A mrdede que 2 aceliisn bos achui Xd ae van vehegnaude concpter. aa & DE DIDACTICA ESPANOL COMO LENGUA EXTRANIERA, CHA De EWI0:29 DE NOVIEMERE DE 2010 (eee wane) UN PUENTE INMACULADO ie MARIA JOSE HERNANDEZ BLASCO (ESCUELA OFICIAL DE IDIONAS BARCELONA DRASSANES) een eso SS en ‘Competencias generates (en especial: Conacimiento sococultral, Destezes y RaDliages itercutals y la ‘onsciencla intercultural) / Competencias dela lengus / Actividades de a lengua, estatepias y procesos Sen) Lectura / vdeo /presentacién-ansiss-repaso de contenidos cesarrolo des conscienca intercuRural aplcacién de diversas estratesias de comprensiénletoray auditiva feflexién sobre aigunes recursos IngUistcns asodades a los cantenidos funcional descritos y posterior aplicacén / eratacién de ios msmes, ‘cooperacén ene los miembros del grupo. Pees ‘Comprensionlectora | Comprension audi / Expresiéne interaccién oral Terence (Comparetvos Presente de Inaieatvo / (ra + nfinto/ Futura simple de nscato Cie Comparer Hablar de planes y proyectos Festwidades, Ways, ime Estusiants Jovenes y adultos En parejas, grupos yplenaria El que se adunta Notica televisva disponible en itp: e. es mediatecavideos/20091204/camienza-pvente-consttucon/643124.sheml Ti ONAL Emer seg as caractrsticas del gry Gea Textos extras ce Que! (eccin Garcelona), 4 de deme de 2007 Noticia sobre el puente de la Consttucén emia en TVE el de diciembre de 2009La actividad fue inicialmente concebida para ser trabajada con estudiantes de espaol en Espatia poco antes de la legada del puente de la Constitucién, pero puede desarrollarse también en otros contextos de aprendizaje de ta lengua. La ACTIVIDAD 1 tiene como objetivo un primer acercamiento por parte de los estudiantes al conocimiento de los dias festivos en Espafia. 1 profesor puede decidir ampliaria en funcién del contexto en el que se tencuentren (si se trata de un contexto de inmersién en Espafia, seria recomendable comentar las Fiestas ‘autonémicas y locales correspondientes), Le ACTIVIDAD 2 pretende que los estudiantes comparen los dias de descanso y los festivos esparicles y los de su pais de origen. En este sentido puede resultar interesante propiciar, segin el contexto, que se hable de diferentes tinos de calendari, de las fiestas “fjas” y las que dependen de determinados ciclos (religiosos, lunares..). También pueden introducirse elementos léxicos del tipo: dia laborable / festivo, Testvidad religisa, festa oficial, dia de libre disposicién, fiesta recuperable, etc. Puede abordarse el tépico de la gran cantidad de dias festivos que existen en Espafla, (Con la ACTIVIDAD 3 se pretende que los estudiantes, ademds de deducir lo que es un puente (si no conocen el significado especiico en torno al cual giran buena parte de las actividades), opinen sobre su existencia, relativamente frecuente, en el calendario espafto. La ACTIVIDAD 4 esta disefiada para que los estudiantes, a partir de la tarea que se les ofrece al principio, hhagan una répida lectura de algunos de los elementos de los folletos que se presentan. Con ello se pretende que se acerquen paulatinamente a algunos de los contenides que se presentan en las actividades posteriores de comprensién lectora y auditiva, En la ACTIVIDAD 5 se propone a los estudiantes un trabajo de comprensién lectora de los planes de los ‘entrevistados por el periddico. Se recomienda que se trabajen especicamente algunos elementos Iéxicos ‘que pueden difcultar la comprensién: ovetense, ir al pueblo, la pea, recoger la aceituna, La ACTIVIDAD 6 pretende que los estudiantes, tras la lectura de los diversos fragments sobre planes y proyectos, analicen las formas verbales que se usan y las perifrasis que se indican en los objetives. En el ‘aso de que desconozca alguno de los recursos que aparecen, el profesor podrs hacer el trabajo que considere adecuado para que puedan luego rentabilzarse en la actividad 11. Deberia hacerse hincapié en {que con el uso del PRESENTE De INpICATIVO el hablante presenta la acciGn futura como algo decidido, con el Presente del verbo 1R + a+ iNeINITIVO la presenta como un plan y con el del FUTURO OF INDICATIVO presenta luna prediccién sobre la que no tiene ninguna seguridad. La ACTIVIDAD 7 est concebida para el trabajo de asociacién entre los titulos y los subtitulos de les textos ‘que posteriormente se presentan. Se pretende con la actividad que los relacionen y que, una vez ccomentados entre todos, hagan un trabajo de anticipacién e hipdtesis de los contenidos de los textos que van a leer en la ACTIVIDAD 8 (en fa que relacionardn ls titulos / subtitulos con sus correspondientes textos) La ACTIVIDAD 9 se concibe como un trabajo de comprensién lectora, presumiblemente faciltada por las actividades anteriores, en el que se presentan al estudiante algunas informaciones verdaderas y falsas en relacién con lo expresado en el texto. El objetivo fundamental de la actividad es que sean capaces de localizare interpretar la informacién del texto. Una vez realizadas las actividades anteriores, los estudiantes estarén en condiciones de poder comprender buena parte de las informaciones contenidas en la breve noticia que se presenta en la ACTIVIDAD 10, Para terminar la secuencla de trabajo, los estudiantes pueden comentar en parejas 0 grupos sus planes para el Puente de la Constitucién (si la actividad se realiza poco antes del mismo y estén en Espafia) 0 para el dia o period festivo més cercano a la realizacin de la secuencia, tal y como se sugiere en la ACTIVIDAD 11,1. PARA EMPEZAR ‘Aqui tienes un calendario del afio 2010' con los dias laborables, fines de semana y festivos comunes a todas las comunidades auténomas de Espafia. ma] v[sefoe] [tamales] wee) [ou] we [wae] seo al2[3} (falsteletel7) (a tslelelel pepe [els fo) (ete felnfelaalia) [e]e [ol] alval| at| 9] owas |s7| [ww |r|] | zolzn) {ve |v [ana | w | 20 2 |e za 24] ana fanaa ||| za | [ze aaa rs aaa] on 1 | a i 1 - tae ou] a [eas] S06] Talstelste, afer o/s folit aalia EI a 00 fa fe fe faof an asa 027) es ||| a a ist } us Mt |Meat] ue _aislale Fae teiy te) pelea terete [|v 9 fval sa] [aa] vv |r|] se s7|sa| [ao [aal za] aaa [za] | oe [a5 |z8| areal) [arf fan mia] | f Se fee eee iz [sfefelelr Tels [ale w [a fol nfelialw! [e]e [ele flare 5/98 |o7 || malay) || wre az | sae |an|ae| ran) [0] 2] |an a] z5 a0 a)» at [al] ‘Seguro que conoces todos los festivos 0 la mayoria de ellos. 2A qué dia corresponden estas festividades? Afio Nuevo / Reyes (también se le llama Epifania) / Viernes Santo (Semana Santa)* / Fiesta del Trabajo / Asuncién de la Virgen / Fiesta Nacional de Espafia (o Dia del Pilar) Fiesta de Todos los Santos / Dia de la Constitucién / La Inmaculada / Navidad. * Ademas de tas fechas sefialadas como festivas, en cada comunidad auténoma y en cada municipio existen otras propias. El calendario escolar incluye periodos vacacionales més largos en casos como ‘Semana Santa y Navidad. ? Es una fecha que cambia cada affo.d 2. EN TU PAis... éCoinciden los dias de descanso o fines de semana con los espafioles? ¢Hay algtin festivo comtin con Espafia? éHay algtin festive que camble cada afio? Si es asi, éde qué depende? éHay festivos estatales , regionales y locales? éHay mas 0 menos festivos que en Espafia? éLos mismos? YY 3. éSabes qué es un PUENTE cuando hablamos de calendarios? Fijate en estas imagenes: anes Tana 1 MMe wun 13 14 35 16 17 18 19 20 24 22 23 24 [G5] 26 27 28 29 390 91 2A qué crees que nos referimos cuando hablamos del Puente de la Constitucién o Puente de la Inmaculada? a py. WY) Aqui tienes algunos folletos de agencias de viajes con propuestas para este puente. "7 Imagina que ests en Espafia. Indica en cual se ofrece: un viaje a un pafs lejano tuna estancia econémica en la playa alojamiento en casas en el campo practicar un deporte de invierno un viaje a una capital europeaFeyuilian2aasn de vataaerts placcrades ow a el Puen e de PUENTE Paris = SANTIAGO DE DICIEMBRE& x > 5. Ahora vamos a leer y comentar un poco los planes que tienen algunos espafioles en estos dias de descanso. Lee estos breves textos® e indica a quién corresponden estas informacion« 1, Estaré con un grupo de amigos en el lugar donde ha nacido 2. No tiene ganas de viajar 3, Tiene ganas de irse de la ciudad y hacer ejercicio fisico 4, Pasard el puente con su familia y trabajaré en el campo 5, No va a tener descanso porque trabajar en el tren durante el puente 6. Vaa recibir la visita de un familiar “Aprovecharé para hacer “trekking! en plena montafia con los amigos” Fe a ee eee fy aponctnros pa fa face enka a te hay nade jor fava cesconeetar dela "Yo trabajo en el puente para que otros. puedan desplazarse”” ste ovetense pasara to- five! puente overdose te umsitio otro. pero trabajando. Cono maqu nista de cercanias de Rent, “tenbajare ene rte para que ba gente a peda despazae » Qué! , 4 de diciembre de 2007 ome s Esteve Rovira/ 34 ato, arcelone OSE MANUEL ARIST st Ose} yo ques “Me quedo “Me voyal —-? dQ porque mi Busbla.Codos, |<. f hermano me allitenemos la visita y voy a pefia con ' ales 53 | organizar mi nuestros # : tiempo para , amigos de J estar con él" siempre” ‘JAVIER CANEDO/ 29 ats Cota ‘MANOLI MINANA7 57 aos Zaragoza INFO. cuctvee. “Al final nos "Este puente quedamos por iré al pueblo pereza. Vamos para estar con a aprovechar fa familia y para hacer ayudarles a compras recoger la navidefias"” oliva” ARANTZA OLASAGARRE/ $4 afios. Bilbao. ‘MIGUEL ANGEL SANCHEZ/ 22 afios. Murcia2 xs ~ 6 Ahora observa los tiempos verbales que usan estos espafioles para hablar de sus planes para el puente. éLos conoces todos? éHay alguno nuevo? éPara qué crees que sirven? éQué diferencias crees que hay entre ellos? PRESENTE: Yo trabayo en el pvente / He quedo porque mi hermano me visita / He voy al pueblo Al Final nos quedarnos.. IRA + INFINITIVO: Voy a organizar mi Kempo../ Vamos a aprovechar para... FUTURO: Aprovecharé para. /Ié al pueblo. o®, salen En el mismo periédico aparecen més informaciones sobre lo que van a hacer los espafioles durante este puente, pero se han desordenado. Vamos a intentar ordenarlas entre todos. Relaciona los titulos con los subtitulos: TiTuLo SUBTITULO MADRID, BARCELONA Y LAS Lo importante es desconectar y ISLAS , LOS DESTINOS relajarse SE PREVEN SEIS MILLONES DE Casi la mitad de los espafioles DESPLAZAMIENTOS no saldré del pais ESTE ANO Sf QUE PODREMOS Los excesos al volante pueden ESQUIAR llevarte a prisién EL PUENTE ANTICIPA LAS Ta nieve, uno de los destinos NAVIDADES estrella” ‘Comenta con tus compafieros cémo has relacionado las dos columnas y por qué.A continuacién tienes la solucién a la actividad anterior. Ahora intenta relacionar los titulos / subtitulos con los textos: timo 1___ MADRID, BARCELONA Y LAS ISLAS , LOS DESTINOS Casi la mitad de los espafioles no saldré del pais 2 SE PREVEN SEIS MILLONES DE DESPLAZAMIENTOS Los excesos al volante pueden llevarte a prisién ESTE ANO Si QUE PODREMOS ESQUIAR La nieve, uno de los destinos “estrella” 4 EL PUENTE ANTICIPA LAS NAVIDADES Lo importante es desconectar y relajarse TEXTO 2 Los encargados de las es Cerler, Formigal oSterra tactones de esqui guar- Nevada esperan un ‘Hle- dan un mal recuerdo de _nazo’ en sus Instalacio- 2006. Hace 365 d{as ape- nes. Abrieron el pasado nas habla nevado, Este sabado y el puente de la ano. aunque atin hay —Constttucion es perfecto muchas pistas cerradas. para este tpo de turismo ‘arandes estaclones como tan navideno, b -solo son cuatro dias. asegura que este puente menos que otros aos. “anticipa la Navidad. fe Hay expectativas meno. cha en la que la familia res de arandes Viajes. as{ so une. Estas minivaca- ‘que lo importante es des- clones pueden servir co- conectar del trabajoy re- mio adelanto”. Eso st, laJarse”, El pstcologo Va “culdado con los gastos”, lentin Martinez-Otero, _ advlerte Martinez-Otero, © La Direccién General de en vigor ef pasado dom Trafico preve cast sels ml- go de la reforma del Codt- Jones de desplazamientas go Penal en materia de se- eneste puente, Pesea los guridad vial, que prevé previsibles atascos, no penas de carcel para los hay que perder los ner- conductores temerarios, vios al volante. Menos Ni excesos de velocidad. ain ahora. traslaentrada nl alcohol 4 Muchos espanotes apro- (6.4%), Alemanta (5%) y Vecharan este puente pa- Francia (4.1%), Dentro de ralhacerse una ‘escapada’. las fronteras nacionales, Seguin la agencia de viajes los destinos favoritos son ‘on line’ Viajar.com, los Madrid, Barcelona, Pala: palsesims solicitadas son_—_ma de Mallorca Tenerife Espana (6.3%), Reino y las Palmas de Gran Ca: Unido (6.5%). Italla aria,e x ee. Ahora observa los tiempos verbales que usan estos espafioles para hablar de sus planes para el puente. éLos conoces todos? éHay alguno nuevo? éPara qué crees que sirven? Qué diferencias crees que hay entre ellos? PRESENTE: Yo trabajo en el puente / te quedo porque mi hermano me visita / te voy al pueblo 1 Alfinal nos quedartos. IRA + INFINITIVO: Yoy a organizar mi tiempo./ Varros a aprovechar para. FUTURO: Aprovecharé para . /Tré al pucblo.. En el mismo periédico aparecen més informaciones sobre lo que van a hacer los espafioles durante este puente, pero se han desordenado. Vamos a intentar ordenarias entre todos... Relaciona los titulos con los subtitulos: TiTULO MADRID, BARCELONA Y LAS — ISLAS , LOS DESTINOS SE PREVEN SEIS MILLONES DE DESPLAZAMIENTOS ESTE ANO Si QUE PODREMOS ESQUIAR EL PUENTE ANTICIPA LAS NAVIDADES SUBTITULO Lo importante es desconectar y relajarse. Casi fa mitad de los espafioles no saldré del pais Los excesos al volante pueden llevarte a prisién {a nieve, uno de los destinos “estrella” ‘Comenta con tus compafieras cémo has relacionado las dos columnas y por qué.ve ‘> ¢ 9. Y ahora vamos a leer otro texto del mismo periédico. Que! Lo mejor del puente... es que no trabajamos Pese a la subida espectacular de los precios y la cercania de las Navidades, muchos espa‘ioles aprovecharan estos cuatro dias para desconectar REDAOCION Cuatro dias de vacaciones dan para mucho. El puente de la Constituetén nos da un respiro antes de meternos en la vordgine navidefia, Ni la subida de los precios, ni el poco dinero que nos va 8 quedar en el bolsillo en estas fechas , ni el mal tiempo en parte del pais evitan que miles de espafioles cuenten las horas que quedan para disfrutar de esos dos dias ‘extra’ Cerca de un 20% optaré por contratar los servicios de una agenoia de viajes para descubrir nuevos destinos, otros muchos optaran por irse a esquiar, al pueblo o a su segunda residencla y el resto, aprovecharé para vivir su ciudad al maximo o para quedarse en casa y recuperar horas de suefio. Hl plan es lo de menos, no trabajar es una alegria. Sefiala si son verdaderas (V) 0 falsas (F) las siguientes informaciones segtin lo que se dice en el texto. En cuatro dias de fiesta no se pueden hacer muchas cosas VERDADERO FALSO El puente de la Constitucién sirve de descanso antes de las vacaciones de Navidad VERDADERO FALSO Casi un 20% de los espafioles va a visitar un sitio que no conoce VERDADERO FALSO Mucha gente se va a quedar en su casa para no gastar dinero antes de las Navidades VERDADERO FALSO Lo que importa es descansar VERDADERO — FALSO Compara tus respuestas con las de tus compafieros e intenta explicar en qué partes del texto te basas para contestar.10. Ahora vamos a ver y escuchar una noticia relacionada con los textos que has leido. El trabajo que hemos hecho en las actividades anteriores te ayudaré a entenderla mejor. Primero vamos a escucharla para intentar comprender de una forma general el tema del que hablan, a qué lugar/es y época del afio se refieren y cudntas personas hablan en la noticia: TEMA: LUGAR/ES: VOCES / PERSONAS: OTRAS INFORMACIONES: éPuedes relacionar lo que se dice en la noticia con lo que hemos leido y comentado antes? Después de escuchar de nuevo la noticia intenta responder a las siguientes preguntas: a) ) ©) d) °) fy 9) h) éCuantas estaciones de esqui abren en el puente? éLas reservas de hoteles en las estaciones de esqui son iguales para todos los dias del puente? €Qué tipo de turismo es ef més solicitado? éPor qué hay menos turismo rural que el afio pasado? Uno de los entrevistados dice que puede pasar lo mismo que el afio pasado en algunas ciudades del interior del pais, éa que se refiere? éDe qué ciudades europeas se habla en la noticia? Una chica ha elegido Paris para pasar el puente. 2Es la primera vez que lo visita? éPor qué? éDe qué dos destinos de playa se habla ? Compara tus respuestas con las de tus compajieros y, si lo creéis necesario, volveremos a ver la noticia.@& 11, PARA TERMINAR £Y ti? eQué planes tienes para el puente,los préximos dias festivos 0 vacaciones? éPor qué no lo comentas con tus compafieros? Recuerda que se trata de hablar de planes o proyectos. iNo te olvides de usar lo que hemos aprendido en las actividades anteriores!DOCUMENTOS ORIGINALES DE LAS ACTIVIDADES 7 y 8 MADRID, BARCELONA Y LAS ISLAS, LOS DESTINOS 3 Casi la mitad de los espajioles no saldra del pais 6.193). Alemania 690 y Francia (L1%9).Denio de las fronteras naclonales, fos destino favorites son Maclrd, haelona, Pala ‘ma do Mallorca, Tenerife yy as Palinas de Gran Ca Muchos espanoles apro- vecharan este puente pa ahacerse una escapade Sein la agencia devia on line" Viajar-com. los patses ms sects son Kspana (46.3%). Reino Unido (65%). Malla tal Los conductors llama arenmdsparitcon pecaxan ee Los excesos al volante La Direccin General de Trallcopreve cas! sels mi ones de desplazamientos cen este pusnte Pose los previsibles atascos, ne hhay que perder los ner- vlos al volaite, Meno sun alora. ras la entrada pueden Ilevarte a prision en vigor of pasalo dann: 0 de la seforma del Cod 0 Penal en materia dese purldad vial. que preve fpenas de carcel para los Cornductores temerarios, Ni excesos de velocidad nt aot aun baa eg aes “pitas ‘Muchos parr dnenor arene rieve, La nieve, uno de los destinos ‘estrella’ Solo son cuatro dias menos que otros anos. Hay expectativas meno. Fes de grandes Viaes, a8 aque fo importante es des- Coneetar Gel trabappy re lajarse". El psteologo Va lentin Martine Otero, GRO SNS “Lo importante es desconectar y relajarse” asegura que este puente ‘anticipa la Navidad. fe cha en la que fa familia clones pueden servir co- mo adelante”, Esa sh Culdado con los estos” advierte Martinez tere, Les encargadas de ase taclones de esqul quar lan un mal recterdo de 2006, Hace 265 dias ape- ras habia nevado, Este ano, aunque adn hay Inuichas pistas cerradas, andes estaciones como Cerler. FormigaloSterra Nevada esperan un lle hnazo’ en suis instalacio: nes. Abrieron el pasado sabaco y el puente de lx Constitucion es perfecto para este tipo de turismo tan navidenio,