Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL DE TALLER
TYPE CODE
Throughout this manual, the following abbreviations are used to identify individual type.
CODE
AREA TYPE
LA
Latin America
Por su Seguridad
Ya que este manual est dedicado al tcnico de servicio profesional,
no proporcionamos advertencias sobre algunas prcticas de seguridad
bsicas (por ejemplo, Parte Caliente - Utilice Guantes). Si no ha recibido
capacitacin sobre seguridad en el taller o no tiene confianza en sus
conocimientos sobre prcticas de seguridad, le recomendamos que no
intente realizar los procedimientos descritos en este manual.
A continuacin se describen algunas de las precauciones generales de
servicio ms importantes. Sin embargo, no podemos advertirle sobre
todos los riesgos que pueden surgir durante los procedimientos de
servicio y reparacin. Solamente usted puede determinar si debe o no
realizar alguna labor especfica.
ADVERTENCIA
Un servicio o una reparacin incorrecta, puede
causar condiciones inseguras que podran provocar
lesiones serias o la muerte, a su cliente o a otras
personas.
Siga cuidadosamente los procedimientos y las
precauciones contenidas en este manual.
ADVERTENCIA
No seguir adecuadamente las instrucciones y
precauciones, puede causarle lesiones serias o la
muerte.
Siga cuidadosamente los procedimientos y las
precauciones contenidas en este manual.
CONTENIDO
INFORMACIN GENERAL
CHASIS/PANELES DE LA CARROCERA/
SISTEMA DE ESCAPE
MANTENIMIENTO
SISTEMA DE LUBRICACIN
ELCTRICO
REDUCCIN FINAL
ALTERNADOR
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN
DELANTERA/DIRECCIN
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
BATERA/SISTEMA DE CARGA
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
CRTER/CIGEAL
CHASIS
SISTEMA DE ENCENDIDO
ARRANQUE ELCTRICO
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
DIAGRAMA ELCTRICO
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
NDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
SMBOLOS
Los smbolos utilizados en este manual muestran procedimientos de servicio especficos. En caso de que se requiera informacin
complementaria sobre estos smbolos, sta se explicar especficamente en el texto sin el uso de los smbolos.
Use una solucin de aceite de molibdeno (mezcla de aceite de motor y grasa de molibdeno en una
relacin 1:1).
Utilice grasa multi-usos (grasa multi-usos con base de litio NLGI #2 o equivalente).
Utilice grasa de disulfuro de molibdeno (que contenga ms del 3% de disulfuro de molibdeno,
NLGI #2 o equivalente).
Ejemplos: Molikote BR-2 plus, fabricado por Down Corning E.U.A.
Multi-purpose M-2 (multi-usos), fabricado por Mitsubishi Oil, Japn
Utilice pasta de disulfuro de molibdeno (que contenga ms del 40% de disulfuro de molibdeno,
NLGI #2 o equivalente).
Ejemplos: Molykote G-n Paste, fabricada por Down Corning E.U.A.
Honda Moly 60 (slo en E.U.A.)
Rocol ASP producida por Rocol Limited, U.K.
Rocol Paste producida por Sumico Lubricant, Japn
Utilice grasa de silicona.
Aplique un agente fijador. Utilice un agente fijador de resistencia media, a menos de que se
especifique otra cosa.
Aplique sellador.
Utilice lquido de frenos DOT 4. Use el lquido de frenos recomendado, a menos de que se
especifique otra cosa.
1. INFORMACIN GENERAL
REGLAS DE SERVICIO
1-1
1-2
PUNTOS DE LUBRICACIN
Y SELLADO
1-11
ESPECIFICACIONES
1-3
1-13
VALORES DE TORQUE
1-8
SISTEMAS DE CONTROL
DE EMISIONES
1-18
HERRAMIENTAS
1-10
REGLAS DE SERVICIO
1. Utilice piezas y lubricantes genuinos Honda o los recomendados por Honda o sus equivalentes. Las piezas que no cumplan
las especificaciones de diseo de Honda pueden daar la motoneta.
2. Utilice las herramientas especiales diseadas para este producto, para evitar daos y armados incorrectos.
3. Utilice slo herramientas de medidas mtricas cuando d servicio a la motoneta. Los tornillos, las tuercas y las roscas de
medidas mtricas no son compatibles con los del sistema ingls.
4. Instale empaques, O-rings, chavetas y placas de fijacin nuevas cuando vuelva a armar.
5. Cuando apriete tornillos o tuercas, comience con los de dimetro mayor o con los tornillos interiores. Luego, apriete al torque
especificado siguiendo un patrn diagonal, incrementando el torque por pasos, a menos de que se indique una secuencia
especfica.
6. Al desarmar, limpie las piezas con un solvente limpiador. Lubrique todas las piezas deslizantes antes de rearmarlas.
7. Despus de rearmar, revise que todas las piezas estn bien instaladas y que funcionen correctamente.
8. Enrute todos los cables elctricos y mazos segn se indica en las pginas 1-13 a 1-17, Rutas de Cables y Mazos.
1-1
INFORMACIN GENERAL
1-2
INFORMACIN GENERAL
ESPECIFICACIONES
GENERAL
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES
Largo total
Ancho total
Alto total
Distancia entre ejes
Altura del asiento
Distancia libre al piso
Peso en seco
Peso total con fluidos y accesorios
Capacidad mxima de carga
CHASIS
Tipo de chasis
Suspensin delantera
Carrera de la suspensin delantera
Suspensin trasera
Carrera de la suspensin trasera
Tipo de neumtico
Tamao del neumtico delantero
Tamao del neumtico trasero
Marca del neumtico delantero
Marca del neumtico trasero
Freno delantero
Freno trasero
ngulo del cster
Largo de huella
Capacidad del tanque de combustible
MOTOR
Tipo
Disposicin del cilindro
Dimetro y carrera
Desplazamiento
Relacin de compresin
Tren de vlvulas
Vlvula de admisin abre
cierra
Vlvula de escape
abre
cierra
Sistema de lubricacin
Tipo de bomba de aceite
Sistema de enfriamiento
Filtro de aire
Peso en seco del motor
Peso del motor con fluidos
CARBURADOR
Tipo de carburador
Dimetro del acelerador
Vlvula de pistn
15 mm (0.59 pulg.)
TREN DE
TRANSMISIN
Sistema de embrague
Reduccin final
Relacin de transmisin
ELCTRICO
Sistema de encendido
Sistema de arranque
Sistema de carga
Regulador/rectificador
AC-CDI
Motor de arranque elctrico/arranque a patada
Alternador de fase sencilla
Regulador de conmutacin SCR, regulador AC
integrado tipo rectificacin de media onda de fase
sencilla.
1-3
INFORMACIN GENERAL
LUBRICACIN
ELEMENTO
Capacidad de aceite de motor
Al drenar
Al desarmar
Bomba de Aceite
LMITE DE SERVICIO
ESTNDAR
0.15 (0.006)
0.20 (0.008)
0.35 (0.014)
0.12 (0.005)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
Nmero de identificacin
PB16 x 1
16 mm (0.63 pulg.)
Esprea principal
#90
Esprea de baja
#35 x #35
Velocidad de ralenti
Unidad: mm (pulg.)
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
ELEMENTO
ESTNDAR
ADM
32.066-32.226 (1.2625-1.2688)
32.041 (1.2615)
ESC
31.816-31.976 (1.2526-1.2589 )
31.791 (1.2516)
0.05 (0.002)
D.I.
D.E. del vstago
D.I. de la Gua
Holgura del vstago a la gua
Resorte de vlvula
Longitud libre
1-4
10.10 (0.398)
9.91 (0.390)
ADM
4.90 (0.193)
ESC
4.90 (0.193)
ADM/ESC
5.03 (0.198)
ADM
0.08 (0.003)
ESC
0.10 (0.004)
29.78 (1.17)
26.8 (1.06)
LMITE DE SERVICIO
INFORMACIN GENERAL
Unidad: mm (pulg.)
CILINDRO/PISTN
ELEMENTO
Cilindro
ESTNDAR
D.I.
50.10 (1.972)
Ovalizacin
0.05 (0.002)
Conicidad
0.05 (0.002)
Deformacin
Pistn,
anillo del
pistn,
perno del
pistn
LMITE DE SERVICIO
0.05 (0.002)
49.91 (1.966)
13.04 (0.513)
12.96 (0.510)
0.02 (0.001)
0.10 (0.004)
13.05 (0.514)
1.05 (0.041)
Superior/
segundo
0.08 (0.003)
ESTNDAR
0.45 (0.018)
18.5 (0.73)
17.5 (0.69)
22.60 (0.889)
21.98 (0.865)
17.40 (0.670)
D.I. de la campana
125.5 (4.941)
4.0 (0.16)
2.0 (0.08)
92.2 (3.63)
33.94 (1.336)
34.06 (1.341)
REDUCCIN FINAL
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
CRTER/CIGEAL
ELEMENTO
ESTNDAR
LMITE DE SERVICIO
0.55 (0.022)
0 0.012 (0 0.0005)
0.04 (0.002)
0.1 (0.04)
1-5
INFORMACIN GENERAL
Unidad: mm (pulg.)
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
ELEMENTO
Presin del neumtico
en fro
ESTNDAR
Slo conductor
Conductor y pasajero
0.20 (0.008)
Radial
2.0 (0.08)
Axial
2.0 (0.08)
131 (5.16)
130 (5.12)
Unidad: mm (pulg.)
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
ESTNDAR
ELEMENTO
Presin del neumtico
en fro
Slo conductor
Conductor y pasajero
LMITE DE SERVICIO
10 x 2.15 pulg.
1-6
LMITE DE SERVICIO
Radial
2.0 (0.08)
Axial
2.0 (0.08)
130 (5.11)
131 (5.16)
INFORMACIN GENERAL
BATERA/SISTEMA DE CARGA
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
Batera
Capacidad
12 V 3 Ah
Fuga de corriente
1.0 mA max.
Regulador/
rectificador
Voltaje regulado
(con el faro
encendido)
Cargando
Iluminando
Bobina cargando
0.2 1.0
Bobina iluminando
0.1 0.8
SISTEMA DE ENCENDIDO
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
Buja
NGK CPR7EA-9
CPR7EA-9
Estndar
Voltaje pico primario de encendido
100 V mnimo
100 V mnimo
0.7 V mnimo
15 APMS a velocidad de ralenti
Unidad: mm (pulg.)
ARRANQUE ELCTRICO
ELEMENTO
LMITE DE SERVICIO
ESTNDAR
9.0 (0.35)
3.5 (0.14)
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
ELEMENTO
Lmpara
Faro
ESPECIFICACIONES
Luz alta
Luz baja
12 V 35 W
12 V 5/21 W
12 V 21 W x 1
Direccional trasera
12 V 21 W x 1
12 V 1.7 W x 2
Luz de posicin
Indicador de luz alta
Indicador de direccionales
Fusible
12 V 35 W
5Wx1
12 V 1.7 W
12 V 3 W x 2
Luz de la placa
12VX5W
Fusible principal
10 A
1-7
INFORMACIN GENERAL
VALORES DE TORQUE
ESTNDAR
TIPO DE SUJETADOR
TORQUE
Nm (kgfm, lbfft)
5 (0.5, 3.6)
10 (1.0, 7)
22 (2.2, 16)
34 (3.5 , 25)
54 (5.5, 40)
Tornillo y tuerca 5 mm
Tornillo y tuerca 6 mm
Tornillo y tuerca 8 mm
Tornillo y tuerca10 mm
Tornillo y tuerca 12 mm
TORQUE
Nm (kgfm, lbfft)
TIPO DE SUJETADOR
Tornillo 5 mm
Tornillo 6 mm
Tornillo de brida y tuerca 6 mm
Tornillo de brida y tuerca 8 mm
Tornillo de brida y tuerca 10 mm
4 (0.4, 2.9)
9 (0.9, 6.5)
12 (1.2, 9)
26 (2.7, 20)
39 (4.0, 29)
MOTOR
ELEMENTO
MANTENIMIENTO:
Buja
Contratuerca del tornillo de ajuste de vlvulas
Tornillo de drenaje del aceite de motor
Tornillo de la tapa del filtro de aceite del motor
Tornillo de revisin del aceite de reduccin final
Tornillo de drenaje del aceite de reduccin final
SISTEMA DE LUBRICACIN:
Tornillo de montaje de la bomba de aceite
Tornillo de unin de la placa de la bomba de aceite
SISTEMA DE COMBUSTIBLE:
Tuerca de montaje del carburador
CABEZA DE CILINDRO/VLVULA:
Tornillo de la cubierta de la cabeza de cilindro
Tornillo de la cabeza de cilindro
Tapn del elevador del tensor de la cadena de tiempo
Tornillo del engrane del rbol de levas
Tuerca de la cabeza de cilindro
Tornillo de la placa separadora del respiradero
Tornillo de unin del escudo de admisin
Tornillo de unin del escudo de escape
ARRANQUE A PATADA/POLEAS IMPULSORA E
IMPULSADA/EMBRAGUE:
Tornillo de la placa de la cubierta del crter izquierdo
Tornillo del pedal de arranque a patada
Tuerca de la cara de la polea impulsora
Tuerca de la campana del embrague
Tuerca de la polea impulsada/embrague
ALTERNADOR:
Tornillo de la cubierta del ventilador
Tornillo del volante
Tornillo de montaje del generador de pulsos de encendido
CRTER/CIGEAL:
Tornillo pivote del tensor de la cadena de tiempo
Tornillo del crter izquierdo
OTROS:
Tornillo del perno del soporte central
Tuerca del perno de anclaje del freno trasero
1-8
CANT.
DIAM. ROSCA
(mm)
TORQUE
OBSERVACIONES
Nm (kgfm, lbfft)
1
2
1
1
1
1
10
5
12
30
8
8
16 (1.6, 12)
10 (1.0, 7)
24 (2.4, 18)
20 (2.0, 14)
13 (1.3, 9)
13 (1.3, 9)
2
1
6
4
10 (1.0, 7)
3 (0.3, 2.2)
12(1.2, 9)
2
2
1
2
4
3
3
1
6
6
6
5
7
4
5
6
12 (1.2, 9)
12 (1.2, 9)
4 (0.4, 2.9)
9 (0.9, 6.5)
18 (1.8, 13)
3 (0.3, 2.2)
0.8 (0.08, 0.6)
7 (0.7, 5.1)
NOTA 1
NOTA 1
5
1
1
1
1
4
8
14
12
28
3 (0.3, 2.2)
29 (3.0,22)
93 (9.3, 69)
49 (5.0, 36)
54 (5.5, 40)
NOTA 1
3
1
2
5
10
5
1
8
6
6
10 (1.0, 7)
13 (1.3, 9)
1
1
8
8
22 (2.2, 16)
20 (2.0, 14)
NOTA 1
INFORMACIN GENERAL
MOTOR
ELEMENTO
CHASIS/PANELES DE LA CARROCERA/ SISTEMA DE ESCAPE
Tornillo del protector del mofle
Protector del tubo de escape
Tornillo de montaje del mofle/tubo de escape
DESMONTAJE/INSTALACIN DEL MOTOR:
Tornillo de la abrazadera de la manguera de suministro de aire
Tuerca de montaje del motor (lado del motor)
Tuerca del soporte de montaje del motor (lado del chasis)
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN:
Tuerca de presin del poste del manubrio
Tuerca del eje delantero
Tuerca del brazo del freno delantero
Tuerca de la maza de la rueda delantera
Tornillo superior del amortiguador delantero
Tuerca de montaje del brazo pivote del amortiguador delantero
Tornillo de la cubierta del brazo pivote del amortiguador delantero
Tuerca de rayos de engrase del brazo pivote del amortiguador delantero
Contratuerca del vstago de la direccin
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA:
Tuerca del eje trasero
Tuerca del brazo del freno trasero
Tuerca de la maza de la rueda trasera
Tornillo de montaje superior del amortiguador
Tornillo de montaje inferior del amortiguador
OTRAS:
Tuerca de vlvula Auto
CANT.
DIAM. ROSCA
(mm)
TORQUE
OBSERVACIONES
Nm (kgfm, lbfft)
2
2
2
6
6
10
14 (1.4, 10)
14 (1.4, 10)
49 (5.0, 36)
1
1
1
4
10
10
3 (0.3, 22)
49 (5.0, 36)
69 (7.0, 51)
1
1
1
4
2
2
2
2
1
10
12
6
10
8
8
5
MT 6
BC 1
49 (5.0, 36)
59 (6.0, 43)
10 (1.0, 7)
49 (5.0, 36)
32 (3.3, 24)
26 (2.6, 19)
4 (0.4, 2.9)
4 (0.4, 2.9)
68 (7.0, 51)
1
1
1
1
1
16
6
10
10
8
16
18 (1.8, 13)
NOTA 3
NOTA 3
NOTA 3
NOTA 3
NOTA 1, 3
NOTA 1, 2
NOTA 3
NOTA 1, 3
NOTA 2
NOTA 1, 3
1-9
INFORMACIN GENERAL
HERRAMIENTAS
DESCRIPCIN
Medidor del nivel del flotador
Sujetador de centro de embrague
Sujetador universal
Extractor de volante
Pesa del extractor de baleros
Aditamento, 32 x 35 mm
Aditamento, 37 x 40 mm
Aditamento, 42 x 47 mm
Aditamento, 24 x 26 mm
Aditamento, 30 mm I.D.
Piloto, 12 mm
Piloto, 17 mm
Piloto, 20 mm
Barra del extractor de baleros
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm
Barra del extractor
Cabeza del extractor ajustable
Insertor
Compresor de resortes de vlvula
Cuchilla de asientos, 27.5 mm (45 ESC)
Cuchilla de asientos, 22 mm (45 ADM)
Cuchilla plana, 28 mm (32 ESC)
Cuchilla plana, 24 mm (32 ADM)
Cuchilla interior, 26 mm (60 ADM/ESC)
Porta cuchillas
Llave de ajuste de vlvulas
Llave de contratuercas
Llave de contratuercas, 45.5 mm
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm
Cabeza del extractor de baleros, 17 mm
Cabeza del extractor de baleros, 15 mm
Barra del extractor de baleros, 15 mm
Insertor de guas de vlvula
Aditamento, 44X49.5 mm
Insertor de baleros
Collarn de ensamble del crter
Aditamento del collarn de ensamble
Barra de ensamble del crter
Avellanador de guas de vlvula
Llave de dado, 39 x 41 mm
Adaptador de voltaje pico
Compresor de resortes de embrague
Extractor de baleros (cara impulsada)
Instalador de baleros (cara impulsada)
Extractor de caja/engrane impulsado
Pistn de base deslizable
Pinzas para seguros
1-10
NMERO DE HERRAMIENTA
070MJ 001-I110
070MB KPL-I200
070MB KPL-I100
070MC KPL-I200
070MC KPL-I300
070GD 002-I140
070GD 002-I150
070GD 002-I160
070GD 002-I120
070GD 003-I120
070GD 004-I130
070GD 004-I150
070GD 004-I160
070GD 005-I100
070MD 005-I130
070GC 001-I120
070GC 001-I110
070GD 001-I100
070GE 001-I100
070MF 003-I180
070MH 003-I150
070MH 002-I120
070MH 002-I180
070MF 004-I150
070MH 005-I150
070MA 001-I110
070MA KPL-I200
070MA KPL-I100
070MC KPL-I400
070MC KPL-I410
070MC KPL-I520
070MC KPL-I500
070MC KPL-I510
070ND 006-I150
070MD KPL-I210
070MD KPL-I100
070MF KWP-110
070MF KWP-120
070MF KWP-130
070MH 001-I160
070MA KPL-I300
070GJ 002-I110
070ME KWP-110
070MC KWP-410
070NC KWP-410
070MC KPL-I100
070SRT KSP-008
07914 SA50-001
SECCIN DE REFERENCIA
5
9
9, 11
11
9, 10
10, 13
10
10
9
13
10, 13
10
10
13
13
13
13
9, 10, 13
7
7
7
7
7
7
7
3
13
13
10
10
10
10
10
7
13
9
10
10
10
7
9
16
9
9
9
10
7
9
INFORMACIN GENERAL
MATERIAL
Aceite de motor
Grasa multi-usos
OBSERVACIONES
1-11
INFORMACIN GENERAL
CHASIS
UBICACIN
MATERIAL
Grasa multi-usos
Grasa de silicona
Agente fijador
Aceite de motor
Cemedine #540 o
equivalente
Lubricante de cables
1-12
OBSERVACIONES
INFORMACIN GENERAL
RELEVADOR DE LAS
DIRECCIONALES
BATERA
UNIDAD RR
CLAXON
1-13
INFORMACIN GENERAL
CDI
CABLE DEL
VELOCMETRO
1-14
INFORMACIN GENERAL
RELEVADOR DE
ARRANQUE
CLAXON
UNIDAD
REGULADOR/
RECTIFICADOR
1-15
INFORMACIN GENERAL
MANGUERA DE VACO
MANGUERA DE REBOSE
LNEA DE
COMBUSTIBLE
MANGUERA DE VACO
CABLE DE LA BUJA
1-16
INFORMACIN GENERAL
LNEA DE COMBUSTIBLE
CABLE DEL ACELERADOR
MANGUERA DE VACO
CABLE DEL
AHOGADOR
CABLE DE LA DIRECCIONAL
TRASERA DERECHA
CABLE DE LA LUZ
TRASERA/LUZ DE FRENO
1-17
INFORMACIN GENERAL
AIRE FRESCO
PASO DE GASES
CARBURADOR
TUBO DEL RESPIRADERO
1-18
INFORMACIN GENERAL
VLVULA DE RETENCIN DE
INYECCIN DE AIRE SECUNDARIO
POR PULSOS (PAIR)
VLVULA DE CONTROL DE
INYECCIN DE AIRE SECUNDARIO
POR PULSOS (PAIR)
CARBURADOR
AIRE FRESCO
AIRE DE VACO
PUERTO DE ESCAPE
1-19
CUBIERTA INTERIOR
2-5
2-0
CUBIERTA INFERIOR
2-6
INFORMACIN DE SERVICIO
2-1
SALPICADERA TRASERA
2-6
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
2-1
2-7
CUBIERTA DELANTERA
2-2
MOFLE
2-8
ASIENTO
2-2
2-8
CONJUNTO DE LA CAJUELA
2-3
2-9
ASA TRASERA
2-3
SOPORTE LATERAL
2-10
CUBIERTA CARROCERA
2-3
2-5
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
PRECAUCIN
Se pueden causar quemaduras graves si no se deja enfriar el sistema de escape antes de retirar los componentes y darle servicio.
Esta seccin cubre la remocin e instalacin de los paneles de la carrocera y el sistema de escape.
Siempre reemplace el empaque del tubo de escape, despus de retirar el tubo de escape del motor.
Cuando instale el sistema de escape, instale sin apretar los sujetadores del tubo de escape. Siempre apriete primero los
sujetadores del tubo de escape, luego apriete los sujetadores de montaje. Si aprieta primero los sujetadores de montaje, el
tubo de escape puede no asentarse correctamente.
Siempre revise que no haya fugas en el sistema de escape despus de la instalacin.
VALORES DE TORQUE
Tornillo de montaje del mofle
Tornillo de montaje del protector del mofle
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Ruido de escape excesivo
Sistema de escape roto
Fuga de gas de escape
Desempeo deficiente
Sistema de escape deforme
Fuga de gas de escape
Mofle obstruido
2-1
CUBIERTA DELANTERA
REMOCIN/INSTALACIN
Retire los tornillos (2) de la cubierta delantera.
CUBIERTA DELANTERA
CUBIERTA INTERIOR
TORNILLOS
PROTUBERANCIAS
CLIPS
ASIENTO
REMOCIN/INSTALACIN
Abra el asiento utilizando la llave de encendido.
LLAVE DE ENCENDIDO
TUERCAS
ASIENTO
BISAGRA
DEL ASIENTO
PERNO DE LA
BISAGRA DEL
ASIENTO
GANCHOS
PARA CASCO
2-2
CONJUNTO DE LA CAJUELA
TORNILLOS A
TORNILLOS
TORNILLOS B
TORNILLOS
TORNILLOS
B
TORNILLOS B
ASA TRASERA
Abra el asiento (pgina 2-2).
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Retire los tornillos de montaje (4).
Retire el asa trasera.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
TORNILLOS
TORNILLOS
TORNILLOS DE
CASQUILLO
CUBIERTA DE CUERPO
REMOCIN/INSTALACIN
Abra el asiento (pgina 2-2).
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Retire los paneles laterales del piso (pgina 2-3).
Retire el asa trasera (pgina 2-3).
Desenganche el cable del seguro del asiento del
soporte del seguro del asiento.
SOPORTE DEL SEGURO DEL ASIENTO
2-3
TORNILLOS
TORNILLOS
NOTA:
TORNILLOS
AVISO
Nunca cierre el asiento cuando el cable del seguro del
asiento est desenganchado del soporte del seguro.
TORNILLOS DE CASQUILLO
ARMADO/DESARMADO DE LA
CUBIERTA DE CUERPO
Retire el asiento (pgina 2-2).
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
PARTE C
PARTE A
Retire lo siguiente:
Tornillos de ensamble (12) de las Partes A y B de la
cubierta de cuerpo.
Tornillos de ensamble (8) de la Parte C de la cubierta
de cuerpo.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
PARTE B
2-4
TORNILLOS
AVISO
Tenga cuidado de no maltratar las lengetas.
Observe detalladamente la longitud de los tornillos.
CUBIERTA INTERIOR
REMOCIN/INSTALACIN
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Retire el panel del piso (pgina 2-5).
Retire los tornillos (2) de la parte inferior de la cubierta
interior.
CUBIERTA INTERIOR
CUBIERTA INFERIOR DELANTERA
TORNILLO
AVISO
Durante la instalacin enrute correctamente el cable del
ahogador.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
2-5
CUBIERTA INFERIOR
REMOCIN/INSTALACIN
TORNILLOS
CUBIERTA INFERIOR
SALPICADERA TRASERA
REMOCIN/INSTALACIN
TORNILLOS
MANGUERA DE REBOSE
SALPICADERA TRASERA
MANGUERA DEL
SUB FILTRO DE AIRE
TUBO DE
COMBUSTIBLE
TUBO DE VACO
2-6
ESPEJOS RETROVISORES
REMOCIN/INSTALACIN DE LA
CUBIERTA DELANTERA DEL MANUBRIO
Retire lo siguiente:
Espejos retrovisores.
Tornillos traseros (4).
Tornillos laterales (2).
Retire la cubierta delantera del manubrio.
TORNILLOS
CONJUNTO DE
LA CUBIERTA
DELANTERA
DEL MANUBRIO
PROTUBERANCIA
REMOCIN/INSTALACIN DE LA
CUBIERTA TRASERA DEL MANUBRIO
VELOCMETRO
CUBIERTA TRASERA
DEL MANUBRIO
Desconecte lo siguiente:
Cable del velocmetro.
Conector del velocmetro
Conectores de los interruptores derecho e izquierdo
del manubrio.
Retire los tornillos laterales interiores (2), el tornillo
lateral trasero/arandela (1) y la cubierta trasera del
manubrio.
CABLE DEL
VELOCMETRO
CONECTORES
DEL INTERRUPTOR DERECHO
DEL MANUBRIO
CONECTORES DEL
INTERRUPTOR IZQUIERDO
DEL MANUBRIO
2-7
MOFLE
EMPAQUE
Retire las tuercas de unin del tubo de escape (2) y los
tornillos de montaje del mofle (2).
TUERCAS
TORNILLOS
TORNILLOS
PROTECTOR
DEL TUBO
TORNILLOS
INSTALACIN
EMPAQUE
2-8
TORNILLOS
TORNILLOS
TORNILLOS
2-9
SOPORTE LATERAL
Retire la cubierta lateral del panel del piso desde
ambos lados (pgina 2-3).
TORNILLO
TORNILLO
ALINEAR
TORNILLOS
2-10
ALINEAR
TUERCA
TORNILLO
RESORTE
DESARMADOR
SOPORTE LATERAL
2-11
3. MANTENIMIENTO
INFORMACIN DE SERVICIO
3-1
BANDA DE TRANSMISIN
3-12
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
3-3
3-12
LNEA DE COMBUSTIBLE
3-4
BATERA
3-12
3-5
SISTEMA DE FRENOS
FILTRO DE AIRE
3-5
3-6
3-15
BUJA
3-6
HOLGURA DE VLVULA
3-7
3-15
ACEITE DE MOTOR
3-8
SUSPENSIN
3-15
3-10
3-11
3-13
3-16
BALEROS DE LA CABEZA DE LA
DIRECCIN
3-17
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Apoye la motoneta en una superficie nivelada antes de empezar a trabajar.
La gasolina es extremadamente inflamable y puede explotar bajo ciertas condiciones.
Trabaje en un rea bien ventilada. Fumar o permitir flamas o chispas en el rea de trabajo o donde se almacena
gasolina, puede causar un incendio o una explosin.
S el motor tiene que estar funcionando para realizar algn trabajo, asegrese de que el rea est bien ventilada.
Nunca ponga en funcionamiento el motor en un rea cerrada.
El gas de escape contiene monxido de carbono txico que puede causar la prdida de consciencia y puede llevar a
la muerte. Ponga en funcionamiento el motor en un rea abierta o en un rea cerrada con sistema de evacuacin
del gas de escape.
3-1
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
Admisin
CPR7EA-9
0.8 0.9 mm (0.031 0.035)
0.16 0.02 mm (0.006 0.001 pulg.)
Escape
Estndar
Capuchn de la buja
Holgura de vlvula
Capacidad de aceite de
motor
Al drenar
Al desarmar
Capacidad de aceite de
reduccin final
Al drenar
Al desarmar
Trasero
Delantero
Trasero
Tamao de neumticos
Delantero
90/100 - 10 53J
Trasero
90/100 - 10 53J
Marca de neumticos
Delantero
NYLOGRIP ZAPPER
Trasero
NYLOGRIP ZAPPER
Slo conductor
Conductor y
pasajero
VALORES DE TORQUE
Buja
Contratuerca del tornillo de ajuste de vlvula
Tornillo de drenaje del aceite de motor
Tapn del filtro de aceite de motor
Tornillo de revisin del nivel de aceite
de reduccin final
Tornillo de drenaje del aceite
de reduccin final
HERRAMIENTAS
Llave de ajuste de vlvulas
3-2
070MA 001I110
MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Efecte la inspeccin previa a la conduccin del Manual del Propietario, en cada perodo de mantenimiento programado.
I: Inspeccione y Limpie, Ajuste, Lubrique o Reemplace si es necesario.
C: Limpie R: Reemplace A: Ajuste L: Lubrique.
Los siguientes elementos requieren algunos conocimientos mecnicos. Ciertos elementos (particularmente aquellos marcados
con * y **) pueden requerir ms informacin tcnica y herramientas. Consulte a su concesionaria Honda.
FRECUENCIA
ELEMENTO
*
LO QUE
12
0.6
2.5
7.5
12
18
3-4
3-4
3-5
NOTA
MESES
LNEA DE COMBUSTIBLE
* FUNCIONAMIENTO ACELERADOR
*
* FILTRO DE AIRE
RESPIRADERO DEL CRTER
(NOTA 2)
(NOTA 3)
BUJA
*
3-5
3-6
3-6
HOLGURA DE VLVULA
3-7
ACEITE DE MOTOR
3-8
3-9
3-10
3-11
BANDA DE TRANSMISIN
3-12
3-12
BATERA
3-12
3-12
SISTEMA DE FRENOS
3-13
3-14
INTERRUPTOR DE ARRANQUE
INTERRUPTOR FARO/
INTERRUPTOR INDICADORES
3-15
3-15
* SUSPENSIN
3-15
** RUEDAS/NEUMTICOS
** MOVIMIENTO DE LA DIRECCIN
Refirase a la
pgina no.
I
I
3-16
I
3-16
LAVADO Y LIMPIEZA
MANEJO DE PRUEBA
Debe ser realizado por una concesionaria Honda autorizada, a menos de que el propietario cuente con las herramientas
y la informacin de servicio adecuadas y est mecnicamente calificado.
** Por cuestin de seguridad, recomendamos que estos servicios sean realizados nicamente por una concesionaria Honda
autorizada.
NOTAS:
1.
2.
3.
4.
A mayores lecturas del odmetro, repita los servicios en la frecuencia aqu establecida.
Realice el servicio ms frecuentemente, si conduce bajo condiciones de humedad o en reas polvorientas.
Realice el servicio ms frecuentemente, si conduce bajo condiciones de lluvia o con el acelerador a fondo.
Reemplace cada 2 aos. El reemplazo requiere de habilidades mecnicas.
3-3
MANTENIMIENTO
LNEA DE COMBUSTIBLE
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Revise que no haya deterioro, dao o fugas en la lnea
de combustible.
Reemplace la lnea de combustible si es necesario.
LNEA DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
Reutilizar un cable del acelerador daado o
anormalmente doblado o torcido, puede evitar el
deslizamiento adecuado del acelerador y puede
causar la prdida de control del acelerador al conducir.
Con el motor en velocidad de ralenti, gire el manubrio
completamente hacia la derecha e izquierda, para
asegurar que la velocidad de ralenti no vara. Si la
velocidad de ralenti aumenta, revise el juego libre de la
empuadura del acelerador y la conexin del cable del
acelerador.
3-4
TUERCA DE AJUSTE
CONTRATUERCA
MANTENIMIENTO
PERILLA DEL
AHOGADOR
FILTRO DE AIRE
Retire los tornillos A (6) y la cubierta del filtro de aire.
ELEMENTO
DEL FILTRO
DE AIRE
CUBIERTA DEL
FILTRO DE AIRE
NOTA:
Si la motoneta se utiliza en reas muy hmedas o
polvorientas, se requieren inspecciones ms frecuentes.
PRECAUCIN
TORNILLOS
AVISO
Reemplace el filtro de aire si est extremadamente sucio,
desgarrado o daado.
No coloque el filtro horizontalmente sobre cualquier
superficie, ya que el polvo se puede pegar al filtro debido
a la presencia de aceite. Si es necesario, colquelo
verticalmente. Instlelo inmediatamente despus de la
inspeccin.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
3-5
MANTENIMIENTO
BUJA
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
BUJA
ELECTRODO CENTRAL
AISLADOR
CPR7EA-9
ELECTRODO LATERAL
3-6
SEPARACIN
DE LA BUJA
MANTENIMIENTO
HOLGURA DE VLVULA
NOTA:
Inspeccione y ajuste la holgura de vlvula cuando el
motor est fro (debajo de 35C/95F).
ABRAZADERA
MANGUERA DEL
RESPIRADERO
DEL CRTER
TORNILLOS
MARCA DE REFERENCIA
MARCA T
MARCA DE REFERENCIA
CALIBRADOR
DE LMINA
3-7
MANTENIMIENTO
Si la holgura de vlvula es incorrecta, afloje la
contratuerca del tornillo de ajuste de vlvula, y ajuste
la holgura de vlvula girando el tornillo de ajuste hasta
que haya una ligera resistencia sobre el calibrador de
lmina.
Sujete el tornillo de ajuste y apriete la contratuerca.
HERRAMIENTAS:
Llave para ajuste de vlvulas
TORNILLO DE AJUSTE/
CONTRATUERCA
070MA 001I110
EMPAQUE
ACEITE DE MOTOR
REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE
DE MOTOR
Coloque la motoneta en una superficie nivelada.
Encienda el motor y djelo en ralenti 3 5 minutos.
Apague el motor y espere 2 3 minutos.
Quite el tapn de aceite/bayoneta, lmpielo e insrtelo sin
enroscarlo.
TAPN DE ACEITE/
BAYONETA
3-8
MARCA DE NIVEL
SUPERIOR
MARCA DE NIVEL
INFERIOR
MANTENIMIENTO
NOTA:
Otras viscosidades mostradas en la tabla pueden
usarse cuando la temperatura promedio en su rea de
conduccin est dentro del rango indicado.
Reinstale firmemente el tapn de aceite/bayoneta.
TAPN DE ACEITE/
BAYONETA
NOTA:
Drene el aceite del motor mientras el motor est caliente.
Esto asegura un drenaje completo y rpido.
Quite el tapn de aceite/bayoneta.
Coloque una charola debajo del motor para recolectar el
aceite drenado, luego retire el tornillo de drenaje.
Despus de drenar completamente el aceite, revise que
la arandela selladora del tornillo de drenaje est en buen
estado y reemplcela si es necesario.
Instale y apriete el tornillo de drenaje de aceite.
O-RING
TAPN DE ACEITE/
BAYONETA
3-9
MANTENIMIENTO
Apriete la tapa del tamiz del filtro de aceite.
TAMIZ DEL FILTRO
TAPA
O-RING
RESORTE
Abra el asiento.
Retire la cubierta de mantenimiento del carburador para
colocar el desarmador.
Coloque el desarmador en el tornillo del acelerador,
desde el lado izquierdo del vehculo.
Conecte el tacmetro.
Arranque el motor, revise la velocidad de ralenti y
ajstela, si es necesario, girando el tornillo de tope del
acelerador.
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
TORNILLO DE TOPE
DEL ACELERADOR
3-10
MANTENIMIENTO
PASO DE GASES
CUBIERTA DE LA CAJA
REMOCIN/INSTALACIN
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Retire el tornillo y la cubierta de la caja del filtro de aire
secundario.
Retire y limpie el elemento del filtro de aire secundario,
de acuerdo al programa de mantenimiento.
TORNILLO
PRECAUCIN
No enjuague el elemento del filtro con ambas manos.
3-11
MANTENIMIENTO
BANDA DE TRANSMISIN
Retire la banda de transmisin (pgina 9-9).
DIENTE
BATERA
La batera
es de tipo libre
de mantenimiento, lo que significa que se puede
daar permanentemente si se
retira el tapn.
3-12
TORNILLO DE DRENAJE
DE ACEITE
MANTENIMIENTO
FRENO DELANTERO
Reemplace las zapatas del freno delantero, si al aplicar
a fondo el freno delantero la flecha indicadora del brazo
del freno se alinea con la marca de referencia del
panel del freno.
Refirase a la pgina 13-9 para el reemplazo de las
zapatas de freno y la inspeccin del tambor delantero.
FRENO TRASERO
INDICADOR
MARCA DE REFERENCIA
SISTEMA DE FRENOS
10 20 mm
(3/8 3/4 pulg.)
FRENO DELANTERO
Mida en la punta de la palanca, el juego libre de la
palanca del freno delantero
JUEGO LIBRE: 10 20 mm (3/8 3/4 pulg.)
3-13
MANTENIMIENTO
FRENO TRASERO
Mida en la punta de la palanca, el juego libre de la
palanca del freno trasero.
10 20 mm
(3/8 3/4 pulg.)
TUERCA DE AJUSTE
INTERRUPTOR DE LA LUZ
DE FRENO
AVISO
El interruptor de la luz de freno en la palanca de freno no
se puede ajustar. Si la actuacin del interruptor de la luz
de freno y el acople del freno estn apagados, reemplace
ya sea la unidad del interruptor o las piezas del sistema
que estn fallando.
Revise que la luz de freno se encienda cuando se
presiona la palanca de freno y comienza el acople del
freno delantero-trasero.
3-14
MANTENIMIENTO
TORNILLOS DE AJUSTE
SUSPENSIN
ADVERTENCIA
Las piezas de la suspensin flojas, desgastadas o
daadas, pueden afectar la estabilidad y el control de la
motoneta. Repare o reemplace cualquier componente
daado, antes de la conduccin. Conducir una motoneta
con una suspensin descompuesta, puede aumentar el
riesgo de un accidente y una posible lesin.
DELANTERA
Compruebe el funcionamiento de la suspensin
delantera, aplicando los frenos delanteros y
comprimiendo la horquilla varias veces.
Revise todo el conjunto para detectar seales de fugas,
daos o fijadores flojos.
Reemplace los componentes daados que no se
puedan reparar.
Apriete todas las tuercas y tornillos.
Refirase a la seccin 13 para dar servicio a la
horquilla.
3-15
MANTENIMIENTO
TRASERA
RUEDAS/NEUMTICOS
NOTA:
La presin del aire de los neumticos se debe revisar
cuando los neumticos estn fros.
Revise la presin de los neumticos con un manmetro.
PRESIN DE NEUMTICOS RECOMENDADA:
Slo conductor:
Delantero: 150 kPa (1.50 kgf/cm2, 22 psi)
Trasero: 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Conductor y pasajero:
Delantero: 150 kPa (1.50 kgf/cm2, 22 psi)
Trasero: 250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
3-16
MANTENIMIENTO
Revise los neumticos en busca de cortes, objetos
incrustados u otros daos.
Verifique el buen estado de ambos neumticos.
Revise el indicador de desgaste para ver si hay
profundidad insuficiente del dibujo.
INDICADOR DE DESGASTE
BALEROS DE LA CABEZA DE LA
DIRECCIN
Apoye la motoneta sobre su soporte central y levante la
rueda delantera del piso.
Verifique que los cables de control no interfieran con el
giro del manubrio.
3-17
SISTEMA DE LUBRICACIN
BALANCN DE ADMISIN
CIGEAL
BOMBA DE ACEITE
4-0
4. SISTEMA DE LUBRICACIN
INFORMACIN DE SERVICIO
4-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
4-1
BOMBA DE ACEITE
4-2
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
ADVERTENCIA
El aceite de motor usado puede causar cncer en la piel, si entra en contacto con la piel repetidamente por perodos
prolongados. Aunque esto slo pasara si se est en contacto diariamente con aceite usado, es recomendable lavarse las
manos perfectamente con agua y jabn, tan pronto como sea posible, despus de manejar aceite usado. MANTNGASE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
Cuando se retire e instale la bomba de aceite, tenga cuidado de no permitir que entre polvo al motor.
ESPECIFICACIONES
Unit: mm (pulg.)
ELEMENTO
Capacidad de aceite de
motor
Al drenar
Al desarmar
Bomba de aceite
ESTNDAR
LMITE DE SERVICIO
0.20 (0.008)
0.35 (0.014)
0.12 (0.005)
VALORES DE TORQUE
Tornillo de montaje de la bomba de aceite
Tornillo de unin de la placa de la bomba de aceite
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Nivel de aceite demasiado bajo
Fugas externas de aceite
Gua o sello de vlvula desgastados
Anillos del pistn desgastados o mal instalados
Cilindro desgastado
Aceite no aadido con la frecuencia necesaria
Contaminacin del aceite
Aceite no cambiado con suficiente regularidad
Anillos del pistn desgastados
4-1
SISTEMA DE LUBRICACIN
BOMBA DE ACEITE
REMOCIN
TORNILLOS
TORNILLOS
4-2
SISTEMA DE LUBRICACIN
DESARMADO
TORNILLO
PASADOR DE ESPIGA
PLACA DE LA BOMBA
INSPECCIN
Revise que no haya algn diente daado o desgastado
en el engrane de la bomba de aceite.
ROTOR
ENGRANE DE LA
BOMBA DE ACEITE
CUERPO
4-3
SISTEMA DE LUBRICACIN
ARMADO
ROTOR EXTERIOR
PASADORES
DE ESPIGA
ROTOR INTERIOR
PLACA DE
LA BOMBA
CUERPO DE LA BOMBA
EJE DE LA BOMBA
CUBIERTA DE LA BOMBA
TORNILLO
PASADORES
DE ESPIGA
PLACA DE LA BOMBA
INSTALACIN
Instale el conjunto de la bomba de aceite en el crter
derecho y apriete los tornillos de montaje (2).
TORQUE: 10 Nm (1.0 kgfm, 7 lbfft)
TORNILLOS
4-4
SISTEMA DE LUBRICACIN
Instale el engrane de la bomba y el eje del engrane en la
bomba de aceite.
ENGRANE DE LA
BOMBA DE ACEITE
O-RING
CUBIERTA DE LA
BOMBA DE ACEITE
Instale y apriete los tornillos (2) de la cubierta de la
bomba de aceite.
TORQUE: 3 Nm (0.3 kgfm, 2.2 lbfft)
CUBIERTA DE LA
BOMBA DE ACEITE
TORNILLOS
4-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
5-0
5. SISTEMA DE COMBUSTIBLE
INFORMACIN DE SERVICIO
5-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
5-2
5-10
5-3
TANQUE DE COMBUSTIBLE
5-11
5-4
5-8
5-12
5-9
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
5
ADVERTENCIA
La gasolina es extremadamente inflamable y puede explotar bajo ciertas condiciones. MANTNGASE FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIOS.
S el motor tiene que estar funcionando para realizar algn trabajo, asegrese de que el rea est bien ventilada.
Nunca ponga en funcionamiento el motor en un rea cerrada. El gas de escape contiene monxido de carbono txico que
puede causar la prdida de consciencia y puede llevar a la muerte.
Ponga en funcionamiento el motor en un rea abierta o en un rea cerrada con sistema de evacuacin del gas de escape.
Doblar o torcer los cables de control afectar el funcionamiento correcto y podra causar que los cables se peguen o
atoren, provocando la prdida de control del vehculo.
Trabaje en un rea bien ventilada. Fumar o permitir flamas o chispas en el rea de trabajo o donde se almacena gasolina,
puede causar un incendio o una explosin.
Si el vehculo ser guardado por ms de un mes, drene el tazn del flotador. El combustible remanente en el tazn del
flotador puede causar que las espreas se tapen, lo que puede provocar un arranque difcil o una conduccin deficiente.
Para la remocin/instalacin e inspeccin del sensor de nivel del combustible, refirase a la seccin 18.
Antes de retirar el carburador, coloque un contenedor apropiado para combustible debajo de la manguera de drenaje del
carburador, afloje el tornillo de drenaje y drene el carburador.
Al desarmar las partes del sistema de combustible, anote las ubicaciones de los O-rings. Reemplcelos por nuevos al rearmar.
Despus de retirar el carburador, envuelva el puerto de admisin del motor con una toalla de taller o cbralo con un pedazo
de cinta para evitar que cualquier material extrao entre al motor.
ESPECIFICACIONES
ELEMENTO
Nmero de identificacin
Dimetro del Venturi
Esprea principal
Esprea de baja
Nivel del flotador
ESPECIFICACIONES
PB16 x 1
16 mm (0.63 pulg.)
#90
#35 x #35
11.7 0.5 mm (0.46 0.02 pulg.)
Velocidad de ralenti
5-1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
VALORES DE TORQUE
Tornillos de montaje del carburador
HERRAMIENTA
Medidor del nivel del flotador
070MJ 001-I110
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
El motor no arranca
No hay combustible en el tanque
No hay combustible en el carburador
- Filtro de combustible obstruido
- Manguera de combustible obstruida
- Manguera de vaco de la vlvula de
combustible obstruida
- Vlvula del flotador atascada
- Nivel del flotador mal ajustado
- Orificio del respiradero del tapn del tanque de
combustible obstruido
Demasiado combustible entrando al carburador
- Filtro de aire obstruido
- Carburador ahogado
- Vlvula del flotador desgastada
- Deposicin en el asiento de vlvula del flotador
- Orificio del respiradero del tapn del tanque de
combustible obstruido
- Fuga de aire de admisin
Vlvula auto de combustible atascada
Mala calidad del combustible
Esprea de combustible obstruida
Combustible contaminado/deteriorado
Falla la vlvula del arrancador automtico
Falla el sistema de encendido (seccin 15)
El motor se jalonea, arranca con dificultad,
ralenti irregular
Mezcla de combustible muy pobre/rica
Combustible contaminado/deteriorado
Fuga de aire de admisin
Velocidad de ralenti mal ajustada
Tornillo de aire mal ajustado
Nivel del flotador mal ajustado
Carburador obstruido
Compresin demasiado baja
Falla el sistema de encendido (seccin 16)
Carburador ahogado
Afinacin incorrecta del carburador
Mala calidad del combustible
Orificio del respiradero del tapn del tanque de
combustible tapado
Filtro de aire ahogado
Lnea de combustible restringida
5-2
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
TORNILLO
REMOCIN
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
TORNILLOS
CAJA DEL FILTRO DE AIRE
INSTALACIN
Instale la caja del filtro de aire en el orden inverso a la
remocin.
Enrute las mangueras correctamente (pgina 1-16).
Instale la cubierta carrocera.
5-3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
VLVULA DE ACELERACIN
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Afloje la parte superior del carburador.
VLVULA DE ACELERACIN
RESORTE
VLVULA DE ACELERACIN
VLVULA DE
ACELERACIN
AGUJA DE
LA ESPREA
PLACA DE FIJACIN
DE LA VLVULA
5-4
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
La gasolina es extremadamente inflamable y puede
explotar bajo ciertas condiciones. Trabaje en un rea
bien ventilada. Fumar o permitir flamas o chispas en el
rea de trabajo o donde se almacena gasolina, puede
causar un incendio o una explosin.
MANGUERA DE
COMBUSTIBLE
TORNILLOS
TORNILLOS
DESARMADO
TORNILLOS
PASADOR DEL
FLOTADOR
VLVULA DEL
FLOTADOR
FLOTADOR
5-5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Retire lo siguiente:
Esprea principal
Surtidor de aguja
Soporte del surtidor de aguja
Esprea de baja
Tornillo de aire/Resorte/Arandela/O-ring
Tornillo de tope del acelerador/resorte
O-RING
SURTIDOR DE AGUJA
SOPORTE DEL
SURTIDOR
DE AGUJA
ARANDELA
TORNILLO
DE AIRE
NOTA:
Antes de retirar el tornillo piloto, anote el nmero de
vueltas hasta que se asiente levemente, luego retire el
tornillo de aire.
AVISO
Si el tornillo de aire se aprieta contra el asiento, se daar
el asiento del tornillo de aire.
ESPREA
PRINCIPAL
RESORTE
O-RING
TORNILLO DE
TOPE DEL
ACELERADOR
ESPREA
DE BAJA
ARMADO
TORNILLO DE AIRE
CABLE DEL
ACELERADOR
RETN
TORNILLO DE TOPE
DEL ACELERADOR
FLOTADOR
AGUJA DEL
SURTIDOR
TORNILLO DE
DRENADO
CLIP DE LA
AGUJA
SURTIDOR DE AGUJA
VLVULA
DE ACELERACIN
ESPREA DE BAJA
5-6
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Instale lo siguiente:
Tornillo de tope del acelerador/resorte
Esprea de baja
Soporte del sustidor de aguja
Surtidor de aguja
Esprea principal
AVISO
Maneje todas las espreas con cuidado. Se pueden rayar
o raspar fcilmente.
Instale el tornillo de aire/resorte/arandela/o-ring y
colquelos en la posicin original, segn lo anot durante
la remocin.
Realice el procedimiento de ajuste del tornillo de aire, si
se instala un tornillo de aire nuevo (pgina 5-10).
Instale el flotador y la vlvula del flotador en el cuerpo del
carburador, luego instale el pasador del flotador a travs
del cuerpo y el flotador.
O-RING
SURTIDOR DE AGUJA
SOPORTE DEL
SURTIDOR
DE AGUJA
ARANDELA
TORNILLO
DE AIRE
ESPREA
PRINCIPAL
RESORTE
O-RING
TORNILLO DE
TOPE DEL
ACELERADOR
ESPREA
DE BAJA
PASADOR DEL
FLOTADOR
VLVULA DEL
FLOTADOR
FLOTADOR
O-RING
5-7
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Instale la cmara del flotador.
Instale y apriete firmemente los tornillos (2).
TORNILLOS
CABLE DEL
AHOGADOR
MANGUERA DE
COMBUSTIBLE
VLVULA DE ACELERACIN
Instale el clip de la aguja en la aguja del surtidor.
AGUJA DE LA ESPREA
VLVULA DE ACELERACIN
5-8
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
RESORTE
VLVULA DE
ACELERACIN
CABLE DEL ACELERADOR
VLVULA DE ACELERACIN
REMOCIN
Desconecte los conectores del interruptor del
acelerador (pgina 16-7).
Retire los tornillos (2) y el interruptor del acelerador.
TORNILLOS
5-9
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Retire el O-ring del cuerpo del carburador.
O-RING
INSTALACIN
O-RING
INTERRUPTOR
DEL ACELERADOR
INTERRUPTOR
DEL ACELERADOR
ALINEAR
TORNILLOS
5-10
NOTA:
El tornillo de aire viene preajustado de fbrica y no es
necesario ajustarlo, a menos de que se d servicio al
carburador o se reemplace el tornillo de aire.
Use un tacmetro con graduaciones de 50 min1 (rpm)
o menores, que indique precisamente una variacin
de 50 min1 (rpm).
1. Gire el tornillo de aire hasta que se asiente
ligeramente, despus grelo hacia fuera hasta llegar a
la especificacin dada.
Este es un ajuste inicial previo al ajuste final del
tornillo de aire.
TORNILLO DE AIRE
TORNILLO DE TOPE
DEL ACELERADOR
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
AVISO
Ocurrirn daos en el asiento del tornillo de aire, si el
tornillo es apretado contra el asiento.
APERTURA INICIAL: 1 7/8 vueltas hacia fuera
TANQUE DE COMBUSTIBLE
REMOCIN/INSTALACIN
ADVERTENCIA
La gasolina es extremadamente inflamable y puede
explotar bajo ciertas condiciones. MANTNGASE
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
Retire la cubierta de cuerpo (pgina 2-3).
Retire la cajuela (pgina 2-3).
Desconecte el conector 2P del sensor del nivel de
combustible.
Desconecte las mangueras de combustible y vaco de la
vlvula de combustible.
Retire las abrazaderas de los cables.
Retire del chasis los tornillos (4), el soporte del seguro
del asiento y el tanque de combustible.
MANGUERA DE COMBUSTIBLE
TORNILLOS
SOPORTE DEL
SEGURO DEL
ASIENTO
TANQUE DE
COMBUSTIBLE
5-11
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
TORNILLOS
CUBIERTA
CUERPO DE LA
VLVULA DE
CONTROL PAIR
AIRE FRESCO
PASO DE GASES
REMOCIN/INSTALACIN DE LA
VLVULA DE RETENCIN PAIR
Retire los tornillos (2) de la cubierta de la vlvula de
retencin PAIR y retire la cubierta del cuerpo de la
vlvula de control PAIR.
TORNILLOS
CUBIERTA
5-12
CUERPO DE LA
VLVULA DE
CONTROL PAIR
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Inspeccione que no haya dao o fatiga en la vlvula de
retencin. Reemplcela si es necesario.
Reemplace la vlvula de retencin PAIR si el asiento
de goma est agrietado, deteriorado o daado, o si hay
espacio entre la lengeta y el asiento.
CUBIERTA
VLVULA DE
RETENCIN
REMOCIN/INSTALACIN DE LA
VLVULA DE CONTROL PAIR
Retire la vlvula de retencin PAIR (pgina 5-11).
Desconecte la manguera de vaco de la vlvula de control
PAIR.
MANGUERA
DE VACO
CUERPO DE LA
VLVULA DE
CONTROL PAIR
MANGUERA DEL
FILTRO DE AIRE
PAIR
VLVULA DE
CONTROL PAIR
TORNILLOS
5-13
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
NOTAS
5-14
6-0
6-1
6-2
6-4
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Los siguientes componentes pueden recibir servicio con el motor instalado en el chasis:
Bomba de aceite (seccin 4)
Carburador (seccin 5)
Poleas impulsora e impulsada/embrague (seccin 9)
Reduccin final (seccin 10)
Alternador (seccin 11)
Los siguientes componentes requieren que se retire el motor para servicio:
Cabeza de cilindro/vlvulas (seccin 7)
Cilindro/pistn (seccin 8)
Crter/cigeal (seccin 12)
ELEMENTO
ESPECIFICACIONES
al desarmar
VALORES DE TORQUE
Tornillo de la abrazadera de la manguera de suministro de aire
Tuerca de montaje del motor
Tuerca del soporte de montaje del motor
6-1
MANGUERA DE
VACO
Desconecte lo siguiente:
Conector (2P) del motor de arranque (pgina 17-3).
Conectores del alternador (pgina 11-2).
Conector del generador de pulsos de encendido
(pgina 16-5).
CONECTOR 2P
ABRAZADERAS
Afloje el tornillo (1) y desconecte la manguera de
suministro de aire.
CABLE DE TIERRA
CONDUCTO DE AIRE
TORNILLO
MANGUERA DE
SUMINISTRO DE AIRE
Retire la tuerca de ajuste del freno trasero, desconecte
el cable del freno del brazo del freno y retire la
articulacin del brazo del freno.
Retire el cable del freno del crter y de la abrazadera
del cable.
ARTICULACIN DEL
BRAZO DEL FRENO
6-2
TUERCA DE AJUSTE
PRECAUCIN
Apoye con seguridad el chasis para evitar que se
voltee.
TORNILLO
TUERCA
6-3
TUERCA DE AJUSTE
ARTICULACIN DEL
BRAZO DEL FRENO
6-4
MANGUERA DE
SUMINISTRO DE AIRE
Conecte lo siguiente.
Conector 2P del motor de arranque (pgina 17-3).
Conector del alternador (pgina 11-2).
Generador de pulsos de encendido (pgina 16-5).
CONECTOR 2P
ABRAZADERAS
Conecte las mangueras de vaco y la manguera de
combustible en el carburador.
Conecte la manguera de suministro de aire y apriete
el tornillo.
TORQUE: 3 Nm (0.3 kgfm, 2.2 lbfft)
Instale lo siguiente:
Vlvula de aceleracin (pgina 5-8).
Cable del ahogador (pgina 5-5).
Capuchn de la buja (pgina 3-6).
MANGUERA DE VACO
MANGUERA DE
COMBUSTIBLE
6-5
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
7-0
7. CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
INFORMACIN DE SERVICIO
7-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
7-2
7-3
INSPECCIN/RECTIFICADO DEL
ASIENTO DE VLVULA
CUBIERTAS DE ADMISIN/ESCAPE
7-4
7-10
7-19
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
El motor debe retirarse del chasis para dar servicio a los balancines, rbol de levas, cabeza de cilindro y vlvulas.
Limpie todas las piezas desarmadas con un solvente limpiador y squelas con aire comprimido antes de inspeccionarlas.
El aceite lubricante del rbol de levas y los balancines se alimenta a travs de los conductos de aceite de la cabeza de
cilindro. Limpie los conductos de aceite antes de armar la cabeza de cilindro.
ESPECIFICACIONES
Unit: mm (pulg.)
ESTNDAR
ELEMENTO
Compresin del cilindro
Holgura de vlvula
Leva
LMITE DE SERVICIO
ADM/
ESC
ADM
32.066-32.226 (1.2625-1.2688)
32.041 (1.2615)
ESC
31.816-31.976 (1.2526-1.2589 )
31.791 (1.2516)
0.05 (0.002)
D.I.
10.10 (0.398)
9.91 (0.390)
ADM
4.90 (0.193)
ESC
4.90 (0.193)
D.I. de la Gua
ADM/
ESC
5.03 (0.198)
ADM
0.08 (0.003)
ESC
0.10 (0.004)
29.78 (1.17)
26.8 (1.06)
Balancn
Vlvula,
gua de vlvula
VALORES DE TORQUE
Tornillo de la cubierta de la cabeza de cilindro
12 Nm (1.2 kgfm, 9 lbfft)
Tapn del elevador del tensor de la cadena de tiempo
4 Nm (0.4 kgfm, 2.9 lbfft)
Tornillo del engrane del rbol de levas
9 Nm (0.9 kgfm, 6.5 lbfft) Aplique aceite en las roscas y la superficie de
asiento.
Tuerca de la cabeza de cilindro
18 Nm (1.8 kgfm, 13 lbfft) Aplique aceite en las roscas y la superficie de
asiento.
Tornillo de la placa separadora del respiradero
3 Nm (0.3 kgfm, 2.2 lbfft)
Tornillo de unin de la cubierta de admisin
0.8 Nm (0.08 kgfm, 0.6 lbfft)
Tornillo de unin de la cubierta de escape
7 Nm (0.7 kgfm, 5.1 lbfft)
7-1
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
HERRAMIENTAS
Compresor de resortes de vlvula
Rima de guas de vlvula
Insertor de guas de vlvula
Cortador de asientos, 22 mm (45 ADM)
Cortador de asientos, 27.5 mm (45 ESC)
Cortador plano, 24 mm (32 ADM)
Cortador plano, 28 mm (32 ESC)
Cortador interior, 26 mm (60 ESC)
070GE 001-I100
070MH 001-I160
070ND 006-I150
070MH 003-I150
070MF 003-I180
070MH 002-I180
070MH 002-I120
070MF 004-I150
070MH 005-I150
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Los problemas en la cabeza del motor generalmente afectan el desempeo del mismo. Estos problemas se pueden diagnosticar
mediante una prueba de compresin o localizando los ruidos del motor con una varilla de resonancia o con un estetoscopio.
Compresin muy baja, arranque difcil o mal desempeo a
baja velocidad.
Vlvulas
Holgura incorrecta de vlvulas
Vlvula quemada o doblada
Tiempo de vlvulas incorrecto
Resorte de vlvula roto
Asiento de vlvula disparejo
Cabeza de cilindro
Fuga o dao en el empaque de la cabeza de cilindro
Cabeza de cilindro deforme o agrietada
Buja floja
Falla el cilindro o pistn (seccin 8)
Compresin muy alta
Exceso de carbn en el pistn o en la cmara de combustin
Humo excesivo
Vstago o gua de la vlvula desgastados
Junta del vstago daada
Falla el cilindro o pistn (seccin 8)
7-2
Ruido excesivo
Holgura incorrecta de vlvulas
Vlvula atascada o resorte de vlvula roto
rbol de levas desgastado o daado
Balancn y/o eje desgastados o daados
Dientes del engrane de levas desgastado
Cadena de tiempo daada o desgastada
Tensor de la cadena de tiempo desgastado o
daado
Buja floja
Falla la biela o el rbol de levas (seccin 12)
Balero desgastado, daado o picado.
Velocidad de ralenti inestable
Baja compresin del cilindro
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
ADVERTENCIA
Si el motor debe estar funcionando para realizar algn
trabajo, asegrese de que el rea est bien ventilada.
Nunca haga funcionar el motor en un rea cerrada.
Caliente el motor a temperatura normal de operacin.
Pare el motor.
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3)
MEDIDOR DE COMPRESIN
AVISO
Arranque el motor hasta que la lectura del medidor de
compresin deje de subir. La mxima lectura se alcanza
normalmente entre 4 7 segundos.
ESTNDAR: 843 kPa (8.6 kgf/cm2, 122 psi) a
520 min1 (rpm)
Si la compresin es alta, esto indica que se han
acumulado depsitos de carbn en la cmara de
combustin y/o en la corona del pistn.
Si la compresin es baja, vierta 3 - 5 cc (0.1 - 0.2 oz) de
aceite limpio de motor dentro del cilindro, a travs del
orificio de la buja, y vuelva a verificar la compresin.
Si la compresin aumenta del valor anterior, revise el
cilindro, el pistn y los anillos, para detectar:
Desgaste de los anillos del pistn
Cilindro y pistn desgastados
Si la compresin es igual al valor anterior, busque fugas
en las vlvulas o si est flojo el tornillo de la cabeza de
cilindro.
7-3
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
CUBIERTAS DE ADMISIN/ESCAPE
REMOCIN
TORNILLOS
TUERCAS
Retire lo siguiente:
Carburador (pgina 5-4).
Cubierta del ventilador (pgina 11-2).
Conjunto del mofle (pgina 2-8).
Retire las tuercas (2) y el aislador.
MANGUERA DE
SUMINISTRO DE AIRE
AISLADOR
CUBIERTA DE ADMISIN
TORNILLO
CUBIERTA DE ESCAPE
INSTALACIN
Instale la cubierta de admisin y la cubierta de escape.
Instale y apriete los tornillos (3) al torque especificado.
TORNILLOS
CUBIERTA DE ADMISIN
TORNILLO
CUBIERTA DE ESCAPE
Instale el aislador y apriete las tuercas.
Instale un empaque nuevo, la manguera de suministro
de aire y apriete firmemente los tornillos (3).
Instale lo siguiente:
Conjunto del mofle (pgina 2-8).
Cubierta del ventilador (pgina 11-2).
Carburador (pgina 5-4).
TORNILLOS
MANGUERA DE
SUMINISTRO DE AIRE
7-4
TUERCAS
AISLADOR
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Retire lo siguiente:
Motor (pgina 6-2)
Cubiertas de admisin/escape y sello (pgina 7-4)
Ventilador y cubierta del ventilador (pgina 11-2)
Buja (pgina 3-6)
Conjunto del mofle (pgina 2-8)
TORNILLOS
AVISO
16.5 mm
9.5 mm
8.5
mm
3.5
mm
7-5
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Retire los tornillos (2) del engrane del rbol de levas
mientras sostiene el cigeal. Retire el engrane del
rbol de levas del cigeal y la cadena de tiempo del
engrane.
Sujete la cadena de tiempo con un alambre para evitar
que caiga dentro del crter.
CADENA DE TIEMPO
ENGRANE DEL
RBOL DE LEVAS
TORNILLOS
TORNILLOS
EMPAQUE
GUA DE LA CADENA
DE TIEMPO
7-6
PASADORES
DE ESPIGA
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
BALANCN
TORNILLO 6 mm
INSPECCIN
Inspeccione los balancines y ejes para asegurar que no
haya desgaste, daos u orificios de aceite obstruidos.
Mida el D.I. del balancn.
LMITE DE SERVICIO: 10.10 mm (0.398 pulg.)
Mida el D.E. del eje de balancn.
LMITE DE SERVICIO: 9.91 mm (0.390 pulg.)
070GE 001-I100
PRECAUCIN
Para evitar la prdida de tensin, no comprima los
resortes de vlvula ms de lo necesario para retirar
las chavetas.
COMPRESOR DE
RESORTES DE VLVULA
Retire el compresor de resortes de vlvula, luego quite el
retn, el resorte y la vlvula.
Retire los sellos del vstago y el asiento del resorte. No
vuelva a utilizar los sellos del vstago usados.
AVISO
Marque todas las piezas durante el desarmado, para
que se puedan colocar nuevamente en sus posiciones
originales.
VLVULA
SELLO DEL
VSTAGO
RESORTE
CHAVETAS
ASIENTO DEL
RESORTE
RETN
7-7
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
CMARA DE COMBUSTIN
Compruebe con una regla y un calibrador de lmina,
que no haya deformacin de la cabeza de cilindro.
LMITE DE SERVICIO: 0.05 mm (0.002 pulg.)
7-8
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Rime la gua de vlvula para quitar cualquier
acumulacin de carbn, antes de medir la gua.
Inserte la rima desde el lado de la cmara de
combustin de la cabeza y siempre rtelo en el sentido
del reloj.
HERRAMIENTA:
Rima de guas de vlvula
070MH 001I160
Mida y anote el D.I. de cada gua de vlvula.
RIMA DE
GUAS DE VLVULA
AVISO
Inspeccione y rectifique los asientos de vlvula cuando se
reemplacen las guas de vlvula (pgina 7-12).
GUA DE VLVULA
INSERTOR DE GUAS
DE VLVULA
PRECAUCIN
Utilizar un soplete para calentar la cabeza de cilindro
puede causar que se combe.
ADVERTENCIA
Utilice guantes gruesos para evitar quemaduras al
manipular la cabeza de cilindro caliente.
Apoye la cabeza de cilindro y extraiga las guas de
vlvula de la cabeza de cilindro, desde el lado de la
cmara de combustin.
INSERTOR DE GUAS
DE VLVULA
HERRAMIENTA:
Insertor de guas de vlvula 070ND 006I150
Instale un clip nuevo en la gua de vlvula nueva.
Introduzca la gua de vlvula desde el lado del rbol de
levas de la cabeza de cilindro, mientras que la cabeza de
cilindro siga caliente.
HERRAMIENTA:
Insertor de guas de vlvula 070ND 006I150
7-9
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
NOTA:
Instale la gua de vlvula mientras mide la altura de la
gua de vlvula desde la cabeza de cilindro.
GUA DE VLVULA
CABEZA DE CILINDRO
ALTURA ESPECIFICADA:
ADM/ESC: 9.7 9.9 mm (0.382 0.389 pulg.)
AVELLANADOR DE
GUAS DE VLVULA
070MH 001I160
INSPECCIN/RECTIFICADO DEL
ASIENTO DE VLVULA
INSPECCIN
Limpie perfectamente las vlvulas de admisin y escape
para quitar los depsitos de carbn.
AVISO
La vlvula no puede ser rectificada. Si la superficie de
la vlvula est quemada o muy desgastada o si hace
contacto disparejo con el asiento, reemplace la vlvula.
Revise la superficie de la vlvula para detectar:
Ancho de asiento disparejo:
Vstago de vlvula doblado o cado:
Reemplace la vlvula y rectifique el asiento de vlvula
Cara daada:
Reemplace la vlvula y rectifique el asiento de vlvula
7-10
CARA DAADA
ANCHO DE ASIENTO
DISPAREJO
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
rea de contacto (rea muy alta o muy baja):
Rectifique el asiento de vlvula
MUY BAJA
MUY ALTA
REA DE CONTACTO
45
60
32
ANCHO DEL
ASIENTO ANTERIOR
32
CONTACTO MUY BAJO
ANCHO DEL
ASIENTO ANTERIOR
60
7-11
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Utilizando un cortador de 45, quite cualquier aspereza
o irregularidad del asiento.
ASPEREZA
HERRAMIENTAS:
Cortador de asientos de vlvula, 22 mm (45 ADM)
070MH 003I150
Cortador de asientos de vlvula, 27.5 mm (45 ESC)
070MF 003I180
Soprte de cortador
070MH
005I150
ANCHO DEL
ASIENTO ANTERIOR
32
ANCHO DEL
ASIENTO ANTERIOR
60
0.9 1.1 mm
(0.035 0.043 pulg.)
45
7-12
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Despus de cortar el asiento, aplique compuesto
rectificador en la cara de la vlvula y rectifique la vlvula
aplicando presin ligera.
AVISO
Demasiada presin al rectificar puede deformar o daar
el asiento.
Cambie el ngulo del rectificador frecuentemente para
evitar el desgaste disparejo del asiento.
El compuesto rectificador puede causar dao si penetra
entre el vstago y la gua de la vlvula.
Despus de rectificar, lave cualquier residuo de
compuesto en la cabeza de cilindro y en la vlvula, y
vuelva a verificar el contacto del asiento.
TORNILLOS
7-13
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
ARMADO
CABEZA DE CILINDRO
CHAVETAS DE VLVULA
RETN DEL RESORTE
RESORTE DE VLVULA
SELLO DEL
VSTAGO
ASIENTO DEL RESORTE
GUA DE VLVULA
CLIP DE LA GUA
DE VLVULA
VLVULA DE ESCAPE
VLVULA DE ADMISIN
VLVULA
AVISO
Para evitar daar el sello del vstago, gire la vlvula
lentamente al insertarla.
ASIENTO DEL
RESORTE
RETN
EXTERIOR
7-14
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
PRECAUCIN
Para evitar la prdida de tensin, no comprima los
resortes de vlvula ms de lo necesario para instalar
las chavetas.
COMPRESOR DE
RESORTES DE VLVULA
CHAVETAS
CARBURADOR AISLADOR
Instale los balancines y ejes en el soporte.
BALANCN
AVISO
Instale el eje de balancn con el lado roscado hacia
fuera.
TORNILLO 6 mm
7-15
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
PASADORES
DE ESPIGA
TORNILLOS
TUERCAS
TORNILLOS
MARCA DE
REFERENCIA
MARCA T
7-16
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
Alinee la marca de tiempo (lnea de referencia) del
engrane del rbol de levas con la superficie superior de
la cabeza de cilindro.
Instale la cadena de tiempo sobre el engrane del rbol
de levas, luego instale el engrane en el rbol de levas.
CADENA DE TIEMPO
TORNILLOS
CUBIERTA DE
LA CABEZA
DE CILINDRO
EMPAQUE
7-17
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
TORNILLOS
TAPN DEL
ELEVADOR
O-RING
Instale lo siguiente:
Buja (pgina 3-6)
Conjunto del mofle (pgina 2-8)
Escudos de admisin/escape (pgina 7-4)
Ventilador y cubierta del ventilador (pgina 11-4)
Motor (pgina 6-4)
ESCUDO DE ESCAPE
7-18
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
CUBIERTA DE ESCAPE
Retire el tornillo sujetador (1) del rbol de levas.
TORNILLO
AVISO
Para retirar el rbol de levas no es necesario abrir los
tornillos y tuercas de la cabeza de cilindro.
RBOL DE LEVAS
7-19
CABEZA DE CILINDRO/VLVULAS
INSPECCIN
LMITES DE SERVICIO:
Admisin: 32.041 mm (1.2615 pulg.)
Escape: 31.791 mm (1.2516 pulg.)
TORNILLO
Instale lo siguiente:
Engrane del rbol de levas (pgina 7-17).
Conjunto del mofle (pgina 2-8).
Ventilador y cubierta del ventilador (pgina 11-4)
Cubiertas de admisin/escape y sello (pgina 7-4)
Motor (pgina 6-4)
CUBIERTA DE ESCAPE
7-20
CILINDRO/PISTN
8-0
8. CILINDRO/PISTN
INFORMACIN DE SERVICIO
8-1
8-3
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
8-1
8-5
8-2
8-6
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Para dar servicio al cilindro y pistn, el motor debe ser extrado del chasis.
Tenga cuidado de no daar la pared del cilindro y el pistn.
Tenga cuidado de no daar las superficies de contacto al retirar el cilindro.
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Cilindro
ESTNDAR
D.I.
50.10 (1.972)
Ovalizacin
0.05 (0.002)
Conicidad
0.05 (0.002)
Deformacin
Pistn,
anillo del
pistn,
perno del
pistn
LMITE DE SERVICIO
0.05 (0.002)
49.91 (1.966)
13.04 (0.513)
12.96 (0.510)
0.02 (0.001)
0.10 (0.004)
D. I. de la cabeza de biela
13.05 (0.514)
1.05 (0.041)
0.08 (0.003)
Superior/segundo
0.45 (0.018)
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Compresin muy baja, arranque difcil o mal desempeo a baja velocidad
Anillo del pistn desgastado, atascado o roto
Cilindro y pistn desgastados o daados
Humo excesivo
Cilindro, pistn o anillos desgastados
Instalacin incorrecta de los anillos del pistn
Cilindro o pared del cilindro rayados o raspados
Ruido anormal
Perno del pistn u orificio del perno desgastados
Cabeza de biela desgastada
Cilindro, pistn o anillos desgastados
8-1
CILINDRO/PISTN
CILINDRO
Retire lo siguiente:
Cabeza de cilindro (pgina 7-5).
Gua de la cadena de tiempo.
Tensor de la cadena de tiempo (pgina 7-5).
Revise que no haya desgaste excesivo o daos en
la gua de la cadena de tiempo y en el tensor de la
cadena de tiempo, reemplcelos si es necesario.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar la superficie de
deslizamiento del pistn y el cilindro.
Eleve el cilindro y retrelo, tenga cuidado de no daar el
pistn con los pernos prisioneros.
EMPAQUE
PASADORES
DE ESPIGA
INSPECCIN
Revise que no haya rayones o desgaste en la
circunferencia del cilindro.
Mida el D.I. del cilindro en tres niveles de los ejes X y Y.
Tome la lectura mxima para determinar el desgaste del
cilindro.
LMITE DE SERVICIO: 50.10 mm (1.972 pulg.)
Calcule la holgura entre el cilindro y el pistn.
Refirase a la pgina 8-4, para la medicin del D.E. del
pistn.
LMITE DE SERVICIO: 0.10 mm (0.004 pulg.)
Calcule la conicidad y la ovalizacin del cilindro en tres
niveles de los ejes X y Y. Tome la lectura mxima para
determinar la conicidad y la ovalizacin.
LMITES DE SERVICIO:
Conicidad: 0.05 mm (0.002 pulg.)
Ovalizacin: 0.05 mm (0.002 pulg.)
Si se exceden los lmites de servicio, el cilindro se debe
rectificar y se debe colocar un pistn de mayor medida.
El cilindro se debe rectificar de modo que la holgura
entre el pistn de mayor medida y el cilindro rectificado
se mantenga entre 0.010-0.040 mm (0.0004-0016).
8-2
Y
SUPERIOR
MEDIO
INFERIOR
CILINDRO/PISTN
Revise con una regla y un calibrador de lmina, si hay
deformacin en la parte superior del cilindro.
LMITE DE SERVICIO: 0.05 mm (0.002 pulg.)
PRECAUCIN
No dae el anillo del pistn abriendo demasiado los
extremos.
Tenga cuidado de no daar el pistn al retirar los
anillos del pistn.
Limpie con un anillo usado los depsitos de carbn
de las ranuras de los anillos. Nunca utilice un cepillo
de alambre porque rayar la ranura.
INSPECCIN
Inspeccione los anillos del pistn y reemplcelos si estn
daados.
Inspeccione el movimiento de los anillos del pistn,
girando los anillos.
Los anillos se deben poder mover en sus ranuras sin
trabarse.
Empuje el anillo hasta que la superficie externa del anillo
del pistn quede casi al ras del pistn y mida la holgura
entre el anillo y la ranura del anillo.
LMITES DE SERVICIO: Superior: 0.08 mm (0.003 pulg.)
Segundo: 0.08 mm (0.003 pulg.)
8-3
CILINDRO/PISTN
Inserte cada anillo centradamente en el fondo del
cilindro, utilizando el pistn.
Mida el espacio de los extremos del anillo.
LMITES DE SERVICIO: Superior: 0.45 mm (0.018 pulg.)
Segundo: 0.45 mm (0.018 pulg.)
Mida el D.I. del orificio del perno del pistn en los ejes X
y Y. Toma la lectura mxima para determinar el D.I.
X
8-4
CILINDRO/PISTN
AVISO
No dae el anillo del pistn abriendo demasiado los
extremos.
No confunda los anillos superior y segundo.
Para instalar el anillo de aceite, instale primero el
espaciador y luego instale los rieles laterales.
Despus de instalar los anillos, estos deben girar
libremente sin atorarse.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar el pistn ni los anillos
durante la instalacin.
Coloque las aberturas de los extremos de los anillos,
con una distancia de 120 grados entre cada una.
Coloque las aberturas de los extremos del riel lateral
como se muestra.
MARCA
MARCA
120
120
ANILLO SUPERIOR
120
ANILLO SEGUNDO
LATERAL
ESPACIADOR
LATERAL
ANILLO DE
ACEITE
SUPERIOR
SEGUNDO
SUPERFICIE DE CONTACTO
8-5
CILINDRO/PISTN
Aplique aceite de motor en la superficie exterior del
perno del pistn
MARCA IN
PERNO DEL
PISTN
PERNO DEL
PISTN
AVISO
Ponga una toalla de taller sobre la abertura del crter para
evitar que los clips del perno del pistn caigan al crter.
PRECAUCIN
Asegrese de que los clips del perno del pistn
estn bien asentados.
No debe alinear la abertura del extremo del clip
del perno del pistn con el recorte del pistn.
EMPAQUE
PASADORES DE ESPIGA
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar los anillos del pistn y la
pared del cilindro.
8-6
CILINDRO
CILINDRO/PISTN
NOTAS
8-7
9-0
9-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
9-2
ARRANQUE A PATADA
9-3
PIN DE ARRANQUE
9-8
9-11
9-15
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
ADVERTENCIA
Nunca opere el motor de arranque con la cubierta del crter izquierdo retirada
Evite poner grasa o aceite en la banda V y en las caras de la polea impulsora, para evitar que la banda se resbale.
No aplique grasa en la cara impulsora mvil ni en los rodillos de contrapeso.
ESPECIFICACIONES
Undad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Ancho de la banda de transmisin
Cara impulsora mvil
Polea impulsada
LMITE DE SERVICIO
18.5 (0.73)
17.5 (0.69)
20.60 (0.811)
21.98 (0.865)
17.40 (0.670)
125.5 (4.941)
4.0 (0.16)
2.0 (0.08)
108.5 (4.27)
92.2 (3.63)
33.94 (1.336)
34.06 (1.341)
Embrague
ESTNDAR
VALORES DE TORQUE
Tornillo de la placa de la cubierta del crter izquierdo
3 Nm (0.3 kgfm, 2.2 lbfft)
Tornillo del pedal de arranque a patada
29 Nm (3.0 kgfm,22 lbfft)
Tuerca de la cara de la polea impulsora
93 Nm (9.3 kgfm, 69 lbfft) Aplique aceite en las roscas y superficie
de asiento.
Tuerca de la campana del embrague
49 Nm (5.0 kgfm, 36 lbfft)
Tuerca del embrague/polea impulsada
54 Nm (5.5 kgfm, 40 lbfft)
9-1
HERRAMIENTAS
Sujetador de centro de embrague
Sujetador universal
Llave de dado, 39 x 41 mm
Insertor de baleros
Extractor de baleros (Cara impulsada)
Instalador de baleros (Cara impulsada)
Compresor de resortes de embrague
070MB KPL-I200
070MB KPL-I100
070MA KPL-I300
070MD KPL-I100
070MC KWP-410
070NC KWP-410
070ME KWP-110
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
El motor arranca pero la motoneta no se mueve
Banda de transmisin desgastada
Plato daado
Zapatas del embrague desgastadas o daadas
Resorte de la polea impulsada roto
El motor se jalonea o la motoneta avanza involuntariamente
Resorte de la zapata del embrague roto
Mal desempeo a altas velocidades o falta de potencia
Banda desgastada
Resorte de la polea impulsada dbil
Rodillos de contrapeso desgastados
Caras de las poleas contaminadas
9-2
ARRANQUE A PATADA
TORNILLOS
CUBIERTA DEL
CRTER IZQUIERDO
DESARMADO
TORNILLOS
PLACA DE LA CUBIERTA
Retire el engrane impulsado del arranque de patada,
mientras gira el pedal de arranque a patada.
ARANDELA DE
PRESIN
RESORTE DE FRICCIN
9-3
PEDAL DE ARRANQUE
DE PATADA
TORNILLO
MARCA
RESORTE DE RETORNO
DESENGANCHE
HUSILLO
SEGURO/ARANDELA
Retire el buje y el collarn del husillo.
COLLARN
INSPECCIN
HUSILLO
Inspeccione lo siguiente:
desgaste o dao en el husillo
desgaste o dao en en los dientes del engrane
debilidad o dao en el resorte de retorno
desgaste o dao en el buje
COLLARN
RESORTE DE
RETORNO
BUJE
9-4
BUJE
ENGRANE IMPULSADO
RESORTE DE
FRICCIN
TRINQUETE DE ARRANQUE
desgaste o dao en los baleros de la cubierta del
crter
COLLARN
BUJE
ARMADO
PEDAL DE ARRANQUE DE PATADA
RESORTE DE RETORNO
BUJE
HUSILLO
COLLARN
PLACA DE LA CUBIERTA
SEGURO
ENGRANE IMPULSADO
RESORTE DE FRICCIN
9-5
COLLARN
BUJE
RESORTE DE RETORNO
EJE
ENGANCHE
SEGURO/ARANDELA
TORNILLO
PEDAL DE ARRANQUE
DE PATADA
MARCA
9-6
ENGRANE IMPULSADO
RESORTE DE FRICCIN
TORNILLOS
PLACA DE LA CUBIERTA
PASADOR DE ESPIGA
EMPAQUE
TORNILLOS
CUBIERTA DEL
CRTER IZQUIERDO
9-7
PIN DE ARRANQUE
REMOCIN
Retire la cubierta del crter izquierdo (pgina 9-3).
Retire el soporte del pin de arranque.
PIN DE ARRANQUE
INSPECCIN
INSTALACIN
Aplique grasa (0.1 0.3 g) en el mun del eje del pin
de arranque.
Instale el pin de arranque en el crter izquierdo.
9-8
PIN DE ARRANQUE
PROTUBERANCIAS
Y RANURAS
TUERCA DE LA CARA DE
LA POLEA IMPULSORA
ARANDELA
BANDA DE TRANSMISIN
ARANDELA
9-9
Retire lo siguiente:
perno de la cara impulsora
plato rampa
piezas deslizantes
rodillos de contrapeso
PIEZAS DESLIZANTES
PERNO DE LA CARA
IMPULSORA
RODILLOS DE
CONTRAPESO
INSPECCIN
RODILLO DE CONTRAPESO
9-10
PLATO
RAMPA
SUJETADOR UNIVERSAL
TUERCA DE LA CAMPANA
DEL EMBRAGUE
070MB KPL-I100
BANDA DE TRANSMISIN
EMBRAGUE/POLEA
IMPULSADA
HERRAMIENTA:
Compresor de resortes de embrague 070ME KWP-110
Sujete el compresor de resortes de embrague.
COMPRESOR DE RESORTES
DE EMBRAGUE
9-11
TUERCA DEL
EMBRAGUE/
POLEA
IMPULSADA
HERRAMIENTA:
Llave de dado, 39 x 41 mm 070MA KPL-I300
Afloje el compresor de resortes y retire lo siguiente:
polea impulsada
resorte de la cara impulsada
asiento del resorte
embrague
LLAVE DE DADO
CLIPS-E
PLATO
GOMAS DE
AMORTIGUACIN
PLATO IMPULSOR
ZAPATAS DEL
EMBRAGUE
PLATO
CARA IMPULSADA
MVIL
COLLARN DE SELLO
9-12
PASADORES
REEMPLAZO DE BALEROS DE LA
CARA IMPULSADA
O-RINGS
BALERO DE AGUJAS
SEGURO/BALERO
070MD KPL-I100
BALERO DE AGUJAS
9-13
INSPECCIN
BANDA DE TRANSMISIN
Revise que no haya grietas, separacin o desgaste
anormal o excesivo de la banda de transmisin.
Mida el ancho de la banda de transmisin.
LMITE DE SERVICIO: 17.5 mm (0.69 pulg.)
9-14
DIENTE
CLIP-E
GOMA DE AMORTIGUACIN
9-15
SELLOS DE
ACEITE
O-RINGS
PASADORES
COLLARN DE SELLO
GOMA DE
AMORTIGUACIN
PLATO
IMPULSOR
9-16
CLIP-E
PLATO
LLAVE DE DADO
COMPRESOR
DE RESORTES
DE EMBRAGUE
070MA KPL-I300
CONJUNTO DEL
EMBRAGUE/POLEA
IMPULSADA
BANDA DE TRANSMISIN
SUJETADOR
UNIVERSAL
TUERCA DE LA CAMPANA
DEL EMBRAGUE
070MB KPL-I100
9-17
PLATO RAMPA
PIEZAS DESLIZANTES
AVISO
Limpie cualquier residuo de aceite o grasa de las caras
de la polea.
Reemplace la banda de transmisin contaminada.
No aplique grasa en la cara impulsora mvil ni en los
rodillos de contrapeso.
Instale los rodillos de contrapeso en la cara impulsora
mvil.
Instale las piezas deslizantes en el plato rampa.
Instale el plato rampa encima de la cara impulsora mvil.
RODILLOS DE CONTRAPESO
CONJUNTO DE LA CARA
IMPULSORA MVIL
ARANDELA
9-18
TUERCA DE LA CARA DE
LA POLEA IMPULSORA
9-19
TRANSMISIN FINAL
10-0
10-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
10-2
REEMPLAZO DE BALEROS
10-5
10-3
10-7
REMOCIN DE LA FLECHA
10-3
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
El servicio de la transmisin final se puede realizar con el motor instalado en el chasis.
Cuando instale la flecha, asegrese de utilizar la herramienta especial; coloque la herramienta especial contra el anillo de
rodamiento interior del balero y jale la flecha dentro del balero.
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Capacidad de aceite de transmisin
final
ESPECIFICACIONES
Al desarmar
Al drenar
10
VALORES DE TORQUE
Tornillo de revisin del nivel de aceite de transmisin final
Tornillo de drenaje del aceite de transmisin final
10-1
TRANSMISIN FINAL
HERRAMIENTAS
Extractor de caja/engrane impulsado
Juego de extractor de baleros, 12 mm
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm
Barra del extractor de baleros, 12 mm
Pesa del extractor de baleros
Juego de extractor de baleros, 15 mm
Cabeza del extractor de baleros, 15 mm
Barra del extractor de baleros, 15 mm
Pesa del extractor de baleros
Juego de extractor de baleros, 17 mm
Cabeza del extractor de baleros, 17 mm
Barra del extractor de baleros, 15 mm
Pesa del extractor de baleros
Collarn de ensamble del crter
Aditamento del collarn de ensamble
Barra de ensamble del crter
Aditamento, 32 x 35 mm
Aditamento, 37 x 40 mm
Aditamento, 42 x 47 mm
Piloto, 12 mm
Piloto, 17 mm
Piloto, 20 mm
Insertor
070MC KPL-I1001
070MC KPL-I400
070MC KPL-I410
070MC KPL-I300
070MC KPL-I500
070MC KPL-I510
070MC KPL-I300
070MC KPL-I520
070MC KPL-I510
070MC KPL-I300
070MF KWP-110
070MF KWP-120
070MF KWP-130
070GD 002-I140
070GD 002-I150
070GD 002-I160
070GD 004-I130
070GD 004-I150
070GD 004-I160
070GD 001-I100
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
El motor arranca pero la motoneta no se mueve
Transmisin daada
Transmisin atascada
Falla la polea impulsora y la polea impulsada/embrague
Ruido anormal
Engranes desgastados, atascados o mellados
Balero de la transmisin desgastado o daado
Fuga de aceite
Nivel de aceite muy alto
Sello de aceite desgastado o daado
Crter agrietado
10-2
TRANSMISIN FINAL
CAJA DE LA TRANSMISIN
TORNILLOS
PASADORES DE ESPIGA
EJE FINAL
EJE CARDAN
10-3
TRANSMISIN FINAL
Retire el sello de aceite del eje conductor.
SELLO DE ACEITE
10-4
TRANSMISIN FINAL
REEMPLAZO DE BALEROS
EXTRACTOR
DE BALEROS
CRTER IZQUIERDO
Retire el balero del eje final, el balero del eje de la
contramarcha y el balero de la flecha, utilizando las
herramientas especiales.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar las superficies de
contacto del crter izquierdo y de la transmisin.
HERRAMIENTAS:
Balero del eje de la contramarcha:
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm 070MC KPL-I400
Barra del extractor de baleros, 12 mm 070MC KPL-I410
Balero del eje final:
Cabeza del extractor de baleros, 15 mm 070MC KPL-I500
Barra del extractor de baleros, 15 mm 070MC KPL-I510
Balero del cardn:
Cabeza del extractor de baleros, 17 mm 070MC KPL-I520
Barra del extractor de baleros, 15 mm 070MC KPL-I510
PILOTO
ADITAMENTO
HERRAMIENTAS:
Balero del eje de la contramarcha:
Insertor
070GD 001-I100
Aditamento, 32 x 35 mm
070GD 002-I140
Piloto,12 mm
070GD 004-I130
INSERTOR
070GD 001-I100
070GD 002-I150
070GD 004-I140
070GD 001-I100
070GD 002-I160
070GD 004-I150
10-5
TRANSMISIN FINAL
CAJA DE LA TRANSMISIN
SELLO DE ACEITE
BARRA DEL
EXTRACTOR
DE BALEROS
070GD 001-I100
070GD 002-I150
070GD 004-I130
070GD 001-I100
070GD 002-I160
070GD 004-I160
10-6
INSERTOR
PILOTO
ADITAMENTO
SELLO DE
ACEITE
TRANSMISIN FINAL
COLLARN DE
ENSAMBLE
DEL CRTER
ADITAMENTO
DEL COLLARN
DE ENSAMBLE
SELLO DE ACEITE
HERRAMIENTAS:
Collarn de ensamble del crter
070MF KWP-110
Aditamento del collarn de ensamble 070MF KWP-120
Barra de ensamble del crter
070MF KWP-130
EJE FINAL
EJE DE LA CONTRAMARCHA/
CONTRAMARCHA
PASADORES DE ESPIGA
10-7
TRANSMISIN FINAL
Apriete los tornillos (7).
CAJA DE LA TRANSMISIN
Conecte la manguera del respiradero de la reduccin
final.
Instale lo siguiente:
embrague/polea impulsada (9-16)
cubierta del crter izquierdo (9-7)
rueda trasera (pgina 14-4)
tuerca de ajuste del freno trasero y articulacin del
brazo del freno (pgina 14-4)
Llene la caja de la transmisin con el aceite
recomendado (pgina 3-8).
ACEITE RECOMENDADO:
Aceite de 4 tiempos Honda o un aceite de motor
equivalente
Clasificacin de servicio API: SJ
Viscosidad: SAE 20W40
CAPACIDAD DE ACEITE:
0.10 litro (0.11 US qt, 0.09 lmp qt) al cambiar aceite
0.12 litro (0.13 US qt, 0.11 lmp qt) al desarmar
Instale el tornillo de revisin del nivel de aceite con una
arandela de sello nueva y apritelo.
TORQUE: 13 Nm (1.3 kgfm, 9 lbfft)
10-8
TORNILLOS
NOTAS
10-9
ALTERNADOR
11-0
11-
11. ALTERNADOR
INFORMACIN DE SERVICIO
11-1
11-2
11-3
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Algunos componentes elctricos se pueden daar, si las terminales o conectores son conectados o desconectados con el
interruptor de encendido en ON y hay corriente presente.
Esta seccin cubre el servicio del estator, el volante y el ventilador del alternador. Estas piezas se pueden retirar con el motor
instalado en el chasis.
Refirase a la seccin 15 para la inspeccin del estator del alternador.
VALORES DE TORQUE
Tornillo de la cubierta del ventilador
0.8 Nm (0.08 kgfm, 0.6 lbfft)
Tuerca del volante
39 Nm (4.0 kgfm, 29 lbfft)
Tornillo de montaje del generador de pulsos de encendido 6 Nm (0.6 kgfm, 4.3 lbfft)
HERRAMIENTAS
Sujetador universal
Extractor de volante
070MB KPL-I100
070MC KPL-I200
11
11-1
ALTERNADOR
CONECTOR DE LA
LNEA DE LA BOBINA
DE LUCES
CONECTOR
DE LA BOBINA
DE PULSOS
ABRAZADERA
CONECTOR DE
LA LNEA DE
LA BOBINA DEL
EXCITADOR
Retire los tornillos (2), tornillos (2) y la cubierta del
ventilador.
TORNILLOS
TORNILLOS
TORNILLOS
070MB KPL-I100
SUJETADOR UNIVERSAL
11-2
ALTERNADOR
Retire el volante con el extractor de volante.
VOLANTE
HERRAMIENTA:
Extractor de volante
070MC KPL-I200
EXTRACTOR DE VOLANTE
ARRANQUE
TORNILLOS C
TORNILLO A/
ABRAZADERA
ARRANQUE
TORNILLOS C
TORNILLO A/
ABRAZADERA
TORNILLOS B/
SUJETADOR
11-3
ALTERNADOR
Limpie cualquier residuo de aceite o grasa de la parte
cnica del cigeal y del orificio cnico del volante.
NOTA:
Cualquier tornillo que no sea el apropiado puede daar el
devanado de la bobina del estator.
TORNILLOS
TORNILLOS
CUBIERTA DEL
VENTILADOR
Conecte los conectores (de cables) del alternador.
CONECTOR DE LA
LNEA DE LA BOBINA
DE LUCES
ABRAZADERA
CONECTOR
DE LA BOBINA
DE PULSOS
CONECTOR DE
LA LNEA DE
LA BOBINA DEL
EXCITADOR
11-4
ALTERNADOR
NOTAS
11-5
CRTER/CIGEAL
12-0
12. CRTER/CIGEAL
INFORMACIN DE SERVICIO
12-1
12-4
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
12-1
12-5
12-2
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Esta seccin cubre la separacin del crter para dar servicio al cigeal.
El motor se debe retirar del chasis antes de separar el crter.
Las siguientes partes deben ser retiradas antes de separar el crter:
caja del filtro de aire, carburador (seccin 5)
alternador (seccin 1 1)
polea impulsora, embrague/polea impulsada (seccin 9)
cabeza de cilindro (seccin 7)
cilindro, pistn (seccin 8)
Adems de las partes enlistadas arriba, retire las siguientes partes cuando se debe reemplazar el crter izquierdo:
transmisin final (seccin 10)
freno trasero (seccin 14)
Tenga cuidado de no daar las superficies de contacto del crter cuando separe y arme sus mitades.
Los sellos de aceite del crter se deben reemplazar por unos nuevos cuando se armen las mitades del crter.
ESPECIFICACIONES
ELEMENTO
Unidad: mm (pulg.)
ESTNDAR
LMITE DE SERVICIO
0.55 (0.022)
0 0.012 (0 0.0005)
0.04 (0.002)
12
0.1 (0.04)
VALORES DE TORQUE
Tornillo pivote del tensor de la cadena de tiempo
Tornillo del crter izquierdo
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Ruido anormal del motor
Balero de biela desgastado o daado
Baleros del cigeal desgastados o daados
12-1
CRTER/CIGEAL
RESORTE DE RETORNO
CHAVETA/ARANDELA
TORNILLO
PIVOTE
SOPORTE CENTRAL
Retire los tornillos (2) y la placa de tope del sello de
aceite del crter izquierdo.
TENSOR DE LA
CADENA DE TIEMPO
TORNILLOS
TORNILLO PIVOTE
AVISO
Separe el crter derecho mientras lo golpea en diferentes
puntos con un martillo suave.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar la superficie de contacto del crter.
12-2
TORNILLOS
CRTER/CIGEAL
Retire los pasadores de espiga.
Limpie la superficie de contacto del crter.
PASADORES DE ESPIGA
Retire el cigeal del crter izquierdo.
Retire la cadena de tiempo.
CIGEAL
CADENA DE
TIEMPO
12-3
CRTER/CIGEAL
12-4
35 mm
(1.38 pulg.)
65 mm
(2.56 pulg.)
CRTER/CIGEAL
SELLO DE ACEITE
SELLO DE ACEITE
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar las superficies de
contacto del crter.
CIGEAL
CADENA
DE TIEMPO
AVISO
Verifique la ubicacin de las bielas al instalar el cigeal.
PASADORES DE ESPIGA
12-5
CRTER/CIGEAL
Coloque el crter derecho encima el cigeal y sobre el
crter izquierdo, teniendo cuidado de no daar el labio
del sello se aceite.
TORNILLOS
TENSOR DE
LA CADENA
DE TIEMPO
TORNILLO PIVOTE
Instale el soporte central sobre el crter, inserte el tornillo
pivote y asegrelo con la arandela y una chaveta nueva.
CHAVETA/ARANDELA
TORNILLO
PIVOTE
SOPORTE CENTRAL
Enganche el resorte de retorno del soporte central en el
soporte y en el pasador del resorte.
Instale lo siguiente:
cilindro/pistn (seccin 8)
cabeza de cilindro (seccin 7)
polea impulsora, embrague/polea impulsada
(seccin 9)
alternador (seccin 11)
carburador, caja del filtro de aire (seccin 5)
motor en el chasis
RESORTE DE RETORNO
12-6
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
13-0
13-1
MANUBRIO
13-13
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
13-2
RUEDA DELANTERA
13-4
VSTAGO DE LA DIRECCIN/
SALPICADERA DELANTERA
13-16
FRENO DELANTERO
13-9
AMORTIGUADOR DELANTERO
13-23
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Conducir con rines daados afecta la operacin segura de la motoneta.
Cuando d servicio a la rueda delantera, a la horquilla o al vstago de la direccin, apoye la motoneta.
Un disco o una pastilla (tambor o zapata) de freno contaminados, reducen la potencia de frenado. Deseche las pastillas
(zapatas) contaminadas y limpie el disco (tambor) contaminado con un agente desengrasante para frenos de alta
calidad.
Levante la rueda delantera del piso apoyando firmemente el chasis, para dar servicio a la rueda y a la suspensin
delanteras.
Despus de instalar la rueda delantera, verifique el funcionamiento del freno presionando la palanca del freno.
Refirase a la informacin del sistema de frenos (seccin 13)
Refirase a la seccin 18 para la inspeccin de luces, medidores e interruptores.
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Presin de los neumticos en
fro
ESTNDAR
Slo conductor
Conductor y pasajero
LMITE DE SERVICIO
13
0.20 (0.008)
Radial
2.0 (0.08)
Axial
2.0 (0.08)
130 (5.12)
131 (5.16)
VALORES DE TORQUE
Tuerca de presin del poste del manubrio
49 Nm (5.0 kgfm, 36 lbfft) Tuerca-U
Tuerca del eje delantero
59 Nm (6.0 kgfm, 43 lbfft) Tuerca-U
Tuerca del brazo del freno delantero
10 Nm (1.0 kgfm, 7 lbfft)
Tuerca de la maza de la rueda delantera
49 Nm (4.9 kgfm, 36.14 lbfft) Aplique aceite en las roscas y en la
superficie de asiento.
Tuerca-U
Tornillo superior del amortiguador delantero
32 Nm (3.3 kgfm, 24 lbfft) Aplique aceite en las roscas y en la
superficie de asiento.
Tornillo de seguridad, reemplcelo
por uno nuevo.
Tuerca de montaje del brazo pivote
26 Nm (2.6 kgfm, 19.17 lbfft) Tuerca-U
del amortiguador delantero
Tornillo de la cubierta del brazo pivote
del amortiguador delantero
4 Nm (0.4 kgfm, 2.9 lbfft)
Tuerca de rayos de engrase del brazo pivote
del amortiguador delantero
4 Nm (0.4 kgfm, 2.9 lbfft)
Contratuerca del vstago de la direccin
68 Nm (7.0 kgfm, 51 lbfft)
13-1
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
HERRAMIENTAS
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm
Barra del extractor de baleros
Insertor
Aditamento, 32 x 35 mm
Piloto, 12 mm
Llave de contratuercas 45.5 mm
Cabeza del extractor de ajuste
Barra del extractor
Pesa del extractor
Aditamento, 42 x 47 mm
Aditamento
Aditamento, 30 mm D.I.
Llave de contratuercas
070MD 005-I130
070GD 005-I100
070GD 001-I100
070GD 002-I140
070GD 004-I130
070MA KPL-I100
070GC 001-I110
070GC 001-I120
070MC KPL-I300
070GD 002-I160
070MD KPL-I210
070GD 003-I120
070MA KPL-I200
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Direccin muy dura
Anillo de rodamiento cnico superior de la direccin muy apretado
Baleros de la direccin desgastados o daados
Anillos de rodamiento de los baleros de la direccin desgastados o daados
Vstago de la direccin torcido
Presin insuficiente en los neumticos
Se carga hacia un lado o no se mantiene recta
Baleros de la direccin daados o flojos
Horquilla torcida
Eje delantero torcido
Chasis torcido
Baleros de la rueda delantera desgastados o daados
Rueda delantera se tambalea
Rin torcido
Baleros de la rueda delantera desgastados o daados
Falla el neumtico delantero
Neumtico y rueda delantera desbalanceados
La rueda delantera gira con dificultad
Fallan los baleros de la rueda delantera
Baleros de la rueda delantera desgastados o daados
Freno delantero rozando
Suspensin dura
Presin alta del neumtico
Suspensin suave
Resorte de la horquilla dbil
Presin baja de los neumticos
Ruido en la suspensin delantera
Sujetadores de la suspensin delantera flojos
13-2
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
SISTEMA DE FRENOS
FRENO DELANTERO
LADO 2
LADO 1
TUERCA DEL
AJUSTADOR (2a)
10 - 20 mm
(3/8 - 3/4 pulg.)
ARTICULACIN 4
HOLGURA
TUERCA DEL
AJUSTADOR (2b)
13-3
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
FRENO TRASERO
Mida el juego libre de la palanca del freno trasero en la
punta de la palanca.
JUEGO LIBRE: 10-20 mm (3/8-3/4 pulg.)
10 - 20 mm
(3/8 - 3/4 pulg.)
RESORTE DEL
BRAZO DEL FRENO
NOTA:
Siempre asegrese de que el resorte del brazo del freno
trasero est colocado adecuadamente en las ranuras
proporcionadas.
La prdida del resorte del brazo del freno trasero puede
causar que los frenos se atasquen o que se afecte la
retraccin.
TUERCA DE AJUSTE
RUEDA DELANTERA
REMOCIN
ARTICULACIN DEL
BRAZO DEL FRENO
TORNILLO
13-4
CUBIERTA DE
LA HORQUILLA
BRAZO DEL FRENO DELANTERA
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Presione la lengeta y desconecte el cable del
velocmetro.
Afloje la tuerca del eje delantero.
LENGETA
EJE
DESARMADO
Retire el panel del freno de la maza izquierda de la
rueda.
COLLARN
GUARDAPOLVO
13-5
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Inserte la cabeza del extractor de baleros en el balero.
Desde el lado opuesto, instale la barra del extractor de
baleros y extraiga el balero de la rueda.
Retire el collarn espaciador y extraiga el otro balero.
HERRAMIENTAS:
Cabeza del extractor de baleros, 12 mm 070GD 005-I130
Barra del extractor de baleros
070GD 005-I100
AVISO
Reemplace los baleros de la rueda en pares.
BARRA DEL
EXTRACTOR
CABEZA DEL
EXTRACTOR
MAZA DE
LA RUEDA
INSPECCIN
EJE DELANTERO
Coloque el eje delantero sobre bloques-V y mida el
descentrado utilizando un reloj indicador.
El descentrado real es 1/2 de la lectura total del indicador.
LMITE DE SERVICIO: 0.20 mm (0.008 pulg.)
RIN DE LA RUEDA
Revise el descentrado del rin colocando la rueda en un
soporte de giro.
Gire la rueda lentamente y tome lectura del descentrado
utilizando un reloj indicador.
El descentrado real es 1/2 de la lectura total del indicador.
LMITES DE SERVICIO: Radial: 2.0 mm (0.08 pulg.)
Axial: 2.0 mm (0.08 pulg.)
13-6
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
BALERO DE LA RUEDA
Gire con el dedo el anillo de rodamiento interno
de cada balero. Los baleros deben girar suave y
silenciosamente. Tambin revise que el anillo de
rodamiento externo del balero se ajuste estrechamente
en la maza.
Retire y deseche los baleros, si los anillos de rodamiento
no giran suave y silenciosamente, o si quedan flojos en
la maza. Retire el collarn desde el lado derecho de la
maza de la rueda.
ARMADO
MAZA DE LA RUEDA
BALERO
COLLARN
BALERO
GUARDAPOLVO
13-7
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Instale la maza de la rueda delantera y apriete las
tuercas al torque especificado.
TUERCAS
PRECAUCIN
Nunca reinstale un balero usado, una vez que se
ha retirado un balero, se debe reemplazar por uno
nuevo.
MAZA DE LA RUEDA
INSERTOR
ADITAMENTO
AVISO
No deje que los baleros se inclinen mientras los
inserta.
HERRAMIENTAS:
Insertor
Aditamento, 32 x 35 mm
Piloto, 12 mm
070GD 001-I100
070GD 002-I140
070GD 004-I130
PILOTO
COLLARN
GUARDAPOLVO
13-8
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
INSTALACIN
Instale el conjunto del panel del freno.
Instale la rueda delantera entre las barras de la
horquilla, alineando la ranura del panel del freno con la
protuberancia de la barra izquierda de la horquilla.
PROTUBERANCIA/RANURA
LENGETA
EJE
ARTICULACIN DEL
BRAZO DEL FRENO
TORNILLO
CUBIERTA DE
LA HORQUILLA
DELANTERA
TUERCA
DE AJUSTE
FRENO DELANTERO
Retire la rueda delantera (pgina 22-6).
Retire el panel del freno.
ADVERTENCIA
Un tambor o una zapata de freno contaminados,
reducen la potencia de frenado. Deseche las zapatas
contaminadas y limpie el tambor contaminado con un
agente desengrasante para frenos de alta calidad.
Se ha descubierto que las fibras de asbesto inhaladas
causan enfermedades respiratorias y cncer. Nunca
utilice una manguera de aire o un cepillo seco para
limpiar los conjuntos del freno. Utilice una aspiradora
o un mtodo alternativo para minimizar los daos
causados por las fibras de asbesto suspendidas en el
aire.
TUERCA
DE AJUSTE ARTICULACIN DEL
BRAZO DEL FRENO
CABLE DEL
FRENO
13-9
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
INSPECCIN
TAMBOR DEL FRENO
Mida el D.I. del tambor del freno.
LMITE DE SERVICIO: 131 mm (5.16 pulg.)
ZAPATAS DE FRENO
AVISO
Reemplace las zapatas de freno como un juego.
Marque las zapatas de freno para asegurarse de que
se reinstalen en su posicin original.
RESORTES
TORNILLO
RESORTE DE
RETORNO
CUBIERTA
DEL BRAZO
DEL FRENO
13-10
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Retire el indicador, el resorte de retorno y la leva del
freno.
LEVA DEL
FRENO
RESORTE DE
RETORNO
INDICADOR
Retire el sello de fieltro y el guardapolvo.
SELLO DE FIELTRO
GUARDAPOLVO
ARMADO
RESORTE
GUARDAPOLVO
INDICADOR
ENGRANE IMPULSADO
DEL VELOCMETRO
LEVA DEL FRENO
RESORTE DE
RETORNO
13-11
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Aplique grasa en el sello de fieltro e instlelo en el panel
del freno.
SELLO DE
FIELTRO
GUARDAPOLVO
MARCA PUNZADA
RESORTE DE
RETORNO
TORNILLO
13-12
CUBIERTA DEL
BRAZO DEL FRENO
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Aplique grasa en la leva del freno y en el perno de
anclaje.
ZAPATAS DE FRENO
AVISO
Los revestimientos de freno contaminados reducen la
potencia de frenado.
Mantenga los revestimientos de frenos libres de grasa.
Limpie cualquier exceso de grasa en la leva de freno y
el perno de anclaje.
Instale las zapatas de freno y los resortes.
RESORTES
ENGRANE IMPULSOR
DEL VELOCMETRO
MANUBRIO
TORNILLO
REMOCIN
Retire la cubierta del manubrio (pgina 2-7).
Retire el tornillo (1) y el soporte de la palanca del freno
delantero/caja del acelerador del lado superior.
SOPORTE DE LA
PALANCA DEL FRENO
DELANTERO/CAJA DEL
ACELERADOR
CABLE DEL
ACELERADOR
EMPUADURA
13-13
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Retire el tornillo (1) y el soporte de la palanca de frenos
combi.
SOPORTE DE LA PALANCA
DE FRENOS COMBI
TORNILLO
TUERCA
INSTALACIN
Instale el manubrio y alinee el manubrio con el orificio
del vstago de la direccin.
MANUBRIO
VSTAGO DE
LA DIRECCIN
TORNILLO
TUERCA
13-14
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Si las empuaduras del manubrio fueron retiradas,
aplique Honda Bond A o un equivalente en la superficie
de las empuaduras y en la superficie limpia del tubo
del manubrio izquierdo y del acelerador.
Espere 3 5 minutos e instale las empuaduras.
Gire las empuaduras para que el adhesivo se aplique
uniformemente.
EMPUADURA
DEL MANUBRIO
EMPUADURA
DEL ACELERADOR
AVISO
Deje que el adhesivo seque por una hora antes de utilizar.
EMPUADURA
DEL ACELERADOR
CABLE DEL
ACELERADOR
ALINEE
TORNILLO
13-15
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Instale el soporte de la palanca de frenos combi
y alinee el perno de ubicacin con el orificio del
manubrio.
SOPORTE DE LA PALANCA
DEL FRENO TRASERO
ALINEE
AVISO
Enrute los cables correctamente (pgina 1-13).
TORNILLO
VSTAGO DE LA DIRECCIN/
SALPICADERA DELANTERA
REMOCIN
Retire lo siguiente:
Rueda delantera (pgina 13-4)
Manubrio (pgina 13-13)
Retire la contratuerca del vstago de la direccin.
HERRAMIENTA:
Llave de contratuercas
070MA KPL-I200
CONTRATUERCA
DEL VSTAGO
LLAVE DE
CONTRATUERCAS
LLAVE DE
CONTRATUERCAS
13-16
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Retire los balines de acero superiores (26) de la cabeza
de la direccin.
AVISO
Tenga cuidado de no perder los balines de acero.
BALINES DE ACERO
AVISO
Tenga cuidado de no perder los balines de acero.
BALINES DE ACERO
TORNILLO
TORNILLOS
13-17
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
ANILLO DE RODAMIENTO
CNICO INFERIOR
GUARDAPOLVO
070GD 003-I120
ANILLO DE RODAMIENTO
CNICO INFERIOR
GUARDAPOLVO
INSERTOR
INTERIOR
ANILLO DE RODAMIENTO DE BALINES
Extraiga el anillo de rodamiento de balines superior
de la cabeza de la direccin, utilizando la herramienta
especial.
HERRAMIENTAS:
Cabeza del extractor ajustable
CABEZA DEL
EXTRACTOR
AJUSTABLE
070GC 001-I110
BARRA DEL
EXTRACTOR
13-18
070GC 001-I110
070GC 001-I120
070MC KPL-I300
CABEZA DEL
EXTRACTOR
AJUSTABLE
PESA DEL
EXTRACTOR
ANILLO DE RODAMIENTO
DE BALINES SUPERIOR
BALINES INFERIORES
BARRA DEL
EXTRACTOR
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Inserte anillos de rodamiento de balines superiores
nuevos en la cabeza de la direccin, utilizando la
herramienta especial.
HERRAMIENTAS:
Insertor
Aditamento 42 x 47 mm
INSERTOR
ANILLO DE
RODAMIENTO
DE BALINES
SUPERIOR
070GD 001-I100
070GD 002-I160
ADITAMENTO
ANILLO DE RODAMIENTO
DE BALINES INFERIOR
070GD 001-I100
070GD 002-I160
INSERTOR
ADITAMENTO
ARMADO
CONTRATUERCA
DEL VSTAGO
ANILLO DE RODAMIENTO
CNICO SUPERIOR
BALINES DE ACERO
ANILLO DE RODAMIENTO
DE BALINES SUPERIOR
ANILLO DE RODAMIENTO
DE BALINES INFERIOR
BALINES DE ACERO
ANILLO DE RODAMIENTO
CNICO INFERIOR
GUARDAPOLVO
13-19
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Instale los tornillos (2) de la salpicadera delantera y
apritelos firmemente.
TORNILLOS
TORNILLO
AVISO
Tenga cuidado de no perder los balines.
BALINES DE ACERO
BALINES DE ACERO
13-20
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
Apriete completamente con la mano la contratuerca
de balines de la direccin.
Apriete la contratuerca con la herramienta especial.
ANILLO DE
RODAMIENTO
CNICO SUPERIOR
AVISO
Cuando utilice una llave de contratuercas, use una barra
deflectora tipo llave de torque de 25 cm (10 pulg.) de
largo. La llave de contratuercas aumenta el palanqueo
de la llave de torque, de modo que la lectura de la llave
de torque ser menor que el torque aplicado realmente
a la contratuerca. La especificacin dada abajo es el
torque real y el indicado.
LLAVE DE
CONTRATUERCAS
HERRAMIENTA:
Llave de contratuercas 45.5 mm 070MA KPL-I100
TORQUE: Real: 11 Nm (1.1 kgfm, 8 lbfft)
Indicado: 9 Nm (0.9 kgfm, 6.5 lbfft)
ANILLO DE RODAMIENTO
CNICO SUPERIOR
CONTRATUERCA
DEL VSTAGO
070MA KPL-I200
CONTRATUERCA
DEL VSTAGO
13-21
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
AMORTUGUADOR DELANTERO
Retire lo siguiente:
Vstago de la direccin (pgina 13-15)
Salpicadera delantera (pgina 13-15)
BRAZO PIVOTE
TORNILLO/
TUERCA
Retire el tornillo (1) y el amortiguador delantero.
TORNILLO
AMORTIGUADOR
INSPECCIN
Inspeccione visualmente el amortiguador en busca de
fugas de aceite u otras fallas.
INSPECCIN
AMORTIGUADOR
BRAZO PIVOTE
TUERCA DE GRASA
13-22
FRENO/RUEDA/SUSPENSIN DELANTERA/DIRECCIN
INSTALACIN
32 Nm (3.3 kgfm, 24 lbfft)
AMORTIGUADOR
DELANTERO
BRAZO PIVOTE
AMORTIGUADOR
BRAZO PIVOTE
TORNILLO/
TUERCA
13-23
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
14-0
14-1
FRENO TRASERO
14-4
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
14-2
AMORTIGUADOR
14-7
RUEDA TRASERA
14-3
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
PRECAUCIN
La inhalacin frecuente de polvo de las zapatas de freno, sin importar el material de su composicin, podra ser daino para
su salud.
Evite inhalar partculas de polvo.
Nunca utilice una manguera de aire o un cepillo para limpiar los conjuntos del freno. Use una aspiradora OSHA aprobada.
Conducir con rines daados afecta la operacin segura de la motoneta.
Cuando d servicio a la rueda y a la suspensin trasera, apoye la motoneta utilizando el soporte central o una gra.
Un tambor o una zapata de freno contaminados, reducen la potencia de frenado. Deseche las zapatas contaminadas y limpie
el tambor contaminado con un agente desengrasante de frenos de alta calidad.
Despus de instalar la rueda trasera, verifique el funcionamiento del freno presionando la palanca del freno.
Use tornillos y tuercas de reemplazo genuinos Honda para todos los pivotes y puntos de montaje de la suspensin.
Refirase a la informacin del sistema de frenos (pgina 14-3).
14
14-1
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
AVISO
Un tambor o una zapata de freno contaminados, reducen la potencia de frenado. Deseche los revestimientos contaminados y limpie
el tambor contaminado con un agente desengrasante para frenos de alta calidad.
Siempre compruebe el funcionamiento de los frenos antes de conducir la motoneta.
Use tornillos y tuercas de reemplazo genuinos Honda para todos los pivotes y puntos de montaje de la suspensin.
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Presin del neumtico en fro
Descentrado del rin de la rueda
trasera
ESTNDAR
Slo conductor
Conductor y pasajero
LMITE DE SERVICIO
Radial
2.0 (0.08)
Axial
2.0 (0.08)
130 (5.11)
131 (5.16)
VALORES DE TORQUE
Tuerca del eje trasero
Tornillo del brazo del freno trasero
Tuerca de la maza de la rueda trasera
Tornillo de montaje superior del
amortiguador trasero
Tornillo de montaje inferior del
amortiguador trasero
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Rueda trasera se tambalea
Rin torcido
Balero del eje final desgastado o daado
Bujes de montaje del motor desgastados o daados
Falla el neumtico
Tuerca del eje o tuerca de montaje del motor apretados
incorrectamente
Presin insuficiente del neumtico
Neumtico y rueda trasera desbalanceados
Suspensin dura
Varilla del amortiguador trasero torcida
Presin alta del neumtico
Mal desempeo de frenado
Ajuste de frenos inadecuado
Revestimiento de las zapatas de freno contaminado
14-2
Suspensin suave
Resorte del amortiguador trasero dbil
Falla el amortiguador trasero
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
RUEDA TRASERA
REMOCIN
MAZA DE LA RUEDA
INSPECCIN
14-3
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
BALERO DE LA RUEDA
Gire con el dedo el anillo de rodamiento interno
de cada balero. Los baleros deben girar suave y
silenciosamente. Tambin revise que el anillo de
rodamiento externo del balero se ajuste estrechamente
en la maza.
Retire y deseche los baleros, si los anillos de rodamiento
no giran suave y silenciosamente, o si quedan flojos en
la maza.
BALERO DE LA RUEDA
INSTALACIN
TUERCAS
MAZA DE LA RUEDA
ARANDELA
TUERCA
FRENO TRASERO
Retire la rueda trasera (pgina 14-3).
INSPECCIN
Mida el D.I. del tambor del freno trasero.
LMITE DE SERVICIO: 131 mm (5.16 pulg.)
14-4
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
DESARMADO
AVISO
Reemplace las zapatas de freno como un juego.
Marque las zapatas de freno para asegurarse de que
se reinstalen en su posicin original.
Retire las zapatas de freno y los resortes.
ZAPATAS DE FRENO
RESORTES
BRAZO
RESORTE DE
RETORNO
LEVA
TORNILLO
CABLE DEL
FRENO
TUERCA
DE AJUSTE
PERNO DEL BRAZO
ARMADO
GUARDAPOLVO
TORNILLO
PERNO DE ANCLAJE
TUERCA DE AJUSTE
ZAPATA DE FRENO
RESORTE DE LA ZAPATA
14-5
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
Aplique grasa en el labio de un guardapolvo nuevo e
instlelo en el panel del freno (caja de la transmisin).
Aplique grasa en la superficie deslizante de la leva del
freno e instlela en el panel del freno.
MARCAS
PUNZADAS
BRAZO DEL
FRENO
RESORTE DE
RETORNO
TORNILLO
CABLE DEL
FRENO
TUERCA
DE AJUSTE
PERNO DEL BRAZO
PRECAUCIN
Cuando se vuelvan a utilizar las zapatas de freno,
instlelas en su posicin original.
Instale los resortes de las zapatas en las zapatas de
freno.
Instale las zapatas de freno y los resortes en la leva
del freno y el perno de anclaje.
Instale la rueda trasera (pgina 14-3).
Ajuste el freno trasero (pgina 3-13).
14-6
ZAPATAS
DE FRENO
RESORTES
RUEDA/FRENO/SUSPENSIN TRASERA
AMORTIGUADOR
REMOCIN
TORNILLO DE
MONTAJE SUPERIOR
TORNILLO DE
MONTAJE INFERIOR
INSPECCIN
AMORTIGUADOR
INSTALACIN
Instale el amortiguador y apriete los tornillos de montaje
superior e inferior (2).
TORNILLO DE
MONTAJE SUPERIOR
TORNILLO DE
MONTAJE INFERIOR
14-7
BATERA/SISTEMA DE CARGA
CABLE A TIERRA
REGULADOR/
RECTIFICADOR
INTERRUPTOR
DE INTENSIDAD
DE LUZ
BATERA
ALTERNADOR
FUSIBLE 10A
ALTERNADOR
15-0
FARO
(12V-35W/35W)
LUZ DE
ILUMINACIN
LUZ DE
POSICIN
Resistor SW
INTERRUPTOR
DE INTENSIDAD
DE LUZ
Resistor SW
INTERRUPTOR
DE LUCES
LUZ TRASERA
(12V-5W/21W)
BATERA
REGULADOR/
RECTIFICADOR
Bl : Negro
Br : Caf
Bu: Azul
G : Verde
R : Rojo
W : Blanco
Y : Amarillo
15-0
INFORMACIN DE SERVICIO
15-1
15-10
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
15-3
REGULADOR/RECTIFICADOR
15-10
BATERA
15-5
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
ADVERTENCIA
La batera despide gases explosivos, mantngala alejada de chispas, flamas y cigarrillos. Proporcione una
ventilacin adecuada cuando la cargue.
La batera contiene cido sulfrico (electrolito), el contacto con la piel o los ojos puede producir quemaduras severas.
Utilice ropa protectora y una careta.
- Si el electrolito hace contacto con su piel, lvela con agua abundante.
- Si el electrolito hace contacto con sus ojos, enjuguelos con agua durante al menos15 minutos y llame al mdico
inmediatamente.
El electrolito es venenoso.
Si lo ingiere, tome grandes cantidades de agua o leche y llame a su Centro de Control de Envenenamiento local o
al mdico.
AVISO
Siempre gire el interruptor de encendido a OFF, antes de desconectar cualquier componente elctrico.
Algunos componentes elctricos se pueden daar, si las terminales o los conectores son conectados o desconectados
mientras que el interruptor de encendido est en posicin ON y existe corriente presente.
Para perodos prolongados de almacenaje, retire la batera, crguela totalmente y almacnela en un lugar fresco y seco. Para
una vida til mxima, cargue la batera almacenada cada dos semanas.
Para una batera montada en una motoneta almacenada, desconecte el cable negativo de la terminal de la batera.
La batera se puede daar por sobrecarga o por carga baja, o por dejarse descargada por un perodo largo. Estas mismas
condiciones contribuyen a acortar el rango de vida de la batera. An bajo condiciones de uso normal, el desempeo de la
batera se deteriora despus de 2-3 aos.
El voltaje de la batera se puede recuperar despus de cargarla, pero bajo condiciones de carga pesada, la batera se
descargar rpidamente y eventualmente quedar muerta. Por este motivo, el sistema de carga suele ser considerado
el problema. La sobrecarga de la batera generalmente es resultado de un problema en la batera misma, que puede parecer
un sntoma de sobrecarga. Si una de las celdas de la batera est en corto y el voltaje de la batera no aumenta, el regulador/
rectificador provee exceso de voltaje a la batera. Bajo estas condiciones, el nivel del electrolito baja rpidamente.
La batera se auto-descargar cuando la motoneta no est en uso. Por esta razn, cargue la batera cada dos semanas para
evitar la sulfatacin.
Cuando revise el sistema de carga, siempre siga los pasos del diagrama de flujo de diagnstico de problemas (pgina 15-2).
Refirase a remocin y desarmado del alternador.
15
PRUEBA DE LA BATERA
Refirase a las instrucciones del Manual del Propietario del probador de bateras recomendado, para detalles sobre la prueba
de la batera.
El probador de bateras recomendado pone una carga en la batera, para que se pueda medir el estado real de la carga de la
batera.
Probador de bateras recomendado: FBT-50
15-1
BATERA/SISTEMA DE CARGA
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
BATERA DAADA O DBIL
1. Retire la batera (pgina 15-6).
Revise el estado de la batera utilizando el
probador de bateras recomendado.
Incorrecto
Falla la batera
Incorrecto
Correcto
Correcto
Incorrecto
Falla el regulador/
rectificador
Correcto
3. Revise la bobina de carga del alternador
(pgina 15-10).
ESTNDAR:
0.2 1.0 (20C/68F)
Mazo de cables en
corto
Falla el interruptor de
encendido
Incorrecto
Correcto
Correcto
Incorrecto
(A la pgina 15-4)
15-2
BATERA/SISTEMA DE CARGA
(Desde la pgina 15-3)
Incorrecto
Correcto
Falla el regulador/rectificador
15-3
BATERA/SISTEMA DE CARGA
FALLA EL SISTEMA DE LUCES
Antes de iniciar el diagnstico de problemas, revise que no haya una lmpara fundida y asegrese de que el voltaje de las lmparas
sea el especificado.
Mida el voltaje regulado del sistema de luces
(pgina 15-9).
Voltaje muy
bajo o sin
voltaje
Correcto
Incorrecto
Circuito abierto o en
corto en el alternador
Continuidad
Muy alto
Sin continuidad
Circuito abierto en el
mazo de cables
Incorrecto
Correcto
Circuito abierto en el
mazo de cables
Incorrecto
Circuito abierto
en el mazo de
cables
Correcto
Falla el regulador/rectificador
Conector mal conectado
15-4
BATERA/SISTEMA DE CARGA
BATERA
REMOCIN/INSTALACIN
(ARRANQUE A PATADA)
Siempre
gire a OFF el
interruptor de
encendido,
antes de retirar
la batera.
TORNILLO
TAPA DE LA
BATERA
BATERA
CABLE
NEGATIVO (-)
BANDEJA DE LA BATERA
CONECTOR
POSITIVO (+)
VOLTAJE (20C/68F):
Carga completa: Ms de 12.4 V
Carga baja: Debajo de 12.4 V
Si el voltaje de la batera est por debajo de 12.3 V,
cargue la batera.
(-)
(+)
CONECTOR
NEGATIVO (-)
PRUEBA DE LA BATERA
Utilice una herramienta de diagnostico para bateras,
en este caso se explica el procedimiento con una herramienta marca honda. Usted puede utilizar cualquier
otra herramienta para el diagnstico de la batera.
PINZA ROJA
AVISO
Siempre conecte la pinza roja en la terminal positiva y la
negra en la negativa.
PINZA
NEGRA
15-5
BATERA/SISTEMA DE CARGA
Al conectar las pinzas, la pantalla despliega un
nmero pin de batera.
15-6
BATERA/SISTEMA DE CARGA
Conecte la pinza roja del cargador en la terminal positiva
y la negra en la negativa.
Seleccione el modo normal con el selector.
PINZA ROJA
PINZA
NEGRA
Y encienda el cargador.
Al encender, el indicador LED de Encendido se iluminar
inmediatamente,
15-7
BATERA/SISTEMA DE CARGA
La luz amarilla
no brilla - Batera
desconectada.
La luz roja
parpadea - Conexin
incorrecta.
La luz amarilla
se apaga - Carga
finalizada.
Ambas luces
parpadean - Batera
daada.
ADVERTENCIA
S el motor tiene que estar funcionando para realizar
algn trabajo, asegrese de que el rea est bien
ventilada. Nunca ponga en funcionamiento el motor en
un rea cerrada. El gas de escape contiene monxido
de carbono txico, que puede causar la prdida de
consciencia y puede llevar a la muerte.
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Retire la tapa de la batera (pgina 15-5).
AVISO
Asegrese de que la batera est en buen estado, antes
de realizar la prueba.
15-8
BATERA/SISTEMA DE CARGA
SALIDA DE CARGA:
Caliente el motor a temperatura normal de
funcionamiento.
Pare el motor y conecte el multmetro segn se
muestra.
CONECTOR
POSITIVO (+)
PRECAUCIN
Para evitar un corto, asegrese completamente de
cules son las terminales o cables positivos o
negativos.
No desconecte la batera o ningn cable del sistema
de carga, sin antes girar a OFF el interruptor de
encendido. No seguir esta precaucin, puede daar
el probador o los componentes elctricos.
(-)
(+)
CONECTOR
NEGATIVO (-)
SALIDA DE LUCES:
Abra la cubierta delantera del manubrio (pgina 2-7).
(No retire el conjunto del faro.)
Conecte la pinza positiva (+) del multmetro en la
terminal Azul del faro, y la pinza negativa () en la
terminal Verde.
Arranque el motor con el interruptor de luces en posicin
ON y el interruptor del atenuador en Hi,, y tome
lectura del voltaje.
VOLTAJE REGULADO:
12.6 13.6 V a 5,000 min 1 (rpm)
CONECTOR
NEGATIVO (-)
AVISO
Mida el voltaje con los conectores de cables del faro
conectados.
INSPECCIN DE FUGAS DE CORRIENTE
Retire la cubierta delantera y la tapa de la batera.
Gire el interruptor de encendido a OFF y desconecte el
cable negativo de la batera.
Conecte la pinza (+) del multmetro al cable a tierra y la
pinza () del ampermetro a la terminal () de la batera.
Con el interruptor de encendido en OFF, revise que no
haya fugas de corriente.
CONECTOR
NEGATIVO (-)
15-9
BATERA/SISTEMA DE CARGA
AVISO
ESTNDAR:
Bobina de carga (Blanca Verde (Tierra)):
Blanca-Verde
REGULADOR/RECTIFICADOR
INSPECCIN DEL SISTEMA
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Retire el conector 4P del regulador/rectificador, y revise
si tiene contactos flojos o terminales corrodas.
Si la lectura del voltaje regulado (pgina 15-8) est fuera
de especificacin, mida el voltaje entre las terminales
del conector (del lado del mazo de cables), de la
siguiente manera:
15-10
CONECTOR 4P DEL
REGULADOR/RECTIFICADOR
BATERA/SISTEMA DE CARGA
Elemento
Lnea de carga
de la batera
Terminal
Roja (+) y
tierra ()
Especificacin
Debe registrar
voltaje de la batera
Lnea de la
Blanca y
bobina de carga tierra
0.2 1.0
(a 20C/68F)
Lnea de la
Amarilla y
bobina de luces tierra
0.1 0.8
(a 20C/68F)
Lnea a tierra
Debe existir
continuidad
Verde y
tierra
REMOCIN/INSTALACIN
Retire el tornillo de montaje (1) de la unidad del
regulador/rectificador.
Desconecte el conector y retire la unidad del regulador/
rectificador.
TORNILLO
15-11
SISTEMA DE ENCENDIDO
CABLE A TIERRA
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
UNIDAD CDI
BOBINA DE
ENCENDIDO
BUJA
GENERADOR DE PULSOS
DE ENCENDIDO
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
FUSIBLE 10A
BATERA
AL REGULADOR/
RECTIFICADOR
BOBINA DEL
EXCITOR
ENCENDIDO POR
DESCARGA DE CAPACITOR
ALTERNADOR
16-0
GENERADOR
DE PULSOS DE
ENCENDIDO
Bl : Negro
Bu: Azul
G : Verde
R : Rojo
Y : Amarillo
BOBINA DE
ENCENDIDO
BUJA
16-0
TIEMPO DE ENCENDIDO
16-6
INFORMACIN DE SERVICIO
16-1
BOBINA DE ENCENDIDO
16-6
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
16-2
16-6
16-3
16-7
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
Algunos componentes elctricos se pueden daar, si las terminales o los conectores son conectados o desconectados
mientras que el interruptor de encendido est en posicin ON y existe corriente en el sistema.
Cuando d servicio al sistema de encendido, siempre siga los pasos de la secuencia de diagnstico de problemas de la
pgina 16-2.
El sistema de encendido CDI utiliza un sistema de tiempo de encendido controlado electrnicamente. No se pueden hacer
ajustes al tiempo de encendido.
El mdulo de encendido (lCM) se puede daar si se cae. Tambin, si el conector es desconectado cuando
existe flujo de corriente, el voltaje excesivo puede daar el CDI. Siempre gire el interruptor de encendido a OFF antes del
servicio.
Un sistema de encendido que falla, usualmente se relaciona con conectores mal conectados. Revise esas conexiones
antes de proceder.
Asegrese de que la batera est cargada adecuadamente. Una batera dbil puede ser incapaz de girar el motor de
arranque lo suficientemente rpido, o puede no suministrar la corriente de encendido adecuada.
Utilice una buja del rango trmico correcto. Usar una buja con un rango trmico incorrecto puede daar el motor.
Para la inspeccin del interruptor de encendido, vea la seccin 18.
Para la remocin/instalacin del generador de pulsos de encendido, vea la seccin 10.
ESPECIFICACIONES
ELEMENTO
Buja
ESPECIFICACIONES
NGK CPR7EA-9
Estndar
CPR7EA-9
100 V mnimo
100 V mnimo
0.7 V mnimo
15 APMS a velocidad de ralenti
16
HERRAMIENTAS
Probador de diagnstico Imrie (modelo 625) o
Adaptador de voltaje pico
16-1
SISTEMA DE ENCENDIDO
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Inspeccione lo siguiente antes de diagnosticar el sistema.
Falla de la buja
Conexiones flojas del capuchn o del cable de la buja
Agua dentro del capuchn de la buja (fugando el voltaje secundario de la bobina de encendido)
Si no hay chispa en el cilindro, cambie temporalmente la bobina de encendido por una en buen estado y realice la prueba de
chispa. Si hay chispa, la bobina de encendido que cambi est fallando.
No hay chispa en la buja
CONDICIN INUSUAL
Voltaje primario
de la bobina de
encendido
El pico de voltaje es normal, pero 1. Falla la buja o fuga de amperaje de corriente secundaria de la bobina de
encendido.
no salta chispa en la buja
2. Falla la bobina de encendido.
Bobina del
excitador
Generador
de pulsos de
encendido
16-2
SISTEMA DE ENCENDIDO
MULTMETRO DIGITAL
AVISO
Si no salta chispa en la buja, revise todas las
conexiones para ver si estn flojas o hacen mal
contacto, antes de medir el voltaje pico.
Use un multmetro digital comercial (impedancia
mnima 10 M/DCV).
Los valores desplegados en pantalla difieren
dependiendo de la impedancia interna del multmetro.
HERRAMIENTA:
Probador de diagnstico Imrie (modelo 625) o
Adaptador de voltaje pico
070GJ 002I110 con
un multmetro digital comercial (impedancia mnima
10 M/DCV)
PRECAUCIN
Evite tocar la buja y las puntas del probador, para
prevenir una descarga elctrica.
Si el pico de voltaje es ms bajo que el valor estndar,
siga la secuencia de revisin descrita en el diagrama
de diagnstico de problemas (pgina 16-2).
BOBINA DE ENCENDIDO
16-3
SISTEMA DE ENCENDIDO
PRECAUCIN
Para evitar una posible descarga elctrica durante la
medicin del voltaje, no toque la parte de metal de las
puntas del probador.
Si el pico de voltaje medido en el conector del CDI es
anormal, desconecte el conector (Negro/Rojo) de la
lnea de la bobina del excitador y conecte las puntas del
adaptador a la terminal de la bobina del excitador y a
tierra de carrocera.
De la misma manera que en el conector del CDI, mida
el voltaje pico y comprelo con el voltaje medido en el
conector del CDI.
Si el pico de voltaje medido en el CDI es anormal y el
medido en la bobina del excitador es normal, el mazo
de cables tiene un circuito abierto o conexiones flojas.
Si ambos picos de voltaje medidos son anormales,
revise cada elemento del diagrama de diagnstico de
problemas. Si todos los elementos son normales,
falla la bobina del excitador.
16-4
CONECTOR DE LA LNEA DE
LA BOBINA DEL EXCITADOR
SISTEMA DE ENCENDIDO
AVISO
Revise que la compresin del cilindro sea normal y que
la buja est instalada correctamente en la cabeza de
cilindro.
Desconecte el conector 10P del CDI (pgina 16-6).
Conecte las puntas del adaptador de picos de voltaje
en las terminales del cable del generador de pulsos de
encendido y del cable a tierra, del lado del conector del
mazo de cables.
CONEXIN:
Terminal Azul/Amarilla (+) Terminal Verde ()
Gire el interruptor de encendido a ON.
Arranque el motor con el arranque a patada y mida el
voltaje pico.
VOLTAJE PICO: 0.7 V mnimo
16-5
SISTEMA DE ENCENDIDO
TIEMPO DE ENCENDIDO
ADVERTENCIA
S el motor tiene que estar funcionando para realizar
algn trabajo, asegrese de que el rea est bien
ventilada. Nunca ponga en funcionamiento el motor en
un rea cerrada. El gas de escape contiene monxido
de carbono txico que puede causar la prdida de
consciencia y puede llevar a la muerte. Ponga en
funcionamiento el motor en un rea abierta o en un
rea cerrada con sistema de evacuacin del gas de
escape.
SCREWS
TORNILLOS
TORNILLO
AVISO
Lea las instrucciones del fabricante para la luz de tiempo
y el tacmetro.
El tiempo de encendido es correcto, si la marca F del
volante se alinea con la marca de referencia del crter
derecho a velocidad de ralenti.
BOBINA DE ENCENDIDO
MARCA F
BOBINA DE ENCENDIDO
REMOCIN/INSTALACIN
Retire la cubierta carrocera (pgina 2-3).
TORNILLOS
CONECTOR DE
CABLES PRIMARIO
CDI
REMOCIN/INSTALACIN
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Retire el CDI del soporte de la batera, desconecte los
conectores y retire el CDI.
Instale el CDI en el orden inverso a la remocin.
16-6
CONECTOR 10P
SISTEMA DE ENCENDIDO
TORNILLOS
TORNILLOS
CONECTORES DEL
INTERRUPTOR DEL
ACELERADOR
CABLE DEL
AHOGADOR
MANGUERA DE
COMBUSTIBLE
16-7
ARRANQUE ELCTRICO
INTERRUPTOR DE
LA LUZ DE FRENO
TRASERO
FUSIBLE 10 A
CABLE A TIERRA
INTERRUPTOR
DE ARRANQUE
INTERRUPTOR DEL
RELEVADOR DE ARRANQUE
ARRANQUE
FUSIBLE 10A
INTERRUPTOR
DEL RELEVADOR
DE ARRANQUE
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
BATERA
MOTOR DE
ARRANQUE
INTERRUPTOR DE LA LUZ
DE FRENO DELANTERO
INTERRUPTOR DE LA LUZ
DE FRENO TRASERO
ENCENDIDO POR
DESCARGA DE
CAPACITOR
17-0
INTERRUPTOR
DE ARRANQUE
GENERADOR
DE PULSOS DE
ENCENDIDO
Bl : Negro
Bu: Azul
G : Verde
R : Rojo
W : Blanco
Y : Amarillo
17-0
MOTOR DE ARRANQUE
17-3
INFORMACIN DE SERVICIO
17-1
RELEVADOR DE ARRANQUE
17-6
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
17-2
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
ADVERTENCIA
Siempre gire el interruptor de encendido a OFF, antes de dar servicio al motor de arranque. El motor podra arrancar
repentinamente, causando lesiones severas.
Se puede dar servicio al motor de arranque con el motor montado en el chasis.
Cuando revise el sistema de arranque, siempre siga los pasos del diagrama de diagnstico de problemas (pgina 17-2).
Una batera dbil podra ser incapaz de girar el motor de arranque lo suficientemente rpido o de suministrar la corriente de
encendido adecuada.
Si se mantiene corriente fluyendo a travs del motor de arranque para girarlo, mientras que el motor no est siendo
arrancado, el motor de arranque se puede daar.
Vea la seccin 18 para la inspeccin del interruptor de arranque y del interruptor de encendido.
Vea la seccin 9 para la inspeccin del pin de arranque.
Los siguientes cdigos de color se utilizan a lo largo de esta seccin.
Bu = Azul
G = Verde
Lg = Verde claro
R = Rojo
BI = Negro
Gr = Gris
O = Naranja
W = Blanco
Br = Caf
Lb = Azul claro
P = Rosa
Y = Amarillo
SB = Azul cielo
ESPECIFICACIONES
Unidad: mm (pulg.)
ELEMENTO
Longitud de la escobilla del motor de arranque
ESTNDAR
9.0 (0.35)
LMITE DE SERVICIO
3.5 (0.14)
17
17-1
ARRANQUE ELCTRICO
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
El motor de arranque no gira
Revise que no est fundido el fusible principal (10 A)
Revise que la batera est totalmente cargada y en buen estado.
Con el interruptor de encendido en ON y la palanca
de freno presionada (o el pedal presionado),
presione el interruptor de arranque y verifique que
el interruptor del relevador de arranque haga un
ruido de Click.
Hace
click
No hace click
No gira el motor
de arranque
Anormal
Anormal
Anormal
Normal
Normal
Normal
Conector flojo o mal contacto del conector
del mdulo de control de encendido (CDI)
Falla el CDI
17-2
ARRANQUE ELCTRICO
MOTOR DE ARRANQUE
REMOCIN
TORNILLOS
ADVERTENCIA
Siempre gire el interruptor de encendido a OFF, antes
de dar servicio al motor de arranque. El motor podra
arrancar repentinamente, causando lesiones severas.
TORNILLOS
MOTOR DE ARRANQUE
DESARMADO
Retire los tornillos (3), el cable a tierra y la cubierta.
Retire lo siguiente:
Armadura
soporte delantero
resortes
empaque
SOPORTE DELANTERO
TORNILLO
EMPAQUE
ARMADURA
INSPECCIN
Mida la longitud de la escobilla.
LMITE DE SERVICIO: 3.5 mm (0.14 pulg.)
17-3
ARRANQUE ELCTRICO
ARMADURA DE BOBINA
AVISO
No utilice esmeril o lija en el conmutador.
17-4
ARRANQUE ELCTRICO
ARMADO
TORNILLO
RESORTES
ARMADURA
SOPORTE
EMPAQUE
O-RING
Instale los resortes en los portaescobillas.
RESORTES
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar la escobilla y el inducido.
17-5
ARRANQUE ELCTRICO
Instale el empaque en el soporte delantero.
Instale la armadura en la caja del motor, sosteniendo
levemente el inducido para evitar que el imn lo jale
contra la caja.
EMPAQUE
PRECAUCIN
La bobina se puede daar, si el imn jala la armadura
contra la caja.
ARMADURA
TORNILLO
INSTALACIN
Instale un empaque nuevo en el motor de arranque.
Instale el motor de arranque en el crter.
Instale el cable a tierra y los dos tornillos de montaje (2),
y apriete firmemente los tornillos.
Conecte el cable del motor de arranque a la terminal,
apriete el tornillo (1) e instale el guardapolvo encima de
la terminal.
TORNILLOS
TORNILLOS
MOTOR DE ARRANQUE
RELEVADOR DE ARRANQUE
INSPECCIN
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Retire la tapa de la batera (pgina 15-6).
Retire el relevador de arranque.
RELEVADOR
DE ARRANQUE
17-6
ARRANQUE ELCTRICO
VOLTAJE DEL RELEVADOR DE ARRANQUE
Mida el voltaje entre la terminal amarilla/roja (+) y la tierra
().
Si aparece voltaje de la batera cuando se presiona el
interruptor de arranque con el interruptor de encendido
en ON, el circuito de la fuente de poder est normal.
Conecte el interruptor del relevador de arranque.
R/W
Y/R
W/G
TERMINALES ESPECIFICACIONES
Lnea a tierra
del interruptor
del relevador
de arranque
Lnea del
interruptor de
arranque
Amarilla/roja (+)
y verde ()
Voltaje de la
batera con
el interruptor
de arranque
presionado
Lnea del
interruptor de
la luz de freno
Verde/amarilla
(+) y verde ()
Voltaje de la
batera con el
freno aplicado
Y/R
L/G
Bl/R
Bu/Y
Bl/Y
Y/L
Bl/W
Bl
W/G
17-7
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
INTERRUPTOR
DEL ATENUADOR
INTERRUPTOR DE
LAS DIRECCIONALES
INTERRUPTOR
DE LUCES
INTERRUPTOR
DE ARRANQUE
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
CABLE A
TIERRA
CLAXON
RELEVADOR DE LAS
DIRECCIONALES
18-0
18. LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
UBICACIN DEL SISTEMA
18-0
INFORMACIN DE SERVICIO
18-1
FARO
18-2
LUCES DIRECCIONALES
18-3
MEDIDOR DE COMBUSTIBLE/
UNIDAD DE COMBUSTIBLE
18-4
TABLERO DE MEDIDORES
18-4
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
18-6
18-7
18-8
18-10
INFORMACIN DE SERVICIO
GENERAL
AVISO
La lmpara de halgeno del faro se calienta mucho cuando el faro est encendido y permanecer caliente por un tiempo
despus de apagarse. Asegrese de dejarla enfriar antes de dar servicio.
Tome en cuenta lo siguiente cuando cambie la lmpara de halgeno del faro.
- Use guantes limpios cuando reemplace la lmpara. No deje huellas digitales en la lmpara del faro, ya que pueden crear
puntos calientes en la lmpara y causar su falla.
- Si toca la lmpara con sus manos sin guantes, lmpiela con un trapo humedecido en alcohol para evitar que falle prematuramente.
- Asegrese de instalar el guardapolvo, despus de reemplazar la lmpara.
Mantenga todos los materiales inflamables lejos de los elementos elctricos calientes. Utilice ropa protectora, guantes
aislantes y proteccin para los ojos.
Verifique el estado de la batera, antes de realizar cualquier inspeccin que requiera voltaje apropiado de la batera.
Se puede realizar la prueba de continuidad con los interruptores instalados en la motoneta.
Todos los conectores de plstico tienen lengetas de seguro que deben ser liberadas antes de desconectar y se deben
alinear al reconectar.
Para aislar una falla elctrica, verifique la continuidad de la ruta elctrica a travs de la parte. La prueba de continuidad
usualmente se puede realizar sin retirar las partes de la motoneta. Simplemente desconecte los conectores y conecte un
probador de continuidad en las terminales o conexiones.
Los siguientes cdigos de color se utilizan a lo largo de esta seccin.
Bu = Azul
G = Verde
Lg = Verde claro
R = Rojo
BI = Negro
Gr = Gris
O = Naranja
W = Blanco
Br = Caf
Lb = Azul claro
P = Rosa
Y = Amarillo
SB = Azul cielo
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
ELEMENTO
Lmpara
Faro
Luz alta
12 V 35 W
Luz baja
12 V 35 W
12 V 21 W x 1
Direccional trasera
12 V 21 W x 1
12 V 1.7 W x 2
12 V 5/21 W
Direccional delantera
Luz de posicin
18
5Wx1
12 V 1.7 W
12 V 3 W x 2
Luz de la placa
12VX5W
Fusible principal
10 A
18-1
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
FARO
REEMPLAZO DE LA LMPRA
GUARDAPOLVO
RETN
REMOCIN/INSTALACIN
Retire la cubierta delantera (pgina 2-7).
Retire los tornillos de ajuste del faro (2) y las arandelas.
TORNILLO DE AJUSTE/
ARANDELA
CLIPS
18-2
CONJUNTO
DEL FARO
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
LUCES DIRECCIONALES
DIRECCIONAL DEL FOCO
REEMPLAZO DE LA LMPARA
Retire la cubierta delantera (pgina 2-7).
Retire el soporte de la lmpara de la direccional
delantera, girando en sentido contrario al reloj.
Retire la lmpara presionndola y girndola en
sentido contrario al reloj, y reemplcela por una
nueva.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
FOCO
CONJUNTO DE
LA DIRECCIONAL
DELANTERA
TORNILLOS
18-3
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
DIRECCIONAL TRASERA
REEMPLAZO DEL FOCO
Retire los tornillos (6) del lente de la calavera.
Retire la lmpara de la direccional trasera, presionndola
y girndola en sentido contrario al reloj, y reemplcela
por una nueva.
La instalacin es en el orden inverso a la remocin.
FOCO
FOCO
TABLERO DE MEDIDORES
FOCO
REMOCIN
Retire la cubierta trasera del manubrio.
Retire los tornillos (3) y el tablero de medidores.
CUBIERTA TRASERA
DEL MANUBRIO
TORNILLOS
VELOCMETRO
18-4
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
DESARMADO
TORNILLO DE LA TERMINAL
TORNILLO
TORNILLO DE MONTAJE
DEL MAZO DE CABLES DEL
TABLERO DE MEDIDORES
TORNILLO DE
MONTAJE DEL
TABLERO DE
MEDIDORES
ARMADO
VELOCMETRO
MAZO DE
CABLES DE LOS
MEDIDORES
PANEL TRASERO
PANEL DELANTERO
AVISO
Conecte las terminales e instale los sockets de acuerdo
a los cdigos de color indicados en minsculas.
Enrute el mazo de cables del tablero como se muestra
en la ilustracin.
INSTALACIN
Instale el tablero de medidores en el orden inverso a la
remocin.
AVISO
Enrute correctamente los cables del tablero de medidores
(pgina 1-13).
18-5
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
CONECTOR 3P DEL
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
INSPECCIN
Bl/W
CONECTOR 1P DEL
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
BI
SEGURO
OFF
ON
LLAVE DE ENCENDIDO
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
REMOCIN/INSTALACIN
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
AVISO
Utilice una llave T con punta 3H para retirar los
tornillos de montaje.
Aplique agente fijador en las roscas de los tornillos de
montaje.
18-6
TORNILLOS
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
Posicin
Y/R
G/Y
LIBRE
PRESIONADO
LIGHTING SWITCH
W/B
BR
OFF
(N)
Po
(N)
H/L
LADO IZQUIERDO:
Color
Sb
Gr
I
N
D
INTERRUPTOR DEL ATENUADOR
Posicin
Color
W/b
Bu
LO
N
HI
INTERRUPTOR DEL CLAXON
Posicin
Color
Lg
Bl
LIBRE
PRESIONADO
18-7
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
MEDIDOR DE COMBUSTIBLE/UNIDAD
DE COMBUSTIBLE
CONECTOR 2P
DE LA UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
INSPECCIN
Retire el conjunto de la cajuela (pgina 2-3).
Desconecte el conector 2P de la unidad de combustible.
Haga corto en las terminales Amarilla/Blanca y Verde
del conector 2P del sensor del nivel de combustible,
con un cable de cierre de circuito adecuado.
Gire el interruptor de encendido a ON y revise la aguja
del medidor de combustible. La aguja debe moverse
hacia F.
Si no se mueve la aguja, revise lo siguiente.
Retire el tablero de medidores (pgina 18-5).
Conecte el conector 6P del tablero de medidores y el
conector negro.
Revise s hay un circuito abierto en el cable amarillo/blanco
entre el medidor y el sensor del nivel de combustible.
Si el cable amarillo/blanco est OK, mida el voltaje entre
el cable negro (+) y el cable verde (), con el interruptor
de encendido en ON.
Debe haber voltaje de la batera.
Si no hay voltaje, revise si hay un circuito abierto en el
cable negro y/o el cable verde.
Si la aguja se mueve, revise el sensor del nivel de combustible.
Instale las partes retiradas en el orden inverso a la
remocin.
Bl
Y/W
TABLERO DE
MEDIDORES
REMOCIN DE LA UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
Retire la cubierta carrocera (pgina 2-2).
Conecte el conector 2P de la unidad de combustible.
Retire la tapa de la unidad de combustible.
UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no daar el cable de la unidad.
Tenga cuidado de no torcer el brazo del flotador de
la unidad.
Gire la placa del portaunidad en contra del sentido
del reloj con unas pinzas de nariz de aguja y retire la
unidad de combustible y la placa del portaunidad.
18-8
PORTAUNIDAD
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
Gire el interruptor de encendido a ON.
Mueva el flotador de la unidad de combustible hacia
arriba y abajo, y asegrese de que la aguja del medidor
de combustible se mueva suavemente.
UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
Full
Empty
Resistencia (OHM)
6 10
90 96
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
Revise que el empaque de la base est en buen estado,
reemplcelo si es necesario.
Instale la placa del portaunidad de combustible en la
unidad.
Instale la unidad de combustible y la placa del
portaunidad en el tanque de combustible.
UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
PORTAUNIDAD
AVISO
Instale y asegure la placa del portaunidad, de tal manera
que despus de asegurarla, la flecha marcada en la
placa del portaunidad coincida con la flecha marcada en
el conjunto del tanque de combustible.
PORTAUNIDAD
18-9
LUCES/MEDIDORES/INTERRUPTORES
RELEVADOR DE LAS
DIRECCIONALES
INSPECCIN
Revise lo siguiente:
Estado de la batera
Lmpara fundida o potencia de la lmpara no especificada
Fusible fundido
Funcionamiento del interruptor de encendido y del
interruptor de las direccionales
Conectores flojos.
Si todo lo anterior est bien, revise lo siguiente:
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Desconecte el conector del relevador.
CABLE DE CIERRE
DE CIRCUITO
CLAXON
Retire la cubierta delantera (pgina 2-2).
Desconecte los conectores del claxon.
Conecte voltaje de la batera en las terminales del
claxon.
El claxon est bien, si suena cuando el voltaje de
la batera se conecta a travs de las terminales del
claxon.
CLAXON
18-10
CONECTOR 2P
TIERRA
UNIDAD
ENCENDIDO
INT. DE LUCES
LUZ DE POSICIN
12V 5W
MEDIDOR
DE COMBUSTIBLE
FARO F I
INTERMITENTE IZQ
INTERMITENTE DER
ILUMINACIN
ILUMINACIN
INT. DE INTERMITENTES
INT. DE LUCES
INT. DE ARRANQUE
LIBRE
PRES.
LIBRE
PRES.
NEGRO
AMARILLO
AZUL
VERDE
ROJO
BLANCO
BR
O
SB
LG
P
GR
CAF
NARANJA
AZUL CIELO
VERDE CLARO
ROSA
GRIS
COMBINACIN DE COLOR : TIERRA / MARCADO
B
Y
BL
G
R
W
UNIDAD CDI
RELEVADOR DE LAS
INTERMITENTES
INT. DEL
INT. DE
INT. DEL
CLAXON INTERMITENTES ATENUADOR
INT. LUZ DE
FRENO TRAS.
CLAXON
INT. LUZ DE
INT. DE ARRANQUE FRENO DEL.
(CHASIS CARROCERA)
TIERRA
UNIDAD DE
COMBUSTIBLE
MOTOR
MOTOR
GENERADOR DE PULSOS
TIERRA
MOTOR
TIERRA
BATERA
RELEVADOR DE ARRANQUE
FUSIBLE
10A
FUSIBLE DE REPUESTO
10A
19
19-1
RESISTOR 5V
20-1
20-4
20-2
MALA MANIOBRABILIDAD
20-4
20-3
No llega al
carburador
Buja mojada
Chispa dbil
o no hay chispa
Compresin baja
El motor enciende
pero se apaga
pronto
Llega al carburador
20
20-1
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Incorrecto
Compresin baja
Obstruido
Carbonizada o
descolorida
Sobrecalentamiento
El motor pistonea
Compresin normal
6. Revise sobrecalentamiento
del motor
No hay sobrecalentamiento
20-2
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Incorrecto
Vea la seccin 5
Fuga
Chispa dbil
o intermitente
Anormal
Incorrecto
Correcto
20-3
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
Flujo de combustible
restringido
Obstruido
Incorrecto
Incorrecto
Anormal
Dbil
MALA MANIOBRABILIDAD
Causa posible
1. Si la direccin est dura
20-4
21. NDICE
ACEITE DE MOTOR ........................................................ 3-8
ACEITE DE LA TRANSMISIN FINAL .......................... 3-12
ACELERADOR, FUNCIONAMIENTO DEL....................... 3-4
ALTERNADOR, INSTALACIN DEL ............................. 11-3
ALTERNADOR, REMOCIN DEL ................................. 11-2
AMORTIGUADOR . ........................................................ 14-7
AMORTIGUADOR DELANTERO . ............................... 13-20
RBOL DE LEVAS, INSTALACIN DEL ....................... 7-20
RBOL DE LEVAS, REMOCIN DEL ........................... 7-19
ARRANQUE A PATADA . .................................................. 9-3
ASIENTO DE VLVULA, INSPECCIN/
RECTIFICADO .......................................................... 7-10
BATERA ........................................................................ 3-12
BOBINA DE ENCENDIDO ............................................. 16-6
BOMBA DE ACEITE ......................................................... 4-2
BUJA ............................................................................... 3-6
CABEZA DE CILINDRO, ARMADO DE LA .................... 7-15
CABEZA DE CILINDRO, DESARMADO DE LA . ............. 7-8
CABEZA DE CILINDRO, INSTALACIN DE LA ............ 7-16
CABEZA DE CILINDRO, REMOCIN DE LA .................. 7-5
CABEZA DE CILINDRO, REMOCIN DE LA
CUBIERTA DE LA . ...................................................... 8-2
CABLES Y MAZOS, RUTAS DE .................................... 1-13
CARBURADOR, DESARMADO/INSPECCIN DEL ....... 5-5
CARBURADOR, INSTALACIN DEL .............................. 5-8
CARBURADOR, REMOCIN DEL .................................. 5-4
CARDN, INSTALACIN DEL . ..................................... 10-7
CARGA, INSPECCIN DEL SISTEMA DE . .................. 15-8
CRTER, RESPIRADERO DEL . ..................................... 3-6
CRTER/CIGEAL, DESARMADO DEL .................... 12-2
CIGEAL, INSPECCIN DEL . ................................... 12-4
CIGEAL/CRTER, ARMADO DEL ............................ 12-5
CILINDRO, COMPRESIN DEL . .................................... 7-3
CILINDRO, INSTALACIN DEL . ..................................... 8-6
CILINDRO, REMOCIN DEL . ......................................... 8-2
CLAXON . ..................................................................... 18-11
COMBUSTIBLE, LNEA DE ............................................. 3-4
COMBUSTIBLE, MEDIDOR/UNIDAD DE ...................... 18-8
COMBUSTIBLE, TANQUE DE ....................................... 5-11
CONTROL DE EMISIONES, SISTEMAS DE . ............... 1-18
CUBIERTA CARROCERA ............................................... 2-4
CUBIERTA CENTRAL DELANTERA . .............................. 2-2
CUBIERTA DELANTERA ................................................. 2-2
CUBIERTA INFERIOR . .................................................... 2-6
CUBIERTA INTERIOR . .................................................... 2-6
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS
ARRANQUE A PATADA/POLEAS IMPULSORA
E IMPULSADA/EMBRAGUE . ......................... 9-1
ARRANQUE ELCTRICO.................................... 17-1
BATERA/SISTEMA DE CARGA ......................... 15-1
CABEZA DE CILINDRO/VLVULA ....................... 7-1
CRTER/CIGEAL .......................................... 12-1
CHASIS/PANELES DE LA CARROCERA/
SISTEMA DE ESCAPE ................................... 2-1
CILINDRO/PISTN . .............................................. 8-1
COMBUSTIBLE, SISTEMA DE ............................. 5-1
EL MOTOR NO ARRANCA
O ES DIFCIL DE ARRANCAR . .................... 20-1
EL MOTOR CARECE DE POTENCIA ................ 20-2
ENCENDIDO, SISTEMA DE .............................. . 16-1
LUBRICACIN, SISTEMA DE .............................. 4-1
MAL DESEMPEO A ALTA VELOCIDAD ........... 20-4
21
21-1
NDICE
PISTN, INSTALACIN DEL .......................................... 8-5
PISTN, REMOCIN DEL .............................................. 8-3
POLEA IMPULSORA, INSTALACIN DE LA ................ 9-16
POLEA IMPULSORA, REMOCIN DE LA ...................... 9-9
REDUCCIN FINAL, ARMADO DE LA . ........................ 10-7
REDUCCIN FINAL, DESARMADO DE LA .................. 10-3
REGLAS DE SERVICIO . ................................................. 1-1
REGULADOR/RECTIFICADOR . ................................. 15-10
RELEVADOR DE ARRANQUE,
INTERRUPTOR DEL . .............................................. 17-6
RUEDA DELANTERA . ................................................... 13-3
RUEDA TRASERA ......................................................... 14-3
RUEDAS/NEUMTICOS ............................................... 3-17
SALPICADERA TRASERA . ............................................. 2-7
SOPORTE LATERAL ..................................................... 2-10
SUMINISTRO DE AIRE SECUNDARIO,
SISTEMA DE ............................................................. 3-11
SUSPENSIN ................................................................ 3-16
TABLERO DE MEDIDORES .......................................... 18-4
TORNILLO DE AIRE, AJUSTE DEL ............................... 5-10
TUERCAS, TORNILLOS, SUJETADORES . .................. 3-17
UBICACIN DE SISTEMAS .......................................... 18-0
VALORES DE TORQUE .................................................. 1-8
VLVULA, HOLGURA DE ................................................ 3-7
VLVULA, REEMPLAZO DE LA GUA DE ...................... 7-9
VSTAGO DE LA DIRECCIN/SALPICADERA
DELANTERA ........................................................... 13-15
VELOCIDAD DE RALENTI DEL MOTOR ...................... 3-10
ZAPATAS DE FRENOS, DESGASTE DE LAS .............. 3-13
ZAPATAS DEL EMBRAGUE, DESGASTE DE LAS ....... 3-15
21-2
www.honda.com.mx
Oficina Corporativa:
Honda de Mxico, S.A. de C.V.
Carretera a El Castillo #7250, El Salto, Jalisco, C.P. 45680
CPK 100.2012.08