MEDISAN 2000;4(3):67-68

COMUNICACIN BIOMDICA
Centro Provincial de Informacin de Ciencias Mdicas

LA LOCUCIN LATINA et al: DNDE Y CMO UTILIZARLA

Lic. Mara Elena Jimnez Arias. 1

Cuando en 1978 se reuni por primera

vez en Vancouver, Canad, un grupo de
editores ingleses y norteamericanos para
establecer los requisitos uniformes que deban reunir los trabajos a publicar en sus
correspondientes revistas biomdicas, 1 de
ese encuentro se deriv solicitar a la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos que elaborara para ellos los lineamientos tcnicos para consignar las referencias bibliogrficas en los artculos
cientficos, y esta conocida institucin, que
se bas en la American National Standard
for Bibliographical References para satisfacer ese pedido, norm entre otros muchos aspectos- que al citar un estudio realizado por ms de 6 autores no era preciso
mencionarlos a todos.
Al respecto, todava para 1991 las normas de Vancouver o NORVAN, como
tambin se les denomina, regulaban anotar
los apellidos e iniciales de los nombres de
los 3 primeros, seguidos de et al como
sustitucin de los restantes; sin embargo,
cuando Cuba se acogi en 1992 a ese
nuevo estilo de reflejar las referencias bibliogrficas en la lista final de los trabajos,
ya se haba introducido la variante de
plasmar hasta 6 cuando el nmero de participantes rebasaba esa cifra, y a continuacin las partculas et al, separadas me-

---------------------1
Licenciada en Filologa. Instructora.

diante una coma del sexto:

Valle Molina D del, Cceres
Manso E, Cartaya Encinosa C,
Jimnez Miranda J, Lpez Espinosa JA, Olivera Alum M, et al.
Elementos bsicos para el uso de
la informacin cientfico-tcnica
[texto provisional]. La Habana:
ECIMED; 1989:1-7.
Este material de consulta fue confeccionado por 12 autores, de forma que et al
sustituye los otros 6 que no se nombran
explcitamente.
Numerosos profesionales, tcnicos y
estudiantes de medicina, ignorando el significado de esos trminos latinos y ocasionalmente guindose por patrones errneos,
han llegado a transcribirlos mal y de muy
diversas maneras en sus propios manuscritos: et ol, et all, it al, etal e incluso ET
AL, como si fueran siglas.
El desconocimiento sobre determinado
fenmeno (biolgico, lingstico o de otra
ndole) engendra duda e inseguridad en
quienes deben, por algn motivo, relacionarse con l. Slo despus de considerarse
dueas de la informacin requerida, se presume que las personas no volvern a errar,
de modo que poder brindarles esa garanta
en este caso ha sido el fin perseguido en la
presente comunicacin.

et al es una locucin latina 2 que quiere decir y otros.

et
conjuncin copulativa y. An los franceses, cuya lengua proviene del latn
hablado o vulgar, conserva et en su estructura lxica.
al
abreviatura de alii o alia, que significan otros o los dems, respectivamente.
Se usan en cualquier tipo de documento
consultado que rena la citada caracterstica en cuanto a pluralidad de autores, independientemente del idioma original en
que haya sido escrito, y no pueden ser
remplazadas nunca por las voces y otros o
y colaboradores en espaol, ingls u otra
lengua. Como es natural, la conjuncin
copulativa et no va seguida de punto, pero
al s; aunque en los ltimo tiempos ha venido observndose una cierta tendencia a
suprimirlo, quizs por analoga con otras
abreviaturas donde ya no se emplea (g, L,
km) o con su eliminacin moderna en las
siglas (MINSAP, PAMI, OPS), de modo
que no sera demasiado atrevido augurar
que terminar imponindose la predileccin por la ley del menor esfuerzo.
En el cuerpo del informe, la locucin et
al debe aparecer diferenciada del texto
como tal mediante el simple subrayado o la
utilizacin de letras cursivas o en negritas,
segn se procede comnmente con toda
palabra, frase u oracin de origen latino;
sin embargo, ya aqu no se impone citar a
los 6 primeros autores, sino slo al principal:

En el mismo pas, Cedeo

et al. 8 aseguran que apenas
un tercio de las madres asisten a la consulta de puericultura.
Finalmente conviene destacar que la
mxima responsabilidad respecto a la
exactitud de las listas bibliogrficas se
atribuye al autor del estudio y que la preparacin de las referencias puede representar
un factor decisivo para la aceptacin o rechazo de una investigacin; 3 por tanto, resulta indispensable tomar todos los datos
de la publicacin revisada, con cuidado y
correccin, teniendo en cuenta que pudiera
dificultarse acceder nuevamente a ella para
completar detalles en un momento dado,
que la ausencia de algn elemento de la
cita anula el uso del documento y que es
una actitud muy poco cientfica alterar,
aadir u omitir algn componente bibliogrfico por conveniencia personal o por resistirse a reconocer que no fue lo suficientemente riguroso en ese paso del proceso
investigativo.

Referencias bibliogrficas
1. Requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomdicas. Biotecnol
Aplicada 1997;15(1):43-55.
2. Steen EB. Dictionary of abbreviations in medicine and related sciences. London:
Cassell; 1963:30.
3. Jimnez Miranda J. Las referencias bibliogrficas segn el estilo Vancouver. Aplicacin
prctica en la Editorial Ciencias Mdicas. La Habana: CIMED; 1995:9-12.

Lic. Mara Elena Jimnez Arias. 1ra de Versalles # 198 Reparto Marimn, Santiago de Cuba.