Está en la página 1de 119

JUNTA PARA AMPLIACIN D ESTUDIOS.

E INVESTIGACIONES CIENTFICAS

' " ' CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOS .-

EDUARDO

D E . H I N O J O S A.

MADRID
I 9 L 5 ". -.

TUNTA PARA AMPLIACIN DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES CIENTFICAS

CENTRO D E ESTUDIOS HISTRICOS

EL ELEMENTO GERMNICO
EN EL D E R E C H O

ESPAOL

POR

EDUARDO DE HINOJOS A

MADRID
1915

MADRID.Imprenta Clsica Espaola, Canos, i.Telf. 4.430-

ADVERTENCIA
El ncleo de la presente monografa fu una memoria sobre L'lment germanique dans le droit espagnol, leda
por don Eduardo de Hinojosa en el Congreso histrico internacional de Berln, el 12 de agosto de 1908.
Dos afios ms tarde, considerablemente aumentada
por su autor, apareci, bajo el ttulo Das germanische
Element im spanischen Bechte, en la Zeitschft der Savigny Stiftung fr Eechtsgeschichte, tomo X X X I , Germ. bt.,Weimar 1910, pgs. 282-359. Hzose, -adems, una tirada
aparte. La traduccin alemana fu obra del profesor
R. Kstler.
Esta monografa, de importancia capital para la Historia del Derecho espaol, era, sin embargo, muy poco
conocida entre nosotros. He aqu el motivo de la presente versin castellana, hecha por Galo Snchez, discpulo del autor. El Sr. Hinojosa la ha revisado minuciosamente, modernizando, en parte, la bibliografa, y subsanando algunas erratas y omisiones existentes en el texto alemn.
El profesor U. Stutz, de la redaccin de la Revista
citada, autorizado por el editor de la misma Sucesor
de H. Bohlaus ha permitido generosamente que se publique la traduccin que ofrecemos al pblico. El CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOS debe manifestar a ambos
su agradecimiento por esta deferencia.

El elemento germnico en el derecho espaflol


Todos los escritores que, conociendo el derecho germnico, se han ocupado del de los Estados cristianos de
la Pennsula Ibrica en la Edad Media, han notado al primer golpe de vista la existencia, en las fuentes del derecho espaol pertenecientes a la poca que sigue a la invasin rabe, de instituciones jurdicas desconocidas o
combatidas por la Lex Visigofhorum. Casi todos los eruditos que han fijado su atencin sobre tal hecho, le
han explicado naturalmente, como signo de subsistencia de un derecho visigodo consuetudinario opuesto en
varios puntos al que en la Lex se contiene ) : No obs1

) P I D A L , Lecciones sobre la historia del gobierno y legislacin de


Espaa, pronunciadas en el A t e n e o de Madrid en los aos de 18411842, Madrid, 1880, p g s . 232 y 299-300; L A B O U L A Y B , Recherches sur
la condition
civile et politique
des femmes depuis les
Romains
jusqu' nos jours, Paris, 1843, p g . 421; JACOB GRIMM,
Zeitschrift
fr deutsches Recht, V (1847), p g . 27; MUOZ, Discurso...
ante la
Real Academia de la Historia, Madrid, 1860, p g . 7 y siguientes, 36
y sig. 49 y sig.; HBRCULANO, Opscidos, 2 . ed., Lisboa, 1886, pgina
289; G A M A B A R B O S , Historia da administraco
publica em Portugal,
volumen 1, Lisboa, 1885, p g s . 28 y sig.; G I D E , tude sur la condition prive de la femme, 2 . ed., Paris, 1885, p g . 312; P R E Z
P U J O L , Historia
de las instituciones
sociales de la Espaa
goda,
Valencia, 1896, vol. I, p g . 528. Todos estos escritores se han limitado a afirmar, en trminos generales, la existencia de u n derecho
consuetudinario visigodo opuesto a la Lex, o han reconocido particularmente la esencia germnica de a l g u n a s instituciones jurdicas
como la venganza de la sangre, las asambleas judiciales, los cojuradores y los juicios de Dios. JACOBO GRIMM, que ha comparado el t e x t o
1

Eduardo de Hinojosa.

tante algunos han credo explicarlo por el influjo del derecho francs ) .
l

del Fuero Viejo de Castilla con la costumbre de colocar la mujer


raptada entre sus padres y el raptor, a fin de que se decida por
aqullos o por ste, dice: En esto podra tambin descubrirse u n a
huella del derecho gtico, ms g e r m n i c a que aquellas disposiciones de la Lex Visigothorum.
FICKBR ha sido, sin embargo, el primero que se ha dado cuenta ms e x a c t a de la importancia y e x tensin del elemento germnico e n las fuentes jurdicas de la Esp a a medioeval, probndolo por comparacin de las noticias de
derecho consuetudinario visigodo, contenidas en ellas, con las de
otros derechos germnicos. Asi lo ha hecho en su trabajo lber nhere
Verwandtschaft
zwischen gotisch-spanischen
und
norwegisch-islndischen Hecht (publicado e n las Mitteilungen
des Instituts
fr
sterreichische
Geschichtsforschung,
2 . v o l u m e n complementario,
1 8 8 8 ] en lo referente a la barragania y sus efectos jurdicos, situacin de los hijos ilegtimos (habidos fuera de matrimonio), prueba de la paternidad, y situacin de la mujer en general; y en su
m a g n a obra: Untersuchungen
nur Erbenfolge der
ostgermanischen
Rechte, Innsbruck, 1 8 9 1 - 1 9 0 4 , en lo que concierne a los grados de
parentesco, y , con ocasin de esto, a la venganza de la sangre, derecho de bienes de la sociedad c o n y u g a l y sucesin en el equipo
de guerra. L a opinin de FICKER sobre la importancia del conocimiento del derecho consuetudinario visigodo para el estudio comparativo del derecho germnico, h a sido aceptada en lo esencial por
V . A M I U A , Literaturblatt
fr germanische und romanische
Philologie
( 1 8 8 8 ) , parte 4 . , y Grundriss des germanischen Rechtes, 2 . edicin,
Strassburg, 1 9 0 7 , p g . 7; M A U R E R , Kritische Vierteljahrschri
fr
Gesetzgebung
und Rechtswissenschaft,
XXX (1889), pg. 1 9 5 ;
B R U N N E R , Grundzge
der deutschen Rechtsgeschichte,
4 . edicin,
Leipzig, 1 9 1 0 , p g . 5 0 y Deutsche Rechtsgeschichte,
vol. l . , 2 . edicin, L e i p z i g , 1 9 0 6 , p g . 4 9 4 ; LEHMANN, Rezeptionen
germanischer
Rechte, Eostock, 1 9 0 5 , p g . 1 3 ; VJNOGRADOFF, Roman Lato in
mediaeval Europe, London, 1 9 0 9 , p g . 2 1 .
A

) H E L F F E R I C H , Entstehung
und Geschichte
des
WestgotenRechts, Berlin, 1 8 5 8 , p g . 2 8 9 , refiere a la influencia francesa las
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

La legislacin visigoda se haba esforzado en desterrar las costumbres germnicas de derecho civil, penal
y procesal que contradecan las ideas del Cristianismo y
la soberana del Estado. Estos esfuerzos se manifiestan
con preferencia en las disposiciones en favor de la familia legtima y en contra de la establecida a base de unin
ilegal, en las dirigidas a suprimir la venganza de la san-

instituciones jurdicas germnicas que se encuentran en los fueros


de Len, Castilla y Portugal, y afirma: Las instituciones jurdicas de Francia arraigaron en el Oeste del reino, sobre todo despus que Alfonso VI ( 1 0 7 2 - 1 1 0 9 ) , nombr condes de Galicia y Portug a l a dos principes franceses, casados con sus hijas. Esta afirmacin fu desarrollada en el folleto de HBLFPBRICH y CLBRMONT,
Fueros Francos, Les communes franaises
en Espagne et en Portugal pendant le moyen-ge', Berlin, 1 8 6 0 . Los autores hacen referencia al hecho de que durante los siglos x n y x m e x i s t e n a l g u nas ciudades en Len, Castilla, P o r t u g a l y Navarra en que se encuentran, al lado de los nacionales, extranjeros designados i n e x a c t a m e n t e como franci, francos y de que en P o r t u g a l hubo cinco
ciudades pobladas exclusivamente con tales g e n t e s , deduciendo de
aqu el predominio del derecho franco en el de las ciudades mencionadas, sin alegar para esta afirmacin n i n g u n a prueba. El citado trabajo, lleno de errores de toda especie, fu refutado de u n a
manera decisiva por MUOZ, Los fueros francos, Madrid, 1 8 6 7 . HTUCU.ANO, Historia de Portugal, IV 3 . ed. Lisboa, 1 8 7 4 , p g s . 4 4 6 sig.,
e x a m i n a el contenido jurdico de los fueros de las ciudades port u g u e s a s Loiirinham ( 1 1 4 0 - 1 1 8 5 ) , A t o u g u i a ( 1 1 5 8 ) , Villaverde ( 1 1 6 8 )
y A z a m b u j a ( 1 2 0 0 ) , e x c l u s i v a m e n t e pobladas por extranjeros, franceses y flamencos, y demuestra que las diferencias entre ellos y los
dems fueros portugueses ataen a las relaciones entre el Estado
y la Iglesia, nombramiento e insignias de las autoridades de la
ciudad y a l g u n a s prescripciones de derecho hereditario y penal. Por
lo dems, ningitna de estas disposiciones ha pasado a los otros fueros portugueses, ni menos a la legislacin general del Reino. H E K A

-10

Eduardo de Hinojosa.

gre y el derecho de prenda extrajudicial y en las que


vindican para el rey y su representante exclusivamente la autoridad judicial. Pero, con frecuencia, fueron ineficaces los esfuerzos reunidos de la Monarqua y
de la Iglesia. La Lex Visigohorum,

considerada como

un triunfo del derecho romano y de la influencia eclesistica sobre el derecho consuetudinario germnico, no
lleg a aplicarse en muchos casos. Algunas de sus dis-

CULANO, Opsculos,

V , pg.

2 8 9 ; G A M A B A R R O S , op.

cit.,

pg.

146

y siguientes; FICKER, Untersuchungen,


I , p g . 1 6 1 sig. y V , p g i nas 2 8 9 sig. El punto de vista de Helfferieh parece haber hallado
eco en v . DLTZIG, Das deutsche Grunderbrecht
in
Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft, Breslau, 1 8 9 9 (fascculo 5 8 de las Untersuchungen zur Deutschen Staats und Rechtsgeschichte,
publicadas
por O . GIERKE), p g . 5 9 , atendiendo a los acontecimientos histricos, es m u y probable que el derecho franco h a y a influido en el derecho espaol tardo (y precisamente el derecho g e n u i n a m e n t e franco, conservado en el Norte de Francia).
U n a prueba decisiva contra la opinin de Helfferieh, tocante a
Len, Castilla y Portugal, nos ofrece el hecho de que en los diplomas y en los escasos Fueros de la poca de Alfonso V I , y particularmente e n el fuero de Len de 1 0 2 0 , anterior en u n medio siglo al
comienzo de s u reinado, se encuentran instituciones jurdicas germnicas como la v e n g a n z a de la sangre (art. 2 4 ) , la paz de la casa
( 4 1 ) , la destruccin de la casa del testigo falso ( 1 9 ) , la asamblea j u
dieial ( 2 6 ) , el procedimiento acusatorio ( 3 6 ) , los cojuradpres ( 1 1 ) y el
duelo ( 4 0 ) . Por lo dems, es posible que a l g u n a s instituciones jurdicas se h a y a n introducido en tales territorios durante el gobierno del
mencionado r e y , o posteriormente. F I C K E R , Untersuchungen,
I,
p g . 1 6 3 , se inclina a creer que sea u n a de stas la herencia del
padre noble por el hijo ilegtimo en derecho protugus; y BRNNER,
Grundzge, p g . 1 9 3 , supone origen anlogo a la prescripcin por
ao y da existente en el fuero de Miranda (Castilla), concedido por
Alfonso V I en 1 0 9 9 .

El elemento germnico en el derecho espaol.

11

posiciones tal vez no se observaron jams; otras lo fueron slo en donde la fuerza del poder central logr, por
distintas causas, afirmarse de una manera slida; otras
rigieron transitoriamente ) . Esto se desprende del he1

cho de que desde el siglo i x (del cual datan los monumentos jurdicos ms antiguos, posteriores a la invasin
rabe, que tienen alguna importancia), se muestra la influencia germnica en las esferas del derecho procesal y
penal con sorprendente vigor. En verdad, admira que la
poblacin de Espaa, que tan romanizada estaba y en
que rigi el derecho romano hasta Recesvinto, abandonara por completo su derecho tradicional adoptando instituciones del pueblo vencedor tan radicalmente distintas de las suyas. Es este uno de los ejemplos ms convincentes del vigor que el derecho germnico ha mostrado en el curso de la Historia ) .
2

Desde la invasin de los rabes el poder central tuvo


) Asi, a pesar de la l e y visigoda que prohibe al marido (excepcin hecha de la Morgengabe permitida a los nobles), dar a la mujer
ms de la dcima parte de sus bienes como dote, persisti, s e g n
documentos posteriores a la invasin rabe, en a l g u n a s comarcas
del reino de Len, la a n t i g u a costumbre visigoda (prohibida por
Chindasvinto y que conocemos por u n a frmula de la poca de
Sisebuto), en virtud de la cual la dote comprende la mitad de los
bienes del marido. HINOJOSA, Discurso...
ante la Real Academia
de
Ciencias Morales y Polticas, Madrid, 1904, p g s . 21 y 50. Asi pues,
contra lo establecido por Eecesvinto, se encuentra desde los ms
antiguos tiempos en L e n y Castilla, la divisin por mitad de los
gananciales entre marido y mujer, sin atender a las aportaciones de
ambos c n y u g e s ; costumbre que h a y que considerar probablemente
como primitiva. L u g a r citado, p g s . 21 y 22.
) Como muestra de ello puede presentarse el hecho, lleno de
1

12

Eduardo de Hinojosa.

que ocuparse, principalmente, en luchar por su existencia; as que las costumbres germnicas no slo no desaparecen, sino que resultan favorecidas por el gnero de
vida de los cristianos independientes, floreciendo de nuevo con tal vitalidad, que pueden oponerse a los esfuerzos centralizadores y romanistas que les disputan el campo desde el principio del siglo x i n . Ellas fueron la base
del derecho consuetudinario, aplicado en los diplomas y
consignado en los fueros locales y territoriales de todos
los Estados de la pennsula hasta el siglo x i v , con la nica excepcin de los territorios de lengua catalana, en los
que se realiz el proceso de la recepcin del derecho romano y del cannico ms de un siglo antes que en los
otros territorios.
Por atestiguar el apego de los visigodos a su derecho
tradicional, es digno de atencin el hecho de que aquellas instituciones, quecomo la venganza de la sangre, la
responsabilidad de los padres por los delitos de sus hijos,
la de la mujer por los de su marido, la de los habitantes
de un trmino municipal por los que en l se cometan,
la prenda extrajudicial, la entrega de la

vissitudoes-

taban prohibidas ms particular y repetidamente: esas


mismas son la,s que, en la poca que sigue a la invasin rabe, aparecen ms extendidas y arraigadas. El

enseanzas, ocurrido en Francia, e n donde ds le I X P a u X I sicle


du sein de l'anarchie spontane, qui succeda la tentative caroling i e n n e , surgirent des lments barbares jusqu'alors comprims ou
cachs. V I O L L E , tablissements
de Saint Louis, Paris, 1 8 8 0 , I,
p g . 9 7 . Tambin el derecho lombardo nos ofrece ejemplos parecidos.
E

El elemento germnico en el derecho

espaol.

13

Cdigo visigodo sigue en vigor hasta la recepcin de los


derechos romano y cannico all en donde no se le oponen ni el mustoTae,

esto es, el antiguo derecho consuetu-

dinario de los visigodos, ni las instituciones jurdicas nacidas de las nuevas relaciones econmicas, sociales y polticas; y por sentirse la necesidad de unificar el derecho
en Castilla, fu dado como fuero municipal a algunas
ciudades. De las instituciones jurdicas reguladas en el
Cdigo visigodo, consrvanse las ms particularmente
germnicas, como la dote aportada por el marido y la sociedad de gananciales ) .
1

La extensin, frecuencia y duracin del empleo del


derecho visigodo en cada Estado, y aun en cada regin
de un mismo Estado, vara mucho, segn la importancia y progresos de la ecepcin del derecho romano y del
cannico y del poder pblico. Los herederos ms inmediatos de la tradicin germnica, son Len, Castilla y
Portugal. Menos que en stos domina la antigua costumbre visigoda en las legislaciones afines de Aragn y Na-

Sobre la v i g e n c i a de la Lex e n la poca posterior a la invasin

rabe, v a s e L A R D I Z A B A L en su edicin del Fuero

Juego...

por la

Real Academia Espaola. Madrid, 1 8 1 5 , p g . X L sig. P a r a Catalua,


sobre todo B A L A R I , Orgenes

histricos

de Catalua,

Barcelona,

1 8 9 9 , p g . 4 6 7 sig. Es demasiado g e n e r a l la afirmacin de Sosar,


Frnkisches

Recht

Savigny-Stiftung

und
fr

rmisches

Rechtsgesch.

Recht
Germ.

en la
Abt.

Zeitschrift

der

I, Weimar, 1 8 8 0 ,

p g . 14 sig., de que desapareci el a n t i g u o derecho visigodo en la


Marca Hispnicase refiere a la coleccin de documentos de P E D R O
D E M A R C A e x c e p c i n h e c h a del sagio
OLIVER, Estudios...
p g . 1 3 sig.

sobre

el derecho...

y de la prueba
de Catalua,

testifical.

Madrid, 1 8 6 7 ,

Eduardo de Hinojosa.

14

varra. Y aun en Catalua, en donde la organizacin judicial y el feudalismo reflejan la influencia del derecho
franco, el derecho privado, el penal y el procesal muestran con frecuencia la influencia visigoda.
Mientras en el territorio ltimamente citado el proceso de la recepcin se afianza y a al principiar el siglo
XIII, dominando pronto todas las relaciones jurdicas, en
i Len y Castilla no consigui predominar hasta la mitad
*^del siglo x i v , al obtener fueza de ley el Cdigo de las
j S i e t e Partidas; en Aragn penetra, aunque incompletamente y con lentitud, gracias a disposiciones reales posteriores al Cdigo de 1247. En cuanto al derecho de Navarra, se ha conservado durante toda la Edad Media libre casi en absoluto del influjo del derecho romano y del
cannico. No se puede hablar aqu de la recepcin como
de un hecho que marque un nuevo perodo en el desenvolvimiento del derecho ) .
1

En dos grupos principales se dividen las fuentes del


derecho consuetudinario germnico de Espaa: redacciones de derecho local, de las cuales las ms antiguas da-

) HINOJOSA, Historia del derecho romano, I I , Madrid, 1 8 8 5 . No


se h a escrito a n u n a historia de la recepcin del derecho romano
en Espaa. Yo h e intentado llenar esta l a g u n a , por lo que se refiere
a Catalua, con u n trabajo titulado La receptioridu droit romain en
Catalogue que publiqu en los Mlanges Fitting, Montpellier, 1 9 0 8 ,
tomo I I , p g s . 3 9 1 - 4 0 8 ; trad. castellana en el Boletn de la Real Academia, de Buenas Letras de Barcelona (enero a marzo de 1 9 1 0 , pg i n a s 2 0 9 - 2 2 1 ) P a r a Portugal comp. COBLHO D A ROCHA, Ensaio sobre
a historia do governo e da legislago de Portugal, 4 . e d . , Coimbra,
1861, pg. 79.
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

15

tan del siglo x ) y de derecho territorial. Pertenecen


1

al segundo, el fuero de Len, del ao 1020; los Usatici


Barchinonae, de 1068; el Fuero de Aragn, de 1247; el de
Navarra, y el Fuero Viejo de Castilla, uno y otro de fines
del siglo x m , trabajos privados originariamente, que
ms tarde han adquirido carcter oficial ).
2

) La Coleccin de fueros y cartas pueblas de Espaa, por la


E e a l A c a d e m i a de la Historia, Catlogo, Madrid, 1852, contiene
noticias sobre el l u g a r y el tiempo de la publicacin de todos los
fueros hasta entonces aparecidos, y , respecto de los conocidos y no
publicados, el sitio en que se encuentran. Gran nmero de fueros
antiguos se hallan en MUOZ, Coleccin de Fueros municipales
y
cartas pueblas de los reinos de Castilla, Len, Corona de Aragn y
Navarra, vol. I (nico publicado), Madrid, 1847. Con posterioridad
a esta obra, se h a n editado otros fueros en nmero considerable,
siendo los principales los de Sepxilveda, por C A L L E J A (Madrid, 1857);
de Salamanca, por SNCHEZ R U A N O (Salamanca, 1870), de Brihuega,
por CATALINA G A R C A (Madrid, 1887); de Teruel, por A Z N A R (Zarag o z a , 1905); de U s a g r e , por U R E A y BONILLA (Madrid, 1907), y de
Cuenca, por A L L E N (Cincinnati, 1910). Los fueros portugueses se
encuentran en la seccin Leges et Consuetudines
de los Portugalliae
monumenta
histrica, Lisboa, 1863.
) Estos monumentos jurdicos son, predominantemente, compilaciones de derecho consuetudinario. Los de carcter oficial se establecieron e n u n a asamblea de los grandes del Reino, bajo la presidencia del r e y . Los Fueros de A r a g n y Navarra, y el Fuero Viejo
de Castilla, utilizan los fueros locales. No existe n i n g u n a edicin
critica de los fueros territoriales. L a s ms accesibles son: para los
Usatici, la contenida en el tomo I de las Cortes de los antiguos
reinos
de Aragn y Valencia y del Principado
de Catatua, Madrid, 1896;
para el fuero de Len, la de la Coleccin de Fueros, de MUOZ; para
el Fuero Viejo de Castilla, la del tomo I de los Cdigos
Espaoles,
Madrid, 1847; para el Fuero de Aragn, la de P E N E N y S A V A L L ,
Zaragoza, 1866, y para el de Navarra, la de ILARREGI, P a m plona, 1869.
1

Eduardo de Hinojosa.

16

Los fueros anteriores al siglo x n regulan, sobre todo,


las relaciones de los subditos con el rey y con los seores y el derecho penal y procesal. Fuera de algunas disposiciones de la primera clase, slo por excepcin contienen un derecho nuevo. Sus disposiciones estn tomadas, por lo comn, del derecho consuetudinario o, por lo
menos, estn inspiradas en l. Las hay que slo se han
propuesto fijar el derecho existente, dndole as ms
autoridad. Para las materias no reguladas en el fuero, se
aplica en parte el Lber itidicum y en parte el derecho
consuetudinario no escrito. Por contener los fueros generalmente el derecho tradicional, es lcito sacar conclusiones de uno solo, reconociendo gran alcance a sus disposiciones y considerndolas en varios puntos como expresin del derecho comn de los tiempos anteriores. Hacia
mediados del siglo x n , los fueros locales experimentaron
gran desarrollo: tratan todo el derecho civil y regulan
minuciosamente las instituciones de derecho pblico, penal y procesal.
A pesar de las diferencias de detalle, encontramos en
todas estas fuentes, entre las instituciones jurdicas ms
importantes y diversas, un ncleo, comn en lo fundamental, procedente sin duda de la poca anterior a la invasin rabe, que se ha conservado en los territorios
que fueron el centro de la resistencia contra los invasores, as como, en parte, entre los visigodos sometidos a
la dominacin rabe y que pasa a las ciudades que los
rabes conquistan, y a otras de nueva fundacin. Hasta la primera mitad del siglo x n i , los fueros apenas
muestran huella alguna del influjo del derecho romano,

El elemento germnico en el derecho espaol.

17

muy pequeo tambin en los fueros territoriales, sobre


todo en derecho penal y procesal.
Los diplomas son una fuente importantsima, mxime
para la poca anterior a la de los fueros ms extensos.
Han sido editados muy pocos, en relacin a la considerable cantidad que ha llegado hasta nosotros. De su estudio hay que esperar todava muchos frutos. Hay instituciones jurdicas de que nada dicen las redacciones de
derecho comn y local y que slo por los diplomas conocemos ) .
1

Por fin, los monumentos literarios, en especial los de


la pica popular castellana, suministran instructivas noticias que aclaran y completan las de las fuentes del
derecho ) .
2

*) Las colecciones de diplomas ms importantes son: para Len


y Castilla, la Espaa sagrada, Madrid; 1 7 4 9 sig.; para P o r t u g a l , la
seccin Diplomata
et Chartae de los Portugalliae
monumenta
histrica, Lisboa, 1 8 5 9 sig.; para A r a g n , la Coleccin de
documentos
para el estudio de la histoi'ia de Aragn, Zaragoza, 1 9 0 3 sig.; para
Navarra, el Diccionao
de antigedades
del reino de Navarra,
de
Y A N G U A S , Pamplona, 1 8 4 0 , y para Catalua, la Marca hispnica, de
P E D R O D B MARCA, Paris, 1 6 8 8 .

) HINOJOSA, El derecho en el Poema del Cid, Madrid, 1 8 9 9 ,


reimpreso, en los Estudios sobre la historia del derecho
espaol,
Madrid, 1 9 0 3 , p g . 7 3 sig.
2

Eduardo de Hinojosa.

18

I
Una ojeada sobre las instituciones de derecho consuetudinario visigodo, que conocemos por las fuentes ms
distintas (y sin pretender agotar la materia de ningn
modo), nos dar una imagen aproximada de la importancia del elemento germnico en el derecho espaol de la
Edad Media.
Entre tales instituciones jurdicas, hay algunas que
se hallan en todos los Estados cristianos de Espaa, otras
slo en algunos de ellos; a veces son peculiares de una
regin o de un lugar determinado. Nuevas investigaciones y publicaciones de fuentes permitirn, ms adelante, fijar la extensin y el alcance de la aparicin de las
distintas instituciones jurdicas. Segn el estado actual
de la investigacin, slo se pueden apuntar en este orden
conclusiones provisionales.
La familia espaola de la primera poca de la Edad
Media, muestra su procedencia de la Sippe germnica
en el sentimiento de recproca cohesin que la anima.
Este sentimiento se revela tanto en el deber de vengar el
homicidio y las ofensas graves de cualquier miembro de
la misma, como en el de ser cojuradores recprocamente

) Los cojuradores se encuentran m u y extendidos en Len, Castilla y Portugal. Entre otros, en el fuero de Len, art. 11, se emplean
y a en las cuestiones referentes a la clase social de las personas: si
quis asseruerit se n e c iuniorem nec fllhis iunioris esse, maiorinus
r e g i s . . . per tres bonos nomines e x progenie i n q u i e t a t i . . . conflrmet
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

19

y en la proteccin general sobre hurfanos menores de


edad, mujeres solteras y viudas ) .
1

Tambin corresponde al derecho germnico la manera de constituir los matrimonios ) .


2

La dos recuerda durante mucho tiempo el matrimonio


por compra en Len y Portugal, y a que es llevada por
el varn, y se llama pretium en la poca visigoda; el matrimonio mercatio. Gran nmero de cartas dtales emplean para el matrimonio la expresin comparatio corporis, compra do corpo ) .
3

Encontramos en todos los Estados cristianos de Espaa la comunidad absoluta de bienes como rgimen pre-

iureiurando etim hmioreni e t iunioris fllium esse. E n el fuero de


U s a g r e (Castilla), d e 1 2 4 2 - 1 2 7 5 , art. 7 3 , los cojuradores deben reforzar el juramento d e la mujer violada: Tod omne qui demandare
forcia de m u l i e r . . . la nragier iure con quatuor et ella quinqu de
sos parientes.
) _ L a proteccin completa q u e ejerce el linaje, se muestra particularmente e n el casamiento de la mujer, como se v e e n el fuero de
U s a g r e , art. 6 7 : Mugier que a solas u n sos parientes tornar marido,
si fuere manceba, sea deseredada... Vidua accipiat virum qualem
voluerit cum suos parentes; art. 6 8 : Manceba orphana parientes
d e ambas partes la casen.
J

HINOJOSA, Estudios,

HINOJOSA, Discurso...

rales y polticas,

pg. 1 0 5 .

ante la Real Academia

de Ciencias

p g . 2 1 . S A N T A R O S A D E V I T E E B O , Elucidario

modas

palabras...
que em Portugal angamente
se usavan, Lisboa, 1 8 6 5 ,
Art. Compra do corpo. Sirva d e ejemplo e l diploma siguiente,
del ao 1 2 5 0 : Ego Gomecius Johannis d o . . . uxori m e e Therasie
Johannis d o t e s . . . videlicet octo casales pro comparatione corporis
sui. Diploma del monasterio d e Osera (Galicia), Archivo histrico
nacional.

20

Eduardo de Hinojosa.

'erido para ordenar los de los esposos, con los nombres


de germanitas, hermandad, hermanamiento, agermanament y a veces imitas. La extensin con que se
usa, difcilmente explicable por haberla tomado unos Estados de otros, conduce a establecer la conclusin de que
la comunidad de bienes procede del derecho consuetudinario visigodo ) . Dispone un fuero de Asturias que el
1

nacimiento de un hijo determina tal comunidad, y emplea


la expresin las arras son muertas que se halla tambin en una serie de fuentes jurdicas bien explcitas ) .
2

Resulta de los fueros, mucho ms claro que de la Lex


Visigofhorum, que la independencia domstica del hijo
era el nico medio de emanciparse de la patria potestad.
Hasta entonces, todas las adquisiciones que haga pertenecen a los padres; del mismo modo stos responden solamente de los delitos que cometan los hijos sujetos a su
potestad. El padre poda librarse de tal responsabilidad
abandonando al hijo, en forma solemne, ante los vecinos
reunidos en concejo ) .
3

La adopcin se verifica con arreglo a determinadas

F I C K E R , Untersuchungen,

IV, p g . 327.

) B R U N N E R , Die Geburt eines lebendes Kindes und das eheliche


Vermgensrecht e n la Zeitschrift
der Savigny-Stiftung
fr Rechtsgeschickte, Germ. Abt. X V I , (1895), p g . 63 sig. El fuero de Oviedo
(Len), de 1145, dice que, e n virtud del nacimiento de u n hijo, se
origina comunidad de bienes entre los c n y u g e s : las arras (denominacin bastante general de la dote en Len y Castilla) son muertas,
partanco qui Dios lies dier, F E R N N D E Z - G U E R R A , El Fuero de Aviles, Madrid, 1865, p g . 126.
) Fuero de Teruel (Aragn), de 1176, art. 316: Filii sint in potestate parentum, doee ordinentur qui fuerint clerici e t alii contra2

El elemento germnico en el derecho espaol.

21

formas, como envolviendo al adoptado en el manto del


adoptante ) . Estaba muy extendida la fraternidad arti1

ficial: en ningn sitio se han dado tantos casos como en


la Espaa de la Edad Media )
Un consejo de familia, compuesto de los ms prximos parientes de ambas lneas, ejerca la tutela sobre
los menores de edad y sobre las mujeres solteras, y a conjuntamente, y a designando a un pariente que lo hiciera
y destituyndole del cargo en el caso de mala administracin. Este consejo de familia conceda el consentimiento para contraer matrimonio. Tena tambin el derecho de privar a los padres prdigos del cuidado de sus

hant matrimonium... et usque ad dictum tempus quiequid filii


acquisierint... totum sit paren t u m suorum; art 3 1 7 : Parentes respondeant pro malefactis flliorum, sive sint sani, sive furiosi, quousque sint, u t forum precipit, desemparentati. El fuero de Daroca
(Aragn), de 1 1 4 2 , concede al padre, como medio para librarse de la
responsabilidad por los delitos de s u hijo, la facultad de privarle de.
los derechos q u e como hijo posee: Si quis a u t e m habuerit lium
prodigum v e l lusoren v e l ebriosum a u t latronem v e l huiusmodi
desallet illum, si voluerit, in concilio, e t si n o n receperit illum
postea non respondeat pro illo MUOZ, Coleccin, p g . 5 4 3 . El F u e ro de Teruel, art. 3 1 9 , lo prohibe: ne aliquis dicat suum fllium esse
furibundum aut perversum et e u m eiciat i n concilio et tndem sul>
regimine mali doli -faciat illi v e l precipiat aliquem occidere v e l
i n c e n d i u m f a c e r sive dampnum aliquod alio modo.
1

1896,

MENENDEZ P I D A L , La leyenda
p g . 3 0 sig.

de los infantes

de Lara, Madrid,

) HINOJOSA, La fraternidad
artificial,
Madrid, 1 9 0 5 . P A P PENHEIM, e n la Zeitschrift derSavigny-Stiftung
frRechtsgescliichte,
Germ. Abt. X X V I I I , ( 1 9 0 6 ) , p g . 4 5 6 . ber knstliche
Verwandtschaft im germanischen Rechte e n la misma Zeitschrift X X I X , ( 1 9 0 8 ) ,
2

principalmente p g . 3 3 0 - 3 3 3 .

22

Eduardo de Hinojosa.

hijos y de la administracin de los bienes de stos. Entonces, un tutor elegido de entre los miembros de la familia sustituye al padre o a la madre, pero siempre bajo
la inspeccin de los dems parientes ) .
1

Muy extendida estaba en Len, Castilla y Portugal la


sucesin del hijo en el equipo de guerra, asi como la del
seor en el del vasallo, no menos que la del seor en parte de los muebles de los no libres y semilibres. Se encuentra por todas partes, como expresin ) de la concep3

cin marcadamente familiar de los bienes hereditarios,


el derecho de los parientes y herederos ms prximos
de consentir las enajenaciones de inmuebles ) . Tambin
3

es general el derecho de troncalidad para los bienes mue-

' ) Fuero de Teruel, art'. 340: Filius qui post mortem parentis
parvulus remanserit, teneat e u m c u m omni substantia quam ei e x
parte defuncti contigerit... ille parens, qui v i v u s flierit... usque ad
quatuordecim annos et quolibet anno reddat rationem de peculio
pueri propinquioribus consanguineis orphani. Et t u n c si consang u i n e i illius viderint quod bona peculii illius a d a u g e n t , u t convenit,
t e n e a t e u m usque ad terminimi i a m prefixum. Set si forte consan' g u i n e i pupilli viderint quod peculium illius dispergit... u n u s e x illis
propinquioribus v e l q u i propinquiores fuerint se tutorem faciat,
recipiendo puerum et eius substancia i n s u a cura. Et iste similiter
quolibet anno reddat racionem... alii c o n s a n g u i n e i s . . . Et si forte i n
compotacione e u m dispensatorem viderint... pupillum ei auferant
et eius substanciam tradant illi c u m puero, qui illius peculium
adaugeat. Este articulo fu trasladado, casi literalmente, al fuero
de Cuenca (Castilla), cap. 10, art. 34.
2

F I C K E R , Untersuchungen,

I V , p g . 20 sig.

) Basta examinar las colecciones de diplomas desde el siglo i x


al x i i i de todos los Estados espaoles, para hallar ejemplos numerosos de esta participacin de los parientes en las enajenaciones de
3

23

El elemento germnico en el derecho espaol.

bles o inmuebles dados por los padres a los hijos, si stos


no tienen descendencia
La concubina del soltero (barragana) y sus hijos estaban equiparados en muchos respectos, si la unin era durable, a la esposa y a los hijos legtimos, tanto en las
relaciones personales como en las hereditarias ) .
2

La idea de que no hay ninguna transmisin de bienes


gratuitaidea que se revela en el Launegild lombardo y
que produce efectos jurdicos entre los visigodos bajo el
nombre de vicissitudodomina imperiosamente en la
poca que sigue a la invasin rabe, en Len y Castilla, Portugal, Aragn y Navarra; y no slo en las donaciones, sino tambin en otros negocios jurdicos, como la
manumisin, el matrimonio, etc. La contradonacin con-

bienes inmuebles. Citar solamente los siguientes documentos:


1172: Ego Maria Johannis u n a cum marito meo Petro Martini filiis
et flliabus meis concedentibus... facio eartam venditionis de omni
hereditate mea. Diploma de la iglesia de L u g o (Galicia). Archivo
Histrico Nacional. 1234: Ego Maria Thome cum viro meo Gundisalvo Johannis, presente filio nostro Michaeli Gundisalvi et concedente et omnis v o x nostra... vendimus omnem hereditatem nostrani.
Cartulario de Celanova (ibidem).
) Fuero de Brihuega de 1242: Tod orne que diere raiz o m u e ble a fijo o a fija et murieren el fijo o la fija sin fijos, torne la raiz o el
mueble al padre o a la madre que lo dieron. Ed. CATALINA GARCA,
pgs. 155-156. B R U N N E R , ber dm germanischen
Ursprung des droit
de retour en las Forschungen zur Geschichte des deutschen und franzsischen Rechts, Stuttgart, 1894, p g . 676 y sig. Sobre las disposiciones de los fueros de Aragn y Navarra, B R U N N E R , op. cit., p g . 716
y sig. L a del fuero de B r i h u e g a parece representar el derecho primitivo.
1

FXOKER, ber nhere Verwandtschaft,

p g . 27 y sig.

Eduardo de Hinojosa.

24

siste en caballos, vestidos u otros objetos necesarios o


de adorno, como telas, sombreros, zapatos, anillos, etctera ) .
1

La transmisin de la propiedad de bienes inmuebles se


verifica en Len, Castilla y Portugal bajo formas propias del derecho germnico. Previo pago del precio de
venta, el vendedor entrega al comprador objetos que
simbolizan la cosa vendida: un puado de tierra, si se
trata de fundos; una rama, si de rboles. Se consuma la
tradicin con la entrada solemne del adquirente en el
fundo, a fin de hacer tambin ostensible para terceros la
toma efectiva de posesin ) .
2

HINOJOSA, Estudios,

Instituts
fr sterreichische
gina 1 3 .
2

p g . 1 0 9 ; F I C K B E en las Mitteilungen

Geschichtsforschung,

M E N N D E Z PXDAL e n l a Romana,

des

X X I ( 1 9 0 1 ) , p-

X X I X , p g . 3 6 5 y sig. U n

documento indito del monasterio de Sobrado (Galicia) de 1 1 8 6 , atest i g u a que la traditio per arboris ramum era corriente e n aquella
comarca: Veremudus Menendis... villulam, quam tenebat contra
v o l u n t a t e m ipsorum fratrum, sieut mors est, integrat eis per arboris ramum. Cartulario de Sobrado, TL, fol. 1 3 2 (Archivo Histrico
Nacional). Sobre la toma real de posesin e n fundos, v a s e HINOJOSA, Estudios, p g . 1 0 5 . n . 1 . S e usaba tambin l a roboratio per cultellum. Compra de u n terreno del monasterio de Santa Mara del
Puerto (Castilla) e n 1 1 9 5 : In hac eadem die e g o Martinus Martnez
de Nozeda roboravi supradictum dimidium solarem super cultellum
sicut est forum terre. Cartulario de Santa Mara del Puerto (Archiv o Histrico Nacional). BKUNNEII, Zur Rechtsgeschichte
der rmischen und germanischen
Urkunde, Berlin, 1 8 8 0 , p g . 1 0 4 y s i g . , y
Die frnkisch-romanische
Urkunde als Wertpapier, e n las Forschungen zur Geschichte des deutschen und, franzsischen
Rechts, Stuttgart, 1 8 9 4 , p g . 6 1 1 y s i g .

El elemento germnico en l derecho espaol.

25

En las demandas de eviccin, no debe pasarse de la


tercera persona de quien procede la cosa ) .
x

Para celebrar contratos, desempea importante papel


el apretn de manos ) .
2

Las disposiciones de los fueros sobre delitos y penas,


muestran todos los rasgos esenciales del derecho germnico.
Ante todo, la ejecucin del hecho es indispensable
para su castigo. Raramente se toma en cuenta la mala
intencin. La diferencia entre actos intencionados y no
intencionados apenas se inicia, si bien el castigo se reduce a una pena pecuniaria cuando el hecho es casual. La
mera premeditacin no se castiga, a no ser que hubiera
comenzado con la ejecucin. La instigacin, con raras
excepciones, tampoco ) .
s

Influye mucho que se haya cometido el delito de da. o


de noche: en este ltimo caso se castiga con mayor pena

*) Fuero de Teruel, art. 505: Quicumque bestiam si ve rem aliquam... dixerit sibi esse datam v e l venditam sive depositam... det
auctorem; et iste qui auetor fuerit si dixerit similiter se d a r e a u c t o rem alium et ilium dederit... recipiatur... et in isto auctore tertio
iudicium finiat. BRUNNEU, Deutsche Rechtsgeschichte,
II, p g . 502
y sig.; R A U C H , Spurfolge und Anefang in ihren
WechselbezieJmngen, Weimar, 1908, p g . 9 y sig.
-)

HINOJOSA, Estudios,

p g . 8 5 y sig.

) Fuero de Teruel, art. 412: Nemo pro eonsilio aliquo respondeat vel pectet calumpniam nisi ille tantummodo qui consilium vondendi cristianum dederit. B R U N N E R , Deutsche Rechtsgeschichte,
IL,
p g . 567.
3

) Fuero de Njera (Castilla) de 1076: Qui p e r u s s e n t villamim


et fecerit livores in loco discooperto, pro unoquoque Iivore d e v e t
4

Eduardo de Hinojosa.

26

La gradacin de lesiones y heridas recuerda la de


otras legislaciones germnicas: distingese la gravedad
de la lesin segn la parte del cuerpo que la ha sufrido y
la lesin que produce derramamiento de sangre o ruptura
de huesos de la que no origina tales efectos. En atencin
al valor de la cosa robada, se distingue el robo grande y
el pequeo ) . Las ofensas al honor, y a de palabra, y a
1

de obra, se consideran en la mayor parte de los fueros


como hechos punibles. Arrancar la barba o l a cabellera,
es un delito particularmente grave, y aun tocar la barba, signo de virilidad, con intencin ofensiva ) . La, paz
2

de la casa estaba asegurada con seversimas prescripciones ) .


8

pectare quinqu solidos; i n loco cooperto dos solidos et dimidium;


pro unoquoque osso extracto dos solidos et dimidium usque ad medium homicidium (MUOZ, p g . 289); Fuero de Peralta (Navarra)
de 1144: Et si vicino a d vicino... fecerit livorem i n discoperto, peet e t duodeeim argnteos de unoquoque livore, e t si fuerit in coperto,
octo argnteos... et si plagaverit plaga, qui osos e x e a n t , quinqu
solidos de unoquoque osso e t , si sanguinem manat quinqu solidos
(MUOZ, p g . 547).

) Fuero de Caseda (Navarra) de 1129: Vicino a d suo vicino si


habuerit suspeeta de furto, de quinqu solidos i n iusso iuret; si habuerit suspeeta probatamente, deliminet se per litem (MUOZ, pg i n a 476).
1

H I N O J O S A , Estudios,

p g . 29; W I L D A , Strafrecht

der

Germa-

iien, p g . 778, observ y a apoyndose e n u n a l e y visigoda n o i n cluida e n las ltimas redacciones de l a Lex, q u e en otras redacciones, este derecho nacional pido a u n contener algunas manifestaciones g e n u i n a m e n t e germnicas.
) Fuero de Len, art. 41: Et mandamus u t maiorinus v e l sag i o a u t dominus soli v e l aliquis senior non intret i n domo alicuius
3

El elemento germnico en el derecho espaol.

27

La gravedad de la pena se grada, con frecuencia,


segn la condicin del ofendido:los delitos cometidos contra vecinos o casados, se castigan con ms severidad que
los cometidos contra forasteros o solteros ) . Tambin
1

hay penas (spiegelnde Strafen) que reflejan la clase del


delito que castigan: la prdida del miembro con el que se
cometi ste ) . Adems, se encuentran castigos tan ca2

racterizadamente germnicos como el de ser conducido


dando vueltas con una soga atada al cuello y la procesin simblica con los pies descalzos ) . La venganza de
3

hominis i n regione pro tilla calumnia n e e portas auferat a domo


illius. Fuero de Njera: Et si aliquis homo pro qualicumque re e x cepto furto se miserit i n casa de qualicumque vicino de N a g a r a , n o n
debet esse incalciatus de illa g u e r t a ad intus; et quieumque incalciaverit e u m i n casa de infancion debet ducentos quinquaginta solidos, i n casa de villano centum solidos. (Era este el importe del
Wergeld de u n noble y de u n libre, s e g n dicho fuero [MUOZ, pg i n a 293]). Fuero de Cuenca, cap. 6., art. 2.: tem quieumque
domum alienam violaverit, pectet quingentos solidos, et quot nomines in domo fuerint quingentos solidos pectet et dampnum duplatum.
) Fuero de Maran (Navarra) de 1104-1134: Et si homo de
Maraione occiderit alium Jiominem foras de villa, non habeat n u llum peetum; et si vicino ad vicino occiderit in villa, pectet triginta
solidos, et si aliquis homo de foras villa qui non fuerit vicino, occiderit hominem de Maraione, pectet quingentos solidos (MUOZ, pg i n a 495).
1

) Fuero Viejo de Castilla, lib. V, tit. I, art. 4.: De filio'que


fiere a padre o a madre con manos o con pies eleve perder la mano o
el pie con qual miembro feriere e despus sea desheredado.
) Fuero de Len, art. 45: Piscatum... et carnes, que adducuntur ad L e g i o n e m ad vendendum, non capiantur per v i m . . . ab ullo
homine, et qui... fecerit, persolvat concilio quinqu solidos, et con2

28

Eduardo de Hinojosa.

la sangre y la prdida de la paz se aplican mucho. Era


costumbre apropiarse los animales domsticos que haban ocasionado daos y aun se llegaba a castigarlos. El
dueo del ganado se libra de toda responsabilidad si le
entrega a la persona que sufri el perjuicio ) .
1

Considerando solamente las fuentes jurdicas de la


poca visigoda, se creera que desapareci por completo
la asamblea judicial germnica y que se sustituy por
funcionarios del poder central. La jurisdiccin est en
manos de personas nombradas por el rey; no hay huellas de asamblea judicial como entre los francos, sino que
el juez es uno, como entre los lombardos y borgoones.
Pero despus de la invasin rabe ya se encuentran tri-

cilinm det illi centum flagella in camisia ducens illum per plateam
civitatis per funem ad collum eius.> S e g n el fuero de Oviedo, el
que hiere a otro de dientes para abajo, debe, a eleccin del herido,
o pagarle 1 0 0 / sueldos, o darle escudo, lanza y espada, o hacer
que v a y a n desde su casa a la de la victima doce hombres descalzos
solicitando perdn: et de los dientes a suso o... s a n g n e non ronper
sient sueldos et medio, o escudo et lanca et espada, o doze homnes
descalzos de sua casa ata la sua que illo v a y a n pedirle niercet, et
destos tres derechos prenda el rancuroso quel quesier, F E R N N D E Z - G U E R U A , p g . 1 1 9 . Habindose rebelado los vecinos de Palencia
contra sil obispo, decidi u n a sentencia real en 1 3 0 0 que cien de
aqullos, de dos en dos, fuesen e n procesin al patio del palacio
episcopal en sayas... e descalzos para pedir perdn al obispo. H I NOJOSA, Estudios,
p g . 6 2 . GRIMM, Deutsche
Beehtsalterthvmer,
4 . ed., Leipzig, 1 8 9 9 , I I , p g . 3 8 5 y sig.
1

' ) Fuero de Njera: Et quecumque res oceiderit hominem, siplebs de N a g a r a potuerit illam rem habere usque in septena dres,
dando illam rem cum sua delinda, n o n debent alium homicidium
(Muiros?, p g . 2 9 4 ) .

El elemento germnico e n e l derecho espaol.

29

bunales: la potestad judicial aparece ejercitada por varios jueces en la asamblea de los hombres libres, bajo la
presidencia del conde o de su representante *).
Los procedimientos judiciales de la Lex Visigothorum,

son, en su esencia, los Tmanos. Nada de publicidad ni


de formalismos/Los medios de prueba usuales son testigos y documentos; no h a y vestigios de cojuradores; en
el derecho escrito no existen juicios de Dios, fuera del
del agua hirviente, y aun ste rara v e z aplicado. En la
poca posterior, al contrario, el procedimiento es pblico, oral y formulista, siendo imagen de la lucha entre las
partes y mostrando el papel de espectador del juez, caracterstico del derecho germnico

) . Est ahora en

boga la prueba por cojuradores, escogidos, generalmente, de entre los parientes de las partes, sobre todo en los
delitos que atacan el honor de la familia. Adems de la
ordalia del agua hirviente, aparecen en vigor otros juicios de Dios: el del hierro candente y el duelo, que es el
ms importante ) . La ausencia de las partes en el da
3

en que han de comparecer en juicio se fija a la cada de


la noche, produciendo as efectos jurdicos ) . Se utiliza
4

el embargo extrajudicial no slo para hacer efectivos los

HINOJOSA, Estudios,

pg. 9 2 y sig.

H I N O J O S A , Estudios,

pg. 9 5 y sig.

) B R U N N E R , Deutsche Rechtsgeschichte,
I I , p g s . 4 0 5 , 4 1 7 ; FiCKER, ber nhere Verwandtschaft,
p g . 3 9 - 4 1 , y los textos publicados por W O L F , Beitrge zur Rechtssymbolik
aus spanischen
Quellen,
pgs. 2 0 , 2 5 y sig. (tirada aparte del tomo L I de las
Siteungsberichte
de la A c a d e m i a de Viena).
3

*)

W O L F , op. cit., p g . 1 2 .

Eduardo de Hio josa.

30

crditos, sino tambin como medio de ejecucin de sentencias. Se castiga con destierro la desobediencia al juez
o la rebelda en la ejecucin de la sentencia.
El procedimiento criminal es, en general, a instancia
de parte, si se trata de delitos privados. En los que atentan a la honra de la mujer existe un procedimiento especial, y se acostumbra a colocar la mujer raptada entre
su raptor y sus parientes, dejndola que elija de entre
ellos a quien quiere seguir ) .
1

Por lo que hace al derecho cannico, el influjo germnico salta a los ojos (en particular en las comarcas que
formaron parte del reino de los suevos, en Galicia, Portugal y parte de Len) en la subsistencia y nmero de
las iglesias de propiedad particular, derivacin de los
templos de propiedad privada que los germanos tenan
antes de su conversin al cristianismo ) . La frmula de
2

obediencia de los monjes hacia su abad presenta, en gran


parte de los monasterios de Castilla, sorprendentes semejanzas con el juramento que los subditos prestaban a su
rey en la poca visigoda ) .
3

')

W O L F , op. cit., p g . 24; GRIMM e n la Zeitschrift

fr

deutsches

Recht, V , p g . 27.
) STUTZ, Geschichte des kirchlichen Benefizilwesens
von seinen
Anfngen bis auf die Zeit Alexanders III, Berlin, 1895, p g s . 95-108;
Die Eigenkirche als Element des mittelalterlichen
Kirchenrechtes,
Berlin, 1895, y Arianismus
und Germanismus
(tirada aparte de l a Internation. Wochenschrift fr Wissenschaft,Kunst
undTechnik,
1909),
partes 9-23; HINOJOSA, La fraternidad
artificial en Espaa, ps. 13-16.
) H E R W E G E N , Das Pactum des hl. Fruktuosus von Braga en las
Kirchenrechtlichen
Abhandlungen,
publicadas por STUTZ, fascculo 40, Stuttgart, 1907.
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

31

Ahora v o y a estudiar detenidamente tres instituciones cuyo conocimiento es a propsito para hacer ver el
inters que ofrece el estudio de las fuentes del derecho
medioeval espaol para las investigaciones de historia
general del derecho germnico. Son estas instituciones
la venganza de la sangre, la prdida de la paz y la prenda
extrajudicial.

II
La legislacin visigoda tenda a suprimir la venganza privada, ya que condenaba a muerte al asesino y entregaba el ofensor del honor a la parte ofendida ) . La
1

prdida de la paz, como tal, es desconocida a la Lex Visigothorum; est absorbida completamente por las penas
de muerte, confiscacin, destierro, servidumbre, y traditio inpotestatem,

que son como desmembraciones de aqu-

lla ) . En oposicin a esto, el derecho espaol del siglo


2

inmediatamente posterior a la invasin rabe, presenta


en todo su esplendor las dos formas de ruptura de la paz
propias del derecho germnico ) : una limitada, que ha3

) D A H N , Westgothische
Studien,
Wrzburg, 1 8 7 4 , pg. 2 7 0
y sig.
) B R N N E R , Forschungen
zur Geschichte des deutschen
und
franzsischen
Hechtes, Stuttgart, 1894, p g . 473, n. 2 .
) BRNNER, Deutsche Rechtsgeschichte,
I , 2 . ed., Leipzig, 1 9 0 6 ,
p g . 1 1 9 ; O . G I E R K B , Schuld und Haftung
im lteren
deutschen
Recht en las Untersuchungen
zur Deutschen-Staats
und
Rechtsgeschichte, publ. por O . G I E R K E , fascculo 1 0 0 , Breslau, 1 9 1 0 , pgi1

nas

14-61.

Eduardo de Hinojosa.

32

ca incurrir al autor de ciertos delitos en la enemistad de


la parte ofendida, que tena derecho a vengarse del ofensor tomndose la justicia por su mano; otra general, que
atraa sobre el criminal la enemistad de la comunidad
poltica a que perteneca, exponindole al derecho de
venganza de todos.
Al estado de enemistad entre la parte ofendida: y el
sometido al derecho de venganza, se llamaba inimicitia ^.Para designar al culpable se empleaban, excepcionalmente, los trminos: homiciero, en Castilla y Aragn; homicida, en Portugal, Aragn y Navarra; homiziam, en Len. Inimicus y enemigo, se encuentran
en todas partes. Adems, un mismo fuero emplea indistintamente los trminos inimicus y homicida. Para expresar que el enemigo haba sido declarado tal a consecuencia de la acusacin y sentencia judicial, a la designacin de inimicus se aada la de diffldiatus, manifestus, cognitus o conoscido; y para indicar el retorno a la paz y la reconciliacin, affldiatus et salutatus ).
2

) Fuero de Urros (Portugal) de 1132: Toto liomiue, qui in nostra villa venerit cum inimieitate. Port. Mont. hist. Leges et Consuetudines, p g . 425. Fuero de Uels (Castilla) de 1179: Et si per
ista inimicitia alio homini occiderit. Boletn de la Real
Academia
de la Historia, XIV, p g . 315. Fuero de Fonte Arcada (Portugal)
de 1193: Qui propter inimiciciam de terra vadit. Port. Mont. hist.
Leges et Consuetudines,
p g . 486. Fuero de Castell Eodrigo (Len)
de 1209: Tod orne, qui por enemistad viniere de olra villa. Ibidem,
pg. 907. Esta denominacin y a est en la Lex Visig., VI, o, 2:
Si quis hominem ignorando occiderit, si milla occassio inimicitiae
a n t e cum eo fuit...
1

Sobre las varias denominaciones del enemigo v a n s e las no-

El elemento germnico en el derecho espaol.

33

El incurso en inimicitia era condenado a pagar una


multa, y desterrado del dominio de la ciudad, quedando
expuesto a la venganza de la parte ofendida, que impunemente poda matarle ) .
1

Los delitos susceptibles de producir inimicitia limitada eran muy numerosos. Para el derecho espaol de la
Edad Media es segurolo que para el germnico de principios de la Edad Media slo es probableque el derecho
de venganza, en general, tena lugar en todos los delitos
de sangre y contra el honor, y que slo ms tarde fu limitndose paulatinamente ). Los delitos ms graves, que
2

segn la mayora de los fueros producan inimicitia,


eran el homicidio y la violacin; los dems la originaban slo en algunos fueros y, a veces, en un fuero nico.
El fuero de Teruel y los relacionados con l, que admiten el derecho de venganza en los ms amplios trminos, reflejan, a mi entender, el estado primitivo del de-

tas de las p g s . 3 4 - 3 6 . El fuero de Daroca emplea u n a v e z las palabras inimicus: Nemo... capiatur nisi fuerit inimicus manifestus,
MUOZ, p g . 5 3 5 , y homicida: Raptor... e x e a t homicida, M U OZ, p g . 5 3 7 . Lo mismo el fuero de Teruel en su art. 2 1 : Postquam vero inimicus sive homicida. Los nombres anlogos diffidiatus et manifestus, affidiatus et salutatus estn e n el fuero de
Teruel, art, 4 3 y 3 8 7 ; cognitus en el fuero de S a h a g n (Len),
de 1 1 5 2 , M U O Z , p g .

305.

) El fuero de Miranda indica m u y claramente estos efectos,


general consecuencia de la prdida limitada de la paz, cuando declara en favor del marido que m a t a a su mujer adltera y a su
amante: Et maritus n o n sit inimicus, n e c pectet homieidium, nec
e x e a t de villa, MUOZ, p g . 3 5 1 .
J

B R U N N E R , Deutsche

Beclitsgeschichte,

I , 2 . ed., p g . 2 2 8 .
A

Eduardo de Hinojosa.

34

recho visigodo consuetudinario. Casi todos los ataques


dirigidos contra las personas, que la legislacin visigoda
castigaba con muerte, servidumbre, multas o traditio in
potestatem,

dan lugar en los fueros a la venganza de la

sangre. Este hecho, y la general difusin de tal institucin en los Estados cristianos de la Espaa medioeval,
prueban, bien claro, cuan profundamente estaba arraigada en las costumbres la venganza de la sangre, tanto
ms cuanto que se afirmaba a pesar de las disposiciones
legales que la prohiban.
No slo incurra en la enemistad originada por el homicidio aquel que le haba cometido a mano armada ) ,
1

sino tambin el que le produca intencionadamente con


su caballo ) ; lo mismo en el caso de incendio de una
2

casa ) , y hasta cuando la muerte sobrevena por hundi3

*) Fuero de Seplveda (Castilla), de 1076: Si aliquis homo quesierit alium... et ilio mactaret treceutos solidos pectet et sit homiciero, MUOZ, p g . 283. Vanse tambin los fueros de Lara, de 1133,
MUOZ, p g . 519; Cuenca, de 1189-1214, cap. XIV, 1; Medinaceli, siglo x i i , MUOZ, p g . 442; Madrid, de 1202, Documentos
del Archivo
Municipal, p g s . 22-23, adems de otros fueros castellanos. Y el fuero de Calatayud (Aragn), de 1131: Et si nomine de Calatayub
mataverit suo vicino... pectet trecentos solidos... et sit homiciero,
MUOZ, pg. 459. D e los fueros aragoneses pueden verse los de Daroca, de 1142, MUOZ, p g . 537, y Teruel, art. 21.
) Fuero de Teruel,
tus hominem occiderit
sive sessor non pectent
culpa sessoris evenerit
2

art. 42: Si equus immoderatus v e l effrenav e l aliud dampnum fecerit, dominus equi
pro inde calumpniam n e c e x e a n t inimici nisi
dictum dampnum.

) Fuero de Teruel, art. 273: Quicumque alienam domum incenderli, pectet CCC. solidos et dampnum dupplatum, quod inde e v e nerit... Si forte aliquem hominem intus combuserit pro quolibet
3

El elemento germnico en el derecho espaol.

35

miento de un edificio, siempre que, advertido el dueo


en el concejo, no hubiese tomado medidas de precaucin ) . Algunos fueros admiten el derecho de venganza
1

en el caso de heridas, con o sin mutilacin ) . General2

mente era una consecuencia de la violacin ) y del rap3

to ) , y a veces, del abandono de la mujer por el mari4

illorum, qui eombussi fuerit, pectet CCCC. ureos alfonsinos et CCC.


solidos et e x e a t inimicus.
) Fuero de Teruel, art. 2 7 9 : Quicumque*ruinam alicuius domus sive trabis v e l parietis aut incendio v i c i n e dorms timuerit, mon e a t dominum illarum rerum... Et si forte hominem occiderit post
ammonicionem dominus illius rei, pectet dupplatam calumpniam et
e x e a t imperpetuum inimicus.

) Fuero de Medinaeeli: Qui nafragare miembro dotro peche


treinta et siete menales et medio al rencuroso et sesenta sueldos a
los alcaldes et e x e a t inimicus, MUOZ, p g . 4 3 7 . Fuero de Madrid:
Todo homine, quod armas trasieriet... et feriere a v e z i n o v e l a filio
de vezino pectet duodecim morabetinos et e x e a t mmico. Documentos, p g . 5 0 .
2

) Fuero de Fresnillo (Castilla), de 1 1 0 4 : Et si aliquis habuerit


filiam... et evenerit aliquis homo, qui illam faeiat forcia,... pectet
trescentos solidos et e x e a t homicero, Archivo Histrico Nacional.
Fuero de Molina (Castilla), de 1 1 5 2 . LLRENTE, Memorias
histricas,
IV, p g . 1 4 2 . Fuero de Castroverde de Campos (Castilla), de 1 1 9 7 .
Ibid., p g . 3 4 9 , y Fuero Viejo de Castilla, II, 2 , 3 . P a r a A r a g n :
Fuero de Calatayud, de 1 1 3 1 : Vicino qui sua v i z i n a forzaverit...
pectet et sit liomiciero, MUOZ, p g . 4 6 0 , y los de Daroca, M U OZ, p g . 3 5 7 , y Teruel, art. 3 6 3 . P a r a Navarra, el fuero de a n g u a s , de 1 1 4 5 : Nullus homo qui forzaverit aliquam mulierem...,
pectet de trecenti solidis octavam partem et sit homiciero, LLORENT E , IV, p g . 8 5 , y Fuero de Navarra, IV, 3 , 7 .
s

) Fuero de Molina: Qui ad ajena fija... robare... peche docientos maraveds e salga por enemigo, L L R E N T E , IV, p g . 1 4 2 , y
los de Zorita de 1 1 8 0 , D E M A N U E L , Memorias para la vida del santo
4

Eduardo de Hinojosa.

36

do ) . La enemistad, inimicitia,
1

se produca tambin por

ofensas de hecho ) o de palabra ) . La mujer incurra


2

en la misma venganza de la sangre que la originada por

rey Don Femando,


p g . 2 7 1 , Medinaceli, MUOZ, pg. 4 4 0 , y F u e r o
Viejo de Castilla, II, 2 , 3 . Para Portugal: Fuero de Evora, d e 1 1 6 6 :
Si aliquis homo filiam alienam rapere, donet e a m a d suos parentes
et pectet illis trecentos morabitinos et sptima a d palacium et insuper sedeat homicida. Port. Mont. hist. Leges et Gonsuetudines,
pg i n a 3 9 3 . Lo mismo el fuero de Plmela. Ibid., p g . 4 3 9 . Para Aragn: Fuero de Calatayud: Et nullo vicino qui rapuerit sua vieina...
pectet... ad parentes quingentos solidos et postea sit homiciero,
y fueros de Daroca, MUOZ, p g . 5 3 6 , y Teruel, art. 3 6 3 .
) U n diploma portugus de 1 2 0 0 a t e s t i g u a l a enemistad para e l
hombre q u e abandona s u mujer: Ego Gontina Gonzalviz g a n a v i
istos quatuor casales d e viro meo Petro Menendiz, pro eo, quod demisit m e , et u t homicidium n o n haberet inter g e n t e m m e a m et
J

suam. S A N T A R O S A D E V I T E R B O , Elucidario,

II, pg. 3 6 .

) Fuero de Cuenca, XII, 1 8 : Quicumque alicui barbam depilavert, pectet ducentos ureos et e x e a t inimicus. XV, 9 : Quamvis
forum praecipiat solvere ealumpniam quicumque hominem percusserit v e l occiderit, t a m e n si quis prius... i n barbam eius iniecerit
m a n u m , et passus iniuriam percusserit v e l occiderit illum, non pectet ealumpniam n e c e x e a t inimicus. E n el mismo fuero p u e d e n verse otras ofensas graves que producen como consecuencia la enemistad. Fuero de Teruel, arts. 3 9 4 y 3 9 7 .
2

) Fuero de San J u a n de Pesqueira (Len), d e 1 0 5 5 - 1 0 6 5 : Et si


dixerit hominem aut mulier ad vicinum v e l ad vicinam suam c e g u l o
de fulam aut c e g o o n a cum fulam e t non potuerit auctorgare cum e x quisicione, pectet triginta solidos ad palacium e t e x e a t homeziam.
Port. Mont. hist. Leges et Gonsuetudines,
p g . 3 4 5 . L a s palabras
cegulo y cegoona son equivalentes a adulterio. Fuero de Lara:
Qui dixerit alterum... leprosum aut cornutum a u t sodomiticum, si
non potuerit se salvare, quia non dixit, pectet septuaginta quinqu
solidos e t fat homiciero, MUOZ, p g . 5 2 0 . Fuero de Teruel, articulo 4 1 1 : Quicumque d e i i x o r e aliena se iactaverit, pectet trecen3

El elemento germnico en el derecho espaol.

87

homicidio, cuando entre sus padres y el raptor elega a


ste; o cuando el nio, cuya lactancia le estaba encomendada, mora a causa de la mala calidad de la leche ) .
1

El diffidamentum y la declaracin judicial de la


enemistad eran precisas para que la parte ofendida procediese legalmente contra el enemigo, pues quien le mataba antes de llenar esas formalidades, era considerado
como traidor y privado de la paz ) . La ley visigoda
2

tos solidos et e x e a t inimicus. No he intentado enumerar todos los


casos de inimicitia, sino presentar n i c a m e n t e los ms g e n e r a l e s
y caractersticos.
' ) El F u e r o de Teruel dispone la inimicitia de la mujer en
caso de homicidio. Art. 3 1 7 : Si filius imparentatus homicidium perpetraverit... nullus... respondeat, nisi soli parentes. Non tamem
e x e a n t inimici, nisi ipsi de homicidio fuerint blasphemati. Quia si...
convicti fuerint, e x i r e tenentur utrique i u x t a forum. Respecto a la
muerte producida por descuido de la nodriza, v. art. 3 9 : Si n u t r i x
suo lactenti lac inflrmum dederit et illa occassione infans obierit,
paccatis calumpniis prius, e x e a t inimica; y en cuanto a la mujer
que s i g u e al raptor, fuero de Calatayud: Et nullo vicino, qui rapuerit sua vicina... parent illam in medianeto ante suos parentes...
et, si illa voluerit ir cum illo... illa sit homiciera, MUOZ, pg. 4 5 9 .
Fuero de Freixo (Portugal), de 1 1 5 2 : Et qui filia lavaverit rbida...,
adducant illa ad medianeto... et, si fuerit cum suo, qui venerit,
e x e a n t ambos inimicos. Port. Moni, hist. Leges et
Consuetudines,
p g . 3 8 0 . F u e r a de Espaa, la nica legislacin germnica que conoca la Feindschaft de la mujer, era el Derecho occidental del Norte. B R U N N E R , Deutsche Rechtsgeschichte,
I , 2 . ed., pg. 2 4 2 , n. 4 7 .
FIOKBR, ber nhere Verwandtschaft,
p g . 5 1 8 y sig.
A

) F u e r o Real de Castilla, de 1 2 5 4 , I V , 1 7 , 4 : E todo orne que


matare so enemigo m a g u e r quel h a y a desafiado con derecho, si lo
matare ante que el rey o los alcaldes... g e l o den por enemigo, peche quinientos sueldos por el homecillo e finque por e n e m i g o de los
parientes.
2

Eduardo de Hinojosa.

38

autorizaba al juez para proceder de oficio contra el autor


de los delitos ms graves, a fin de que no quedase impune por falta de acusacin ) . En los fueros, hasta fines del
siglo XIII, rara vez toma cuerpo esta idea de lesin del
inters pblico. Por lo comn, la autoridad judicial slo
poda actuar cuando faltaban el ofendido o su familia, o
cuando rehusaban hacerlo. Se crea que la presentacin
de la acusacin slo atae a la parte interesada. Para
que el juez se hiciera cargo de un asunto, deba haber
presentado antes su acusacin la parte ofendida ) .
Cuando las partes se entendan amistosamente, sin recurrir al juez, no impona pena pecuniaria la autoridad pblica. Esta se preocupaba slo de retener su parte en la
multa, sin importarle el castigo del delito ) .
1

*) D A H N , Westgothische Studien, p g . 2 6 5 y sig.


) Fuero de Balbs (Castilla), de 1 1 3 5 : Nullus vestrum respondeat de aliqua causa vel querella sine rancuroso, MUOZ, p g . 5 1 5 .
Fuero de Villavicencio (Len), de 1 2 2 1 : Ne per n e n g u n a calumpnia
non recuda a n e n g u n o sine quereloso, MUOZ, p g . 1 7 9 . Fuero d e
Penamaeor (Portugal), de 1 2 0 9 : Homines de Penamaeor non respondeant sine rancuroso. Port. Mont. hist., Leges et
Consuetudines, p g . 5 3 9 . Fuero de Daroca: Volumus etiam, u t nemo alicui
respondeat sine clamante, MUOZ, p g . 9 3 4 . Fuero de Teruel, artculo 4 1 5 : tem mando, quod nemo pro calumpnia respondeat sine
quereloso...
) En Navarra el homicidio era el nico delito contra las personas en que el juez poda intervenir sin previa acusacin. Fuero de
Sobrarbe, cap. 1 0 3 : Per so que sino y ovies elamant, non y abria
el seynnor calonia; et asi debe ser por fuero de toda cosa, que sea
iudgada, fueras end homicidio, que es manifiesta cosa ques p u e d e
sin elamant collir el homicidio el seynnor por fuero por el muerto.
2

Y A K G U A S , II, p g .

64.

El elemento germnico e n el derecho espaol.

39

Para presentar la acusacin por homicidio, haba un


plazo de sesenta das a un ao ) . Deba hacerse esto en
1

domingo, ante el concejo ); y si el acusado negaba haber


2

cometido el delito, tena que lidiar con otra persona de


condicin igual a la suya. Caso de ser vencido en el combate, era declarado enemigo del concejo; y si la suerte
le era favorable, deba ser saludado por el acusador en
el campo del combate, como seal de reconciliacin.
Cuando se negaba a hacerlo, recaa sobre ste la enemistad

).

Casi todos los fueros limitan el derecho de acusacin

*) Fuero de Teruel, art. 551: Mando, quod si aliquis vicinus


Turolii alium vicinum oeciderit, pectet calumpniam... t a m e n si parentes mortui usque ad L X dies iudici et in concilio querimoniam
pro morte illapossuerint... quia sciendum est, quod s i p a r e n t e s mortui usque ad L X dies... in concilio querimoniam mortis non ostenderint, nemo vieinus Turolii pro morte illa t e n e a t u r amplius responder. Fuero de Molina: A qui le m a t a r e n a l g n pariente e non
metiere querella fata u n anno, despus nolrespondant, L L R E N T E ,
IV, p g . 157.
) Fuero de Medinaceli: Et desafiamiento et saludamiento sea
fecto e n conceylo a pregn ferido, MUOZ, p g . 442. Fuero de Madrid: Qui habuerit a desafidiare in conceio maior in die dominico
desafidet, et si in altero loco desafidaret... pectet uno morabitino a
los fiadores. Documentos, p g . 45.
2

) Fuero de Teruel, art. 17: Mando etiam, quod vicinus Turolii,


qui alium hominem vicinum Turolii oeciderit, pectet CCCC s ureos
alfonsinos et CCC solidos et e x e a t pro inimico de Turolio et de suo
termino, si fuerit victus, et si n e g a v e r i t , respondeat pari suo, et si
victus fuerit in campo, pectet dictam calumpniam et e x e a t inimicus. Si vero victus non fuerit, disreptetur i n campo et ibi salutetur.
Et si quis illum salutare noluerit, u t dictum est, pectet C ureos
alfonsinos iudici et alealdibus et e x e a t pro inimico.
3

to

Eduardo de Hinojosa.

40

a los miembros del linaje o a los parientes ms cercanos;


algunos lo reconocen expresamente slo a los de cierto
grado y determinan la serie en que stos han de ejercitarlo. Un fuero castellano del siglo XIII llama primeramente
al hijo; a falta de l al padre, y a los dems en este orden:
hermano, sobrino carnal, primo hermano y primo segundo, y, por ltimo, los dems parientes ) . Al que aun
x

no haba cumplido los catorce aos, se le permita acusar, aunque no lo haca l en persona, sino un pariente de la vctima; quien llamado para ejercitar la acusacin no lo haca, perda su participacin en la pena
pecuniaria, a no ser que estuviese impedido por ausencia o enfermedad ) . A falta de parientes que pudieran
2

acusar por causa de homicidio, pasaba este derecho, segn el fuero de Teruel, en primer trmino, al propietario
de la casa en que viva la vctima; despus, a la persona
a quien el muerto hubiese designado como pariente para
cobrar, en caso dado, el Wergld; y cuando no haba tenido lugar tal designacin, al que lo hubiera sepultado
y prestado honores y servicios especiales ) .
3

) Fuero de Brihuega (Castilla) de 1242: Por toda muerte de


omne desafie su fijo, si fijo non oviere desafie el padre, et si padre
non oviere desafie su hermano, et si hermano non oviere desafie su
sobrino fijo de hermano o de hermana, et si sobrino non oviere desafie su primo, et si primo non oviere desafie so segundo, et si segundo
non oviere desafie a l g u n o de sus parientes.
) Fuero de Castello Bom (Len) de 1209: Et qui non viniere a
desafidiar..."sano sedendo o en la tierra, non tome de omezilio parte.
Port. Mon. Mst. Leges et Consuetudines,
p g . 777.
) Fuero de Teruel, art. 416: Similiter, quicuinque hominem
1

El elemento germanico en el derecho espaol.

41

Las luchas sangrientas de las familias y de las partes


que intervenan en el proceso, parecen haber ocupado
un lugar importante en la vida municipal de Castilla y
Aragn, sobre todo en los siglos x i l y XIII; esto resulta
del hecho de que el homicidio originado por tales luchas,
es con frecuencia objeto de una regulacin esencialmente uniforme. Se ve aqu, como en otras fuentes del derecho germnico, la tendencia a limitar la persecucin

El pariente ms prximo del muerto en la ria

(bolta), en el caso de que no pudiera determinarse quin


fu el homicida, poda acusar hasta a cinco personas que
hubiesen tomado parte en aqulla, durante tres reuniones
consecutivas del concejo. El que no compareca, era declarado enemigo. El que se confesaba autor del delito,
non habentem propinquos occident, diffldiet e u m dominus, in cuius
radie steterit et colligat calumpnias i u x t a forum. Si vero in radice
aliena non steterit, diffldiet pro eo ille, quem occisus propinquum
fecerit et preceperit colligere calumpnias iudicatas. Si autem sine
l i n g u a transierit et in radice aliena non steterit, diffldiet pro eo et
calumpnias colligat, qui e u m sepelierit et in sua domo ei maiorem
servicium fecerit et honorem.
) El ms antiguo testimonio de intervencin por homicidio ocurrido en tales circimstancias es el fuero de Castrogeriz (Castilla)
de 974: Et si o c c i d e n t caballerum de Castro, peetet... quingentos solidos et sacent duodecim omiferos (omicieros). MUOZ, p g . 38. F u e ro de S a h a g u n (Len) de 1152: Pro morte illius, qui in seditione mortuus fuerit, proximiores parentes eligant per homicida u n u m illorum,
qui eum percusserint. MUOZ, p g . 312. E n la Frisia, el acusador elig e entre siete de los que tomaron parte en el homicidio. D A R E S T B ,
Nouvelles tudes d'histoire de droit, Paris, 1902, p g . 199 y s i g . E n Islandia y Suecia se halla i g u a l derecho de eleccin entre los que intervienen en pendencias. V. A M I R A , Nordgermanisches
Obligationenrecht, II, p g . 209.
1

42

Eduardo de Hinojosa.

sufra el destierro. Otras veces el acusador escoga uno


de los cinco y saludaba a los dems en seal de reconciliacin. Cuando uno de los acusados probaba que no haba tomado parte en la ria, era declarado libre y el acusador poda perseguir a otro en su lugar. Una vez hecha
eleccin el acusador tena que jurar sobre la Cruz y los
Evangelios con doce cojuradores de su linaje, y, en su
falta, vecinos de la ciudad, que el elegido como enemigo
era el homicida de su pariente, y que esta eleccin haba
sido hecha sin mala intencin hacia el acusado. La falta
de los cojuradores dejaba sin efecto la acusacin ) . Un
1

fuero de Castilla autorizaba la eleccin de dos enemigos,

) Fuero de Teruel, arts. 18-20: Et pro homine, qui in bolta


mortuus fuerit, parentes mortui cognominent quinqu de illis, qui
fuerunt i n illa bolta pro tres dies dominicos in concilio iudicando alcaldes... et in tertia dominica v e n i a n t ille quinqu... in concilio et
erecti stantes parent se in acie... et si forte aliquis de illis... ad placitum i n acie n o n venerit, ille e x e a t inimicus. Et si quis de illis v e r
probatum fuerit, quod in ille bolta non fuit, i u d e x et alcaldes de acie
ipsum extrahant... et cognominator cognominet alium de illis, qui
fuerunt in illa bolta, et v e n i a t ad aciem... Et si forte quinqu de illa
bolta habere nonpofruerit, solus blasphematus respondeat suo pari...
Et si forte aliquis... dicat: e g o occidi illum, det fldancias et debitores homicidii et e x e a t inimicus. Si vero non fuerit..., qui hoc dicat,
ille, qui proximus parens mortui fuerit, accipiat per m a n u m suam
homicidam de illis..., qui in acie fuerint... et salutet alios in concilio... et accepto homicida ille parens mortui cum duodecim e x suis
parentibus et cum 111o advocato, qui fuerit, iuret super crucem et
quatuor e v a n g e l i a , quod ille occisit suum parentem et quod pro pecunia vel ira vel occassione aliqua illum non capit inimicum. Et si
forte parentes non habuerit, iuret cum duodecim vicinis et advocato
et si parentes mortui... iurare noluerint v e l nequiverint, cadant a
causa. Comprese el Fuero de Cuenca, XIV, 1-37.
!

El elemento germnico en el derecho espaol.

43

uno para siempre, otro para un ao, cuando dos o ms de


los acusados se declaraban autores *). Otro fuero permita esto, cuando el nmero de los que haban tomado parte
en la lucha pasaba de ocho, y si el cadver presentaba
ms de una herida ) .
3

La cantidad que el enemigo tena que pagar a la parte


ofendida aparece, por lo comn, no como precio de la reconciliacin, sino como una indemnizacin por el perjuicio de carcter econmico que era consecuencia del
delitoen los casos de homicidio, heridas y ciertas ofensas
al honor de la mujer; o bien como simple pena pecuniaria
por la perpetracin del hecho. En efecto, dicho pago jams excluye el derecho de venganza de la parte ofendida, que, por el contrario, subsiste, debiendo ser por
esto comprado separadamente por el malhechor en caso
dado.
El importe de esta pena pecuniaria que haba de ser
pagada por el enemigo, estaba fijado, en general, por el
derecho escrito, y variaba mucho en los distintos terri-

' ) Fuero de Cuenca, XIV, 8: Si d u a f u e r i n t diffldiati et... ambo


uerint manifesti, simul pectent omnes calumpnias ; deinde e l i g a t
querimoniosus, quis diffldiatorum e x e a t inimicus in perpetuum et
quis per annum.
) Fuero de Uels, art. 64: Totus homo, qui habuerit rancura
per suum parentem, quod aliquis e u m oeciderit..., si illa volta octo
aut de octo arriba se acertaverint... de u n a ferida arriba prenda
dos inimicos u n o per anno et alio per semper. Boletn de la R. Academia, p g . 315.En las legislaciones germnicas del Norte se acostumbraba elegir tantos Feinde como heridas mortales presentaba el cadver. V. A M I R A , Nordgei'manisches
Obligationenrecht,
II,
p g i n a 210.
2

Eduardo de Hinojosa.

44

torios. En Len y Castilla importaba, antiguamente, 500


sueldos para nobles y 300 para personas libres, como en
la poca visigoda ) . Esta diferencia desaparece en las
1

ciudades a causa de la igualdad jurdica que se impone


pronto en el derecho municipal ) . Los reyes reducen, a
2

veces, la cifra tradicional ). En las comarcas en que do8

mina la economa natural, las penas pecuniarias se pagaban, aun en el siglo XIII, en granos y cabezas de ganado ) .
4

H I N O J O S A , Estudios,

pg.

79 y

sig.

) HINOJOSA, Estudios, p g . 2 7 . El fuero de P a l e n z u e l a (Castilla) de 1 0 7 4 consigna expresamente que la i g u a l d a d de estados existente e n esta relacin dentro de la ciudad, n o influye e n la desigualdad que h a y fuera de ella: Unusquisque vestrum sive infancn si v e
villano, qui voltam habuerit intus villam, habeant u n u m forum; extra villam habeant sua onrra. Fuentes para la Historia de Castilla,
por los P P . Benedictinos de Silos, tomo I ( 1 9 0 6 ) , p g . 2 6 . T a m b i n el
fuero de Teruel, art. 4 establece el principio de la igualdad: Inf ancones et villani, qui i n Turolio habitaverint, habeant u n u m forum.
2

) Fuero de Cuenca, XIV, 1 : Quicmque homicidium perpetraverit, pectet calumpniam ducentorum aureorum et mihi octavam
partem trecentorum solidorum. E e s i d u u m vero istorum solidorum
vobis remitto pro D e i amore et vestra dilectione. Fuero de Y a n g u a s de 1 1 4 5 : Homo de A n g u a s , qui occiderit hominem, pectet oct a v a m partem da trecentis solidis pro homicidio. LLRENTE, IV,
p g i n a 83.
3

) Fuero de Navarra, lib. V, tit. 4 , cap. 7 : Si a l g n ombre


a v i e n e en la cuenca de Pamplona, que a y a peitar homizidio, d e v e
peytar M. sueldos o las C. et X X mesuras. Estas O. et X X mesuras
sean a tierzas partidas, X L cafires de trigo et X L dordio et X L coquas de vino. El qui ha a peytar el homizidio p e y t e los dineros o las
C. et X X mesuras, quoales eyll mas quisiere, que asi es el fuero.
Otros, en las montaynas es por homizidio X I I b u y e s ; empero cosa
acostumbrada es que p e y t e n CC. et X L sueldos por el homizidio.
4

El elemento germnico en el derecho espaol.

45

Una parte del importe de la pena pecuniaria, que


indica con aproximacin la suma total y, al mismo tiempo, la cantidad que toca a cada participante, corresponde usualmente en caso de homicidio, al rey, al seor de
la ciudad y al concejo y, a veces, a las autoridades municipales. Era corriente la divisin en tres partes iguales: para la parte perjudicada, para el concejo y para el
rey ). Al principio del siglo x i , el rey de Len pretende
1

para la Corona toda la pena pecuniaria en casos de homicidio y rapto ) .


3

Lo general es que el pago de la pena pecuniaria est


a cargo del culpable; pero hay casos en que la obligacin
atae, en primera o segunda lnea, a otras personas. En-

) Fuero de Daroca: Omnes calumnie de s e x a g i n t a solidis et eo


amplius dividantur in tribus partibus et tertia pars sit regis, tertia
vero concilii et tertia clamantis. MUOZ, p g . 534. Fuero de Teruel,
articulo 54: Omnes iste ealumpnie, tracto n o v e n o iudicis, debent
divid i n tres partes, scilieet prima querimonioso, secunda palacio,
tertia vero concilio. El fuero de Caseda (Navarra) de 1129 establece la divisin por mitad entre los parientes y el r e y , sin asignar
nada a la ciudad n i a sus autoridades: Homo de foras..., siocciderit
hominem de Casseda, p e y t e t mille solidos; ad r e g e m medios et alios
medios ad suos parentes. MUOZ, p g . 475.
) El fuero de Len, de 1020, art. 8, a t r i b u y e al r e y toda la
suma que se p a g a b a , como pena, en caso de homicidio o rapto de
personas libres: tem mandamus, u t homicidia et rausos omnium
ingeniorum hominum regi i n t e g r a reddantur. Esto parece ser u n a
novedad respecto al uso antiguo. Con semejante procedimiento, la
parte ofendida no p u e d e e x i g i r n i n g n Wergeld del culpable, sino
n i c a m e n t e u n a compensacin por el derecho de v e n g a n z a , si renuncia a ejercitarle; pues este derecho queda subsistente a u n despus
de pagado el Wergeld.
1

Eduardo de Hinojosa.

46

cuntrase en los fueros la responsabilidad por delitos de


toda especie sin culpa propia, peculiar del primitivo
derecho germnico (Haftung ohne eigene Schuld) ),
1

Una

ley visigoda haba desterrado semejante responsabilidad


del padre por el hijo, del hijo por el padre, de los cnyuges entre s, del hermano por el hermano, de los parientes y vecinos del malhechor por los delitos que ste ha
cometido ) . En toda su extensin aparece, no obstante,
2

en el derecho espaol de la Edad Media, aumentada con


la del cabeza de familia por los habitantes de su casa,
aunque no sean sus parientes. Si bien con diferente extensin, duracin y empleo, existe esta responsabilidad
por las consecuencias econmicas de un hecho punible en
las fuentes jurdicas de Len, Castilla,Portugal, Navarra
y Aragn, en los siglos x n y XIII ), perdurando en varios
3

) O. G I E R K E , Schuld und Haftung im alteren deutschen


Becht,
p g i n a 14 y sig., 101 y sig.
) L. Visig., VI, 1, 5: Omnia crimina suos sequantur auctores,
n e c pater pro filio, n e c filius pro patre, n e c u x o r pro marito, n e c
maritus pro uxore, n e c frater pro fratre, n e c vicinus pro vicino, n e c
propinquus pro propinquo ullam calumpniam pertimescat, sed ille
solus culpabilis iudicetur, qui culpanda commissit, et crimen cum
ilio, qui fecerit moriatur. N e c successores aut heredes pro facto paren tum ullum periculum pertimescant.
) F u regulada para el reino de L e n en el fuero de la reina
D o a Urraca de 1109, eximiendo de responsabilidad a la mujer del
caballero que e m i g r a al territorio musulmn: Et cavalleiro, si d
terra exierit et ad mauros fuerit, xito sive salito, u t s u a mulier non
perdat sua hereditate, non suas medias comparationes, eque suo
habere e q u e suas arras. MuSoz, p g . 96. Debo rectificar aqui u n
error que he cometido en mis Estudios, p g . 89, al afirmar que e x i s - .
t e diferencia entre las palabras exitus y salitus; no h a y tal en
1

El elemento germnico e n el derecho espaol.

47

territorios hasta los comienzos del siglo x v i . La que ms


tiempo ha subsistido, es la responsabilidad de los padres
por las faltas cometidas por los hijos sujetos a su potestad. Mientras que muchos fueros de Castilla y Len la
suprimen por completo en el siglo x m ) , y sufre en el
x

mismo siglo importantes limitaciones en los fueros terri-

realidad. Ambas expresiones son equivalentes.La mencin ms


a n t i g u a que conozco en A r a g n es la del fuero de Calatayud de
1131: Et si nullo homine habuerit batalla cum suo vicino et per ipsa
batalla lios de ipsos homines mataverit, parentes pectent omicidio.
MUOZ, p g . 465. P a r a Navarra el fuero de P e r a l t a de 1145: Et si
nullum malum fecerit pater, fllius non faciat directum pro eo, e q u e
pater pro filio. MUOZ, p g . 550. E n Portugal, el fuero de Cernancelhe de 1127, declara exentos la mitad de los gananciales de la mujer del homicida: Stet sua mulier cum sua medietate salva. Port.
Mon. Mst. Leges-et
Consuetudines,
p g . 302. En Catalua tnicam e n t e puedo consignar en cuanto al padre, la responsabilidad en
segundo trmino por los delitos del hijo contra el seor: Usat., 127:
Quod si filii senioribus patris sui aliquid forisfecerint, pater cog a t filius s u o s , u t illam forifacturam ipsis senioribus redirigant
aut e m e n d e n t , aut ipse emendet illis pro e i s ; quod si facer
noluerint, exheredet filios suos omnino et de m a n t e n e a t sine
engan.
) E n conjunto, el derecho comn de los fueros castellanos se
halla aqu, como en otros puntos, en el Fuero Real, lib. IV, tit. 5,
l e y 9: Todo el mal se debe seguir a aquel que lo face, asi que el
padre no pene por el fijo, ni el fijo por el padre, ni la m u g e r por el
marido, ni el marido por la m u g e r , ni el hermano por el hermano, ni
el yerno por el suegro, ni el suegro por el yerno, ni el pariente por el
pariente: mas cada uno sufra la p e n a por lo que ficiere s e g n fuero
manda y el mal se cumpla en aquel que lo ficiere. Como se v e , es
u n a traduccin literal de la l e y Umnia crimina completada con la
supresin de la responsabilidad reciproca de suegro y yerno, de la
cual no he hallado otro vestigio en el derecho espaol.
1

48

Eduardo de Hinojosa.

tonales de Aragn ) y Navarra ) , subsiste en Teruel


1

en todo su vigor hasta principios del x v i

) . Tambin

la responsabilidad de la mujer por su marido, no prescrita ya en los fueros de los siglos x n y x m en Len,
Castilla y P o r t u g a l ) , se ha conservado en Teruel hasta
4

mucho ms adelante ) . Aqu, como en otras partes, la


5

) En el Fuero general de Aragn, lib. IV, se limita la responsabilidad de los padres a los casos de homicidio, hurto y rapto: Pater
v e l mater, qualicumque modo se habeat fllius eorum, non teneatur
responder pro illo... nisi in certis casibus, scilicet, si commisserit
homicidium, furtum v e l robariam; sed si lius habuerit uxorem aut
fuerit in clericum ordinatus eo ordine, quod n o n possit n e c debeat
accipere uxorem, v e l erit miles, de cetero pater aut mater pro maleficio, quod ipse filius faciat, non tenetur.
) L a responsabilidad de los padres por sus hijos sufre u n a importante limitacin en la disposicin del Fuero g e n e r a l de Navarra,
V, tit. 11, 10, que les e x i m e de ella si se n i e g a n a admitir al hijo en
su casa u n a v e z cometido el delito o haciendo conocer, por gritos,
su voluntad a los vecinos, cuando aquel, a pesar de su oposicin, se
queda en la casa paterna: Et si por a v e n t u r a aquest malfeytor, asi
que no emienda el dayno se entrediere... en casa del padre e de la
madre, deven poner vores et apeyllido porque sepan los vecinos que
a lur grado que no es entrado aqueilla creatura, et con tanto d e v e n
ser quitos.
) Se encuentra en Teruel hasta el ao 1510, en que queda suprimida por F e m a n d o II: tem por quanto por Fuero de Teruel los
padres son tenidos por los delitos perpetrados por los hijos estantes
en su patria potestad, de lo qual se h a n seguido muchos daos e inconvenientes... ordene que de aqui adelante los padres no sean tenidos por los delictos ni excessos que se cometern por los hijos estantes en patria potestad sino en caso que los padres fuesen conseiantes, mandantes o participantes en los dichos crmenes e delictos. Fori civitatis Turolii, Valencia, 1564, L X I X .
) Vase p g . 46, nota 3.
) Fuero de Teruel, art. 22: Mandamus, quod quicumque homiJ

49

El elemento germnico en el derecho espaol.

obligacin de los parientes de contribuir al pago del Wergeld ha desaparecido antes que su facultad de participar
en el Wergeld pagado, aunque dejando huellas de su estado primitivo, que se hallan en algunos fueros del siglo XIII en Castilla y Len. Se v e bien claro cmo sobrev i v e todava este primitivo estado en la obligacin de
dar, como fiadores del que sea declarado enemigo, dos
parientes, a fin de que respondan de los daos que aqul
cause en la ciudad ) , y en la obligacin del pariente
x

ms cercano de reparar los que ocasione despus de su


expulsin de la misma ) .
2

El dueo de la casa, como cabeza de la comunidad


domstica, responde de los delitos cometidos por las personas que en ella viven, aunque (segn varios fueros) se
niegue a admitirles despus de realizar el hecho ) . Y es
3

n e m occiderit... aut aliud hiiiusmodi scehis perpetraverit et afugerit, i u d e x omnia bona tam viri quam mulieris accipiat pro calumpnia, mobile et radice, quamvis sit radix v e l mobile uxoris et non
mariti. N a m iustum est, ut mulier, qtii g a u d e r e solet multociens cum
lucro v e l aequisicione sui viri... non est mirum, si dolet aliquando
de rerum amissione ocassione mariti... Illud vero, quod calumpnia
completa remanserit, totum reddatur muliere v e l flliis sive illis, qui
habere debeant sua bona.
') Fuero de Salamanca (Len), siglo x n i , art. 12: Todo enemigo, que en el termino quisier morar de dos parientes que lo lieven
sobre si, que quantas bueltas firier, que se paren a ellas, et si parientes n o n ovier de dos vecinos buenos... e si aquesto non ficiere
salga del termino e prendan a sus parientes fasta que f a g a n esto
como es escripto.
) Fuero de Madrid: Todo omne, qui exierit per enemico... si
fiadores non dieret, el pariente de mais acercato pectet el mal, que
fizieret... et sines r a n e u r o s o n o n r e s p o n d a t . Documentos,
p g . 23.
) Fuero de S a n Miguel de Escalada (Len) de 1173: Si quis ha2

50

Eduardo de Hinojosa.

responsable, no slo cuando el criminal tiene en aquella


casa su domicilio acostumbrado, sino tambin cuando
ste es accidental, y aun, simplemente, por haber salido
de all inmediatamente antes de cometer el delito; con
tal de que no se oponga a que vuelva a entrar. Supnese
una relacin de causalidad ) . El dueo responde civilx

mente por los delitos que cometan sus siervos y dems


personas sometidas a su potestad ) .
2

buerit filium aut famulum et fecerit calumpniam et inde discesserit


et ad domum parentis v e l senioris non redierit, d e eo n o n respondeat; sed si redierit, de eo respondeat*. Boletn de la B. Academia
de la Historia, X X X I I , p g . 878.
) El Fuero de Viseu (Portugal) de 1187 e x t i e n d e tambin la
responsabilidad del amo de l a casa al caso e n q u e u n a persona, no
dependiente de l y que se encuentra en ella accidentalmente, vuelv a a l a misma despus de haber marchado y cometido u n delito: Et
si de casa alicuius vestrum filius a u t parentes a u t mancipium aut
aliquis extraneus exierit et aliquam calumpniam fecerit et a d dom u m unde exierit, reversus n o n fuerit, ille, de cuius casa exierit,
nichil pectet pro illo. Port. Mon. hist. Leges et Consuetudines, pg i n a 460. Fuero de Daroca: Si servus alicuius vicini v e l quilibet e x traneus exierit d domo alicuius vicini, de ilia scilicet domo, ubi ipse
habitat cum u x o r e e t filis, et fecerit aliquod m a l u m et postea reversus fuerit i n domum illam, dominus domus aut respondeat cum malefactore aut restitut malefactum. Pro alia domo v e l pro c a b a n y a
J

n o n respondeat*. MUOZ, p g . 536.

) E n los diplomas de los siglos x y x i pertenecientes al reino de


Len, se encuentran numerosos casos e n que el seor est obligado
a p a g a r el Wergeld por los homicidios que sus hombres cometen. D o cumento de 1006: Facimus placitum... de casa d e S u p r a t e , pro
illos homicidios, que nostros homines fecerunt pro ipso Ossorio Becar, qui m a t a v e r u n t i n Nalar et alios tres homicidios. MUOZ, Del
estado de las personas. Madrid, 1883, p g . 50-51. Comp. acerca de la
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

51

No haba transcurrido an un siglo desde la invasin


de los rabes, y y a se haca responder a los habitantes
de una ciudad por los homicidios cometidos en su trmino
por autor desconocido ) . Est determinado. esto en
Len, Castilla y Navarra. "Se basa en la creencia de que
la persecucin de los criminales es un deber comn. La
responsabilidad termina si en cierto plazo entregan el
criminal a la justicia ) .
1

responsabilidad del seor por otros individuos sometidos a su potestad, la n. 3 de la p g . 49.


) Entre los privilegios concedidos por Alfonso II a la iglesia de
Santa Maria de Valpuesta (Castilla) en el ao 824, figura tambin la
liberacin de esta responsabilidad, lo que prueba su subsistencia y
g e n e r a l extensin, demostrable tambin para los siglos x i y x n por
testimonios inmediatos: Si vero infra hos trminos aliquis fuerit interfectas, n e c clerici ecclesie n e c laici, qui ibi fuerint populati, respondeant pro ipso homicidio, n e c p i g n u s inde ullo modo abstrahatur. Espaa Sagrada, XXVLT, p g . 442-443.
1

) Fuero de Njera: Si aliquis homo occiderit hominem, et illum


homicidam potuerint habere v e l accipere usqiie in septem dies, ipsum dent ad iudicem..., quia non debent amplius homicidium. M U OZ, p g . 288. El fuero de Tafalla (Navarra) de 1157, contiene una
disposicin parecida: Si evenerit homicidium intus las corseras, et
si non potuerimus dare homicidam, laboratores et infanzones pectare ad fuegos q u i n c u a g i n t a cafices tritici et quinquaginta de ordeo.
Y A N G U A S , Diccionario
de antigedades
del reino de Navarra, III,
pgina 362. D u r a n t e el siglo x n son muchas, en Len y Castilla, las
e x e n c i o n e s de responsabilidad de los vecinos; empieza a desaparecer
visiblemente. Alfonso VTII concedi a los habitantes de Burgos, en el
ao 1157, u n a carta donationis en que se dice: De ilio malo foro, de
ilio homicidio, quod u s q u e habuistis i n Burgis et modo aufero vobis
euro, et dono vobis..., ut omnis homo, qui. in Burgis vel in suo termino aliquem hominem interfecerit, ipsemet pectet homicidium et
non respondeat concilium per e u m n e c pectet ipsum homicidium.
2

52

Eduardo de Hinojosa.

Merece notarse que el rey de Castilla y Len, Fernando III, que hizo traducir el cdigo visigodo al castellano, concedindole como fuero a algunas ciudades importantes, tales como Crdoba, Carmona, Murcia y Cartagena, es el que, en mayor extensin, ha suprimido la
responsabilidad civil por delitos cometidos por otro ) .
1

En vista de esto y de otras razones, puede hablarse de


una recepcin del derecho visigodo verificada en oposicin al derecho consuetudinario; ya que aqul adquiere
vigencia en sitios en que antes no se haba aplicado, o lo
haba sido slo parcialmente.
En cuanto a la distribucin de las porciones de la
multa pecuniaria que reciben los parientes de la vctima
en caso de homicidio, slo he podido hallar noticias concretas en dos fueros concedidos por el rey Alfonso IX
a dos ciudades del reino de Len, que ms tarde pasaron
a formar parte de Portugal. Uno de ellos es el fuero de
Castello Bom, de 1209; determina, igual que casi todas
las legislaciones germnicas, la reparticin por mitad
entre los herederos y los dems parientes hasta el cuarto

MUOZ, p g . 268. Fuero de Victoria, de 1181: Si aliquis homo occisus fuerit i n villa vestra v e l in terminis vestri, pro eo non detis homicidium de communi concilio. L L R E N T E , IV, p g . 278.
) El fuero de Crdoba (Castilla) de 1241 contiene, casi literalmente, la l e y Omnia crimina del cdigo visigodo y determina para
el delito de traicin que el culpable: Solo sufra el mal e la p e n a . . .
e su m u g e r con sus fijos finquen e n la su parte... sin embargo n i n guno. M A N U E L , Memorias, p g . 460 y 462. H a y u n a disposicin p a recida en los fueros de Sanabria (Len) de 1263, Boletn de la Real
Academia de la Historia, X n i , p g . 284 y Plasencia de 1292, ed. B E NAVIDES, Roma, 1896, p g . 166.
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

grado, segn la computacin germnica

53

El otro es el

de Alfaiates, de la misma poca; reciben la suma ntegra


2

los hijos y , a falta de stos, los parientes ) .


Solase conceder al culpable, para que pagase el Wergeld, un plazo de tres veces nueve das. Si, transcurri
dos los primeros nueve das, no pagaba, ni lo haca nadie
por l, el juez le encarcela; si pasan los terceros nueve
das sin pagar, es entregado al linaje de la vctima, que
puede dejarle morir de hambre, pero no matarle de otro
8

modo. As lo dispone el fuero de T e r u e l ) . Otros fueros


1

) Fuero de Castello : Et si homicidio coieren, tome pater


aut mater la medietate et alios parentes la medietate; et si non ha
buerit ratres aut srores los primos tomen la medietate et secundos
et terceros et quartos alia medietate. Port. Mon. hist., Leges et
Consuetudines,
p g . 777. El Fuero de U s a g r e , art. 301, contiene,
casi al pie de la letra, la misma disposicin.
2

) F u e r o de Alfaiates: Esta calumpnia pectella a los lios del


muerto o a sus parientes, si fllios non oviere. Ibid. 795.
3

) Fuero de Teruel, art. 21: Si vero n o n habuerit, unde pectet,


et parentes vel amiei n o n sibi occurrerint, tribuatur parentibus mor
tui et per novem dies non prohibeatur ei cibus vel potus, et si in pri
ma n o v e n a sibi non ei occurrerint, sit voluntati inimicorum dar illi
ad comedendum, et modo alio non occidatur. U n convenio celebra
do entre a l g u n a s ciudades de los reinos de Castilla y A r a g n en el
siglo x i i i , condena a la horca al homicida insolvente: Qui occiderit
[hominem, qui venerit demandare ad germanitatem], pectet c e n t u m
morabitinos et e x e a t pro inimico, et si n o n potuerit pectare, suspen
datur. Biblioteca Nacional de Madrid, Mss. 7812. L a a n t i g e d a d de
la costumbre jurdica de condenar a muerte al que despus de co
meter u n homicidio no p a g a la pena pecuniaria en que ha incurrido,
y el origen, probablemente visigodo, de la misma, se desprenden de
u n diploma portugus de 943, procedente de u n a comarca que per
teneca entonces al reino de Len: Ego Adulfus presbtero... feci
homicidio de homine nominatoLeo et pectavi de illo homicidio ad sua

Echiardo de Hinojosa.

54

se limitan a permitir a los parientes que le corten la


mano derecha
Aun despus de pagar la pena pecuniaria, subsiste el
estado de enemistad con las otras dos consecuencias
que le acompaan generalmente: el destierro y la venganza de la sangre ), hasta que la parte ofendida per2

g e n t e et de illo remansit super m e , que non potui implere, et addux e r u n t m e pro ad morte, et v e n i a n t e domino meo Ansuri Gudesteiz
et uxori E i l e u u v a et rogavi homines honos, u t fabulassent ad illo,
que misisse suo ganado pro m e . . . et liberasset m e de illo homicidio
et dedissem e g o ad illo domino Ansuri omnia m e a hereditate, u t
fuisse libero de illo homicidio in omnibus diebus v i t e m e e sicut et fecit. Obinde... placuit mici... ut darem vobis ecclessia mea.., propria*. Port. Mon. hist., Diplom. et Chart., I, p g . 31.
) Fuero de Cuenca, X I V , 41: Calumpniam... homicidii pectet homicida... et si forte usque ad tres n o v e m dies totam calumpniam non pectaverit... pro eo, quod remanserit, parentes mortui abseindant ei manum dexteram et insuper e x e a t inimieus. F u e ro de Ucls: et prendat inimico et pectet... et si non habuerit aver,
abseindant ei manus. Boletn, XIII, p g . 316. Fuero de Madrid:
Qui matare a vecino pectet, et si non invenerint c e n t u m morabetinos, quod invenerint dividant i n tres partes, et abseindant suam
m a n u m et e x e a t inimico. Documentos,
p g . 23.
1

) Fuero de S a n J u a n de Pesqueira (Len) de 1055-1065: Pectet


triginta solidos ad palacium et e x e a t homeziam. Port. Mon. hist.,
Leges etConsuetudines,
p g . 346.Fuero de Alfaiates: Sit inimieus...
et pectet el omecidio. Ibid., p g . 845. Fuero de Seplveda: Trecentos solidos pectet et sit homiciero. MUOZ, p g . 283. Fuero de Lara:
Exeat homiciero et pectet homieidium. Ibid., p g . 519. Fuero de
Evora: Pectet... trecentos morabitinos... et insuper sedeat homicida. Por. Mon. hist., Leges et Consuetudines,
p g . 393. Fuero de
Plmela: Pectet... trecentos morabitinos... et insuper sedeat homicida. Ibid., pg. 341. Fuero de Daroca: Pectet quatuorcentos
moravetinos et trecentos solidos et e x e a t homicida. MUOZ, pgi2

El elemento germnico en el derecho espaol.

55

done al enemigo ) . Si verificaba el pago, tena un


1

plazo de tres a nueve das para huir ) , estando asegu2

n a 5 3 7 . Fuero de Teruel, art. 1 7 : Peetet quatuoreentos ureos alionamos et trecentos solidos et e x e a t pro inimico de Turolio et de s u o
termino. Fuero de Y a n g u a s : Peetet de trecentis solidis octavam
partem et sit homiciero. L L R E N T E , IV, p g . 8 5 .
' ) Fuero de Escalona (Castilla) de 1 1 3 0 : Qui a u t e m occiderit
aliquem hominem et fugerit a civitate..., mulier sua et ilii v i v a n t
in eius honore usque perveniat ad amorem parentum eius. Postquam
ad amorem eorum perveniat homicidium peetet et ad domum suam
revertat et vivat. MUOZ, p g . 4 8 7 . Fuero de Ucls: Totus homo,
qui vieino de Ucls mataret, e x e a t de la villa et suo termino usque
lo acoian et si noluerit exire, peetet centum morabetinos et e x e a t .
Boletn de la R. Academia de la Historia, XIV, p g . 3 1 0 . Fuero de
Calatayud: Et qui fuerit homiciero... e x e a t de villa et stet foras usque habeat amorem de parentes mortui. MUOZ, p g . 4 5 9 . Fuero de
Daroca: Si quis aliquem occiderit..., e x e a t homicida et non recipiatur amplius i n Daroca n e c in suo termino sine v o l n t a t e parentum
propinquiorurn occisi. MUOZ, p g . 5 3 7 . A v e c e s , y por medio de u n
decreto real, el destierro se hacia e x t e n s i v o a todo el reino. Jaime I
de A r a g n dispone en el ao 1 2 5 0 : Quod quicumque occiderit hominem in villa Calataiubii..., e x e a t de tota trra nostra et non intret n u n q u a m locum... aliquem terre m e e . . . n e c etiam soluto homicidio nisi c u m v o l n t a t e parentum defuncti. L A F U E N T E , Historia
de Calatayud, I, Calatayud, 1 8 8 0 , p g . 3 7 9 . El derecho sueco disting u a varios grados, segiin la distancia a que fuese desterrado el privado de la paz. v. A M I R A , Nordgermanisches
Obigationenrecht,
II,
pgina 1 4 2 .
) Este plazo, por lo general, es de n u e v e das e n Castilla. F u e ro de Escalona: Et aquel a quien desafiaren a y a salvo fata n u e v e
das. MUOZ, p g . 4 9 1 . El Fuero Viejo de Castilla, I, 5 , 1 , dice acerca de la enemistad entre nobles: Que n i n g n fidalgo non firiese nin
matase uno a otro.,, a menos de se desafiar... e que fuesen seguros
los unos de los otros desque se desafiaren a n u e v e dias, e que el que
ante de este termino firiese o matase... que fuese por ende alevoso
(traidor). Fuero Keal, IV, 2 1 , 1 : E desde aquel dia quel desafia no le
2

56

Eduardo de Hinojosa.

rado mientras tanto de toda agresin. Si, una vez transcurrido el plazo, se negaba a abandonar la ciudad, era
expulsado violentamente. Hay fueros que permiten a los
vecinos matarle si se resiste ) . Para que el destierro
1

sea efectivo, se les prohibe acoger en sus casas al enemigo del vecino o defenderle de cualquier modo ), impo2

ha de facer mal fasta n u e v e dias. E n el fuero de Soria de 1256,


el plazo es de tres dias: Et los alcaldes aquel que fuere dado por
enemigo denle termino en que ande salvo e seguro fasta el mircoles tercero dia en todo el d i a . L o P E R R E Z , Descripcin...
del obispado de Osma, III, Madrid, 1788, p g . 173. En Aragn, el fuero de
Calatayud, de 1131, concede al homicida n u e v e das para que marche
de la ciudad, no pudiendo salir de casa mientras tanto: Et qui fuerit
omiciero e x t e t intro in sua casa; post n o v e m dies e x e a t de villa.
MUOZ, p g . 459. Las legislaciones germnicas del Norte conceden
un plazo que a v e c e s slo abarca el tiempo que transcurre desde que
se publica la sentencia hasta la postura del sol (el da en que se sentencie), pero otras veces se extiende hasta u n mes y u n dia. W I L D A ,
Strafrecht, p g . 283 y sig. En Frisia, u n dia y u n a noche. His, Das
Strafrecht der Friesen im Mittelalter,
Leipzig, 1901, p g . 178. Lo
mismo en Groninga respecto del que pierde la paz por causa de deudas. RINTELEN, Schuldhafund
Einlagerim
Vollstreckungsverfahren
des altniederlndischen
und schsischen Becht, Leipzig, 1908, pgina 20 y sig.
) F u e r o de Ucls: Et illos inimicos e x e a n t de la villa et de suos
trminos, et si noluerint exire, pectent c e n t u m marbetinos, et toto
concilio a d i u v e n t illum a segudar et a matar et suas gentes. Boletn de la B. Academia de la Historia, XTV, p g . 315-316.
1

) Las disposiciones de los fueros acerca de la prohibicin de


recibir en casa al enemigo, varan mucho; desde la simple prohibicin, sin aadir pena alguna, hasta la imposicin de las penas pecuniarias ms onerosas. El fuero de Lourinham (Portugal) del siglo xii, dice: Vicinus noster non recipiat inimicum vicini sui, et si
intraverit in nostram villam sine tregua, accipiant ei arma et quantum portaverit. Port. Mon. hist., Leges et Oonsuetudines, p g . 449.
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

57

niendo una elevada pena pecuniaria a aquel en cuya


casa fuera hallado ) .
1

Por excepcin hay algunas ciudades en las que se


permite habitar al enemigo, pero sin protegerle contra
las persecuciones ) .
2

Fuero de Molina: Qui saliere de Molina por enemigo... por muerte


de home, si fuere testiguado en casa de a l g u n o . . . peche cient maraveds. LLRENTE, IV, p g . 1 3 3 . Fuero de Castroverde de Campos:
Inimicus vicini non recipiatur super illud, nisi prius cum illo amicitiam fecerit. Qui scienter receperit... triginta solidos peetet contemptori. LLRENTE, IV, p g . 3 5 0 . Fuero de U s a g r e , art. 6 1 : Tod
omme, que e n e m i g o a g i e n o cogier... que sea vezino de Osagre... sacado por enemigo peetet cien moravetis al quereloso at a los alcaldes quatro... et si dixerit: in domo t u a est meo inimico, aperi mi
t u a m portam et noluerit ei aperire, frmelo et peetet calumpnia super scrip ta. Fuero de Daroca: Si quis... illum (homicidam) in dom u m suam receperit antequam colligatur, et testificatus ibi fuerit,
peetet trecentos solidos. MUOZ, p g . 5 3 7 .
) Fuero de Teruel, art. 2 1 : Postquam vero inimicus sive homicida de villa eiectus fuerit, si postea i n villa aut in suo termino
inventus fuerit, capiant illum pro calumpnia c e n t u m aureorum, et
totidem peetet dominus domus, in qua fuerit testificatus.
1

) Fuero de Len, art. 2 4 : Si quis homieidium fecerit et f u g e r e


poterit de civitate aut de suo domo et usque ad n o v e m dies captus
non fuerit, v e n i a t securas ad domum suam et v i g i l e t se de suis inimicis et nihil sagioni vel alieui homini pro homicidio quod fecit persolvat, et si infra n o v e m dies captus fuerit et habuerit, unde integ r u m homicidhim reddere possit, reddat illud. El fuero de Villavicencio, de fines del siglo x i , no habla de p a g o alguno por homicidio
y permite tambin al homicida fugitivo vivir en la ciudad, si v u e l v e
a su casa sin haber sido cogido durante los n u e v e das siguientes al
delito: Et ille homicida, n e si post n o v e m dies reversus fuerit, nullam calumpniam iam non timeat, sed v i g i l e t se ab inimicis, mortui
enim propinqui timendi sunt. MUOZ, p g . 1 7 2 . Lo mismo dispone
el fuero de S a n t a Cristina de 1 0 6 2 : Et homo qui rauso aut homici2

Eduardo de Hinojosa.

58

As, pues, los fueros prueban, con toda evidencia, el


derecho de tomar venganza en el enemigo, advirtiendo
con ocasin de esto que por el homicidio cometido en la
persona del mismo, no se incurre en pena alguna pecuniaria, ni en destierro, ni en proscripcin. En ciertos delitos, cuando era sorprendido su autor in fraganti,

poda

ser muerto inmediatamente por los autorizados para ello,


sin acusacin ni sentencia previa ) . Prohibase poner
1

dium fecerit et in villa se ubiar intrare, quomodo n o n habeat, quem


timet, set gardet se de suos inimicos. MUOZ, p g . 2 2 2 . El fuero de
Salamanca, art. 11, tambin permite vivir en la ciudad al que p a g a
la suma que por el homiaidio se e x i g e y se atreve a volver a ella;
pero sin protegerle de la v e n g a n z a de sus enemigos: Et pues que el
enemigo fuer conoscido e su omicio pechar, se en el termino se atrevier a vivir viva, esi sus enemigos fueren sobre el por le matar o por
le mal facer, quien lo emparar peche quinientos sueldos; et se sobre
la emparancia les matarem, quien les matar non peche coto nin sea
enemigo el ni aquellos que con el fueren. El Fuero de Aragn, libro IX, 2 5 , 9 , n o impone el destierro al homicida, limitndose a recomendarle, como los tres antes citados, que se-defienda de sus enemigos: Si infantio occiderit hominem signi regis solvat caloniam
homicidii secundum forum loci... et c a v e a t sibi a consanguineis interfecti. Lo mismo disponen las Observantiae regni Aragonum,
libro VI, 2 0 : Et si civis v e l villanus n e d u m pereusserit infantionem, sed eum occiderit, n o n est ibi calonia, sed caveat a consanguineis interfecti et amicis. En las Weistiimer
austracas se aconseja
lo mismo al homicida que ha pagado la pena pectmiaria correspondiente al poder pblico. F K A U E N S T A D T , Blutrache und
Todtschlagshne in deutschen Mittllter, Leipzig, 1881, p g . 2 3 - 2 4 . E n el deracho noruego la garanta de la paz pblica impuesta por el r e y no
aseguraba tampoco al homicida de la v e n g a n z a de la Sippe del
muerto. W I L D A , pg.

274 y

sig.

) Fuero Beal, IV, XVII, 1: Todo home, que matare otro


sabiendas, muera por ello salvo si matare su enemigo conoscido,
J

El elemento germnico e n el derecho espaol.

59

obstculos de cualquier gnero al derecho de venganza,


que, fuera de esto, estaba sometido a ciertas limitaciones. As, el enemigo no poda ser muerto en su casa )
x

defendindose, si le fallare durmiendo con su mujer, do quier que


le fallase, si lo f illare en su casa yaciendo con su fija, con su
hermana..., si matare ladrn que fallare de noche en su casa furtando, foradandola, si le fallare con el furto fuyendo, se quisiere amparar de prissn, si le fallare forzando lo suyo, no lo
quisiere dexar, si lo matare por ocasin no queriendo matarlo, ni
habiendo malquerencia con el de ante, si lo matare acorriendo
su seor quel v e matar, quel quiere matar padre fijo, abuelo,
hermano, otro h o m e , q u e deba v e n g a r por linaje, matar e n
otra m a n e r a que pueda mostrar que lo mat con derecho. El derecho de matar al que es sorprendido en adulterio, se encuentra en
a l g u n o s fueros locales. Fuero de Miranda: Et si invenerint eran faciendo fornieium cum u x o r e velata, ubicumque interficiat ambos
aut u n u m si plus non potuerit... et maritus non sit inimicus, n e c
pectet homicidium, n e c e x e a t de villa. MUOZ, p g . 351. Fuero de
Estella (Navarra) de 1164: Si maritus aliquem nocte cum sua u x o r e
cepit et illum interficit, calumpnia non est ibi. Y A N G U A S , I , pgin a 445. Lo mismo cuando se rompe la paz de la casa. Fuero de Estella. Si quis homo intraverit nocte aliquam domum, postquam port e erunt clause et domus ignis erit extinctus et nomines iaccuerint
et snior domus aut sua familia audierint illum et ipse, qui intravit
domum se voluerit defender aut fugere et in defensione illa fuerit
mortuus, non debet inde homicidium pariare. Y A N G U A S , I , pgina 436. Fuero de Crdoba: Quien quier que quebrantare casa...
si... quebrantando la casa le mataren, aquel que lo matare non sea
enemigo n i n peche omecillo por ello. D E M A N U E L , p g . 462.
l

) Fuero de Numao (Portugal) de 1130: Et qui vicinum mactaverit et ad suam casam fugerit, qui post illum intraverit et ibi
illum mactaverit, pectet quingentos solidos medietatem ad palacium
et medietatem ad suos parentes. Port. Mon. Mst., Leges et Consuetudines, p g . 369. U n a l e y de Alfonso II de P o r t u g a l extendi en 1211
esta prohibicin a todo el reino: Nenhum nao seja ousado de matar, nem de talhar membro, nem en n e n h u m a g u i s a de malfazer a
1

Eduardo de Hinojosa.

60

ni en ningn lugar que disfrutara del derecho de asilo.


En Len y Castilla, el Concilium Cojacense de 1050, volvi a poner en vigor el asilo eclesistico, tal como existi en la poca visigoda ) . Privilegios de los reyes de
1

estos Estados y de Aragn, concedidos a ciertas iglesias


y monasterios, aseguraban determinadas ciudades de refugio a los qu*e acudan a ellas para escapar de la persecucin de sus enemigos ) . Pero haba tambin algunos
2

monasterios que, sin gozar de tales privilegios, ofrecan


asilo en su interior, para el caso de enemistad, a las gentes de la comarca ) . Por su parte, las ciudades ejercita3

seu inimigo em sua casa. E outrozim nao seja ousado de eh' a romper
em n e n h u m a g u i s a / H E R C U L A N O , Opsculos, I I , 2 . ed., p g . 1 1 9
y sig. La misma prohibicin existia entre los alemanes y los frisones.
BRUNNER, Deutsche Bechtsgeschichte,
I I , pg. 5 2 7 .
') Concilium Cojacense, c. 8 : Si qualibet homo pro qualicumque causa ad ecclesiam confugerit, non sit ausus e u m aliquis inde
violenter abstrahere, v e l percutere, n e c persequi infra dextros ecclesie, qui sunt triginta passus; sed sublato mortis periculo et corporis
deturpatione faciat, qaod l e x gotica iubet. MUOZ, p g . 2 1 2 .
) Privilegio concedido en 9 7 2 al monasterio de Valbuena (Castilla): Et si quispiam omicidios venerit fugiens omicidas suos infra
ipsos trminos, nullus e u m sequatur et sequen ti occidatur. B E R GANZA, Antigedades
de Espaa, IL, p g . 4 1 1 . Privilegio al monasterio de S a n J u a n de la P e a (Aragn): Si homicida quis fuerit, et
plantam pedis misserit in introitimi termini, salvus sit. MUOZ, pgina 3 2 5 .
) L a ciudad de S a n Andrs de Cambarco (Len), hizo donacin
de su igesia al monasterio de Piasca en 1 1 9 0 , a cambio de esta concesin: ut si aliquis e x v o b i s . . . propter inimiciciam i n suis hereditatibus v i v e r e non potuerit, v e n i a t ad Sanctam Mariani de Piasca
ibique recipiatur. ndice de los documentos del monasterio de Sahagun, p g . 3 9 6 - 3 9 7 . E n 1 1 9 1 el monasterio de Sobrado (Galicia) proA

61

El elemento germnico en el derecho espaol.

ban una poltica de benevolencia y aun de atraccin hacia


los enemigos que venan a las mismas para habitarlas
despus de haber cometido un delito, sustrayndose as a
la venganza de los parientes de la vctima. Dos motivos
impulsaban a las ciudades para conceder asilo a los fugitivos que acudan a su territorio a fin de librarse de la
venganza de sus enemigos: el inters en que la tranquilidad pblica se conservase y el de que la poblacin aumentara. Variaba mucho el modo de tratar al que, persiguiendo un enemigo, entraba en el trmino de una
ciudad de la que no era vecino. A veces nicamente se
le expulsa, pero lo general es matarle all mismo ). En
1

mete proteger de la enemistad a dos hermanos que le haban donado algunos fundos: promissum est nobis pro huiusmodi, ut si
inimicitia v e l inflrmitas v e l aliud aliquid adversi nobis evenerit,
semper auxilium et consilium inveniamus in domo Superadd!*. HiNOJOSA, La fraternidad
artificial, p g . 15.
) Fuero de Njera: Et si aliquis homo fugerit ad N a g a r a pro
homicidio... et aliquis suus inimicus incalciaverit e u m pro occidere
aut distorpare intra corseras de N a g a r a . . . peetet ad... partem regis
mille libras auri. MUOZ, p g . 292. Fuero de Fresnillo: Et si quis
homo homicidio contigerit et f ugierit ad Fresno et si t r a n s i e n t iusta
illi alio homicidiero, qui primus de illa civitate invenire eum occidat
illud. Archivo histrico Nacional. Fuero de Azurara da Beira (Portugal) de 1102: Et nullus hominem quo ibi intrar... pos homicidiam... perdat illas manus aut oculos. Port. Mon. hist., Leges et
Consuetudines,
p g . 3 5 3 . Fuero de Urros: Toto nomine, qui...
venerit cum inimicitate et suos mmicos trans illo venerint, salutem ei et dent illi segurancia... et si hoc non fecerint, e x e a n t de
villa. Ibid. 425. Fuero de Calatayud: Homicidiero, qui fugerit ad
Calataiub aut qui adduxerit muliere rpita, si aliquis incalcaverit
illos, non intret post illos in termino... u s q u e faciat seiente- ad concilio. MUOZ, p g . 461. Fuero de Teruel, art. 25: Omnis homo, qui
1

Eudardo de Hinojosa.

62

ocasiones se prohibe, bajo las penas ms duras, mutilar


al enemigo despus de muerto o robarle sus vestidos y
armas ) .
x

El modo de matarle era indiferente: el enemigo poda


ser muerto con armas, pero tambin era lcito ahorcarle,
lapidarle o quemarle. En la leyenda de los Infantes de
Lara, despus de ser herido mortalmente Ruy Velzquez
por la espada del bastardo Mudarra, vengador de sus
hermanos, es atravesado por las lanzas de los otros ene-

inimieos habuerit in aliqna parte nrtmdi et ad Turolium populare


venerit et sui inimici post illum venerint, non ipsos colligat nisi cum
suo amore. Algunos fueros e x c e p t a n al homicida del derecho de
asilo dentro del trmino de la ciudad. Fuero de Castroverde de Campos: Si aliquis vicinimi occiderit, pro eo moriatur... cui n o n valeat
ecclesia n e c alius locus. L L R E N T E , IV, p g . 3 4 8 . Fuero de Villavicencio: El v e c i n o que al vecino matar, nil v a i a iglesia, nil v a i a palacio, nil v a i a dona, n e cabaler e sel podieren tomar mtele de susso. MUOZ, p g . 1 7 9 .
*) El fuero de B r i h u e g a impone u n a elevada pena pecuniaria
al que mutila algiin miembro de su enemigo y a muerto; y al que
roba sus vestidos, u n a indemnizacin del doble de su valor: Todo
orne, qui matare su e n e m i g o . . . si matandol... despus que lo oviere
muerto... miembro levare, pecte ciento et octo morabetinos, et si lo
robare, torne la roba doblada los parientes del muerto. Ed. C A TALINA G A R C A , p g . 1 3 7 . El Fuero de Soria (Castilla) de 1 2 5 6 , llega
a condenar a muerte al que comete este delito, imponindole multa
pecuniaria; y obliga a indemnizar el valor de las armas, vestidos
y dems cosas quitadas al enemigo: Seal defendido que, despus
que lo oviere muerto que lo n o n destorpe, nin l e i v e cosa n i n g u n a de
lo suio, nin miembro por sennal, fiziere m u e r a por ello... et si le lev a r e las armas o a l g u n a otra cosa, pchelo con cien maraveds para
el R e y . L O P E R R A E Z , Descripcin,
ILI, p g : 1 7 0 . F u e r o general de
A r a g n de 1 2 4 7 , I X , 2 5 , 3 : Secundum Forum nullus, qui suum occiderit inimicum, debet secum aliquid de iis, quae sibi invenerit, as-

El elemento germnico en el derecho espaol.

63

migos y, por fin, lapidado ) . La legislacin de Navarra


1

permita quemar la casa del enemigo, a fin de que pereciera en ella, y aun incendiar con igual objeto las casas
de otras personas ) .
2

Tienen derecho de matar al enemigo el padre de la


vctima, el hijo, el hermano, los tos y primos hasta el
tercer grado, y a junta, ya separadamente,-y, por ltimo,
el cuado mientras su mujer v i v e ) . Y a pesar de que,
8

portare, n e potius praedonis quam inimici notam incurrere videatur. Lo mismo el Fuero g e n e r a l de Navarra, del siglo x m , V, 2,2:
Quando m a t a a l g u n o a su e n e m i g o , no p r e n g a rem de lo suyo; si
prisiere algo deyr, semellaria que mas lo m a t a v a por cubdicia del
haber que por enemistad. El derecho noruego prohibe tambin al
que ha matado a su enemigo mutilar el cadver, v. A M I R A , Das
altnorwegische
Vollstreckungsverfahren,
Mnchen, 1874, p g . 18.
) M E N N D E Z P I D A L , La leyenda
na 312.
1

de los Infantes

de Lara,

pgi-

) F u e r o de Navarra, lib. V, tit. 11, cap. 8: N i n g n ombre non


d e v e quemar casas nin fayssinas nin descepar vinas ni estruyr fruyto de e n e m i g o n i n g u n o ; et si alguno quema casas, d e v e pechar las
casas et emendar todo el d a y n n o que fara con la colonia. Maguera
si fueren enemigos desafiados por lo que quemen las casas de sus
enemigos, ellos soviendo dentro no emendaran las casas ni n i n g n
mal feyto. Et si los enemigos se enzierran en a l g u n a casa, por que
los quemen no h a n calonia, mas d e v e n emendar el d a y n o que faran
al d u e y n o de las casas. Et qui quema faysina d e v e emendar el dayno; et qui struiere fruto en heredamiento, f a g a la emienda; el qui
descepa vides o ranqua, p a g u e la calonia... el qui ranqua o taia
otros arbores... p a g u e la calonia. Esta ltima parte, que prohibe
qtiemar las chozas del enemigo y arrancar sus vides y rboles, prueba la existencia de tales procedimientos en Navarra.
2

) Fuero de Sepiveda, art. 51: Por segudar enemigo, qui oviere de segudar asi segude: padre o fijo o hermano o primo o segundo
o tercero todos estos m a t e n por su cabo, o todos en uno comol falla3

64

Eduardo de Hinojosa.

segn los fueros, la venganza slo puede ejercitarse en la


persona del delincuente, sin que deban ser atacados sus
parientes, esta limitacin dej de observarse con frecuencia. As se se v e tambin en la leyenda de los Infantes de
Lara, que la venganza que toma Ruy Velzquez por la
afrenta inferida a su mujer doa Lambra, no slo cae sobre su autor, sino adems sobre el padre de ste. Al decir el fuero de Teruel que los padres estn obligados a
indemnizar los perjuicios ocasionados por el homicidio
que cometen las hijos sometidos a su potestad, pero que
no deben ser considerados como enemigos, hace recordar
aquella poca en que legalmente estaban los padres expuestos a la venganza por los delitos de sus hijos ) . Un
J

diploma portugus del siglo x n nos informa de la enemistad existente entre dos familias por haber abandonado un esposo a su mujer ) . Todava a principios del si2

glo x v i se quejan las gentes de que exista la malvada


consuetut en Catalua, la cual consiste en que los pa-

ren sin calonna n i n g u n a ; et cunnado de tanto parentesco como esto


es, aviendo la parienta v i v a , mate con ellos mas no en su cabo, e si
la parienta finare n o n s e g u d e mas. Fuero de Castello Bom: Todos
los parientes qui inimico segudarem, s e g u d e n parientes de ambas
partes, seeundos et quartos et terceros; et si n o n fuerent parentes de
u n a parte en la terra, segudenlo los otros parientes. Port. Mon.
hist., Leges et Consuetudines,
p g . 777.
) Fuero de Teruel, art. 317: Tamen si filius imparentatus homieidium perpetraverit, licet sit mercenarius, nullus pro ipso respondeat nisi soli parentes... non t a m e n e x e a n t inimici nisi ipsi de
homicidio fuerint blasphemati. P E L L A , Historia del
Ampurdn,
Barcelona, 1883, p g . 573.
) Vease p g . 36, nota 1.
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

65

rientes o amigos del muerto u ofendido, no slo se vengan


en los culpables, sino en el hijo, padre, sobrinos, primos
y otros parientes y amigos ) .
1

La reconciliacin converta la enemistad en amistad,


(pax), restableca la paz entre el criminal y la familia
ofendida. En caso de homicidio, el pariente ms cercano
del muerto representaba a la restante parentela en el
acto de la reconciliacin ) . Realizbase sta, por lo ge2

neral, en presencia del concejo, expresamente convocado


para ello ) . La forma de reconciliacin ms usada era,
8

lo mismo en Espafia que en las dems pases de derecho


germnico, el beso de paz. Se encuentra, desde el siglo
x i hasta el x r a , en Len, Castilla y Catalua *). En

) Documento leons de 1044. Et... feeerunt ipsos infanzones


inter se amiciditate. MUOZ, Del estado de las personas,
p g . 43.
Fuero de Cernancelhe (Portugal) de 1124: Si vicinus contra suum
v i c i n u m rixam habuerit et amieitiam fecerit, nichil dent ad palaeium. Port. Mor, hist., Leges et Consuetudines,
I, p g . 634. Fuero
de Castroverde de Campos (Castilla) de 1197: Inimicus vicini n o n recipiatur super illud nisi prius cum illo amieitiam fecerit. LLORENT E , IV, p g . 350. Entre los frisones se empleaba tambin la palabra
amicitia para designar la reconciliacin, H i s , p g . 210. Se encuentran tambin los trminos pax, securitas, assecuratio.
(Vanse
las notas 1 y 2 de la p g . 66.)
3

) Fuero de Medinaceli: El parient mas cercano... si a saludar


oviere el salude por todos sus parientes. Et saludamiento sea fecto
en concejo a pregn ferido, et quando de esta g u i s a saludado fuere
no sea mas enemigo. MUOZ, p g . 442.
2

BRUNNER, Deutsche

Bechtsgeschichte,!,

2 . ed., p g . 226.
a

*) Documento del ao 1030: Iussit m e a n t e se introire et ad osculum suum vocatus et gratiam ipsius consequutus. MUOZ, Del estado de las personas, p g . 136. Tambin en el P o e m a del Cid se e n -

Eduardo de Hiuojosa.

66

Len, el beso iba a veces acompaado de un apretn de


manos ) . En Aragn parece que slo se usaba el apretn
1

de manos ) . Notaremos, adems, que en Portugal, la re3

conciliacin, en caso de homicidio, toma a veces la forma


de una alianza de fraternidad ) . El poder pblico se
3

cuentra el beso de paz, cuando el Cid se reconcili con Alfonso VI.


v . 2040: Levos en pie e en la bocal saludo. D e b e considerarse
como expresin del uso g e n e r a l en Len y Castilla el texto siguiente
de las Partidas, VII, 12,4: Cuando algunos se quissieren mal por
rason de omezillo o deshonra o de dao, si acaesciere que se acuerden para aver su amor de consuno... conviene que... se besen... poique el beso... quita la enemistad. Ust. Barchin.,
130: Statuunt
etiam..., ut omnes liomines postquam quemlibet habuerint salutat u m vel osculatum millo ingenio aliquid ab ipsa die eis foris fac ant.
*) En u n a donacin de tierras hecha en 1162 al monasterio de
Sobrado, se da como motivo: Propter quod fecistis filium m e u m
Ariam Iohannis redimere de homicidio de P e l a g i o Ovequi et Oveco
Ovequi et Aloyto Ovequi et suarum g e n t i u m per eapitulum... et
abbatem de Superaddi in die Assumptionis snete Marie mensis
A u g u s t i , et osculum pacis et securitatem et dextras in perpetuum
dar fecistis et hoc ita totum completum est. HINOJOSA, La fraternidad artificial, p g . 18, n. 4.
) E n A r a g n se u s a b a tambin el apretn de manos en la reconciliacin en que se promete a a l g u i e n no hacerle dao de n i n g u n a especie. Observant, regni Arag., VIII, 3: Si quis assecuraverit
personam alicuius v e l fecerit pacem datis manibus sub pena proditionis... postea u n u s istorum invadit alium... conscatio bonorum... loeum habet. Tambin intervena el apretn de manos entre
los anglosajones en los tratados de reconcialiacin. G I E R K E , Schuld
und Haftung,
p g . 183.
2

) Conocemos uno de estos pactos perteneciente al reino de Port u g a l , del ao 1228: Ego Petrus Fernandi et Garsia Fernandi facimus pactum cum Roderico E g e e de m a g n o homicidio, quod erat nter nos et D e o volente ducimus eum ad perpetuam pacem. U n d e re3

El elemento germnico en el derecho espaol.

67

esforz, desde luego, en sustituir, la venganza de la sangre por el derecho penal del Estado, como se observa particularmente desde el siglo x n . Pero era imposible hacer
desaparecer en poco tiempo una costumbre tan arraigada y antigua; as se explica la brusca rectificacin de la
poltica de los reyes y la subsistencia del derecho de venganza hasta el fin de la Edad Media. Medios para conseguirlo fueron, como en otras ocasiones, la imposicin de
penas de carcter pblico, no redimibles por dinero, y la
introduccin del procedimiento criminal de oficio.
La imposicin oficial de penas corporales en correspondencia con la gravedad del delito, tena por objeto
apagar la sed de venganza de la parte ofendida y facilitar la sustitucin del derecho de tomarse justicia por
su mano, en este respecto, por la jurisdiccin del Estado. Empizase as a marchar de nuevoy esta v e z con
xitocon ayuda del progreso general del tiempo por el
camino emprendido por la legislacin visigoda, siendo
segura la marcha gracias a su influjo. De esta manera,
algunos fueros castellanos de los siglos x n y XIII imponen la pena de muerte por homicidio, rapto y otros delitos contra la honra de la mujer ) .
1

cepimus e u m i n loco f r a t e m i t a t e nostra. HINOJOSA, La


artificial, p g . 1 9 , n. 3 .

fraternidad

) Fuero de Toledo (Castilla) de 1 1 1 8 : Quod si aliquis aliquem


hominem occiderit intus Toleti aut foras infra quinqu miliarios in
cireuitu e i u s m o r t e turpissima cum lapidibus moriatur... Similiter et
nullus erit ausus rapere mulierem... et quis u n a m . . . rapuerit, morte
moriatur in loco. MUOZ, p g . 3 6 6 . Fuero de Escalona: Et todo
aquel que m u g i e r forzare muera por ello. MUOZ, p g . 4 9 2 . Fuero
1

68

Eduardo de Hinojosa.

Algunos fueros que castigan con la pena de muerte al autor de delitos contra las personas, en particular en caso de homicidio, reservan a la familia ofendida el derecho de venganza, si el culpable intenta, por medio de la fuga, esquivar el castigo ) . El
1

sistema de las penas de derecho pblico, sustituye a la


venganza de la sangre desde mediados del siglo x n , y
principalmente del x n i , en Len y Castilla; ms tarde, en Aragn y Navarra. Era una consecuencia del
desenvolvimiento del poder pblico, cada v e z ms consciente de su misin, resultando de los esfuerzos de los

de Castroverde de Campos: Si aliquis vieinum oceiderit, pro eo moriatur. L L R E N T E , IV, p g . 3 4 8 . Fuero de Cceres (Len) de 1 2 2 9 :
Qualicumque homo, qui hominem oeciderit... inforquent illum.
Ed. GOLFN, p g . 2 0 . E n el Ordenamiento de Alcal, de 1 3 4 8 , el Reyde Castilla y Len Alfonso X I impone la pena de muerte en el caso
de homicidio cometido en u n a pelea, y deroga el fuero contrario
subsistente todava e n algunos lugares: En a l g u n a s de las villas y
lugares de nuestros reynos h a n de fuero... que quien matare a otro
en pelea, que lo den por e n e m i g o de los parientes o peche el orne"
cilio y no h a y a pena de muerte, y por esto se atreven los hombres
a matar a otros: por ende mandamos, que qualquier que matare a
otro, aunque lo mate en pelea, que muera por ello. A pesar de esto,
el derecho de v e n g a n z a subsiste todava en tiempo de J u a n II
( 1 4 0 6 - 1 4 5 4 ) , que reconoce el derecho de matar al que fuere dado por
enemigo. Ordenanzas reales de Castilla, VIII, 1 8 , 3 . Cdigos
Espaoles, VI, 5 2 3 .
) Fuero de Alfaiates: Quilibet qui mactaverit hominem inforquenlo... et non peetet; et si n o n potuerint e u m habere, pectet trecentos morabitinos... et e x e a t inimico... et si ita n o n feeerit, perdat
omnia, que habet e t . . . iurent quinqu de suos pareutes meliores,
quod plus bona n o n habet, et dent illum, ut sit inimieus. Port.
Mon. hist., Leges et Consuetudines,
pg. 795.
1

El elemento germnico e n el derecho espaol.

69

reyes *) y, a veces, de las peticiones de las ciudades ) .


2

Pero esto no era suficiente. Haba que reconocer a


uno solo, en favor del Estado, el derecho exclusivo de
acusar a los autores de delitos contra las personas, confiando tal misin al representante del poder pblico. Este
deba estar autorizado para intervenir, cuando la parte
ofendida no usaba de su derecho. La tarea no era fcil;
encontr, segn las regiones, mucha oposicin. En el siglo x n i comienza la transicin al procedimiento inquisitivo, y al finalizar el siglo x v todava no se haba realizado por completo ) .
s

) E n Portugal el rey Alfonso I V prohibi el ejercicio del derecho de v e n g a n z a , tanto entre simples libres como entre nobles, aunque stos se opusieron. S A N T A R O S A D E VITERBO, Elucidario,
pgin a 3 5 y s i g . , 1 8 2 y sig. En A r a g n persiste hasta principios del siglo
x v i . Por primera v e z en 1 5 1 0 sustituy el r e y Fernando I I la v e n g a n z a de la sangre por penas corporales, que y a v e l a b a n el derecho
y la costumbre en otras partes del Reino, en los crmenes y delictos
que de aqui adelante se cometern. Fori eivitatis Turolii,
CXXXV.
) E n el ao 1 1 3 0 , la ciudad de T u d e l a modific su fuero, con
asentimiento de Felipe, rey de Navarra, del siguiente modo: tem
place al seinnor R e y que todo vecino o morador... qui matara uno a
otro que muera, e f e y t a la justicia que non p a g u e homicidio et sus
bienes finquen a sus herederos, si n o n ficiese l a muert a traicin; e
si fuese fecha a traicin que los bienes suyos sean confiscados al
seinnor Rey. Y A N G U A S , I I I , p g . 4 2 3 .
) Reforma del Fuero de Plaseneia hecha por el r e y Sancho IV
de Len y Castilla, en 1 2 9 2 : Todo omme, que camino quebrantare... et matare omme...: muera por ello... mandamos, que los alcaldes e n estas cosas et en salvo quebrantado... et en m u g i e r forjada...
los alcaldes de la tierre en que acaesciere a l g u n a de estas cosas que
f a g a n pesquisa sobre ello; ed. B E N A V I D E S , p g . 1 6 6 . En Portugal
haba hecho grandes progresos, en el siglo x m , el procedimiento in1

Eduardo de Hinojosa.

70

III
Se distinguan dos grados en la privacin de la paz
general, segn se tratase de la paz de la ciudad o de la del
reino; aqulla la decretaban las autoridades municipales;
sta, el rey. El estado de enemistad frente a la ciudad se
conoca por la designacin totius concilii inimicus,
enemigo de todo el concejo. Al lado de stas se encuentran tambin las de proditor, traditor, traydor y
alevoso, denominaciones que se fundan en que casi todos
los hechos que producan la prdida de la paz pblica
eran considerados como delitos de traicin. Algunas veces se designaba al delincuente como incartatus, encartado, y a que la sentencia que declaraba la prdida
de la paz se consignaba en una carta ) ,
1

Como consecuencia de esta privacin de la paz, cualquier miembro de la ciudad poda matar impunemente al
que la sufra; su casa era arrasada, sus restantes bienes
destruidos o confiscados.

qisitivo. COELHO D A EOCHA, p g . 1 2 4 . E n A r a g n empieza a predominar en el siglo x v . D u BOYS, Historia del derecho penal de Espaa, Madrid, 1 8 7 0 , p g . 3 5 9 y sig.
) Vanse las distintas denominaciones del que sufre la prdida
general de la paz en los textos de las pgs. 7 1 n. 2 , 7 2 n. 1 - 3 , 7 3 n. 1 y
2 , 7 4 n. 1 - 3 , 7 5 n. 1 - 3 y 7 6 n. 1 y 2 . El nombre incartatus se encuentra y a en 1 0 9 7 en u n documento de Alfonso VI de L e n y Castilla, con ocasin de la donacin de los bienes confiscados a u n a persona de esta clase: Illa ratione de Fernando Flainiz, qui fuit meo
incartato. Espaa Sagrada, X X V I , ap. 4 0 .
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

71

La comisin del delito originaba ipso fado la prdida


de la paz. Una excepcin haba para ciertos delitos in
fraganti,

en los que era preciso para producir aquellos

efectos un procedimiento dirigido a establecer el hecho


punible y una resolucin judicial.
Como delitos in fraganti, que a fines del siglo x m producan la prdida de la paz, el Fuero Real consigna el
rapto y la violacin ) .
1

Casi todos los dems delitos que la ocasionaban pueden reunirse en dos grupos: infraccin de un deber determinado de fidelidad y desobediencia a la autoridad judicial. Se incluye aqu la muerte de alguien sin previo
desafo y declaracin de enemistad ), o despus de la re2

) Fuero E e a l IV, XVII, 1 : Todo hombre, qui matare otro a sabiendas muera por ello, salvo si matare sti enemigo conoscido... o
si le fallare llevando mujer forzada para y a z e r con ella o que ha
yacido con ella.
) Fuero de Haro de 1 1 8 7 : Et omnis homo, qui hominem occiderit prius [quam] per concilium [fuerit] desaffldiatum, sit proditor et
rex quantum ille habuerit accipiat. LLRENTE, IV, p g . 2 9 8 . Fuero
de Ivrillos de 1 2 0 0 : Nullus homo, qui habuerit inimicum, nisi defidaverit in suo concilio et ita eum occiderit, sit traditor et domus sive
substantia illius sit regis. Diccionario histrco-geogrflco
de la Bioja, p g . 2 9 1 - 2 9 2 . Todava a mediados del siglo x v constitua motivo
de proscripcin la inobservancia de esta forma en el territorio de T e ruel, segin u n documento del E e y J u a n II, de 1 4 6 1 : Quicumque...
insidise... homicidium perpetraverit non precedentibus desafidamentis..., sit... homicida... in perpetuum... diffldatus ab mnibus habitantibus... itaque possint... impune occidi ae damnifleari ut hostes
publici. Fori civitatis
Turolii, V a l e n c i a , 1 5 6 5 , CXXXIV. El r e y
Sancho V de N a v a r r a declara traidor al noble que ataca o mata a
otro sin previo aviso. Fuero de Navarra, V, tit. 2 , 4 .
1

Eduardo de Hinojosa.

72

conciliacin ) , o en tiempo de tregua ) , o despus de ha1

ber prestado la fideiussura de salvo ) . E s t a institucin,


3

) Fuero de Molina: Qui matare [home] despus que saludado lo


hobiere, peche quinientos maraveds, e salga por traidor, e las suas
casas s e y a n derribadas. LLRENTE, IV, p g . 1 4 1 . El Fuero general
de Navarra, V, tit. 2 , 6 (al hablar del derecho que t i e n e la familia
del muerto para satisfacerse con el juramento hecho por el sospechoso homicida de n o haber cometido tal delito, o, sino se conforma, r e
currir a la veng-anza de la sangre), dice: si podiere et quisiere bien
lo puede matar et non sera traidor por eillo... mas si prisiere la iura
et lo matare, fincara por traidor.
1

) En el proceso seguido a instancia de Garchot, abanderado de


Sancho Martnez Dan-ayas, contra Miguel Ibez y varios de sus parientes y amigos por haber matado al padre del acusador durante
tina t r e g u a con l convenida y no haber comparecido los acusados
ante el juez, se dio la sentencia siguiente en el ao 1 3 5 9 : Condenamos a los dichos Miguel etc. por traidores, et mandamos que los bienes deillos doquier que sean et faillar se puedan sean confiscados a
la Seinnoria, como bienes de traidores jurgados, et doquiere que
piiedan eillos ser falados en todo el regno de Navarra sean presos
o muertos sin pena ni calonia n i n g u n a , et asi sea fecha de sus cuerpos justicia corporal como de traidores; et qui quiere o cualesquiere
q u e . . . los ausiliare, alvergare o encubriere en su casa, que sea e n el
caso et pena de la traicin. Y A N G U A S , II, p g . 1 3 2 .
2

) Fuero de Teruel, art. 4 7 : Si quis super fideiussuram de salvo


aliquem percusserit, aut salutatum aut affidiatum, pectet centum
ureos alfonsinos, et e x e a t pro traditore, si probatum fuerit. Si vero
occiderit, suspendatur, et fideiussores p e c t n t homicidium de rebus
dampnatoris, si complere potuerint; sin autem, quod remanserint
pectent ipsi, set tune non e x e a n t inimici. Set si vero affugerit et capi
n o n poterit, ipse vadat pro traditore et fideiussores... pro occissione
et percussione calumnias totas pectent. E t quamvis scriptum est su
perius, quod homo iusticiatus non pectet calumnias, t a m e n mandamus, quod pro fidanciis de salvo, si percusserit, v e l occiderit, totas
pectet calumnias quamvis corpus sit nistieiatum. Fuero de Madrid:
Todo homine, qui matare a vezino vel filio de v e z i n o super fianza
s

El elemento germnico en el derecho espaol.

73

muy extendida en Castilla y Aragn en los siglos x n y


x n i , consista en una promesa solemne, a fin de precaverse contra la agresin de una determinada persona.
Quien tema ser muerto o herido por otro, poda acudir
a la autoridad judicial para-que obligase a aqul a darle
fideiussiira ) . Excepcionalmente incurre en la pena cita1

da el vecino que se hace vasallo del seor de la ciudad ) , y el que, sin asentimiento del concejo, aceptaba
2

en la ciudad un puesto pblico que implicase un cargo

aut super fiadores de salvo pectet centum et q u i n c u a g i n t a morabetinos et e x e a t per traditore et per alevoso de Madrid et de suo termino et eiectent suas casas in trra el coneeio. Documentos del Archivo municipal de Madrid, p g . 25. Fuero de Salamanca, art. 15:
Todo home, que fiadores dier de segurancias de cuatro fiadores que
v e a n los alcaldes e las justicias que derechos son por tal fiadxira facer et si matar o ferier pechen mili moravetinos e derrivenle sus casas el conceyo e salga de Salamanca e de s u termino por traydor e
por alevoso, et si el traydor n o n ovieren pechen los fiadores cuatrocientos maraveds e si pudieren haber el traydor den su corpo a justiciar. Ed. S N C H E Z R U A N O , p g .

11.

) A propsito del marido que m a t a a su mujer adltera y al


amante de sta, o slo a u n o de ellos sino puede a los dos, dice el
fuero de Miranda: Alcaldes dent ipsum pro quito et merinus faeiat ei dar... fidem a parentibus. MUOZ, p g . 351. El fuero de
Castroverde de Campos ordena el affidiare en caso de desafo: Si
viciniis vicinum dessafidaverit.,., afiet e u m in concilio et, si non
volnerit e u m afidiare, pectet seniori et alcaldi et concilio u n u m
morabetinum cada u n o die. LLRENTE, I V , p g . 351. La fideiussura de salvo se r e g u l a detalladamente en los fueros de Daroca.
MUOZ, p g . 539 y Teruel, art. 46-49.
1

) Fuero de Llanes: Establecemos... que n i n g n vecino de Llanes caballero nin pen non sea vasallo de seor que a Llanes tovier,
e si lo ficiere sea alevoso e traydor del conceyo e pierda el cuerpo e
lo que hobier e destruymosle la casa. LLRENTE, I V , p g . 189.
2

74

Eduardo de Hinojosa.

oficial ) . Se impona con frecuencia por desobedecer al


juez, por negarse a comparecer ante la justicia ) , por
no cumplir el mandato de reconciliarse con el enemigo ) ,
1

) Fuero de Daroca: Nemo viciuorum Daroce contra voluntatem


concilii efficiatur archidiaconus, non archipresbyter, n o n iusticia,
n o n merinus. Si auteni effectus fuerit, ipse lapidibus lapidetur et
domus eius funditus destruatur. MUOZ, p g . 537.
) Origina prdida g e n e r a l de la paz la ausencia injustificada de
u n noble en el da determinado por el rey de Castilla para el duelo
(riepto) con uno de sus paladines. El r e y la declara solemnemente
empleando u n a frmula c u y o t e x t o nos ha sido transmitido en el Ordenamiento de Alcal de 1348, X X X I I , 11: Et como quier que nos
pesa m u y de coraron en aver a dar tal sentencia contra orne, que
sea natural de nuestra tierra... drnosle por trydor e por alevoso e
mandamos que doquier que fuere fallado de aqui adelante que le den
muerte de traydor e de alevoso. Fuero de Molina: Qui querella
hobiere e n Molina uno de otro e non quisiere dar derecho n e rescebir... fata n u e v e dias, e de cabo fata otros n u e v e dias, s e y a en coto
de mil maraveds, e despus de n u e v e dias salga de Molina por encartado del conceyo e por enemigo de aquel a quien no quiso dar
derecho o recebir e de sus parientes et... peche cient maraveds en
coto. Et sus parientes del encartado saluden en conceyo aquellos
querelosos por quien sali encartado, et aquel que non quisiere saludar otros salga por encartado, et qualquier de Molina e de su termino que matare aquel encartado n o n peche por el ealonnia ni s a l g a
por enemigo, e los parientes de aquel muerto saldenlo en concey o ad aquel que matare aquel encartado, e el que non quisiere saludar salga de Molina otros por encartado. L L R E N T E , IV, pg i n a 132.
1

) El fuero de Zamora (Len) del siglo x n i , declara enemigo del


concejo al que se n i e g a , a pesar del mandato judicial, a dar el beso
de paz: Et quien no matar [al merino]... peche... E los j u y z e s f a g a n no beysar a sos parientes; e se lo non quisieren beysar sean enemigos del conceyo, prr. 1, edicin ONIS-CASTRO, Fueros leoneses, I
( e n publicacin).
3

El elemento germnico en el derecho espaol.

por no prestar la fideiussura de salvo

75

o por no impe-

dir la huida del delincuente que escapaba as a la accin


de la justicia ) . Adems, sufra tal pena el que abusa2

ba de la joven que le estaba confiada, o de la pariehta


que viva con l sin ser servidora suya ) . Es raro en el
3

reino de Len el caso de que pueda matarse al enemigo


en todo el trmino de la ciudad. Al lado de esto aparece
la prdida de la paz como una pena impuesta por el libre

) Fuero de Daroca: Si quis habuerit m e t u m de alio, det illi


fldan^as de salvo arbitrio iudicis, et si dar noluerit, e x e a t de villa
usque ad tertium diem et de cetero sit totius concilii inimicus et difftdatus. MUOZ, p g . 539. Fuero de Molina: Todo home, a quien
fiador de salvo demandaren e no le quisiere dar, v a y a por encartado. L L R E N T E , IV, p g . 131. Fuero de Medinaeeli: Qui demandare
[a] otro ador de salvo... si fiador nol diere, v a y a por traidor encarado... et qui lo matare o lo daare non peche nada. MUOZ , pgina 442.
) Fuero de Miranda: Et si aliquis... interfecerit populatores de
Miranda..., propter hoe moriatur; et si fugrit, v a d a t pro contradietore et amittat casas et omnia, que habet, et quando i n v e n e i i n t
eum, interfieiant eum. MUOZ, p g . 351. Fuero de Castroverde de
Campos: Si aliquis vicinum occiderit... si non pudieren prender al
matador, v a y a pro inimico del concilio et que no sea mas acogido en
Castroverde. LLRENTE, IV, p g . 348. Fuero de Brihuega: Todo
fijo, que... matare a su padre o a su madre, muera por ello si alcanzado fuere, et si n o v a y a por traidor. Ed. CATALINA G A R C A , pg i n a 137.
) Fuero de Llanes: Si alguno fia de a l g n vecino nia en cabellos et el q u e la levare la escarneciere sea e n e m i g o de todo el concejo e v a y a s e de Llanes e de toda su alfoz e n u n c a sea acogido... sin
voluntad de su padre o del mas pariente propinquo que hobiere. Et
el que parienta o sobrina en su casa hobiere, si non estudiere por
soldada, otra tal fecho sea por ella e el fechor peche cient maraveds
a los parientes de la moza. LLRENTE, IV, pg. 18fi.
1

Eduardo de Hinojosa.

76

arbitrio del rey ) . Algunos fueros de Len y Castilla privan de la paz a los homicidas y a los que ofenden el honor de la mujer, que casi todos los fueros restantes someten a la venganza de la sangre solamente ) .
x

Pronunciada la sentencia que privaba de la paz general al culpable, ste deba abandonar la ciudad o el
reino en un plazo, a veces de treinta das, concedido para
este fin ) .
En Castilla se anunciaba en el mercado el nombre del
encartado, para que todos supiesen que estaba condenado
a muerte. Despus de esto, nadie poda acogerle en su
casa ni ocultarle; todos tenan el deber de denunciar3

' ) Este caso aislado se menciona en uno de los resmenes de


sentencias reales del siglo x i v , aadidos al Fuero Viejo de Castilla: Cay Pero Goncalez e n tierra por muerto e a poca pieca levantse e .sali del campo; e sobre esto el K e y . . . diole por alevoso,
e mandol, que saliese de toda sua tierra fasta treinta dias, e que de
alli en adelante... todo orne lo podiese matar sin n i n g u n a caloa.
Ocurra esto en el ao 1 3 7 0 . Los Cdigos espaoles, I, p g . 2 9 8 . S e
revela el carcter arbitrario del castigo, y a que, ordinariamente, el
salirse de las lindes del campo en u n duelo, slo produce el efecto
de considerar como vencido al que se sale. HINOJOSA, Estudios, pgina 9 7 y sig.
) Fuero d Salamanca: Todo orne, qtie orne matare, si manifest fore que lo m a t o , peche cien maraveds e isca de Salamanca e
de su termino por traidor. Ed. SNCHEZ E U A N O , p g . 8 7 . Fuero de
Castroverde de Campos: Qui filiam vicini vel vicine dehonestaverit
aliquo ingenio v e l susaccaverit, sit inimicus parentum suorum et
concilio et e x e a t extra villam. LLRENTE, IV, p g . 3 4 9 . Esto recuerda lo que dice W I L D A , Strafrecht, p g . 2 7 0 : El periodo ms ant i g u o es aquel en que la prdida de la paz era consecuencia de casi
todos los crmenes propiamente dichos.
) V. la nota 1 de la presente pgina.
2

El elemento germnico e n el derecho espaol.

77

le a la autoridad judicial. Y si alguien, a sabiendas, quebranta esta disposicin, debe pagar la pena pecuniaria
del homicidio, pero no incurre en pena de muerte. El as
proscrito debe ser prendido por cualquiera, una vez pregonado pblicamente; y si alguien le hiere o le mata, no
sufre multa alguna, ni incurre en la enemistad del linaje ) . Como se ve, el deber impuesto a todos los miem1

bros del municipio de tratar como enemigo al encartado


es, en cierto modo, de naturaleza jurdica.
La destruccin de la casa en una u otra forma, y a
por demolicin, y a por incendio, v a unida a la privacin
de la paz general ) . Esta constituye (prescindiendo de
2

la prdida de la paz, considerada como pena total) una


pena independiente para ciertos delitos que, al parecer, eran castigados antiguamente con privacin de la
paz pblica, tales como las violencias sobre las personas o los bienes de los vecinos

) , falso testimo-

) Fuero Viejo de Castilla, lib. II, art. 1 y 5: Este es fuero de


Castiella: que si a l g u n o es judgado por malfetria que fleo que es por
ello encartado d e v e ser pregonado por los mercados por que lo sepan
los ornes como es judgado a muerte, e despus que fuer pregonado
n i n g u n d home le d e v e acoger en sua casa, nin encubrirlo en ning u n d lugar sabiendo que lo es, mas develo l u e g o mostrar a la Justicia; e si a l g u n o contra esto ficier a sabiendas d e v e pechar el omeci11o e las caloas otras mas non d e v e morir por ello. El tal orne como
este empues pregonado todo orne lo d e v e prender sin caloa n i n g u na, e sil matare ol' firier non a y a caloa n i n g u n a nin d e v e ser enem i g o de sus parientes.
) V. p g . 73, n. 2 y p g . 74, n. 1.
) Privilegio de Alfonso I a Zaragoza e n 1019: Mando... quos
yos teneatis in u n u m super istos fueros... et n o n vos inde laxetis forzare ab nullo homine, et qui vos voluerit inde f oreare totos in u n u m
1

78

Eduardo de Hinojosa.

nio ) , robo de mercancas ) , ruptura de la paz de la


1

casa ) y reincidencia en delitos de heridas ) . Era un


3

deber cvico de todos los vecinos el tomar parte en la


destruccin de la casa. Esto est expresamente significado en frases como eiectent su as casas in trra el conceio, totus in unum, destruite eum suas casas. Si el
individuo de que se trata tiene varias, son destruidas todas.

Se quera significar as que la ciudad arroja.para

siempre de ella al culpable.


Todos los bienes del que sufre la prdida de la paz se
destruyen o se confiscan ) . En el ltimo caso, suelen ad5

destruite eum suas casas et totum quantum habeat... et e g o ero vobis inde auctor. MUOZ, p g . 452. Este privilegio fu concedido
tambin a Tudela en 1127. MUOZ, 421. Fuero del Padrn (Len) de
1164: Si aliquis de foris de aliquo qui sit in villa vestra... sine petitione iustitiae temer... v e l in personis... et in rebus aliquibus intrare tentaverit, licitum sit omni civitati... eius bona diripere in v i n dictam et ediflcia diruere et hereditaria destruere. GONZLEZ, Coleccin de privilegios
de la corona de Castilla, V , p g . 65.
) Fuero de Len, art. 19: Domusque illius f alsi testimonii destruantur a fundamentis.
1

) Fuero de Molina: Qui troxiello prisier peche mil maraveds e


sus casas sean quemadas. LLRENTE, I V , p g . 120.
) Fuero de Molina: Qui forzare casa a y e n a , sean derribadas
sus casas a tierra. LLRENTE, I V , p g . 125. Fuero de Medinaceli:
Qui casa aliena forzare, echenli las suas en tierra. MUOZ, pg. 442.
) Fuero de Cintra (Portugal) de 1154: Homo qui fuerit firidore
et n o n se inde voluerit emendare usque tres vices per m a n u m concilii, aut cusculator fuerit et non se voluerit emendare, per forum
Sintrie domtim suam destructam sit. Port. Mon, Mst., Leges et Consuetudines, p g . 385.
2

) V . tambin p g . 7-2, n. 3 y p g , 74, n. 3. Comprese B R U N N E R ,


Deutsche Rechtsgeschichte,
I , 2 . ed., p g . 236.
8

El elemento germnico en el derecho espaol.

79

judicarse al soberano ) . Igual que ocurre con la destrucx

cin de la casa, la confiscacin se separa del conjunto


de penas inherentes a la prdida de la paz, imponindola como pena propia de otros delitos, v. gr.: para el que
se expatra con el fin de establecerse en territorio musulmn ) .
2

Huellas de la persistencia de la prdida de la paz


general se encuentran en Len, Castilla y Navarra aun
en la segunda mitad del siglo x i v ; y en Aragn aun en
el x v ) .
8

IV
Entre los visigodos y los dems pueblos germnicos,
exista en los primeros tiempos como procedimiento para
hacer efectiva una obligacin, la prenda que el acreedor
tomaba autoritariamente sobre los bienes muebles del
deudor. A la autoridad judicial slo poda recurrirse
cuando el deudor discuta la existencia de aquella ) . Las
4

) V. pg. 46, n. 3 y p g . 74, n. 3.


) V. el fuero de la reina D o a Urraca para Len, p g . 46, n. 3 ,
exceptuando a los bienes de la mujer de la confiscacin que sufre la
fortuna del marido proscrito. E n el derecho sueco existe u n a disposicin parecida: v . AMIRA, Nordgermanisches
Obligationenrecht,
I,
p g i n a 142.
2

) V. p g . 71, n. 2, para Aragn; p g . 72, n. 2, para Navarra,


y p g . 76, n. 1, para Castilla.
*) B R U N N E R , Deutsche Rechtsgeschichte,
I , 2 . ed., p g . 266 y
siguientes, n , p g . 445 y sig.; v . A M I R A , GrundHss des
germanischem Rechts, 2 . ed., p g . 133; O . G I E R K E , Deutsches Privatrecht, I ,
Leipzig, 1895, p g . 338 y sig.; Schuld und Haftung, p g . 35 y sig.;
E. H B N E R , Grundzge des deutschen Privatrechts,
L e i p z i g , 1908,
pgina 429 y sig.
3

Eduardo de Hinojosa.

80

leyes de la poca visigoda se esforzaron en sustituir por


la intervencin del poder pblico el derecho de tomarse
justicia por su mano. La fuente ms antigua que conocemos sobre tal prenda prohibe al acreedor proceder de
propia autoridad sin haberse dirigido antes al juez, haciendo depender as la prenda privada de la autorizacin
judicial. Una ley de Recesvinto prohibi en absoluto laprenda privada ) . El fracaso de este intento se muestra
1

en la vigorosa persistencia del derecho de prenda extrajudicial en los Estados que nacieron inmediatamente despus de la destruccin del reino visigodo. En este respecto reflejan los fueros el estado primitivo de la institucin.
La prenda extrajudicial formaba el procedimiento ordinario para el cumplimiento de las obligaciones nacidas
de contrato o de delito ) , y poda tener lugar aunque se
2

discutiese la demanda.

) Fragm. Gaudenz., c. 13. Lex Wis. V, tit. 6,1. (M. G . Ll. pg i n a 1/1, pg\ 231). BRUSTNER, Deutsche Rechtsgeschichte,
II, pgin a 446, n. 9; O. G I B R K B , Schuld und Haftung, p g . 42, n. 77.
) Este principio se encuentra en numerosos fueros de los siglos
x n y x n i . Fuero de Miranda da Beira: Si quis de vicino suo iniuriam habuerit... et si noluerit emendare, pignoret illum pro u n o
solido, et si adhuc emendare noluerit, sepius illum pro uno solido
pignoret, doee v e n i a t ad directum. Pori. Mon. hist., Leges et
Consuetudines,
p g . 373. Fuero de Teruel, art. 133: Quieumque
vicinus turoli de alio vicino querimoniam habuerit... c u m s a g i o n e . . .
pignoret. Fuero g e n e r a l de A r a g n , VILT, tit. 5: Si aliquis homo
habuerit clamum de pecunia, vel de alia causa de aliquo homine et
voluerit e u m pignorare, ut compleat directum ei... El fuero de Usag r e enumera como casos de toma de prenda en virtud de propia
autoridad: reclamaciones a consecuencia de contratos (debda) o delitos (ealonna), sentencia judicial y daos producidos por animales
1

El elemento germnico e n el derecho espaol.

81

Serva, y a como procedimiento ejecutivo, y a como


garanta. Quien deseaba hacer efectivo un crdito prendaba al deudor (primitivamente sin autorizacin judicial) sus muebles y los guardaba en su poder, hasta que
aquel pagaba o presentaba un fiador idneo. Esta medida
era definitiva si el deudor no discuta los fundamentos en
que se basaba la demanda; en otro caso, dependa su eficacia del resultado del litigio entre acreedor y deudor.
En el siglo x i por vez primera, aunque slo en casos excepcionales, se requiri autorizacin previa del juez para
proceder a prendar ) .
J

Segn algunos fueros de Castilla y Portugal, deba


preceder a la prenda un requerimiento del acreedor al

o sometidos a a g e n a potestad: Tod omme, que a otro prendare nol


deviendo debda, o nol y a z i e n d o e n calonna o sin mandamiento de
alcalde o non le aviendo so g a n a d o fecho danno o sus ommes o su
criacon... t m e l e el penno con u n m o r a v e t i ; ed. U R B A y BONILLA,
p g i n a 1 4 6 . Los habitantes de ciertas ciudades g o z a b a n del derecho
de prendar a cualquiera que les hiciera fuerza. Privilegio de Alfonso I de A r a g n para Zaragoza, de 1 1 1 9 : Si aliquis homo fecerit vobis aliquod tortum... quod vos ipsi eum pignoretis... usque inde
prendatis vestro directo. MUOZ, p g . 4 5 2 . Fuero de Villagrasa de
1 1 8 5 : Et si quis milies v e l alius facit vobis iniuriam, possitis illum
pignorare. Coleccin de documentos...
de Aragn, VIII, p g . 7 2 .
) E n el ao 1 0 9 5 , poca e n q u e la peregrinacin a S a n t i a g o de
Compostela adquiri carcter internacional, el conde Raimundo de
Borgoa, gobernador de Galicia, dio el s i g u i e n t e decreto en favor
de los comerciantes y burgueses de aquel lugar santificado: Decernimus...ut nullus mercator v e l huius civitatis habitator... volens merc a n in aliqua trra, non sit pignoratus... ab aliquo in quavis v o c e
nisi a n t e a fuerit faeta calumnia pignorandi in ista eivitate et postulaverit veritatem ab episcopo vel a senioribus coram omni concilio
1

82

Eduardo de Hinojosa.

deudor para que pagase su deuda, hecho en presencia


de testigos ) . Si no pagaba ni presentaba fiador ) era
1

et idoneis testibus. L P E Z FERREIRO, Fueros municipales


de Santiago y su tierra, Santiago, 1895, I, p g . 63. Fuero de Villavicencio:
Et quantum prehenderit in casa aliena sine mandato de alcaldes,
ad suo domino pariat in duplo. MUOZ, p g . 174. Fuero de Sepiilveda: Et quales nomines voluerint pignorare... antequam v a d a t . . .
ante suo ndice, s e x a g i n t a solidos pectet... et duplet ipsa pignora.
MUOZ, p g . 283. Fuero de Miranda da Beira: Si quis de vicino suo
iniuriam habuerit, vicario ville querimoniam faciat, et si noluerit
emendare, pignoret illtun. Port. Mon. hist., Leges et
Gonsuetudines, p g . 373.
) Fuero de Lourinham: Si aliquis habuerit rancuram de vicino
suo pro debito, et prius conveniat eum coram tribiis vel quatuor vichis, et si dixerit faciam vobis quantum iusserint tres v e l quatuor
homines, tune d i m i t t a t e u m pignorare, et si contra hoc e u m pignoraverit, amittat quantum demandat. Si vero noluerit responder, et
dixerit nichil tibi debeo, tune pignoret e u m , sicut melius potuerit. Port. Mon. liist., Leges et Coyisuetudines,
p g . 448. Fuero de
Melgaco: Si quis alicui iniuriam fecerit, per concilium oportet ei
dar directum. Si... noluerit, ad portam illius cuta duobus testibus
vadat e t p i g n u s ab eo querat: si dederit pignus, illo die quiescat...
Si noluerit responder... in tertio die, calumpniator et iustitia ville
et vicarius E e g i s ad portam suam v e n i a n t et vocent eum, et si noluerit venire... i n domum suam intrent et quantum fuerint directum
accipiant. Port. Mon. hist., Leges et Consuetudines,
p g . 423. El
fuero de Medinaceli dispone que el acreedor que intente prendar a su
deudor, se lo avise el da antes: Qui oviere a testar por peindrar
otro dia, tieste con tres omnes. MUOZ, p g . 438.
1

) Fuero de Melgar de Suso (Castilla) de 950: Nullo orne que a


estas villas vinier prender, et si fiadores le dieren a su fuero derechos e non los quisiere coger e la prenda le tollieren, n o n h a y a ning u n a calonia. MUOZ, p g . 29. Fuero de Lara: Si merino... aut
qualieumque persona hominem pignoraverit et fidiatorem dederit de
illo g a n a d o . . . et noluerint e u m colligere..., si traxerit illum de domo
aut tulerit eum de campo, non habeant calumpniam. MUOZ, pgi2

E l elemento germnico en el derecho espaol.

83

legal la prenda. Si el deudor manifestaba su deseo de someter el asunto a un juicio arbitral, quedaba, a veces,
libre de la prenda. Cuando sta no poda realizarse a
causa de la oposicin del deudor o de otras personas, el
acreedor tena que recurrir a la autoridad judicial ) .
x

Generalmente ejercitaba el acreedor por s mismo el derecho de tomar prenda; pero poda tambin dirigirse a la
autoridad para que sta lo hiciese ) .
2

Algunos fueros prohiban prendar ms de una vez al


n a 522. Fuero de Y a n g u a s : Et si dederint fldanciam et noluerint
admitiere illam, prendat sua pignora sine calumpnia. Y A N G U A S ,
IV, p g . 84.
) Fuero de Medinaceli: Qui... oviere a peindrar... si la puertal
zeraren o peos le enpararem lieve el iudez e del peos. MUOZ,
p g i n a 438. El fuero de Daroca permite al acreedor que h a g a su reclamacin a n t e el concejo si la intervencin judicial no resulta suficiente: Et si reus abstulerit illi p i g n u s , vel aliquis alius de familia sua, pignoret u m eodem die c u m iudice annali, et pectet illi
quinqu solidos et iudiei septem denarios et obolum... Si a u t e m i u dici similiter abstraxerit p i g n u s , eat concilium et pignoret ilhim et
pectet triginta solidos. MUOZ, p g . 541. Fuero de Madrid: Todo
omine, qui fuerit a pendrade, primo die donet illi pennos de valia
de u n a octava, et si pennos non dederit ei, aut dixerit ei non intres in m e a casa, quia vedo tibi, quia non tibi dabo pennos, mittat
renquram al iudize et donet illi il saion et v e n i a t cum illo et prendat pennos unnos per ad ille et otros per al vezino, et pectet per isto
al saion u n a octava. Et de octo dies adelante donet a suo contendor
pennos de valia de u n morabetino usque f aciat ei directum. Documentos, p g . 45.
) Fuero de A t o u g u i a (Portugal) de 1177: Si quis a vicino suo
per m a n u m vicedomini v e l portarii p i g n u s habere voluerit, dabit ei
u n u m denarium. Port. Mon. hist., Leges et Consuetudines,
pgina 492. Fuero g e n e r a l de A r a g n , VIII, tt. 5: In volntate creditoris sit, quod possit pignorare per se, si voluerit, v e l quod curia loci
1

Eduardo de Hinojosa,

84

da; otros, por el contrario, lo permitan ) . Para decla1

rar lo ocurrido en el acto de tomar prenda privada, frecuentemente ordenan los fueros al acreedor que lleve consigo uno o dos vecinos como testigos; otros exigen la intervencin de funcionarios judiciales, generalmente el sayn; al contrario, otros permiten al acreedor elegir entre
los testigos o el sayn. En todos estos casos, no son los representantes de la autoridad quienes realizan la prenda,
sino el mismo acreedor ) . Para impedir las violencias a
2

pignoret pro ilio, ubi pignus siet... Curia tenetur pignorare quotiescumque fuerit ab aliquo requisita.
) Fuero de Cceres: Nullus homo, qui bis pignoraverit in die,
peche u n moraveti suo contentori. Ed. GOLFN, p g . 1 6 . P a r a lo
contrario, v a s e el fuero g e n e r a l de A r a g n , V I H , tit. 5 .
1

) Decreto de la asamblea celebrada en 1 1 3 0 , siendo obispo Gelmirez, en S a n t i a g o de Compostela: Statuerunt..., u t qui ab ilio die
sine sagione pignoraverit, pignorationem totam duplicaret et sexag i n t a solidos pariaret. Espaa Sagrada,
X X , p g . 5 0 3 . Fuero de
S a h a g n : Qui debitum debitori recognoverit... aut det pignus querulo quod tantundem valeat, aut, doee reddat debitum, u n a q u a q u e
die accipiat p i g n u s cum sagione. MUOZ, p g . 3 1 1 . Fuero de Haro:
Et omnes milites et laboratores dent sibi pignora ad invicem cum
saione. L L R E N T E , IV, p g . 2 9 9 . Fuero de Daroca: Si quis vicinorum habuerit querimoniam de alio, pignoret e u m in domo sua cum
saione vel eum vicino sue collationis. MUOZ, p g . 5 4 1 . El fuero de
Zamora permite al acreedor acompaarse de dos vecinos o del andador. Ed. ONIS-CASTRO, prrafos 2 7 , 4 2 . Sayn, andador y vecinos
eran simples testigos; estaban presentes para, en caso necesario,
poder declarar como se haba prendado. S u testimonio hacia prueba
plena. Fuero de Teruel, art. 1 2 8 : Sagio vero concilii semper credatur in omnibus causis que i n pignoracione evenerint, t a m pro pignoribus, quam pro calumpniis ibi'factis; art. 1 3 5 : Si pignorator sagionem, cum quo pignoret habere nequiverit, potest pignorare cum
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

85

que poda dar lugar con facilidad la prenda extrajudicial,


algunos fueros prohiben llevar armas en tal acto ) .
1

El fuero de Teruel, que es el que ms extensamente


trata la prenda extrajudicial, exige del acreedor que se
haga acompaar del sayn o de dos vecinos, moradores
de las casas colindantes a la del deudor. El primer da
deba limitarse a prendar una paja, como seal. Pasados
tres das, si el acreedor no haba sido pagado, poda
prendar al deudor de tres en tres das. Si encontraba
cerrada la puerta tres veces en el mismo da, por la maana, al medioda y por la noche, estaba autorizado para
dirigirse al juez a fin de hacerse abrir la puerta y prendar
por razn de su demanda y de la pena pecuniaria a que
hubiese lugar ) .
2

En ciertos tiempos y lugares estaba prohibido prendar. As excluye el fuero de Teruel los domingos, cier-

duobus vicinis illius domus collateralibus... testimonio quorum firmare valeat omnia, que in pignoratione evenerint.
) Fuero de Villavicencio de 1 1 5 6 : Et ipsi inter se... pignorent
se sine calumnia... et pignorent se sine armis. MUOZ, p g . 1 7 6 .
) Fuero de Teruel, art. 1 3 3 : Quicumque vicinus... de alio vicino habente domum populatam in villa querimoniam habuerit, prim a die cum sagione pignoret et capiat pro signo paleam. Prima die
ideo mandamus signum capere, ut si pignoratus super illud... forum
habere voluerit, non amplius pignoretur... P e r n o v e m dies postquam
s i g n u m . . . acceperit, n o n debet aliud... aceipere pignorator... qui super s i g n u m ad forum exire noluerit... pignoret e u m adversarius cotidie... quousque ad forum exeat; art. 1 4 4 : Si querelosus... ter in
die hostium clausum invenerit, scilicet in mane et in meridie et in
hora nona, ostendat illud sagioni... v e l vicinis. Deinde vocet iudicem, qui sibi... portam aperiat et pignora reddat ad peticionem sufficiencia conquerenti.
1

Eduardo de Hinojosa.

86

tas fiestas religiosas, los jueves, el da de mercado, los


das de ayuno despus de la colacin y todos los das antes de la misa matinal y despus de vsperas, y tambin
la poca de recoleccin, desde el da de San Pedro hasta
el de San Agustn, si bien las excepciones eran numerosas ) . Ppr respeto a la paz de la casa, no se permita,
1

generalmente, prendar en la del deudor o de su fiador


sin su autorizacin ) . A veces se excluye al fiador ) .
2

' ) Fuero de Teruel, art. 1 6 0 : Licet sit datum... querelosis debitores suos pignorare... sunt t a m e n dies et hore et tempora, in quibus
nulli pignorare... convenit, nisi tantummodo pro calumpnia palacii
v e l qnerimonia germanitatis. Isti sunt dies, u t forum precipit, f e n a ti... S u n t alii dies... messivo tempore, i n quibus... pignorationibus
convenit abstinere, excepto damno messium... et exceptis omnibus
causis arearum et irriguorum et calumpnia palacii et querimonia
germanitatum et pro mercede conducticii et pro debito panis et vini.
Dies itaque istarum feriarum statuimus a festo santi Petri ad festum
saneti A u g u s t i n i episcopi. L a prohibicin de prendar en la poca
de la recoleccin, existe tambin en el derecho sueco. V . A M I B A ,
Nordgermanisches
Obligationenreeht,
I, p g . 2 3 8 .
) Fuero de Jaca de 1 0 6 4 : Si aliquis in domo vicini sui iratus
intraverit et pignora inde extraxerit, pectet vigniti quinqu solidos
domino domus. MUOZ, p g . 2 3 8 . Fuero de Estella: Si aliquis i n
domo vicini sui... pignora traxisset per vim, pariasst v i g i n t a quinqu solidos domino domus. Y A N G U A S , I, p g . 4 4 3 . Decreta
Didaci
Ecclesiae B. Jacobi II, episcopi de 1 1 1 3 : In domibus nobilium... pignorandi licentiam resecamus... In ceterrum quoque domibus, id ipsum observare precipimus, excepto si furti, aut homicidii, aut violente mulieris violationis, quod v u l g o raptum dicitur, aut quadragesimalis tributi causa extiterit. MUOZ, p g . 4 0 4 .
- ) Fuero de Estella: Si aliquis homo habet fldanciam, intrare
tlebet in sua domo pro pignorare, et si ille potest monstrare suam
bestiam v i v a m , non debet intus intrare... Et si ad suam portarti su2

El elemento germnico e n el derecho espaol.

87

Se encuentran tambin prohibiciones de prendar donde


se celebra el mercado ) .
1

Algunos fueros consideran al fiador como sustituto del


deudor, puesto que no consienten que ste sea prendado,
sino solamente el fiador, desde el momento en que aparece. El acreedor se encuentra frente al fiador, no con
una obligacin subsidiaria, sino con una principal ) .
2

pradictas bestias non monstraverit, domum intrare bene poterit per


pignorare. Y A N G U A S , I, p g . 4 .

) Fuero de Len, art. 4 7 : Qui i n die mereati a m a n e usque a d


vesperam aliquem pignoraverit, nisi debitorem aut fidiatorem s u u m ,
et istos extra mercatum, pectet quadraginta solidos sagioni Regis et
duplet pignuram illi, q u e m p i g n u r a v e r i t . El fuero de Villavicencio
prohibe prendar al que v i e n e al mercado, no slo e n el dia de mercado, sino e n el anterior y e n el siguiente: Nullo homo non penior
ad mercadeiro de dia martes ad die ioves ora de misa, a u t de quale
die, qui ibi fecerint mercado, qui venerit ad mercado e t qui pignoraverit, pariat s e x a g i n t a solidos ad seniorem et duplet illum canato.ad
illo concilio. MUOZ, p g . 1 7 4 .
) Fuero de Estella: Nullus non debet pignorare vicinum suum,
si fidiator suus n o n est, et si pignoraverit... debet calumpniam v i g i n t i quinqu solidos e t reddet pignora. Y A N G U A S , I, p g . 4 5 8 . Sobre l a situacin d e los fiadores como obligados principal y n o subsidiamente respecto al acreedor, s e g n el a n t i g u o derecho alemn,
v a s e SOHM, Der Prozess der Lex Slica, Leipzig, 1 8 6 7 , pg. 1 8 y sig.;
A M I E A , Grundriss des germanischen
Rechts, 2 . ed., p g . 1 3 4 y sig.
Der Stab in der germanischen
Rechtssymbolik,
Mnchen, 1 9 0 9 , pg i n a 1 5 3 ; G I E E K E , Schuld und Haftung, p g . 5 6 y sig. E n lo penal,
particularmente, l a responsabilidad de los. fiadores significa a v e c e s
e n el derecho espaol lo que ocurre siempre e n el germnico primitivamente: u n a Verstrickung v o n Leib u n d Leben (GIEEKE, pgina 6 1 ) . Fuero de Teruel, art. 4 7 , sobre los fiadores del fugitivo asesino de u n a persona a quien haba prometido seguridad: Fideiussores
de salvo debent pectares omnes... calumpnias usque ad tres novem
1

88

Eduardo de Hinojosa.

Otras fuentes dejan al arbitrio del acreedor el proceder


contra el deudor o contra el fiador ) .
1

A veces se prendaba a una persona por deudas de sus


parientes o de sus vecinos.
Como consecuencia de los lazos de familia, estaban
sujetos a la prenda todos los parientes juntos. Encontramos esta garanta colectiva en una disposicin del fuero de Salamanca, que la autoriza cuando dentro de la
ciudad no se encuentra ningn bien mueble del deudor
que pueda prendarse ) .
2

La prenda privada de un vecino por deudas de otro


estaba muy en boga en Len, Castilla, Aragn y Navarra. Los fueros de estos reinos autorizaban la prenda
privada del forastero cuando ste no presentaba fiador
ni se someta al mismo juez que el demandante. La
prenda del forastero estaba permitida, no slo contra
el deudor o su fiador, sino, en capo necesario, contra todos sus vecinos, que se consideraban como responsables
dies... et si usque ad tres novem dies... calumpuiam non pectaverint... prohibeatur eis cibus atque potus donee-fame et siti pereant.
)
Observantiae regni Aragonum, IV, p g . 3: In m a n u creditoris est a g e r e contra fldeiussorem velprincipalem.
) Fuero de Salamanca:
Todo orne, que morador fuer de Salam a n c a e de su termino e pennos n o le fallaren en la villa, prendan
a sus parientes fasta que lo traan a derecho; ed. SNCHEZ R U A N O ,
p g i n a 8. El derecho lombardo ofrece u n interesante dato al prendar
el gaf and del pariente que hubiera heredado al deudor, si la herencia fu deferida cuando se tom la prenda. P A P P E N H E I M , Zeitschrift der Savigny-Stiftung
fr Rechtsgeschichte,
X X , 2 . ed., pgin a 370. B U N N E R , Deutsche Rechtsgeschichte,
I, 2 . e d . , p g . 448,
parece adoptar la opinin de que el prendar a unos parientes por
otros es, en lo fundamontal, propio del derecho germnico.
1

El elemento germnico e n el derecho espaol.

89

en conjunto ) . La accin comn de los moradores de


1

una ciudad respecto a su vecino, para prendar en otra,


parece un deber municipal, cuyo incumplimiento estaba
castigado ) . Una de las razones de tales disposiciones
2

era la obtencin del Wergeld en caso de homicidio del vecino de una ciudad, sobre el de otra, cuando el homicida
se negaba a pagar ) .
3

) F u e r o de Caseda: Si homo de Caseda habuerit rancura de


homine de alia villa e t quesierit diador i n suo concilio de directo et
n o n voluerit ei directum facer, pignoret e t levet illa pignora ad
Caseda. MUOZ, p g . 475. A n l o g a disposicin se encuentra e n el
fuero de Maran. MUOZ, p g . 495. Fuero de Peralta: Et homine
de Petralta, si habuerit iudicium cum homine de alia trra et fuerit
ad suo concilio et demandaverit fidiator, qui d e t ei ad sua porta i n
Petralta e t n o n quisierit dar, faciat pignoi a de illa villa, e t si fuerint v a c c a s comedent u n a et si oves decem... MUOZ, p g . 548.
Fuero de Y a n g u a s : Si homo de A n g u a s demandaverit directum i n
alus villis et non voluerint facer ei directum, ubicumque potuerit
peindrare de illa villa possit prendere illa pignora usque ad triginta
solidos. L L R E N T E , IV, p g . 85. Vanse adems los fueros de Lara,
J

MUOZ, n g . 521 y C a l a t a y u d , MUOZ, p g . 464.

) Fuero d e Villavicencio: Et qui in ipsa villa fuerit e t sanus


fuerit et ad apellido v e l ad iunta v e l ad pignora ir noluerit, bibant
ei p i g n u s pro foro de illa, duas partes ad illo concilio e t tercia ad
illos sniores. MUOZ, p g . 176. E l deber de acompaar al vecino
para prendar al forastero, se coloca aqui al lado de los deberes de
servicio militar y de concurrir a la asamblea judicial. P a r e c e que el
castigo del que falta a tal deber, consiste e n ser prendado por cierta
cantidad, consuetudinariamente fijada, con la que se compra vino,
destinndose / al concejo y V3 l seor.
2

) Fuero de Valpuesta de 804: Si vero aliquis infra hos trminos


fuerit interfectas, n e c clerici... n e c laici, qui ibi fuerint populati,
respondeant pro ipso homicidio n e c pignus inde ullo modo abstraha3

tur. MUOZ, p g . 13.

Eduardo de Hinojosa.

90

Algunos fueros exigen, para prendar en otra ciudad,


la autorizacin de las autoridades del concejo a que pertenece el que prenda ) , pues tales sucesos ocasionaban
1

a veces verdaderas guerras entre las ciudades o entre los


seores respectivos ) .
2

Esto sucede tambin en la prenda sobre los morado' ) Fuero de Molina, art. 2 8 : Qui a y e n a tierra fuere prendar
v a y a con mandado de los alcaldes de los jurados et el que sin mandado dellos peindrare peche sesenta sueldos. LLRENTE, IV, pgin a 1 4 5 . Fuero de Teruel, art. 5 1 2 : Si quis sine precepto concilii, i u dicis et alcaldum extra terminum pignoraverit, pectet s e x a g i n t a solidos iudici et alcaldibus.
) H a y noticias retentes a la expedicin armada de los habitantes de u n a ciudad para tomar prenda en otra en u n documento del
monasterio de Covarrubias (Castilla) de 9 7 8 : Et si fuerint homines de
istas villas... ad alias villas ad pignora cum lanceas et seutos et lapides et bellum ibi contigerit livores et homicidium fecerint, quomodo non pariatur illum. MUOZ, pg. 4 9 . Fuero de Berbeja, Barrio
y San Zadornin (Castilla) de 9 9 5 : Et homines de Barrio i t a habuerunt fuero, ixt vadant cum illa potestate de Barrio ad v e n a t o v e l
ad pignora. MUOZ, p g . 3 2 . Adiciones al fuero de Castrojeriz:
Comes Santius ( 1 0 2 1 - 1 0 2 8 ) . . . dedit... foro, ut si alii homines pignorent g a n a t u m de Castro adplegent se... caballeros e t p e d o n e s et v a dant post illa pignora... et sie fecerunt homines de Castro... In diebus illis [Sanetii regis ( 1 0 2 8 - 1 0 3 5 ) ] v e n i t Didaco P r e z et pignoravit
nostro g a n a t o . . . et fuimus post illo et dirrumpimus suos palatios et
occidernt ibi quindecim homines... et traximus nostra pignora inde
per forza. MUOZ, p g . 3 9 . Fuero de Palencia: Omnis miles e x t r a
Palenciam potest habere quemeumque dominum voluerit, et si dominus eius... contra homines de Palencia... ad prendandum eos v e nerit... v e n i a t ad domum suam securas, et si in volta g u e r r e vel
pendre... homo de Palencia ibi oecisus fuerit, n o n sit proinde inimicus. LLRENTE, IV, pg. 2 6 5 - 2 6 6 . En u n tratado entre anglos y g a leses h a y u n ejemplo de este derecho de prendar g e n e r a l y reciproco: H A Z E L T I N E , Die Geschichte des englischen Pfandrechts,
p g . 121.
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

91

res de un lugar, que, sin ser deudores ni fiadores, eran


detenidos por un convecino en el caso de que rehusasen
cumplir el fuero.
La ley visigoda autoriza al juez de una circunscripcin, que recurra a otro a fin de que hiciera justicia sobre un habitante de la del primero, para que, en el caso
de que se negare a hacerlo, le prendase objetos prendables, si los poseyese en las cercanas, y los entregase al
actor, el cual poda usarlos hasta obtener justicia. Si no
ocurra esto, el primer juez o el litigante que l autorizaba, prendaban a cualquiera de los moradores del distrito del juez solicitado. El morador prendado, caso de
que ganase, tena derecho al cuadruplo del perjuicio al
terminar el juicio con el prendador, cantidad que pagaba el juez recalcitrante; caso de perder el actor, tena
que indemnizar al prendado con el doble ) .
1

En las fuentes jurdicas de Len, Castilla, Portugal,


Aragn y Navarra encontramos, por lo comn para el
caso de denegacin de justicia y otros anlogos, un procedimiento "semejante al descrito, que muestra, sin embargo, rasgos mucho ms antiguos, y que, verosmilmente, refleja el primitivo estado de cosas. Este procedimiento tena lugar ) (prescindiendo del caso general
2

Lex

Wis.,

I I , 2 , 7 (MG. p g . 1 / 1 , p g . 8 3 ) .

GOHN, Die

Justizver-

weigerung
im altdeustsahen
RecM, Stuttgart, 1 8 7 5 , p g . 9 6 y sig u i e n t e , 1 5 1 y sig.
) Conocemos la existencia de este procedimiento en Len por dos
decretos de Alfonso I X ( 1 1 1 8 - 1 1 3 0 ) , uno para Galicia y otro para todo
el reino (el primero indito hasta ahora). Decreta, que dominus Alphonsus rex Legionensis posuit in Gallecia apud Lueum: Nullus pig2

92

Eduardo de Hinojosa.

de denegacin de justicia) cuando el concejo no prestaba


ayuda a un vecino para recuperar una prenda retenida
injustamente *) o para defenderle de los ataques inferi-

noret nisi fldeiussorem v e l debitorem, quod si fecerit et rem ipsam


duplatam ei, qui passus est, violentiam restituat et regie voci cent u m moravetinos persolvat... et si fecerit prius affrontam ante alcaldes in villa vel ante dominum terre, et non potuerit per eos habere
directum, t u n c liceat ei... pignorare ilium, qui non est fldeiussor v e l
debitor de eadem villa v e l de eadem trra. Coleccin de
documentos
de la iglesia de Lugo, fol. 116. Archivo Histrico Nacional. El seg u n d o de estos decretos se promulg en u n a asamblea de grandes y
representantes de las ciudades celebrada en Len, en 1188 probablemente: Firmavi etiam, quod si aliquis iustitiis conquerenti iustitiam
denegaverit, v e l earn malicise, distulerit, et usque ad tertium diem
ei directum non fecerit, adhibeat ille testes apud aliquam de suprascriptis iustitiis, per cuius testimonium, rei veritas constet, et compellatur iustitiam, tam querelam, quam expensas in duplum conquerenti persolvere. Si forte omnes iustitie illus terre iustitiam querelanti n e g a v e r i n t , adhibeat testes bonorum hominum, per quos probet: et deinde sine calumnia pro iustitiis et alcaldibus pignoret, t a m
propter petitionem, quam propter expensas, ut i n duplum ei iustitie
persolvant, et insuper damnum, quod alii cui pignoraverit, evenerit,
iustitie ei i n duplum persolvant. MUOZ, p g . 104. El fuero portug u s de Malmelar de 1194, se refiere, como los documentos que hemos citado, al caso de denegacin de justicia: Si quis rencurosus por
concilium iudicium habere non potuerit, desvizinet se et stet totum
suum in pace et eius mulier et eius filii, et vadat ad iudicem et pignoret t a n t u m quousque habeat directum, et qui sibi tulerit pignora
vel malefecerit sue mulieri, pectet quincuaginta solidos rancuroso
et pignoret absque calumpnia. Port. Mon. hist., Leges et Consuetudines, p g . 489.
) La siguiente prescripcin del fuero de Molina se refiere al
caso de que el acreedor a quien el deudor ha dado fiador rehusa devolver la prenda, y el pueblo, representado por el concejo, no le a y u da a recobrar el objeto prendado: Quien peindrado fuere, de fiador
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

dos por el seor de la ciudad o por otra persona

93

Era

siempre el mismo litigante quien, con pleno poder, prendaba al morador del distrito judicial cuanto le pareca,
hasta conseguir su derecho. Por esta intervencin no le
caba responsabilidad, ni tampoco a su mujer, ni a sus
hijos; y su patrimonio no sufra menoscabo alguno.
Por lo comn, slo podan prendarse los bienes muebles; los inmuebles no eran prendables, o lo eran slo en
segundo trmino ) . Frecuentemente se enumeraban los
2

sobre su peindra e f a g a iodicio... e si fiador nol quisiere coger, a y dele el concejo e segrele su peindra... et si el concejo nol quisiere
a el ayudar, su m u g i e r e sus fijos finquen enna villa e el v a y a fuera
e peindre por el concejo fasta que h a y a su derecho, e por el ning u n o no se torme a su mugier e a sus fijos. LLRENTE, IV, pg i n a 123.
) F u e r o de Calatayud: Et toto vicino, qui fuerit de Calatayub,
si fecerit illo virto snior aut alio vicino, faciat rancura in concilio
et postea adiuvet illi concilio; et-si noluerit lili adiuvare,.. laxet ibi
in villa u x o r eius et filios et habere... et sit illi salvo per ad illo, et
postea e x e a t de villa et pignoret ad concilio ubi melius potuerit usque duplet illo suo avere concilio. MUOZ, p g . 462. Vase tambin
el fuero navarro de Maraen. MUOZ, p g . 498. La concordancia de
las disposiciones de los fueros de Marmelar, Molina y Calatayud
acerca del deber de abandonar la ciudad dejando en ella mujer e hijos, no puede explicarse por el influjo de las relaciones polticas entre los reinos de Portugal, Castilla y A r a g n , a q u e pertenecen estos
fueros; ms aceptable seria considerar tal prctica, en lo fundamental, de derecho visigodo, consuetudinariamente conservada.
) Fuero de Palenzuela: Casa omnis de Palenciola non sit prendada pro ulla causa, sed prendrenle suum g a n a t u m fasta que det directum. Fuentes para la Historia de Castilla, por los P P . Benedictinos de Silos, tomo I, p g . 24. La palabra ganatum se usa aqu, y
con frecuencia, e n los fueros castellanos, en sentido de muebles si se
trata de prendas; ms raramente en sentido estricto de ganado. E l
1

Eduardo de Hinojosa.

94

objetos que podan ser prendados y aquellos que, condicional o incondicionalmente, eran excluidos. Los motivos de estas excepciones eran consideraciones de derecho pblico o de humanidad. As se explica la excepcin de las bestias de tiro por su utilidad para la agricultura ) ; el caballo y las armas del caballero, por su
1

fuero de T a n g u a s distingue cosas muebles, inmuebles y semovientes, dando a las primeras la preferencia: Si homo de A n g u a s habuerit rancuram cum alio... merinus peindre de bonis mobilibus... Si
vero non habuerit bona mobilia, peindret de bonis immobilibus et
postea de bonis semoventibus. LLRENTE, IV, p g . 84. En el fuero
de S a n Miguel de Escalada h a y i g u a l gradacin en la prenda hecha
para resarcimiento de las penas pecuniarias qiie ha de recibir el seor de la ciudad: Si snior quesierit liquam calumpniam, det fldiatorem i n quinqu solidos et snior n o n prendat casam ei n e c g a n a tum; si vero fidiatorem non dederit prendat g a n a t u m eius; si g a n a t u m non habuerit, prendat casam; si casam non habuerit, prendat
corpus eius. Boletn, p g . 378.
*) Fuero de Jaca de 1187: Nullus audeat pignorare bovem,
ovem v e l capram v e l aliquam bestiam, si habeat aliud, in quo pign o r a n possit, et si n o n . . . consilio merini pignoret oves v e l boves.
MUOZ, p g . 244. Fuero g e n e r a l de Aragn, VTII, tt. 5: Qui pignorat boves bravos, equas, vaccas v e l oves... p e y t e t pro calonia s e x a g i n t a solidos, nisi fuerit pro maleficio, quod ipsi fecerint, v e l nisi
n o n habeat alia pignora. Decreta Adephonsi regis Legionis de 1188:
Tanquam violentas invasor puniatur..., qui boves vl vaccas, qui
fuerint ad arandum, pignoraverit... aut ea, que rusticus habeat,
secum i n agro v e l corpus rustici. MUOZ, p g . 104. Ordenamiento
de Alcal, XV111, 2: Los b u e y e s e bestias de arada, nin los aparejos
dellos que son para arar e labrar e coger el pan e los otros frutos de
la tierra que non sean peyndrados... pero por los pechos e derechos
nostros, e del sennor del logar, o por debda que el labrador deba al
sennor de la heredat, non le fallando otros bienes raices o muebles,
que puedan ser peyndrados. Esta disposicin, menos claramente
que la anterior, autoriza para prendar, a falta de otros bienes, los

El elemento germnico en el derecho espaol.

95

utilidad para la defensa del territorio ) ; el lechosox

bre todo el del enfermo y el de la parturientey los vestidos, por humanidad ) . A falta de otros objetos, eran
2

prendadas las puertas y aun las tejas ) . La legislacin


3

animales de tiro y aparejos de labranza si se trata de impuestos debidos al r e y o al seor o de deudas de los arrendatarios del inmueble.
) Fuero Viejo de Castilla, II, 4,2: Ningund fijodalgo non debe
ser preso por deuda... nin deven ser prendados... los caballos, nin
la mua, n i n las armas de suo cuerpo. Vase tambin el Ordenamiento de Alcal, XVILT, 4. Fuero de Y a n g u a s : Et non peindret in caballo de sella nec in armis militis. L L R E N T E , P7, pg. 84. A veces
tal prohibicin no es absoluta, como en el fuero de Maran: Et armas d caballero et suo caballo non pignorent alios pignos abendo,
sinon fuerit per quinta. MUOZ, 497. T a m b i n existe en P o r t u g a l .
G A M A BARROS, p g . 245. Fuero de Teruel, art. 133: Massam non
pignoret, sive ropam de leeto, in quo infirmus iacuerit sive parturiens vel eciam plumam sive v i v a pignora inveniendo mortua... Si
vero alia n o n invenerit nisi illa in quibus massa fuerit ponat massam
in panno mundissimo et l e v e t alia pignora.
1

) Fuero de Estella: Et debet pignorare bestias, et si bestias


non invenerit, pignorare debet alia pignora, scilicet, drapos et robam. Sed robam de suo lecto pignorare non debet, eque sua vestimenta, e q u e vestimenta sue mulieris. Y A N G U A S , I, p g . 433. Otro
articulo del mismo fuero r e n u e v a la prohibicin de prendar vestidos:
Si quis hominem suum mantellum aut aliqua sua vestimenta pignoraverit, ducentos quinquaginta solidos pariet. Y A N G U A S , I, pgin a 457. Fuero de Maran: Et vicino a vicino prendat pignos foras
2

de lecto. MUOZ, p g .

496.

) T a l prctica era m u y g e n e r a l (hay vestigios de ella en Len,


Portugal, A r a g n y Navarra) y a n t i g u a . El fuero de Len, del
ao 1020, y a habla de ella: Art. 41 Maiorinus vel sagio aut domin u s soli v e l aliquis snior non intret in domum alicuius hominis in
L e g i o n e comonorantis pro ulla calumnia, nec portas auferat a domo
illas. Fuero de Melgaco: Si quis alicui iniuram fecerit... pignus ab
eo querat... Quando a u t e m expoliatus fuerit, qui nichil habeat, por3

Eduardo de Hinojosa.

96

de Navarra permita prendar el cadver del deudor ) .


1

Se castigaba con dureza la resistencia opuesta a la


prenda legal ) , as como el apoderarse de objetos y a
2

prendados; igualmente el prendar el deudor cosas del

tas illius domum accipiat, deinde tegulas, doee fiador reddat aut
pecuniam. Port. Mon. hist., Leges et Consuetudines,
p g . 4 2 3 . Fuero
de Estella: Sed si alia.pignora non invenerit, illus domus portas'pignorare debet. Y A N G U A S , I, p g . 4 3 3 . Fuero de Teruel, art. 1 3 3 : Si
alia pignora non invenerit, nisi e a que in leeto infirmi fuerit, ostendat illud s a g i o n i c u m quo pignorat et... levet portas omnium domorum sive curie, quas ille m a g i s voluerit.
) Fuero general de Navarra, III, tit. 1 7 , 7 : Fianza, que lia a
peitar por ome muerto, d e v e emparar lo del muerto por la dobla si
peito, et si non lo ha puedel prender el cuerpo fuera de casa e deglesia a tener el cuerpo peindrado que no entre de justierra. U n documento del ao 1 4 0 1 prueba que no slo el fiador de que la l e y habla,
sino tambin el acreedor, poda prendar el cadver del deudor. H I 1

NOJOSA, Estudios,

pg.

165 y

sig.

) E n el fuero de Cceres se encuentra u n a enumeracin de los


casos de resistencia a la toma de prenda: Estos son pennos revenados; si el que debe prendar toma el penno et v i e n e el duenno del
penno et prende a los pennos... o si se para en la puerta, o si le e n cierra y non la quiere abrir o d i x e lexa los pennos o non entraras alia. Ed. GOLFN, p g . 3 4 . Se considera, por lo tanto, como resistencia, no slo el recobro de las cosas y a prendadas por el acreedor, sino tambin el hecho de cerrar el deudor la puerta de la casa
para impedir entrar al acreedor o tambin el grito de deja la prenda! o no entres!. El fuero de Ucls castiga la n e g a t i v a del deudor a abrir u n aposento de su casa o u n mueble a instancia del
acreedor que espera encontrar alli objetos prendables. Fuero de
Ucls: Qui fuerit pendrar a casa de suo vezino con u n vezino et dixerit illo da michi pignos que u n morabetino valan, et si i n casa
non afflarent pignos de u n morabetino... dixerit suo contessor, abre
illo uzo de cellero v e l illa archa, et noluerit aperire dono de illa
casa, pectet inde mencal a dono de illa volta, Boletn, XIV, pgi2

97

El elemento germnico en el derecho espaol.

acreedor a modo de represalia ) . Tambin se prohiba y


1

castigaba la prenda no conforme a derecho ) , y el re2

traso en la devolucin, a pesar de la orden judicial, por


parte del prendador ) .
3

En consonancia con la naturaleza original de la prenda, como un medio de obligar a pagar las deudas ) , or4

denan algunos fueros que se prenden cada da objetos de


escaso valor; hay, sin embargo, algn fuero que autorina 307. La repeticin literal de a l g u n a s expresiones que se atribuy e n al acreedor y al deudor en los fueros antes mencionados y e n el
de Madrid, indica que e n la toma de prenda se emplean formas solemnes.
*) Fuero de Teruel, art. 141: Q u i c u m q u e p i g n o r a t o r e m s u u m . . .
ad refertam pignoraverit... pectet quinqu solidos et e a die reddat
sibi pignora... Si vero illa die... n o n reddiderit, pectet quinqu solidos et tot pectet cotidie quociens pignora pernoctaverint apud illum.
Sciendum est, quod ille pignorai ad refertam, qui a n t e satisfaccion e m v e l antequam... pignoratorem pulset ad forum... illum pignoraverit.
) Fuero de Medinaeeli: Qui oviere a prendar... si prendare sin
vecino de la collacin del debdor, peche cinco sueldos. MUOZ, pg i n a 438. Fuero de C e m a n c e l h e : Et si non fuerit [pignorare] cum
sagione, pectet u n u m bragal. Port. Mon. hist., Leges et Consuetudines, p g . 364. Fuero de A t o u g u i a : Si quis a vicino suo... pignus
iniuste acceperit, tantum duplatum compon at, quantum pecunia pro
q u a p i g n u s accipit v a l e a t . Port. Mon. hist., Leges et
Consuetudines, p g . 452.
) Fuero de Daroca: Si a u t e m actor appellaverit, solvatur pignus, et si n o n reddiderit ei p i g n u s sicut mos est, pro u n a q u a q u e noct e pectet quinqu solidos. MUOZ, p g . 541. F u e r o de Teruel, articulo 159: Pignora... quecumque sentencia iudicis vel alcaldum
absoluta fuerint, si ipsa die reddita n o n fuerint et apud contempsorem pernoctaverint, possessor eorum pectet cotidie quinqu solidos
doee reddantur pignora.
) Este carcter de la prenda tomada por el acreedor, se expre.
2

Eduardo de Hinojosa.

98

za la prenda por el doble del valor de la deuda, desde


el primer da ) . La mayor parte de los fueros no ponen
1

lmite en esto.
Eespecto del efecto de la prenda para el acreedor, el
principio general es que no adquiere la propiedad de la
eosa prendada, ni el usufructo, ni aun el uso, sino meramente un derecho de retencin ) . El antiguo derecho
3

visigodo conceda al acreedor un plazo ilimitado para


el pago ) . Los fueros suelen conceder slo un plazo de
3

tres a nueve das. Durante este tiempo, era responsable el acreedor, no slo de cualquier dao que la prenda
recibiese por su culpa, sino tambin de toda disminucin
de valor que sobreviniese ) , sin perjuicio del derecho
4

sa e n las Observantiae regni Aragonum, I, tlt. 5: Licet a u t e m pignora fiant ad distringendum debitorem, ut solvat...
) Vanse los t e x t o s de los fueros de Miranda da Beira, 80, n. 2
y de Madrid, p g . 83, n. 1. Fuero de Estella: Et debet pignorare
bestias... t a n t u m quod v a l e a n t duplum in prima vice. Y A N G U A S , I ,
p g i n a 433.
) Fuero de Teruel, art. 454: Si quis bestiam alienam si v e alia
pignora angariaverit sine precepto domini sui, et ei probatum fuerit,
perdat p e c u n i a m et sint pignora absoluta. Las palabras angariare, engarrare, anguerar, enguerar, derivadas del rabe,
significan alquilar. EGUILAZ, Glosario, voz anguera. Fuero de
Calatayud: Et qui presserit pignus de suo vicino et ingarraverit
illum foras de casa, duplet ilio. Mu&oz, p g . 462. Decreta
Didaci
Ecclesiae B. Jacobi episcopi II, de 1113: Quidquid... p i g n e r a t u m
fuerit, usque ad prefinitum terminum illessum et ab omni u s u liberum maneat.
)
Fragni. Gaudenz., c. 13.
) Fuero de Teruel, art. 158: De pulsanti, qui pignora malemiserit. Si quis a u t e m pignora malemiserit, v e l dampnificaverit s e u
alibi impignoraverit, reddat duplata pignora.
1

El elemento germnico en el derecho espaol.

99

de dejar morir de hambre al animal prendado cuando no


quera pagar el coste de alimentacin ) . En este caso,
1

) Tal costumbre existia en el Reino de Len, siendo derogada


en el fuero territorial de 1 0 2 0 , art. 1 9 : Et qui aliquem pignoraverit...
et aliquid e x pignora occiderit, plae absque iudicio reddat in
duplum. El fuero de Jaca de 1 0 6 4 , recuerda el derecho del acreedor
para dejar morir de hambre los animales prendados cuando prohibe
emplear tal proceder con los siervos de origen rabe: et si aliquis
homo pignoraverit sarracenunt v e l sarraeenam vicini sui, mittat
e u m in palatio meo, et dominus sarraceni vel sarracene det ei panem
et aquam, quia est homo et n o n debet ieiunare sicut bestia. MUOZ,
pg. 2 3 8 . A l g u n o s fueros de Len y Navarra prohiben no dar de
comer a los animales antes del tercer dia. Fuero de. Castell Bom:
Totus homo, qui vedar a [comer] a la bestia ante tertio die, aut
tenuerit eam in discoperto, firmet cum tribus testibus et duplet ei
illam. Port. Mor, hist, Leges et Consuetudines,
pg. 7 4 7 . El fuero de
Estella permite al propietario de los b u e y e s , caballos, mulos y asnos
prendados, darles de comer, pero slo durante tres dias; si se trata de
ovejas y cerdos, se reqtiiere el consentimiento del prendador. Pasados los tres dias, quedan entregados al hambre oon tal qxie se puedan
levantar y echar. Y A N G U A S , 1 , pg. 4 4 8 . El fuero de Jaca de 1 1 8 7 prohibe dejar morir de hambre los animales antes de n u e v e das, e impone al acreedor la obligacin de devolver la piel, castigando todo
fraude cometido con tal ocasin: Si quis pignoraverit ovem, bov e m vel aliam bestiam, non moriatur pignus ante n o v e d i e s , et
nenio sit ausus reddere pellem uni bestie pro pelle alterius... quod
si fecerit, iudicetur sicut latro. MUOZ, pg. 2 4 4 . El fuero g e neral de A r a g n , V I I I , tit. 5 , 2 , autoriza al acreedor para dejar
sin comer, desde el primer dia, al animal; pero si le alimenta el
primer da, queda obligado a hacer lo mismo todo el tiempo que le
t e n g a en su poder; tambin est obligado a conservar la piel, si el
animal perece, para devolverla al propietario: Cum ullus homo pignoraverit alium hominem... et tenuerit aliquam bestiam pignorat a m . . . si ipsa nocte collegerit ei comestionem, quamdiu tenuerit
ipsam bestiam... debet ei colligere comestionem... T a m e n , si in
prima die... noluerit ei colligere comestionem, teneat illam in loco
1

100

Eduardo de Hio josa.

deba guardar la piel para entregarla al propietario y


facilitar as la identificacin del animal muerto. A veces era obligatorio jurar, estando de pie sobre la piel,
que sta perteneca al animal muerto ) . En Aragn po1

da el propietario ofrecer en venta el animal prendado


para satisfacer al acreedor, quedndose con el resto si le
haba. Si no bastaba para solventar la deuda, el acreedor
poda prendar de nuevo ) . Algunos fueros permiten al
2

acreedor vender los objetos prendados al terminar el plazo de pago y le conceden el derecho de prendar otras cosas hasta hacer efectivo su crdito, con el deber, sin embargo, de devolver el remanente al deudor, caso de que

scampato et solutam; et si tamdiu steterit ibi, quod dominus eius


non traxerit illam, donec sit mortua, ille qui pignoraverit, faciat
ipsam c a u t e excoriare ita, quod corium capitis et omnes pedes ipsius
bestie t e n e a n t se simul cum corio, et aures, crines et cauda, ut possit
ipsum corium domino bestie demonstrare. Vase tambin el Fuero
Viejo de Castilla, I I I , tt. 7, 2.
') El fuero de Estella obliga al acreedor a jurar en la forma
referida, a instancia del deudor, que el animal de que ste era propietario haba muerto de hambre: Sed quando fidancia reddet
suum censura, debet dare fldancias illi fldancie, quem pignoravit, ut
a b b o n i s c a t i , et si dixit ille... non occidisti sic[ut] est forum de pignore abbonitor debet iurare, et quando iurabit, debet tenere pedes
super corios... quod sic occidit et tenuit pignora sicut est forum.
YANGUAS, I , pg.

449.

) Fuero general de Aragn, V i l i , tt. 5, 2: Tamen si voluerit


pignoratus, quod bestia illa pignorata ponatur in manus cursoris
publici et vendatur, pretium illud tribuatur pignoratoli, et si quid
supperaverit, reddatur pignorato, et si non sufficit,., ad solutionem
debiti, e x sunc pignorator possit m a g i s pignorare, quousque sibi
fuerit satisfactum.
2

El elemento germnico en el derecho espaol.

101

lo hubiese ) . Excepcionalmente se libra al acreedor de


1

esta obligacin concedindole la propiedad de la prenda ) .


2

Hacia la mitad del siglo x n en Navarra, y a principios


del x n i en Len, se encuentran disposiciones que tienden
a sustituir la prenda privada por la judicial. Pero, no
obstante estos intentos aislados, se v e que tal costumbre, muy arraigada en el pueblo, dura en Len, Castilla, Navarra, Aragn y Catalua hasta el siglo x i v ) .
3

) Decreta Didaci Ecclesiae B. Jacobi II episcopi: Quidquid...


pignoratum fuerit, quosque octo dies compleantur integrum conservetur... T a n d e m si calumnie perpetrator pi'eflnito tempore ad examinandam iustitiam venire neglexerit, nisi necessaria detentus causa fuerit, iustitie examinatores pro calumnie quantitate pignoris
partem detineat, cetera dominis suis referantur. MUOZ, pg. 4 0 4 .
A u n q u e este pasaje se refiere a la prenda como medio de cobro de
las penas pecuniarias que ha de recibir el rey o el seor, es probable que la misma regla se aplique a las prendas que los acreedores
particulares toman de sus deudores. Fuero de Castello Bom: Todo
omine, qui peos alenos tenuerit... et dompno de peos noluerit illos
saceare, ille, qui tenet peos, faciat illi testigos et si a tercio die noluerit illos sacare, vendat illos et iuret cum uno vicino que los vendi et sine arte et intreguese de suo aver et si superare dlo a dompno de peos, et si non compleverit pendre por lo de magis usque se
intreguet. Port. Mon. hist'., Leges et Oonsuetudines,
pg. 787.
) Fuero de Lourinham: SI aliquis... habuerit rancuram... pro
debito t pignoraverit..., si infra novem dies non respondent ad directum. .., vendat illud vel faciat de eo quod voluerit. Et si illud pignus non valet debitum, vel integrare se non potest, iterum pignoret... usque dum fuerit integratus. Port. Mon. hist., Leges et Oonsuetudines, p g . 449.
1

) L a mencin ms a n t i g u a de prenda privada hecha con intervencin de funcionario judicial o administrativo, se encuentra, que
y o sepa, en el fuero navarro de Y a n g u a s de 1145: Si homo de An3

102

Eduardo de Hinojosa.

El derecho de matar los animales que causaren daos


en el campo aparece en diplomas y fueros de Len,
Castilla y Aragn; la ley visigoda lo admita tratndose

g u a s habuerit rancuram cum alio, meirinus peindret de bonis mobilibus. LLRENTE, IV, p g . 8 4 . Para Len, comp. los Decreta Adephonsi regs de 1 2 0 2 : Statuimus..., quod aliquis non pignoret nisi
per iustitias v e l alcaldes...; quod si quis aliter pignoraverit, tanqxiam violentus invasor puniatur. MUOZ, p g . 1 0 4 . T a l prohibicin, dada para todo el reino, no h a y duda de que fu recibida con
oposicin en algunos lugares; pues en los fueros y a citados del mismo rey, como los de Castello Bom de 1 0 9 5 y Cceres (que repite casi
totalmente el t e x t o de aqul) se permite la toma extrajudicial de
prenda. En Castilla subsiste todava en el siglo x i n , por lo menos
entre nobles (fijosdalgo), s e g n el Fuero Viejo de Castilla, III, tit. 7 , 2 :
Si algund fldalgo a demanda uno contra otro, puedel prendar... sin
R e y e sin otra justicia porquel v e n g a a derecho. Entre las leyes que
se promulgaron en las Cortes de Alcal, celebradas siendo r e y de
Castilla y Len Alfonso IX, h a y tambin u n a que declara que es
contrario al derecho y a la razn el prendar, de propia autoridad,
los deudores a sus acreedores, y el que sean prendados algunos por
deudas ajenas; ordenando que n i n g n hombre se atreva a prendar
a otro, ni u n a ciudad a otra. Ordenamiento
de Alcal, X V I H , tit. 1 :
Contra derecho e contra racon es que los ornes f a g a n prendas por
lo que les deben por su abtoridad, non les habiendo dado poder los
debdores para les peyndrar: et sin racon es que unos sean pendrados por lo que deben otros. Por ende mandamos, que n i n g u n d orne
non sea osado de peyndrar a otro, nin u n Concejo a otro. Es digno
de observar que esta l e y reconoce la legalidad de la toma extrajudicial de prenda en el caso de que los deudores h a y a n concedido a
los acreedores la facultad de prendar por propia autoridad (clusula de prenda). Acerca de la naturaleza de tal clusula y su duracin en Alemania, v a s e O. G I E R K E , Schuld und Haftung, pginas 4 2 , 3 3 6 y sig. En Catalua, la prohibicin de prenda privada se
encuentra en los Ordenamientos
para toda Catalua y las islas Baleares de 1 3 0 0 - 1 3 0 1 : tem que n u y l l a persona no gos peynorar per

El elemento germnico en el derecho espaol.

103

de cerdos, pero lo prohiba para los dems animales. Es


supervivencia de una costumbre primitiva ) .
1

Muy extendido est el derecho de prendar el ganado


para obtener as, coactivamente, una compensacin del
dao. El fuero de Teruel regula este procedimiento ) .
3

sa propia auctoritat... salv quel seynor... pusque usar peynoras los


homens os terratinentz seus per sensals e per logers de lurs cases e
de lurs possesions e de tots coses segons es acustumat. Anuari
destilis catalans, I (1908), p g . 269. Exceptanse aqu los casos en que
la prenda sea a favor del seor relativamente a sus hombres, y del
propietario relativamente a sus colonos e inquilinos. Para el reino
de A r a g n disponen las Obsewantiae,
I, 4, que puede ser prendado
el deudor si la obligacin fu hecha por escrito: Usus regni Aragonum est, quod, pro demanda, debito v e l iniuria vel alia quacumque
re, potest quilibet p i g n o r a n , si obligatio sit eum carta.
*) El antiguo influjo de este derecho, del que dice W I L D A que
pertenece a u n a poca... anterior a casi todas nuestras fuentes jurdicas. (Das Pfndungsrecht
en la Zeitschrift filr deutsehes Recht
und deutsche Rechtsivissenschaft,
I [1839], p g . 231), y la circunstancia de que la LexVisig.,
VIII, tt. 3,15 ( M G . LS. 1/1, p g . 328)
prevea y c a s t i g u e el caso de que el propietario del campo se n i e g u e
a devolver los animales y a recibir la indemnizacin volens pcora
eius interficere, prueban que se trata de u n a supervivencia de la
poca visigoda; comp. W I L D A , p g . 232, n. 126.
) A veces se puede ejercitar este derecho en toda clase de animales, pero slo si son sorprendidos de noche. Fuero de Njera: Et
si aliquis in nocte equum aut aliam bestiam invenerit in messe sua
et potuerit e a m occidere, proinde non pectet calumpniam eque ipsam bestiam. MUOZ, p g . 290. Otras veces son exceptuadas ciertas
especies de animales. Privilegio real en favor de la iglesia de Alquzar (Aragn) de 1069: Si ibi (in vineis) inveniuntur oves, vel vacce
seu porci, occidantur: si vero bos aut asinus repertus fuerit, redimatur metro vini optimi. MUOZ, pg. 248. Fuero general de Aragn,
III, tt. 35: Quicumque in suo vetato oves invenerit alienas ibi pascentes, si vult, de die possit ibi occidere unam ovem et de n o c t e 2

104

Eduardo de Hiojosa.

El propietario o el guardin del campo estaban facultados, en cada caso, para prendar un animal, a fin
de obligar al dueflo a que indemnizase. Segn el fuero
de Teruel, cuando el responsable del ganado hua a un
lugar en donde no poda ser perseguido, el propietario

duas. Las Observanae regni Aragonum, V I I , tit. 6, e x i g e n , mucho


ms expresamente, que las ovejas sean halladas in actu, esto es,
que sean sorprendidas in fraganti para que se las pueda matar: Si
vedalarii viderint oves in velato et, antequam ipsi eas capiant, extraxerint inde, non possunt aliquam decollare extra vetatum. El
fuero de Madrid impone u n a m u l t a al propietario de los cerdos que
penetran en via ajena, si son menos de diez; en otro caso, el dueo
de la via puede matar u n o de ellos, con tal que no sea de los mejores: Todo omine, qui prendiderit porcos in sua vinea, pectent dos
denarios et meaia, et de decem porcos ad ariba si matare porco ibi
iaceat et n o n . . . de eeva. Documentos,
p g . 3 5 . Merece notarse la
conformidad, casi completa, de tal disposicin con esta del Edictus
Bothari, c. 3 4 9 (MG-. L. I V , 8 0 ) : De porcis, si in esca alteris... inv e n ti fuerint, si minus sunt decem, non occidatur nec u n u s . . . sed
ille, qui eos invenerit, t e n e a t u n u m . . . et habeat salvum, et componantur ei pro porcos siliquia tres. N a m si supra decem fuerint aut
usque ad decem, unus mediocris occidatur et non requiratur. En el
condado de Ampurias estaba permitido todava en el siglo x v , matar
los cerdos que han causado daos. Ordinations
del comtat, art. 2 6 :
Tot hom, qui trobas porch en mala feta, que encalsant sill aucia
que non fos tangut. B A L A G U E R y MERINO, Ordinacions e bans del
comtat d'Empurias,
Montpellier, 1 8 7 9 , pg. 3 0 . La idea de personificar los animales y hacerles responsables criminalmente, base del derecho a matarles (BRUNNER, Deutsche Bechtsgeschichte,
I I , pgin a 5 3 1 , n. 2 . O . G I E R K E , Schuld und Haftung, p g . 3 6 ) est manifestada en el art. 3 0 0 del fuero de Teruel: Si gallinaju orto aliquod
damnum fecerit... ut est dissipare semina, sibi u n g u l e abscidantur.
Si vero dominus... gallinas ad iustitiandum dar noluerit, vel ipse
non iustitiaverit, pectet dampnum.

El elemento germnico en el derecho espaol.

105

del campo estaba autorizado para prendar en casa del poseedor del ganado, en compaa de un vecino ) .
1

Los vestidos del pastor eran prendables, con la condicin de no dejarle desnudo del todo ) .
2

Cuando el propietario afirmaba que su ganado no haba causado ningn dao, su adversario, teniendo en la
mano la prenda (in manu tenendo pignora), deba jurar la
verdad del hecho sobre el que apoyaba su demanda.
Cuando no se conoca al propietario del ganado, se

) En el pleito entre el monasterio de Crdena y los nobles de Orbanelia en el ao 1073, se cuestionaba u n a multa (pena) como indemnizacin por el doble del valor de unos daos causados en el campo:
Querebant Roderico Diaz et domno Cipriano duplo de centum quatuor boves, qui fuerunt pignoratos de ipsas herbas. BERGANZA, Antigedades,
I I , p g . 440. Privilegio real a la iglesia de Oviedo de
857: Si a u t e m g a n a t u m pro damno laboris inclusum de aliquo palatio abstraxerit reddat octo solidos sicut est usus terre. MUOZ, pg i n a 22.
1

) Fuero de Teruel, art. 300: Quamvis domino mesis sive messico sit preceptum... pignora de dampnatoribus capere, tamen sit
prohibitum, quod... ad n u d u m dispoliet. Qui enim hoc fecerit et ei
probatum fuerit, pectet triginta solidos et reddat spolium hoc
duplatum... Si Ule, qui damnum fecerit, aliam vestem non induerit
nisi illam, quam eirca carnem tenuerit, n o n ipsum dispoliet set in
domo pignoret. Tambin en el derecho sueco se considera prendable... la ropa, a causa de la entrada [de animales] en u n bosque
ajeno, v . A M I R A , Nordgermanisehes
Obligationenrecht,
I , pgin a 243. Filero de Daroca: Si quis invenerit aliquod animal... in
quolibet loco, ubi damnum sibi faciat, adducat eum ad corral sine
calumpnia et teneat, doee dominus eius det illi pignus vel fldanciam
de peeto. MUOZ, p g . 540. Fuero general de Aragn, I I I , tit. 36:
De gallinis, apibus vel columbis, si fecerint damnum in vineis aut
in horto alterius, et dominus loci fecerit inde testes, pignoret ipsas,..
et tamdiu eas teneat, doee earum dominus reflciat maleflcium.
2

106

Eduardo de Hinojosa.

encerraba ste en el corral, anuncindolo por el pregonero. Si se prescinda del pregn y el prendador guardaba el ganado, aun por una sola noche, sufra una multa del doble del valor de los animales. Si al cabo de tres
das no se presentaba el dueo para que se le devolviesen, se enviaban a pastar en los montes y prados comunales. Caso de que pereciesen de hambre, de sed o de otro
modo, no era responsable el prendador, con tal que presentase la piel y jurase no tener culpa. Conservaba el derecho a ser indemnizado por el dueo del ganado ) .
1

) Fuero de Teruel, art. 300: Si quis g a n a t u m sine pastore in


messe invenerit, ducat e u m ad curiam et statim illum preconari
faeiat, et si dominus illum requisierit dampnum restitut et g a n a t u m
recuperet... Si autem dato precone nullus g a n a t u m illum requisierit,
usque in diem tercium sit inclusus. Transacta vero die tercia,
paschat eum foris, donee dominus g a n a t i v e n i a t et cum venerit...
pectet dampnum et g a n a t u m recuperet... Set si forte pignorator
g a n a t u m . . . preconari non fecerit et penes e u m pernoctaverit et ei
probatura fuerit, dupplatum... reddat ilium. Precone vero dato, si
g a n a t u s fame aut siti aut alia occasione perierit, pignorator ostendat
corium g a n a t i mortui et insuper solus iuret, quod culpa sua non
prit, et iurando pectum colligat et reddat corium seniori. S e g n
el derecho anglo-sajn de principios del siglo v u , el propietario de
u n campo que mataba los animales que haban causado daos en
ste, estaba obligado a devolver al dueo de los animales la c a m e y
la piel de los mismos. H A Z E L T I N E , p g . 115
1

SUMARIO
Pftgs.
Advertencia...

E L ELEMENTO GERMNICO E N E L DERECHO ESPAOL

Introduccin y fuentes
I.
II.
III.
IV.

Ojeada general
La venganza de la sangre.
La prdida de la paz
L a prenda extrajudicial

7
18
31
70
79

V..' J U N T A ..PARA- ' A M P L I A C I N

DE:' E S T U D I O S . \ ]

CANCIQNERQ ',E Rf.M^fC:g|


;

DE

AMBERES'
E D I C I N FACSIMT.

;'-5 :

Iritrduccin^orl'.'R* Meiiildsz 'Pidai::-

Prez

'

ele. H i t a .

',

'-V.

40 pcs<:las.

GUERRAS CHILES JE^RAHABA


Publicadas.'por P / Blajiehard
;

EL

-'
:

.":'

... ' .Precio; 15 pesetas.,

MONASTERIO:,;#&JMEST|A
. SE N 0 RA; .T) I i LA^RAfi ffif'; :
:

Por''Ricardo
\

Yezquez
:

OSC /
. "" Precio:'. 15 pesetas.'

Dc-venta en las principales libreras de Espaa y del'extranjero.


. Pdanse Catlogos d todas las obras publicadas por la Junta,, a,la'Se.ere-t.-iria dfflft'misnia:-.MfU{ti!To,--1,"'MADRn>.--
^.
.:

'103224234

También podría gustarte