NSt ADVpor encima de V-PNM-2Sests llegando a


ser A-NUIcinco N-GPFciudades 20 CONJY T-NSMel A-NSMotro
diferente V-2AAI-3Svino V-PAP-NSMdiciendo N-VSMAmo V-2AAM2S
mira T-NSFla N-NSFmina P-2GSde ti R-ASFcual V-IAI-1Sestaba
teniendo V-PNP-ASFponiendo aparte PREPen N-DSNpauelo
V-INI-1S
21
Estaba temiendo CONJporque P-2ASa ti CONJporque
N-NSMhombre A-NSMriguroso V-PAI-2Sests siendo VPAI-2S
ests alzando R-ASNcual PRT-Nno V-AAI-2Spusiste CONJy
V-PAI-2Sests segando R-ASNcual PRT-Nno V-AAI-2Ssembraste
V-PAI-3S
22
Est diciendo P-DSMa l PREPProcedente de T-GSNla
N-GSNboca P-2GSde ti V-FAI-1Sjuzgar P-2ASa ti AVSM
malo N-VSMesclavo V-LAI-2SHabas sabido CONJque P-1NSyo
N-NSMhombre A-NSMriguroso V-PAI-1Sestoy siendo
V-PAP-NSM
alzando R-ASNcual PRT-Nno V-AAI-1Spuse CONJy V-PAPNSM
segando R-ASNcual PRT-Nno V-AAI-1Ssembr? 23 CONJY
PREP
Por I-ASNqu PRT-Nno V-AAI-2Sdiste P-1GSde m T-ASNla
N-ASNplata PREPsobre N-ASFmesa (de banquero)? P1NS-K
Y yo V-2AAP-NSMhabiendo venido PREPjunto con N-DSMinters
PRT
probable P-ASNa ello V-AAI-1Scobr 24 CONJY T-DPMa los
V-RAP-DPMhabiendo puesto de pie al lado de V-2AAI-3Sdijo
V-AAM-2P
Alcen PREPdesde P-GSMl T-ASFla N-ASFmina CONJy
V-2AAM-2Pden T-DSMa el T-APFa las A-NUIdiez N-APFminas
V-PAP-DSMteniendo 25 CONJY V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l NVSM
Amo V-PAI-3Sest teniendo A-NUIdiez N-APFminas 26 V-PAI1S
Estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque A-DSMtodo T-DSMa el
V-PAP-DSMteniendo V-FPI-3Sser dado PREPdesde CONJpero
T-GSMde el PRT-Nno V-PAP-GSMteniendo CONJy R-NSNcual VPAI-3S
est teniendo V-FPI-3Sser alzado 27 ADVAdems T-APMa
los A-APMenemigos P-1GSde m D-APMa estos T-APMa los
PRT-Nno V-AAP-APMhabiendo querido P-1ASa m VAAN
reinar PREPsobre P-APMa ellos V-2AAM-2Pconduzcan
ADV
aqu CONJy V-AAM-2Pdegellen P-APMa ellos
PREP
enfrente P-1GSde m 28 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo dicho DAPN
estas (cosas) V-INI-3Sestaba yendo en camino
ADV
enfrente V-PAP-NSMponiendo planta de pie hacia arriba PREPhacia
dentro N-ASFJerusaln 29 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
ADV
como V-AAI-3Sse acerc PREPhacia dentro N-PRIBetfagu
CONJy N-ASFBetania PREPhacia T-ASNla N-ASNmontaa
T-ASN
la V-PPP-ASNsiendo llamada N-GPFde Olivos V-AAI3S
envi como emisarios A-NUIdos T-GPMde los NGPM
aprendedores 30 V-PAP-NSMdiciendo V-PAM-2PEstn yendo
PREP
hacia dentro T-ASFa la ADVhacia abajo en posicin opuesta

N-ASFaldea PREPen R-DSFcual V-PNP-NPMentrando


V-FAI-2Phallarn N-ASMasno (joven) V-RPP-ASMha sido
atado PREPsobre R-ASMcual A-NSM-Nnadie ADVen ningn
tiempo N-GPMde hombres V-AAI-3Sse sent CONJy
V-AAP-NPM
habiendo desatado P-ASMa l V-2AAM-2Pconduzcan 31
CONJ
Y CONDsi alguna vez X-NSMalguien P-2APa ustedes V-PAS3S
est preguntando PREPPor I-ASNqu V-PAI-2Pestn desatando?
ADVAs V-FAI-2Pdirn CONJque T-NSMEl N-NSMSeor
P-GSM
de l N-ASFnecesidad V-PAI-3Sest teniendo 32 V-2AAPNPM
Habiendo venido desde CONJpero T-NPMlos V-RPP-NPMhan sido
enviados como emisarios V-2AAI-3Phallaron ADVsegn como V2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos 33 V-PAP-GPMDesatando CONJpero
P-GPM
de ellos T-ASMa el N-ASMasno (joven) V-2AAI-3Pdijeron TNPM
los N-NPMamos P-GSMde l PREPhacia P-APMellos IASN
Por qu V-PAI-2Pestn desatando T-ASMa el N-ASMasno (joven)?
T-NPM
34
Los CONJpero V-2AAI-3Pdijeron CONJque T-NSMEl NNSM
Seor P-GSMde l N-ASFnecesidad V-PAI-3Sest teniendo 35
CONJ
Y V-2AAI-3Pcondujeron P-ASMa l PREPhacia T-ASMel
N-ASM
Jess CONJy V-AAP-NPMhabiendo echado sobre P-GPMde
ellos T-APNa las N-APNprendas exteriores de vestir PREPsobre TASM
el N-ASMasno (joven) V-AAI-3Pmontaron T-ASMa el
N-ASM
Jess 36 V-PNP-GSMYendo en camino CONJpero P-GSMde l
V-IAI-3Pestaban extendiendo debajo T-APNa las NAPN
prendas exteriores de vestir P-GPMde ellos PREPen T-DSFel NDSF
camino 37 V-PAP-GSMAcercando CONJpero P-GSMde l
ADV
ya PREPhacia T-DSFla N-DSFbajada T-GSNde la NGSN
montaa T-GPFde los N-GPFOlivos V-ADI-3Pcomenzaron
A-NSN
toda T-NSNla N-NSNmultitud T-GPMde los NGPM
aprendedores V-PAP-NPMregocijando V-PANestar alabando TASM
a el N-ASMDios N-DSFa sonido A-DSFgrande PREPacerca
de A-GPFtodas R-GPFcuales V-2AAI-3Pvieron N-GPFde obras
poderosas 38 V-PAP-NPMDiciendo V-RPP-NSMHa sido bendecido
T-NSMel V-PNP-NSMviniendo T-NSMel N-NSMrey PREPen
N-DSNnombre N-GSMde Seor PREPen N-DSMcielo
N-NSF
paz CONJy N-NSFesplendor PREPen A-DPN-S(lugares) ms
altos 39 CONJY X-NPMalgunos T-GPMde los N-GPMfariseos
PREPdesde T-GSMla N-GSMmuchedumbre V-2AAI-3Pdijeron
PREP
hacia P-ASMa l N-VSMMaestro V-AAM-2Sda
reprensin T-DPMa los N-DPMaprendedores P-2GSde ti 40
CONJ
y V-AOP-NSMhabiendo respondido V-2AAI-3Sdijo V-PAI-1SEstoy
diciendo P-2DPa ustedes CONDsi alguna vez D-NPMestos
V-FAI-3Psern silenciados T-NPMlas N-NPMpiedras V-

FAI-3P

clamarn a gritos 41 CONJY ADVcomo V-AAI-3Sse acerc V2AAP-NSM


habiendo visto T-ASFa la N-ASFciudad V-AAI-3Sllor
PREP
sobre P-ASFella 42 V-PAP-NSMdiciendo CONJque CONDSi
V-2AAI-2S
habiendo conocido PREPen T-DSFel N-DSFda D-DSFeste
CONJ
tambin P-2NSt T-APNlas (cosas) PREPhacia N-ASFpaz
ADV
ahora CONJpero V-2API-3Sfue escondido PREPdesde NGPM
ojos P-2GSde ti 43 CONJporque V-FAI-3Pvendrn N-NPFdas
PREPsobre P-2ASti CONJy V-FAI-3Parrojarn alrededor TNPM
los A-NPMenemigos P-2GSde ti N-ASMempalizada de estacas
puntiagudas P-2DSa ti CONJy V-FAI-3Prodearn en crculo
P-2ASa ti CONJy V-FAI-3Pafligirn P-2ASa ti ADVtodas
partes 44 CONJY V-FAI-3P-ATTderribarn al suelo P-2ASa ti CONJy
T-APNa los N-APNhijos P-2GSde ti PREPen P-2DSti CONJy
PRT-N
no V-FAI-3Pdejarn completamente N-ASMpiedra PREPsobre
N-ASMpiedra PREPen P-2DSti PREPen lugar de R-GPMcuales
PRT-N
no V-2AAI-2Sconociste T-ASMel N-ASMtiempo sealado TGSF
de la N-GSFinspeccin P-2GSde ti 45 CONJY V-2AAPNSM
habiendo entrado PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNtemplo VADI-3S
comenz V-PANestar arrojando hacia afuera T-APMa los
V-PAP-APMvendiendo 46 V-PAP-NSMdiciendo P-DPMa ellos
V-RPI-3SHa sido escrito CONJY V-FDI-3Sser T-NSMla NNSM
casa P-1GSde m N-NSMcasa N-GSFde oracin P2NP
Ustedes CONJpero P-ASMa ella V-AAI-2Phicieron NASN
cueva N-GPMde ladrones 47 CONJY V-IAI-3Sestaba siendo
V-PAP-NSM
enseando T-ASNel PREPsegn N-ASFda PREPen T-DSNel
N-DSNtemplo T-NPMlos CONJpero N-NPMgobernantes de
sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMescribas V-IAI-3Pestaban
buscando P-ASMa l V-AANdestruir CONJy T-NPMlos ANPM-S
primersimos T-GSMde el N-GSMpueblo 48 CONJY PRT-Nno
V-IAI-3Pestaban hallando T-ASNa el I-ASNqu V-AAS-3Phagan
T-NSMel N-NSMpueblo CONJporque A-NSMtodo V-IMI3S
estaban colgando completamente P-GSMde l V-PAP-NSMoyendo

Lc 20
CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen A-DSFuno T-GPFde los
N-GPFdas V-PAP-GSMenseando P-GSMde l T-ASMa el
N-ASMpueblo PREPen T-DSNel N-DSNtemplo CONJy
V-PMP-GSMproclamando buen mensaje V-2AAI-3Pse
pusieron de pie sobre T-NPMlos N-NPMgobernantes de sacerdotes
CONJ
y T-NPMlos N-NPMescribas PREPjunto con T-DPMlos
A-DPM-Cancianos 2 CONJY V-2AAI-3Pdijeron V-PAPNPM
diciendo PREPhacia P-ASMa l V-2AAM-2SDi P-1DPa nosotros
PREPEn I-DSFqu clase de N-DSFautoridad D-APNestas
1

(cosas) V-PAI-2Sests haciendo? PRTo I-NSMQuin V-PAI-3Sest


siendo T-NSMel V-2AAP-NSMhabiendo dado P-2DSa ti T-ASFla NASF
autoridad D-ASFesta? 3 V-AOP-NSMHabiendo respondido
CONJ
pero V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos V-FAI1S
Preguntar P-2APa ustedes P-1NS-Kyo tambin N-ASMpalabra
CONJ
y V-2AAM-2Pdigan P-1DSa m 4 T-NSNLa N-NSNinmersin
N-GSMde Juan PREPProcedente de N-GSMcielo V-IAI-3Sestaba
siendo PRTo PREPprocedente de N-GPMhombres? 5 T-NPMLos
CONJ
pero V-ADI-3Prazonando juntos PREPhacia F-3APMa
ellos mismos V-PAP-NPMdiciendo CONJque CONDSi alguna vez
V-2AAS-1Pdigamos PREPProcedente de N-GSMcielo V-FAI3S
Dir PREPPor I-ASNqu PRT-Nno V-AAI-2Pconfiaron PDSM
a l? 6 CONDSi alguna vez CONJpero V-2AAS-1Pdigamos
PREP
Procedente de N-GPMhombres T-NSMEl N-NSMpueblo ANSM
todo V-FAI-3Sapedrear P-1APa nosotros V-RPPNSM
ha sido persuadido CONJporque V-PAI-3Sest siendo N-ASMJuan
N-ASMvocero V-PANser 7 CONJY V-ADI-3Prespondieron
PRT-NNo V-RANhaber sabido ADV-Ide dnde 8 CONJY T-NSMel
N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos CONJ-NTampoco
P-1NS
yo V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes PREPen I-DSFqu
clase de N-DSFautoridad D-APNestas (cosas) V-PAI-1Sestoy
haciendo 9 V-ADI-3SComenz CONJpero PREPhacia T-ASMa el
N-ASMpueblo V-PANestar diciendo T-ASFa la N-ASFhistoria
paralela D-ASFesta N-NSMHombre [] X-NSMalguien
V-AAI-3S
plant N-ASMvia CONJy V-2AMI-3Sarrend P-ASMa
ella N-DPMa cultivadores CONJy V-AAI-3Sviaj NAPM
tiempos A-APMsuficientes 10 CONJY N-DSMtiempo sealado
V-AAI-3Senvi como emisario PREPhacia T-APMa los
N-APM
cultivadores N-ASMesclavo CONJpara que PREPdesde TGSM
el N-GSMfruto T-GSMde la N-GSMvia V-FAI3P
darn P-DSMa l T-NPMlos CONJpero N-NPMcultivadores
V-AAI-3Penviaron como emisario hacia afuera P-ASMa l
V-AAP-NPMhabiendo azotado A-ASMvaco 11 CONJY V2AMI-3S
aadi A-ASMotro diferente V-AANenviar N-ASMesclavo
T-NPMlos CONJpero D-ASM-Ktambin aqul V-AAPNPM
habiendo azotado CONJy V-AAP-NPMhabiendo deshonrado
V-AAI-3Penviaron como emisario hacia afuera A-ASMvaco 12
CONJY V-2AMI-3Saadi A-ASMtercero V-AANenviar TNPM
los CONJpero CONJtambin D-ASMa este V-AAPNPM
habiendo herido V-2AAI-3Parrojaron hacia afuera 13 V-2AAI-3SDijo
CONJpero T-NSMel N-NSMamo T-GSMde la N-GSMvia IASN
Qu V-AAS-1Sdebo hacer? V-FAI-1SEnviar T-ASMa el N-

ASM

hijo P-1GSde m T-ASMa el A-ASMamado ADVigualmente


D-ASMa este V-2FPI-3Psern respetando 14 V-2AAPNPM
Habiendo visto CONJpero P-ASMa l T-NPMlos NNPM
cultivadores V-INI-3Pestaban razonando PREPhacia
C-APM
unos a otros V-PAP-NPMdiciendo D-NSMEste V-PAI-3Sest
siendo T-NSMel N-NSMheredero V-PAS-1Pestemos
matando P-ASMa l CONJpara que P-1GPde nosotros V-2ADS3S
llegue a ser T-NSFla N-NSFherencia 15 CONJY V-2AAPNPM
habiendo arrojado hacia afuera P-ASMa l ADVexterior T-GSMde la
N-GSMvia V-AAI-3Pmataron I-ASNQu CONJpor lo
tanto V-FAI-3Shar P-DPMa ellos T-NSMel N-NSMamo TGSM
de la N-GSMvia? 16 V-FDI-3SVendr CONJy VFAI-3S
destruir T-APMa los N-APMcultivadores D-APMestos
CONJ
y V-FAI-3Sdar T-ASMla N-ASMvia A-DPMa otros
V-AAP-NPMHabiendo odo CONJpero V-2AAI-3Pdijeron PRT-NNo
V-2ADO-3Spodra llegar a ser 17 T-NSMEl CONJpero V-AAPNSM
habiendo mirado atentamente P-DPMa ellos V-2AAI-3Sdijo INSN
Qu CONJpor lo tanto V-PAI-3Sest siendo T-NSNlo VRPP-NSN
ha sido escrito D-NSNa esto N-ASMPiedra R-ASMcual
V-AAI-3Prechazaron T-NPMlos V-PAP-NPMconstruyendo
D-NSMesta V-AOI-3Slleg a ser PREPhacia dentro NASF
cabeza N-GSFde esquina? 18 A-NSMTodo T-NSMel V-2AAPNSM
habiendo cado PREPsobre D-ASMaquella T-ASMa la NASM
piedra V-FPI-3Sser hecho pedazos PREPsobre R-ASMcual
CONJ
pero PRTprobable V-2AAS-3Scaiga V-FAI-3Spulverizar PASM
a l 19 CONJY V-AAI-3Pbuscaron T-NPMlos NNPM
escribas CONJy T-NPMlos N-NPMgobernantes de sacerdotes
V-2AANponer encima PREPsobre P-ASMl T-APFlas NAPF
manos PREPen P-DSFmisma T-DSFla N-DSFhora CONJy
V-AOI-3Ptemieron T-ASMa el N-ASMpueblo V-2AAI3P
conocieron CONJporque CONJque PREPhacia P-APMa ellos
V-2AAI-3Sdijo T-ASFla N-ASFhistoria paralela D-ASFesta 20
CONJY V-AAP-NPMhabiendo observado al lado de
V-AAI-3P
enviaron como emisarios A-APMacechadores contratados
V-PNP-APMfingiendo F-3APMa s mismos AAPM
rectos V-PANser CONJpara que V-2ADS-3Ptomen asido
P-GSM
de l N-GSMpalabra CONJde modo que V-2AANentregar
P-ASMa l T-DSFa el N-DSFgobierno CONJy T-DSFa la NDSF
autoridad T-GSMde el N-GSMlder 21 CONJY V-AAI3P
inquirieron P-ASMa l V-PAP-NPMdiciendo N-VSMMaestro
V-RAI-1Phemos sabido CONJque ADVcorrectamente V-PAI2S
ests diciendo CONJy V-PAI-2Sests enseando CONJy PRT-Nno

V-PAI-2Sests tomando N-ASNrostro CONJsino PREPsobre


N-GSFverdad T-ASFa el N-ASFcamino T-GSMde el NGSM
Dios V-PAI-2Sests enseando 22 V-PAI-3SEs permisible
P-1AP
a nosotros N-DSMa Cesar N-ASMimpuesto V-2AANdar
PRT
o PRT-Nno? 23 V-AAP-NSMHabiendo percibido CONJpero PGPM
de ellos T-ASFla N-ASFastucia V-2AAI-3Sdijo PREPhacia
P-APMa ellos 24 V-AAM-2PMuestren P-1DSa m NASN
denario I-GSMDe quin V-PAI-3Sest teniendo N-ASFimagen
CONJ
y N-ASFinscripcin? T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron
N-GSMDe Cesar 25 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo
PREP
hacia P-APMa ellos PRTPues ahora V-2AAM-2Pentreguen
T-APNlas (cosas) N-GSMde Cesar N-DSMa Cesar CONJy TAPN
las (cosas) T-GSMde el N-GSMDios T-DSMa el N-DSMDios 26
CONJ
Y PRT-Nno V-AAI-3Pfueron suficientemente fuertes V2ADN
tomar asido P-GSMde l N-GSNde declaracin ADVa
vista de T-GSMel N-GSMpueblo CONJy V-AAP-NPMhabiendo
maravillado PREPsobre T-DSFla N-DSFrespuesta P-GSMde l
V-AAI-3Pguardaron silencio 27 V-2AAP-NPMHabiendo venido
hacia CONJpero X-NPMalgunos T-GPMde los NGPM
saduceos T-NPMlos V-PAP-NPMhablando en contra NASF
levantamiento PRT-Nno V-PANser V-AAI-3Pinquirieron
P-ASM
a l 28 V-PAP-NPMdiciendo N-VSMMaestro NNSM
Moiss V-AAI-3Sescribi P-1DPa nosotros CONDsi alguna vez
X-GSMde alguien N-NSMhermano V-2AAS-3Smuera V-PAPNSM
teniendo N-ASFesposa CONJy D-NSMeste A-NSMsin
hijos V-PAS-3Sest siendo CONJpara que V-2AAS-3Stome T-NSMel
N-NSM
hermano P-GSMde l T-ASFa la N-ASFmujer CONJy
V-AAS-3Slevante hacia afuera N-ASNsemilla T-DSMa el
N-DSMhermano P-GSMde l 29 A-NUISiete CONJpor lo tanto
N-NPMhermanos V-IAI-3Pestaban siendo CONJy T-NSMel ANSM-S
primero V-2AAP-NSMhabiendo tomado N-ASFesposa V2AAI-3S
muri A-NSMsin hijos 30 CONJY T-NSMel A-NSMsegundo
CONJ
31
y T-NSMel A-NSMtercero V-2AAI-3Stom P-ASFa ella
ADVas mismo CONJpero CONJtambin T-NPMlos A-NUIsiete
PRT-Nno V-2AAI-3Pdejaron atrs N-APNhijos CONJy V2AAI-3P
murieron 32 ADVPosteriormente CONJtambin T-NSFla NNSF
mujer V-2AAI-3Smuri 33 T-NSFLa N-NSFmujer CONJpor lo tanto
PREPen T-DSFel N-DSFlevantamiento I-GSMDe quin
P-GPM
de ellos V-PNI-3Sest llegando a ser N-NSFesposa? T-NPMLos
CONJ
porque A-NUIsiete V-2AAI-3Ptuvieron P-ASFa ella N-ASFa
esposa 34 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos T-NSMel NNSM
Jess T-NPMLos N-NPMhijos T-GSMde la N-GSMedad D-

GSM

esta V-PAI-3Pestn casando CONJy V-PPI-3Pestn siendo


dados en matrimonio 35 T-NPMLos CONJpero V-APPNPM
habiendo sido considerados T-GSMde la N-GSMedad DGSM
aquella V-2AANalcanzar CONJy T-GSFde el NGSF
levantamiento T-GSFel PREPfuera de A-GPMmuertos CONJ-Nni
V-PAI-3Pestn casando CONJ-Nni V-PPI-3Pestn siendo
dados en matrimonio 36 CONJ-Ntampoco CONJporque V2AAN
morir ADVya V-PNI-3Pestn siendo capaces A-NPMigual a
mensajeros CONJporque V-PAI-3Pestn siendo CONJy N-NPMhijos
V-PAI-3Pestn siendo N-GSMde Dios T-GSFde el NGSF
levantamiento N-NPMhijos V-PAP-NPMsiendo 37 CONJQue CONJpero
V-PPI-3Pestn siendo levantados T-NPMlos A-NPMmuertos
CONJ
tambin N-NSMMoiss V-AAI-3Sexpuso PREPsobre TGSF
la N-GSFzarza ADVcomo V-PAI-3Sest diciendo N-ASMSeor
T-ASMel N-ASMDios N-PRIde Abrahn CONJy N-ASMDios
N-PRIde Isaac CONJy N-ASMDios N-PRIde Jacob 38 NNSM
Dios CONJpero PRT-Nno V-PAI-3Sest siendo A-GPMde muertos
CONJsino V-PAP-GPMde viviendo A-NPMtodos CONJporque
P-DSMa l V-PAI-3Pestn viviendo 39 V-AOP-NPMHabiendo
respondido CONJpero X-NPMalgunos T-GPMde los NGPM
escribas V-2AAI-3Pdijeron N-VSMMaestro
ADV
excelentemente V-2AAI-2Sdijiste 40 ADV-NYa no CONJporque
V-IAI-3Pestaban atreviendo V-PANestar inquiriendo P-ASMa
l A-ASN-Nnada 41 V-2AAI-3SDijo CONJpero PREPhacia PAPM
ellos ADV-ICmo V-PAI-3Pestn diciendo T-ASMa el NASM
Ungido V-PANser N-PRIde David N-ASMhijo? 42 P-NSMl
CONJ
porque N-PRIDavid V-PAI-3Sest diciendo PREPen N-DSFlibro
N-GPMde Salmos V-2AAI-3SDijo N-NSMSEOR T-DSMa el
N-DSM
seor P-1GSde m V-PNM-2SEsts sentando PREPprocedente de
A-GPMderechas P-1GSde m 43 ADVhasta PRTprobable V-2AAS1S
ponga T-APMa los A-APMenemigos P-2GSde ti N-ASNa
escabel T-GPMde los N-GPMpies P-2GSde ti 44 N-PRIDavid
CONJ
por lo tanto N-ASMseor P-ASMa l V-PAI-3Sest llamando
CONJ
Y ADV-Icmo P-GSMde l N-NSMhijo V-PAI-3Sest siendo? 45
V-PAP-GSMOyendo CONJpero A-GSMtodo T-GSMel NGSM
pueblo V-2AAI-3Sdijo T-DPMa los N-DPMaprendedores []
P-GSM
de l 46 V-PAM-2PEstn teniendo atencin PREPdesde TGPM
de los N-GPMescribas T-GPMde los V-PAP-GPMqueriendo
V-PANestar caminando alrededor PREPen N-DPFprendas de
vestir largas CONJy V-PAP-GPMteniendo cario N-APMa
saludos PREPen T-DPFlas N-DPFplazas de mercado CONJy
N-APF-Sprimeros asientos PREPen T-DPFlas N-

DPF

sinagogas CONJy N-APF-Sprimeros lugares de reclinacin


PREP
en T-DPNlas N-DPNcenas 47 R-NPMQuienes V-PAI3P
estn comiendo completamente T-APFa las N-APFcasas T-GPFde
las N-GPFviudas CONJy N-DSFa simulacin A-APNlargas
V-PNI-3Pestn orando D-NPMestos V-FDI-3Precibirn
A-ASN-Cms abundante N-ASNjuicio

Lc 21
V-AAP-NSMHabiendo mirado hacia arriba CONJpero V-2AAI-3Svio
T-APMa los V-PAP-APMechando PREPhacia dentro T-ASNa la
N-ASNguarda de tesoro T-APNlas N-APNddivas PGPM
de ellos A-APMricos 2 V-2AAI-3Svio CONJpero X-ASFalguien
N-ASFviuda A-ASFnecesitada V-PAP-ASFechando
ADV
all N-APNleptones A-NUIdos 3 CONJY V-2AAI-3Sdijo
ADV
Verdaderamente V-PAI-1Sestoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque
T-NSF
la N-NSFviuda D-NSFesta T-NSFla A-NSFpobre A-ASNC
ms A-GPMde todos V-2AAI-3Sech 4 A-NPMTodos
CONJ
porque D-NPMestos PREPprocedente de T-GSNel VPAP-GSN
excediendo P-DPMa ellos V-2AAI-3Pecharon PREPhacia dentro
T-APNlas N-APNddivas D-NSFesta CONJpero PREPprocedente de
T-GSNel N-GSNfaltante P-GSFde ella A-ASMtodo TASM
el N-ASM(medio de) vida R-ASMcual V-IAI-3Sestaba teniendo
V-2AAI-3S
ech 5 CONJY X-GPMalgunos V-PAP-GPMdiciendo
PREP
acerca de T-GSNel N-GSNtemplo CONJque N-DPMa piedras
A-DPMexcelentes CONJy N-DPNcosas dadas como ofrendas
V-RPI-3Sha sido adornado V-2AAI-3Sdijo 6 D-APNEstas (cosas)
R-APNcuales V-PAI-2Pestn contemplando V-FDI-3Pvendrn
N-NPFdas PREPen R-DPFcuales PRT-Nno V-FPI-3Sser
dejada completamente N-NSMpiedra PREPsobre N-DSMpiedra RNSM
cual PRT-Nno V-FPI-3Sser derribada 7 V-AAI3P
Inquirieron CONJpero P-ASMa l V-PAP-NPMdiciendo NVSM
Maestro PRT-ICundo CONJpor lo tanto D-NPNestas (cosas)
V-FDI-3Sser CONJy I-NSNqu T-NSNla N-NSNseal
CONJ
cuando V-PAS-3Sest para D-NPNestas (cosas) V-PNNestar
llegando a ser? 8 T-NSMEl CONJpero V-2AAI-3Sdijo V-PAM-2PEstn
viendo PRT-Nno V-APS-2Psean extraviados A-NPMmuchos
CONJ
porque V-FDI-3Pvendrn PREPsobre T-DSNel NDSN
nombre P-1GSde m V-PAP-NPMdiciendo P-1NSYo V-PAI-1Sestoy
siendo CONJY T-NSMel N-NSMtiempo sealado V-RAI-3Sse ha
acercado PRT-NNo V-AOS-2Pvayan en camino ADVdetrs de
P-GPMellos 9 CONJCuando CONJpero V-AAS-2Poigan
N-APMa guerras CONJy N-APFdesrdenes PRT-Nno
V-APS-2Psean aterrorizados V-PAI-3Sest siendo necesario
1

CONJ

porque D-APNestas (cosas) V-2ADNllegar a ser ADVS


primero CONJpero PRT-Nno ADVinmediatamente T-NSNla
N-NSN
finalizacin 10 ADVEntonces V-IAI-3Sestaba diciendo P-DPMa
ellos V-FPI-3SSer levantada N-NSNnacin PREPsobre NASN
nacin CONJy N-NSFreino PREPsobre N-ASFreino 11
N-NPMMovimientos sacudidores PRTy A-NPMgrandes CONJy
PREPsegn N-APMlugares N-NPMhambres CONJy NNPM
enfermedades pandmicas V-FDI-3Psern N-NPNvistas
aterradoras PRTy CONJtambin PREPdesde N-GSMcielo NNPN
seales A-NPNgrandes V-FDI-3Sser 12 PREPAntes CONJpero
D-GPNde estas (cosas) A-GPNtodas V-FAI-3Ppondrn
sobre PREPencima P-2APa ustedes T-APFlas N-APFmanos
P-GPM
de ellos CONJy V-FAI-3Pperseguirn V-PAPNPM
entregando PREPhacia dentro T-APFa las N-APFsinagogas
CONJ
y N-APFguardias V-PPP-APMsiendo conducidos desde
PREP
sobre N-APMreyes CONJy N-APMlderes PREPen
cuenta T-GSNde el N-GSNnombre P-1GSde m 13 V-FDI3S
Pondr planta de pie desde P-2DPa ustedes PREPhacia dentro
N-ASN
testimonio 14 V-2AAM-2PPongan CONJpor lo tanto PREPen TDPF
los N-DPFcorazones P-2GPde ustedes PRT-Nno VPAN
estar pensando de antemano V-AONhablar en defensa 15 P1NS
Yo CONJporque V-FAI-1Sdar P-2DPa ustedes N-ASNboca
CONJ
y N-ASFsabidura R-DSFa cual PRT-Nno V-FDI-3Psern
capaces V-2AANponer de pie en contra PRTo V2AAN
contradecir A-NPMtodos T-NPMlos V-PNP-NPMyaciendo en
contra P-2DPa ustedes 16 V-FPI-2PSern entregados
CONJ
pero CONJtambin PREPpor N-GPMpadres CONJy NGPM
hermanos CONJy A-GPMparientes CONJy A-GPMamigos
CONJ
y V-FAI-3Pharn morir PREPprocedente de P-2GPustedes
CONJ
17
Y V-FDI-2Psern V-PPP-NPMsiendo odiados PREPpor
A-GPMtodos PREPpor T-ASNel N-ASNnombre P-1GSde m 18
CONJY N-NSFcabello PREPprocedente de T-GSFla NGSF
cabeza P-2GPde ustedes PRT-Nno PRT-Nno V-2AMS-3Ssea
destruido 19 PREPEn T-DSFel N-DSFaguante P-2GPde ustedes
V-ADM-2Padquirirn T-APFlas N-APFalmas P-2GPde ustedes
CONJ
20
Cuando CONJpero V-2AAS-2Pvean V-PPP-ASFsiendo
rodeada en crculo PREPpor N-GPNejrcitos acampados
N-PRIJerusaln ADVentonces V-2AAM-2Pconozcan
CONJ
que V-RAI-3Sse ha acercado T-NSFla N-NSFdesolacin
P-GSF
de ella 21 ADVEntonces T-NPMlos PREPen T-DSFla NDSF
Judea V-PAM-3Pestn huyendo PREPhacia dentro T-APNa las
N-APNmontaas CONJy T-NPMlos PREPen A-DSNmedio P-

GSF

de ella V-PAM-3Ppartan hacia afuera CONJy T-NPMlos


PREP
en T-DPFlas N-DPFregiones PRT-Nno V-PNM-3Pestn
entrando PREPhacia dentro P-ASFa ella 22 CONJporque NNPF
das N-GSFde venganza D-NPFestos V-PAI-3Pestn siendo
T-GSNde el V-APNser llenado a plenitud A-APNtodas T-APNlas
(cosas) V-RPP-APNhan sido escritas 23 INJAy T-DPFa las
PREP
en N-DSFvientre V-PAP-DPFteniendo CONJy T-DPFlas
V-PAP-DPFdando de lactar PREPen D-DPFaquellos TDPF
los N-DPFdas V-FDI-3Sser CONJporque N-NSFnecesidad
A-NSFgrande PREPsobre T-GSFla N-GSFtierra CONJy NNSF
ira T-DSMa el N-DSMpueblo D-DSMeste 24 CONJY V-FNI3P
caern N-DSNa boca N-GSFde espada CONJy
V-FPI-3Psern llevados cautivos PREPhacia dentro TAPN
a las N-APNnaciones A-APNtodas CONJy N-PRIJerusaln
V-FDI-3Sser V-PPP-NSFsiendo hollada PREPpor NGPN
naciones ADVhasta R-GSMque V-APS-3Psean llenados a
plenitud N-NPMtiempos sealados N-GPNde naciones 25 CONJY
V-FDI-3Psern N-NPNseales PREPen N-DSMsol CONJy
N-DSFluna CONJy N-DPNestrellas CONJy PREPsobre TGSF
la N-GSFtierra N-NSFangustia N-GPNde naciones PREPen
N-DSFperplejidad N-GSNde estruendo N-GSFde mar
CONJ
y N-GSMde agitacin 26 V-PAP-GPMDesmayando
N-GPM
hombres PREPdesde N-GSMtemor CONJy N-GSFde
espera expectante T-GPMde las (cosas) V-PNP-GPMviniendo sobre
T-DSFla N-DSF(tierra) habitada T-NPFlos CONJporque
N-NPF
poderes T-GPMde los N-GPMcielos V-FPI-3Psern
sacudidos 27 CONJY ADVentonces V-FDI-3Pvern T-ASMa el
N-ASM
Hijo T-GSMde el N-GSMhombre V-PNP-ASMviniendo
PREP
en N-DSFnube PREPcon N-GSFpoder CONJy NGSF
esplendor A-GSFmucho 28 V-PMP-GPMComenzando CONJpero
D-GPMestas (cosas) V-PNNestar llegando a ser V-AAM2P
levntense erguidos CONJy V-AAM-2Palcen T-APFlas NAPF
cabezas P-2GPde ustedes CONJporque V-PAI-3Sest acercando
T-NSFla N-NSFliberacin por rescate P-2GPde ustedes 29
CONJ
Y V-2AAI-3Sdijo N-ASFhistoria paralela P-DPMa ellos
V-2AAM-2P
Vean T-ASFa la N-ASFhiguera CONJy A-APNa todos TAPN
los N-APNrboles 30 CONJCuando V-2AAS-3Pbroten
ADV
ya V-PAP-NPMviendo PREPdesde F-2GPMustedes mismos
V-PAI-2Pestn conociendo CONJque ADVya ADVcerca TNSN
el N-NSNverano V-PAI-3Sest siendo 31 ADVAs
CONJ
tambin P-2NPustedes CONJcuando V-2AAS-2Pvean DAPN
estas (cosas) V-PNP-APNllegando a ser V-PAM-2Pestn

conociendo CONJque ADVcerca V-PAI-3Sest siendo T-NSFel


N-NSFreino T-GSMde el N-GSMDios 32 HEBAmn V-PAI1S
estoy diciendo P-2DPa ustedes CONJque PRT-Nno PRT-Nno
V-2AAS-3S
pase T-NSFla N-NSFgeneracin D-NSFesta ADVhasta
PRT
probable A-NPNtodas (cosas) V-2ADS-3Sllegue a ser 33 T-NSMEl
N-NSMcielo CONJy T-NSFla N-NSFtierra V-FDI3P
pasarn T-NPMlas CONJpero N-NPMpalabras P-1GSde m PRT-Nno
PRT-Nno V-FDI-3Ppasarn 34 V-PAM-2PEstn teniendo
atencin CONJpero F-2DPMustedes mismos ADV-Nno alguna vez
V-APS-3Psean cargados P-2GPde ustedes T-NPFlos NNPF
corazones PREPen N-DSFcomida excesiva CONJy NDSF
bebida excesiva CONJy N-DPFansiedades A-DPFrelativas
a vida CONJy V-2AAS-3Sse ponga de pie encima PREPsobre P2AP
ustedes A-NSMde repente T-NSFel N-NSFda D-NSFaqul
ADV
35
como N-NSFtrampa de lazo V-FDI-3Svendr sobre
CONJporque PREPsobre A-APMtodos T-APMlos V-PNPAPM
sentados PREPsobre N-ASNfaz A-GSFde toda T-GSFla
N-GSF
tierra 36 V-PAM-2PEstn absteniendo de dormir CONJpero
PREP
en A-DSMtodo N-DSMtiempo sealado V-PNP-NPMrogando
CONJ
para que V-PAS-2Pestn fuertes V-2AANhur DAPN
estas A-APNtodas T-APNlas (cosas) V-PAP-APNestando para
V-PNNestar llegando a ser CONJy V-APNser de pie
PREP
enfrente T-GSMde el N-GSMHijo T-GSMde el N-GSMhombre
V-IAI-3S
37
Estaba siendo CONJpero T-APFa los N-APFdas PREPen
T-DSNel N-DSNtemplo V-PAP-NSMenseando T-APFa las
CONJ
pero N-APFnoches V-PNP-NSMsaliendo V-INI-3Sestaba
pasando la noche PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa T-ASNa
la V-PPP-ASNsiendo llamada N-GPFde Olivos 38 CONJY ANSM
todo T-NSMel N-NSMpueblo V-IAI-3Sestaba viniendo temprano
PREPhacia P-ASMa l PREPen T-DSNel N-DSNtemplo VPAN
estar oyendo P-GSMde l

Lc 22
V-IAI-3SEstaba acercando CONJpero T-NSFla N-NSFfiesta TGPN
de los A-GPNsin levadura T-NSFla V-PPP-NSFsiendo llamada
ARAMPascua 2 CONJY V-IAI-3Pestaban buscando T-NPMlos
N-NPMgobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos NNPM
escribas T-ASNel ADV-Icmo V-AAS-3Ptomen hacia arriba
P-ASM
a l V-INI-3Pestaban temiendo CONJporque T-ASMa el
N-ASM
pueblo 3 V-2AAI-3SEntr CONJpero N-NSMAdversario
PREP
hacia dentro N-ASMJudas T-ASMel V-PPP-ASMsiendo
llamado N-ASMIscariote V-PAP-ASMsiendo PREPprocedente de
T-GSM
el N-GSMnmero T-GPMde los A-NUIdoce 4 CONJY
1

V-2AAP-NSMhabiendo venido desde V-AAI-3Shabl junto con


T-DPMlos N-DPMgobernantes de sacerdotes CONJy
N-DPM
capitanes (del templo) T-ASNel ADV-Icmo P-DPMa ellos
V-2AAS-3S
entregue P-ASMa l 5 CONJY V-2AOI-3Pse regocijaron
CONJ
y V-2AMI-3Pacordaron P-DSMa l N-ASNplata V2AAN
dar 6 CONJY V-AAI-3Sacept completamente CONJy
V-IAI-3S
estaba buscando N-ASFoportunidad T-GSNde el V2AAN
entregar P-ASMa l PREPsin N-GSMmuchedumbre PDPM
a ellos 7 V-2AAI-3SVino CONJpero T-NSFel N-NSFda T-GPNde
los A-GPNsin levadura [] PREPen R-DSFa cual V-IAI-3Sestaba siendo
necesario V-PPNser sacrificada T-ASNla ARAMPascua 8 CONJY
V-AAI-3Senvi como emisarios N-ASMa Pedro CONJy
N-ASM
a Juan V-2AAP-NSMhabiendo dicho V-AOP-NPMHabiendo ido en
camino V-AAM-2Ppreparen P-1DPa nosotros T-ASNla
ARAM
Pascua CONJpara que V-2AAS-1Pcomamos 9 T-NPMLos CONJpero
V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l PRT-IDnde V-PAI-2Sests
queriendo V-AAS-1Ppreparemos? 10 T-NSMEl CONJpero V-2AAI3S
dijo P-DPMa ellos V-2AAM-2SMira V-2AAP-GPMhabiendo
entrado P-2GPustedes PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFciudad
V-FAI-3Sencontrarn P-2DPustedes N-NSMhombre
N-ASNvasija de barro N-GSNde agua V-PAP-NSMalzando
llevando V-AAM-2Psigan P-DSMa l PREPhacia dentro TASF
a la N-ASFcasa PREPhacia dentro R-ASFcual V-PNI-3Sest
yendo en camino 11 CONJY V-FAI-2Pdirn T-DSMa el NDSM
amo de casa T-GSFde la N-GSFcasa V-PAI-3SEst diciendo P2DS
a ti T-NSMel N-NSMmaestro PRT-IDnde V-PAI-3Sest
siendo T-NSNel N-NSNcuarto de huspedes ADVdonde T-ASNla
ARAMPascua PREPcon T-GPMlos N-GPMaprendedores
P-1GS
de m V-2AAS-1Scoma? 12 D-NSM-KY aqul P-2DPa ustedes
V-FAI-3Smostrar N-ASNcuarto superior A-ASNgrande
V-RPP-ASNha sido tendido ADVall V-AAM-2Ppreparen 13
V-2AAP-NPMHabiendo salido CONJpero V-2AAI-3Phallaron
ADV
segn como V-LAI-3S-ATThaba dicho P-DPMa ellos CONJy
V-AAI-3Pprepararon T-ASNla ARAMPascua 14 CONJY
ADV
cuando V-2ADI-3Slleg a ser T-NSFla N-NSFhora V-2AAI-3Sse
recost CONJy T-NPMlos N-NPMemisarios PREPjunto con
P-DSM
l 15 CONJY V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-APMa ellos
N-DSF
A deseo V-AAI-1Sanhel D-ASNesta T-ASNla
ARAM
Pascua V-2AANcomer PREPcon P-2GPustedes PREPantes
T-GSN
de el P-1ASyo V-2AANsufrir 16 V-PAI-1SEstoy diciendo
CONJ
porque P-2DPa ustedes CONJque PRT-Nno PRT-Nno V-2AAS1S
coma P-ASNa ella ADVhasta R-GSN-ATTcuando V-APS-3Ssea

llenada a plenitud PREPen T-DSFel N-DSFreino T-GSMde el NGSM


Dios 17 CONJY V-ADP-NSMhabiendo recibido bien dispuesto
N-ASNcopa V-AAP-NSMhabiendo dado gracias V-2AAI3S
dijo V-2AAM-2PTomen D-ASNesta CONJy V-AAM2P
distribuyan PREPhacia dentro F-2APMa ustedes mismos 18 V-PAI1S
Estoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes [] CONJque PRT-Nno
PRT-N
no V-2AAS-1Sbeba PREPdesde T-GSNde el ADVahora
PREP
desde T-GSNel N-GSNproducto T-GSFde la N-GSFvid
ADVhasta R-GSMque T-NSFel N-NSFreino T-GSMde el NGSM
Dios V-2AAS-3Svenga 19 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo tomado
N-ASM
pan V-AAP-NSMhabiendo dado gracias V-AAI-3Squebr
CONJ
y V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos V-PAP-NSMdiciendo DNSN
Esto V-PAI-3Ses T-NSNel N-NSNcuerpo P-1GSde m T-NSN[[el
PREPpor P-2GPustedes V-PPP-NSNsiendo dado D-ASNa esto
V-PAM-2Pestn haciendo PREPhacia dentro T-ASFa el S-1ASFmi
N-ASFrecuerdo 20 CONJY T-NSNla N-NSNcopa
ADV
as mismo PREPdespus T-ASNel V-AANcenar V-PAPNSM
diciendo D-NSNEsta T-NSNla N-NSNcopa T-NSFel ANSF
nuevo N-NSFpacto PREPen T-DSNla N-DSNsangre P-1GSde
m T-NSNla PREPpor P-2GPustedes V-PPP-NSNsiendo
derramada]] 21 ADVAdems V-2AAM-2Smira T-NSFla N-NSFmano
T-GSM
de el V-PAP-GSMentregando P-1ASa m PREPcon P1GS
de m PREPsobre T-GSFla N-GSFmesa 22 CONJporque TNSM
el N-NSMHijo PRTde hecho T-GSMde el N-GSMhombre
PREP
segn T-ASNlo V-RPP-ASNha sido determinado V-PNI3S
est yendo en camino ADVAdems INJay T-DSMa el NDSM
hombre D-DSMaqul PREPa travs R-GSMde quien V-PPI3S
est siendo entregado 23 CONJY P-NPMellos V-ADI3P
comenzaron V-PANestar examinando juntos PREPhacia F3APM
a s mismos T-ASNel I-NSMquin PRT-Irealmente V-PAO-3Spodra ser
PREPprocedente de P-GPMellos T-NSMel D-ASNa esto V-PAPNSM
estando para V-PANestar llevando a cabo 24 V-2ADI-3SLleg a
ser CONJpero CONJtambin N-NSFfuerte altercado PREPen
P-DPMellos T-NSNel I-NSMquin P-GPMde ellos V-PAI-3Sest
pareciendo V-PANser A-NSM-Cms mayor 25 T-NSMEl CONJpero
V-2AAI-3S
dijo P-DPMa ellos T-NPMLos N-NPMreyes T-GPNde las
N-GPNnaciones V-PAI-3Pestn enseoreando P-GPNde ellas
CONJy T-NPMlos V-PAP-NPMteniendo autoridad P-GPNde
ellas N-NPMbienhechores V-PPI-3Pestn siendo llamados 26
P-2NPUstedes CONJpero PRT-Nno ADVas CONJsino T-NSMel
A-NSM-Cms mayor PREPen P-2DPustedes V-PNM-3Sllegue a
ser ADVtal como T-NSMel A-NSM-Cms joven CONJy T-NSMel

V-PNP-NSMdirigiendo como lder ADVcomo T-NSMel V-PAPNSM


sirviendo 27 I-NSMQuin CONJporque A-NSM-Cms mayor TNSM
el V-PNP-NSMreclinando PRTo T-NSMel V-PAPNSM
sirviendo? PRT-INo T-NSMel V-PNP-NSMreclinando P-1NSYo
CONJpero PREPen A-DSNmedio P-2GPde ustedes V-PAI-1Sestoy
siendo ADVcomo T-NSMel V-PAP-NSMsirviendo 28 P-2NPUstedes
CONJpero V-PAI-2Pestn siendo T-NPMlos V-RAP-NPMhan
permanecido a travs PREPcon P-1GSde m PREPen T-DPMlas
N-DPMpuestas a prueba P-1GSde m 29 P-1NS-KYo tambin
V-PMI-1Sestoy haciendo pacto P-2DPa ustedes ADVsegn
como V-2AMI-3Shizo pacto P-1DSa m T-NSMel N-NSMPadre P1GS
de m N-ASFa reino 30 CONJpara que V-PAS-2Pestn
comiendo CONJy V-PAS-2Pestn bebiendo PREPsobre T-GSFla
N-GSFmesa P-1GSde m PREPen T-DSFel N-DSFreino
P-1GS
de m CONJy V-FDI-2Pse sentarn PREPsobre NGPM
tronos T-APFa las A-NUIdoce N-APFtribus V-PAPNPM
juzgando T-GSMde el N-PRIIsrael 31 N-VSMSimn NVSM
Simn V-2AAM-2Smira T-NSMel N-NSMAdversario V-AMI3S
demand P-2APa ustedes T-GSNde el V-AANzarandear
ADV
como T-ASMa el N-ASMtrigo 32 P-1NSYo CONJpero V-API1S
rogu PREPacerca de P-2GSti CONJpara que PRT-Nno V-2AAS3S
falte T-NSFla N-NSFconfianza P-2GSde ti CONJy P-2NSt
PRT
en algn momento V-AAP-NSMhabiendo retornado V-AAM2S
hagas fijos firmemente T-APMa los N-APMhermanos P-2GSde ti
T-NSM
33
El CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSMSeor
PREP
con P-2GSde ti A-NSMpreparado V-PAI-1Sestoy siendo
CONJ
tambin PREPhacia dentro N-ASFguardia CONJy PREPhacia
dentro N-ASMmuerte V-PNNestar yendo en camino 34 T-NSMEl
CONJpero V-2AAI-3Sdijo V-PAI-1SEstoy diciendo P-2DSa ti NVSM
Pedro PRT-Nno V-FAI-3Semitir sonido ADVhoy NNSM
gallo ADVhasta ADVtres veces P-1ASa m V-FDI-2Snegars
V-RANhaber sabido 35 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
ADV
Cuando V-AAI-1Senvi como emisarios P-2APa ustedes
PREP
sin N-GSNbolsa CONJy N-GSFalforja CONJy
N-GPN
sandalias PRT-NNo X-GSNde algo V-AAI-2Pfalt? T-NPMLos
CONJpero V-2AAI-3Pdijeron A-GSN-NDe nada 36 V-2AAI-3SDijo
CONJ
pero P-DPMellos CONJPero ADVahora T-NSMel V-PAPNSM
teniendo N-ASNbolsa V-AAM-3Salce ADVigualmente
CONJ
y N-ASFalforja CONJy T-NSMel PRT-Nno V-PAP-NSMteniendo
V-AAM-3Svenda T-ASNa la N-ASNprenda exterior de vestir
P-GSMde l CONJy V-AAM-3Scompre N-ASFespada 37
V-PAI-1SEstoy diciendo CONJporque P-2DPa ustedes CONJque

D-ASNesto T-ASNlo V-RPP-ASNha sido escrito V-PAI-3Sest


siendo necesario V-APNser completado PREPen P-1DSm TASN
lo CONJY PREPcon A-GPMvioladores de ley V-API-3Sfue
contado CONJY CONJporque T-ASNlo PREPacerca de P-1GSm
N-ASNcompletacin V-PAI-3Sest teniendo 38 T-NPMLos CONJpero
V-2AAI-3Pdijeron N-VSMSeor V-2AAM-2Smira N-NPFespadas
ADVaqu A-NUIdos T-NSMel CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DPMa
ellos A-NSNSuficiente V-PAI-3Sest siendo 39 CONJY V-2AAPNSM
habiendo salido V-AOI-3Svino en camino PREPsegn T-ASNla
N-ASNcostumbre PREPhacia dentro T-ASNa la N-ASNmontaa TGPF
de los N-GPFOlivos V-AAI-3Psiguieron CONJpero PDSM
a l CONJtambin T-NPMlos N-NPMaprendedores 40 V2ADP-NSM
Habiendo llegado a ser CONJpero PREPsobre T-GSMel NGSM
lugar V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PNM-2PEstn orando
PRT-Nno V-2AANentrar PREPhacia dentro N-ASMpuesta a
prueba 41 CONJY P-NSMl V-API-3Sfue apartado PREPdesde
P-GPMellos ADVcomo N-GSMde piedra N-ASFarrojamiento
CONJy V-2AAP-NSMhabiendo puesto T-APNlas N-APNrodillas
V-INI-3Sestaba orando 42 V-PAP-NSMdiciendo: N-VSMPadre
COND
si V-PNI-2Sests queriendo V-2AAM-2Sremueve D-ASNesta
T-ASNla N-ASNcopa PREPdesde P-1GSm ADVadems
PRT-N
no T-NSNla N-NSNcosa deseada P-1GSde m CONJsino TNSN
la S-2NSNtuya V-PNM-3Sllegue a ser 43 [ V-API-3S[[Fue visto
CONJ
pero P-DSMa l N-NSMmensajero PREPdesde NGSM
cielo V-PAP-NSMfortaleciendo P-ASMa l 44 CONJY V2ADP-NSM
habiendo llegado a ser PREPen N-DSFagona de lucha (interna)
ADVms intensamente V-INI-3Sestaba orando CONJy
V-2ADI-3Slleg a ser T-NSMel N-NSMsudor P-GSMde l
ADV
como N-NPMgotas N-GSNde sangre V-PAPNPM
bajando PREPsobre T-ASFa la ] N-ASFtierra]] 45 CONJY V2AAP-NSM
habiendo levantado PREPdesde T-GSFde la N-GSForacin
V-2AAP-NSMhabiendo venido PREPhacia T-APMa los NAPM
aprendedores V-2AAI-3Shall V-PPP-APMsiendo yacidos
durmiendo P-APMa ellos PREPdesde T-GSFla N-GSFprofunda
tristeza 46 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos I-ASNPor qu
V-PAI-2Pestn durmiendo? V-2AAP-NPMHabiendo puesto de pie
V-PNM-2Pestn orando CONJpara que PRT-Nno V-2AAS2P
entren PREPhacia dentro N-ASMpuesta a prueba 47 ADVTodava
P-GSMde l V-PAP-GSMhablando V-2AAM-2Smira NNSM
muchedumbre CONJy T-NSMel V-PPP-NSMsiendo llamado
N-NSM
Judas A-NSMuno T-GPMde los A-NUIdoce V-INI3S
estaba viniendo hacia (adelante) P-APMa ellos CONJy V-AAI-

3S

se acerc T-DSMa el N-DSMJess V-AANbesar P-ASMa l 48


N-NSMJess CONJpero V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l N-VSMJudas
N-DSNA beso T-ASMa el N-ASMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-PAI-2Sests entregando? 49 V-2AAP-NPMHabiendo
visto CONJpero T-NPMlos PREPalrededor de P-ASMl T-ASNlo
V-FDP-ASN(que) ser V-2AAI-3Pdijeron N-VSMSeor CONDSi
V-FAI-1Pherirmos PREPen N-DSFespada? 50 CONJY
V-AAI-3Sgolpe hiriendo A-NSMuno X-NSMalguien PREPprocedente
de P-GPMellos T-GSMde el N-GSMgobernante de sacerdotes
T-ASMa el N-ASMesclavo CONJy V-2AAI-3Squit T-ASNel
N-ASN
odo P-GSMde l T-ASNel A-ASNderecho 51 V-AOPNSM
Habiendo respondido CONJpero T-NSMel N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo
V-PAM-2PEstn permitiendo ADVhasta D-GSNesto CONJY
V-AMP-NSMhabiendo tocado T-GSNde la N-GSNoreja V-ADI3S
san P-ASMa l 52 V-2AAI-3SDijo CONJpero N-NSMJess
PREP
hacia T-APMa los V-2ADP-APMhabiendo llegado a ser
alrededor PREPsobre P-ASMl N-APMgobernantes de sacerdotes
CONJy N-APMcapitanes T-GSNde el N-GSNtemplo CONJy
A-APM-Cancianos ADVTal como PREPsobre NASM
asaltante V-2AAI-2Psalieron PREPcon N-GPFespadas
CONJ
y N-GPNmaderos? 53 PREPSegn N-ASFda V-PAPGSM
siendo P-1GSde m PREPcon P-2GPustedes PREPen T-DSNel
N-DSNtemplo PRT-Nno V-AAI-2Pextendieron T-APFlas
N-APF
manos PREPsobre P-1ASm CONJsino D-NSFesta V-PAI-3Sest
siendo P-2GPde ustedes T-NSFla N-NSFhora CONJy T-NSFla
N-NSF
autoridad T-GSNde la N-GSNoscuridad 54 V-2AAPNPM
Habiendo tomado juntamente CONJpero P-ASMa l V-2AAI3P
condujeron CONJy V-2AAI-3Pcondujeron hacia dentro PREPhacia
dentro T-ASFa la N-ASFcasa T-GSMde el N-GSMgobernante
de sacerdotes T-NSMel CONJpero N-NSMPedro V-IAI-3Sestaba
siguiendo ADVlejanamente 55 V-AAP-GPMDe (ellos)
habiendo encendido CONJpero N-ASNfuego PREPen A-DSNmedio
T-GSF
de el N-GSFpatio CONJy V-AAP-GPMhabiendo sentado
juntos V-INI-3Sestaba sentado T-NSMel N-NSMPedro A-NSMen
medio P-GPMde ellos 56 V-2AAP-NSFHabiendo visto CONJpero
P-ASM
a l N-NSFsirvienta X-NSFalguien V-PNP-ASMsentado
PREP
hacia T-ASNla N-ASNluz CONJy V-AAP-NSFhabiendo mirado
fijamente P-DSMa l V-2AAI-3Sdijo CONJTambin D-NSMeste
PREP
junto con P-DSMl V-IAI-3Sestaba siendo 57 T-NSMEl CONJpero
V-ADI-3Sneg V-PAP-NSMdiciendo PRT-NNo V-RAI-1She sabido
P-ASMa l N-VSFmujer 58 CONJY PREPdespus A-ASNcorto
(tiempo) A-NSMotro diferente V-2AAP-NSMhabiendo visto P-ASMa l

V-IAI-3Sestaba diciendo CONJTambin P-2NSt PREPprocedente de


P-GPMellos V-PAI-2Sests siendo T-NSMEl CONJpero N-NSMPedro
V-IAI-3Sestaba diciendo N-VSMHombre PRT-Nno V-PAI-1Sestoy
siendo 59 CONJY V-2AAP-GSFhabiendo pasado ADVcomo NGSF
de hora A-GSFuno A-NSMotro X-NSMalguien V-INI3S
estaba insistiendo firmemente V-PAP-NSMdiciendo PREPSobre
N-GSF
verdad CONJtambin D-NSMeste PREPcon P-GSMl V-IAI3S
estaba siendo CONJtambin CONJporque N-NSMgalileo VPAI-3S
est siendo 60 V-2AAI-3SDijo CONJpero T-NSMel N-NSMPedro
N-VSMHombre PRT-Nno V-RAI-1She sabido R-ASNcual V-PAI2S
ests diciendo CONJY ADVinstantneamente ADVtodava
V-PAP-GSMhablando P-GSMde l V-AAI-3Semiti sonido
N-NSMgallo 61 CONJY V-2APP-NSMhabiendo sido vuelto TNSM
el N-NSMSeor V-AAI-3Smir sobre T-DSMel NDSM
Pedro CONJy V-AAI-3Srecord T-NSMel N-NSMPedro TGSN
de la N-GSNdeclaracin T-GSMde el N-GSMSeor ADVcomo
V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l CONJque ADVAntes N-ASMgallo
V-AANsonar ADVhoy V-FDI-2Snegars P-1ASa m
ADV
tres veces 62 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo salido ADVafuera
V-AAI-3Sllor ADVamargamente 63 CONJY T-NPMlos NNPM
varones T-NPMlos V-PAP-NPMteniendo juntos P-ASMa l
V-IAI-3Pestaban haciendo burla P-DSMa l V-PAPNPM
golpeando 64 CONJY V-AAP-NPMhabiendo cubierto alrededor
P-ASMa l V-IAI-3Pestaban inquiriendo V-PAP-NPMdiciendo
V-AAM-2SHabla como vocero I-NSMQuin V-PAI-3Sest siendo
T-NSMel V-AAP-NSMgolpe P-2ASa ti? 65 CONJY A-APNotras
diferentes A-APNmuchas (cosas) V-PAP-NPMinsultando
injuriosamente V-IAI-3Pestaban diciendo PREPhacia dentro P-ASMa
l 66 CONJY ADVcomo V-2ADI-3Slleg a ser N-NSFda
V-API-3S
fue reunido T-NSNel N-NSNcuerpo de ancianos T-GSMde el
N-GSMpueblo N-NPMgobernantes de sacerdotes PRTtambin
CONJ
y N-NPMescribas CONJy V-2AAI-3Pcondujeron desde
P-ASMa l PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNconcilio PGPM
de ellos V-PAP-NPMdiciendo 67 CONDSi P-2NSt V-PAI-2Sests
siendo T-NSMel N-NSMUngido V-2AAM-2Sdi P-1DPa nosotros
V-2AAI-3S
Dijo CONJpero P-DPMa ellos CONDSi alguna vez P-2DPa
ustedes V-2AAS-1Sdiga PRT-Nno PRT-Nno V-AAS-2Pconfen 68
COND
Si alguna vez CONJpero V-AAS-1Spregunte PRT-Nno PRT-Nno
V-AOM-2Prespondan 69 PREPDesde T-GSMde el ADVahora
CONJ
pero V-FDI-3Sser T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
hombre V-PNP-NSMsentado PREPprocedente de AGPM
derechas T-GSFde el N-GSFpoder T-GSMde el N-GSMDios

V-2AAI-3PDijeron CONJpero A-NPMtodos P-2NST CONJpor lo


tanto V-PAI-2SEsts siendo T-NSMel N-NSMHijo T-GSMde el NGSM
Dios? T-NSMEl CONJpero PREPhacia P-APMellos V-IAI-3Sestaba
diciendo P-2NPUstedes V-PAI-2Pestn diciendo CONJque P-1NSyo
V-PAI-1Sestoy siendo 71 T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron IASN
Por qu ADVtodava V-PAI-1Pestamos teniendo N-GSFde
testimonio N-ASFnecesidad? P-NPM(Nosotros) mismos CONJporque
V-AAI-1Pomos PREPdesde T-GSNla N-GSNboca PGSM
de l
70

Lc 23
CONJY V-2AAP-NSNhabiendo levantado A-NSNtoda T-NSNla
N-NSNmultitud P-GPMde ellos V-2AAI-3Pcondujeron PASM
a l PREPsobre T-ASMa el N-ASMPilato 2 V-ADI3P
Comenzaron CONJpero V-PANestar acusando P-GSMde l
V-PAP-NPMdiciendo D-ASMA este V-2AAI-1Phallamos
V-PAP-ASMtorciendo completamente T-ASNa la N-ASNnacin
P-1GPde nosotros CONJy V-PAP-ASMimpidiendo NAPM
impuestos N-DSMa Cesar V-PANestar dando CONJy
V-PAP-ASM
diciendo F-3ASMa s mismo N-ASMUngido N-ASMrey
V-PANser 3 T-NSMEl CONJpero N-NSMPilato V-AAI3S
pregunt P-ASMa l V-PAP-NSMdiciendo P-2NST V-PAI-2Sests
siendo T-NSMel N-NSMrey T-GPMde los A-GPMjudos? TNSM
El CONJpero V-AOP-NSMhabiendo respondido P-DSMa l VIAI-3S
estaba diciendo P-2NST V-PAI-2Sests diciendo 4 T-NSMEl CONJpero
N-NSMPilato V-2AAI-3Sdijo PREPhacia T-APMa los NAPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-APMa las NAPM
muchedumbres A-ASN-NNada V-PAI-1Sestoy hallando AASN
causa PREPen T-DSMel N-DSMhombre D-DSMeste 5 TNPM
Los CONJpero V-IAI-3Pestaban insistiendo ms fuertemente
V-PAP-NPMdiciendo CONJque V-PAI-3SEst incitando T-ASMa
el N-ASMpueblo V-PAP-NSMenseando PREPhacia abajo AGSF
de entera T-GSFla N-GSFJudea CONJy V-AMPNSM
habiendo comenzado PREPdesde T-GSFla N-GSFGalilea
ADV
hasta ADVaqu 6 N-NSMPilato CONJpero V-AAPNSM
habiendo odo V-AAI-3Sinquiri CONDsi T-NSMel NNSM
hombre N-NSMgalileo V-PAI-3Sest siendo 7 CONJY
V-2AAP-NSM
habiendo conocido plenamente CONJque PREPprocedente de TGSF
la N-GSFautoridad N-GSMde Herodes V-PAI-3Sest siendo
V-AAI-3Sremiti P-ASMa l PREPhacia N-ASMHerodes
V-PAP-ASMsiendo CONJtambin P-ASMl PREPen NDPN
Jerusaln PREPen D-DPFesos T-DPFlos N-DPFdas 8 TNSM
El CONJpero N-NSMHerodes V-2AAP-NSMhabiendo visto T-ASMa
1

el N-ASMJess V-2AOI-3Sse regocij ADVsumamente V-IAI3S


estaba siendo CONJporque PREPprocedente de A-GPMsuficientes
N-GPMtiempos V-PAP-NSMestando queriendo V-2AANver PASM
a l PREPpor T-ASNel V-PANestar oyendo PREPacerca de
P-GSM
l CONJy V-IAI-3Sestaba esperando X-ASNalguna NASN
seal V-2AANver PREPpor P-GSMl V-PNP-ASNllegando a ser
V-IAI-3S
9
Estaba inquiriendo CONJpero P-ASMa l PREPen
N-DPM
palabras A-DPMsuficientes P-NSMl CONJpero A-ASNN
nada V-ADI-3Srespondi P-DSMa l 10 V-LAI-3PHaban
estado de pie CONJpero T-NPMlos N-NPMgobernantes de sacerdotes
CONJy T-NPMlos N-NPMescribas ADVintensamente
V-PAP-NPMacusando P-GSMde l 11 V-AAPNSM
Habiendo considerado como nada CONJpero P-ASMa l [] CONJy TNSM
el N-NSMHerodes PREPjunto con T-DPNlos NDPN
ejrcitos P-GSMde l CONJy V-AAP-NSMhabiendo hecho burla
V-2AAP-NSMhabiendo puesto alrededor N-ASFvestidura
A-ASF
resplandeciente V-AAI-3Senvi otra vez P-ASMa l T-DSMa el
N-DSMPilato 12 V-2ADI-3PLlegaron a ser CONJpero ANPM
amigos T-NSMel PRTy N-NSMHerodes CONJy T-NSMel NNSM
Pilato PREPen P-DSFmismo T-DSFel N-DSFda PREPcon
C-GPMuno a otro V-IAI-3Pestaban siendo antes
CONJ
porque PREPen N-DSFenemistad V-PAP-NPMsiendo PREPhacia
P-APMa ellos 13 N-NSMPilato CONJpero V-AMPNSM
habiendo llamado juntando T-APMa los N-APMgobernantes de
sacerdotes CONJy T-APMa los N-APMgobernantes CONJy TASM
a el N-ASMpueblo 14 V-2AAI-3SDijo PREPhacia P-APMa ellos
V-AAI-2PTrajeron hacia P-1DSm T-ASMa el NASM
hombre D-ASMeste ADVcomo V-PAP-APMamotinando
T-ASM
a el N-ASMpueblo CONJy V-2AAM-2Smira P-1NSyo ADVa
vista de P-2GPustedes V-AAP-NSMhabiendo escudriado A-ASNN
nada V-2AAI-1Shall PREPen T-DSMel N-DSMhombre DDSM
este A-ASNcausa R-GPNde cuales V-PAI-2Pestn acusando
PREPhacia abajo P-GSMde l 15 CONJpero CONJ-Ntampoco
N-NSMHerodes V-AAI-3Senvi otra vez CONJporque PASM
a l PREPhacia P-1APa nosotros CONJy V-2AAM-2Smira ANSN-N
nada A-NSNdigno N-GSMde muerte V-PAI-3Sest siendo
V-RPP-NSNha sido hecho P-DSMa l 16 V-AAPNSM
habiendo castigado CONJpor lo tanto P-ASMa l V-FAI1S
dejar ir 17 | -- | 18 V-2AAI-3PGritaron a voz en cuello CONJpero
ADVplena multitud V-PAP-NPMdiciendo V-PAM-2SEsts
alzando D-ASMa este V-AAM-2Sdeja ir CONJpero P-1DPa
nosotros T-ASMa el N-ASMBarrabs 19 R-NSMQuien V-IAI-

3S

estaba siendo PREPpor N-ASFrevolucin X-ASFalguien


V-2ADP-ASF
habiendo llegado a ser PREPen T-DSFla N-DSFciudad
CONJ
tambin N-ASMasesinato V-APP-NSMhabiendo sido arrojado
PREP
en T-DSFla N-DSFguardia 20 ADVOtra vez CONJpero T-NSMel
N-NSMPilato V-AAI-3Semiti sonido hacia P-DPMa ellos
V-PAP-NSMestando queriendo V-AANdejar ir T-ASMa el NASM
Jess 21 T-NPMLos CONJpero V-IAI-3Pestaban vociferando
V-PAP-NPMdiciendo V-PAM-2SEsts empalando en poste vertical
V-PAM-2Sests empalando en poste vertical P-ASMa l 22 T-NSMEl
CONJpero A-ASNtercera (vez) V-2AAI-3Sdijo PREPhacia PAPM
a ellos I-ASNQu CONJporque A-ASNmalo V-AAI-3Shizo
D-NSMeste? A-ASN-NNada A-ASNcausa N-GSMde muerte
V-2AAI-1Shall PREPen P-DSMl V-AAP-NSMhabiendo castigado
CONJpor lo tanto P-ASMa l V-FAI-1Sdejar ir 23 T-NPMLos
CONJ
pero V-INI-3Pestaban yaciendo sobre N-DPFa sonidos
A-DPF
grandes V-PMP-NPMsolicitando P-ASMa l V-APNser
empalado en poste vertical CONJy V-IAI-3Pestaban ejerciendo fuerza
hacia abajo T-NPFlos N-NPFsonidos P-GPMde ellos 24 CONJY
N-NSMPilato V-AAI-3Sdecidi V-2ADNllegar a ser T-NSNla
N-NSNpeticin P-GPMde ellos 25 V-AAI-3SDej ir CONJpero
T-ASMa el (varn) PREPpor N-ASFrevolucin CONJy NASM
asesinato V-RPP-ASMha sido arrojado PREPhacia dentro
N-ASF
guardia R-ASMcual V-IMI-3Pestaban solicitando T-ASMa el
CONJ
pero N-ASMJess V-AAI-3Sentreg T-DSNa la NDSN
cosa deseada P-GPMde ellos 26 CONJY ADVcomo V-2AAI3P
condujeron desde P-ASMa l V-2ADP-NPMhabiendo tomado
completamente N-ASMa Simn X-ASMalguien N-ASMcireneo
V-PNP-ASMviniendo PREPdesde N-GSMcampo V-AAI3P
pusieron encima P-DSMa l T-ASMel N-ASMposte vertical
V-PAN
estar llevando ADVdetrs T-GSMde el N-GSMJess 27
V-IAI-3SEstaba siguiendo CONJpero P-DSMa l A-NSNmucha
N-NSNmultitud T-GSMde el N-GSMpueblo CONJy NGPF
mujeres R-NPFquienes V-IMI-3Pestaban golpeando en lamento
CONJ
y V-IAI-3Pestaban lamentando P-ASMa l 28 V-2APPNSM
Habiendo sido vuelto CONJpero PREPhacia P-APFa ellas [] T-NSMel
N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo N-VPFHijas NPRI
Jerusaln PRT-Nno V-PAM-2Pestn llorando PREPsobre P-1ASm
ADVexcepto PREPsobre F-2APFustedes mismas V-PAM2P
estn llorando CONJy PREPsobre T-APNlos N-APNhijos P-2GPde
ustedes 29 CONJporque V-2AAM-2Smira V-PNI-3Pestn viniendo
N-NPFdas PREPen R-DPFcuales V-FAI-3Pdirn ANPF
Afortunadas T-NPFlas N-NPFestriles CONJy T-NPFlas N-

NPF

cavidades R-NPFcuales PRT-Nno V-AAI-3Pdieron nacimiento


CONJ
y N-NPMpechos R-NPMcuales PRT-Nno V-AAI-3Palimentaron
ADV
30
Entonces V-FMI-3Pcomenzarn V-PANestar diciendo
T-DPN

a las N-DPNmontaas V-2AAM-2PCaigan PREPsobre


P-1AP
nosotros CONJY T-DPMa las N-DPMcolinas V-AAM2P
Cubran P-1APa nosotros 31 CONJPorque CONDsi PREPen T-DSNel
A-DSNhmedo N-DSNmadero D-APNestas (cosas) V-PAI3P
estn haciendo PREPen T-DSNel A-DSNseco I-NSNQu V2ADS-3S
llegue a ser? 32 V-IPI-3PEstaban siendo conducidos CONJpero
CONJ
tambin A-NPMotros diferentes A-NPMmalhechores ANUI
dos PREPjunto con P-DSMl V-APNser tomado hacia arriba
CONJ
33
Y ADVcuando V-2AAI-3Pvinieron PREPsobre T-ASMel
N-ASM

lugar T-ASMa el V-PPP-ASMsiendo llamado NASN


Crneo ADVall V-AAI-3Pempalaron en poste vertical PASM
a l CONJy T-APMa los A-APMmalhechores R-ASMa quien
PRTde hecho PREPprocedente de A-GPMderechas R-ASMa quien
CONJ
pero PREPprocedente de A-GPMizquierdas 34 [ T-NSM[[El
CONJ
pero N-NSMJess V-IAI-3Sestaba diciendo N-VSMPadre
V-2AAM-2S
deja ir P-DPMa ellos PRT-Nno CONJporque V-RAI-3Phan
sabido I-ASNqu (cosas) ] V-PAI-3Pestn haciendo]] V-PMPNPM
Dividiendo completamente CONJpero T-APNlas N-APNprendas
exteriores de vestir P-GSMde l V-2AAI-3Pecharon NAPM
suertes 35 CONJY V-LAI-3Shaba estado de pie T-NSMel NNSM
pueblo V-PAP-NSMcontemplando V-IAI-3Pestaban girando
nariz en burla despreciativa CONJpero CONJtambin T-NPMlos NNPM
gobernantes V-PAP-NPMdiciendo A-APMA otros V-AAI3S
libr V-AAM-3Slibre F-3ASMa s mismo CONDsi D-NSMeste
V-PAI-3Sest siendo T-NSMel N-NSMUngido T-GSMde el NGSM
Dios T-NSMel A-NSMseleccionado 36 V-AAI-3PHicieron burla
CONJpero P-DSMa l CONJtambin T-NPMlos NNPM
soldados V-PNP-NPMviniendo hacia N-ASNvinagre
V-PAP-NPMllevando hacia P-DSMa l 37 CONJY V-PAPNPM
diciendo CONDSi P-2NSt V-PAI-2Sests siendo T-NSMel N-NSMrey
T-GPMde los A-GPMjudos V-AAM-2Slibra F-2ASMa ti
mismo 38 V-IAI-3SEstaba siendo CONJpero CONJtambin NNSF
inscripcin PREPsobre P-DSMl T-NSMEl N-NSMrey T-GPMde
los A-GPMjudos D-NSMeste 39 A-NSMUno CONJpero TGPM
de los V-APP-GPMhabiendo sido colgados A-GPMde
malhechores V-IAI-3Sestaba insultando injuriosamente P-ASMa l
V-PAP-NSMdiciendo PRT-INo P-2NSt V-PAI-2Sests siendo T-NSMel
N-NSMUngido? V-AAM-2SLibra F-2ASMa ti mismo CONJy
P-1APa nosotros 40 V-AOP-NSMHabiendo respondido CONJpero

T-NSM

el A-NSMotro diferente V-PAP-NSMreprendiendo P-DSMa l


V-IAI-3Sestaba diciendo CONJ-NNi V-PNI-2Sests temiendo P-2NSt
T-ASMa el N-ASMDios CONJque PREPen T-DSNel P-DSNmismo
N-DSNjuicio V-PAI-2Sests? 41 CONJY P-1NPnosotros PRTde
hecho ADVrectamente A-APN(cosas) dignas CONJporque RGPN
de cuales V-AAI-1Phicimos V-PAI-1Pestamos recibiendo
de regreso D-NSMeste CONJpero A-ASN-Nnada A-ASNfuera de
lugar V-AAI-3Shizo 42 CONJY V-IAI-3Sestaba diciendo NDSM
Jess V-APM-2Sacurdate P-1GSde m CONJcuando V2AAS-2S
entres PREPhacia dentro T-ASFa el N-ASFreino P-2GSde ti
CONJ
43
Y V-2AAI-3Sdijo P-DSMa l HEBAmn P-2DSa ti VPAI-1S
estoy diciendo ADVhoy PREPCon P-1GSde m V-FDI2S
estars PREPen T-DSMel N-DSMparque-jardn 44 CONJY V-IAI3S
estaba siendo ADVya ADVcomo N-NSFhora A-NSFsexta
CONJ
y N-NSNoscuridad V-2ADI-3Slleg a ser PREPsobre AASF
entera T-ASFa la N-ASFtierra ADVhasta N-GSFhora AGSF
novena 45 T-GSMDe el N-GSMsol V-2AAP-GSMhabiendo faltado
V-API-3Sfue rajada CONJpero T-NSNla N-NSNcortina TGSM
de la N-GSMhabitacin divina A-ASNen medio 46 CONJY
V-AAP-NSM
habiendo emitido sonido N-DSFa sonido A-DSFgrande T-NSMel
N-NSMJess V-2AAI-3Sdijo N-VSMPadre PREPhacia dentro
N-APF
manos P-2GSde ti V-PMI-1Sestoy poniendo al lado de T-ASNel
N-ASNespritu P-1GSde m D-ASNA esto CONJpero V-2AAPNSM
habiendo dicho V-AAI-3Sexpir 47 V-2AAP-NSMHabiendo visto
CONJ
pero T-NSMel N-NSMgobernante de cien T-ASNlo V2ADP-ASN
habiendo llegado a ser V-IAI-3Sestaba dando esplendor T-ASMa
el N-ASMDios V-PAP-NSMdiciendo ADVVerdaderamente T-NSMel
N-NSMhombre D-NSMeste A-NSMrecto V-IAI-3Sestaba
siendo 48 CONJY A-NPMtodas T-NPMlas V-2ADPNPM
habiendo llegado a ser al lado de juntamente N-NPMmuchedumbres
PREP
sobre T-ASFel N-ASFespectculo D-ASFeste VAAP-NPM
habiendo contemplado T-APNlas (cosas) V-2ADP-APNhabiendo
llegado a ser V-PAP-NPMgolpeando T-APNlos N-APNpechos
V-IAI-3Pestaban volviendo atrs 49 V-LAI-3PHaban estado
de pie CONJpero A-NPMtodos T-NPMlos A-NPMconocidos
P-DSM
a l PREPdesde ADVlejanamente CONJy NNPF
mujeres T-NPFlas V-AAP-NPFhabiendo seguido juntamente
P-DSMa l PREPdesde T-GSFla N-GSFGalilea V-PAPNPF
viendo D-APNestas (cosas) 50 CONJY V-2AAM-2Smira NNSM
varn N-DSNa nombre N-PRIJos N-NSMconsejero
V-PAP-NSMsiendo [] CONJy N-NSMvarn A-NSMbueno
CONJ
y A-NSMrecto -- 51 D-NSMEste PRT-Nno V-IAI-3Sestaba siendo

V-RNP-NSMha concordado junto con T-DSFla NDSF


voluntad expresa CONJy T-DSFla N-DSFaccin P-GPMde ellos - PREPdesde N-GSFArimatea N-GSFciudad T-GPMde los
A-GPMjudos R-NSMquien V-INI-3Sestaba esperando
dispuesto favorablemente T-ASFel N-ASFreino T-GSMde el NGSM
Dios 52 D-NSMEste V-2AAP-NSMhabiendo venido hacia T-DSMa
el N-DSMPilato V-AMI-3Ssolicit T-ASNel N-ASNcuerpo TGSM
de el N-GSMJess 53 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo tomado hacia
abajo V-AAI-3Senvolvi P-ASNa l N-DSFa lino fino CONJy
V-AAI-3Spuso P-ASMa l PREPen N-DSNtumba
conmemorativa A-DSNcavada en roca R-GSNdonde PRT-Nno V-IAI3S
estaba siendo A-NSM-Nnadie ADV-Ntodava no V-PNPNSM
yaciendo 54 CONJY N-NSFda V-IAI-3Sestaba siendo NGSF
de Preparacin CONJy N-NSNsbado V-IAI-3Sestaba
comenzando 55 V-AAP-NPFHabiendo seguido de cerca
CONJ
pero T-NPFlas N-NPFmujeres R-NPFquienes V-IAI3P
estaban siendo V-RAP-NPFhabiendo venido al lado de
PREP
procedente de T-GSFla N-GSFGalilea P-DSMa l
V-ADI-3P
observaron T-ASNla N-ASNtumba conmemorativa CONJy
ADV
como V-API-3Sfue puesto T-NSNel N-NSNcuerpo P-GSMde l 56
V-AAP-NPFHabiendo vuelto atrs CONJpero V-AAI3P
prepararon N-APNespecias CONJy N-APNaceites perfumados
CONJY T-ASNel PRTde hecho N-ASNsbado V-AAI3P
descansaron PREPsegn T-ASFel N-ASFmandato

Lc 24
T-DSFEl CONJpero A-DSFuno (da) T-GPNde los NGPN
sbados N-GSMde madrugada A-GSMprofundo PREPsobre
T-ASN
la N-ASNtumba conmemorativa V-2AAI-3Pvinieron V-PAPNPF
llevando R-APNcuales V-AAI-3Pprepararon N-APNespecias 2
V-2AAI-3PHallaron CONJpero T-ASMla N-ASMpiedra
V-RPP-ASMha sido rodada PREPdesde T-GSNla NGSN
tumba conmemorativa 3 V-2AAP-NPFHabiendo entrado CONJpero
PRT-Nno V-2AAI-3Phallaron T-ASNel N-ASNcuerpo T-GSM[[de el
N-GSMSeor N-GSMJess]] 4 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser
PREP
en T-DSNel V-PMNestar siendo en perplejidad P-APFellas
PREPacerca de D-GSNesto CONJY V-2AAM-2Smira NNPM
varones A-NUIdos V-2AAI-3Pse pusieron de pie sobre P-DPFa
ellas PREPen N-DSFvestidura V-AAS-3Sresplandezca 5
A-GPMAtemorizadas CONJpero V-2ADP-GPFhabiendo llegado a
ser P-GPFde ellas CONJy V-PAP-GPFinclinando T-APNlos
N-APNrostros PREPhacia dentro T-ASFa la N-ASFtierra V2AAI-3P
dijeron PREPhacia P-APFellas I-ASNPor qu V-PAI-2Pestn
1

buscando T-ASMa el V-PAP-ASMviviendo PREPcon T-GPMlos


A-GPMmuertos? 6 PRT-N[[No V-PAI-3Sest ADVaqu
CONJ
sino V-API-3Sfue levantado]] V-APM-2PSean recordadas
ADV
como V-AAI-3Shabl P-2DPa ustedes ADVtodava V-PAPNSM
estando PREPen T-DSFla N-DSFGalilea 7 V-PAP-NSMdiciendo
T-ASMA el N-ASMhijo T-GSMde el N-GSMhombre CONJque
V-PAI-3Sest siendo necesario V-APNser entregado PREPhacia
dentro N-APFmanos N-GPMde hombres AGPM
pecadores CONJy V-APNser empalado en poste vertical
CONJ
y T-DSFa el A-DSFtercer N-DSFda V-2AANlevantar 8
CONJ
Y V-API-3Pfueron recordadas T-GPNde las NGPN
declaraciones P-GSMde l 9 CONJY V-AAP-NPFhabiendo
vuelto atrs PREPdesde T-GSNla N-GSNtumba conmemorativa
V-AAI-3Pdieron mensaje D-APNestas (cosas) A-APNtodas
T-DPMa los A-NUIonce CONJy A-DPMa todos T-DPMlos
A-DPMsobrantes 10 V-IAI-3PEstaban siendo CONJpero T-NSFla
N-NSFMagdalena N-NSFMara CONJy N-NSFJuana
CONJ
y N-NSFMara T-NSFla N-GSMde Jacobo CONJy T-NPFlas
A-NPFsobrantes PREPjunto con P-DPFellas V-IAI-3Pestaban
diciendo PREPhacia T-APMa los N-APMemisarios DAPN
estas (cosas) 11 CONJY V-2API-3Pfue parecido ADVa vista
de P-GPMellos ADVcomo N-NSMhabla sin sentido T-NPNlas
N-NPNdeclaraciones D-NPNestas CONJy V-IAI-3Pestaban
no confiando P-DPFa ellas 12 T-NSM[[El CONJpero N-NSMPedro
V-2AAP-NSMhabiendo levantado V-2AAI-3Scorri PREPsobre TASN
a la N-ASNtumba conmemorativa CONJy V-AAPNSM
habiendo inclinado hacia V-PAI-3Sest viendo T-APNlas NAPN
vendas A-APNsolas CONJy V-2AAI-3Svino desde PREPhacia
F-3ASMa s mismo V-PAP-NSMmaravillando T-ASNa lo V2RAP-ASN
ha llegado a ser]] 13 CONJY V-2AAM-2Smira A-NUIdos
PREP
procedente de P-GPMellos PREPen P-DSFmismo T-DSFel
N-DSF
da V-IAI-3Pestaban siendo V-PNP-NPMyendo en camino
PREP
hacia dentro N-ASFaldea V-PAP-ASFteniendo desde
N-APN
estadios A-NUIsesenta PREPdesde N-PRIJerusaln
R-DSF
a cual N-NSNnombre N-PRIEmas 14 CONJY P-NPMellos
V-IAI-3Pestaban conversando PREPhacia C-APMuno a otro
PREPacerca de A-GPNtodas (cosas) T-GPNde las VRAP-GPN
han acontecido D-GPNde estas 15 CONJY V-2ADI-3Slleg a
ser PREPen T-DSNel V-PANestar conversando P-APMellos
CONJ
y V-PANestar examinando juntos CONJy P-NSMl NNSM
Jess V-AAP-NSMhabiendo acercado V-INI-3Sestaba yendo
en camino junto con P-DPMellos 16 T-NPMLos CONJpero N-

NPM

ojos P-GPMde ellos V-IPI-3Pestaban siendo asidos firmemente


T-GSNde el PRT-Nno V-2AANreconocer P-ASMa l 17 V2AAI-3S
Dijo CONJpero PREPhacia P-APMa ellos I-NPMCuales TNPM
las N-NPMpalabras D-NPMestas R-APMcuales V-PAI2P
estn echando en intercambio PREPhacia C-APMuno a otro
V-PAP-NPMcaminando alrededor? CONJY V-API-3Pfueron
parados A-NPMde rostro triste 18 V-AOP-NSMHabiendo
respondido CONJpero A-NSMuno N-DSNnombre N-NSMCleopas
V-2AAI-3Sdijo PREPhacia P-ASMa l P-2NST A-NSMsolo
V-PAI-2Sests alojando N-PRIJerusaln CONJy PRT-Nno
V-2AAI-2Sconociste T-APNlas (cosas) V-2ADP-APNhabiendo llegado a
ser PREPen P-DSFella PREPen T-DPFlos N-DPFdas DDPF
estos? 19 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos I-NSFDe qu
clase? T-NPMLos CONJpero V-2AAI-3Pdijeron P-DSMa l T-APNLas
(cosas) PREPacerca de N-GSMJess T-GSMel NGSM
Nazareno R-NSMquien V-2ADI-3Slleg a ser N-NSMvarn
N-NSM
vocero A-NSMpoderoso PREPen N-DSNobra CONJy NDSM
palabra ADVa vista de T-GSMel N-GSMDios CONJy
A-GSM
de todo T-GSMel N-GSMpueblo 20 ADVcmo PRTtambin
V-AAI-3Pentregaron P-ASMa l T-NPMlos NNPM
gobernantes de sacerdotes CONJy T-NPMlos N-NPMgobernantes
P-1GPde nosotros PREPhacia dentro N-ASNjuicio N-GSMde
muerte CONJy V-AAI-3Pempalaron en poste vertical P-ASMa l
P-1NP
21
Nosotros CONJpero V-IAI-1Pestbamos esperando
CONJ
que P-NSMl V-PAI-3Sest siendo T-NSMel V-PAP-NSMestando
para V-PMNrescatar T-ASMa el N-PRIIsrael CONJpero
PRT
pues CONJtambin PREPjunto con A-DPNtodas D-DPNestas
(cosas) A-ASFtercer D-ASFeste N-ASFda V-PAI-3Sest
conduciendo PREPdesde R-GSMque D-NPNestas (cosas) V-2ADI3S
lleg a ser 22 CONJpero CONJtambin N-NPFmujeres XNPF
algunas PREPprocedente de P-1GPnosotros V-2AAI3P
estuvieron fuera de s P-1APa nosotros V-2ADP-NPFhabiendo
llegado a ser A-NPFde madrugada PREPsobre T-ASNla NASN
tumba conmemorativa 23 CONJY PRT-Nno V-2AAP-NPFhabiendo
hallado T-ASNa el N-ASNcuerpo P-GSMde l V-2AAI-3Pvinieron
V-PAP-NPFdiciendo CONJtambin N-ASFvisin N-GPMde
mensajeros V-RAN-ATThaber visto R-NPMquienes V-PAI-3Pestn
diciendo P-ASMa l V-PANestar viviendo 24 CONJY V-2AAI3P
vinieron desde X-NPMalgunos T-GPMde los PREPjunto con P1DP
nosotros PREPsobre T-ASNla N-ASNtumba conmemorativa
CONJ
y V-2AAI-3Phallaron ADVas ADVsegn como CONJtambin
T-NPFlas N-NPFmujeres V-2AAI-3Pdijeron P-ASMa l CONJpero

PRT-Nno V-2AAI-3Pvieron 25 CONJY P-NSMl V-2AAI-3Sdijo


PREP
hacia P-APMa ellos INJOh A-VPMsin inteligencia CONJy
A-NPMlentos T-DSFa el N-DSFcorazn T-GSNde el VPAN
estar confiando PREPsobre A-DPNtodas (cosas) R-DPNcuales
V-AAI-3Phablaron T-NPMlos N-NPMvoceros 26 PRT-INo
D-APNestas (cosas) V-IAI-3Sestaba siendo necesario V-2AANsufrir
T-ASMel N-ASMUngido CONJy V-2AANentrar PREPhacia
dentro T-ASFa el N-ASFesplendor P-GSMde l? 27 CONJY
V-AMP-NSMhabiendo comenzado PREPdesde N-GSMMoiss
CONJy PREPdesde A-GPMtodos T-GPMlos N-GPMvoceros
V-AAI-3Sinterpret P-DPMa ellos PREPen A-DPFtodos
T-DPFlos N-DPFescritos T-APNlas (cosas) PREPacerca de
F-3GSM
l mismo 28 CONJY V-AAI-3Pse acercaron PREPhacia dentro
T-ASF
a la N-ASFaldea ADVdonde V-INI-3Pestaban yendo en
camino CONJy P-NSMl V-AMI-3Spretendi
ADV-C
ms lejos V-PNNestar yendo en camino 29 CONJY
V-ADI-3Ppresionaron obligando P-ASMa l V-PAPNPM
diciendo V-AAM-2SPermanece PREPcon P-1GPnosotros
CONJ
que PREPhacia N-ASFtarde V-PAI-3Sest siendo CONJy
V-RAI-3Sha declinado ADVya T-NSFel N-NSFda CONJY
V-2AAI-3Sentr T-GSNde el V-AANpermanecer PREPjunto con
P-DPMellos 30 CONJY V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel
V-APNser reclinado P-ASMl PREPcon P-GPMellos
V-2AAP-NSMhabiendo tomado T-ASMa el N-ASMpan V-AAI3S
bendijo CONJy V-AAP-NSMhabiendo quebrado V-IAI-3Sestaba
dando sobre P-DPMa ellos 31 P-GPMDe ellos CONJpero
V-API-3Pfueron abiertos completamente T-NPMlos NNPM
ojos CONJy V-2AAI-3Preconocieron P-ASMa l CONJy
P-NSM
l A-NSMdesaparecido V-2ADI-3Slleg a ser PREPdesde
P-GPMde ellos 32 CONJY V-2AAI-3Pdijeron PREPhacia
C-APM
uno a otro PRT-INo T-NSFel N-NSFcorazn P-1GPde nosotros
V-PPP-NSFsiendo ardido V-IAI-3Sestaba siendo [ PREPen ] P1DP
nosotros ADVcomo V-IAI-3Sestaba hablando P-1DPa nosotros
PREP
en T-DSFel N-DSFcamino ADVcmo V-IAI-3Sestaba abriendo
completamente P-1DPa nosotros T-APFa los N-APFescritos? 33
CONJ
Y V-2AAP-NPMhabiendo puesto de pie P-DSFmisma T-DSFla
N-DSFhora V-AAI-3Pvolvieron atrs PREPhacia dentro
N-PRIJerusaln CONJy V-2AAI-3Phallaron V-RPPAPM
han sido reunidos T-APMlos A-NUIonce CONJy T-APMlos
PREP
junto con P-DPMellos 34 V-PAP-APMdiciendo CONJque
ADV
Verdaderamente V-API-3Sfue levantado T-NSMel N-NSMSeor
CONJ
y V-API-3Sfue visto N-DSMa Simn 35 CONJY P-NPMellos

V-INI-3Pestaban explicando detalladamente T-APNlas (cosas)


PREP
en T-DSFel N-DSFcamino CONJy ADVcomo V-API-3Sfue
conocido P-DPMa ellos PREPen T-DSFel N-DSFquebrantamiento
T-GSMde el N-GSMpan 36 D-APNEstas (cosas) CONJpero PGPM
de ellos V-PAP-GPMhablando P-NSMl V-2AAI-3Sse puso de
pie PREPen A-DSNmedio P-GPMde ellos CONJ[[y V-PAI-3Sest
diciendo P-DPMa ellos N-NSFPaz P-2DPa ustedes]] 37
V-APP-NPM
Habiendo sido aterrados CONJpero CONJy A-NPMatemorizados
V-2ADP-NPMhabiendo llegado a ser V-IAI-3Pestaban pensando
N-ASNa espritu V-PANestar contemplando 38 CONJY V-2AAI3S
dijo P-DPMa ellos I-ASNPor qu V-RPP-NPMhan sido
agitados V-PAI-2Pestn siendo CONJy PREPpor I-ASNqu
N-NPM
razonamientos V-PAI-3Pestn subiendo PREPen T-DSFel
N-DSFcorazn P-2GPde ustedes? 39 V-2AAM-2PVean T-APFa las
N-APFmanos P-1GSde m CONJy T-APMa los N-APMpies
P-1GS
de m CONJque P-1NSyo V-PAI-1Sestoy siendo P-NSM(yo) mismo
V-AAM-2Ppalpen P-1ASa m CONJy V-2AAM-2Pvean CONJque
N-NSNespritu N-ASFcarne CONJy N-APNhuesos PRT-Nno
V-PAI-3Sest teniendo ADVsegn como P-1ASa m V-PAI2P
estn contemplando V-PAP-ASMteniendo 40 CONJ[[Y D-ASNa esto
V-2AAP-NSMhabiendo dicho V-AAI-3Smostr P-DPMa ellos TAPF
las N-APFmanos CONJy T-APMlos N-APMpies]] 41
ADV
Todava CONJpero V-PAP-GPMno confiando P-GPMde ellos
PREPdesde T-GSFel N-GSFregocijo CONJy V-PAPGPM
maravillando V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos V-PAI-2PEstn
teniendo X-ASNalgo A-ASNcomestible ADVaqu? 42 T-NPMLos
CONJpero V-AAI-3Pdieron sobre P-DSMa l N-GSMpescado
A-GSMasado N-ASNpieza 43 CONJY V-2AAP-NSMhabiendo
tomado ADVa vista de P-GPMde ellos V-2AAI-3Scomi 44
V-2AAI-3S
Dijo CONJpero PREPhacia P-APMa ellos D-NPMEstas TNPM
las N-NPMpalabras P-1GSde m R-APMcuales V-AAI-1Shabl
PREPhacia P-2APa ustedes ADVtodava V-PAP-NSMestando
PREP
junto con P-2DPustedes CONJque V-PAI-3Sest siendo necesario
V-APNser llenado a plenitud A-APNtodas T-APNlas (cosas)
V-RPP-APNhan sido escritas PREPen T-DSMla N-DSMley
N-GSMde Moiss CONJy T-DPMlos N-DPMvoceros
CONJ
y N-DPMSalmos PREPacerca de P-1GSm 45 ADVEntonces
V-AAI-3Sabri completamente P-GPMde ellos T-ASMla NASM
mente T-GSNde el V-PANestar comprendiendo T-APFa los
N-APFescritos 46 CONJY V-2AAI-3Sdijo P-DPMa ellos
CONJ
que ADVAs V-RPI-3Sha sido escrito V-2AANsufrir TASM
a el N-ASMUngido CONJy V-2AANlevantar PREPfuera de

A-GPMmuertos T-DSFa el A-DSFtercer N-DSFda 47 CONJY


V-APNser proclamado PREPsobre T-DSNel N-DSNnombre
P-GSMde l N-ASFcambio de disposicin mental PREPhacia
dentro N-ASFdejar ir N-GPFpecados PREPhacia dentro AAPN
todas T-APNlas N-APNnaciones... V-AMP-NPMhabiendo
comenzado PREPdesde N-PRIJerusaln 48 P-2NPUstedes
N-NPMtestigos D-GPNde estas (cosas) 49 CONJY [] V-2AAM2S
mira P-1NSyo V-PAI-1Sestoy enviando como emisario T-ASFa la
N-ASFpromesa T-GSMde el N-GSMPadre P-1GSde m
PREP
sobre P-2APustedes P-2NPustedes CONJpero V-AAM2P
sintense PREPen T-DSFla N-DSFciudad ADVhasta R-GSMque
V-AMS-2Ppuedan investirse PREPprocedente de N-GSNaltura
N-ASFa poder 50 V-2AAI-3SCondujo hacia afuera CONJpero
P-APMa ellos [] ADVafuera ADVhasta PREPhacia NASF
Betania CONJy V-AAP-NSMhabiendo elevado T-APFlas NAPF
manos P-GSMde l V-AAI-3Sbendijo P-APMa ellos 51
CONJ
Y V-2ADI-3Slleg a ser PREPen T-DSNel V-PANestar
bendiciendo P-ASMl P-APMa ellos V-2AAI-3Sse separ
PREP
desde P-GPMde ellos CONJ[[y V-IPI-3Sestaba siendo llevado
hacia PREPhacia dentro T-ASMa el N-ASMcielo]] 52 CONJY
P-NPM
ellos V-AAP-NPM[[habiendo hecho reverencia P-ASMa l]]
V-AAI-3Pvolvieron atrs PREPhacia dentro N-PRIJerusaln
PREPcon N-GSFregocijo A-GSFgrande 53 CONJY V-IAI3P
estaban siendo PREPa travs A-GSNde todo (tiempo) PREPen TDSN
el N-DSNtemplo V-PAP-NPMbendiciendo T-ASMa el NASM
Dios

Jn 1
PREPEn N-DSFprincipio V-IAI-3Sestaba siendo T-NSMla NNSM
Palabra CONJy T-NSMla N-NSMPalabra V-IAI-3Sestaba siendo
PREP
hacia T-ASMa el N-ASMDios CONJy N-NSMdios V-IAI-3Sestaba
siendo T-NSMla N-NSMPalabra 2 D-NSMEste V-IAI-3Sestaba siendo
PREP
en N-DSFprincipio PREPhacia T-ASMa el N-ASMDios 3 ANPN
Todas (cosas) PREPa travs P-GSMde l V-2ADI-3Slleg a ser
CONJ
y ADVaparte de P-GSMl V-2ADI-3Slleg a ser CONJ-Nni
A-NSNuno (cosa) R-NSNcual V-2RAI-3Sha llegado a ser 4 PREPEn
P-DSM
l N-NSFvida V-IAI-3Sestaba siendo CONJy T-NSFla N-NSFvida
V-IAI-3S
estaba siendo T-NSNla N-NSNluz T-GPMde los NGPM
hombres 5 CONJy T-NSNla N-NSNluz PREPen T-DSFla NDSF
oscuridad V-PAI-3Sest brillando CONJy T-NSFla N-NSFoscuridad
P-ASNa ella PRT-Nno V-2AAI-3Shacia abajo tom 6 V-2ADI3S
Lleg a ser N-NSMhombre V-RPP-NSMhabiendo sido
enviado como emisario PREPal lado de N-GSMDios N-NSNnombre
1

P-DSMa l N-NSMJuan 7 D-NSMEste V-2AAI-3Svino


PREP
hacia dentro N-ASFtestimonio CONJpara que V-AAS3S
d testimonio PREPacerca de T-GSNla N-GSNluz CONJpara que
A-NPMtodos V-AAS-3Pconfen PREPa travs P-GSMde l 8
PRT-NNo V-IAI-3Sestaba siendo D-NSMaquella T-NSNla N-NSNluz
CONJsino CONJpara que V-AAS-3Sd testimonio PREPacerca
de T-GSNla N-GSNluz 9 V-IAI-3SEstaba siendo T-NSNla N-NSNluz
T-NSNla A-NSNverdadera R-NSNcual V-PAI-3Sest iluminando
A-ASMa todo N-ASMhombre V-PNP-ASMviniendo
PREP
hacia dentro T-ASMa el N-ASMmundo 10 PREPEn T-DSMel
N-DSM
mundo V-IAI-3Sestaba siendo CONJy T-NSMel N-NSMmundo
PREP
a travs P-GSMde l V-2ADI-3Slleg a ser CONJy T-NSMel
N-NSMmundo P-ASMa l PRT-Nno V-2AAI-3Sconoci 11
PREP
Hacia dentro T-APNa los A-APNsuyos V-2AAI-3Svino CONJy TNPM
los A-NPMsuyos P-ASMa l PRT-Nno V-2AAI-3Ptomaron
consigo 12 K-NPMTantos como CONJpero V-2AAI-3Precibieron PASM
a l V-AAI-3Sdio P-DPMa ellos N-ASFautoridad NNPN
hijos N-GSMde Dios V-2ADNllegar a ser T-DPMa los
V-PAP-DPM
confiando PREPhacia dentro T-ASNel N-ASNnombre PGSM
de l 13 R-NPMQuienes PRT-Nno PREPprocedente de NGPN
sangres CONJ-Nni PREPprocedente de N-GSNcosa deseada
N-GSFde carne CONJ-Nni PREPprocedente de N-GSNcosa
deseada N-GSMde varn CONJsino PREPprocedente de NGSM
Dios V-API-3Pfueron nacidos 14 CONJY T-NSMla NNSM
Palabra N-NSFcarne V-2ADI-3Slleg a ser CONJy V-AAI3S
habit en tienda PREPen P-1DPnosotros CONJy V-ADI1P
vimos T-ASFa el N-ASFesplendor P-GSMde l NASF
esplendor ADVcomo A-GSMde unignito PREPal lado de
N-GSMPadre A-NSFlleno N-GSFde bondad inmerecida
CONJ
y N-GSFverdad 15 N-NSMJuan V-PAI-3Sest dando
testimonio PREPacerca de P-GSMl CONJy V-2RAI-3Sha
clamado a gritos V-PAP-NSMdiciendo -- D-NSMEste V-IAI-3Sestaba
siendo R-ASMquien V-2AAI-1Sdije -- T-NSMel ADVdetrs de P1GS
m V-PNP-NSMviniendo PREPenfrente P-1GSde m
V-2RAI-3Sha llegado a ser CONJporque A-NSM-Sms primero
P-1GS
de m V-IAI-3Sestaba siendo 16 CONJporque PREPprocedente de TGSN
la N-GSNplenitud P-GSMde l P-1NPnosotros ANPM
todos V-2AAI-1Precibimos CONJtambin N-ASFbondad
inmerecida PREPen lugar de N-GSFbondad inmerecida 17
CONJ
Porque T-NSMla N-NSMley PREPa travs N-GSMde Moiss
V-API-3Sfue dada T-NSFla N-NSFbondad inmerecida CONJy T-NSFla
N-NSFverdad PREPa travs N-GSMde Jess N-GSMUngido

V-2ADI-3Slleg a ser 18 N-ASMA Dios A-NSM-Nnadie V-RAI3S-ATT


ha visto ADVen ningn tiempo A-NSMunignito NNSM
dios T-NSMel V-PAP-NSMestando PREPhacia dentro T-ASMa el NASM
seno T-GSMde el N-GSMPadre D-NSMaqul V-ADI3S
explic 19 CONJY D-NSFeste V-PAI-3Sest siendo T-NSFel
N-NSF
testimonio T-GSMde el N-GSMJuan ADVcuando VAAI-3P
enviaron (con emisarios) [ PREPhacia ] P-ASMa l T-NPMlos
A-NPMjudos PREPprocedente de N-GPNJerusaln NAPM
sacerdotes CONJy N-APMlevitas CONJpara que V-AAS3P
pregunten P-ASMa l P-2NST I-NSMquin V-PAI-2Sests siendo? 20
CONJY V-AAI-3Sconfes CONJy PRT-Nno V-ADI-3Sneg
CONJy V-AAI-3Sconfes CONJque P-1NSYo PRT-Nno VPAI-1S
estoy siendo T-NSMel N-NSMUngido 21 CONJY V-AAI3P
preguntaron P-ASMa l I-NSNQu CONJpor lo tanto? P-2NST
N-NSMElas V-PAI-2Sests siendo? CONJY V-PAI-3Sest diciendo
PRT-N
No V-PAI-1Sestoy siendo T-NSMEl N-NSMvocero V-PAI-2Sests
siendo P-2NSt? CONJY V-ADI-3Srespondi PRT-NNo 22 V-2AAI3P
Dijeron CONJpor lo tanto P-DSMa l I-NSMQuin V-PAI-2Sests
siendo? CONJPara que N-ASFrespuesta V-2AAS-1Pdemos TDPM
a los V-AAP-DPMhabiendo enviado P-1APa nosotros I-NSNQu
V-PAI-2Sests diciendo PREPacerca de F-2GSMti mismo? 23
V-IAI-3S
Estaba diciendo P-1NSYo N-NSFsonido V-PAP-GSMde
clamando PREPen T-DSFel A-DSFdesierto V-