o

l
z
a
i
l
h
u
z
e
ys

Y se hizo la luz

De la creacin del mundo al Arca de No

por

Jakob Streit

Traduccin al ingls de Ekkehard Piening

Ilustraciones de Assja Turgenieff

Impreso con el apoyo del Fondo Curricular Waldorf

Publicado por: Waldorf Publications del
Instituto de Investigacin de Educacin Waldorf
[Research Institute for Waldorf Education]
38 Main Street
Chatham, NY 12037

Ttulo: Y se hizo la luz

Autor: Jakob Streit
Traduccin al ingls de Ekkehard Piening
Ilustraciones de Assja Turgenieff
Redactor de la edicin inglesa: David Mitchell
Cubierta: David Mitchell
Diseo de la edicin espaola: Ann Erwin
Traduccin del ingls al espaol realizada por Sonia Ordez
Andrez dentro de la iniciativa PerMondo. PerMondo realiza
traducciones gratuitas para asociaciones sin nimo de lucro.
Iniciativa dirigida por la agencia de traduccin Mondo Agit.
2015 Waldorf Publications
ISBN # 978-1-936367-82-3

ndice

Los siete das de la Creacin

El principio del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miguel y el dragn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El primer da de la Creacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El segundo da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El tercer da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El cuarto da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edelweiss y las flores de la montaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algo sobre plantas venenosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Por qu las rosas tienen espinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El quinto da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El sexto da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La paloma y el cordero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La creacin del hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El sptimo da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En el Paraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La cada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En la tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
10
12
14
15
17
18
20
21
21
24
26
28
29
31
32
34

Los hijos de Can

Can y Abel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo que Can y Abel soaron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Can vence al lobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuando Eva llor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo Can mat a Abel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adn entierra a Abel en la primera tumba de la tierra . . . . .
Set, el nuevo hermano de Can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35
36
37
38
39
43
44

Un ngel revela el Libro de la Vida a Adn . . . . . . . . . . . . . . .

La muerte de Adn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los hijos de Can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabal, el domador de animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jubal trae la msica a la humanidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tubal Can, inventor y herrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los hijos de Can y las primeras casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los tres cuchillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jubal hace msica para los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jubal toca para los hombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De compaeros malvados y sus prfidas acciones . . . . . . . .
Kenos en la cueva del bosque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo Jubal escapa de un gran peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La muerte de Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo Ens introdujo la adoracin
de dolos entre los hombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A travs de Enoc la luz de la bondad regresa a la tierra . . . .
Enoc hace su primera ofrenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enoc encuentra la cueva del Libro Sagrado . . . . . . . . . . . . . .
El peregrinaje de Enoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La montaa de Dios y sus sacerdotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La ascensin de Enoc al cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0045
46
48
49
55
56
58
63
64
66
68
69
71
73
74
75
76
77
78
80
80

El Arca de No
El anciano Matusaln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dnde est la Casa de los Justos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El nacimiento de No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La ira del nio No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Ciudad de los Cien dolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El rey de la corona negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rafael gua a No al Libro de la Vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El mandamiento para construir el Arca . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sem, Cam, Jafet y los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ser destruida el Arca? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83
84
85
85
87
89
90
91
92
93
94

Reunir a los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrada en el Arca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El atad de Adn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El arca es sellada y comienza la lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Diluvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angustia en el Arca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El vuelo del cuervo y el mensaje de la paloma . . . . . . . . . . . .
El nuevo mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La ofrenda en agradecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El diablo en la via de No . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sem y los ngeles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Epilogo

95
96
98
98
99
101
102
103
104
104
105

Del primer libro de Moiss:

Gnesis, Captulo 1, Versculos 15 en escritura hebrea.
En el principio Dios cre los cielos y la tierra.
Y la tierra estaba sin forma y vaca;
Y las tinieblas cubran la faz del abismo
Y el Espritu de Dios se mova sobre la faz de las aguas.
Y Dios dijo: Hgase la luz. Y se hizo la luz.
Y vio Dios que la luz era buena:
Y Dios separ la luz de las tinieblas.
Y llam Dios a la luz Da, y a las tinieblas las llam Noche.
As hubo una tarde y una maana: ese fue el primer da.

Los Siete Das de la Creacin

El principio del mundo

Hace mucho tiempo no exista la tierra. No existan las nubes ni
las estrellas, no, ni siquiera el sol! Las tinieblas lo envolvan todo.
Ningn animal brincaba y ningn pjaro volaba. Cmo podan
hacerlo si no exista la tierra? No exista nada en absoluto? Haba
un cielo, un mundo superior, por encima de nuestras estrellas. En el
cielo, el ojo de Dios resplandeca como un sol. Los ngeles menores
no podan mirar directamente al ojo resplandeciente de Dios Padre,
porque era demasiado luminoso. Brillaba ms intensamente que
nuestro sol y los habra cegado.
Sin embargo, los ngeles mayores podan mirar al ojo de Dios
Padre por un momento. Incluso podan acercarse a su trono cuando
queran decirle algo. Los cielos resonaban con una bella msica.
Resonaban flautas, violines y arpas, y los ngeles cantaban largas
canciones. Cada vez que un concierto llegaba a su fin, uno nuevo
empezaba. Unos ngeles cosan estrellas doradas sobre el manto
azul de Dios Padre, mientras otros atrapaban haces de luz y los
convertan en piedras preciosas. Todo era esplendor y una gran
maravilla.
Una vez, dos ngeles mayores se arrodillaron en oracin ante el
trono de Dios Padre. Cuando se pusieron en pie volaron juntos en
descenso a travs de los cielos, porque el trono de Dios ocupaba
un lugar alto y escarpado como el pico de una montaa. De pronto
uno de los ngeles, que se llamaba Lucifer, se detuvo. Contempl el
esplendor del cielo y de su propia prenda radiante y pens para s:
Qu bonito es, ser un Dios as. Mi prenda es casi tan radiante como
la de Dios Padre! En verdad, es tan radiante que podra sentarme

en el lugar de Dios! Mientras Lucifer pensaba esto, una nube gris

revoloteaba suavemente ante su frente.
Flot hacia su corazn y all hizo una mancha en su prenda.
Lucifer se asust cuando vio esto y rpidamente cubri la mancha
con su ala. Mientras continuaba su camino a travs de los cielos,
se encontr con Miguel. Miguel pregunt: Lucifer, qu ocurre?
Ests enfermo? Hay una mancha en tu prenda!
Me duele un poco el corazn, eso es todo, respondi Lucifer.
Rpidamente vol hacia los ngeles menores y les dijo: Haced un
manto de color rojo vivo para m. He de cubrir algo. Ellos hicieron
el manto, y cuando se lo puso, ya no se poda ver la mancha.
Lucifer se qued con los ngeles menores y les pregunt: Me
ayudaris a construir un trono? Me sentar en l y ser vuestro dios.
No estis autorizados a ir al trono ms alto, pero a mi trono siempre
podis venir. Muchos ngeles se asustaron al or estas palabras.
Sin embargo, otros apreciaban tanto a Lucifer que aceptaron. Estos
ngeles dejaron de cantar y hacer msica. Tambin dejaron de coser
estrellas sobre el manto de Dios Padre.
Entonces Miguel vio lo que estaba haciendo Lucifer. Lleno
de temor, llev la noticia a Dios Padre de que Lucifer estaba
construyendo un trono para s mismo. Dios Padre dijo: Di a Lucifer
que destruya su corazn. Le dar un corazn nuevo y luminoso. Si
lo hace, trelo ante m. Si no lo hace, tendr su trono, pero no en el
cielo! Si se niega a prestar atencin a mis palabras, toma tu espada
y explsalo del cielo. As habl Dios Padre.
Miguel dijo todo esto a Lucifer. Pero Lucifer haba agitado a
muchos ngeles; no quera un nuevo corazn. Los ngeles dejaron de
cantar. Se oyeron fuertes gritos y confusin. Retumbaron los truenos
en el cielo y sopl un viento feroz. Miguel tom su espada. De ella
centelleaban rayos. Anunci con voz potente: Todos aquellos que
sean fieles a Dios pnganse a mi lado.

10

Lucifer grit: Los que quieran venir conmigo al nuevo cielo,

pnganse a mi lado! As, los espritus se separaron en dos grupos.
El grupo de Miguel estaba arriba, el de Lucifer abajo.
Entonces Miguel golpe la pared del cielo con su centelleante
espada. Reson un gran estruendo y apareci una profunda
brecha. Lucifer y sus ngeles lucharon desesperadamente, porque
no queran descender a las tinieblas. Pero la luz de Dios Padre ya
no brillaba sobre ellos. Los bellos colores de sus prendas y alas
palidecieron y se desvanecieron. Sus rostros se volvieron feos y
tenebrosos. De sus dedos nacieron garras. Aullaron y gimieron,
pero fueron forzados a ceder ante Miguel y sus huestes. Lucifer y
sus seguidores fueron expulsados del cielo. Se precipitaron hasta
las hondas y oscuras profundidades.
Desde entonces existe un mundo oscuro e inferior. Los espritus
malignos hicieron un pequeo fuego de su propia luz, porque tenan
fro. Bailaron a su alrededor y se convirti en un gran fuego. Forjaron
un trono para Lucifer y lo colocaron sobre el fuego para que siempre
tuviera calor. Miguel cerr la grieta en el cielo. Qued una cicatriz
donde sta haba estado.

11

Miguel y el dragn
Los espritus malignos hablaron entre s: Hagamos un dragn
y cabalguemos hacia el cielo sobre su lomo! Con poderosas
mandbulas y dientes, rasgar la pared de los cielos. En las oscuras
profundidades, crearon un dragn. Martillaron y pulieron miles de
afiladas escamas para su cuerpo. Su lengua era como una llama

12

ardiente, sus alas como las de los murcilagos. Cuando lo terminaron,

el dragn no tena alma.
Entonces un espritu maligno grit: Yo ser su alma, y de
inmediato se desliz dentro del monstruo.
Los otros gritaron: Ve! Y el dragn vol hacia la cicatriz en la
pared del cielo. Los espritus malignos montaron sobre su espalda
o lo siguieron detrs.
En ese momento, muchos ngeles se reunan alrededor del trono
de Dios Padre. Estaban cantando y haciendo msica. De pronto se
oy un fuerte chirrido. Silbidos y aullidos perturbaron el canto de
los ngeles. Miguel vio al feo dragn; estaba intentando roer la
pared del cielo. Sobre el monstruo estaba sentada una multitud de
espritus malignos. Con las dos manos, Miguel tom entonces luz
del trono de Dios Padre y sumergi su espada en esta luz.
Cuando lleg a la cicatriz, ya se podan ver una enorme pata con
horribles garras y los cuernos escamosos de la cabeza del dragn.
De la espada de Miguel cay un rayo. Forzando al dragn bajo
sus pies, Miguel lo atraves con su espada. Los espritus malignos
avanzaron revoloteando como murcilagos. El dragn se hundi en
las profundidades y tosi por ltima vez. Su alma sali arrastrndose
y gimi lastimosamente. Miguel grit hacia las profundidades:
Espritus malignos! Permaneced abajo! Quizs en tiempos futuros
Dios Padre os dar la oportunidad de reparar lo que habis hecho.
Los espritus malignos grueron y despus callaron, porque
Dios Padre haba abierto la puerta del cielo. l dijo: Espritus de
las profundidades! Querais fundar vuestro propio reino! Ahora lo
tenis y debis permanecer abajo. Me obedeceris?
Rechinando los dientes contestaron: S. Entonces la puerta
del cielo se cerr. As hubo un mundo superior y un mundo inferior.

13

El primer da de la Creacin
Al estar Dios Padre sentado en su trono, pronunci siete palabras
a travs de los cielos. Los siete colores del arco iris aparecieron y
brillaron en siete crculos alrededor de su trono. Los ngeles se
quedaron atnitos ante la bella y poderosa luz.

14

El arcngel Rafael dijo: Tejemos un manto de los siete colores

para Dios Padre?
El arcngel Gabriel respondi: Quizs podramos construir una
nueva sala de esta luz!
Orifiel dijo: Los colores podran ser siete pasos hacia el trono
de Dios. El arcngel Miguel guard silencio, a la espera de la seal
de Dios Padre, que mostrara lo que deba hacerse.
Entonces sucedi algo maravilloso. Detrs del arco iris, unos
majestuosos ngeles de fuego levantaron una gran cortina de nubes,
revelando un sala del cielo que nunca se haba visto antes. En el
vestbulo haba miles y miles de almas dormidas, tan innumerables
como las estrellas del cielo. Y Dios dijo a los ngeles: Estas son
almas humanas dormidas. Queris ayudar a crear un mundo medio,
donde pueden despertar y vivir?
Los ngeles respondieron con un jubiloso S!
Los ngeles de fuego bajaron la cortina y abrieron la puerta del
cielo. Afuera haca fro y estaba oscuro, desolado y vaco. Entonces
Dios Padre habl y su voz reson en la oscuridad: Hgase la luz!
La luz comenz a brillar, resplandecer y destellar intensamente.
La oscuridad se retir a las profundidades. Los ngeles de fuego
arrancaron llamas de sus prendas y el nuevo mundo se templ.
Borbote y resplandeci y destell. Los truenos retumbaron con
tal estruendo que los espritus malignos de las profundidades se
acurrucaron asustados. Por encima de ellos los ojos de los ngeles,
como un millar de soles, destellaban con la intensa luz del primer
da de la creacin.

15

El segundo da
En el segundo da Dios Padre dijo: Creemos el aire!, pues
no haba, hasta entonces, aire en el mundo. Los ngeles de aire
rodearon a Dios Padre. Comenzaron a soplar y mover sus poderosas

16

alas. Pero cuando el aire aviv el fuego resplandeciente de la tierra,

ste parpade y destell. Estallaron enormes tormentas de fuego
que giraban en remolinos y rugan en medio de una gran confusin.
Muchos ngeles se vieron arrastrados por los torbellinos y remolinos
de aire, y necesitaban ayuda. Entonces lleg una multitud de giles y
ligeros ngeles, que empujaron hacia abajo todo lo que era pesado.
Abajo era como un ocano de fuego; arriba, como un ocano de aire
y luz. As, en el mundo surgieron un arriba y un abajo. Pero las almas
humanas detrs de la cortina de nubes an no saban que se estaba
creando un nuevo mundo para ellas. An dorman profundamente.

El tercer da
En el mundo de aire y fuego, el viento levantaba tormentas de
fuego en grandes remolinos. Hagamos que el mundo se enfre,
dijeron los ngeles. Con la ayuda de Dios, crearon el agua, que fluy
en el mundo.
Desde las llamas se oyeron unas voces: Agua, vamos a
hervirte! Y hubo un tremendo burbujeo y borboteo y siseo.
Dios Padre dijo: El agua debe existir por s sola, y el fuego
tambin! Los ngeles hicieron que el agua se precipitase a las
profundidades y la ardiente luz a las alturas. En las profundidades,
las aguas se acumularon y se convirtieron en el mar. Bajo el mar,
se form un terreno firme. Esta fue la primera tierra, pero estaba
bajo el agua.
Y Dios dijo: Crense las plantas verdes! Los ngeles de las
plantas llegaron y crearon las primeras plantas verdes en el agua. A
medida que las plantas crecan desde el oscuro fondo, anhelaban la
luz. Crecieron cada vez ms altas, llegando finalmente a la superficie
del agua. Un ngel vio los tallos verdes que crecan fuera del agua.

17

Tom luz celestial y form una corona blanca. Coloc esto sobre la
parte superior del tallo. Esto se convirti en el nenfar.
Mientras el ngel creaba esta flor maravillosa, un flamante ngel
de fuego pas volando. Rpidamente el ngel del nenfar cubri la
flor con su ala, para que el calor no pudiera quemarla. El ngel de
fuego dijo: Qu escondes? Aqu no se puede ocultar nada. No se
puede! Tengo miedo de que lo quemes si te lo enseo, dijo el
ngel de las plantas. No, no voy a quemar algo bello; ah, exclam el
ngel de fuego, qu bella corona estrellada! El fuego no la daar.
Poco despus, muchas de estas flores adornaban el mar.
El ngel de las plantas pens: Si hubiera suelo firme sobre el
agua, entonces podra plantarse un magnfico jardn de tierra. Vol
hacia arriba al trono de Dios Padre.
Unos ngeles majestuosos custodiaban el trono y los rayos
destellaban de sus prendas. Uno de ellos grit con voz atronadora:
Qu busca aqu un ngel de las plantas?
Tengo que pedir algo a Dios Padre. No s cmo continuar mi
trabajo en la tierra, respondi el ngel de las plantas. Lo dejaron
pasar. El ngel de las plantas pregunt: Puedes, Dios Padre, elevar
la tierra fuera del agua? A los ngeles de las plantas nos gustara
dejar que las hierbas y las flores crezcan al aire.
Y Dios dijo: Compartes mis pensamientos. As ser. Con su
mano derecha presion en las profundidades del ocano. A cada
lado, surgieron colinas y montaas, as como arroyos y riachuelos.
Y de la Palabra de Dios Padre, los ngeles de las plantas crearon las
hierbas, las flores y los rboles de la tierra.

18

El cuarto da
Los ngeles cados de las profundidades observaron que algo
nuevo se estaba creando por encima de ellos. Una y otra vez, el
mundo medio resonaba con gran estrpito y estruendo. Qu
estn haciendo ah arriba?, se preguntaban unos a otros. Lucifer
envi mensajeros, pero no pudieron acercarse al mundo flamante y
resplandeciente porque la luz les causaba dolor. Desde la distancia,
podan ver el centelleo, como de flores, estrellas y soles en miniatura.
Las luces destellaban y se desvanecan en un majestuoso juego de
colores.
De todo ello los mensajeros informaron a Lucifer, quien se dijo:
Tal vez ms adelante, tambin nosotros podamos ayudar a construir
este mundo y mostrar lo que podemos hacer.
En ese momento la brillante luz del sol y las estrellas an
estaba dentro de la tierra. A menudo soplaban tormentas y fuertes
torbellinos. Las plantas no podan prosperar y crecer en paz.
Entonces Dios dijo: Resplandeced, oh luces en el firmamento!
Los grandes ngeles de luz reunieron la luminosidad ardiente del
mundo hasta que hubieron formado un enorme sol. Con un poderoso
impulso, llevaron el sol al cielo. La luz que los ngeles ms pequeos
reunieron fue transformada en estrellas. Estas tambin se elevaron
en los cielos. Luego, con un gesto poderoso, Dios Padre puso el
sol en movimiento. Con otro movimiento las estrellas iniciaron su
trayectoria.
As comenz su curso celestial, y desde entonces existe el da y
la noche. Es as como la tierra se templ. Las plantas pudieron crecer
libres del calor y los torbellinos. Entre ellas exista el orden. Con
sus races atrapaban el suelo firme. A partir de entonces, las flores

19

miraban hacia arriba, al sol y las estrellas. Miraban a la luz radiante,

a sabiendas de que el sol era su madre y las estrellas sus hermanos
y hermanas. Cada flor tiene su estrella en el cielo.
Sin embargo, la tierra se volvi cada vez ms fra. El suelo se
volvi duro. Muchos ngeles dijeron: Si esto contina, pronto no
crecern ms plantas.
Entonces Dios dijo: Tomad de la tierra todo lo que sea duro,
firme y fro. Crearemos otra luz celestial, la luna. Los ngeles
cumplieron la Palabra de Dios y con Su fuerza, levantaron la luna de
la tierra y la colocaron en los cielos. Esta fue la ltima luz celestial
que se cre. El sol proporciona luz y calor a la tierra, dando vida a
todas las cosas sobre ella. La luna es un mundo fro y sin vida que
hace que la tierra se endurezca an ms.

Edelweiss y las flores de la montaa

Al final del cuarto da de la Creacin, Dios Padre mir a la tierra
desde una nube celestial. A su lado haba muchos ngeles. Vio las
plantas verdes y floridas, y alab a los ngeles que haban ayudado
a cubrir la tierra con tan hermosa tnica. La nube flot hacia las
montaas, pero all, los prados, las flores y los rboles no crecan tan
bien. En las montaas solo se podan encontrar arbustos y hierbas
bajas, as como rocas duras y fras. Entonces los ngeles ms jvenes
clamaron: Dios Padre, podemos ir a la tierra una vez ms y crear
flores aqu tambin?
Dios respondi: Id y continuad tejiendo la prenda para la tierra.
Cuando la hueste de ngeles jvenes lleg a las rocosas
montaas, la luz del da se desvaneca. El sol casi se haba puesto.
No podemos crear nada verde, llor un ngel. Sin la luz del sol,

20

no es posible. En el cielo del atardecer, vieron el plido resplandor

de las estrellas y dijeron: Creemos flores con la luz de las estrellas.
Sus manos delicadas guiaron la luz de las estrellas hacia la tierra.
Brotaron hojas plateadas y se organizaron en forma de estrella. De
esta manera se cre el edelweiss, o flor de las nieves.
Cuando el cielo azul claro brill sobre las montaas a la maana
siguiente, los ngeles crearon la genciana, y hasta la fecha la
genciana es de color azul cielo. Del rojo del amanecer y el atardecer
hicieron la rosa alpina.

21

Algo sobre plantas venenosas

El sol habl a las flores: Abrid bien vuestras copas durante el
da para que podis beber mi luz. Y cerradlas por la noche. La buena
luna y las estrellas vigilarn. Pero cuando las nubes densas oculten la
luna y las estrellas y no brille ningn rayo de luz, entonces no abris
vuestras copas, para que no sufris ningn dao. Los espritus de las
tinieblas buscan traer el mal a la luz de la Creacin.
Una noche oscura como boca de lobo, un ser sombro revolote
sobre la tierra. Este ser maligno buscaba daar las plantas.
Acercndose a una flor de bosque, susurr con una voz falsa: Pobre
flor de bosque, qu pequea eres. Abre tu flor para que pueda soplar
en ella. Entonces crecers y podrs florecer majestuosamente. La
flor del bosque permaneci bien cerrada. El diablo susurr: brete.
Es de noche y nadie lo ver. Yo te cubrir con mis alas. Lentamente
la flor abri su copa. De pronto, el diablo escupi en la flor! Oh, qu
dolor! La planta se estremeci y todos los ptalos cayeron al suelo
como si se hubieran quemado. El espritu maligno se ri con regocijo
y huy a toda velocidad.
A la maana siguiente llegaron los ngeles del roco, trayendo
el refrescante roco al campo y al bosque. Uno de ellos se acerc
a la flor del bosque y qued horrorizado por lo que vio. Flor del
bosque, qu ha sucedido?
Oh, levntame de raz! Arrncame!, llor la flor. No hice
caso al consejo del sol, y abr mi copa en la oscuridad de la noche.
Me he echado a perder y sufro un dolor abrasador.
El ngel acarici sus hojas y dijo: No voy a arrancarte. Recoge
todo el jugo que te quema en una baya. En ella, mantn la savia
acumulada. Tal vez algn da sea til. Y as sucedi. Hoy esta flor de
bosque se llama belladona. Florece con ptalos blancos. Sus bayas
son de color negro violceo, y venenosas si se comen, pero de ellas
se pueden hacer medicamentos curativos.

22

Por qu las rosas tienen espinas

Otra noche, un espritu maligno corri y se acerc a un rosal. Un
bello rosal rojo estaba en flor. Al atardecer, la rosa haba cerrado
sus ptalos, pero su fragancia an perfumaba el aire de la noche.
Esta fragancia irritaba tanto al espritu cado que se vio obligado a
estornudar a conciencia varias veces. Increp: Cmo apesta esta
flor; me gustara destrozarla con mis garras! Entonces contuvo la
respiracin, se acerc a la flor y susurr: Oh rosa, abre los ptalos.
Respirar sobre ti y tendrs una fragancia ms dulce! La rosa
permaneci en silencio, con sus ptalos bien cerrados.
El maligno susurr de nuevo: Rosa, abre tus ptalos. Respirar
sobre ti y te convertirs en un gran rbol. Si no, siempre sers
un pequeo arbusto. An as, la rosa mantuvo sus ptalos bien
cerrados. Entonces, de repente, el espritu se enoj y tir del tallo
de la rosa con sus garras. Sacudi y agit el tallo con furia. Cuando
vio que no podra conseguir hacer ms dao, desapareci.
La rosa sufri terribles dolores en la parte del tallo que haba sido
destrozada por las garras del diablo. Amaneci. Las heridas sanaron,
pero quedaron cicatrices que se convirtieron en puntiagudas
espinas. Un ngel de luz que pasaba dijo a la rosa: Algrate de
tus puntiagudas espinas. Son un recuerdo de tu firmeza. Desde
entonces, las rosas tienen espinas.

El quinto da
Y Dios dijo: Est tan tranquilo todo en la tierra. Creemos
animales. Grit hacia el mar: Peces en el agua, cobrad vida! En
las profundidades del mar, la vida comenz a agitarse. Primero los
ngeles crearon los mariscos en el fondo. Unieron dos conchas para
que algo viviera entre ellas. Estas eran las almejas, que dorman y
dorman en el fondo del mar. Los ngeles continuaron moldeando
y dando forma. Crearon criaturas con pequeas alas de agua y

23

escamas plateadas; estos fueron los peces. No se les dio prpados

y hasta la fecha duermen con los ojos abiertos. Se crearon peces
cada vez ms grandes. Aparecieron los tiburones, las ballenas y los
delfines. Muchos saltaban en el aire, para luego sumergirse en el
agua de nuevo. Se podan ver peces de colores brillantes, truchas
arco iris y muchos otros peces de colores maravillosos reluciendo
a travs de las aguas.

24

Y Dios grit hacia el aire: Pjaros, volad y celebrad en el aire!

Entonces los ngeles crearon el pez del aire. Los cuerpos eran ms
pequeos y las alas ms grandes que las de los peces del agua. En
lugar de escamas, tenan plumas suaves y de colores.
Los peces en el agua alzaron la vista a los pjaros y dijeron:
Nosotros tambin queremos volar, y dieron grandes saltos fuera
del agua.
Algunas aves miraron a los peces y dijeron: Podemos nadar,
y se posaron en el agua. Eran los gansos, patos y cisnes. Las
golondrinas construyeron sus nidos en las rocas y los rboles, y los
herrerillos construyeron los suyos en los arbustos.
Un gorrin dijo a los peces: Somos ms rpidos que vosotros
y trabajamos ms duro. Construimos nidos, ponemos huevos y los
incubamos. Entonces, po po, y los pajaritos salen de los huevos!
Pero los peces estaban contentos de ser peces. Un pez dijo a
un gorrin mientras estaba bebiendo agua: El agua sostiene mejor
que el aire. Tienes que aletear constantemente o te caers. Cuando
los peces comprimimos el vientre, que contiene la vejiga natatoria,
vamos hacia abajo. Si nos relajamos, vamos para arriba!
En el radiante sol de la maana, cuando los pjaros se elevaban
en el aire, podan or cmo los ngeles de Dios cantaban y hacan
msica. Intentaron cantar las canciones celestiales y celebrar como
los ngeles. Es as como los pjaros aprendieron a cantar. Muchos
han olvidado sus canciones a excepcin de unas pocas notas: popo o tuit, tuit. Aquellos que no volaban a la luz del sol cantaban:
coo-coo o uh-uh! Y as pas el quinto da.

25

El sexto da
Cuando los ngeles del roco llegaron al prado a la maana
siguiente, preguntaron a las flores por qu estaban tan tristes. Las
flores respondieron: Los pjaros no nos prestan atencin. No nos
visitan sino que simplemente pasan corriendo. Estamos enraizadas
al suelo y solo podemos mecernos suavemente con el viento.
Los ngeles del roco informaron de esto a Dios Padre. Dios Padre
les hizo un regalo de una nube de muchos colores y dijo: Llevadla
a la tierra y all levantad el velo de la nube. Los ngeles del roco
llevaron la nube a la tierra. Alto en el aire levantaron el velo y miles
de mariposas salieron revoloteando.
Cuando las flores vieron esto, se regocijaron y dijeron unas a
otras: Mirad! Nios ngeles! Mirad a los pequeos hermanos
celestiales. Sus alas son como ptalos. Las flores parecan atraerlas.
Las mariposas revolotearon a las flores. Acariciando las flores,
pidieron miel. Las flores con mucho gusto les dieron el dulce nctar.
Las mariposas a su vez contaron a las flores los milagros del cielo.
En los bosques y entre las hierbas haba muchas flores que las
mariposas no podan alcanzar. Estas plantas hablaron de su soledad
con los ngeles del roco. Las mariposas no se acercan a nosotras.
Estamos abandonadas y solas. Por tanto, Dios Padre hizo un regalo
de otra nube celestial, que era de un color ligeramente marrn.
Cuando se apart el velo, salieron volando enjambres de abejas que
zumbaron y se dispersaron por toda la tierra. Sin embargo, las abejas
reina se sentaron cada una en una rama y silbaron suavemente.
Aunque el silbido de las reinas era suave, cada familia de abejas se
reuni en torno a su reina. Buscaron hogares en rboles huecos o
en el suelo y all construyeron sus colmenas. Desde ese da, incluso
las flores ms pequeas y escondidas tuvieron visitantes.
Una vez, una abeja y una mariposa se encontraron por casualidad
sobre una flor. Con compasin, la mariposa dijo a la abeja: No tena

26

Dios Padre ms colores para ti? Eres tan marrn como la madera y
tus alas son tan lastimosamente pequeas. Cmo puedes volar
con ellas?
La abeja sonri y dijo: Ves la pequea nomeolvides en la
hierba? Vuela a ella y vuelve. Yo esperar. Ay, pobre! Las alas de la
mariposa quedaron atrapadas en la hierba y la abeja tuvo que ayudar
a liberarla. La abeja dijo: Vuela conmigo al tilo. Pero cuando la
mariposa lleg, la abeja ya haba ido y se haba marchado. La abeja
se ri y dijo: Querida mariposa, tus colores son preciosos y tus alas
magnficas. Pero, has entendido que no necesitas sentir lstima
de m? Dios Padre ha ordenado sabiamente todo. La mariposa se
sinti avergonzada por haber hecho alarde de sus alas de colores.
Pero qu hay del abejorro y su grueso abrigo de pieles? Puede
volar incluso cuando hace fro. Cuando tropieza con las cosas, est
protegido y amortiguado.
Y Dios Padre habl a la tierra: Tierra, tu suelo estar cubierto de
animales de todo tipo! Y junto con los ngeles, cre a los animales
de la tierra. La rana vivi como pez en el agua. Le dieron pies. Perdi
su cola, salt a la orilla y cro. A otro animal se le dio una forma
esbelta y pies rpidos el lagarto. A uno se le dio una cubierta para
la espalda la tortuga. Otro llevaba su casa sobre la espalda, pero
no tena pies el caracol. Uno viva en las colinas y praderas, cavaba
agujeros en el suelo y se sentaba la marmota.
La montaa dijo: Me gustara tener animales en mis rocas.
El bice y la cabra de montaa fueron creados y fueron a vivir all.
El bosque dijo: Me gustara ser el hogar de muchas especies
de animales. En m pueden cavar hoyos y construir nidos. Haba
ardillas, venados, conejos y zorros.
Quin iba a comer la abundante hierba? Vacas, ovejas, caballos
y cabras. Los toros pusieron a prueba su fuerza chocando con los
cuernos. Caballos de ojos ardientes corran por las llanuras con

27

fuertes relinchos mientras el viento azotaba sus crines. Y as las

criaturas llegaron a vivir por toda la tierra.
Antes de que Dios Padre crease a los animales, tena en su mente
una imagen del hombre. Con cada nuevo animal que se creaba, los
ngeles se acercaban ms a crear esta imagen. Y por eso muchos
animales tambin tienen cinco dedos o cinco garras. Algunos de
ellos, como la ardilla, el oso, el simio y la marmota, se esfuerzan por
caminar erguidos como el hombre. Todos los animales se asemejan
al hombre de alguna manera.

La paloma y el cordero
Un da, un espritu maligno vio una paloma blanca como la nieve
sentada sobre un rbol. Le irritaban sus plumas blancas. La llam y
la adul: Mi linda paloma, ven y vuela hacia m!
Cucurucu, no me agradas!
El espritu malo llam de nuevo: Ven, paloma ma, te pintar
de muchos colores, para que no seas de un blanco tan aburrido.
Se desliz hasta el rbol y estaba a punto de subirse a l cuando la
paloma extendi sus alas y se fue volando. Furioso, sacudi el rbol
sobre el que la paloma haba estado sentada, pero no pudo hacer
ningn dao a la paloma.
Atardeci. El sol se puso tras las montaas y la mayora de los
animales se fue a dormir. Slo un atrevido ratoncillo se deslizaba en
la oscuridad. Cuando el espritu maligno divis al ratn, lo agarr y
le dijo: Ahora yo tambin har un pjaro. Tir de las orejas y las
piernas del ratn hasta que los estir. Luego se arranc un trozo de
piel y lo peg a la espalda del ratn. Tambin fij las patas y la cola
a la piel. Durante toda la noche el ratn revolote atemorizado de
aqu para all.

28

Cuando lleg la maana, se desliz en el rincn ms oscuro de

un rbol hueco. Le daba vergenza volar a la luz cuando los otros
pjaros cantaban. As, el murcilago se convirti en una criatura
nocturna y ha permanecido as desde entonces.
Otra vez, el espritu maligno vio un cordero en la pradera. Intent
atraerlo hacia s, pero el cordero huy de l. El maligno susurr con

29

voz disfrazada: Si me dejas peinar tu lana con un peine de oro, toda

tu lana se convertir en oro! Pero el cordero salt lejos.
Enojado, el espritu maligno desapareci en el bosque. All
encontr un perro que buscaba comida. Sac un trozo de pan del
diablo y se lo dio al perro. Cuando el perro lo haba tragado con
avidez, comenz a dar fuertes aullidos. Sinti un dolor tan abrasador
en su vientre que se le erizaron todos los pelos del lomo. Esta criatura
se convirti en el lobo. El espritu maligno lo ahuyent del bosque
hacia el prado, entre los corderos. El lobo se lanz sobre el rebao
y tom el cordero que haba huido del espritu maligno. Solo con
sangre puede el lobo calmar el dolor en su vientre.

La creacin del hombre

Dios Padre contempl la tierra y dijo a los ngeles: Creemos
al hombre! Y los ngeles trajeron algo de todo lo que haba sobre
la tierra. De las rocas hicieron los huesos, de los ros la sangre, de
las estrellas los ojos, de la tierra el cuerpo y del viento produjeron el
aliento. Y Dios hizo la cabeza redonda como la luna, y los brazos, las
piernas y los dedos como rayos de luz. Igual que el sol en los cielos
calienta y nutre toda forma de vida, l dio al hombre un corazn
para sustentarlo.
Cuando se haba creado el cuerpo del hombre, un gran ngel
sac un alma dormida de detrs de la cortina de nubes y la coloc
en la mano de Dios. Entonces Dios Padre, con Su aliento de vida,
infundi el alma en el hombre. Los ngeles del cielo vinieron y
contemplaron esta gran maravilla. El hombre haba sido creado!
Su nombre era Adn, que significa hijo de la tierra. No era tan
firme como lo somos hoy en da. Era angelical y caminaba sobre la
tierra recin creada, velada por una nube. Cuando llegaba la noche
y Adn dorma, su ngel de la guarda llevaba su alma al cielo. As, el
hombre no conoca el mal, nunca estaba enfermo y no envejeca.
No conoca la muerte.

30

Cuando Adn caminaba sobre la tierra, su alma se llenaba de

alegra. Llenos de confianza, los animales se acercaban a l y lo
saludaban. Les dio nombres a todos. El guila lleg con todos los
otros pjaros. El len lleg con la pantera. Llegaron cebras, jirafas,
rinocerontes y camellos, y el toro, el caballo y el ciervo. Ms atrs
llegaron los pequeos animales, como los escarabajos y hormigas
y, naturalmente, por ltimo, el caracol. Se haba apresurado, y sin
embargo lleg el ltimo.
Y Dios Padre dio un jardn al hombre. Este era el Jardn del Edn,
o Paraso. Los ngeles construyeron una cerca de luz alrededor
del jardn para que Lucifer y sus malvados seguidores no pudieran
perturbar la tranquila vida en el interior.

El sptimo da
Cuando todo haba sido creado, Dios Padre contempl Su trabajo
y vio que era bueno. Concedi el dominio de la nueva creacin a
los ngeles. Elohim gobern sobre el sol y la luz del sol, la luna y las
estrellas. Los querubines tenan control sobre los rayos y truenos.
Las rocas, el agua, el aire y el fuego a todos se dio un soberano.
Tambin las plantas y los animales tuvieron sus seores celestiales.
Era un orden divino que Dios Padre hizo para el mundo medio.
Pero, una y otra vez, los espritus se elevan desde el mundo inferior
y se esfuerzan por derribar el Reino de Dios o daarlo de alguna
manera. Ese es el mal en la tierra. Para que el hombre estuviera
protegido del mal, Dios Padre le dio el Paraso. El hombre no deba
conocer la maldad en el mundo. Adn deba vivir una vida eterna sin
conocer la pena, la enfermedad o el dolor. Sin descanso, los ngeles
descendan a la tierra y suban hacia el cielo de nuevo, llevando la
luz divina al hombre.

31

En el Paraso
Una vez, mientras estaba de pie junto al agua observando los
peces, Adn contempl su reflejo. Pens: Oh, ojal tuviera un
amigo, para no estar tan solo.
Durante la noche, cuando su ngel llev su alma al cielo, Dios
Padre ley el deseo de Adn. Entonces Dios cre una compaera
para Adn. Cogidos de la mano, como hermano y hermana, pasearon
por el Jardn del Edn. Adn le mostr todas las maravillas de la
Creacin. Cuando ella vio la belleza de todas las cosas, exclam:
Eh! y Ah! Por consiguiente, Adn la llam Eva.
Dios Padre les mostr un rbol en medio del jardn y dijo: Podis
comer el fruto de todos los rboles en el jardn, menos de este. Es el
rbol del Conocimiento. De su fruto no podris comer.
En aquel entonces, los seres humanos coman solo fruta. No
exista el invierno; siempre haca calor. Los rboles tenan flores y
frutos al mismo tiempo. Todos los animales eran confiados y mansos.
Adn y Eva los acariciaban, y los animales venan a comer de sus
manos. Los pjaros coman las semillas que se esparcan y volaban
en crculos por encima de sus cabezas. Reinaba tal alegra y paz en
el jardn que Adn y Eva ni siquiera miraban al rbol prohibido.
Los ngeles haban hecho una cerca de rayos de luz alrededor del
jardn, para que Lucifer no pudiera entrar. Todos los das la revisaban
para asegurarse de que no haba ningn resquicio. Una vez cuando
Adn y Eva paseaban por el jardn, llegaron junto a la cerca y oyeron
un ruido extrao. En ese mismo momento un espritu maligno estaba
intentando atravesar la cerca de luz, pero no lo consigui. El espritu
maligno vio a los dos seres humanos e inform a Lucifer de lo que
haba visto. A partir de ese momento, Lucifer reflexion sobre cmo
podra entrar en el Jardn del Edn.
Cada vez que Adn y Eva coman del fruto del rbol de la Vida se
sentan revitalizados y oan la msica de los cielos. De vez en cuando

33

se sentaban sobre el lomo de un caballo o de un ciervo y cabalgaban a

los Cuatro Ros. All metan los pies en el agua, mientras los peces los
acariciaban o saltaban en arcos plateados por el aire. Las mariposas
se posaban en sus manos y hombros o incluso en sus cabezas. Era
como si llevaran coronas de flores en el pelo.

La cada
Igual que en nuestros das la serpiente vive en setos y cercas,
le gustaba arrastrarse a lo largo de la cerca que rodeaba el Paraso.
Sucedi que Lucifer vio a la serpiente tendida cerca de la valla. Se
acerc sigilosamente y le susurr: Serpiente! Serpiente! Ven
conmigo! Tengo algo que decirte! Mira las bellas alas de los pjaros.
T qu tienes? Dios no es justo! Mira: los ciervos tienen largas
patas, pero t tienes que arrastrarte por el suelo. Ven conmigo! Yo
te ayudar a mejorar tu suerte.
Al principio, la serpiente dud, pero luego se desliz a travs
de una estrecha grieta. Lucifer dijo: Abre la boca y me meter en
tu cuerpo. Entonces podr transformarte. Lucifer se meti en la
serpiente, y de inmediato la serpiente comenz a brillar de muchos
colores!
Lucifer le susurr: Deslzate al Paraso. All puedo transformarte
an mejor. Condujo a la serpiente al centro del jardn hacia el rbol
prohibido del Conocimiento y susurr: Mtete sigilosamente en el
rbol! Entonces la serpiente se enroll al tronco y las ramas.
No mucho despus, Adn y Eva pasaron por all. Se sentaron
al lado del rbol del Conocimiento y escucharon la msica de los
ngeles, que resonaba desde el cielo. De pronto una voz extraa
llam: Eva, Eva! Asombrada, y un poco asustada, Eva fue a ver
quin la haba llamado. La voz continu: Eva! Esta hermosa
manzana! Tmala. Una manzana de este rbol es mejor que la de
cualquier otro. Si comes de este fruto, sabrs lo que son el Bien y el

34

Mal. Sers como Dios. Eva tuvo miedo y quiso apartarse, pero la
serpiente hablaba y hablaba, y la persuada y engatusaba: Tmala,
tmala! Nadie lo ver.
Eva pens: Podra probar solo un pequeo mordisco. Alcanz
una manzana y la mordi. Luego se la dio a Adn. Ay, pobres! La
nube que los haba rodeado desapareci. Su paso se hizo tan pesado
que apenas podan levantar los pies. Los pjaros se elevaron con
inquietud en el aire. Un fuerte viento comenz a soplar y los animales
salieron corriendo, confundidos. Temblando de miedo, Adn y Eva
se escondieron detrs de los rboles.
Los truenos retumbaban y los relmpagos de los querubines
destellaban a travs del cielo. Entonces reson la voz de Dios Padre:
Adn, dnde ests? Aqu estoy, detrs del rbol.
Por qu te escondes?
Estoy avergonzado, oh Dios Padre, porque estoy desnudo.
Entonces Adn y Eva tuvieron que salir y Dios Padre dijo con voz
potente: Puesto que has comido del rbol del Conocimiento, debes
abandonar este jardn celestial. Debes ir a la tierra. All trabajars y
te esforzars con el sudor de tu frente. Conocers la enfermedad
y la muerte.
Cuando Dios Padre hubo pronunciado estas palabras, apareci
un poderoso ngel de fuego. Con su espada en llamas, expuls a
Adn y Eva del Paraso. Los animales lloraban lastimeramente y los
seguan con paso pesado. El viento gema tristemente entre los
rboles. Las flores colgaban sus flores y los ngeles lloraban.
El arcngel Miguel y sus leales seguidores preguntaron a Dios
Padre: Podemos seguir siendo ngeles de la guarda en la tierra?
Dios Padre concedi este deseo, o de lo contrario el hombre habra
estado perdido para siempre. Sin embargo, los querubines cerraron
la puerta del Paraso con sus espadas de fuego y se pusieron delante
de ella como guardianes.

35

En la tierra
Miguel acompa a Adn y Eva a la tierra. Por la noche haca fro.
Temblando de fro, Adn y Eva construyeron una pequea cabaa
con los arbustos e hicieron prendas con las hojas. Recolectaban
bayas para comer. Mientras Eva recoga fresas, de repente dio
un grito desgarrador. La haba asustado una serpiente! Los lobos
aullaban durante la noche. Las lechuzas de ojos brillantes ululaban y
los murcilagos de alas correosas chillaban mientras volaban. Adn
y Eva tenan miedo de salir de su cabaa.
Al da siguiente, el segundo da en la tierra, Adn pis una espina,
y la humanidad derram las primeras gotas de sangre. Encontr
corteza de rbol y la at a sus pies para protegerlos. El suelo en
la cabaa era duro para dormir, por lo que Adn y Eva reunieron
musgo de las piedras e hicieron la primera cama. Adn encontr un
rbol repleto de bellas manzanas maduras. Pens: Quizs a Eva
le gustara comerlas!
Cuando le dio las primeras manzanas de la tierra, Eva se acord
del Jardn del Paraso perdido y comenz a llorar. Esas fueron las
primeras lgrimas de la tierra. Estas manzanas no saban tan bien
como la fruta del Paraso. Despus de comerlas, Adn y Eva ya no
podan or la msica celestial o las voces de los ngeles.
Una noche, Miguel fue con Adn y Eva para consolarlos.
No habis perdido el cielo por completo. Orad a Dios. Entonces
el hilo de luz, que une vuestras almas con el cielo, no se romper. Por
la noche este hilo os atrae hacia la luz celestial. Desde entonces,
la humanidad ha orado a Dios. Y el ngel ense a Adn a hacer un
sacrificio. A travs del fuego y el humo Adn pidi que la Luz de Dios
brille en los corazones humanos.

36

Los Hijos de Can

Can y Abel
Cuando Adn y Eva haban vivido en la tierra durante un tiempo,
Eva dio a luz a un hijo. Se llamaba Can. Eva dijo a Adn: Mira a este
nio. Dios me lo ha dado y lo ha puesto a mi cuidado. Ser una buena
madre para l.
Adn tom al nio en sus brazos y dijo: Mira, Eva! El fuego
del cielo brilla en sus ojos! Su alma pas por la puerta en llamas del
Paraso antes de nacer.
Can tena un alma fuerte y fogosa. Creci hasta hacerse alto
y robusto. Incluso las bestias salvajes huan de l. Can gritaba de
alegra cuando centelleaban los relmpagos y retumbaban los
truenos. Intentaba atrapar los relmpagos! Cuando caminaba, la
tierra temblaba bajo sus pies.
Al cabo de un tiempo, Eva dio a luz a otro hijo, al que llamaron
Abel. Era muy diferente a Can. Abel era amable y delicado. Eva dijo
a Adn: Mira, Adn. Todo el esplendor de los cielos est en sus
ojos. Su alma debe haber atravesado las estrellas antes de nacer.
Abel tena un alma suave y amable. Su cuerpo se desarroll ligero y
frgil. Abel se hizo amigo de las ovejas en el prado. Jugaba con ellas
y se convirti en su pastor.
Una vez Can trajo a casa un palo de madera, en el que haba
encajado una piedra plana. Padre, he descubierto algo!, dijo.
Puedo remover la tierra con l. Voy a llamarlo azada. Cav hoyos
en el suelo y en ellos plant pequeos rboles. A Can le encantaba
escardar la tierra con su nueva herramienta. Cuando encontraba un

37

rbol que le gustaba, lo arrancaba de raz y lo plantaba en el campo.

Con su azada haca surcos en la tierra y esparca las semillas.
Abel amaba las flores. Las enrollaba en guirnaldas y se las
pona en la cabeza. Se humedeca los dedos y los extenda para las
mariposas, que se sentaban confiadamente sobre ellos. Los pjaros
eran sus amigos.
Una vez, la piedra en la azada de Can se rompi. Se meti en
el lecho del arroyo para encontrar otra. Hizo crujir las piedras entre
s hasta que se partieron. Eligiendo la pieza ms afilada, la encaj
en el mango de la azada. Abel vio esto y dijo: Querido hermano
Can, ests cubierto de polvo y tierra. Entonces, Can se lanz a la
corriente y nad hasta la otra orilla! Can nunca aprendi a nadar;
saba hacerlo desde el principio.
Can ayud a Abel a construir un redil para las ovejas. Clav
postes en la tierra, mientras Abel los entrelazaba con flexibles ramas
de sauce. Por la noche Abel trajo las ovejas a este redil para que
pudieran estar a salvo de los animales salvajes.

Lo que Can y Abel soaron

Cuando Can y Abel se despertaban por las maanas, se
contaban sus sueos. Can dijo: Pas por rocas y grietas, cada vez
ms profundo en la tierra, hasta que llegu al fuego. En este fuego
encend una antorcha, y la traje a la superficie de la tierra. Con este
fuego, ilumin la oscuridad de la noche.
Abel dijo: Entr con los ngeles al Paraso y busqu fruta
dorada, pero no pude encontrar ninguna. En el medio del jardn vi
una nube. Se levantaba por encima del jardn y brillaba como el sol de
la maana. Detrs de la nube estaba el rbol que da fruta dorada!

38

Can vence al lobo

Una maana, Abel fue a ver a sus ovejas. Vio sangre en el suelo
cerca del redil y mechones de lana esparcidos por el suelo. Haba
un gran agujero donde las ramas de sauce haban sido arrancadas
de la valla. Durante la noche un lobo haba venido y matado a una
oveja. Llorando amargamente, Abel mostr a Can lo que haba
sucedido. Los ojos de Can se encendieron de ira. Pronunci palabras
amenazadoras contra el lobo. Vas a ver, miserable bestia. No
descansar hasta que te haya encontrado y castigado.
Abel se meti en el redil donde las ovejas se acurrucaban
temblando en un rincn. Las acarici y consol. Can arranc una
estaca y corri hacia el bosque. Se desliz en la maleza y escuch
con atencin. De pronto oy un ruido. Vena de detrs de unas rocas
altas. Con atenta mirada, se desliz ms cerca. Levantando la cabeza
con precaucin por encima del borde de las rocas, vio una cueva.
Delante, una madre osa estaba jugando con sus cachorros. Eres
demasiado marrn, murmur y sigui arrastrndose. Un pjaro
carpintero martilleaba sobre un tronco de rbol. Golpea la madera
muy bien, dijo Can con los dientes apretados. Pero yo golpear
con ms fuerza.
Empez a caer la noche. Can no haba encontrado al lobo.
Se sent a descansar bajo un rbol, pero el cansancio lo venci,
y pronto se qued dormido. Despus de un rato, una sombra se
acerc. Era el lobo. La bestia levant el hocico, olfate el aire y se
dirigi furtivamente hacia Can.
Sin darse cuenta el lobo golpe algunas hojas con su cola. Can
se despert frente a unos ojos amenazadores. Levantndose de un
salto, lanz su estaca pero fall. El lobo escap. Frustrado y enojado,
Can regres a casa.
Decidi pasar la noche en el redil, porque la cerca no haba sido
reparada. Dijo a Abel: Si viene el lobo, lo estrangular! Las ovejas

39

daban vueltas nerviosamente y no se acostaron hasta bien pasada

la medianoche. Sali la luna, pero Can no se durmi. Una lechuza
ulul en el bosque, pero Can no se durmi. Se asomaba a la noche
entre las ramas de sauce para que no se le escapara ninguna sombra.
Qu fue eso? Algo se arrastraba sigilosamente por el borde del
bosque. De vez en cuando se detena, se agachaba y se acercaba.
Can no se durmi. El lobo se acerc al redil. Finalmente, meti su
codiciosa cabeza por la cerca. Can lo agarr y sujet. Las ovejas
balaban frenticamente, pero Can sujet al lobo con firmeza y lo
estrangul hasta matarlo.
Cuando Abel se despert por la maana, se apresur al redil. Can
no estaba all, y felizmente, no faltaba ninguna oveja. Entonces vio
a Can, que vena del bosque. A lo lejos, grit a Abel: Tir el lobo al
precipicio en el bosque. Tus ovejas estn a salvo.
Abel repar la valla. Ese da casi temi a su hermano, que haba
matado a un lobo con sus propias manos y lo haba arrojado a un
precipicio.

Cuando Eva llor

Una tarde, Adn y Eva estaban sentados al lado de su cabaa,
esperando a sus hijos. Can vino caminando por el campo, cargado
con unas manzanas de color amarillo dorado que haba recogido.
Las puso en el regazo de Eva. Eva tom una de las manzanas.
Mientras la miraba, las lgrimas brotaron de sus ojos y rodaron por
sus mejillas. Sobresaltado, Can pregunt: Madre, por qu lloras?
Ella no respondi.
Entonces Abel se acerc y le pregunt con tristeza: Madre,
dinos, por qu te hacen llorar estas hermosas manzanas?
Hablando suavemente, Eva comenz: Unas manzanas como
estas, solo que mucho ms hermosas, crecan en los rboles del
Paraso. Vuestro padre y yo vivamos all como los ngeles. Podamos

40

comer de todos los frutos del jardn. Solo el rbol que se encontraba
en el centro del jardn nos estaba prohibido. Lucifer, el espritu
maligno, nos convenci para tomar y comer una manzana de ese
rbol. Dijo: Seris como Dios . Nos dejamos engaar por l, y por
ese acto, perdimos el Paraso y sus frutos celestiales!
Can pregunt: Dnde est el Paraso? Lo encontrar y abrir
sus puertas!
Eva respondi: Ningn hombre lo encontrar a menos que
Dios mismo lo llame.
Abel pregunt: Cmo podemos agradar a Dios?
Eva respondi: Rezndole y trayendo sacrificios. El fuego y el
humo pueden elevar vuestras oraciones hacia Dios Padre. Eso es lo
que el ngel del Seor nos ense.
Can exclam: Cuando estaba partiendo rocas, vi saltar chispas.
Intentar encender un fuego. Te ayudar a construir un fuego para
el sacrificio! As, Can encendi el primer fuego. Abel trajo lea para
alimentar las llamas. Sin embargo, Can lanz sobre el fuego unas
ramas tan enormes que se reaviv y prendi un bosque cercano.
Entonces Adn le ense a construir un altar de piedras sobre el
cual el fuego podra arder de forma ms moderada.

Cmo Can mat a Abel

Un da Abel dijo a Can: Traigamos una ofrenda al altar, como
nuestro padre Adn nos ha enseado.
Can contest: T haz tu ofrenda, yo har la ma. Can
construy un altar con enormes rocas y amonton mucha lea
encima. El altar de Abel era pequeo, con poca lea, porque l no
era tan fuerte como Can.
Qu voy a ofrecer como sacrificio? Abel pregunt a su padre.

41

Ofrece lo que ms amas, respondi Adn.

Esta respuesta atemoriz a Abel. Lo que amaba por encima de
todo era un inmaculado cordero blanco! En lo ms profundo de su ser
oy una voz que deca: No ofrezcas ese. Toma una oveja moteada.
Cualquier oveja es suficientemente buena para Dios.
De nuevo Abel se estremeci de miedo. No era esto una voz
malvada hablndole? Se dirigi al redil, tom su cordero favorito y
lo sacrific. Can trajo frutos del campo para poner sobre su altar
y encendi la llama. Abel tom unas brasas del altar de Can para
encender su fuego. En reverencia, Abel se arrodill y rez desde lo
ms profundo de su alma:

42

Te doy gracias, Padre en los cielos,

Quien ha creado el hermoso mundo.
Te doy gracias por el sol
que permite a las plantas y flores crecer,
Y da calor a animales y hombre.
Te doy gracias por el agua, el aire y la tierra
que nutren nuestros cuerpos.
Te doy gracias por el espritu viviente
que has infundido en m.
El humo del sacrificio de Abel se elev hacia el cielo como
una flor, pero el fuego de Can arda violentamente. Las llamas se
extendan de forma catica. El humo ondulaba cerca del suelo y le
escoca en los ojos. Mir al sacrificio de Abel y vio el humo elevndose
hacia arriba. Can pens que Dios haba rechazado su sacrificio. Senta
como si el fuego salvaje quemara su alma. Un potente calor surgi en
su cabeza. Cegado por la furia, asest un duro golpe a su hermano.
Abel cay al suelo, sus ltimas palabras una oracin. Estaba muerto.
Can baj la mano. Con horror, contempl la roja sangre, que
manaba de la cabeza de Abel y se derramaba por el suelo. Se arrodill
y solloz: Abel, levntate! Abel, querido hermano, despierta!
Pero Abel no se movi. Sus ojos estrellados permanecieron cerrados
para siempre.
Entonces Can sinti un agudo dolor tan profundo que grit
como una bestia salvaje. El miedo se apoder de l y lo condujo
a travs del bosque. Corri frenticamente a travs de espinos,
arbustos, rocas y barrancos. Una tormenta arras los bosques, los
relmpagos destellaban. En lo profundo de una cueva, se arroj al
suelo. Con los puos golpe el suelo rocoso y grit: Tierra, brete
y trgame! Pero la tierra no se abri.
Y entonces, la voz de Dios reson en sus odos: Can, dnde
est tu hermano Abel?

43

No lo s. Soy acaso el guardin de mi hermano?, se quej.

Qu has hecho? Ests cubierto de la sangre de tu hermano.
Sers vagabundo y errante. Vagars por el ancho mundo y nunca
encontrars la paz.
Las lgrimas brotaron a los ojos de Can y dijo: Oh Seor, mi
pecado es demasiado grande para ser perdonado. Adnde huir
de tu semblante? Mtame!
Entonces la voz de Dios habl: Nadie puede matar a Can. Esta
seal te proteger! E hizo una seal en la frente de Can. Desde ese
da, Can vag por la tierra. No encontr descanso en ningn lugar.

44

Adn entierra a Abel en la primera tumba de la tierra

La noche en que Can y Abel hicieron sus ofrendas, ninguno de
ellos volvi a la casa de Adn y Eva. Adn sali al encuentro de sus
hijos. Un tenue rastro de humo le llev al lugar del sacrificio. No
era aquel Abel durmiendo en la hierba? Se inclin hacia l y vio la
sangre en el suelo. Qu era esto? En verdad, el cuerpo de Abel yaca
sin vida junto al altar! Profundamente conmovido, Adn se qued
junto al cuerpo de Abel, la primera persona en morir en el mundo.
A Adn le pareci or voces desde las nubes. Eran las voces de los
querubines que lo haban expulsado del Paraso con las palabras:
En la tierra sufrirs la muerte.
Tres das y tres noches Adn vel el cuerpo de Abel. Coloc una
ofrenda sobre el altar. Cuando llev a Eva hasta el cuerpo de Abel,
ella llor y grit repetidas veces: Abel, querido Abel, levntate!
No me oyes? Ya no sers la luz de mi corazn? Pero Abel no poda
contestar. Engalan su cuerpo con flores y lo vel junto a Adn.
Al tercer da, Adn vio unos cuervos enterrando a uno de su
especie. Entonces record las palabras del ngel: Porque eres tierra
y en tierra te convertirs.
Entonces Adn cav una tumba junto al altar con la azada de
Can y, junto con Eva, coloc el cuerpo de Abel en ella. Y dijo: Su
cuerpo pertenece a la tierra, pero su alma ha regresado a Dios.
Tras enterrarlo, se sintieron reconfortados, y Eva dijo: Veremos
a Abel de nuevo en el cielo, por encima de las estrellas, cuando
finalice nuestra estancia en la tierra. La tumba de Abel fue la primera
tumba en la tierra.

45

Set, el nuevo hermano de Can

Por la noche, mientras Adn y Eva lloraban a Abel, un ngel se
les apareci y dijo: Tendris otro hijo en lugar de Abel. Ser tan
radiante como Abel y tan fuerte como Can. Se llamar Set. Nacern
otros hijos e hijas, por lo que habr muchas personas en la tierra. El
alma de un ngel vivir en Set, y traer una gran luz a la humanidad.
A la hora del nacimiento de Set, unas palomas blancas volaban
en crculos sobre la cabaa de Eva. Ella oa el canto de los ngeles,
que se regocijaban porque uno de ellos haba venido a la tierra.
Cuando Set lleg a la adolescencia, haca lo que Abel haba
hecho. Arreaba ovejas, edificaba altares y llevaba ofrendas a Dios.
Un da, mientras Set se arrodillaba en oracin ante su ofrenda, Can
vagaba por los campos. Oli el humo y se desliz entre los rboles.
Cuando vio al chico orando en el prado, pens que Abel haba vuelto
a la vida y camin hacia l. Set se sobresalt por este fuerte hombre
que no haba visto nunca. Can pregunt: Quin eres? Quines
son tus padres?
Soy Set, hijo de Adn.
Cuando Can comprendi que se trataba de su hermano, lo
abraz y bes, gritando: Oh, hermano mo, hermano mo!
Entonces, tan repentinamente como haba llegado, dej a Set y
rpidamente desapareci. La sangre de Abel no le dejaba tranquilo.
Pas el tiempo. La Madre Eva dio a luz a muchos nios, y el
nmero de seres humanos aument en la tierra. Todava estaban
cerca del Paraso. Envejecan muy lentamente y vivan durante varios
cientos de aos.

46

Un ngel revela el Libro de la Vida a Adn

Y sucedi que un ngel de Dios llev a Adn a una cueva. El
ngel mostr a Adn un libro en el que estaban escritos setenta y
dos Signos de Luz. Toda la sabidura del mundo estaba escrita en
el libro. El ngel ense a Adn a leer los signos en el libro y dijo:
Antes de morir, debes dar este libro a un hombre cuya alma est
llena de la luz de Dios, para que la sabidura de los ngeles pueda
continuar brillando en la tierra.
Cuando Set tena doce aos, y Adn vio que era un nio divino,
lo tom de la mano y lo llev a la cueva donde se guardaba el libro
sagrado. El Libro de la Vida no estaba escrito en pergamino; era Luz
escrita sobre Luz. Cuando Set lo mir, qued cegado. No poda leer
los signos que estaban escritos en la escritura de las estrellas. Adn
dijo: Cuando yo muera, sers el siervo del Libro de la Sabidura. No
se lo muestres a nadie, porque podra ser utilizado de forma indebida
para magia daina. Cuando te hagas viejo, dselo a alguien de cuyos
ojos brote la luz del Paraso. Si no encuentras a dicha persona, sella
la entrada de la cueva. Entonces el libro estar seguro para pocas
posteriores.

47

La muerte de Adn
Adn se haba hecho muy viejo. La tierra lo atraa cada vez con
ms fuerza, hasta hacerlo caminar casi doblado. Cuando supo que
iba a morir en poco tiempo, dijo a Set: Mi querido hijo! Pronto mi
alma ir a Dios. Mi cuerpo, sin embargo, pertenece a la tierra. Hijo
mo, cumplirs una ltima peticin por m?
Todo lo que sea capaz de hacer, respondi Set.
Ve hacia el sol naciente. Deja que el ngel del Seor te gue
al Paraso y treme tres semillas del rbol de la Vida. Ponlas en mi
atad. De las semillas crecer un rbol, que traer bendicin a la
humanidad.
Set pregunt: Padre Adn, encontrar el Paraso? A quin
pedir que sea mi gua?
Adn respondi: El Paraso ha sido elevado a los cielos. Jams
lo encontrars en la tierra. Invoca a Miguel, l te guiar.
Set vag hacia el sol naciente hasta que lleg a la cueva del Libro
Sagrado. Entr en la cueva para descansar y cay en un profundo
sueo. El arcngel Miguel vino a l y condujo su alma al cielo y al
Jardn del Paraso. La puerta en llamas estaba custodiada por los
querubines y de ella destellaban relmpagos. Miguel tom el alma
de Set bajo su ala y lo llev a travs del portal al rbol de la Vida.
Set recogi una manzana, la parti y tom tres semillas de dentro.
Entonces Miguel llev a Set a travs de relmpagos y fuego, de
vuelta a la cueva.
Cuando Set despert, encontr las semillas en su mano. Volvi
rpidamente con Padre Adn, a cuyo alrededor se haba congregado
la gente. La noticia de que Adn yaca agonizante se haba extendido
por todas partes. Hijos, hijas, nietos todos haban venido para estar
cerca de Adn en esta hora. Cuando Set se acerc a l con las tres
semillas, las puso en la boca de Adn. Por ltima vez Adn se levant.

48

Entonces extendi sus brazos hacia el ngel de la muerte, enviado

para guiar su alma. Suavemente, el ngel separ el alma del cuerpo
del ancestro del hombre. Entonces el corazn de Adn se detuvo,
su respiracin se ralentiz y sus extremidades se volvieron rgidas.
Lucifer haba estado esperando este momento. Pens: Adn
me pertenece. Su alma pertenece a mi reino! Se acerc al ngel de
la muerte a fin de arrebatarle el alma de Adn. Pero Miguel estaba
all. Contra l, el demonio de la oscuridad no tena poder y se vio
obligado a huir.
Set llev el atad de Adn a la cueva donde se guardaba el Libro
Sagrado. Haba ledo en el libro que, en un futuro, el atad sera
llevado muy lejos, a la regin donde nacera el Mesas, el Redentor de
la humanidad. Haba ledo que un rbol crecera de las tres semillas.
La madera de ese rbol producira tres cosas: el bculo de un Lder
Divino, los pilares de un Templo y la cruz del Redentor.
A partir de entonces, Set vivi cerca de la cueva y lleg a ser
conocido entre los hombres como sacerdote del Seor. Todos
aquellos que presenciaban las ofrendas que Set haca a Dios sentan
la luz celestial fluyendo en sus almas.

Los hijos de Can

En aquellos tiempos, la tierra era un vasto territorio silvestre y los
animales salvajes vivan por todas partes. Las manadas de caballos
salvajes y el ganado pastaban en las llanuras y no pertenecan a nadie.
Los arbustos y rboles servan de proteccin a los seres humanos.
Nadie saba cmo construir casas! La gente coma los frutos de
los rboles y los campos, como los que Can haba ofrecido en su
sacrificio a Dios. Ningn cazador cazaba animales, pues nadie coma
carne. Entonces nacieron tres hijos de Can. Se llamaban Jabal, Jubal
y Tubal Can. Con ellos cambiaron muchas cosas en la tierra, porque
a los hijos e hijas de Can les gustaba trabajar.

50

Jabal, el domador de animales

Cuando Jabal era un hombre joven, tuvo un extrao sueo. So
con caballos salvajes corriendo por las llanuras. Su corazn dio un
vuelco cuando contempl sus magnficos saltos y alegres juegos.
Hasta entonces, a nadie se le haba ocurrido montar a caballo. As,
Jabal se sorprendi mucho cuando, en su sueo, un ser se le acerc
y le dijo que montara a caballo! En ese momento, un esplndido
caballo blanco pasaba trotando. Mientras corra, Jabal salt sobre
su lomo. Veloz como el viento, el corcel blanco lo llev por el campo.
Llegaron a un ro y el caballo se prepar para saltar al otro lado. Jabal
luch por aferrarse pero, perdiendo su agarre, cay a las fras aguas!
Lleno de asombro, Jabal despert y se encontr que haba
estado durmiendo bajo un rbol! No muy lejos, una manada de
caballos salvajes estaba pastando. De inmediato pens: Capturar
un caballo y lo voy a montar, como hice en mi sueo. Me deslizar
hasta la manada e intentar saltar a lomos de uno de ellos. Pero
debo ser hbil, porque son desconfiados y rpidos.
Ponindose a cubierto detrs de unos arbustos, Jabal esper
tensamente hasta que un caballo se acerc a su escondite. Un
semental negro con pelaje reluciente se acerc. Un salto y un
brinco, y Jabal pens que estaba sobre el lomo del caballo! Pero el
caballo se encabrit, se volvi y lo tir al suelo antes de que pudiera
agarrarse a sus crines. Avergonzado de su fracaso, Jabal se puso de
pie mientras la manada de caballos relinchaba con estridencia y
sala corriendo. Una determinacin feroz consuma a Jabal. Tengo
que conseguirlo, se dijo a s mismo.
A partir de entonces, la idea de atrapar y montar un caballo
nunca lo abandon. Durante das recorri los campos y llanuras. Una
y otra vez, trat de acercarse a la manada, pero los caballos siempre
captaban su olor con su delicado olfato y huan.

51

Un da, tras un esfuerzo infructuoso, Jabal tena mucha sed. No

encontraba un manantial ni un arroyo en ninguna parte. Vio una
manada de vacas que estaban pastando y un ternero que mamaba
de la ubre de una vaca. Jabal era tremendamente fuerte. Tom a
la vaca por los cuernos, inclin su cabeza hacia un lado y la tir al
suelo. Exprimi leche de la ubre y la bebi con avidez. Era dulce y
refrescante. Ningn ser humano haba bebido leche antes! A partir
de entonces, Jabal a menudo atrapaba una vaca y beba su leche.
Al cabo de un tiempo, Jabal descubri un pasto con rboles
frondosos donde los caballos salvajes buscaban descanso. Una
maana temprano, cuando los caballos haban ido a beber, se subi
a uno de los rboles y se escondi entre las hojas. Los caballos
salvajes volvieron y, sin detectar ningn peligro, se pusieron a la
sombra de los rboles. De repente, se oy un susurro entre las hojas,

52

y rpidamente, Jabal salt sobre el lomo de un caballo blanco que

estaba justo debajo. Se tendi firmemente sobre su lomo y estrech
sus brazos alrededor del cuello del caballo.
El caballo resopl con rabia, y con gran frenes, corri hacia el
campo. Se encabrit sobre las patas traseras, pero Jabal se aferr.
Entonces galop salvajemente con l sobre palos y piedras, sobre
zanjas y arroyos. Como Jabal no se caa, el caballo se arroj al suelo
y rod sobre su lomo. Pero Jabal se arrodill rpidamente sobre el
cuello del caballo y apret su cabeza contra el suelo para que los
cascos patearan en el aire.
Finalmente el caballo se cans y supo que haba sido vencido.
Cuando yaca agotado e inmvil, Jabal acarici su cuello y le dijo
palabras tranquilizadoras. Le dio unas palmadas en el lomo y le rasc
las orejas. A los pocos das, el caballo estaba domesticado. Hombre
y caballo eran amigos. A lomos de su caballo, cabalg sobre la tierra.
Sin embargo, la gente tena miedo del caballo y su jinete. Crean
que era un monstruo y huan asustados. Los nios gritaban a sus
padres: Un monstruo, un monstruo! Tiene seis patas y dos cabezas,
y parece como si un hombre creciera encima! Cuando la gente huy
asustada, Jabal se ri y desmont. At el caballo a un rbol con una
cuerda hecha de caas y persuadi a la gente para que saliera de sus
escondites. Salieron con cautela, pero se mantuvieron a distancia.
Un valiente nio, a quien Jabal tom en sus brazos, incluso acarici
el cuello del caballo. Entonces los adultos tambin se reunieron
alrededor. De pronto el caballo relinch. Todo el mundo grit y
corri. Jabal se ri y explic que los caballos hacen este tipo de
sonidos cuando estn contentos.
Cerca haba varias cabaas. Jabal vio que los nios estaban
todos muy plidos y delgados. Una mujer se lament: Este ao
hemos encontrado muy pocos frutos. Hemos estado desenterrando
y comiendo races. Jabal dijo: Domar una vaca para vosotros y
entonces tendris leche.

53

Que se supone que significa eso?, se dijeron unos a otros y

sacudieron la cabeza con incredulidad.
Jabal at su caballo a un rbol y dijo a un hombre que estaba
all: Cuida de mi caballo. Regresar por la noche. Se dirigi a pie
a las colinas cercanas, donde haba visto una manada de ganado
pastando. Desde un escondite corri hacia la manada y agarr a
una vaca por los cuernos. En ese momento, un gran toro bram y
carg hacia Jabal. Solt a la vaca y se apoder del toro. Se produjo
una tremenda lucha. Finalmente, Jabal presion la cabeza del toro
contra el suelo con tal fuerza que el toro se dio por vencido y supo
quin era el amo. Derrotada, la bestia se fue con paso pesado.

54

Ahora Jabal tena que acechar a la manada una vez ms para

capturar una vaca. Era ms fcil someter a una vaca que a un toro!
Llev el animal capturado a la gente. Los nios gritaron: Viene con
un monstruo con cuernos! Y corrieron a esconderse.
Pero el pequeo y valiente Lemo, que haba dado unas palmadas
al caballo, se atrevi a acercarse. Jabal at la vaca cerca del caballo,
la acarici y la orde. Sangre blanca! Sangre blanca! grit Lemo,
cuando vio la leche que sala a chorros de la ubre de la vaca.
Jabal se ri y le dijo: Eso es leche. Es buena para beber. Se
roci leche en la mano y la bebi y luego dej que Lemo la probase.
Tena tan buen sabor que pidi ms. Llam a los otros: Sangre
blanca, buena leche! Se acercaron con cautela. Jabal dio a uno de
ellos un poco de leche, y luego a otro, y a otro. Pidi un cuenco y
lo llen de leche.
Mientras todos se agolpaban alrededor de la leche, la vaca de
repente bram: Muuu! Una vez ms todo el mundo grit y sali
corriendo. Los nicos que no corrieron fueron Jabal, Lemo y el
hombre con el cuenco. Se rieron de buena gana.
Jabal dijo al hombre del cuenco: Puedes quedarte con la vaca.
Te dar buena leche todos los das. Da la leche a los nios y cuida bien
de ella. Volver y atrapar ms vacas para ti. Eres un hombre fuerte.
Por qu no te acercas a una manada y capturas una? Entonces
Jabal mont su caballo y se alej cabalgando. Y pens: Tal vez
pueda domar a otros animales adems de caballos y vacas. Senta
un gran deseo de hacerlo.

55

* * *
Una vez Jabal lleg hasta una cadena montaosa. La gente
que viva all le dijo: En las montaas viven demonios con cuernos.
Trepan alto por las rocas. Nadie se atreve a ir all.
Jabal respondi: Yo me atrevo. Ver qu tipo de animales son.
Pidi a un hombre que cuidara de su caballo y escal las rocosas
montaas. De pronto se encontr con cabras de montaa pastando y
descansando sobre zonas de hierba. No mostraban ningn temor. Al
atardecer, el rebao entero comenz a escalar en la misma direccin.
Jabal las sigui a una enorme cueva, en la que se acostaron. Tambin
l entr en la cueva y permaneci all toda la noche.
Por la maana, Jabal se dio cuenta de que muchas iban a una roca
y la laman. Descubri sal en la roca y puso un pedazo en su bolsa
de cuero. Las cabras dejaron que Jabal las ordease. Su leche saba
dulce. Algunos de los animales se encariaron tanto de Jabal que
lo seguan dondequiera que fuera. Los gui hacia el valle, dndoles
sal de vez en cuando. As es como las cabras empezaron a vivir
con los seres humanos. Jabal dio las cabras a los habitantes de las
montaas y les ense a construir rediles y cercas. Despus de un
tiempo, los propios habitantes de las montaas empezaron a atrapar
y domesticar cabras de montaa, porque apreciaban su dulce leche.
Un da, mientras Jabal caminaba a travs de un denso bosque,
oy unos horribles gritos y fuerte ruido. Descubri un gran gato
salvaje luchando con una gatita. Espant al grande y tom a la
pequea en sus brazos. Acarici su pelo alborotado y meti a
la pequea criatura en su bolsillo. Cuando lleg hasta la gente a
quienes haba entregado la vaca, dio a la gatita un poco de leche.
La gata rpidamente se hizo amiga de Jabal, ronrone y frot la
espalda contra sus piernas. Dondequiera que iba, la gata iba tambin.
Cuando l y su caballo descansaban, la gata acechaba a los ratones.
Sin embargo, una vez, despus de que haba visitado a la gente que
viva en las casas de los matorrales, la gata no vino a su llamada. La

56

busc y la encontr bajo un arbusto con siete pequeos gatitos!

Desde entonces, existen los gatos domsticos.
En otra ocasin, Jabal escuch el aullido y gemido de jvenes
perros salvajes. Su madre probablemente los haba abandonado,
puesto que ya no eran pequeos. Jabal se llev a uno de ellos y le
ense a sentarse detrs de l sobre el lomo del caballo. Cada vez
que el perro se caa, corra alegremente al lado del caballo. Jabal le
ense a buscar y traer palos y otros trucos. Por la noche, el perro
dorma cerca de su amo y del caballo.
Un da, Jabal se qued dormido a la sombra de un rbol,
mientras su caballo pastaba cerca. El perro se tumb a los pies de
Jabal. Un ladrn, con el propsito de robar el caballo, se arrastraba
lentamente hacia l. De pronto el perro se levant de un salto, ladr
ferozmente y persigui al hombre. Cuando atrap al individuo, lo
mordi en la pierna. Jabal despert y se dio cuenta de que tena
una atenta criatura.
Desde ese da, Jabal domestic perros para la gente. Adems
de ser perros guardianes, tambin eran tiles para los pastores y
cabreros.

Jubal trae la msica a la humanidad

Jubal era otro de los hijos de Can. Durante el da, cuando el
sol brillaba, Jubal estaba triste. Por la noche, cuando las estrellas
centelleaban, Jubal era feliz. Por qu? Cuando llegaba la noche
y Jubal se iba a dormir, tena los sueos ms maravillosos. En sus
sueos cruzaba el portal multicolor del cielo, donde los ngeles
cantaban y tocaban msica. Las estrellas resonaban como el repique
de campanas. Al or cantar a los ngeles, se una dulcemente a su
canto. Pero, cada vez que Jubal despertaba, se olvidaba de todas
las canciones!

57

En aquel entonces, los seres humanos no tenan instrumentos,

ni podan cantar. Por ese motivo Jubal estaba triste. A menudo
pensaba: Ojal pudiera dormir, soar y cantar en la casa celestial
para siempre. Ojal nunca tuviera que volver a la tierra. Cuando se
acost a dormir a la noche siguiente, rog a su ngel de la guarda:
Llvame lejos de esta triste tierra, donde ninguna cancin ni msica
alegra mi corazn.
Entonces su ngel de la guarda apareci y dijo: Jubal, Dios ha
escuchado tu splica. Se apiada de ti y de la humanidad. T, Jubal,
sers un gran cantante. Puedes traer a la humanidad las canciones
y la msica que oyes en el cielo. Las traers como consuelo por el
cielo perdido. Con estas palabras, dio a Jubal una copa dorada y le
hizo beber de ella. Tan pronto como Jubal bebi de la copa, oy la
msica del cielo y las estrellas resonar poderosamente en sus odos.
Cuando despert, la msica segua sonando! Resonaba a travs
de l de modo que las canciones brotaban de sus labios. Caminaba
entre la gente y cantaba sus canciones. Para los pastores cantaba la
cancin del pastor, para los agricultores, la cancin de los campos.
El sol, las estrellas y la luna que sale por la noche todos eran
elogiados con msica e himnos. Sus canciones consolaban a todos
los que estaban tristes. Cantaba para los nios sobre cmo Dios
haba creado el mundo, cmo trina el petirrojo y trota el caballo. La
gente no olvidaba sus canciones. Las cantaban y las transmitan de
generacin en generacin.

Tubal Can, inventor y herrero

El tercero de los hijos de Can se llamaba Tubal Can. Amaba la
tierra, los robustos rboles y las cuevas en las rocas. Dijo: Encontrar
las rocas ms duras de la tierra y las dar forma de herramientas.
Encontr hierro. Era tan duro que no poda romperse en
pedazos. So que lo ablandaba con fuego. Pero cuando lo puso

58

en un potente fuego, el hierro no se abland. Con piedra y arcilla

construy un horno que aviv tanto, que el hierro se hizo maleable.
Hizo un agujero en una pieza de metal aplanada, a la que fij un
mango de madera.
De este modo hizo una azada que era mucho ms resistente que
las antiguas azadas de piedra y madera que se haban utilizado hasta
entonces. Hizo estas azadas para los agricultores. Usando su puo
cerrado como modelo, forj el primer martillo de hierro. El martillo
de hierro era tan duro que con l Tubal Can poda partir cualquier
piedra. Hizo el primer yunque de hierro y lo coloc en una cueva,
que se convirti en su herrera.

59

Los hijos de Can y las primeras casas

Sucedi que Jabal dorma en lo alto de una colina. Soaba
con una ciudad celestial, con templos, torres y casas, por la cual
los hombres entraban y salan. Extasiado, contempl los extraos
edificios y pens: Ojal pudiera construir tales casas en la tierra.
Cuando despert, comenz a construir casas de piedra, madera y
arcilla. Eran tan pequeas como juguetes. Trabaj incansablemente
durante muchos das.
Tubal pas por all y, tras estudiar la pequea ciudad de juguete,
dijo: Deberas construir estas casas lo suficientemente slidas y
grandes para que los hombres vivan en ellas. Forjar herramientas
para que puedas talar rboles! En lugar de astillas de madera, debes
utilizar troncos de rbol. Har un plano.
Tambin Jubal vino a la colina y disfrut con las casitas. Dijo:
Necesitars que te ayuden hombres fuertes. Les cantar una
cancin sobre construir casas. Luego me seguirn y te ayudarn.
* * *
Despus de unos das, Jabal mont en su blanco corcel y se
adentr en el bosque hasta la cueva donde trabajaba su hermano
Tubal Can. Sala humo de la entrada, y resonaba tal estruendo que
el caballo se asust y se neg a acercarse a la cueva. Atando su
caballo a un rbol, Jabal camin hacia la cueva. Cmo se sobresalt
cuando salieron dos individuos cubiertos de holln! Est Tubal ah?,
pregunt. Sonrieron y apuntaron a la cueva. Jabal oy el crepitante
fuego y el ensordecedor estruendo de los martillos de hierro. A
travs del humo, vio la figura grande y fantasmal de su hermano
manejando un martillo con tremendos golpes.
Finalmente, Tubal se detuvo y se sec el sudor de la frente. Al
ver a Jabal, se ri: No te gusta mi infierno de fuego?

60

Jabal respondi: Has hecho herramientas con las que pueda

construir casas?
Tubal tom una tenaza y agarr un pedazo de hierro
incandescente. Aqu est casi terminada. Dio unos golpes
rpidos en el borde delantero del hierro y luego sali y lo meti en
un arroyo cercano para enfriarlo. Luego se acerc a un rbol y cort
una gruesa rama. Finalmente, forz la rama a travs de un agujero
en el lado romo del metal. Esta fue la primera hacha. Con poderosos
golpes, Tubal golpe con el hacha el tronco del rbol del que haba
cortado la rama. Las astillas volaron y, en poco tiempo, el enorme
rbol cay a la tierra. Jabal sinti una especie de reverencia hacia
la pequea cua de hierro en manos de Tubal mientras miraba al
enorme rbol derribado.
Entonces Tubal trajo algo ms de la cueva. Mostr a Jabal un
extrao y largo trozo de hierro dentado, y dijo: Con los dientes de la
boca puedo triturar pedazos de madera. He hecho dientes de hierro
que muerden la madera! Se acercaron a un abeto y comenzaron
a serrar. Con gran esfuerzo y sudor, lograron finalmente cortar el
tronco.
La sierra se atascaba a menudo porque sus dientes eran gruesos
e irregulares. Jabal dijo: Me gusta ms el hacha.
Tubal respondi: Forjar nuevas y mejores sierras. Entonces
los compaeros de Tubal comenzaron a forjar hachas para Jabal.
Ese da Jubal vino con diez hombres fornidos que queran ayudar
a Jabal a construir casas. En poco tiempo, el sonido de la tala y cada
de los rboles reson por el bosque. Al tercer da, se haban talado
suficientes rboles para la primera casa. Los esbeltos troncos se
tallaban en punta y se cortaban en trozos el doble de altos que un
hombre. Dos hombres se acostaban sobre los troncos como medida,
para poderlos cortar con las longitudes correctas. La primera casa
que Jabal construy era redonda. Los troncos se clavaban en el suelo
en forma de crculo. Las espadaas y juncos que crecan en un lago

61

cercano se utilizaban para cubrir el techo. Pero antes de terminar

el tejado, se llam a Set para que bendijera la casa.
Set dijo a la gente reunida: Esta casa ser un pequeo Paraso,
un pequeo Edn, donde el mal no entrar. Haced un sitio para
las ofrendas en medio de la casa para que podamos consagrarla.
Poned un pequeo rbol en el gablete de la casa, en memoria del
rbol del Paraso.
Cuando todo estuvo listo, se reuni una gran multitud de gente.
Jabal, Jubal y Tubal ayudaron a Set a encender el fuego del sacrificio.
Mientras el humo se elevaba, Jubal cant alegremente una cancin
de consagracin:
La casa se levanta sobre la tierra.
Que no la destruya ningn fuego,
Que no le caiga ningn rayo,
Un buen espritu habite en ella,
Destierre todos los peligros
Y la proteja de las inundaciones.
La paz est con este lugar,
Bendita sea esta casa,
Todos los que vivan en ella,
Y todos los que entren y salgan.
Mientras Jubal cantaba, el humo se elevaba hacia el cielo.
Cuando el fuego de la ofrenda apenas arda y los ltimos rescoldos
resplandecan en la hoguera, Jabal y los otros constructores
cubrieron el tejado con juncos. Sin embargo, nadie saba a quin
perteneca la casa. Cuando estuvo lista, Jabal dijo: La primera casa
en la tierra ser dedicada a Dios. Se la doy a Su sacerdote, Set. A
partir de entonces, Set vivi en la casa y la conserv como un lugar
sagrado.
Los hombres la llamaron la Casa de Dios. Despus de esto, Jabal y
sus constructores edificaron casas en todas partes, pero no techaban
ninguna hasta que se haba hecho una ofrenda.

62

Los tres cuchillos

Set dijo a Tubal Can: Puedes forjar una pieza de oro puro que
se asemeje a un rayo de sol? Cuando hagamos sacrificios, la clavar
en la tierra, para que tambin los campos sean bendecidos. Dale un
mango de hierro para que pueda asirlo. Dio a Tubal una pieza de oro
que haba encontrado en las montaas. Con gran arte y habilidad,
Tubal y sus herreros forjaron un cuchillo de oro. A partir de entonces,
al hacer una ofrenda, Set rogaba por la bendicin de Dios y para que
el sol calentase las semillas y la tierra. Como signo de ello, clavaba el
cuchillo de oro en la tierra. Solo despus de hacer esto se permita
al arado y la azada remover la tierra.
* * *
Una vez Jubal dorma bajo un gran arbusto. En su sueo, apareca
un ngel que tocaba msica con un instrumento celestial. Pareca
un tubo con pequeos agujeros. Jubal pregunt al ngel: Puedo
yo tambin tocar un instrumento as? Me gustara tanto.
El ngel seal hacia el arbusto. Toma madera de estas ramas
y haz el instrumento.
Jubal se despert. Rompi una rama del arbusto, se acerc a
Tubal Can y le habl de su sueo. Tubal dijo: Forjar un cuchillo
de plata. Con l, podemos tallar el instrumento en madera.
Hbilmente, Tubal forj un cuchillo de plata y con l tall la primera
flauta de madera. Era una copia perfecta de la flauta celestial.
* * *
Uno de los ayudantes de Tubal Can forj en secreto un cuchillo
de hierro. Pens: Esta es una herramienta que seguramente tendr
muchos usos. Cuando termin, lo escondi en una grieta de la
cueva.

65

Jubal hace msica para los animales

Jubal haba visto otro extrao instrumento en un sueo.
Cuando se lo cont a Tubal Can, Tubal cre una lira de madera. Las
cuerdas estaban hechas de tripas de oveja, retorcidas, estiradas y
secadas al aire.
Jubal se sent en el bosque bajo un rbol y toc su lira. Unos
ratones curiosos salieron de sus escondites, escucharon la msica
y comenzaron a bailar. Despus de un rato, se quedaron quietos y
escucharon. Un gato salvaje se acerc y detect a los ratones. Pero
la msica de Jubal sonaba tan dulce que se olvid de los ratones
y se acost a sus pies. Ningn ratn sali corriendo. Dos conejos
oyeron la msica. Renquearon hacia el gato, se sentaron a su lado
y menearon las orejas al ritmo de la msica.
Un zorro se desliz hasta el claro. Al ver a tantas criaturas
pequeas, se le caa la baba. Me lanzar y har tres comidas de una
sola vez! Pero los acordes de la lira de Jubal calmaron su hambre y
su espesa cola empez a moverse al ritmo de la msica. Se acost
al lado de los conejos.
Los arbustos crujieron, y apareci un lobo! Con su aguda vista
haba observado a los animales y se preguntaba: Atrapo el zorro,
el gato o el conejo? Pero la msica de Jubal lleg a sus odos, y
aunque se tocaba las orejas como si quisiera espantar las moscas,
tambin l se vio obligado a acostarse. Con la cabeza sobre las patas
y los ojos cerrados, escuch la msica.
Unas ramas chasquearon entre la maleza. Un enorme oso sali
torpemente del bosque. Cuando oy la msica de Jubal, se levant
sobre sus patas traseras y bail en el claro. Bail y dio vueltas, hasta
que se desplom y se acost cmodamente sobre el vientre.
Todos los animales se acostaron alrededor Jubal mientras
tocaba. Poco a poco todos se quedaron dormidos. Jubal sonri y
pens para s: En el Paraso los animales eran as de pacficos.
Cuando empez a oscurecer, se levant y sali del bosque.

66

Todo estaba oscuro cuando los ratones despertaron. Al ver al

gato salvaje, se escabulleron a sus agujeros. Entonces se despertaron
los conejos. Asustados, miraron a su alrededor y se metieron
corriendo en la maleza. El gato salvaje bostez y se estir, vio al
zorro y al lobo, y desapareci entre las sombras. El zorro bostez y
abri los ojos. Al notar el olor del lobo y el oso se pregunt: Qu
estoy haciendo aqu? Rpidamente se escabull.
El lobo se rasc el hocico. Qu? He estado durmiendo cerca
de un oso! Sali corriendo velozmente.
El oso no se despert hasta la maana siguiente. Asombrado,
mir a su alrededor. Qu sueo he tenido ratones, conejos, un
zorro, un gato salvaje, un lobo y un hombre tocando msica! Era
un sueo maravilloso. Me gustara soarlo de nuevo. Y satisfecho,
camin hacia su cueva.

Jubal toca para los hombres

Naam, una de las hijas de Can, haba tejido una larga tnica
blanca para Jubal. Cuando cabalgaba sobre su caballo blanco con la
tnica blanca, pareca un mensajero de Dios. Por la noche descansaba
al borde de un bosque o en lo alto de una colina. A menudo tocaba
su flauta bajo las relucientes estrellas. Ningn animal salvaje le haca
dao. Una noche descansaba en lo alto de una colina, sin darse
cuenta de que haba una aldea cerca. Su caballo se haba echado a
sus pies. Cuando empez a tocar la flauta, una nia se despert en
una de las cabaas. Llam a su hermano y le dijo: Escucha! Est
cantando un pjaro nocturno.
No, susurr el chico. Sin duda, es la voz de un ngel. No he
odo nunca a un pjaro silbar as. Ven, vayamos fuera y escuchemos.
El padre y la madre de los nios estaban profundamente dormidos
y no los oyeron salir. La msica provena de la colina, donde podan
ver una figura blanca.

68

Con miedo a subir a la colina solos, despertaron a sus padres.

Escuchad, dijeron. Suena msica desde la colina. Llenos de
asombro, los padres escucharon. Asombrados y maravillados,
tomaron a sus hijos de la mano y lentamente subieron la colina.
A medio camino se detuvieron y, a la luz de la luna y las estrellas,
vieron la figura blanca con ms claridad. En la quietud resonaba una
meloda tan pura y dulce que cayeron de rodillas e inclinaron las
cabezas. Despus de un rato, se despert ms gente y se congreg al
pie de la colina. No se atrevan a subir la colina por temor a perturbar
la msica.
Entonces Jubal tom su lira y cant. La msica resonaba a lo
lejos. Cant y toc hasta el amanecer. Entonces mont a caballo,
y, levantando su mano en seal de saludo, cabalg colina abajo.
Asombrada, la gente inclin la cabeza ante l. Luego desapareci
detrs de unos rboles oscuros. Los habitantes de la aldea
construyeron un altar de piedra donde l haba cantado, y llevaron
ofrendas a los poderes celestiales que les haban hablado a travs
de la msica de Jubal.
En su deambular, Jubal a menudo conoca a nios. Tocaba para
ellos y les enseaba a cantar sencillas canciones. Siempre que sala
a caballo, los nios lo seguan hasta que caa la noche. Le rogaban
y suplicaban que tocase ms canciones. Incluso el ms pequeo de
ellos comenz a tararear y cantar. Los mayores tallaron silbatos y
flautas. As, cada vez ms, los cantos y la msica llenaron la vida de
la gente de la tierra.

69

De compaeros malvados y sus prfidas acciones

Tubal Can y sus compaeros salieron de su cueva un da para
excavar en busca de hierro. Dos trabajadores se quedaron para
atender el fuego y terminar de forjar una azada. El mayor, Kenos,
sostena el hierro al rojo vivo con una tenaza, mientras el otro lo
golpeaba de tal forma que las chispas volaban. Un golpe rebot en
el yunque y golpe a Kenos en el costado. Furioso, Kenos asest un
golpe con el puo a su descuidado compaero.
l, a su vez, dej caer su martillo y golpe a Kenos en el cuello.
Comenz una lucha feroz y poco despus ambos hombres rodaban
y luchaban sobre el suelo de la cueva. Kenos se sinti flaquear, y
entonces sus ojos se posaron sobre el cuchillo de hierro en la grieta.
Lo tom, atac a su enemigo y lo acuchill hasta la muerte.
Cuando hubo cometido esta accin, se estremeci y asust.
Al ver correr la sangre, dej el cuchillo y sali corriendo. Aunque
la furia todava ruga en su sangre, le pareci or la risa burlona de
los demonios a sus espaldas. Corri frenticamente por el bosque.
Un vendaval aullaba entre las copas de los rboles, los relmpagos
centellaban a lo lejos y la lluvia chorreaba a travs de los abetos y
robles.
Despus de dar tumbos por el bosque, Kenos encontr una
cueva. Exhausto, se desplom en el suelo. Apretando los dientes,
murmur: A menudo me irritaba. Ahora tiene su recompensa. Sin
ningn remordimiento o arrepentimiento en su corazn, apoy la
cabeza sobre los brazos y se qued dormido.
Al atardecer del da siguiente, Tubal y sus compaeros
regresaron. Qu es esto?, pregunt, cuando vio que no sala humo
de la cueva. El fuego se haba apagado. Cuando entraron, uno de
ellos tropez con el cuerpo del hombre muerto. Resonaron gritos
y sonidos de terror. En la oscuridad, nadie poda ver quin yaca en
el suelo, as que llevaron el cuerpo fuera. Uno de los hombres sac

70

el cuchillo del pecho del muerto y dijo en tono sombro: Kenos lo

ha acuchillado hasta la muerte!
Tubal mir al cuchillo manchado de sangre durante un largo
tiempo y finalmente dijo: Forj el cuchillo de oro para Set, el
sacerdote, para traer ofrendas divinas. Jubal, el cantante, lleva el de
plata. El cuchillo de hierro ha trado la desgracia. Debo enterrarlo
en lo profundo de la tierra? Tirarlo por un barranco? Pero entonces
pens: Can mat a Abel sin un arma. El cuchillo no es culpable.
Kenos es el asesino y ha huido. Clav el cuchillo en el suelo varias
veces para limpiar la sangre. Luego lo coloc de nuevo en la grieta
entre las rocas.

Kenos en la cueva del bosque

Durante la primera noche que Kenos durmi en la cueva del
bosque, un espritu maligno se desliz a su lado y le susurr: Ve.
Ve a buscar el cuchillo en la cueva de Tubal. Con el cuchillo tendrs
poder sobre los hombres! Con l puedes matar animales y comer
su carne. Puedes acallar tu hambre.
Temprano por la maana, Kenos se desliz de nuevo a la cueva
de Tubal y se escondi detrs de las rocas y los rboles. Esper hasta
que vio al maestro y sus compaeros caminar hasta el arroyo donde
se lavaban cada maana. Entonces se desliz dentro de la cueva
vaca y tante con cuidado en la oscuridad. No se haba equivocado.
El cuchillo estaba en la grieta! Sinti como si las gotas de sangre
en el suelo de la cueva susurraran su nombre y avanzaran hacia l.
Rpidamente se apoder del cuchillo y, en loca huda, sali corriendo
de la cueva al bosque.
De pronto, un lobo salvaje de ojos feroces se par frente a l!
Kenos salt sobre l, lo acuchill hasta la muerte y bebi su sangre.
Luego arrastr a la horrible criatura a su cueva secreta. Como Tubal
le haba enseado, golpe dos piedras hasta hacer saltar chispas

71

y encendi un fuego. Entonces as la carne del lobo y acall su

hambre. La piel del lobo le sirvi de cama.
La noticia del asesinato cometido por Kenos lleg a odos del
sacerdote, Set. Convoc a la gente para hacer una ofrenda de
expiacin en su Santa Casa. Cuando se haba sido encendido el fuego
y ofrecido las oraciones, Jubal toc su lira. En una danza sagrada, los
sacerdotes y sacerdotisas se movan en torno al altar. Mientras tanto,
Kenos se haba deslizado cerca de las cabaas! Desde la distancia, vio
el sacrificio y las muchas personas que se dirigan a la Santa Casa. No
muy lejos de la aldea, se encontr con un joven perezoso acostado
en una piel de oso. Cuando Kenos le pregunt por qu no estaba
en el sacrificio, el individuo respondi: Soy demasiado perezoso;
ayer tal un rbol.
Kenos se alegr tanto de encontrar a otra persona que no haba
asistido a la ofrenda que se sent al lado del individuo y le mostr
su daga. Ven conmigo, y te ensear a usar un cuchillo como este.
Quizs pueda conseguir uno para ti! Con un poco de persuasin,
el hombre sigui a Kenos hacia el bosque. Juntos mataron un cerdo
salvaje, asaron parte de la carne en el fuego en su cueva y tuvieron
comida suficiente durante varios das.
A partir de entonces, los dos hombres cazaban juntos. Asustaban
a los animales y llevaban el mal en sus corazones. No perdonaban
ni a hembra ni a macho. Empezaron a matar animales, no solo por
su carne, sino por el placer de la caza y la matanza.
En una ocasin, Tubal despidi a uno de sus ayudantes, porque
haba maldecido su trabajo y pronunciado el nombre de Dios en vano.
Con el rostro sombro, el hombre se perdi por el campo. Kenos
y su amigo lo encontraron durmiendo entre las hojas hmedas.
Les convena, as que lo invitaron a ir con ellos a su cueva. Ahora
eran tres.

72

Cmo Jubal escapa de un gran peligro

Sucedi que Jubal fue al bosque donde moraban los malvados
hombres. Cay la noche, y para su sorpresa, vio una luz de fuego
resplandecer entre los rboles. Cuando se acerc, vio a tres
hombres en cuclillas alrededor de una hoguera. Hola!, les llam.
Sobresaltados, los tres se levantaron de un salto y desaparecieron
entre los oscuros rboles y arbustos. Sin sospechar nada, Jubal se
ri de su miedo. Se sent junto al fuego y llam: Volved, leadores!
Hay sitio para todos junto al fuego.

73

Sin embargo, los hombres no volvieron, porque tenan miedo

de que Jubal los traicionase. Decidieron matarlo. Mientras se
deslizaban ms cerca, Jubal empez a tocar el arpa. La msica era
tan agradable, en la quietud, que olvidaron su malvado plan. Salieron
de sus escondites y se acostaron junto al fuego. Los corazones de
los dos ms jvenes se ablandaron con la msica celestial. Era como
si se hubiera encendido una luz en sus almas. Las lgrimas brotaban
de sus ojos.
Pero el asesino Kenos rechinaba los dientes. El espritu maligno
le susurr al odo: Mira, est hechizando a tus compaeros. Rompe
su arpa! Detn su canto!
Puedo pasar la noche aqu?, pregunt Jubal. Kenos asinti
con astucia y condujo a Jubal al fondo de la cueva. Extendi una
piel de oso para l y enseguida se acostaron todos. Cerca del lugar
donde dorma, Kenos clav la daga en la tierra.
Cuando Jubal estaba a punto de dormirse, un ngel se le apareci
y dijo: Toca tu arpa, Jubal. No pares hasta que todos los hombres
estn profundamente dormidos, pues uno de ellos alberga malas
intenciones contra ti. Jubal tom su arpa y toc una cancin de
cuna. No se acost a dormir hasta que supo que los tres hombres
dorman profundamente.
A primera hora de la maana siguiente, el canto y gorjeo de los
pjaros despertaron a Jubal. Se levant de la cama de buen humor
y, mientras los tres hombres dorman profundamente, sigui su
camino. Mientras caminaba por el bosque, cantaba y tocaba el arpa.
Los pjaros volaban por delante de rbol en rbol y lo guiaban fuera
del bosque.

74

La muerte de Set
Mientras Set vivi entre los hombres, les fortaleci con su luz y
sus palabras. Les trajo abundante sabidura del Libro de Adn. Set
fue el antepasado de los sacerdotes, que hacan ofrendas a Dios en
nombre del pueblo. Hombres de todo el mundo hacan ofrendas
sagradas y servan a los Seres Divinos. Haba pocas personas
malvadas. Estas vivan de la caza en los bosques de la montaa.
Ocasionalmente robaban lo que necesitaban de las cabaas de la
gente pacfica.
Conforme pasaba el tiempo, se construyeron ms y ms casas
en las tierras bajas. Los rebaos domesticados de vacas, cabras
y ovejas se hicieron cada vez ms numerosos. Mientras la gente
trabajaba, a menudo cantaba canciones que haba aprendido de
Jubal. Cantaban sobre las maravillosas obras de Dios. Haba muchas
herreras como la de Tubal, donde los herreros hacan herramientas
para los agricultores y constructores. Unas cuantas personas haban
aprendido de Tubal el arte de elaborar instrumentos musicales.
Hacan arpas, cuernos y flautas.
Cuando Set era muy anciano y supo que iba a morir pronto,
busc a alguien a quien poder encomendar el Libro de Adn. Pero
no encontr a nadie cuya luz del alma fuera tan fuerte como para
resistir la Luz del Libro. As, Set escondi el libro, sell la entrada de
la cueva oculta y, poco despus, muri. Los hombres lamentaron
profundamente su muerte. Con tristeza, los sacerdotes prepararon
el sacrificio funerario. Se preguntaron: Quin nos indicar la
Voluntad de Dios, ahora que Set nos ha dejado?

75

Cmo Ens introdujo la adoracin

de dolos entre los hombres
Ens haba aprendido de Set cmo Dios haba creado al hombre
de la tierra y cmo el aliento divino de Dios infundi el alma en el
hombre. Pero ahora Ens se burlaba y se haba unido a la banda de
malhechores. Dijo: Tambin yo crear un ser y le dar el aliento
de la vida! Form un dolo de barro con un rostro espantoso.
Colocndolo sobre un altar, encendi el fuego y sopl sobre l. Su
falsa ofrenda atrajo a un ser maligno. Este espritu se meti en el
dolo y adquiri poder sobre Ens y sus amigos. Comenzaron a servir
al espritu maligno y practicar la magia negra.
De este modo, entre los hombres hubo cada vez ms maldad.
Salan de sus escondites en las montaas y cometan muchas
fechoras. Con unos cuchillos largos, que llamaban espadas,
asustaban y mataban a las personas que se oponan a ellos. El
mal se increment. Muchos hombres practicaban la magia negra
para causar dao y caos. Cuatro cosas cambiaron en esta poca
de Ens: las montaas se endurecieron por completo, aparecieron
los desiertos, los hombres perdieron la imagen de Dios, y los seres
malignos perdieron su miedo a los hombres. Aquellos que adoraban
a los dolos se pintaban lneas negras dentadas en la frente, como
seal de que eran fieles compaeros de Ens y siervos de demonios
malignos.
Despus de mucho tiempo, solo unas pocas personas leales
seguan llevando ofrendas con los sacerdotes de la tribu de Set.
Ya no se oan las canciones de Jubal; la flauta y el arpa guardaban
silencio. La tristeza y el dolor reinaban sobre los ngeles del cielo y
su llanto por la corrupcin del hombre lleg a Dios.

76

A travs de Enoc la luz de la bondad regresa a la tierra

Dios escogi la gran alma valerosa de Enoc y dirigi la mirada de
Enoc hacia la tierra. Enoc vio la oscuridad que rodeaba al hombre. Las
maldiciones, gemidos, quejidos y los sonidos de la guerra resonaban
desde la tierra. Dijo: La imagen luminosa del hombre est rodeada
por el dragn. Las voces de la miseria y el tormento se elevan desde
las profundidades. Oh, Seor! Envame a la tierra para salvar a los
hombres con luz de Tu propia Luz. Osar salvar a los hombres para
tu reino! Luchar contra el mal en la tierra. Cuando Enoc hubo dicho
estas palabras, Dios Padre le dio luz de Su propia Luz.
Al cabo de un tiempo, Enoc naci en la tierra como un nio
pequeo. Su alma brillaba tanto que la casa de sus padres se llen
de luz. Una sirvienta corri a los campos para llevar a su padre la
feliz noticia del nacimiento de su hijo.
Cuando lleg el padre, vio muchos pjaros blancos circundando
su casa. Daban vueltas cada vez ms alto hasta que desaparecieron
en el azul del cielo. En el umbral de la casa, una luz radiante brillaba
hacia l. Encontr un pequeo nio acostado al lado de su madre.
Los ojos del nio brillaban como el sol. Con ternura, el padre tom
al nio en sus brazos.
A esa hora, un anciano lleg a la casa. El anciano haba conocido
a Set! Un sueo le haba anunciado el nacimiento de Enoc, y dijo a
los padres de Enoc: Regocijaos conmigo! En vuestro hijo, la luz de
Set ha vuelto a la tierra de nuevo! Ahora puedo morir en paz, pues
s que un nuevo mensajero de Dios ha sido enviado a los hombres.
Mientras mis pies me sostengan, ir y proclamar que ha nacido
Enoc, el mayor sacerdote desde Set!

77

Enoc hace su primera ofrenda

Los espritus malignos intentaron acercarse a Enoc cuando era un
nio, pero en vano. Su ngel de la guarda le protega de todo peligro.
Cuando era un hombre joven, fue a la ciudad donde vivan muchos
adoradores de dolos. Los vio bailar frenticamente dando vueltas
y vueltas alrededor de un gran dolo, y oy sus palabras blasfemas.
Una ira sagrada se apoder de Enoc. Sus palabras retumbaron
tan alto, que el dolo de barro comenz a balancearse y tambalearse.
Con un poderoso impulso, lo arroj al suelo de piedra, y se rompi
en pedazos con un violento estruendo. Los adoradores de dolos
gritaron enfurecidos; muchos de ellos huyeron. Otros se quedaron
mirando a Enoc aterrorizados. Grit: Borrad las lneas negras
dentadas de vuestras frentes! Vuestro demonio ha huido. La Luz
de Dios volver a vivir entre los hombres. Traed lea! Haremos un
sacrificio y ofreceremos oraciones!
La gente estaba tan abrumada por Enoc que no poda hacer otra
cosa que obedecerle. Trajeron lea y enseguida un fuego de sacrificio
ardi sobre el pedestal de piedra sobre el que haba descansado
el dolo. Enoc pronunci unas palabras santas ante las llamas. Las
personas congregadas quedaron impresionadas por el coraje de
Enoc y borraron las seales de sus frentes. Un gran nmero se reuni
alrededor de la nueva ofrenda. A partir de ese momento, Enoc vag
de un lugar a otro ayudando a las almas humanas a encontrar el
reino de los cielos.

78

Enoc encuentra la cueva del Libro Sagrado

Un da, Enoc descansaba junto a un arroyo cuando un majestuoso
ngel se le apareci. Al principio pens, Ha llegado la hora de mi
muerte?
No, dijo el ngel. Me enva Dios para mostrarte la cueva en la
que Set sell el Libro de Adn. El ngel le llev a la cueva. Enoc abri
una brecha en la pared y entr en la cmara sagrada. Era una amplia
y luminosa cueva, cuyas paredes brillaban y relucan con cristales.

79

Tuvo que apartar la mirada de la luminosidad del libro. Al hacerlo,

vio un atad. El ngel le dijo: Aqu yace el cuerpo de Adn. Se ha
guardado para tiempos futuros y un da ser llevado a otro lugar.
Entonces el ngel ense a Enoc a leer el libro en el que se haba
escrito la sabidura del mundo. Enoc permaneci en la cueva durante
mucho tiempo. Su cuerpo no necesitaba alimentos ni bebida, ya que
se hallaba bajo la Luz de Dios y l lo alimentaba. Enoc volvi con los
hombres, su alma llena de sabidura y luz sagrada.

El peregrinaje de Enoc
Una vez cuando Enoc vagaba por un bosque, oy gritos y risas.
Esas personas parecen rufianes, pens. Debo evitarlos y seguir
mi camino en otra direccin? Permaneci inmvil un momento
y entonces se dijo a s mismo: La luz brillar en la oscuridad. Me
acercar a ellos, sean quienes sean. Se dirigi hacia el claro donde
se oan las estridentes voces y se encontr con un banda de ladrones.
Estaban sentados alrededor de una hoguera, asando carne. Enoc
vio que todos ellos se haban dibujado lneas negras dentadas en la
frente. Los salud con voz potente.
Fue tan grande su sorpresa y respeto que ninguno de ellos se
atrevi a enfrentarse a l. Dejaron de gritar y rer, y lo invitaron a
acercarse al fuego. Ninguno haba visto antes a Enoc, y todos se
preguntaban: Quin puede ser este atrevido vagabundo que se
sienta osadamente con ladrones? Sin decir una palabra, los ladrones
masticaban su carne y roan los huesos.
Enoc mir hacia las llamas y dijo: En el principio, Dios cre los
cielos, la tierra y el hombre, de la luz y el fuego. Todo se cre a travs
de l. De l brotaron todas las formas de vida. Todo lo que crece en
los rboles del bosque, que se desliza por el suelo o vuela por el aire
y que brilla sobre el hombre y lo calienta, todo tiene su ser en Dios.

80

Llenos de asombro, los ladrones escucharon a Enoc hablar de los

siete das de la Creacin. Nunca haban odo hablar de tales cosas.
Uno tras otro tir el hueso, se limpi la boca y se puso cmodo
junto al fuego.
Cuando habl de los ngeles, uno de sus oyentes dijo: No
apoya Dios a los ngeles y el diablo a los hombres? Un mago me
ense esto. Dios nos ech del Paraso y nos puso en el reino del
diablo. Le servimos de la manera que nos conviene.
Enoc continu: El hombre se encuentra entre Dios y el diablo,
como la flor entre la luz y la oscuridad. Con su flor, se abre a la luz y
con sus races se aferra a la oscuridad y se mantiene erguida! Con
potentes palabras Enoc alab a los seres y mecanismos de la Luz
de modo que, uno tras otro, los miembros de la banda de ladrones
se borraron las lneas negras dentadas. Ni se dieron cuenta de que
el fuego se haba apagado. Cuando uno de los hombres puso lea
en el fuego y la llama se reaviv, todos los hombres volvieron sus
frentes limpias hacia el fuego. Enoc se levant, meti la mano en
bolsillo de la chaqueta y ech resina aromtica a las llamas. Entonces
pronunci las palabras del santo sacrificio.
Cuando presenciaron el santo sacrificio y pensaron en sus
fechoras, de los ojos de los hombres brotaron lgrimas de vergenza
y remordimiento. Suplicaron a Enoc: Deja que vayamos contigo.
Ya no queremos quedarnos en nuestras cuevas de ladrones. A la
maana siguiente, se baaron en el ro para purificarse.
A partir de entonces, Enoc siempre iba con un grupo de
acompaantes. De da en da su grupo de seguidores creci hasta
que fue toda una tribu. Entonces decidi quedarse en un mismo
lugar. Eligi un lugar al pie de una montaa cerca de la cueva donde
estaba escondido el Libro de Adn. A partir de ese momento, vivi en
la cueva. Sus seguidores construyeron casas alrededor y trabajaron
la tierra. Estaban felices de poder vivir cerca de Enoc.

81

La montaa de Dios y sus sacerdotes

Cada vez ms personas se acercaban a escuchar las palabras de
Enoc. Suba la colina sobre su cueva cada da para hacer un sacrificio
en el altar y hablar con la gente sobre el reino de los cielos. Una gran
multitud de personas levant tiendas de campaa en la ladera. Las
palabras de Enoc les llenaban de la calidez y la luz de Dios. Vivan en
paz como hermanos y hermanas. Se dice que en tiempos de Enoc
los campos produjeron ms grano y los rboles dieron una mayor
abundancia de frutos. El mal comenz a abandonar el corazn de
los hombres. Los ngeles llevaron la buena noticia de la tierra al
cielo. Pero Enoc pens: No permanecer en la tierra para siempre.
Los hombres deben aprender a ver la luz de Dios sin m. A partir de
ahora, har un sacrificio en la montaa solo cada dos das. Poco
a poco Enoc ense a los hombres a vivir en la Luz de Dios sin l.
Les dio oraciones para la maana y la noche, para el trabajo y para
el descanso.

La ascensin de Enoc al cielo

Al cabo de un ao, Enoc iba con la gente cada tres das. Conforme
pasaban los aos, se acercaba cada vez con menos frecuencia, hasta
que solo iba el sptimo da de cada semana. Haba muchos otros
sacerdotes que, como Hijos de Set, guiaban a la humanidad, pero
sus sacrificios no tenan el poder de los de Enoc.
Entonces lleg un momento en que Enoc solo apareca una vez
al mes. Esos das se reuna una enorme multitud de personas para
honrarlo como mensajero de Dios. Cuando su alta figura, vestida de
blanco, se pona de pie y ejerca el ministerio en el altar de la cima de
la montaa, se haca el silencio entre la multitud. Cuando alzaba la
voz para pronunciar las santas palabras, los vientos de la montaa
las llevaban lejos hasta el valle. No haba nadie que no volviera a su
casa un mejor hombre o mujer.

82

Lleg un momento en que Enoc solo apareca una vez al ao.

Cuando hubieron transcurrido siete aos, anunci a su pueblo que los
dejaba para siempre. Una llamada ha llegado a m, que ascender
al cielo. Por ltima vez os digo, practicad y realizad aquellos actos
en la tierra que conducen a la luz de los cielos.
La multitud no entenda sus palabras y muchos pensaron que
les haba narrado una parbola. Pero he aqu! Cuando se complet
el sacrificio, no fue hacia su cueva como de costumbre, sino hacia
una alta cordillera cuya cima estaba cubierta de hielo y nieve! Cuando
la gente entendi que Enoc realmente los dejaba para siempre, le
sigui una larga procesin.
Despus de un tiempo, se volvi y dijo: Id a vuestros hogares,
buena gente! Aunque os dejo, estar cerca de vosotros en el
sacrificio si pensis en m. Muchos se dieron la vuelta con gran
pesar y lgrimas en los ojos. Enoc subi cada vez ms alto hacia las
escarpadas y rocosas montaas. A cierta distancia tras l, un grupo
de personas leales que no poda soportar separarse de l todava le
segua. Una vez ms se volvi, y cuando le alcanzaron, dijo: Volved,
mis fieles amigos! La tierra necesita vuestra fuerza, porque cuando
Enoc se haya ido, llegar una poderosa oscuridad. Sed guerreros
de Luz!
Despus de estas palabras, se adentr en la nieve y el hielo de
las cumbres ms altas. Casi todos los que le seguan se dieron la
vuelta. Un anciano, casi agotado, intent protegerse de los vientos
helados en las grietas rocosas. Vio a varias personas tambalearse
por el glaciar detrs de Enoc. Empez a nevar. En el resplandor
ardiente del atardecer, el anciano vio como Enoc se desvaneca en la
blancura de la montaa. Vio a uno tras otro de los fieles hundirse en
la nieve. Estaban muriendo de fro. El resplandor rojizo de la tarde se
desvaneci y aparecieron las estrellas. De repente, un caballo blanco
alado flot hacia la tierra desde una nube luminosa. Como si fuera
un enrgico joven, Enoc mont en el caballo. Salud y extendi la
mano a sus moribundos seguidores. Y he aqu! de la tumba helada,

83

las almas, doce en total, ascendieron hacia l y se aferraron a la cola

del caballo alado! Moviendo las alas con fuerza, el caballo se elev
hacia el cielo y desapareci entre las estrellas.
Al da siguiente, varios hombres treparon a las alturas para
buscar a sus compaeros desaparecidos. En el glaciar hallaron varios
bloques de hielo que creyeron ser los cuerpos de sus amigos. En las
grietas de las rocas, solo encontraron al dbil anciano. Lo llevaron
a hombros hacia el valle. Cuando recuper las fuerzas, les cont la
ascensin de Enoc al cielo. A partir de entonces, deambul de un
lugar a otro hablando de lo que haba visto, para que todos los que
amaban a Enoc supieran cmo haba ascendido al cielo.

84

El Arca de No

El anciano Matusaln
Era de noche, y el anciano Matusaln estaba sentado frente
a su cabaa. Lamec, su hijo, se acerc a l y dijo: Querido Padre,
te he trado frutos del campo: dtiles, manzanas y peras. Que te
refresquen!
Sintate a mi lado, Lamec, para que el tiempo pase ms rpido.
Mis pies se han vuelto tan viejos y dbiles que hoy no me sostienen.
Cuntame las novedades. Cmo viven los hombres del valle?
Lamec empez a contarle. Mientras estaba trabajando hoy en
el campo, se acerc un grupo de jvenes. Se burlaron de m y de mi
trabajo y lanzaron piedras al campo. Me di la vuelta y me alej, pero
tiraban piedras a los rboles a fin de golpear la fruta. Mira, muchos
de los higos y peras estn daados.
Oh, esta raza pecadora!, dijo Matusaln. Qu ms deben
contemplar mis viejos ojos? Hubo una poca en que admiraban a
Enoc. Suba montaa arriba delante de nosotros, y cuando ofreca
sacrificios, los ngeles se inclinaban desde el cielo y bendecan a
todos los que oraban. Oh, Lamec, qu oscuro se ha vuelto el mundo.
S, Padre, as es. La gente idea tanta maldad. De las cabaas
del valle vienen bandas de hombres agrestes. Vagan por el campo,
saquean los cultivos y matan los animales de los granjeros para
comrselos. Han construido muchas casas de piedra a las que llaman
ciudad. Quieren un rey. El peor entre ellos, temido por todos, se
puso una corona en la cabeza. Un vagabundo que lo vio todo me
lo cont hoy.

85

Mientras Lamec hablaba, Matusaln haba estado comiendo la

fruta. Mirando una manzana daada, dijo: Los hombres no caminan
por la senda de Dios. El mundo se ha vuelto corrupto. Ni siquiera la
fruta sabe como lo haca antes. El grano en los campos est marchito
y delgado. Si no viene un nuevo Enoc, la tierra caer en el pecado
por completo.

Dnde est la Casa de los Justos?

En el cielo Dios escogi un alma fuerte y dijo: Irs a la tierra,
donde tu nombre ser No. En la tierra, intenta guiar a los hombres
hacia el bien. Yo estar contigo. Entonces Dios llam al ngel del
nacimiento y dijo: Conduce esta alma a una casa en la tierra en
la que la bondad an brille. Esta alma renovar mis caminos en la
tierra. Y el ngel del nacimiento busc una casa a la que poder
llevar el alma. Sin ser visto por los hombres, visit muchos hogares.
Pero dondequiera que fuera, la oscuridad, la falsedad, la mentira y
la dureza de corazn lo reciban. Pens que tendra que regresar al
cielo e informar a Dios Padre que en la tierra no exista ninguna casa
para un alma bondadosa.
Al pasar por las montaas, vio una casa que irradiaba paz y
bondad. Cuando entr en la casa, oy a Matusaln hablar con Lamec
y su mujer de la poca de Enoc. S, as fue: todas las noches, en
muchas montaas, ardan los fuegos de sacrificio. La gente acuda
a Dios en gratitud por las bendiciones de la fruta, el grano y el agua.
En aquel entonces, los granos de cereales eran jugosos y dulces, no
tan duros y secos como en la actualidad. La tierra se regocijaba al
dar una buena alimentacin a los hombres, puesto que caminaban
por los senderos de la Luz.
Durante mucho tiempo, el ngel escuch a Matusaln. Vio cmo
sus palabras llevaban la luz al alma de Lamec y cmo su mujer se
sentaba a escuchar con silenciosa devocin. Entonces el ngel del
nacimiento lo supo: En esta casa, el alma de No puede llegar a

86

ser un nio. Regres al cielo y cont todo lo que haba averiguado

en su viaje por la tierra. La casa de Lamec era una casa de rectitud.

El nacimiento de No
Un da, un tiempo despus, mientras Lamec regresaba del
campo, vio una gran bandada de palomas blancas que circundaban
su casa. Las palomas volaban en crculos cada vez ms amplios por
encima del tejado. El espectculo era tan maravilloso que Lamec se
detuvo asombrado y observ su vuelo. Una sirvienta corri desde
la casa a los campos. Lamec, vuelve a casa! Tu esposa ha dado a
luz a un hijo!
Cuando Lamec se acerc a la casa, la luminosa bandada de
palomas segua dando vueltas alrededor. Cuando entr en la casa,
la encontr radiante de luz. Mir a su hijo y lo tom en sus brazos.
Lamec supo que un alma fuerte y celestial haba venido a vivir
dentro de este nio. El viejo Matusaln levant sus ojos al cielo y
dijo: Su nombre ser No. Por medio de l la tierra ser salvada de
la corrupcin.

La ira del nio No

No se cri en la tranquila casa de la ladera. El anciano Matusaln
le hablaba de pocas anteriores, ms santas. Un da estaban
sentados enfrente de la cabaa y contemplaban el valle. El joven
No dijo: Mira el humo negro que sube del valle. Se extiende como
un dragn oscuro sobre la tierra.
Matusaln respondi: Viene de la ciudad pecadora, donde se
adora a los dolos.
No pregunt: Qu es la adoracin de dolos?

87

Matusaln respondi: Ya sabes, No, cmo Dios cre nuestro

bello mundo. A l llevamos ofrendas de agradecimiento, como
hacan las primeras personas en la tierra. Pero los espritus de
las tinieblas quieren conducir a los hombres lejos de Dios. Por la
noche, cuando los hombres duermen, los demonios les provocan
pensamientos perversos. Entonces la gente ya no quiere servir a
Dios. En su lugar, construyen imgenes de los espritus malignos y
los adoran.
Cuando Matusaln termin, la ira se encendi en los ojos de No.
Apret los puos y grit: Cuando sea mayor, entrar en la ciudad
y destruir los dolos!
Un da, No estaba jugando en el arroyo. Haba cavado muchos
pequeos canales en el prado y dejaba que el agua fluyera por
ellos. Mientras jugaba, varios jvenes rufianes vinieron de la ciudad.
Llevaban sacos a la espalda, llenos de fruta robada. Estaban llamando
y engatusando a las ovejas que pastaban en el prado donde No
estaba jugando. Cuando las confiadas criaturas se acercaron, los
chicos empezaron a arrojarles piedras. Las ovejas heridas balaron
con gran dolor y huyeron con su pastor, No. Los rufianes dejaron
sus sacos y se acercaron a No, que estaba entre sus ovejas. El grupo
de chicos tena el mal en la mente y quera divertirse. Con un largo
palo, el lder golpe a los animales asustados.
Como un len, No salt sobre el individuo, lo agarr, y con
enorme fuerza lo arroj al arroyo! Aullando y empapado, se arrastr
fuera. Otros dos intentaron sujetar a No, pero uno a uno aterrizaron
en el agua. Mientras tanto, el resto de la cobarde banda haba
recogido sus sacos y salieron corriendo. No regres con sus ovejas.
Su cuerpo entero se estremeca. Sus ojos se llenaron de lgrimas.
Se tir al suelo y solloz. l, que no poda hacer dao ni siquiera a
un insecto, se haba arrojado sobre los nios y luchado contra ellos.
Las ovejas se tranquilizaron despus de un rato y se acostaron junto
a su buen pastor. El arroyo murmuraba como antes, y las lgrimas
de No se secaron.

88

Por la noche No cont a Matusaln y Lamec lo que haba

sucedido ese da. Los dos estaban asombrados de que el muchacho
se hubiera hecho tan fuerte. Matusaln dijo: No temas a esas malas
personas de la ciudad. Protege al dbil. S valiente contra el mal, y
Dios estar siempre contigo.

La Ciudad de los Cien dolos

Pasaron muchos aos y No creci hasta hacerse adulto. El
viejo Matusaln dijo a No un da: Anoche so que debemos ir a
la ciudad. Maana iremos juntos a la ciudad de los adoradores de
dolos.
Muy bien, dijo No. Tal vez logremos impedir que algunas
personas hagan el mal! Al da siguiente entraron en la ciudad, que
nunca haban visitado.
El centinela en la puerta los salud: Por qu actuis de forma
tan devota y solemne? No podis estar alegres cuando entris en
nuestra ciudad? Con una mueca de desprecio, derram lo que
quedaba de su vino sobre ellos.
Matusaln susurr: Mantn la calma, No. Todava no es
el momento de enfrentarse a ellos! Se adentraron en la ciudad.
Dondequiera que mirasen, vean hombres y mujeres parados sin
hacer nada. Nadie trabajaba. Los hombres se peleaban por los
bienes robados. Los nios lanzaban piedras a un anciano, mientras
hombres y mujeres se quedaban mirando y aplaudan cuando las
piedras le golpeaban.
No ya no pudo contener su ira. Protegiendo al anciano con
su manto, grit: Cobardes! Habis olvidado que Dios os dio las
manos para el trabajo y la oracin? Fue recibido con risas burlonas,
y sin embargo sus atrevidas palabras y acciones impresionaron a la
gente, y no se lanzaron ms piedras. No dijo al anciano: Sgueme
si quieres salir de la ciudad!

89

El anciano respondi: Me has salvado la vida. Me habran

lapidado hasta hacerme sangrar sobre el polvo. A menudo hacen
esto por deporte o para pasar el tiempo. El anciano sigui a su
protector.
Mientras andaban, pasaron por una casa de la que salan los
lastimeros llantos y gemidos de nios. No entr en la casa y
encontr cuatro desdichados nios. El mayor dijo: Nuestro padre
y madre fueron asesinados en una ria. No tenemos comida, y
esta noche tenemos que abandonar nuestra cabaa. Vinieron dos
hombres que queran echarnos. Dijeron que si todava estamos
aqu esta noche, nos golpearn y nos echarn a la calle.
Venid conmigo, nios!, dijo No. Yo os dar comida y
refugio. Tom al nio ms pequeo en sus brazos y los otros tres
le siguieron.
Poco despus, No y Matusaln llegaron a una gran plaza
donde se haba reunido un crculo de personas. Desde la distancia,
podan ver una hoguera que arda con grandes llamas. Hombres
con los rostros ennegrecidos bailaban a su alrededor. No pregunt
a alguien entre la multitud qu estaba sucediendo. Respondi:
Estamos quemando a esos hombres y mujeres que han osado
hablar en contra de nuestro rey.
No pregunt: Qu han dicho contra el rey?
El hombre respondi: Uno de ellos dijo: 'El rey debera procurar
que la gente trabaje. No debera haber tanta ociosidad'. Una mujer
se atrevi a decir que sera mejor que el rey cubriera las necesidades
de los enfermos en lugar de seguir con sus juegos de guerra! Aquellos
que critican al rey son muertos.
Entonces No pregunt: Quines son los que bailan con los
rostros ennegrecidos?
Esos son los siervos del rey. Estn a su lado da y noche, con el
fin de protegerlo y llevar a cabo sus rdenes. Ahora bailan

90

alrededor de la imagen de piedra, que todos los que acuden aqu

deben adorar.
Entonces Matusaln susurr a No: Ven, vmonos a casa.
Hemos visto suficiente mal por un da. Junto con los nios y el
anciano, salieron de la ciudad.
El corazn de No qued profundamente entristecido por todo
lo que haba averiguado. Dijo a Matusaln: Nunca tomar una
esposa ni criar hijos si tal corrupcin les aguarda. No no regres
a la ciudad. Los nios llegaron a ser fieles siervos de su casa y el
anciano se convirti en un buen pastor.

El mandato
Una noche No se despert al or su nombre. Levant la cabeza
de la cama y escuch. De nuevo una voz llam: No, Me oyes?
Entonces No comprendi que no era una voz humana, sino la
voz de Dios la que le llamaba. Respondi: S, Seor, te oigo.
La voz continu: No, el mal y el pecado de los hombres llegan
a m como humo opaco y pesado. Di a todos aquellos que puedan
or: 'Absteneos del mal! Abandonad vuestras fechoras, o Dios
enviar un castigo que ser vuestra destruccin.' Dile esto a toda la
humanidad. Dselo a gritos!
Cuando No vio al viejo Matusaln al da siguiente, le habl de
la revelacin. Cmo se sorprendi cuando Matusaln le dijo que
l haba odo las mismas palabras! De nuevo se dispusieron a ir a
los pueblos y ciudades con el fin de cumplir el mandato de Dios y
amonestar al pueblo.
En esos tiempos, tambin por mandato de Dios, No tom
una esposa, cuyo nombre era Naama. El Seor dijo: De tu familia,
hombres buenos poblarn la tierra. Naama dio a luz tres hijos, cuyos
nombres eran Sem, Cam y Jafet.

91

El rey de la corona negra

No y Matusaln viajaron lejos y exhortaron a todas las personas
a caminar por el sendero de Dios, pero se encontraron con escasa
audiencia. Llegaron por segunda vez a la Ciudad de los Cien dolos.
Esta vez no haba ningn centinela guardando la puerta. Ese da,
grandes muchedumbres se agolpaban en la ciudad para ver al rey
en su audiencia. Una vez a la semana el rey daba audiencia para
castigar a aquellos que lo vejaban.
Desde la distancia, No poda ver al rey en la plaza, donde
se celebraba la corte. A su lado haba un dolo. El rey llevaba una
corona negra. De pronto el rey seal con su espada a los hombres
arrodillados. Inmediatamente los verdugos saltaron hacia adelante
y cortaron sus cabezas, que rodaron hasta los pies del trono. Al
mismo tiempo, los hombres que bailaban de forma salvaje batieron
sus tambores, creando un ruido espantoso. Ms prisioneros fueron
llevados ante el rey.
No se abri paso entre la masa de gente hacia el rey con la
corona negra. Con valenta, se coloc delante del dolo y grit con voz
atronadora: Esperad! Deteneos! Pecadores, qu estis haciendo?
Estoy ante vosotros como mensajero de Dios y yo proclamo: Dejad de
adorar los rostros de vuestros diablos. Abandonad vuestros caminos
demoniacos. Arrodillaos ante Dios, que hace que el sol d vuelta en
los cielos y las estrellas salgan y se pongan. Tom un martillo de
uno de los tambores y comenz a destrozar la imagen de piedra
con golpes tan fuertes que las piezas volaron en todas direcciones!
Dando fuertes gritos, el rey orden a sus siervos que
aprehendieran al infractor y lo mataran. Como animales salvajes
avanzaron hacia No. Lentamente No baj el martillo y se qued
en silencio mirando de frente. Los amenazantes siervos extendieron
sus manos para prenderlo, pero de repente se echaron atrs gritando
entre lgrimas. No estaba envuelto por un halo de luz, cuyo brillo
y calor los quemaron cuando intentaron aprehenderlo. Plido

92

como la muerte, el rey baj de su trono y mont su corcel negro.

Con las prisas, se le cay la corona de la cabeza y rod por el suelo.
Aterrorizado, se alej al galope.
Una gran emocin se apoder de las masas de gente. Muchos
huyeron del lugar, gritando y chillando. Otros se quedaron clavados
en su sitio, ansiosos por ver cmo terminara este drama. Cuando el
tumulto disminuy, No continu: Dejad de adorar dolos. Adorad
a Dios, que ha creado los cielos y la tierra. Pero sus corazones se
haban endurecido tanto por el mal que no estaban dispuestos a
escuchar. Se dieron la vuelta y abandonaron la plaza. Sin embargo,
nadie se atrevi a acercarse a No.
Un pequeo grupo de personas acogi las palabras de No en
su corazn. Se acercaron a l y dijeron: Maestro, tus palabras son
buenas. Qu debemos hacer?
No respondi: Seguidme fuera de la ciudad, porque Dios la
destruir. As Matusaln y No abandonaron la ciudad seguidos
de un pequeo grupo de personas cuyos corazones todava tenan
una chispa de bondad. Fuera de las puertas de la ciudad, algunos
se volvieron atrs, pues no estaban listos para abandonar sus
costumbres pecaminosas. El resto sigui detrs de No y Matusaln.

Rafael gua a No al Libro de la Vida

Tras visitar la ciudad, el alma de No estaba profundamente
agitada. El arcngel Rafael se le apareci y dijo: He venido a ti
por orden de Dios para ayudar a sanar la tierra. Ayud a No a
comprender los actos de la vida y el significado de la muerte, a
distinguir entre espritus buenos y malignos. Rafael llev a No a la
cueva del Libro Sagrado, que en su da Adn haba legado a Set, y
Set haba legado a Enoc. Ahora era revelada a No.
Qu encontr en la sabidura del Libro Sagrado? Aprendi a curar
muchas enfermedades. Aprendi a entender los poderes del sol, la

93

luna y las estrellas. Fue capaz de comprender los acontecimientos

pasados de la tierra, el presente y el futuro.

El mandamiento para construir el Arca

Cuando el alma de No se llen de la santidad del libro, el mismo
Dios le habl y le dijo: No, he decidido destruir la raza pecadora
de los hombres en la tierra! Caern lluvias torrenciales y crecern
las aguas. Durante cuarenta das y cuarenta noches se abrirn los
pozos de los cielos y las profundidades. El agua cubrir la tierra y las
montaas del viejo mundo. Pero t, No, junto con tu familia, sers
salvado y llevado a un nuevo mundo. Construye un arca grande de
madera de cedro. Construye cmaras en su interior, y sella las grietas
con brea. En lo alto, haz una ventana, y en un lado, haz una puerta.
El arca debe tener tres plantas: una en la parte inferior, una en el
medio y una arriba. Trae todos los animales de la tierra al arca, dos
de cada especie. Lleva contigo alimentos en abundancia. Cuando
haya llegado el momento, entra en el arca con tus tres hijos y tu
gente para que seis salvados para un mundo nuevo.
Cuando Dios hubo hablado as, No llam a sus hijos Sem, Cam
y Jafet, y les dijo lo que Dios le haba ordenado. Se alegraron mucho
de poder servir a Dios construyendo un arca.
Con todos los hombres de la familia, se pusieron en camino hacia
una montaa cercana llamada Cardinon. Talaron los cedros gigantes
que all crecan. Cuando terminaron de unir las primeras vigas y
tablones, el viejo Matusaln muri. Antes de que su alma partiera de
su cuerpo, dijo: Ahora puedo morir en paz y consuelo, porque he
visto la construccin de un Templo para un mundo nuevo y mejor.
Por el templo se refera al Arca, que fue construida de acuerdo con
las medidas que Dios haba dado a No.

94

Sem, Cam, Jafet y los animales

Antes del mandato de construir el Arca, Sem a menudo segua
a los pjaros, porque los quera mucho. Encontraba los nidos
de las guilas en los riscos de las montaas y observaba cmo
los jvenes aguiluchos aprendan a volar. Un da trajo a casa un
aguilucho. Lo domestic. Cuando el aguilucho se haba desarrollado
completamente, siempre regresaba con Sem despus de sobrevolar
las montaas. Sem aprendi el silbido de todos los pjaros en el
bosque. Persuada al cuco, el pjaro carpintero y los muchos pjaros
cantores para que vinieran con l. Picoteaban las semillas de sus
manos. Una paloma silvestre a menudo se posaba sobre su hombro.
Cam era un joven valiente, con una gran fuerza. Domesticaba
animales salvajes, sobre todo leones. Un da, mientras caminaba
entre un grupo de rboles, un len se abalanz sobre l. Con la
velocidad del rayo, Cam se apart a un lado y el len choc contra
un tronco de rbol! Cam salt sobre el len, se arrodill sobre l, y
lo agarr del cuello. Apret la garganta del len con tanta firmeza
que la bestia se qued sin aliento. Poco a poco dej que el len
respirase. Este len se volvi tan manso que segua a Cam como un
fiel perro. A partir de entonces, no se vea a Cam nunca sin su len.
Jafet amaba la vida de pastor. Llevaba las ovejas y las vacas a
pastar y velaba por ellas. Domestic un poderoso toro, que ahora
tiraba de su arado por los campos.

95

Ser destruida el Arca?

La gente de la Ciudad de los Cien dolos haba visto que algo raro
estaba sucediendo en el Monte Cardinon. Pero nadie saba qu se
estaba construyendo. Algunos se burlaban: No est construyendo
un enorme atad. l y su familia quieren enterrarse vivos!
Cinco hombres decidieron: Sea lo que sea, sera una endiablada
alegra quemar ese gran cajn. Una noche un grupo demasiado
atrevido subi a la montaa para hacer precisamente eso. El lder
llevaba una olla de barro llena de brasas. Otros llevaban lea seca y
paja. Sin embargo, los hombres no saban que Cam siempre dejaba
su len bajo el Arca a fin de protegerla durante la noche. No haba
temido que la desagradable gente de la ciudad pudiera intentar
causar daos. El guila de Sem descansaba por las noches en la viga
ms alta del Arca. De esto, los hombres tampoco eran conscientes.
En silencio, cinco figuras sombras se deslizaron hacia el Arca.
De vez en cuando se detenan para escuchar. No oan nada. El len
y el guila dorman. Dentro del Arca, junto con los trabajadores,
Sem, Cam y Jafet dorman en camas de paja. Los cinco hombres
se escondieron detrs de un arbusto. Hubo un ligero murmullo de
hojas. Un hilillo de humo se elevaba de la olla de las brasas, que una
suave brisa soplaba hacia el Arca. Medio dormido, el len se acarici
la nariz con la pata y estornud. Unos pasos ms y las brasas se
podran tirar bajo los secos maderos. Ya el lder levantaba las brasas
de la olla. Un haz de paja estaba en llamas!
De pronto se oy un poderoso rugido. El len salt en medio
de las llamas y agarr al incendiario. Los otros hombres huyeron
aterrorizados. El guila se alz de su percha y, con un fuerte grito,
persigui volando a los hombres que huan. Les ara la cara y
picote los hombros hasta que gritaron de dolor. Pensaron que un
horrible monstruo los persegua.
En el Arca, Sem, Cam y Jafet se levantaron de un salto, alarmados. Oyeron el tumulto y olieron el humo. Cuando miraron bajo

96

el Arca, vieron las brasas y rpidamente las sofocaron con arena.

Entonces encontraron al len, con su pata delantera sobre el pecho
del hombre malvado. Cuando lleg No, dio unas palmadas al len y
dio gracias a Dios de que el Arca no hubiera sufrido daos. A partir
de entonces, los tres hermanos se turnaron para custodiar el Arca
durante la noche.

Reunir a los animales

Cuando el Arca se complet y todas las grietas se rellenaron con
brea, No dijo a su hijo menor: T, Jafet, eres amigo de los animales
de mayor tamao, la vaca, el toro, y todos aquellos que se arrastran
sobre la tierra. Ve, y trae un par de cada uno de ellos. Construye un
gran corral con una slida cerca y rene a los animales dentro. Ms
tarde los llevaremos al Arca. Tendrn espacio en la cmara baja del
Arca.
Jafet pregunt: Cmo sabr qu animales elegir?
No respondi: Dios me ha dado una seal que los ngeles
te ayudarn a escoger y guiar a los animales. Trae contigo a todos
aquellos que se tumben tranquilamente ante ti cuando te acerques.
As Jafet se dispuso a reunir a los animales de mayor tamao.
A Sem, No dijo: T eres amigo del guila y los pjaros. Rene
un par de cada especie. Pueden posarse en los rboles de un bosque
cercano hasta que estemos listos para dejarlos volar a las cmaras
ms altas del Arca.
Sem dijo: Padre, qu nos dar luz en el Arca, puesto que
debemos cerrar todas las ventanas?
No respondi: Ve a las montaas. En una cueva encontrars
la maravillosa piedra de Anoa; esta piedra preciosa nos dar luz en
el Arca.

97

Sem se dirigi hacia las montaas, atrayendo y llamando a los

pjaros. Una tarde se encontr una cueva desde la que brillaba una
misteriosa luz. All encontr la piedra preciosa de Anoa. La llev en la
mano como un cristal. Cuando regres al valle, una gran bandada de
pjaros vol en crculos sobre su cabeza y lo sigui. Cuando se sent
a descansar, los pjaros se posaron en los rboles. Cuando sigui su
camino, los pjaros se elevaron en el aire y volaron en direccin al
Arca. Solo las gallinetas y las perdices cacareaban mientras corran
tras l por el suelo.
De esta manera, Sem regres al bosque cerca del Arca. Los
pjaros se posaron en los rboles. Silbaron y cantaron todo el da.
Sin embargo, ningn ave de gran tamao hizo dao a otra ms
pequea. Se sentaron todos juntos y felices y cantaron en las ramas
de los rboles, como haban hecho tiempo atrs en el Jardn del Edn.

Entrada en el Arca
El Arca se complet y todas las grietas fueron selladas. Sem, Cam
y Jafet fueron con No y dijeron: Dinos, Padre, cmo traeremos
los animales al Arca, pues todo est listo.
No orden: Primero, traed comida al Arca. Aunque los
animales dormirn durante la mayor parte de nuestro largo viaje,
necesitarn alimentos. Entonces t, Jafet, trae los animales ms
pesados a la cmara baja. T, Cam, trae los tuyos a la del medio.
Cuando todos estn dentro, abre la ventana de techo para Sem, de
modo que los pjaros puedan entrar.
Entonces los hijos de No y los dems miembros de su familia
llevaron muchos tipos de alimentos al Arca. Sobre todo, llevaron
granos, higos, hojas de hiedra y fruta. El propio No llev vides,
higos y olivos. Quera plantar estos en el nuevo mundo.
Despus de hacer todo esto, era el momento de que Jafet llevase
sus animales al Arca. Se colocaron unas vigas anchas para hacer

98

un puente. Primero Jafet llev al toro, la vaca, y los otros animales

domsticos. Haba trado solo jvenes elefantes, bfalos y jirafas,
pues la puerta era demasiado pequea para las criaturas adultas.
Hubo mucha conmocin en el puente cuando los reptiles, como
serpientes, salamandras y lagartos entraron arrastrndose al Arca.
Una cosa era inusual: ningn animal haca dao a otro! Vivan en
paz y amistad como lo haban hecho en el Paraso. La serpiente se
olvid de que tena colmillos venenosos. Incluso los puercoespines
y erizos trataban de mantener suaves sus cerdas. La cmara baja
estaba llena. Los animales se acostaron y enseguida cayeron en un
profundo sueo.
Entonces Cam condujo a los leones, panteras, leopardos, gatos
monteses y un tren de otros animales del bosque al Arca. Tambin
ellos se acostaron silenciosamente en sus cmaras en la seccin
central.
Entonces No abri la ventana del techo y Sem silb a los pjaros.
Vinieron en parejas, segn los llamaba. Si hubieran llegado todos a
la vez, habran chocado y roto sus alas!
Cuando el sol se puso, No dijo: Por hoy, cerremos el Arca.
Maana, hijos mos, debis emprender un viaje conmigo. He recibido
la orden de traer el atad de Adn al nuevo mundo. Cuando No
estaba a punto de cerrar la puerta, algo revolote sobre su cabeza.
Dos murcilagos chillaron asustados y rogaron que se les dejara
entrar. Aj, dijo No, No sabais si erais de la familia de los
ratones o los pjaros. Entrad! Al or estas palabras aparecieron dos
lechuzas. Hmm, dijo No, Tenis miedo de que los otros pjaros
os molesten si os sentis con ellos. Sentaos sobre mis hombros.
Las lechuzas se encaramaron felizmente sobre los hombros de No,
mientras que los murcilagos se aferraron a su brazo.
Subi a la cmara de los pjaros. La mayora ya estaban
dormidos. Llev las criaturas nocturnas a una esquina. Finalmente
puedo cerrar la puerta, dijo No. Pero, he aqu que los caracoles

99

haban trepado por el marco de la puerta y estaban atorados all.

Acababan de llegar. No les llev a la cmara baja. Entonces cerr
la puerta.

El atad de Adn
Por ltima vez No y sus hijos salieron del Arca, para ir a la cueva
donde estaba sepultado el cuerpo de Adn. Guiados por un ngel,
encontraron el lugar, una gruta bajo la tierra. Llenos de asombro y
reverencia, los tres hermanos cargaron el atad sobre sus hombros y
lo llevaron al Arca, tal como No les haba ordenado. Sobre el atad
sujetaron la piedra preciosa de Anoa, que emita una tenue luz en
la oscuridad del Arca.
Cuando se hubo llevado todo al Arca, No or a Dios y dijo:
Seor, hemos realizado el trabajo como ordenaste. Permanece
con nosotros conforme a Tu Voluntad.

El arca es sellada y comienza la lluvia

Todos los que haban ayudado a construir el Arca entraron en
ella: los hijos de No, sus esposas y todas sus familias. De pie en la
puerta, No ech una mirada de despedida al viejo mundo, como si
esperara que alguien ms llegara. Sus ojos recorrieron el horizonte,
pero no apareci nadie. Lentamente, cerr la pesada puerta.
Poco despus una nube blanca se acerc al Arca. Una mano se
extendi desde la nube y escribi una seal en la puerta diciendo
que deba permanecer cerrada hasta que se diera otra seal.

100

El Diluvio
Durante muchos das, unas nubes oscuras se haban estado
acumulando hacia tierra. Un trueno misterioso y aterrador retumb
por todas partes. De pronto la lluvia comenz a caer del cielo con tal
fuerza que la gente busc refugio en casas y cuevas y debajo de los
rboles. Lanzaban muchas maldiciones, sacudan sus puos hacia
el cielo y gritaban: Quieres que nos ahoguemos aqu abajo? Sin
embargo, ya que la lluvia no dej de caer durante toda la noche y el
agua inund las casas y cabaas, un miedo atroz se apoder ellos.
Al principio treparon a las partes altas de las casas y los rboles.
Muchos comenzaron a hacer pequeas balsas con vigas y tablas.
Pero la lluvia segua cayendo y el agua suba cada vez ms alto.
Entre los destellos de los relmpagos y el retumbar de los truenos,
se podan or los gritos y lamentos de la gente. Los que pudieron
huir corrieron a las montaas. Grandes multitudes hambrientas se
congregaron all, incluyendo el rey pecador y sus seguidores.
Cuando la lluvia amain brevemente, y un rayo de luz atraves las
nubes, pudieron ver el Arca flotando. Impulsada por el viento, pas
cerca de la Ciudad de los Cien dolos. Resonaron fuertes gritos. No,
No, slvanos! Prestaremos atencin a tus palabras. Slvanos!
Pero su arrepentimiento llegaba demasiado tarde. Los vientos se
tragaron sus splicas y gritos.
Varios buenos nadadores nadaron al Arca. Cuando la alcanzaron,
se aferraron a las grietas. Con sus puos golpearon los lados del arca,
gritando: No, abre! Pero sus voces no penetraban la madera y
sus golpes eran como las pisadas suaves y apagadas de los animales
sobre el suelo de madera.
En esos momentos, No reuni a su familia para una oracin
de gracias. Dijo: Siento un gran pesar y mis ojos estn llenos de
lgrimas porque se ha dictado una terrible sentencia sobre los
hombres pecadores. Que Dios se apiade de sus almas, ya que l
destruir sus cuerpos.

101

Al da siguiente se levant una gran tempestad y las enormes

olas de la inundacin sacudieron el Arca. Un terrible terremoto
sacudi el viejo mundo. Montaas y tierras se hundieron. Las balsas
se hicieron pedazos y los supervivientes que se aferraban fueron
arrojados a las fuertes olas. En las montaas el resto de la gente
se acurrucaba. Muchos saltaban al agua en su desesperacin. En la
cima de la montaa ms alta estaba sentado el Rey del Pecado. Se
haba vestido con una piel de tigre. En la mano derecha, sostena una
espada. Ante l estaban sus siervos, de cuyas caras la lluvia haba
lavado los signos hechos con holln.
Cuando el agua subi al pico ms alto, esta gente malvada
tir al agua a todos los que intentaban trepar hacia arriba.
Apresuradamente llevaron piedras, con el fin de hacer el pico
de la montaa un poco ms alto. Al caer la noche, los siervos se
acurrucaron a los pies de su rey. Les grit que saltaran al agua.
Blandi su espada, hasta que uno tras otro desapareci bajo la
inundacin. El ltimo, sin embargo, forceje y luch contra el rey
hasta el final. Le arranc la espada sangrienta al rey y la arroj al
agua. Poco despus, arroj la corona negra. Siguieron luchando.
El agua les lleg a las rodillas. De pronto, enredados el uno con el
otro, perdieron el equilibrio y silenciosamente se deslizaron bajo
las fuertes olas. Los ltimos cuerpos humanos del viejo mundo se
hundieron en las profundidades del ocano.

102

Angustia en el Arca
Cuando la tierra temblaba durante la feroz tormenta y las
enormes olas batan el agua, No y su familia padecieron una gran
angustia. Los animales y las personas perdan el equilibrio y eran
lanzados contra las paredes del Arca. Todas las criaturas despertaron.
Los fuertes y temerosos gemidos resonaban en el Arca. Solo los
caracoles y las marmotas siguieron durmiendo. Las jirafas sufran
mucho. Sus cabezas golpeaban el techo. Jafet serr un agujero en
el techo para que pudieran meter la cabeza en la seccin central.
Cuando Cam caminaba por la segunda planta, tropez contra una
cabeza y un cuello sin piernas. Solo entonces reconoci las cabezas
de las jirafas, que llegaban hasta su cmara.
Sem, Cam y Jafet tuvieron muchos problemas para calmar a los
animales. Las serpientes estaban aterrorizadas, cuando primero una
vaca y luego un burro las pisaron. Jafet reuni a las serpientes en
una esquina y les dijo que se enrollasen.
Cuando Cam se acerc al len, el len gru porque el lobo se
haba acostado a su lado. Cam acarici la melena del len y tir de
la oreja del lobo cuando le ense los colmillos. Entonces ambas
bestias se calmaron de nuevo.
Los ruidos ms fuertes, sin embargo, provenan de arriba.
Los cacareos, graznidos, silbidos y chirridos llenaban la casa de
los pjaros. Sem los alimentaba con granos y semillas; mientras
picoteaban y coman, los pjaros se olvidaban de su angustia.
Cuando Sem se acerc a los patos, vio que durante la tormenta
haban permanecido quietos en su esquina. Acarici sus plumas y les
dijo unas palabras amables. Los patos pensaron: Los otros pjaros
quieren molestarnos. El hombre nos acaricia. Es bueno.
Cuando la tormenta amain, los hermanos alimentaron a los
animales. Enseguida todos cayeron en un profundo sueo, y no
despertaron hasta que llegaron al nuevo mundo.

103

El vuelo del cuervo y el mensaje de la paloma

Un viento estable llev el Arca hacia el Este durante ms de
cuarenta das. Entonces un da, Sem baj de la cmara ms alta a la
del medio y dijo a No: Padre, todo est muy tranquilo. Ya no llueve.
Sin duda, la gran lluvia ha pasado! No subi a lo alto y escuch.
No se oa llover. Haba parado!
No dijo: Dame la escalera. Abrir la ventana y mirar fuera.
No vio nada ms que agua, agua y brumosas nubes grises.
Sem dijo: Dejemos que vuele un cuervo. Puede volar lejos y
mirar alrededor. Tal vez nos pueda traer noticias. No dej volar
a un cuervo. El cuervo vol en amplios crculos sobre el agua.
Finalmente, se alej y no regres. Fue el primero en encontrar el
nuevo mundo!
Despus, No dej volar a una paloma para que encontrase
tierra. Despus de varias horas la paloma regres. No pudo encontrar
ningn lugar para descansar. No cerr la ventana y dijo: Tenemos
que esperar pacientemente a la orden del Seor. l nos dar una
seal.
Al cabo de otros siete das, dej que la paloma volase de nuevo.
Por la noche la paloma regres. He aqu! Haba partido una ramita
de olivo y la traa en el pico! Entonces No supo que las aguas sobre
la tierra haban bajado. Pero, dnde haba encontrado la paloma
la rama? Haba estado en el Monte de los Olivos, donde en pocas
posteriores se construy la ciudad de Jerusaln y donde sucedieron
muchos otros acontecimientos.
Al cabo de otros siete das, No solt otra paloma. Esta paloma
no regres. Entonces estuvo seguro de que se acercaba la hora
en que contemplara el nuevo mundo. Pero sigui esperando una
seal de Dios.

104

El nuevo mundo
Un da un temblor sacudi el Arca, como si el Arca hubiera
chocado con algo slido. Pero No no abri la puerta, pues saba que
la tierra tena que secarse antes de poder dejar salir a los animales.
Poco despus, Dios habl a No durante la noche, Ha llegado el
momento. Deja el Arca y lleva a los animales contigo.
A la maana siguiente, No abri la puerta. Un mundo verde
y fresco se extenda ante l! Orden a Sem soltar los pjaros. Sem
abri la ventana y dej que el guila saliera primero. Qu magnfico
espectculo ver cmo la majestuosa ave se elevaba en el soleado
cielo azul! Entonces miles de aves multicolores alzaron el vuelo tras
el guila.
Cam liber a los animales de la cmara intermedia. El len y
su familia salieron dando felices saltos. Puesto que los animales
seguan siendo mansos, la paz paradisaca rein entre ellos durante
bastante tiempo.
Finalmente Jafet condujo fuera al toro y los dems animales
pesados. Las serpientes se deslizaron retorcindose hacia los
arbustos. Los ratones se precipitaron a los agujeros ms cercanos.
Los caracoles, naturalmente, llegaron los ltimos; algunos se
quedaron pegados al Arca durante varios das ms.
No camin por el Arca para ver si todos los animales se haban
ido. En la parte superior, encontr a las lechuzas y los murcilagos
en su rincn oscuro. Saba que queran esperar a la noche para volar
fuera, y por eso los dej en paz.

105

La ofrenda en agradecimiento
Con la ayuda de sus hijos, No construy un altar de piedras al
lado del Arca. No haba ni un solo miembro de la familia que no llevara
piedras alegremente para este primer altar en el nuevo mundo. Se
encendi el primer fuego, un fuego de agradecimiento. Mientras la
gente se arrodillaba ante el altar y daba gracias a Dios por haberlos
salvado del diluvio, un magnfico arco iris atraves el cielo. En su
corazn, No oy la voz de Dios diciendo: Acepto tu ofrenda.
Nunca ms enviar un diluvio sobre la tierra. Vive de acuerdo con
Mis mandamientos. El arco iris ser un signo de nuestra alianza.
A medida que No oa las palabras en su corazn, las proclamaba
desde el altar. Sem dijo: Ser un sacerdote del Seor, para que la
ofrenda siempre se mantenga sagrada en el nuevo mundo.

El diablo en la via de No
En las laderas del monte Ararat, No plant los rboles que haba
trado del viejo mundo: la higuera, el olivo y el almendro. Tambin
plant las vides para tener un pequeo viedo. Mientras estaba
plantando las vides, Satans vino a l y le pregunt: Qu ests
poniendo en el suelo?
No respondi: Estoy plantando una via.
El diablo pregunt: Qu ser de los palos?
No respondi: El fruto de la vid es dulce, en fresco o en seco.
De las bayas se prensa un jugo que deleita a los hombres.
El diablo se escabull. Unos das ms tarde, cuando No no
estaba all, regres con una oveja, un len, un simio y un cerdo. Mat
a la oveja y dej que la sangre fluyera por el viedo. Luego mat al
len, al simio y al cerdo, y dej que la sangre empapara la tierra.

106

El diablo sonri y dijo: Cuando los hombres beban la primera

copa de vino, sern como el cordero manso. La segunda copa les
har sentirse tan fuertes como el len. Dirn: Yo soy el rey: no hay
nadie como yo. Con la tercera copa, se emborracharn y andarn
como los simios; entonces ya no sabrn qu hacer. Por ltimo, si
beben ms vino, lo vertern sobre sus ropas y se revolcarn en el
suelo como los cerdos! Sonri y pens: Ya he trado algo al nuevo
mundo que llevar a los hombres por mi sendero.

Sem y los ngeles

No sigui viviendo en el Arca, pero sus hijos y sus familias
construyeron casas al pie del monte Ararat. Sem dijo a No: Padre,
un ngel de Dios me ha ordenado que cargue el atad de Adn a mi
espalda y lo siga donde me lleve. Adn tendr su tumba en el nuevo
mundo tambin.
No respondi: Hijo mo, cumple el mandamiento que el ngel
te ha dado. Yo permanecer aqu y har las ofrendas. As, Sem
carg el atad de Adn sobre sus fuertes hombros y baj del monte
Ararat al valle.
El ngel camin a su lado y llev a Sem en un largo viaje a una
colina que ms tarde se llam Glgota. Cuando Sem lleg a la colina,
la tierra se abri ante l. Coloc el cuerpo de Adn en la tierra.
Cuando la tierra hubo recibido el cuerpo del ancestro del hombre,
se cerr. El ngel le dijo a Sem: A travs de Adn, la muerte lleg
a la humanidad. En tiempos futuros, cuando la humanidad vuelva a
ser malvada, Dios enviar a su Hijo como Salvador. Desde este lugar
l traer vida y luz a la tierra.
Entonces Sem construy cerca una cabaa y a partir de ese da
fue siervo del gran misterio que el ngel le haba revelado ante la
tumba de Adn.

107

Eplogo

Esta coleccin de historias y descripciones es fruto del trabajo

del autor durante varios aos dando a conocer el mundo del
Antiguo Testamento a nios de enseanza primaria. Me he inspirado
en diversas fuentes bblicas y textos apcrifos, especialmente
Leyendas Completas de los Judos (Sagen der Juden) de Ben
Gurion. Partiendo de la tradicin oral, estas historias ofrecen en
formato de leyenda un conciso relato bblico que es potica y
mitolgicamente accesible al nio en desarrollo de ocho a diez aos.
La simpata con el bien, con el mundo divino, y la tristeza y la
oscuridad resultante de la expulsin de la luz constituyen no solo
el drama del Antiguo Testamento, sino tambin el del ser humano
individual. Esto es lo que el nio experimenta y sigue, en las alas
de sus sentimientos. Si logramos permitir que la realidad de la
naturaleza surja del fondo divino y colorido de la creacin del mundo,
entonces la admiracin, la reverencia y el amor por ella pueden
florecer. Si el pecado y la corrupcin como fuerzas evolutivas se
transforman en algo bueno y luego se aclaran, se despiertan las
facultades morales. Es difcil encontrar imgenes ms potentes y
significativas que las expresadas en los grandes acontecimientos
del Antiguo Testamento!
La forma de estas historias se ha creado libremente a partir
de una actitud interna de responsabilidad hacia sus fuentes. Cabe
esperar que lleguen a los corazones y sentimientos de los nios, y
que sirvan de estmulo en las primeras lecciones sobre las religiones
del mundo.

108

Jakob Streit

Del Libro de Gnesis

109