Productos de aireacin

Para un tratamiento biolgico energticamente eficiente

Introduccin

Aires nuevos con grandes

ahorros de energa
Las normativas medioambientales cada vez ms
estrictas y el aumento en los costes de energa
estn forzando a las plantas de tratamiento de
aguas residuales a cumplir la legislacin y a in
crementar la eficiencia energtica de sus opera
ciones. Una de las principales actividades en las
que usted puede hacer ahorros medioambien
tales y en los costes es precisamente debajo de la
superficie de sus tanques biolgicos.
Descubra los ahorros de energa sumergidos
Actualmente los sistemas de aireacin representan
entre el 30 y el 70 por ciento de los costes de energa totales estimados en una planta de tratamiento de aguas residuales tpica. Incrementando la
eficiencia de los procesos de tratamiento biolgico
de su planta, podr obtener grandes ahorros en energa y una reduccin de los costes operativos.
Soluciones de aireacin fiables y rentables
Las amplias soluciones de aireacin de Sanitaire
y Flygt han demostrado su fiabilidad durante ms
de 40 aos y cumplen prcticamente cualquier
necesidad y requisito operativo. Desde difusores
de burbuja fina, completos con bastidor, tuberas,
soportes y sopladores de bajo consumo energtico, hasta difusores de burbuja gruesa y aireadores
mecnicos independientes, nuestros sistemas de
aireacin reducen tanto sus gastos de capital como
los costes operativos y de mantenimiento. Adems,
estn respaldados por sistemas de monitorizacin y
control muy precisos.

ndice
Aireacin difundida
Difusores de la serie Sanitaire Gold
Difusores de la serie II, Sanitaire Silver
Difusores de cermica Sanitaire
Soportes para difusores Sanitaire
Componentes para parrillas Sanitaire
Difusores de banda ancha y burbuja gruesa Sanitaire
Sopladores
Aireacin mecnica
Aireadores de chorro Flygt

Optimice sus procesos de aireacin

Aun cuando nosotros ofrecemos el mejor equipo de
aireacin, el equipo no lo es todo. Pero s las cualificaciones y la capacidad profesional. Nuestros ingenieros
ponen a su disposicin ms de cuatro dcadas de experiencia y un autntico entusiasmo por la tcnica de
transferencia de oxgeno para asegurarle en su planta
unos procesos respetuosos con el medio ambiente.
Por ello, todo lo que usted necesita saber para mejorar sus procesos de aireacin lo tiene a disposicin a
Pgina

411
5
6
7
8
9
10
11
1213
12

Monitorizacin y control

14

Soporte tcnico y servicio

15

Diseo

Ms oxgeno aportado
por kilovatio hora
Factores que debe tener
en cuenta al disear su
sistema de aireacin:
Eficiencia de transfer
encia de oxgeno
estndar (SOTE)
La SOTE, utilizada para
comparar la eficiencia
en la transferencia de
oxgeno, es la relacin
entre la cantidad de
oxgeno transferida y
la cantidad realmente
aportada. El rendimiento
puede alcanzar hasta el
60% dependiendo de la
profundidad del agua y
del caudal de aire.
Eficiencia de aireacin
estndar (SAE,
Standard aeration
efficiency)

Para optimizar su proceso, diseamos, suministramos, ponemos en servicio y, mediante

sistemas de control, ofrecemos soporte tcnico a la operacin y mantenimiento de su sistema
de aireacin, desde los sopladores a los difusores.

travs de un solo aliado fiable.

Comprendemos cmo distintas estrategias
y la seleccin del equipo pueden influir en el
consumo de energa y en los costes. Por ello,
podemos determinar cundo puede conseguirse ms eficiencia operativa. Implantando
un sistema automatizado de supervisin y
control o combinando difusores con agitadores, por ejemplo, se puede incrementar

radicalmente la eficiencia y el ahorro de

energa.
Cualquiera que sea el reto, puede estar
seguro de que podr aprovecharse de
nuestros vastos conocimientos avanzados
en ingeniera de la aireacin. No slo mejorarn la eficiencia de la aireacin en su
planta, sino que tambin le permitirn aumentar la rentabilidad en sus actividades.

La SAE es la relacin
entre la cantidad de
oxgeno transferida al
agua y la cantidad de
energa usada. Son
valores tpicos 12 kg
de O2/kWh en los
sistemas de aireacin
mecnica y 28 kg de
O2/kWh en los sistemas
de aireacin con
difusores.
La SAE refleja tanto la
SOTE como la eficiencia
de los sopladores y la
prdida de presin del
sistema.

Qu aireador es el apropiado para usted?

Etapas de tratamiento

Aplicaciones

Aireacin difundida

Aireacin mecnica

Estanque desarenador

Burbuja gruesa

Estanque de retencin

Burbuja gruesa/Burbuja fina

Aireador de chorro

Secundaria

Aireacin biolgica

Burbuja fina

Aireador de chorro

Terciaria

Aireacin antes de la descarga

Burbuja fina

Preliminar y primaria

Digestin aerbica
Fangos

Aireador de chorro

Retencin de fangos

Burbuja gruesa/Burbuja fina

Aireador de chorro

Control de olores

Burbuja fina

Aireador de chorro

Aireacin difundida

Difundir el aire finamente

Componentes de
parrillas
Para el soporte de los
sistemas de aireacin
por difusores de burbuja fina Sanitaire
ofrecemos componentes de emparrillado
estandarizados.
Vea la pgina 9.

Para una transferencia de oxgeno

fiable en todo tipo de aplicaciones
de aireacin de aguas residuales
elija sistemas de difusin de aire
Sanitaire. Independientemente de
la geometra del tanque o la apli
cacin del proceso, los sistemas
Sanitaire han demostrado su efec
tividad en miles de municipios e
industrias de todo el mundo.

aireacin previa a la descarga y el

control de olores de la retencin de
fangos. Elija entre la serie Sanitaire
Gold para alta eficiencia, la serie II
Sanitaire Silver de difusores de membrana para aplicaciones estndar y
de baja presin, y entre los duraderos
difusores de cermica Sanitaire para
aplicaciones que exijan resistencia a
la corrosin.

Personalice su sistema
Seleccione los componentes apropiados de la gama de Sanitaire y combnelos con un sistema de tuberas de
aportacin de aire, con los soportes
precisos y con un soplador energticamente eficiente.

Difusores de burbuja gruesa

Para aplicaciones ms exigentes,
como fangos o aguas residuales industriales, los difusores de burbuja
gruesa Sanitaire son la tecnologa
preferida . Tpicamente se usan en
estanques desarenadores, y tanques
de retencin y de fangos. El difusor de banda ancha Sanitaire nunca
defrauda.

Difusores de burbuja fina

Los difusores de burbuja fina
Sanitaire generalmente se utilizan para la aireacin biolgica, la
4

Aportacin de aire
Ningn sistema de aireacin sera completo sin
un sistema de aportacin y distribucin de
aire. Utilizando equipo
propio, optimizamos los
diseos adaptndolos
a consideraciones de
temperatura y presin.
Tambin complementamos el sistema de aireacin Sanitaire con sopladores confiables.
Vea la pgina 11.

Aireacin difundida

Difusores de la serie Sanitaire

Gold
Los difusores de membrana de la serie Sanitaire
Gold son la ltima innovacin en la tecnologa de
aireacin con burbuja fina. Siempre que se pre
cise una cobertura de alta densidad y flujos
bajos, pueden instalarse densamente sobre cual
quier superficie de estanque para ofrecer una efi
ciencia de aireacin sin par.

Eficiencia energtica
La excepcional geometra de los difusores y sus
avanzadas membranas microperforadas permiten
una cobertura de alta densidad en el fondo del estanque, proporcionando una alta transferencia de
oxgeno con el mnimo gasto de energa. La membrana se ha diseado para una baja prdida de
altura manomtrica, con lo cual se reduce an ms
el consumo de energa.
Alta fiabilidad
Las membranas gruesas de poliuretano altamente
flexible desbancan a todas las dems en ensayos
de envejecimiento acelerado. Su fiabilidad la refuerza an ms la estanqueidad de los accesorios
de montaje y del sistema de junta, que soporta las
tensiones del funcionamiento diario. Tambin han
demostrado que se adaptan a aplicaciones con
conexin y desconexin del aire.

Modularizacin
El diseo modular facilita la instalacin, al igual que
una modernizacin econmica y sin problemas gracias a que los componentes de Sanitaire pueden
intercambiarse, lo cual permite optimizar el rendimiento del sistema de aireacin.

Curvas de rendimiento

Especificaciones tcnicas

Serie Gold
70
Alta densidad de difusores
Baja densidad de
difusores

60

SOTE (%)

50

Material de la membrana

Poliuretano

Longitudes

2,286mm (90 pulg.)

1,500mm (59 pulg.)
700mm (28 pulg.)

Gama de flujo de aire

3,737 Nm3/h /m2

0,22 scfm /ft2

Eficiencia de transferencia de
oxgeno estndar (SOTE)

710% por m de inmersin, 2,23% por pie

Eficiencia de aireacin
estndar (SAE, Standard
aeration efficiency)

38 kg O2 /kWh
815 lib. O2 /hph

8 m*

40

6m

30

4m

20
10
0
0

Facilidad de instalacin
La compacidad de estos difusores completos y
premontados facilita la instalacin. Esto se traduce
en una puesta en servicio ms rpida, un uso ms
inteligente de los recursos y, en ltima instancia,
mayor productividad.

10

20
Flujo (Nm/h/m2)

30

40

*Inmersin

Aireacin difundida

Difusores de la serie II,

Sanitaire Silver
Para una combinacin de alta eficiencia en la ai
reacin y bajos costes operativos, la serie II de
difusores de membrana Sanitaire Silver el siste
ma de aireacin difusa por burbuja fina ms am
pliamente utilizado hoy constituye la opcin
perfecta.
Alta eficiencia en la transferencia de oxgeno
La serie II de membrana Sanitaire Silver incorpora un excepcional dibujo de ranuras y formas de
ranura que dispersa las burbujas en una configuracin uniforme, extremadamente fina, para una
transferencia ptima del oxgeno.
Larga vida de servicio, bajo mantenimiento
La gran elasticidad y resistencia a la degradacin
de los elementos elastmeros de EPDM de alto
grado especialmente tratados contribuyen a que la
vida de servicio alcance 10 o ms aos.
Eficiencia operativa
La excepcional forma de la membrana, el anillo
trico integrado y el anillo de retencin roscado de
la junta superior impiden las fugas. De este modo
se reduce el consumo de energa y aumenta la eficiencia operativa.
Gran flexibilidad de aplicacin
Una vlvula de retencin integrada, altamente efectiva, permite cerrar las zonas de aireacin en las
aplicaciones con conexin y desconexin del aire.

Curvas de rendimiento

Serie II LP, Sanitaire Silver

Esta versin de 9" de la serie II de equipos de
membrana Sanitaire Silver incorpora una configuracin de ranura modificada para transferir flujos de aire de hasta 17 Nm/h (11 scfm)
con unas mnimas prdidas de presin. Es una
opcin excelente para fangos y otras aplicaciones
dificultosas.

Especificaciones tcnicas

Serie II Silver
50

Material del disco

EPDM de alto grado, especialmente tratado

Dimetro

178 o 229 mm
(7 o 9 pulg.)

Gama de flujo de aire por

disco

0,8-7 Nm/h
(0,5-4,5 scfm)

Eficiencia de transferencia de
oxgeno estndar (SOTE)

Aprox. 6,5% por m

de inmersin, (2% por pie)

Eficiencia de aireacin
estndar (SAE, Standard
aeration efficiency)

2,56 kg O2 /kWh (410

pie O
2 /hph)

6 difusores/m
1 difusor/m
40

SOTE (%)

6 m*
5m

30

4m
3m

20

10

0
0

4
5
2
3
Flujo de aire por difusor (Nm/h)

*Inmersin

Aireacin difundida

Difusores de cermica
Sanitaire
Los difusores de cermica Sanitaire soportan
la aireacin de aguas residuales agresivas y
altamente corrosivas, proporcionando una
transferencia del oxgeno elevada y eficiente,
adems de econmica.
Costes totales de propiedad bajos
Los discos de cermica Sanitaire estn moldeados especialmente por compresin para obtener un
contorno ptimo que ofrezca una alta eficiencia en
la transferencia de oxgeno a presiones operativas
bajas. Zonas variables de densidad por la superficie
del disco favorecen una distribucin uniforme del
aire. Ello contribuye a unas prdidas de altura baromtrica limitadas, bajo consumo de energa, costes
operativos reducidos y, con ello, a un coste total de
propiedad bajo.
Eficiencia energtica
Los discos de cermica Sanitaire van provistos de un
anillo de retencin superior roscado que garantiza
una obturacin hermtica. A medida que aumenta la
presin del aire, se incrementa la fuerza de obturacin del anillo trico, creando as una junta hermtica.
Gracias a que no hay fugas de aire, no se desperdicia
energa.
Vida de servicio previsible de 20 aos
Los discos de cermica Sanitaire son duraderos, fiables y resistentes a los atascamientos, y constituyen
unos elementos de difusor de bajo mantenimiento
que tpicamente alcanzan una duracin de 20 o ms
aos. Para prolongar la vida de servicio an ms, un
sistema opcional de limpieza por gas in situ incrementa el rendimiento continuo.
Curvas de rendimiento

Especificaciones tcnicas

9" cermica
50

Material del disco

Cermica especial moldeada

por compresin

Dimetro

178 o 229 mm
(7 o 9 pulg.)

Gama de flujo de aire por disco

0,54,7 Nm/h
(0,33 scfm)

Eficiencia de transferencia de oxgeno

estndar (SOTE)

Aprox. 6,5% por m de inmersin, (2% por pie)

Eficiencia de aireacin
estndar (SAE, Standard aeration
efficiency)

2,56 kg O2 /kWh (410 pie O

2 /hph)

6 difusores/m
1 difusor/m

SOTE (%)

40
6 m*

30

5m
4m

20

3m

10

0
0

4
5
2
3
Flujo de aire por difusor (Nm/h)

*Inmersin

Aireacin difundida

Soportes de difusores Sanitaire

Estos soportes de difusor de Sanitaire son

fciles de instalar y poseen una extraordinaria
resistencia mecnica como apoyo de las
membranas de la serie Gold y serie Silver II, y de
los discos de cermica Sanitaire.

Soporte Sanitaire 2300

Diseado para uso con las membranas Sanitaire
Silver, serie II, Sanitaire Silver, serie II LP y discos de
cermica Sanitaire.

Anillo de
retencin

Vlvula de
retencin

Difusor de membrana

Soporte Sanitaire 2802

Una alternativa muy rentable, para usar con las
membranas Sanitaire Silver, serie II y Silver serie II
LP.

Anillo de
retencin

Vlvula de
Placa inferior retencin Difusor de membrana
integrada

Anillo trico
integrado
Anillo trico
integrado

Control de
flujo de aire

Soporte de difusor
Control de
flujo de aire

Anillo de
retencin

Soporte de la serie Sanitaire Gold

Diseado para uso con las membranas de poliuretano Sanitaire y basado en la altamente eficiente
seccin transversal del soporte de 7".

Difusor perfilado de
cermica

Difusor

Guarnicin final

Anillo trico

Tubo de distribucin de aire

Tubo de distribucin de aire

Estribo de acero

Control de
flujo de aire

Soporte de difusor

inoxidable

Aleta

Difusor de membrana
Anillo trico

Empacadura

Soporte de aleta
Tubo de distribucin
de aire

Control de
flujo de aire

Tubo de distribucin de aire

Aireacin difundida

Componentes de parrillas de
Sanitaire
Debajo de cada sistema de aireacin con difu
sores de Sanitaire hay un robusto fundamento.
Estos componentes estn integrados en la gama
de burbuja fina de Sanitaire y desempean una
importante funcin de soporte.

Tubo de
descenso

Tubera de purga
de condensados

Bastidor slido
Las juntas ranuradas de Sanitaire son de diseo patentado y aseguran una conexin firme a las tuberas de suministro de aire del tubo de descenso a los
difusores. Se han concebido para que soporten la
expansin trmica y la contraccin, los golpes de
ariete y otras tensiones dinmicas. Sujetan las tuberas
con seguridad, evitando en ellas las fugas de aire, la
desconexin y el desplazamiento.

Difusores

Colector

Soporte con sistema elevado

Los soportes de gua de Sanitaire estn fabricados de
acero inoxidable resistente a la corrosin y constituyen un anclaje seguro para los sistemas de aireacin
Sanitaire. Son del tipo roscado e incorporan un mecanismo de ajuste en altura infinitamente regulable
para asegurar un reglaje preciso del emparrillado.
El sistema de sujecin de las tuberas compensa los
movimientos de expansin, ofreciendo un fundamento estable. Hay disponibles soportes de gua Sanitaire
especialmente reforzados para zonas de gran velocidad y provistas de agitadores.
Fciles de adaptar
Las tuberas de distribucin de aire Sanitaire se suministran con soportes de difusor soldados en fbrica
y los componentes de la serie Sanitaire Gold se entregan como unidades premontadas, para facilitar la

Sistema de soporte/anclaje

instalacin. Adems, los componentes de las parrillas son

completamente intercambiables con el sistema usado en
la planta del cliente. Y, por ejemplo, si hay que cumplir con
requisitos muy rigurosos sobre las emisiones, los discos de
cermica de Sanitaire pueden sustituirse fcilmente por
membranas de las series Sanitaire Gold o Silver.
Sistemas de purga
Despus de producirse condensacin, los niveles de agua
en el colector pueden aumentar y prolongarse hasta los cabezales. Para abordar la acumulacin de agua, ofrecemos
sistemas de purga separados que desalojan la condensacin del punto ms bajo del sistema.
Especificaciones tcnicas

Juntas ranuradas

Soporte de parrilla ajustable

Tubo de descenso

Acero inoxidable AISI 304

o 316

Colectores

Acero inoxidable, cloruro de

polivinilo (PVC) de frmula
especial para evitar la degradacin por rayos ultravioleta.

Cabezales de distribucin

PVC o CPVC para temperaturas altas

Soportes y pernos de
anclaje

Acero inoxidable AISI 304

o 316

Empacaduras

EPDM

Aireacin difundida

Difusor de banda ancha y burbuja gruesa Sanitaire

El difusor de banda ancha fabricado de acero in
oxidable de Sanitaire constituye una opcin
magnfica y una alternativa inteligente a la ai
reacin mecnica. Est especialmente adapta
do a aplicaciones dificultosas para fangos, como
digestin aerbica, estanques desarenadores,
igualacin de caudal y aireacin de canales.
Diseo resistente a atascamientos, exento de
mantenimiento
El difusor de banda ancha Sanitaire posee un innovador depsito de aire invertido. En el centro del
difusor se almacena un volumen de aire suficiente
como para asegurar un flujo continuo y uniforme.
De este modo se evitan atascamientos. Otro prctico detalle es un deflector en el fondo, que impide
la entrada de residuos en el difusor y reduce la
necesidad de mantenimiento.
Resistencia a la erosin/corrosin
Gracias al tratamiento de pasivacin por inmersin
a que se somete despus de fabricarse, el difusor de banda ancha de Sanitaire es resistente a la
erosin/corrosin y mantiene una plena integridad
estructural incluso en zonas soldadas y afectadas
por el calor. De este modo se prolonga su vida de
servicio.
Eficiente transferencia del oxgeno
El doble nivel horizontal de los orificios de difusin
en los lados del difusor asegura una distribucin
uniforme del aire y la eficiencia de la aireacin.

Especificaciones tcnicas

10

Material

Acero inoxidable AISI 304

o 316

Longitud

305 o 610 mm
(12 o 24 pulg.)

Gama de flujo de aire por

banda

15-63 Nm/h
(10-40 scfm)

Eficiencia de transferencia de
oxgeno estndar (SOTE)

1,62,5% por m de inmersin

(0,50,8% por pie)

Eficiencia de aireacin estndar (SAE)

0,72 kg O2 /kWh (1,13,5

lib. O
2 /hph)

Aireacin difundida

Sopladores
La optimizacin de los sistemas de aireacin
es un aspecto de suma importancia. Por ello,
podemos complementar todos los sistemas de ai
reacin provistos de difusores Sanitaire con equi
pos completos de sopladores energticamente
eficientes y fciles de mantener.

Para seleccionar el soplador apropiado para un

sistema de aireacin se necesita contar con experiencia y conocimientos avanzados. Contamos
con ambas cosas. Comprendemos los parmetros
que influyen en la seleccin del soplador; desde la
eficiencia energtica y fiabilidad, pasando por el
coste del ciclo de vida, la flexibilidad operativa y superficie de instalacin, hasta los niveles de ruido y
requisitos de mantenimiento.
Cualesquiera que sean sus necesidades de aireacin, le ayudamos a seleccionar el soplador apropiado entre estas tecnologas de uso tpico en una
planta de tratamiento de aguas residuales.
Sopladores de lbulos rotativos
Un par de rotores suministran un volumen fijo de
aire en cada rotacin. Los sopladores de lbulos
rotativos se basan en la compresin externa, de
modo que el aire es comprimido por la contrapresin del sistema. Ofrecen la ventaja de que sus
costes iniciales de inversin de capital son bajos,
pero tienen una eficiencia limitada.
Sopladores (compresores) de tornillo
Dos tornillos en engrane constante reducen progresivamente el volumen de aire mientras ste se
desplaza a lo largo del sistema de tornillos. Ofrecen
una mayor eficiencia que los sopladores (compresores) de desplazamiento positivo debido al uso
de compresin interna.
Sopladores centrfugos multietapa
Constan de impulsores mltiples montados en
un mismo eje de rotacin lenta que normalmente
gira a una velocidad fija. Se utilizan para caudales

grandes y exigen unas inversiones de capital inferiores a las de otros tipos de sopladores centrfugos,
si bien en general son menos eficientes.
Sopladores centrfugos monoetapa con multipli
cacin integral
Un solo impulsor adquiere una velocidad rotativa
ms alta a travs de un engranaje multiplicador.
Equipando los impulsores con labes de gua de
entrada variable y labes de difusor se obtiene una
alta eficiencia por una gama de caudales operativos. Los sopladores monoetapa con multiplicacin
integral son ms eficientes que los tipos centrfugos
multietapa y de desplazamiento positivo.
sopladores centrfugos monoetapa de acciona
miento directo y velocidad variable
Un impulsor individual o doble se monta directamente en el eje de un motor de alta velocidad con
cojinetes de baja friccin o airfoil. Poseen un VFD
(variador de frecuencia) integrado para adaptarse
a las demandas de presin y caudal. Aunque son
ms caros que los sopladores centrfugos multietapa de desplazamiento positivo, su eficiencia es
mayor, y los sopladores con cojinetes magnticos
con frecuencia son ms eficientes que las provistas
de cojinetes airfoil.

11

Aireacin mecnica

Tecnologa N bien
probada
Los aireadores Flygt
de chorro incorporan
bombas Flygt N con tecnologa N, famosas por
su diseo antiatascos y
alta eficiencia.

Conjunto de eyector

Los sistemas de aireacin mecnica

de Flygt constituyen una alternati
va interesante a nuestros sistemas
de aireacin difundida de alta efi
ciencia. Mediante prcticos siste
mas de descenso y elevacin, los
aireadores sumergibles tipo chorro
de Flygt ofrecen una transferencia
de oxgeno fiable y de bajo coste
en tanques de fangos de tamao
medio y pequeo, y en tanques de
retencin y biorreactores.
Instalacin rpida, de bajo coste
Instalar los aireadores de chorro
Flygt no puede ser ms sencillo.
Usando el dispositivo de elevacin
de bombas Flygt, basta con descender estos aireadores independientes hasta su lugar de trabajo
en tanques de tamao pequeo o
medio, sin necesidad de vaciarlos.
Con ello la instalacin ya est lista.
Luego basta con poner en marcha
los aireadores de chorro Flygt y
12

dejar que trabajen. No se precisan

sopladores, alojamientos especiales
ni superestructuras.
Fiabilidad probada durante largo
tiempo
Los aireadores de chorro Flygt ofrecen el mximo tiempo operativo
y el mnimo mantenimiento. La bien
probada tecnologa N combinada
con un sistema de eyector Flygt
especialmente diseado y un codo
de tubera de aspiracin de aire
proporcionan una alta fiabilidad
operativa.
Mejor entorno de trabajo
Debido a que el aireador Flygt sumergible de chorro est apoyado en
el fondo del tanque, las salpicaduras y los niveles de vibraciones y
ruido son significativamente menores. Esto mejora considerablemente
el entorno de trabajo.

El robusto conjunto de
eyector antiatascos crea
una alta turbulencia,
donde el agua residual
se combina con aire
para formar un chorro
de lquido conteniendo
burbujas finas de aire.

Pies amortiguadores
Un robusto soporte con
pies amortiguadores
evita las vibraciones,
que podran daar el
sistema de eyector.

Aireacin mecnica

Flexibilidad operativa
Los aireadores de chorro Flygt se adaptan a
cualquier tanque, independientemente de su
tamao o forma. Elija la capacidad de bomba,
el nmero de eyectores mecnicos y el material
preciso para sus necesidades. Las bombas pueden
abastecer entre uno y tres eyectores.
Funcionamiento resistente a la erosin/corrosin
Si se requiere un equipo de mayor duracin, puede
optarse por el sistema de eyector de acero inoxidable y el impulsor N de Hard-Iron, en lugar del
sistema de eyector estndar de acero galvanizado e
impulsor N de fundicin de hierro.

El aireador de chorro Flygt consta de tuberas de aspiracin de

aire, una bomba N y eyectores y su alojamiento.

Curvas de rendimiento

60

Tasa de transferencia de oxgeno

dependiendo del aireador de
chorro y profundidad del agua
(50 Hz)

Principio de trabajo:
la velocidad del
agua genera un
efecto de aspiracin
que mezcla el aire
en el eyector, siendo
transferido al depsito de agua residual.

JA317-3202

SOTR (Kg O2/h)

50

Aspiracin de
aire

40

30

JA217-3202

JA117-3171

20

JA117-3153
JA117-3127

10

0
0

Eyector

Bombas
Flygt N

JA112-3102
JA112-3085
7

Profundidad del agua (m)

Boquilla

Zona de
agitado

Caudal
agitado

Lquido

Especificaciones tcnicas
Modelo
SOTR a 4m (13 pies) de
profundidad
50Hz, kgO2 /h
60Hz, kgO2 /h (lbsO2 /h )
Eyectores
Dimetro de salida de boquilla
(mm)
Bombas Flygt N
Potencia nominal, kW (CV)
50 Hz
60 Hz
Camisa de refrigeracin
Eficiencia de aireacin estndar
(SAE)
* A 3 m (10 pies) profundidad.

JA112

JA112

JA117

JA117

JA117

JA217

JA317

1.5*
2.2 (4.8)

3.2
3.3 (7.3)

7.5
7.8 (17)

11
12 (26)

15
17 (37)

22
30 (66)

40
43 (95)

1
55

1
55

1
95

1
95

1
95

2
95

3
95

3085 MT

3102 MT

3127 MT

3153 MT

3171 MT

3202 MT

3202 LT

2
2.2 (3)

3.1
3.7 (5)

5.9
7.5 (10)

9
11.2 (15)

15
18.6 (25)

22
34 (45)

37
45 (60)

------------------------------- 0,51,2 kgO2 /kWh (0,82 lib.O2 /hph) -------------------------------

13

Monitorizacin y control

Rendimiento del sistema de

accionamiento

Flygt AquaView SCADA

system

Tome el mando del rendimien

to de sus equipos de aireacin
con nuestros sistemas de monitor
izacin y control. Para ayudarle a
asumir su responsabilidad en un en
torno en constante cambio, puede
confiar en que con nosotros tendr
un control total de su planta y sus
subsistemas.
Ahorrar energa diariamente
El controlador de procesos Flygt APX
adapta automticamente el abastecimiento de aire a sus necesidades de
oxgeno partiendo de las variaciones
diarias o de cada estacin del ao.
Reduce drsticamente el consumo
de energa e incrementa los ahorros energticos en hasta el 40%. La
informacin en nuestros sistemas
se adapta sin fisuras a la mayora
de los sistemas de control existentes de otras empresas. Por ello,
una vez hecha la instalacin, usted
podr empezar a ahorrar energa
inmediatamente..
Control total, rendimiento total
Para un control completo, del principio al fin, de toda su planta, combine el controlador de procesos
Flygt APX con el sistema Flygt
AquaView SCADA. Ambos se basan

14

en estndares abiertos, y no se
necesitan interfaces especiales para
comunicacin con la mayora de los
controladores lgicos programables
(PLC) o sistemas SCADA. Esto permite monitorizar continuamente componentes individuales en tiempo real.
Asimismo, proporciona datos detallados de los pormenores, haciendo posible la identificacin y el diagnstico
de problemas antes de que surjan.
Con un control total, podr incrementar la eficiencia energtica de todas
las fases del proceso, y aumentar el
rendimiento de su planta.
Estar tranquilo
Sabemos que la fiabilidad de un sistema es un factor de suma importancia.
Tenindonos a nosotros como su colaborador fiable y completo, no slo
podr mejorar el control de sus actividades, sino tambin aumentar la productividad y rentabilidad. Controlar
la planta desde cualquier punto
remoto es fcil gracias a herramientas
basadas en la Web y soporte tcnico
en lnea. Asimismo, nuestros sistemas
de control son flexibles, escalables y
adaptados a necesidades futuras, y
pueden incorporar equipo adicional
en prcticamente cualquier configuracin de planta de tratamiento.

Ofrece una visin general de la instalacin

Recopila y almacena
datos para identificar
tendencias y diagnosticar problemas antes
de que surjan
Proporciona un extenso manejo de alarmas

Flygt APX 700 process

controller
Distribuye el oxgeno
preciso a tanques y
emparrillados
Supervisa sopladores
para obtener una eficiencia ptima
Proporciona un extenso manejo de alarmas

Soporte tcnico y servicio

Conocimientos avanzados que

llegan lejos

Tecnologas de ai
reacin y agitado
combinadas
Si desea obtener una alta
transferencia de oxgeno
y eficiencia en el agitado
con un consumo de energa mnimo, puede confiar en que nuestros ingenieros compartirn con
usted sus conocimientos
en el diseo de sistemas.

Amplios servicios de
diseo de sistemas
Simulacin de sistemas utilizando CFD
Desarrollo de software
de ingeniera
Servicios de
asesoramiento
Asistencia en el diseo
de sistemas
Asistencia en la especificacin de sistemas
Ensayos de transferencia de oxgeno
Pruebas con modelos

Somos unos entusiastas del diseo

y la ejecucin de amplios proyec
tos de tratamiento por aireacin.
Poseemos los conocimientos y el
dominio del proceso de aireacin
que pueden proteger el biene
star de sus actividades y del medio
ambiente.
Extensa ingeniera de sistemas
Nuestras cualificaciones en ingeniera de sistemas llegan muy lejos.
Podemos prestarle ayuda en todas
las fases de un proyecto, desde el
desarrollo de las especificaciones de
agitado y aireacin hasta los ensayos prcticos. Mediante un profundo
anlisis del diseo de la aireacin,
podemos conseguir la mxima transferencia posible de oxgeno con el
mnimo uso de energa.
Herramientas inteligentes para anali
zar el diseo de la aireacin
Nuestros ingenieros combinan experiencia y avanzados conocimientos,
con software y herramientas especialmente desarrolladas. Esto les permite
disear instalaciones nuevas y existentes en concordancia con los requisitos del cliente.

Con programas de dinmica de

fluidos computacional (CFD) nuestros

ingenieros pueden simular las condiciones de aireacin de su planta,
determinar la mejor manera de optimizar la turbulencia del flujo en los
tanques y reducir al mnimo el consumo de energa.
Utilizamos clculos de la temperatura
y presin para determinar las condiciones ptimas para cada componente individual de todo su sistema
de aireacin, desde los sopladores a
la parrilla.
La configuracin del emparrillado
de distribucin es otro campo en el
que nos destacamos. Personalizamos
su emparrillado para que cumpla
sus requisitos de transferencia de
oxgeno.
Apoyo en todas las fases
Clientes de todo el mundo confan
en nuestra amplia gama de componentes de sistemas de aireacin, accesorios, repuestos y asesoramiento.
Cualesquiera que sean sus requisitos, le prestamos un asesoramiento
constante, desde el diseo y puesta
en servicio, hasta la optimizacin y
mantenimiento de nuestros sistemas
de aireacin.

15

Somos 12.000 personas unidas con un propsito comn: crear soluciones

innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivo
central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la
forma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro. Movemos, tratamos,
analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas
a usarla eficazmente en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemos
estrechas y duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nos
conocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos lder y la
experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de innovacin.
Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar, visite la
pgina xyleminc.com.

Flygt and Sanitare are brands of Xylem.

For the latest version of this document
and more information about Flygt and
Sanitaire products visit
www.flygt.com
www.sanitaire.com

460 . Aeration products . 1 . Spanish . 1 . 20110621

1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races

2) Empresa global de tecnologa del agua