DaZPod-Episode 21

Die Handwerkerrechnung
Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 21: Die Handwerkerrechnung

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zu "Die Handwerkerrechnung" - und damit zur einundzwanzigsten
Episode von DazPod, dem Podcast fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. Mein Name
ist Klaus Beutelspacher von anders sprachenlernen. DaZPod kommt aus der wundervollen alten Domstadt Kln im Westen Deutschlands, und DaZPod braucht Ihre Untersttzung. Erzhlen Sie Ihren Freunden von DaZPod, oder werden Sie direkt Premium-Mitglied. So erhalten Sie unsere tollen Lernunterlagen. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Zu unserer heutigen Folge. Herr Katschmarek hat die Splmaschine von Frau Schmidt
repariert, und nun stellt sich die Frage: Will Frau Schmidt eine Rechnung haben oder
nicht?
Und los gehts!

Dialog
Herr Katschmarek: So, das wrs. Die Splmaschine ist wieder wie neu, luft alles super.
Frau Schmidt:
Da bin ich aber froh. Tolle Arbeit, Herr Katschmarek. Was kriegen Sie
denn jetzt von mir?
Herr Katschmarek: Kommt drauf an. Brauchen Sie denn eine Rechnung?
Frau Schmidt: Aber natrlich, ich bitte Sie.
Herr Katschmarek: Ich frage ja nur.
Frau Schmidt:
Sie enttuschen mich, Herr Katschmarek. Ich will das nicht gehrt haben. Mir ist wichtig, dass alles korrekt luft. Gute Arbeit soll auch gut
bezahlt werden!
Herr Katschmarek: Da hamse Recht.
Frau Schmidt:
Und dazu gehren auch Mehrwertsteuer und Sozialabgaben.
Schwarzarbeit ist kein Kavaliersdelikt! Schlielich profitieren wir alle
von einem funktionierenden Gemeinwesen!
Herr Katschmarek: Ich sage ja nur..
Frau Schmidt:
Wie viel schulde ich Ihnen denn nun?
Herr Katschmarek: Also ich hab das Ventil ausgetauscht, die Arbeitszeit, und dann die
Anfahrt zusammen 142 plus Mehrwertsteuer.. macht insgesamt
168 98.
Frau Schmidt:
Eijeijei.. das ist wirklich ziemlich viel. Und wenn wir dann doch ... auf
die Rechnung verzichten?
Herr Katschmarek: Och, sagen wir ein Hunni, und gut is?
Frau Schmidt:
Eijeijei

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 21: Die Handwerkerrechnung

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
"So, das wrs" beginnt Herr Katschmarek den Dialog. Das heit, er ist mit etwas fertig
geworden. Dann erfahren wir: "Die Splmaschine", also die Maschine, die den Abwasch
macht, die den Spl macht, "ist wieder wie neu". Das sagt man, wenn etwas kaputt war
oder sehr alt war, und jetzt ist es wieder ganz, wieder in Ordnung ist. Oder, wie Herr
Katschmarek hinzufgt: "luft alles super". Herr Katschmarek ist also ein Handwerker,
ein Fachmann, der die Splmaschine von Frau Schmidt repariert hat.
"Da bin ich aber froh. Tolle Arbeit, Herr Katschmarek.", Lobt Frau Schmidt. Wir werden
sehen, die Dame benutzt viele ntzliche Redewendungen. Schmidt ist brigens der hufigste deutsche Name, man schreibt ihn mal mit dt oder mit tt oder nur mit t oder mit d
am Schluss. Herr Katschmarek hingegen hat wohl Vorfahren aus Osteuropa, aus Polen
vielleicht. Im neunzehnten Jahrhundert sind viele Menschen aus Polen nach Deutschland gekommen, und viele Nachnamen stammen aus der Zeit.
"Was kriegen Sie denn jetzt von mir?" fragt Frau Schmidt. Kriegen, das ist umgangssprachlich fr bekommen. Frau Schmidt htte auch fragen knnen: Was muss ich bezahlen, oder wie viel bin ich Ihnen schuldig.
Herr Katschmarek antwortet: " Kommt drauf an.", das heit, es ist nicht klar, es hngt
davon ab ja von was hngt es denn ab? "Brauchen Sie denn eine Rechnung? " fragt er
weiter. Eine Rechnung ist einfach ein Papier, auf dem steht, was Herr Katschmarek getan
hat und was es kostet. Aber mit einer Rechnung wird die Arbeit auch offiziell. Die Frage
hat also eine spezielle Bedeutung, nmlich: Wollen wir die Arbeit und die Bezahlung offiziell oder nicht offiziell, also inoffiziell handhaben?
"Aber natrlich, ich bitte Sie." entgegnet Frau Schmidt entsetzt. Das heit soviel wie: Wie
kommen Sie darauf, wie knnen Sie berhaupt nur fragen. Frau Schmidt ist etwas.. rgerlich und wir finden gleich heraus, warum.
"Ich frage ja nur", entgegnet Herr Katschmarek, womit er sich entschuldigt.
Jetzt wird Frau Schmidt besonders rgerlich. "Sie enttuschen mich, Herr Katschmarek",
sagt sie. Sie htte mehr, besseres von ihm erwartet. "Ich will das nicht gehrt haben."
das heit, es wre ihr lieber, Herr Katschmarek htte das nie erwhnt. Er htte ihr einfach eine Rechnung schreiben sollen, denn "Mir ist wichtig, dass alles korrekt luft." Frau
Schmidt legt Wert auf Ordnung, darauf, dass man sich an Regeln und Gesetze hlt, Frau
Schmidt ist sehr korrekt. Dafr will sie gerne mehr Geld ausgeben, denn "Gute Arbeit
soll auch gut bezahlt werden!", so fgt sie hinzu.
Herr Katschmarek stimmt ihr zu: "Da hamse Recht." Das ist zusammengezogen aus: Da
haben Sie Recht. In unterschiedlichen Gegenden Deutschlands sprechen die Menschen
unterschiedlich. Herr Katschmarek spricht mit einem rheinlndischen Akzent, so ganz
aus dem Westen Deutschlands, und da wird schon mal aus 'haben Sie' einfach hamse.
Frau Schmidt aber legt jetzt richtig los. "Und dazu", also zur guten Bezahlung, "gehren
auch Mehrwertsteuer und Sozialabgaben.", schimpft sie. Die Mehrwertsteuer, das ist
eine Steuer, also eine Abgabe, die der Staat immer dann kassiert, wenn man etwas
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 21: Die Handwerkerrechnung
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

kauft. Man muss dann einfach mehr bezahlen, das Produkt wird sozusagen dadurch
mehr wert, wird teurer. Auf die meisten Sachen, etwa auch auf die Handwerkerrechnung, zahlt man in Deutschland 19% Mehrwertsteuer. Das ist eine Menge Geld. Sozialabgaben, das ist ein Anteil des Lohns, den man fr verschiedene Versicherungen zahlen
muss. Dazu gehrt die Krankenversicherung und die Rentenversicherung, also die Altersversorgung. In Deutschland machen die Sozialabgaben etwa 40% des Lohns aus, das
ist auch eine Menge Geld.
Weiter schimpft Frau Schmidt: "Schwarzarbeit ist kein Kavaliersdelikt!" Eine Arbeit, die
man nicht offiziell macht, die ohne Rechnung luft, auf die man also keine Mehrwertsteuer und keine Sozialabgaben entrichtet, die nennt man Schwarzarbeit, wie die Farbe
Schwarz und dann Arbeit. Der Staat bekommt dann eine Menge Geld NICHT, das findet
Frau Schmidt schlimm, also KEIN Kavaliersdelikt. Das nmlich wre ein Delikt, also ein
Verbrechen oder Vergehen, das nicht so schlimm, also das verzeihlich, tolerabel wre.
Das ist ein Delikt, das ein Kavalier, also ein Ritter, ein Gentleman, begeht und das man
ihm vergibt. Aber Schwarzarbeit, nein, das geht gar nicht, das ist schlimm.
Frau Schmidt legt noch nach mit: "Schlielich profitieren wir alle von einem funktionierenden Gemeinwesen! " das Gemeinwesen ist ein anderes Wort fr den Staat, die Gesellschaft, die Gemeinschaft, aber in einem groen, bergreifenden Sinn. Solche Stze
sagen sonst meist Politiker.
Herr Katschmarek ist berwltigt. "Ich sage ja nur.. ", stammelt er, was etwa so eine Entschuldigung ist wie eben "ich frage ja nur".
"Wie viel schulde ich Ihnen denn nun? " fragt Frau Schmidt schlielich.
Herr Katschmarek zhlt auf: "Also ich hab das Ventil ausgetauscht, " ein Ventil V-e-n-t-i-list ein Teil, eine Vorrichtung an der Splmaschine. Das Ventil regelt, ob Wasser in die
Maschine luft oder nicht. Weiter: " und dann die Arbeitszeit", das ist die Zeit, die er gebraucht hat, um die Maschine zu reparieren. Die muss natrlich auf die Rechnung. "und
dann die Anfahrt" Das ist ein Betrag, den Handwerker oft berechnen, um berhaupt
zum Kunden, also hier zu Frau Schmidt, zu kommen. Die Anfahrt wre fllig, die msste
Frau Schmidt auch bezahlen, wenn nichts kaputt gewesen wre.
"zusammen 142 plus Mehrwertsteuer.. macht insgesamt 168 98." berechnet Herr
Katschmarek schlielich. So eine Reparatur kann schon teuer sein.
"Eijeijei.. das ist wirklich ziemlich viel. " wendet Frau Schmidt ein. Eijeijei ist ein Ausruf
aus der Umgangssprache oder sogar aus der Babysprache, ein Ausruf der berraschung
und ein Zeichen dafr, dass man nachdenklich ist, hnlich wie 'oh je' oder 'au weia'. Oft
wackelt man mit dem Kopf und schaut ratlos, wenn man eijeijei sagt. Ziemlich viel ist relativ viel, jedenfalls mehr als Frau Schmidt erwartet htte.
Daher fragt sie: "Und wenn wir dann doch ... auf die Rechnung verzichten?" Wenn es
also keine Rechnung gbe, und also die Mehrwertsteuer und die Sozialabgaben wegfielen, und also die Arbeit von Herrn Katschmarek doch schwarz wre, was wrde es dann
kosten? Natrlich wrden dann all die moralischen Phrasen von Frau Schmidt nicht
mehr gelten, sie wrde dann selbst ganz unkorrekt, unmoralisch und gegen die Regeln
handeln.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 21: Die Handwerkerrechnung
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

"Och, sagen wir ein Hunni, und gut is?" Antwortet Herr Katschmarek. Ein Hunni, das ist
Umgangssprache fr hundert Euro. Gut is, das ist wieder so eine Verkrzung fr das ist
dann gut, oder das reicht, das ist alles, mehr nicht. Nur hundert Euro, das sind fast siebzig Euro weniger!
brigens ist das ganz realistisch. Die Sozialabgaben sind in Deutschland sehr hoch, anders als die Steuern. Daher fragen viele Handwerker, ob man eine Rechnung braucht,
und sind gerne bereit, die Arbeit inoffiziell, schwarz und viel billiger zu machen. Das ist
gut fr den Kunden, gut fr den Handwerker, aber der Staat und das Gemeinwesen gehen dabei leer aus. Daher ist es ungesetzlich, illegal - aber es wird dennoch oft so gemacht, oft so gehandhabt.
Frau Schmidt sagt nur noch "Eijeijei ". Wie sie sich wohl entscheiden wird, fr die Rechnung oder fr die Schwarzarbeit?
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Man glaubt ja gar nicht, was Menschen alles tun, nur um ein bisschen Geld zu sparen.
Wir hingegen, meine wundervolle Kollegin Odile Salms und ich, machen DaZPod auch
ganz ohne Geld. Das ist ein Beitrag von uns zum Gemeinwesen in inzwischen ber 100
Lndern! Aber untersttzen knnen Sie uns natrlich trotzdem, als Premium-Mitglied,
indem Sie uns schreiben, oder auf Facebook liken, oder indem Sie einfach nchste Woche wieder reinhren bei der nchsten DaZPod-Folge.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 21: Die Handwerkerrechnung

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5