DR

pgina: 1/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011
*

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

1 Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

Identificador del producto
Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.
1066815
Nmero del artculo: 563600
Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
Utilizacin del producto / de la elaboracin Agente auxiliar
Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/distribuidor:
Mobacc/Pharmaspray/Eurofill
9640 AH Veendam
The Netherlands
Tel:+31(0)598 62 66 66
Fax:+31(0)598 62 59 76
E-mail:j.sleumer@mobacc.com
rea de informacin: Research & Development / j.sleumer@mobacc.com
Telfono de emergencia: During normal opening hours: Tel: + 31 598 626666

2 Identificacin de los peligros

Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Clasificacin con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008
GHS02 llama
Flam. Aerosol 1 H222 Aerosol extremadamente inflamable.
GHS07
Eye Irrit. 2

H319 Provoca irritacin ocular grave.

Clasificacin con arreglo a la Directiva 67/548/CEE o Directiva 1999/45/CE

Xi; Irritante
R36:

Irrita los ojos.

F+; Extremadamente inflamable

R12:

Extremadamente inflamable.

R66-67:

La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. La inhalacin

de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
Indicaciones adicionales sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:
Es obligatorio identificar el producto segn el procedimiento de clculo de la ltima versin vlida de la
"Directiva general de clasificacin de preparaciones de la UE".
Debido al efecto desengrasante del disolvente, el contacto prolongado o repetido con la piel puede provocar
una dermatitis (inflamacin de la piel).
Cuidado! El recipiente est bajo presin.
Tiene efectos narcotizantes.
Sistema de clasificacin:
La clasificacin corresponde a las listas actuales de la CE, pero siempre completada por la literatura
especializada y los informes de las empresas.
Elementos de la etiqueta
Distintivo segn las directrices de la CEE:
El producto est catalogado y etiquetado segn las directrices de la CEE/Reglamento sobre sustancias
peligrosas.
( se continua en pgina 2 )
ES

DR

pgina: 2/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 1 )

Letra indicadora y denominacin de la peligrosidad del producto:

Xi Irritante
F+ Extremadamente inflamable
Frases-R:
12 Extremadamente inflamable.
36 Irrita los ojos.
66 La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
Frases-S:
2 Mantngase fuera del alcance de los nios.
16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
23 No respirar vapor/aerosol.
25 Evtese el contacto con los ojos.
46 En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase.
51 sese nicamente en lugares bien ventilados.
Distintivo especial de determinados preparados:
Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese exponerlo a temperaturas superiores a 50C. No
perforar ni quemar, incluso despus de usado
No vaporizar hacia una llama o un cuerpo incandescente.
Sin ventilacin suficiente se pueden formar mezclas explosivas.
Clasificacin segn la Directiva 75/324/CEE: Extremadamente inflamable
Otros peligros
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.

3 Composicin/informacin sobre los componentes

Caracterizacin qumica: Mezclas
Descripcin: Mezcla de agentes activos con gas impulsor
Componentes peligrosos:
CAS: 106-97-8
butano
EINECS: 203-448-7 F+ R12
Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280
CAS: 78-93-3
butanona
EINECS: 201-159-0 Xi R36; F R11
R66-67
Flam. Liq. 2, H225; Eye Irrit. 2, H319; STOT SE 3, H336
CAS: 141-78-6
acetato de etilo
EINECS: 205-500-4 Xi R36; F R11
R66-67
Flam. Liq. 2, H225; Eye Irrit. 2, H319; STOT SE 3, H336
CAS: 74-98-6
propano
EINECS: 200-827-9 F+ R12
Flam. Gas 1, H220; Press. Gas, H280

50-100%

10-<25%

10-<25%

10-<25%

( se continua en pgina 3 )
ES

DR

pgina: 3/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 2 )

CAS: 112-07-2
acetato de 2-butoxietilo
EINECS: 203-933-3 Xn R20/21
Acute Tox. 4, H312; Acute Tox. 4, H332
CAS: 64742-82-1
nafta (petrleo), fraccin pesada hidrodesulfurada
EINECS: 265-185-4 Xn R65; N R51/53
R10-66-67
Asp. Tox. 1, H304

1,0-<2,5%

1,0-<2,5%

4 Primeros auxilios
Descripcin de los primeros auxilios
En caso de inhalacin del producto: Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al mdico.
En caso de contacto con la piel: Por regla general, el producto no irrita la piel.
En caso de con los ojos:
Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua corriente. En caso de trastornos persistentes
consultar un mdico.
En caso de ingestin: No provocar el vmito y solicitar asistencia mdica inmediata.
Indicaciones para el mdico:
Principales sntomas y efectos, agudos y retardados No existen ms datos relevantes disponibles.
Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse
inmediatamente
No existen ms datos relevantes disponibles.

5 Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin
Sustancias extintoras apropiadas:
Agua nebulizada
Polvo extintor
Dixido de carbono CO2
Espuma resistente al alcohol
Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad: Agua a pleno chorro
Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla No existen ms datos relevantes disponibles.
Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de proteccin: Colocarse la proteccin respiratoria.

6 Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Llevar puesto equipo de proteccin. Mantener alejadas las personas sin proteccin.
Precauciones relativas al medio ambiente:
Evitar que penetre en la canalizacin /aguas de superficie /agua subterrneas.
Mtodos y material de contencin y de limpieza: Asegurar suficiente ventilacin.
Referencia a otras secciones
Ver captulo 7 para mayor informacin sobre una manipulacin segura.
Ver captulo 8 para mayor informacin sobre el equipo personal de proteccin.
Para mayor informacin sobre cmo desechar el producto, ver captulo 13.

7 Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
Precauciones para una manipulacin segura
Asegurar suficiente ventilacin /aspiracin en el puesto de trabajo.
( se continua en pgina 4 )
ES

DR

pgina: 4/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 3 )

Abrir y manejar el recipiente con cuidado.

Prevencin de incendios y explosiones:
No rociar sobre llamas o cuerpos incandescentes.
Mantener alejadas las fuentes de encendido. No fumar.
Tomar medidas contra las cargas electrostticas.
Cuidado: recipiente bajo presin. Protegerlo de la luz solar directa y de temperaturas superiores a 50C (por
ejemplo bombillas elctricas). Incluso despus de la utilizacin, no abrirlo con fuerza ni quemarlo.
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Almacenamiento:
Exigencias con respecto al almacn y los recipientes:
Almacenar en un lugar fresco.
Observar las prescripciones vigentes para el almacenamiento de envases con gas comprimido.
Normas en caso de un almacenamiento conjunto:
Observar las prescripciones vigentes para el almacenamiento de envases con gas comprimido.
Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento:
Mantener el recipiente cerrado hermticamente.
No cerrar el recipiente estanco al gas.
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
Usos especficos finales No existen ms datos relevantes disponibles.

8 Controles de exposicin/proteccin individual

Instrucciones adicionales para el acondicionamiento de instalaciones tcnicas:
Sin datos adicionales, ver punto 7.
Parmetros de control
Componentes con valores lmite admisibles que deben controlarse en el puesto de trabajo:
106-97-8 butano
LEP 1000 ppm
78-93-3 butanona
LEP Valor de corta duracin: 900 mg/m, 300 ppm
Valor de larga duracin: 600 mg/m, 200 ppm
VLB, VLI
141-78-6 acetato de etilo
LEP 1460 mg/m, 400 ppm
74-98-6 propano
LEP 1000 ppm
112-07-2 acetato de 2-butoxietilo
LEP Valor de corta duracin: 333 mg/m, 50 ppm
Valor de larga duracin: 133 mg/m, 20 ppm
va drmica, VLI
Indicaciones adicionales: Como base se han utilizado las listas vigentes en el momento de la elaboracin.
Controles de la exposicin
Equipo de proteccin individual:
Medidas generales de proteccin e higiene:
Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Quitarse de inmediato la ropa ensuciada o impregnada.
Lavarse las manos antes de las pausas y al final del trabajo.
No respirar los gases /vapores /aerosoles.
Evitar el contacto con los ojos.
Evitar el contacto con los ojos y la piel.
( se continua en pgina 5 )
ES

DR

pgina: 5/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 4 )

Proteccin respiratoria:
Si la exposicin va a ser breve o de poca intensidad, colocarse una mscara respiratoria. Para una exposicin
ms intensa o de mayor duracin, usar un aparato de respiracin autnomo.
Si la ventilacin es insuficiente, usar proteccin respiratoria.
Filtro AX/P2
Proteccin de manos:
Guantes de proteccin
Guantes / resistentes a los disolventes
Seleccin del material de los guantes en funcin de los tiempos de rotura, grado de permeabilidad y
degradacin.
Material de los guantes Caucho nitrlico
Tiempo de penetracin del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido al fabricante de los guantes. Este tiempo
debe ser respetado.
Proteccin de ojos:
Gafas de proteccin hermticas
Proteccin del cuerpo: Utilizar traje de proteccin
*

9 Propiedades fsicas y qumicas

Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Datos generales
Aspecto:
Aerosol
Forma:
Azul
Color:
Caracterstico
Olor:
No determinado.
Umbral olfativo:
valor pH:

No determinado.

Cambio de estado
Indeterminado.
Punto de fusin /campo de fusin:
Punto de ebullicin /campo de ebullicin: -44C
Punto de inflamacin:

>0C

Inflamabilidad (slido, gaseiforme):

No aplicable.

Temperatura de ignicin:

365C

Temperatura de descomposicin:

No determinado.

Autoinflamabilidad:

El producto no es autoinflamable.

Peligro de explosin:

El producto no es explosivo; sin embargo, pueden formarse

mezclas explosivas de vapor / aire.

Lmites de explosin:
Inferior:
Superior:

1,5 Vol %
11,5 Vol %

Presin de vapor a 20C:

3,6 Bar.

Densidad a 20C:

0,65 g/cm
( se continua en pgina 6 )
ES

DR

pgina: 6/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 5 )

Densidad relativa
Densidad de vapor
Velocidad de evaporacin

No determinado.
No determinado.
No aplicable.

Solubilidad en / miscibilidad con

agua:

Poco o no mezclable.

Coeficiente de reparto (n-octanol/agua):

No determinado.

Viscosidad:
Dinmica:
Cinemtica:

No determinado.
No determinado.

Concentracin del disolvente:

Disolventes orgnicos:

92,3 %

Contenido de cuerpos slidos:

Informacin adicional

7,3 %
No existen ms datos relevantes disponibles.

10 Estabilidad y reactividad
Reactividad
Estabilidad qumica
Descomposicin trmica / condiciones que deben evitarse: No se descompone al emplearse adecuadamente.
Posibilidad de reacciones peligrosas No se conocen reacciones peligrosas.
Condiciones que deben evitarse No existen ms datos relevantes disponibles.
Materiales incompatibles: No existen ms datos relevantes disponibles.
Productos de descomposicin peligrosos: No se conocen productos de descomposicin peligrosos.

11 Informacin toxicolgica
Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda:
Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificacin:
78-93-3 butanona
Oral
LD50
3300 mg/kg (rat)
Dermal
LD50
5000 mg/kg (rbt)
141-78-6 acetato de etilo
Oral
LD50
4935 mg/kg (rbt)
Inhalatorio LC50/4 h 1600 mg/l (rat)
112-07-2 acetato de 2-butoxietilo
Oral
LD50
2400 mg/kg (rat)
Dermal
LD50
1580 mg/kg (rbt)
64742-82-1 nafta (petrleo), fraccin pesada hidrodesulfurada
Dermal
LD50
>3160 mg/kg (rab)
Efecto estimulante primario:
en la piel: No produce irritaciones.
en el ojo: Produce irritaciones.
Sensibilizacin: No se conoce ningn efecto sensibilizante.
Indicaciones toxicolgicas adicionales:
En conformidad con el procedimiento de clculo contenido en la ltima versin de la Normativa General de
Clasificacin de la CE para Preparados, el producto tiene los siguientes riesgos:
( se continua en pgina 7 )
ES

DR

pgina: 7/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 6 )

Irritante

12 Informacin ecolgica
Toxicidad
Toxicidad acutica: No existen ms datos relevantes disponibles.
Persistencia y degradabilidad No existen ms datos relevantes disponibles.
Comportamiento en sistemas ecolgicos:
Potencial de bioacumulacin No existen ms datos relevantes disponibles.
Movilidad en el suelo No existen ms datos relevantes disponibles.
Indicaciones medioambientales adicionales:
Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 1 (autoclasificacin): escasamente peligroso para el agua
En estado no diluido o no neutralizado, no dejar que se infiltre en aguas subterrneas, aguas superficiales o en
alcantarillados.
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
Otros efectos adversos No existen ms datos relevantes disponibles.

13 Consideraciones relativas a la eliminacin

Mtodos para el tratamiento de residuos
Recomendacin: No debe desecharse con la basura domstica. No debe llegar al alcantarillado.
Catlogo europeo de residuos
20 01 99 Otras fracciones no especificadas en otra categora
07 01 04* Otros disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
15 01 04 Envases metlicos
Embalajes sin limpiar:
Recomendacin: Eliminar conforme a las disposiciones oficiales.

14 Informacin relativa al transporte

Nmero UN
ADR, IMDG, IATA

UN1950

Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas

1950 AEROSOLES
ADR
AEROSOLS
IMDG
AEROSOLS, flammable
IATA
Clase(s) de peligro para el transporte
ADR

Clase

2 5F Gases
( se continua en pgina 8 )
ES

DR

pgina: 8/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 7 )

2.1

Etiqueta
IMDG, IATA

Class
Label

2.1
2.1

Grupo de embalaje
ADR, IMDG, IATA

suprimido

Peligros para el medio ambiente:

Contaminante marino:

No

Precauciones particulares para los usuarios

Nmero Kemler:
Nmero EMS:

Atencin: Gases
F-D,S-U

Transporte a granel con arreglo al anexo II del

No aplicable.
Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo IBC
Transporte/datos adicionales:
ADR
Cantidades limitadas (LQ)
Cdigo de restriccin del tnel

1L
D

"Reglamentacin Modelo" de la UNECE:

UN1950, AEROSOLES, 2.1

15 Informacin reglamentaria
Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la
sustancia o la mezcla
Disposiciones nacionales:
Clase de peligro para las aguas:
Clase contenido en %
NK

50-100

VOC-CH 91,95 %
VOC-EU 599,9 g/l
Danish MAL code 4-3
Evaluacin de la seguridad qumica: Una evaluacin de la seguridad qumica no se ha llevado a cabo.

16 Otra informacin
Los datos se fundan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen garanta alguna de
cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica contratual.
Frases relevantes
H220 Gas extremadamente inflamable.
H225 Lquido y vapores muy inflamables.
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.
H304 Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las vas respiratorias.
H312 Nocivo en contacto con la piel.
H319 Provoca irritacin ocular grave.
H332 Nocivo en caso de inhalacin.
( se continua en pgina 9 )
ES

DR

pgina: 9/9

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CEE Articulo 31
fecha de impresin 07.07.2011

Versin: 1

Revisin: 07.07.2011

Nombre comercial: Protector de Bornes de Bateria 150 ml.

1066815
( se continua en pgina 8 )

H336 Puede provocar somnolencia o vrtigo.

R10
Inflamable.
R11
Fcilmente inflamable.
R12
Extremadamente inflamable.
R20/21 Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel.
R36
Irrita los ojos.
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
R65
Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R66
La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
R67
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
Persona de contacto: Research & Development
Interlocutor: Ing. J.H. Sleumer
Abreviaturas y acrnimos:
ADR: Accord europen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International
Carriage of Dangerous Goods by Road)
RID: Rglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the
International Transport of Dangerous Goods by Rail)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
IATA: International Air Transport Association
ICAO: International Civil Aviation Organization
GHS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
MAL-Code: Mleteknisk Arbejdshygiejnisk Luftbehov (Regulation for the labeling concerning inhalation hazards, Denmark)
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent

* Datos modificados en relacin a la versin anterior

ES