Neen, Com Ka EeIsTEMOLOGIA DI LA REINVENCION DEL CONOCIMIENTO YLA EMANGIPACION SOCIAL por BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS icin de {JOSE GUADALUPE GANDARILLA SALGADO.PREFACIO ieee eee ee eee | I credibidad a ls prctcascognitas de las clases, de los pueblos y |) i tos grupos vociales que tan sido histricamentevicinizados,e in dur cL clonisiome vel capital glob HH Sar ex puts, usado age como metifors del simsento humano sitematicamente causa pore coloniaimo ye epitome, Bsn etc ‘Nore glbol eourifco el lamado TEE Ee ona Rave. osm ge sage coiene ena ino, no slo el svimieno sstematico Ffnrdo por el colonaiaey por el capitate glbals, sino cn bens pct oes de rip on os Tike pris nolosia del Sure hubs jc soc global seve Te opresion yd explotecan al exclu gropoyprteas sociales, ‘yen tambien le conodmientnssados por ess grupos para le Sara cabo esa pric, esta diners de a excain Ja be Diy thado epistemic ‘Lacalucmolagia del Sur al misma temp sue ‘lenunciael epstemicin,ofrece mstrumentes analiess que per Siamlign dente agcondiciones que tornen posble conse = Tessie de prediccion de alternais ‘Sis ol hn de oli onto ‘ssn amphi. EL pee ra unsscio % ‘apialsmo global nunca fue tn inten comaghors, De ete mod, TRepuiculogia del Suc gar er constentenente anteapialia ha deser bien an Ta pond de wn foro Se elaata Sansa ‘quest anne. No stan de diferenciar low are colonialmos en el Sentido de determinar ls que feron mejores ls que fueron peo ret ya que todos fueron igualnente on Sola anes de diy irene dierent pctias de colonizacibn gata nna jor Tas practicas ques es deben poner Es sbido, por ejemplo, qc hs Prices colonials del colonalsmo ibérico(ustado en ete bro Por el colonialime ports) fueron distin de as del cool ‘no britnio, La price aniclonalesy pesolonals emergentes sdclos pueblos que stnieton jis aos dos colonials debe ser tambien diferentes, po lo menos parcaimeste ‘axel fae betecectsnecer Sn arent erates latin dae cet ta seas cacao [isons 3001) cs un puner paso para tanstormar exe relaiones {de poder Tiene muy poco sentido hacer una rita pretendidamen. te radical dels moderna occidental sn eestionar el mecanine fandanena de su reproduccin: a redecin del realidad ao que cexite Fs es lo que hacen lar corienter a le que desigoo pounder nismo clebatorio, Tine iguatmene poo reso hacer tna ees cuitraista a modernidad oceidenta por mis adil que sea como Iacen certs corents del pocolonilamo,dejando en last, los proceoseconGmics, soclle plieos que tanto se eprdicen en etn del cult, como ef culeura del rites. Conta Foxe Gasdalope Cadailla Sa ado yas caver diigentey competente para dar a conocer mi4 reerscio trabajo en México. Jon Gandara waduo lt mayor de lon exon agen lt erence ch expat dey oat menconadas, Lee Tony agate por el H resto de a waduciones se eben 2 Jouguin Hees lone, Ana Ether Geeta Ramén Vera Hever. Tgalnene ler esto sy grade. Me gustaria ambien agradecer Germinal Cocke ya Peds Mirmontes por lesen de a ate ‘hn dl primer capt 1 HACIA UNA FPISTEMOLOGIA MAS ALLA, DELO POSMODERNOseman Vimo en un uemgn atin ge aLdeplege siesta ue gies es son un crue de sna sombre ie a a ae a a ‘liar stacn presente de le en cont tenor hacia l yoo a primera agen equi de que oe pogreos siento deen dtmos cot aon on de tal aera emacs fuels silos que nos petedeon “ede el po XY, donde eos hoses centcos moderna scenes asta pro siglo n= n0 on mv que una pehistoriaanigua er si cerrama os oe ‘oletnos ait yericaos con sores que lor grandes enicoe ‘qe eablecleronydetaronel canpo tren en que toda boy os moveros iron o waajaron ere el iglo Xu y Leprimeroe ‘ele tos del digo x de Adan Shy Rican a Ler Dari, ‘de Mars y Dusen a Mae Weber Pareto, de Humboldey anc 2 "cg cnet pn ome eae e189 Oe ‘Arce patna, er, cae se {iectina Amuproa ie vr eed ‘ot hn oa pt yon ss i Seer area eer eee Ine ele ten parang acon copa te deri om pa res psa Hp ‘deta sei at Nt) ite ape Ome eae oo tates er ‘Gein ud ners peas aoe Nae Stone) ere me a cptn ‘ew art cco a nos Gres 0, a ia [ot maps on cp i 9, ba8 ‘ miscumso Sonne Las cues Toincaéy inten, Y.de tal modo aque e+ posible dace queen cia, lve caniens pte de erninar Vs en ve deed ‘pedo, center mest arene ftir, dl miso modo dos [ntgene ontsdctorasnosocwrenaernadamente, Bra do, etches de durin teccgin de low comocinletcn sc sine inertia iberaa de scarencis insegurdades ue a oscoumponen Inside nachos de nasa lag SL halniie msde comensat Por oo lado, una reflexion cada yz ms pron ‘Sr los mites del rigor centica combina con Tos pelos cada ver mds veronnes de ctarofe cco 0 de guerra micene now cen emer qe lio termine antes de omens. reat eee cal Fe ae he ge a a la err ‘ueLgue sninins Ducuariin demueta puepeiin stl poaocs ‘mptnacnfa sra dele que vem, As ease laa Ruy, ‘eos vo grlege Bianco recta wbre un fonda negro, 0 ve tno ds roster gregoe de perf entea frente, ecrtados soe i {do bnco, il de ls insgenes esta verdes? Amba y ng Fs Gta lh ambigiedad ya compleiad de aati de empo presente, un tempo de transicon, en sincronia con rca coat fq etn mis allo mis ack de pero descompasado en relaion {on todo toque lo habits ia or ae TS a ge eet ar prema spe, pregunts que como Fipsteinacosumbaa ‘ein slo ur io puede acer pero que, despus de hecas 609 yes de tuar ina ue nen 3 macs perpleiad. Tengo como th no que hace preciimentedovcentor tent y cinco aos fio ‘lgunas pregunta spl eres ens yo Glnticon ahi al inc de un ilo de produc Gentea que machosde nome jue ‘os et hors lund aan, Ee ni foe eanjacques oes such iar ena x art (170) Rowson forms stiaeuesdanusalUempo que esponde también raonablemenre infan pregunta que fe fuer prope por Academia de Djon* ene Ren Tl 2 Dl purifier oa eorromper nue costumbert? Se tt de una rego cement al mmo dempo que profuday fide ented aude septa lel modo eloeent que le merci el primer Premio agunarenenisadr” Rotseay hz lssgulnis usm emenos ements, Hay algusa rela enue lies ya ud Ely alguns rsdn depo ra que sutiyamosclaonoinieats ‘ult aue tenemos de patie asda que compacts sonloxioniis asus desi seta sore conocin ‘entice pode por pose naseae at mayo Conbud re nts ester decry ear bas ce Tstdbamon etoncs, 4 meds del sg x0, gums alts en qua dena modern sug det revenue dl igo 1 de a mano de Copernic, Galles y Newton, comensaba Jit os eestor eon des precrsrs pars come en el een den urna owas la historia de humana Una fede nein, pce qu de ‘a perplejon oem mn stents y bs aca ffesonar sre Jos fondant dea seeds em que a soe el mpact de 1s acones xb qu estan neon por va del orden cel co emergent Hop, dso aon anni, smn tsp tego prodcton de ee nue orden, eons tos das tranformaconcs qu proj, Co fox nol om en 18 de trina modo cn gic in hace quince oven aos. Por a esque spun tas atari, mos de nucro perpen perinos Ir conan epnrnlgicn salen noses tna sci Se ida ereparable nto mit extra cuanto no abemes con ete a ge elo qu eon on vas de poy nos tan en cero momenta que er recon de pera en qu con Se Ihimo trade cele econ ba ora urs de ns india y cola Pero surmente vcr a a perpleiad de ‘ber equ abndarennuest rs open ‘De ahi amiga y comple del timpo Gent ua al que comence po alu De sh tab ln sea oy compart formation d i tame fe enn De a Tene fn rgenis de dar respuesta 8 pene sen, lon tes itegbles Una prgunts element es pop qe eaal magna mis profunde de nesta perplejad individual ycolect- ‘acon la limpiezatéenca de-an arpon. Fucron asi as preguntas de Rousseau, tendrin que wr axl muestra, Mis que e10, doscientox ) luntos aioe después, nucstrs preguntas consintan siendo as de Rousseau, Estas de aueva clocad en la neces de pregunar {blenea llamado ordinario g vulgir que noses, sles ela de ina cn conser wor vf Scion. Rnalmenie. que propuniar parol pagel de tro el eono- Simicnto sentiico acumulade en. necimiento-o empobrece (lo pricico de nuesiasvilis osea. por a contibuciin pons “eeyultade a cenciaa nucsta felicidal, Nuestra diferencia existen- ‘ual eon elacin a Rousseau esque, si nuextras preguntas son simples, las respuesta lo son mucho metos, Examos en el in de wn ciclo de hhegemonia de un eierto arden centfica, Lax condiciones episém as de estas preguntas esta inseritasen el revrso de los concep tos que ulizamos para dares respuesta. Esuecesario un esuerzo de Tsespucsa. Son igual {Eiuche sis comple as condiciones sociolégicaey pecal6gess de ‘Bussie cuesionar Bs muy dlerente preguntar por fa wilidad o i Felicidad que el automoul me pede proporeionar sla pregunta es hee endo nadie de mis lrdeores iene stom, cuando woda Ta gente lene excepto yoo cuando yo mismo tengo carr desde hace tas de veinte aon conseeuente maloriacin deo que se cosno en lama bumanidad ‘eins humanisicos cations no = pone una cena [isisuiemdtoes donde comergen caudales de agux que hava ahora snocinieniquecon bse elas obiene ta impr ea iitlento det egundacondiien wea de lps Tinie iui cual Sioa eae eligi eles ol tae gus ei oo Ce ia Wipes ‘ered ao sn cea nto ampo que on llons dees mayors Ie ceampo bree qu seven reals apfoximsdoey por eu a eyes deb fg su tan alg ‘ralablisias Por vo ldo, pots del determina meant ‘sae toma lnable una ver qe a told de lo eal nose reduce ‘asuna debs partes en quel dim para obra medic Bar ‘hima, a disineisn sje / ohio es mucho mis complia de ‘ea primera as puede parser La disincin pene ausontonna sigotimico yasumels forma den aati ‘igor dea medica pucsn en dua pur mecinica cance seri ain mis profundamente cdi sae cuesionaraeligar dl ‘whicule formal es quel nediiin se apres. aor de mation Esc lo que suc cons vesigacians de Gide suc por avin considera ser a eneta condi deci dl atadigns HL teonema del acomples (a del nd ec) {oe secs ti sonicardeato desu atemafomul pricks des cusses sects imes staan ie peed ‘anidaido sen la mats materia nos desea et ucnocimient idealism dgnia de a ntualeza se consalid6 Ins cuando 9¢ veri que el des volo tcoolica desordenado tos abi separa dela naturales on verde unims a clay qc ‘potacin de fs maturalea habia so el yeicalo de a exploecin {el nombre Lainconformidad quel dsincn eo / obeo sen ‘hub provocaloen le enc sociale a propaga a3 la Gencias natralen Essen regres ven del objeto. De oto todo, os coeepton de "mente inmanente", "mente ms amp” y "ent coe de Batson yoo conten nota diaper de (que cl oto forajido defn cenciamareena, Dic, puede ex en vist Gderegemr Regrears wandigurade sn mada de dino sino meer tro dace de armoniaycomunin con td fo que nos Foden y que, peer ene nese 1a continuaeidn del suet por otros metios, Por eo, ido ef canoe ‘mento cena er autnconoimiens. La Genel bo descuve ea, Yel arto crea protagonizado porcac Gente y por a eoman ‘hd dentin cn i conpneo ha de omocersentimament antes qe emanca lo que con lconoce de rea, Lax prewpueston mea ‘Sos os sitemas de cee los juin de alr no estin antes dcspués des expect cetfiea e fa naturaiera ode sosedad | Sin parte integrate de cia asa expeaion La eenca moderna DUN DISCURO SORE Las cHENCIAS 8 aturaizacién fue leno ye inicio, fos protagonists dela eve Ici cena aerom a nocd lara de que a prcba fama de sus conmiecones personales pred dab core hs prebes ‘externas que desirrollabay, Descartes metre mejor que nga el ‘ardetersuobiogriic dela cen Dicer en H dieu dl wat. (me pura moran ete aus, qu amines sep y ep ‘ine gan incense ‘la. Sin emmargo, ete saber, sompechido'oinexpechado, recurte hoy subterinesmente, clandestinamente, nueston moire sror rab centicon nel paca emeigente eLeaicer auohiogifics vars ferouca dela ends cu plenamenteasumida La centiamaderna os egiiun conosinisto uncial de mind que las tao Dokésa cpeetapechealnrearadynigieniign| | durtnents mous pemectard wietemn tres tain ceutics hab de condense mejor que las expeacones] | ei css sc Far 30 nesta aa lecratar de a metanc, de la atolog, de aelgion, deLarte | : de la poesia L i lesiomoshovumfarmade | pos separ yants hin nos una penanalmente alo que ctl Gossitanslnlamlapeeisinrenchsouildelasenimenes | ‘hadtone de cielo Hon juice de lon La expan cient fade as au acl forma. la clas del enendiatenta dun und enc | que conti ha de sr contemplada, No se ata del expante me ‘cntos aos naturliz6 i expiacion de lo eal l punto de que 20 Jademos concer no en los termnos por ells propucsos. Sin Ix stgoras de pac, sempo, matey nlmero as metafras car finales del sea moderna seg Boger Jone aoe sentmon inc ces de pena, incho endo Yu 207 capaces de penal om stores eonvenvionslesarbitarks, metaforcan Fae proven He Aiea frente «una ead Howl pose delhi dea dined sino antes bien de la prudenca femte aun mundo que «pen domestcacion nos muestaeada a Ia prcaredad del senido de nesta vida por mda segura que etre l nie del sbveivenei, "acencia del pradigma emergente errs contemplate que aia [cad del conodimientose mide mends por lo que EleontolaPa Ue DIscURo somnELas cizNcias hace funciona en el mundo exterior que por ia ssc personal ‘que cta a quen ae accede de el parte, ‘Ladimensin exe dela cients ha si econadda pase soxsildofandelacensia de Poinacé Kul. de Pola Ponget le-como ura obra decieusia™ La crarén cealican © yar ‘suslamacin deo eal (lector al abajo pic) ‘ea abordinada 3 ontempluin del esata Ca dea) ‘Ara vezeldiscusoclentien se aprosima cada er mis al dacnse fe a eicaHteraria De alga modo, leit itera anc la sulversn def elacin sto /ebjeto quel paradigm emergente pretende opera En la era Iran, el objeto deena, come Se Aria en trminoscentics, sempre fae, de fcto, un nipersuto {on poet un romantica un deamatarge) rene al eal eerie ne asa de er un jto 0 ato secundaro, Erle que, en emnpos Tecienes, el ertco fa itenado soem en confront com lesertr estudio a punto de poderse hablar de una bt po ‘upemacia,uabada entre ambos Pero porque se rata de una bala, Jntelaion esente dosayjetony no ente unset yun objet Ca un es a traduccion del oto, ambos ereadores de textos ecios en lenguas distintas, amas conocidasy neceara para aprender» gas tarde as palabrary det mond, ‘at resthjetizad, el conodimlent centicoensea av y se lradice en un aber prtico- De ahi euriatina carcteroen dela enc pomodena, 4: Tae oman dee ben csr on wend comin ‘ine orsin de referr que el fandameao del extato priviegido dela racionalidad clentica no ee mio ceca, Sema hoy {aren el mundo yque ese poco, por ds ques ample srt sempre ‘exiguo porque la egaidad ensure Informa de conociniento ‘quel contitye La ciencia moderna predce eonocinientory des tone ct, ‘ov misctmso Some Las HESCAS 8 covetinienen Site del conte wn igsrante pein bce Stl ctadan conn un gnrste great At eonro Inclencla posudena abe que Glaser aclona itn, ps oar con ors fs de con nen deindene penetra pr el Lads potted os x cima senda cone el cnceaninvlpry pr set ak 1a eed ope cota do comin que comin ype oro fo Lacenca po ‘moderna buss relat el exo coma por reconoce en et Sind conocer uals pa eiquecer ms ‘elacin on el nd. Ee certo que ol conacmleno del snide Spomre 07a ose ce ser coterie ta GCA ‘ay ieratora qu pute er ampli aoe dt dog con rere eee eee re teria del onosmionto dled comin seri cman hace coli oe nt, laa na ‘iio de mundo teense yen ping de nce Y de raponmibidd nda El ete comin & rca y gst e reper ora peti cxpren iat 4 id de tn ro soil dao ye eoreapndenc sana ‘tie yegr. Extn comin cr rmpareney hens dona {claopca ee bjeonn cogs de serine delcono cea tee eee ee Cornett conta compcenca gin Hse cs {Sniper porque esd lr exructrs qu en mls dea concep, prem mmo es crn on apa pod ono de acne onentes ne prone p= tycomt, Eso comin einai amet 0 ei A tm pric pectin rea rc: roa tsponineanete el sveder can dela da Else mtn rope slats eno ve Por uo, el sen cone ‘Alt irde oq fe dicho ates el pradgua emerge, cst carters dl seo com ee a td snp teria Dede af atmo, lend comb ey coeerador puede yu fora delegarprepotencas, peo interpenetado por el conocimiento ‘ete puede ear en el ongen de ba Huey Trion Un Tacks hecha de rsconalidade. Para que esta conigurecn ‘le conocimiento acura ex necearo Laer la ropa epstemolS- {tBu cieneia moderna uptorsepinemeligic Sbolz el ‘Sle cutive del conolaente del sentido comin al conocer ‘ens en la clr ponmoderna el lt mis importante evel qbe ‘Se dad dete el conotimientn cence cia el eonocinient dl ‘otida contin, El conocimientocentcoposmederno slo se eal {en cuanto tl a medida en que se conierte en endo comin, Sho ser una cine lara que cumple a sentencia de Wisgens tein, Sedo To que we des dec = deja dei aramente™ Sloat ‘erduna cenci ranparente ue hugs ui al deseo de Nite clei qu “to el comers etre les hombres apunta aque cada Sino pueda ere ela del oo, falengea comin eslaexprsion settora de ea aim comin [Lncencn posmadernaalebuire de xno comin no depreca eonocimient que produce teenoiogi, ptoentendequetal como {Comociient 4 debe radi en atoeoreciiento el desaroo tccnologico debe tai en saburia de I ids. Es a Bs que ‘el os mare de prensa nuestra awentara cinta. La pr enein es insegurdad aruda ¥ contol. Tal como Descares, nel umbral de la ciencia moderna, jeri dda en er del sui, nowiton en el unbra de a henciaposoderna,debemosejece la Inveguridad en vex dl si Inf unin y de revoockin ica, eta epi sultan del hehe de que uses lesion epsemelgia seri mucho Insta y wf que mesa pci cent, Ningno de fotos pede en este nomena visor presen oncrets de nes faci gue cortepondan enteramente al pari emersente ie st he dena, Yew eval preciamente ere esxmor en un se ‘transi, Daron cemtemente dl psa para iaginarnos el Fi peroivnaen dean el presente para per rear en Gel ee eee eee eee ‘no cactente dnd eaamon oa jorad Laconia episele tla de cena repent en a andi exten de los eto Sy Nhe 48), ecg Langage’, Pi (191, 9786 Alina wo el conociniento es socnocinient, bin to Alle (181), “TheEolaonar Fargo isi Src en “anach (np), he Ena Vs (38) asin anc (188), Aue Opa Mes No Bots lowe. nes, (18), nd and Nst Lanes Fontan exe fn ca Tas, Benor Aen Amorort, 1882, es, Dai 15), Th ong f Peas soley Ne oh, Be ‘Boats ee cn rattan, Mai Als 157) Bees, FF Helly W. Roch (orp) 80), Au Comaiztin an “Si Thar of tee Sn th a Sar, Fr bon i ie, ins ep Lantos ome (8), “The Pele of Rowe king the Now il See Gf 1 igh Peat 195), Lang lr ene Teen Ser Whales ‘Toprol en cnt, rely ci 18), ‘iui (1850), Lacan de jr, Pars Manon (ie tic aetna, Medco, ta 108) ange, Ms (17, Cae and Md Ses Nu Yr, Doe Pade “lone el (eine ein xeon Bacon Ate Sees 18). cope (L718), The Tne Pye Nur rk, Baan Book exe ‘ao ata, Mai arco 187) "cin pn witout qn: Aree of cent dewebpmen in soar tary Soran ura Pa — ts) Te Tomang hase Noes Sr, Hana Rook exe eo atti Rac negra 1985) ‘ane, Armando 96}, Tos doesent dif, vt, ora ‘noctament (vo, Ftp ea 195, 97 10,9) nt 86, act eet ea Sey 1 Sor Hadi bot up fro? Ps Tay ‘Bena Reece mo a pe te Hd Cone {ese sin atan, Meco fron, 17 Dnt Ee (7), Ga ato ror ee en cae — tty ms ine mn, Lion, Pree (esi ein tla, lo, Foto de Caltar eens, 198).a Discumso Sonne as eiscras gen My Scher (19), he pe «Poi Nata Oe atin eer. Spang, ate, Gale (170), Dae Csr eT Chi Wid Sr Behe te Universi af Clr Pre (ee en estan eer A 2 Aguian 13) Geers 1199), a Kaa, Firth Bayt nea Anita, New York. Base Boks leat ed Catclnn Baclonn, Pt doo eras ge (198, Pd Kamit Hn a, Po, Shain (ete ct clan Madd, Tora 1987), Halen erminn (1877), Sug: A run, Heng, Seige. es) Sergei in nedicginary Appech o Pten of “StfOrgnlaton Coan 16 189), 08 sce er eA op tren mf mon Lion Wi pe on Lary Ale an Uo ee en tnetns arco Se Bar] otirann (18) deta, Ctr onde Naa rk Ney Aner ‘an trary exe ein cz, Baton, Sat i987) owt (10, Theo Ogee Unt Safe on aman Inlaon| ‘fishers Rete it ie Po — Gi ihig Prices af leon E fans (ng), hee omy Yo (8). Joey Tong) (HS), Tess Vi, Roller, Wee Pes. ‘ones (182, Pg ar Nace Yorks Ne Anarene ‘Kepe Jobames (88), Harmon ares rag Ohentoar Kae Alevander (98), Css be La Preset hn, Thas (8, Thr Sof Saif aceon Cog Uy of ‘Cao fret ene en ctlans Ms Fl de Can Ea ica 7 ais} 96D, “es Het dee frmalaaon’, em J lags (org) {iL a eomasme satis Par, Caled ene ion sana: Buenos res Pree onl (108), Gat Ne a at Uf on Barth, Ono Oxi Ua ‘eri Pest exe din ently, Mi, Bane 198, ne (oa ng Ce Sof ed pa, ‘Murata, Mumbers Ry trl (1079), mdpins ete, Seng 10TH, dae Sem Uns, Bei Computer Laboratory Univer in ees 0) pt Fat Bere ee ea Nagel ne (161, Th Sta Su Pais ne Lf Site -xpoation Ne or, Hc, Broce & Weld ene ein case 1d Baio Pa 8 ewe Berg a Pala (83), Pll de Sows ela Notre Tendances Now, Fat Mitel ord S (1971), Te of Pegs Lode, Peng Pope a (8), ag rang Son Paco, rea Tish in neers Rome eh FJ on. gone ia eel Stenger 197), Ls nee lis Mama “rissa ark, Cllr [ast eon en Mo, Alan, ios esha 7 Fm inning Em Nr De ons exe eta can Bac ie, Pon 15] owen fea (107) som eae Oe om sol Bae Sel (ay econ cela, Messen Por ‘sn Bee a0) Dasa ec pin (061. "Seence and Poi Doig earch in Ri Sua Sete ‘mena en Lacan) (9H), Law an Solgar Ce St ‘ef ama Upp, Scand inate ea en “re (1968), Par ete dos D. Quote [ste cn ce ‘aaa, arclon,Tsquets 18) ‘eo Gmina rc Ml, Rh oe be Mix (196), tle Saji, Franco. Fe, “Wiens Es Sm ont isis Safe Bes Gabe, Cider nent oe Winch, Pee Ther of Ses Sar ni ation Phi, ees Toute nd Hee Pt (een cn, eo es gen), gin Fo Sar Tietexine eon cura, Mad, Aan, 6 Pca 8 (90) en en