El nuevo gobierno de

Sancho
Leonardo Castellani

-143-

17. La mquina de Ganar a la Ruleta

Apenas hubo el renombrado Febo asomado su chata y carirredonda faz de
entre las purpreas sbanas del cielo, cuando arrancaron al nuevo Gobernador de
su Biblioteca, donde estaba leyendo La Pasin de San Mateo, en latn, con
grandsima curiosidad y sin entender gran cosa, y lo llevaron a la Sala de las
Oculares Inspecciones para resolver los asuntos del da. No bien se hubo sentado
en su trono, cuando se abrieron con estrpito las puertas del saln, dando ingreso a
dos Alguaciles con enmedio dellos un desdichado con traje de empleado pblico
puesto a la miseria, todo bigotudo ensangrentado, que sangraba por varias partes
de la cara, al mismo tiempo que resonaba afuera un clamor inmenso que deca:
-A muerte! A muerte!
Levantose Sancho alarmado y dijo:
-Alto! Qu pasa?
-Seor, un linchamiento...
-La plebe?
-No, seor. La aristocracia nada menos.
-Y quin es este criminal?
-Seor, un pescador de Mar del Plata.
-Pescador? Y ese vestido?
-Mejor dicho, seor, un empleado pblico de la ruleta de Mar del Plata.
-Y por qu lo linchan?
-Porque invent una mquina para ganar a la ruleta.
-Y ganaba?

-Ganaba, y toda esa crema que est fuera perda. Y por eso lo quieren matar.
-Y no sucede eso siempre en la ruleta?
-144-Siempre, seor, pero sin mquina. Lo malo es la mquina. Y lo que haca
ese infame con la plata!
-Qu haca?
Iba a contestar el Alguacil cuando reson aturdidor otra vez el vociferio de
voces aflautadas y finas, que gritaban al unisn:
-A muerte! A muerte!
Alzose Sancho con viveza y abri de par en par los amplios ventanales que
daban sobre la Plaza Mayor de la nsula, encuadrada por altos edificios, donde sus
ojos tropezaron un espectculo de ensueo: una cantidad de hombres
rigurosamente vestidos de negro, con sus sombreros altos y tubiformes, que
gritaban todos, llenos de furia, tirando piedras contra el balcn:
-A muerte! A muerte!
Volviose Sancho al doctor Pedro Recio, que haba sacado un paraguas de
algodn colorado para proteger al Gobernador de algn adoquinazo -que por lo
dems no venan con mucha fuerza- y dijo:
-Qu quieren decir con ese a muerte?
-Quieren decir que muera!
-Y por qu no dicen: que muera?
-Porque as se dice en Francia; y todos stos han estado en Francia.
-Y de ah?
-Y... como dijo Sarmiento, las cosas tal como se hacen en Francia son ms
distinguidas de tal como se hacen aqu.
-Ah! Entonces sta es la gente de mi nsula que llaman distinguida...!
-Exactamente, Esplendencia.

-Y el carnaval tambin lo trajeron de Francia?

-Qu carnaval?
-El sombrero con betn, la chaqueta con dos colas, y los otros vestidos largos
por abajo y cortos por arriba.
-Jess, Esplendencia, qu manera de expresarse! Eso es el frac. Estn en
traje de suar.
Mir Sancho un rato la inmensa muchedumbre, que no cesaba de agitarse y
amenazar arriba, y despus dio un chiflido largo y dijo:
-[145]-

-146-En traje de qu? Unos estn en traje, doctor Recio, pero las otras ms bien

estn en destraje.
-Jess, Esplendencia! As habla Usa de los ebrneos hombros, y los
ebrneos cuellos, y las ebrneas espaldas de nuestras ebrneas damas?
-A m no me venga con esburnis. Yo deso no entiendo nada.
-Pero, Usa jams ley la revista Atlntida?
-No s lo que es.
-No asiste al Coln?
-No. Me duermo. Estoy cansado del trabajo del da. Fui una vez y me dorm.
-Y as queremos gobernar bien, Esplendencia, a una nacin culta! Sin
guardar el contacto con la clase dirigente!
-Paciencia, Doctor -dijo Sancho sumiso-, todo se andar. Con el tiempo me
acostumbrar a todo, y leer todo lo que usted quiera. Pero ahora squeme de una
duda que me atormenta. As andan de vestidas esas esbrnicas que ust dice por
las calles? Me parece poco sano, cuando hace fro.
-Jess, Esplendencia, qu horror! Qu piensa ust de nuestra lite? Cree
que son mujeres que han perdido la vergenza? se no es el traje de calle, es el
traje de suar.
-Y, dgame -dijo Sancho dndose por entendido y anotando mentalmente la
palabra suar y la palabra esburnis para mirarlas en el diccionario-, cmo es
entonces que con ese... destraje andan ahora en la calle?
-El furor por el crimen de la ruleta las saca de s, Esplendencia; y las hace
olvidar hasta de lo que al pudor se debe y siempre se ha debido.
-Y, entonces, por qu usan vestidos de seda para entrecasa?
El doctor Recio se rasc con desesperacin la cspide de la pelada, y mir a
Sancho como para tragrselo.
-Gobernador -dijo-, he aqu lo que es no tener mundo y roce social un
gobernante. Siempre se lo he dicho: se expone a los mayores papelones. Oigalo
bien: pa-pe-lo-nes. El entrecana se llama deshabrill y es ms -147- ligerito
todava, aunque menos lujoso que el suar. El suar se usa solamente para fuera
de casa.

-En qu quedamos? No dijo que no en la calle?

-S, seor, entendmonos. As se visten cuando se renen todos ellos en unos
grandes salones dorados con muchas luces y flores caras en la casa de alguno
dellos o en los bebederos pblicos. Eso se llama hacer vida social o andar en
sociedad.
-Y qu hacen?
-Divertirse. Chupan, comen, hacen fiestas de caridad, bailan, recogen dinero
para los leprosos, hacen sus arreglitos sentimentales, hablan de lo que pasa en el
extranjero, y despus se sacan fotografas con poses langorosas o arrogantes y las
publican en la primera plana de los grandes rotativos todos los domingos.
-Satanases! -grit Sancho comprendiendo de golpe-. Y mi buena plebe de la
nsula se entera de todo?
-Evidente. No quieren ellos otra cosa sino que todos se enteren. Se despepitan
por el periodismo y las revistas ilustradas. Se mueren de gusto de ostentarse
compadriando.
-Y qu hace mi plebe?
-Asegn el humor, seor. Una mitad los odia o los desprecia. La otra mitad
trata de imitarlos, porque al fin y al cabo se trata de la clase dirigente.
-Y dirigen algo, por si acaso?
-Qu han de dirigir, Esplendencia, si la mayora es incapaz de dirigirse a s
misma! Dirigen autos, cuando mucho. Lo que hay es que tienen plata.
-Y de dnde la plata?
-Heredada, seor.
-Y robada, no?
-No, seor -dijo Recio, con cierta vacilacin en la pronuncia.
-Perfectamente -dijo Sancho retirndose del balcn meditabundo-. Hgame
venir al Ministro de las Medidas Urgentes, Doctor, y hgame subir
un franconcola y una esbrnica dsas, los primeros que caigan, para servir de
testigos en este crimen de la mquina para ganar a la ruleta deste desdichado
pescador o empleado o lo que sea...

-148Fue cosa de verse cuando se sent Sancho en su alto sitial justiciero

empuando majestuosamente el garrote con incrustaciones de platino y plata que
le regalara la plebe el da del solemne plebiscito que lo elev al poder: el Alto
Consejo Secreto a su espalda, los Cortesanos alineados en dos filas por la sala, el
criminal en su caja, ya limpia la sangre que le corra de encima de un ojo, con
aquellos ojos centellantes en la aberenjenada cara morena; y al otro lado en el
estrado fiscal los dos acusadores: el varn alto, gallardo y facciones delicadas y
oas, un dedo en el ojal del inmaculado chaleco blanco y la otra mano
aristocrticamente en el bolsillo del impecable pantaln; ella chiquita y flacona,
con aquel tanto de labios rojos en forma de corazn y aquel tanto de pelo rizado y
aquel tanto de anillos y ajorcas y aquel tan poco de rozagante y acuosa seda sobre
el cuerpito distinguido y descontoneado, podrido de tangos y actitudes de cine.
La mir Sancho un rato con ceo, despus de lo cual se puso a hacer hum,
hum! y a toser de la manera ms indiscreta -y ella se puso muy colorada y
fruncida, y sacando un pauelo se lo puso todo por delante de un collar de perlas
que traa al cuello- y diciendo Sancho despacito al doctor Recio, de lo cual no
poco se enoj el Capelln: Vea, Doctor, de ms cerca me va gustando algo el
vestido de surez; pero no para mi mujer, despus de lo cual lanz una risada
desas suyas y abri solemnemente la audiencia del crimen, dirigindose al
criminal en esta forma:
-Quem respnditis de omnibitis quem acusantur tibitis?.
El reo no respondi nada.
-Qu tiene uste que decir? -se formaliz Sancho.
-Nada.
-Qu pide?
-Nada. La muerte.
-Qu ha hecho?
-Mi deber -dijo el napolitano con voz ronca.
Volviose Sancho azorado al doctor Recio y dijo:
-Non invenium in eum culpam!
-Es un criminal infame, seor mo -grit entonces la esbrnica hecha una
furia del averno-, que ha perpetrado -149- perjurio, peculado, secuestro,

violacin de su oficio, abuso de confianza, robo y sacrilegio! Es un ladrn! Es

mil veces peor que un ladrn! Se ha burlado de todos nosotros, y debe ser muerto
l y todos los dueos y gerentes del casino que le dieron entrada entre la gente
decente! Y tambin los dos cmplices que se han fugado!
-Ha hecho trampas en el juego y eso basta a un caballero -dijo
el franconcola con fra impasibilidad de yntelman. Y esto dicho, sac un
cigarrillo Navy Cut, pregunt le importa que fume?, encendindolo al mismo
tiempo, y cuellierguido y nonchalante se puso a mirar a todas partes menos donde
deba, lo cual es seal de hombre distinguido. Por lo cual tom la mano Pedro
Recio, y explic diciendo:
-Seor, ste es un pescador que se volvi loco porque se le muri su nico
hijo.
-Y no era empleado entonces?
-Empleado del Casino. Croupi, si ust sabe lo que es eso. Se
hizo croupi despus, para robar plata con su mquina.
-Cmo es eso?
-Esta maquinita, seor -dijo Pedro Recio, sacando un delicadsimo
adminculo lleno de hilillos, bobinas, topecitos y metlicas redezuelas finas como
telaraa-, inventada por este animal que fue mecnico en Italia, hace dirigir casi
ordinariamente la bola de la ruleta hacia el lugar donde est quien al bolsillo la
tenga.
-Y ste la tena?
-No, seor. No le digo que era croupi? Lo llevaba uno de los ladrones
cmplices suyos.
-Y cmo los dejaban entrar?
-Y no ve que venan tambin con traje suar? Con frac, quin va a
distinguir un ladrn de un aristcrata?
-Doy orden de que me los traigan inmediatamente.
-Ufa! Se han hecho humo. Parece que uno era un seminarista, y otro una
muchacha de la Accin Catlica.
-Imposible! -exclam el Capelln levantndose airado.

-Entonces habrn sido ngeles. El caso est que se han hecho humo, y deben
ser ellos los verdaderos criminales que se han valido de este pobre loco.
-150-Loco? Tan loco no me parece -dijo Sancho-. Bribn en todo caso.
-Loco rematado, Esplendencia. Sabe ust lo que haca ste con la platita que
arramblaban los tres cada noche?
-En seguida la llevaban al Emprstito Patritico?
-Al mar, Esplendencia! La echaban al mar! Cada maana salan en su bote
y la echaban al fondo del mar! Montones de plata, Gobernador! Al fondo del
mar!
Al or esto, Sancho lanz un allo de dolor. Al orlo los Cortesanos lanzaron
todos un allo de dolor. El franconcola y la esbrnicalanzaron sendos allos de
dolor, de los cuales se prolongaron miserablemente por todo el palacio y llegando
a la plaza mandaron el eco fragoroso de un inmenso allo de dolor colectivo como
el ruido del Mar del Plata innumerable, que se resolva en este grito feroz. A
muerte! A muerte! Haca trampas en el juego! Tiraba la plata al mar! Todos
perdidos nosotros si ste no muere!.
Volviose Sancho con indignacin al falso monedero y demente platero, que
estaba hablando en voz baja con el Capelln a toda furia, y le dijo:
-Eso se hace con la plata, mastuerzo? Con la falta que me est haciendo por
el Ministerio de Hacienda, escuerzo de porquera! Por qu no la mandaste al
Gobierno, como era tu deber y justicia?
-O por qu no fund siquiera un asilo de grfanos con una gran placa de
mrmol y su nombre encima, como he hecho yo en honor de mi pobrecito
Pocholo? -dijo la esbrnica retorcindose toda.
-O por qu no construy al menos unas cuantas iglesias? -exclam con rabia
el Ministro de Culto y Devocin Pblica.
-Porque odio la plata y mi misin en el mundo es destruir toda la plata! -grit
el italiano con los ojos llameantes.
-Loco! Est loco! No hay nada que hacer! -dijeron todos los Cortesanos, y
Sancho dio orden que trajesen isofasto dos mucamos del Manicomio.
Pero en ese momento se adelant el Capelln con con encendido rostro y

agitado porte, intentando dominar a -151- gritos el batifondo que hacan

hablando todos juntos, con encima los gritos de A muerte! A muerte! que
continuaban desde la plaza... Indulto! Indulto! -gritaba el Capelln
enronquecido-. No es loco! No es loco! Los locos somos nosotros!. Nadie se
entenda all y todo hubiese acabado mal, de no haberse odo en ese momento una
voz dulce y potentsima, como la voz de un altoparlante o de un ejrcito de
ngeles, que planeando y cubriendo el tumulto de las pasiones, deca:

Oh Mara, Madre ma!

Oh consuelo del mortal!,
amparadnos y guiadnos
a la patria celestial.

-Qu es eso? -dijo Sancho en medio del general silencio que se hizo de
golpe.
-Es el asilo de hurfanos de hi-al-lado que estn de misa -dijo Recio.
Sali Sancho al balcn y vio a todos los surez callados y recogidos como
queriendo atrapar la meloda de una lengua olvidada; y mir con ternura all al
frente la Casa de Ancianos, el Hospital y la Escuela Para Bobitos, a mano derecha
el Orfanato, a mano izquierda la Iglesia Oficial que haba hecho construir el
primer mes de su gobierno; y diciendo para disimular su emocin cantan
desafinao, volvi a su trono, seguido de la esbrnica, la cual lloraba enternecida,
diciendo: Mis angelitos, mis angelitos.
All los enfrent el Capelln, que les dijo a grito pelado:
-Seor Gobernador, este hombre no es loco, porque lo que le pas es para
volverse loco cualquiera. Era pescador y tena un hijo enfermo. Se le muri por
falta de remedios. Y la mujer probablemente por desnutricin se le muri de
sobreparto. Y venda el pescado a Borne y Banga, que es una firma de la Capital.
Y la firma no le pagaba ni el tercio de lo que ella sacaba. Hicieron una reunin de
pescadores para que subiesen los pagos, y ste era el jefe. La firma no les compr
el pescado y ellos tuvieron -152- que venderlo por su cuenta. Lafirma hizo bajar
al polvo el precio del pescado. stos se negaron entonces a venderlo, y lo dejaron
pudrir. Y el da que tomaron todos juntos esa resolucin, y ste era el jefe y no
poda volver atrs, va y se le muere el hijo. De all le vino esa locura contra la
plata. Misericordia, Gobernador, misericordia! Tenga misericordia!

Levant Sancho la cabeza, que haba tenido todo el tiempo de la narracin

inclinada, sorbi los mocos, se pas la manga por debajo la nariz y le vieron en los
ojos un brillo medio raro. Compsose al fin y dijo al reo:
-Es verdad esto?
-Es verdad, seor -dijo, bajando la cabeza.
-Es verdad esto? -dirigindose a la esbrnica.
-No sabemos, seor. No tenamos la menor idea nosotros -dijeron los
dos esbrnicos.
-Yo tampoco -dijo Sancho-, y se es justamente mi pecado. Pero, aqu no
estoy para confesarme sino para hacer justicia! Ah, Alfrez! Que los dos
hispnicos del Manicomio se lleven a estos esbrnicos y que queden adscriptos al
mucamado del Manicomio, l durante cinco aos, y ella, por merced de haber
fundado un asilo, le perdonamos a un ao solo; a ver si aprenden all el oficio de
clase dirigente. Y vos, seor Escribano, escribid al momento el siguiente
Decreto
Considerando:
1. La extrema pobreza del erario pblico y la necesidad del Gobierno de
buscar dinero donde lo haiga -no se dice hagia, Escribano? Ust pngalo como
se debe!
2. La habilidad extrema del presente interfecto, a pesar de su locura por tirar
la plata, para utilizar el dinero donde lo... haya, por medio de maquinarias con
inventos elctricos y filiformes.
3. La estupidez de la gente llamada dirigente, que no la van a quitar de jugar a
la ruleta, bridge, carreras, bolitas, -153- golf, trompos,tennis, barriletes y surez
nianque la fusilen.
4. La miseria escondida de mi plebe amada, la cual compromete
mi responsalidad, incluso mi salvacin eterna...
Ordeno, mando y prejuzgo:
1. Nmbrase al presente interfecto inventor de la mquina, director general de
Rentas, Emprstitos, Impuestos al Rdito, Contribuciones Indirectas y Planes
Pinedo de la nsula, con residencia en el Manicomio;

2. Oblgueselo a hacer desas mquinas filiformes con ayuda de los dementes,

las cuales pasarn al punto a manos del Estada, y sern guardadas en el Arsenal
con los gases asfixiantes y las armas prohibidas y secretas;
3. Establzcanse doce ruletas en las grandes urbes del pas, encargndose la
Direccin General de Turismo y Conocimiento Internacional de la nsula de hacer
venir paraguayos, uruguayos y chilenos a jugar en ellas, con obligacin de toda la
lite de la nsula de hacerles los honores...
Frmese, sllese, etctera...
Apenas escrito el estupendo Decreto, iba ya Sancho restregndose las manos
a dar la seal de los festejos, cuando de repente un inmenso clamoreo: A
muerte! Basta de una vez! Gobernador, acabla!, seguido de una pedrea que
triz una punta de vidrios, le record algo olvidado: la fina masa de la Plaza.
Volviose Sancho vivamente para dar una orden secreta al Ministro de las Cmicas
Consecuencias, y se dirigi al balcn, aseando a toda su corte de seguirlo, y muy
olvidado ya del Ministro de las Medidas Urgentes que llamara al comienzo, el cual
lo segua siniestro con su cara de dogo y la mano en el hacha. Asomose Sancho y
goz un momento de la vista poco comn de una aristocracia amotinada. Una
rebelin de los ricos contra los pobres, como dicen que fue el Protestantismo.
El Ministro Verdugo le toc el brazo con una sonrisa feroz en su quijada de
bestia.
-154-Los barro a todos con ametralladoras?
Sancho estaba mirando sin decir nada, pensativo.
-Hago venir los gases lacrimgenos?
Nada.
-Los bomberos con las mangueras?
Sancho se volvi a su corte y dijo:
-Miren lo que va a pasar ahora. Me dan lstima esas mujeres hechas para la
noche aqu a la luz del sol. Me compadezco de esos hombres hechos para
entrecasa aqu al aire abierto.
Abrironse al decir esto, copio a una palabra mgica, todas las puertas de los
cuatro Asilos; y salieron de ellos como langostas una manga de viejitos,

chiquillos, enfermos y cuitadillos, cuidados por monjas, a tomar el santo sol de

primavera, ya alto en el horizonte. Fue de verse la reculada y el apretujn de la
aristocracia al verse rodeada de toda aquella gentecilla. Se amontonaron todos al
centro, como manada que oy el puma, y empezaron a los gritos (Ay, qu
chusma! - Ay, qu plebeyera! - Dios mo, qu caches! Qu horror de gente
inmunda! Seor Jess, qu huasos!), en tanto que toda la manga esponjaba a la
libertad del sol sus harapos, sus churretes, sus llagas y sus pulgas. Tanto se
comprimi la aristocracia en torno al garito de la Banda, que pareca que iba a
desaparecer por momentos, de miedo que la tocaran. De repente de aquella pelota
de gente bien desvestida, surgi un grito desesperado:
-Seor Gobernador, por amor del cielo, mande al momento un piquete que
abra picada entre estos mugrientos, que nos van a llenar de piojos!
-Ya van a abrir senda ustedes solos -dijo Sancho-, no se aflijan. A la voz de
ura! -aadi con un rugido que pareca carcajada.
Entonces aparecieron en torno al engarabitado enjambre de la lite diez
chiquillos llevando sendas ratoneras, y dieron suelta todos juntos a un centenar de
ratones. Salieron los aristcratas, los varones primeros, galopando en todas
direcciones como potros enloquecidos, volteando los nios, atropellando los
ancianos, pisando los enfermos, empujando a las monjas y dando altos chillidos 155- que pusieron una irresistible hilaridad y regocijo en todos los circunstantes.
Y as no qued en la plaza ni uno solo.
Visto lo cual, dio el feliz Gobernador la seal de los festejos, los cuales
consistieron ese da principalmente en una suprise party, con unmoar de
terciopelo y crepe cotn, lpices de ruye escarlatatulipn y rojoprimavera
aderezados con chantill a la marroqu y bulones al gusto de Francia.

-[156]-

-157-

18. El Taita Oficial de la Historia

Apenas hubo el rubicundo Apolo, detrs de su gris cortina sucia, porque era
da nublado, inaugurado solemnemente una nueva jornada de trabajo y pejiguera,
cuando inaugur el nuevo Gobernador la sesin del da con un interminable
bostezo, debido a no haber dormido bien la noche antes, al mismo tiempo que el
Ujier Mayor abra la puerta del Saln de los Exquisitos Experimentos, clamando
con voz estentrea:
-Esplendencia!

Pide
El Taita Magno de la Historia Patria.

audiencia,

-Magnfico! Justamente lo ando necesitando -exclam Sancho.

Despus de lo cual ingres a paso de procesin, acompaado de Pedro Recio,
un voluminoso seor de aspecto de dromedario, ataviado con una tnica
majestuosa y marmrea de color azul y blanco, con una corona de laurel sobre la
cabeza y agitando en la diestra una pluma de ganso y en la siniestra una rama de
olivo. Despavoriose Sancho al verlo, creyendo que era una estatua -158- que
caminaba; pero se acord en seguida que las estatuas estn siempre desnudas y
ste estaba vestido; y era varn adems, al menos por la pinta, cuando las estatuas
son, por lo general, mujeres.
-Esplendencia! -anunci Pedro Recio-. He aqu el Director Oficial de la
Historia Patria, por mal nombre el Taita Magno, que viene a impartir a Su
Excelsidad los conocimientos analticos y fusticos de los fastos y anales del
pasado histrico, que sean indispensables a un gobernante, desde el momento que
hasta el presente Su Excelsitud ha gobernado a puro ojo de buen cubero y golpe de
buen sentido, pero sin compenetrarse del todo con la tradicin liberal que
constituye la mdula de la vida institucional desta excelsa nsula.
-Estoy presto! -exclam Sancho-, pero hagamn el favor de hacer un buen
resumen y las cosas como la palma de la mano, porque ya saben que Dios no me
hizo varn demasiado analtico.
-Ser servido Su Excelsitud -dijo con voz arrastrada el Padre de la Historia; y
desplegando en la punta de un palo un gran carteln que le pas un ayudante, dijo:
-ste es el ms grande hombre civil de la tierra de los insulanos.
Pero el Gobernador en vez de mirar la efigie, que era un hombrecito de negro,
carita morena puro ojos, y barbilla afilada, se le haba quedado mirando con
curiosidad extremada al prominente Depositario de la Historia, el cual repiti con
la misma palumbina tesitura:
-ste es el mos grande hombre civil de la tierra de los insulanos....
Repita!
-ste es el ms grande hombre civil de los insulanos -repiti Sancho sin dejar
de mirarlo distrado.
-Mal! De la tierra de los insulanos! Falta la tierra! Repita!

-Y no es lo mismo? -pregunt Sancho con descaro.

-No, seor! No queda tan redondeado. Repita como le he dicho antes!
Repiti Sancho dcilmente, al mismo tiempo que los ojos se le hacan
chiquitos, chiquitos, y luego pregunt con dulzura:
-Y qu hizo este hombre civil?
-[159]-

-160-Implant las instituciones democrticas, cruz con carneros del Yorkshire a

los carneros insulanos, fund la Sociedad de Beneficencia y reform el clero.

-Magnfico! -dijo Sancho-; esto ltimo es lo ms difcil, segn colijo por el
carcter del Capelln del Reino, que es un verdadero chinche, por no decir un
chancho -y por suerte no est ahora presente-. Adelante, mi seor Director de
Historia!
-Adelante o atrs?
-Adelante!
-No, seor -retruc el Taita Magno con aplomo-. La Historia se estudia para
atrs. Ahora hay que ver el Precursor.
Despleg el sabio otro gran carteln con una cabeza redonda, de labios
gruesos y pelo mota, y dijo:
-ste es el hermano mayor y primigenio. ste fue el numen de la
Revolucin, la fuerza dinmica y demnica del parto de los tiempos nuevos.
-Fue un mdico? -pregunt Sancho.
-En ningn modo -dijo el otro-. Absolutamente. Fue legisperito y
jurisconsulto.
-Ah! -dijo Sancho-. Se me haca medio que tena cara de mdico. Como
ust dijo eso del cardumen...!
-El numen he dicho!
-Y bueno... No es un hueso, por si acaso?
-Esplendencia! Ust confunde con el ciclamen.
-Tu abuela -dijo Sancho un poco humillado-. Yo no confundo nada; y eso que
ha dicho, ni lo conozco. Ust es el que est confundiendo el dictamen con el
volumen -si quiere hacerme pasar por un hombre mayor a ese cara de mulato-. A
m las caras no me engaan, seor, por ms que no sepa historia.
-Era mulato -dijo el sabio con paciencia- pero tena en el corazn la gran
llamarada de la libertad ardiente y vivificadora.
-Por eso est tostao -dijo Sancho.
-Y por eso se dijo de l -concluy el Taita Magno-: Era menester tanto fuego

para calentar tant'agua.

-Y era mayor o menor que el de antes?
-Iguales! -dijo el catedrtico.
-161Y sin ms alegacin, despleg un tercer carteln que ostentaba un hombre
con cara de vieja, de ojos furiosos y gran belfo cado, mientras Sancho
murmuraba: Mellizos seran entonces.
-ste es el tercer miembro del binomio. ste -enton el catedrtico- fue el
plasma de la reorganizacin paidolgica del pas. Su empuje era de len, pero su
mirada era de guila, mas tena en sus arrestos el esplendor prstino de la piedra
nativa y montaesa.
-La pucha -dijo Sancho-. Entonces fue el mayor de todos o no? O eran
trillizos?
-Eso no interesa -dijo el sabio-. El primero fue el ms grande civil; pero ste
fue un cclope.
-Pero quin era el mayor de los tres? -dijo Sancho dando de la mano con
verdadera impaciencia-. Eso es lo que yo quiero saber, sin tantas y tantas vueltas!
-Nadie es mayor que otro en el templo de la inmortalidad -dictamin el
catedrtico-. Cada uno de los tres es mayor en su lnea, pero todos son infinitos en
su punto.
-Ahora quedamos que son iguales -dijo Sancho sottovoce al doctor Pedro
Recio, voltendose todo en su trono como una perinola-. Pero sin embargo, al
principio dijo que el primero era el ms grande. Oh, Doctor de mi alma, no
entiendo nada! De dnde ha sacado este figuro?
-Es el Director Absoluto de la Historia Oficial, Esplendencia, no divague,
por favor, Esplendencia! Es un ser utilsimo. Antiguamente la Historia eran puras
discusiones. Hemos acabado de un golpe con ese perdedero de tiempo. Antes ust
quera saber algo del pasado, se mataba investigando. Ahora todo est fijado por
decreto y texto nico. Vamos a ver quin invent la plvora?
-Yo no fui -dijo Sancho-; ni ste que est aqu delante, hablando con la
dactilgrafa, me parece que tampoco. Dicen que fue un fraile antiguo, llamado
Chorroarn o algo ansina.

-Eso est muy disputado -dijo Pedro Recio- y por ah se pierde tiempo. Nous
avons chang tout cela. Ust elige cul le gusta ms que haya inventado la
plvora, da un decreto nombrndolo inventor de la plvora, -162- pone una
placa en el Polvorn Mayor de la nsula, y despus llama al Taita Magno que se
encarga de buscar los documentos antiguos con los cuales interpretados compone
a costa del Gobierno una Historia en catorce tomos, de donde infaliblemente sale
que el inventor de la plvora fue el que ust quiso primero que fuese. Y dgame si
esto no es simplificar las cosas.
-Pero eso debe costar mucha plata -dijo Sancho.
-Cuesta indudablemente -dijo Recio-. Le damos 300000 escudos mensuales al
Taita para mantener todo el tinglado de Academias, Sociedades Cientficas,
Publicaciones, Editoriales, Imprentas Oficiales, y etcteras, que son forzosas para
mantener el tinglado en pie. Pero la tranquilidad que de all resulta, la unidad
nacional de todas las mentes diciendo lo mismo, y la calina de la conciencia
cvica, pase lo que pase arriba en el gobierno, Esplendencia, es una cosa que no se
paga con nada.
-Comprendido! -sali al fin la voz de Sancho, que haba estado con los ojos
cerrados como dormido desde el fondo de una remota lejana. Y volvi a cerrar los
ojos por largo rato, hasta que el fantasmn azul y blanco pregunt con cierto
desgaire:
-Puedo retirarme?
-No, seor! -dijo Sancho, volviendo a la vida real con una extraa inquietud
en los ojos-. Debe hacerme antes un peritaje histrico. Para eso lo he llamado.
Aqu tengo esta Biblia que me han mandado y he estado leyendo anoche. No s si
es catlica o protestante.
-Usted quiere nada menos que una autenticacin cientfica de un monumento
literario perteneciente al primitivismo mstico?
-No s decirle. Yo quiero saber antes de una hora si puedo leer ese libro con
confianza, o si al contrario me estoy envenenando a in-sabiendas. Nada ms que
eso.
-All right, Esplendencia -dijo el estatuo-. Ahora ver Su Excelsitud la
eficiencia de nuestros mtodos.
Peg un largo silbido, desos de llamar a los pichichos, y por arte de magia y
carnestolendas surgi inmediatamente en torno un numeroso equipo de
historigrafos, historifilos e historirragos, armados de fotomquinas, -163ficheros, archivos, legajos, lupas, microscopios, listas, estadsticas, los cuales

abarajaron al vuelo el libro que el Taita les tir con ademn olmpico; al cual en un
instante hicieron pedazos, sometindolo a toda clase de tests y constataciones,
fotografiando todas las pginas, de frente, de canto y con rayos X, mascando
algunas hojas, y otras probando con reactivos qumicos, cosas que Sancho
contempl no sin curiosidad con una sonrisita malagera que le iba ensanchando a
comps la carota guasona, hasta que pregunt despacito:
-Ya est?
-Momento! -dict el Taita Mximo-. Carta telegrfica al Comisario Santiago
preguntando si tienen prontuariado un seor Antonius, que debe ser rumano, cuya
firma autntica est en la contratapa; carta certificada al Director de Religiones
Comparadas, don Benigno Richi, en suplicancia de unos datos de orden teolgico
que no son de mi dominio especializado. Apenas lleguen las respuestas, elevarase
el informe tcnico en forma a ese Superior Resorte.
Llegaron en efecto como un rayo, puesto que toda aquella mquina estaba
montada con sumo esmero, y al leerlas el Taita Magno rasg sus vestiduras -es un
decir- y elev su voz tonante llena de profundo disgusto y asco, diciendo:
-Esplendencia, ha sido usted vctima inconsciente de una falsificacin audaz,
y lo que es peor, forjada por extranjeros: de la Sociedad Tacuara quiera Dios no
sean; lo cual no me extraa nada, viviendo Su Esplendencia fuera del contacto de
los medios cientficos y del ambiente intelectual de l'nsula...
-Era protestante no ms entonces?
-Yo no hago cuestin de religiones, Esplendencia. Lo que le puedo asegurar
es que, en el actual estado de la Ciencia Ologrfica, el autor autntico de
la Biblia sera un tal Jesucristo en colaboracin con un tal Paulo de Tarso
-vase Enciclopedia Britnica, edicin 1887-; y aqu en esta contratapa qu
vemos? La firma de dos intrusos. Uno se llama Imprimi Potest, y el otro es
un Antonius Rocca, Viec.-ggen Bno-Aur.
-164Dijo, y tirando por el suelo las hojas de la rota Biblia empez a pisotearla
furiosamente; viendo lo cual, descendi Sancho pausadamente las gradas del trono
y boleando la tranca que como cetro usaba, le sacudi tan recio garrotazo al Taita
Magno de la Historia Patria entre el pescuezo y el hombro, que lo tir patas arriba
al suelo y vlgale Dios que no lo mata!; con lo cual, como el estatuo diera una
voltereta en el aire para caer de cabeza, se le baj la tnica azul y blanca, y se vio
que el infeliz estaba en calzoncillos sucios.
Subi Sancho de nuevo al trono, mientras el Capelln recin llegado -de

dormiln que era- trataba de alzar al pobre catedrtico; y apoyndose en la tranca

dirigi a su corte aterrorizada la siguiente arenga, que fue registrada
cuidadosamente por el Escribano Real para memoria de las generaciones venturas.
-Seores de mi Consejo, perdonen esta necesaria violencia, no pude
contenerme al ver un hombre, sea quien sea, pisar la Sagrada Escritura. Ya empec
a sospechar que era falsa su ciencia, o por lo menos a m no me serva de nada, al
ver que empezaba con palabras difciles como cardumen y cerumen y querernos
hacer tragar que tres hombres son ms grandes cada uno y sin embargo son iguales
entre s, como si fueran la Trinidad Divina. Pero cuando ca del burro, y le vi
patente la hilacha, fue en cuantito repar el cmo quera averiguar que laBiblia,
era verdadera, sin leerla; y cmo le fall toda su aparatera.
Y volvindose con sarcasmo al catedrtico, que se rascaba la matadura y
sudaba a mares, concluy el nclito Rstico y Caudillo.
-No viste la estampa de Nuestra Seora, mastuerzo? Dnde has visto que
una Biblia protestante tenga la estampa de Nuestra Seora? No viste la vieta del
Papa Po X, el que puso la comunin frecuente? Y no viste unas partes impresas
con letra tumbada, que son los Evangelios de las Misas de los Domingos, como te
debi ensear tu madre, por si acaso has tenido madre, desgraciado, y has ido a
Misa una vez siquiera en tu vida? Pngale los grillos, Alfrez, mientras tanto que
yo procedo a dictar el correspondiente
-165Decreto
Considerando la experiencia decisiva que est a la vista, el Gobernador de
esta secular nsula decreta:
1. Suprmase el cargo de Director Oficial de la Historia Patria, lo mismo que
todas las Academias de Historia a sueldo del Gobierno, destinndose ese dinero a
Hospital es para pobres y publicacin de libros de doctrina cristiana a arbitrio de
nuestro Limosnero Mayor y Telogo Letrado, con control del ministro de Pinedo.
2. Rebjase de escalafn al presente funcionario, nombrndolo Redactor Jefe
de Discursos Patriticos para Maestras Normales, con prohibicin de meterse en
cosas de religin, sacando la invocacin al Todopoderoso al principio y la
invocacin a la Providencia al fin; con la mencin obligatoria de la bandera, el
escudo y el himno; rebajndole el sueldo de 300000 escudos a una suma cuyo
mximum se fija en tres vigilantes tragados...
Dicho, copiado y firmado lo cual, dio el insigne Gobernador la seal de los
festejos, los cuales consistieron ese da principalmente en una confraternidad

panamericana a base de justicia, instruccin pblica y nueva democracia, con

acompaamiento de globos cautivos y bolsas de agua caliente desinfladas.

El nuevo gobierno de Sancho

Leonardo Castellani
Marco legal