THE POLITICAL PAMPHLETS

""
OF
PABLO VILLAVICENCIO
EL PAYO DEL ROSARIO
Edited by

JAMES C. McKEGNEY

VOL. I 1822-1825

RODOPI N.V.
AMSTERDAM 1975

221

220

TRES PALABRITAS

^In 1823 "El Payo del Tejocote" published three pamphlets under the
title El Payo del Tejocote contra el Payo del Rosario. These pamphlets
have n^ been seen by the editor. The tejocote is a tree.
^The nickname "Don Antonio" was given to every Spaniard in Mexico

AL. Sr. GEFE POLITICO

Y OTRAS TANTAS AL Sr. MARIN^,
En favor de la libertad de imprenta y de los vendedores de papeles.

during this period.

Pensaba yo que en Mxico habia mas ilustracin y amor la libertad que

el que hay en efecto;

pero

oh dolor!

me ha engaado:

ha cerca de dos

meses que se le ha dado la libertad de imprenta un ataque brusco indi

rectamente por el sr. Gefe Poltico, y no ha habido hasta hoy un liberal
que tenga bastante carcter para reclamar el cumplimiento de la ley.

Acaso

el sr. Gefe Poltico, ni ninguna autoridad tienen parco para infringirla

impunemente;

ntes por el contrario deben ser sus primeros observantes

para modelar la obediencia y respeto de los ciudadanos?

0 por ventura

cuando yo reclamo el cumplimiento de esta ley facultado por el art. 373

tt. X de la constitucin se me ha de acusar de subercivo, sedicioso lo
que se le d gana los fiscales?

Si asi fuere, no ser esta la vez pri

mera que me expongo, y se me persigue por la verdad, ni la ltima que deje

de decirla cuando sea en beneficio de mis semejantes, sin atencin a res
petos humanos, que este debe ser l verdadero carcter de todo escritor
y de todo hombre libre;

adems me sobra justicia para defender este papel,

y tenemos jurados hombres de bien y liberalsimos que cumplirn con arreglo

la ley, sin adulaciones ni respetos hmanos que lo condenarn absol
vern, conforme al juramento que prestan de obrar bien ante Dios y ante
los hombres.
Bajo esta intelegencia, digo:

que el sr. Gefe Poltico, acaso sin

advertencia, ha atacado la libertad de la imprenta con su prevencin in

teresante del 6 de Junio pasado, en la que pretesto de evitar el vagamundage (as le llama este sn l ejercicio de vender papeles, como si
no fuese igual al de vender fcalquiera otro efecto) prohibi que nadie se
emplee en esto bajo la prla de seis meses de prisin irremisiblemente en
el Hospicio de Pobres por primera vez, y por segunda, en el mismo lugar,
hasta que all aprendan algn oficio con que puedan sostenerse honradamente.
Ahora bien

conque el vender papeles s oficio de vagamundos, y por eso

223

222
del ciudadano.

La ley faculta este, no solo para que imprima su papel, sino

para que lo publique, como quiera, pues de otra manera la ley se haria irrisoria;
debe prohibirse en'la sociedad?

Pues srvase V. E. responderme en igual

razonC?^ por que no prohibi que se vendan billetes en la calle?

son papeles impresos?

no nos aturden los ordos con sus gritos?

muchos de ellos falsos?

no
no son

no son sus ttulos fraudulentos por que engaan

como defacto se ha hecho, despus de la prevencin del sr. Molinos.

que el pblico se imponga de alguna cosa, basta imprimirla

publica sus bandos y providencias son de caxas y cornetas; y cuando se llama

ban, .reales y ahora nacionales, con una multitud de tropas, msicas, repiques

al incauto con una. esperanza vana de remediar sus necesidades sin trabajar

de campanas y salvas de artillera?

en nada, costa de un peso cuatro reales?

pueblo, fin de que se imponga de lo que se manda?

no s la lotera un juego

Si para

para qu el gobierno

No s esto para excitar la curiosidad del

Por que no se contenta con

incomparablemente mas escandaloso y usurario que los albures en donde

imprimir su papel, y estancarlo en las mesitas del portal?

No se me diga que

luchan tres reyes contra tres caballos, donde se muda banco, baraja, lugar,

al gobierno le importa publicar sus rdenes: que tiene autoridad, tropas, tambo

se topa sobre prenda, se dibuja, se ingenia, se da codaso, y se hacen

res, cornetas, campanas y caones su dispocision; por que esto contestar

otras diligencias cuyos arbitrios no hay en la Idtera?

yo:

hibidos por las leyes el visvis, la banca, imperial?

no estn pro
Pues con cuanta

que tambin al ciudadano le importa publicar sus impresos:

est autori

zado por la ley citada para hacerlos circular, como lo est la sociedad para

mas razn no debe abolirse la lotera, cuya usura es infinita, pues un

leerlos sean buenos malos, y falta de tambores., caones, campanas, &c, se

nmero va pelear su suerte con la de doce mil?... Hay mucho que preguntar

aprovecha de los vendedores que los publique.

en la materia;

pero la lejitima respuesta s, que este juego engaoso,

usurario, y reprobado en las naciones cultas, sostiene costa de la ig

Repito que el sr. Molinos ha atacado con su prevencin hasta la libertad

individual del ciudadano; esta consiste en poder hacer todo lo que la ley no

norancia de los pueblos, coches, casas grandes, buenos sueldos y comodi

prohibe, y no hay ninguna ley que evite vender gritos lo que se adquiri

dades, en muchos individuos acaso menos ocupados que los infelices que

por justo ttulo:

por manera, que si yo compro un capote roto, ninguna auto

gritaran los papeles en las calles y ademas, rinde un pequeo producto

ridad me puede evitar que yo salga gritando el dia que se me antoje

al gobierno.
Esta acaso s la razn para que la lotera se tolere;

compra su repelo? porque aquella ya s una propiedad que adquir por medios
y no se ten

quien

lcitos, de la misma manera que los papeleros compran sus impresos para utili

gan por vagamundos los expendedores de billetes, calificndose de tales

zar en ellos, y sostenerse con sus familias, que sin este recurso tal vez se

los que promueven la ilustracin con sus desaforados gritos, que no son

habrn entregado al robo y la trapasera.

menos los de los que nos atruenan las orejas, con aquello de:
mil pesos para maana :

billete de la lotera nacional :

ha quedado : Nuestra Sr. de Guadalupe para maana ;

Sra. de los Angeles para esta tarde &c. &c.

Los tres

El ltimo que me

Sta. Teresa

y_

nuestra

"Resndanseme tres preguntas, primera:

papeleros gritando impresos y el sr. Gefe Poltico los mandase por seis meses
al Hospicio cuales son los fondos conque cuente ste para el sostn de aquellos
individuos?

Una de las pruebas de esta verdad, s la revocacin que hizo el

si maana saliesen doscientos

yo no se que tenga ningunos.

Segunda:

seria justo, y digno de

un sistema liberal hacerlos perecer en una prisin bajo el peso de la hambre y

dspota Venegas de un bando en que prohibi que los muchachos vendieran

la miseria?

los billetes por las calles, y hecha la representacin por la renta de

presentase al sr. Molinos y le dijese:

.que decaera mucho;

nos ha permitido este arbitrio con que nos hemos sostenido:

esto s, que a poco andar en este sistema se acababa

el cochecito del Director, los sueldazos de los oficiales mayor y menores,

Va la tercera y ltima.

halla exausta de recursos:

Si este mismo nmero de vendedores se

supuesto que hace algn tiempo que no
que la nacin se

que las artes se hallan por tierra con la continua

y hasta los suelditos de los ltimos porteros y muchachos que menean las

introduccin de efectos extrangeros:

bolas, y no ningn alegato en favor de la nacin;

numerario y materiales; la agricultura sin proteccin, por el mismo motivo; y

quien siempre ser

perjudicial la lotera, por que ella sin querer, lasta el lujo que se ha

las minas sin fomento por la escaces de

224

225

dicho, tuvo bien revocarlo, y ha pasado con este privilegio hasta la poca
libre del sr. Molinos

Quisiera preguntarle este sr. que diferencia tienen

finalmente, todos los arbitrios paralizados por las continuas convulciones que
hemos sufrido, y por la actual divergencia de las provincias; venimos a que V.E.

los billeteros de los papeleros: aquellos gritan impresos, estos tambin: aquellos
que nos lo ha quitado nos destine algn trabajo para subsistir honradamente,

no tienen educacin ni finura, estos tampoco: aquellos son muy dueos de su

dinero para Jugarlo la ralluela, estos tambin; aquellos son subseptibles
vicios, lo mismo que estos: las mismas razones militan favor de unos que de
otros.

Pues por qu el mismo ejercicio se ha de prohibir en unos como perni

ciosos la sociedad, y en otros se ha de consentir como utiles?

sin perjuicio de la sociedad, ni de nuestros semejantes; en la inteligencia

que lo hacemos responsable ante Dios y los hombres de los extravos . que la
necesidad nos compela

que responderla el Sr. Molinos, y en que destinarla

este numero de individuos?

Desafio

quien quiera tomar la defensa de este procedimiento que me seale la diferen

cia.

Desengemenos:

Deseo or la respuesta.

la nacin no est aun en estado de sufrir estas providen

cias, que en lugar de adelantar, destruyen los arbitrios del ciudadano; ademas
El sr. Molinos, se atuvo la humilde, aunque nada liberal splica, que

le hizo el sr. Diputado Marin en secion de 30 de Mayo, cuando dijo:

"No s la

no encuentro un justo motivo, para que se prohiba nicamente como perjudicial

el expendio de los impresos por las calles, cuando por medio de ellos se pro

libertad de imprenta que los impresos se ofrezcan grito "los compradores,

paga la ilustracin en una sociedad que comienza marchar por la senda de la

y pues ese medio s el camino por donde procuran impunemente subvertir inducir

libertad, cuando se permite la venta de otros efectos menos tiles ella.

"el descrdito y falta de respeto de las autoridades ( las autoridades seria

Desde las siete de la maana, hasta las once de la noche todos gritan

"mejor castellano) pido se deje al arbitrio del gobierno (1) prohibir cmo y

"cuando lo tenga bien, y yo le suplico sea desde ahora para siempre que no se

libremente sus efectos:

" griten los ttulos de los impresos, sino que se vendan en las imprentas, ala

empanadas: condumM^s_de requesn

cacaguate : quien merienda tamale^, la
lotera para manana: no toman pato cosio: no toman juiles &c. &c. Pues

cenas, y a la mano &c."

Era menester mucho papel para rebatir las equivocaciones del sr. Marin;

Carbons io:

mantequillas y quesos: pastelitos

porque solamente para los que gritan papeles s esta nueva y rigorossima

pero es indispensable decir algo sobre aquello de que no es de la libertad de

ley?

imprenta que los impresos se ofrezcan grito los compradores.

pobre vejado por el poderoso no tenga ni aun el recurso de quejarse ante el

Vea pues este sr. Diputado su manifiesta equivocacin:

la ley dice:

todos

Ser por que promueven por su parte la ilustracin?

publico porque sabe que su impresin se le ha de perder, sin aquel apoyo, y que

los espaoles (aqu entendemos todos los mexicanos) tienen libertad de escribir.

necesita dinero para costearla?

imprimir. x publicar sus ideas polticas sin necesidad de licencia &c. (art 36,

sociedad los infractores de la ley?

tit. 9 constitucin politica)

Ah, no.'

que dice V. sr. Marin?

V. ha dicho que no s

Ser para que l

dir el Sr. Marn:

Ser porque los escritores acusan ante la

porque reclaman su observancia?

es porque abusan de la libertad de la imprenta con

de la libertad de imprenta, el que se griten los papeles, y yo me adelanto

ttulos alarmantes, injuriosos, fraudulentos &c.

(sin advertir que estos

decir que no solo s privilegio de la libertad de imprenta sino de la individual

designa la ley el justo castigo) y tambin porque los papeleros no tienen otro
oficio y son jugadorcillos y viciosos.
Pues venga V. ac Sr. Marn; si su argumento valiere en buena legislacin;

(1)

El sr. Diputado, ni todo el Soberano Congreso tiene facultad para arbi

trar al gobierno en lo que no s de su atribucin; es decir, en hacer leyes,

matemos todos los hombres, porque todos los hombres son delincuentes: n^
sine crimine vivit... El remedio s cruel pero eficaz:

en acabando con todos los

sino en sancionarlas, publicarlas y hacerlas cumplir, nica atribucin de su

hombres, se acaba con todos los delincuentes; asi en acabando con todos los pa

poder.

peleros se concluye con los pobres que se mantiene de esto, con cuatro saragatillos que d scipan su mediecito al picado, y de pilon con la libertad de imprenta.

226

227

Si yo hubiese sido elector de partido de la provincia del Sr. Marn

(co
losamente.

Todo esto nos parece muy mal, es muy justo que se corrija: pero no

nocido su modo de pensar) le habra dado mejor el voto para diputado las
que se ataque la libertad preciosa de imprenta y la sagrada del ciudadano.

i este

cortes mexicans. Callejas Venegas, antes que

sr. S, no se me
enoje Sr. Marn, los liberales no entendemos de chanzas; pues V. con su pare-

Segn la ley las opiniones son libres en todo hombre, por tanto, espero la

respuesta de las mias no con tropelas ni prisiones, sino con la razn y la ley,
cer y su ruego ha hecho decaer el buen concepto del Sr. Molinos entre los ver
daderos liberales, y quiera Dios que cuando el venidero Congreso Instituyente se |

entendido que estoy resuelto sostener este derecho de cualquier manera que
me halle

instale, y haga abolir estas disposiciones anti-llberales, no se lo hechen en

rostro los escritores.
El Sr. gefe poltico, dio V. mas de lo que le pidi; V. se limit que
no

si no se le quita esta traba la libertad de imprenta.

l
i
i

Mexico julio 26 de 1823:

tercero de la independencia, segundo de la libertad,

y primero de la repblica.

se gritran los papeles en las calles; pero que se vendieran la mano; y

el Sr. Molinos, prohibi de una vez que nadie se ejercitra en venderlos estan
cndolos en las alacenas del portal, y eso quedito.
Esto es darle: V. mas de lo que le pidi Y dirn que no s liberal
el

Sr. gefe poltico?

El Payo del Rosario

|

Quisiera que este sr. nos manifestra el decreto del So- ^

barano Congreso para prohibid la circulacin de papeles por las calles, porque

Nota.

En prueba de lo que se ha resentido la libertad de imprenta, des

pus de la prevencin del Sr. Molinos, advertimos que una imprenta se ha cerra
do, otra se trata de vender por anuncios pblicos: penas los periodistas se

debe el pblico estar entendido que no s legislador, ni poder ejecutivo, sino

costearan (si acaso) con el auxilio de las subscriciones forneas, cuya verdad

un subalterno de este, que no puede hacer mas que publicar y hacer efectiva la

podr saberla su costa el que quisiere.

ley que el Congreso decrete y el poder ejecutivo sancione; pero no puede promul

concluy hasta la sombra de la libertad de imprenta.

A este paso dentro de seis meses

gar leyes bajo los nombres de prevenciones como esta de que se trata: eso sig
nifica la formula: "Las cortes decretan y el rey manda esto o aquello, y al
|
gefe poltico toca"

Y para que llegue noticia de todos 6cc.

Con que estamos

en el caso de que ningn gefe poltico puede, no solo darnos leyes su antojo,
pero ni publicarlas sin citar el Poder legislativo que las decreta, y el ejecu
tivo que las sanciona.
El pblico sensato imparcial dir si el sr. gefe poltico influjo de
V. infringido no la ley, atacando n la libertad de imprenta y la del ciuddano.
Concluiremos diciendo, que es justo que se eviten los ttulos fraudulentos.
Sobre alarmantes injuriosos &c.

Parece que nos debemos atener al contesto del

impreso, sin aislarlo como dijo el pensador en su luri de 16 de julio citando la^
respetable autoridad del sabio Benedicto XLV,
No nos parece mal que se persigan y castiguen severamente los vendedores
de papeles que escandalizan al pblico riendo en las calles, jugando pblicamente,
y manifestndose unos pillos que venden papeles, no para mantenerse ellos ni sus
familias, sino para adquirir un real con facilidad y disciparlo en vicios escands-

Imprenta liberal cargo del ciudadano Juan Cabrera.

230

231

orm el Congreso pues pudiendo y debiendo impedirlo no lo ejecut" &c.

Aqu tiene V. sr. barbero acusando vd. mismo la infraccin del sr.
dolinos y llevndose de encuentro al Soberano Congreso, pues confiesa
que el Gefe Poltico hizo una ley, que el Congreso lo supo, que deba y
poda impedirlo, y que no lo hizo

No es esto acusar al Soberano Con

greso de indolente y al Gefe Poltico de infractor de la ley?

Y quien

le ha contado vd. que esta condescendencia del Congreso se puede llamar

implcita formacin de ley?

Ignora vd. que no es de las atribuciones

del Congreso semejantes condescendencias en esta parte?

no sabe que las

provincias han confiado sus poderes precisamente sus Diputados para que
stos formen las leyes y no para que sucumban los caprichos de un

vencin ley, como la que hay de precepto consejo,

que prohibe la cosa y le seala pena al infractor;

del delito si lo fuera, el vender un muchacho su papel gritos, como el

requesonero vende su requesn, y el patatero sus petates.

aptico y criminal silencio las leyes que quisieran hacer los particulares?

Santo Dios!..

Que nos pareciera ver condenar un infeliz indio una prisin de seis
meses, no por ladrn ni asecino, no por adltero ni vago;

sino por el

gravsimo crimen de gritar por las calles petate de cinco varasporque

es muy suyo el petate, porque debe hacer diligencia de venderlo y porque
la ley no se lo prohibe.
Ha.'

vd. dira ya parece que lo oigo:

tan el papel;
con una humillante degradacin implcitamente fueran confirmando con un

y no una pena-(dis

pnseme S, E.) y no una pena correspondiente, sino cruelsima, respeto

particular?
En qu trastorno, en qu confusion no se envolveran las sociedades
si valiera el argumento de vd. esto es, si los Congresos representativos

pero la prevencin

del sr. Molinos tiene toda la fuerza de ley, as en su estilo, como en

el castigo no es porque gri

sino por que desobedecen la prevencin del Gefe Poltico.

Muy bien Doctor Te-jocote, le respondere:

esto es un poco peor, pues s

hacer monarca, y monarca absoluto al Gefe Poltico, que no tiene mas auto
ridad para imponer penas que su gusto y que sobra desobedecer sus caprichos

En este caso hoy haria una el Gefe Poltico, maana otra el Capitan gene
ral, despus cuatro el Poder Ejecutivo, tal vez algunas los Obispos y
Arzobispos, y de esta manera vendran ser legisladores todos los ricos
y autoridades, de modo que el Congreso sera una ridicula reunion de
hombres dbiles que venan recibir la ley de aquellos mismos quienes

para que esta desobediencia se castigue como crimen.

parar con esta fiesta?

Adonde bamos

Spase seor. ranchero que nadie tiene autoridad

de hacer leyes,-sino el Soberano Congreso:

sin el poder ejecutivo:

nadie puede mandarlas obedecer

mandarlas publicar el Gefe Poltico, por comisin,

lo que muy bien pueden hacer hasta los Payos del Rosario y del Tejocote,
deban imponrsela:

si entonces la nacin recobrando sus derechos echara

pasear al Congreso impotente y se constituyera de mejor modo

muy bien?

Responda vd. s, n, como Cristo nos ensea;

no haria

sin andar con

latinajos ni pedanteras que lo desacreditan y no destruyen la verdad.

Y cuanto ser el absurde de vd. cuando se traga como un grano da
ans la reunion de los dos Poderes, Lejislativo y Ejecutivo?
Molinos todo lo hizo:

la ley y mandarla ejecutar;

Pues el sr.

bien que tuvo la

poltica precaucin de no llamarle ley, ni orden superior comunicada del

Congreso, sino prevencin que s preparacin y disposicin de alguna cosa
que se nace anticipadamente para evitar algn riesgo;
fuerza de ley:

pero esto no tiene

cualquiera amigo le hace una prevencin otro, sin que

ste fst obligado sujetarse ella, pues hay tanta diferencia de pre

si el Supremo Poder Ejecutivo los faculta para ello.

Conque en resumidas

cuentas, de todo esto sale tronando que nadie est obligado obedecer
sino la ley legtimamente decretada, sancionada y publicada;

y de ninguna

manera los antojitos y prevenciones de los gefes Polticos ni ninguna otra

autoridad.

Si ser esta proposicin subverciba?

Si los fiscales V.

me la denunciaran diciendo que induzco a la desobediencia de las autori

dades?

Si asi fuere... Los jurados me valgani

esa intencin lo escribo;

Yo no podr negarlo;

con

pero con esta diferencia (es un grano de mostaza)

que quiero que se obedezcan a las autoridades siempre que obren con arreglo
a la ley:

pero deseo que las desobedezcan siempre que se aparten de ella

se declaren sus primeros infractores esto no s subvercion;

amor al orden.

sino antes

232

233

Quisiera inpugnar todos sus disparates de V. pero este es cuento

Flatterer or sycophant.
sense many times.

Fernandez de Lizard uses the word in this

largo, por que

y. de Iriarte (1730-1791), a Spanish writer who composed Fabulas

Tomas
which were very popular in both Spain and Mexico.

No con empeo.
Muy por encima
Deben notarse
Sus tonteras,
.Que hacer gran caso
De lagartijas
Es dar motivo
De que repitan:
Valemos mucho
Por mas que digan.
Concluyo pues repitiendo que con la prevencin del sr. Molinos se
atacado cara, cara, la libertad preciosa de la imprenta, y la sagrada
del ciudadano:

de consiguiente la ilustracin general.

Ya par la mosca:

tal cual escribe y se pierde, y los vendedores de papeles en el portal

en quienes se ha estancado el expendio de stos declararn la diferencia
que han botado en aquel, despus del 9 de Junio ac;

pero yo tieso que

tieso, en mi casa, en la crcel, en Barrabas y en los infiernos, he de

insistir y probar que el sr. Gefe Poltico infringi la ley atacando la
libertad de imprenta y la del ciudadano sin delegacin ni autoridad del
Congreso, y en stas y las otras, sr. Payo Tejocotero, hemos de gritar
uno de tres; los vendedores de papeles perdiendo el respeto la prevencion(lo que yo no deseo) el sr. Gefe Poltico revocndola por conven
cimiento (lo que le har mucho honor) yo zampado en una prisin merced
de D. Antonio que es el mismo demonio.
Est V. sr. Tejocote, si no convencido, lo menos confundido;
V. muy bien de decirme no responder, por que aunque quiera esto no se
responde.
gusto.

Le hechar vd. un latinajo por ltima para contentarle su

Vive, vale et ora pro me.

El Pavo del Rosario.
MEXICO:

1823.

Imprenta liberal cargo del ciudadano Juan Cabrera.

hizo