CAV

COMUNIDADES
ADAPTADAS AL CLIMA (CAV)

Modelo del Fondo de Desarrollo de Noruega y sus

socios locales para adaptacin local

GUATEMALA

Publicado por El Fondo de Desarrollo de Noruega 2015

Texto:
Siv Heln Strmland y Rosalba Ortiz, El Fondo de Desarrollo Noruego
co autor
Harald Herland, Applaus! film&tv as (fotografas)
Traduccin
Rosalba Ortiz, El Fondo de Desarrollo Noruego
Edicin Rosalba Ortiz
Diseo y diagramacin: Elin Iversen
Sergio Alonzo, ASOCUCH -Guatemala
Ana Mara Castaeda Diego, ASOCUCH
Vernica Zelaya, Fundacin para la investigacin participativa con productores (FIPAH) -Honduras
Con el apoyo de la Agencia de Cooperacin para el Desarrollo de Noruega -Norad
Organizacin local
Asociacin de Orgnizaciones de los Cuchumatanes (ASOCUCH)

El Fondo de Desarrollo Noruego / Utviklingsfondet

Mariboesgate 8
0183 Oslo
Tlf: 23 10 96 00
E-mail: post@utviklingsfondet.no
El Fondo de Desa rro llo No rueg o es una o rg a n i z a c i n n o g u b e r n a me nta l
indep en diente y sin fines de lucro. Nuestro objetivo principal es apoyar a los
pequeos agricultores
en s u l ucha cont ra el h a m b re y la p o b rez a . Nu e stro s p ro g ra ma s se c e ntra n e n l a
segur id ad al ime nt a ri a , a d a pt a c i n a l c a m b i o c l i mti c o y o rg a n i z a c i n l o c a l .
Agradecimientos
El Fondo de Desarrollo de Noruega agradece a ASOCUCH nuestro socio local
en GUATEMALA, a la Cooperativa de Ahorro y Crdito Flor Milpense-, comits
de adaptacin de las micro-cuencas Pepajau, Magdalena y Paijal, y a todos los productores,
productoras, mujeres y jvenes por su valiosa contribucin en
la documentacin de CAV GUATEMALA.

www.utviklingsfondet.no
ISBN:
ISBN:

MERKE
ILJ
T
M

01

48

204
Tr y k k s a k

Contenido
C O M U N I DA D E S A DA P TA DA S (CAV ) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 4
CAV E N 1 -2 - 3 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 6
C o n o c e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 8
H a c e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 8
S o s t e n e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 9
CAV e n l a p r c t i c a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 1 0
Anlisis de vulnerabilidad.................................................... s. 12
Plan de Adaptacin.............................................................. s. 16
C AV E N G U AT E M A L A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 1 8
P a p a s y ove j a s c o n i n t e re s e s ve rd e s.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 2 0
E l s o t o b o s q u e .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 2 5
At r s c a n t a e l b o s q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 2 2
Mam gallina .......................................................................s. 24
Pe n s a m i e n t o s c l i d o s .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 3 4
P ro m o t o re s p a r a f o r t a l e c e r e l c o n o c i m i e n t o l o c a l . . . . . . . . . . . . s . 3 9
L o s ava n z a d o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 4 4
L a l a g u n a q u e d e s a p a re c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 4 6
A p u n t a l a n d o CAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 5 0
Papas para la gente: pase en cadena .................................. s. 54
M u j e re s M aya p o r m e d i d a s c l i m t i c a m e n t e i n t e l i g e n t e s . . . . . . s . 5 6
M u y f c i l y e f e c t i vo i g u a l b u e n a a d a p t a c i n a l c l i m a . . . . . . . . . . . . s . 6 0
CAV L E C C IO N E S A P R E N DI DA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . 6 4

COMUNIDADES
ADAPTADAS
AL CLIMA
CAV

as lluvias fallan cuando ms se necesitan,

o llueve demasiado cuando ya ha habido
suficiente lluvia. Las temperaturas suben,

mientras que las enfermedades y las plagas en los

cultivos se incrementan. Las fuertes tormentas
que destruyen carreteras, puentes y cultivos son
cada vez ms comunes. Las consecuencias del
cambio climtico no son un escenario futuro
estn aqu y ahora -.
La adaptacin al cambio climtico debe verse en
el contexto de otros factores ambientales y socioeconmicos relevantes para las personas en
condiciones de pobreza. La pobreza es uno de
los factores que hacen vulnerables a las comuni-

A lo largo del valle de San Juan Ixcoy se forman

dades y a los individuos. A travs de la plani-

las terrazas vivas entre las plantaciones de papa,

ficacin para adaptacin, las comunidades

con lneas marcadas de verde y caf. Esto muestra

locales se vuelven ms resilientes frente a las

el trabajo de adaptacin al clima por parte de

productores en la microcuenca.

crisis climticas enfrentan mejor las dificultades

econmicas. La adaptacin al cambio climtico,
debe ampararse en una toma de decisiones
que reduzca los impactos negativos del cambio

en este informe, se contribuye a la conservacin

climtico entre las personas vulnerables.

de los ecosistemas tomando en consideracin los

impactos sobre el medio ambiente y los recursos
naturales en la zona. El mtodo es sencillo de

Las Comunidades Adaptadas (CAV por sus siglas

entender, fcil de replicar, y en el largo plazo

en ingls) es el modelo del Fondo de Desarrollo

puede ser sostenido por las comunidades mismas,

para la adaptacin local al clima, que se ha desar-

sin apoyo externo. CAV ha ganado aceptacin

rollado a travs de proyectos piloto en Guatemala,

entre autoridades nacionales y otros organismos

Honduras, Nicaragua, Nepal, Malawi y Etiopa. El

de desarrollo en la mayora de los pases donde

mtodo se centra en el desarrollo de habilidades y

se ha implementado. Este informe es una revisin

capacidades a nivel local para que la adaptacin

del modelo CAV y cmo ha sido implementado en

ocurra basada en las premisas establecidas por

GUATEMALA.

las personas ms vulnerables de las comunidades

locales. Cuando las CAV se implementan dentro
de un territorio ms grande, como se recomienda

LAS COMUNIDADES ADAPTADAS

EN 1, 2 Y 3 PASOS

l modelo de las Comunidades Adaptadas

El enfoque del modelo CAV promueve una gestin

CAV apunta a lograr que los agricul-

colectiva de los recursos naturales comunes

tores y las comunidades locales sean

utilizados por las comunidades rurales, como

capaces de organizarse, identificando las

bosques, agua, suelos y la diversidad de plantas

amenazas climticas y practicando la agricultura

y animales. Un elemento clave en CAV es

climticamente inteligente; lo que les permite

asegurar que las comunidades mismas participen

adaptarse a las consecuencias actuales de un

y tengan un rol central en todo el proceso, des-

clima cambiante. El modelo se basa en la creacin

de la evaluacin de la vulnerabilidad climtica,

de capacidades y experiencias en las comuni-

pasando por el diseo del plan de adaptacin,

dades locales, para que puedan gestionar sus

hasta la ejecucin de dicho plan.

propios recursos, y poner en prctica medidas

de adaptacin al cambio climtico, de manera

El modelo CAV contiene tres fases principales.

sistemtica y eficaz. Las comunidades ganan

La primera fase - saber -, que significa reunir

un fuerte empoderamiento de las actividades, y

conocimientos y analizar los problemas ( anlisis

el mtodo puede ser transferido a otras reas.

de vulnerabilidad climtica). Una segunda fase

Muchos pases quieren hacer algo sobre la

(hacer), se ocupa de la planificacin y el diseo

adaptacin al clima, pero dudan sobre la asigna-

de medidas de adaptacin y su aplicacin. La

cin de dinero de forma directa a comunidades

tercera fase (sostener) se ocupa de cuestiones de

pobres de zonas rurales. Sin embargo, las medidas

sostenibilidad, que van ms all del perodo del

de adaptacin al cambio climtico deben imple-

proyecto. Se trata de mantener y asegurar los

mentarse donde la gente es ms vulnerable; es

logros de los proyectos a largo plazo con involu-

decir, entre las personas empobrecidas de las

cramiento de los actores locales.

zonas rurales.

Claudia Morales es parte del equipo de ASOCUCH que ayuda a los productores a iniciar su trabajo con CAV.
Ella est facilitando con los productores la preparacin del anlisis de vulnerabilidad climtica.

1. CONOCER

2. HACER

CONOCIMIENTO Y
EVALUACIN

PLANIFICACIN Y
EJECUCIN DE MEDIDAS DE
ADAPTACIN

El primer paso en CAV es generar conciencia sobre

los impactos de los cambios de clima a nivel de la

poblacin local y sus medios de vida; la concientizacin

se realiza a travs de la recopilacin de informacin
y conocimiento local sobre los cambios observados en

el clima local. Durante esta etapa, se lleva a cabo una

evaluacin participativa de la vulnerabilidad climtica;
y esta se convierte en la base para la planificacin e

implementacin de medidas de adaptacin al clima.

Diferentes actores a nivel local, participan en el anlisis
de vulnerabilidad y recopilan informacin sobre los

riesgos climticos observados y los desafos locales,

y al mismo tiempo ayudan a mapear escenarios para

futuras amenazas climticas. El anlisis se basa en el

conocimiento local, experiencia en proyectos similares

e informes cientficos disponibles. Cuando se realiza
el anlisis de vulnerabilidad, la poblacin local es

capaz de identificar los principales riesgos climticos

en su base de recursos y medios de vida, como punto

de inicio para saber cmo adaptarse. Se recomienda

utilizar como rea de intervencin una microcuenca.

El resultado se documenta para su uso en la siguiente
etapa - Hacer -.

En esta fase, se prepara un plan de adaptacin comunitario. Los resultados del anlisis de vulnerabilidad

climtica, del primer paso, se convierten en insumos

para planificar medidas concretas de adaptacin. Las

comunidades reciben apoyo en el proceso de seleccin

de las medidas de adaptacin que quieren implementar, con base en los recursos disponibles, y de

acuerdo con sus prioridades de adaptacin. El Fondo

de Desarrollo contribuye con recursos econmicos y

facilitando el proceso de anlisis y planificacin. La

propia comunidad, a travs de un comit de adaptacin electo localmente, prioriza las medidas que

deberan estar en el plan de adaptacin, y administra

los fondos destinados para el plan de adaptacin.
Una organizacin local con experiencia en gestin
financiera contribuye con gestionar el dinero de forma
transparente y de acuerdo con los lineamientos y el

sistema de monitoreo disenado del comit de adaptacin. El comit de adaptacin est compuesto por
representantes de las comunidades involucradas en
CAV. Diferentes grupos de inters as como; hombres

y mujeres deben estar representados, y se les anima a

participar de forma igualitaria.

CONOCER
Evalucin y
concientiza
cion

HACER
Planear para
adaptarse

SOSTENER

Asegurar adapcion
a largo plazo

3. SOSTENER
HACIA LA SOSTENIBILIDAD DE LAS MEDIDAS DE ADAPTACIN
El Fondo de Desarrollo apoya a las comunidades en sus

capaces de gestionar recursos de manera colectiva, y

esfuerzos de adaptacin, en una fase inicial, pero la

hacer un uso racional y responsable de los recursos

meta a mediano plazo es que las autoridades del pas

financieros. Para asegurar que las medidas de adapta-

asuman responsabilidad directa, y sigan apoyando las

cin importantes no se detengan cuando el perodo

financiero directo a las comunidades es esencial para

tomadores de decisiones locales deben participar, y

medidas de adaptacin en el largo plazo. El apoyo

de financiamiento del proyecto acabe, polticos y

fortalecer el conocimiento de los efectos del clima a

hacer de la adaptacin local al clima una prioridad

nivel local, y para la implementacin de las medidas

econmica y poltica. En esta fase, la sostenibilidad de

priorizadas en el plan de adaptacin. Tambin es

las medidas de adaptacin y del plan de adaptacin,

una manera de demostrar que los actores locales son

se ponen a prueba el contexto real.

Sergio Alonzo es coordinador tcnico en ASOCUCH la organizacin socia del Fondo de Desarrollo en Guatemala.

CAV EN LA PRCTICA

10
10

UNA GUA PARA TRABAJAR

ADAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO
A NIVEL LOCAL

capacitacin sobre el anlisis participativo de

ntes de iniciar un proceso CAV, los

vulnerabilidad climtica. Actores relevantes de

socios y el personal de campo deben

las comunidades afectadas tambin participan

recibir una introduccin apropiada a la

en el proceso de capacitacin. Durante las

metodologa CAV, y recibir capacitacin sobre las

sesiones de capacitacin los socios y el personal

herramientas participativas que sern utilizadas

ponen a prueba las diferentes herramientas

para levantar informacin para el anlisis de

disponibles para el anlisis de vulnerabilidad, y

vulnerabilidad climtica, este es un prerequisito

ponen en prctica sus habilidades como facilita-

para lograr un buen proceso participativo. El

dores de procesos participativos.

Fondo de Desarrollo junto con socios locales,

qu ya tienen experiencia relevante, facilitan la

Maximiliano Felix (46) es miembro de la Junta Directiva de la cooperativa Flor Milpense, y tiene 8 hectreas de bosque bajo el
sistema de incentivos forestales comunitarios.

11

ANLISIS DE VULNERABILIDAD
Las personas en el medio rural utilizan sus propias experiencias para analizar cmo
los cambios en el clima local podran poner en peligro sus medios de vida. Una ONG
local o una organizacin de base comunitaria como una asociacin de agricultores o
cooperativa, son los llamados a facilitar el proceso. El socio local tiene conocimiento
sobre las relaciones de poder locales, instituciones y los actores ms relevantes, de
manera que est en la capacidad de identificar a los participantes que contribuirn
durante las tres fases del modelo CAV. Este socio local tambin facilitar y anotar
los resultados del anlisis de vulnerabilidad y del plan de adaptacin. Es esencial que
el socio local asegure un proceso participativo en todas las fases; que tanto mujeres
como hombres estn representados y participen en igualdad de condiciones. Los
jvenes y autoridades locales tambin deben estar representados. Tomar en cuenta
las necesidades de las mujeres, y su contribucin a los medios de vida locales, es
crucial para el anlisis de vulnerabilidad y en el diseo de las medidas de adaptacin
climticas.

El rea del proyecto y los participantes

territorio ms amplio, tal como es el caso de una

El alcance del anlisis de vulnerabilidad climtica

distintos actores locales interesados. La adaptacin

micro-cuenca; facilitando la coordinacin entre los

difiere en funcin del contexto y el rea de cobertura.

al cambio climtico a largo plazo depende de que las

En algunos lugares la zona geogrfica del proyecto se

comunidades trabajen juntas, coordinando a travs de

delimita a una micro-cuenca, donde distintas comuni-

las cooperativas o asociaciones locales, e incidiendo

dades interactan en el territorio. En tales casos, los

a travs de grupos organizados. CAV brinda a las

representantes de las comunidades aledaas partici-

comunidades la oportunidad de actuar ms all de

parn en el proceso del anlisis de vulnerabilidad y

su propia comunidad, e identificar los desafos que se

luego en el diseo del plan de adaptacin. Cuando el

comparten a travs de territorios ms amplios.

modelo CAV se ejecuta dentro de un lmite geogrfico

natural, el anlisis de vulnerabilidad se vuelve ms

Nuestros socios locales identifican a representantes

de una micro-cuenca, afecta la base de recursos

la iniciativa CAV. El Fondo de Desarrollo de Noruega

integral. La gestin de los recursos naturales, dentro

de las comunidades locales para que participen en

en todo el territorio y a todos los habitantes, tanto

tiene como poltica, que el 50% de los participantes

aquellos que viven aguas arriba como aguas abajo.

sean mujeres. Aunque las mujeres son actores impor-

Cuando todas las comunidades se incluyen en el

tantes en la economa local, su papel es a menudo

proyecto, se fortalecen las posibilidades de coopera-

subestimado incluso por las mujeres mismas-. Por lo

cin en temas que afectan a la micro-cuenca en su

tanto, es importante centrarse en las necesidades de

totalidad, tales como la calidad y acceso al agua. Para

las mujeres desde el inicio del proceso, para asegurar

lograr resultados duraderos, la adaptacin al cambio

que tomen en consideracin en el diseo del plan

climtico requiere visualizar ms all de los lmites

de adaptacin y que sean parte de las medidas de

administrativos de las comunidades y mirar un

adaptacin priorizadas.

12

Vine hoy para aprender ms sobre conservacin de suelos, y

ANLISIS DE VULNERABILIDAD

porque tengo problemas con el cambio climtico que destruye

nuestras parcelas y los cultivos dice Magdali Cruz Pablo (20).

Cuando los actores relevantes en la comunidad inician

el anlisis de vulnerabilidad, es importante que el

facilitador del proceso sea un buen motivador, para

asegurar que cada participante entienda la importan-

facilitador debe tener los conocimientos suficientes,

reconocer el valor de la contribucin de todos los

y las condiciones sociales y culturales del rea, para

el tema del cambio climtico, y asegurarse de que

importantes, conflictos de inters y cualquier otro

los interesados puedan participar de manera ms

facilitacin.

describan la situacin en el pas, o regin especfica,

Con el fin de llevar a cabo una buen anlisis de

climtica. Si el grupo est bien informado, motivado

sesiones, un da por sesin. La informacin pertinente

entonces, utilizar diversas herramientas para el anli-

Es importante que los mismos participantes asistan

tradicionales relacionados al clima local, y su impacto

garantizar que los participantes no cambien entre la

de anlisis (ver sesin sobre caja de herramientas). El

diferentes edades y sectores

cia y el propsito del modelo CAV. El facilitador debe

sobre las metodologas, el tema de cambio climtico

participantes al proceso. El facilitador debe abordar

que l o ella sean capaces de explorar aspectos

se proporciona la informacin necesaria, para que

aspecto que puedan derivarse durante el proceso de

activa. El uso de personas e informes cientficos que

es crucial para la calidad del anlisis de vulnerabilidad

vulnerabilidad, es necesario contar con al menos dos

y entiende su papel en el proceso; el facilitador puede

debe proporcionarse a los participantes en cada sesin.

sis de vulnerabilidad para reunir los conocimientos

a todas las sesiones, por lo que el socio local debe

en las condiciones de vida de las personas en el rea

primera y la segunda sesin, e involucrar a actores de

13

LAS MUJERES SON ACTORAS CLAVE

n la mayora de los pases en desarrollo, las

Las mujeres deben obtener acceso a los fondos

social y econmico, a pesar de que por lo general

inversiones colectivas ms grandes, como los bancos

mujeres rurales son actores clave en el desarrollo

disponibles, ya sea individualmente o como parte de las

tienen menor acceso que los hombres a recursos como

locales de semillas o manejo del bosque. Los Comits

tierra, capital y tecnologa. El papel de las mujeres y su

de Adaptacin que rigen los planes de adaptacin

contribucin al desarrollo local es menos visible y no

deben constar siempre de por lo menos el 50% de

se reconoce debidamente. Identificar las necesidades

participacin mujeres. Estos comits deben de asegurar

de las mujeres, y trabajar hacia la satisfaccin de esas

que las actividades se implementen de acuerdo al

necesidades, es un paso importante en la compren-

plan, y que los fondos se utilicen de manera eficaz y

sin de la vulnerabilidad al cambio climtico a nivel

transparente. En la mayora de los casos es necesaria

comunitario.

la creacin de capacidades, especialmente para las

mujeres, para que puedan desempear un papel clave

El Fondo de Desarrollo alienta la participacin de las

en la gestin y seguimiento del plan de adaptacin.

mujeres, al insistir en el mandato de involucrarlas

Quienes faciliten el proceso deben asegurarse de

en la toma de decisiones en todos los pasos del

que existan las condiciones necesarias para que las

proceso CAV, desde el anlisis de vulnerabilidad, la

mujeres puedan participar activamente en la toma de

planificacin y ejecucin de las medidas, hasta la

decisiones y no slo en el papel.

sostenibilidad de las actividades en el largo plazo.

En el municipio de San Juan Ixcoy encontramos la aldea Jolotes ubicada a ms de 3400 metros sobre el nivel del mar. Se cultivan bsicamente
papas y vegetales que resisten tales alturas. Juana Sales (27) su esposo y sus seis hijos han sembrado pasto en las curvas a nivel. Esto detiene
la erosin y es buena comida para las ovejas. A travs de la cooperativa Flor Milpense, Juana y su familia han recibido un micro crdito un
pequenno prstamo que se invierte en mejoras en la parcela.

14

CAJA DE HERRAMIENTAS PARA LLEVAR A CABO

EL ANLISIS DE VULNERABILIDAD
CARE Internacional ha desarrollado una caja de herra-

Calendario estacional: Utilizado para evaluar

mientas para la adaptacin climtica comunitaria. El

la informacin sobre el clima y mejorar la

Fondo de Desarrollo y sus socios utilizan varias de

planificacin, identificando los perodos particu-

estas herramientas. Algunos ejemplos de herramientas

larmente vulnerables, y analiza los cambios en las

utilizadas son las siguientes:

actividades estacionales.

Matriz de Vulnerabilidad: Se identifican varias

Reloj de actividades: esta herramienta muestra

amenazas a la subsistencia, y quin tiene control

en lo que los hombres y las mujeres invierten

sobre, y acceso a, los recursos claves. Ayuda a

su tiempo, y cules son sus actividades diarias.

identificar las actuales estrategias de afrontamien-

La herramienta es especialmente adecuada para

to y explorar otras nuevas.

destacar la voz de las mujeres y su papel en las

comunidades locales, y la importancia de la

Mapeo de riesgos: Se identifican reas y recursos

integracin de sus necesidades en la planificacin.

especficos sometidos a riesgos.

Ver http://www.careclimatechange.org/tk/cba/es y publicacin de

Vulnerabilidad Climtica y Anlisis de Capacidad. Manual. (2009).

Priorizacin de riesgos: La comunidad compara

diferentes tipos de riesgos climticos y luego

decide cules tienen el mayor impacto potencial

sobre los medios de vida locales.

INFORME DE VULNERABILIDAD
Con base en el anlisis participativo de vulnerabilidad,

informes tcnicos y estudios cientficos que relacionan

Informe, se recomienda, siempre y cuando sea posible,

rales; as como los que vinculan el clima con problemas

se prepara un informe. Mientras se trabaja en el

el clima con la agricultura, cultivos, y recursos natu-

utilizar datos estadsticos y cientficos disponibles so-

de pobreza. El reto es, como se ha mencionado, que

bre los impactos climticos a nivel local. En la may-

la mayora de los resultados de tales estudios no son

ora de los casos, existe muy poco o casi ningn dato

necesariamente aplicables a nivel local. Sin embargo,

cientfico disponible a una escala local, pero los datos

es posible comparar las tendencias a nivel macro

a nivel departamental o nacional tambin se pueden

con las observaciones locales recogidas; y sobre esta

utilizar con el fin de comprender el contexto ms

base, delinear algunas tendencias climticas futuras

amplio, y para complementar el conocimiento tradi-

relevantes para el contexto local.

cional y la informacin local de los participantes.

El informe del anlisis de vulnerabilidad se escribe

Los datos cientficos aportan mayor credibilidad al

por un grupo formado por profesionales de la orga-

anlisis de Vulnerabilidad. Los datos relevantes se

nizacin que gua todo el proceso CAV. Ellos finalizan

pueden encontrar en los Planes Nacionales de Accin

el informe; posteriormente este informe es presentado

para la Adaptacin al cambio climtico (PNAA), en las

y validado por los participantes de las comunidades y

polticas y estrategias nacionales de clima (si tienen

actores involucrados en el anlisis de vulnerabilidad.

metas especficas para sectores o regiones), y en los

15

EL PLAN DE ADAPTACIN
El informe del anlisis de vulnerabilidad es el insumo

toma decisiones sobre los recursos y lleva a cabo el

de adaptacin. Los facilitadores y los participantes

de una organizacin local que puede ser una asocia-

ms importante para el diseo posterior del plan

monitoreo sobre el uso de los fondos, con el apoyo

estudian juntos el informe del anlisis de vulnerabilidad,

cin y/o una cooperativa con experiencia en gestin

con el fin de destacar qu actividades son pertinentes

financiera, la cual asume la responsabilidad de su

y factibles, para empezar; y cules son priorizadas por

administracin.

las comunidades locales para formar parte del plan de

Los fondos asignados a la comunidad se utilizan en

adaptacin. El Fondo de Desarrollo asigna recursos

correspondencia con las medidas de adaptacin priori-

por lo que la informacin acerca de los presupuestos

ser asignados a sistemas de microcrdito y se ponen

financieros para la ejecucin del plan de adaptacin;

zadas por el Comit de adaptacin. Los fondos pueden

debe estar disponible para el grupo antes de que inicie

a disposicin de las personas en forma de prstamos,

el proceso de planificacin. El Informe del anlisis de

para fines agrcolas, forestales y comerciales; con el

vulnerabilidad puede ser muy amplio, pero el Plan de

compromiso de implementar medidas de adaptacin.

Adaptacin contiene una visin ms realista de lo que

Los fondos tambin se pueden utilizar en inversiones

es posible implementar con los fondos disponibles.

comunes para el servicio de la comunidad, tales como

el establecimiento de bancos comunitarios de semillas

El Comit de Adaptacin

o manejo comunitario de bosque. Los prstamos a indi-

Durante el proceso de planificacin se selecciona un

de reembolso es relativamente fcil de monitorear. Las

viduos son relativamente fciles de controlar y la tasa

inversiones mayores en obras comunitarias son un poco

Comit de adaptacin; el cul se encarga de ejecutar

ms complicadas, por lo que con el fin de cubrir los

el plan de adaptacin. Existen criterios de seleccin

costos de mantenimiento, debe ser necesario estable-

para los miembros del comit de adaptacin. El

cer sistemas de trabajo comunitario. La formulacin

Fondo de Desarrollo requiere que la participacin

de este tipo de sistemas de trabajo comunitario debe

de las mujeres y los hombres sea en igualdad de

ser discutido durante el proceso de planificacin; de lo

condiciones. Los miembros del Comit de adaptacin

contrario los miembros del Comit de adaptacin no

se seleccionan en la segunda o tercera sesin de

tendrn alternativas realistas para dar mantenimiento

planificacin; adems, tienen que ser aprobados por

a las obras construidas.

las autoridades locales de la comunidad. El Comit

de adaptacin debe reunirse regularmente despus
de que el plan de adaptacin se ha sido diseado con

Tasas de inters verdes

ts que operan bajo los lineamientos del comit de

Los microcrditos concedidos a individuos, se utilizan

de diversos temas, como por ejemplo: temas de sa-

gan como prstamos ordinarios con tasas de inters

el fin de dirigir su ejecucin. Tambin hay subcomi-

para actividades comerciales y productivas, y se pa-

adaptacin. Los subcomits tienen la responsabilidad

financieras, pero tambin tienen como condicin que

lud, educacin, agua, manejo agrcola, entre otros.

el individuo pague intereses verdes. Esto significa

que los que reciben prstamos deben implementar

Recursos financieros

medidas de adaptacin al cambio climtico en su

propiedad, por ejemplo: prcticas de conservacin del

Cuando el plan de adaptacin est diseado, el Fondo

suelo o plantar rboles frutales. Los tipos de medidas

de Desarrollo asigna recursos financieros directamente

que el comit considera como intereses verdes, deben

a la comunidad para la ejecucin de las medidas de

de estar relacionadas con las medidas de adaptacin

adaptacin contenidas en el plan. El financiamiento

ya identificadas en el plan de adaptacin.

CAV se dona a la comunidad. El Comit de adaptacin

16

17

CAV EN GUATEMALA

18

AV en Guatemala se inici a finales del

Por medio del comit de adaptacin se logro que

ao 2012 con la elaboracin partici-

el Gobierno Municipal apoyara en la ampliacin

pativa del Anlisis de Vulnerabilidad

de la Carretera de la comunidad, la cual es de

y el Plan de Adaptacin. La iniciativa piloto se

difcil acceso.

llev a cabo en la micro-cuenca Pepajau, en el

Por gestiones de la Cooperativa y el Comit

municipio de San Juan Ixcoy del Departamento

de adaptacin se logra la coordinacin de apoyos

de Huehuetenango. Y cont con financiamiento

con la Asociacin de Organizaciones de los

del Fondo de Desarrollo de Noruega. Tres comuni-

Cuchumatanes, obteniendo los resultados sigui-

dades forman parte de la iniciativa: Las Milpas,

entes: a) produccin de 30,000 plantas forestales

Jolotes y Pepajau; en estas comunidades viven

de especies locales b) Ingreso al Programa de

605 familias de las etnias Mam y Qanjobal.

Incentivos Forestales para pequeos poseedores

(PINPEP) de 350 Hectreas de bosque de proteccin y 25 Hectreas de reforestacin c) Asistencia

A travs de las acciones de adaptacin

tcnica por medio de un promotor local d) esta-

se ha logrado:

blecimiento de 10 estufas ahorradoras de lea

e) dotacin a 30 familias de lotes de gallinas y

Construccin de una Reserva Comunitaria

rboles frutales f) dotacin de semillas de papa

de semillas, la cual permite que agricultores

y maz 60 familias

y agricultoras resguarden semillas principalmente de maz y frijol.

Es importante indicar que los logros obtenidos

Establecimiento y manejo de jardn clonal de

en la micro-cuenca Pepajau, ha permitido que

papa con 40 variedades de papa, con la finali-

la metodologa CAV se haya adoptado por otras

dad de recuperar agro-biodiversidad nativa, y

instancias de cooperacin entre las que se pueden

ponerla en manos de los agricultores; algunos

mencionar: The Nature Conservancy (TNC) en el

de estos materiales ya se haban perdido en la

marco del Proyecto CNCG/USAID y el Proyecto

zona; para lo cual se ha iniciado la diseminacin

Buena Milpa CIMMYT/USAID. ASOCUCH ha

de los mismos.

implementado CAV en cinco micro-cuencas, que

Establecimiento de 18,600 metros lineales (16

en conjunto involucran a 23 comunidades, en la

Hectreas) de conservacin de suelos en reas

Sierra de los Cuchumatantes, en el departamento

de cultivo de maz y papa

de Huehuetenango. A su vez, estas organizaciones

han llevado a ms de 20 organizaciones de pro-

Manejo de una cartera de crdito de US$ 16 000

ductores, y otras ONGs de Guatemala, a conocer

beneficiando a 100 familias con la dotacin de

el caso exitoso de CAV en Pepajau.

crditos agrcolas y pecuarios. Como sistema

de garanta, las familias sujetas a crdito se
comprometen a realizar estructuras de conservacin de suelos y establecimiento de sistemas agroforestales; en coordinacin estrecha
con la Cooperativa Flor Milpense.

19

PAPAS Y OVEJAS
CON INTERESES VERDES

En el municipio de San Juan Ixcoy se

En la parte alta del municipio de San Juan Ixcoy se han

encuentra la pequea aldea Los Jolotes.

construido terrazas con la siembra de barreras vivas donde

A una altura de 3400 metros sobre el

se cultiva la papa; patrones formados por lneas marrones y

verdes son testigos fieles de los esfuerzos de adaptacin por

nivel del mar, donde solo papas y quitar

parte de los agricultores a lo largo de la micro-cuenca.

vegetales de altura logran buenas

condiciones de crecimiento.

Aqu viven Raul Gregorio Sales (36) y su esposa Juana

Sales (27) con sus seis hijos.

A travs de la Cooperativa de Ahorro y Crdito

Flor Milpense, Raul y Juana han logrado acceso a

microcrdito han conseguido un pequeo prstamo

que utilizan para mejorar la produccin de su parcela.

El microcrdito ha sido utilizado en proyectos de

desarrollo durante muchas dcadas, y cada da ms

proyectos de desarrollo utilizan sistemas de micro-

crdito con un suplemento a proyectos de desarrollo

ms grandes. Lo especial con los prstamos en Pepajau

20

Tres de los nios Sales

Edvin Andres Gregorio Sales (7)
Rudy Gregorio Sales (12)
Gerson Gregorio Sales (4)

21

Agricultor Raul Gregorio Sales (36) esposa: Juana Sales (27).

El dinero que Ral y Juana prestaron el ao pasado, lo han
utilizado para comprar papa para siembra, un par de pavos,
varias gallinas y ovejas. Juana tiene semilla de papa para las
barreras vivas en las reas donde cultiva las papas. El pasto es
utilizado para alimentar a las ovejas y sus largas races evitan
que el suelo sea arrastrado cuando llueve.

es que tienen intereses verdes, es decir que para

obtener el prstamo se asume el compromiso de hacer

mejoras ambientales, en la finca o en la comunidad.

Adems de los intereses al capital que los prestatarios se han comprometido a pagar, tambin deben

El ms pequeo de la familia, Gerson Gregorio Sales (4) nos dice que el

pollo es solo suyo.

contribuir al trabajo de CAV con prcticas amigables

con el ambiente, como la produccin sin uso de

fertilizantes o pesticidas qumicos, la conservacin

del suelo, plantar rboles frutales, la construccin de
reservorios de agua, plantar nuevas reas con bosque
- o aqu en Jolotes construir terrazas en la ladera

Juana Sales y su hijo Gerson (4). El rebao de ovejas

atrs, es el orgullo de la familia y una fuente segura de
ingresos. Gerson Gregorio Sales (4) y Juana Sales (27).

22

La formacin sobre medidas para la adaptacin a los

agricultores ha sido gracias al trabajo del Fondo de
Desarrollo Noruego y ASOCUCH, la organizacin local

en Huehuetenango, Guatemala. Promotores voluntarios

en las aldeas reciben una formacin exhaustiva

sobre CAV, que les ayuda a multiplicar ideas, concien-

tizacin y conocimientos a lo largo de la micro-cuenca.

Este ao ha llovido poco, dice Ral Gregorio

Sales, la cosecha es menor de lo habitual. Los

precios de la papa son demasiado bajos, sin embargo,

tenemos comida en la mesa y podemos incluso vender

el excedente. Las terrazas que hemos aprendido a

construir mantienen el suelo en su lugar y las papas

son ms nutritivas, as que sin terrazas no habramos

La ovejas de Juana se alimentan bien del jugoso pasto de las terrazas

tenido tan buena cosecha.

que se han plantado en los campos de produccin de papas.

La familia Sales ya ha pagado el primer prstamo que recibieron, y van a solicitar uno nuevo para comprar ms pollos, pavos, pastosy
herramientas para ampliar las terrazas.

23

Sergio Alonzo, coordinador Gerente Tcnico de ASOCUCH,

Una clara seal de que el mtodo CAV tiene xito en

la organizacin socia del Fondo de Desarrollo en

Guatemala es que varias de las principales organi-

Guatemala. Sergio pasa mucho invierte tiempo en el campo

zaciones donantes, quieren dar financiamiento a

dando capacitacin a los agricultores y promotores locales.

iniciativas n CAV. A nivel de gobierno, existe un gran

aceptacin de CAV, por ser un mtodo simple pero

eficaz para limitar el dao ambiental y adaptarse a

un clima cambiante.

Andrs Vicente Sica (37, izquierda), de ASOCUCH es

responsable del trabajo CAV en San Juan Ixcoy. Andrs

brinda asistencia tcnica y formacin a los agricultores

sobre agricultura climticamente inteligente. Aqu la
familia Sales recibe buenos consejos sobre cmo mantener las plantaciones de papa libres de los ataques
de plagas.

24

EL SOTOBOSQUE
Una buena organizacin y apropiacin local son los dos prerrequisitos ms
importantes para el xito de CAV. Cada aldea que vive en la microcuenca elige a
sus representantes - un hombre y una mujer, que en conjunto forman el Comit de
adaptacin para el rea de influencia de CAV.

Cuando los agricultores de la zona de captacin de

Miguel Angel Lucas Figueroa (49) es el

cin de la vulnerabilidad climtica en el 2012, la

aldea las Milpas de San Juan Ixcoy, es ya un

la micro-cuenca Pepajau participaron en la evalua-

gerente de la Cooperativa Flor Milpense en la

deforestacin y la erosin fueron sealados como

experimentado en el trabajo CAV.

los mayores retos. Adems los agricultores queran

cultivar papas, maz y frijoles ms tolerantes a eventos extremos como la sequa y lluvia intensa ya que

El anlisis de vulnerabilidad y la fase de implementa-

fros. El Fondo de Desarrollo de Noruega y ASOCUCH

de conservacin del suelo - como la construccin de

cin, nos ha ayudado a aprender ms sobre medidas

existen mayores fluctuaciones entre perodos clidos y

terrazas y la plantacin de pasto en hileras, en los

apoyan a los agricultores para fortalecer el cultivo de

cultivos de maz para evitar erosin. Aprendimos

frutas, verduras y en el mantenimiento de las ovejas.

cmo hacer abono orgnico a partir de desechos de

25

estircol de ovejas y pollos, plantamos rboles que

Como compensacin por conservacin de los rboles

rboles frutales en las parcelas para dar mayor variedad

anuales (NOK 3.100) por cada hectrea que protegen

protegen los cultivos del viento y nosotros plantamos

los propietarios de bosques obtienen 2800 Quetzales

a nuestra dieta alimenticia. Todo esto nos ayuda a

y conservan. ASOCUCH ofrece a los agricultores y

obtener mejores cosechas de maz dice Miguel ngel

silvicultores formacin sobre reforestacin, conser-

Lucas Figueroa.

vacin del suelo y otras prcticas agrcolas climti-

Junto con ASOCUCH y con mucho trabajo de inci-

camente inteligentes. Adems, hay agricultores que

dencia, varias parcelas a lo largo de la micro-cuenca

participan en proyectos de CAV con conservacin de

Pepajau han logrado apoyos estatales para la conser-

semillas y establecimiento de cultivos que ayudan a

vacin de los bosques.

una mayor variacin en la dieta y a aumentar la seguridad alimentaria.

Puede ver todos los rboles que se han plantado dice

Todas las familias en Las Milpas San Juan Ixcoy se

Figueroa y balancea sus brazos en un ngulo de 180

benefician de estas iniciativas, y tambin tiene un im-

grados mirando hacia las laderas.

pacto en todas las aldeas a lo largo de la micro-cuenca

Los bosques alrededor estn protegidos a travs

concluye don Miguel.

del programa de incentivos forestales, el cual es

financiado por el gobierno. Organizaciones locales

La cooperativa Flor Milpense en Las Milpas San Juan

como la Cooperativa Flor Milpense administran

Ixcoy es la cooperativa local a cargo de los fondos de

el dinero y logran con ello que los propie-

micro-crdito CAV, y las mujeres de la aldea tienen un

tarios de los bosques planten nuevos rboles y la masa

papel central en el trabajo de adaptacin climtica.

forestal de mayor edad siga en pie.

La cooperativa Flor Milpense en de San Juan Ixtcoy, es responsable de adminitrar los fondos para el trabajo de CAV. Las mujeres de la
comunidad tienen un rol clave en el trabajo de adaptacin.

26

Paisaje Las Milpas San Juan

27

En la oficina se renen (de izquierda a derecha) Natalia Garcia Ramos (36), Maria Tercero Baustista (48),
Carmen Fabin Prez (42), Lucrecia Fabin Prez (39) y Micaela Raymundo de Baustista (27).

28

ATRS CANTA EL BOSQUE

Maximiliano Felix (46) es uno de los miembros de la Junta directiva de la Cooperativa Flor
Milpense y tiene 8 hectreas de bosque ingresadas al Programa de Incentivos Forestales.
Antes solamos vender madera cuando necesitamos
dinero, pero ahora no lo hacemos. S que obtenemos
el oxgeno de los rboles y evitamos los deslizamientos
de tierra, por lo que toda la comunidad aqu tienen el
beneficio cuando el bosque se deja en paz.

Maximiliano ha participado en el programa desde hace

cinco aos, recibiendo al ao un ingreso promedio de
22 400 Quetzales (NOK 25.000). Mantengo vigila-

dos mis rboles, los cuido, realizo rondas cortafuegos

para prevenir los incendios forestales, planto nuevos

rboles y aseguro que ninguna tala ilegal sucede en

Pedro Pablo Figueroa Lpez (75), sonre con la idea de

mi propiedad. Hemos construido nosotros mismos una

que sus 8 hectreas, han calificado que pueden recibir

casa bonita y tenemos dos hijas que van a la escuela.

incentivos forestales por su conservacin.

29

Natalia Garca Ramos (36) ha prestado dinero

para comprar un pavo y gallinas, y con esto
gana dinero para la economa de su hogar.

30

MAM GALLINA
Natalia Garca Ramos (36) es madre de ocho hijos.
Hace dos aos que pidi prestado 500 quetzales (NOK
530), compr cuatro gallinas y un gallo y construy un
gallinero. Despus de un breve periodo de tiempo ella
es la mam gallina de tres docenas de pollos.

Natalia ha vendido la mayora para pagar el prstamo

y para adquirir nuevas plantas para el huerto familiar.

Las 8 gallinas que conserva, ponen huevos que se

usan para los nios, y siempre hay nuevos pollos que
significan dinero seguro para la familia.

Maria Tercero Bautista (48) obtuvo un microcrdito

de 2.000 quetzales (NOK 2120), y compr cuatro

ovejas y construy un pequeo aprisco. Mara ya ha

vendido varios corderos por 500 Quetzales cada uno y

ahora ella est libre de la deuda, y tiene todava cinco

corderos grandes en el establo.

Con las ovejas aqu, yo s que siempre puedo ganar

algn dinero. Tambin tengo un pequeo huerto donde

uso el estircol de las ovejas como abono. Creo que es

importante que las mujeres tengan la oportunidad de

cultivar su propia comida y que podamos ganar nuestro

propio dinero; nosotras pensamos ms en los hijos y la
familia que los hombres.

Jesusa Pedro Bautista (55) recibi el microcrdito hace

dos aos. Entonces ella pidi prestado 2 000 quetzales

(NOK 2 120), por cada cordero que naci, el prstamo se

fue haciendo cada vez ms pequeo. Ahora ella est libre

de deuda y tiene un buen rebao de ovejas en el establo.

31

Maria Tercero Bautista

32

Los vecinos de todo el rea vienen a conocer la cocina ahorra lea de Lucrecia.

33

PENSAMIENTOS CLIDOS
A travs del proyecto mujeres rurales, ASOCUCH y el
FDN han proporcionado. Las estufas se elaboran junto

con un fabricante local y utilizan mucho menos lea

que las estufas antiguas. Se protege el bosque, ahorran

tiempo de las mujeres en recoleccin de lea, y tienen

una chimenea que expulsa el humo fuera de la cocina.

Algunas familias han colocado en la parte superior
de la estufa un tanque de agua que proporciona agua
caliente para baarse un verdadero lujo.

34

Estufas amigables con el ambiente: 0641, 0659

(cocinar en cocinas ahorradoras de lea)
Leticia Gregorio Hernandez (20)
Laurencia Fabin (39)

Los vecinos de todo el rea vienen de visita para

conocer la cocina ahorra lea de Lucrecia.
Leticia Gregorio Hernandez (20)

35

36

37

Las comunidades en la micro cuenca

siembran rboles a gran escala como parte
del trabajo en CAV.

38

LOS VERDES ILUMINADOS

Parchac

Abies

guatemalensis

es

una

confera endmica de Huehuetenango que

crece a 3000 metros de altitud, pero es un
rbol popular de Navidad y ha sido sometido
a tala masiva. Adems, las zonas donde
prosperan estas conferas se van reduciendo.
Abies guatemalensis es reconocida como una
especie en peligro de extincin por CITES
(Convencin sobre el Comercio Internacional
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora
Silvestres). Como parte de las iniciativas CAV
varios agricultores en la micro-cuenca siembran nuevos rboles a mayor escala, para
vender como rboles de navidad y proteger
as los remanentes de parchac.
Al interior del Banco de Semillas Junto con otras 24
familias, Lucrecia Fabin Prez (39) es una cliente del
banco comunitario de semillas.

Ricardo Isidro Funes (32) ha heredado parte del bosque

de su padre, y l ha elegido formar parte del programa de
incentivos forestales. Eso significa que l no puede cortar
los rboles centenarios, y aprender cmo reforestar de la
mejor manera posible.

Exterior Banco comunitario de semilla

39

SONRE TODO
EL TRAYECTO
HACIA EL BANCO
COMUNITARIO
DE SEMILLAS
Aqu, en el banco comunitario de semillas (BCS)
guardamos las semillas de una familia, ya que se

almacena de forma segura hasta la prxima temporada de siembra, explica Marco Antonio Lucas (23).
Marco Antonio es socio del banco comunitario de

semillas, donde se respaldan las semillas de 25 familias.

El Fondo de Desarrollo de Noruega y ASOCUCH han
establecido 10 bancos comunitarios de semillas en

Guatemala. El BCS adems de ser un lugar seguro,

tambin presta semillas a familias que perdieron sus

semilas producto de algn factor climtico que afect
sus cultivos. El prestamo se paga con granos y con

una cantidad tres veces mayor a la cantidad inicial

recibida.

Contamos con frijoles rojos y negros, maz, trigo,

y chilacayote aqu en los frascos, dice Lucrecia Fabin

Prez (39) que es socia en el banco comunitario de
semillas.

Hemos tenido el banco de semillas durante dos

aos, y adems de las semillas que se utilizan para

cosechar, los agricultores tambin conservan las

semillas de especies nativas que estn en peligro de

extincin. Es importante para mi y mi familia tener

un lugar seguro donde guardar nuestras semillas.

Ahora que el cambio climtico a menudo destruye los

cultivos. Con la; reserva de semillas no corremos el

en riesgo de entrar en una hambruna si algo sale mal.

40

En

la

comunidad

de

Todos

Santos

Cuchumatanes, 11 aldeas se han organizado

en un comit de adaptacin para iniciar el

trabajo de CAV en la micro-cuenca de LimnBajo. En un almacn de techo alto, se renen

los agricultores de todas las aldeas y analizan

los retos principales para los comunitarios

que viven a lo largo de la micro-cuenca El

Limn. Al frente est la facilitadora Claudia

Morales, que estn tan emocionada como los

participantes. Claudia escucha las opiniones

e ideas de los comunitarios. Todo se siste-

matiza y se anota en muchos papelgrafos.

Toda la informacin es importante para
iniciar el anlisis de vulnerabilidad.

41

PROMOTORES: FORTALECER
EL CONOCIMIENTO LOCAL

Claudia Morales trabaja para el desarrollo de las co-

buena y nutritiva, aun cuando las condiciones climti-

a iniciar el proceso de CAV en el rea que recibe apoyo

Los cultivos que son ms vulnerables al cambio

munidades con ASOCUCH, y ayuda a los agricultores

cas cada vez ms complicadas.

por parte del Centro Internacional de Mejoramiento

climtico son el maz, caf y hortalizas. Adems existen

Los agricultores de aqu, hacen un buen trabajo,

forestacin y las fuertes lluvias despus de una sequa

de Maz y Trigo- CIMMYT.

problemas de erosin, lo cual es resultado de la de-

explica Claudia Morales (39) durante el pequeo

prolongada. Son los propios agricultores quienes

descanso.

identifican y explican sobre los principales desafos y

De las 11 aldeas han enviado lideres que tienen

nos ayudan a priorizar lo que es ms importante para

responsabilidad con zonas agrcolas, la silvicultura, el

iniciar y mejorar las actividades a travs de CAV.

agua, las carreteras, la salud, la juventud, la tercera

Tambin hemos trado con nosotros a los repre-

edad y la educacin. Es muy importante que todas las

sentantes de organismos gubernamentales, de lderes

las mujeres y los ancianos deben ser incluidos en todo

Mejoramiento de Maz y Trigo CIMMYT , de Mxico

voces de la comunidad sean escuchadas; los jvenes,

polticos y otros donantes. El Centro Internacional de

el proceso. Hoy hablamos de la sequa, el exceso de

ha brindado apoyo econmico al proceso en la micro-

lluvia, fuertes vientos y heladas, y es importante ase-

cuenca El Limn. Despus de observar los resultados del

gurarse de que todo el mundo tenga acceso comida

primer CAV implementado por ASOCUCH y el FDN.

42

CIMMYT investiga sobre metodologas agrcolas que

puedan mejorar las condiciones de vida de los pequeos

productores. Que el CIMMIYT de financiamiento a la
metodologa CAV nos da una buena seal para los

polticos y organizaciones de cooperacin dentro y

fuera del pas. Esto nos dice que el trabajo del Fondo

de Desarrollo Noruego en el desarrollo de metodologas climticamente inteligentes, tales como CAV es

buen trabajo de desarrollo y de proteccin ambiental.

He venido aqu hoy para aprender ms sobre la
conservacin del suelo y porque tenemos problemas

con los cambios climticos que destruyen nuestras

parcelas y nuestros cultivos dice Magdali Cruz Pablo
de 20 aos.

En casa tenemos verduras y varias hierbas y

plantas medicinales; pero luchamos con el clima que

es muy cambiante. Ahora es demasiado caliente o

demasiado fro y muchas de las plantas se han

destruido con las heladas.

43

LOS AVANZADOS

Douglas Morales (43) lidera un grupo que ha llegado

a la etapa dos de CAV-planeamiento e implementacin

del plan de adaptacin-. Aqu se habla de riego por

goteo, el cual utiliza menos agua, es ms efectivo y

requiere menos tiempo para el agricultor. El mtodo

se explica fcilmente; la manguera de presin con

agujeros que se extienden a lo largo de las hileras

de plantas, y como su nombre indica gotea agua en

pequeas cantidades durante todo el da.

Vicente Funes (65) Protector de la laguna y

miembro del comit de adaptacin en la microcuenca Magdalena

- Hacemos todo lo que podemos para que la

Laguna vuelva a crecer dice Vicente.

44

45

LA LAGUNA QUE DESAPARECE

Leonel Velsquez carga el burro con madera

que el comit de adaptacin en Magdalena, le ha

Aqu en la parte ms alta de la microcuenta, a

permitido utilizar.

3340 metros de altitud, se encuentra la laguna

de Magdalena. El depsito de agua para miles de
personas que viven a lo largo del ro hasta el valle.

La laguna se est reduciendo producto de la

erosin hace solo una dcada la laguna era dos

Soy viejo, pero mis hijos y nietos crecen, y yo quiero

Funes (65) y los dems habitantes en las aldeas de

tierra!

metodologa CAV para mitigar los daos y revertir el

Arboles nuevos se siembran en las faldas de la montaa

He vivido en esta rea durante 37 aos, dice

laguna. Otra alternativa inteligente para la adaptacin

Antes se poda confiar en el tiempo- cuando iba

proteger las plantaciones de papa contra el viento y

Ahora las papas se han daado porque la ola de fro

y muertas (con piedras) mantiene la tierra en su lugar

que esto sea un lugar mejor para vivir y cultivar la

veces ms grande -. El guardabosque Don Vicente

Magdalena, Los Pozos y Siete Lagunas utilizan la
dao en la laguna..

para prevenir la erosin y los deslizamientos hacia la

Vicente Funes.

es la siembra de rboles de rpido crecimiento para

a llover llova, y cuando deba hacer fro, haca fro.

la lluvia torrencial. La construccin de terrazas vivas

lleg demasiado temprano y ha sido ms potente que

para asegurar nutrientes a los cultivos.

nunca. Soy parte del comit pues pienso en mis hijos.

46

Bosque nuevo se ha sembrado para ayudar contra la erosin y el drenaje de la Laguna. Otra alternativa inteligente es las siembra de rboles de
rpido crecimiento que protegen las siembras de papa contra el viento y las fuertes lluvias.

47

48

Tereos Velzques (63) es miembro del

comit de adaptacin de la microcuenca
Magdalena, y es uno de los muchos
en el pueblo quines ayudan en la
construccin de zanjas y represas.

49

APUNTALAR PARA CAV

Tereso Velsques (63) es miembro del

largo del cauce del ro. Por tanto, el problema de la

erosin debe resolverse de forma conjunta.

comit de adaptacin en la microcuenca Magdalena, y como muchos

Para detener el arrastre del suelo, el comit de adapta-

otros comunitarios de las aldeas

cin en Magdalena inici la construccin de acequias

de infiltracin con piedras, las cuales permiten que el

alrededor trabajan en la construccin

agua se infiltre, pero que se mantengan el suelo a lo

de acequias y muros de contencin.

largo de la ladera.

Todos las aldeas que pertenecen a la micro-

La tierra en los campos de cultivo y del bosque se lava

cuenca Magdalena se benefician de nuestro trabajo.

con las lluvias; que se vuelven cada vez ms fuertes.

He aprendido a trabajar con el huerto y no necesito

La tierra ms frtil desaparece, el bosque y la laguna

comprar vegetales de otros. Tenemos papas, y tambin

Magdalena se destruyen. Cuando el suministro de

preparamos abono orgnico con el estircol de las

agua para la gente en el valle, se ve limitado, y el

ovejas aclara Lucrecia Velsquez.

agua que llega al valle est contaminada con restos

de tierra, esto se convierte en un problema evidente

de la actividad humana, combinada con el cambio
climtico, que nos afecta a todos los que vivimos a lo

Elsy Julissa Saucedo Mrida (4) no conoce mucho sobre el trabajo de los mayores, pero la esperanza es que en algunos aos, ella
tambin pueda disfrutar del trabajo de adaptacin a clima que los mayores llevan a cabo hoy da.

50

Lucrecia Velasquez (51) es socia del

comit de adaptacin de la microcuenca Magdalena. Todos los comits
de adaptacin tienen igual nmero
de hombres y mujeres. Las mujeres
pueden levantar igual nmero de
piedras como los hombres.

51

Tereso Vlasquez (65) siembra avena entre

las plantas de papas, que luego utiliza
como alimento para las ovejas. Las ovejas
viven en el Aprisco lo cual evita que las
ovejas vayan libres por el campo comiendo
los rboles jvenes en el bosque.

52

53

PAPAS PARA LA GENTE

PASE EN CADENA

Tereso Vlasquez (65) recoge las papas para

Tereso Velsquez tiene una plantacin de papas,

semilla a manos llenas; estas pueden salvar los

donde crecen 17 variedades distintas. Algunas papas

cultivos de muchas personas alrededor de la

toleran sequas, otras logran sobrevivir a las incle-

micro-cuenca.

mencias de las heladas, y otras toleran mayor lluvia. Y

por supuesto, las papas son muy nutritivas y su sabor

es muy bueno.

los efectos locales del clima y sobre cmo adaptarnos

Este es un trabajo de largo plazo para que rinda

a los cambios. Los agricultores tenemos conocimiento

fruto. Tereso Velsquez distribuye semillas a los vecinos

tradicional que nos ayuda, pero son nuevos tiempos

y les instruye sobre los mtodos que ha aprendido de

ahora, el tiempo es distinto y necesitamos conocer

ASOCUCH para conservar las variedades de papa. Las

ms sobre cmo cuidar de nosotros mismos dice

familias que participan en el entrenamiento, recibe

Tereso Vlasquez (65)

nuevas papas gratis y luego pasa el conocimiento y

unos cuntos tuberculos a otro vecino. De esta forma

Eulalia Antonio Pedro (20) Eulalia siembra tomate.

con pase en cadena, el conocimiento y las semillas se

La organizacin AMEDIPK recibe apoyo del Fondo

distribuyen rpidamente entre los vecinos.

de Desarrollo de Noruega y ASOCUCH para ayudar

He comprendido que es importante para mi

a las mujeres en las comunidades indgenas del rea

familia y para todos por ac, el aprender ms sobre

rural. El financiamiento que reciben va directo a

54

apoyar el trabajo de las parcelas de las mujeres. Para

Con el nuevo mtodo - Boccashi - se tarda 14 das para

cubrir sus salarios y gastos de oficina la organizacin

que el compost.

AMEDPIK cultivan frutas, verduras y conferas en un

Yo uso el compost para alimentar a los rboles

vivero forestal que venden para generar ingresos para

frutales, explica ella.

la organizacin.

Maria Pedro (40) la gerente de la organizacin de

mujeres ha estado en un curso y aprendi a preparar

compost. Normalmente el compostaje que realizan los

agricultores tarda tres meses y lleva mucho trabajo

55

MUJERES MAYA POR MEDIDAS

CLIMTICAMENTE INTELIGENTES

En la aldea Nuq Wits hay unas 30

Ana Maria Castaeda Diego es ingeniera agrnoma

personas que esperan por Ana Maria

y coordinadora de las actividades CAV en la micro-

Castaeda Diego (35) de ASOCUCH y

cuenca Paijal. Ana es oriunda de la comunidad y

por Maria Pedro (40) de la organizacin

sta zona-. Ana es bienvenida en esta rea donde el

habla Qanjobal el idioma mayormente utilizada en

escepticismo a las personas externa es generalizada,

de mujeres AMEDIPK. El trabajo del da

en contra forneos no indgenas.

sobre el clima inicia pronto.

Representantes de la aldea vecina Moqlil Chiquito,

Moqlil Grandes, Nuq Witz y Tzikina estn tambin

muy presentes. Aunque vecinos los representantes

de las otras aldeas han pasado caminando toda la
maana para llegar y parte de la tarde para y volver

a sus comunidades. Juntos, las cuatro aldeas han

formado un comit de adaptacin para trabajar con
CAV en la micro-cuenca Paijal.

56

Ana Mara Castaeda Diego es ingeniera agrnoma y

Los comunitarios de este lugar son quienes deci-

coordinadora de la iniciativa CAV, implementada en

den lo que se podra implementar como medidas de

Eulalia. Ella habla el idioma maya Qanjobal, lo que

que poseen ellos, nosotros solo les exponemos algunas

la micro cuenca de Paijal, del municipio de Santa

adaptacin combinado con los conocimientos locales

ha permitido trabajar de una mejor manera con los co-

ideas a ser tomados en cuenta, y desarrollar una serie

munitarios por el dominio del idioma que predomina

de capacitaciones sobre estas medidas de adaptacin

en el rea de trabajo, adems donde el escepticismo

y mitigacin, dice Ana Mara.

hacia los extranjeros es muy fuerte y profundo, debido

Los comunitarios estn conscientes de la pobre-

a conflictos sociales que han surgido en estos ltimos

za y las amenazas climticas que estn enfrentando

explotacin minera donde el consentimiento de los

necesidad de organizase y buscar apoyo a la Asocia-

aos, por la implementacin de hidroelctricas y

da a da en la microcuenca, por lo que ellos ven la

comunitarios no es tomada en cuenta, y por otras

cin de Mujeres AMEDIPK, que tienen presencia en el

cuestiones culturales.

municipio con el apoyo de ASOCUCH y el Fondo de

Ana Mara, Eulalia Esteban promotora de las ini-

Desarrollo de Noruega.

ciativas de CAV, y Mara Pedro Gerente de la Asocia-

Entre las actividades que se han desarrollado

cin de Mujeres AMEDIPK, utilizan la gran sala de

son capacitaciones sobre agricultura climticamente

cabo una sesin de informacin, donde los comunitar-

crocrditos. Las comunidades de la Microcuenca estn

reuniones ubicada al lado de la carretera, llevan a

inteligente, se les da ayuda financiera a travs de mi-

ios reciben ms detalles sobre anlisis de vulnerabili-

iniciando el trabajo de CAV; han preparado un anlisis

dad al cambio climtico y sobre nuevas iniciativas que

de vulnerabilidad y estn iniciando a poner en prcti-

se pueden llevar a cabo. Los comunitarios hacen una

ca las medidas de adaptacin que se han acordado en

ocurrido en la microcuenca hace algunos aos, y ha-

En coordinacin con la Asociacin de mujeres

retroalimentacin de las situaciones climtica que han

el plan de adaptacin.

cen preguntas sobre los principios de CAV. Por lo tanto,

AMEDPIK, nos hemos centrado en promover la partic-

este encuentro se vuelve un dilogo para preguntas,

ipacin de las mujeres en las actividades CAV, debido

crticas constructivas y opiniones fuertes.

Las mujeres Maya de la micro-cuenca de Paijal han buscado su sustento sin la ayuda de las autoridades o de otros.
ASOCUCH ha utilizado mucho tiempo para lograr confianza y poder socializar informacin sobre CAV.

57

Julia Mateo Francisco (39) nos muestra como los comunitarios han aprendido a plantar el super zacate entre las plantas de maz para que
ayude a contener la erosin. Esto es una de las actividades simples que ayudar a la seguridad alimentaria de los aldeanos.

a la filosofa de la Asociacin, ya que en estas comuni-

Ana Mara dice que la participacin y la propiedad

dades aun existe una cultura donde los hombres tienen

de la comunidad es el elemento ms importante en el

el poder sobre los recursos existentes en el hogar, razn

trabajo de CAV.

por la cual queremos que las mujeres tengan tambin

Me encanta el trabajo , dice ella

esa oportunidad de ser ms independientes, de tomar

Pero a veces es un reto conseguir que los

decisiones sobre el destino de sus propios recursos pecu-

aldeanos se involucren en el trabajo, al inicio del pro-

con un ingreso propio y un ingreso familiar. Aunque la

prioridad para su desarrollo, as que la gente no est

arios, agrcolas y forestales, para que puedan contar

ceso; - esta es un rea que el gobierno no ha dado

metodologa CAV es muy participativa toma en cuenta

acostumbrada a recibir ayuda de ningn tipo y por eso

la participacin de hombres y mujeres de todas las

les parece sospechoso al inicio. Las aldeas se encuen-

edades. Cuando empezamos a trabajar en la adaptacin

tran lejos una de la otra y se necesita mucho tiempo

al clima comenzamos con la organizacin comunitaria

para viajar y tocar puertas. Pero una vez que tenemos

como punto de partida , dice Ana Mara.

los agricultores y las mujeres trabajando en CAV todos

Lo que buscamos y lo que pretende la iniciativa

estn muy entusiasmados, participan en los cursos de

CAV, es que las comunidades en la micro-cuenca se

capacitacin en nuevas tcnicas. As que hay que ser

vuelvan sostenibles.

muy paciente al inicio, luego los resultados se dan con

Adems priorizamos la participacin de las mu-

mucha rapidez una vez que estn convencidos.

jeres jvenes, las apoyamos con capacitaciones sobre

las nuevas tcnicas agrcolas, tales como el composta-

Ana Maria Castaeda Diego es ingeniera agrcola

agroforestales y cra de animales, ya que las mujeres

cuenca Paijal. Ana es oriunda de la comunidad y

je, conservacin del suelo, reforestacin, los sistemas

y coordinadora de las actividades CAV en la micro-

son nuestras agentes para pasar el conocimiento a

habla Qanjobal el idioma mayormente utilizada en

otros comunitarios. Los comunitarios estn realmente

sta zona-. Ana es bienvenida en esta rea donde

interesados en probar las prcticas agrcolas nuevas y

el escepticismo a las gente externa es generalizada,

climticamente inteligentes.

especialmente en contra forneos no indgenas.

Ana Mara y Mara utilizan la gran sala de reuniones, y los adultos participan en la reunin.
Pero para algunos, el fotgrafo es ms emocionante de observar.

59

MUY FCIL Y MUY EFECTIVO IGUAL

BUENA ADAPTACIN AL CLIMA
Julia Mateo Francisco (39) muestra como ella trabaja

Isabel Antonio Francisco (47) tambin ha aprendido

tres meses, para que un lote de compost est listo para

estircol y desechos de plantas se les da vuelta y se

con el Compost - llamado Boccashi. Normalmente toma

a preparar Boccashi y muestra como la mezcla de

el uso. Con este nuevo mtodo, solo necesitas 14 das,

cubren con plstico para que suba la temperatura y el

y el compost es de muy buena calidad.

proceso de descomposicin se acelere. En medio de la

conversacin, empieza a vibrar el telfono en la blusa

- Una de mis vecinas estuvo en el curso con ASO-

de Isabel, y como todos hacemos, cuando el telfono

CUCH, donde aprendi a preparar este compost, y ella

suena ella deja todo lo dems y contesta al telfono.

nos ha enseado a nosotras. Ahora puedo preparar el

Tener un telfono ac a 3000 metros sobre el nivel del

compost sola y usarlo en el huerto familiar dice Julia-.

mar, lejos de la ciudad y an lejos de la comunidad vecina

es un gran avance. Isabel compr su telfono con el dinero
que ha ganado con el gallinero y la venta de vegetales.

La organizacin de mujeres AMEDPIK les otorga una

Julia Mateo Francisco (39)

muestra cmo trabaja una nueva
especie de compost -el Boccashi -.

60

Isabel Antonio Francico (47) ha

aprendido a preparar Boccashi, y
muestra como mezcla hojas y restos
de plantas, que deben revolverse a
menudo y cubrir para que suba la
temperatura en el compost.

61

oveja a todas las mujeres que participan en CAV. La

condicin es que todas las mujeres regresan una oveja

cuando ha tenido la primera cra. Catarina Sebastian

Marcos (24) muestra la oveja que ella recibi.

Catarina tambin pidi un prstamo que utiliz para

comprar una cerda. Inversin que se ya se ha multiplicado. Estos cerditos significan mucho para ella,
en una sociedad donde las mujeres no tienen propie-

dades y hay escasas posibilidades de tener algn

medio de vida.

Ni ASOCUCH ni otras organizaciones tienen la capacidad

de ensear a cada productor de forma individual, por
eso se brinda capacitacin a los promotores locales.
Los promotores locales reciben una enseanza a
profundidad sobre las herramientas CAV, y luego llevan
su conocimiento a las aldeas. El nuevo sistema de
compostaje se ha expandido de una parcela a otra,
y lo promotores locales ayudan en este proceso.

62

Catarina Sebastin Marcos (24) prest dinero para comprar una cerda, y ya ha multiplicado su inversin.

Maria Francisco Miguel Lorenzo (57) y su esposo tomaron un prstamo por 4000 Quetzales (NOK 4500) y han comprado
10 gallinas y 12 cerditos. Maria tambin ha establecido su propio huerto familiar donde siembra tomates, hierbas y frutas.

63

CAV LECCIONES APRENDIDAS

64

La clave del xito para la adaptacin local son la organizacin de productores,

esta es la leccin ms importante que hemos aprendido despus de casi tres aos
de trabajar con CAV en GUATEMALA. Una parte vital del modelo CAV es llegar a ser
sostenible, y la nica manera de garantizar la sostenibilidad es a travs de la
construccin de habilidades y capacidades locales. Ya que los que viven y trabajan
en las reas de accin necesitan habilidades especiales para poder poner en
prctica las medidas de adaptacin local.

La propiedad ms all de las

fronteras tradicionales
Los planes de adaptacin a nivel de micro-cuenca,
ha unido personas que viven aguas arriba y aguas
abajo en las micro-cuencas. La gestin de los recursos

naturales compartidos, como los bosques, el agua y las

semillas, requieren un enfoque ms amplio, ms all

de las parcelas individuales e incluso ms all de aldeas individuales. El enfoque de micro-cuenca ha sido
un enfoque efectivo en trminos de uso de recursos
humanos, econmicos y naturales.

El voluntariado y la participacin
Buenos procesos participativos son cruciales para la
implementacin de medidas de adaptacin al clima

generar pertenencia entre la poblacin local y les

a nivel local. Los procesos participativos ayudan a

muestra el valor del bien comn. Una gran parte de los

planes de adaptacin ha sido posible gracias al trabajo

voluntario de los comunitarios. El voluntariado

es importante para los proyectos, la gente ofrece su

trabajo voluntario si visualizan que los beneficios
llegan a todos.

Fondos accesibles a nivel local

La realizacin de un anlisis de vulnerabilidad y el

diseo de planes de adaptacin no es suficiente. Los

fondos deben estar disponibles localmente, a fin de

implementar de forma efectiva las medidas de adaptacin. La gestin de recursos financieros es un elemen-

to importante para la adaptacin local. Sin embargo,

es tambin crucial que exista la capacidad local para
administrar dichos fondos. Se requiere, entre otras co-

sas, el conocimiento de los sistemas de microcrdito.

65

en el que el 50% de los fondos disponibles se utilizan

para las inversiones directas, y el 50% restante se uti-

liza para microcrditos o prstamos a los individuos;

donde 50% de los beneficiados son mujeres. Aquellos a

quienes se les conceden microcrditos pagan el prstamo con tasas de inters financiero, pero el prstamo

tambin est condicionado a la implementacin de

medidas ambientales para la adaptacin. Esto se

conoce como las tasas de inters verdes. Algunos

ejemplos de medidas de adaptacin son las prcticas
de conservacin de suelos, siembra de rboles frutales,
establecimeinto de huertos con especies locales etc.

Una vez que el prstamo es pagado, los fondos

estn disponibles para otros que se comprometan a

pagar tasas de inters verdes. El sistema proporciona

beneficios ambientales, y garantiza el flujo de efectivo
para financiar nuevos prstamos privados adicionales,

Lucia Sebastin Francisco (47) cocina una cacerola con

as como para financiar nuevas inversiones de adapta-

agua en un par de minutos, mucho menos tiempo que con

cin en las medidas de adaptacin comunes, como los

la vieja cocina que tena en casa.

bancos locales de semillas.

El microcrdito es una herramienta importante en el

El apoyo de las autoridades

modelo CAV, el cual ha generado excelentes resultados.

locales es una necesidad

En Guatemala, donde ya se existan organizaciones

locales fuertes que trabajaban con crditos rurales, y

La participacin de las autoridades locales (o gobierno

que existan antes de que el modelo CAV diera inicio.

local) es crucial para hacer sostenible la adaptacin al

La experiencia de los proyectos piloto en otros lugares

clima a nivel local en el largo plazo. Las autoridades

ha demostrado que cuando los grupos locales carecen

locales deben ser incluidas en el proceso de CAV

de los conocimientos necesarios, y tienen poca capaci-

desde su inicio. De ese modo, las autoridades locales

dad en la administracin del dinero, los fondos de

adquieren conocimientos y son ms conscientes

adaptacin se utilizan para las inversiones directas

acerca de los problemas ambientales que afectan a

en lugar de prstamos. As, los fondos slo se utilizan

sus comunidades. Trabajando en conjunto con los

una vez, y resulta difcil lograr la sostenibilidad. Por

gobiernos locales es un paso importante para asegurar

lo tanto una organizacin local, que tiene experiencia

an ms la financiacin de iniciativas climticas lo-

en el manejo de fondos de crdito, debe estar presente

cales. Los comits de adaptacin en las micro-cuencas

antes de que los fondos de adaptacin se asignen a

han involucrado a las autoridades locales en todo

nivel local.

el proceso y continan trabajando juntos. El trabajo

conjunto ha tenido xito en asegurar mecanismos de
financiamiento para la adaptacin al cambio climtico

Las tasas de inters verdes

a nivel local, que puedan contribuir a generaciones

Los comits de adaptacin de las micro-cuencas ges-

futuras.

tionan fondos que se utilizan de acuerdo con el plan

de adaptacin al cambio climtico. Algunos fondos se

utilizan para inversiones directas en la comunidad,

tales como la construccin de un banco local de se-

millas o reforestaciones en zonas estratgicas. Tanto

en Pepajau como en Magdalena, se sigue un modelo

66

67

Comunidades Adaptadas al Clima (CAV) es el

modelo del Fondo de Desarrollo de Noruega
para trabajar en la adaptacin al cambio
climtico a nivel local. El mtodo se centra en
las habilidades y la capacidad de construccin
a nivel local, por lo que la adaptacin se
produce de acuerdo con los trminos
establecidos por las comunidades locales y las
personas ms vulnerables. Este informe es una
revisin del mtodo, y muestra cmo el mtodo
CAV se ha implementado en GUATEMALA.

68