ra muy pronto, pero la intuicin le dijo que sera inevitable. Ocurrira.

El resultado
lespresin
La
sera favorable
emocionalofue
biensbitamente
les destruira?
excesiva. Dio media vuelta, se adelant un paso y
estrell su copa de champn contra la pared. Docenas de diminutos fragmentos tintin
eantes
Su
frustracin
cayeron disminuy
al suelo. un poco. Por qu demonios lo haba hecho? Porque estaba borracho?
Por suerte, pareca que nadie lo haba observado. Levant la mano. De un ligero corte
Mientras
se le escapaba
bailabanlaunsangre
vals,hacia
Billylos
y Brett
nudillos
pasaron
y lavelozmente
mueca. junto a Orry. No se
percataron de su presencia, ni del corte en la mano ni de su expresin desdichada.
Bajo los relucientes colgantes de la araa de cristal, rodeados por las fluctuant
es llamas de las lmparas y las velas, ambos se hallaban perdidos el uno en el otr
o y en la emocin que les embargaba. Billy pensaba que ojal la vibrante msica y tamb
in
Lasaquella
cameliasnoche
llegaron
se pudieran
poco antes
prolongar
de queindefinidamente.
yo bajara dijo Brett. l lanz un suspiro de a
livio. Era la primera vez que ella le mencionaba el regalo de galanteo . Haba muchsi
Inmediatamente
mas
Supongo
aadi
queBrett
losseHazard
sinti
. Te habrn
seestpido.
pueden
costado
permitir
El comentario
una fortuna.
esta clase
habadesido
cosas.
presuntuoso. Seor, cmo le tu
rbaba Brett con el centelleo de sus ojos, su cabeza ladeada y aquella expresin irn
ica no exenta de afecto de sus labios. George le haba dicho una vez que muchos ca
detes de West Point afirmaban no ser romnticos porque el romanticismo te alteraba e
l pensamiento, lo cual a su vez dificultaba un buen rendimiento acadmico. Billy c
omprenda esta actitud, pero ya era demasiado tarde para desarrollarla en su inter
ior.
En cualquier
Y, adems,caso
no quera.
dijo ella , las flores son preciosas... y tambin el pensamiento que
Gracias.
No
Pues
laspuedo
ha
esenviado.
cierto.
AlgunasPor
creerlo.
muchachas
eso t eres
quizsdistinta.
no tuvieran
No coqueteas
la amabilidad
o no tienes
de decirlo.
en vilo a una pe
rsona. Hablas con sinceridad. Es una de las cosas que me encantan... Billy se tra
g
Hubo
Ser
la mejor
un
palabra
tiempo
queenrojeci
en hablemos
no
que tuve
, que
lame
de
impresin
mis
gustan
pasados
de
deerrores
ti.
que no tedijo
gustaba.
, esbozando una sonrisa . Son t
antos
Oh,los
S
tque
nono
cometo
cometes
nospor
dara
muchos
el rabillo
tiempo
errores.
adel
hablar
No
ojo,
muy
de
Billy
graves
otravio
cosa.
por
pasar
lo menos.
borrosamente el plido rostro de
Ashton. sta se encontraba en compaa de Huntoon, pero le estaba mirando a l . Algunas
veces, sin embargo, hago bien las cosas. Por ejemplo, haberle pedido permiso a O
rry
Peropara
yo me
visitarte.
alegro deOjal
que se
pudiera
lo hayas
hacerlo
pedido
conyms
me alegro
frecuencia
de que
queluna
haya
vezdicho
al ao.
que s el
la le apret la mano . Te escribir muchas cartas. Y a lo mejor Orry me acompaa a visit
arte
Eso me
a West
han dicho.
Point. De
Sigue
todos
siendo
modos,
un creo
lugarque
popular,
aqu nono
vasesacierto?
estar muy sola. Este LaMot
teYavendr
no. Forbes
a cortejarte...
es guapo, pero se comporta... bueno... como si fuera demasiado mayo
r.S,
LoYase
sabe
nolovolver
l?
he dicho
a visitarme
hace unos minutos.
termin diciendo
Me ha parecido
ella enque
tono
eradecidido.
lo correcto puesto que
me has enviado las camelias y... su rostro se colore tan intensamente de rosa com
o el de Billy momentos antes . Billy, no me mires con tanta fuerza. Me deshago por
dentro. Soy una tonta por tener el atrevimiento de decirlo, pero no puedo evita
rlo... apret la mejilla un instante contra la de Billy y murmur: Me he pasado mucho
tiempo
l
se apart
querindote.
un pocoPensaba
y volviquea mirarla
nunca ibas
a los
a fijarte
ojos. Esta
en m.
vez no tuvo la menor dificult
Con
ad
Jams
en
unaelegir
volver
copa medio
las
a fijarme
palabras
vaca eny la
otra.
en mano,
pronunciarlas.
Jams.
Forbes LaMotte estaba observando bailar a Bil
ly y Brett. La contemplacin de sus rostros enamorados le asque y le enfureci. No ad
virti que Ashton se le acercaba sigilosamente. Cuando ella le tom del brazo, se so
bresalt.
Forbes,
Eso
es lomique
amor,
siento
pareces
estudi
tan enfadado
a los invitados
como un oso
que viejo.
haba a la espalda de Ashton . Dnde est
Forbes
ntoon?
Le he se
Estupendo.
enviado
volvi
Estoy
lejos
deharto
espaldas
un de
rato.
veraQuera
a esos
la
pista
hablar
dos.
de baile
contigo.
y la acompa por entre los invitados
. Ella era deliciosamente experta en sonrer y saludar a los dems con cordialidad y
sencillez
YQu
eraocurre?
cierto.
mientras
Crea
Pero despus
conversaba
que
lo estabas
tu hermana
con pasando
l enmevoz
habien.
baja:
comunicado
que preferira que no volviera
a visitarla.
De
Me
No
haveras?
te
me
parecido
lo
interpretes
reprocho.
Y cmo
un mal,
insulto.
lo has
Ashton.
tomado?
Brett no es la nica que tiene... quiero decir que n
oSesleloladirigi
l
que
nica
quieres
mujerrpida
una
decir,
de lasonrisa
creacin.
chico
malo.
lasciva.
Ella
Hasleencontrado
Desde
apretluego.
elotra
brazo,
Noesta
obstante,
sonriendo.
noche,un
nohombre
es cierto?
tambin tie
ne que pensar en elegir una esposa. Pens que Brett sera excelente. No me gusta que
lExactamente.
Y
Lo
mesemismo
qu
rechacen.
apresur
piensas
que All
yo,
aque
complacerla.
supongo.
est
siento
la ponchera.
yo Apur
De
alesohaber
era
elTreme
sidolouna
de
contenido
plantada
quecopa,
deseabas
de
suenpor
copa
seco
hablarme?
favor.
ypor
la volvi
el seora llenar
Hazard?antes d
e salir con Ashton al jardn. Apur el champn a grandes tragos y despus se acerc al bor
de de la galera y arroj la copa a una masa de azaleas. A veces, a Ashton le pareca
repugnante. la
Abandonaron
Perogalera
le sera
y bajaron
til para
al csped.
sus objetivos,
Francamente,
tanto fsicos
Forbes,como
no me
desorprende
otra clase.
lo q
ue me has dicho. Tena la impresin de que Brett iba a hablar contigo esta noche. Y es
o?
Lo mencion mientras nos estbamos vistiendo. Hablaba por los codos. Muy emocionada p
orSeor
el hecho
mascull
de verla.Billy...
No puedo comprender cmo es posible que Orry permita que un yanqui cort
je
Bueno,
Si
aasu
Brett
l
hermana.
est
le gusta
muy encariado
un soldado,conqu
todotiene
el clan.
de malo un tipo de la Ciudadela? Y cmo mierd
a podr cortejarla Hazard desde un puesto del Ejrcito situado a mil quinientos kilme
tros
Forbes,
de distancia?
no sigas diciendo palabrotas. Vas a llamar la atencin. Nos ser ms til para nu
estros objetivos que la gente no nos vea juntos... tanto ahora como en el futuro
.l
Ella
Nuestros
Santo
seledetuvo,
cielo,
golpe
objetivos
no
la
latienes
mir
barbilla
repiti
y precio.
despus
conForbes
elEres
ech
abanico.
.una
la
Y eso
cabeza
arpa
Elqu
golpe
en
atrs
es?
toda
fue
yPues
regla.
solt
ligero,
vengarnos
unapero
carcajada.
le
de hizo
Billydao...
y Brett.
como ella quera. Ashton segua sonriendo, pero en sus ojos se observaba una mirada
Lo tomo como un cumplido. Pero, si vuelves a decir palabrotas o levantar la voz,
asesina.
no
Reanudaron
Muypodrs
bien,volver
muy
su paseo
bien...
a ver
en lo
ni
direccin
de lejosallo
siento.
As
ro.
que
est
Adornado
tanto
mejor.
deseas.
con faroles, el Eutaw acababa de a

dentrarse en el ro para iniciar el crucero de la cena. Dos violinistas que se enc

ontraban
Bueno dijo
a bordo
Ashton
enviaban
en tono
sualegre
alegre,msica
vamos por
a proseguir
encima denuestra
las negras
charla.
aguas.
Estoy en lo cier
to
Ests
al suponer
mald...que
quiero
te apetecera
decir... s.
saborear
Me encantara.
la venganza?
Forbes se estremeci. Ashton era una cri
atura temible. Esplndido. Quiero estar segura. Vamos a ser aliados secretos. Proba
blemente me casar con James cualquier da de estos, pero una esposa y un aliado son
dos cosas distintas. Y, en mi alianza contigo, hay un detalle adicional... utili
zando el abanico cerrado, Ashton acarici suavemente el dorso de la mano de Forbes .
Lo
O lo
comprendo
puede haber,
dijosi
Forbes,
te portas
experimentando
bien.
un nuevo estremecimiento en la espalda . No
Qu
Ests
Es
Jess
estars
cierto
demonios
hablando
exclam
bebida,
Ashton
quieres
de
l,
verdad?
hacer
volvi
palideciendo.
decir
algo
a sonrer
con
paraeso?
No
lastimar
.pudo
Lapregunt
odio.
evitar
a tuella,
hermana.
decirlo
apartndose.
. Muy bien... tena que aclarar las
Le pareci que tena que huir de ella. Pero entonces pens en lo que haba ocurrido en e
osas.
lTe
establo
importa
y volvi
decirmea cmo
ofrecer
vamos
su a...
ayuda.
a hacer eso de que estamos hablando? termin tragand
oNosaliva.
puedo porque todava no lo s. Tendremos que adaptar el plan a las circunstancias,
pero sabremos cul es el momento adecuado cuando ste se produzca. No tenemos que p
recipitarnos. Tenemos que sonrer y esperar, y entonces, el da en que Billy Hazard
Ay pesar
mi hermana
de susmenos
recelos,
lo esperen,
Forbes sonri.
nos vengaremos
Fue unadesonrisa
ellos.ligeramente empaada, pero a
ella
Desdeleluego
pareci
queencantadora.
s dijo l. Despus seal desde el csped el resplandor de la gran mansin
ncedes
32
ElSeprimero
lo un
concedo,
baile
de junio
para
seordesellar
LaMotte.
1852,elBilly
pacto?
Vamosdesembarc
all.
en el Muelle Norte de West Point. Un
a clida bruma griscea cubra el ro y las montaas. Trat de vislumbrar la Academia, pero
ta se hallaba oculta por el escarpado faralln que se levantaba detrs del muelle. Cmo
se habra sentido su hermano el da de su llegada? Tan nervioso como l? Tan emocionado
?Billy estaba decidido a aprovechar bien el tiempo en el transcurso de aquellos c
uatro aos. Quera ingresar en el cuerpo de ingenieros y eso significaba conseguir m
uy buenas calificaciones. Con aplicacin y un poco de suerte, saba que podra consegu
irlas. Ya haba empezado a prepararse. Haba estado estudiando mucho durante el viaj
e y tambin antes. La mayor cantidad de espacio de su gran maleta lo ocupaban los
libros ejemplares de segunda mano de la lgebra de Bourdon y de la Geometra y trigon
ometra, Geometra descriptiva de Legendre , todos ellos adaptados y ampliados a parti
rSeor,
de losnooriginales
se quede aqu
por parte
boquiabierto.
del profesor
Es usted
Davieseldenico
la Academia
que ha llegado
Militar.en el vapor? Muy
bien,
La
vozseor.
y el acusado
Ponga suacento
maletairlands
en estepertenecan
carro, seor.
a un arrugado hombrecillo de aspecto
ms bien feroz que iba enfundado en un sucio uniforme del Ejrcito. Se alej con anda
res altaneros, apoyando una mano en el puo de la bayoneta. El hombre distaba much
o de ser la imagen ideal de un soldado y, sin embargo, impresion a Billy y le hiz
o intuir la tradicin de aquel lugar. Billy se enorgulleci de encontrarse en el lug
ar en el que su hermano se haba encontrado diez aos antes. La Academia haba adquiri
do muy mala reputacin durante el mandato de Jackson, pero George deca que eso ya s
e estaba olvidando y que West Point estaba ocupando su lugar entre las mejores a
cademias militares del mundo: Woolwich y Sandhurst en Gran Bretaa, St. Cyr y L'Ec
ole Polytechnique de Pars. El viejo Thayer haba utilizado el modelo de la escuela
politcnica francesa para la reestructuracin de los programas de estudio de West Po
int.
Seor, no volver a pedirle que camine ligero. Soy el sargento Owens, capitn preboste
del puesto, y le recuerdo que se encuentra usted ahora en una reserva militar. Co
mprtese
El
S,capitn
seordebidamente!
Elkanah
dijo Billy
Bentapresurndose
se encontrabatras
sentado,
l. golpendose el labio inferior con la
ua del dedo ndice. El sudor le bajaba desde la barbilla hasta el expediente abiert
o que tena delante. A pesar de que todas las ventanas del viejo edificio de ladri
llocasa
La
estaban
era una
abiertas
de lasdedos
parque
en se
par,levantaban
el obeso junto
oficialalselado
estaba
oesteachicharrando.
del Parque del
Presidente. Dentro de ocho meses, otro hombre se trasladara a vivir a aquella res
idencia situada en el centro del parque arbolado. Los demcratas haban nombrado can
didato a Franklin Pierce de New Hampshire en la cuarenta y nueve votacin. Al ser
ascendido a general en la guerra mexicana, Pierce haba sido inmediatamente despre
ciado por considerrsele ms que nada un poltico que andaba en busca de honores milit
ares. Sin embargo, haba demostrado ser un comandante sorprendentemente capacitado
Los
y muchos
whigs,oficiales
por su parte,
profesionales
haban elegido
se mostraban
al propio
partidarios
comandantedeensujefe.
candidatura.
El viejo Pre
sumido haba aspirado al nombramiento en 1848, pero se haba visto obligado a espera
r otros cuatro aos. Esta vez lo haba conseguido en la cincuenta y tres votacin, tra
s haber sido rechazado el presidente Fillmore por su propio partido... si es que
a los whigs se les poda seguir considerando un partido viable. Este era el obstcu
lo con que se enfrentaba el general Scott. Iba a irrumpir en las listas polticas
montandoCualquiera
Bueno.
un caballoquemoribundo.
fuera el resultado, el pas iba a tener un presidente con ex
periencia militar. Tal vez un hombre as comprendiera que la principal misin del go
bierno consista en preparar la guerra contra los traidores que se estaban haciend

oBent
conllevaba
el control
en elenDepartamento
el Sur.
de Guerra algo menos de cuatro semanas. Ya odiab
a la capital, como saba que iba a ocurrir cuando acept el traslado. Washington era
una ciudad permanentemente en suspenso, surea por su estilo y puntos de vista y
plagada de moscas y albaales abiertos y muchos otros rasgos indeseables. Aborreca
a todos los negros libres que se exhiban en pblico como si fueran iguales a los bl
ancos. Aborreca a los burcratas civiles... hormigas que corran de un lado para otro
Aenpesar
un vano
de todos
intento
losdeinconvenientes
demostrar quedetenan
la ciudad,
una finalidad.
el traslado a Washington era u
n buen progreso largo tiempo esperado. El servicio administrativo proporcionaba
una importante experiencia profesional. En el transcurso de los ltimos treinta y
cuatro meses, Bent haba estado ocupando un puesto en el cuartel de Carlisle. Esta
nueva misin tal vez fuera decisiva en una carrera en la que los progresos haban s
ido muy lentos, incluso tratndose de tiempo de paz. Saba perfectamente quin era el
El despacho del ayudante general se encargaba de todos los expedientes personale
culpable.
s del Ejrcito. Poco despus de su llegada, Bent haba revisado la lista de las design
aciones a la Academia Militar correspondientes al ao siguiente. En la lista descu
bri el nombre de Charles Main, de Carolina del Sur. Tras efectuar algunas averigu
aciones, se pudo comprobar que Charles Main era el sobrino de cierto antiguo ofi
Ycial
precisamente
conocido dehoy,
Bent.
una valija oficial haba trado la lista final revisada de los q
ue ingresaran en junio y ya se encontraban en el campamento as como una lista de l
os de septiembre, que no llegaran hasta que se iniciara el perodo acadmico de otoo.
Un nombre de la lista de junio le salt a los ojos. William Hazard II, Lehigh Stat
ion,poda
No
Bent
Pennsylvania.
apenas
sercaba
ms que
en s
alguien
de gozo.
de laHaba
mismaperdido
familia.
de vista a Orry Main y George Hazard. L
as tensiones de su propia carrera haban contribuido a ello. Adems, ambos haban aban
donadojams
Pero
el Ejrcito
haba abandonado
y estaban,elpor
deseo
asdedecirlo,
vengarsefuera
de Main
de suy Hazard.
alcance.Gracias a ellos y
a las dudas que stos haban arrojado sobre l, Bent no haba logrado ascender tan alto
ni con tanta rapidez como hubiera debido. Por esta y por otras razones, odiaba
a ambos hombres con toda su alma. Ahora, por medio de unos miembros de sus famil
iares,
Una
pequea
tal vez
oruga
tuviera
peludaotra
apareci
oportunidad
en la esquina
de darlesmssualejada
merecido.
del escritorio de Bent y e
mpez avanzar hacia la carpeta que ste acababa de cerrar. Siguiendo la costumbre, B
ent empez a pensar en sus antiguos adversarios, recordndoles con los apodos que te
nan en la Academia. Habran olvidado Prtiga y Tocn la promesa que l les haba hecho? En
aso afirmativo, tanto mejor. El sigilo y la sorpresa eran muy valiosos en todas
Capitn
Bent?
la voz del
general desde el despacho interior . Por favor, v
las
campaas
tantoera
militares
comoayudante
personales.
Elkanah
enga
En seguida,
aqu
Bent
un se
seor.
momento.
levant de su asiento. Dio un paso, se detuvo, alcanz el centro de
su escritorio y aplast la oruga con el pulgar. Tras haber matado y eliminado a la
criatura, Bent empez a moverse con paso cansino para responder a la llamada.

Libro
Si seTercero
separan,
CUERDAS
que desaparezca
QUE ATAN SElaESTN
UninROMPIENDO
en nombreUNAdeADios
UNA ... Amo la Unin tal como a
mo a mi mujer. Pero, si mi mujer insistiera en pedirme la separacin, la tendra, au
nque Quincy
John
a m seAdams,
me partiera
a propsito
el corazn.
de la rumoreada conspiracin de secesin de Burr (1801)
.3George
3
Hazard afirmaba no tenerle a West Point ninguna simpata especial. Sin emba
rgo, haba hablado a menudo y largamente de aquel lugar con su hermano menor, moti
vo por el cual, cuando Billy lleg a la Academia Militar, ya saba muchas cosas acer
ca de ella.
George
le haba advertido a propsito de los hombres de Thayer y el sistema de Thayer.
El ncleo del sistema era la creencia de que la actuacin personal se poda medir en
trminos absolutos y expresarse a travs de una clasificacin numrica. El sistema, y lo
s hombres
Pero
se haban
que loproducido
llevabancambios
a la prctica,
a lo largo
seguan
de losimperando
seis aosentranscurridos
West Point. desde la
graduacin de George. Los ms visibles eran de tipo arquitectnico. Los viejos cuartel
es Norte y Sur haban sido derribados y se haba construido un nuevo cuartel para ca
detes cuyo coste haba alcanzado la fantstica cifra de 186.000 dlares. Con una corni
sa de piedra roja, el edificio le recordaba a Billy los grabados de castillos in
gleses. La gran sala, situada encima de la sobrepuerta principal, proporcionaba
a la bulliciosa comunidad de cadetes un hogar permanente y, en el stano, un milit
ar retirado haba abierto un local de refrigerios en el que venda pastelillos, golo
sinas y encurtidos. Un sistema central de agua caliente daba calefaccin al cuarte
l. No haba aquellas chimeneas que con tanto cario recordaba George. El hecho de qu
e no hubiera chimeneas significaba que no era posible preparar comidas a deshora
. Una
Al
estedecepcin;
del cuartel
Billy
y directamente
haba estadoaldeseando
sur de la
participar
capilla,ensesuestaba
primerconstruyendo
guisado.
un nuevo comedor de piedra. No obstante, el observatorio y la biblioteca seguan e
n su ofrecer
Para
sitio. Alalgunas
igual demostraciones
que el edificioprcticas
de las aulas.
y tal vez un poco de inspiracin, un c
uerpo de ingenieros se encontraba en ese destino desde la guerra mexicana. Se le
s poda identificar por sus chaquetas de faldones azul oscuro de una sola botonadu
ra con cuello y puos de terciopelo negro y por la insignia oficial de su cuerpo:
un castillo
Saba
que ibacona tener
torres.queBilly
estudiar
esperaba
durolucir
en ellatranscurso
misma insignia
de losalgn
cuatroda.
aos siguient
es. Pero descubri que su preparacin para las pruebas de ingreso en junio haba sido
una prdida de tiempo. Para superar la prueba de matemticas, slo tuvo que resolver u
n fcil problema en la pizarra y responder oralmente a tres preguntas anlogamente s
encillas. No era de extraar que algunos civiles dijeran que los requisitos de ing
resocadetes
Los
eran ridculos.
eran convocados ahora mediante un toque de corneta en lugar del redo
ble de tambor. Pero en el comedor servan la misma comida de siempre y Billy no ll
evaba ni diez minutos en la habitacin que le haban asignado cuando un alumno de te
rcero entr con aire engredo, se identific como el cadete Caleb Slocum y exigi que se
lcuadrara.
lo hizo lo mejor que pudo. El alumno de tercero, un demacrado sujeto de lacio c
Billy
Dgameque
Creo
contest
algo
esoacerca
amablemente:
usted,
de la persona
seor.
Pertenece
a la que
elsudijo
partido
padre
alelija
partido
para
demcrata?
lapalabras:
candidatura
abello
negro
ydepender
cutisdedeplorable,
le critic
y le
arrastrando
las
este
Seor,
mes.le he hecho una pregunta que exiga un simple si o no por respuesta. En su lug
ar, usted ha decidido pronunciar una conferencia sobre poltica dijo el alumno de t
ercero. Luego baj la voz hasta convertirla en un murmullo : Puedo deducir de su resp
uesta
Billy
No, seor.
Seor
que
trag
rugi
suEs
saliva
padre
el
fabricante
otro
yesprocur
,unlepoltico,
dehehierro.
reprimir
preguntado
seor?
su claramente
clera.
si su padre era o no un poltico y, en r
espuesta, usted me echa un discurso sobre la fabricacin. Qudese de pie en aquel ri
ncn de cara a la pared durante quince minutos. Volver para vigilarle. Entretanto,
vaya pensando en eso. Como siga siendo tan locuaz y testarudo, su carrera en est
a institucin
Con
el rostro arrebolado,
ser breve yBilly
desagradable.
obedeci.YSiahora,
hubiera
seor,
sidoal
comorincn!
su hermano, le hubi
era propinado un puetazo al arrogante cadete y se hubiese preocupado ms tarde por
las consecuencias. Pero era ms tranquilo y, por esta razn, George deca que sera prob
ablemente un destacado ingeniero. Adems, su naturaleza confiada le converta en una
vctima fcil. Permaneci de pie casi una hora hasta que un alumno de segundo entr en
la habitacin, se compadeci de l y le orden que descansara porque Slocum no tena inten
cin
Slocum.
Serde
mejor
regresar.
Billy
quesesefrot
acostumbre
la dolorida
a estapierna
claseydetom
acosos,
nota seor
del apellido.
dijo el alumno de segundo . V
Algunas
Todava
aS,
usted
seor
cosas
vestidos
a ser
musit
de
un de
West
novato
Billy
paisano,
Point
durante
mientras
noBilly
cambiaban,
mucho
ely otro
los
tiempo.
dems
se
y nunca
retiraba.
novatos
cambiaran.
se dirigieron al campamento d
e verano en el Plain cerca del batalln uniformado, tal como haban hecho George y O
rry. Los novatos avanzaron por el polvo, portando los pertrechos de los alumnos
ms veteranos, se ensangrentaron los nudillos y perdieron los estribos mientras tr
ataban
En
su primer
de clavar
da de
lascampamento,
estacas de Billy
las tiendas
tuvo ocasin
en el duro
de conocer
terreno.otro cambio que se haba
producido en la Academia, era un cambio menos acusado que muchos de los dems, pe
ro no menos importante. Algunos dijeron ms tarde que era el ms importante puesto q
ue eratienda
Cada
muy destructor.
albergaba a tres nombres con sus mantas, un armero para los mosquete
s que ms adelante les iban a facilitar y un estropeado bal pintado de verde. El bal

tena tres compartimientos, uno para la ropa de cada cadete. ste era tambin el nico
asiento de la tienda. Cuando entr Billy, seguido de un plido y delgado novato de c
abello enmaraado, el tercer ocupante de la tienda se hallaba sentado en el bal, lu
strando
Buenas sus
noches
costosas
dijo,botas
levantando
Wellington
la mirada
con un. pauelo.
Me llamo McAleer. Dillard McAleer aadi, exte
ndiendolalaestrech,
Billy
mano. tratando de identificar el acento del muchacho. Era sureo, pero
McAleer
un
Yopoco
Frank
Vaya,
soyvaya.
Pratt
Billy
tena
ms duro
Dos
Hazard.
dijo
unos
yanquis
y el
ojos
msDe
muchacho,
nasal
azul
Pennsylvania.
dijoplido
que
Dillard
deelelevada
yacento
unos
YMcAleer,
ste
estatura,
rizos
de es
Carolina
sonriendo.
Fred
rubios
en
Pratt,
del
tono
queSur.
le
decaan
Milwaukee.
disculpa.
sobre la frente e
ncendida. Billy ya le haba visto antes, cuando los recin llegados haban sido agrupa
dos en cuatro pelotones, adscritos cada uno de ellos a la compaa de un cadete. Bil
ly y McAleer eran de estatura media, de ah que les hubieran destinado a un pelotn
de una de las compaas interiores. Frank Pratt, que se haba quedado tmidamente junto
a la entrada de la tienda, meda casi un metro ochenta. Haba sido destinado al pelo
tn
Algo
Tenis
dedeuna
su
elcompaa
persona
propsito
haca
dedeflanco.
confabularos
vibrar levemente
contra
lasm,
cuerdas
muchacho?
del recuerdo.
preguntQu
McAleer.
era? McAleer
segua sonriendo, pero en su pregunta haba una visible seriedad. A Billy le pareci u
n malunos
Oy
presagio.
ruidos fuera... pisadas y alguien hablando en voz baja. Los fisgones se e
ncontraban en el lado sin sol de la tienda de modo que no se vea ninguna sombra s
obre
Y por
la qu
lona.
bamos
Billyareplic
hacer eso?
a laTodos
pregunta
estamos
de McAleer
pasandocon
juntos
otrapor
pregunta:
los mismos sufrimientos
.No tengo intencin de sufrir declar McAleer . Al primer yanqui hijo de perra que me fas
tidie,
Deundnde
De
pueblo
le pondr
eres,
de Kentucky
McAleer?
la nariz que
en
pregunt
la
senuca
llama
Billy,
dePine
un rascndose
puetazo.
Vale. Mi pap
la barbilla.
trabaja en el campo mir fija
Estaba
mente aclaro
Billyque
. lelynovato
los cuatro
esperaba
negros
unaque
reaccin.
tiene. Permaneci sentado en el bal y, con
una expresin alegremente truculenta, les dio a entender que podra hacer frente, y
lo hara, a cualquier crtica que pudieran dirigirle. Billy no haba esperado encontr
ar rivalidades regionales en West Point. Haba sido un ingenuo y le sobresalt el da
rse cuenta de ello. Pero, desde luego, no tena intencin de meterse en discusiones
acerca
De
todosdemodos,
la esclavitud.
en su calidad de compaeros de tienda, los tres eran iguales y McA
leer
Me gustara
Pues
tena
s meque
importara
guardar
comprenderlo.
la ropa.
McAleer
Billy
Teseimportara
hizo
levant
un gesto
muy
apartarte?
despacio,
con la mano.
como una serpiente que se desenro
sca. Aunque era robusto, posea una gracia natural que intensificaba su aire femen
ino. Sin embargo, cuando se frot las yemas de los dedos contra las palmas de las
manos como disponindose a pelear, Billy observ que sus manos eran callosas. La son
risa de McAleer se volvi a ensanchar . Me parece que, si quieres abrir este bal, me
vas a Pratt
Frank
tener emiti
que apartar
un leve
t.y pattico gemido. Ahora Billy comprendi por qu Dillard McA
leer se le antojaba familiar. Se comportaba como algunos de los jvenes que Billy
haba conocido en Mont Royal. Arrogante, casi desesperadamente belicoso. Tal vez f
uera
Billy
McAleer,
sta
mirno
sudirectamente
tengo
defensa
nada
habitual
contra
a los ojos
contra
ti. Tenemos
allos
de Kentucky.
yanquis.
que convivir en este agujero infernal d
e lona durante sesenta das y es preciso que nos llevemos bien. Por lo que a m resp
ecta, el llevarse bien no depende de quines seamos ni de dnde vengamos, sino de la
forma en que nos tratemos mutuamente. No he pedido nada raro, simplemente poder
abrir este bal que es mo en una tercera parte. Pero, si tengo que apartarte, tal
como
La
Bueno,
firmeza
t Hazard,
lo de
llamas,
suserapalabras
creo
sloque
unaimpresion
podr
bromahacerlo.
haciendo
a McAleer,
una que
profunda
hizo un
reverencia,
gesto conse
laapart
mano. a un lad
Billy
oFrank.
Ah,
. Esclaro.
setodo
tranquiliz
Frank.
tuyo. Y tuyo
y setambin,
volvi hacia
Fred.la entrada donde haba amontonado sus efectos p
ersonales.
Billy
Todosreconoci
juntos,
De repente:
muchachos...
la voz de Slocum
tirad!
un momento antes de que los acechadores arrancara
n todas las estacas de la tienda clavadas en el suelo. Cayeron los postes y la l
McAleer empez a soltar maldiciones y a revolverse. Cuando los tres novatos consig
ona.
uieron desenredarse, Billy tuvo que sujetar al de Kentucky para evitar que persi
guiera deca
George
a los que,
alumnos
cuando
de clase
eran novatos,
superior.l y Orry haban sido acosados por un cadete qu
e les tena una aversin especial. A Billy le estaba ocurriendo lo mismo. Caleb Scol
um de Arkansas le buscaba constantemente para acusarle de infracciones reales o
imaginarias. Las noches de Billy empezaron a estar dominadas muy pronto por sueos
en los que apareca el vulgar rostro granujiento de Slocum... y por triunfales mo
mentos en el
Soportaba
loshostigamiento
que se vea aporque
s mismo
saba
matando
que noa tena
Slocumotro
de diversas
remedio si
maneras.
quera lograr su
objetivo. Gustaba de pensar en el futuro mientras montaba guardia; la rutina con
sista en dos horas recorriendo el puesto, despus cuatro horas de descanso, luego o
tras dos horas de servicio hasta totalizar las veinticuatro horas. Para pasar el
rato, Billy echaba a volar su imaginacin pensando en el da en que obtendra un dest
ino en el cuerpo de ingenieros y estara en condiciones de mantener a una esposa.
Ya no albergaba ninguna duda acerca de quin iba a ser aquella esposa. Slo esperaba
Una
quesemana
Brett antes
le quisiera
de quetanto
finalizara
como lellacampamento
quera a de
ella.
verano, Dillard McAleer se e
nzarz en una discusin con un par de novatos norteos. Estaban disputando acerca de l
a cuestin del territorio libre. Se produjo una pelea. McAleer estaba llevando las
de ganar hasta que intervino un deslenguado alumno de primero, un neoyorquino l
lamado Phil Sheridan que tambin tena fama de camorrista. Esta vez estaba actuando

Sheridan
de
oficialtrat
de guardia
de ponery fin
se puso
a ladel
pelea.
ladoSudeintervencin
la disciplina.
slo sirvi para enfurecer an ms a
McAleer. El de Kentucky arranc una rama de un rbol cercano y empez a perseguir a S
heridan con nimo de apalearle. Afortunadamente, acudieron otros cadetes y les sep
araron, pero fueron necesarios unos cinco minutos para calmar por completo a McA
Al da siguiente, el director o superintendente Henry Brewerton mand llamar a McAle
leer.
er a su despacho. Nadie supo lo que se dijo tras la puerta cerrada del superinte
ndente,
Muchachos
pero,dijo
a ltima
con una
hora
sonrisa
de laarrogante
tarde, McAleer
, lamento
empez
tener
a hacer
que dejaros,
las maletas.
pero el sper me
ha dado a elegir con mucha claridad. O tomar el camino de Canterberry o afronta
r unas acusaciones oficiales. Bueno, si me tenan que expulsar de esta pocilga abo
licionista,
Si
tena algn
prefiero
remordimiento,
largarme McAleer
con elegancia.
lo supo disimular muy bien. A Billy le pareci i
rnico que el de Kentucky acusara a la Academia de inclinaciones abolicionistas. C
Billy
asi
Siempre
S,todo
loocult
has
dispuesto
el hecho
Pas
lo que
la
muy
a pensaba;
consideraba
ser
bien,
amable,
Dillard.
la furia
teidayPratt
Frank
de
elsentimientos
carcter
dijo: absurdo
proesclavistas.
de la pelea le haban mole
Frank
stado.
Has tratado
Claro
aadi
dijo acon
McAleer,
estos
su estridente
dos
encogindose
novatosvoz:
y adeSheridan
hombros como
. Lossicaballeros
fueran unos
siempre
chiquillos.
pelean mejor que
la chusma, y eso son los yanquis... chusma. Mestizos. Casi todos los yanquis se a
presuryaahaba
Billy
corregirse
odo expresar
para no esa
ofender
opinin
a susa otros
compaeros
cadetes
de del
tienda.
Sur. Tal vez fuera una ac
titud destinada
Cualquiera
que fuera
a compensar
la razn,
su las
complejo
peleasdepor
inferioridad.
ese motivo estaban sentando un mal p
recedente. Record claramente las violentas imprecaciones de McAleer mientras pers
egua
Ha sido
a Sheridan
muy divertido,
con la muchachos
rama de rbol.
dijo McAleer, estrechando la mano de sus compaeros
Saludando
.Lo
S har.
dijo con
No
Billy,
telapreocupes
mano,
sin creerlo
McAleer
por.m.
se
Cudate,
fue. ElDillard.
recuerdo de la rama de rbol y de su ros
tro dominado
Billy
observaba
porpor
el todas
odio sigui
partesperdurando.
numerosas pruebas del cisma existente acerca de
la esclavitud. Pese a que los cadetes eran destinados a las compaas segn la estatu
ra, l pudo ver que un par de compaas estaban integradas casi exclusivamente por sur
eos o por aquellos que simpatizaban con ellos y que en dichas compaas algunos cadet
es eran visiblemente ms altos que otros. Estaba claro que en ello haba intervenido
Elalguna
primero
connivencia
de septiembre
por parte
llegdel
un nuevo
ayudante.
director.
Pero lAlnoigual
lograba
que Brewerton,
saber de quRobert
clase.L
ee perteneca al cuerpo de ingenieros, pero su fama era muy superior a la del dire
ctor sustituido. Lee era universalmente reconocido como el mejor soldado de Nort
eamrica; se deca que Winfield Scott prcticamente le adoraba. Lee se enfrentaba con
un singular problema en la Academia: su hijo mayor Custis era miembro de la prom
ocin vio
Billy
del por
54. primera
Circulaban
vezmuchos
de cerca
chistes
al nuevo
maliciosos
directora en
propsito
el oficio
deldominical
favoritismo.
al q
ue todos los cadetes tenan obligacin de asistir... otra cosa que no haba cambiado d
esde los tiempos de George. Lee meda casi metro ochenta, tena los ojos castaos, una
s pobladas cejas y un rostro del que irradiaba fuerza de carcter. Se observaban a
lgunas hebras grises en su cabello negro, pero no en su bigote, cuyas guas se pro
longaban casi un centmetro a ambos lados de la boca. Billy supuso que deba tener u
noscapelln
El
cuarentapronunci
y tantos uno
aos.de sus soporferos sermones, en esta ocasin sobre un tema rel
igioso muy popular: la llegada del milenio. Pronunci una plegaria por el nuevo di
rector. Y despus, a requirimiento del capelln, el coronel Lee abandon su banco y di
rigi una
Aunque
hubiera
breveconflictos
exhortacinfuera
a losdecadetes
la Academia,
y al claustro
dijo, losdeque
profesores.
se encontraban sen
tados delante de l tenan el solemne deber de estar por encima de tales disputas. C
itando al joven rey del Enrique V de Shakespeare, calific a los cadetes de grupo
de hermanos. Inst a quienes le estaban escuchando a pensar en el cuerpo en estos
trminos y a recordar que los hombres de West Point no tenan que ser leales a ningu
na
Billy
Qu
regin
piensas
haba
sino
conseguido
denicamente
l? pregunt
como
a la
compaero
nacin
Pratt con
adelahabitacin
suque
habitual
habanaltono
jurado
muchacho
cauteloso.
defender.
de Wisconsin. Ambos es
taban
Encajaarreglando
ciertamente
apresuradamente
con la imagenel
delcuarto
soldado
antes
ideal
de lacontest
llamadaBilly
para la
. Espero
cena. que pueda m
antener
Grupo delahermanos
paz.
murmur Frank . No puedo quitarme esta frase de la cabeza. Eso es lo
Por
quelasomos,
menteverdad?
de Billy;cruz
Por una
lo menos,
imagen...
lo que
el rostro
tenemosdequeMcAleer
ser. mientras atacaba a
Una perentoria llamada a la puerta con los nudillos fue Seguida de la habitual p
Sheridan.
Frank
regunta:
Todo bien
repiti
Todo
contest
lasbien?.
mismas
Billy.
palabras para que el cadete que estaba llevando a cabo la
Eninspeccin
lugar de seguir
supierasuquecamino,
l tambin
el cadete
estabainspector
en la habitacin.
entr. James E. B. Stuart era un
afable alumno de segundo inmensamente popular, natural de Virginia y con una fa
ma de bravucn que casi igualaba la de Sheridan. Alguien le haba apodado el Guapo p
recisamente
Simulando
Seores, ser
severidad,
porque
mejornoque
Stuart
lo se
era.
anden
dijo: con cuidado ahora que Virginia tiene a uno de los su
yos al frente de esta institucin mirando rpidamente por encima del hombro, baj la vo
z He venido para advertirles. Un tambor ha introducido en el puesto una remesa de
azotes. Slocum ha comprado unos cuantos. Est bebido y les est mencionando a ustede
sCon
Loporquiero
No
haremos,
aire
su nombre
pensativo,
queseor
piensen
Frank
dijo
Billy
mal
Pratt
Billy
contempl
depalideci
todos
. Gracias.
los
la luz
...
sureos
del
por sol
consiguiente,
queotoal
conozcan
queevtenle,
penetraba
dijo Stuart,
si
a travs
pueden.
retirndose.
de la
ventana. No quiero que piensen mal de todos los sureos. Incluso en los ms insigni
ficantes detalles de las conversaciones, no se podan evitar las alusiones al abis
mo
Frank
Qu
Entonces,
Nada.
Nosotros
cada
le
rompi
vez
hemos
somos
por
ms
elhecho
qu
novatos
hondo.
silencio.
laa tiene
Slocum?
y l es
tomada
un veterano.
con nosotros?
l pertenece a un estado sureo y nosotros

somos yanquis. Cmo puedo saber por qu la tiene tomada con nosotros, Frank? Supongo
que enseeste
Frank
mordi
mundoelsiempre
labio, pensando
hay alguien
en el
quesombro
le odiafuturo.
a uno. Billy haba descubierto que n
o era un cobarde sino simplemente un pesimista que se sobresaltaba con facilidad
.Bien
Una vez
dijo
superara
Frank finalmente
esta actitud
, tengo
asustadiza,
la sensacin
podrade
serque
uncualquier
buen oficial.
da de stos Slocum va a
clavar
Estoy de
nuestros
acuerdo.
pellejos
Lo mejor
en que
la puerta
podemosdehacer
la Academia.
es seguir el consejo del Guapo y evi
Pero pens que un enfrentamiento con Slocum sera inevitable. Qu se le iba a hacer. C
tarle.
uando ello ocurriera, le plantara cara al cadete de Arkansas y al diablo lo que l
e pudiera
Quera
tranquilizar
acarrear. a Frank, asegurndole que podran manejar a Slocum. Antes de tener
ocasin de hacerlo, son la corneta. Las puertas se abrieron ruidosamente; los cade
tes corrieron hacia la escalera y bajaron a la calle del cuartel, reunindose all p
ara desfilar hacia el comedor. Frank tropez en la escalera, cay y se hizo un desga
rrn en la rodilla izquierda de los pantalones. Bajo la luz del sol, Slocum descub
ri lafue
Billy
rotura
a decir
y decidi
algo, pero
dar parte
se contuvo.
de la falta
Slocumdesonri
Frank.con aire relamido y procedi
aAgobiado
No
34
informar
caba duda
pordeelde
suinsomnio
insolente
que
algny el
da
porte
recuerdo
tendra
y expresin.
queMadeline,
de
haber un Orry
ajustetom
de de
cuentas.
nuevo la carta de
LaGeorge.
escritura estaba borrosa. Apart el papel unos centmetros y pudo leer la fecha d
el 16 de diciembre y el resto. Haba advertido aquel problema en su visin a princip
ioscarta
La
de otoo.
era una
Comomezcla
muchasdeotras
alegra
cosas,
y cinismo.
eso le George
deprimi.
haba visitado a Billy en West
Point a principios de diciembre. A Billy le estaban yendo bien las cosas, aunque
no pudiera decirse lo mismo del director. A Lee no le gustaba aquella parte de
su cargo que le exiga imponer una disciplina a los cadetes. Quera que todos se com
portaran bien por deseo de hacerlo as, y no por la amenaza de las notas de demrito
o la expulsin. Por desgracia escriba George , el mundo no est poblado por modelos de m
mol...
Lee
haba
aunque
saludado
seraaunGeorge
lugarcordialmente
inequvocamente
comomejor
un antiguo
si lo compaero
estuviera.de armas, a pesar
de que, en realidad, ambos se haban visto tan slo un par de veces en Mxico, deca Ge
orge. El director le confes que su mayor problema eran las disputas regionales qu
e amenazaban
En
un tono msconjovial,
introducir
sealaba
escisiones
que Billy
en estaba
el cuerpo
incluido
de cadetes.
en la primera seccin de tod
as las asignaturas y que superara sin duda con facilidad los exmenes de enero. Era
un ingeniero nato, le dijo Lee al visitante. Mahan ya le haba echado el ojo a Bi
La carta terminaba con algunos comentarios acerca del presidente electo. No poca
lly.
s personas en el Norte ya acusaban a Franldin Pierce de ser un caradura. Entre l
os muchos nombres que se mencionaban para el gabinete, uno de los ms destacados e
ra el del
Davis,
de Los
senador
Rifleros
Jefferson
del Mississippi,
Davis.
record Orry con una leve sonrisa. El coro
nel Davis y sus voluntarios de la camisa roja haban combatido valerosamente en Bu
ena Vista. En caso de que llegara a convertirse en secretario de Guerra, la Acad
emiaestruendo
El
Militar del
contara
piso de
conabajo
un verdadero
le hizo saltar
amigo endeWash...
la cama. Cuando se encontraba a
medio camino de la puerta del dormitorio, las rgidas rtulas le empezaron a doler.
Dios bendito, se estaba desmoronando. La edad y la humedad de las tierras bajas
Orry?
estabanQu
acelerando
ha sidoel
este
proceso.
ruido? le pregunt su madre desde el otro lado de la puerta de su
Quera
Voy
alcoba.
a decirlo
averiguarlo.
con amabilidad,
Estoy seguropero,
que por
no esalguna
nada razn,
serio. el
Vuelve
temora le
la enronqueci
cama.
la voz.
Vio a los pies de la escalera unos rostros negros, flotando en los halos de las
velas sostenidas en las manos. Se agarr a la barandilla y baj a toda prisa. El es
fuerzo
Los
Dejadme
esclavos
intensific
pasar.
retrocedieron.
el dolor El
de primo
sus articulaciones.
Charles baj corriendo la escalera a su espal
da.primero
Lo
Orry abri
que vio,
la puerta
brillando
de laenbiblioteca.
el reluciente suelo, fue el ro de whisky derrama
do. La copa de Tillet se haba hecho aicos. El sonido que Orry haba odo era el del si
lln se
Orry
de adelant,
su padre aldemasiado
volcar. aturdido para sentir dolor. Tillet yaca de lado en una
posicin rgida. Tena los ojos y la boca abiertos, como si algo le hubiera sorprendid
o.
No
UnPap?
supo
ataque,
Puedes
por
pens
qu lo
orme?
Orry.
dijo. El sobresalto, pens ms tarde. Mientras escuchaba la angusti
ada voz de Clarissa en el piso de arriba, comprendi que le haba dirigido la pregun
ta a un muerto.
Enterraron
a Tillet en el pequeo cementerio de la plantacin el da 2 de enero. Una g
ran multitud de esclavos estaba mirando desde el otro lado de la negra valla de
hierro. En el transcurso de la plegaria previa al descenso del fretro, empez a llo
viznar. Al otro lado de la tumba, Ashton permaneca de pie en compaa de Huntoon, des
afiando la costumbre que exiga que todos los miembros de la familia permanecieran
Clarissa
juntos. no
El llor
fretrosino
fueque
bajado
se limit
a la fosa
a mirar
con en
sumolacuidado.
lejana. No haba llorado desde la no
che de la muerte de Tillet. Una vez finalizado el entierro, Orry le habl. Pareci c
omo si ella no le oyera. l le pregunt una vez ms si se encontraba bien. Su madre le
contest con un incomprensible susurro. Su rostro, por otra parte, no permita adiv
inar la causa de aquel comportamiento. Orry no poda recordar un da ms triste en Mon
t Royal.
Una
vez la familia hubo abandonado el cementerio, los esclavos entraron silencio
samente para rodear la tumba y rendir su tributo con algunas suaves palabras de

plegaria, una frase musitada, un himno o simplemente una inclinacin de cabeza. Co

oper dio alcance a su hermano. Se asombr de que los negros pudieran tener buenos
sentimientos en relacin con su amo. Pero despus se le ocurri pensar que los seres h
umanos de cualquier color nunca han destacado por su comportamiento lgico o coher
Judith y Brett caminaban al lado de Clarissa. Cooper contempl un instante con car
ente.
io a su esposa. A mediados de diciembre, sta le haba dado a su hija Marie-Louise. L
a nia se
Cooper
estaba
percat
en ladecasa
los hombros
grande, encorvados
al cuidado ydedelaslacriadas.
agria expresin del rostro de su
hermano. Trat de pensar en algo para apartar la mente de Orry de la muerte de su
padre.
Antes que
Cul
Sabes
Dicen
S.
de salir
es?
el ha
se
mesdeablandado.
pasado
Charleston,
se Es
negposible
meaenter
entrevistarse
quedeasista
una noticia
con
a laPierce
toma
acerca
en posesin.
de
de Davis. Sera muy bue
Washington...
no para el Sur que se convirtiera en miembro del gabinete. Es un hombre honrado.
Y tambin sensato en general. Su presencia no modificara nada, Cooper dijo Orry, enc
ogindose
Me niego adecreer
hombros.
que un hombre no pueda cambiar nada. Si adopta uno esta postura,
SuWashington
dehermano
qu sirve
hizo
es actualmente
seguir
caso omiso
adelante?
de enorme
un
la pregunta.
manicomio... y los peores lunticos son aquello
s que los norteamericanos eligen para que les representen en el Congreso. No se
me ocurre pensar en ningn cuerpo legislativo menos respetable, como no sea la leg
islatura
Si no tedegusta
nuestro
el rumbo
propioqueestado.
estn tomando las cosas en Carolina del Sur, cmbialo. Pr
esntate
Orry
Ests
Por
sequdiciendo
detuvo,
ano?
lasWade
elecciones
sequeHampton
volvi
debera
ylomir
vete
dedicarme
hizoa su
Columbia.
elhermano
aacaudalado
la poltica?
parayver
respetado
si habaplantador
odo bien.
de la zona alta
del estado acababa de ganar un escao en el Congreso. Cooper aadi : Dispones del tiemp
o y el dinero necesarios. Y tu apellido te convierte en alguien altamente elegib
le por aqu. No te has ganado la enemistad de la mitad de la poblacin tal como yo h
e hecho. T y Hampton os parecis mucho. T podras ser otro portavoz de la razn y la mod
eracin
Orry
Creoestado
Has
No.
He
Por
se
quesinti
ledo
enqu?
preferira
estudiando
la
alguna
tormenta
tentado,
vezser
todos
aretrica
pero
un los
Edmund
rufin
slo
Burke?
discursos
quebrevemente.
antes
azota
pregunt
que
yladocumentos
un
capital.
poltico.
CooperHay
suyos
sin
Es
muy
sonrer.
ms
que
pocos.
respetable.
he
podido localiz
ar. Burke era fiel amigo de las colonias y un hombre de fabuloso sentido comn. Es
cribi una vez en una carta que basta slo una cosa para el triunfo de los malvados,
Molesto
y es queporloslobuenos
que ello
no implicaba
hagan nada.de crtica a su persona, Orry fue a contestar. U
nClarissa
Esgrito
mamdeseexclam
Brett
habaloCooper.
desplomado
impidi. en los brazos de Judith y estaba sollozando fuertemen
te.alivio
Su
Orry sesealegr
troc en
de inquietud
que, al final,
una hora
pudiera
ms tarde
dar rienda
cuandosuelta
oy aasusumadre
dolor.todava llorand
o en su habitacin. Mand llamar al mdico, quien le administr ludano para calmarla y de
spus
El duelo
dijonunca
a la es
familia
fcilreunida:
de soportar, pero es particularmente duro para una mujer qu
e siempre ha sido una parte inseparable de la vida de su marido. No obstante, Cl
arissa
En
Orry
eso,
observ
esseuna
equivocaba.
elpersona
primerfuerte.
cambio al
Muycabo
pronto
de una
volver
semana.
a serCuando
la deClarissa
antes. sonrea o habla
ba, pareca atravesarle con la mirada en lugar de mirarle a l. Los criados le hacan
alguna pregunta acerca de algo domstico y ella prometa contestar en cuanto hubiera
Adquiri
terminadounaotra
nueva
tarea
aficin
no especificada,
que era muy corriente
y despus en
se Carolina
iba y ya del
no volva.
Sur, pero que jams s
e haba
La
lneapracticado
verde representaba
en Mont Roy
a laal.familia
Empezdea su
investigar
madre, los
y aBrett.
trazarLaunlnea
rbolroja
genealgico.
repre
sentaba su linaje paterno, el cual culminaba en su padre, Ashton Gault. Para los
Main utilizaba otros colores de tal manera que todo el rbol, que ocupaba una eno
rme hoja extenda
Clarissa
de pergamino,
el pergamino
pareca sobre
una telaraa
una mesadejunto
arco airis
la ventana
multicolor.
de su dormitorio.
Se pasaba horas trabajando en l y muy pronto lo convirti en un dibujo borroso y p
rcticamente ilegible. Pero ella segua trabajando. No senta el menor inters en las ob
ligaciones
Orry
no deca
de nada.
la plantacin
Comprenda
a las
queque
la muerte
se habadededicado
Tillet haba
antesempujado
con tantaa su
diligencia.
madre hacia
alguna lejana regin de su mente. Si el hecho de permanecer all aliviaba su pena,
tantohaba
Pero
mejor.cosas
l suplira
para lassuqueinactividad
careca delocapacidad
mejor queo que
pudiera.
simplemente ignoraba. La pl
antacin empez a funcionar de forma irregular, como un reloj que siempre llevara ve
inte
Era
Recto,
una
minutos
maldita
brillante
de sea...
retraso
maanarecto!
por
azulmuydeQu
afebrero.
menudo
os pasa
que
Orry
asetodos?
estaba
pusierasupervisando
en hora. la preparacin de
los campos con vistas a la siembra de marzo. Les haba gritado a los labriegos, u
nos negros expertos, casi todos ellos de edad madura, que estaban tendiendo cuer
das de gua en lneas paralelas a intervalos de veinticinco centmetros. En aquel mome
nto, estaban trabajando en el extremo ms alejado del cuadrado. Se volvieron para
mirar
El
estallido
desconcertados
de cleraa desconcert
su amo; las tambin
lneas parecan
a los peones,
rectas.hombres y mujeres ms jvenes que
seguan las lneas y cavaban los surcos de las simientes con azadones. Orry haba gri
tado tan fuerte que incluso unos esclavos que limpiaban las acequias junto al bo
rde del campo levantaron los ojos. Todas las miradas le dijeron a Orry que estab
a en cerr
ste
un error.
los ojos y se frot los prpados con las yemas de los dedos. Se haba pasado ca
si toda la noche en vela, primero preocupndose por su madre y despus escribindole u
na carta a George para comunicarle que los Main ya no volveran a veranear en Newp
ort. La razn que aduca era el estado de Clarissa; pero no revel la verdad. El veran
o anterior, Orry haba percibido cierta hostilidad inequvoca por parte de algunos h
abitantes de aquella localidad veraniega. Tener que soportar la hostilidad yanqu
iOrry,
La
novozerade
laslaBrett
cuerdas
idealequehizo
estn
l abrir
tena
perfectamente
de unas
los
ojosvacaciones.
rectas.
bruscamente.
Se volvi y la vio subiendo po

r el terrapln. Le brillaban las mejillas y estaba respirando afanosamente. Estaba

lclaro
mirque
porseencima
habadel
acercado
hombro.corriendo
Lo que ella
al orlo
decareprender
era cierto.
a los
El cansancio
esclavos. o alguna mal
a jugada de su mente le haban hecho equivocar. Los esclavos haban reanudado su tar
ea, sabiendo que ellos tenan razn y que l estaba equivocado. Brett se le acerc y le
toc la mano. Anoche te acostaste demasiado tarde l se encogi de hombros y ella aadi :
bo de interrumpir una tremenda trifulca en la cocina. Dilly ha tirado a Sue de l
as
El
Oh,recuerdo
orejas
Dios mo...
porque
volvi
es
Sueacierto.
olvid
la
mente
Yo
pedir
de
soyOrry.
ms
quien
sal.
seElla
olvid.
jurLahaberte
semanadicho
pasadaque
estaba
nos haca
a punto
falta.
de
incluir la sal en la lista de compras cuando me llamaron para que viera al nio d
eNo
LaSemramis
crisisgracias
ser
yaquehaestaba
apasado.
m. No
conElselnio
qu
sarampin.
se pondrhacer
demonios
bien.con un nio de seis meses. Por cierto, cmo
esMetmandaron
Ella
trat
tantasdellamar
cosas?
decrselo
en cuanto
amablemente.
te fuiste. Yo no poda hacer gran cosa por el nio como
no fuera abrigarle. Pero Semramis estaba muy preocupada y yo le tom la mano y estu
ve hablando un rato con ella. Eso la tranquiliz y el nio pudo descansar un poco...
lo te
Yo
No
cualeches
no
tena
era la
exactamente
idea
culpa,
de loOrry.
que
lo haca
que
Mammsllevaba
falta.
le haca
Mebuena
sent
falta.
parte
un estpido
del pesointil.
de este lugar. Ms de l
o que vosotros los hombres pensabais de esta forma le reprendi, con un breve y sua
ve comentario, acompaado de una sonrisa. Volvi a tocarle la mano . Djame ayudarte a l
De
levar
Pero
Una
todochiquilla?
t
launno
plantacin.
carcaj
eres Pero
ms
de flechas,
que...
Puedo
si hablas
hacerlo.
haba
comoelegido
Ashton.exactamente la nica capaz de atravesar
yTienes
destruir
razn,
su resistencia.
no tena ni idea
l sedeecho
la de
a rer
cosasy que
dijo:haca mam. Apuesto a que pap tampoco. M
e encantar contar con tu ayuda. Te doy las gracias! Encrgate de todo lo que sea nec
esario. Si alguien pone reparos, di que actas por orden ma. Diles que hablen conmi
go...
Si losQu
esclavos
ocurre?tienen que esperar que t ratifiques todas las rdenes, es intil que y
o haga el trabajo. Y, lo que es ms, no lo har. Tengo que ejercer la misma autorida
dMuy
y todo
bien.elTmundo
ganasdebelasaberlo.
admiracin de Orry se mezcl con una sensacin de pavor . Eres una ma
avilla.
La edadYnoslo
tiene
vasnada
a cumplir
que ver.
quince
Algunas
aos...
chicas aprenden a ser mujeres a los doce ao
s. Quiero decir que aprender a hacerlo todo, no simplemente a ser graciosas y co
quetas a Orry no se le pas por alto la alusin a Ashton . Y algunas nunca aprenden. Qu
eNometeaspen
preocupes
si voy le
a ser
dijouna
lde
conesas.
una sonrisa cariosa , no podras serlo se senta tan cansa
como antes, pero mucho mejor . Bueno, creo que tenemos que conseguir un poco de sa
l.
Cuffey ya ha salido hacia Charleston con el carro. Yo misma le he escrito el pase
.En
l se
Tengo
Yo
el
sech
campo,
la sensacin
que
nuevamente
s
undijo
par de
ella.
aque
peones
rerlasyintercambiaron
despusvanlaarode
cosas
iruna
mucho
con
mirada
su brazo.
mejor
y en
despus
esta plantacin.
una sonrisa de a
Ashton estaba paseando arriba y abajo frente a la chimenea del dormitorio. Brett
livio.
se hallaba inclinada sobre el escritorio. Fuera, las ramas de los rboles cubiert
as deserie
Otra
hielodecrujan
estornudos
y chocaban
estallentre
en els.dormitorio
El vientodeaullaba
huspedes.
por elAshton
ro. hizo una muec
a. Huntoon la haba acompaado a casa desde Charleston poco antes de que empezara la
Brett
Ojal
tormenta
levant
terminara
e inmediatamente
loscon
ojos
esos
de terribles
uno
se de
haba
losestornudos
acostado,
libros mayores
vctima
exclam
dede
laella.
una
plantacin,
fuerte gripe.
sorprendida po
r el veneno de la voz de su hermana. Cmo poda alguien enfurecerse tanto por una enf
Pero Ashton estaba ms enfurecida por otras cosas. Ya echaba de menos las luces y
ermedad?
diversiones de Charleston. Huntoon la haba acompaado al acontecimiento social ms pr
estigioso de la temporada: el gran baile patrocinado por la Sociedad de Santa Ce
cilia.
Su
hermanita,
En la plantacin,
en cambio, pareca
se sentasentirse
enjaulada.
perfectamente satisfecha de pasarse el r
ato con listas de compra y libros mayores. En las ltimas semanas, Brett haba empez
ado a comportarse como si fuera la duea de la plantacin. Y lo ms fastidioso era que
Cuando
los negros
termine
la trataban
esto, voycomo
a preparar
si lo fuera.
un ponche caliente de limn como el que hace ma
mY,
Brett
Haciendo
No
hay
al
dijo
volvi
parecer,
razn
Brett
de amdico,
para
mirar
.aprovechas
Quizs
elaeh?
sarcasmo.
sulehermana,
todas
despeje
Hago
laspero
unocasiones.
simplemente
poco
estalavez
cabeza.
Melo
conhan
que
unadicho
puedo.
expresin
que hoymshassevera.
estado ot
raA Hattie
vez en le
lashacabaas.
salido un fornculo muy malo. Yo se lo he abierto y se lo he vendado
.Francamente,
Brett
Qucerr
pasa?denogolpe
s cmo
el libro
pierdes
mayor.
el tiempo
Empujcon
la silla
toda esta
haciabasura.
atrs, se levant y apart su f
alda
Alguien
a untendra
lado conqueunrecordarte
movimientoque
deltoda
pie.esta basura, como t la llamas, permite obten
er beneficios en Mont Royal. Paga todo el brocado que te compraste para tu vesti
do risa
La
de Santa
burlona
Cecilia.
de Ashton era una defensa. Ella haba optado por alcanzar sus obje
tivos manipulando a otros y simulando interpretar el tradicional papel femenino.
Ello
Disimul
Brett,
contribua,
enelcambio,
odio mediante
alestaba
mismo un
afirmando
tiempo,
encogimiento
a intensificar
su independencia.
de hombros
el odio
yYuna
Ashton
quepirueta
lelatena.
envidiaba.
en direccin a la
Clmate. Me importa un bledo que te encierres en este lugar. Pero recuerda una cosa
puerta.
. Los que tienen intencin de subir muy alto en el mundo no pierden el tiempo con
problemas
Supongo que
de s,
negros
peroy yo
blancos
no estoy
pobres.
tratando
Se arriman
de subir
a lamuygente
alto,importante.
tal como t dices. Yo si
mplementebruja
Pequea
estoyrelamida,
tratandopens
de ayudar
Ashton.
a Orry.
Hubiera deseado utilizar las uas para araar los
ojos de su hermana. Para hacerle dao y conseguir que llorara, implorando piedad.
En cambio, sonri y dijo alegremente: Bueno, pues, sigue con lo tuyo y yo cuidar a J
ames. , pero tengo una curiosidad. Ests tan ocupada haciendo de mdico y echando cu
entas que no vas a tener tiempo para contestar las cartas de tu cadete. Se podra
olvidar de ti. Siempre tendr tiempo para Billy, no te preocupes. Las serenas palab
ras llevaron a Ashton al borde de la explosin. La distrajo el sonido de otro giga

ntesco estornudo de Huntoon. Sali corriendo al pasillo y estuvo a punto de chocar

con el primo Charles que se dispona a bajar al piso inferior, Ashton retrocedi un
paso
Oye, yAshton,
entonces
dnde
tambin
has estornud.
pillado este resfriado? Charles sonri y seal con el pulgar la ha
itacin de los huspedes . Te ha dado l alguna otra cosa en Charleston? Vete a las calder
s del infierno, escoria deslenguada! Qu pasa? Demasiado arrogante para aguantar una
La la
broma?
En
respuesta
habitacin
fue de
un huspedes,
portazo. Huntoon se qued mirando fijmente a Ashton mientras escu
chaba
En
la primavera
una tormenta
queinaudita
sigui adesupalabrotas.
toma de posesin, el presidente Pierce efectu un reco
rrido por el Norte en compaa de algunos miembros de su gabinete. En varias ciudade
s importantes se celebraron fastuosos banquetes. George y Stanley asistieron a u
no de ellos
Pierce
era unenhombre
Filadelfia.
afable y apuesto. Stanley estaba tan impresionado por su pr
esencia que adopt prcticamente una actitud servil. A George le interesaba ms el nue
vo secretario
Davis
tena porte
de Guerra,
de soldado.
Jefferson
Contaba
Davis.
cuarenta y tantos aos y estaba delgado, aunqu
e en su cabello rubio podan verse abundantes hebras grises. Tena unos pmulos muy pr
onunciados y unos ojos grises azulados muy hundidos en las rbitas. George haba odo
decir que uno de los ojos estaba ciego, pero no saba cul. Por otra parte, no se no
Durante la recepcin previa al banquete, George tuvo ocasin de conocer algunos de l
taba.
os puntos de vista del secretario. Davis empez refirindose a un tema que pareca ser
la principal razn de que l hubiera acompaado al presidente: la promocin de una lnea
ferroviaria
Soy un fieltranscontinental.
intrprete de la ley dijo el nuevo secretario, dirigindose a George y a m
edia docena de personas congregadas a su alrededor . Creo que la Constitucin prohbe
que el Gobierno federal introduzca mejoras internas en los distintos estados. Po
Davis
rNo
Cmo
consiguiente,
lolehubiera
esdirigi
posible
podido
es
una
justificar
lgico
corts
decirque
sonrisa
mejor,
laustedes
ayuda
seor
algubernamental
tal
hombre
todo
vez que
se
elpregunten...
le
mundo
ahaba
lase
construccin
interrumpido.
ech a rerde. un
Yo ferrocarril?
la justifico com
o una cuestin de defensa nacional aadi . Si no estuvieran en comunicacin con el resto d
el pas, los territorios de la costa del Pacfico podran sernos arrebatados fcilmente
por algn agresor extranjero. Adems, una lnea transcontinental... que preferentement
e atravesara el Sur... dos de sus interlocutores dieron un respingo al orlo, pero
el secretario pareci no darse cuenta ... nos ayudar a defender nuestras fronteras,
facilitando el rpido desplazamiento de los hombres a las zonas amenazadas. En est
os momentos, el Ejrcito cuenta tan slo con unos diez mil oficiales y soldados. Ent
re aqu y California, se calcula que hay unos cuatrocientos mil indios, cuarenta m
il
Cules
Ante
de todo,
ellos
podran
ms
considerados
hombres
ser, seor
enhostiles.
elsecretario?
Ejrcito.
Este Como
peligro
pregunt
mnimo,
exige
George.
dos
nuevas
nuevos
respuestas.
regimientos. Regimientos
montados que puedan recorrer largas distancias en poco tiempo. Los indios no te
men nuestras tropas de infantera. Tienen un nombre para ellas. Montn-que-camina. Es
un trmino
George
habadespectivo.
odo decir que Davis era ms militar que poltico; ahora estaba empezando a
creerlo.cosas
Muchas
El hombre
en nuestra
le haba
institucin
causado militar
una granestn
impresin.
muy anticuadas aadi el secretario . Nue
tra tctica, por ejemplo. Para remediarlo, tengo el propsito de enviar a un oficial
para que estudie la tctica del ejrcito francs. Si estalla Crimea, tal como parece
probable, tendremos tambin la inslita oportunidad de observar la actuacin de los ejr
citos europeos en el campo de batalla. Adems, hay que introducir mejoras en nuest
ra
EsoAcademia
me interesa,
Militar.
seor dijo George . Mi hermano es actualmente un cadete y yo pertenez
co
S,a seor
la promocin
Hazard,del
estoy
cuarenta
al corriente
y seis.de ambos hechos. En mi opinin, se deben ampliar l
os programas de estudios de West Point... eso no constitua ninguna novedad; la ide
a de una carrera de cinco aos de duracin llevaba varios aos en estudio ... atribuyend
o un mayor protagonismo a la tctica montada. Quiero construir una nueva sala de e
quitacin.
Le
Dicen
interrumpi
que es
Ampliar
posible
otrolos
deque
establos...
sus
construya
interlocutores:
usted tambin una segunda academia militar en el
Davis
Sur, se
Seor,
seor
sevolvi
trata
secretario.
para
de unmirar
rumora falso
su interlocutor
y pernicioso.
y habl
Es posible
con dureza
que otros
por primera
hayan propuest
vez:
o la idea de una segunda academia militar, pero yo jams he hecho tal cosa. Semeja
nte institucin solo servira para promover el separatismo, que es lo que menos nece
sita el pas en estos momentos. Cuando Calhoum habl en contra del compromiso de Cla
y, dijo que las cuerdas que ataban a los estados entre s se estaban rompiendo una
a una. Crea que la separacin era inevitable. Yo no lo creo. Uno de los baluartes
de mi fe se asienta en las tierras altas del Hudson. Si existe alguna institucin
que promueva un espritu nacional, sta es West Point. Y yo tengo intencin de que sig
Aa pesar
haciendo
delloautomtico
mismo. recelo que inspiraba cualquier poltico procedente del Sur, G
eorge se vio inducido a unirse a los aplausos de los dems. De todos modos, la act
itud de Davis representaba el ideal y no ya la realidad. Billy haba escrito recie
ntemente que en West Point haba fuertes camarillas norteas y sureas y que las tensi
ones regionales estaban aumentando. Charles Main ingresara en la Academia en juni
o. Influiran aquellas tensiones en la amistad que l y Billy haban formado? George es
peraba
Al
Lecesar
felicito,
quelosno.aplausos,
seor secretario.
George dijo:
Hay demasiados extremistas en ambos bandos actualmen

te.
35
Charles
Y por
Necesitamos
laemprendi
Unin ms
dijo
suvoces
viaje
Davis,
como
allevantando
norte
la suya
mientras
levant
su copa
Rusia
su
en copa
respuesta.
se movilizaba
. Por la Academia.
para la guerra co
ntra Turqua y sus aliados del otro lado del mundo. El futuro cadete lleg a West Po
int tocado con un sombrero de plantador de ala ancha y una vieja chaqueta color
herrumbre. El cabello le llegaba hasta los hombros y llevaba su cuchillo de caza
Billy
metidoy su
en amigo
la bota.
y compaero de clase, un jovial virginiano llamado Fitzhugh Lee,
estaban asomados a una ventana del segundo piso del cuartel y vieron a Charles a
vanzar por la calle de abajo. Llevaban toda la tarde esperndole. Probablemente, C
harles ya haba entregado sus documentos de designacin y haba firmado en el registro
del ayudante y en el libro mayor en el que figuraban anotadas las situaciones e
conmicas de los alumnos. En este ltimo, no caba duda de que la posicin de Orry se de
ba haber catalogado de acaudalada y no ya de modesta. Tras haber entregado su dinero
Una
en
Billy
Jess
Saba
depsito
expresin
asinti.
que
exclam
tena
aldetesorero,
Fitz
mucho,
alegra
Leepero
apareci
con
Charles
no
asombro
esperaba
se
endispona
sus
. Fjate
que fuera
ojos.
aen
La
buscar
el
amistad
tanto.
Pelo.
su habitacin.
no le haba impedido organizar
EnEs
Charles
unacuanto
tan
recepcin
peludo
no
Fitz
lo saba,
en honor
como
habl,
unpero
algo
bisonte.
deyahizo
Charles.
acababa
un clic
de recibir
en la mente
su apodo
de Billy.
de la Academia. Billy tod
ava estaba
Charles
percibi
buscando
que alguien
el suyo.le estaba mirando y empez a levantar los ojos. Billy s
eEl
Que
retir
joven
no sepa,
yo
teapresuradamente,
virginiano
vea.sEst
contest
era
preparada
sobrino
arrastrando
Fitz la
con
delhabitacin?
una
superintendente,
a Fitz
sonrisa
conde
l.descarada
pero Billy
perversidad.
estaba seguro de
que ello no le salvara de una eventual expulsin. Fitz Lee quebrantaba habitualmen
te
Ellas
Guapo
normas
se hay ido
lo haca
hace un
conrato
granaplacer.
preparar las herramientas y a ponerse uno de es
os guardapolvos que nos hemos cosido. Yo ir por el mo. T mantn a la vctima aqu hasta q
ueMuyyobien,
vuelva.
pero date prisa. No disponemos de mucho tiempo antes del desfile Billy s
Charles
eMaldita
asom parpade
a sea!,
la ventana
eres
y despus
yt?
salud
Cmo
devolvi
con
ests,
laelmano
Billy?
saludo
. Hola,
con
Deseando
entusiasmo.
Charles!
verte. Sube se apart nuevamente de
ana
Haba
y descubri
olvidado decirte
que Fitzque
se Slocum
encontraba
se hatodava
invitado
junto
a laa fiesta.
la puerta
Ya.sabes
Qu cmo
ocurre?
es el Gua
po...
Bueno,espues,
tan cochinamente
ser mejor que
cordial
Slocumquenosenosloeche
cuenta
a perder
todo alatodo
diversin
el mundo.dijo Billy, enfur
ecido
Quieres
. Dile
queque
se lo
yo diga...
he dichoejem...
que mantenga
directamente?
la boca cerrada.
S. Yo ya no soy su novato chivo expi
atorio. Tienes razn dijo Fitz, sonriendo, y alejse de prisa. Momentos ms tarde, Charl
es subi corriendo por la escalera con los faldones de la chaqueta volando. l y Bil
ly lanzaron gritos y se abrazaron como hermanos que no se hubieran visto desde h
aca mucho tiempo. Despus Charles arroj el sombrero y la maleta sobre una de las cam
as
Dios
y se
Todopoderoso,
apart el largo
Billy,
cabello
estsde
magnfico
la hmeda
confrente.
este uniforme. Pero haba olvidado que en
el Norte
Vas
a tener
haca
mstanto
calorcalor.
todava antes de que termine el verano... aunque baje la temper
atura. Vas a ser un novato, recuerdas? Y yo creo que voy a ser cabo en el campame
nto.
Significa eso que no podemos ser amigos durante un ao? pregunt Charles, frunciendo el
ElCadete
Podemos
ceo.
rugidoMain?
ser
procedente
amigos. del
Peropasillo
no podemos
indujo
demostrarlo
a Charlesdemasiado,
a agacharse.
de Billy
lo contrario...
tuvo que as
ir del brazo
Charles
mir con
a suexpresin
amigo paraceuda
evitaralque
desconocido
sacara elque
cuchillo.
se encontraba junto a la puerta.
Era Fitz Lee, enfundado en una especie de guardapolvo de spera tela gris que le l
legaba
Quin
No
mehasta
demonios
levante
losusted
muslos.
es
usted?
la voz,pregunt
seor! Charles.
replic Fitz en tono igualmente amenazador . Soy el se
r Fitz, uno de los barberos del puesto. El seor Jeb y yo tenemos el deber de enca
rgarnos
Lacabello,
Su
ton...
de la
qu?
seor.
tonsura
Necesita
de todos
sinlos
duda
cadetes
que seque
leingresan!.
preste atencin. Si se niega usted a c
olaborar,
No, espereme ver
dijo obligado
Charles, alevantando
dar partelas
al superintendente.
manos . Billy, siempre hacen eso cuando llega
sSiempre
aqu? contest Billy con la cara muy seria . El seor Fitz y el seor Jeb me hicieron un
Pues
cortenocuando
parecen
apenas
muy mayores
llevaba para
una hora
ser barberos.
en el cuartel.
Pues, cuando se encargaron de m eran
Aunque
todava
segua
aprendices.
recelando,
Bueno...
Charlesmuyabandon
bien. la habitacin, sigui a Fitz y subi con l al cua
rto de los bales, limpiado y preparado para la ocasin. Billy cerraba la marcha, si
n apenas
El
cuartopoder
de losreprimir
bales pareca
los accesos
un infierno.
de risa. Careca de ventanas y estaba iluminado po
r un par de lmparas de petrleo que contribuan a intensificar el calor. Sobre una me
sa barata, podan verse un espejo de marco de plata, peines, cepillos, tijeras y u
na navaja. Junto a una desvencijada silla, se encontraba de pie el Guapo Stuart.
Sintese,
Iba enfundado
seor.
en Rpido,
una bata rpido!
e irradiaba
Esteautoridad.
cadete est esperando a que le corten el pelo en cuan
o terminemos
Seal
a CalebconSlocum,
usted.que se encontraba de pie junto a la pared. Billy y el cadete
de Arkansas se intercambiaron unos movimientos de cabeza sin sonrer. En cuanto lo
s alumnos de ltimo curso se hubieran puesto sus uniformes del Ejrcito y se marchas
en, Slocum se ira a casa de permiso. Billy estaba deseando que ello ocurriera cua
nto antes.
Charles
se sent. Con gran desparpajo, Stuart hizo un gesto y un chasquido con los
Fitz
Seor
dedos.
Qu
LeeFitz?
tela
sac
tan sucia
El pao,
una
sucia
sepor
sbana
quej
favor.
Charles
manchada. que
Parece
ajust
que alrededor
haya sangrado
del cuello
en elladeuna
Charles.
multitud de g
ente.
Quieto,
Qu
seor.
claseNodepuedo
barbera
concentrarme
es...? si usted parlotea dijo Stuart, mirando con furi
a a su cliente. Abri y cerr las tijeras varias veces y despus empez a cortarle el ca
bello a Charles por encima de la oreja izquierda. Billy trat de adivinar la hora
a travs de los rumores que se escuchaban procedentes del piso de abajo. Les queda
El
ba ayudante
tiempo hasta
de barbero
las cuatro
se adelant,
. El espejo,
moviendo
por favor,
el espejo
seorhacia
Fitz.un lado y hacia otro
en respuesta a los exagerados gestos de Stuart. Cmo era posible que Charles no vie
ra que todo era una comedia? Y, sin embargo, ningn recin llegado lo vea; el temor y

el desconocimiento del ambiente contribuan a que la broma diera resultado, ao tra

sDespus
ao. Stuart lade la cabeza, dobl la mano derecha bajo la barbilla y apoy el codo d
erecho sobre la palma de la mano derecha, estudiando su creacin artstica. Todo el
lado izquierdo de la cabeza de Charles se haba cortado a una longitud de un centme
tro mientras que, a la derecha de una perfecta lnea divisoria trazada en la parte
superior de la cabeza, el cabello no se haba tocado y segua tan largo como antes.
Billy se volvi de cara a la pared y se mordi el labio inferior mientras se le esc
apaban
En
Yael
est
Plain,
lasmedio
lgrimas
sehecho
escuch
deanunci
los
el ojos.
toque
Stuart
de corneta.
. Ahora Haban
vamos acalculado
la otra...perfectamente el tiemp
o. El seor Jeb solt las tijeras. El seor Fitz arroj el espejo sobre la mesa y Billy
yTenemos
Esperen
Slocum que
corrieron
grit
reunirnos.
Charles
haciaVenga,
.la
Qu
puerta.
seor.
es lo queTerminaremos
ocurre? Stuart
el corte
se quit
en otro
rpidamente
momento lagrit
bata.Fitz d
esde
En otro
el rellano
momento?
de abajo.
Charles persigui rugiendo a sus atormentadores. Desde la puerta del
cuarto de bales, le dirigi a Billy una mirada fulminante, la mirada de un hombre
traicionado, que Billy apenas pudo ver a travs de sus lgrimas de regocijo . Qu otro mo
mento?
No lo s,
grit
seor
Charles
canturre
. Cmo
Fitz
demonios
mientras
voybajaba
a explicar
apretadamente
mi aspecto?
la escalera . Pero, desde lue
go, lo tendr que explicar... porque estoy seguro de que todos los oficiales tendrn
Una
curiosidad.
maldita broma! aull Charles, sacndose el cuchillo de la bota y arrojndolo contra l
os cadetes.
Slocum
haba quedado rezagado. El cuchillo le pas rozando la oreja y se clav en una
viga del rellano de abajo. Mientras el cuchillo zumbaba por el aire, Charles emp
ez a soltar una parrafada de palabrotas contra los hombres de West Point contra l
a perfidia
Al
ser interrogado,
de West Point.
Charles se limit a contestar que el responsable de su corte d
e cabello haba sido exclusivamente l. Se mantuvo en sus trece a despecho de las am
enazas de los oficiales tcticos y de algunos alumnos de clases superiores. Su sil
encio le granje el respeto de casi todos los jefes del cuerpo de cadetes, incluid
o el Guapo
Charles
empez
Stuart.
muy pronto a idolatrar a Stuart pese a que ambos tenan aparentemente
muy pocas cosas en comn. Charles era apuesto mientras que Stuart era decididamen
te todo lo contrario; su rechoncho tronco contrastaba extraamente con sus brazos
inslitamente largos. Sus defectos fsicos, sin embargo, quedaban compensados con cr
eces por su donaire y su encanto. Sus ojos azules estaban rebosantes casi siempr
e de buen humor. Y contaba con un sorprendente historial de xitos con las muchach
as que
Las
proezas
se alojan
romnticas
en el de
hotel.
Stuart no constituan el nico motivo de la admiracin de Char
les. Para l, el virginiano representaba todas las buenas cualidades de los sureos.
Valor. Un elevado sentido del honor personal. La capacidad de sonrer ante las di
ficultades;
Stuart
era tambin
de sonrer
apasionadamente
y resistir. fiel a sus amigos. A principios del ao de novato
de Charles, Fitz Lee se emborrach y tuvo la desgracia de que le sorprendieran. T
ena que ser sometido a un consejo de guerra. Stuart organiz a sus compaeros de curs
o para que prometieran al director que todo aquel curso no iba a ser jams culpabl
e detradicin,
Por
semejante esta
delito.
clase de promesa realizada por todos los componentes de un cur
so daba lugar a la anulacin de las acusaciones contra el transgresor. El coronel
Lee no hubiera podido, de otro modo, intervenir en el caso de su sobrino. Al da s
iguiente de haber recibido la promesa, se vio al director sonrer muy a menudo. Es
taba probablemente complacido por el hecho de que su sobrino se hubiera librado
de la expulsin, pero deba estar sin duda mucho ms complacido por el hecho de que un
Charles
grupo denohermanos
tuvo ninguna
se hubiera
dificultad
comportado
con lacomo
faceta
tal.militar del adiestramiento en l
a Academia. Desde el punto de vista escolar, la cosa ya era distinta. Las asigna
turas de cuarta clase de gramtica inglesa y geografa eran relativamente sencillas
aunque aburridas. Pero, a pesar de la excelente preparacin de Herr Nagel, la asig
natura de lgebra constitua para l un misterio absoluto. Charles se incorpor inmediat
amente a la seccin de los Inmortales y permaneci en sus filas en el transcurso de
los exmenes de enero que a duras penas pudo superar. La situacin no mejor cuando em
pez
Poraqu
estudiar
demonios
el tienen
francsque
en aprender
el segundo
francs
perodo
losacadmico.
militares? le pregunt a Billy en una de
las pocas ocasiones en que ambos podan hablar sin las trabas que imponan la difer
enciaundesbado
Era
rango.a la tarde durante el deshielo de febrero. Se haban ido a pasear por
las colinas que se elevaban sobre Fort Putnam. Al norte, podan ver los tmpanos de
hielo flotando en el grisceo ro. El aire posea el seco y astringente olor del invie
rno. Algunas ocasionales vaharadas de humo de lea surgan de las chimeneas de los e
dificios de ladrillo de ms abajo en los que se alojaban los profesores. Billy que
br
Porque
una hay
ramamuchos
con sus
importantes
manos enguantadas
tratadosycientficos
arroj al suelo
y militares
las dosescritos
mitades.en francs, s
eor
Yo no.
Bisonte.
Voy a incorporarme
Es posible quealnecesites
cuerpo detraducir
dragonesalguno
y perseguir
de ellosa los
algnindios
da. Charles mi
r
Yde
Porque
porsoslayo
qusoy
yo
teaun
iba
sunovato
aamigo
mentir?
y. t
Ests
tienes
seguro
muchadelabia.
que sta
Lo demostraste
es la razn?cuando me organizas
teNo
Ser
elmemejor
corte
digasque
delopelo.
consultes
que
significa;
el diccionario.
ya lo s...yLabia
t eres
significa
expertopalabrera
en ello ycon
verborrea.
evidente placer

, volvi a saborear la palabra . Labia, el seor Labia, se eres t... una repentina inspir
acin.
Billy solt
Charles
un seal
bufido con
y seelquej,
dedo acusador
pero, en secreto,
. No. Bunk.
se alegr.
El ViejoLeBunk.
avergonzaba
A partircarecer
de ahora.
de apodo. Pareca apropiado que, al final, se lo hubiera proporcionado su mejor am
Hacia finales de mayo de 1854, el Senado aprob el proyecto de ley Kansas-Nebraska
igo.
. El senador lo haba presentado en enero, encendiendo una vez ms los rescoldos de
la el
En
controversia
proyecto sesobre
contemplaba
la esclavitud.
la organizacin de dos nuevos territorios. Douglas l
o calificaba de expresin de la soberana popular. Los antiesclavistas lo calificaba
n de traicin y de anulacin del viejo Compromiso de Missouri que prohiba la esclavit
ud al norte de 36 grados 30 minutos de latitud. Se dijo que el secretario Davis
haba influido para que el presidente Pierce firmara el proyecto. Las fuerzas anti
esclavistas decan que era a todas luces necesario un nuevo partido poltico capaz d
e combatir
Orry
le escribi
las siniestras
a Charlesintrigas
diciendoque
que,seaestaban
juzgar por
desarrollando
la retricaendeWashington.
ambos bandos, e
l compromiso de Clay de haca cuatro aos se estaba desmoronando. Y Charles, sin sab
er gran cosa acerca de las cuestiones nacionales y sin preocuparse demasiado por
ellas, empez a adoptar una actitud defensiva al respecto. De tanto en tanto, los
alumnos de clases superiores daban parte de sus miradas de furia o de sus repri
midas respuestas encolerizadas calificando su comportamiento de insolencia surea.
Los sureos como Slocum reaccionaban a esta situacin acosando cruelmente a los nov
atos norteos. Lee segua exhortando a los cadetes a ser un grupo de hermanos, pero
Charles observ que el cuerpo se estaba dividiendo sutilmente en dos bandos hostil
Como es lgico, haba diferencias de comportamiento dentro de cada campo. Slocum rep
es.
resentaba un extremo del espectro sureo y el Guapo Stuart el otro... eso cuando s
e portaba bien y no estaba alterado. Stuart afirmaba que se ajustaba al Modelo d
e Mrmol del superintendente, pero era demasiado aficionado a las citas amorosas e
n el Camino de los Galanteos como para que el parecido fuera perfecto. Charles c
onsideraba que Stuart era uno de sus modelos, siendo Billy el otro porque ste se
mantena al margen de las discusiones polticas y se dedicaba a obtener buenas notas
, cosa
No
obstante,
que nodada
pareca
su educacin
exigirle ydemasiado
los tiempos
esfuerzo.
que corran, a Charles le resultaba difc
il a veces conservar la calma. Mientras permaneca en actitud de firmes durante un
paso de lista del toque de diana en primavera, un detestable sargento cadete de
Vermont le eligi como vctima. El yanqui le arranc tres botones del uniforme so pre
No esde
deinspeccionarlos.
extraar que nunca tenga un aspecto cuidado le dijo el yanqui en tono despe
texto
El
Charles
ctivo
Yocadete
me.limpio
No
dijo
detiene
Vermont
por
el latn.
alosus
bajo:
proyect
negros
Y peleola
para
mis
mandbula
que
propias
le hagan
hacia
peleas.
el
adelante.
trabajo.El amanecer le moteaba lo
sHe
Qu
ojos
dicho...
hadedicho
puntos
de
usted,
de
repente,
luz.
seor?
Charles record su total de notas de demrito. Corresponda a 19
0,
El ysargento
faltabancadete
todava
sigui
dos semanas
su camino
para
conque
expresin
terminara
relamida.
su ao de
Es novato
posible.que
Nada,
tambin
seor.exp
erimentara alivio. Charles haba logrado fama de experto con los cuchillos y los p
Le molestaba haber tenido que soportar los insultos de un yanqui. Lo haba hecho t
uos.
an slo porque tena la obligacin ante Orry de obtener un buen rendimiento acadmico y
esta obligacin significaba ms para l que los insultos reales o imaginarios a su hon
Por lo menos, fue
or.
Curiosamente,
de momento.
uno de los suyos quien primero indujo a Charles a pensar seria
mente en la esclavitud. El culpable fue Caleb Slocum, que ahora haba sido ascendi
do cadete
El
al gradodedeArkansas
sargentoestaba
cadete.
en posesin de un excelente historial acadmico. Figura
ba en la primera seccin en casi todas las asignaturas. Billy deca que consegua esta
r en la cima gracias a que robaba de antemano los cuestionarios de los exmenes y
a otros engaos. Aunque ni los oficiales ni los profesores toleraban el engao, ste j
ams era objeto de la atencin que se prestaba a otras facetas de la disciplina como
, por
De
ahejemplo,
que Billylatuviera
bebida.un ulterior motivo para despreciar a Slocum. Le dijo a Ch
arles que
Slocum
eratena
un maestro
intencin
en eldearte
darledeuna
atormentar.
paliza alFrecuentaba
de Arkansaselcualquier
Refugio de
da.Benny e
l propietario an viva; al parecer, era inmortal y all haba tenido ocasin de conocer ci
ertas formas de acoso que solan practicarse en el pasado y que se haban desechado
por ser
Pero
Slocum
demasiado
no lasdesagradables.
consideraba demasiado desagradables. Sus blancos seguan siendo
los cadetes de los estados norteos. Al observar el absoluto poder que Slocum eje
rca sobre los novatos, a Charles se le ocurri pensar que aquella misma relacin de p
oder era la que exista en el Sur entre el amo blanco y el esclavo negro. Aquella
relacin siempre haba estado presente, claro, lo que ocurra era que l jams haba calibra
do senta
Se
su capacidad
un traidor
de abuso
por el
y dehecho
absoluta
de poner
crueldad.
en tela de juicio las costumbres del Su
r aunque lo hiciera con moderacin. Pero no poda evitarlo. Ideas distintas a las su
yas le bombardeaban por todas partes. Al igual que la nacin, la Academia se encon
traba en ebullicin. Una prueba la constitua la Sociedad Dialctica. Los cadetes orga
nizaban menos debates acerca de los temas llamados suaves: Deberan las mujeres reci

bir instruccin superior?, pero comentaban discutan y, a veces, gritaban acerca de los
temas polmicos: Tiene un estado derecho a separarse de la Unin? Tiene el Congreso la
bligacin
En
privado,deCharles
protegerempez
la propiedad
a considerar
de losdiversos
colonosaspectos
territoriales?
de la peculiar institucin
: su justicia y viabilidad a largo plazo. Le resultaba difcil reconocer que el si
stema fuera totalmente errneo al fin y al cabo, l era sureo , pero, puesto que tanta g
ente era contraria al mismo, algo deba fallar sin duda. Desde el punto de vista d
e la animadversin que provocaba, la esclavitud ms pareca una carga para el Sur que
un beneficio. A veces, Charles casi estaba dispuesto a mostrarse de acuerdo con
la opinin de aquel orador y poltico de Illinois llamado Lincoln, que sostena que la
Aunque
emancipacin
en su interior
gradual siguiera
era la nica
experimentando
solucin. agitacin, estaba decidido a evitar
las peleas que guardaran alguna relacin con aquella cuestin. La noche del 1 de jun
Aio,lassunueve
decisin
y media,
se quebr.
Charles tom el jabn y la toalla y baj al lavabo del cuartel. P
uesto que era tarde, esperaba que el lavabo estuviera enteramente a su disposicin
. Los cadetes se tenan que baar una vez a la semana, pero no podan hacerlo con ms fr
ecuencia
Las
lmparas
sin de
autorizacin
petrleo arrojaban
especial una
del dbil
coronelluzLee.
en el pasillo del stano; corran rumores
en el sentido de que el secretario Davis esperaba instalar muy pronto un sistem
a de iluminacin a gas. Charles pas a toda prisa frente a la entrada de la tienda d
e refrescos porque no quera que le vieran o le tomaran el pelo. Estaba cansado y
dolorido a causa de las marchas. Ansiaba reclinarse en la baera y adormecerse en
el aguaacaliente
Empez
silbar suavemente
durante diez
mientras
o quince
se acercaba
minutos antes
a la puerta
del toque
de doble
de silencio.
hoja del lava
bo. De repente, se detuvo y prest atencin. Frunci el ceo. Al otro lado de la puerta,
Abri
Suplicante.
oy unas
la puerta
voces.deDosgolpe.
de ellas
Sorprendidos,
eran suaves,
Caleb
la Slocum
otra ligeramente
y un delgado
mscompaero
fuerte...suyo de
curso de Luisiana, se dieron la vuelta en redondo. Slocum sostena en la mano un t
arro abierto, del cual, mezclndose con los olores del jabn y la humedad, surga el p
unzante
El
cadeteolor
de Luisiana
del aceiteestaba
de trementina.
sosteniendo a un tercer joven boca abajo sobre una
baera vaca. El joven mir a Charles a hurtadillas con sus grandes ojos oscuros, hmedo
s y asustados. Charles reconoci en l a un recin llegado que se haba presentado en la
Retrese,
seoraquel
le dijo
Academia justo
da.Slocum a Charles . Este asunto disciplinario no es de su incumbe
ncia.
Asunto disciplinario? Vamos, muchachos. Este sujeto acaba de llegar esta tarde. Ti
ene
Estees
No
derecho
yanqui
ciertoanos
cometer
protest
ha insultado
unoelojoven
dosrezong
errores.
de la baera
el cadete
. Medehan
Luisiana.
agarrado y me han arrastrado hasta
aqu
Cllese
abajodijo
y...el de Luisiana, agarrando al recin llegado por el cuello y apretando has
ta hacerle
Slocum
se adelant
dar un respingo.
para impedirle a Charles la visin. Su rostro granujiento se enso
Las
mbreci
Se tuberas
lo repito
mientras
deunaagua
deca:
vezconectadas
ms, seor.conRetrese.
la baera irradiaban calor. Charles se sec la sud
orosa
Sospechaba
Salt
No hasta
palmaque
rpidamente
que
devea
la alo
ya
mano
qu
unsaba.
selado
enproponen
laypechera
despus
hacerle.
deselaadelant
camisa antes
y dijo:de que Slocum pudiera reaccionar
. La vctima estaba desnuda. Era huesudo y resultaba pattico con sus posaderas desn
udas ligeramente elevadas. Entre sus piernas, Charles vio la cuerda alrededor de
sus testculos. Se la haban atado tan fuerte que los testculos ya estaban hinchados
.Charles se humedeci con la lengua el paladar, que sbitamente se le haba quedado sec
o. sta era una de las pequeas bromas que se haban practicado algunas veces en el pa
sado, pero que ya haban cado en desuso. Charles haba aparecido un poco antes de la
culminacin
Slocum
Sultenle.
Se
ste
Main,
le no
abri
puso
nola
se
eslo
poda
lapuerta.
consistente
trato
advierto...
vozpermitir
ronca
adecuado
Charles
aenque
causa
verter
ni
dio
unsiquiera
detrementina
novato
media
la vuelta
clera
paraapabullara.
le
unyenvio
laelindignacin.
perro.
aanoFrank
de laconvctima.
una toalla colgada
del brazo. Al ver la escena, Frank se sorprendi. Trag saliva y palideci. Charles ha
bl
Frank
Ve por
suavemente,
seelalej
Viejoapero
Bunk.con
toda
prisa,
Quiero
autoridad.
dando
que vea
un portazo.
lo que Slocum
Slocumsedeposit
propone el
hacer
tarro
estadevez.
trementin
a en el resbaladizo suelo y despus empez a restregarse los nudillos con la palma d
eAllaparecer,
mano izquierda.
slo hay una clase de orden que usted puede entender, seor. Muy bien, pu
es, se laestuvo
Charles
voy aadar.
punto de rerse por lo bajo ante aquella postura. No lo hizo porq
ue se trataba de dos alumnos de clase superior y, por si fuera poco, acorralados
. Eso
El
cadete
les de
converta
Luisianaensolt
peligrosos.
al joven de la baera, el cual cay de bruces, emitiendo u
n dbil grito. Slocum sigui acaricindose la mano en gesto melodramtico. Su compaero le
asijuegues
No
del brazo.
con l, Slocum. Ya conoces su fama. Est a diez puntos de la expulsin... si
Ladamos
ideaparte,
atrajopodremos
al cadetelibrarnos
de Arkansas
de l.
que, en realidad, no quera pelearse con algu
ien tan alto e impresionante como Charles. Slocum sigui frotndose la mano y dijo,
sin
Estedirigirse
maldito idiota,
a nadie tendra
en particular:
que estar de nuestra parte de todos modos. Todos proce
demos
Se
abri
de la puerta.
misma zona
Entraron
del...Frank y Billy. Billy cerr la puerta de golpe. Su opinin
ElS-s,
acerca
Jess!
recin
seor.
deUsted...
llegado
lo que se
estaba
seasi
dirigi
viendo
al costado
alqued
asustado
deexpresada
lamuchacho
baera,
mediante
pero
... pngase
nounpudo
explosivo:
la
alcanzar
ropa y su
vuelva
ropa.a Char
su habitaci
les
Billy
No venga
Que
seselelalointerrumpi.
acerc
aqu
ha credo.
dando
de unrdenes,
Piensa
puntapi.
que
seor.
Slocum
West
Recuerde
Point
estaba
esque
mirando
su
soy suenfurecido
plantacin
superior...
y queatodos
Billy.los novatos s
on
El
Pero
Vamos,
Si
Maldito
negros
grito
ests
su Bunk
amigo
seas...
de
a Charles
de
los
suexclam
estaba
que reverber
parte,
puede
furioso.
Charles
dilo.
maltratar.
en
. No
lahay
hmeda
Nonecesidad
es estancia.
usted ms
de hablar
que unaas.
Charles
basura surea.
levant
el puo y lo lanz ha
cia adelante
Billy
ya se haba
sin darse
retirado
cuenta.
un paso
A duras
y estaba
penaslevantando
consigui las
refrenarse.
manos para detener el g
olpe.
Lo
queEstaba
Charlescasi
haba
tanhecho
asombrado
o haba
comoestado
Charles.
a punto de hacer le resultaba muy inquieta
nte. Haba estado dispuesto a disputar por unas palabras que haba interpretado no d

esde su punto de vista individual sino desde el de un sureo. Se haba comportado ex

actamente como Whitney Smith y los suyos. Le asombr descubrir la existencia en lo
La
ms
Bunk,
Muy
Slocum
He
mirada
dicho
hondo
bien
loesfuriosa
siento
que
de
el
dijo
su
queBilly
muy
ser
tendra
bien.
de
dijo
de
Billy
en
Charles,
aquel
tono
que...
se rasgo
cruz
nopasndose
excesivamente
de
un orgullo.
instante
la palma
amistoso.
conde
lala
demano
su amigo.
por laDespus
boca. su clera
seTodo
enfri
el mundo
y, ladeando
fuera...lamenos
cabeza,
usted,
BillySlocum.
se encamin
Su estilo
haciadeladisciplina
puerta. no es muy pop
ular
Preocupado,
Charles
Billy,
No
Yo
loaqu.
montar
creo.
vas
haba
Yaguardia
aFrank
Pero
es
tener
hecho
hora
Pratt
correr
en
junto
undecontra
gesto
dijo:
que
aeste
laalguien
que
apuerta
riesgo.
todo
el cuerpo
seFuera.
el
dijo
lo demuestre.
cuerpo
comprendera.
Charles
si lo.haces.
Nadie
Un norteo
te molestar.
enfrentndose a Sloc
um mientras un sureo montaba guardia significara que el comportamiento de Slocum,
yDse
no su
prisa
lugarle
dedijo
origen,
Charles
habaalsido
recin
la causa
llegado
deque
la pelea.
se estaba poniendo la arrugada camisa .
ElNo...
Me
Pngase
de
joven
parece
Luisiana
no!
los
se
que
march
zapatos
tendr
huy,
seguido
desplazndose
fuera.
que sacarle
por Frank
aderastras.
Pratt.
lado como
Charles
un cangrejo
mir al hasta
cadetellegar
de Luisiana.
al pasillo.
Charles
All diocontempl
media vuelta
el sombro
y echpasillo
a correr.
iluminado por las lmparas, desierto si se except
uaba a Frank Pratt, agachado junto a la escalera y mirando hacia arriba con inqu
ietud. El militar retirado que regentaba la tienda de refrescos sali, cerr la puer
ta con llave, vio a Charles y a Frank y empez a subir por la escalera sin decir p
Charles se apoy contra la puerta de doble hoja, todava trastornado por lo que haba
alabra.
ocurrido. All a lo lejos, el corneta hizo sonar las primeras notas del toque de s
ilencio. Charles oy un dbil grito de pnico en el lavabo poco antes de que se produj
era elsali
Billy
primerdiez
sonido
minutos
de unmspuetazo.
tarde. La sangre le manchaba la camisa y se podan ver un
as magulladuras
No,
eso no era enteramente
en los dorsos
cierto,
de lascomprendi
manos. PorCharles.
lo dems,
Se observaba
estaba inclume.
en los ojos de
Billypero
Puede
S,
cierta
andar?
no seinquietud.
sentir
preguntcon
Charles.
nimos hasta dentro de un rato sus ojos volvieron a cruzarse
con
Desde
losladeescalera,
su amigoPratt
y se apartaron
les hizo seas
. Me de
ha que
gustado
se dieran
demasiado.
prisa. Seran castigados co
n notas de demrito en caso de que el oficial inspector preguntara Todo bien? desde f
uera dealaCharles
Bueno,
puertanoy le
no importaba.
obtuviera respuesta.
Estaba pensando en el comentario que haba hecho
Billy haca un momento. Le preocupaba a Billy el hecho de haber disfrutado pegando
Mientras
Llegaron
Qu
He
a Slocum
tratado
va empezaban
ajunto
porque
ocurrir
de hacerle
a Frank,
Slocum
acuando
subir
comprender
era
quien
Slocum
por
unles
la
sureo?
hable
escalera,
que
pregunt
sera
de esto?
ansiosamente:
Billy que
mejor
contest:
no lo hiciera. Creo que sabe q
ue, si nuestra pequea leccin pasa de alguna manera oficial a los expedientes, lo q
ue voy a hacer antes de que me expulsen ser hacerle otra visita... y tambin a su c
ompinche
Claro quede Luisiana.
aadi Frank t podras reconocer la transgresin y acusarle a l oficialmente d
er
Simaltratado
hiciera esoa este
dijomuchacho
Billy, sacudiendo
nuevo... la cabeza , Slocum se convertira en un hroe y yo
no sera ms que uno de tantos yanquis vengativos. Bastantes roces tenemos ya en es
te todos
De
lugar.modos,
Creo que
distaba
debemos
mucho
dejar
de sentirse
las cosasfeliz
tal como
y, alestn.
final, ello indujo a Charl
es a ofrecerle a su amigo las seguridades que, por su tono de voz, ste le haba ped
ido
Dices
haca
queunos
te hainstantes:
gustado demasiado, pero yo no te creo. Lo que has hecho, Slocum s
e lo tena
Billy
le dirigi
merecido.
a Charles una mirada de gratitud. Ninguno de los dos dijo nada ms
mientras suban por la escalera en sombras. Charles empez a sentirse enojado consig
o mismo y tambin con Billy. No se poda negar que ambos haban contrado la infeccin que
padeca todo el pas. All y entonces, se prometi no permitir que la situacin se agrava
Slocum justific sus lesiones, sealando que haban sido la consecuencia de una cada po
ra.
r la escalera. El cadete de Luisiana no se lo discuti. Y cesaron los hostigamient
Aospesar
perversos.
de ello, el incidente se divulg con gran rapidez y se consider una pelea d
e tipo regional. Al enterarse de que un cadete haba propinado una paliza a otro,
algunos norteos y oriundos del Oeste se pusieron del lado de Billy y condenaron a
Slocum. Algunos sureos condenaron a Billy. Charles, por su parte, fue objeto de
silencio por ambos bandos, una respuesta tan insultante y, al mismo tiempo, tan
ridcula,
Una
semanaque
mslotarde,
nicoFitz
que Lee
l poda
inform
hacer
a Charles
era rerse.
de que el cadete de Luisiana estaba
divulgando su propia versin del incidente. Estaba diciendo a sus amigos que una
crtica casual por parte de Slocum al proyecto de ley Kansas-Nebraska y su afirmac
in en el sentido de que en el Congreso se deba redactar un cdigo de los derechos su
eos para proteger la propiedad en los nuevos territorios, haba provocado el brutal
Yataque
por qu
de el
Billy.
cadete de Luisiana haba ocultado el hecho a sus amigos hasta ahora? Par
a evitar que los oficiales se enteraran del incidente, contestaba l. Haba pensado n
icamente en el bienestar del cuerpo y la verdad acerca del asunto se haba escapad
oCharles
OConque
sin
msquerer.
sin
replic
perdi
querer,
los
Fitzestribos.
eh?
con una
rezong
agria
Dijo que
Charles
sonrisa.
iba a. arrancar
Sin querer
al de
en Luisiana
dos o tres
deocasiones
la formacin
distintas?
durante el desfile de la tarde y le iba a obligar a tragarse sus mentiras. Billy
Poco
y Fitz
a poco,
le convencieron
el inters por
que la
no pelea
lo hiciera.
se fue desvaneciendo. Los cadetes empezaron d
e nuevo a dirigirles la palabra a Billy y a Charles, ignorando por regla general
a Slocum... Es decir, se estableci de nuevo, ms o menos, la misma situacin que exi
sta el
Pero
antes
asunto
de lahaba
pelea.
dejado algunos malos recuerdos que se sumaron a otros parecid
Muy pronto se fueron los integrantes del ltimo curso. Entre los graduados estaban
os.
Stuart, el hijo del director y un muchacho de Maine llamado Ollie O Howard a qu
ien Charles compr una manta usada en buen estado. Billy, entretanto, estaba hacie
ndo las
Todo
el mundo
maletasenylaseAcademia
disponaestaba
a irsehablando
a casa dedepermiso.
los cambios que se iban a introd

ucir en otoo. Durante casi una dcada, la Junta Acadmica haba estado recomendando un
plan de estudios de cinco aos y, al final, Davis haba accedido a que se implantara
. La mitad de los novatos que ingresaran iniciara el nuevo programa mientras que
la otra mitad seguira el antiguo plan de cuatro aos... la ltima promocin que lo hara.
Se divida a los novatos de esta forma para que no hubiera ningn ao sin que termina
ra programa
El
una promocin.
de cinco aos estaba destinado a corregir lo que muchos consideraban u
n excesivo inters por las matemticas, la ciencia y la ingeniera. Se introduciran nue
vas
Por
asignaturas
qu demonios
de ingls,
necesitohistoria,
otro idioma?
declamacin
se quej
y espaol.
Charles . Bastantes dificultades tengo ya
Hay
conterritorios...
el francs. en los que hay muchas personas que hablan espaol. Por lo menos
,Los
Billy
sadragones
es la la
cerr
excusa
dijo
maleta,
que
Charles
he desperez
se
odo.
no conversan
y se acerc
con losa mexicanos,
la ventana.simplemente disparan cont
El
ra
Billy
Noencogimiento
ellos.
creo
le que
mireso
dedeles
soslayo.
hombros
hicierademucha
Charles
gracia
significaba
a los mexicanos.
que ste reconoca que su amigo te
na razn, pero Billy no lo vio; haba apoyado las manos en el antepecho de la ventana
y contemplaba a una conocida figura que avanzaba renqueando por el Plain. Por c
asualidad,
El
Slocum
Ya
cadete
caminadijo
de
elArkansas
mejor
cadete
Billy
dijo
serenamente.
vio
seCharles,
aperdi
Billyacercndose.
de
envista,
la ventana
cojeando.
y apart
Charles
la mirada.
se retir de la ventana.
Haba pasado varios das atormentado por la culpa. Hasta septiembre, sta iba a ser s
uEstoy
ltima
muyoportunidad
disgustadode
pordecir
lo dealgo
aquella
al respecto.
noche. No por Slocum sino por lo que estuv
e a punto
Billy
hizodeunhacerte
gesto como
a ti.si quisiera quitar importancia al asunto y entonces Cha
rles
Yo fui
experiment
tan culpable
una como
inmensa
t sensacin
dijo Billy
de.alivio.
Creo que fue una leccin provechosa para ambos.
Que el resto del cuerpo lance insultos y se pelee si quiere. Nosotros no debiram
Charles
os
Tienes
y no se
razn.
lo alegr
haremos.
de contar con las seguridades que le haba dado Billy, pero le par
eci que eran
Guardaron
silencio
ms una
un instante.
esperanza Charles
que una se
certeza.
quit una paja del establo que haba qued
ado
Voyadherida
a decirtea otra
sus pantalones.
cosa. Casi siempre
La necesidad
aborrezco
de sincerarse
ser un sureo
era muy
aqu.
poderosa.
Significa ser inf
erior en cuanto al rendimiento acadmico... no, no lo niegues. Vosotros los chicos
yanquis siempre nos superis. Nosotros seguimos adelante gracias a nuestro esfuer
zoAunque
y tesn.
eso fuera cierto, cosa que no creo, stas no son malas cualidades en un mili
Charles
tar.
Ser un sureo
hizo caso
aquomiso
significa
del cumplido.
sentirse inferior. Avergonzarse del lugar de origen. Enf
urecerse porque los compaeros parecen tan virtuosos... Charles levant la barbilla ...
Una
Creo
Supongo
cosa
sonrisa
que
que,
que
ladesde
suaviz
presuncin
nadie,
luego,
la expresin
con
es
la
no excepcin
una
son.enfermedad
de desafo
de otro
yanqui,
desureo,
la mirada
Bisonte.
podra
de entender
Charles. lo que acabo de dec
ir. Entenderlo realmente. Pero te agradezco que me hayas escuchado tendi la mano . Am
El
Se
igos?
Noescuch
apretn
faltabauna
fue
ms.sirena
firme
Siempre.
ydesde
fuerte.
el Muelle Norte. Billy tom la maleta y corri hacia la pu
erta.
Cuando t
Dselo
escribas
mismo areplic
Brett, dile
Charles
quecon
la echo
ojos de
brillantes
menos. . Creo que har una visita aqu poco de
Billy
Si
No
de sera
es
tuse
una
regreso.
qued
capaz
broma...
boquiabierto
de gastarte esta
de asombro.
broma. Despus de haberte visto hacer picadillo a Slo
cum del estante de libros, Charles tom un ejemplar de la gramtica francesa de Lvizac
. Lo abri y sac una carta doblada. La he recibido de Brett justamente esta maana. M
e dijo que te diera la sorpresa en un... localiz la palabra en la carta ... momento
propicio.
Vaya si loLo
entiendo
entiendes?
Billy dio un salto con la maleta en la mano. Dos cadetes que p
Ni
asaron
Orry.
siquiera
Va
frente
a esta
traer
a la
noticia
tambin
puertapudo
aseAshton.
rieron
empaarSi
. la
Quin
nofelicidad
lo hiciera,
la va de
a acompaar
a ella Este
Billy.
lemientras
dara
bajunlaest
ataque.
escalera
aqu? c
antando y brincando y Charles le vio cruzar el Plain con estilo muy poco militar
, dirigiendo
Charles
se sinti
unos aatolondrados
gusto durante
saludos
mediaahora.
un parDespus
de profesores.
oy a cuatro cadetes en la habit
acin de al lado, discutiendo en voz alta acerca de Kansas. Una explicacin, un apre
tn de manos... estas cosas podan aliviar las tensiones entre amigos, pero jams cons
eguiran resolver los problemas que asolaban el pas. No sera posible mientras hubier
a sureos
Maldita
El
director
sea,
queLee
pens.
noyreconocieran
unQu
oficial
desastre
ms
tanjoven
tan
siquiera
infernal.
estaban
la existencia
paseando despacio
de los problemas.
por el extremo oc
cidental del Plain. Un considerable nmero de clientes del hotel, entre ellos algu
nos nios, haban acudido a presenciar la exhibicin de equitacin que, segn las rdenes de
l oficial ms joven, se haba trasladado al exterior debido al intenso calor que rei
naba en la sala de monta. Era una tarde de sbado de julio; las colinas de los alr
ededores
El
calor no
se pareca
hallabaninfluir
envueltas
en los
por aplausos
la bruma.del pblico ni en el entusiasmo con el q
ue actuaban los cadetes. Algunos hacan demostraciones acerca de la correcta maner
a de ensillar y embridar un caballo y de montar y desmontar. Otros montaban con
diversos pasos o saltaban con sus caballos una serie de obstculos integrados por
montones de heno. Un selecto grupo de alumnos de ltimo curso cargaban al galope c
ontra unos muecos de paja. Arremetan contra los muecos con sables de reglamento del
cuerpo de dragones, unas espadas curvas de ms de un metro de largo, al pasar vel
ozmente
Todo
elloporerasuobservado
lado.
con mirada crtica por el oficial ms joven, cuya gorra de g
ala luca un pompn anaranjado as como un emblema: unos sables envainados cruzados, c
on el nmero 2 en el ngulo superior. El teniente Hawes del Segundo de dragones ensea
ba equitacin. Haca un ao, haba iniciado voluntariamente un necesario curso de instru
ccin en tctica de caballera... algo que la Academia jams haba enseado con anterioridad
.Dada la presencia de espectadores, Hawes haba ordenado que sus pupilos se pusiera

n sus camisas grises de lana merina, lucidas por fuera de los pantalones grises
de carisea, pero que les quedaban muy bien porque los faldones de las camisas er
anImpresionante
cuadrados.
dijo Lee sobre el trasfondo del rumor de los cascos de los caballos .
Ha
Gracias,
hecho usted
seorunHawes
excelente
seal
trabajo,
a un moreno
teniente.
y apuesto jinete que montaba con gran habilidad
una yegua alazana que casi pareca flotar por encima de los montones de heno . ste es
el mejor jinete del cuerpo de cadetes. Ni siquiera tendra que hacer exhibiciones
con los dems. Slo est en tercero. Pero se ha pasado todo este ao viniendo en todas
sus horas libres a la sala de monta. Cuando empiece la equitacin en otoo, no tendr
gran cosa que ensearle. Me gusta dejarlo montar con los muchachos ms mayores porqu
e les
El
cadete
infunde
objeto
entusiasmo.
del comentario salt por encima de otro montculo de heno, cayendo
con gracia natural sobre su silla Grimsley de reglamento. Lee contempl el cabello
ElNo
Ambos
Un
Exactamente,
Ah,
Es
oscuro
teniente
muchacho
parecido
tengo
s.
sedel
Tuvo
echaron
laHawes
cadete
adeun
menor
seor.
Stuart...
Carolina
aprimo
asinti
rer.
duda
volando
Seaqu
apellida
de
del
slo
Despus
con
que
al
hace
Sur,
entusiasmo.
que
viento,
leHawes
Main.
unos
verdad?
ms
enviarn
diez
apuesto.
estudi
aadi:
aos.
al
cuerpo
su El
perfil
muchacho
de dragones
y reflexion
tieneo abuena
los
un instante.
figura. mo
rifleros
ntados
O tal vez
cuando
a uno
obtenga
de estos
el diploma.
nuevos regimientos de caballera que desea organizar el se
cretario.
Las calificaciones de Main no le permitirn elegir el arma seal Hawes . Pero en los est
udios militares es excepcional. Parece entusiasmarle la idea de que un hombre pu
eda
Le pasar
S,
luchar
seor.el
yEnrecibir
entusiasmo
cualquier
una caso,
cuando
paga aespero
vea
cambio.
suque
primer
puedacampo
obtener
de batalla.
ttulo. Es un camorrista. Tambin
como
Hawes
Entonces
Stuart.
no dijo
sernada.
muy til
Perodondequiera
se mostr dequeacuerdo
vaya. y comprendi por qu poda soportar la tor
tura de instruir a cientos de muchachos ineptos que jams conseguiran montar nada q
ue fuera ms vivaracho que una silla plegable. La soportaba en la esperanza de enc
ontraroficiales
Ambos
un alumnovieron
extraordinario.
a Charles saltar
Este aosobre
su esperanza
el ltimosemontculo
haba cumplido.
con una ancha sonr
isa en el rostro. Por un instante, caballo y jinete parecieron permanecer en sus
penso
36
Orry ycomo
sus un
hermanas
centauro
llegaron
en el al
airehotel
sofocante.
un viernes de septiembre. Llegaron a tiemp
o para el desfile del anochecer. Al ver a Billy, Brett bati palmas con entusiasmo
. lhaban
Le
lucanombrado
nuevos galones.
primer sargento de la compaa, tal como ella pudo averiguar ms tard
e. Poco haba faltado para que le ascendieran al grado ms alto del segundo curso, a
saber, sargento comandante. l se haba reservado la noticia para darle una sorpres
a.
Ashton observ la expresin complacida de su hermana. La animosidad creci en su inter
ior... al igual que una inesperada reaccin al ver a Billy Hazard. La oleada de de
seo le produjo desagrado. La reprimi gracias a su fuerza de voluntad. l la haba aba
ndonado
Pero
no quera
y lo ibaquea estuviera
pagar.
en guardia contra ella, ni ahora ni en el futuro. Su
rostro, baado por el sol, sigui conservando la compostura y una dulce sonrisa. Mom
entos ms tarde, se dio cuenta de que dos caballeros del hotel la estaban mirando.
Eso la hizo sentirse mucho mejor. Su vulgar hermanita no consegua despertar ni u
na pizca
Billy
Hazard
de atencin.
no era elPor
nico
lo hombre
menos, de
no la
de tierra.
esta clase.
Frente a ella marchando y contra
marchando en perfecta formacin, haba varios cientos. Habra sin duda algunos dispues
tos a ayudarla a disfrutar de sus vacaciones... Probablemente, sera su ltima oport
unidad de echar una cana al aire. James estaba insistiendo en fijar la fecha de
la boda. las compactas y fuertes piernas de los cadetes. Se pas la punta de la len
Contempl
gua por el labio superior. Se notaba los lomos clidos y hmedos. Saba que se lo iba
a pasar
Para
Orry,
maravillosamente
el desfile constituy
bien en una
Westexperiencia
Point.
altamente emotiva. Era bueno or de
nuevo el tambor, mezclado con las cornetas y los pfanos. Las banderas volando so
bre el trasfondo de las laderas de las colinas moteadas con los primeros amarill
os y carmeses del otoo trajeron a su mente vivos recuerdos y pensamientos de prdida
. Y, al ver a Charles desfilando entre los cadetes ms altos de la compaa del flanco
, sedasinti
Al
siguiente,
invadido
Billy
porinvit
un intenso
a Orryorgullo.
y a las muchachas a asistir a su clase de esgr
ima. Ashton dijo que le dola la cabeza y se qued en el porche del hotel. Brett y s
u hermano se pasaron una hora sentados en un duro banco, viendo a Billy y a una
docena de otros cadetes manejando diversas piezas del equipo de esgrima: espadon
es de madera de nogal para los principiantes, floretes o, en el caso de Billy y
de instructor,
El
su contrincante,
De Jaman,
sablesibadedeprcticas.
un lado a otro en proximidad de los visitantes.
Billy
Aquelenga
joven tiene
a su contrincante
un talento natural
con un para
ataqueeste
combinado
deportededijo
fintas,
el francs
floreoscon
y trabas.
el entusi
asmo de un padre al que se le cae la baba . Pero la verdad es que los cadetes que
destacan
El
Cierto
combate
en
dijo
de
losOrry,
Billy
estudios
recordando
termin
suelen
conque
tenerlo.
unaasimple
l no
Lase
estocada
esgrima
le haba
es
quesobre
dado
llevmuy
todo
labien.
bola
cerebral.
protectora de
su sable directamente sobre el objetivo del chaleco acolchado de su adversario.
Tras el golpe, salud a su contrincante, se quit la mscara y se volvi para dirigirle
una sonrisa
Orry
esboz una
a Brett.
anchaElla
sonrisa.
estabaEntonces
de pie,vio
aplaudiendo.
el rostro del contrincante. Bajo el oj
Billy
oAlgo
Cmo
Creo
Qu
derecho
que
clase
relacionado
trat
se tuvo
ha
del
dehecho
joven
una
discusin?
sonrer.
con
esta
discusin
seelpoda
magulladura?
senador
quiso
con
ver Douglas,
uno
un
saber
acusado
depregunt
Brett.
susmecompaeros
semicrculo
parece.
Orry cuando
Mideadversario
dehabitacin.
Billy
color se
prpura.
esreuni
de Alabama,
con ellos.
s
Dej
abes...?
Orry
Sus
Ocurren
Oh,
ojos
la muy
pregunt
no
frase
se
aqu
acruzaron
sin
con
menudo
a menudo
terminar.
inquietud:
con
seestas
apresur
los
de
cosas?
Orry.
a contestar
Y cada uno
Billy.
vio que el otro reconoca la ment
Aquella noche Orry se dirigi a pie a Buttermilk Falls en lo que l calific de su pri
ira.
mera visita legal al Refugio de Benny. Con el permiso de Orry, Billy se fue con

ParejasalenCamino
Brett
sombras
de se
losdeslizaban
Galanteos.silenciosamente por la semipenumbra del camino.
A travs de las hojas de los rboles, los ltimos rayos del sol iluminaban por el est
e las altas nubes del cielo. Abajo, en el ro, las luces de lucirnaga de la barca n
octurnasedehaba
Brett
Albany
puesto
pasaron
su ms
lentamente.
bonito canes de encaje y unos mitones tambin de encaje...
que, segn haba podido comprobar, no estaban muy de moda en el Norte. A Billy le p
areca
Ella
Mademoiselle,
Eso
selaech
debe
criatura
de ser
a rer
vous
unms
ytes
cumplido.
leencantadora
absolument
tom
del brazo.
Suena
que
ravissante.
demasiado
jams hubiera
bonito visto:
como para que sea otra cosa. Q
u detuvieron
Se
significa? junto a uno de los bancos que haba en un recodo del camino. Nervios
amente,
Significa
l que,
tom finalmente,
sus manos enguantadas
he encontrado
entreutilidad
las suyas.
prctica a todas las horas y hora
s de se
Ella
francs.
ech de nuevo a rer. Ya ms tranquilo, Billy se inclin y la bes suavemente en l
osSignifica
El
labios.
beso
la aturdi,
que me pareces
pese apreciosa.
que se trataba de lo que ella haba estado deseando. No s
e le ocurra nada que pudiera decir. Tema que, en caso de que utilizara la palabra
amor, l se pudiera burlar. Desesperada, se puso de puntillas, desliz el brazo alre
dedor del cuello de Billy y le bes de nuevo, esta vez con vehemencia. Despus, ambo
sDios
se dejaron
mo, cunto
caer me
en alegro
el banco,
quetomados
ests aqu,
de laBrtt.
mano enPensaba
la oscuridad.
que este momento no iba a llegar
jams.
Peros,
Ah,
tePensaba
habr
en
cierto
que modo.
gustado
mi permiso
irMea alegr
casa.
no sedeibavolver
a terminar
a ver Leigh
nunca.Station, pero menos de lo que
pensaba. Todo el mundo estaba all, menos la persona que ms me importa. Los das pas
aban lentamente y, hacia el final, estaba deseando hacer las maletas y marcharme
. George lo comprenda, pero mi madre no. Creo que mi aburrimiento hera sus sentimi
entos. Yo lo senta. Trataba de disimular, pero yo... yo no poda dejar de echarte d
eYomenos.
Tras
tambin
un instante
te hedeechado
silencio,
de menos,
ella Billy
murmur:l le apret las manos con ms fuerza entre las su
yas . No puedes imaginarte lo sola que me he sentido todo el ao. Viva esperando los
das que me traan una nueva carta tuya. No s cmo puedes tener tiempo de sentirte solo
aqu. El programa que sigues es feroz. Me ha gustado mucho conocer a tus amigos,
pero he visto que algunos de ellos ponan una cara rara la primera vez que he dich
oUn
Les
algo.
par
encant
de cadetes
tu acento.
yanquis,
Les
supona
encant
ella
o leslemolest?
haban dirigido unas miradas decididamente
l no contest. Era consciente de la descortesa e incluso de la declarada hostilidad
hostiles.
que algunos de los norteos dirigan a las ocasionales visitantes del Sur. La difere
ncia entre su ambiente y el de Brett planteaba algunos problemas prcticos con vis
tas al futuro, unos problemas con los que l no deseaba enfrentarse, pero que no p
odaobstante,
No
ignorar ste
indefinidamente.
no era el momento ms apropiado para discutirlos. Apart un poco el
cinto de la espada y se meti la mano en el bolsillo. Sac un trozo de terciopelo ne
gro cortado de su gorra de permiso. Lo retorci entre sus dedos mientras explicaba
la tradicin referente al mismo y termin diciendo: Pero no se lo pude dar a mi novi
a cuando
Le
colocfui
en la
a casa
palmaeste
de la
verano.
mano la
Ellacinta
estaba
de terciopelo
en Carolinanegro.
del Sur.
Ella acarici el festn
UnLo
Espero...
bordado
cadete
quieroen
yser,
una
dijo
oro amiga
Billy.
yl,
susurr:
tragando
que
Siempre.
pasaban
Gracias.
saliva
en la
...oscuridad
espero que
lesseas
oyeron.
siempre
Puesto
mi novia.
que eran am
igos y no prometidos, ambos se rieron con cinismo. Billy y Brett no les oyeron.
Estaban sentados,
Despus,
se dirigieron
abrazndose
paseandoy abesndose.
lo alto del faralln. Billy jams haba vivido una noc
he ms perfecta ni jams haba experimentado la certeza de que el futuro iba a ser igu
almente perfecto.
Aparecieron
unas figuras en la oscuridad... un teniente cadete del brazo de una
muchacha. El cadete, de Michigan, jams haba sido especialmente amable. Ahora, mien
tras se diriga con su acompaante al Camino de los Galanteos, el cadete habl para qu
eEsBrett
sta.pudiera
Piensas
orle:
que una chica surea con un pretendiente yanqui le dar lecciones de cmo
Lamaltratar
muchachaasolt
los negros?
una risita.
Lo digo
Billy
porhizo
si lademn
se casa
de acercarse
con ella. a ellos. Brett se lo im
pidi.
La parejaNo.seNoperdi
merecedelavista.
pena.Billy se enfureci y despus se disculp a su modo por el
comportamiento del teniente cadete. Brett le asegur que haba visto cosas peores. P
ero la atmsfera que reinaba entre ambos se haba hecho pedazos. El insultante comen
tario le record a Billy que, si se casaba con ella, ambos tendran que enfrentarse
con la que
Cierto
clera
su hermano
de los fanticos
George haba
de sus
afrontado
respectivas
esta clase
regiones.
de odio al traer a Constan
ce desde Texas. Se haba enfrentado a todo y lo haba superado. Si un Hazard lo haba
podido
Cielos,hacer,
qu es
l este
tambin
sitio
podra.
tan maloliente? murmur Ashton mientras el alumno yanqui de lt
imo curso trataba de introducir la llave en la cerradura. La oscuridad le dificu
Estaba
ltaba
El pimentero
la
claro
operacin.
que
de Delafield
haba bebidocontest
mucho antes
el cadete
de sacarla
con vozsubrepticiamente
pastosa.
del hotel, p
ero a ella no le importaba. Era probable que, por esta causa, le proporcionara u
na mayor diversin. Era un tipo no demasiado ingenioso, pero tena unas poderosas es
paldas.
Es el laboratorio
Ella imaginaba
de artillera
que su podero
aadi
estara
l, consiguiendo
duplicado enabrir
otro lugar.
finalmente la puerta. Olores
de alquitrn, goma y azufre asaltaron a Ashton . Los alumnos de ltimo curso bajamos
aSe
Ytrabajar
de compr
la
dndeaqu.
has
a unsacado
Mezclamos
cadetelaque
llave?
plvora,
termindesmontamos
en junio. No
cohetes
entras?
Congreve...
Pensaba que habas dicho que q
NoLoestaba
ueras...
Ashton
he titube
dicho,
lo suficientemente
pero
en lanopuerta.
saba que
borracho
Por
meencima
ibascomo
a llevar
de
para atreverse
ella,
a undesitio
uno
losa torreones
terminar
tan
apestoso.
laalmenados
frase. de
l edificio ocultaban algunas de las estrellas de otoo. El edificio se encontraba
aislado
Desde
Si entras,
elpor
interior,
debajo
te
darel
del
uncadete,
borde norte
recuerdo.
queTodas
estaba
del las
Plain.
respirando
chicas queafanosamente,
se hospedan en
tireldehotel
su mano.
quiere

nAvanz
un recuerdo
tambalendose,
de West se
Point.
apoy en el marco de la puerta y empez a manosear uno de los b
otones dorados de su chaqueta. Ella ya los haba inspeccionado detenidamente con a
nterioridad. Decan Cadete en la parte superior y A.M.E.U. (Academia Militar de lo
s Estados
Ashton
segua
Unidos)
vacilando.
en la inferior,
El olor del
y tenan
laboratorio
un guila
era abrumador.
y un escudoPero
en eltambin
centro.lo era
laBueno...
Quieres
Elige
necesidad
el muy
decir
que
que
quieras
bien
que,
haba
una
siestado
dijo
entro
lental,
creciendo
aqu
sonrisa
tocando
contigo,
. en
Pero
un su
botn
meno
interior
dars
eran
con un
stos
una
desde
botn?
ua.
los
haca
botones
varias
en semanas.
los que yo est
aba pensando aadi ella mientras deslizaba la mano por debajo de la cintura del cade
El
Ms
te.
Cmo
Como
Tengo
cadete
tarde,
siun
tenopar
encuentras?
trag
en
hubiera
de
laaudiblemente
amigos.
oscuridad,
tenidoPodra
bastante,
l
saliva.
murmur:
traerlos.
cario.
Estaran muy agradecidos. Para cuando vuelva
,Trelos,
Ashton
ya estar
yaca
cielo.
listo
en elTrae
para
suelo,
todos
volver
cubrindose
losotra
quevez
quieras,
los
al ojos
pozo.
pero
connoelmeantebrazo.
dejes esperando mucho rato.
Procura
Te digoque
quetodos
lo helos
visto
chicos
dijo
queuntraigas
cadete estn
de Nueva
dispuestos
Jersey al
a regalarme
que Billy un
conoca
recuerdo.
bastante
. Los Main se haban ido a Nueva York haca tres das. Con el dedo ndice, el cadete seal
una anchura de unos seis centmetros en el aire . Una caja de cartn as de grande. Dent
ro
Cuntos
En
OSiete.
Eran
Ni
algo
tena
uno
unaalgunos
menos.
solo.
hora
un
botones?
botn
ydemedia?
Parece
ellos
de ser
cada
de
pregunt
que
uno
sualgunos
regin?
de Billy,
los yanquis
chicos
mirando
apueden
los
fijamente
que
superar
haba
con
con
atendido.
expresin
mucha rapidez
perpleja.
sus
prejuicios
Siete.
No puedo
contracreerlo.
los sureos.
Cuando se entere Bisonte, empezar a lanzar retos a diest
roMira,
Para
Pues
y siniestro.
claro
defender
nadie
la
dijo
laBilly
oblig
honradez
. Ella
dijo
femenina...
bruscamente
es su prima.
estas
el otro
cosas?
cadete . Creo ms bien que fue justamente
Por
La
lo dama
contrario.
quafirm
no? De
quetodos
efectuara
modos...
otra
no visita
creo que
dentro
Bisonte
de seis
se entere.
meses, pero que, si alguno d
e los siete mencionaba su nombre entretanto su nombre o cualquier otro detalle de
Qu
No.
la velada
Yclase
es posible
,deella
jaleo?
que
se enterara
Concret
nadie
la creyera,
yalgo?
habra pero,
jaleo.desde luego, se comportan como si la
hubieran credo. Me imagino que ello se debe a que todos desearan volver a verla aad
i el cadete con una sonrisa complacida y, al mismo tiempo, extraamente nerviosa . O
tal vezsospechaba
Billy
a que no que
quieren
Ashton
verhaba
de cerca
engaado
el cuchillo
a los cadetes.
de caza l
de no
Main.
conoca ningn plan relati
vo a una segunda visita de las hermanas. Entonces se percat de que no haba compren
dido lo ms evidente... lo que tena delante de sus mismas narices en la afectada so
La
nrisa
Unsonrisa
momento.
del otro
seSiensanch
cadete.
todo elymundo
ahoraguarda
adquiri
el una
secreto,
expresin
t cmo
lasciva,
lo sabes?
pese a que persista toda
va
Yo fui
la corriente
el sptimosubterrnea
de la cola.deYnerviosismo.
ahora viene lo bueno: ella no quiso botones de la c
haqueta
Billy
Qugesto
Botones
Por
Un
esdede
palideci
qu
loamistoso
metodos
que
la
lobragueta.
yquiso?
dices?
los
slo
sonaba
que...
pudo
pregunt
falso,
ejem..nos
preguntar:
Billy
perobeneficiamos
Billy
con inquietud.
no dijo
denada
su generosidad.
. Adems, te vi hacindole la co
rte a la otra hermana y pens que te gustara saberlo. Has elegido a la mejor de las
Gui
Dios
dos...
bendito.
elpor
ojo.loBilly
Siete
menos,apenas
botones
desdeseel
dedio
punto
bragueta.
cuenta
de vista
yTenemos
no contest
de un
quecaballero
procurar
en tonohonrado.
que
de chanza.
Bisonte no se e
ntere.
sta es la verdadera razn de que haya venido a verte, Hazard dijo el cadete sin sonrer .
Quera decir lo que he dicho acerca de Bisonte y de este cuchillo que tiene escon
dido. No hay muchos hombres que me asusten, pero l es uno de ellos. Nos asusta a
los tarde,
Ms
siete. una
Nadievezpresumir
superadodeelello,
sobresalto
nadie inicial
hablar.yPuedes
a solasestar
de nuevo,
seguro.Billy compre
ndi que el cadete haba tenido razn en una cosa: haba tenido una suerte increble al ha
ber escapado de unas relaciones con la hermana de Brett. No saba qu calificativo a
plicarle, pero no caba duda de que algo le ocurra. Se alegr de que ella ya no sinti
era inters por l. En el transcurso de la visita, apenas le haba dirigido la palabra
37
Virgilia
y haba actuado
se cubricomo
lossihombros
l no con
existiera.
un chalGracias
lleno dea manchas
Dios, leyhaba
lo sujet
olvidado.
con un alfil
er. Despus sigui removiendo las gachas de harina de maz en la pequea cocina de hierr
o. A la cocina de faltaba una pata y se la haban sustituido por un montn de ladril
los tormenta
Una
partidos.de noviembre estaba recubriendo con una cosmtica capa blanca los tej
ados de cinc de las barracas cercanas. La nieve llenaba los surcos de la calleja
de barro congelado del exterior. El cortante viento haca crujir las ventanas de
papel encerado y empujaba los copos de nieve a travs de las grietas de la pared e
n proximidad
Grady
se encontraba
de un grabado
sentadodejunto
Frederick
a una desvencijada
Douglass fijado
mesa.
conSutachuelas.
descolorida camisa
azul de franela apareca abrochada hasta el cuello. Haba perdido unos quince kilos
y el buen aspecto. Cuando sonrea cosa que no suceda a menudo ltimamente , mostraba un
a perfecta dentadura superior, hecha a mano y sujeta con alambres. Slo un ligero
tono amarillento
Frente
a Grady haba
revelaba
un visitante:
su carcter
un delgado
postizo.y melindroso negro de piel tostada,
rizado cabello gris y una expresin vehemente en sus ojos castaos. El hombre se lla
mabataza
La
Lemuel
de caf
Tubbs.
aguado
Al entrar,
que Virgilia
haba haba
puestocolocado
de manifiesto
delanteunadeacentuada
Tubbs estaba
cojera.
intacta.
No le gustaba visitar los barrios bajos en medio de una tormenta, pero el deber
lo
Unexiga.
relato de
Le sus
estaba
experiencias
hablando muy
conferira
en serioautenticidad
a Grady.
a nuestra prxima reunin y el im
pacto sera mayor. Nada es ms til para convencer al pblico de los males de la esclavi
tud
Unaque
reunin
los testimonios
pblica dicedeusted
quienesGrady
la han
pens
soportado.
en voz alta . No s qu decirle, seor Tubbs. Es
va el problema de los cazadores de esclavos de Carolina del Sur que pueden leer l
aComprendo
noticia. su preocupacin replic Tubbs en tono amable . Por descontado que la decisin la
tiene que tomar usted vacil un poco antes de exponer un difcil punto final . No obst
ante, en caso que la decisin fuera positiva, querramos imponer una condicin. Querem
os una condena lo ms firme posible de la esclavitud, pero no tiene que haber llam
amientos en favor de rebeliones violentas en el Sur. Esta clase de discursos ala
rma y aleja a algunos blancos a los que necesitamos desesperadamente para la pro

mocin de nuestra causa. Hablando con franqueza, les asusta y les induce a no entr
egar
Y entonces
donativos.
ustedes suavizan la verdad, no es cierto? pregunt Virgilia . Se prostituyen,
En
Lo
El
Yo
ustedes
los
cierto
visitante
no crculos
loyera
expresara
sufrunci
que
organizacin,
antiesclavistas,
losen
el
dirigentes
estos
ceo;a trminos,
cambio
por
laprimera
del
seguan
movimiento
de seorita
unas
vez,
llamando
cuantas
sus
deHazard.
Filadelfia
ojos
as,
monedas
revelaron
en lugar
de
seplata?
hallaban
un
deasomo
seora
profun
deGrady.
clera.
damente divididos a propsito de la posibilidad de aceptar la ayuda de Virgilia y
su amante porque las radicales opiniones de stos tendan a crear problemas. A decir
verdad, su sola presencia ya creaba problemas. Parte de los dirigentes no queran
tener ningn trato con ellos; el otro bando, cuyo mximo representante era Tubbs, d
eseaba utilizar a Grady, siempre y cuando ste se sometiese a cierto grado de cont
rol. Tubbs lleg a regaadientes a la conclusin de que Sera mejor recalcar de nuevo la
Al tratar con los bloques del poder, siempre es necesario llegar a ciertos compro
cuestin.
misos
Seorcuando
Tubbs selequieren
interrumpi
conseguir...
Grady , creo que ser mejor que se vaya. No nos interesa presen
tarnos
Tubbs
Me gustara
trat
en estas
de
quedominar
condiciones.
no se precipitara.
su voz y su clera.
Tal vez reconsidere usted su decisin si aado lo si
guiente. Creo que puede usted ser muy til a la causa abolicionista... pero no tod
o el mundo en nuestra asociacin comparte este punto de vista. Tardamos mucho en c
onvencer a algunos de nuestros socios para que accedieran a hacerle esta invitac
in
Gradyuna
nomirada
quiereen
hablar
direccin
a maricas
a Virgilia
y prostitutas
. Dudo quedijo
la ocasin
Virgiliasecon
repita.
un movimiento de
cabeza; llevaba el opaco cabello despeinado y sucio . Nuestra marca de abolicionis
Tubbs
mo
Quemar
es sacudi
la la
delConstitucin?
seor
la cabeza.
Garrison.
ElEso
Daesdelolaque
Independencia,
propugnan ustedes?
Garrison haba provocado un albor
oto nacional con su gesto de acercar una cerilla a un ejemplar de la Constitucin
en el transcurso de una concentracin que se haba celebrado en las cercanas de Bosto
n.YEstaba
por quclaro
no? La
queConstitucin
Virgilia opinaba
es precisamente
que haba hecho
lo queloGarrison
ms acertado.
ha dicho: un pacto con l
aVamos,
Estas
muerteafirmaciones
seor
y un Tubbs
acuerdoalejan
dijo
con el
Virgilia
a las
infierno.
personas
en tonoque
despectivo
ms necesitamos...
. Qu claseempez
de actitud
a decir
es sta...
Tubbs. si c
ee
Esusted
posible
de que
veras
yoen
demuestre
la causa?
mis creencias de una manera distinta a la suya, seorit
aNegndose
Hazard replic
a correr
l riesgos?
con un destello
Vistiendo
de clera
tan esplndidamente
en los ojos. y codendose con blancos fantic
s?NoNegndose
Entonces
me venga
Tubbsaasermonear
descarg
sacrificar
una m
su acerca
puetazo
propiosobre
bienestar
de
loslariesgos
mesa.
personal
y losy...?
sacrificios. Yo crec como e
sclavo en Maryland y, a los catorce aos, me escap. Me llev a mi hermano menor. Nos
atraparon. Nos enviaron a los domadores de esclavos. A m me dejaron esto... se dio
unas palmadas en la pierna mala ... pero a l le hicieron cosas peores. Perdi el jui
cio
Y usted
Pues
desde
claro
no
entonces.
quiere
que
s!vengarse?
Hubo un tiempo
pregunt
en que
Grady
esoen
eratono
lo nico
despectivo.
que me interesaba. Despus hu a
Filadelfia y, al cabo de uno o dos aos, una vez hubo cedido un poco el furor y e
l temor de la persecucin, empec a pensar. Me interesa menos la venganza por lo que
me hicieron que la libertad de los dems. Es el sistema que ms odio... el sistema
que
Y yo
No.
quiero
Cualquier
digoabolir.
quemovimiento
hay que terminar
en estecon
sentido
l porservir
medio tan
de laslo
violencia!
para prolongar
exclam
laVirgilia.
esclavitu
d y todas
Tubbs
vacil,
las percibiendo
represiones la
quehostilidad
sta llevadeaparejadas...
la pareja. Se levant y se encasquet cuida
dosamente
Tubbs
Me le
No
temo
apret
quepa
que
la duda
chistera
estoy
los labios,
perdiendo
dijo
enVirgilia,
su
pero
canosa
elnotiempo.
dijo
burlndose.
cabeza.
nada. Se volvi y se dirigi renqueando hacia la
NoCuide
Grady
puerta.
hubohaba
derespuesta;
Virgilia
cerrar
permanecido
lale
lapuerta
grit
puerta
sentado
al
ensesalir.
tono
cerr
muy
desagradable:
erguido
suavemente,
en su silla.
pero conDefirmeza.
repente, encorv los hom
bros.
El hecho de cerrar la puerta no servir para nada se estremeci, en parte a causa del
fro
Ya noy,hay
en ms
parte,
lea...
de laydesesperacin
slo me queda.elEcha
dinero
un poco
suficiente
ms de para
lea.ir a Lehigh Station. No
estaba enojada; estaba simplemente exponiendo la situacin. Utilizando una cuchar
a, llen de gachas una escudilla de hojalata y se coloc delante . Tendr que volver a c
Grady
asa.
No no
Yo
memir
gustalaque
mendigo.
escudilla,
Les
hagas
digoeso.
lo
hizo
Aborrezco
que
una
necesito
mueca
queyytengas
la
meapart
lo dan.
queamendigar.
Por
un lado.
qu no debiera hacerlo? Tie
nen de sobra. Derrochan ms en un da que todo lo que gastan los negros de este barr
io en un ao Virgilia se situ de pie a su lado, acaricindole el cuello con los dedos
en un intento de darle calor . Los soldados en la guerra no esperan vivir entre lu
jos. Tubbs no cree que estemos en guerra. Los eunucos como Tubbs llevan demasiado
tiempo viviendo en medio de la comodidad. Ya se han olvidado. Ganaremos la guerr
a sin ellos. El jubileo llegar, Grady. Lo s. Con gesto aptico y sin demasiado conve
ncimiento, l le tom la mano mientras ella miraba en la lejana. La nieve segua penetr
ando a travs de las grietas de la pared, posndose en las mantas que les servan de c
ama. En un rincn donde haba una grieta ms grande, la nieve ya haba formado una espon
josa capa sobre un enorme montn de trapos. Grady recoga trapos para ganarse la vid
a. Cuando no haba trapos, robaba. Y, cuando incluso este mtodo le fallaba, Virgili
aNosenoto
iba el
unos
calor
dasdea la
Lehigh
estufa
Station.
dijo ella . Ser mejor que nos tendamos un rato bajo las
Amantas.
Calla,
vecesGrady
me duele
Virgilia
habertelearrastrado
cerr la boca
a esta
conclase
sus fros
de vida...
dedos . Yo eleg. T y yo somos soldad
Ella
s.
Grady
NoVamos
debes
te
sela
habrs
ech
apronunciar
reprendi
ayudar
adejado
rer,
alcon
este
molestndole
llevar
capitn
la nombre
mirada.
por
Weston
estas
enconvoz
a tonteras,
su
ganar
alta,
superioridad
elVirgilia.
jubileo.
verdad?
de mujer
Todosblanca.
estos nombres en clave y
libros cifrados? Docenas de personas conocen la verdadera identidad del hombre q
ue se hace llamar capitn Weston. Cientos de personas conocen sus actividades y mu
chos millones ms las conocern dentro de unos meses. Cuando le hayamos ayudado a li
berar a tu gente en el Sur, les arreglaremos las cuentas a mis gentes de aqu. Les
arreglaremos las cuentas a todos los hombres y mujeres blancos que se hayan opu

esto a nosotros activamente o bien por medio de su indiferencia. Y creo que empe
zaremos
Su
sonrisa
porymisushermano
palabras
Stanley
pronunciadas
y por laenbruja
voz baja
con quien
asustaron
se cas.
hasta tal punto a G
rady
No me
queimporta
ste olvid
ir a casa
su enojo.
a pedir ropa y comida le asegur ella mientras se tendan bajo
las fras mantas que olan a suciedad y a humo de lea . Pero me gustara que me dejaras
llevarte
No era una
conmigo
cuestin
alguna...
en la que l nunca transiga . Ya sabes lo que nos iba a hacer la gent
eS,
si lo
nosspresentramos
Virgilia suspir
juntosyen
seesta
apret
pequea
contralocalidad.
l . Les odio por eso. Santo cielo, cunto le
o, que
Lo
cario.
habaTambin
notadoles
la sorprendi.
daremos su merecido.
Incluso enNosotros...
medio del fro,
oh. l la deseaba. Muy pronto
empezaron
Los
restosadecombatir
la tormenta
su mutua
invernal
desdicha
pasaron
de lapornica
Lehigh
manera
Station,
que saban.
cubriendo de blan
co las calles y los tejados de las casas. Todava estaba nevando intermitentemente
cuando Virgilia lleg en el barco de noche. En el prximo ao, podra efectuar aquellos
viajes en un vagn de ferrocarril dotado de calefaccin sin tener que preocuparse p
or la posibilidad de que el ro se hubiera helado. La Lehigh Road haba anunciado su
As pesar
proyectos
de lodemucho
ampliar
queelodiaba
servicio
a suhasta
familia,
Bethlehem
Virgilia
y valle
comprenda
arriba.que slo gracias a
su tolerancia poda ella sobrevivir en Filadelfia. Y, ms concretamente, gracias a l
a tolerancia de su hermano George y de su mujer, que le permitan pasar una o dos
noches en Belvedere y llevarse una bolsa de arpillera llena de ropa usada o una
maleta de conservas y paquetes de comida. A pesar de su constante inclinacin haci
a una actitud mental revolucionaria, Virgilia segua conservando cierto sentido prc
tico. Saba muy bien que no era conveniente llevarse a Grady a Lehigh Station y tr
ataba de organizar sus llegadas de tal forma que la oscuridad las ocultara. Cier
tos habitantes fanticos de la localidad podan tratar de causarle dao en caso de que
la vieran. Saba quines eran y haba tomado nota para eliminarlos cuando llegara el
Protegida tan slo por unos finos guantes de lana y una chaqueta demasiado ligera
momento.
para la estacin en que estaban, empez a subir por la ladera de la colina en medio
del viento y la nieve. Para cuando lleg a Belvedere, la nieve le haba dejado el ca
bello blanco. Un coche y un caballo cubierto por una manta se encontraban junto
al poste de atar los caballos. Virgilia entr George se lo permita y oy unas voces des
de el saln: Constance, George y otra persona en quien reconoci al sacerdote catlico
Cul
de la es
localidad.
su respuesta cristiana a la cuestin de Kansas? estaba diciendo el sacerdote . st
es la pregunta que me inquieta ltimamente. Me siento obligado a comentar el asun
to detuvo
Se
con cadaaluno
verdea Virgilia
los feligreses
en la puerta.
para conocer
Georgesu...
la mir con asombro y Constance c
on
Ellos
Buenas
No
cierta
tenunca
esperbamos...
noches,
consternacin.
saban
George.
cundo
empez
Constance.
llegaba;
a decir
Padre
y lGeorge.
hacia
Donnelly.
siempre la misma observacin. ltimamente, a
Una
Virgilia
sonrisalefalsa
estabafueempezando
la respuesta
a resultar
a dichapesado.
afirmacin. Despus Virgilia le dijo al s
acerdote:
No hay respuesta cristiana a la situacin de Kansas. Son los llamados cristianos lo
s que han esclavizado a los negros. Cualquier hombre que se atreva a llevar a un
esclavo al otro lado de una frontera territorial provoca, exige, la nica respues
ta que es posible. Una bala. Si yo estuviera all, sera la primera en apretar el ga
Hizo la afirmacin de un modo tan razonable que el anciano sacerdote se qued sin ha
tillo.
No
bla.
Una
Ser
Claro
as
vez
mejor
George.
dijo
el sacerdote
que
ella,
Lvido,
subas
mirndole
se
arriba
pero
hubocontrolado,
yun
marchado,
teinstante
quitesGeorge
dijo:
esta
. Buenas
ropa
empez
noches,
mojada.
a pasear
padre.
muy enfurecido, arri
ba
Noyquerrs
sabajo
por qu
de
tratarla
la
toleramos
estancia.
comoahace
Virgilia.
StanleyA veces,
dijo Constance,
pienso quesacudiendo
somos unosla
tontos.
cabeza . Sigue sie
ndocontempl
l
tu hermana.
el pequeo charco de nieve fundida que haban dejado los zapatos de Virgili
Ms
a.
Cadatarde,
Pero
vez seaquella
debemos
hace
hacerlo
ms
noche,
difcil
dijoGeorge
ella.
recordarlo.
se despert en la cama not que Constance se estaba a
La
gitando
Qu
explicacin
ocurre?
en la Te
oscuridad.
le vino
encuentras
a la mente
mal otra
porque
vez?ella haca cosa de un mes que se encontraba
muy dbil. Haba perdido un hijo inesperadamente a los seis das de haberse dado cuen
ta de que estaba nuevamente embarazada. Era la tercera vez que le ocurra en tres
aos y cada prdida pareca producirle unos efectos fsicos secundarios que duraban ms qu
e los anteriores: aturdimiento, sudores y nuseas por las noches. George estaba pr
eocupado no slo por la salud de su esposa sino tambin por su estado mental dado qu
e el mdico haba insinuado la posibilidad de que jams pudiera llevar a buen fin otro
Estoy bien dijo ella . Tengo que vestirme y salir una hora. Va a llegar otro envo, i E
embarazo.
Pero
sNo
Sigue
cierto.
har
ldurmiendo.
yatal
Lo
haba
cosa.
haba
apoyado
Hace
olvidado.
muy
losmal
piestiempo.
en el No
fropuedes
suelo.ir a pie hasta el cobertizo. Me vo
y apasaron
Se
vestir aproximadamente
un poco y traerotro
el coche
minutohasta
discutiendo,
la entrada.
ella dicindole que no era nec
esario que saliera al fro de la calle y el insistiendo en hacerlo. Ambos saban que
l se saldra con la Suya. La verdad es que Constance se alegraba de que l quisiera
acompaarla. Se senta dbil y a punto de coger un fuerte resfriado. Aborreca la idea d
e salirver
George
Poda
sesola
yalegraba
quizs
a la noche
de acompaarla
hablar
invernal,
con el recin
pero lollegado.
tambin
hubiera
por
otraMs
hecho.
razn.
que todos los oradores, editorialis
tas y sacerdotes juntos, los viajeros que utilizaban el ferrocarril clandestino
le ayudaban a configurar sus ideas a propsito de la cuestin que tena dividido al pas
. Se ajust los tirantes sobre los hombros y le dio a Constance una palmada en el
brazo.
Veinte
Me voy.minutos
No msms
discusiones.
tarde, llegaba con el chirriante coche al cobertizo de la parte

de atrs de la fbrica. Una linterna brillaba en su interior. Ayud a Constance a baj

ar con la maleta que haba trado de casa. Impulsivamente, le dio un beso. Ella tena
los labios y las mejillas helados y tiesos como un pergamino. Pero el beso resul
t reconfortante.
Constance
se dirigi apresuradamente a la puerta e hizo la seal convenida: dos golp
es, una pausa, y despus otros dos. George pis la crujiente nieve brillantemente il
uminada y not que sta le mojaba la parte superior de los zapatos y le empapaba los
calcetines. La tormenta haba pasado. La luna permaneca suspendida en el claro cie
lo como el
Belzer,
un comerciante,
precioso platoabri
de porcelana.
la puerta cautelosamente. Se sobresalt al ver a una s
egunda
El pasajero
figura.
se hallaba
Soy yo sentado
le dijojunto
George.
a unaAh,mesa
s.con
Pasen,
un trozo
pasen.de cecina en las ma
nos. Era un hombre musculoso de tez morena rojiza cuyos acusados pmulos revelaban
cierta dosis de sangre india. Tena unos treinta y cinco aos, pero todo su rizado
cabello era blanco. George poda imaginar el porqu ste es Kee dijo Belzer, tan orgullos
o como si estuviera presentando a un miembro de su propia familia . Ha venido hast
a nosotros desde Alabama. Su hombre es una abreviacin de cherokee. Su abuela mate
rna
Bueno,
perteneca
Kee, meaalegro
la tribu.
de que ests aqu le dijo Constance. Dej la maleta al lado de la
mesa
El fugitivo
. Aqu hay
tena
unas
unabotas
sonora
y dos
voz camisas.
de bajo. Tienes
Pareca una
nervioso.
chaquetaLedehan
invierno?
dado una en
S.la est
acin
Muy bien
de las
aadi
proximidades
Constancede.Wheeling
En Canaddijo
sueleBelzer.
hacer ms fro que en Pennsylvania. Pero, una v
all,
George
Quieroque
Creo
yaera
trabajar
no
eso
slo
tendrs
esparcialmente
loles
quedijo
ha
preocuparte
estado
Keeconsciente
. Yo
haciendo
por
buenlos
decocinero.
casi
la
cazadores
conversacin,
toda sudevida
esclavos.
fascinado
dijo Belzer.
por la postura
y actitudes del antiguo esclavo. La cabeza de Kee permaneca hundida entre los ho
mbros, como si estuviera perpetuamente encogido. Incluso aqu, en territorio libre
, sus ojos oscuros mostraban una expresin de temor y desconfianza. No haca ms que m
irar furtivamente hacia la puerta, como si esperara que alguien pudiera irrumpir
...
alltrabajaba
en cualquier
paramomento.
un amo especialmente severo y perverso estaba diciendo Belzer . K
ee,fugitivo
El
ensalesapart
lo quea un
me lado
has enseado
la cecinaa que
m, an
quieres?
no haba probado. Se levant, se desabroc
h la camisa y se la baj hasta la cintura. Constance ahog un leve grito y asi el braz
o de su marido. George qued no menos aterrado ante la contemplacin de tanta piel c
icatrizada. Se extenda desde los omplatos hasta la regin lumbar; parte de la misma
pareca un nido de serpientes que se hubiera petrificado justo por debajo de la pi
En
el.
Parte
los se
bondadosos
lo hicieron
ojoscon
de un
Belzer
ltigo
apareci
y parteuna
conexpresin
hierros candentes.
de furia. Cundo ocurri la prim
era
Cuando
vez,yoKee?
tener nueve aos. Rob unas moras del jardn del amo ahuec los dedos para forma
George
r un pequeo
sacudipuado
la cabeza.
. TodasSaba
estaspormoras.
qu sus creencias se haban endurecido como la roca
en eltarde,
Ms
transcurso
de nuevo
de en
loslaltimos
cama enmeses.
Belvedere, George estrech a Constance en sus braz
os
Cada
para
vezcalentarse
que encuentro
los dos.
a un hombre como Kee, me pregunto por qu hemos tolerado la
esclavitud
l
George,
no pudotever
tanto
daslacuenta
tiempo.
admiracin
de loque
mucho
reflejaban
que has cambiado?
los ojos deNoConstance
hubieras dicho
cuandoeso
stacuando
replic:
t
eTal
conoc.
vez no. Pero s lo que siento ahora. Tenemos que acabar con la esclavitud. A se
r posible, con el consentimiento y la colaboracin de las personas que estn perpetu
ando el sistema. Pero, en caso de que se nieguen a atender a razones, entonces s
inYello.
si tuvieras que elegir entre la abolicin y tu amistad con Orry? Al fin y al cabo,
l s.
Lo
Pero,
es si
uno
Espero
tuvieras
de los
queque
nunca
que
estn
hacerla,
tenga
perpetuando
que
quhacer
ocurrira?
elsemejante
sistema.
No estoy
eleccin.
tratando de ponerte en un aprie
to, pero hace mucho tiempo que estoy deseando saberlo. S lo mucho que aprecias y
Arespetas
pesar del
a Orry...
dolor que ello le causaba, la conciencia de George no le permita dar
ms
Ella
l
Sacrificara
permaneci
que
le abraz.
una respuesta.
laAferrndose
despierto
amistadunantes
buen
a l,
que
rato,
muy
sacrificar
pronto una
viendo
seaquello
qued
piel llena
en lo de
dormida.
quecicatrices
yo creo. y unos ojo
s oscuros, mirando constantemente hacia la puerta. Y, una vez dormido, so con un n
egrolosquemiembros
Si
gritabapertenecientes
mientras alguien
a laleclase
quemaba
de los
con plantadores
un hierro. sureos representaban
un extremo que a George no le gustaba, su propia hermana representaba el otro.
En el transcurso de la estancia de dos das de Virgilia en Belvedere, hablaron de
la soberana popular, de las leyes relativas a los fugitivos y prcticamente de toda
s las dems facetas de la cuestin de la esclavitud. La postura de Virgilia a propsit
oYoderesolvera
todas ellastodo
no el
dejaba
problema
lugardepara
golpe
el compromiso.
dijo ella mientras cenaba con George y Const
ance. Temiendo que la conversacin pudiera adquirir un tono spero tal como sola suced
er , Constance ya haba enviado a los nios a jugar
Un da de trabajo en el Sur y todo hab
ra terminado. se es mi sueo en cualquier caso aadi Virgilia con una sonrisa que hizo e
stremecer a George. Clav el tenedor en su tercer trozo de pastel de bizcocho, tom
un bocado y despus se sirvi un poco ms de compota con ron de la bandeja de plata. M
ir a su hermano serenamente . Puedes estremecerte y hacer todas las muecas que quie
ras, George. Puedes hablar de escrpulos y compasin hasta desgaitarte, pero el da se
est
Virgilia,
S
puede...
acercando.
esobien
es financiada
una barbaridad.
y organizada.
Una revolucin
Una gloriosa
de esclavos
nochenodepuede
fuegotriunfar.
y justicia. L
a iniquidad
George
se qued
ahogada
tan asombrado
en un granque
roladetacita
sangre.a punto estuvo de carsele de la mano. l
y Constance se miraron el uno al otro y despus miraron a su visitante. Ella estab
a mirando
George
hubiera
al techo...
queridoogritarle.
contemplando,
En sums
lugar,
alltrat
del mismo,
de tomarse
algunaa broma
escenasus
apocalptica.
comenta

rios.
Sin
Tendras
Bromea
Te
das
dejarse
todo
cuenta,
queintimidar
lointentar
que quieras
claro,
por
escribir
de
que
su glida
dijo
elmelodramas
temor
ella,
mirada,
amirndole
lateatrales.
revolucin
Constance
sbitamente
dijo:
de la mayora
. El da
negra
va aesllegar.
lo que i
mpide que muchos sureos discutan siquiera la posibilidad de una emancipacin compen
sada
La emancipacin
y gradual, no
compensada
es cierto?
es una idea perniciosa. Tal como dice el seor Garrison, e
sPese
lo mismo
a ello,
quelopagarle
que vena los
un ladrn
sureospara
comoqueconsecuencia
entregue losdeobjetos
la emancipacin
robados. son unos esc
lavos liberados persiguindoles con piedras y horcas. Tus conjeturas incendiarias
noEso
Virgilia
Soncontribuyen
algodicho
has
apart
ms que
aaresolver
t.
unRepetidamente
conjeturas,
lado su
la plato
situacin.
te lodijo
del
prometo.
postre.
George en tono brusco . Y, ya que estamos, permtem
e hablarte con franqueza acerca de algo. Debieras cortar tus relaciones con el c
apitn
Virgilia
Ququesabes
S
Weston.
existe.
abri
t del
mucho
S que
capitn
los
Weston
ojos.
Weston?
esPor
simplemente
un instante,
un nombre
habl con
de guerra
un hilillo
y quedeesvoz.
tan extremis
taNo
Has
como
seas
contratado
elidiota.
ms radical
espascontactos
Tengo
depara
losvigilarme?
sureos.
de negocios
pregunt
en todo
ella
elen
estado
tono ydespectivo.
conozco a muchos
legisladores en Harrisburg. Todos ellos oyen cosas. Y una de las cosas que oyen
es que el capitn Weston est fomentando activamente la rebelin negra en el Sur. Est g
anndose la animadversin de muchas personas que, de otro modo, se opondran a la escl
avitud.
La
Simente
hay consecuencias,
Ser
de George
mejor qued
que tal
teconfusa.
apartes
como tQu
delasliba
llamas,
si anohacer
quieres
me sentir
consufrir
ella?
orgullosa
las consecuencias.
Trat
dedeutilizar
sufrirlas.
otro mtodo
.Yo no lo dira tan de prisa. Tambin hay muchos hombres en Pennsylvania que aborrecen
a los es
ste
abolicionistas.
el efecto queHombres
te causan
violentos.
el xito y el dinero, George? Robarte tus principios y
sustituirlos
Como
Constance
l
Yasenouna
inclin
puedo
reina
se soportarla
por
cubri
hacia
ofendida,
la adelante
cobarda?
los
ojos
ms.
Virgilia
con las
Qu
para
se palmas
criatura
tomarle
levant
latan
demano
y obsesa
abandon
las
ymanos.
tranquilizarla,
y desdichada!
la estancia.pero su mirada e
staba
Eso esfija
algoenms
la que
puerta
unaaobsesin
travs dedijo
la cual
suavemente
VirgiliaAseveces,
habano
retirado.
me parece que est en sus ca
Con los ojos abiertos y desorbitados y la exange lengua asomando por entre sus di
bales.
entes apretados, el hombre colgaba de un cable. A juzgar por la inclinacin de la
cabeza,
Bajo
la rgida
estaba figura
claro que
queelestaba
dogaldando
le haba
vueltas
rotolentamente,
el cuello. media docena de hombres
hablaba en voz baja. Dos de ellos sostenan unas humeantes antorchas. Detrs de ell
os haba unas cajas alargadas con unas inscripciones: GEOR. Una de las cajas haba s
ido abierta asustado,
Mortalmente
con una palanca.
Grady loContena
haba visto
carabinas
todo anuevas.
travs de una grieta de la puerta
del granero. Le haban enviado desde Filadelfia a las afueras de Lancaster con un
mensaje cifrado de dos pginas de extensin. El hombre a quien tena que entregar el m
ensaje haba muerto ahorcado en el granero. Menos mal que haba odo las voces al cruz
ar el se
Ahora
pastizal
dispona
y sea retirarse
haba detenido
subrepticiamente.
a tiempo.
Una puerca que estaba amamantando
a sus cerditos gru ruidosamente al pasar l frente a la pocilga. El ruido indujo a u
no
Grady
Atrapad
de los
ech
ahombres
este
a correr.
negro.
armados
Una
Nosbala
ahaasomarse
visto.
pas silbando
Grady
a la puerta
corri
por encima
del
comogranero.
jams
de su haba
cabeza.
Detngase,
corrido en
usted!
toda su vi
da. De vez en cuando, se atreva a volver la mirada hacia atrs. Los hombres le esta
ban persiguiendo a caballo. Detrs de ellos, el granero pintado de un rojo intenso
apareca baado por la plida luz de un ocaso de diciembre. De repente, unas llamas s
urgieron de la techumbre de paja y empezaron a tragarse el enorme y llamativo si
gno disparos
Los
contra elnomalledealcanzaron,
ojo pintadopero
en le
el indujeron
edificio. aHaban
seguirincendiado
corriendo.elSegranero.
encaram a
tropelladamente a una valla de piedra, Perdi el equilibrio y se golpe fuertemente
la boca al caer. Le sali sangre, pero l no hizo caso y corri entre jadeos hacia Una
densa arboleda. Al final, consigui burlar a los jinetes, permaneciendo agazapado
en las fras aguas de la orilla de un riachuelo durante media hora. Slo entonces c
omprendi el precio que haba pagado por su vida. Mientras se acercaba la mano al la
Abiolasuperior,
maana siguiente,
sus ojos regres
se llenaron
tambalendose
de lgrimas.
a su choza de Filadelfia. All se vino fina
lmente
El capitn
abajoWeston
y dio ha
rienda
muerto.
suelta
Le he
a sus
visto
pensamientos.
colgado. Adems, le han quemado junto con su
granero. Estuvieron a punto de atraparme. Yo corr y me ca. Los alambres se soltar
onVamos,
Las
ylgrimas
perd
vamos
losrodaron
dientes.
dijo ella,
porMaldita
sus
abrazndole
mejillas
sea, perd
mientras
y acaricindole
los se
dientes.
echaba
la en
cabeza
brazos
. No
dellores.
Virgilia.
El capitn West
on no vala mucho como jefe. Hablaba demasiado. Demasiadas personas conocan su exis
Ella
tencia.
S, acun
pero...
Algn
suyocabeza
da
hevendr
perdido
contra
otro
mis
suhombre
dientesymejor.
pecho
nuevos,
no
contest.
Y entonces
maldita
Estaba
sea.
la revolucin
mirando entriunfar.
la lejana y esb
ozaba
38
Ashtonuna
hizoleve
girar
sonrisa,
la llave
imaginndose
y despus comprob
el espectculo
que ladepuerta
la sangre
estuviera
blancacerrada.
derramada.
Cruz s
u dormitorio, cerr las contraventanas y las asegur. Trat de no dejarse dominar por
el quit
Se
pnico,lapero
ropa,nouna
lo capa
consigui.
tras otra, arrojando las prendas en todas direcciones.
Se situalguien
Podra
desnudaadivinarlo?
frente al espejo
No, todava
de cuerpo
no. Su
entero
estmago
y estudi
seguasusiendo
imagen.suave y liso. Pero n
o se conservar en este estado mucho tiempo. Haban transcurrido unos noventa das de
su hubiera
No
viaje a podido
West Point.
ocurrir
Su en
imprudencia
peor momento.
la haba
Hacaperdido.
aproximadamente un mes, harta del
acoso de Huntoon, se haba dado por vencida y haba accedido a casarse con l en prim
avera. Para entonces, ya haba tenido una falta. Se dijo a s misma que deba ser algn
problema femenino sin importancia que se resolvera y no ya la consecuencia de la
agradable
Pero
el problema
noche ennoelselaboratorio
haba resuelto.
de laYplvora.
Huntoon haba hablado con Orry; se haba eleg
ido
Maldita
una fecha
sea, qu
del mes
voydea hacer?
marzo. Ahora
le pregunt
estaba atrapada.
a la muchacha morena que la estaba mirando de
sde elAcudira
Orry.
espejo. a Orry. Sera amable y comprensivo. Trat de convencerse de ello durant
e cinco minutos mientras se vesta y se sujetaba el cabello con peinetas y horquil
las. Entonces se dio cuenta de que era una tonta. Al pensar seriamente en ello,
supo queentonces?
Brett
su hermano
Excluy
jamsinmediatamente
accedera a hacer
estaloposibilidad.
que ella quera.
No pensaba darle a su herm

ana la satisfaccin de saber que estaba en un apuro. Adems, Brett estaba muy unida
a Orry ltimamente. Siguindole a todas partes, hablando con l de esto y aquello como
si fuera la duea de Mont Royal... la muy bruja presuntuosa. En caso de que Ashto
n se sincerara
Empez
a experimentar
con Brett,
un terrible
sta correra
dolor localizado
a contarle en
la el
historia
centroadesulahermano.
frente. Abri
la puerta del dormitorio y baj lentamente al vestbulo. Al llegar al final de la es
calera, le pareci experimentar un temblor en la cintura. Se comprimi frenticamente
la advirti
No
falda connada.
los dedos,
Debantratando
de ser gases.
de descubrir
ltimamente,
algunatodas
seallas
de partes
desarrollo.
de su ser se haban
Brett
trastornado.
Billyapareci
est estudiando
procedente
qumica.
de la parte
Dice que
de atrs
el profesor
de la casa,
Baileycon
es una
maravilloso.
carta en la
Lesmano.
ensea l
as aplicaciones de la qumica a toda clase de cosas, como la manufactura de plvora
dePiensas
algodnque
y lameheliogra...
importan los asuntos de Billy? grit Ashton, pasando rpidamente por su
La
Aterrorizada
lado.
Ashton,
puertaqu
principal
ytemedio
ocurre
cerrada
deslumbrada
ltimamente...?
de golpe
por la
cort
oblicua
el resto
luz del
de lasolfrase.
de diciembre, Ashton
baj corriendo al Ashley. Estuvo a punto de caer desde el borde del embarcadero a
ntes de percatarse de dnde estaba. Durante un rato, contempl el ro moteado de punto
s luminosos
Pero
un resuelto
y acarici
rasgo interior
la idea del
de su
suicidio.
carcter se rebel. Aunque James Huntoon fuera
un pelmazo y un imbcil, estaba introducido en importantes crculos polticos y su in
fluencia era cada vez mayor. No tena intencin de arrojar por la borda su matrimoni
o y las oportunidades que ste le ofreca, ahogndose como una llorosa herona de una no
vela hacer
Qu
de Simms.
entonces? Adonde ir? Comportndose como haba hecho, haba corrido ese riesgo y,
a pesar de constarle que poda verse en un aprieto, jams haba adoptado ninguna medi
da prctica al respecto. Bueno, no podra encontrar ayuda en Mont Royal. Todas las n
egras la odiaban y desconfiaban de ella. Los sentimientos eran mutuos. Tampoco c
onsideraba a su pobre madre una posible fuente de ayuda. Lo nico que haca Clarissa
era vagar por la casa con una extraa sonrisa o pasarse horas borrando las lneas aa
didas
Maldita
al sea
rbolle
genealgico
dijo Ashton
elada
un anterior.
enorme grajo que le estaba graznando desde una pal
mera silvestre. No hay ni una sola persona en todo el estado de Carolina del Sur
que sea lo suficientemente lista o lo suficientemente digna de confianza como p
Bruscamente, un rostro apareci flotando en sus pensamientos. Si alguien poda ayuda
ara...
rla, era ella. Por lo menos, sabra a quin podra dirigirse Ashton. Todo el mundo deca
Pero,
que sus
qunegros
pensara
la adoraban.
de la solucin
Adems,queconfiaban
Ashton estaba
en elladecidida
implcitamente.
a alcanzar? Algunas mujere
s pensaban
La
nica manera
que eso
de averiguarlo
era un pecado.
era preguntando, se dijo. Qu opcin le quedaba a no ser
que estuviera dispuesta a sufrir una ruina absoluta? Cosa a la que decididament
e no estaba dispuesta.
Sorprendentemente,
cuanto ms pensaba en la idea que se le haba ocurrido, tanto mej
or se senta. Durmi profundamente y, cuando baj a la maana siguiente, tena los ojos de
spejados y ofreca un aspecto reposado, elegantemente vestida y luciendo guantes y
Inmediatamente
sombrilla.
despus de haber ella pedido el coche, Orry apareci por la esquina d
eFrancamente,
Vaya,
la casa.
qu guapa
Llevaba
Orry...
ests
la debes
manga
hoy de
derecha
le pensar
dijo,recogida
remetindose
que soyyuna
un vieja
martillo
el martillo
fregona
en la
enque
mano.
el nunca
cinturn.
se arreg
la.
El
Un
Vas
S,
El
sesa
arrugado
seor,
ama
acarici
de
esMadeline?
visita?
Brett,
a Resolute.
criado
la larga
noEn
negro
yo.
elHace
barba
abrimucho
saln
ede
lahizo
puerta.
msica.
tiempo
caso Si
omiso
que
quiere,
nodel
presento
comentario.
por favor,
mis respetos
esperaraaqu,
Madeline.
la anunciar,
seorita
Se
Quin
S,
A
alej
ver!
es cierto,
es?
Ashton.
con
Justin
Oh,
pasohaca
Ashton
se
majestuoso.
acerc
mucho
Buenos
atiempo
ella,
Se abri
das.
sosteniendo
Haca
Ashton
otrasiglos
sonri
puerta.
enque
la
. Justin
Te
no
mano
veo
teun
asom
vea
nervioso,
ejemplar
por
la aqu.
cabeza.
Justin.
del Mercury . Se estn
formando en el Norte ms infernales grupos republicanos y todos quieren la misma
maldita cosa... abrogar las leyes relativas a los esclavos fugitivos y el proyec
to
Eso
Kansas-Nebraska.
es terrible! exclam Ashton, lanzando un suspiro . Orry me ha dicho, sin embargo, q
ue haba una noticia mejor. Me ha dicho que en Kansas han elegido a un delegado en
el Congreso que es proesclavista. No es cierto? aadi, puesto que nunca estaba compl
etamente
En efecto.
segura
Perode
muchos
estashombres
cosas. buenos tuvieron que cruzar a caballo la frontera d
e Missouri para asegurarse de que la eleccin resultara adecuada. Espero que este
nuevo partido acabe por desaparecer. Est claro que no es ms que una combinacin de f
anticos yanquis
Golpendose
la palma
que de
se la
proponen
mano con
fastidiarnos.
el peridico, Justin se retir. Ashton se lo agrad
eci. Estaba nerviosa. Sac del bolso un crujiente pauelo de encaje y se sec el sudor
del labiosesuperior.
Madeline
levant para
Regres
saludarla,
el criadoalisndose
para acompaarla
la faldaaly sonriendo.
saln de msica.
Era una sonrisa
corts y nada ms; ambas mujeres nunca haban sido ms que unas conocidas. Los ojos de
Ashton se posaron fugazmente en el librito que Madeline haba dejado sobre la mesa
: Walden, o La vida en los bosques. Jams lo haba odo mencionar. La gente deca que Ma
deline
Tras
Es unesta
Lo...
leavacilacin
placer
mismo
mucha
teinesperado,
digo.
basura
inicial,
del
Ashton.
Norte.
Ashton
Ests
recuper
muy bien.
el aplomo y decidi desempear el mejor pa
pel
Teque
No,
apetecen
gracias.
jams He
hubiera
unos
venido
refrescos?
interpretado.
aqu para hablar contigo de una cosa muy seria. Ninguna otra
persona me puede ayudar volviendo exageradamente la cabeza hacia atrs, aadi : Te impor
ta
Noque
faltaba
cierre
msla Madeline
puerta para
arque
que las
nuestra
oscuras
conversacin
cejas . Est
sea ms
enfermo
ntima?
alguien de tu familia? Or
Ashton corri a la puerta y la cerr. Hubiera podido notar el tono de voz con el cua
acaso?
l Madeline haba mencionado a su hermano, pero estaba demasiado preocupada por su
propia
No, estn
actuacin.
bien. Soy yo la que necesita ayuda. No me andar con rodeos, Madeline. No c
onozco ninguna otra persona que pueda aconsejarme. Desde luego, no me es posible

acudir a mi familia. Vers, hace unos meses, yo... esta vez, la pausa fue delibera
da, destinada a producir un efecto conmovedor ... yo comet una indiscrecin. Y ahora
Por
me
Comprendo.
encuentro,
suerte, elcomo
tonosuele
de Madeline
decirse,
noen
encerraba
apuros. ninguna condena. Con su plida mano,
Madeline
Sintate,seal
Gracias.
Esportanfavor.
una
angustioso
silla. soportar el secreto yo sola. Estoy a punto de volverme
Las
loca...
lgrimas asomaron a sus ojos casi en el mismo instante en que ella quiso. Por q
u no? Estaba desesperada. Todo tena que resultar perfectamente, de lo contrario, e
stara
Te conoces
T
puedo
perdida.
comprender
a tantas
No ibapersonas
murmur
a tenerde
Madeline.
unaesta
segunda
reginoportunidad.
todos te tienen en muy buena opinin que saba
que
Supongo
No
podra
puedo!
quehablar
Tengo
no quieres
que
contigo.
casarme
tener
Pedir
el hijo.
con
tu
James
ayuda...
en primavera. la fecha ya est fijada. Le quier
o, Madeline...
Habra
resultado convincente la mentira? Bajo la falda, las rodillas le estaban tem
blando.
Pero, que
LasDios
junt
mecon
perdone...
fuerza. le pareci que, esta vez, el suspiro haba sido ligeramen
te
Noexagerado.
te voy a preguntar
Baj los de
ojos
quin
sobre
es.suPero
regazo
no sera
. El hijo
honrada
no es
sisuyo.
no te dijera lo siguiente
Vaya,
acercapens
de laAshton,
solucin
horrorizndose.
que t ests Bueno!
buscando:Nomoralmente,
te achiques.noSelainclin
apruebo.hacia adelante, d
oblando la cintura, y sus sollozos fueron tan hbiles que incluso a ella misma le
parecieron
Oh, tema que
verdaderos.
lo dijeras. Muchas mujeres piensan lo mismo. Comprendo tus conviccion
es. Reconozco libremente que he sido pecadora. Pero, debo perder a James y ver de
struida toda mi vida por culpa de un estpido error? No puedes, por lo menos, indic
arme un nombre? S que hay personas en las tierras bajas que ayudan a las chicas q
ue estn en apuros. Yo nunca revelar la fuente de la informacin. T dime simplemente a
Madeline
quin puedo
estudi
recurrir
a su visitante.
junt las manos
Poco acomo
poco,
enla
gesto
contemplacin
de plegariade.los
Porojos
favor,
enrojecid
Madeline.
os de Aston le hizo superar sus recelos. Se acerc a la muchacha entre un crujir d
e faldas, rode los hombros de Ashton con su brazo y le dijo mientras sta le tomaba
Clmate.
la mano: Te ayudar. No puedo fingir, diciendo que me parece correcto. Pero, tal como
t dices, tampoco es correcto que tu vida quede destrozada a causa de unos moment
os de incontrolable emocin. Todas los tenemos aadi. Despus dijo : S de una mujer que vi
e en los pantanos. Me dijo que podra acudir a ella siempre que necesitara ayuda.
No seralevant
Ashton
seguroelquerostro
acudieras
iluminado
a ellaporsola.
la esperanza.
NecesitarsMadeline
que alguien
respir
te hondo,
acompae.
como si
estuviera a punto de arrojarse a una profunda piscina... que era casi la sensac
in que tenia puesto que, en realidad, no quera mezclarse con los problemas de aque
lla superficial y petulante muchacha que haba recurrido a ella simplemente porque
estaba desesperada. Sin embargo, Ashton era un ser humano y necesitaba ayuda. M
adeline
Ir contigo
tena dijo
la desgracia
sbitamente
de dejarse
. Tardar
arrastrar
algunospor
dasesta
en disponer
clase de lo
consideraciones.
necesario y conseguir la
direccin.
Oh,tan
No
gracias.
alto,
Nunca
Oh,he
por
Madeline,
favor
visitado
la eres
interrumpi
a ta
laBelle.
ms maravillosa
Madeline sinydureza
compasiva...
. Tendr que confiar en mi cri
ada Nancy, pero, aparte eso, slo t y yo lo tendremos que saber. No tiene que haber
Ynada
tampoco
que quiero
dae tuque
reputacin
eso me plantee
o te cause
dificultades
dificultades.
a m, se dijo para sus adentros,
pensando
Los
preparativos
nerviosamente
fueronencomplicados.
Justin.
Primero, se tena que establecer contacto con
la comadrona. Nancy se encarg de eso. Despus se tena que elegir una fecha e inform
ar a Ashton a travs de una nota sellada introducida subrepticiamente en Mont Roy
al por el nico hombre en quien Nancy poda confiar: un corpulento esclavo de piel c
olor dedas
Varios
t llamado
antes dePete
la fecha,
con quien
Madeline
ella haba
le dijo
convivido
a Justindurante
que deseaba
ms detrasladarse
un ao.
a
Charleston para hacer unas compras. l mascull unas palabras de consentimiento, si
n apenas prestar atencin cuando ella le dijo que pasara la noche fuera. l insisti en
Laquevspera
se llevara
del falso
a un viaje
esclavoa Charleston,
y tambin a Madeline
Nancy. Ella
durmi
esperaba
muy poco.
esta Justin
condicin.
entr en su
habitacin hacia las once; l y Francis haban permanecido sentados abajo dos horas, b
ebiendo y soltando maldiciones contra los agitadores antiesclavistas de Kansas.
Se acerc a su cama sin pronunciar palabra. Le levant el camisn por encima de la cin
tura, le rode los tobillos con las manos y le separ las piernas. Diez minutos ms ta
rde, aborreca
Ella
sin haberlesudicho
toscanada
manera
todava,
de hacer
se el
march.
amor. Pero, por lo menos, cuando le haca
esta clase de visitas, l regresaba a Su propia habitacin y la dejaba en paz el re
sto la
Ahora
Por
denomaana
lahabra
noche.un
posibilidad
soleado y de
agradable
que se percatara
da, exactamente
de su nerviosismo.
dos semanas antes de Navidad , Na
ncy hizo la maleta de Madeline. Al medioda, Pete trajo el calesn con la capota lev
antada en previsin de mal tiempo. En el transcurso de la ltima hora, el sol haba de
saparecido y pareca que amenazaba tormenta. Madeline no quera viajar por los camin
os secundarios
Una
vez hubieronbajo
perdido
una tormenta,
de vista Resolute,
pero ya eraMadeline
tarde para
tomintroducir
las riendascambios.
que llevaba
Nancy. Pete las acompaaba a caballo a la izquierda del calesn. De este modo, llega
ron a una desierta encrucijada donde Ashton estaba aguardando en su carruaje. Es
taba tom
Pete
plidaelecarruaje
inquieta.de Ashton y se adentr en el pinar. Tena all cerca un amigo, un
esclavo liberado, y pasara la noche con la familia de aquel hombre, reunindose con
las mujeres en el mismo cruce aproximadamente a la misma hora del da siguiente.
Ashton habl unos momentos de la excusa que haba dado para alejarse de Mont Royal;
tena que ver con su estancia en casa de una amiga inexistente. Madeline estaba oy

Las tres
endo
la voz
mujeres
de Ashton,
se acomodaron
pero pocas
en el
de calesn,
sus palabras
Ashton
se en
le el
grabaron
centro.enAlaMadeline
mente. le r
esult evidente que a la hermana de Orry no le gustaba apretujarse contra una negr
a, pero tendra
Madeline
tir deque
lassoportarlo.
riendas y el calesn se puso en marcha. Contempl con inquietud l
as nubes color pizarra en lento movimiento. La expedicin la estaba poniendo cada
vez ms nerviosa. Una cosa, sin embargo, estaba a su favor... la remota localizacin
de la cabaa de ta Belle Nin. sta se encontraba situada muy adentro en los pantanos
de ms all de Resolute, accesible slo a travs de caminos en los que raras veces haba
trfico. Madeline crea que tenan muy buenas posibilidades de llegar a casa de ta Bell
e sin encontrar
Cuando
se encontraban
ni un aproximadamente
alma y tanto menos
a medio
alguien
camino
que de
lassupudiera
destino,
reconocer.
el cielo se
oscureci y empez a llover, mientras se levantaba un fuerte viento y caa granizo. El
camino, que discurra por el borde de un cenagoso pantano, muy pronto se convirti
en lluvia
La
un barrizal.
y el granizo
Madelinecedieron
detuvo aellos
calesn.
diez minutos y el viento amain. Madeline go
lpe con las riendas la grupa del caballo y se pusieron de nuevo en marcha, detenin
dose cincuenta metros ms all cuando la rueda izquierda se hundi en un embarrado sur
co.
Ella
Todasy fuera
Nancy empujaron
orden Madeline.
la rueda con los hombros y la liberaron mientras Ashton p
ermaneca de pie, observndolo. Justo en el momento en que haban logrado sacar la rue
da del barro, Madeline oy un rumor que le dej el corazn helado. Un jinete estaba su
biendo
Abajo.por
Escndete
el camino.
all! le dijo a Ashton, que se haba quedado perpleja ante aquella orden
. No le estara diciendo Madeline que se estropeara el bonito vestido, agachndose e
ntre la hmeda y sucia maleza, verdad? Maldita sea, muchacha, date prisa! aadi Madeline
empujndola. Fue cuestin de segundos. El jinete apareci al galope y aminor el paso a
l ver algo
Haba
el carruaje.
familiar en la fornida figura y el sombrero negro de ala ancha de aquel
Doa
hombre
Madeline,
A Madeline
qusedemonios
le contrajo
estel
usted
estmago.
haciendo
Reconoci
tan lejos
al de
hombre.
Resolute
La en
conocera
un da tan
l? malo?
ijo Watt Smith, un nombre de mediana edad que a menudo competa con su marido en l
as
Uncarreras
Por
simple
aqu?recado,
Aqu
de caballos.
noseor
vivenSmith.
ms que unos cuantos negros ignorantes. Seguro que no se ha perdi
Madeline sacudi la cabeza. Smith no pareca muy convencido. Mir a Nancy con expresin
do?
hostil.
No es prudente que las mujeres blancas anden por los caminos ahora que la mitad d
e la poblacin negra anda siempre hablando en voz baja de una rebelin. Quiere que la
Desairado
No, gracias,
acompae?
y muynosperplejo,
arreglaremos
Smithperfectamente
adopt una expresin
bien. Buenos
enojada,
das.se toc el ala del sombr
ero en gesto
Madeline
esper
de unos
saludocinco
y seminutos
alej aymedio
despus
galope.
llam a Ashton para que saliera de su esc
ondrijo. El corazn le estaba latiendo apresuradamente. Tema que ahora se descubrie
ra el
Bueno,
En
en interior
cierto
el daomodo
ya la
de
todadestartalada
estaba
lahecho.
intriga.
Convena
cabaa,que
Ashton
siguieran
estabaadelante.
gimoteando a pesar de que
todava no haba ocurrido nada. Madeline estaba sentada en el porche, en la mecedora
Ladevigorosa
ta Belle,
mestiza
agotada
escuch
por lalastensin
protestas
de ladetarde.
su paciente y dio una chupada a su pi
paEndecuanto
arcilla.
eso termine y ella est descansando, prepararemos dentro unos jergones pa
raQuiero
Meusted
parece
que
y bien,
Nancy.
sepa...
ta Belle.
la negra
Gracias.
seal a Madeline con la caa de la pipa ... que la ayudo excl
usivamente
Lo s. Ellaporque
y yo nunca
usted hemos
me lo sido
ha pedido
ntimas
Esta
amigas,
chica pero
maltrata
me pareci
a su gente.
que tena que ayudarla.
No se
saba
acostumbre
adonde ir.
a arriesgar el pellejo por personas como ella. Es una llorona mi
mada y mezquina
Madeline
esboz una
que sonrisa
no es digna
cansada.
de besarle
Ta Belle
el borde
entrdel
en el
vestido.
interior de la cabaa. La pue
rtacontemplacin
La
se cerr.
de la comadrona provoc en Ashton otro acceso de terribles gemidos.
La anciana
Nancy,
tomaexclam:
esta botella de maz y virtele un poco en la garganta. Y usted, seorita..
. cierre la boca y estse quieta si no quiere que la enve al camino a tener su bast
ardolamentos
Los
tanto sidequiere
Ashtoncomo
se fueron
si no. apagando. Madeline se hundi en la mecedora, trat
ando de relajarse. No pudo. No haca ms que recordar la mirada de recelo de Watt Sm
Mientras regresaban al cruce de caminos al da siguiente, Ashton se desmay varias v
ith.
eces. Madeline pens que la muchacha estaba fingiendo porque consideraba que era l
o ms adecuado. Pete las estaba esperando con el otro carruaje. Acomodaron a Ashto
n en el mismo y despus emprendieron el camino de regreso a casa. Ashton apenas se
Laacord
tormenta
de sonrer
del dayanterior
de musitar
haba
a regaadientes
dejado los caminos
una palabra
llenosdedegratitud.
ramas y de hojas de
palmito, Madeline observ que los terrenos de Resolute estaban igualmente llenos d
e basura. Tendra que disponer que una cuadrilla de hombres limpiara la broza. Per
oSeora
El
hoy
urgente
no.Madeline!
Maana
susurrohabra
de Nancy
tiempo
la apart
suficiente
de sus
para...
cansadas meditaciones. Levant la mirad
a y vio a Justin salir de la casa a grandes zancadas. La expresin de su rostro er
aMeterrible.
han dicho que has estado por Charleston ro arriba le dijo . Habas olvidado dnde esta
a?
El pnico y la confusin se apoderaron de ella. Watt Smith deba haber pasado por la c
asa para decir que la haba visto en un remoto camino en el que ninguna mujer honr
ada tena nada que hacer. Cualquier hombre escrupuloso hubiera hecho lo mismo. Ell
a casi haba esperado que Smith lo hiciera y, sin embargo, se haba ocultado a s mism
La
aJustin...
aquella
palabraposibilidad.
se perdi. Estaba demasiado aturdida y cansada como para que se le pudi
era ocurrir
Nancy
y Peteuna
se miraron
mentira.aterrorizados el uno al otro. Justin se acerc al calesn, a

si a Madeline del brazo y la arrastr fuera. Ella gimi, sin poder creer que l fuera c
apaz de sonrer en un momento semejante. Justin estaba disfrutando por el hecho de
Las
haberla
Dnde
Justin,
lgrimas
has
atrapado.
porestado?
el amor de
asomaron
le
a sus
Dios,
torci
ojos;
noladebes
l
mueca,
haba
decir
hacindole
tirado
estasdecosas
nuevo
daodelante
con
Ponindome
fuerza
de...deoh!
unsupar
brazo.
de cuernos?
Jus
tin
La
Has
Te
No
arrastr
acerc
lo
hagas
estado
pregunto
eso,
elalderostro
interior
Justin.
farravez
una
alaNoms.
suyo.
mi
de
tela
espalda?
Dnde
he
casa.
traicionado,
Muy estado?
has
prontotallocomo
averiguaremos.
t dices. Jams hara tal cosa. Te
Madeline
hice mi retrocedi
promesa el mientras
da que nos
hablaba.
casamos.
l la sigui, cruzando el dormitorio, golpeando
firme y suavemente el suelo con sus botas sucias de estircol. Un pequeo trpode con
un jarrn se interpona en su camino. Levant el trpode y lo lanz por encima de su hombr
o.Necesito
Desesperadamente
Entonces,
Resolviendo
El trpode
una
dnde
un...
cayasustada,
respuesta
has
estrepitosamente
un
estado?
asunto
mejor
Madeline
privado.
que sta
y Un
no
elsaba
Justin
jarrn
asunto
quextendi
sedecir.
de
hizo aicos.
mujeres.
la mano y volvi a asirle la mueca .
Inesperadamente,
Una
Sultame.
Adelante.
respuesta
Dejaverdadera.
Nadie
dete
a Justin
hacerme
prestar
ledao
pareci
atencin
o gritar
divertido.
comohasta
no seaLa
quetal
solt
mevez
oiga
yesta
retrocedi.
todanegra
la casa.
perdida a la que
tanto
Un
nuevo
aprecias.
y ms profundo
Ya me encargar
temor setambin
apoderdeentonces
ella, nodeteMadeline.
preocupes.
Aunque estaba asustad
a, saba que podra resistir las preguntas casi indefinidamente. Pero, si a la pobre
Nancy
No
tienes
la arrastraran
por qu alarmarte
a... tanto, cario Justin estaba hablando en tono afable y cord
ial . No te causar ningn dao fsico. Sera malo para las apariencias. Adems, t eres una
a, o lo tendras que ser. Los azotes y los mtodos similares de persuasin estn destina
dos a los negros. Los pondr en prctica esta noche con tu muchacha. Y al hombre tam
Abin.
pesarEntretanto,
de s misma,
te Madeline
seguir pidiendo
se ech acortsmente
llorar. Odiaba
una respuesta.
la debilidad que provocaba su
s lgrimas. La debilidad naca de la tensin, el agotamiento y el temor. En cierto mod
Un
o,
Telargo
Querida
no
helograba
dado
suspiro
ma,
unaeso
controlarla.
respuesta,
denopesadumbre.
es aceptable.
Justin. Tendr
No te hequetraicionado.
dejarte en esta
Nuncahabitacin
lo hara. hasta que recap
acites.
Madeline
Dejarme...?
abri los ojos a causa del asombro al comprender con retraso el significa
do de aquellas palabras. Como un animal que huyera para salvar su vida, se dirig
i corriendo hacia la puerta. Estuvo casi a punto de alcanzarla. Sus dedos quedaro
n a escasos centmetros del reluciente tirador de latn. La mano de Justin se interp
uso, la agarr por la mueca y la empuj al otro lado de la habitacin. Ella grit, se gol
pe
Me has
contra
ofendido
la camaprofundamente
y cay.
con tus mentiras y tu desobediencia. Esta vez no li
mitar
Movi
Justin!
eltutirador
encierrohacia
a unadelante
da y unay hacia
noche.atrs
Buenasy consigui
noches, querida.
abrir la puerta un par de ce
ntmetros. Pero l era ms fuerte; tir y la cerr desde el otro lado. Ella se desplom floj
amente
Una
vezalfuera,
sueloJustin
al ordej
el rumor
de sonrer
de la ycerradura
permitialquecerrarse.
aflorara a la superficie su autnti
ca emocin, es decir, la clera. Lo que acababa de decretar como castigo confinamient
o durante por lo menos una semana era un simple paliativo. Madeline llevaba mucho
s aos desafindole con sus libros y con sus opiniones poco femeninas. Esta ltima esc
apada era simplemente la culminacin de su rebelin. Una rebelin fomentada por la pro
piasituacin
Por
La
tolerancia
su
debilidad.
ibadeaJustin...
cambiar, se jur a s mismo mientras bajaba como una furia al piso
inferior. Empez a decirles a gritos a los criados de la casa que buscaran a Nancy
Una
y Pete.
hora ms
No les
tarde,
pudoJustin
encontrar.
comprendi que haban huido, Su violenta clera adquiri ms viol
encia. Envi a un muchacho a casa de Francis, con instrucciones de que se organiza
ra inmediatamente una patrulla. Una patrulla con orden de disparar en cuanto les
Les
viera.
vieron fugazmente slo una vez, dos das ms tarde, cruzando en un transbordador e
l ro Savannah. De algn modo, haban conseguido agenciarse unos pases falsificados. N
adie puso en tela de juicio su derecho a viajar y nadie de las zonas prximas a Mo
nt haba
Cunto
No
Royaltiempo
volvidellevaba
modo
aaveriguar
verlesencerrada?
jams.
qu lesTres
habadas?
ocurrido
No, acrea
Nancyquey acuatro.
Pete. Tema que les hubier
an torturado o matado. Con la cabeza aturdida, apenas poda recordar por qu se preo
cupaba por ellos. Dorma de da y vagaba por su habitacin su crcel por las noches. Frent
e a las ventanas cerradas con persianas que daban a la galera, un hombre montaba
guardia las veinticuatro horas del da. Una vez al da, hacia el amanecer, dos negro
s de la casa se acercaban a su puerta. Uno vigilaba mientras el otro introduca en
la habitacin su comida diaria. sta consista en tres rebanadas de pan moreno y una
pequea escudilla de agua. En el transcurso de los pocos segundos en que permaneca
abierta la puerta, los esclavos le dirigan unas rpidas miradas entristecidas, pero
Nonoestaba
se atrevan
autorizada
a decirle
a disponer
nada. de agua para lavarse. Cada da, utilizaba parte de
la que haba en la escudilla. Aun as, muy pronto empez a oler mal. Al tercer da, mie
ntras estaba durmiendo, alguien entr subrepticiamente y vaci su orinal lleno a reb
osar.importaba?
Qu
Para entonces,
A medida
su habitacin
que pasabanyalas
haba
horas,
adquirido
Madeline
el iba
olorsiendo
de un cada
establo.
vez menos c
onsciente del ambiente que la rodeaba. Unos extraos silbidos en las orejas la dis
traan. Unas extraas luces, de color prpura o deslumbradoramente blancas, danzaban e
Le
nOrry.
O
los
vio
talrincones
Orry,
de
vezpie
enpor
junto
sudecabeza?
qu
laaestancia...
no puerta,
la
has venido
tendindole
antes? la mano derecha mientras la miraba co
n ojos apenados. Con gesto agradecido, corri hacia l. Pero, cuanto le roz la mano, l
Empez
se desvaneci.
a llorar. Una serena vocecita le dijo desde el fondo de su alma: Cmo se aver
gonzara
No
le importaba.
tu padreEstaba
si viera
enferma,
eso. agotada, aterrorizada. Sus sollozos se trocaron
muy doctor
Una
S,
pronto nutritiva...
comida
endijo
gritos.
Justin es
en lo
tono
nico
solcito
que le, hace
pero falta.
hemos estado tratando toda la semana de c
onvencerla
Justin
y eldemdico
que coma.
se miraron
Se niega.
el uno al otro con expresiones que eran la viva imag

en de la conmiseracin y la preocupacin. Slo sus ojos comunicaban sus verdaderos sen

Madeline lo vio, pero no pudo captar el significado. Estaba semiinconsciente, te
timientos.
ndida en la cama con el cabello oscuro enmaraado sobre los hombros y los ojos muy
abiertos
Oh, no mecomo
sorprende
los de un
dijo
nio.
el mdico,
Tena elasintiendo
rostro delcon
color
airededelaexperto
harina.. Eso es un sntoma f
recuente del agotamiento nervioso era un hombre orondo elegantemente vestido cuya
s mejillas mostraban la lustrosa apariencia del xito. Se llamaba Lonzo Sapp . Afort
unadamente aadi , la medicina moderna puede prescribir un tratamiento que suele dar b
uen resultado. Descanso en la cama. Mucho t caliente y despus comida, cuando se en
cuentre mejor. Quiero tambin que le administren una generosa dosis de un tnico esp
El
ecial
Tnico
La
mdico
doctor
base
dedees
apio
se
Sapp
apio
vinagre
inclin
una
asinti.
repiti
vez
desobre
al
vino,
Justin
da.
lapero
cama
. el
Es
y apart
ingrediente
una deunsus
mechn
teraputico
frmulas?
de cabello
es apio
de latriturado.
frente de Madelin
e. La piel de sta brillaba a la luz de las velas de un candelabro que haba junto a
la cama. Alisndole el cabello y dndole unas palmadas sobre la frente, pareca un pa
drepuede
Si
carioso
orme,
cuando
seora
le LaMotte,
dijo:
quiero que sepa que muy pronto volver a ser la de ant
es.hinchada
La
Lo quiere
y reseca
usted?lengua de Madeline asom por encima de su agrietado labio inf
erior. Madeline no emiti ningn sonido, limitndose a mirar al mdico con unos ojos tor
turados
Entoncesquetiene
cerrusted
brevemente
que seguir
paramidarle
rgimen
a entender
al pie de
quelas.letra. Ha sido su marido qu
ien me ha mandado llamar de Charleston. Est muy preocupado por usted. Yo le he tr
anquilizado, pero la recuperacin depende slo de usted. Querr usted hacer lo que yo l
eS-s.
Justin
pida?se inclin y estamp un suave beso en su mejilla. Se senta mucho mejor tras ha
ber hallado un remedio a la rebelin que haba estado destruyendo su matrimonio. El
remedio era tambin una forma de vengarse de ella por haberle convertido en un cor
nudo. Estaba seguro de que eso era lo que ella haba hecho la semana anterior y ca
ba la posibilidad de que llevara varios aos hacindolo. Desde luego, tena por costumb
re salir solaymuy
Encerrndola
matndola
a menudo.
de hambre, haba roto todas sus defensas menos una. Si sta hub
iera cado, ella le hubiera confesado libremente lo que haba hecho, le hubiera dich
o adonde
Al
principio,
habalaidoimposibilidad
y con quin.de obtener esta informacin le haba vuelto loco de cl
era. Despus, comprendiendo que ella iba a derrotarle en ltimo extremo, dio la vuel
ta a su silencio y lo transform en una ventaja. En caso de que averiguara el nomb
re del amante, probablemente se iba a sentir humillado. Y si fuera alguna basura
de comerciante o mecnico blanco? Y si fuera algn negro? La ignorancia era preferibl
e. O as se dijo al menos a cierto nivel mental. A otro nivel, concibi un nuevo y p
ermanente
Pero
no dioodio
la menor
contramuestra
su esposa.
de ello mientras permaneca de pie junto a la cama. A
ntes de entrar, se haba frotado liberalmente con un tnico cutneo a base de canela;
ella y la habitacin despedan un hedor abominable. Eso poda resolverlo ahora mismo.
Se aire
El
acercnocturno
a la ventana
penetry en
abri
la estancia
las persianas.
y agit la llama de las velas. Los ojos de M
adeline
Volverbrillaron
a ser la de antes
gratitud.
en cuanto recupere las fuerzas le asegur Sapp a Justin mien
tras ambos se retiraban . Es la debilidad la que le provoca esta desorientacin el mdi
co cerr la puerta del dormitorio, mir a ambos lados del pasillo y despus aadi en voz
baja: Dentro de una semana, ya estar acostumbrada al tnico. No sospechar nada. Enton
ces
La que
Slo
podr
unacontiene
pequea
usted sustituirlo
ludano.
dosis. Nadapor
quelasea
frmula
perjudicial,
que ya hemos
sabe?discutido.
Lo suficiente para que se mant
enga
Los
En caso
dos
tranquila
hombres
que quisiramos
ysedcil.
acercaron
interrumpir
a la escalera.
la administracin
El doctor Sapp
del tnico,
aadi: hay otros medios de s
uministrarle la medicacin. La tintura de opio es un lquido oscuro y dulzn, pero se
puede aadir a la pastelillos o bien se puede utilizar para ladear ciertas carnes
o mezclar con vinagre de vino y aliar las verduras. Lo que quiero decir es que el
tratamiento es eminentemente flexible. Cierto que, si usted ha ledo a De Quincey
, sabe que habr sntomas. Cansancio. Estreimiento. Posibles signos de envejecimiento
prematuro. No obstante, los sntomas pueden atribuirse fcilmente a otras causas. A
la tensin y la angustia de la vida cotidiana aadi con un encogimiento de hombros . El
la
Esno
unatiene
buenapor
noticia
qu saber
dijo
nunca
Justin
quecon
se le
la est
vehemencia
administrando
de un hombre
ludano.
que hubiera perman
ecido en vela toda la noche y, al final, viera la posibilidad de descansar. Una
triste
Quierosonrisa
Naturalmente.
hacer todo
se dibuj
lo posible
en supor
rostro
tranquilizar
. He estado
susmuy
nervios
preocupado
y devolverle
por ella.
la paz de
espritu.
Un entiendo
Para
Lo
objetivo
que ni muy
admirable.
ella...
biennimurmur
la familia
el doctor
se puedan
Sappencontrar
con una sonrisa
en una situacin
tan leve como
embarazosa.
la de su a
Una
nfitrin.
Otravezpregunta,
Pues,
sims,
losambos
resultados
doctor.
hombres
Durante
lesesatisfacen...
miraron
cuntoeltiempo
uno
un al
ao.
puede
otro
Dosyprolongarse
aos.
se comunicaron
Indefinidamente.
el tratamiento?
sin parpadea
r un perfecto entendimiento. Bajaron por la escalera, charlando como viejos amig
39
os.
A finales de marzo de 1855, se celebr en Mont Royal la boda de Ashton con James H
untoon. A Orry le pareci un acontecimiento muy deprimente. Clarissa mir sonriendo
a la novia,
Ashton
organiz
perouna
no desagradable
supo quin era.
escena inmediatamente despus de la ceremonia. Hast
a aquel momento, Huntoon se haba negado en redondo a considerar la posibilidad de
un viaje de luna de miel a Nueva York, que era el nico lugar al que Ashton desea
ba ir. No vea ninguna incoherencia en el hecho de despreciar a los yanquis y ador

ar sus restaurantes y teatros. Hasta ltimo minuto, Huntoon insisti en que iran a Ch
arleston. Ashton le arroj encima un trozo de pastel e hizo pucheros hasta que el
sudoroso novio cambi rpidamente de idea, temiendo, en caso de no hacerlo, que pudi
eran transcurrir varias semanas antes de que le fuera dado gozar de los favores
de su esposa. Para cuando el carruaje se alej, Ashton ya volva a estar de buen hum
Por si fuera poco, Cooper se gan lgicamente la hostilidad de casi todos los invita
or.
dos varones con sus puntos de vista. Pregunt repetidamente por qu ni los abolicion
istas ni los plantadores haban querido considerar ni por un momento la propuesta
que haba hecho Emerson en la Sociedad Antiesclavista de Nueva York en febrero. El
plan de emancipacin gradual cuidadosamente elaborado por Emerson contemplaba el
pago de unas indemnizaciones a los propietarios de esclavos por valor total de d
oscientos millones de dlares... un precio, segn l, muy exiguo si con ello terminaba
una
Ambos
vergenza
bandos lonacional
han acogido
y se preservaba
con burlas ladijo
paz.Cooper . Y a m slo se me ocurre una explic
acin. En cuanto se elimina la causa de la protesta, los descontentos se quedan si
nEst
ningn
usted
pretexto.
diciendo que la lucha por los derechos sureos est siendo llevada a cabo por
unos cnicos?
Algunos
son sinceros.
le pregunt
Pero otros
un interlocutor.
quieren que los abolicionistas sigan actuando co
n mtodos radicales. Slo entonces el Sur podra justificar la ruptura de la Unin o la
formacin
Ellos
pensaban
de unque
gobierno
era Cooper
separatista...
quien estaba
lo loco
cual yesconstitua
una locura,unanaturalmente.
amenaza. En otros
tiempos, le haban considerado poco ms que una molestia inofensiva, pero la situac
in haba cambiado. Haba cambiado como consecuencia de su constante inters por Edmund
Burke y la sabidura poltica de Burke. Cooper se haba tomado en serio la advertencia
del estadista ingls a propsito de la apata y haba empezado a intervenir en las acti
vidades delincorporarse
Consigui
partido demcrata
al partido
en Charleston.
mediante un simple expediente. Ofreci varias cons
iderables sumas de dinero con vistas a sus actividades, tan considerables que lo
s dirigentes del mismo no pudieron permitirse el lujo de ignorarle. Adems, no era
el nico hombre del estado que expresaba opiniones impopulares acerca de la situa
cin en el Sur. Aunque no haba muchos que hablaran con claridad, haba los suficiente
s como para que su presencia en las reuniones del partido fuera tolerada, aunque
Empez
no biena viajar,
recibida.a mantener encuentros y a consultar con otros demcratas moderados.
En Virginia le presentaron a un hombre que fue muy de su agrado: un poltico de e
levada estatura y vigorosas mandbulas llamado Henry Wise que aspiraba al cargo de
gobernador. Wise era un defensor declarado de la esclavitud, pero crea tambin que
los que deseaban remediar los agravios sureos fuera del marco de la Unin eran uno
sComo
intrigantes...
es lgico, comprendo
o unos idiotas.
por qu lo hacen dijo Wise . Quieren recuperar el poder que ha
pasado del Sur al Norte y al Oeste. Tal vez ni siquiera lo reconocen en su fuer
o interno. Qu demonios, es posible que se crean sus propias declaraciones estpidas
. Pero son hombres peligrosos, Cooper. Estn organizados, actan y hablan mucho... y
Cooper
Cuando
constituyen
esboz
los hombres
una
su sonrisa
amenaza
malosirnica
para
se unen,
todoy los
el Sur.
triste.
buenos tienen que asociarse so pena de que
vayan
Sabiocomo
Tal
cayendo
consejo.
ocurri
uno cuando
a uno enBurke
un sacrificio
lo escribidelporqueprimera
nadie vez
se compadezca.
all por 1770. Lo malo es que
lo es
No
hanque
olvidado.
lo hayan olvidado. Los exaltados preferiran no hacerle caso. Los exaltad
os de ambos bandos Wise se detuvo y estudi a su visitante . He odo hablar de usted, C
ooper. Ha sido usted un paria en su propio estado natal durante mucho tiempo. Me
alegro de que se haya apresurado a pasar al campo demcrata. Necesitamos ms person
as como
Las
apariencias
usted...decan
suponiendo
que tal
quevez
ya ya
no lo
seafuera.
demasiado
Cadatarde.
bando segua desafiando al cont
Massachusetts haba aprobado una severa ley personal destinada a proteger a todas
rario.
las personas, incluidos los negros. La ley era una reaccin al caso de Burns del ao
anterior. Un esclavo fugitivo, un tal Anthony Burns, haba sido retenido en el pa
lacio de justicia de Boston donde una muchedumbre de abolicionistas haban intenta
do en vano rescatarle. Las autoridades federales y estatales haban colaborado en
la Kansas
En
devolucin
entretanto
de Burnshaban
a su sido
propietario
elegidosdelunos
Sur.representantes proesclavistas con l
a ayuda de unos llamados rufianes de la frontera procedentes de Missouri. Haban p
enetrado en el territorio con rifles y pistolas y haban influido en los resultado
s mediante la intimidacin y el fraude. Los legisladores fraudulentamente elegidos
haban aprobado unas leyes que establecan unos severos castigos en caso de agitacin
Mes
antiesclavista.
tras mes, ambos bandos introducan en el violento juego ms cantidad de fichas y
de mayor tamao. Missouri enviaba hordas de jinetes nocturnos que cruzaban la fro
ntera. El nordeste enviaba cajas de armas para armar a los hombres del territori
o libre. En las etiquetas, se indicaba que las cajas contenan biblias. Ello induj
oHasta
a Cooper
Diosahacomentar
sido reclutado.
ante unosDedemcratas
hecho, cada
en bando
una reunin
afirmacelebrada
que le tiene
en Columbia:
de su part
e. Suponen que l corre de un lado para otro en das alternos? Debe de estar hecho po

AUnanadie
lvo.
tardeleenhizo
el muelle
gracia.de la C.N.C. Cooper entabl conversacin con el capataz del m
uelle, un charlestoniano de segunda generacin llamado Gerd Hochwalt. El capataz p
oda ser duro con los obreros que se fingan enfermos, pero, personalmente, era un h
ombre amable de generoso talante y profundas creencias religiosas. Tena esposa, o
nce hijos y una casa en las afueras de la ciudad apenas suficiente para albergar
los a todos.
Cooper
y Hochwalt empezaron a comentar muy pronto la reciente convencin antiescla
vista celebrada en Big Springs, Kansas. Los asistentes a la misma haban elaborado
un plan encaminado a la integracin del territorio en calidad de estado libre. Ha
ban repudiado tambin las leyes aprobadas por los representantes fraudulentamente e
legidos en la sesin de Shawnee Mission. Un editorial especialmente virulento del
Mercury
Mientras
Lo he ledo
haba
hablaban,
condenado
dijo Cooper
amboslahombres
.accin
Me pareci
vigilaban
de Bigque
Springs.
era colas
las
la Hochwalt
misma
de estibadores
retrica
elogide
elnegros
siempre.
editorial.
que e
staban cargando en el Mont Royal un envo de balas de algodn destinado a un agente
de ste
En
Liverpool.
corri en todos sus dems viajes, el buque iba cargado a tope. Y, por cada cli
ente actual, Cooper tena tres aguardando. La lnea de barcos estaba obteniendo unos
beneficios mensuales del sesenta y setenta por ciento. Incluso Orry haba empezad
o a tomarreprendi
Hochwalt
nota del axito.
gritos a uno de los estibadores que haba tropezado y haba retra
sado con ello la operacin de carga. Despus se sec el sudoroso cuello con un pauelo a
zul
Losysentimientos
dijo:
expresados por el seor Rhett tal vez estn un poco gastados, seor Ma
in,
Cmo
Y
peroesqu
por
yoposible,
creoseor?
no,
enGerd?
ellos.
Desde
Estaba
quevolviendo
yo recuerdo,
a pedir
los del
un gobierno
Norte siempre
separado.
nos han despreciado
e insultado. Piensan que somos una basura hasta el ltimo hombre. Una nacin de alcah
uetes! No es sa la palabra? Y, sin embargo, yo nunca he tenido un esclavo ni he si
do favorable a esta institucin en ningn momento de mi vida. Las injurias norteas me
indignan. Si eso no termina, por Dios bendito que deberamos seguir nuestro propi
o camino.
Emocionalmente,
Cooper poda comprender los sentimientos de Hochwalt. Racionalment
e,Deleveras
parecan
no piensa
incomprensibles.
usted que hombres como Bob Rhett y James Huntoon y el seor Yance
yNo,
de seor
Alabamacontest
nos estnHochwalt,
guiando por
trasunreflexionar
camino queun
conduce
poco al
a un
respecto
despeadero?
. Pero, aunque as fuera
El
,Te
Pero,
Carolina
yo
capataz
aseguro,
mehombre,
siento
del
mir
Orry,
Sur
por
inclinado
a es
Cooper
elmiamor
que,
hogar.
cuando
como
a de
ir si
Dios...
con
Estos
Hochwalt
fuera
ellos.
hombres
por
unmepoco
qu?
dijo
lotonto
defienden.
eso,
e inexperto.
experiment
Nadie un
msestremecimiento.
lo est haciendo.
Mi capataz no es un revolucionario exaltado. Es un alemn slido y respetable. Si l
y hombres honrados como l prestan atencin a estos exaltados, hemos llegado ms lejos
Cooper
de lo hizo
que yoesta
jams
afirmacin
hubiera algunas
pensado.noches ms tarde. Orry se haba trasladado a Charl
eston para revisar los libros de la compaa naviera. l y Cooper haban dedicado buena
parte del da a trabajar y Orry se haba mostrado satisfecho e incluso haba llegado a
l extremo de dirigirle a su hermano unas inslitas palabras de felicitacin. Ambos s
e encontraban ahora sentados en unos cmodos sillones de mimbre pintados de blanco
, mirando al jardn que daba a Trapp Street. El pequeo Judah, que estaba muy gordit
o, se entretena jugando a la pelota con la nia Marie-Louise, la cual se hallaba se
ntada
Buenoconcontest
las piernas
Orry separadas
, yo procuro
sobre
prestar
el espeso
la menor
csped.
atencin posible a estos asuntos. Bast
antesnocosas
Pero
debentengo
de ser
en muy
la cabeza.
satisfactorias, pens Cooper para sus adentros mientras e
studiaba la mirada melanclica de los ojos de su hermano. Orry se repantig en su as
iento, estirando las largas piernas. Contemplaba a los nios que estaban jugando e
nMemedio
Al
cabo
alegro
de de
lasque
un
rato,
sombras
losOrry
barcos
delvolvi
anochecer.
vayan
al llenos
temaHaba
deenlatodos
envidia
compaa.
losenviajes.
su expresin?
El mercado de arroz
en el sur de Europa sigue estando deprimido. Cada mes cae un poco ms. Estuviste
acertado hablaba,
Mientras
al insistir
no pareca
en que nos
distinto
diversificramos.
al que siempre haba sido. Sin embargo, Cooper
intuy que algo ocurra. Pero no poda identificar ni el problema ni la causa. Estaba
a punto de preguntrselo a Orry cuando sali Judith de la casa con un pequeo paquete
.Ah...
Un chico
el libro
de la que
Librera
he pedido
Colonyesta
te maana.
ha tradoEleso,
librero
Orry.se haba quedado sin existencias
, pero esperaba
Rpidamente
desenvolvi
una docena
el paquete.
de ejemplares
Al vera la
media
impresin
tarde. en oro, Judith bati palmas, aso
mbrada.
Hojas de hierba. ste es el libro de poemas contra el cual predic el domingo pasado
el reverendo Entwhistle. Le en el peridico lo que haba dicho en su sermn. Dijo que e
l libro era la obra de un hombre que haba abandonado la razn y el orden y que era
sucio
El tipo
de estaba
pies a recibiendo
cabeza.
los mismos ataques por parte de los clrigos del Norte...
Cmo se llama? dijo Cooper, dando la vuelta al libro que sostena su hermano . Whitman.
Cooper
Lo
Para
Desde
he no
comprado
alguien
cundo
insisti,
de
tienes
como
Mont
pero,
regalo
tiempo
Royal?
de haberlo
ocontest
aficin
hecho,
Orry,
a la se
poesa
ruborizndose
pregunt
moderna?
sibajo
habra
la descubierto
barba.
la razn d
elLamelanclico
cena ya estestado
casi lista
de nimodijo
de Orry.
Judith . Rachel ha estado recogiendo cangrejos azules
desde buena maana Rachel era la voluminosa negra liberada que tenan de cocinera . He
invitado a Ashton y James, pero tenan otro compromiso. Les vemos muy poco. A pesa
r de lo cerca que estn, lamento decir que nunca han venido a comer. Siempre que l
es invito,
Los
Huntoonestn
se haban
ocupados.
trasladado a vivir a una hermosa y ventilada casa de East Ba
ttery, algunas casas por debajo de Atlantic. Desde all se poda ir a pie a Tradd St
reet, pasando por Water y Church. Orry haba pasado a caballo por delante de la ca

saTienen
de Ashton,
un montn
perodenonuevos
le haba
amigos
apetecido
explic
visitar
Cooper
a su
. Casi
hermana.
todos ellos son miembros del gru
po de Bob Rhett. No puedo decir que resulte agradable ser despreciado por un par
iente carnal, pero supongo que debe ser mejor que no nos visiten y no vengan a c
omer con nosotros. James y yo estamos tan lejos polticamente que lo ms probable es
que nos retramos a duelo al terminarnos el plato de sopa adoptando una expresin ms
alegre, dio unas palmadas . Nios grit , ya es casi la hora de cenar. Venid a sentaros s
obrepoder
Sin
las rodillas
dejar dedepensar
vuestro
en Madeline,
padre.
Orry contempl el libro, lo envolvi de nuevo
Durante
y se lolaguard
cena,cuidadosamente
Cooper trat varias
en el veces
bolsillo.
de plantear el tema del plan de expansin
en el que tanto venan pensando ltimamente. El plan no era nada convencional. Exig
ira valor y mucho ms capital del que los Main podan reunir. Estaba Pensando en Geor
ge Hazard como posible socio, pero no tuvo ocasin siquiera de mencionarlo. Orry e
vit repetidamente cualquier conversacin centrada en los negocios. De hecho apenas
pronunci veinte palabras. Aquella noche, en la cama con Judith, Cooper coment que
no haba visto a su hermano en un estado de nimo tan triste y extrao desde los meses
Lasiguientes
actividadadesuHuntoon
regresocomo
de Mxico.
abogado estaba aumentando. Al igual que su fama. As
hton contribua a ello. Organizaba fiestas, recepciones y cenas; cultivaba la amis
tad de los dirigentes locales y de sus feas y arrogantes esposas, sin jams darles
Huntoon
a entender
se pas
lo mucho
largasquehoras
les preparando
odiaba ni con
un discurso
cunto cinismo
trascendental
les estaba
acerca
utilizando.
de la cre
ciente crisis nacional. Una noche de finales de verano, en su casa de East Batte
ry, facilit una versin resumida del mismo a un grupo de unos treinta invitados. En
tre los invitados figuraban el periodista Rhett y el caballero considerado quizs
el ms conspicuo defensor de la secesin: William Yancey, de Alabama. Yancey, hombre
de suaves modales y aspecto inofensivo, era un esplndido orador poltico. Algunos
le llamaban el Prncipe de los Exaltados. Ashton soaba con proponerle a rey para qu
e su marido sus
Sosteniendo
pudiera
gafasasumir
de montura
el otrodorada
ttulo.
en una mano en calidad de apoyo, Huntoon
se esforz al mximo por demostrar su vala. Los invitados le escucharon atentamente
mientras
La Uninse
eslanzaba
como unaa gran
la conclusin,
fortaleza,que
seoras
Ashton
y seores.
se saba La
de mitad
memoria.
de la misma ya ha pasa
do a manos de los brbaros invasores. Los leales siguen conservando la otra mitad
que llevan defendiendo sin desmayo durante varias generaciones. Ahora esta parte
de la fortaleza es objeto de amenaza. Y, por lo que a m respecta, yo tengo intenc
in de acercar la antorcha al polvorn para que todo estalle en pedazos antes de ent
regar uninici
Ashton
solo los
centmetro
aplausos,
msque
a los
fueron
brbaros!
sonoros y entusiastas. Mientras los esclavo
sEsdemuy
la posible
casa servan
que esta
ponche
clase
en de
bandejas
accindeextrema
plata,sea
Yancey
necesaria,
se acerc
James.
a Huntoon.
Y despus habr q
ue construir una nueva fortaleza sobre las ruinas de la antigua. La tarea exigir
trabajadores,
Su
expresin dio
leales...
a entender
y dirigentes
que inclua
capacitados.
a Huntoon en esta ltima categora. O, por lo me
nos, que le consideraba un candidato a la misma. Huntoon adopt una expresin satisf
echa. Ashton apenas comprenda las cuestiones acerca de las cuales los hombres dis
cutan interminablemente. La verdad era que le importaban un bledo los derechos su
reos y que ni siquiera estaba muy segura de lo que significaban, exceptuando el d
erecho fundamental otorgado por Dios de conservar la propiedad en forma de negro
s. Lo que la emocionaba de todas aquellas conversaciones era la forma en que exc
itaban a los dems. En esta reaccin, perciba la oportunidad de crear y conservar el
poder. Su marido la haba convencido de que algn da habra un gobierno sureo separado.
YJames,
ella tena
eso haintencin
sido sencillamente
de ser una maravilloso
de las grandesexclam,
damas. tomndole del brazo . Te aseguro q
ue no creo
Estaba
buscando
haberte
msodo
aplausos
jamsyhablar
los consigui.
tan bien.Hubo otra salva de aplausos por parte
de unos invitados que se encontraban cerca. Yancey se incorpor a ellos, aadiendo: iga
La
los,
expresin
igalos!deGracias,
gratitudquerida.
de Huntoon lindaba con el patetismo. Ashton raras veces l
e felicitaba
Esta
noche, sin
en embargo,
privado ylaa presencia
menudo le de
deca
notables
que eray el
un xito
amantedeinepto.
la actuacin haban pr
ovocado en ella una inesperada excitacin sexual. Estaba deseando acompaar a los in
vitados a la puerta, subir corriendo al piso de arriba, quitarse la ropa y arras
trar a su marido
Parpadeando
y sudando,
a tenderse
l seenesforz
la camaalcon
mximo.
ella.Despus, pregunt en un susurro: Ha estado
Huntoon
ien? Estupendamente
lo estaba haciendo
mintitanella.
bien en su papel de exaltado poltico que ella no q
uera desanimarle. Sin embargo, nunca la conmova con sus torpes caricias y, de hech
o, provocaba a menudo en ella un sentimiento de repulsin. Ella se consolaba pensa
ndoamante
No
El
obstante,
que todo,
de Ashton
decidi
inclusohaba
que
el tena
privilegio
encontrado
que efectuar
deotro
serlugar
una
otragran
para
visita
seora,
susacitas:
casa.
tenalas
Pronto.
suruinas
precio.de una
iglesia campestre llamada la Capilla de la Salvacin. Qu emocin tan deliciosamente p
erversa la de levantarse las faldas y dejar que Forbes la tomara a la luz del so
l, sobre
All
cerca,
loselcimientos.
caballo atado de Forbes relinchaba y piafaba. En la distancia, se p
oda or el rumor de los mosquetes mientras los vigilantes de los campos de algn plan
tador trataban de asustar a los pjaros arroceros de septiembre para que no se ace

rcaran a los granos en fase de maduracin. Los rumores del caballo y de las armas
deTengo
fuegomiedo
intensificaban
de hacerte su
un excitacin
hijo dijo yForbes
despus
conlaeldejaban
bien parecido
lnguiday de
sudoroso
satisfaccin.
rostro
En
aAescasos
Ashton
m meseparece
realidad,
centmetros
lami
no pensaba
que
con este
ladel
lengua
que
riesgo
dehubiera
Ashton.
laaade
comisura
mucho
cierto
peligro
de sabor.
la boca.
de embarazo. Huntoon estaba co
n ella constantemente y, hasta entonces, no haba podido concebir. Sospechaba que
la solucin que ta Belle Nin haba dado a su problema le haba causado algn dao. Tal vez
eso
Esoresultara
ocurrir hasta
una ventaja,
que salga
si un
bienchiquillo
la idea que
de ser
se parezca
estril alamentristeca
en lugar deunapoco.
tu marido
Con
Deja
dijo
loacual
Forbes.
Jamesledeatrajo
mi cuenta.
hacia s
Tu para
trabajo
queest
la abrazara.
aqu.
Los lejanos disparos de las a
rmas de afuego
Regres
casalaconhaban
las posaderas
excitado enrojecidas
de nuevo. por los cimientos de la capilla, pero
haba merecido la pena. Forbes era un amante magnfico, atento y entusiasta cuando
estaba con ella, pero conformndose con no verla hasta que ella le volva a llamar.
La vanidad le impeda a Ashton preguntarle a Forbes dnde practicaba sus considerabl
es habilidades cuando ella estaba ausente. Si haba otras, estaba claro que no poda
n compararse
Mientras
regresaban
con ella;
a Mont
Forbes
Royal
acuda
Forbes
corriendo
la acompa
cuandohasta
ella le
unallamaba.
distancia de dos kilmetr
os de la plantacin , tuvieron otra de sus obsesivas discusiones acerca de las diver
sas maneras en que podran causar dao a Billy Hazard. A Forbes siempre le fascinaba
la ingeniosa imaginacin de Ashton, sobre todo porque estaba centrada en el poder
,Vilaque
aventura
habaissexual
tenidoy como
la venganza.
invitado al seor Yancey hace unos das coment Orry aquella no
che a laestaba
Ashton
hora muy
de cenar.
orgullosa de la media columna que el Mercury haba dedicado a la
En
reunin.
efecto contest ella . Dijo algunas cosas muy picantes acerca de los yanquis. Y Jam
es tambin. Claro que... mir a Brett, que estaba sentada frente a ella ... hacemos una
Me
Desde
excepcin
lo luego
estaba
con
que
preguntando
los
s.amigos
Sobrede
todo,
dijo
la Brett
familia.
con Billy
sin sonrer.
Ashton esboz una dulce sonrisa. Por dentro,
sin embargo, sus sentimientos eran tan intensamente ponzoosos que hasta le dola e
lOrry
No.
estmago
No
contest
se va
. Ha
a graduar
ladicho
pregunta.
algo
hastaacerca
el prximo
de la junio.
fecha de
Cul
la boda?
es la paga de un subteniente en la
actualidad? Mil dlares anuales? Una familia no puede vivir con eso. Yo digo que e
sNosotros
demasiadonopronto
hemos hablado
para hablar
replic
de boda.
Brett, cuyos ojos se encendieron al mirar a su her
Pero Ashton pensaba que lo iban a hacer cualquier da de stos. Tal vez fuera el mom
mano.
ento ideal
Despus
de la
paracena,
atacar;
Ashton
cuando
se dirigi
fueran al
mscementerio
felices. de la familia. Se haba levantado
un fuerte viento y el cabello le flotaba alrededor de la cabeza como una oscura
bandera. Se arrodill a los pies de la tumba de Tillet, el nico lugar en el que se
avergonzaba de su comportamiento con los hombres. Habl suavemente, pero con gran
emocin.
Las cosas le estn yendo esplndidamente bien a James, pap. Ojal estuvieras aqu y lo pud
ieras ver. S que queras otro hijo en lugar de una hija, pero har que te sientas org
ulloso de m, tal como ya te he prometido otras veces. Ser una dama famosa. Conocern
mi nombre en todo el Sur. Pedirn mi favor. Y el de James tambin. Eso te lo juro,
pap. TeAshton
Cuando
lo juro.
sali de la casa, Orry subi a la habitacin de su madre para hacerle un
a visita. Clarissa se mostr amable y alegre, pero no le reconoci. Encima de su mes
a de trabajo poda verse su tercera versin del rbol genealgico. Los dos primeros los
haba borrado
Cuando
baj altan
pisoa inferior,
menudo y con
Orrytanta
volvi
fuerza
a pensar
que seenhaban
Billy yroto.
Brett. Se alegraba de
que no tuvieran inters en casarse en cuanto Billy abandonara West Point. No saba cm
o reaccionara si Billy le pidiera la mano de su hermana ahora mismo. No vea en el
futuroenmslaque
Entr
biblioteca
confusin.
y apag la nica lmpara que ya estaba encendida. Abri las ventana
s y aspir el fresco aire nocturno. Ola a otoo y a ro. Su mirada vag sin objeto por la
estancia, posndose en el oscuro rincn. Contempl su uniforme. Record que tena que rec
olectar
Qu
sta
le haba
era
una
la pregunta
cosecha.
ocurridoque
Noalele
Madeline?
interesaba.
devastaba ltimamente. Ella se haba convertido en una pri
sionera. Raras veces abandonaba Resolute y,'cuando lo haca, iba siempre acompaada
de su marido. Haca unas semanas, se haba cruzado con el carruaje de los LaMotte en
el camino del ro. Haba saludado con la mano a los pasajeros... casi temi que con e
xcesivo entusiasmo. Su preocupacin fue injustificada. La respuesta de Madeline fu
e exactamente la misma que la de su marido: una sonrisa rgida una mirada fija y un
a mano apenas levantada en gesto de saludo mientras el carruaje bajaba ruidosame
nte por
Sac
de un
el estante
camino ylas
se Hojas
perdadedehierba,
vista. todava en su envoltorio de papel marrn. No h
aba tenido ocasin de hacerle el regalo a Madeline. Ella ya no visitaba a Clarissa
ni responda a sus peticiones de cita. Tres veces durante el verano haba aguardado
en la Capilla de la Salvacin, esperando que ella apareciera en respuesta a una de
Lalasltima
notasvez
queque
haba
esper,
enviado
encontr
secretamente
ramas rotas
a Resolute.
y hierbaPero
pisada,
ella lo
no cual
acudi.
le revel que ot
ros enamorados haban descubierto la iglesia en ruinas. No regres. Desesperado, le
pidi a uno de los esclavos de la casa que averiguara si sus notas haban sido inter
ceptadas. Nancy haba huido haca algunos meses, motivo por el cual todo el sistema
de comunicacin se poda haber roto. Pero pareca ser que no, por lo menos, no en la f
orma
He tenido
que lnoticias
haba temido.
de Resolute,
Al caboamo
de Orry.
unos das,
Ella recibe
el esclavo
las notas
le dijo:
con toda segurida

d.Por
Las
Unalolee
chica
quelayoque
seora
hesepodido
llama
LaMotte?
averiguar,
Cassiopeias.
se las
Peroentrega.
despus las rompe o las arroja al fuego d
e larecordarlo,
Al
chimenea. Orry hizo un gesto con el libro en la mano y alcanz accidentalment
e el perchero del uniforme, derribndolo al suelo. El estruendo atrajo a Brett y a
Sedoslecriadas
ocurrideunalaidea
casa.queSinencendi
abrir ladepuerta,
nuevo sulesperanza.
les grit El
quesbado
se encontraba
se iba abien.
celebrar
un torneo cerca de Seis Robles. Era posible que Madeline asistiera en compaa de J
ustin. Orry sola evitar este tipo de acontecimientos, pero, por una vez, ira. Quiz
tuviera
El
sbadooportunidad
amaneci bochornoso
de hablar ycona punto
ella ydedescubrir
llover, con
lo que
retumbo
ocurra.
de truenos. Una consi
derable y entusiasta multitud se haba congregado para presenciar el torneo, pero
Orry no tena el menor inters en ver la actuacin de los jvenes, que se haban bautizado
con los nombres de sir Gawain o sir Kay. Mientras ellos galopaban temerariament
e en direccin a los aros colgantes y trataban de atraparlos con sus lanzas, Orry
paseaba
Al
final,pordescubri
entre laagente,
Justin,buscando
conversando
a losruidosamente
LaMotte.
con su hermano y otros vari
os hombres. Animado, sigui adelante, buscando a Madeline. La vio desde el lugar e
n el que el primo Charles haba permanecido de pie, aguardando a que Whitney Smith
efectuara un disparo. Estaba sentada en un tronco, contemplando cmo la ligera ll
uviaacerc,
Se
punteaba
observando
el ro. que el tronco le haba ensuciado la falda. Ella deba haber odo s
us pisadas, pero no haba vuelto la cabeza. Sintindose torpe, adolescente temeroso , l
Ella
carraspe.
Madeline?
se levant muy despacio. Orry retrocedi al ver su rostro. Estaba blanco, con l
a palidez propia de la enfermedad. Haba adelgazado, unos siete u ocho kilos por l
o menos. La prdida de peso le haba hundido las mejillas. Pareca que le resultara di
fcil
Sonri,
Orry.concentrar
Cunto
pero fue
me la
alegro
mirada
misma
desonrisa
en l. de circunstancias que l haba vislumbrado al cruzar
verte.
se con su carruaje. Apenas poda soportar la expresin de sus ojos. Siempre haban sid
oMadeline,
Aunque
tan vivos
no haba
qu
y clidos.
te ocurre?
nadie
cerca,
Ahora...
Por
Orryquestaba
no hashablando
contestado
en voz
a mis
baja.
mensajes?
Una expresin de angu
stia apareci fugazmente en el rostro de Madeline. sta volvi la cabeza. Despus, sus o
jos se encontraron de nuevo con los de Orry. A l le pareci ver en ellos dolor y pe
ticin
Ya veodequeayuda.
Madeline?
ocurre
la voz
Sealgo.
acerc
de Justin
Tienes
a ella.
leque
sobresalt
decirme...
. Por favor, ven con nosotros, querida. Nos va
mos asemarchar
Orry
volvi,muytratando
pronto.de moverse con indiferencia para disimular la tensin que s
e agitaba en su interior. El marido de Madeline haba llamado desde el otro extrem
o del campo de duelo. Para evitar cualquier posible sospecha, Orry se toc el somb
rero en gesto de ceremonioso saludo y Justin respondi de la misma manera. Orry si
gui conservando la misma sonrisa estereotipada, como si estuviera simplemente hab
Ella
lando
En
Tengo
realidad,
volvi
de
quecuestiones
hablar
aestaba
mirarle.
contigo
intrascendentes
diciendo
Conaexpresin
solas
en voz
porbaja:
con
anhelante,
lola
menos
esposa
una
pens
de
vez.
un
l.vecino.
Pero Madeline le dijo, suspira
ndo:
Con
No,paso
lo siento,
lento yescasi
demasiado
lnguido,
difcil.
Madeline se alej para reunirse con su marido. Orry
estaba furioso; hubiera deseado agarrar a Justin por el cuello y sacudirle hasta
que aquel hombre le dijera qu ocurra. Estaba claro que Madeline no iba a hacerlo.
Se mostraba indiferente y aturdida... como si estuviera sufriendo un acceso de
Sin embargo, fue el recuerdo de sus ojos el que tortur a Orry mientras ste regresa
fiebre.
ba a casa. Tenan una extraa mirada sumisa y sin esperanza; casi sin vida. Eran los
40
Aojos
puntodedeunponerse
animal las
apaleado.
bocamangas amarillas y la insignia de latn del castillo pr
opia del arma de ingenieros, Billy Hazard poda contemplar su mundo y decretar que
Los
eratemores
un excelente
del cadete
lugar.de Nueva Jersey a quien Ashton haba concedido sus favores
no se haban hecho realidad. Estaba claro que el silencio de los siete haba impedid
o que los rumores llegaran a Charles. Uno del grupo le haba comentado en voz baja
a Billy que Ashton deba de haberles mentido a propsito de su segunda visita.,, co
sa que l les hubiera podido decir desde un principio. Pero despus el incidente se
haba ido olvidando poco a poco bajo la constante presin del adiestramiento militar
Lay visin
las tareas
del mundo
acadmicas.
de Billy tenda a configurarse de acuerdo con los acontecimiento
s de su vida cotidiana y no ya con lo que ocurra en otras partes. Si hubiera mira
do el exterior, ms all de la Academia y de los pensamientos que le inspiraba Brett
, Billy
La
sangrienta
hubieraguerra
vistodequeCrimea
reinaba
segua
la agitacin.
adelante. Uno de los compaeros de promocin de
su hermano, George McGlellan, haba sido enviado all por el secretario de Guerra, D
avis, en calidad de observador. Otras formas de violencia constituan un mal presa
gio para Norteamrica. Los hombres luchaban entre s en Kansas... y en las salas del
Congreso. Durante un discurso sobre Kansas, el senador Sumner de Massachusetts
haba mezclado su retrica poltica con un injustificado ataque personal contra el sen
ador Andrew Butler de Carolina del Sur. El da 22 de mayo, el congresista Preston
Brooks de Carolina del Sur entr en la cmara del Senado armado con un bastn de puo de
Sumner
oro queempez
utiliz
muypara
pronto
demostrar
a pedirlocompasin
que pensaba
mientras
del discurso
la sangrey empapaba
de Sumner.su escao. Broo
ks sigui golpendole hasta que el bastn se rompi. Increblemente otros senadores presen
ciaron la escena sin intervenir. Uno de los presentes era Douglas, cuya ley haba

dado lugar a la cuestin a la que precisamente se haba referido Sumner en su discur

Algunas semanas ms tarde, Brett le escribi a Billy una carta, dicindole que Brooks
so.
haba sido objeto de agasajos en todo Carolina del Sur. Ashton y su marido le haban
invitado a su casa y le haban regalado un bastn en el que haban mandado grabar una
s palabras de admiracin. El bastn era uno de las docenas que Brooks haba recibido.
La cartaJames
Cuando
aada:
y Ashton estuvieron aqu la semana pasada, Orry coment que tal vez Sum
ner tardara un ao o ms en recuperarse. James arque la ceja y dijo: Tan pronto? Qu lsti
a. Aborrezco estos tiempos, Billy. Parece que provocan la salida de lo peor que l
os siquiera
Ni
hombres llevan
estos sentimientos
dentro.
pudieron desanimar a Billy en aquellas circunstan
cias. Le faltaban pocos das para dejar la Academia y su rendimiento all haba sido e
xcelente, sobre todo en el ltimo curso. Mahan haba elogiado pblicamente su labor en
el curso de ingeniera militar y civil. Billy estaba en condiciones de distinguir
el Pinus mitis del Pinus strobus, escribir un ensayo sobre las piedras arcillos
as y calcreas como materiales de construccin o recitar en sueos la frmula de la arga
masa. Iba a ser el sexto de la promocin de 1856, de conformidad con su expediente
.George, Constance, Maude e incluso Stanley e Isabel iban a acudir a West Point p
ara asistir a la ceremonia; George e Isabel podan aparselas para dirigirse la palab
ra cuando la ocasin lo exiga. La conversacin, sin embargo, era siempre fra y de cump
lido; la prohibicin de visitas entre ambas casas an segua en vigor. Billy le haba odo
decir a Constance que era una lstima que hubiera desavenencias considerando que
la vida era tan corta, a lo cual George haba replicado que, precisamente porque e
ra corta, cualquier cosa que le impidiese desperdiciar parte de ella en compaa de
Isabel era
Charles
felicit
una bendicin.
a Billy por el puesto que haba obtenido en la promocin al tiempo qu
e se quedaba con sus mantas y sus restantes efectos personales de cadete. Charle
s jams haba competido acadmicamente con su amigo; siempre haba sido un miembro habit
ual de los Inmortales, destinado al servicio montado, que era exactamente lo que
l quera. Las perspectivas de ascenso en caballera a decir verdad, en todas las arma
s haban mejorado muchsimo desde que Davis haba impulsado la expansin de la Academia h
aca un ao. Se haba autorizado la creacin de dos nuevos regimientos de infantera y dos
de caballera. El director Lee ya haba sido trasladado al nuevo regimiento montado
al mando de Albert Sidney Johnston, otro exalumno de la Academia. Charles esper
aba incorporarse a una de las nuevas unidades al ao siguiente. Billy ya conoca su
nuevo destino en calidad de subteniente provisional. Una vez finalizado el permi
so de graduacin, se presentara en Fort Hamilton, en el puerto de Nueva York, para
trabajar
Billy
regres
all aencasa
las con
fortificaciones
su familia, utilizando
costeras y por
las primera
mejoras vez
del el
puerto.
tren de la lnea
de Lehigh que ahora alcanzaba la zona superior del valle, incluida Lehigh Statio
n. Cuando los Hazard se apearon del tren, el jefe de equipajes felicit a George p
orTiene
el buen
ustedaspecto
razn,detiene
su hermano.
buena pinta de soldado. Es lo suficientemente deslumbrante
como para
Ojal
Tenis
Brett
vosotros
quehubiera
yo dos
echepodido
algn
de menos
subirelque
plan
para
Ejrcito.
discutir?
la semana
Casipregunt
deaadi
junioGeorge,
George
dijo Billy.
estudiando
con una sonrisa.
el extremo de su
Despus
Todava
Te
Esperaba
Esta
cigarro.
servira
noche
de
no,
que
la
entonces
pero
un
me
cena,
hermano
lo
espero
ofrecieras.
Billy
dijo
que
mayor?
subi
George,
lo tengamos.
al piso
tomando
deNecesito
nota depara
arriba
hablar
la severa
quitarse
de ello
expresin
elcon
uniforme.
alguien.
de Billy.
George
bes a los nios y se dirigi a toda prisa a su despacho, donde abri una carta que haba
llegadounos
Haca
en meses,
su ausencia;
haba odo
proceda
hablar
de de
Eddyville,
un hombreKentucky.
de Pittsburgh llamado William Kelly q
ue tena un horno y una refinera de hierro en Eddyville. Kelly afirmaba haber halla
do un mtodo rpido y eficaz de eliminar el silicio, el fsforo y otros elementos de l
os lingotes de hierro, reduciendo con ello considerablemente su contenido de car
bono. El que Kelly calificaba de proceso neumtico produca un acero dulce muy acept
able, deca
Acosado
por los
l. acreedores y por las burlas de sus competidores que calificaban
el procedimiento de sistema para hervir aire, Kelly segua perfeccionando el alma de
su mtodo, el convertidor, en un lugar secreto de los bosques de Kentucky. George
le haba escrito, proponindole trasladarse a Eddyville y examinar el convertidor.
Haba dicho tambin que, en caso de que le interesara lo que viera, financiara los tr
abajos se
George
de desalent
Kelly a cambio
al leer
de la
unarespuesta.
participacin
A Kelly
en los
le interesaba
beneficios.ciertamente el din
ero para librarse de los acreedores. Pero no quera mostrarle el convertidor a nad
ie hasta que estuviera satisfecho del diseo y lo hubiera patentado. Los recelos d
el hombre estaban muy justificados. Alguien del sector del hierro dira o hara casi
cualquier cosa con tal de conocer los detalles de un proceso satisfactorio y de
spus se apropiara del mismo en caso que no estuviera protegido. Pese a ello, la re
spuesta de Kelly decepcion a George y, en ese estado mental, se encamin al porche
para reunirse
Billy
an no haba
con subajado.
hermano.
George se dej caer en una mecedora. All abajo, bordeando la
orilla ms cercana del ro, un tren de carga estaba subiendo valle arriba, escupien

do vaharadas de humo a travs de su chimenea. El humo adquiri un tono escarlata a l

a luzasombroso
Era
del ocasolaydedespus
cambiossededispers
que haba
rpidamente.
sido testigo en treinta y un aos. Haba crec
ido con las embarcaciones del canal y ahora stas haban desaparecido. Los trenes y
los ferrocarriles
Los
rales que losestaban
llevabandesempeando
eran los smbolos
tambindeunlapapel
nuevaenera.
los asuntos de Washington
. La esclavitud y el destino ltimo de Kansas y Nebraska estaban inexplicablemente
unidos a la inminente decisin acerca del trazado de una lnea transcontinental. El
secretario Davis abogaba por una lnea surea a travs de los estados esclavistas. El
senador Douglas se mostraba favorable a una lnea nortea con una terminal en Chica
go. No era ningn secreto que el senador Douglas se haba dedicado a la especulacin d
el suelo en el Oeste. Sus adversarios le acusaban abiertamente de haber presenta
do el proyecto Kansas-Nebraska para fomentar la colonizacin, la cual a su vez imp
licaba
Ya
no haba
el desarrollo
ms motivaciones
ferroviario
desinteresadas,
y aumentarapens
el valor
George
de mientras
sus terrenos.
contemplaba los sua
ves altozanos de ms all del ro iluminados por el sol poniente. Pareca que nadie era
capaz de hacer frente a todos los problemas y pasiones de un mundo que se haba vu
eltoacaso
O
complejo
lo pensaba
y cnico.
simplemente
No habaporque
estadistas,
se estaba
tan haciendo
slo polticos.
mayor? A los treinta y u
n aos, ya haba vivido las tres cuartas partes de una vida corriente media. Esta id
ea pesaba en su mente. Medit, pensando que las esperanzas, los sueos y el tiempo d
e un hombre sobre la tierra se desvanecan casi con tanta rapidez como aquellas bo
nacadas
Oy
el sonido
de humodedelaslapisadas
locomotora
de Billy
de carga.
en la escalera y se sobrepuso. Su hermano me
nor le buscaba para pedirle consejo sabidura , sin comprender que las personas mayor
es estaban casi tan inseguras de todo como el propio Billy, si no ms. George se e
sforzaba por disimular este hecho. Estaba mecindose y dando tranquilas chupadas a
Billy
Vamos
un puro
asinti.
acuando
dar unAmbos
apareci
paseosalieron
porBilly.
la colina?
por el porche,
pregunt
se dirigieron
George.
a la parte de atrs de la
casa y muy pronto pasaron frente al establo la leera y llegaron a una zona abier
ta y llana donde el laurel de montaa creca en las hendeduras de las rocas. Arriba,
en la ladera, haban echado races otros laureles que ahora estaban en flor. Ciento
s de capullos blancos se movan al viento y se perciba el leve rumor de las puntiag
udas hojas
George
se encamin
al rozarse
hacia
entre
la cumbre,
s.
considerablemente ms alta que el punto ms elevad
o de Belvedere. El sendero era difcil de encontrar, pero l recordaba el lugar dond
e empezaba y muy pronto empez el laborioso ascenso mientras los laureles se agita
ban y se movan alrededor de sus piernas. La subida le quit el resuello, pero no as
a Billy.
En
la redondeada cumbre, sobrevivan algunos raquticos arbustos de laurel. George r
ecord los msticos sentimientos que el slido arbusto le inspiraba a su madre y de qu
manera la
Abajo,
ellavista
lo comparaba
de las casas,
a la la
familia
ciudady yallaamor.
fbrica se extenda con perfecta clarid
ad. Billy la admir un instante y despus se introdujo la mano en el bolsillo y le m
George
Billy
ostr
Quera
Santo
Nos
Cundo
Empezaron
lasonri
acielo,
lade
ensearte
hicimos
su
lleg
ahermano
ylasois
tomar
sedespus
la
fotografa
esto.
volvi
fotografa
t
fotografas
algo
y de
Charles.
enmarcado
a haber
para
guardar
a de
West
que
Ylas
visitado
en
ninguno
la
lebarato
Point?
fotografa
clases
diera
lademetal
lalosltima
taberna
hace
enun
dos
blanco.
elao.
deparece
luz.
bolsillo.
Benny
Charles
sereno.
dijo.
y yo quisimos que no
sOjal
George
Billy
Cooper
hicieran
perdi
seMain
algunos
ri
unasu
tiene
amilagros
aaspecto
regaadientes
losrazn.
dos.pudieran
relajado.
Estamos
y despus
extenderse
viviendo
sacudi
ena Carolina
unalentamente
era milagrosa.
del Sur.
la cabeza.
No creo que Orry qui
era
Deque
esomequeras
case con
hablarme?
Brett. al ver que Billy asenta con la cabeza, George aadi : Has habl
on
No,Orry
y noo pienso
le has hacerlo
escrito hasta
acercadentro
de tusdeintenciones?
un ao o algo as. Hasta que tenga la certeza
Qu
de todos
De
que puedo
muchacho
modos,
tan
mantener
cauto le
Brett
ya reflexivo,
una
ha hecho
esposa.algunas
pens George.
alusiones
Serprosigui
un excelente
diciendo
ingeniero.
Billy . Ambos t
enemos
Eso nola
esimpresin
cierto ende
absoluto.
que no es
Tpartidario
y Brett procedis
de la boda.
de ambientes
Creo que distintos,
no le gusto.
de unos lu
gares del pas que, a cada hora que pasa, van siendo ms hostiles entre s. Apuesto a
que Orry est preocupado por la clase de futuro que os podra aguardar. Reconozco qu
eSeguir
Qu
yo comparto
puedo
el mismo
hacer
estaconsejo
entonces?
preocupacin.
que nuestra madre me dio cuando la gente deca que no deba c
asarme con una catlica y traerla a Lehigh Station. Ella me dijo que atendiera a m
is propios sentimientos y no prestara atencin al fanatismo ni a las errneas opinio
nes de los dems. Me dijo que el amor siempre vencera al odio. Dijo que as debera ser
, en caso de que los seres humanos quisieran sobrevivir. Orry no te odia, pero e
s posible que tenga sus dudas a propsito de tus proyectos una sonrisa vacilante . Ma
ntente firme, teniente. No te doblegues y, al final, tengo la esperanza de que O
rry
Y qu?
si
ceder.
tarda
T quieres
algn tiempo?
a Brett o no? de repente, George se inclin hacia adelante. Arranc una
ma de laurel y la sostuvo en alto a la dbil luz . Ya conoces los sentimientos que l
e inspira esta planta a nuestra madre. Ella dice que es una de las pocas cosas q
ue sobreviven a sus enemigos naturales y resisten le entreg a Billy el ramito blan
co y verde . Aprende la leccin. Procura que tus sentimientos por Brett sean ms fuert
es que todas las dudas de los dems. Tienes que resistir a Orry. Cuando creas que
la esperanza se est desvaneciendo, piensa en el laurel que crece aqu arriba bajo e
l sol estudi
Billy
y las tormentas.
las hojasMantenindose
y las flores un
firme.
instante.
Es el Deseaba
mejor consejo
sonrer,
quepero,
puedopor
darte.
alguna
Despus
Toda
razn,
Gracias.
lano
seLo
luz
lo
guard
haba
seguir.
consigui.
la ramita
desaparecido
Habl
encon
el bolsillo.
del
voz
cielo.
ronca
Millares
de emocin.
de estrellas se extendan por enc
ima de sus cabezas. Entonces, rindose y charlando amistosamente, los hermanos emp

ezaron a bajar por el sendero. Se perdieron en la oscuridad de la ladera, donde

el
41
Laslaurel
viejassegua
lealtades
agitndose
polticas
consiguieron
un rumor desmoronndose
parecido al murmullo
aquel otoo.
del mar.Al final, se le o
freci a Buck Buchanan la oportunidad de presentarse como candidato a la presidenc
ia por el partido republicano. Cameron, pese a que todava estaba enemistado con s
u antiguo colega, pens que el hecho de alistarse en el partido republicano, como
hacan muchos en el Norte y el Oeste, tal vez daara la maquinaria que tan cuidadosa
mente haba construido. Por consiguiente, en otoo de 1856, empez a desarrollar activ
idades polticas bajo el estandarte de un llamado partido de la Unin, mientras en p
rivado prestaba odos a las propuestas de alianza. Republicanos como David Wilmot
afirmaron que prestaran su apoyo a Cameron para la obtencin de un escao en el Senad
o en caso de que ste se presentara con ellos. Stanley trabajaba fielmente por el
jefe Cameron sin saber lo que aquel hombre representaba como no fuera lo que Sta
nleyCarolina
En
percibadelcomo
Sur,elHuntoon
interssegua
personal
proclamando
de Cameron.
sus opiniones polticas desde las tr
ibunas pblicas. Tema el creciente podero de los republicanos, pero se senta no menos
decepcionado por Buchanan, quien afirmaba defender la no interferencia en los e
stados esclavistas y, al mismo tiempo, respaldaba la doctrina de Douglas en los
territorios. Cmo poda sobrevivir el Sur bajo cualquiera de esos partidos?, se pregu
ntaba Huntoon en sus discursos. No podra; la secesin era la nica respuesta. Huntoon
finalizaba todos sus discursos levantando dramticamente el brazo y ofreciendo un
brindis.
Por la espada! El rbitro de las disputas nacionales. Cuanto antes se desenvaine para
Ellabrindis
conservacin
siempredearrancaba
los derechos
fuertes
sureos,
aplausos
tantoy se
mejor!
citaba ampliamente, en toda l
a prensa de Carolina del Sur. El Mercury le bautiz como el Joven Exaltado. Ashton
estaba entusiasmada y lo consideraba un significativo progreso en la carrera de
su marido. Un hombre poda afirmar haber alcanzado la fama cuando el pblico empeza
ba el
En
a referirse
Norte, laaempresa
l, llamndole
Hazard acababa
el ViejodeTal
enfrentarse
o el JovenconCual.
la creciente competenc
ia de la industria britnica del hierro. George les echaba la culpa a los demcratas
y a su poltica de bajos aranceles, siendo ste el motivo de que se hubiera incorpo
rado al partido republicano. Su decisin no tena nada que ver con la posicin ms dura
del partido a propsito de la esclavitud, si bien cabe sealar que la aprobaba. Vot p
or el candidato republicano Frmont, quien perdi ante Buchanan por un margen de uno
s quinientos mil votos. Fue una buena actuacin, teniendo en cuenta que se trataba
Algunos
de un nuevo
das despus
partido de
en la
su eleccin,
primera carrera
Cooperpresidencial.
se present en Mont Royal con un proyecto de
ingeniera bajo el brazo. Cuando lo desenroll, Orry pudo ver el plano y el alzado
de un buque de carga. En una cinta decorativa del fondo se podan leer las palabra
sCiento
Qu
Estrella
tamao
sesenta
detiene
Carolina.
metros
estedebarco?
popa apregunt
proa. EsOrry,
ligeramente
asombrado.
ms pequeo que el barco que mi
amigo Brunel est construyendo para el transporte de pasajeros y carbn a Tricomalee
, en Ceiln. Se llama Leviathan y lo estn construyendo ahora mismo en la isla de lo
s Perros del ro Tmesis. Salgo de viaje dentro de dos semanas con la familia para e
charle
Orry
Es posible
seunacarici
vistazo.
que tlanecesites
barba conotras
un gesto
vacaciones
pensativo.
en Gran Bretaa, pero yo no estoy seguro
de que los Main necesiten otro barco dio unas palmadas al dibujo . No estars pensan
do
Desde
de veras
luegoen
queconstruir
s. Propongo
este construir
monstruo...
los Astilleros Main en Charleston, con el pr
opsito expreso de botar el Estrella de Carolina en calidad de primer carguero de
bandera
Orry
Para
Exactamente
Me
alegro
termin
seello
norteamericana.
trag
que
has
decontest
la
tengas
llenar
conservado
mitadconfianza
dos
Cooper,
de su
vasos
los
whisky
terrenos
sonriendo.
endelawhisky
y prosperidad
despus
de la
y leisla
dijo
ofreci
deJames?
con
esta
cierto
unofamilia
a su
sarcasmo:
hermano.
cuando todo el m
undo se est hundiendo. El desempleo est aumentando; George dice que teme que se pr
oduzca otra depresin e incluso tal vez otro pnico; t, en cambio, quieres construir
unElcarguero.
ms grande de Norteamrica dijo Cooper, asintiendo. Hablaba con frialdad y segurida
d. Haba aprendido a enfrentarse a la oposicin de cualquier clase, incluida la de s
u familia . Y, adems, quedar amortizado muy pronto aadi . Transportando algodn o cualqu
otra cosa que se te pueda ocurrir. S que se avecinan tiempos difciles. Pero no du
rarn siempre y nosotros tenemos que mirar ms all. Piensa por un momento en la situa
cin de la industria naval del pas. Los clpers no tienen flexibilidad. Se construyer
on con una finalidad: la rapidez. Lo nico que importaba era que fueran los ms velo
ces en llegar a las minas de oro sin preocuparse por su capacidad de carga. Ahor
a ya no hay oro y nadie construye clpers. Los que todava estn en servicio han queda
do anticuados. No pueden transportar cargamentos como los que nuestros agriculto
res e industriales estn dispuestos a enviar. Orry, en nuestra calidad de pas martim
o, estamos muy atrasados. El tonelaje de vapores transocenicos de Norteamrica equi
vale a unas noventa mil toneladas. El de Gran Bretaa es casi seis veces superior.
Existe un vaco, y el Estrella de Carolina lo puede ocupar. Otra cosa: los astill
eros sern beneficiosos para Charleston y tambin para el estado. Necesitamos indust

Rindose
rias
que nocmo
dependan
hubiera
de la
podido
esclavitud.
ser de otro modo en presencia de un entusiasmo tan desbor
dante?
Muy vez
De
Tal
bien,
veras?
, no
Orry
estoy
dellevant
todo,
convencido.
pero
la mano.
lo suficiente como para preguntarte cunto va a costar es
taTendr
La
belleza.
pregunta
cifras
empa
ms exactas
el brillocuando
de losregrese
ojos dedeCooper.
Inglaterra. En estos momentos, slo puedo b
asar mis proyectos en los de Brunel. La Compaa Oriental de Navegacin a Vapor calcul
a que el Leviathan costar, en dlares, cuatro millones mientras Orry se recuperaba d
eTe
su has
asombro,
vueltoCooper
loco,respir
Cooper?hondo
Aunque. todo
O ms.
se amortizara, no podramos reunir ni la mit
adAhora
Con
Estoy
demucho
esta
pensando
queaplomo,
suma.
el comercio
hablarle
Cooperdel
adijo:
George
hierrodeselaest
otrahundiendo
mitad. con la depresin? Has perdido el ju
icio.
George es un buen hombre de negocios... como t. Creo que ver la oportunidad a largo
Elplazo
desafo
y noestaba
simplemente
claro.los
O bien
riesgos
Orryaaceptaba
corto plazo.
el proyecto o bien se situaba en el
bando de los reaccionarios como Stanley. A decir verdad, Orry pensaba que la ide
a de su hermano era visionaria, emocionante y no tan insensata como su reaccin in
icial hubiera podido sugerir. No obstante, no estaba preparado para dar su inmed
iata
Necesito
aprobacin.
cifras. Estudios realistas de capacidad de carga, los costes y los futur
osEstarn
Para
beneficios.
Cooper
listos
ya era
Noa las
hablar
suficiente.
dos semanas
con ningn
Condeexpresin
banquero
mi
regreso.
radiante,
hasta
Talque
vezdijo:
los
incluso
tengaantes.
en mi En
poder.
Charlesto
n se construan pequeos barcos en otros tiempos. Una industria renacida podra ser la
salvacin de esta zona del estado. ; Por no hablar de la ruina de los Main dijo Orr
y.
Cooper
Pero estaba
y su familia
sonriendo.
desembarcaron en Bristol y desde all se trasladaron al Gran f
errocarril Occidental que I.K. Brunel haba proyectado y llevado a feliz trmino en
1841. El tren parti desde un andn bajo la vasta techumbre de hierro de la estacin d
e Temple Meads, estructura proyectada tambin por Brunel. El tren cubra un trayecto
de doscientos kilmetros sobre va ancha, pasando por encima de los arcos de ladril
lo del puente Maidenhead de Brunel, considerado una obra maestra de la ingeniera,
y llegaba a la nueva estacin de Paddington. inaugurada oficialmente por el prncip
e consorte dos aos antes; Brunel haba diseado todos los detalles de la estacin, as co
mo el Hotel Paddington lindante con la misma. Puesto que Brunel formaba parte de
l consejo de administracin del hotel, Cooper haba decidido alojarse all. Descubri qu
e haban cambiado su reserva de una pequea suite por otra ms grande, sin ningn increm
ento en elKingdom
Isambard
precio.Brunel tena ahora cincuenta aos y era un hombre imaginativo y act
ivo que gustaba lucir chistera y llevar un cigarro puro colgando de la comisura
de la boca. No todas sus ideas eran buenas. Su eleccin de una va ancha para el G.F
.O. haba sido objeto de muchas crticas; no se podan enganchar al mismo los vagones
de las lneas transversales. Pero, en sus impresionantes proyectos, no tena igual.
Cooper tuvo ocasin de comprobarlo de nuevo cuando el menudo ingeniero le acompa a l
os astilleros
Gracias
al Leviathan,
del Tmesis
los astilleros
de su sociodeScott
Millwall
Russell.
se haban convertido en la princi
pal atraccin turstica de Europa. Alrededor del recinto de la construccin, en los pa
ntanosos terrenos de la isla de los Perros, haban florecido los tenderetes de caf
y los puestos de souvenirs construidos en lona y madera barata. Se ofrecan a la v
enta toda clase de chucheras imaginables: modelos en miniatura del barco terminad
o, litografas, un abecedario del Leviathan para nios. En aquel momento un da laborab
Con
le ysus
condiecisis
mal tiempo
metros
los de
tenderetes
altura, el
no doble
estabancasco
haciendo
del Leviathan
mucho negocio.
se destacaba cont
ra el lluvioso cielo. Los cascos interior y exterior tenan una separacin de unos n
oventa centmetros y estaban slidamente reforzados. El barco dispondra de seis mstile
s, cinco chimeneas y dos equipos de motores, uno para las ruedas de paleta y otr
o para su inmensa hlice. Estaba colocado de tal modo que pudiera deslizarse de la
do hacia el Tmesis ya que su gran longitud impeda que fuera botado en la forma hab
itual.
Esperamos botarlo dentro de un ao, siempre y cuando yo pueda terminar mi proyecto
para las gradas y reavivar en el seor Russell el espritu de cooperacin. Se ha demos
trado que el clculo inicial del coste del casco y de los motores de las paletas e
ra frvolo
Brunel
estaba
e irresponsable.
mascando un cigarro apagado. A pesar del evidente desencanto con s
u compaero, contemplaba con inequvoco orgullo la enorme plancha de la quilla. Util
izando el cigarro como un puntero, seal la parte del casco exterior ya terminada c
onMiplanchas
preciosodenio
hierro
necesitar
de casitreinta
tres centmetros
mil planchas
de de
grosor.
sas para estar listo. Y tres millo
nes de remaches. En los momentos de mayor actividad tenemos doscientas cuadrilla
s de obreros
Cooper
se quit
martillando
su viejo sombrero
los remaches.
de pao de castor para ver mejor el monstruo de hi
erro
Yo quiero
que seconstruir
elevaba por
unoencima
igual,deslo
l.que
La ms
lluvia
pequeo,
le roci
en Charleston.
el rostro. Copi una vez el Grea
tMagnfico.
Britain...Vi los diseos. Pero, sin duda, lo que acaba usted de decir ser una broma,
Cooper. Siempre me ha parecido un muchacho inteligente que ama la comodidad. Sup
ongo que no querr perder a todos sus amigos, su familia, su salud y todo su diner
oSenque
estahayaventura.
riesgos, y enormes por cierto. Pero siento el impulso de seguir adelante
. Quiero construirlo por algo ms que motivos egostas. Creo que puede ser til para e

lConozco
Sur en un
el momento
crecienteenaislamiento
que el Sur lo
comercial
necesitay mucho.
poltico del Sur dijo Brunel, moviendo
la cabeza . Las sociedades antiesclavistas desarrollan una gran actividad en este
pas, sabe usted? Bien, si habla usted en serio, le mostrar mis proyectos 7 descripc
iones detalladas y le facilitar toda la informacin que pueda. Supongo que no es ne
cesario que le diga que muchos recelan de mi diseo. Mi criatura es el primer barc
o de la historia que se construye sin cuadernas. Dicen que se arquear, que se com
El
bar
Prefiero
ingeniero
por el
sucentro,
opininque
sonri.
a lasederomper...
Pareci
sus crticos.
olvidarse
en parte de sus pensamientos negativos mientr
as describa los grandes motores de cuatro cilindros de la hlice que haba encargado
aDespus
la compaa
tenemos
de el
James
ejeWatts.
de la paleta. Cuarenta toneladas. La pieza forjada de mayor
tamao hablando
Sigui
que jamscon
hayacreciente
realizadoentusiasmo
el hombre...
mientras paseaban bajo la llovizna. Unas
bandadas de cuervos se haban posado en los desiertos tenderetes de souvenirs. Un
trozo de lona volaba al viento. Los obreros de los astilleros encaramados a los
andamios saludaban a Brunel, pero a ste se le pasaban por alto casi todos los sal
udos porque estaba hablando con gran rapidez. Con tanta rapidez que Cooper apena
s podasetomar
Cooper
dirigi
algunos
con su
apuntes
familia
poraescrito.
un pequeo y sencillo cementerio de Beaconsfield.
Los nios no comprendieron por qu razn permaneca de pie en silencio con la cabeza in
clinada ante la tumba de un hombre apellidado Burke. Pero incluso la pequea Marie
-Louise, de slo cuatro aos, pudo comprender vagamente que aquel lugar tena un signi
Aficado
los nios
especial
les interes
para su padre.
mucho ms el tnel del ro Tmesis, el monumental proyecto de dieci
nueve aos que Brunel haba terminado a la muerte de su padre, autor de las obras in
iciales de ingeniera. Brunel ya les haba mostrado a los Main una maqueta de su Gra
n Escudo, una enorme estructura de hierro dividida en compartimientos en la que
treinta y seis obreros trabajaban con picos y martillos para vaciar poco a poco
el familia
La
lecho delentr
ro.en el tnel de peatones por el lado del ro de Wapping. Era un lugar
glido y pavoroso y Judith se angusti en cierto modo ante el espectculo de tantos po
rdioseros sentados o durmiendo junto a los muros. Pero Cooper, sosteniendo a Mar
ie-Louise en su brazo izquierdo y tomando a Judah con la mano derecha, slo vea la
grandiosidad
Si
Aquella
los hombres
frasedeenlibres
lasusurros
idea.
pueden
Sus
le produjo
ojos estaban
hacer
esto,
a Judith
por
brillando.
questremecimiento
un
demonios se tienen
en laesclavos?
columna v
ertebral. Pareca que Cooper hubiera vislumbrado el rostro de Dios. Ella le pas la
manodaalrededor
Al
siguiente,
delCooper
brazo yderecho
Brunelytenan
se lo previsto
apret, querindole
analizar losmscostes
que nunca.
aproximados de
l Leviathan. Sin advertencia previa, Cooper aplaz la cita y se encamin en otra dir
eccin
Lo
Era
que
un ejemplar
paralugar
dio
averiguarle
dealhaca
cambio
algo
cuatro
dearumbo
George
semanas.
fueHazard.
unSetitular
haba recogido
de cuatroenpalabras
un bancodel
de una
Mail.estacin
ferroviaria para envolver los corazones de unas manzanas que los nios haban comid
o de regreso de Beaconsfield. Cooper haba encontrado los restos de las manzanas y
el papel sobre la mesa del vestbulo de la suite del hotel Estaba a punto de tira
rlosucuando
Bessemer
En
calidad
busca
un de
titular
patente
estudioso
leamericana.
llam
de inventores
la atencin:
e inventos, Cooper reconoci aquel nombre
inmediatamente. Henry Bessemer era un afortunado inventor conocido sobre todo p
or haber creado un mtodo para conseguir el adecuado efecto con los proyectiles di
sparados con caones de nima lisa. Lo haba hecho durante la guerra de Crimea con la
ayudaestaba
Qu
y el apoyo
tratando
del de
emperador
patentarNapolen
en Norteamrica?
III.
Dos breves prrafos proporcionaban la
Dios bendito, imagnate! exclam Cooper, empezando a expresarse un poco, en cierto modo
respuesta.
,Todo
Ocurre
comololos
algo
contrario.
britnicos.
malo? Echa
pregunt
un vistazo.
Judith,Este
acercndose
tipo llamado
desdeBessemer
el saln.
afirma haber inven
tado un mtodo rpido para la conversin de los lingotes de hierro en acero. Busca una
Ypatente
as lo hizo,
norteamericana.
anulando laNocita
s sipara
George
poderlohacerlo.
sabe. Tengo
Buenaqueparte
investigarlo.
de su investigacin
consisti en examinar peridicos atrasados. Le envi tambin varias notas a Bessemer, pi
dindole
No es deuna
extraar
entrevista.
le dijo
El inventor
Brunel algunos
no le contest.
das ms tarde . Bessemer afirma que le obligaron
Cmo
Ley
a revelar
unlalargo
revel?
demasiado
trabajopronto
suyo ante
la existencia
la Asociacin
de supara
procedimiento.
el Progreso de la Ciencia. The Tim
esNo
Cooper
All
Cundo?
lohepor
reprodujo
mirado
le
agosto,
escribi
tanporlejos.
siotra
entero.
no nota
recuerdo
al inventor;
mal.
Brunel le escribi tambin. Dio resultado, p
ero,genio
El
en suderespuesta,
Brunel resida
Bessemer
en los
dijoconceptos
que Cooper
de su
slopensamiento,
podra robarle
en unas
diezideas
minutos.
que n
o se podan patentar y que l se alegraba de compartir con otros. Los inventos de He
nry Bessemer eran otra cosa, cada uno de ellos era un sistema o procedimiento co
ncreto que tena que protegerse... para evitar el robo. Cooper descubri que Besseme
rEleraanuncio
receloso
fueyprematuro.
precavido.Provoc la salida de una manada de lobos salvajes. Estn di
sputando conmigo y unos con otros en un afn de participar de mi descubrimiento. L
os fabricantes de acero de Sheffield se estn burlando de m, cosa muy lgica. Ahora t
ardan dos semanas en obtener un pequeo crisol de acero fundido a partir de lingot
es de hierro. Si yo puedo fabricar cinco toneladas de acero en media hora, estn p
erdidos.
Qu puede
Nada.
Ya heusted
dichodecirme
todo lodequesuvoy
procedimiento,
a decirle alseor
pblico
Bessemer?
o a usted. Buenos das, seor Ma
Cooper ya conoca una de las razones de la hostilidad de Bessemer. Su sistema trop
in.
ezaba con dificultades. Revisando una vez ms los peridicos atrasados, Cooper local

iz el artculo del Times y averigu algo ms acerca de la clase de controversia que rod
eaba al inventor.
Bessemer
haba realizado
Copi todo
su descubrimiento
lo que podra mientras
interesartrabajaba
a su amigocondeMini,
LehighelStation.
experto
en armamento de Napolen III, en el efecto de los proyectiles. Era un hombre de un
a gran curiosidad que se haba sentido atrado por otros aspectos de la artillera, in
cluyendo un estudio de posibles materiales capaces de sustituir el frgil hierro c
olado que en aquellos momentos se utilizaba para la fabricacin de caones. El resul
tado de sus investigaciones fue un mtodo destinado a producir grandes cantidades
de acero de calidad con la maquinaria adecuada: un convertidor en forma de huevo
, un aparato hidrulico para hacerlo funcionar desde una distancia prudencial y lo
que l llamaba el motor de soplar para arrojar una rfaga de aire rico en oxgeno sob
re teora,
En
el hierro.
el procedimiento era asombrosamente sencillo. Pero lo mismo se poda deci
r de muchos inventos revolucionarios. Un mes despus de haber hecho sus sensaciona
les revelaciones, Bessemer empez a vender su sistema a diversas empresas a cambio
de miles de libras. Un mes ms tarde, la prensa empez a calificarle de charlatn. Un
brillante meteoro que pas fugazmente por el horizonte metalrgico para desvanecerse
Para
en lacuando
absoluta
Cooper
oscuridad.
lleg a Inglaterra, el furor pblico ya se haba apagado. Bessemer
segua teniendo fe en su procedimiento y estaba buscando una patente norteamerican
a, pero los fabricantes de hierro ingleses pedan su cabeza. Quienes haban pagado p
ara poder utilizar su sistema afirmaban que era un fracaso y un fraude. El acero
no resultaba satisfactorio. En un afanoso intento de encontrar la razn, Bessemer
se dedicaba ahora a una labor ininterrumpida de laboratorio. El motivo del frac
aso pareca residir en el elevado contenido en fsforo de todo el mineral de hierro
extrado en Gran Bretaa. El inventor haba utilizado a regaadientes mineral de hierro
sueco enlesus
Brunel
dijoexperimentos,
a Cooper quemineral
este descubrimiento
ste que estaba
tampoco
prcticamente
haba resuelto
exentoeldeproblema
fsforo.
de Bessemer. No obstante, corran insistentes rumores en el sentido de que un fab
ricante annimo de acero de Gales haba descubierto un medio que garantizaba la bond
ad del sistema y ahora se propona patentar su propio mtodo. No era de extraar que B
essemer se sintiera amenazado y enfurecido. En slo tres meses, se haba elevado rpid
amentea ello,
Pese
a la fama
Cooper
y haba
se sinti
vueltoimpresionado
a caer.
por aquel hombre y pensaba que iba a co
nseguir algo. Lo que convenci a Cooper fueron las frecuentes afirmaciones pblicas
de los fabricantes de Sheffield que seguan atacando a Bessemer y a la base terica
del proceso. Siempre que una idea era objeto de oposicin tan vehemente, por lo ge
neral resultaba
Cooper
segua coleccionando
valiosa.
recortes de peridicos atrasados, formando un voluminoso
archivo y completndolo con sus propias notas. Tena intencin de llevarle el archivo
fin y en
al cuanto
cabo le
dijo a Judith
mientras
se dirigan a Southampton para embarcar r
aAlGeorge
regresara
a Estados
Unidos.
umbo a casa , si voy a pedirle un par de millones para construir mi barco, ser mejo
rCul
42
que primero
es el nombre
le haga
deun
este
favor.
misterioso sujeto que ha sido el salvador de Bessemer? preg
untpregunta
La
Stanleyimplic
Hazard.no slo escepticismo sino tambin sarcasmo. Un sarcasmo muy leve,
desde luego se trataba de una situacin presuntamente presidida por la cortesa , pero
sarcasmo al fin. Cooper despreciaba la estrechez de miras de Stanley casi tanto
como su rostro relamido cuya semejanza con una escudilla llena de gachas se iba
acentuando
Recordando
No lo s, Stanley.
de ms
el
ao vasto
enSuao.
refinera
alcance de
est
su en
visita,
Gales,Cooper
pero,logr
aparterefrenar
'e eso,su
noenojo.
se dice nada empu
j
De sobre
repente,
la mesa
Cooper
lase
abultada
acerc carpeta
la mano a. los
Todolabios
lo queyheempez
podidoa toser.
averiguar
George
estseaqu.
haba ex
citado con la noticia de Cooper. Lo demostraba fumando con mayor rapidez que de
costumbre y dando unas fuertes y nerviosas chupadas al cigarro puro que apretaba
entre sus dientes. Al ver que Cooper segua tosiendo, George agit la mano a travs d
Se
ePerdona,
las
acerc
capas
aCooper.
la
de ventana
humo azulado,
y la abri.
movindolas
El fresco
y dispersndolas
aire de la noche
un poco.
entr en el pequeo comedo
r privado del hotel. En Nueva York, Cooper haba colocado a Judith y a los nios en
un vapor que se diriga a Charleston y se haba trasladado inmediatamente a Lehigh S
tation. Haba llegado en plena noche y haba alquilado una habitacin en el Station Ho
use. El hotel se encontraba situado a una manzana de la estacin. Se haba construid
o poco despus de haberse inaugurado la lnea ferroviaria. Era pequeo, pero moderno e
n todos sus detalles. Cada habitacin dispona de una baera en un pequeo cuarto contig
uo y tododeeltomar
Despus
establecimiento
un buen desayuno,
estabaCooper
iluminado
habaconenviado
lmparas
unadenota
gas.a lo alto de la col
ina, informando a George de su llegada e invitndole a traer a su hermano a cenar
con l aquella noche. En realidad, Cooper no deseaba exponerle el proyecto del bar
co a Stanley, pero consideraba un deber hacerlo. George era el que controlaba to
dos los gastos directos de Hierros Hazard, pero el barco iba a ser un gasto de o
tra clase, una inversin, y de tal alcance que lo ms probable era que George no se
atreviera a autorizarla sin consultar con su hermano. Mejor contar con la aproba

George
cin
Cooper
Sabes
deestaba
pinch
Stanley
una cosa?
examinando
conqueel
Esotenerle
tenedor
se todava
parece
enelcontra.
mucho
ltimo
las notas
albocado
proceso
y los
de recortes
de Kelly.de peridico.
empanada
conejo del plato hondo
que
George
Quin
Pero
No
tena
tesilelo
esBessemer
delante.
habl
Kelly?del
haba
dicho?
yafabricante
ha solicitado
le interrumpi
de hierro
una patente
Cooper
de Kentucky.
norteamericana...
. La consigui poco antes de mi partida de Lon
res...
En tal caso, es posible que Kelly no tenga suerte. De todos modos... el cigarro de
George se haba apagado; ste le aplic una cerilla encendida y dio unas chupadas ... v
oy a reservar pasaje inmediatamente. Puedo enviar a Constance a ver catedrales f
rancesas
Creoarriesgar,
Al
quemientras
eres qu?
un insensato
yo Mi
echotiempo?
unalvistazo
arriesgar...
El precio
al asunto.
del
empez
viaje?
a decir
SantoStanley.
cielo, Stanley, a no ser que
desees quedarte estancado en los negocios, el riesgo es inevitable. Por qu no pued
es entenderlo? Imagnate que Hazard pudiera obtener una licencia norteamericana de
l procedimiento de Bessemer. Piensa en todo lo que podramos ganar si nosotros fura
mos
Ganar...
los primeros
o perderen el
replic
mercado.
Stanley . Acaso no es un hecho comprobado que este procedimie
nto
Enfurecindose
Y asigue
S
dijo
ti qu
Stanley,
produciendo
msinesperadamente,
tereclinndose
da,unmaldita
acero de
sea?
en
George
calidad
suMeasiento
descarg
pagar
inaceptable?
con
elunviaje
una
puetazo
sonrisa
con dinero
sobre
, sera
la
demesa.
mi
mucho
bolsillo.
ms feliz si lo h
George
cieras.
Me gustara
apretver
losalabios,
Bessemerrespir
personalmente.
hondo y despus
Quiz recele
se dirigi
menosadesumvisitante:
habida cuenta de que
pertenezco
No
es probable
a la industria.
dijo Cooper, esbozando una leve sonrisa . Prcticamente toda la industr
ia
Qu
britnica
suponesdel
quemetal
sabense
ellos
estque
riendo
nosotros
de l.
no sepamos? pregunt Stanley, lanzando un susp
iro y levantndose.
George
se quit el puro de la boca y mir a su hermano a travs de una espiral de humo
.Stanley, s que hace muchos aos que no practicas los buenos modales, pero trata de r
ecordar cmo te comportabas antes de que empezaras a relacionarte con los polticos.
Cooper nos ha hecho un gran favor, viniendo aqu. Le debemos la cortesa de escucha
rCon
loexpresin
que tengade
quehasto,
decirnos.
Stanley
Habasealgo
sent.
ms,Cooper
verdad?
extendi
S la
dijomano
Cooper.
a la cartera, dominad
o por el desaliento. No quera presentar un proyecto del Estrella de Carolina en a
quella los
Apart
atmsfera
platosdey los
escepticismo
cubiertosydehostilidad.
plata, y despus desenroll el plano, que ahora e
staba tiznado y con las esquinas dobladas. Lentamente y con mucha seriedad, empe
z a hablar. Se refiri en primer lugar a los detalles de su diseo. Describi con entus
iasmo la gran capacidad del vapor y su flexibilidad de carga. Al final, revel su
proyecto
Nuestra familia
de construir
tieneel
capital
buque para
en Charleston.
financiar el
Y termin
proyecto,
diciendo:
pero no el suficiente c
omo para afrontar una empresa de tal magnitud. Si los Hazard participan como soc
ios, podramos llevarlo adelante y pienso que ambas familias tendran muy buenas pro
babilidades
La
Ymirada
No
quhablado
he
dicen
perpleja
delos
obtener
con
bancos?
de Stanley
ningn
beneficios.
banco.
volvi
Quera
Tala posarse
vez
daros
muyaen
considerables.
vosotros
el plano.
la primera oportunidad dirigind
Stanley
ose a George,
se riCooper
por loaadi
bajo y:dijo
Desdealgo
luego,
en tono
hay sarcstico.
ciertos riesgos...
George oy las palabras sin
base. Le dirigi a su hermano una mirada sombra. Stanley se reclin en su asiento co
nEso
losyabrazos
nos locruzados
has explicado
y los prpados
dijo George
semicerrados.
. Ms que satisfactoriamente, en mi opinin. Per
o yo no estoy preparado para valorar esta clase de propuesta. No s nada de constr
uccin
Lo nico
naval.
que yo s es lo que he aprendido a travs de mis propios estudios contest Cooper
Tengo intencin de mandar llamar a Charleston a los mejores carpinteros de navo e
ingenieros
Estuvo
hablando
navales
otros
de diez
Nuevaminutos.
Inglaterra...
Pero se hubiera podido ahorrar la molestia.
Cooper
Con
Me opongo.
losadopt
brazos
Nouna
invertira
todava
expresin
cruzados,
endeesodesaliento.
ni
Stanley
un cntimo.
anunci:
George juguete con un ngulo del dibujo. Des
pus
El
Cunto
Para
Por
hermano
seempezar?
el
incorpor,
amor
necesitas?
mayor
de Dios,
Alrededor
solt
irgui
Stanley,
un bufido
losdos
de
hombros
cllate.
ymillones.
volvi
y Siento
leadijo
levantarse.
haberte
al visitante:
invitado.
George leElmir
dinero
enfurecido.
ser mo. Hip
otecar mis bienes o, en caso de que no pueda, los liquidar. Nadie jugar con tus pre
ciosos
Y estoy
No
de dnde
ingresos.
muyhas
seguro
sacado
de tenerlos.
bienes porTendr
valor que
de dos
preguntar
millones?
a lospregunt
banqueros.
Stanley,
Tengoasombrado.
mucho
dinero cuya existencia desconoces. Lo hice mientras t andabas ocupado, ganndote lo
s favores del jefe Cameron. A cada cual, lo suyo termin diciendo mientras se encoga
George
Somos
de hombros
socios.
le tendi
y Stanley
Porlalomano
menos,
se avolva
Cooper.
analizaremos
a sentar, la
mudo
viabilidad
de humillacin.
de una sociedad. Tardar alr
ededor
Eres undetemerario
una semanaestall
en establecer
Stanleyde. dnde
Siempre
puedo
has sacar
sido temerario
el dinero.se inclin hacia Cooper .
os
Tres.
Muy
aos
bien
Entrar
se tardar
dijoenStanley
servicio
en disear
en en
tono
1860.
y botar
despectivo
este impresionante
. Entonces lo barco
podrstuyo?
convertir
Cinco?
en Diez?
el buque in
signia de la marina de vuestra nueva nacin surea. Esta que todos los traidores de
tu
Stanley
Suestado
amigorecogi
Cameron
siguenelvaticinando.
est
sombrero,
coqueteando
el bastn
con los
y elrepublicanos
abrigo.
dijo George . Stanley lleva a l
aEsprctica
Eso
un
arranc
disparate
laa Stanley
retrica
dijootra
Stanley,
del mirada
partido.
sealando
de odio.el dibujo con el bastn . Acabaris en la ruina, o
sNilosiquiera
Tras
aseguro.
lo
cual,teseharetir.
dado las
George
gracias
lanz
porunlasuspiro.
cena. Si no fuera mi hermano, le retorc
era
Cooper
Dos
No semanas
importa.
elsonri,
pescuezo.
ms
Nostomando
tarde,
lanzaremos
el plano
George
sinofreci
enrollado.
l.
un capital de un milln novecientos mil dlares pa
ra lalibranza
Una
construccin
de cincuenta
del Estrella
mil, ms
de una
Carolina.
cantidad similar de los Main serviran para c
ostear los pasos iniciales. Entre ellos se inclua el deslinde y el levantamiento
de planos de los terrenos de la isla James, el desbroce de los mismos y un depsit
o en una cuenta bancaria, correspondiente al importe de los sueldos de tres aos d
e un hombre que Cooper le haba robado a la empresa Black Diamond en un viaje al n
orte. El hombre se llamaba Levitt van Roon y era uno de los principales ingenier
os navales del pas. Cooper consigui que Van Roon se trasladara con su familia a Ch
arleston. Despus envi a Van Roon a Inglaterra para que visitara los astilleros de
Millwall
Haba
queypreparar
hablara las
con clusulas
Brunel. de la constitucin de la Compaa Martima de Carolina, jun
to con el acuerdo de copropiedad entre los Main y George Hazard. Para ello, Coop
er recurri al marido de Ashton; Huntoon era caro, pero experto. Cooper aprob el do

cumento de asociacin de veintisiete pginas y lo entreg a Orry, quien lo hizo llegar

Varias
aNo,
George
Oh,
George.
Dios
nada
semanas
hade
mo.
roto
todo
ms
Acaso
eleso.
tarde,
documento
seNoretira?
Orry
consideraba
deleacuerdo.
dijonecesario
a su hermano:
un contrato. Dice que vosotros dos
Orry
os sobre
Y
estrechasteis
asinti,
estadivirtindose
baselamemano.
confiar
con la
casireaccin
dos millones
de su hermano.
de dlares?
Por su parte, Cooper compre
ndi ms grficamente que nunca por qu Orry respetaba y apreciaba tanto al robusto homb
recillo
En
la primavera
de Pennsylvania.
de 1857, Billy dio por finalizada su breve estancia en Fort Hami
lton All haba ayudado al oficial de mayor antigedad encargado de las reparaciones d
el terrapln de veintitrs caones y haba acometido adicionalmente un proyecto que se l
e haba
No
es queencomendado
fuera un gran
a lproyecto:
en exclusiva.
la restauracin de dos pavimentos y un techo del
depsito de explosivos de Battery Morton, cuyos caones protegan el estrecho. Pero h
aba efectuado los clculos l solo, haba realizado los planos y contratado y supervisa
do a seis obreros civiles que buscaban pendencias a menudo y le llevaban por lo
menos diez aos. A ellos les importaba un bledo que l tuviera conocimientos de inge
niera, pero, tras haber interrumpido una de las peleas y haber vencido en dos min
utos de brutales y torpes puetazos al matn del grupo, Billy consigui granjearse el
A Billy le gustaban el colorido y el ajetreo de Nueva York. Puesto que era yanqu
respeto.
i, se encontraba como en su casa. Y, sin embargo, tena la sensacin de que su corazn
ahora estaba en el Sur. Esperaba que su siguiente destino le condujera all. A la
isla Cockspur del ro Savannah, por ejemplo. O todava mejor a las fortificaciones de
l puerto de Charleston. Para su pesar, la misteriosa burocracia del Ejrcito decid
i enviarle
Haca
unos veinte
al centro
aosdel
escasos,
pas tras
el hombre
las huellas
que segua
de unsiendo
gigante.
considerado el militar ms d
estacado del Ejrcito y el probable sucesor de Scott haba sido enviado a St. Louis
con un ayudante y con rdenes de resolver un problema en el ro Mississippi. El ro es
taba acumulando sedimentos en la orilla occidental que poco a poco obstaculizaba
n la navegacin
Robert
Lee, del arma
en lasdeaguas
ingenieros,
prximashaba
a St.llegado
Louis.a la conclusin de que la solucin e
stribaba en la construccin de unos largos diques. Los construy en los extremos de
corriente arriba y corriente abajo de la isla Bloody, un alargado bajo cubierto d
e chopos en el lado de Illinois. Lee dedic dos aos y medio de su vida a esta y a o
tras mejoras fluviales en aquella zona Cuando termin, los bien proyectados diques
desviaron la corriente de tal manera que sta limpi la arena acumulada y vaci satis
factoriamente
El
trabajo de Lee
el canal
mereci
de la
navegacin
gratituddel
de la
ladocomunidad
de la ciudad.
empresarial de St. Louis y,
posteriormente, su herosmo en la guerra mexicana le convirti en algo as como una le
yenda. Ahora el teniente Hazard, acompaado tambin de un ayudante, haba sido destina
do a St. Louis para efectuar unas reparaciones en los diques... tarea considerab
lementelems
Billy
escribi
fcil aqueBrett
la dequeLee,
tena
perolanosensacin
menos solitaria.
de haber sido desterrado a la remota
frontera. Pero haba una cosa buena: cada mes guardaba en el banco una parte de su
paga. Los fondos matrimoniales, lo llamaban ambos en sus frecuentes cartas alta
mente sentimentales. Brett prometa visitarle en St. Louis, siempre y cuando pudie
Arapesar
convencer
del programa
a Orry dedeque
expansin
la acompaara.
de 1855 que haba creado cuatro nuevos regimientos
, el Ejrcito de los Estados Unidos segua siendo reducido. De ah que no fuera en abs
oluto inslito que un joven oficial fuera enviado a un puesto en el que hubiera se
rvido el Modelo de Mrmol... o que fuera asignado a su mando, tal como ocurri en el
Charles
caso defue
Charles.
el antepenltimo de la promocin de 1857. Se hizo unos uniformes con boc
amangas amarillas, se prendi la insignia del servicio montado y se fue a casa de
permiso. Le haban ordenado trasladarse al Segundo de Caballera de Texas. El Segund
o era uno de los nuevos regimientos. Haba en l tantos sureos de West Point que la u
nidad era conocida como la de Jeff Davis. La expresin no siempre revesta un carcter l
Cuando Ashton se enter de aquel destino, su reaccin fue la misma que haba tenido co
isonjero.
nCmo?,
Billy: pero si aquello es el fin del mundo. No hay ms que polvo, negros y pieles roja
sTonteras,
salvajes. Ashton. Hay texanos, espaoles... y el mejor regimiento montado del Ejrcito
. Bob Lee ostenta su mando en estos momentos. Lo asumi cuando Albert Johnston fue
a otro destino. Lee ha escrito a unos amigos suyos de la Academia y dice que Te
xas es precioso. Tiene un huerto y una serpiente de cascabel amaestrada. Yo creo
43
Un
quevapor
Siempre
voy pens
adehacer
Nueva
queloOrleans
estabas
mismo.traslad
loco dijo
a Charles
ella, estremecindose.
a Indianola, en la costa texana del g
olfo. Desde all, Charles viaj en diligencia hasta San Antonio, donde estaba el cua
rtel general del regimiento y el Departamento de Texas a cuyo frente se encontra
ba tambin
Texas
fue una
Leenueva
con carcter
experiencia
provisional.
para Charles, una nueva clase de paisaje. No era
ni montaosa como las tierras altas del Hudson ni cubierta de maleza y hmeda como
algunas zonas de las tierras bajas, sino llana o suavemente ondulada, abierta al
ardiente sol y a los fuertes vientos, sujeta a un brutal calor canicular y a un
terrible fro invernal. Algo en su interior respondi inmediatamente al espacio y l

a libertad. Aquella tierra infunda la sensacin de que all un hombre poda vivir con p
lenitud, sin las trabas de las tradiciones y las triviales normas ,que obligaban
a ajustarse
Charles
se alegr
a un rgido
de abandonar
modelo el
en Este
los lugares
y toda la
mshostilidad
consolidados
Regional
del pas.
que all se res
piraba. En marzo, el Tribunal Supremo haba dictado sentencia en el caso de Dred S
cott, el esclavo negro que haba exigido en pleito su libertad sobre la base de le
se haba convertido en un hombre libre en el momento en que su propietario le haba
llevado a un territorio libre. Charles no entenda todas las complejidades del cas
o, pero la vigencia de la opinin general expresada por escrito por el presidente
del Tribunal Supremo seor Taney era un veredicto por el cual Scott no tena derecho
a pleitear porque los esclavos no eran ciudadanos ni personas legales en el sen
tido constitucional. De ah que no pudieran solicitar justicia ante los tribunales
norteamericanos. El veredicto haba provocado la clera de ambos bandos de opinin y
dado lugar a una serie de desagradables peleas en West Point en aquella primaver
a. Charles dudaba que pudiera escapar por completo de tales peleas en Texas, si
bien pensaba que el nmero iba a ser menor. Aunque estuviera en la frontera, Texas
San
segua
Antonio
perteneciendo
se extendaalaSur
orillas
esclavista.
del ro del mismo nombre. La ciudad era una extraa
pero deliciosa mezcla de tres culturas, cosa que Charles pudo comprobar en prime
r lugar en su arquitectura. Mientras la diligencia atravesaba traqueteando las a
fueras de la ciudad, Charles vio unas pulcras casitas de una sola planta constru
idas en piedra caliza blanca, cada una de ellas con un pequeo rtulo pintado que id
entificaba a su propietario. Apellidos alemanes en general. Ms adelante, en la an
gosta Commerce Street, pas por delante de unas tiendas con rtulos en alemn y tambin
en ingls. La colonia norteamericana viva all cerca, en slidas residencias de ladrill
o decomo
Y,
doseso lgico,
tres pisos,
habarodeadas
casas deporadobe,
vallascaractersticamente
de estacas.
cuadradas y con el techo
plano. En conjunto, el aspecto de la ciudad le gust tanto como el del estado. La
gente pareca amable y se comportaba como si creyera que la vida la haba tratado bi
en y le haba dado motivos para tener confianza en el futuro. Charles vio gran nmer
o de toscos llaneros, fuertemente armados, y se sinti especialmente atrado por las
Antes
morenas
de presentarse
muchachas espaolas.
a Lee, se tom la molestia de sacudirse el polvo de sus panta
lones azul plido y de su ajustada chaqueta azul oscuro. Se frot el adorno del guila
de oro y se arreglo las dos plumas negras de avestruz de su sombrero Hardee, la
versin del arma de caballera de un sombrero de ala ancha de fieltro gris introduc
ido en el Ejrcito en 1855 y que haba roto todos los moldes. El ala izquierda del s
ombrero
Tras
haber
Hardee
entregado
estabasulevantada
documentacin
y sostenida
al ayudante
por lasdegarras
Lee, undeljovial
guilateniente
de metal.
polac
o apellidado Radziminski, Charles fue recibido por el comandante del regimiento.
Lee le orden que descansara y despus le invit a sentarse. El sol de septiembre pen
etraba a raudales en la habitacin pintada de blanco. A travs de las ventanas abier
Me era
alegro
de un
verle
deaire
nuevo,
teniente. Le veo en buena forma. La Academia ha sido
tas
Lee
penetraba
meticuloso,
secopero
cordial.
tonificante.
,Aqu
S,
pues,
seor.
haydeotras
suMeagrado.
gust
cualidades
aunqueque
confieso
son tanqueimportantes
no era muycomo
buenolaencapacidad
clase. para el estudio
. La capacidad de montar bien y de resistir los esfuerzos. La capacidad de dirig
ir a hombres de orgenes diversos se volvi a mirar un gran mapa lacado de Texas que
colgaba a su espalda. Todos los puestos del departamento estaban indicados media
nte unos alfileres con unas pequeas cintas . All donde va usted a ser enviado las tr
opas estn compuestas principalmente por hombres de Alabama y Ohio. Como es natura
l, tenemos en todo el regimiento nuestro cupo de inmigrantes recientes. Por cier
Sin haber satisfecho todava la curiosidad de Charles a propsito de su destino, Lee
to...
Lee
Mi
S,
Usted
Buenos
Para
volvi
sobrino
asinti
seor.
suyamigos.
de
Fitz
informacin,
nuevo
est
yLo
eran
reflexion
s.
Estoy
sirviendo
laamigos...
cabeza.
deseando
le
uneninstante.
dir
elverle.
que
Segundo.
el general Twiggs llegar muy pronto para asumir el ma
ndo del departamento. El comandante George Thomas asumir el mando del regimiento
yMi
Charles
Con
Un
trasladar
expresin
suegro
nuevo
procur
destino,
ha
defallecido.
muydisimular
nuevo
seria,
seor?
su Tengo
cuartel
Lee
su sacudi
decepcin.
quegeneral
tomarme
la cabeza.
a un
Fortpermiso
Masn.Para
Yo regreso
resolvera ciertos
Virginia.asunto
sGracias,
Lefamiliares.
expresoteniente.
mi condolencia,
Tengo elseor.
propsito
Lamento
de volver
que seenvaya.
cuanto me sea posible. Entretant
o, comprobar usted que el comandante Thomas es un jefe muy capacitado. Pertenece
a ladijo
Lo
promocin
como seal
de 1840.
de aprobacin de Thomas. Charles estaba aprendiendo que esa seal u
na
Lee
Nuestro
a los
se
relaj
trabajo
oficiales
y empez
aququeseahaban
hablarpasado
limita
aenunas
tonopor
pocas
mslacoloquial.
Academiapero
tareas,
y loscada
separaba
una dedeellas
los es
queimpor
no.
tante. Proteger los vagones correo y los trenes de los inmigrantes. Operaciones
de reconocimiento. Y, como es lgico, sofocar las rebeliones indias. La amenaza de
insurrecciones indias no es tan frecuente como nuestros comedigrafos y novelista
s les quieren hacer creer a los ingenuos habitantes del Este. Pero tampoco es im
aginaria.
Tengo la certeza
Creo quedeelque
servicio
s, miser
coronel.
para Texas
usted ya
interesante
me est gustando
y emocionante.
mucho. Aqu se respir
aVeremos
aire desilibertad.
le gusta cuando sepa lo que es un cierzo replic Lee con una sonrisa . Pero
entiendo lo que quiere usted decir. El ao pasado le un libro de un tipo apellidad

o Thoreau. Una frase me qued grabada en el pensamiento. No hay seres felices en el

mundo sino aquellos que disfrutan libremente de un vasto horizonte. Eso puede ap
licarse ciertamente a la frontera. Es posible tambin que explique por qu hay tanta
s agitaciones y disputas en nuestro pas. Ah, pero no le he dicho cul va a ser su d
estino,
Lee
se levant,
verdad?se volvi de cara al mapa e indic una de las cintas clavada casi dire
ctamente al norte de San Antonio, a lo que pareca ser una distancia de unos cuatr
ocientos
Camp Cooper.
kilmetros.
En el Horcajo Claro del Brazos. Est a unos trescientos cincuenta kilme
tros corriente arriba de la agencia y reserva comanche de Penateka. Su comandant
e de tropa es tambin un hombre de West Point recientemente trasladado aqu desde Wa
shington.prepar
Charles
Se trata
el equipo
del capitn
y un bonito
Bent. caballo roano para el viaje a Camp Cooper. V
iajara al norte en compaa del tesorero del departamento y su grupo. La vspera de su
partida mientras se diriga a cenar, se tropez en la calle con el coronel Lee y el
comandante George Thomas. Lee le pregunt adonde iba y, al darle Charles su respue
sta, le dijo que l y Thomas iban a cenar al Plaza Hotel y por qu no les acompaaba.
Lee se refiri de nuevo a los antecedentes de la Academia que compartan los tres y
eso fue suficiente para vencer las reticencias de Charles. ste dio las gracias a
sustiempo
El
superiores
caluroso
y ech
y hmedo
a andarhaba
a sudado
lado.lugar a una nueva cosecha de moscas y mosquit
os... al parecer, de la noche a la maana. En el comedor del hotel, unos chiquillo
s negros con abanicos de hojas de palmera se encontraban de pie junto a las mesa
s con la misin de ahuyentar los insectos. Un recuerdo hogareo, pens Charles, experi
mentandosegua
Aunque
un leve
siendo
remordimiento
un sureo leal,
de conciencia.
los cuatro aos pasados en West Point le haban exp
uesto a nuevas ideas y haban modificado parcialmente su forma de pensar. Crea que
la economa del Sur estaba basada en unos cimientos podridos y no tendra ms remedio
que yvenirse
Lee
Thomasabajo...
hablaroneso
jovialmente
si primerodenovarias
la destruan
cosas. Elfuerzas
problema
exteriores.
indio. La nueva tc
tica de infantera del comandante Bill Hardee que estaba sustituyendo a la del gen
eral Scott. Una carrera de caballos ganada por otro nativo de Carolina del Sur q
ue haba en el regimiento, un tal capitn Nathan Evans de Marin. Estaba al mando de l
aTexas
La
compaa
conversacin
poneHayprueba
an
se centr
seelletemple
segua
despus
deconociendo
en el tiempo.
nuestros
con su apodo
soldados
ms resistentes
de West Point,dijo
Zancos.
Lee . Espere a
Mientras
cuando tenga
intenta
que localizar
patrullar acon
diez
este
comanches
calor durante
ladrones
veinte
sobreo mil
treinta
quinientos
das seguidos.
kilmetro
sMs
cuadrados
corpulentoaadi
que Lee
Thomas.
y ms reservado, el comandante deba tener unos cuarenta y tant
os aos. Sus modales reposados revelaban una fuerte voluntad, al igual que los oca
sionales
Si casi todos
destellos
los comanches
de sus ojos
estn
azulatendidos
plateados.
enEra
lasvirginiano
reservas, por
como qu
Lee.roban? pregunt Char
Lee
les.
Hemos
contest
tratadoa de
la convertir
pregunta en
a los
forma
comanches
indirecta.
sureos en agricultores, pero no creo qu
e tengan el temperamento adecuado para ello... y, adems, en este ltimo ao, el tiemp
o ha jugado en nuestra contra. No ha habido ms que sequa. Por consiguiente, sus co
sechas han sido un fracaso, lo que significa que no tienen dinero. Y, sin embarg
o, como todo ser humano, tienen necesidades. Tabaco, cuchillos, mantas de lana.
Ciertos comerciantes inescrupulosos estn dispuestos a tratar con ellos y proporci
onarles estas cosas. Los comerciantes son en buena parte indios choctaws del Ter
ritorio
Todava
Pero, siperplejo,
Caballos
Caballos.
Indio.
los comanches
robados
UnosCharles
aclar
pocosnopregunt:
son
Thomas
tienen
comancheros
.cosechas
El predecesor
depara
Nuevo
vender,
del
Mxico.
coronel
con qu
Lee comercian?
crea en lo que l llamaba
una rigurosa hostilidad hacia los indios. Patrullas, persecuciones, castigos... s
te era el concepto estratgico. ltimamente, sin embargo, Washington ha seguido lo q
ue pudiera llamarse una poltica en cierto modo pasiva. Tenemos rdenes de no actuar
hasta que se produzca una rebelin, hasta que los comanches ataquen a un colono b
lanco lo suficientemente desgraciado como para tener unos cuantos caballos en un
cercado de estacas. Entonces entramos inmediatamente en accin, pidindole a Dios q
ue
Lee
Nono
se
estudi,
lleguemos
puede censurar
pensativo,
demasiado
enteramente
sutarde
platopara
de
a los
bistec
evitar
comanches.
deelvenado.
asesinato
Nos quedamos
del colono.
con sus tierras pa
ra colonizarlas. Despus espantamos la caza de la que dependan para su supervivenci
a.QueSinonoletienen
oiga decir
nada yeso
roban,
el gobernador
nosotros somos
Houston
en parte
coment
responsables.
Thomas, esbozando una sonrisa
Pero
muy Charles
seria. slo poda pensar en lo emocionante que resultaba todo aquello. Una per
secucin a caballo, una carga sable en mano. Patrullas, persecuciones, castigos. S
e alegraba de que le hubieran enviado al Segundo en lugar de a un inspido regimie
nto deveces
Tres
alguna
al ao,
zona el
segura
tesorero
del pas.
traa el dinero de la nmina del Departamento desde Nue
va Orleans en forma de monedas. Seis veces al ao, emprenda una gira por todos los
fuertes de Texas, llevando el dinero de la nmina en un bal cerrado con candados. V
iajaba en un carromato tirado por mulos y acompaado por un carro de provisiones y
Los
seishombres
hombresa caballo
a caballoeran
al dragones
mando de con
un sargento.
uniformes anaranjados. Montando en su co
mpaa, Charles se senta objeto del tcito desprecio de los veteranos hacia el novato.
Los uniformes y los pertrechos de los dragones estaban gastados mientras que los
Los
suyos
dragones
eran obviamente
haban sidorecin
el primer
estrenados.
servicio montado de Norteamrica. Ahora estaban s

iendo sustituidos por la caballera; la caballera ligera, en realidad. Al igual que

el otro nuevo regimiento montado, el Segundo no dispona de hombres fuertemente a
corazados como los de la caballera europea. Adems, el Segundo tena la misin de comba
tir a caballo y no simplemente dirigirse a caballo al campo de batalla y despus d
esmontar. Los dragones se sentan amenazados por este nuevo estilo de guerra de ca
ballera aprobada a todas luces por el secretario Davis. Se les notaba el resentim
iento. Si se exceptuaban las manifestaciones de cortesa militar, ignoraron por co
mpleto
En
FortaMasn,
CharlesCharles
durantetuvo
el una
viaje.
gozosa y alcohlica reunin con Fitz Lee, que se mostr
aba tan alegre y despreocupado como siempre y tan despectivo tambin como siempre
con la autoridad. l y Charles hablaron de los hombres de West Point que haba en el
regimiento: Zancos Evans de Carolina del Sur; Earl van Dorn de Mississippi; Kir
by Smith de Florida; John Hood de Kentucky; Bill Hardee de Alabama, con cuyo ape
llido haba sido bautizado el nuevo estilo de sombrero cuando l serva en el Segundo
de Dragones. No era de extraar que los detractores acusaran a Davis de crear un r
egimiento
Poco
antesdedelite
que elconconvoy
caballeros
de la nmina
sureos.se pusiera de nuevo en marcha, Fitz le di
joVigila
a su amigo:
a este comandante de la tropa que tienes. No lleva mucho tiempo aqu, pero y
aIncompetente?
Charles
Notiene
demasiado.
muy malaTortuoso.
reflexion
reputacin.
acercaNodeesladigno
advertencia
de confianza.
mientrasTencabalgaba
cuidado.entre el polvo leva
ntado por el carro de provisiones, dando ocasionalmente palmadas y hablando en v
oz baja al caballo roano que haba bautizado con el nombre de Palm en honor de su
estado
Un
clido
natal.
viento del suroeste le arrojaba arena contra la nuca. Despus, en cuestin d
e diez minutos, el viento cambi de direccin en casi 180 grados, el cielo se llen de
agitadas nubes negras, la temperatura baj en picado y el cierzo empez a azotarle
en medio de la lluvia torrencial y un granizo de tal tamao que uno de ellos le co
rtcabo
Al
la mejilla
de una hora,
y le hizo
el sol
sangre.
volvi a brillar. Frente a ellos, el camino, convertid
o ahora en un barrizal, serpenteaba a travs de unas suaves colinas hacia un horiz
onte en el que rpidamente se estaban dispersando las nubes. Mientras la caravana
pasaba de un valle de relucientes pacanas a un robledal, un asustado conejo salt
delante del caballo. En lo ms profundo del robledal, Charles oy cantar a las alond
Volvi a esbozar su habitual sonrisa despreocupada. Tena el uniforme empapado, pero
ras.
no le importaba. El violento y variable tiempo constitua un acicate para su espri
tu aventurero.
Desde
lo alto deTexas
una roca
le estaba
situada
gustando
encimacada
del Horcajo
vez ms.Claro, la comitiva del teso
rero descendi a un placentero y verde valle que se extenda hacia el norte hasta pe
rderse en la bruma del medioda. Charles raras veces haba visto un lugar ms encantad
or. En cierto modo, los retorcidos mezquites y los achaparrados nopales contribua
n a intensificar su impresionante belleza. Pero el verdeante aspecto del valle e
ra una ilusin creada por la distancia y la perspectiva. Cerca de los meandros del
ro, las hojas marchitas por el calor de los grandes olmos apenas se movan en medi
o de la sofocante brisa. La caravana pas por entre unos melonares y campos de gui
santes, que ofrecan una apariencia reseca. Aqu y all un indio permaneca de pie en al
gn polvoriento surco de arado contemplando a los soldados con ojos tristes o bien
Ms
adustos.
all de los campos resecos, Charles vio el primer asentamiento indio... aproxima
damente doscientas tiendas de pellejo de animal adornadas con dibujos y smbolos a
marillos
Las
columnas
y rojos.
de humo
La se
aldea
elevaban
produca
desde
unalas
abrumadora
hoguerassensacin
de la comida.
de pobreza.
El olor de car
ne asada se mezclaba con el hedor de los desperdicios humanos. Los nios rean y jug
aban, unos famlicos perros ladraban y corran por todas partes y una media docena d
e jvenes contribuan a aumentar la polvareda y el ruido, montando a pelo por todo e
l poblado.
Unos
tres kilmetros
Charles observ
ms y podra
que procuraban
desmontar.
no Estaba
acercarse
sudando
a la ycolumna.
tena los muslos doloridos
a pesar de la proteccin de la pieza reglamentaria que reforzaba la parte inferio
r de los pantalones. Cuando al final vio Camp Cooper, ste se le antoj un paraso a p
esar de no ser ms que un grupo de catorce edificios muy primitivos construidos en
piedra, troncos, tablones de madera, jacal o combinaciones de dos o ms de estos ma
El puesto tena la vaga configuracin de una L al revs. Frente al mstil de la bandera
teriales.
del patio de desfile, un pelotn de infantera estaba practicando con desgana el man
ual de armas. Charles record que dos compaas del Primero de Infantera se encontraban
Elsirviendo
destacamento
all,del
aparte
tesorero
de unpas
escuadrn
por delante
del Segundo
de unadepequea
Caballera.
panadera con techumbre d
e tablas de madera. Dos sudorosos panaderos con el torso desnudo se encontraban
de pie a la sombra de un muro, sin moverse para nada si se exceptuaba el gesto d
e subir y bajar sus pipas en ademn de saludo. Cuando el aroma del pan caliente fu
eLos
Charles
sustituido
establos
le devolvi
por
estn
el el
hedor
all,
saludo
de estircol,
seor.
y seAquellos
adelant
eldos
sargento
aledificios
trote.deEntr
dragones
de troncos.
en elseedificio
acerc ams
Charles.
cercano,
abierto por ambos extremos y sin nadie ms que los caballos. Momentos despus, un ho

El hombre
mbre
larguirucho
llevabaapareci
unos descoloridos
por la entrada
pantalones
ms alejada.
de pana y una camisa de franela e
stampada con pequeas estacas de madera. Una navaja con funda le colgaba sobre la
cadera izquierda y una pistola Holster, sobre la derecha. Holster era el nombre
con que se conoca en el arma de caballera el revlver de reglamento Colt 1848 del Ejr
cito. Charles era propietario de un arma similar, un revlver de seis disparos del
calibre 44 con preciosos asideros de nogal y guardamonte de latn. Tambin se haba c
omprado un par de accesorios adicionales: una bandolera desmontable con aro desl
izante y un cilindro con un grabado decorativo de unos dragones en combate contr
a unos indios. Un revlver de caballera era una posesin codiciada y altamente person
El hombre estudi a Charles. Tena unos cuarenta aos y un rostro alargado y simptico,
al.
parcialmente oculto por una barba pelirroja que el sol haba aclarado hasta confer
irle un tono cobrizo. En los lbulos de ambas orejas luca unos aretes de latn al est
ilo pirata. Algn paisano que trabaja en la agencia india, supuso Charles. O tal v
ez el tipo fuera el vivandero del puesto. Charles desmont y se dirigi a l bruscamen
te:
ElIndqueme
hombre seellodespacho
seal con
del el
ayudante,
dedo. Por
poralguna
favor.razn incomprensible, sus ojos se encen
dieron
Cansado
El
Dnde
En
Entonces,
Yo,
Teniente
Cudrese,
grito,
suseor
deepuedo
habitacin,
golpe.
irritado,
que
quin
pri...?
seor!
los
encontrar
tanto
ojos
est
reponindose
Charles
le
del
alalhombre
record
frente
capitn
se los
golpe
de
le
demiles
Bent?
un
dejaron
lala
grave
compaa
pernera
que
helado
acceso
haba
K?delodo
deTeniente
pantaln
disentera.
en West
primero
conPoint,
la rienda
Lafayette
indujodeaPalm.
O'Dell.
Charle
s a adoptar
O'Dell
devolvi
inmediatamente
el" saludo con
la correcta
mucha parsimonia.
posicin. Mir
Saluda Charles
al tiempoconquelosequeruborizaba.
a ste le p
areci
Misnuevo
El
disculpas
unasubteniente
expresin
al teniente
dele
hostilidad.
interrumpi
empez a decir
el otro
Charles
. Le estaba
Yo soy...
esperando. Es un hombre de la A
cademia?
S, bien,
Muy
seor.elMecapitn
gradu es
en tambin
junio. un hombre de la Academia. Hay todo un maldito club en
este regimiento. Me temo que yo no pertenezco al mismo. Soy un simple mozo del
campo de Ohio que pas de los caballos de arado a los jamelgos de caballera. Al cap
itn no le gusta el servicio en las lneas de defensa, sobre todo aqu. Pero a m me agr
ada.
Charles
Me gustar,
Si casi
quierese
seor.
usted
tragganarse
las palabras,
el respeto
tal como
de losestaba
hombres,
tratando
ser de
mejor
tragarse
que lelaguste.
turbac
in
Permtame
y la clera.
decirle otra cosa acerca del servicio en Texas. Ser mejor que aprenda a ve
stirse adecuadamente. Esta chaqueta tan elegante no resulta prctica en los largos
servicios de patrulla y tampoco esta espada que lleva. Los enemigos no esperan
sentados a que se produzca una carga con sables. Para cuando usted desenvainara
este venablo, ellos ya le habran rodeado y le habran arrancado la cabellera. Estos
Charles
De
hechos
Gracias
As
repente,
estperdi
tan
por
mejor.
duros
el
sula
severo
consejo,
Por
tampoco
batalla
unaspecto
momento,
seor
sonsudel
en
deesfuerzo
dijo
pens
O'Dell
agrado
con
que
se
del
por
ojos
nos
esfum.
capitn,
contenerse.
enfurecidos.
haban
ste
pero
enviado
se tiene
riayunque
sesubteniente
adelant
aguantarlos.
despacio.
sin carcter.
Permtame ayudarle a desensillar el caballo. Despus podr presentarse y cumplimentar
el capitn Bent... siempre y cuando no est agachado sobre el orinal. No se ra. El a
gua
Sonriendo,
Bienvenido
produceelal
este
teniente
norte
efecto
deO'Dell
a todosoleal
Texas
los
tendi
sur
recin
del
a Charles
llegados.
infierno,
su no
manoestoy
callosa.
muy seguro de lo que
Charles
es.
se alegr de que el teniente primero no fuera tan tremebundo como le haba p
arecido al principio. Al igual que el resto de la tropa, la compaa K slo tena tres o
ficiales y Charles ya poda imaginarse los problemas en caso que stos no se llevara
n bien.
Para
cuando
Ya estaba
hubieron
claro
instalado
que el acomandante
Palm en eldeestablo,
la tropalenohubieron
era popular.
almohazado y da
do de comer, Charles ya haba aprendido muchas cosas acerca de O'Dell. Haba nacido
y se haba criado cerca de Dayton, Ohio, y, a los catorce aos, haba mentido acerca d
e su edad para poder alistarse. Su actual grado era provisional; llegar a subten
iente a los cuarenta aos era todo lo que poda esperar un oficial que no hubiera es
tudiadoacompa
O'Dell
en West aPoint.
Charles a un lugar prximo a un destartalado edificio construido en j
acal, es decir, estacas verticales de madera rellenadas con argamasa de arcilla.
Le indic la habitacin del capitn, una puerta que se estaba despintando por los extr
emos. Justo en aquel momento apareci otro escuadrn con su guin blanco y rojo voland
o al viento. Slo tres de los soldados llevaban el uniforme de reglamento; los dems
iban vestidos ms o menos como O'Dell. Charles seal que nadie le haba preparado para
la que
Lo
relajada
hace falta
forma dedijo
vestir
O'Dell
de Camp
es cualquier
Cooper. cosa que sea apropiada para el tiempo de
aqu y que permita moverse con rapidez. Bsquela, rbela... y no deje que el capitn le
Casi
Gracias,
Yo
disuada
que
esperaba
usted,
de
seor.
ponrsela.
que
ira
Seguir
hubiera
en seguida
sualgo
consejo.
ams,
veryallocapitn.
hubo. Lo comparo en cierto modo a limpiar u
na pocilga. Cuanto antes terminas, tanto antes puedes regresar a cosas ms agradab
Una hora ms tarde, tras haber presentado sus rdenes y haber localizado la diminuta
les.
habitacin que le haban asignado, Charles llam a la puerta que O'Dell le haba indica
do. aposentos
Los
Una voz ronca
del comandante
le dio permiso
estaban
paraintegrados
entrar. por una sola habitacin muy espaci
osa. La mitad de la pared ms alejada no era ms que una ventana abierta con una per
siana
Si
O'Dell
de lona
no seenrollada
pareca aporlalaimagen
partemental
de abajo.
de un oficial de caballera, el capitn Ben
t todava se le pareca menos. Era un tipo blando con pinta de ballena que deba tener
la edad de Orry. Tena unos ojillos inquietos y una piel que se le haba enrojecido
y llenado de ampollas en lugar de broncearse bajo el sol texano. La reaccin inme
diata
En
lugar
de de
Charles
uniforme,
fue negativa.
Bent llevaba una bata a cuadros encima de una camiseta que
asomaba por entre las solapas. La tela a cuadros de la bata apareca manchada de

sudor
Llevobajo
aqulas
cuatro
axilas
meses
y ense
lalament
parte inferior
Bent en de
cuanto
la espalda.
Charles le cumpliment . Ya debiera habe
r superado esta maldita enfermedad. Pero me sigue atacando el capitn le indic un bal
Gracias,
sobre el seor,
que se pero
amontonaban
prefierounos
estar
libros
de pie.
. Puede
Hoy he
sentarse
estadosi
mucho
lo desea.
rato sobre la silla
LaComo
decontemplacin
montar.
guste.
de los libros intimidaba a Charles... al igual que la extraa mirad
a de los ojos negros de Bent. El capitn se acomod en la nica silla que haba, emitien
doAh,
Lamento
El
unteniente
yaprolongado
haqueconocido
me encuentre
primero
suspiro.
ameO'Dell
hausted
preparado,
leeninterrumpi
semejante
seor. Siento
estado.
el otroque
. Ambos
est...
somos de Ohio, pero no tene
mos nada ms en comn. Menudo ejemplo est dando, verdad? Es el oficial ms zarrapastroso
que jams he visto. Y lo peor es que todos los hombres le imitan. El comandante T
homas me inform de que, en caso de que fuera excesivamente severo con las normas
de vestir, se iba a producir un amotinamiento. El capitn Van Dorn fue de la misma
opinin. Me ordenaron prcticamente que tolerara una apariencia no militar. Imagnese
El arrebato pareca una enfurruada protesta. Los ojos de Bent estaban rodeados por
usted!
unas ojeras de cansancio que parecan unos tiznajos de carbn por encima de las enro
En
jecidas
Enunla
Si
cualquier
este
desesperado
disentera
mejillas
lugarcaso,
desolado,
llenas
intento
es
seor,
unade
incluso
distraccin,
por
lamento
ampollas.
romper
laque
enfermedad
la
Charles
meest
tensa
hanindispuesto.
dicho
carraspe.
situacin,
constituye
que esCharles
una probable
muy
distraccin.
trat que
de bromear.
me distraig
a.Rece para que no le suceda nada peor le contest Bent, sin sonrer . Algunos recin llegad
os acerc
Se
enfermanlentamente
de lceraadelaestmago.
parte abierta
Algunos
de la
jams
habitacin
se recuperan.
y mir hacia afuera, secndose
la
Tenemos
sudorosa
todagarganta
clase decon
encantadoras
un pauelo.diversiones en Camp Cooper... as llamado, por c
ierto, por el apellido del ayudante general a cuyas rdenes serv yo antes de que tu
viera la desgracia de venir a este apestoso agujero dio media vuelta para mirar a
De
Debe
Charles
momento,
estar
. Qu
loco.
me gusta.
leNo,
parece
es usted
Texas?
sureo, verdad? Equivale a lo mismo... Bent parpade . Buen
La
Bent
o,
S,respuesta
Tal
nocomo
seor.
regres
se erice
habr
aresult
su
tanto.
imaginado,
silla
forzada
Estaba
y seyosent,
ysimplemente
notensa,
pedlanzando
perogastndole
este
Charles
servicio
otro suspiro
noyuna
pudo
lo
bromita.
aborrezco.
deevitarlo.
agotamiento.
No soy por inclina
cin un oficial de lnea. Mi punto fuerte es la teora militar un gesto hacia los libro
Los
Un
sTal
En.poco
la
veloces
Le
vezAcademia
interesa?
deuncolor
pocoeste
ojos
de
estaba
estudio
Bent
temavolviendo
recorrieron
meenpareca
privado
pocoel
difcil,
podra
arostro
poco ser
seor.
alderostro
til ydeagradable
Charles,
ponindole
Charles.paranuevamente
ambos. n
ervioso. La cortesa exiga una respuesta, pero l se neg a decir otra cosa que no fuer
a:Bien
S, seor,
sabe eltalcielo
vez.que en este puesto hace falta un poco de estmulo intelectual. E
l servicio en Camp Cooper consiste a partes iguales en mala comida, clima detest
able, ocasionales incursiones contra indios ignorantes y bsqueda de desertores qu
e huyen a causa de la soledad o bien siguiendo la atraccin del oro. Las posibilid
ades de diversin son todava menos atractivas. Las principales son la bebida y las
apuestas en las peleas de gallos. Si su temperamento le inclina a cohabitar con
lascapitn
El
indias,setendr
pas la
tambin
lenguaa por
su disposicin
los labios.laCharles
sfilis.
tuvo la extraa sensacin de que, d
e una curiosa e indirecta manera, Bent le estaba preguntando si le gustaban las
mujeres.
Dudo que
Bien
laCon
tenga
mirada
mucho
mucho
decuidado,
Bent
tiempo
se contest:
desplaz
para eso,a seor.
la parte inferior del rostro de Charles. Esta c
lase de examen visual le result claramente inquietante al joven oficial . Los cabal
leros siempre tienen otros medios de aliviar el tedio. Supongo que se espera de
nosotros que soportemos el aburrimiento y las dificultades sin ninguna queja aadi,
suspirando una vez ms . Somos oficiales de carrera y es necesario defender la front
era. Acept este puesto slo porque, si lo hubiera rechazado, ello hubiera jugado ms
tarde en contra ma. Imagino que el coronel Lee debi pensar lo mismo, habida cuenta
Qu
de pavo
sus antecedentes.
real tan presuntuoso, se dijo Charles en su fuero interno. El hecho de qu
e Bent se comparara con el militar ms destacado del Ejrcito le resultaba a Charles
,Lems
agradezco
que divertido,
la cortesa
vagamente
de suaterrador.
visita, teniente.
El capitn
Ahora
carraspe.
creo que debo descansar. Ah,
por cierto. Sabe usted que los componentes de la compaa K se reclutaron en Cincinn
ati y sus alrededores? Casi todos los hombres son de Ohio. Trataremos de no tene
Ar punto
en cuenta
de decir
que procede
alguna frase
usted temeraria,
de una regin
Charles
ms atrasada.
reprimi su impulso. Bent le esta
ba pinchando deliberadamente para ver si era capaz de refrenarse... o no. Qu palab
raOtra
haba
bromita,
utilizado
teniente
Fitz Main.
Lee? Tortuoso.
ComprobarEstaba
ustedbien
que soy
elegida.
muy aficionado a ellas. No ha
y ms que una clase de partidismo en este puesto. Es el partidismo que suele produ
cirse con toda naturalidad en el Ejrcito. Puede usted anteponer las necesidades y
deseos de sus hombres o bien los de su comandante. No hace falta que le diga qu
opcin ser
Charles
salud
msmilitarmente
beneficiosa ypara
se retir.
su carrera
En cuanto
y su futuro.
sali aPuede
la luz
retirarse.
del sol y cerr la pue
rta, se estremeci. La advertencia de Bent haba sido inequvoca. En caso de que se co
nvirtiera en el adulador servil del capitn, tendra la vida fcil, pero, en caso de q
ue
Record
se aliara
la favorable
con los hombres
impresiny,que
porleextensin,
haba producido
con O'Dell
O'Dell, yloseibapregunt
a pasarsimal.
Bent le ha
bra advertido debido a la fortaleza o la debilidad del capitn. Charles sospechaba
que haba
Bueno,
no importaba.
sido ms bien
Charles
esto ya
ltimo.
sabaProbablemente
qu terreno pisaba
el capitn
y, desde
temaluego,
a su no
teniente
era elprimero.
d
e este obeso
Apuesto
muchacho
inadaptado
aquel primo
que viva
de Orry
trasMain,
la puerta
pens Elkanah
despintada.
Bent una vez la puerta se
hubo cerrado. Casi excesivamente atractivo. Su buen aspecto sera capaz de aparta
r a Bent de su objetivo. No obstante, quizs hubiera algn medio de mezclar el place
r conunlagruido,
Con
venganza.
corri
Nuncatras
se un
saba.
barato biombo de papel que ocultaba un rincn de la est

ancia. Emergi diez minutos ms tarde, pensando en lo mucho que aborreca Texas. Desde
que haba llegado a Camp Cooper, haba perdido ms de diez kilos. Le dolan constanteme
nte la columna vertebral y los muslos de tanto montar a caballo, aunque la prdida
de peso le haba sido beneficiosa. Ahora, una vez ms, los dolores intestinales se
aadieron
Y,
sin embargo...
a sus desdichas.
el da de hoy le haba sido propicio. Su plan estaba dando resulta
El hecho de que le hubieran enviado a Texas haba sido una sorpresa aterradora. Hu
do.
biera podido recurrir a sus contactos para que stos consiguieran cambiar las rdene
s, pero no lo haba hecho. Saba que, en caso de mostrarse reacio a aceptar la misin,
podra crear una impresin desfavorable en las mentes de algunos de sus superiores.
Y eso no quera en modo alguno que ocurriera en aquella fase de su atrasada carre
Aun as, la orden le trastorn tanto que abandon su despacho en el Departamento de Gu
ra.
erra y se fue tres das de parranda. Dos veces se encontr a unas pelanduscas en su
cama al despertar; una de ellas era negra. Una tercera vez se sorprendi al encont
rar un roncador barquero del Potomac un chiquillo, en realidad al que recordaba va
gamente haber pagado una cantidad. Bent haca tiempo que haba descubierto unos fuer
tes impulsos en su interior. La intensidad de estos impulsos casi igualaba a la
de su ambicin. Prefera la compaa de las mujeres, pero poda obtener placer con casi cu
alquier
Tras
haber
carne
logrado
que seaceptar
le ofreciera.
la idea de irse a Texas, se dispuso a trabajar de tal
forma que el viaje fuera provechoso en otro sentido. La lista de graduacin de We
st Point le revel que el teniente provisional Main iba a incorporarse al servicio
montado. Puesto que la oficina del ayudante general manejaba todos los asuntos
relativos al personal del Ejrcito, a Bent no le fue difcil lograr que Charles Main
Elfuera
odioasignado
de Bent hacia
al Segundo
Orry Main
de Caballera.
y George Hazard no haba disminuido ni un pice. Y,
en caso que no pudiera atacar directamente a los dos hombres que haban causado un
perjuicio en su carrera, se conformara vengndose con sus parientes... e iba a emp
"ezar
Aguardara
44
Tal. como
con el
haba
eljoven
momento
dicho
oficial
Bent,
oportuno.
que
aproximadamente
ahora se encontraba
unas tres
a sus
cuartas
rdenes.
partes de los hombres
de la compaa K eran originarios de Ohio. El resto estaba formado por inmigrantes
recientes. Alemanes, hngaros, irlandeses... la tpica mezcla que se observaba en ca
si todas
Los
soldados
las trataban
unidades adelO'Dell
Ejrcito.
de un modo distinto que a Charles y al capitn. Los
tres oficiales eran obedecidos, pero el teniente primero contaba con el respeto
e incluso la amistad de sus hombres. Charles decidi ganarse el mismo respeto. La
Enamistad
su cuarta
ya vendra
semana en
porelspuesto,
misma. descubri que faltaba uno de sus hombres en la f
ormacin de la maana. Encontr al sujeto, un inmigrado reciente apellidado Halloran,
borracho como una cuba en los establos. Orden al recluta Halloran que se fuera a
su literaesquiv
Charles
a dormir
el torpe
la mona.
ataque,
Halloran
desarm
empez
a Halloran
a soltarymaldiciones
le arroj aly abrevadero
sac un cuchillo.
que haba
en el exterior. Halloran sali inmediatamente del mismo y volvi al ataque. Charles
le golpe cuatro veces... dos veces ms de lo que probablemente era necesario, pero
el soldado le estaba mirando con ojos asesinos. Despus, el propio Charles llev a r
astras
Una
horaalms
hombre
tarde,
semiinconsciente
localiz al primer
al calabozo.
sargento del escuadrn, un veterano de nariz ap
lastada y dieciocho aos en el servicio montado que se llamaba Zachariah Breedlove
La
Cmo
leve
doctor
est
pausa
Gaenslen
Halloran?
previadice
a la
leque
ltima
pregunt
tienepalabra
una
Charles.
costilla
era unarota...
tpica insolencia
seor.
profesional de Br
.El
eedlove. Era mayor y ms experto que casi todos los oficiales y quera que stos no lo
Charles
olvidaran
No
Bien,
hubiera
seor,
se frot
nunca.
debido
conlaelgolpearle
barbilla.
debido respeto,
tan fuerte.
aquPens
trataque
usted
estaba
con soldados,
fuera de control.
no con esclavos ne
gros.
Tras
Ms
Gracias
tarde,
lo cual,
poruna
explicrmelo
sevezalej
calmado,
enfurecido.
replic
se percat
Charles
de laensignificacin
un tono glido.
del incidente. El sargento
Breedlove, y sin duda casi todos los dems hombres, desconfiaban de l porque era su
reo.maana,
Esta
Cada
idea
Cabalelael
desalent,
posibilidad
corneta daba
perodeel
noquetoque
pensaba
jamsdedarse
lograra
dianapor
aganarse
las
vencido.
seissumenos
confianza.
cinco. A Charles n
o le importaba levantarse temprano para variar. El otoo de Texas era hermoso y fr
esco, los cielos del amanecer eran del ms claro y puro azul que jams hubiera visto
. Le pareca que nunca haba saboreado nada ms delicioso que el men matutino habitual
que preparaba el cocinero: bollos calientes, bistec, manzanas y peras asadas y e
l conocido
Los
ejercicios
cafdedelmonta
Ejrcito.
y la prctica de sable y carabina ocupaban buena parte del
tiempo de la tropa. Al igual que el cuidado de los caballos. Para lograr que el
Segundo fuera una unidad de selecta, Davis haba dispuesto que cada compaa tuviera
las monturas del mismo color. La compaa K slo tena caballos roanos, la compaa de Van D
orn, integrada por nombres de Alabama, no tena ms que caballos grises... de ah su n
ombre de los Grises Mviles. Los hombres de la compaa K pudieron comprobar muy pront
o la gran destreza hpica de Charles, la cual arranc incluso a O'Dell unas lacnicas
palabras de aprobacin. El teniente primero le felicit en presencia de todos los re
clutas...
De
vez en cuando,
un pequeo
la alarma
pero importante
dada por algn
paso adelante,
colono daba
pens
lugar
Charles.
al envo de un destacam
ento en misin de reconocimiento, si bien raras veces se localizaba a los merodead

ores indios. No obstante, los caballos de los colonos seguan desapareciendo. Y lo

s rastreadores delawares contratados oficialmente por el Ejrcito descubran pistas
que indicaban la presencia de saqueadores yamparikas romanches del norte que seguan
Elbajando
aburrimiento
desde elsegua
Territorio
siendoIndio.
el peor enemigo del puesto. Charles cav y limpi con az
adn un huerto que pretenda cultivar en primavera. Se compr un par de raquticas galli
nas y les construy una pequea casita. Y, al final, se sent a regaadientes a escribir
le a Orry la carta que le deba despus de tanto tiempo. Empez tratando de describirl
e un poco el paisaje de Texas, pero saba que sus palabras y sus aptitudes literar
ias no eran las ms idneas. Los primeros prrafos le obligaron a estrujarse el cerebr
o con tanto esfuerzo que termin rpidamente la carta, prometiendo describir Camp Co
oper y que
Puesto
al extrao
no podacomandante
soportar vivir
de la como
compaa
un monje,
la siguiente
se acostaba
vez que
de vez
escribiera.
en cuando con
alguna india. Las indias le parecan alegres y afectuosas y no le haban contagiado
la sfilis. Y, como es lgico, siendo ello una parte esperada de la vida militar, p
articipabadeentodo.
Discutan
el principal
Un tema favorito,
deporte deque
losserva
oficiales:
para discutir
las discusiones.
varias horas seguidas,
era la silla de montar Grimsley que se haba adoptado haca diez aos. A Albert Sidne
y Johnston le gustaba, pero casi todos los oficiales se ponan al lado de Van Dorn
, quien afirmaba que el diseo de la misma era responsable de que a muchos caballo
s se les lastimara
Discutan
de armas.elEnlomo.
general, los repetidores Colt y las carabinas Sharps se con
sideraban las mejores, si bien tales opiniones no parecan influir lo ms mnimo, pues
to que la teora armamentstica del gobierno pareca ser la de que el Ejrcito utilizara
todas las armas viejas que pudieran amontonarse en los almacenes federales. De
ah que casi toda la compaa K estuviera equipada con carabinas Hall de nima lisa mode
lo 1833, pese a la opinin unnime de los expertos europeos y norteamericanos relati
va a la superioridad del can acanalado. Haba incluso algunos mosquetes entre la tro
pa. Las viejas pistolas de arzn de un solo tiro se utilizaban como armas porttiles
. Charles
Se
discutasedeconsideraba
la comida,afortunado
la bebida ydelas
tener
mujeres.
un ColtDedelasdiez
motivaciones
aos de antigedad.
de los indi
os y del carcter del coronel Lee. De la finalidad y la puesta en prctica de la cam
paa del coronel Johnston contra los mormones y su llamado Estado de Deseret. Las
diferencias de opinin ms acaloradas siempre las provocaban los temas polticos como,
Laporconstitucin
ejemplo, ladeconstitucin
Lecompton ofreca
prosurea
a los
adoptada
votantes
en de
Lecompton,
Kansas laKansas.
posibilidad de eleg
ir entre una forma limitada de esclavitud y la prctica ilimitada de la misma. El
presidente Buchanan la apoyaba. El senador Douglas la condenaba y casi todos los
norteos del puesto estaban de acuerdo con el Pequeo Gigante. Charles se mantena al
margen de las discusiones, pero su comedimiento no redundaba realmente en su pr
ovecho.
Las
discusiones
Todo el sobre
mundo cualquier
supona quetema
estaba
terminaban
del ladofrecuentemente
de los proesclavistas.
con una declaracin
del capitn Bent que amargaba el espritu amistoso que pudiera haber reinado hasta
entonces y dejaba a los dems oficiales mirando con expresin enfurruada su plato o s
u taza de caf. De vez en cuando, Charles sorprenda a Bent mirndole con algo ms que u
n inters
Bajo
una glida
puramente
lluvia,
rutinario.
la columna
No poda
regres
explicarse
de unas maniobras
aquel inters
en lay zona
se senta
nortemolesto.
del va
lle. Era eleldos
Siguiendo
consejo
de diciembre
de O'Dell,
de Charles
1857. haba abandonado muy pronto los uniformes
de reglamento para el servicio de campaa. Hoy llevaba un sombrero de ala flexible
bien encasquetado sobre su rostro barbudo, pantalones de piel de bfalo y una cha
queta de gamuza. Alrededor del cuello de la chaqueta llevaba un collar de garra
de barro
El
oso. se levant al acercarse Bent con su caballo. La mirada del capitn sola reve
lar el desagrado que le inspiraba el atuendo de Charles. Esta vez, sin embargo,
Aquella
Bent
Nos vendr
decidi
familiaridad
bien
sonrer.
un buen
de llamarle
fuego, eh,
por su
Charles?
nombre propio era inslita y Charles se pu
soCuando
S,nervioso.
seor,
hayamuy
atendido
bien. a su caballo y se haya cambiado de ropa, por qu no viene a mi
habitacin a tomarse un ponche? Me gustara mostrarle mi edicin del Sumario del arte
blico
De
Claro,
hecho,
deseor.
Jomini.
algunos
Nosdetractores
Est
hablaban
ustedmucho
familiarizado
del profesor
de ellas Mahan
conlalasafirmaban
en
Academia.
ideas delquebarn,
ste dedicaba
no es cierto?
una p
arte
Entrecerrando
Entonces
excesiva
le espero.
del ojos
los
curso
Tendremos
bajo
de ciencia
la lluvia,
una esplndida
blica
Charles
a lasdiscusin.
pudo
ideasverdelclaramente
terico militar
el hmedo
suizo.
rostr
o de Bent. Algo en los ojos del capitn le inspir repugnancia. Saba que tena que most
rarse
Es uncorts,
ofrecimiento
pero semuyneg
amable,
a ir seor,
ms lejos.
pero me temo que estoy a punto de caer enferm
o decierto;
Era
gripe. se senta febril, tras llevar varias horas a caballo con aquel tiempo
tan
Msmalo.
Seor...
tarde entonces.
Charles saba
La semana
que noque
hubiera
viene...
tenido que aadir lo siguiente, pero no estaba dis
puesto a alentar los amistosos deseos del capitn . Si es para lo mismo, preferira se
Espole
rMuy
Bent
excusado.
bien,
perdi
su caballo
teniente.
No empalagosa
su
soy ymuy
Seaficionado
se
hasimpata.
adelant
expresado
hacia
a la
usted
la
teora.
cabeza
con mucha
de laclaridad.
columna. Un relmpago estall por
el horizonte. Charles se estremeci mientras Lafayette O'Dell se situaba a su esp
alda.
Charles
O'Dell
Quhas
Le
Categricamente.
quera?
seserechazado?
apoy
lo explic.
enNolaleperilla
ha gustado
de sumucho.
silla de montar de la que colgaban dos costosa
s fundas cerradas. Charles tena dos parecidas en su silla, aunque haba pagado un p
oco ms para que tuvieran unas vueltas en piel de leopardo. En una de ellas guarda

ba el Colt y la otra contena una herradura de repuesto, algunos clavos, un pequeo

cepillo
Haces bien
y unaenalmohaza.
no relacionarte con el capitn dijo O'Dell . Creo que tengo que hablarte
Hablarme,
De
Acaso
No,
de que
l.
no de
tiene
no
demisma
los
la
lotenemos
qu?
queclase...
cortsmente
todos?por lo
se menos,
llaman no
apetitos.
creo. ElMuycapitn
fuertes.
simula aborrecer a lo
s indios, pero sus sentimientos no se extienden a las indias. Segn me han contado
en la agencia, se acuesta con cualquier mujer que se le ponga a tiro. Si no pue
de meter mano a una mujer, se conforma con un chico... e incluso con un soldado
raso del Ejrcito demasiado tonto o asustado como para negarse. Tenemos a un par d
eAl
De
Pues
esos
repente,
capitn
noen el
contest
nopuesto,
O'Dell
le gusta
levant
Charles,
porser
silarechazado
no
escupiendo
cabeza.
te habas
por
Una
una
dado
nadie.
expresin
palabrota.
cuenta.
Te de
vaticino
asombromomentos
se dibuj
muyfugazmente
duros.
en
su rostro. Ninguno de los tenientes se haban percatado de que Bent se haba desvia
do hacia el borde del embarrado camino y se encontraba detenido all, observndoles
mientras la lluvia le caa de la visera del quepis y le empapaba el chaquetn largo
hasta
El
Alcamino
trote...
la rodilla.
era demasiado
marchen]
Segundos
duromspara
tarde,
eso,Bent
peroseCharles
incorpor
comprendi
sobre los
el motivo
estribosdeylagrit:
ord
en.da
Al
Todos
siguiente,
iban a sufrir
mientras
a causa
recorra
de sua caballo
negativa.el camino entre Camp Cooper y la reser
va comanche, tal como oficialmente se llamaba la agencia y reserva, Charles desc
ubri una carreta tirada por un buey con una de las enormes ruedas de madera hundi
da en el barro. Un viejo indio, con sus hermosas facciones curtidas por el tiemp
o y los trabajos, estaba tratando infructuosamente de liberar el carro, empujand
oDjeme
la rueda.
ayudarle
Sin pensarlo
sin estar
dosmuy
veces,
seguro
Charles
de hasta
desmont.
qu punto entenda el indio el ingls, si es
que lo entenda, Charles acompa sus palabras con grandes gestos . Dle un par de latiga
zos al buey
Momentos
msmientras
tarde, con
yo una
empujo.
gran sacudida que provoc la cada de media docena de melo
nes del montn que transportaba el carro, la rueda qued libre. Mientras regresaba a
su caballo Charles oy el rumor de unos cascos de caballo a su espalda. Vio al ca
pitn, al sargento Breedlove y a seis soldados. Bent y los dems refrenaron sus mont
Su
uras.
Qu
Ayudando
respuesta
demonios
a este
estaba
est
hombre
usteda liberar
teida
haciendo,
de resentimiento;
suteniente?
carreta lo
delpregunt
que
barro.
habaBent.
estado haciendo resultaba
muy
El
Nosargento
evidente.
reconoceBreedlove
a este sujeto?
mir a Katumse
Charles es
conelunajefe
expresin
de los indios
muy cercana
de laareserva.
la simpata.
No pres
tamosloayuda
Tras
cual,niBent
alivio
se alej,
al enemigo.
seguido de los dems. Charles record la prediccin de O'De
ll. La reprimenda de Bent y la mirada de sus ojos eran presagios de cosas venide
A partir de entonces el capitn empez a encontrar defectos en casi todo lo que Char
ras.
les haca. Lo criticaba en presencia de todo el escuadrn y le encomendaba servicios
adicionales. Charles se contena con gran dificultad, suponiendo que, si obedeca t
odas no
Pero
lasfue
rdenes
as. Empeor.
y no dabaEnmuestras
enero, tras
de ninguna
regresar
emocin,
de un servicio
el acoso de
terminara.
patrulla, encont
r al capitn aguardndole en elestablo. Bent se acerc a Palm, desliz el dedo ndice por d
bajo
Charles
Estadecincha
la nica
estaba
est
cansado,
tira
demasiado
detena
gruesa
tensa.
fro
lanay,azul
comoyconsecuencia
tir de ella.de ello, no estaba en condic
iones
Una
Seor,
Qu
leve
deest
es
mostrarse
sonrisa
eso?
perfectamente
Insubordinacin?
conpaciente.
los labios
bien.Eso
fruncidos.
no puede tolerarse. Antes de que se retire a su habita
cin, quiero que desensille su caballo y lo vuelva a ensillar. Hgalo... vamos a ver
...
Charles
Maldita
diezsesea,
veces.
trag
seor,
la brusca
cul pregunta.
es el objeto
Saba
de...?
cul era el objeto, pero no se atreva a plan
tarle
El
Ms
estallido
cara a fue
insolencia?
su superior.
del
Hgalo
agrado
quince
del veces.
capitn.Enviar a uno de los suboficiales para que vigile y
Bent
me informe
no era insensible
cuando hayaausted
las relaciones
terminado.dentro
El sargento
de la compaa
Breedlove,K.creo.
Saba que Breedlove n
o tena
Poco
despus
simpata
llegalelsegundo
sargento
teniente
al glido
del establo.
escuadrn.Charles acababa de encender dos lint
ernas.
Breedlove
Le aseguro
Mantenga
Porla
tom
primera
que
boca
un
lamento
cerrada
cuete
vez, tener
Breedlove
de
y ambos
clavos,
que saldremos
lelo
hacer
mir
volvi
eso,
conantes
teniente.
un
deldestello
de
revs
aquy de
sereplic
compasin.
sent.Charles.
Su rostro ya no mostra
ba simpata. Charles empez a trabajar con encolerizados movimientos, emitiendo el a
ire ruidosamente cada vez que respiraba. Cuando termin ms de dos horas despus al fin
al, haba trabajado ms despacio a causa del agotamiento , los brazos y los hombros le
El
La
pulsaban.
sargento
diligencia
AlBreedlove
salir
de Butterfield
delnoestablo,
se ofreci
lleva
tropez
cuatro
a ayudarle
y horas
cay.a de
levantarse.
retraso dijo Bent sobre el tras
fondo
Un
fuego
deldeaullido
fragante
dellea
viento.
de mezquite silbaba en la chimenea de piedra de la pequea
sala. O'Dell se encontraba de pie frente a la chimenea, calentndose las manos. A
unque estaba dentro de la casa, llevaba puesta la chaqueta de piel, aquella pelu
da prenda de vestir que induca a los comanches a llamar a los hombres del arma de
Alcaballera
teniente primero
soldadoslebfalo.
haca falta la chaqueta. El fuego casi no produca calor. La
estancia pareca un almacn de hielo. Qu fro estara haciendo fuera? Cinco bajo cero? Dur
nte aquellas tormentas de finales de invierno, la temperatura bajaba a veces tod
ava ms.
Ahora
Bent se haba levantado. Sus ojillos, que le escocan a causa de la luz de var
ias lmparas de petrleo, adquirieron una expresin pensativa mientras estudiaba el ma
pa sujeto con tachuelas a la pared de jacal. La lnea de diligencias recin inaugurada
conectaba Fort Smith con El Paso y California. Parte del trayecto pasaba por el
camino militar que discurra al suroeste de Camp Cooper. La diligencia se haba per
dido
Imagino
Es
loenms
algn
quelgico,
selugar
habrn
naturalmente.
de detenido
all.
hasta
Pero no
quepodemos
cese lapermitir
tormentaquedijo
esoO'Dell.
nos inmovilice. Y si
hubiera habido un accidente? Y si los pasajeros estn heridos? Y necesitaran ayuda?
Tenemos que enviar una partida de reconocimiento. Ya he hablado con el comandant
eSeor,
y est est
de acuerdo.
soplando el cierzo! El viento sopla a una velocidad de cien kilmetros por h

ora. El hielo ya alcanza en todas partes una capa de tres centmetros de grosor. D
eberamos
El comandante
esperar
dejporenteramente
lo menos hasta
a mi maana
discrecin
anteslade...
eleccin del momento ms oportuno dijo B
ent . El destacamento saldr dentro de una hora evit los ojos de O'Dell y aadi : Diez hom
res, me parece. Con raciones extraordinarias y whisky. Ponga al teniente Main al
O'Dell
mando.se qued tan sorprendido que le fue imposible enviar a un suboficial a desp
ertar a Charles. Acudi personalmente y tard diez minutos en llegar al cuartel a tr
avs de la tormenta. Temblando dentro de sus calzones largos, Charles se incorpor c
on
Esta
Yo
expresin
dira
noche?
queperpleja.
DiosPero,
s.
bendito,
comoLafe,
es natural,
se ha las
vuelto
circunstancias
loco?
le protegen. La diligencia
lleva mucho retraso y cabe la remota posibilidad de que los pasajeros necesiten
Es ms probable que se hayan escondido. O que estn muertos. Creo que este hijo de pu
ayuda.
taS
Porque
pretende
que esleabsurdo,
matarme.pero,
rechazaste
aquella
qu otra
vez? cosa
dijopuede
O'Dell
ser?
en tono
Charles
escptico.
apart a un lado los distintos
cobertores y pellejos de animal bajo los cuales haba tratado de entrar en calor . N
o s por qu tiene tanto inters en quitarme de en medio, pero te aseguro que no le vo
y a dar esta satisfaccin. Tampoco permitir que destroce las vidas de unos buenos h
ombres. con
Hablaba
Regresar
ms confianza
y traerdea la
todoqueelsenta.
destacamento,
Se pusonotodas
te preocupes.
las camisas gruesas y todo
s los pantalones de pana que tena mientras el cierzo de Texas chillaba en el exte
rioronce
Los
comosoldados
alguien montados
que se hubiera
abandonaron
vueltoCamp
loco.Cooper a la una de la madrugada. La
cellisca empujada por el viento lo haba recubierto todo. Pero no haba dejado una c
apa tan alta como la que hubiera dejado la nieve y pudieron seguir el camino de
la diligencia. El piso, era, sin embargo, extremadamente traidor. No pudieron re
correr ms que un kilmetro y medio en cuatro horas. Para entonces, el sargento Bree
dlove ya le estaba dedicando a Bent todos los eptetos que conoca y, cuando stos se
le terminaron,
Charles
se habaempez
enrollado
a inventarse
una largaotros.
bufanda de lana alrededor de las orejas y la
parte inferior del rostro. Pero pareca que se hubiera envuelto en una gasa. Su ca
ra pareca
Los
hombresunsoltaban
bloque maldiciones
de madera. Apenas
y se quejaban,
poda mover
perolosseguan
labiosadelante.
para dar Seguan
rdenes.a Cha
rles en fila, comprendiendo que ste montaba en punta, soportando todo el impacto
delromper
Al
vientoely alba,
corriendo
el viento
peligroempez
por ser
repentinamente
el primero ena soplar
pisar elhacia
engaoso
el suroeste.
terreno.Des
pus su fuerza disminuy. Las nubes se abrieron para dar paso al resplandor del aman
ecer. Media hora ms tarde, mientras atravesaban un paisaje que todava pareca de vid
Una
rio,
Mire,
delgada
Breedlove
seor.columna
All
grazn:
abajo
de humo
en se
el estaba
camino.elevando hacia un cielo en el que las nube
sApuesto
ya empezaban
a que es
a dispersarse.
la diligencia dijo Charles con voz no menos ronca . Probablemente l
a estn haciendo pedazos y quemndola para calentarse. Parece que est a cosa de un ki
lmetro que
Result
y medio
estaba
de adistancia.
casi dos kilmetros y medio. Tardaron ms de tres horas en llegar
a la fuente del humo. La diligencia estaba volcada y le faltaban dos ruedas izq
uierdas y las portezuelas. Parte de una portezuela an no haba sido totalmente cons
umida por una cercana hoguera. Justo cuando el destacamento se haba acercado lo s
uficiente como para ver la escena, el caballo roano de Breedlove resbal y se last
im dems
Los
la patasoldados
delantera
se encargaron
izquierda. de atender a los supervivientes del accidente: el
cochero, el guardin y tres pasajeros varones que se encontraban en estado semico
matoso. Charles oy que el cochero comentaba en voz baja que el vehculo haba volcado
en el vidrioso hielo. Cerca de all yacan los cuerpos congelados de tres de los ca
ballos; los otros tres se haban alejado al galope para morir en medio de la torme
Charles observ a Breedlove que estaba terminando de examinar a su caballo herido.
nta.
ElMi
Pguele
Cmo
Igual
A sargento
regaadientes,
teniente,
regresar
que
unlos
tiro.
ya
yopasajeros.
nos...
alpoda
Lo
lecampamento?
har
ofreci
yosoportar
yo que
Montado
s
si
al usted
sargento
por
usted
detrs
ms
noaprecia
puede.
tiempo
de
su otro.
revlver.
aver
Palm
Yoaletanto
sullevar.
caballo
como yo
cado.
aprecio al viejo R
andy. Cualquier caballo que lleve doble carga mucho rato en medio de este tiempo
se agotar antes de que lleguemos al campamento. Eso equivale a matarle. Si me ll
eva,
No discuta,
tendr que
maldita
pegarle
sea.tambin
Un hombre
un tiro
es ms
a Palm.
importante
Montarqueconununo
caballo.
de losMontar
hombres.usted co
Parecan unos nios chillones. Dos soldados acompaaron al guardin de la diligencia, qu
nmigo.
e miraba con ojos vidriosos, hacia uno de los caballos. Breedlove mir el revlver y
Breedlove
despus
No
Vulvase
puedo.contempl
deSihizo,
lo
espaldas.
lo hace
a suusted
parpadeando
caballo
porbajo
cado,
m,
le sol
el
sacudiendo
estar
matinal
eternamente
laquecabeza.
brillaba
agradecido.
sobre los campos
helados. Charles levant el arma y rez para que el mecanismo no se hubiera congela
do; en caso de que se prolongara la situacin, sera una tortura para el sargento. A
pret lentamente el gatillo. El revlver brinc y el eco atron el espacio, seguido del
sobresaltado aullido de dolor del Viejo Randy. El disparo arranc unos trozos de c
arne del otro lado de la cabeza del roano. Los trozos de carne humeante cayeron
sobre
AEl
unsargento
kilmetro
el hielo.
Breedlove
del puesto,
se cubri
Palm se
el vino
rostroabajo
con sin
las poder
manos seguir
y se ech
adelante.
a llorar.
Con el co
razn destrozado, Charles le peg dos tiros. Despus, l y Breedlove efectuaron el resto
del camino a pie con el interior de las botas rezumando sangre. El mdico del pue
sto le dijo a Charles que haba estado a punto de perder tres dedos de los pies a
causa dedieciocho
Durmi
la congelacin.
horas. Poco despus de haber despertado, Breedlove le hizo una visi

taMeyhaba
se disculp
equivocado
nerviosamente.
con usted, mi teniente. Lo lamento al cien por cien. Demostr ten
er arrojo cuando hizo falta. Jams haba visto nada de todo eso en ningn sureo de este
Ni enpuede
regimiento.
Pues,
No.
el coronel
creerme,
Leelonitenemos
en Van en
Dorn?
la misma medida que otros hombres. Los yanquis
, por ejemplo aadi Charles con una triste sonrisa . Tal vez usted nunca lo busc, sarge
Aquella
nto.
S murmur
noche,
Breedlove,
Charles le
avergonzado
escribi una
. Algo
cartahaya Orry,
de eso,unadesde
cartaluego.
que le deba desde ha
ca mucho tiempo. Su clera acumulada se poda advertir en el spero y chirriante sonido
Tengo
de lalapluma
suerte
sobre
de estar
el papel.
vivoDespus
para escribirte
del saludo,
porfue
razones
directamente
que ahoraaltegrano.
voy a exp
oner. S que te parecer sorprendente, pero quiero que sepas que soy sincero al deci
rte que ahora tengo casi la certeza de que el comandante de mi compaa desea causar
me dao debido a unos desaires imaginarios e incidentes de insubordinacin que exist
en ms en su propia mente que en la realidad. Orry, me las estoy habiendo en ciert
o modo con un luntico hijo de p... y, puesto que tiene aproximadamente tu edad y
es un hombre de la Academia, me apresuro a preguntarte si por casualidad le cono
Charles se detuvo para introducir de nuevo su pluma de ave en el tintero. La vac
ces.
ilante llama de la lmpara de su escritorio arrojaba mviles y cambiantes sombras so
bre
Se
45
El llama
plan
su plido
deElkanah
Bentrostro.
haba
Bent.fracasado.
Sus ojos revelaban
Estrepitosamente.
confusin No
y clera
slo Charles
cuando Main
aadihaba
la frase:
sobreviv
ido a la expedicin de rescate en unas condiciones meteorolgicas que hubieran podid
o matarle o dejarle mutilado para toda la vida, sino que l y su destacamento haban
sido mencionados en las rdenes generales del cuartel general del Departamento de
Texas. La mencin hablaba tambin del cumplimiento de una misin humanitaria en medio
de los ms extremos peligros naturales y pasaba a formar parte del historial perma
nente de cada uno de los hombres. El comandante haba organizado un banquete en ho
nor
En
Cuando
privado,
del le
destacamento
encomend
el comandante
que
y haba
sepuso
encargara
brindado
en dudade
por
elesta
la valenta
buen
emergencia,
juicio ydeelMain.
capitn,
valor denoBent.
imagin ni por un
momento que iba usted a enviar a los hombres antes de que la tormenta diera seale
s de debilitarse. Quiero sealar, adems, que usted no se puso al frente del destaca
mento sino que decidi permanecer aqu, permitiendo que el teniente Main afrontara t
odo el peso del peligro. No voy a convertir todos estos fallos en un problema po
r una sola razn. Gracias a Main, todo se resolvi satisfactoriamente y no hubo prdid
a decrtica
La
vidas.hizo
Los dao.
ngelesBent
handej
estado
inmediatamente
de su parte.deEsta
acosar
vez.al primo de Orry Main e inclu
so se tom la molestia de elogiarle... siempre cuando haba otros escuchando. Pero e
l resultado fue muy duro. Como consecuencia de la cabalgada bajo la tormenta, el
sargento se haba convertido ahora en un firme partidario de Charles al igual que
casi todos los reclutas. Puesto que O'Dell tambin apoyaba a Charles, Bent estaba
completamente aislado. Y responsabilizaba a Charles de ello. Ahora Charles ya n
o era un simple representante til de los Main. Ahora Bent le odiaba personalmente
.No obstante, haba aprendido una leccin. Jams enviara a un peligro a su teniente segu
ndo quedndose l en casa. Le acompaara y encontrara algn medio de liquidar personalment
e a Charles, posiblemente en el transcurso de una escaramuza. Ya haba utilizado c
on xito
Pero
las semanas
esta tcnica
iban pasando
en el pasado.
sin ofrecerle una oportunidad. La frontera texana
estaba tranquila. Muy pronto una nueva preocupacin empez a angustiar a Bent. Ocurr
i cuando observ por primera vez un sutil pero inequvoco cambio en el comportamiento
de Charles. Charles segua mostrndose correcto con el comandante de su compaa casi en
Bent
exceso
comprenda
, pero haba
que Charles
abandonado
le haba
el msidentificado
ntimo rastro
comodesucordialidad.
enemigo. Quedaba por averi
guar si Charles haba hecho algo al respecto. Habra, por ejemplo, mencionado el nomb
re de Bent en una carta a Orry Main? Y caba la posibilidad de que Orry ya hubiera
aconsejado a su primo que estuviera en guardia? La distribucin del correo a casi
todos los fuertes de Texas era muy lenta y el servicio quedaba a menudo interrum
pido durante varias semanas e incluso meses a causa del mal tiempo en el golfo,
de las actividades de los indios hostiles o simplemente de negligencias en el ma
nejo de las sacas del correo. Pese a ello, era posible que Orry ya hubiera infor
mado saba
Bent
a Charles
que no
delpoda
motivopasar
de laporanimosidad
alto estedehipottico
Bent.
peligro. Pero, en cuanto a la p
osibilidad de abandonar sus planes... jams. Nada que no fuera el hecho de salvar
el propio pellejo o la propia reputacin se antepona a la venganza contra los Main
y los Hazard. Tena que limitarse a esperar y, cuando llegara el momento oportuno,
atacara. Las advertencias de Orry Main difcilmente ayudaran al joven teniente a so
Abrevivir
medida que
a unpasaban
ataque los
inesperado.
das sin que se presentara una clara oportunidad, la frus
tracin de Bent iba creciendo de punto. Se informaba a Camp Cooper de ocasionales
correras de los indios, pero el Segundo no efectuaba ningn disparo porque ningn des
tacamento lograba atrapar a los merodeadores. Ms cerca de all, Katumse andaba dici
endo que su pueblo haba sido tratado de manera tan deshonrosa en la reserva que l

a nica respuesta posible de la tribu era la guerra implacable y sin piedad. Pero
el el
En
jefeeste,
nuncalahaca
guerraotra
de palabras
cosa que acerca
no fueradeamenazar.
la esclavitud segua arreciando. El se
nador Douglas deca con voz de trueno que la constitucin de Lecompton violaba la so
berana de los nuevos colonos. El senador Hammond de Carolina del Sur replicaba qu
e la opinin del Pequeo Gigante careca de importancia: los sureos ya no necesitaban l
a aprobacin
En
Illinois, un
ni abogado
la alianza
antiguo
con elcongresista
Norte. Elapellidado
algodn esLincoln
el rey!,
se dispona
declarabaa dispu
Hammond.
tarle a Douglas su escao en el Senado. Dirigindose a la convencin estatal republica
na en Springfield, Lincoln atac la esclavitud, pero no a los propietarios de escl
avos, e hizo una advertencia con las palabras del captulo doce de san Mateo: Toda
casaunenejemplar
En
s dividida
de peridico
no subsistir.
de un mes de antigedad, Bent ley la cita una y otra vez.
La tom no como una advertencia sino como una constatacin de lo inevitable. Primer
o la secesin y despus la guerra. A menudo, cerraba los ojos y se imaginaba en el p
apel de general triunfador en un campo de batalla sembrado de cadveres. Los cuerp
os mutilados no eran ms que un decorado de escenario; l era el actor al que todo e
l mundoelcontemplaba
Desde
primero de mayo
y admiraba.
hasta mediado de junio, Camp Cooper no recibi correspond
encia general y tan slo se reciban despachos oficiales entregados por correo. Al f
inal, llegaron dos abultadas sacas en unos carros de provisiones. Una saca, de v
arios meses de antigedad, haba sido inequvocamente enviada a Fort Leavenworth y, de
sde all, haba sido enviada a Texas. En cada saca haba una carta de Orry. Charles la
s abri con ansiedad, descubriendo que la primera haba sido escrita en enero y la s
egunda hacia primero de marzo, dos semanas antes de que Bent enviara la expedicin
de rescate en plena tormenta. De ah que ninguna de ellas dijera nada en respuest
a aoportunidad
La
la preguntadeacerca
atacardela Charles
comandante
se le
de present
la compaa
a Bent
K. en agosto en medio de otr
a sequa. Un asustado campesino se present en el puesto a lomos de un mulo. El coma
Phantom
Es la mand
granja
Hill llamar
era
Lantzam.
un afuerte
Tresabandonado
kilmetroscuyas
ms all
chimeneas
de Phantom
ennegrecidas
Hill. por el humo s
ndante
Bent,
dicindole:
e haban convertido en unos hitos. Yo vivo cerca de la finca Lantzam explic el canoso
campesino . Han visto por las inmediaciones a comanches penatekas y se han escond
ido,
Sanaco
Penatekas,
Es
ms
envindome
era
probable
otro
diceajefe,
usted
que
m pertenezcan
aqu
rival
Bent
para
de
frunci
pedir
Katumse.
a lael
ayuda.
banda
ceo
Se haba
de. Sanaco
Indios
negadode
dijo
a la
establecerse
el
reserva?
comandante
en la
de reser
la plaza.
El
va
Han
Lantzman
campesino
y causado
despreciaba
pens
sacudi
losque
a Katumse
indios
queran
la cabeza.
algn
por
divertirse
dao
haberlo
a alguien?
un
hecho.
poco,pregunt
uno o dosBent.
das quizs, antes de robarle lo
sNocaballos.
entiendo por qu no ha salido toda la familia. El hijo mayor de Lantzam es tullid
o. Enfermizo. No puede montar muy bien a caballo. Adems, Lantzam es terco como un
a mula. Piensa que l y sus chicos podrn mantener a raya a media docena de enemigos
hasta que reciban ayuda. Sabe tambin que, si la familia se larga, los indios son
Elcapaces
comandante
de incendiarlo
dej el asunto
todo en
pormanos
pura de
maldad.
Bent. Despus del fracaso de la diligencia,
Bent senta deseos de mostrarse competente y tambin precavido. Simul reflexionar pr
ofundamente durante diez segundos y despus dijo: Media docena. Est seguro de que Lan
Bent
tzam
Estoynoseguro,
tena
vio ms
motivos
capitn.
que eso?
para dudar de aquella afirmacin. Los grupos de pillaje de los
comanches raras veces eran muy numerosos; ste pareca tpico. Bent reflexion una vez
ms y dijo a continuacin: Me llevar a veinte hombres, aparte los dos tenientes y nues
tro rastreador, Doss. El comandante tena sus dudas. Est seguro de que no quiere todo
el escuadrn? El pnico se apoder momentneamente de la garganta de Bent. Su juicio es
taba resultando sospechoso una vez ms. Sigui adelante con descaro. Veinticuatro con
tratoque
El
seis de
debiera
fanfarronera
ser un margen
fue del
seguro,
agradoseor.
de suSobre
superior.
todo,Bent
con se
hombres
retircomo
rpidamente,
los mos. e
mocionado y bastante asustado ante la idea de enfrentarse con un grupo enemigo.
No le apeteca hacerlo. Pero el hecho de ponerse al mando de un destacamento contr
a un grupo de comanches, aunque ste fuera reducido, constituira un dato favorable
en su historial. Y tal vez llegara a borrar incluso la mancha del incidente de l
a diligencia.
Orden
a su asistente que fuera en busca de O'Dell y Main. Describi la situacin en l
a propiedad de Lantzam y les orden que tuvieran dispuestos antes de una hora a ve
inte hombres con pertrechos de campaa y provisiones para dos das. Un carro de vitu
allas tenientes
Ambos
les seguira
saludaron
a paso ymscorrieron
lento. apresuradamente a la puerta. Poco antes de
salir, Charles le dirigi una rpida mirada al capitn. Santo cielo, cunto odiaba Bent
sus modales arrogantes, la barba que le daba la apariencia de un animal peludo,
sus relaciones con los hombres... y todo lo suyo. Pero, con un poco de suerte,
Main ira a parar muy pronto a la tumba. En su habitacin, Bent abri el bal y sac su re
vlver del Ejrcito del calibre 44 marca Alien y Wheeloc, nuevo a estrenar. | Coloc s
obre la palma de su mano el can octogonal pavonado y lo acarici mientras pensaba en
el rostro de su segundo teniente. A no ser que los comanches se hubieran esfuma
do cuando el destacamento llegara a la propiedad de Lantzman, se le ofrecera sin
dudadoble
Bent
La
la estremeci
se
ocasin
columnadesecon
efectuar
dirigi
emocin
un anticipada.
velozmente
disparo hacia
certero,
el suroeste
aparentemente
siguiendo
perdido.
el camino de lo

s carros. La campia estaba reseca. Llevaba tres meses sin llover. Charles se perc
at de que una tormenta elctrica podra originar un peligroso incendio y, en caso de
que tuvieran mala suerte, obligarles a dar un rodeo de varios kilmetros. Tales re
flexiones pesimistas no eran habituales en l, pero aquella expedicin le daba mala
espina. El tiempo contribua a ello. Al igual que la ausencia del sargento Breedlo
ve que se haba marchado de permiso haca una semana. Su nuevo caballo roano no le c
onoca y era un poco asustadizo. Sin embargo, el principal motivo de su inquietud
ibacapitn
El
montadoBent
a laera
cabeza
el nico
de lamiembro
columna.del destacamento correctamente uniformado con s
u chaqueta de faena de guarniciones amarillas, el pantaln de reglamento azul clar
o y el quepis plano. Los dems iban enfundados en prendas ms adecuadas para el clim
a y el terreno. La camisa azul de franela que llevaba Charles era la ms fina que s
te posea. Sus pantalones eran de color blanco y, de momento, an estaban limpios. L
levaba colgados del cinto su revlver Cok y su cuchillo de caza. En una funda de s
illa llevaba su mosquete estriado Harper's Ferry de dos aos de antigedad. Un sombr
ero de ala
Charles
dudaba
flexible
que Bent
le protega
estuvieraloscapacitado
ojos del para
sol. dirigir una expedicin semejante
. El combate contra los indios era una novedad en el Ejrcito. Durante todo el cur
so, el profesor Manan slo haba dedicado una hora a comentarlo. Sin embargo, no era
slo la inexperiencia de Bent lo que le produca aquella sensacin de desconfianza. C
harles perciba en Bent un rasgo de maldad y tal vez de locura que, por alguna ine
xplicable
El
terrenorazn
era montono.
que slo Bajas
Dios conoca,
colinas requemadas.
iba dirigidoBarrancos.
contra l.Riachuelos convertid
os en un hilillo de agua a causa de la sequa. La bruma empaaba el sol y lo converta
Doss
en unlocaliz
disco indefinido
varias veces
en seales
el cielo.deSoplaba
indios.unPequeos
viento grupos,
sofocante.
dijo. Las huellas tenan
uno o dos das. Charles se inquiet ante la posibilidad de que la soledad de la camp
ia pudiera
Tras
detenerse
seraengaosa.
ltima hora de la tarde para que los caballos descansaran, reanud
aron la marcha. Bent esperaba llegar a las inmediaciones de la propiedad Lantzma
n hacia el ocaso. Charles tena calor y ya estaba cansado de montar, pero reconoca
que aquella velocidad era necesaria. Tambin lo reconocan casi todos los dems hombre
s. No se trataba de un ejercicio sino de una misin de auxilio; no haba lugar para
Eso escabalg
muy aburrido,
Si Charles.
hubiera trado
mi libro,momento,
habra podido
O'Dell
quejas.
un ratoverdad?
al lado de
En determinado
dijo: leer un rato. Qu
El
sts
Esta
teniente
leyendo?
obritaprimero
del seor
estaba
Helper.
tratando amablemente de animarle. Charles haba odo habl
ar de La inminente crisis del Sur, cmo abordarla, pero an no haba visto ningn ejempl
ar. Saba que el libro de Hinton Helper era una diatriba contra la peculiar instit
ucin que, segn el autor, haba destruido el Sur, hacindolo dependiente del Norte en c
uanto a los productos manufacturados. Y lo ms curioso era que el escritor era nat
ural
Te juro,
de Carolina
Charles,delqueNorte.
este hombre odia la raza negra casi tanto como odia la escl
avitud. No obstante, el libro plantea algunas cuestiones muy interesantes. Por e
jemplo, por qu vosotros los muchachos sureos os negis a desprenderos de vuestros es
clavos.
Hoy en da, la respuesta es sencilla. Las hilanderas de Inglaterra y Francia se estn
extendiendo como si fueran incendios. Eso significa que los plantadores de algodn
pueden enviar sus cosechas a Europa y hacerse ricos de la noche a la maana. Nadi
eTal
T
Qu
matavez
crees
otra
lalagallina
que
cosa
voluntad
espodra
de de
el
losser?
motivo?
mantener
huevos
Tengo
dea los
oro.negros
mis
dudas. en su sitio. La esclavitud lo consig
ue de una manera muy cmoda y agradable. Apuesto a que, en el fondo, vosotros los
sureos le tenis miedo al negro. Es oscuro y diferente. A la gente no le gustan las
cosas demasiado diferentes. A m no me gustan. Apuesto a que no es exclusivamente
el dinero lo que os induce a aferraros al sistema sino el simple hecho de lo bl
anco y lo negro. Pero, si t pudieras, liberaras a todos los esclavos? Desde luego. Y q
haras
Pues locon
queellos?
proponen muchos de esos republicanos. Republicanos negros los llaman a
ll en casa. Lo que sea. Deportara a los negros. Les asentara en Liberia o en Amrica c
entral. ech
Charles
Dios la
sabecabeza
que tendran
hacia atrs
que ysersolt
libres,
una carcajada.
pero aqu noTienes
les queremos.
razn, Lafe. Es lo blanc
o yteniente
Al
lo negro,O'Dell
desdenoluego.
le gust
Lo mismo
demasiado
que ocurre
or eso.
contigo.
Adopt una expresin enfurecida. Charl
es se haba acostumbrado a la hipocresa inconsciente de los yanquis que sola transfo
rmarse
De
todosenmodos,
cleraO'Dell
cuandohaba
alguien
dadolaenpona
el clavo.
al descubierto.
En el Sur al igual que en otras zon
as del pas, nadie saba realmente cmo abolir la esclavitud sin crear una calamidad e
conmica y social. A juzgar por los comentarios de O'Dell, era un problema que ang
ustiabaaaellos,
Frente
muchsima
al otro
gentelado
de del
ambosllano
ladosdede...
mezquites,
Columna...
Charles
alto!
vio unas ruinosas c
himeneas de adobe, elevndose en medio de la rojiza luz del ocaso. Bent mand llamar
al rastreador delaware. Momentos ms tarde, O'Dell y el explorador se acercaron a
medio galope a las ruinas de Phantom Hill y subieron a la cima de una loma situ
ada hombres
Los
algo msdesmontaron,
all.
sacaron las cantimploras y empezaron a hablar en voz ba
ja. Charles no tena nada que decirle a Bent, quien se adelant bruscamente unos cin

cuenta metros y desmont dificultosamente. Charles tom unos tragos de agua caliente
de su cantimplora en forma de tonel con aros de hierro y observ al capitn. El com
andante, solitario, pens. Y, sin embargo, la burla no poda desterrar el inquietant
e miedo que le inspiraba Bent... un miedo tanto ms grave por cuanto su origen seg
ua escapando a su comprensin. Las razones que se le ocurran se le antojaban demasia
do
LaYatriviales
exclamacin
vienen. o increbles.
de un cabo hizo que Charles volviera la cabeza hacia lo alto de la
colina. Doss y Lafe O'Dell ya bajaban con sus caballos al paso para no levantar
polvareda. Los exploradores fueron directamente hacia Bent. Por sus caras, Charl
es comprendi que no traan un informe alentador. Charles y los dems se acercaron un
poco
Muchos
paramspoder
pantekas
or. ahora.
Todos leGuerreros
oyeron decir
de Sanaco.
a Doss:Algunos del jefe Joroba de Bfalo tam
bin.
Cuntos
Malo.son? pregunt Bent con las mejillas sudorosas. Yo he contado cerca de cuarenta c
ntest
Cuarenta!
O'Dell.exclam el capitn casi tambalendose . Describa... trag saliva ... describa l
O'Dell
cin.
Eso esdesenvain
la curva del
el arroyo.
cuchillo,
Losseenemigos
agach yestn
trazaqu
una gran
la punta
U en de
el su
polvo.
cuchillo toc el suel
o por fuera del arco del fondo de la U. Dentro de la U, traz un rectngulo y un cua
drado al lado del mismo. Toc el rectngulo . Esto es la casa Lantzman [ toc el cuadrado .
sto es el corral aadi dos cuadrados ms pequeos junto al lado de la casa que miraba al
corral . Un par de muchachos se encuentran ocultos detrs de unos montones de heno
aqu y all. Tienen mosquetes. Los hijos del granjero, me imagino. Estn protegiendo a
O'Dell
Qu
Un
unallano.
docena
hay
traz
detrs
Hileras
detres
caballos.
delneas
delamaz
casa?
paralelas
tanquiso
agostadas
dentro
saberpor
del
Charles.
elextremo
sol queabierto
este ao
de no
la van
U. a rendir nada.
El maz es tan bajo y tan delgado que un par de armas de fuego pueden conseguir q
ue
O'Dell
Qu
nadie
estn
seselevant
acerquedespacio
haciendo
por
ahora
estelos
mientras
lado.
indios?
el ocaso
pregunt
le encenda
Bent, respirando
unos puntos
ruidosamente.
rojizos en los
ojos.
Cenando. Bebiendo.
Cuarenta
repiti el
Poniendo
capitn.
unSacudi
poco mslanerviosas
cabeza . aDemasiados.
sus vctimas.
Tal vez tengamos que dar medi
Para
aDar
vuelta.
dar
media
a entender
vuelta? loestall
que pensaba
Charles.
de aquella idea, O'Dell carraspe y arroj un eno
Los
rme
Bent
Sloceos
escupitajo
se
hasta
apresur
fruncidos
queentre
podamos
a levantar
ylas
lospedir
puntas
murmullos
una
refuerzos.
de sus
mano.
de los
polvorientas
hombres lebotas.
revelaron al capitn que haba d
icho lo que no deba. En las rpidas miradas que se intercambiaron los hombres ley la
lopinin
Cobarde.
consideraba
que a responsables
stos les mereca.
de dicha reaccin a los otros oficiales. Sus expresiones
la haban provocado. Main la haba provocado, maldito fuera. Y, adems, no se daba po
rPedir
vencido:
refuerzos nos llevara otro da por lo menos. Para entonces, a los Lantzman ya
les
La
Qu
Que
Eso
En
Tres
brisa
podran
efecto.
saquemos
significa
propondra
kilmetros.
agit
haber
Doss,
alos
acercarnos.
lausted,
quemado
hay
Cuatro
familia
flecos
algn
teniente?
tal
ydearrancado
de
camino?
la
vez.
all.
camisa
Unpregunt
atajo
las
de cuero
cabelleras.
aBent,
travs
dellevantando
delaware.
de
las colinas.
la
ste
barbilla.
seal
Podemosconrodear
el dedo.
y a
cercarnos por el maizal. Tardaremos casi toda la noche, pero entonces comanches
estar durmiendo
Charles
se sec las
borrachos.
hmedasAlgunos
palmas de
vigilarn
las manos
maz.
en los
Quizsucios
tambin
pantalones
dormidos.blancos. Oy
desde lejos, transportados por el viento, unos cantos y el dbil tam-tam de un peq
ueoacoses
No
tambor.
demasiado al capitn, se dijo en su fuero interno. Bent era capaz de neg
arse, ordenar la retirada y condenar al granjero y a su familia a morir en cuant
oMeelofrezco
Procurando
capricho
hablar
voluntario
de los
serenamente,
comanches
para ponerme
iniciara
Charles
al frente
dijo:
un ataque.
de algunos hombres y acercarme a la
granja, mi capitn. Deberamos salir esta noche por si los comanches decidieran atac
arTiene
Bent
alserayar
usted
esforz
elrazn,
alba.
por claro.
hablar Lo
conque
tanta
he dicho
calma no
comohasusido
subordinado.
con la intencin de que fuera mi
ltima palabra. Estaba simplemente examinando en voz alta las distintas alternati
Mir a los dems por el rabillo del ojo. No estaban convencidos. Pero, qu poda hacer? T
vas.
emblando
Enviaremos
poradentro,
dos hombres
aadi:
a pedir refuerzos. El resto se pondr en marcha en cuanto
oscurezca.
Por
Todos?
un instante,
repliclos
Charles.
ojos de Bent revelaron su clera. Juro que le ver muerto antes
Todos
Muy
de que
biendijo.
pasedijo
estaO'Dell,
noche.guardando finalmente el cuchillo en su funda. Los hombres pa
recan nerviosos, pero complacidos. Doss tambin. Por encima de las colinas teidas de
46
Elrojo
raqutico
por el maz
sol, susurr
les llegaban
al paso
losdeaullidos
los jinetes.
y los El
gritos
mazdenolos
serva
comanches.
para cubrirles. Los ta
llos ms altos apenas llegaban a la grupa del caballo roano de Charles. ste haba sug
erido la conveniencia de desmontar para aprovechar de este modo la escasa protec
cin
Haceque
falta
el maizal
que lepoda
recuerde
ofrecer.
que laBent
nueva
lo caballera
haba prohibido.
tiene que combatir montada, tenie
Charles no crea que mereciera la pena correr el riesgo de sufrir bajas para atene
nte?
rse a las normas, pero mantuvo la boca cerrada. Calcul que deban ser las cuatro o
algo ms tarde. La luna ya se haba puesto. Directamente por encima de sus cabezas,
las estrellas resultaban visibles, pero hacia el horizonte permanecan ocultas por
la bruma. Todo ello confera un aire misterioso al maizal y a la hilera de hombre
s quehombres
Los
avanzaban
montados
con sus
formaban
caballos
un gran
al paso.
semicrculo en lento movimiento, cada jinete
separado del siguiente por un espacio de aproximadamente un metro y medio. Bent
ocupaba el centro, con el corneta directamente a su espalda. Charles se encontr
aba hacia la mitad de la hilera por el flanco derecho. O'Dell ocupaba la misma p
osicinque
Puesto
en iban
el flanco
montados,
izquierdo.
cada hombre poda sostener un revlver en una mano y una c
arabina o un mosquete en la otra. Slo Bent se distingua de los dems. En la mano der
echa llevaba su revlver de seis disparos Alien y Wheelock y en la izquierda lleva
ba el sable. La espada estaba un poco fuera de lugar, pero, por lo menos, iba co

Bent slo haba

rrectamente
equipado.
tomado unos cuantos sorbos de agua en el transcurso del largo recorr
ido alrededor del flanco comanche. Aun as, tena la vejiga dolorosamente llena. No
caba duda de que el miedo le estaba dominando. El miedo a los enemigos. El miedo
a la muerte. El miedo a volver a manchar su historial con una accin equivocada. E
staba seguro de que todos los miembros del destacamento deseaban que fallara y q
ue Main
Muy
despacio,
lo deseaba
para no
msllamar
que nadie.
la atencin, Bent mir hacia la derecha. Localiz a su te
niente segundo en la brumosa penumbra. Se oy el grito de una lechuza. Bent apret e
l revlver
Charles
forz
conlafuerza
vista.y A
rezqupara
distancia
que, enestara
el momento,
la granja
su bala
construida
diera encon
el troncos
blanco. de rbol
? Aproximadamente a medio kilmetro o algo ms. No se vea ninguna luz, pero no caba du
da de que Lantzman
Empezaran
a disparar
y susin
familia
discernimiento
deban estar
en cuanto
montandovieran
guardia
a unos
en lajinetes
oscuridad.
en el maiz
al? Convendra que Bent tuviera en cuenta esta posibilidad y ordenara un toque de
corneta para indicar la presencia de soldados. Tendra el suficiente sentido comn co
mo sensacin
La
para hacerlo?
de temor segua acosando a Charles. ste guard el Cok en la funda de la si
lla y, con la carabina descansando en el ngulo de su codo izquierdo, extendi la ma
no derecha para tratar de aplastar un mosquito. Dos veces se golpe la oreja. Cada
vez el zumbido se desvaneci para volver poco despus. Soltando una maldicin, sac de
nuevo
Un
caballo
el revlver.
relinch en el extremo ms alejado de la granja. La silueta del tejado im
peda la visin de la hoguera de la pendiente del otro lado del arroyo. No se escuch
aba ningn rumor procedente del campamento de los comanches. Si stos tenan intencin d
e atacar
De
repente,
al la
amanecer,
figura como
an nodehaban
un negro
empezado
espantapjaros
a prepararse.
se elev en el maizal a unos d
iez metros de la casa. Charles tuvo la borrosa visin de una larga cabellera y un
arma de fuego de can largo colocada en posicin de disparar. Uno de los hombres lanz
un grito
Entre
Charles
de advertencia.
y el centroEldemosquete
la hilera,
delunindio
hombre
escupi
cay de
fuego
su silla.
y rugi.Otros centinel
as comanches, unos cinco o seis, aparecieron sbitamente y empezaron a disparar. C
harles se apoy la carabina en la cadera y apret el gatillo. El ngulo era errneo y el
disparo fue demasiado alto. Guard la carabina y apoy el Cok en su codo izquierdo,
Apunt
tranquilizando
al comanche
al que
caballo
tenaconmssuscerca
rodillas.
mientras los caballos se atemorizaban y los hom
bres de la hilera empezaban a lanzar gritos. Efectu el disparo. El comanche se de
splom
En
el interior
al suelo,dedesapareciendo
la casa, un hombre
de laestaba
vista.lanzando la alarma. Hubo ms gritos al
otro lado del arroyo. Y ms disparos de mosquete. Un disparo efectuado desde una
aspillera de la casa abati a un soldado. Por qu, en nombre de Dios, no ordenaba el
capitn un toque de corneta antes de que la familia de Lantzman los matara a todos
Corneta
corneta
deseturno...
tambale
toque
en suPor
marcha
silla
al trote!
como
si grit:
hubiera empinado excesivamente el codo.
?BEl
ent
lo estaba
intentando.
tercera
vez
Presa de la furia, Bent envain la espada, se cambi el revlver de mano y procur cont
rolar su roano. Extendi la mano para agarrar al corneta por la camisa. Su mano ap
respensarlo,
Sin
una pegajosa
dio un
tela.
empujn al hombre y ste cay por la grupa del caballo con la cab
eza colgando hacia atrs. A la dbil luz, Bent vio que una bala de mosquete haba atra
vesado
Dos
o tres
el ojo
indios
derecho
se interponan
del corneta.entre los soldados y la granja. Bent oy que las ba
las silbaban a su derecha y a su izquierda mientras desmontaba. Confuso y asusta
do,
De
Cierren
slo filas.
quin
poda
era lapensar
Cierren
voz?,ensefilas
lapregunt
necesidad
y avancen!
mientras
de un se
toque
acercaba
de corneta.
a trompicones al cuerpo del or
denanza y tomaba la corneta. Main, a l perteneca la voz. Despus diran que l haba sido
quienlahaba
Con
ensangrentada
tomado lacorneta
iniciativa.
en laMaldito
mano, mont
sea. de
Maldito
nuevosea.
y vio a Charles, desplazndo
se velozmente de derecha a izquierda. Bent arroj la corneta, sac el revlver de la f
undahaba
No
y mir
nadie
rpidamente
por all;anadie
su alrededor.
estaba mirando. La lnea se estaba desintegrando y cada
soldado disparaba y se defenda como poda. Bent apunt con el revlver la espalda de C
harles.
Una
balaApret
india roz
los labios.
el costado
Pocoizquierdo
a poco, empez
de su caballo.
a ejercerElpresin
caballosobre
aullelygatillo...
brinc. El
revlver de Bent se dispar sin que apenas se oyera en medio del tiroteo. Charles si
gui adelante,
Enfurecido,
Bentinclume.
se dispona a disparar de nuevo, abandonando ahora toda precaucin.
Un movimiento en el maizal le llam la atencin. Volvi la cabeza. Apenas a unos dos
metros
Aterrado,
La
O'Dell!
Qu
serena
demonios
y medio,
No leest
Bent
acusacin
not
vio ejerci
haba
a visto...
que
usted
unsejinete.
haciendo,
leunsoltaba
efectoseor?
la vejiga.
inesperado.
Por quDevolvi
ha disparado
la calma
contra
a Bent
unoydelesus
hizohombres?
c
omprender el alcance del peligro al que su odio le haba empujado. No haba palabras
que pudieran salvarle en aquellos momentos. Contest a O'Dell levantando el Alien
Lay boca
Wheelock
de O'Dell
en posicin
se abri,
de disparo.
pero ste no tuvo tiempo de gritar. El disparo de Bent d
estroz casi todo el rostro de O'Dell y le tumb de lado. Su bota izquierda se solt d
el estribo, pero no as la derecha. El caballo se alej a medio galope con O'Dell co
lgando boca
Tratando
de vencer
abajo. el
El pnico
crneo que
de ste
le dominaba,
se hizo rpidamente
Bent mir apresuradamente
pedazos contra aelsuduro
alreded
suelo.
or. Nadie haba visto el disparo. Estaba todava demasiado oscuro y el humo de la plv
ora y la niebla dificultaban la visin. Bent se guard el revlver en la funda y desen
vain nuevamente el sable. Con la hoja en tercera, orden a gritos que sus hombres a
vanzaranyaalsetrote.
Charles
haba encargado de dar aquella orden. Tres soldados acorralaron al lt

imo centinela indio y le abatieron con sus certeros disparos. Un hombre clav la e
spada enselaacerc
Charles
garganta
a unos
del seis
comanche
metros
paradems
la casa,
seguridad.
arriesgndose para que los Lantzman
Se
Poco
pudieran
ste
Desmonten.
hizo
aespoco,
elel
orle
silencio.
Segundo
Desmonten!
losgritar:
soldados
deElCaballera.
humo
obedecieron.
se dispers
DejenJadeando,
de la
en
disparar.
niebla.
Bent puso
Bentpie
se aadelant
tierra en
al medio
trote.
de un remolino de caballos. Esperaba que la oscuridad contribuyera a ocultar su
sBent
Buen
Hemos
pantalones
pens
trabajo,
perdido
que
mojados.
amuchachos.
ojal
trespudiera
hombres
Hemos
levantar
dijo
triunfado.
Charles,
el revlver
todava
y saltarle
montado.a Charles la tapa de los
sesos. Sin embargo, su imprudencia ya haba estado a punto de perderle una vez; es
oLlam
No,
Djelo,
no un
tena
dos
momento
teniente.
veces
que volver
en
exclam
Uno
vozade
alta
ocurrir.
Charles
estos
al oficial.
salvajes
DndeEntonces
le
est
haO'Dell?
alcanzado.
habl Bent.
Le he visto caer. Su cabal
lo selatidos
Los
le llev
de su
a rastras.
corazn estaban tronando en los odos de Bent. En caso de que algu
ien
Nadie
Diosdesafiara
mo
pronunci
dijo
suCharles
una
mentira,
palabra.
suavemente
elloBent
ocurrira
lanz
al tiempo
un
ahora...
suspiro
que desmontaba.
ahora...
de alivio. Estaba a salvo. Ech los
Lamento
hombros esta
haciaprdida
atrs. tanto como usted, pero tenemos que consolidar lo ganado y orga
nizar la prxima accin. Necesitaremos piquetes a lo largo de este lado de la casa,
teniente.
Dio
media vuelta
Encrguese
con la
de mano
ello apoyada
mientrasenyolavoyempuadura
a ver a los
de la
de espada.
dentro. Se sinti un gen
eral conquistador mientras avanzaba hacia el edificio de troncos de madera, dici
endo
Charles
en voz
orden
altaqueLantzman?
un destacamento de cuatro soldados recogieran a los muertos; al
Vio
parecer,
que unoBent
de los
no haba
hombres
pensado
extenda
en ello.
unas lonas junto al muro de la granja. Ahora l
a luz del amanecer ya haba aparecido por el este. La niebla se estaba disipando.
Dentro se pudo or a Bent haciendo declaraciones a unas personas que hablaban en t
ono mucho ms bajo que el capitn; Charles distingui por lo menos una voz femenina. E
l tono autoritario de Bent le enfureci. Aquel hombre tal vez lo hiciera aceptable
mente bien como oficial de estado mayor, pero, como comandante de lnea, era un in
competente. Haba estropeado el avance hacia la granja. Anticipndose a los centinel
as, hubieran tenido que avanzar en doble fila para ofrecer un blanco ms angosto.
O, negativa
La
mejor todava,
del capitn
a pie,haba
tal como
costado
Charles
cuatro
haba
muertos.
sugerido.
Un quinto soldado se encontrab
a fuera de combate con una bala en el pie. Haba que aadir a ello los dos hombres q
ue haban sido enviados a Camp Cooper, dejando reducidas las fuerzas efectivas a d
iecisiete
Se
presentaron
soldados.
dos soldados
Contra los
deltreinta
destacamento,
o ms comanches
arrastrando
quealgo
todava
en unquedaban.
sudadero de
Charles
Les
color
hemos
ail.
asinti
encontrado
con aire
a todos
ausente.
menosContempl
al teniente
las colinas
O'Dell, de
seor.
ms all
No hayderastro
los mseros
de l.campos.
El hombre que haba sido su amigo estaba perdido por all sin que nadie se afligier
a por l. Los ojos de Charles se llenaron de lgrimas. Despus le sobrevino una conmoc
in y las piernas le empezaron a temblar. Tuvo que apoyarse contra la pared de tro
ncos para no caer. Los hombres del destacamento apartaron la vista hasta que lo
peorrepente,
De
hubo pasado.
se escuch un gritero desde el lado de la casa que daba al arroyo. Char
les corri a la esquina y atisb. En el campamento comanche, los guerreros estaban r
euniendo sus caballos, blandiendo lanzas y dando gritos. Casi todos ellos eran jv
enes y llevaban el lustroso cabello peinado con una raya en el centro y recogido
en largas trenzas. Algunos haban acentuado la raya, pintndola con arcilla de colo
r blanco o amarillo. Sus rostros estaban pintados de rojo, con los prpados blanco
s o amarillos. Un guerrero se haba pintado unos enormes colmillos negros todo alr
ededor
Un
carrodebaj
la boca.
chirriando por la ladera en direccin a los ruidosos indios. Su contem
placin golpe a Charles como un martillo. Era el carro de provisiones que haba segui
do a los soldados, pero que ahora iba conducido por tres guerreros indios. El la
do izquierdo
Los
soldados se
de congregaron
la lona que detrs
cubra de
el Charles,
carro tena
hablando
una enorme
en vozmancha
baja ydesealando
sangre. el c
arro.
Los pieles rojas de mierda mascull un hombre . Qu suponis que les habrn hecho a nuestr
Se
chicos?
Prefiero
encamin
nohacia
saberlo
la puerta
dijo Charles.
trasera de la granja. La muerte de Lafayette O'Dell ec
haba sobre sus espaldas una responsabilidad no deseada. Y, para agravar las cosa
s, el capitn se negaba a reconocer que no estaba a la altura de la situacin. En ca
so que las ideas de Bent fueran puestas en entredicho, se enfurecera como un loco
. Charles tendra que aceptar este hecho este problema adicional y afrontarlo de la
mejor manera
Gracias
a Dios,
posible.
de momento no era necesario adoptar ninguna decisin. Lo nico que t
enan
La
ltima
que hora
hacerhaba
era atrincherarse
modificado lasy ideas
aguardar
de Charles
la llegada
a propsito
de refuerzos.
de la naturaleza de l
a guerra. La guerra no era un alegre desfile marcial en el Plain con las filas p
erfectamente alineadas, todos los elementos de latn brillantes y las banderas ond
eando al viento mientras los tambores marcaban el paso. La guerra era desorden,
suciedad,
An
El
interior
le temblaban
muerte.
estabalas
Era
compuesto
piernas
el miedopor
cuando
queunadestroza
entr
alargada
enlos
laestancia
nervios.de techo plano con alcoba
granja.
s para dormir y un pequeo cuarto en el que haba una cocina de hierro. El lugar ola
a humo de plvora y a algo mucho peor. Vio unas moscas pasendose por dos cuerpos cu
biertos hasta el cuello con unas mantas. Uno, el ms mayor, tena el cabello canoso
y Charles supuso que deba ser Lantzman. El otro era Karl, el hijo mayor del granj
ero, cuya pierna lesionada haba impedido que la familia huyera. Charles imaginaba
Quedaban
que amboscuatro
hombres
miembros
habrandemuerto
la familia.
fuera.La seora Lantzman era una ajada mujercill

a con lunares en el mentn. Dos hijos rubios cuya edad deba rondar los veinte aos se
movan lentamente como sonmbulos. El cuarto superviviente, una nia, pareca menos afe
ctada porcalcul
Charles
el asedio,
que deba
tal vez
tener
porque
unosera
docemsaos.
joven.
Su dulce rostro reflejaba su juventud,
pero ya haba adquirido figura de mujer. Mientras permaneca de pie en silencio, Ch
arles observ que los ojos de Bent se desplazaban y se detenan en el exuberante bus
to muchacha
La
cubierto no
porseelpercat
ajustadodeyaquel
suciointers.
corpio Estaba
del vestido
ocupada,
de punto
sacando
de balas
la muchacha.
de una bol
sa de cuero que llevaba colgada del hombro. Tena una larga arma de fuego apoyada
contra la otra cadera. Charles observ que era un mosquete Augustin; los batallone
s de cazadores austriacos los llevaban y Joe Johnston, 'el jefe de intendencia d
elCmo
Al
Ejrcito,
borde
podemos
de las
losquedarnos
lgrimas,
importabaaqu,
laenseora
gran
capitn?
cantidad.
Lantzman
Ya nodijo:
nos queda comida. Mi marido muri cuando inten
taba
Tenemos
acercarse
raciones
al para
ro para
compartir.
traer unY agua
poco tambin
de agua.i Bent hablaba en tono suave y confia
do . Ordenar que mis hombres caven trincheras alrededor de la casa... Charles haba cr
uzado la habitacin y ahora estaba mirando a travs de una aspillera que daba al ro.
Apret la mano derecha en Puo ... mientras esperamos la llegada de refuerzos. Puesto
que no tenemos mal tiempo que se lo impida, tendran que llegar antes de que acabe
No
Qu
Ser
elcreo,
da.
ocurre?
mejor
mi que
capitn
vea esto.
dijo Acaba
Charles
desin
llegar
volverse.
una media docena de guerreros. Fjese en los
Bent
de las
se acerc
lanzas.a la aspillera y mir. Su rostro palideci. Cuatro de los recin llegados
mantenan las lanzas en alto y las estaban agitando. En las puntas de dos de ella
s, haba
Las
Charles
cabezas
pens
unosdeque
trofeos
loseldoscapitn
ensartados.
soldados
ibaenviados
a colapsar.
a Camp
BentCooper.
empez a pasear, musit por lo bajo, s
e volvi varias veces para exponer alguna idea, pero no lo hizo. Haba en sus ojos u
n terrible destello inexpresivo. Los aturdidos muchachos Lantzman saban que algo
estaba
Cada
Qusegundo
Seor...
Pido
pasa?
permiso
ocurriendo.
resultaba
grit
para enviar
Incluso
Bent,
ahora
dando
unos
laprecioso.
nia
exploradores
media
estaba
vuelta.
Charles
mirando
a travs
carraspe.
al del
capitn
maizal.
con Es
rostro
nuestra
asustado.
nica va de
ElAdelante
retirada.
capitn hizo
dijo un
convago
la mirada
gesto con
perdida
la mano
en el
y se
espacio
hundimientras
en un taburete.
Charles sala apresuradam
ente
Charles
Ya han
de colocado
la casa.veinte
regres
hombresminutos
en lasms
hondonadas
tarde con
queexpresin
hay detrs
sombra.
del maizal. Por lo menos q
uince,quhanodicho
Por
se habran
el caboido
Ostrander.
antes deEstamos
que esoaislados.
ocurriera?,
Rodeados.
se pregunt Charles en un silenc
ioso estallido de clera. Pero, como es lgico, no poda responsabilizar a Bent de ell
o; todos haban previsto la eventual llegada de una columna de refuerzo. Estaba cl
aro que los dos soldados muertos se habran tropezado con uno de aquellos pequeos g
rupos cuyas huellas haba descubierto Doss. Charles tuvo la sensacin de que toda aq
uella
Bent
La
Rodeados?
De
No
Pero,
Cllate,
frase
seexpedicin
dnde?
lo
capitn
pas
s!
qued
Martha
Enuna
Alguien
exclam
tal
sin
dijo
estaba
mano
dijo
caso,
concluir.
vendr...
la
Charles.
por
la
maldita.
nia
tenemos
el
seora
sudoroso
, hay
que
Lantzman,
suficiente
cavar
rostro.
trincheras
sacudiendo
comida?ylaesperar
cabeza ayuda.
. No hagas preguntas a los
Se
S.
soldados.
estaba
Muy cierto
viniendo
Ellos saben
asinti
nuevamente
[ mejor
Bent,abajo.
lo
conque
laCharles
hay
mirada
queno
de
hacer.
nuevo permitir
poda
perdida. que se prolongara a
Bent
quella
Un momento
volvi
situacin.
ladijo.
cabeza con los hmedos ojos rebosantes de rencor. Charles habl, dirigin
dose
Tenemos
ms que
a los
reconocer
otros que
quea nos
su superior:
encontramos en una | mala situacin. Nos superan en nm
ero y no vendr nadie de , Camp Cooper para ayudarnos. Los comanches pueden reunir
sus fuerzas y atacar a voluntad. No creo que ninguno de nosotros quiera quedars
eLa
Qu
Esperar
aqu,
seora
propone
esperando
aLantzman
queque
oscurezca
acomprendi
hagamos?
que ley entonces
maten.
rezong
el significado.
O tratar
le
Bent.
lleven
de huir.
prisionero
He pensado
aadi,
en la
mirando
maneraa de
Martha.
dis
Bent
traerles...
Al
No.cesar
se levant
el grito,
de una
un salto,
extraaderribando
sensacinelsetaburete
apoder de
y contestando
Charles. Lecon
pareci
un grito:
que acababa d
e decidir saltar a un precipicio... lo cual de alguna manera era cierto. Pero, qu
otra posibilidad haba? Bent estaba fuera de control, no estaba en condiciones de
afrontar
El
Locapitn
siento,
lavolvi
situacin.
seor,
apero
enrojecer.
la nicaAgarr
posibilidad
una mesita,
es lalahuida.
arroj un lado y avanz hacia Charles
en pretende
Est
Si
Teniente...
actitud
discutiendo
amenazadora.
usted
Bent quedarse
conmigo?
respir hondo
Poniendo
aqu,
en
miun
capitn,
enintento
entredicho
creo
de tranquilizarse,
que
mi s.
autoridad? pero la voz le sigui
temblando ... no diga usted ni una palabra ms. Es una orden directa. Salga afuera h
Aasta
Charles
que yoleledisgustaba
mande llamar.
que las cosas hubieran llegado a aquel extremo... a un c
onflicto de autoridad y de voluntades. Ambos hombres hubieran tenido que ponerse
de acuerdo para salvar a los dems. Pero, cmo se poda convencer a un luntico semejant
e?
Saldr,
se pregunt
seor Charles
dijo , pero
con aire
no puedo
abatido.
obedecer el resto de la orden. Si nos quedamos aqu, es
tamos
Bent
Teniente
leperdidos.
mir
Main,
un obedecer
momento y usted
despus
mile
orden
dijoomuy
tendr
sereno:
que enfrentarse a un consejo de guer
ra.
Bent
Charles
Mi capitn,
Maldita
agarr
apart
sea,
elvamos
cuello
me
la
encargar
mano
a irnos.
dedelaBent
camisa
de
que gesto
con
de den
le
Charles
pausado.
de baja!
y loHubiera
retorci.
deseado propinarle un pue
tazo al obeso oficial; slo haciendo un esfuerzo sobrehumano consigui contenerse. H
abl
Charles
Si conseguimos
en mir
voz baja.
a laregresar
seora Lantzman,
con vida, amesus
alegrar
dos hijos
de que
y, finalmente,
lo intente. a la nia, que se en
contraba
Nos marcharemos
de pie sosteniendo
en cuanto oscurezca.
el mosqueteMeaustriaco
llevar acon
quien
ambas
quiera
manos.
venir. Si lo hacen,
serseora
La
mejorLantzman
que entierren
se arrodill
estos cadveres.
junto al cuerpo
No podemos
de sullevarlos.
marido, apart las moscas con la
mano y empez a alisar la manta. De repente, estall en sollozos. Charles apart la m
La decidida expresin del rostro de Martha mostraba que esta ya haba adoptado una d
irada.
ecisin.
Minutos
Har elms
Qutese
Charles
mismo
de
mi
tarde,
ofrecimiento
vista
mir
Charles
al
dijo
capitn
Bent
corri
a losen
yhombres.
agachado
le
un dijo:
susurro.
Nadie
hacia ser
el borde
obligado
del maizal.
a marcharse.
Desde las hond
onadas ms distantes, se escuch el ruido de un disparo. La bala pas silbando por enc
ima de las espiguillas entre las que se ocultaba. Se arrodill, arranc un par de ho
jas y como
Secas
las enroll
la plvora.
entreSilasahora
palmas
pudiera
de susconvencer
manos. a la seora Lantzman de que soltar
a sus caballos los comanches se iban a quedar con ellos de todos modos , tal vez tu
vieran
47
Hacia elunaoeste,
posibilidad,
slo se poda
aunquever
fuera
un fino
muy escasa.
arco de sol por encima de los cerros. La l

uz estaba desapareciendo rpidamente de la tierra y del cielo. Charles haba revisad

o mentalmente media docena de veces el plan de huida y las seales correspondiente
s.
Una hora antes, siguiendo sus instrucciones, los soldados haban encendido una hog
uera para la cena a medio camino entre la casa y el campo donde los indios la pu
dieran ver claramente. Dentro de la casa, la seora Lantzman y su hija haban envuel
to unas ramas de lamo con unos trapos y haban empapado los trapos de petrleo. Los m
uchachos Lantzman haban ensillado unos caballos para la familia y se encontraban
ahora ocultos tras los montones de heno del lado ms alejado de la casa, dispuesto
sSeMuy
El
Seor,
acabo
detuvo
iniciar
bien,
Ostrander
todo
alhalaver
est
llegado
peligrosa
que
se
preparado.
acerc
los
el carrera
momento.
sorprendidos
a Charles
hacia
Vamosavanzando
ojos
ela...
cercado.
de Ostrander
a travssedeclavaban
las sombras.
en algo situ
ado
El
Vengo
capitn
a suconespalda.
ustedes.
haba
sido
Charles
el nico
se volvi.
obstculo.
Bent Charles
habl desde
tratladepuerta
ofrecerle
de launa
granja.
rama de olivo, co
ntestando
De
Muynada
Vengo
bien,
principalmente
sirvi.
suavemente:
seor.
por la satisfaccin de ver cmo le expulsan del Ejrcito con desho
LaComo
nra.
mirada
usteddediga,
Charles
seor.
se endureci.
Pero debo recordarle respetuosamente que he asumido tempora
lmente el mando.
Parpadearon
entonces los ojos del capitn? Charles experiment un estremecimiento en
la columna vertebral. Bent casi esboz una sonrisa mientras se pona los guantes ado
rnados
Me lo ha
conestado
flecosdemostrando
que tanto lecongustaban.
mucha claridad, teniente. Le he observado todo el
da mientras se afanaba en socavar mi autoridad y pona a los hombres en contra ma.
Disfrute
Bent
mirdel
a Charles
mando. sin
Es elpestaear.
ltimo queAlvaotro
a tener.
lado del arroyo, los sitiadores estaban b
rincandoLantzman
Martha
y tocando
apareci
redobles
concon
lassuantorchas
tambor deapagadas.
cuero. Mantenindolas inclinadas hacia
el suelo para no llamar la atencin de los centinelas de ms all del campo, se las p
as una a una a Ostrander. ste a su vez las pas a los hombres que simulaban estar de
scansando junto a la hoguera. A ambos lados de la casa, los caballos relincharon
en la oscuridad; los dems soldados haban montado y sujetaban las cabalgaduras de
los
Ellas
Vayan
hombres
se
poralejaron
sus
responsabilizados
caballos
a toda prisa.
les dijo
deMir
laa operacin
laconseora
expresin
de
Lantzman
encender
significativa
y alas
su antorchas.
hija.
al capitn, el cual,
aunque pareciera
Charles
se volviincreble,
y estudi el
dabamaizal,
la sensacin
preguntndose
de estarsirindose,
l y todosy los
despus
demslasiban
sigui.
a morir
all. Inesperadamente, como la corriente de un ro en una crecida de primavera, surg
i en su interior una poderosa voluntad de vivir. Comprendiendo que la situacin era
casi desesperada en cualquier caso, se dio cuenta de que tena muy poco que perde
r. Por consiguiente, poda y deba actuar con audacia. La sucia y barbuda mscara de s
u rostro se abri y mostr sus brillantes dientes mientras se dibujaba en ella una s
onrisa forzada.
Algunos
de los hombres lo vieron y empezaron tambin a sonrer. Charles comprendi que
haba descubierto uno de los secretos para ser un buen oficial en una situacin apu
rada.aTal
Mir
cadavezunoviviera
de lospara
hombres
poderpara
tener
indicarles
ocasin que
de utilizarlo
haba llegado
de nuevo.
el momento. Despus l
evant
Al
or el disparo,
revlver ces
por encima
toda ladeactividad
su cabezaeny el
dispar.
campamento comanche. Entonces Charle
s oy una conmocin entre los caballos del cercado e inmediatamente despus a uno de l
Los
os
Je!
muchachos
caballos huyeron
Lantzman,
algritando:
galope. Algunos de ellos se metieron en el arroyo, poco
antes de que se oyera el primer disparo de los comanches. Los indios no tenan nin
gn blanco
Charles
efectu
definido,
otrospero
dos disparos.
saban evidentemente
En respuestaquea la
algoseal,
se estaba
los soldados
cociendo.acercaron
las antorchas al rescoldo de la hoguera. Los trapos se encendieron con unas suav
es crepitaciones. Cada hombre corri hacia un lugar previamente establecido a la d
erecha o a la izquierda y prendi fuego al maz para dejar, de acuerdo con los plane
s, un ancho camino de quince metros en el centro. Charles confiaba en que la aus
encia de viento les permitira mantener abierto el camino el tiempo suficiente com
o para hacia
Corri
escapar.
su caballo y mont. Las llamas ya se elevaban por encima de los resecos
tallos; el campo se estaba quemando con ms rapidez de lo que haba previsto. Se ad
elant hacia la entrada del camino, se situ a un lado, baj con fuerza la mano en la
que
Una
Columna
sostena
fila
dedehombres
el revlver
dos,
marcha
se adelant
y grit:
al
trote,
desde
adelante!
cada una de las esquinas de la casa, formand
o rpidamente la doble columna. Charles haba colocado a los jinetes ms expertos dela
nte hombres
Los
y a los yLantzman
los caballos
en la se
posicin
adentraron
ms protegida,
en parejasesendecir,
el camino.
en elLacentro.
extensin del
fuego ya estaba amenazando la entrada. Un leve rumor de chapoteos le dijo a Cha
rles
Daosqueprisa,
los comanches
maldita sea!
estaban
lescruzando
grit a el
losarroyo.
hombres que haban utilizado las antorchas. El
los montaron en sus cabalgaduras y penetraron al trote en el camino. Charles per
cibi el calor del fuego a su espalda. El caballo de Bent se asust, pero ste le obli
g allamas
Las
avanzar,
se extendieron
siguiendo laadoble
amboscolumna.
lados del camino y se reunieron en su centro.
Un indio pintado apareci en una esquina de la casa. Charles apret el gatillo y le
tumb. Despus, espoleando al caballo, se adentr a travs del fuego. Ms adelante, el fue
go haba dejado reducido el camino a una anchura de tres metros. Bent llevaba una
ventaja de unos veinte metros y, ms all del capitn, Charles apenas poda ver nada com
o no fuera las vacilantes formas de sus hombres, unas siluetas destacndose sobre
el resplandor.
Una
lengua de fuego roz la manga de Bent. El humo se empez a escapar en espiral de
l tejido. El capitn lanz un grito y apag el fuego con unas palmadas. Su caballo le

llev lejos del campo en llamas hacia la oscuridad donde Ostrander tena la misin de
mantener la columna unida y conducirla hacia adelante al galope. Charles esperab
a que
El
humoelsecabo
estaba
estuviera
ahora elevando
todava con
a suvida.
alrededor. El fuego estaba consumiendo el
maz en medio de un enorme rugido. Charles se inclin tanto que le pareci que se le i
ban a romper las costillas. Le musit unas palabras de aliento al roano al acercar
se caballo
El
a la barrera
saltformada
con tanta
porvalenta
las llamas.
como el mejor saltador de la Academia. La luz de
slumbr a Charles y el calor le chamusc las mejillas. Despus se encontraron en medio
Eldelcaballo
aire fresco
descendi
y lacon
oscuridad.
seguridad y con fuerza. Charles estuvo a punto de saltar
de la silla. Consigui mantenerse y un segundo ms tarde un rostro de pesadilla mejil
las pintadas de arcilla amarilla y ojos blancos se le acerc velozmente por la dere
Un centinela comanche a pie. El indio se adelant con el hacha guerrera, tratando
cha.
de descargarla sobre el muslo de Charles. ste espole al caballo y el animal salt ha
cia adelante. El hacha no alcanz a Charles, pero se hundi en el flanco del caballo
, desgarrando sus fuertes msculos y cortando una arteria. El caballo lanz un relin
cho y se encabrit. Charles cay de la silla. Mientras caa, consigui apoyar el revlver
contra el pecho del comanche y apretar el gatillo. La explosin arroj el indio haci
a atrs sobre el maizal en llamas. En pocos segundos, el indio qued envuelto por el
Charles
fuego desepies
encontraba
a cabeza.
tendido con una pierna atrapada junto al caballo, que gema
y respiraba afanosamente. Consigui liberar la pierna y entonces dispar las dos bal
as maz
El
que learda,
quedaban
crepitando.
contra laCharles
cabezamir
del acaballo
su alrededor,
moribundo.
pero no vio rastro de sus homb
res. El pnico se apoder de l. Empez a correr tras los otros. Recordando que el ltimo
Avanz,
Se
jinete
Bent!
volvi
de
Bent,
tambalendose.
para
la columna
aydeme!
observar
era
Le
elelfuego.
habra
capitn,
odohaba
Se
empez
el capitn?
extendido,
a gritar:
Leconvirtindose
habra odo alguien?
en una alta mural
la de luz de casi un kilmetro de anchura. Mientras lo miraba, las llamas se traga
ron un costado del campo de Lantzman y se extendieron a la pradera de ms all, pren
diendo
Una
triste
inmediatamente
sonrisa torci
en ella.
las comisuras de su tiznada boca. Haba abrigado la espera
nza de que el fuego obstaculizara la carga de los comanches que vinieran desde e
l otro lado del arroyo. Al otro lado de las llamas, les poda or, reunindose y grita
ndo enfurecidos. Los centinelas de este lado le haban parecido un riesgo ms pequeo
yCuidado,
La
ms
vozaceptable.
perteneca
mi teniente!
Haba
a un soldado
abatido que
a unohaba
de ellos,
odo supero
llamada
tenadequeauxilio
haber yms...
haba retrocedido.
Volvindose hacia la confusa figura del hombre montado, Charles emiti un jadeo. Ot
ro comanche
Charles
se volvi
se estaba
paraacercando
presentaraelllado
en laderecho
oscuridad
y despus
con unalevant
lanza su
en revlver
la mano. vaco con e
l fin de parar el golpe. El can desvi la trayectoria lo justo para evitar una lesin
de fatales consecuencias. La punta de hierro de la lanza le desgarr la manga y se
Enclav
su acometida,
en su hombro.
el indio se haba acercado a unos treinta centmetros de Charles, e
l cual sac ahora el cuchillo con su mano izquierda. La boca pintada se torci en un
a mueca; el indio no pudo retroceder con la suficiente velocidad. Charles le cla
v comanche
El
el cuchillo
se tambale
en el estmago
hacia un
hasta
lado.
el Con
mangounay furia
despussuperior
lo volvi
a sua dolor,
sacar. trat de a
cometer por ltima vez con la lanza. Charles se retir de un salto y aguard a que el
indio cayera.
Entonces
se produjo
Al caboladereaccin.
un interminable
Nuseas,momento,
temblores,
stevisin
as loborrosa.
hizo. Charles no poda id
entificar al soldado que haba odo su llamada, haba retrocedido y le haba gritado una
Bent? dijo, cubrindose los ojos con el antebrazo a modo de visera, pero sin poder ve
advertencia.
tras
Siguieron
r.
No, haberme
Suba,
seor,
seor
a soy
la
odo
dijo
columna
elpedir
recluta
el soldado
fugitiva.
socorro.
Taimen.
. Vamos
Charles
El capitn
a conseguirlo...
se agarr
Bent ha
a la
seguido
todos
cintura
nosotros.
adelante.
del soldado y cerr
los comanches
Los
ojos, manteniendo
les persiguieron
un silencio
en la
queoscuridad
era una mezcla
durantedecasi
conmocin
una hora,
y alivio.
pero nunca
se acercaron al alcance de sus mosquetes. Muy pronto sus gritos cada vez ms leja
nos indicaron que se haban cansado de aquella diversin infructuosa. Se perdieron e
n la noche estival... y regresaron probablemente para reunir los caballos de los
AlLantzman.
cabo de otra hora de duro recorrido, la columna se detuvo para descansar. Mil
agrosamente, las nicas lesiones haban sido un par de heridas superficiales similar
es a la de Charles. A pesar de las prdidas, los Lantzman se sentan llenos de jbilo
al igual que los soldados, que rean y charlaban animadamente. Varios felicitaron
a Charles
Tras
haberpor
ordenado
el xito
Charles
de suque
audaz
salieran
plan. unos soldados a efectuar una operacin de
reconocimiento, un recluta le ofreci un trago de whisky. Charles no dijo una pal
abra acerca de la incorreccin de aquel comportamiento y tampoco pregunt acerca de
la fuente de la bebida. Bebi con fruicin y despus se verti un poco de licor en la he
rida del hombro. Con la ayuda de la seora Lantzman, se vend la herida con un pauelo
. Enpronto
Muy
todo momento,
Charles se
Bentempez
se mantuvo
a sentir
al considerablemente
margen.
mejor. Estaba cansado, per
o nuevamente en posesin de sus facultades. Reorganiz la columna y recorrieron los
cuatro kilmetros siguientes con los caballos al paso. Llegaron de este modo a un
lugar de acampada ideal en una hondonada cuyo extremo abierto resultaba muy fcil
de proteger.
Por
primera vez desde que haban abandonado Camp Cooper, extendieron los sacos de

dormir y encendieron hogueras de mezquite recogida por los forrajeadores para ah

uyentar los insectos y luchar contra el fro nocturno. Charles se agach junto a una
de las muchas hogueras de pequeo tamao que se haban encendido, mascando una gallet
a. repente,
De
Raras veces
se extendi
haba saboreado
sobre elalgo
fuego
tanuna
delicioso.
sombra deforme. Charles levant los ojos
y su respiracin se cort bruscamente. La expresin de Bent era controlada y pareca una
mscara. Bent haba asumido nuevamente el mando, cosa a la que Charles no se opuso.
No tena ningn deseo de poner en otro aprieto al capitn. No les haba dicho nada a lo
s hombres acerca del ataque de histeria que Bent haba estado a punto de sufrir en
el interior de la granja e incluso se haba tomado la molestia de crear la impres
in
Quiero
de que
felicitarle
el capitnporlesuhaba
actuacin
encargado
durante
la organizacin
la huida, teniente.
de la huida.
Ha dado usted muest
ras
Charles
Gracias,
de unseseor.
excepcional
pregunt cul
valor.
sera el motivo de aquella inesperada felicitacin. No pudo hal
lar ninguno hasta que observ la presencia de cinco soldados, descansando alrededo
r de la hoguera ms prxima. Momentos antes, stos haban estado comentando la accin en l
a propiedad de los Lantzman. Ahora escuchaban en silencio. Bent haba hablado para
Elquecapitn
le oyeran.
mir a los soldados y empez a alejarse en direccin contraria. Despus le hizo
seas
En
la granja
a Charlesprosigui
de que sediciendo
acercara.
Bent
steesleposible
siguique
a regaadientes.
ambos nos hayamos dejado llevar p
or la clera. Cuando amenaza un peligro, no se puede esperar que un hombre piense
condira
Yo
claridad.
que eso es lo que cabra esperar de un buen jefe, pens Charles sin decir nad
a. Era absurdo provocar a Bent precisamente ahora; a su torpe manera, pareca que s
te intentabaelestablecer
Abandonaron
permetrouna
de la
tregua.
luz de la hoguera y siguieron caminando en silencio
. Por primera vez, Charles aspir olor a whisky. El hecho que Bent llevara un sumi
nistro
Una
vezsecreto
lejos del
no alcance
le sorprendi.
auditivo de los cinco soldados, Bent se detuvo y mir a
Charles.
Como es lgico, el xito de la accin no le exonera de la culpa. Ha desobedecido usted
una ordennot
Charles
directa.
que le suba la bilis. Ahora comprenda el plan del capitn. Bent quera que
algunos de los hombres le oyeran felicitar a su subordinado, tal como hubiera he
cho un comandante normal. Una vez hecho esto, le estaba transmitiendo ahora su v
erdadero
Charles
Es necesario
intuy
mensaje
que
y despus
enseprivado.
formulen
comprendi
Laacusaciones
voz claramente
de Bentcontra
se lo
endureci.
usted,
que Bent
I yyasehaba
formularn.
advertido. El encole
rizado intercambio de palabras con el capitn y el desmoronamiento de ste haban sido
presenciados nicamente por los Lantzman. stos no seran llamados a declarar en un j
uicio de guerra a menos que Charles insistiera en ello; y, en caso de que fueran
llamados, el acusador podra demoler fcilmente su idoneidad como testigos, subraya
ndo en primer lugar que eran unos civiles sin comprensin de los asuntos militares
. Podra aadir a continuacin que ; el dolor provocado por la prdida de dos seres quer
idos haca
Charles
vioque
quesus
la trampa
juiciossey estaba
sus afirmaciones
cerrando. No
resultaran
tendra ningn
todavaapoyo
ms sospechosos.
que justificar
a lo que haba hecho, nadie podra declarar que el relevo temporal del mando de Bent
haba sido imprescindible. Se dio cuenta con angustia que l mismo haba contribuido
a colocar la trampa. En un intento de no desacreditar a su superior, no haba habl
ado con nadie acerca del comportamiento del capitn. Bent podra exagerar y colorear
su declaracin como le viniera en gana. Y, finalmente, estaba la cuestin de la gra
duacin. Un tribunal tendera a dar crdito a la palabra de un experto capitn en contra
posicin
La
luz dealalahoguera
de un teniente
ilumin el
provisional.
perfil de Bent cuando ste se volvi, permitindose el l
ujo
Creodeque
esbozar
usted,unay no
leveyo,sonrisa.
va a ser la baja principal de esta expedicin. Buenas noch
es, poder
Sin
teniente.
dormir y con los nervios en tensin, Charles permaneci tendido con la cab
eza apoyada en la silla de montar. El fuego se haba apagado. El fro de la noche le
Qu
endureca
estpidoloshaba
huesos.
sidoElalhombro
pensarvendado
por un momento
le pulsaba.
que Bent quera hacer las paces. Charle
s era el blanco de un odio injustificado tan profundo y venoso que desafiaba tod
as las explicaciones menos una. Bent estaba loco. Charles ya lo sospechaba antes
, pero los inquietantes hechos que se haban producido en torno a los Lantzman le
haban
Se
estremeci
inducidoy despus
a desenterrar
se cubri
cualquier
los ojos
dudaconalelrespecto.
sombrero para no ver la luz de las e
strellas. No le sirvi de nada. Permaneci despierto durante horas, oyendo la voz de
lBent
48
capitn,
tena viendo
previstoelcubrir
rostroladeldistancia
capitn.hasta Camp Cooper en una sola jornada, per
o, hacia las tres de la tarde, el ms joven de los Lantzman empez a sufrir agudos c
alambres estomacales. Su madre suplic al capitn que se detuviera un rato para que
el muchacho pudiera descansar. Los minutos se convirtieron en una hora. Bent ord
en que se construyera un cobertizo para los civiles, diciendo que, puesto que no
les amenazaba ningn peligro, pasaran la noche all y recorreran el resto del camino a
l da siguiente. Los hombres protestaron en voz baja. Bent no hizo caso; estaba ca
nsado de montar y le encantaba la oportunidad que se le ofreca de reafirmar su au
El viento azotaba la hierba y, durante media hora, el aire arrastr polvo y detrit
toridad.
os. Pero no llovi. La tormenta pas de largo, dejando a los soldados ms descontentos

que nunca. Hubieran podido seguir adelante y estar en sus literas antes del toq
El campamento
ue
de diana. se haba instalado en una zona llana situada junto al lecho de un ar
royo seco. Algunos lamos bordeaban la orilla y, entre stos, Bent haba extendido su
manta y encendido su hoguera. Normalmente, los dems oficiales hubieran compartido
Ellacobertizo
hoguera con
se encontraba
l, pero Charles
en campo
se abierto
guard dea unos
hacerlo.
seis metros de la alameda en
la que Bent permaneca sentado bebiendo, oculto por las sombras a medida que avanz
aba lahaber
Tras
noche.
ingerido un par de buenos tragos de su cantimplora, se sinti ms tranqui
lo. Sinti el gusto de la lea de la hoguera y el rumor de los insectos y de los hom
bres que conversaban en voz baja. Volvi a beber. Su mente se perdi en llamativas v
isiones
Ya
habadejustificado
Alejandro,suloscomportamiento
kanes mongolesenylaBonaparte.
granja, atribuyendo la culpa a otros
factores: a la escasez de soldados, a la desdichada matanza de los soldados que
haban ya
Bueno,
sidohaba
enviados
eliminado
en busca
a unodederefuerzos,
los oficiales
a la traidores
hostilidadydemuysuspronto
tenientes.
se librara
del otro. Se imagin lo que iba a sentir Orry Main cuando se enterara de que su pa
riente haba
Rindose,
Bentsido
volvi
dadoadelevantar
baja. el frasco. Un rumor de voces en el cobertizo de los
Lantzman
Por qu le
tengo
llam
quelaquedarme
atencin.
tendida
Permaneci
aqu siinmvil
no puedo
oculto
dormir,
entremam?
los rboles,
Djame salir
escuchando.
a dar un pa
seo.
Muymebien,
No
hacepero
faltano vayas
replic
muyMartha
lejos.. YYallvate
no hay eso.
peligro. El explorador delaware lo ha dich
o.
Con las piernas cruzadas junto a la moribunda hoguera, el mayor de los hermanos
se
Conech
Retira
Sal
aladar
cantidad
alorer
unquepaseo
yhas
de
extendi
soldados
dicho!
si
quieres,
los
replic
que
brazos.
pero
hayella
porquiero
no
aqu,
cerrando
Martha
or
una
estaquiere
mano
clase
enestar
de
un discusiones
puo.
indefensa. dijo la
seora Lantzman sin sonrer. Plant la caja del mosquete en el suelo y mir a su exubera
nte hija, avanzando por entre la hierba que susurraba al viento. Dej que Martha d
La
iera
Ah,nia
es
tres
verdad.
cambi
pasosdeLo
antes
direccin,
haba
de olvidado.
decirle
desplazndose
suavementehacia
: Porelah
costado
no. Molestars
de los lamos
al capitn.
en lugar de enca
minarse directamente hacia ellos. Se alegraba de que su madre le hubiera hecho a
quella advertencia. No le gustaba el capitn con su rostro tosco y mofletudo y aqu
ellos ojillos que la miraban con tanta insistencia. Era lo suficientemente mayor
como para que ello la emocionara vagamente, pero lo suficientemente pequea como
paranuevo
Su
asustarse.
rumbo la llev junto a otra pequea hoguera. All el teniente deslumbrante y g
uapo se encontraba sentado sin camisa. Estaba tratando de colocarse un vendaje li
mpio alrededor de una desagradable herida que tena en el hombro. Martha se detuvo
para ayudarle a hacer un nudo. l le dio las gracias con su corts estilo sureo. Emo
cionada,seMartha
Charles
apoysigui
en lossucodos
camino.
y la estuvo mirando, casi como un padre cuidadoso, h
asta queBent
Elkanah
se perdi
se encontraba
en la oscuridad.
tendido con la mano entre los muslos, asombrado de su
repentina e intensa reaccin. La nia Lantzman, a la que haba estado observando desd
e supero
Ah,
Haca
escondrijo
mucho
no tiempo
de cintura
de que
los no
lamos,
para
searriba,
acostaba
era simplemente
pens,
con una
pasndose
mujer
una chiquilla.
ylaquelengua
ni siquiera
por lostocaba
labios.a nin
guna. Como es natural, ningn oficial se hubiera atrevido a poner la mano en algui
en tan joven. No obstante, experimentaba el deseo de hablar con ella. Con un poc
o desimple
La
suerte,
existencia
tal vez de
se aquel
las apaara
impulsoincluso
demostraba
para que
tocarla.
las cosas rodaban nuevament
e en su favor. Levant la cantimplora, la sacudi y despus bebi hasta vaciarla. Sintind
ose todava bastante tmido, se levant con esfuerzo y atraves la alameda, alejndose del
Siguiendo
resplandorlasdeinstrucciones
las hogueras.de su madre, Martha no se haba alejado mucho y se enc
ontraba simplemente a la orilla del arroyo, al otro lado de la alameda. Se sorpr
endi de todo lo que poda ver a la luz de la luna creciente. Cruz los brazos sobre e
l pecho,
Se
tranquiliz,
ech laalcabeza
percibir
haciaelatrs
agradable
y lanz
murmullo
un suspiro
de ladebrisa
satisfaccin.
nocturna entre la hi
Apareci
erba.
Viejos
Hay alguien
Simplemente
Martha
en
porcasa.
el
entre
empez
ah?
capitn
Despus,
los
a cantar
rboles,
Bent,
desuavemente.
querida.
repente,
con la cabeza
oy un descubierta
rumor en la yalameda
con paso
y gir
no demasiado
en redondo.
fi
rme. El corazn de Martha empez a latir apresuradamente. Se dijo en su fuero intern
oMequehaera
parecido
una nia
ortonta.
movimiento
No tena
aquningn
aadi
motivo
l, acercndose
para temer a. un
Me oficial
alegro de
delver
Ejrcito.
que es una per
La falsa cordialidad alarm a la nia. Bent ola a whisky mezclado con sudor. De espal
amiga.
das a la luna, pareca un grotesco elefante de dos patas. Se acerc un poco ms. Precio
sa noche, verdad? No s, quiero decir, s. Tengo que regresar... Tan pronto? No, por fav
or. Todava no. Qu amable y carioso pareca. Su voz, muy suave, pareca la de un to digno
de toda confianza. Y, sin embargo, ella percibi otra cosa. Algo que la confundi y
llatom
dejsumomentneamente
inaccin por consentimiento.
indecisa.
Bueno, as est mejor. Slo quiero demostrarte lo mu
ho que te pens
Borracho,
aprecio.
ella. Eso era. Haba visto a su pobre padre borracho muchas veces y
conoca
Eres unalos
nia
sntomas.
encantadora. Excepcionalmente bonita para ser tan joven su enorme cabe
za redonda ocult la luna. Se adelant otro paso hacia ella . Me gustara que furamos ami
Extendi la mano hacia su cabello y tom unos mechones que brillaban sobre su hombro
gos.
lizquierdo.
le acarici
De el
repente,
cabelloMartha
y lo frot
se qued
entre
inmovilizada
el pulgar yporloseldems
terror.
dedos. Poco a poco, su
tensin fue aumentando hasta inducirle a tirar del cabello. A tirar de ella. Su ja
deante respiracin se pareca al rumor de un motor de vapor. Sulteme. Por favor. l se e
Para
ndureci
Maldita
subrayar
sea,
y abandon
no
sushagas
palabras,
su eso
amabilidad.
exclam
la asi Bent,
por
Hablaeldominado
enantebrazo.
voz baja.
porLa
el
Nonia
pnico
debesemiti
llamar
. Teundigo
lapequeo
atencin.
que no
grito.
lo hagas
Sacudindola
esta vez laynia
reprendindola,
grit con msnofuerza
se percat
y l hizo
de que
lohaba
propioalguien
. Cllate!
ms hasta
Cllate,
que vio
meuna
hasexodo

presin de repentino alivio en sus ojos iluminados por la luna. Dio media vuelta c
omo un hombre que se enfrentara a un pelotn de ejecucin y retrocedi al ver a Charle
s Main...
Y,
detrs de l, al mayor de los hijos de Lantzman, seguido de su madre. La luna ilu
min el el
Juntos,
largo
rostro
candedel
Bentmosquete
y el deaustriaco
la nia lequerevelaron
sta sostena
a Charles
en sus
todomanos.
lo que neces
itaba saber. La seora Lantzman corri junto a su hija. Las voces empezaron a superp
onerse.
Martha,
Saba
No
S,
lemehe
que
hate
hecho
nohaeranada.
hecho.
hecho
prudente
Me
haNada!
dao?
puesto
quepregunt
exclam
salieras
las
manos
la
elaencima
voz
hermano.
pasear
ronca
y ha
dijo
y empezado
trastornada
la madre.
a jugar
de Bent.
con mi cabello
.Le
Quietos
Yobedecieron.
no quera
dijodetenerse...
Charles
Vio a un. centinela
Todos
dijoquietos.
laque
nia.
corra hacia ellos seguido de varios soldad
El
os.
Vuelva
centinela
El centinela
al campamento.
y losrode
demsTodo
a dieron
la est
seora
media
enLantzman,
orden.
vuelta yhaciendo
se retiraron.
sealesCharles
con el esper
brazo. a que se
hubieran perdido de vista ms all de los lamos y despus le dirigi a Bent una mirada e
nfurecida. El capitn estaba sudando a mares y vacilaba sobre sus pies. Evit mirar
aN-no.
Apretando
Martha,
Llvesela
Charleste
aalos
con
hasuscobertizo,
su
ojos.
hecho
pequeos
dao?puos
seora
pregunt
elLantzman.
mosquete,
Charles.
Y la
mantngala
mujer seall
mantuvo
el resto
en sudesitio.
la noche.
Su mi
rada
Quseclase
Seora
clavdecomo
Lantzman,
hombres
eso
unanoenvan
bayoneta
servir
a servir
endeelnada
capitn.
a Texas?
la interrumpi
Amorales?Charles . Su hija est bien. El inci
ente ha sido lamentable, pero todos hemos estado sometidos a mucha tensin. Estoy
Charles
seguro
Accidental?
Maldito
de
asi
sea
queelel
replic
impertinente...
brazo
capitn
levantado
ellamenta
hermanodel
estall
cualquier
decapitn
la nia
Bent.
indiscrecin
yenlotono
empuj
despectivo
hacia
accidental...
abajo.
. EstBent
borracho.
emiti Fjese
un jade cmo
o, abriasi
Charles
el puo
suavemente
y dej el
caerhombro
el brazo
de Martha
a su costado.
y el de su hermano y les hizo volver d
eQudense
cara a los
en el
rboles.
cobertizo y traten de olvidarlo. Estoy seguro de que el capitn Bent l
esDisculpa?
ofrecer Bajo
su disculpa.
ningn pretexto pienso... Bent se detuvo una vez ms y dijo en un susurr
La
oVyanse.
:seora
mujer
S, denla
le
Por
Lantzman
pas
favor
porel
ofrecida.
lemosquete
le
mir
dijo
como
aCharles
su
sihijo,
estuviera
suavemente.
rodedeseando
la cintura
pegarle
de Martha
un tiro.
con su brazo y se
alej con ella. Bent se apret el rostro con ambas manos, las mantuvo all por espaci
Charles
oDe
Gracias
No
denada
entiendo
unos
no
hubiera
le
diez
contest.
por
dijo
segundos
qu
servido
a Charles.
me ha
yque
despus
ayudado,
ella le
las
pero
disparara
baj.
se lo...
un tiro.
agradezco.
Y, ms tarde, ella lo iba a
lamentar. Si tiene que haber un castigo por lo ocurrido, ste debe proceder del lu
gar
Una
Castigo?
adecuado.
vez
ms,Qu
Charles
quiereguard
ustedsilencio.
decir? Dio media vuelta Y se alej a grandes zancadas e
Antre
unoslaocho
hierba
kilmetros
agitada de
porCamp
el viento.
Cooper, Bent lanz su caballo al galope para acercars
e a la cabeza de la columna donde Charles cabalgaba. Haban estado viajando bajo u
na llovizna desde poco despus del desayuno. El estado de nimo de Charles estaba ta
nLeempapado
Bent
Entonces
agradezco
carraspe.
trat
comosudeCharles
elcomportamiento
expresarle
aspecto
adivin
quemisofrecan
losentimientos,
de
que sususpara
anoche
superior
hombres.
conmigo.
pero
iba
usted
a decirle.
no estaba en disposicin d
e escucharme.
Charles
mir aHeBent
pensado
desdeque
debajo
tenadeque
la chorreante
intentarlo ala
de nuevo.
de su sombrero. Apenas poda r
eprimir
Mi capitn,
su repugnancia.
puede creerme, no lo hice para ayudarle a usted personalmente. Lo hice
por
S,elsinuniforme
duda. Yo...
que lleva.
yo no espero
Lo hiceque
porabrigue
el regimiento.
usted sentimientos
Lo entiendeamables
usted?en relacin c
onmigo. Lo que quiero preguntarle... quiero decir... puesto que pronto vamos a l
legar
Qu
Cmo?
Nada.
expresin
al campamento...
tan nauseabundamente
qu cree usted
esperanzada
que va aadopt
decir Bent
la seora
en aquel
Lantzman?
momento. Charles s
eNoinclin
dir nada.
haciaHeelhablado
otro lado
conyella
escupi.
a la hora del desayuno. Comprende que una acusacin
no servira de nada. Es posible incluso que Martha haya aprendido una leccin. El p
unto de vista de la seora Lantzman es sencillo y honrado. Puesto que no se hizo n
ingn vino
Ahora
autntico
lo msdao,
insidioso.
por quAunque
raznsuibamtodo
a destruirle
no fueraaprecisamente
usted?
admirable, difcil
mente se hubiera podido poner en entredicho la finalidad. Mir a Bent a los ojos y
Pero s que tendra mucho gusto en regresar a Camp Cooper e incluso viajar a Fort Masn
aadi:
, si yo se lo pidiera. Lo hara si yo la necesitara en mi consejo de guerra. Para
declarar
Bent
arque
acerca
las cejas.
de mi personalidad
Lo comprendi.
y laSepersonalidad
dio cuenta dedeque
otras
haba
personas.
escapado de una tramp
a para venir a caer en otra todava ms humillante. En su rostro se dibuj nuevamente
una
Su tctica
Tonteras,
expresinmi
esdecapitn.
digna
hostilidad.
de Salvo
un criminal.
mi carrera y le ofrezco a usted la oportunidad de salvar
la suya. Hacerlo es fcil. Basta mantener la boca cerrada. No obstante, si no le
gusta la idea, expondremos todo el asunto al comandante Thomas. l ha participado
enNo,muchos
no...consejos
Bent levant
de guerra.
uno de
Estoy
sus dispuesto
bonitos guantes;
a confiar
lo en
tena
su juicio.
desgarrado por el dorso . Ac
Se
epto
Charles
Pens
toc
sus
que
el
nocondiciones.
era
ala
pudodel
eso
evitar
lo que
sombrero,
Noesbozar
habr
usted
sesbitamente
acusaciones.
iba a decidir.
desplaz
a la
unaizquierda
glida sonrisa.
y se alej al galope, mientras
el barro se levantaba a su espalda. Un enorme trozo de barro fue a estrellarse
contra
49
Los Lantzman
el adorno
pasaron
amarillo
la noche
bordado
en Camp
en oro
Cooper
de lay despus
hombreraemprendieron
izquierda deviaje
Bent.hacia su
granja con una escolta. Bent se encerr en sus habitaciones, de nuevo violentamen
te enfermo de disentera. Charles no era muy versado en medicina, pero sospechaba
quelas
En
losrdenes
recientes
Generales
acontecimientos
de Washington,
habanCharles
precipitado
y el capitn
la enfermedad
fuerondel
mencionados
capitn. por
el rescate de la familia Lantzman. Lafayette OTDell recibi una mencin pstuma. Su ca
dver jams se encontr. Bent solicit y obtuvo un permiso mdico en San Antonio. A Charle
s le correspondi escribir las cartas a las familias de O'Dell y de los otros tres
hombres perdidos en la operacin de la granja. No tena talento para esta tarea, la
Para
aborreca
cuandointensamente,
termin la ltima
pero carta,
consigui
pudollevarla
expresara silenciosamente
cabo en una solacon
noche.
palabras un s
entimiento que llevaba un par de das agitndose en su mente. No era el mismo oficia
l, la misma
Bueno,
las cosas
persona
eranquesuperficialmente
haba salido conlaselmismas.
destacamento
l segua
de ayuda.
mostrndose resplandecien
te y sonrea como antes. Pero todo ello ocultaba un profundo cambio interior, un c
ambio nacido de todo lo que haba visto y haba tenido que hacer en la misin de resca
te. El cadete de West Point era un recuerdo agradable pero no muy real. El romnti

UnMemuchacho
co
aficionado
han dichohaba
se
quehaba
muerto
ha llegado
convertido
y haba
una dado
saca
en unlugar,
decurtido
correspondencia
comoprofesional.
el ave fnix,
esta maana
a un hombre.
dijo Charles al
cuarto
S, seor.
da de
stas
su regreso.
son para usted el suboficial le entreg un paquete de tres cartas atadas
con un cordel y aadi : La saca ha estado casi un mes y medio en un almacn de San Anto
La
nio.
Por
carta
qu?de replic
encima tena
Charles,
ms examinando
de un centmetro
el paquete.
de grosor. Reconoci en las tres la caligr
Charles
afa
No puedo
Querr
de sali
usted
Orry.
decirle,
decirseor.
afuera
ely se
estilo
Supongo
dirigi
del aEjrcito
quesueshabitacin,
elenestilo
Texas.desgarrando
del Ejrcito.el sobre de la abultada
Tucarta
pregunta
mientras
acerca
caminaba.
de tu comandante
Ley la fecha
me induce
de abril
a darte
y despus
una inmediata
las primeras
y preocupada
frases:
respuesta. Si es el mismo Elkanah Bent a quien yo conozco de la Academia y de Mx
ico, te detuvo
Charles
comunicobruscamente
con gran urgencia
sus pasosquey se
podras
quedestar
inmvil
en en
grave
el centro
peligro.del polvoriento
Deja
patioquedeintente
desfiles.
explicrtelo...
Aunque la maana
si bien,
era muy
talcalurosa,
como sin duda
de repente
habrssinti
podidofro.
averiguar
a travs de tus encuentros directos con el caballero en cuestin, no es posible una
explicacin lgica ni completa de su comportamiento. Fue lo que ocurri cuando George
Hazard ydobl
Charles
yo tuvimos
apresuradamente
la desgracia
la carta
de conocerle
y, dirigiendo
por primera
una aguda
vez...mirada a su alreded
or, se encamin a su habitacin. se sent a leer las pginas de apretada escritura en la
s que se contaba la grotesca historia de dos cadetes de West Point que haban incu
rrido en la perenne hostilidad de un tercero. Al final, dej las hojas sobre sus r
odillas y contempl el soleado espacio creado por el rectngulo de la ventana abiert
a. Orry tena razn; era imposible comprender un odio tan devorador y perdurable que
buscara como vctimas a otros miembros de las familias Main y Hazard. Pero el odi
o eralareal;
Ley
cartalasotras
pasadas
dos veces
semanasmientras
le haban
transcurran
ofrecido una
losangustiosa
minutos, prestando
prueba deespecial
ello.
atencin al relato de Orry a propsito de algunos de los acontecimientos de Mxico. La
s nuevas
Se
alegrlecturas
de que sunoprimo
disminuyeron
le hubiera
su hecho
conmocin.
aquella
En advertencia.
todo caso, laY,aumentaron.
sin embargo, el
conocimiento era en cierto modo peor que la ignorancia. Bent haba alimentado su
odio durante ms de quince aos y eso le hizo comprender a Charles la autntica enormi
dad de la locura de aquel hombre. El resultado fue una sensacin de mortal temor d
esconocida
En
los daspara
siguientes,
l, vergonzosa
cuando tena
y totalmente
que hablar
incontrolable.
con Bent o presentarse con l en la fo
rmaciones, lo haca con gran dificultad. Siempre era consciente de la verdad que s
e ocultaba
Por
su parte,
trasBent
lossetaimados
mostrabaojos
bastante
del capitn.
menos hostil. En realidad, raras veces l
e diriga la palabra a su teniente segundo como no fuera por obligacin. Era un aliv
io. Quizs el peligro hubiera disminuido como consecuencia de las amenazas de decl
aracin por parte de la seora Lantzman. Sea como fuere, a medida que transcurran las
semanas, la inquietud de Charles empez a disminuir. Aguardaba con impaciencia el
Hasta
En
daausencia
enquequeello
unala
de
noorden
ocurriera,
expedicin
de cambio
no rescate
de
de destino
tena
msdestinada
remedio
para laque
osalvar
para
estarBent
aalerta.
loslesLantzman,
pudiera un
separar.
cono
cido renegado se haba refugiado en la reserva comanche. El agente Leeper haba perm
itido posteriormente que el indio se marchara. En la creencia de que Leeper haba
estado negligente al no haber encerrado al renegado habiendo podido hacerlo, los
ste
granjeros
fue unodedelalos
zonatemas
ahoradepedan
discusin
al gobernador
ese otoo para
Houston
losque
hombres
cerrara
de Camp
la agencia.
Cooper. Se h
acan tambin muchos comentarios jocosos acerca del experimento que se haba llevado a
cabo en Camp Verde, donde unos camellos egipcios importados por el secretario D
avis estaban siendo probados como bestias de carga. Y el Segundo hablaba con org
ullo de la afortunada incursin del capitn Van Dorn contra los indios en Wichita Vi
Los hombres de Ohio de la compaa K hablaban mucho de los acontecimientos del Este.
llage.
Con vistas a su reeleccin para el Senado, Stephen Douglas se opona al republicano
negro Lincoln en diversas ciudades de Illinois. Los expertos parecan pensar que Do
uglas regresara a Washington cuando la asamblea estatal hiciera su eleccin en ener
o, aunque la victoria tal vez fuera muy dura. En el transcurso de un encuentro e
n Freeport, Lincoln haba logrado arrancarle a su adversario una demoledora confes
La confesin se haba producido durante un complicado debate acerca del Compromiso d
in.
e Missouri
En
los fallos
de relativos
1820 y el amsScott,
reciente
el Tribunal
caso de Supremo
Dred Scott.
haba defendido la inviolabil
idad de los derechos de propiedad de los amos de esclavos, haba decretado que era
inconstitucional el Compromiso de Missouri que prohiba la esclavitud al norte de
una lnea de demarcacin y haba negado de este modo validez a la teora de la soberana
popular. No importaba, dijo Douglas en respuesta a las hbiles preguntas de Lincol
n; con el Tribunal Supremo o sin l, siempre habra un medio sencillo, legal y emine
ntemente prctico de prohibir la esclavitud en cualquier territorio y este medio c
onsista en que la cmara legislativa del estado se negara a poner en ejecucin las le
yes que protegieran especficamente los derechos de los propietarios de esclavos.
Ningn hombre prudente correra el riesgo de traerse a unos valiosos negros a un ter
La esclavitud
no puede
ni un da nideuna
hora dijo el Pequeo Gigante a menos que
ritorio
en el que
tuvieradurar
la posibilidad
perderlos.
la punto
El
respalden
de vista
las normas
de Douglas
policiales
fue bautizado
locales.con el nombre de Doctrina de Freeport
. En un comentario acerca de la misma, un oficial sureo del Primero de Infantera d

eEste
Camphombre
Cooperest
le dijo
perdido.
a Charles:
Los demcratas de nuestra regin nunca ms apoyarn su candidatur
a para
En
octubre,
ningnelcargo.
senador Seward pronunci un discurso en la zona norte del estado de
Nueva York que fue muy divulgado. Seward dijo que el Norte y el Sur estaban enz
arzados en lo que l calific de conflicto irrefrenable acerca de la esclavitud. La af
irmacin inflam de nuevo al Sur e incluso los ms ardientes republicanos de la plaza
se mostraron de acuerdo en que la enfurecida retrica de Seward haba fomentado la s
ecesin
No
obstante,
en lapocos
regin.
podan imaginar la posibilidad de unos norteamericanos empuando
las armas contra otros norteamericanos. El conflicto sigui siendo una guerra de p
De vez en cuando, Elkanah Bent intervena con algn comentario en las discusiones. H
alabras.
aba regresado de su prolongado permiso con cinco kilos menos, pero con sus peculi
ares opiniones de siempre. Deca que una guerra cruenta era enteramente posible y
noLapermita
guerra nos
abrigar
ofrecera
ninguna
la ocasin
duda acerca
de poner
de laendicha
prctica
que ello
la teora.
le producira.
Al fin y al cabo, para
qu hemos sido adiestrados? Cul es la finalidad de nuestra profesin? No mantener la p
az sino ganarla una vez ha empezado a correr la sangre. No tenemos otra misin. Es
Varios
una misin
oficiales,
sagrada,
incluido
caballeros.
Charles, tomaron nota de la expresin exaltada de Bent.
Algunos sacudieron la cabeza, pero Charles no lo hizo. Nada de lo que dijera aq
Auellohombre
largo del
podainvierno,
sorprenderle
no habl
ya. con Bent ms que en las ocasiones en que se lo exi
ga el deber. Le sorprendi por tanto que una noche del siguiente mes de abril, al c
ontestar a una llamada a la puerta de su habitacin, apareciera el capitn en la sua
veBuenas
oscuridad.
noches, teniente dijo Bent, esbozando una sonrisa . Est preparado para recibir
Charles
visitas?
No faltaba
retrocedi
ms, seor.
y notEntre.
que la presencia del capitn aumentaba su tensin. Bent entr pa
vonendose
El
aspecto de
en Bent
la habitacin
era sorprendente.
y CharlesElcerr
capitn
la puerta.
se habaElvestido
capitncon
olasuauniforme
whisky. de
gala, sin olvidar la faja, el sable y el morrin adornado con penacho, que ahora s
e quit. El cabello peinado con raya en medio le brillaba a causa del perfumado ac
eite con que se lo haba untado. Vio unos daguerrotipos de tonos marrones encima d
eS,
Fotos
unaseor.
silla.
de casa?
Las tomaron en una barbacoa que se celebr en honor del aniversario de boda
de mi prima Ashton. Casi todas estas personas pertenecen a plantaciones de la zo
Para poner a prueba al visitante, le mostr una de las fotografas. Sealando el sever
na.
oste
rostro
es mi
barbudo,
primo Orry
dijo Main.
con mucho
l mecuidado:
anim a ir a la Academia. Tambin estudi all. Aproximada
ente apret
Bent
en la misma
los labios.
poca que
Estudi
usted,elcreo.
rostro barbudo, pero Charles no vio el menor asom
o de reaccin. El hombre era un hbil simulador... otra cosa que tambin le converta en
Recuerdo vagamente a un cadete llamado Orry seal Bent . Apenas le conoca. Ni siquiera e
peligroso.
ntonces.
El
capitnLosfuemuchachos
a devolver
yanquis
la fotografa,
y los sureos
peronoantes
se mezclaban
la examindemasiado.
de nuevo. Golpe con el d
edo la imagen de una mujer morena de pie en el extremo del grupo. Tena una mirada
rgida, una caracterstica vidriosa en sus grandes ojos. Y, sin embargo, a l le pare
Por
ci
Quimpresionante.
hermosa
qu
se interesaba
criatura. el
Tiene
capitn
un aire
en Madeline
extico. La Motte? se pregunt Charles. Y por qu haba
acudido
Bent
Es una
Ah,
esopregunt
se
alovisitarle?
criolla
explica
decul
Nueva
todo.
sera
Orleans.
la relacin de aquella mujer con los Main. Sera una pariente p
oltica o simplemente una vecina? Sin embargo, reprimi su curiosidad; en caso de qu
e luego interrogara a Charles, caba la posibilidad de que cometiera algn fallo y r
evelara la verdadera naturaleza de los sentimientos que le inspiraba Orry. Conte
mpl
Charles
Haceaquel
tiempo
retir
encantador
quelosquera
dems
rostro
visitarle,
daguerrotipos
duranteteniente.
unos
de la
segundos
sillaagradecerle
Para
ymsBent
y despus
se sent,
su discrecin
dejmirando
la fotografa.
al estos
en
joven.lt
imos meses.
Charles
se encogi de hombros como queriendo decir que el capitn no hubiera debido
esperar
Sin embargo,
otra cosa.
el silencio es esencialmente negativo aadi Bent . Estaba deseando que nue
stras relaciones pudieran asentarse sobre una base positiva. En el futuro, me gu
stara
Mi
silencio,
contarpens
con suCharles.
amistad.Est preocupado. Quiere que le prometa que seguir protegin
dole.lePero
Bent
mirCharles
con unasecuriosa
preguntvehemencia
si sta sera
en lalamirada.
nica Se
explicacin.
pas la lengua por el labio
Como
superior
es natural,
y dijo: puede usted contar con la ma. A Charles no le gustaron las insinua
ciones contenidas en el comentario y tampoco el tono de voz, excesivamente cordi
al como para resultar tranquilizador. Dnde, bajo aquella empalagosa cordialidad de
Bent, estara escondida la trampa? No poda decirlo y la incertidumbre confiri ciert
oBien.
Elnerviosismo
pasado
Muyyabien!
no
a su
existe,
Enrespuesta:
tal caso,
mi capitn.
podemosNoser
tengo
verdaderos
intencinamigos.
de volverlo
Tengo contactos
a mencionar.
influy
entes en el Departamento de Guerra. En todo Washington, a decir verdad. Me han a
yudadoyaenhaba
Orry
mi carrera
explicado
y podran
detalladamente
ayudarledea qu
ustedmanera
en laBent
suya.haba logrado triunfar a pes
ar de su deficiente hoja de servicios. A Charles le molestaba que el capitn le cr
eyera
Bent
Gracias,
sedispuesto
levant
seor,bruscamente
apero,
seguirenelrealidad,
mismo
al
tiempo
camino.
prefiero
que aparecan
seguir en
adelante
sus mejillas
por mi unas
cuenta.
manchas de
color.
Se
Siempre
contuvopuede
rpidamente.
serle tilSeuna
haba
ayuda,
excitado
Charles...
demasiado. Pero no haba podido evitarlo. El
alto, apuesto y joven oficial repela a Bent porque era un Main y un sureo. Y, sin
embargo, Charles le atraa al mismo tiempo hasta el punto que, tras varias semana
s de indecisin, haba ingerido finalmente el suficiente whisky como para tener el v
alor
Habra
Reconozco
quenotado
haca
que usted
falta precisa
Charles
para
el licor
hacerle
de menos
enaquella
su ayuda
aliento?
insinuacin.
queBent
la mayora.
esperabaAnte
que todo,
no. Trat
es ladeperfect
sonrer.

a imagen del soldado repentinamente aturdido por la emocin, se dej llevar por sus s
entimientos y toc el antebrazo de Charles . Es usted un joven excepcionalmente apue
Suavemente,
sto.
Seor,
Por
favor,
serno
pero
mejor
hable
con
queas.
firmeza,
se Los
vaya.hermanos
Charles retir
oficiales
el brazo.
se tienen que prestar mutuamente ay
uda
Con
Mi el
y consuelo,
capitn,
rostrovyase
lvido,
sobreantes
tododese
Bent
enque
un le
encasquet
lugar
arroje
tanelpor
solitario
morrin
la ventana.
eny la
desolado
cabeza.como
Y despus
es... sali dando un
Seportazo.
escuchTena
el aullido
las mejillas
de un coyote
ardiendo.
mientras se alejaba a travs de la oscuridad prim
averal dominado por el deseo de cometer un asesinato. Un da lo iba a hacer, por D
ios que se
Charles
lo haba
iba a considerado
hacer.
curado de espantos con respecto a Bent. Cunto se haba e
Lo sucedido no haca ms que confirmar los rumores acerca de las predilecciones sexu
quivocado.
ales del capitn. Demostraba que los extraos apetitos de Bent coexistan con sus odio
s y, segn fuera el estado de nimo del momento y la cantidad de alcohol que hubiera
ingerido , dominaba a veces un aspecto y a veces otro. Esta comprensin aadi un ltimo t
oquerepente,
De
de repugnancia
la habitacin
a la imagen
iluminada
de locura
por unaquelmpara
Charlessetena
le antoj
grabada
un encierro.
en su cerebro.
Se puso
su mejor camisa, se la remeti en los pantalones y se encamin hacia el establo a ve
r a su caballo. Los rumores nocturnos del campamento los centinelas voceando la h
ora y el todo en orden, una lechuza ululando sobre el trasfondo del murmullo del v
iento
Se detuvo
primaveral
fuera delleestablo
calmarony los
contempl
nervioslasy estrellas.
le devolvieron
Aspir
la los
serenidad.
vigorizantes olore
s del heno, el estircol y los caballos e inmediatamente se sinti mejor y ms purific
ado. Siempre asociara aquellos olores con el Ejrcito y con Texas... dos cosas que
haba llegado
Pensando
nuevamente
a querer.
en Bent, se sinti inesperadamente dominado por la compasin. Qu s
ensacin se deba experimentar, viviendo en aquel pesado cuerpo, con unos gusanitos
mordisqueando constantemente la propia cordura desde los rincones de la mente? L
a compasin se intensific... pero despus intervino una severa y silenciosa advertenc
Mejor
ia:
NI
Eso
cuando
lenohizo
sentir
est
versereno.
piedad
de
nuevoporlasuncosas
hombreenque
su adecuada
deseara perspectiva.
matarte
Charles saba que t
endra que seguir actuando con cautela hasta el da en que el inevitable cambio de d
estino del Ejrcito le separara del capitn. Eso ocurrira... y era algo que haba que e
sperar con gozo, verdad? Volvi a respirar hondo, saboreando las dulces fragancias
de
50
Orrylavio
noche
quedelaTexas.
fiebreEstaba
de la silbando
secesin cuando
se extenda
entrcomo
en elunaestablo.
epidemia aquel verano y o
too. Huntoon viaj por todo Carolina del Sur y los estados vecinos, pronunciando di
scursos en las iglesias, las fiestas al aire libre y los auditorios. Solicitaba
adhesiones a la Asociacin Pro Suministro de Mano de Obra Africana, dedicada a la
causa de la reanudacin de la trata de esclavos. Segua abogando en favor de un esta
do sureo separado, citando toda clase de razones, desde el conflicto irrefrenable d
e Seward hasta los argumentos extrados del librito de Hinton Helper a quien, como
Orry
es lgico,
admirabanunca
la energa
mencionaba
de suporcuado,
su nombre.
ya que no sus puntos de vista. Admiraba tambin
Enlaotoo,
energaOrry
de tom
Ashtonnota
quedeacompaaba
un interesante
a su marido
y tal vez
a todas
significativo
partes. contraste. All arr
iba en Columbia, el senador Wade Hampton se dirigi a la Cmara y habl en favor de la
preservacin de la Unin. Argument tambin en contra de la reanudacin de la trata de es
clavos. Sus palabras fueron ampliamente divulgadas y casi universalmente desprec
iadas por la aristocracia de las plantaciones del estado. La popularidad de que
pudiera gozar entre sus iguales se desvaneci de la noche a la maana al tiempo que
la de Huntoon
Cooper
dividasegua
su tiempo
aumentando.
entre los asuntos del partido demcrata y los astilleros de
la isla James. Deca que la construccin del enorme Estrella de Carolina se iniciara
a primeros de ao. Orry decidi ir personalmente a comunicarle la noticia a George.
AlEchaba
enterarse
de menos
del proyecto,
a su mejorBrett
amigoley suplic
estaba deseando
a Orry que
volver
la llevara
a verle.consigo. Quera ir
de Pennsylvania a St. Louis, donde su hermano pudiera acompaarla en su visita a
Billy. A Orry no le apeteca realizar un viaje tan largo, pero comprenda que Brett
ansiaba
No
habanverllegado
a su novio.
muy lejos
Accedi
cuando
trasyauna
empez
pequea
a lamentar
discusin.
la decisin de viajar. En Caro
lina del Norte, donde efectuaron el primer transbordo, le pidi al jefe de estacin
el
Nofolleto
me quedadeninguno
los horarios.
le dijo el jefe con un acento nasal que Orry identific como el
No
de
Entonces
se
losmolest
montaeses
podrenusted
terminar.
del decirme
estado.
El funcionario
por lo menosyaa le
quhaba
hora dado
llegalanuestro
espaldatren
al otro
a... lado d
eParece
Orry
la se
ventanilla.
dirigi
que
aqualnobanco
les gustan
en el las
cualpreguntas.
Brett se encontraba
O, a lo mejor,
sentada.
es que no les gusta la
gente muchos
Haba
de Carolina
partidarios
del Sur.de la abolicin de la esclavitud en Carolina del Norte; era
Enprobable
la siguiente
que eletapa
jefe del
hubiera
viaje,
identificado
un mozo negro
el acento
esclavo
de Orry.
liberado , se las apa para dej
ar caer al suelo una de las maletas de Brett, precisamente la que ella le haba pe
dido que tratara con especial cuidado. Contena algunos regalos frgiles que llevaba
n a Lehigh Station. El percance ocurri cuando el negro sac la maleta de una red el
evada. A punto de echarse a llorar, Brett desenvolvi un pelcano de cristal que haba
Orry
En
Lo
comprado
Petersburg,
siento
creypara
muchsimo,
distinguir
estado
Constance.
seora
un Virginia,
de
destello
El objeto
dijodesubi
else
malicia
mozo.
haba
un nuevo
en
roto
susrevisor.
enojos.
tres pedazos.
Orry le mostr los billet
es sellados en la estacin de Charleston en la que haban sido adquiridos. Los modal
es
Cambio
del revisor
en Washington
adoptaron
y despus
un tonoensolcito.
Baltimore dijo con un acento que le identific como

originario
Gracias dijo
de Nueva
Orry Inglaterra.
. Tenemos siete maletas. Podr encontrar un mozo en la estacin de Wash
ington?
Me temo que no se lo puedo decir. No tengo nada que ver con los mozos. Tal vez hu
bieraincorpor
Orry
tenido usted
su larga
que traerse
figura ya se
unolevant.
de sus esclavos.
Superaba en unos buenos ocho centmetros
alMerevisor,
ofende sucuya
descortesa
actitud adquiri
dijo Orry
inmediatamente
. No creo que
unahaya
apariencia
hecho nada
menos
para
truculenta.
merecerla... agit
el billete en la mano ... a no ser que usted considere un delito nuestra procedenc
ia
El
Pordel
Le
revisor
enviar
favor,
Sur.aprovech
Orrymozoledel
al
dijo
la vagn
oportunidad
Brettgrit
en voz
para
mientras
baja
retirarse.
. No
desapareca
hagamos una
porescena.
la puerta del fondo del vagn d
Noprimera.
Bajo
volvieron
el sol otoal,
a verle.elYtren
tampoco
brincaba
al mozo.
de un lado a otro rumbo a Kichmond. Orry mir a
Por
travs
qudedemonios
la suciatenemos
ventanilla.
tantas cochinas dificultades? Estoy haciendo algo para provo
Brett cerr su ejemplar de Historia de dos ciudades, el gran xito editorial del ao.
carlo?
Dirigindole
Ella
Seguro
He
notado
sacudi
No...
queunla
aacambio
no
suno
mehermano
cabeza.
ser
hamuy
dado
queacusado
una
ello
unamelanclica
especie
seendeba
la forma
dea nuestro
mirada,
mana
de tratarnos.
persecutoria?
acento
dijo: deNoCarolina.
nos trataban de este
modo no
Pero
Pero
enVirginia
Newport.
el
Profundo
y Carolina
Entonces
Sur. Eldel
laSur
gente
Norte
algodonero.
era
sonamable.
el Sur!
En los
Ahoraestados
ya no de
lo aqu
es. hay muchos hombr
es y lo
Tras
mujeres
cual,que
Brett
sonreanud
ms yanquis
la lectura.
que sureos.
Aquel antagonismo
sa es la diferencia.
sorprenda a Orry; not que
se senta
Desde
Camden
agraviado.
Street tuvieron
El mal humor
que trasladarse
le duraba todava
a la estacin
cuando de
llegaron
la lnea
a Baltimore.
Filadelfia, W
ilmington y Baltimore. A Brett le encant el recorrido en tranva de caballos, pero
Orry estaba demasiado hambriento como para que ello le interesara. Antes de toma
r elfuncionarios
Los
siguiente tren,
de ferrocariles
necesitaba comer.
seguan prediciendo que muy pronto habra vagones r
estaurante en todos los trenes, pero, de momento, haba muy pocos. Las alternativa
s no eran muy atrayentes. Se poda comprar algo para comer a alguno de los buhoner
os que paseaban arriba y abajo por los trenes o se poda hacer de tripas corazn y c
onformarse con la mala comida que servan en los sucios restaurantes de las estaci
ones. EnlaBaltimore,
Sostuvo
puerta abierta
Orry separa
decidi
Brett.porElla
estoseltimo.
sujet la falda, disponindose a cruza
r el umbral, y dirigi una mirada al mostrador y a las mesas. Todos los clientes e
ran hombres. Uno o dos de ellos la miraron con expresiones atrevidas y casi insu
ltantes.
En realidad,
Orry no
se tengo
puso nervioso.
apetito, Orry.
Ella sacudi
Me sentar
la cabeza.
aqu en este banco y te esperar. Voy a
lestar
la ayud
perfectamente.
a instalarse y despus entr en el restaurante. Las conversaciones eran muy
ruidosas y animadas. Ech un vistazo al local, vio una mesa vaca, se encamin hacia l
a mismacarne
Pidi
y sedesent.
cerdo ahumada con pur de nabos y torta de maz como acompaamiento. Desp
us sac la pequea Biblia que ltimamente llevaba consigo a casi todas partes; le gusta
ba leer el Cantar de Salomn porque muchos versos le recordaban a Madeline. No haba
hablado con ella desde la fiesta al aire libre que haban organizado para celebra
r el aniversario de boda de Ashton. Su conversacin haba sido breve, ceremoniosa e
intrascendente; no pareca ella misma y estaba como ausente de la realidad. Orry l
e pregunt
Orry
se inclin
a Justin
sobresilahaba
Biblia
estado
abierta.
enferma.
Minutos
Justin
mssetarde,
limitelacamarero
sonrer.le coloc el p
lato delante con mucha brusquedad. Tambin se las apa para derramar un poquito del c
af quedeestaba
Trat
leer mientras
sirviendo.
coma.
OrryNoreprimi
poda concentrarse;
su enfado. las voces de la mesa de al lado e
ran
De eso
demasiado
es de lo
altas.
nicoAlque
final,
sabensehablar
reclinlosenmalditos
su sillasureos,
y prestunatencin.
gobierno propio el que
hablaba era el mayor del terceto, un individuo huesudo con una barbita blanca . Y
o digo que se les d. Que se lancen a la mar con su bote que hace agua y que se hu
ndan.
No, por Dios! era un hombre con nariz aguilea, un palurdo con pinta de viajante de c
omercio . Cualquiera que est de acuerdo con eso o que tan siquiera lo insine debera s
er ahorcado lo suficientemente alto para que todo el mundo viera lo que es un tr
aidor.
Orry
Es cierto
saba que
sentenci
aquelloseltres
tercero,
eran una
unosnulidad
patanesdequemediana
se estaban
edad.confirmando el uno a
l otro sus opiniones. Saba que hubiera debido permanecer sentado tranquilamente,
evitando problemas. Pero las incesantes irritaciones de aquel da le obligaron a r
ebasar el lmite de la prudencia. Pos la taza de caf en la mesa con un leve golpecit
oVamos,
destinado
caballeros
a llamardijo
su atencin.
con una leve sonrisa helada Hablan ustedes como si el establ
ecimiento de un pacfico gobierno sureo fuera a amenazarles personalmente. Yo tampo
co estoy a favor de esta idea, pero no la llamo traicin. Simple necedad. Y debo d
ecir que es una necedad comprensible. El Sur lleva una generacin soportando calum
niashaba
Si
e insultos.
otros en el local que estaban de acuerdo con l, guardaron silencio. El tip
El
oCarolina
De
de
hombre
qu
la barbita
estado
delapoy
se
Sur.
es
le en
usted,
pregunt:
el gran
seor?
puo de plata de su bastn, sonriendo con expresin relami
da.
Hubiera
Lea
la Constitucin...
tenido que suponerlo.
exclam el de la nariz aguilea y entonces sabr que la secesin es
aicin. Hace aos que ustedes los muchachos de los estados algodoneros nos amenazan c
on ella... blandindola como una maldita cachiporra! Pues bien, adelante... seprens
e. Pero, si lo hacen, Buck Buchanan tendr perfecto derecho a arrojarles a la crcel
Fue
.Amn
O entonces
a ahorcarles.
dijo uncuando
hombreOrry
de all
observ
cerca.
unos rostros hostiles junto al mostrador. Pertene
can a un par de corpulentos sujetos vestidos con unos sucios monos de trabajo. Un
os guardagujas, a juzgar por los gruesos bastones de nogal que sostenan sobre las
Qu
rodillas.
demonios... dijo uno de los guardagujas en tono despectivo ... el Viejo Buck no ha
Fuera,
ra
El
Entonces
tipo
eso.
unque
Es
que
empleado
unles
haba
blando.
cuelgue
dicho
de laamn
estacin
el Ejrcito
se mostr
empezapunt
deaacuerdo.
llamar
otro.a los pasajeros del expreso de Fil

adelfia.
No dara resultado sentenci Nariz Aguilea , los tipos de West Point dirigen el Ejrcito.
asi todos ellos son sureos. Si tuvieran que elegir entre su compromiso de defende
r el pas y el establecimiento de un gobierno que protegiera a sus negros, ya sabe
An Orry
ustedes
le estaban
de qu lado
pulsando
se iban
visiblemente
a inclinarlas
estos
sienes.
muchachos.
Bajo la chaqueta, se notaba
la
Los
Cuidado
Qu
camisa
dos
esguardagujas,
con
eso?
empapada
loexclam
quede
dice,
con
sudor.
Nariz
los
seor.
Apoy
Aguilea,
palos la
en mano
las
levantndose
manos,
sobre la
se Biblia.
de
situaron
un salto
a suy derribando
espalda. Doslacsilla.
lientes
Orry
se levant
arrojaronconelmovimientos
dinero de lapausados.
consumicin
Al ver
y salieron
su estatura
a toda
y sus
prisa.
ardientes ojos,
He
Nariz
dicho
Aguilea
que hara
retrocedi.
usted bien en tener cuidado con sus comentarios acerca de la Aca
demia Militar. Yo me diplom en esta institucin y he sido combatiente en Mxico Orry i
nclin la cabeza hacia la manga izquierda vaca . Luch en hombre de todo el pas, incluid
os
Delos
veras?
yanquis.
replic despectivamente Nariz Aguilea . Bien, seor, pues yo sigo diciendo que
stedes los principillos de West Point tienen unas tendencias secesionistas como
la copa Algunos
Gritos.
de un pino.
aplausos. Uno de los guardagujas mir por encima del hombro de Nar
iz
A lo
Aguilea.
mejor este caballero sureo va a perder su tren. A lo mejor le van a hacer una
Nariz
chaqueta
Aguilea
nuevaesboz
en Baltimore.
una sonrisa.
Una chaqueta
Los ojosdedealquitrn
Orry miraron
y plumas.
fugazmente las caras que
le rodeaban. Todas eran hostiles. Le dola el estmago. Los guardagujas empezaron a
Unacercarse
repentinofurtivamente
rumor como de
a l.
carraca desde detrs del mostrador les indujo a detener
se. Junto a la puerta de la cocina se poda ver a un hombre de aspecto anodino con
una escopeta
Quien
ose daramartillada.
aqu chaquetas nuevas, me tendr que dar una tambin para m ahora se dirigi
a Orry . Soy un hombre nacido y criado en Baltimore. Lamento que haya tenido usted
ElOrry?
esta
sonido
clase
dede
laacogida
voz de Brett
en nuestra
le hizo
ciudad.
mirar hacia la entrada. Ella se le acerc a t
oda prisa. Fuera, el empleado de la estacin empez a llamar a los pasajeros de Fila
delfia.
Nariz
Orry,aAguilea
Va
no quiero
dejar
quesolt
perder
la
seorita
unaelrisotada.
tren.
combata
Vamos.
sus batallas? Y, por cierto, cmo anda usted con ell
a? Tena entendido que a ustedes los chicos de los estados algodoneros les gustaba
Entonces
la carneOrry
negra.
atac. Un torpe y violento golpe directamente contra el estmago de Na
riz Aguilea. Un guardagujas le sostuvo para que no cayera y el otro levant el palo
Emitiendo
mientras unos
el hombre
jadeos,
de Nariz
la escopeta
Aguilea
lessegritaba
dobl,una
se tambale
advertencia.
hacia atrs y despus tropez co
n la silla que haba derribado. Orry mantena el puo tan apretado que estaba tan blan
coExpreso
Mir
La
Orry,
como
estentrea
tensin
a vamos
launa
degente.
seFiladelfia...
vaina
voz
rompi
le dijo
de yalgodn.
reson
Brett,
muchos
por
ltima
toda
tirando
corrieron
llamada!
la
estacin.
de hacia
su brazo.
la puerta. Tras dirigirle un gesto de
gratitud con la cabeza al hombre de la escopeta, Orry se volvi y sigui a regaadient
es expreso
El
a su hermana
avanzaba
haciatraqueteando
el andn. rumbo a Wilmington. La tristeza se mezcl con la
clera
Yo no saba
cuandoque
Orryexistiera
habl. esta clase de hostilidad. Hombres dispuestos a pelearse e
n lugares
Su
anticuada
pblicos.
ingenuidad
Increble.
le desalentaba. La situacin del pas se haba deteriorado muc
ho ms de lo que l haba supuesto. Si algunas personas se imaginaban la posibilidad d
eMeunaalegro
separacin
que nospacfica
hayamosdeidolosdijo
estados,
Bretteran
. Teimbciles.
podran haber hecho mucho dao y no hubier
a servido
La
mano todava
de nada.
le pulsaba a causa del golpe que le haba propinado al hombre del tr
aje
Supongo
Lo
has
a cuadros.
hecho
que tienes
porque
Se mir
razn.
selos
te escapaba
Pero
nudillos.
no meelgusta
tren huir
dijodeella
unatratando
pelea. de tomarse la cosa a
Maldita
Orry,
Lo
broma.
s.cuando
Ybasura
lo curioso
hablas
yanquies
as,que
musit
nonoeres
me
l importa
mejor
sin sonrer.
quedemasiado
aquellos palurdos
respir hondo
del restaurante.
. Me fastidia tener que
comportarme como un caballero. Aborrezco batirme en retirada. Nunca volver a hac
La acogida que les dispensaron en Belvedere fue cordial aunque Maude no intervin
erlo.
o en ella; se haba ido a pasar unos das a Filadelfia. Los visitantes ofrecieron su
s regalos Brett Prometi enviarle a Constance una rplica del pelcano roto , expresaron
su asombro ante lo mucho que haban crecido los nios y, despus de una excelente cena
a base de pato, se acostaron felizmente. Orry durmi nueve horas, pero no se sint
i
Estoy
descansado
deseandocuando
ensearte
despert.
el convertidor Bessemer le dijo George a la hora del desayu
Estaba lleno de energa y entusiasmo, lo cual ejerci el curioso efecto de intensifi
no.
car la amargura de Orry. George no haba hecho nada que le ofendiera. Era todo el
Norte el que le ofenda. Esperaba superar aquel estado de nimo que amenazaba con ec
har
George
En cuanto
a perder
acerc
termines,
elunaencuentro.
cerilla
le echaremos
a su segundo
un vistazo.
cigarroEstoy
de lapagando
maana.unos derechos muy elev
ados,
No estoy...
Lo
pareces
pero, muy
ahasta
laconvencido
larga,
ciertopreveo
punto.
dijo
queEl
Orry.
merecer
ahorro delatiempo
pena. es enorme. Pero sigue habiend
Ao Orry
un problema
no le apeteca
con el procedimiento.
cruzar todo elYamaloliente
te ensear.
recinto lleno de humo de Hierros H
azard, entrar en un cobertizo de techumbre de hierro y contemplar all un artefact
o en forma de huevo que giraba sobre un eje. Pero lo hizo para complacer a su am
Los obreros haban apagado el horno y estaban inclinando el convertidor hacia un c
igo.
anal
Con
Un tipo
S,
elpero
queorgullo
haba
de
casi
Gales
en entend
de
no
el padre
un
resolvi
suelo.nada
que
el
Elpeor
acero
estuviera
de
laproblema
fluacontemplando
explicacin
como
de Bessemer.
unacontest
cinta
a suTe
dehijo,
Orry
luz.en
habl
George
Cooper
un tono
dijo:
deque
eso?
daba a entend
er
La
Bessemer
que le estaba
reaccin
importaba
de George
produciendo
unpas
bledo.
delolaque
decepcin
en el sector
a la irritacin,
se llama hierro
pero quemado.
slo por Eliminab
un instante.
a el carbono, lo cual significa que no le quedaba nada para transformar el hierr
o en acero, y no tenia idea de cmo devolverle un poco de carbono. El gals hizo un
experimento, aadiendo carbn de lea y xido de manganeso. Despus prob una mezcla que los
alemanes llaman spiegeleisen, hierro, carbono y un poco de manganeso. Y resolvi
la dificultad. Mientras Bessemer y el gales disputan acerca de quin le debe qu a q

uin, yo experimento con el spiegeleisen y le pago a Bessemer sus derechos... pese

a que sus patentes norteamericanas estn todava en el aire. No obstante, an no esto
yRequiere
Por
muy convencido
qu mucha
no? intuicin.
de que el procedimiento
El contenido enseacarbono
prctico.
slo puede deducirse a travs del col
or de la llama del convertidor. Y sa no es manera de fabricar acero con seguridad
, partida tras partida. Hay otro individuo que posiblemente haya encontrado un mt
odo mejor que el de Bessemer. Es un ingls de origen alemn llamado Karl Siemens. Le
Lo
Una
hesaba,
Pues
Vamos
No
escrito...
has
lo
vez
claro
fuera,
s.
sido
all,
pero
que
tse
mir
Orry,
no
s.
desde
est
poda
con
noque
ms
preocupacin
tehas
decirlo
fresco
interesa
llegado.
endijo
voz
ni
a su
una
Qu
alta.
George,
amigo.
sola
sucede?
Estaba
sacudiendo
palabra
enojado
dela
todo
con
cabeza.
eso,amigo
su
verdad?
simplemente
Los
porque
Hazard
eracomieron
yanqui. a las dos de aquella tarde. Orry se | senta todava tenso y eno
jado. Aunque puso debidamente a George al corriente de la situacin de su inversin,
segua viendo a ste prcticamente como a un desconocido. Era cierto que en otros tiem
pos se haban llamado el uno al otro con los ridculos apodos de Prtiga y Tocn? Inconc
ebible. Los tiempos se haban vuelto demasiado duros para los apodos y las risas.
Tal
Sonvez
unosfueran
progresos
tambin
excelentes
demasiadodijo
durosGeorge
para la
cuando
amistad.
Orry hubo terminado Me alegro de s
Encendi un puro. Orry tosi y apart el humo con la mano. George frunci el ceo y musit u
aberlo.
nas palabras de disculpa. Pero no apag el puro sino que simplemente se lo pas a la
Al
No
otra
cabo
memano.
contaste
de unos cul
momentos
habadesido
tenso
tusilencio,
reaccin aOrry
la noticia
dijo: de que Elkanah Bent haba apareci
doMeenqued
Texas.
de piedra cuando me lo mencionaste en aquella carta. Le haba olvidado por c
ompleto.
El caso es, George, que l no nos ha olvidado a nosotros. Si Bent me sigue odiando
yQue
Su
puede
amigo
venga
transferir
seari
Lehigh
coneste
dureza
Station
odioyybrusquedad.
apruebe
mi primo,
a hacer
lo mismo
lo quetequiera.
podra Le
ocurrir
ofrecer
a ti.una recepcin
que
Yo estaba
Bueno,
no olvidar.
le dije
pensando
algoms
inmediatamente
bien en tu hermano
despusBilly.
de haber
Estrecibido
todavatus
en noticias
el Ejrcito.
dijo Georg
e, agitndola mano en la que sostena el cigarro Pero le aconsej que no perdiera el ti
empo preocupndose por un luntico... por lo menos, mientras su camino no se cruce c
on el del infame capitn Bent. T no deberas preocuparte tampoco. Dios mo, no puedo cr
eer que el Ejrcito no le haya arreglado nunca las cuentas termin diciendo con un mo
vimiento
La
arrogante
de cabeza.
actitud de George slo sirvi para intensificar la sensacin de desagrado
que experimentaba Orry. Afortunadamente, hubo una distraccin. William, un guapo
chiquillo que se pareca extraordinariamente a su padre, llevaba unos cuantos minu
tos
Cuntame
Eso
agitndose
fue elcmo
aonerviosamente.
est luchando
pasado
contest
Charles
Al Orry
final,
contra
. Ahora
no selos
est
pudo
indios!
en
contener:
Ro Grande, persiguiendo a una especie
e bandido
El
pequeomexicano
William capt
llamadoelCortinas.
malhumor de
Se Orry
lo cont
y ste
todoa su
a tuvezpadre...
se percat
pregntaselo
de la perplejida
a l.
d del muchacho. Para compensarle, Orry empez a describirle la persecucin del bandi
do de la frontera por parte del Segundo de Caballera. Patricia, que tena un ao meno
s que su hermano, no se mostraba interesada. Ella, su madre y Brett empezaron a
hablar de modas, sobre todo del vestido de Charles Worth de Pars que Constance ha
ba encargado para asistir a un baile benfico. El baile, que era el primero de esta
clase que se celebraba en Lehigh Station, iba a servir para recaudar fondos par
aEluna
vestido
escuela.
es demasiado suntuoso para una cosa as dijo Constance, echndose a rer . Pero
me encanta y George insisti en que me lo comprara. Me temo, no obstante, que las
Orry
Patricia
Celos
Sobre
Cmo
seoras
envidi
todo,
estn
dijo
contest,
de la
ta
Stanley
George.
lalocalidad
mirada
Isabel
sacando
y su
deme
dijo
mujer?
afecto
lavan
lengua
Patricia.
aque
pregunt
sealar
se
y haciendo
intercambiaron
con
Orry.
eluna
dedo.
espantosa
marido ymueca.
mujer.Constance le
dio
No les
a suvemos
hija demasiado
unas suavescontest
palmadasGeorge
en la mueca
. Stanley
y sacudi
anda siempre
la cabeza.
con el Jefe Cameron e Is
abel tiene sus propias amigas. Gracias a Dios. En contradiccin con lo que dicen l
as Escrituras y este tal Lincoln, nuestra casa est dividida, pero consigue manten
erse
Constance
Hay una
en pie
diferencia,
sonri
bastante
tristemente.
querido.
bien.
La separacin de Stanley e Isabel de nosotros no es vo
luntaria.
Cierto, pero...
T les echaste.
un rumor junto a la puerta del comedor distrajo a George y a los d
Apresuradamente,
ems
Pareca
Le
Buenas
No
sorprendi
saba
. Ah,
noches,
que
que
Virgilia.
hubiera
estabas
elOrry
Virgilia.
Orry
aspecto
saludado
aqu
empuj
contest
de Virgilia.
le
su
a un
ella,
dijo
silla
enfermo
Orry,
dirigindose
hacia
Pareca
de
volviendo
atrs
clera.
diezyaaos
se
una
a sentarse.
levant.
silla
ms vieja
vaca.
que la ltima vez que la
haba visto. Su piel mostraba un enfermizo tono amarillento; llevaba un vestido s
ucio y el cabello despeinado. En sus ojos hundidos se observaba un brillo salvaj
Haba
e.
He llegado
conseguido,
esta maana.
como siempre, convertir un comentario trivial en una declaracin.
Orry se pregunt acerca de su amante negro, el fugitivo Grady. Los rumores de aque
llas relaciones, cada vez ms sensacionales como consecuencia de la incesante repe
ticin, haban llegado a Charleston y escandalizado la ciudad. Todava viva con l? Orry n
oCon
Maana
tena
el rostro
intencin
me
irirritado,
a Chambersburg
de preguntarlo.
hizo unaaadi
sea aella.
una de las criadas que se encontraba de pi
e junto aclav
Virgilia
la pared.
los ojos
La muchacha
en los desesuapresur
visitante.
a servirle
No permitas
la sopa.
que te pinche, se dijo
Orry. Pero le resultaba difcil prestar atencin a esa advertencia. Virgilia desenc
adenaba a menudo en su interior una violenta clera; y, en su estado de nimo actual
,Estoy
Brett
se trataba
les
ayudando
observ
de en
algo
detenidamente
suque
trabajo
podaaocurrir
un
a los
abolicionista
dos
fcilmente.
mientras
queVirgilia
se llamaaada:
Brown. John Brown de
Como
Osawatomie.
es natural, Orry haba odo hablar de Brown. Y quin no? Haba visto unos grabados d
el enjuto rostro y la larga barba blanca de aquel hombre en el Harper's Weekly.
Nacido en Connecticut, Brown llevaba mucho tiempo siendo un activo abolicionista
. Pero, en realidad, se haba hecho famoso en Kansas donde l y cinco de sus hijos h
aban combatido varias sangrientas batallas en favor del territorio libre. En 1856

, unos hombres al mando de Brown haban asesinado a cinco colonos proesclavistas e

n la llamada haba
ltimamente,
Matanzapronunciado
de Pottawatomie.
unas conferencias en el Nordeste para recaudar fondos
con vistas a un descabellado plan que haba forjado: un gobierno provisional que
haba proclamado en Canad. Era probable que tuviera relacin con el ferrocarril cland
estino. La historia de Brown y la mirada desafiante de Virgilia provocaron la br
usca
Brett
No puedo
respuesta
y Constance
imaginar
de Orry:
sequeintercambiaron
haya alguien unas
que quiera
miradasayudar
de inquietud.
a un asesino.
Virgilia frunci lo
sEra
labios.
de esperar que dijeras algo as. Los insultos son el mejor medio de desacredita
r a alguien que dice la verdad acerca de la esclavitud en el Sur. Bueno, pues, t
y los de tu clase estis advertidos. No vais a seguir practicando vuestras barbari
esPronto
Yniesodirigiendo
qu demonios
vendr
elvuestras
dasignifica?
en que
secretas
un mesas
granjas
se pondr
de craaldurante
frente de
mucho
vuestros
tiempo.esclavos en una gra
n revolucin.
Un
horrorizadoTodos
silencio.
los blancos
Inclusoque
Brett
no estaba
la apoyen
furiosa.
sern La
destruidos.
clera de Orry, ardiendo
en rescoldo desde haca varios das, estall de repente en una llamarada. Apart su sil
la
Constance
Disclpame,
T
Pero,
denolacomo
debes
mesa.
dirigi
esser
porlgico,
favor
quien
una mirada
seleir
vaya.
dijo
asesina
dijo
rgidamente
Virgilia,
a su cuada.
a George.
sonriendo
Despus. se
A los
dirigi
sureos
a Orry:
la verdad les result
aQu
insoportable.
verdad? pregunt Orry, asiendo con la mano el respaldo de la silla . No he odo ningun
en esta mesa. Estoy hasta la coronilla de que se me trate como si yo fuera pers
onalmente responsable de todos los desmanes que se cometen en el Sur... los verd
Orry
aderos
Orry,apenas
Granjas
es
o los
unle
de
lenguaje
cra!
que
oy.
tDe
temuy
dnde
hasduro
inventado
hasdijo
sacado
George,
en estas
tu calenturienta
enrojeciendo.
fantasas? Las
imaginacin.
lees en las novelas de tapas am
rillas? George volvi a inquietarse al or aquella referencia a la pornografa. Orry le
vant
Fue marginalmente
la voz . Teconsciente
emocionan,deteque
excitan?
Constance
Es por
sacaba
esoaque
loslas
nios
leesdeconstantemente?
la estancia. V
Pareci
irgilia
Se comprende
como
esboz
sique
una
lanieguen
estancia
sonrisaelangelical.
semalinclinara
aquellosyque
se volviera
lo perpetan.
borrosa. Orry ya no poda tol
erar por ms tiempo el sonido de su voz, inexpugnable en su presuncin. Perdi el come
dimiento
YTtests
ests
y loca,
derram
acabado,
mujer!
toda
t ysulos
furia.
de tu clase. Cllate! le grit l . Cllate y vuelve junto
egro,
En
cuanto
que hubo
es losalido
que telacorresponde!
ltima palabra de su boca, Orry se sinti abrumado por la v
ergenza. Le pareci que se le hunda el suelo bajo los pies. Momentos antes, se le ha
ba nublado la vista. Ahora vio los rostros con perfecta claridad. Eran rostros en
ojados. El ms enojado era el de George, que se haba quitado de la boca el cigarro
verde oscuro y lo estaba apretando en sus dedos con tal fuerza que lo hizo cruji
r.
Virgilia se esforz por conservar su falsa sonrisa mientras Brett la miraba con en
Unos
Orry
ojo.
Yo creo
De
Tan
Difcil
fros
veras?
hubiera
Una
difcil
que
no,
vez
ojos
eres
pero
deseado
ms,
tesesera
t
innecesario.
Constance
clavaron
quien
tomar
disculparte?
haen
el
trat
hablado
vaso
la esposa
de
derestablecer
sindemoderacin,
vino
yGeorge.
arrojrselo
la paz.
Virgilia.
a la cara. A pesar de su
vergenza, el orgullo herido le domin. Aquella gente desafiaba, juzgaba y daba su v
eredicto acerca de todo un sistema social y condenaba a justos y pecadores. No s
eEstoy
Observ
George
La
Pensaba
poda
hostilidad
arroj
en
tolerar.
que
que
contra
George
t,
el George
de
porlelas
cigarro
de
lomiraba
menos,
palabras
atraves
rotoenfurecido
sobre
estaras
aqueOrry
lahamesa.
y lecontra
en
elegido,
como
dijoespada.
una
pero
bruscamente:
de
suella
conducta.
Latiene
ruptura,
razn.
que durante t
anto tiempo haba sido una temible posibilidad, se haba hecho inevitable. Orry se i
rgui,
Orry
No creo,
Eso
le
dijo
ech
mir.
seor,
George
losEra
hombros
que
imposible
resulta
tengamos
hacia
denegar
atrs
nada
todola
ms
punto
yfuria
habl
queevidente.
discutir.
que
conestaba
punzante
viendo
vehemencia.
en el rostro de Georg
e... o la que l senta en su interior. l y George Hazard jams haban sido enemigos, per
oBrett
Voy
ahora
por
nolo
mi
estaba
eran.
sombrero
preparada
le dijo
paraala
sunoticia
hermanay.seNosqued
vamos.
sin habla. l se le acerc, la as
i
Tened
por la
el amabilidad
codo y la acompa
de enviarnos
hastaelelequipaje
vestbulo
alprincipal.
hotel de la localidad dijo sin vol
verse a mirar.
Segundos
ms tarde, la puerta principal se cerr con un clic. En el comedor, la nica
personanoqueregres
George
sonreaa la
erafbrica
Virgilia.
aquella tarde. Vag por la casa con un cigarro en una m
ano y un vaso de whisky en la otra. Estaba enojado con Orry, consigo mismo y no
saba quhaba
Virgilia
hacer.desaparecido en el piso de arriba. Constance baj tras haber atendido
a los nios. William corri al jardn y Patricia se fue al saln de msica. Fue all donde
George encontr a su hija media hora ms tarde. Ella estaba interpretando dificultos
Esta
amente
Patricia
Pap,simple
t
unvio
minu
ypregunta
Orry
a sualya
padre
piano.
no sois
fue
con
comoexpresin
amigos?
una sacudida
enfurruada
que situ
en todo
la puerta.
en su adecuada perspecti
va.
En
Pues
la biblioteca
claro que s.
donde
Orryguardaba
volverelpara
material
la cena.
de escritorio,
Ya me encargar
se sent,
de eso.apart a un lad
o el meteorito de hierro e introdujo la pluma en el tintero. Escribi rpidamente, i
niciando la nota con las siguientes palabras: Prtiga
quieres aceptar mis disculpas
?Busca al seor Main? el recepcionista de la Station House consult el registro . Ha alqui
ladocriado
El
una habitacin
de Belvedere
paraentr
su hermana,
por la puerta
pero creo
giratoria
que a de
l tablillas
le podr encontrar
de maderaeny cruz
el bar.
el desierto local, dirigindose a una mesa que haba junto a la ventana. All un enjut
Orry
oSeor
hombre
leyMain?
barbudo
la nota
Delpermaneca
yseor
reconsider
Hazard,
sentado,
seor.contemplando
brevemente
su decisin
un vaso
de marcharse
vaco.
en el tren de la n
oche. Despus record el ambiente de Belvedere y todas las cosas que all se haban dich
o. No poda aceptar las disculpas de George ni su invitacin a que volviera como si
nada hubiera ocurrido. Y, si eso daba al traste con el Estrella de Carolina, all
se
Orry
El
Hay
Simplemente
Maldito
S
las
hecho
rompi
dijo
alguna
arreglara
de
sea!
Constance
la
que
respuesta?
eso.
nota
exclam
su
Cooper.
mujer
y. arroj
YaGeorge
me
bromeara,
pregunt
lo
loshas
. trozos
Te
el
explicado
no
criado,
imaginas
sirvi
a unade
diez
carraspeando.
escupidera.
lonada.
que
o doce
ha
Adems,
hecho?
veces.ella tampoco estaba al
egre, pese a que, en circunstancias ms felices, hubiera podido decir que su marid
o resultaba muy cmico, paseando descalzo arriba y abajo del dormitorio con el cig
arro apagado entre los dientes y una ligera barriga sobresalindole por encima de
los
Puescalzoncillos
claro que lodehahilo,
hechola nica
dijo George
prenda.que
Le llevaba.
ofrezco una disculpa autnticamente sincer
a y,ventanas
Las
a cambio,deelBelvedere
muy hijoestaban
de putaabiertas
va y me para
insulta.
que entrara la brisa otoal. Cuand

o el tiempo era fresco, a George le gustaba dormir con el cuerpo curvado alreded
or de su mujer y a ella le encantaba tenerle as, pero dudaba que esta noche ambos
pudieran dormir demasiado. George haba estado soltando maldiciones y palabrotas
desde
T tambin
que elhas
criado
sidohaba
duro regresado
con Orry, de
cario
la Station
ella estaba
House.sentada, apoyada contra el cabezal
, con el cabello suelto sobre los hombros de su camisn de muselina . Hay culpa por
ambas partes... y, en realidad, ha sido Virgilia la causante de todo. No tolerar
Constance
indefinidamente
l
Nose
Por
No,
Bueno,
teyopropia
pas
preocupes,
hecoloc
menos
insistido
lainiciativa?
mal.
mano
que
unyapor
almohadn
siga
seel
en
haprovocando
que
cabello.
largado
seenfuera.
laaparte
tensiones
Chambersburg.
inferior
en esta
de la
casa.
espalda. El camisn de museli
na se tens sobre su busto. Empez a cepillarse el cabello con lentos y perezosos mo
vimientos. Haba llegado a convencerse muy a su pesar que el descorts comportamient
o de Virgilia era incorregible y haba rebasado los lmites de la tolerancia. Quera d
ecir que George no haba resuelto el problema de su hermana y no lo iba a resolver
hasta que la echara para siempre. Pero ste no era el momento ms adecuado para pla
ntear
Y Orry...
No
lolascuestin.
yya
me importa
se ha marchado
un comino.
de Lehigh
Tengo intencin
Station? de escribirle a Cooper y retirar el
prstamo. Puedo encontrar cosas mejores que hacer con dos millones de dlares. Lo ms p
robable es que estos bastardos estn construyendo el buque insignia de una marina
secesionista!
Ests acusando de eso a Cooper Main? una suave sonrisa . Ahora eres tan absurdo como tu
Hablando
l
George
Subi
Ni
Cario,
hermana.
sesiquiera
volvi
hasta
arroj
hacia
ven
la
hael
aqu.
con
la
colina
tenido
una
puro
oscuridad
expresin
apagado
el
latriste
cortesa
delpor
desvalida
exterior,
silbido
la
deventana.
contestar.
del
yGeorge
casi
treninfantil
pareca
de la lnea
mseldolorido
en
perostro.
Lehigh.
que
Se acerc
enojado.a la ca
ma y se sent con la parte inferior de la espalda apoyada contra la cadera de su m
ujer.
Constance
Hoy todos
Las lamentaba
piernas
nos hemos
leverle
colgaban,
comportado
sufrirsin
muy
y empez
llegar
mal. Que
a acariciarle
tocar
Orry se
el calme
suelo.
lasuna
sienes.
semana. Y t clmate ta
mbin. Entonces ambos tendris el deseo de hacer las paces. Hace demasiado tiempo qu
eEsta
Ella
Losois
s,
acall
tarde
amigos
perohas
sul...
como
protesta
permitido
para cubrindole
quequepueda
hubiera
ocurrir
losunalabios
otra con
pelea
cosa.
poltica
los dedos.
entre t y el mejor amigo que
tienes en el mundo. Te das cuenta de lo insensato que es eso? De lo siniestro? Cmo
puede sobrevivir este pas si unos amigos no saben superar una disputa? Si unos ho
mbres como t y Orry, hombres honrados y razonables, no hallan solucin a los proble
mas, te imaginas cul puede ser la alternativa? El futuro estar en manos de los exal
tados
Al
Tienes
final,
y razn.
sureos,
la suave
Hasta
depresin
los
cierto
Johndepunto.
Brown.
los dedos
No estoy
de Constance
muy segurotranquiliz
de que lasapalabras
George. pelea y d
isputa sean autnticamente adecuadas para describir lo que est ocurriendo en este p
as.
Y yo m,
Para
no estoy
las palabras
segura depelea
entenderte.
y disputa tienen un... bueno, casi un matiz trivial. Su
gieren que la gente discute de... pasndose la mano por el cabello, George consigui
formular la idea ... estilos de peinado o el corte de una solapa. Y esta discusin e
s mucho ms profunda. Llega al fondo. Tienes derecho a mantener esclavizado a algui
en por el simple hecho de que tenga la piel negra? Se puede dividir la Unin a volu
ntad? Yo s mis respuestas a estas dos preguntas. Pero no a esta otra: ante estos
hechos, cmo puedes defender aquello en lo que crees sin perder al mismo tiempo a u
nPero
Constance
Con
Espero
amigo?
paciencia
le que
agradeci
leests
mir
leen
con
adijo
su
loojos
mujer
cierto
. Con
deel
paciencia
afecto.
dijo
consejo
l,ylanzando
razn
la ayuda.
y buena
unPara
suspiro
voluntad.
demostrrselo,
. Yo no estoy
se apoy
tan seguro.
contr
a supronto
Muy
pecho la
y lepresin
dio undelargo
los labios
y tiernodebeso.
Constance aumento. l desliz la mano entre su
espalda y el almohadn. Rodendole el cuello con los brazos, ella le bes apasionadame
nte. Mientras la brisa de otoo agitaba las cortinas, ambos hicieron el amor, hall
ando alivio
Despus,
clidamente
el uno entendidos
el otro con
y liberacin
los brazostemporal
entrelazados,
de su confusin.
ambos se sintieron invadi
dos por el mismo pensamiento: La paciencia, la razn y la buena voluntad estaban m
uy bien, pero, seran suficientes? Tal vez los asuntos de la nacin ya hubieran rebas
ado la posibilidad del control racional. Tal vez el destino ya estuviera en mano
sEldecarruaje
S,
51
ylos
tambin
exaltados
dedeSimn
lasy Cameron
los Johnavanz
Virgilias.
Brown.chirriando por Pennsylvania Avenue. En compaa de s
u mentor con quien haba salido a visitar los lugares de inters de la ciudad, Stanl
ey nosonidos
Los
caba de
en la
s Scala's
de gozo Band
bajo Marine,
la agradable
interpretando
luz del sol.
El canto del sinsonte se desv
anecieron lentamente a su espalda. El compositor de aquella pieza la haba dedicad
o a Harriet Lae, la sobrina del presidente Buchanan y anfitriona de la Casa Blanc
a. No caba duda de que ella y el Viejo Buck soltern chapado a la antigua a punto de
cumplir los setenta aos , se deban encontrar en aquellos momentos en el csped del Pa
rque del Presidente, estrechando las manos de las personas que haban asistido al
concierto de la banda. Al presidente se le vea mucho por Washington. Precisamente
el da anterior, tras haber disfrutado de una excelente comida a base de ostras,
tortuga y vino francs, Stanley haba salido a dar una vuelta por aquella misma aven
ida y se haba tropezado con el presidente que estaba efectuando su paseo cotidian
o de una hora.por el vino, Stanley se haba adelantado y se haba dirigido al Viejo
Envalentonado
Buck. Como es natural, ambos ya se conocan de Pennsylvania. El presidente no slo r
econoci a Stanley sino que, adems, a juzgar por su ligera frialdad, recordaba perf
ectamente sus relaciones con el Jefe Cameron. Pensando en el encuentro, Stanley
dijo:
Ya s que el presidente no es amigo tuyo, Simn, pero es de nuestro estado. Y, cuando
ElNo
ayer
S,
sarcasmo
espero
leposible
volv
tambin
ruboriz
a ver,
que
meteahas
qued
pueda
Stanley.
dicho
francamente
impresionar
que
Haba
te dicho
haimpresionado.
impresionado
aadi
lo que
Cameron,
no deba.
Washington.
sealando con un gesto despectivo

el Capitolio. La cpula inacabada estaba rematada por una gra y un feo andamio. Ca
meron suspir y sacudi la cabeza . Cmo puedo convertirte en un hombre de confianza si s
igues cometiendo estos errores de juicio? Cundo aprenders que no hay nada que merez
ca la pena
Stanley
se ruboriz
en esta ciudad
an ms.
comoSaba
no sea
queelCameron
poder?no se haba hecho amigo suyo por su intelig
encia sino por otras cualidades que tena. Pese a ello, le molestaba que sus defic
iencias
De
todosfueran
modos,comentadas
no tena que
tanincurrir
abiertamente
en elydesagrado
con tantadecausticidad.
su mentor. Se avecinaban
cambios trascendentales, cambios que tal vez les llevaran a l e Isabel a esta ciu
dad
Cameron
Queynoa te
unavuelva
segua
posicin
insistiendo.
a or
en decir
el mismo
quemeollo
te impresiona
del gobierno
el Viejo
nacional.
Buck. Ahora somos republica
nos. El asinti
Stanley
presidente
y trat
es nuestro
de esbozar
enemigo.
una sonrisa servil mientras procuraba encauzar la
conversacin
Y
Es
qu me dices
difcil
decirlo.
en del
otroEl
ao
sentido.
partido
que viene?
estPiensas
muy dividido.
que losDouglas
demcratas
se hapresentarn
ganado la inquina
a StevedeDouglas?
todo
Aquella
Entonces
el misma
Surtenemos
connoche
sumuy
Doctrina
Stanley
buenasydeposibilidades
Cameron
Freeport.
iban adeasistir
elegir a una
Seward.
recepcin privada en ho
nor del senador en el Kirkwood's Hotel. Ambos hombres haban viajado expresamente
desde Pennsylvania para reunirse con Seward y con el general Scott, gotoso, test
arudo y, al igual que el senador, dominado por la ambicin presidencial. La noche
anterior se haban entrevistado con Scott, quien haba abandonado su cuartel general
de Nueva York para ver a Cameron en una ulterior demostracin de la importancia q
ue tena Pennsylvania en los asuntos republicanos. Todas aquellas reuniones con de
stacados personajes ejercan en Stanley el efecto de una intoxicacin. ste deseaba re
gresar
Cameron
Despusareaccion
Washington
de
su comentario
negativamente
a todaacerca
costa...
adel
lacomo
mencin
conflicto
un gran
de irrefrenable,
Seward.
personaje.
no se puede esperar que g
ane. Como es natural, no se lo debemos decir esta noche, pero la verdad es que e
l partido tendr que elegir a un hombre mucho menos belicoso. Alguien que ofenda a
lAn
Ymenor
quin
no lo
nmero
ser?
s. Pero
posible
pregunt
te dir
de personas.
Stanley,
algo...parpadeando.
una sonrisa ... yo ser el primero en conocer su nombre.
No ser saba
Stanley
nominado
quehasta
el Jefe
quenoyobromeaba.
lo diga. Pocos polticos republicanos podan ofrecer lo
que l: prcticamente el control absoluto de una enorme maquinaria en un importante
Cameron
estado.
Tengo intencin
aadi: de salir de la convencin del partido con un cargo a nivel ministeria
l. Cualquier candidato que me prometa algo inferior, no conseguir mi apoyo. Y, cu
ando me traslade a esta desdichada ciudad, mis amigos se trasladarn conmigo la luz
del sol brill en sus ojos cuando mir a Stanley . Estoy hablando de los amigos que m
Con
eSaba
El
Cunto
Diez
Ya
hayan
mensaje
losmil
expresin
que
tienes.
demostrado
necesitas
seran
poda
eraradiante,
muy
unaesta
contar
suayuda.
claro,
lealtad
vez?
Cameron
contigo,
por
Veinte,
pregunt
por
no
seStanley.
decir
encima
reclin
lo ideal.
Stanley.
archiconocido.
de
Estoy
contra
cualquier
seguro
los cojines
duda.
de que aqu
de felpa.
habr un cargo a dispos
icin remaba
Billy
de un hombre
en direccin
de tu inteligencia.
a Bloody Island bajo la luz del atardecer. Brett estaba
sentada en la proa con una sombrilla inclinada sobre su hombro. Billy apenas poda
Recordaba
apartar los
constantemente
ojos de ellaque
o controlar
su hermanolaesperaba
reaccindefsica
l quequeselecomportara
produca.como un c
aballero. No era tarea fcil, teniendo en cuenta los meses de soledad que haba pasa
do y la sobrecogedora belleza que estaba viendo en la cabeza ladeada de Brett y
en lacasi
Tras
curvaunadesemana
su busto.
de viaje, Brett y Orry haban llegado a St. Louis anteayer. C
asi inmediatamente, Brett le haba hablado de la pelea de Lehigh Station. Dijo que
Virgilia haba sido la causante, lo cual apen a Billy, pero no le sorprendi. l y su
hermana jams haban estado muy unidos. A menudo le resultaba difcil creer que fuera
pariente
Hasta
entonces,
suya. Orry haba acompaado a la pareja de una manera muy discreta. En dos
ocasiones anteriores, les haba dejado solos durante ms de una hora, permitindoles
pasear por donde quisieran en aquella tosca ciudad fluvial. Hoy, alegando que el
pescado que haba comido al medioda le haba cado mal, se haba quedado en el hotel mie
ntras Billy acompaaba a Brett al otro lado del Mississippi en transbordador para
despus alquilar un bote de remos. Quera que ella viera en qu haba estado ocupado tod
os aquellos
Orry
le trataba
meses.
sin duda con mucha cortesa y consideracin, pens Billy mientras el b
ote se adentraba en las aguas poco profundas en direccin al largo bajo. Significaba
Elesobote
quehizo
habacrujir
cambiado
los guijarros
de idea endel
relacin
fondo.con
Billy
la salt.
boda? Billy
De pieasconloelesperaba.
agua del ro
hasta los
Salta.
No te
tobillos,
vas a mojar
extendi
pero
losnobrazos.
haba varado el bote con tanta firmeza como crea. Cu
ando ella se levant, el bote se alej hacia adentro . Espera, voy a agarrar la bolina
Demasiado
exclam.tarde. Ella salt. Billy trat de sostenerla, pero Perdi el equilibrio. Y c
ayeron al agua mientras el enorme chapaleo diseminaba a su alrededor docenas de
pececitos
Oh, Dios mo
plateados.
dijo ella con enojo. Se quedaron sentados sobre sus traseros en quince
centmetros
l
la ayud adelevantarse.
agua. De repente,
El corpio
ambossesehaba
echaron
pegado
a rer.
al cuerpo de Brett, revelando las p
untas de sus pechos a travs de las diversas capas de tela. Ella sacudi una lluvia
de
Tienes
Bueno
gotitas
el
contest
uniforme
de la l
sombrilla
hecho
en tono
unygrave
desastre.
se ri.
, porSupongo
lo menos,
queahora
yo novas
estoy
a recordar
mucho mejor.
tu visita a St. Lou
Aunque
is.
Cmo la
podra
habaolvidar
dicho con
St. aire
Louis,ligero,
estandolatfrase
aqu?contena un matiz de seriedad. Ambos
se miraron a los ojos. l se le acerc a travs de las aguas, le rode la cintura con a
mbas manos y la atrajo a s. Su hmeda y dulce boca contribuy a excitarle an ms. Los la
bios
ParadeserBrett
una chica
se abrieron
sureay ella
le dijo
se apret
l entonces
contra, l.
no te preocupas demasiado de las aparien
cias.
No meAqu
importa
nos que
estamos
todobesando
el estado
en de
pleno
Illinois
da...nos vea. Te quiero, Billy. Nunca que

rr a nadie m... por encima del hombro de Billy, vio algo que borr inmediatamente el
Billy
romanticismo
tuvo que.meterse
El bote!
en aguas profundas para recuperarlo. Lo empuj hasta la ori
lla y sujet la bolina con una pesada roca. Se sacudi el gorro mojado contra los pa
ntalones mientras regresaba junto a ella, alegrndose de que la barca le hubiera d
istrado
La
tom dey la
hubiera
mano mientras
contribuido
se dirigan
a calmar aunlos
pocolamos.
su tensin.
Instantneamente experiment una ren
ovada presin en la ingle. La obligada continencia era demasiado para l. Mir a Brett
Ley mostr
los ojoslasdedos
stahileras
parecieron
de pilotes
decirleenloelmismo.
extremo ms elevado del bajo. El espacio d
e doce metros que mediaba entre las hileras se haba rellenado con arena y piedra
y los costados exteriores del dique se haban vuelto a consolidar con terraplenes
de matorrales.
Haba
sido un trabajo sucio y duro. Billy se haba afanado en dicha tarea todo el ve
rano, determinando la posicin de las barcazas, colocando nuevos pilotes, vertiend
o piedra, aplastando insectos y habindoselas con las peleas y peculiaridades de l
os obreros civiles que haba contratado. Haba trabajado casi siempre sin camisa. La
espalda se le haba quemado y llenado de ampollas muchas veces, pero ahora su pie
l haba adquirido un color castao oscuro, las reparaciones estaban hechas y l poda mo
strarlas
El
YLoentonces,
Que
Adonde
Adonde?
hielo
hemos
me necesiten
van
con
tambin
estado
aqu
orgullo.
trasladar.
reparando.
haba
ocurrir?
ingenieros.
estropeado
Terminaremos
Uno de
el mis
dique
dentro
obreros
en eldeme
extremo
dos
pregunt
o tres
sur por
del
semanas.
qu
bajo.
me haba tenido que
pasar cuatro aos en West Point para aprender a cargar piedras en una barcaza. Y
que me aspen si supe contestarle. Pero es un trabajo bueno y til y a m me ha gusta
do. Measinti.
Ella
alegrarEstaban
de hacer
paseando
lo mismo
tomados
en otro
delsitio.
brazo por entre los susurrantes lamos. E
l cielo haba adquirido un intenso color azul oscuro; Billy siempre pensaba que er
a el color de octubre. Algunos cmulos se desplazaban en lo alto. El sol poniente
les confera un fuerte tono anaranjado. El contraste con el cielo resultaba muy ac
usado
No mey,importa
a su manera,
adonde vaya
a Billyaadi
le pareci
, mientras
romntico.
est cerca de ti se detuvo, la volvi hacia s
Yo
sostuvo
piensopor
lolos
mismo.
antebrazos
Parece que
. Quiero
hemoscasarme
esperadocontigo,
un siglo.
Brett.
Sabes
Pronto.
que ya tengo veintin
aos?
Lo haba olvidado. Pero si eres prcticamente una vieja a pesar de la broma, l tambin ha
ba estado pensando en la edad ltimamente. A los veinticuatro aos, un hombre ya esta
ba preparado para asumir responsabilidades . Ahora puedo cuidarte adecuadamente. H
e estado ahorrando la mitad de mi paga cada mes, por consiguiente... carraspe . Qu te
parecera
Oh, hazlo,
Quiero
Siempre
estar
eres
sipor
hablara
seguro
tan
favor
cauteloso
de
condijo
hablarle
Orry
yella,
comedido
ahora
enabrazndole.
el
quemomento
dijo
estis
ella,
conveniente.
los sonriendo
dos aqu? . Ya no creo que haya otr
oPero
momento
yo noadecuado.
estoy seguro
El mundo
de gustarle
anda tanarevuelto...
Orry. Y si le hablo y todava est enfadado con
George?
Eso ya ha pasado Brett volvi a apretarse contra l y murmur : Voy a perder el juicio si
Habl
tengo
Y yobien.
Habla
Muy
tambin.
con
que
conun
esperar
ltono
Lo
maana.
har
firme
mucho
en cuanto
Oyms.
esta
enrgico
pueda,
noche!que
lo ocultaba
prometo. sus dudas interiores. Tena la sensacin
de ser un general que, al final, hubiera lanzado sus tropas a la batalla. Se be
saron de nuevo mientras las nubes anaranjadas flotaban sobre el Mississippi en u
n cielo tan hermoso que pareca desmentir la simple posibilidad de dificultades en
St.
el Louis
mundo.se le antoj a Orry una ciudad animada y enrgica, pero descorts y presuntu
osa. Burda como la madera sin pintar de muchos de sus edificios. Se senta un eleg
ante caroliniano del Sur, paseando con Billy por la orilla del ro a la maana sigui
ente llevaba
Orry
de la excursin
un costoso
de bastn
Billy adeBloody
nogalIsland.
que acababa de comprar como recuerdo de su
visita. Describi con el bastn un pequeo crculo, movindolo hacia adelante, y despus tr
az otro crculo en sentido contrario. Se cruzaron con una docena de bulliciosos est
ibadores negros que estaban cargando cajas en una barcaza. En mitad del canal, u
n enorme buque de ruedas en la popa navegaba despacio hacia el norte, rumbo a De
s Moines. Los pasajeros se encontraban junto a la borda, saludando con la mano.
Orry contempl el buque con admiracin; se haba enamorado de los barcos de vapor, que
Billy
le parecan
carraspe.
unosEnlujosos
sus pantalones
palacios azul
flotantes.
claro an se observaban las huellas del remo
jn que haban recibido. Orry saba lo que se avecinaba y pens que ojal pudiera evitarlo
.Pas
Orry,
Orry,
Eso
S,
Lo
supona
no
seor,
un
que
tees
carro
agradezco
era
ninguna
pero
dijo
ms
lleno
esto
alto,
Orry,
novedad.
que
deesbalas
hayas
hizo
asintiendo
importante.
Nos
girar
de
accedido
hablamos
algodn.
el
con
Sebastn
ael
refiere
hablar
desde
Las
rostro
yherraduras
trat
hace
aconmigo.
otra
Brett.
muchos
devez
bromear.
delmuy
aos.
mulo
serio.
resonaron sobre los
adoquines. Los hombres caminaron durante diez segundos ms sin decir nada. A vece
s, Orry pensaba que Billy era excesivamente cauto... en irnico contraste con su h
ermano mayor. Lamentaba que la entrevista tuviera lugar ahora, pese a que su eno
jo con George no tena nada que ver con el sentimiento; de hecho, se consideraba r
esponsable en buena parte de lo que haba sucedido en Lehigh Station. En el moment
o oportuno,
De
un caf delelaenviara
izquierda
unasecarta
escapaba
a George
a laycalle
tratara
el delicioso
de arreglar
aroma
lasdecosas.
caf; se oan
las fuertes voces de una taberna y se perciba la olor del serrn. Por el rabillo de
l ojo, Orry vio la [inquieta expresin de Billy. Para facilitarle las cosas, Orry
Billy
decidi
Te gustara
S!
estall
Ahora
hablar
puedo
que
prcticamente
primero.
tecuidar
dieradepermiso
de alivio.
ella.
paraconcasarte
No
lujo, pero
con Brett.
no le faltar nada, eso se lo promet
o. Creo que mis perspectivas en el Ejrcito son excelentes. Pronto dejar St. Louis.
..He
Sabes
pedido
adonde
que me
te destinaran
van a trasladar?
a uno de los fuertes federales del Sur. Fort Pulaski
en Savannah. La fortaleza Monroe. La plaza ideal sera Charleston. He odo decir que

Las
hay
Vaya,
Seor,
afirmaciones
unos
Brett
esproyectos
queestara
yafueron
nodequeremos
muyreparacin
algo
contenta
ms
hacernos
que
de las
tenerte
ligeramente
simplemente
fortificaciones
tan bruscas.
cerca
visitas.
dedel
Mont
Detenindose
Queremos
puerto
Royal.decasarnos.
all.
al final de u
nCon
Los
Lobullicioso
Por
Supongo
comprendo,
ojos
quque
deentonces?
no?Billy
embarcadero
seras
Piensa
Billy,
parpadearon
excelente.
Ha
pero
que
cambiado
devoy
mepasajeros,
temo
ade
Noser
resentimiento.
de
tiene
que
un mal
idea
Orry
no
nada
acerca
puedo
marido
mir
quedel
dar
alpara
ver
joven,
mi
Ejrcito?
conBrett?
permiso.
tufrunciendo
carcter.
Piensa que
el ceo.
es una mala carrer
a?No, y estoy seguro de que te ir muy bien. O, por lo menos, te ira en tiempos normal
es. Por desgracia, estos tiempos no son normales. El pas est desgarrado por las di
ficultades. El futuro es incierto, por no decir totalmente sombro lanz un suspiro y
expres el resto de la verdad : Sobre todo, para dos jvenes que proceden de regiones
Quiere
distintas.
decir que, porque yo soy de Pennsylvania y Brett es surea, piensa que no pod
emos llevarnos bien? con serena fuerza, Billy aadi : No nos juzgue por lo que ha ocur
rido
Orry
Te lo
Bien,
S.
entre
reprimi
nohapuedo
contado
usted
sudecir
y Brett?
enfado
George.
quey mi
habl
decisin
con tranquilidad.
no tenga nada que ver con la disputa, pero no
en la forma que t piensas. Tu hermano y yo no nos hemos alejado de forma definiti
va. Sigue siendo mi mejor amigo. Por lo menos, as lo espero. No obstante, hay alg
o que es innegable: George y yo hemos discutido acerca de unas cuestiones que so
n inevitables actualmente. Estas mismas cuestiones podran ejercer una fuerte pres
in sobre ti y mi hermana. Supongamos que estas insensatas ideas de la secesin cond
ujeran a algn acto concreto de hostilidad. De que manera afectara ello al Ejrcito? Y
, ms especficamente, de qu manera afectara a un oficial con lealtades tanto a su gobi
erno
Me parece
como aque
unaseesposa
esfuerza
surea?
mucho por buscarle tres pies al gato dijo Billy con un l
igero
Te estoy
Me
Transitorio.
est
tonoretirando
explicando
de Puedes
irritacin.
elcreerme,
mispermiso
razones
meconencantara
para
carcter
decir que
permanente
no replic
Brett
seo casara
simplemente
Orrycon
conuntransitorio?
idntica
Hazard.irritacin.
Pero
noNo
Billy
Al
Yorle,
hasta
siledecidiramos
creo
mir
que
OrryBrett
elcon
adopt
futuro
cierto
hiciera
casarnos
una
est
desafo.
glida
cosa
unsinpoco
semejante.
su bendicin?
expresin.
ms claro.
Como es natural, eres libre de preguntrs
elo.
S, seor dijo Billy, asintiendo . Creo que lo har. Me disculpa? Tengo algo que hacer con
mi ayudante.
Orry
contempl con mirada triste la rgida espalda del joven mientras ste se alejaba
orilla abajo.
Aquella
noche, en el saln de su suite del hotel, Brett declar: Me ha decepcionado l
Orry
aHace
respuesta
dio
un unas
rato,
que
palmadas
cuando
le hasheen
dado
bajado.
elabrazo
Billy.
Est
de su
convencido
Cundo
silln.
le de
has
Eso
que
visto?
noleestienes
cierto.
antipata
Al parecer,
personal.
no h
e conseguido explicarme bien. Quiero simplemente pensarlo un poco ms. Tal como t b
ien sabes, la gente est tomando partido en este pas. Tus antecedentes y los suyos
os empujaran probablemente a posiciones contrarias. No querra que estuvieras somet
ida
A ma me
esta
parece
claseque
de el
presiones
matrimonio
en tu
ser
matrimonio.
mo dijo ella, golpeando el suelo con el pie . A m m
No
parece
hables
quecomo
soy Ashton
yo quienreplic
debieral,
decidir.
acercndose a la ventana. Despus se volvi a mirarla . S
iensas
Le he dicho
desafiarme,
a Billydmelo
que noclaramente.
poda hacerlo. Por lo menos, mientras haya alguna posibi
lidad
La
amenaza
de queeracambies
leve, pero
de idea.
inequvoca. La determinacin de Brett le produjo a Orry un
a repentina e inesperada melancola... quizs porque tenda a olvidar que ella ya era
una persona adulta duea de su propio destino y haca falta un incidente como aqul pa
ra recordarle que su tutela ya no era necesaria ni deseada. Para recordarle tamb
in lo velozmente que transcurra el tiempo y cuan implacables eran los cambios que
produca. Mirando por la ventana, vio otro vapor de ruedas que navegaba hacia el S
ur por el Mississippi. Unas chispas se elevaban desde las chimeneas, brillando e
n la oscuridad, pero desvanecindose de inmediato. Como las ambiciones de un hombr
e. quera
No
Los sueos
ser culpable
de un hombre.
de negarle la felicidad a otros porque sta le hubiera sido n
egada a l. Sera un comportamiento desdichado y egosta. La posibilidad suaviz en cier
to modo su determinacin y le llen de deseos de hacer las paces. Con ella y con Bil
Se acerc a Brett y le tom la mano. Me gusta Billy. S que te cuidara. Pero el matrimon
ly.
io es un compromiso para toda la vida... ah, qu orgullosa se sentira Madeline de ti
, dijo una cida voz en la oscuridad de sus pensamientos ... por consiguiente, tend
La
ras
Yoscuridad
Dolera
loque
estoy,
estar
mucho
yaOrry!
muy
esperarle
dominaba
segura
Hace la
aos
un
desala.
poco
tus
quesentimientos.
conozco
ms?
Ya
no seapodan
Billy.ver
Me con
he pasado
claridad.
aosElla
esperndole.
lanz un su
ave
El
La
Supongo
haba
noche
y afligido
que an
ganado.
fue
no.quejido.
No una
ms
desgraciada
victoria,para
sinoBilly
tan slo
que para
una postergacin.
Brett. Se le neg el sueo y le pre
ocupaban ideas depresivas sobre la reaccin de Orry, sobre las animosidades region
ales y la posibilidad de la guerra e incluso sobre una advertencia casi incompre
nsible de parte de George. Una advertencia que acababa de recordar. Implicaba a
un oficial militar perturbado que odiaba a todos los Hazard. Slo Dios saba por qu.
Su hermano hasta haba sugerido que el oficial poda representar de algn modo una ame
Pues bien, no tena el tiempo ni las ganas de tomar en serio algo de esa naturalez
naza.
a, ni siquiera recordarlo a no ser en una ocasin tan desgraciada como la presente
. No,das
Tres
no cuando
despus,
poda
un jueves,
soar y Billy
pensarseendespidi
Brett. de sus visitantes que tomaban un tren
rumbohaba
Orry
al este.
hablado poco con el joven oficial despus de su casi discusin. Ahora, de p
ie al lado del vagn, se dio cuenta de que tena una ltima oportunidad para ir un poc
o ms
Le
tomall
la mano
de laspara
amabilidades
estrechrsela.
de rigor
El gesto
y hacer
desarm
sentiralmejor
joven,a que
Billy.
se sorprendi ante la
sonrisa
Creo
quedetOrry.
y Brett podris capear juntos casi cualquier temporal. Dadme un mes o alg
oNo
Orry
Quiere
ashago
levant
paraninguna
decir
convencerme,
laque
mano
promesa,
podemos...?
paraeh?
interrumpirle.
Billy.
No he cerrado la puerta; lamento que pensaras que
Billy
Orry
lo haba
Gracias,
dej
tomaseor.
hecho.
sulosmano
dos
Igual
yjvenes
seque
la estrech
t,
hablando
yo siempre
fuertemente.
en vozhebaja,
sidoDespus
cauto.
con
lasBrett
Pregntale
frentes
abraz
juntas.
a atusuhermano.
Suhermano.
concien
cia estaba a salvo, pero no le tranquiliz nada la idea del futuro cuando subi al t

ren.
52
Le despertaron unos gritos, unos gritos de mujer, fuertes y estridentes. Orry se
frot los ojos. El tren se encontraba detenido. La gente corra por el pasillo del
vagn. Un hombre de elevada estatura golpe la lmpara de keroseno de mortecina luz qu
e colgaba al fondo del vagn. La lmpara oscil violentamente, arrojando unas sombras
deformadas
En
su asiento
sobre
dellas
otroparedes.
lado del pasillo, Brett se estaba despertando. Orry se le
vant, tratando de averiguar la causa de la confusin. Fuera, la mujer segua gritando
.Quieren
Una lacnica
que baje
voztodo
masculina
el mundo.
la hizo
No scallar.
lo queDesde
ocurre,
el vestbulo,
pero estoy Orry
segurooydealquerevisor:
nadie
Elsufrir
revisorningn
estabadao.
luchando
Por favor,
contradense
la marea
prisa.
de gente
Tenganque
cuidado.
le empujaba. Llam a Orry,
a Brett y a algunas otras personas que se haban esforzado por dormir sentadas en
Todava
sus favor,
Por
asientos.
no del
dense
todoprisa.
despierto,
Todo elOrry
mundo
se pregunt
tiene quesisalir.
toda aquella conmocin sera necesari
a. Deba tratarse sin duda de algn accidente sin importancia. Se sac el gran reloj d
e plata del bolsillo del chaleco. Lo abri con el pulgar mientras Brett cruzaba el
pasillo, pasaba junto a l y levantaba la cortina de la ventanilla, dejando visib
le reloj
El
un rectngulo
marcaba la
de una
oscuridad.
y media. Eso significaba que ya estaban a lunes por la m
aana. Lunes, 17 de octubre. A primera hora del domingo, haban salido de Wheeling e
n aquel expreso de la B&O con destino a Baltimore, donde Orry tena que adquirir m
aterial de astillero por valor de varios miles de dlares para Cooper. Guardaba la
Brett
largaselista
apoyconenlos
la ventanilla
datos especficos
y ahuecenlas
la manos
maleta.alrededor de los ojos. De repente
,No
Orry
Heselo
visto
ech
se
creo.
inclin
ahacia
un hombre
yatrs
mir.paseando
conEnellarostro
distancia,
aqu afuera.
muy plido.
brillaban
Llevabavagamente
un mosquete.
unas luces. Aquellas sea
les de civilizacin le tranquilizaron. De repente, una mano le asi el hombro por de
Dio
trs.
Pormedia
favor,vuelta,
seor,dispuesto
baje del tren
a atacar.
el hombre
Era simplemente
haba sidoelpresa
revisor.
del pnico y prcticamente se l
Soy
o estaba
el representante
implorando .de este ferrocarril. Me llamo Phelps. Todos los pasajeros s
e hallan bajo mi responsabilidad. Por favor, haga lo que le pido hasta que nos d
La
en
Permiso
De
voz
permiso
losdehombres
depara
Orry
quin?
sonaba
armados
seguirahora
adelante.
de ah
msafuera.
fuerte Controlan
porque ya la
se estacin.
haba librado
Dicendeque
la se
somnolencia.
han apodera
do algn
En
tambinlugar,
del Arsenal
se escuch
Federal
el disparo
de la fbrica
de un arma.
de rifles
BrettHall.
se sobresalt
Parecen muy
y emiti
decididos.
un leve g
Arito,
Todo
Orryel
mirando
semundo
le sec
despus
se la
ha boca.
ido.
a unoSer
Sey senta
otro
mejorlado
quedel
nervioso
hagamos
vagn.
e instintivamente
lo que nos pidealarmado,
este caballero.
tal como s
ola sucederle con frecuencia en Mxico. Sigui a Phelps a la parte anterior del vagn y
slo entonces
Dnde
Harper's
estamos?
Ferry.seLaleltima
ocurriparada
preguntar
en Virginia
lo ms antes
obvio.de que crucemos el ro para pasar
a Maryland.
Absurdo.
Aquello era un melodrama barato que se estaba desarrollando en plena no
che por razones todava incomprensibles. Y, sin embargo, experimentaba una corrien
te subterrnea de temor. Brett se encontraba a su espalda, asiendo su mano mientra
s l los
Baj
segua
peldaos
a Phelps
de hierro
para salir
y sualcampo
fresco
visual
y hmedo
se ampli.
aire deUnas
la lmparas
noche. colgaban del tech
o de vigas del andn. Su luz revel a cinco hombres armados, cuatro blancos y uno ne
gro. Ms a la derecha, otros hombres armados con revlveres y carabinas estaban diri
giendo a los pasajeros hacia un pequeo y destartalado edificio que se levantaba j
usto pudo
Orry
al lado
verdel
otraandn.
figura a la izquierda. Estaba tendida boca arriba cerca de un
carretn vaco. Un mozo de equipajes, pens Orry. Tena la pechera del blusn manchada de
Orry
sangre.
ayud a su hermana a bajar el ltimo peldao y despus se situ delante de ella. Phel
psPido
Las
sepalabras
dirigicundo
saber
del
a los
revisor
permitirn
hombres
eranarmados.
ustedes
ms
fuertes
que que
estesutren
vozprosiga
ligeramente
el viaje
quebrada.
hacia El
su negr
destino.
oSe
El
Noserevisor
est
coloc
dan
usted
cuenta
selafrot
carabina
en
delcondiciones
la mejilla.
castigo
bajoeneldeque
brazo,
pedir
pueden
se incurrir
nada,
acerc
seor.
a por
Phelps
obstaculizar
y le abofete
el correo
el rostro.
de los
Uno
Estados
Los
dehilos
losUnidos?
blancos
al
esteCuando
ylealinterrumpi.
la noticia
oeste
de aqu
de han
estasido
atrocidad
cortados.
se telegrafe
Vaya ustedaaBaltimore...
apagar las lmpa
ras de todos los vagones y despus entre con los dems. Puede elegir entre la estacin
Estaba
El
o el
Qu
Conque
hombre
hotel
demonios
claro
sureo,
dedeque
laest
aleh?
carabina
ellado.
hotel
ocurriendo
Serle
eramir
mejor
aquel
aqu?
que
conmantenga
pequeo
dureza.
pregunt
edificio
laOrry.
boca cerrada
destartalado.
si no quiere que suelte a n
uestros
Orry
rode
negros.
a Brett
Supongo
con suquebrazo
tendran
y se encamin
algunos asuntos
con ellaqueporresolver
el andnconhacia
usted.
el hotel. Un
ABrett
Un
pequeo
Qu
Debe
Orry
joven
tena
estn
serlo.
noarmado
rtulo
sehaciendo,
las
le con
lo identificaba
mejillas
ocurra
unOrry?
rifle
ninguna
hundidas
Es
montaba
como
un
otra
yasalto?
los
la ojos
explicacin.
guardia
Wageramuy
House.
laabiertos.
entrada del hotel. Dentro, una
mujer sollozaba mientras un hombre, con voz tensa pero controlada, la instaba a
que se aflojara el cors y se calmara. Junto a la puerta, Brett tropez. El sobresa
ltado guardia le dio un empujn, temiendo evidentemente un ataque. Brett se tambal
e contra un mirador. Orry lanz una maldicin y fue a abalanzarse contra el guardia,
quien
Orry
La
Unprofunda
Baja
paso
seel
retrocedi
detuvo,
msyysonora
arma,
yaapretando
Oliver.
ynolevant
ver
voz
Noperteneca
Baltimore.
el
tenemos
elpuo.
rifle.
nada
a unconindividuo
esta gente.
alto de mediana edad que haba su
rgido de la oscuridad del fondo del andn. Llevaba una camisa de granjero y unos v
iejos pantalones de pana metidos en las botas sucias de barro. Tena la barba blan
ca recortada hasta unos tres centmetros. Su escarpado rostro posea un aire familia
r,Mida
El
Orry
Con
Oliver
Muy
Es
pero
joven
muchacho
exagerada
bien,
mir
usted
susOrry
segua
repiti
enfurecido
palabras,
padre.
el
baj
nocortesa,
jefe
lograba
manteniendo
eldeseor.
arma
hombre
alestos
identificarlo.
hombre
el
y Se
la
hombre
de
elest
bribones?
culata
la
rifle
de
barba.
lausted
le
en posicin
reson
barba.
contest:
dirigiendo
suavemente
de al
disparar.
contra el suelo
comandante
en jefe
deldel
andn.
Gobierno
Claro.
provisional
Brown de Osawatomie.
los Estados Orry
Unidos.
record
Mi apellido
el rostro
es de
Brown.
los grabados de los semanari
os ilustrados en los que su barba era, sin embargo, mucho ms larga. Se la haba reco
rtado
Los
Mi hijo
ojos
en no
la tena
azules
esperanza
deintencin
Brown
de parecan
quedefuera
causar
unos
msningn
difcildao
trocitos
identificarle?
deahielo
la joven.
de estanque.
Se estaba simplemente proteg
iendo.
Empresa?
Usted
Losinsulta,
me
nimos
replic
seseor.
Orry
exaltan
en
Nosotros
tono
en una
despectivo
noempresa
somos ladrones.
de
. Qu
tanta
trmino
importancia.
Yo hetan
venido
fino de
para
Kansas
un asalto
para li
a un tren.
Aberar
pesara del
todosreposado
los negros
tonodedeeste
voz de
estado.
Brown, Orry intuy un rasgo de locura en el vi
olento destello de sus ojos. Entonces pens en Virgilia. Sera ste su mesas revoluciona

rio?
Tiene
Lo
estoyintencin
haciendo.deYaencabezar
tengo enuna
mi poder
revuelta?
el arsenal
le pregunt
de losaEstados
Brown. Unidos. No se p
ermitir el paso de ms trenes por esta estacin. Entrarn ustedes aqu y guardarn silencio
hasta que yo decida lo que se har. Si me obstaculizan la labor, incendiar la ciud
ad yexpresin
Con
correr lasombra,
sangre.Orry
Me asinti.
explico? Despus, tomando a Brett del brazo, la acompa a un ca
napnio
Un
de pequeo
tela de empez
crin quea llorar;
haba ensuelmadre
pequeo
lo sent
vestbulo.
en su regazo. Un marido acariciaba la
s manos de su lloriqueante esposa. Orry cont a dieciocho pasajeros sentados o de
pie en aellavestbulo.
Frente
puerta por la que haban entrado, haba otra que daba a la calle. Estaba
entreabierta y permita ver a otro de los hombres de Brown, un negro que paseaba
lentamente arriba y abajo con un Colt de la Marina en la mano. Orry vio unos zap
atos
Phelps
Estoydetratando
asom
granjero
la de
cabeza
y negociar
unospor
andrajosos
laconpuerta
el capitn
pantalones
de la Brown
estacin
excesivamente
la liberacin
y dijo: cortos.
del tren y su correo. P
or favor,
Tras
lo cual,
tengan
se retir.
pacienciaUnyreloj
conserven
con pndulo
la calma.
de latn haca tic tac detrs del mostrador
del vestbulo. El nio segua llorando. Orry bostez. Pens en los ojos de John Brown y, p
orNo,
Le
Orry
Orry,
Qu
El
El
primera
sobresalt
guardia
hijo
el
levant
hombre?
aquel
otro.
devez,
delos
hombre
Brown?
elfuera.
El
crey
murmullo
negro.
ojos
nosy,
enAqu
est
eldeconflicto
por
Brett:
vigilando.
est
si
unaotra
pesadilla
irrefrenable
vez.
no fueradelsuficiente,
senador Seward.
tuvo que enfren
tarse condeotra.
Delante
la puerta haba un oscuro rostro, cuya belleza haba sido devorada por la
s preocupaciones y el hambre. Orry haba visto aquel rostro en algunas reuniones d
eGrady
Grady
la zona
retrocedi
murmur
del Ashley
ycuando
se yacerc
loOrry
hubiera
rpidamente
salireconocido
y cerr
a lalaen
puerta.
puerta
todasapartes.
su espalda. Unas borrosas luces
brillaban en las casas de la ladera de la montaa, pero apenas poda verse nada de
la
Grady,
Pues
ciudad.
claro
no que
te acuerdas
s, seordeMain
m? amartill el Colt . Mejor ser que se quede ah. El capitn B
El
dice
Hablaba
Cuntos
Cmo
El
aliento
capitn
que
demonios
como
dispare
sois?
deBrown
si
Orry
se
esperara
contra
lleva
se ha
os
condens
mucho
cualquiera
ocurrido
que alguien
tiempo
en un
elque
aire
plan
organizndolo.
lascause
causara.
nocturno
as?
dificultades.
mientras
Hace ya algn
hablaba.
tiempo que vivimos en
una granja alquilada al otro lado del ro. Nos envan provisiones y armas desde Cham
bersburg.
Est contigo tu... Orry no pudo decir esposa ... est contigo la hermana de George Hazard
?Vuelva
S, est
Dios
moadentro,
enmusit
la granja
seor
Orry.Main.
con lasQudese
dems sentado
mujeres.tranquilamente y no nos provoque y entonc
es es posible que el capitn permita que el tren prosiga la marcha. Con las armas
y municiones que hay en el arsenal, vamos a conseguir la victoria. Si alguien se
ElNo
enfrenta
orgullo
podisade
ganar,
nosotros,
GradyGrady.
estall
habr
La en
derramamiento
sangre
clera.
va aElsernegro
delasangre.
vuestra.
extendi el brazo derecho. Le temblaba
la mano, pero resultaba imposible decir si ello se deba a la emocin o bien a la i
El can del Cok de la Marina estaba vibrando a unos tres centmetros de la nariz de O
nquietud.
rry. Orry permaneci inmvil y rgido a causa del temor. Transcurrieron cinco segundos
.YOrry
De
Grady
Orry?
Mtase
otros
repente,
sigui
baj
cinco...
all!
else
a Colt
Brett
abri
exclam,
con
al
launa
interior
puerta
empujando
evidente
del
delhotel.
aexpresin
hotel.
Orry hacia
Condesusu
hasto
pesado
hermana.
enzapato
el rostro.
de labrador, Grady
Elcerr
vestbulo
la puerta
permaneca
de un puntapi.
en silencio. Los pasajeros dormitaban o simplemente miraban
con expresin ausente. Haban transcurrido varias horas. Todas las emociones s haban d
isipado.
Brett
dorma
Hacaconmucho
la cabeza
rato que
apoyada
nadieenlloraba
el hombro
o tandesiquiera
su hermano.
hablaba.
Orry contemplaba cmo
el pndulo de latn del reloj oscilaba de un lado a otro. El pndulo empez muy pronto
a moverse ms despacio y pareci flotar de uno a otro lado. Orry se frot los ojos con
Comunic
Entr
Por
los favor,
nudillos.
el la
revisor
todoElel
noticia
Phelps
cansancio
mundo
en
uncon
a bordo.
susurro,
y la tensin
rostro
Nos
como
macilento.
van
siestaban
a permitir
temiera
empezando
que,salir.
hacindolo
a surtirenefecto.
voz alta, Brow
n pudieray mujeres
Hombres
cambiar tomaron
de idea.aliento y corrieron a la puerta. Orry despert a Brett y
la acompa fuera, dirigindose al andn en el que se encontraban los cuatro guardias a
rmados. Subieron los peldaos del vagn a oscuras y, a los pocos minutos, el tren em
pez a caminaba
Phelps
cruzar lentamente
delante deellapuente
locomotora
cubierto
revisando
sobre ellaro
estructura
Shenandoah.
del puente. Uno
a uno, los vagones emergieron de las sombras del puente. El amanecer haba llegad
o al Blue Ridge. Orry permaneca sentado con la frente apoyada contra la ventanill
a, contemplando las cimas de las montaas iluminadas por el sol. El vagn pas junto a
EnPhelps,
el pasillo,
el cualunsalt
hombrea meca
los peldaos
abrazadodeaatrs.
su lloriqueante esposa. Phelps entr en el
LaPero
vagn.
Voy
mujer
asiarrojar
Otra
vamos
no
lemujer
aesto.
hizo
llegar
secaso.
Tenemos
leaacerc
Baltimore
Mientras
quecorriendo,
advertir
ella
dentro
seaalejaba,
con
de...
todouneltrozo
mundodedese
Phelps
papel
loquit
que
en la
ha gorra
mano. y se
ocurrido.
rascselasenta
Orry
cabeza.agotado... y convencido por primera vez de que slo las fuerzas armad
as podran hacer frente a la amenaza de los yanquis como John Brown. Aunque se rec
onociera que la esclavitud tena que acabar y, en sus ms recnditos pensamientos, l lo
reconoca perfectamente , aun as, la revolucin violenta no era la solucin. Haba que opon
erseera
Tal
a lasurevolucin.
conviccin mientras contemplaba unos trozos de papel que pasaban voland
o frente a la ventanilla. Mensajes arrojados desde los vagones por los pasajeros
Mensajes
Tres
que noches
haban
comunicando
sobrevivido
ms
tarde,alOrry
a aquella
mundo
compr
la noticia
noche.
un peridico
de Harper's
en suFerry.
hotel de Baltimore. En el vestbul
o, en los restaurantes y en las calles, la gente no hablaba de otra cosa que de
la incursin que se haba saldado con apenas dos heridos por parte de los insurrecto
s. Los hombres de Brown haban matado a cuatro ciudadanos. Uno era el mozo de equi
pajes negro que Orry haba visto tendido en el andn. Durante algn tiempo, el sobrino
Albiznieto
final, los
del insurrectos
presidente Washington
haban sidohaba
dominados
sido retenido
por un destacamento
como rehn. de la Marina e
nviado a toda prisa desde Washington. El comandante del destacamento era Lee, a
quien le acompaaba Stuart, el viejo amigo de Charles. El propio Brown haba resulta
do herido durante la defensa de un cuartel de bomberos en el que se haba refugiad
o.
Orry
Publican
Ahora
se llev
estaba
la lista
elencarcelado
peridico
de los hombres
aensuCharles
suite.
de Brown
Town,
queVirginia.
han resultado muertos le dijo al ent

rar
El
Orry
Garrison?
Debi
Alguna
No,
rostro
enni
seel
adoptar
una
encogi
referencia
saln
desola
Brett
repiti
el.de
palabra.
apellido
Uno
estaba
hombros.
aella.
Virgilia?
es un
casi
Se
detal
supone
este
tan
Grady
agitador
triste
queGarrison,
todos
como
delos
Boston.
el
negro.
suyo.
conspiradores
que no tomaron par
te en la incursin huyeron al iniciarse los tiroteos. La granja no est tan lejos de
Harper'sa pesar
Bueno,
Ferry de
comolopara
antiptica
que no que
pudieran
me esor
Virgilia,
los disparos.
espero que haya logrado escapar
.Y yo tambin.
Aunque
el asaltoPorhaba
George.
sido aterrador en el momento de vivirlo, a Orry le resultab
a ahora muy claro que no haba sido ms que una pattica aventura destinada al fracaso
. Una conspiracin organizada por unos dementes y llevada a cabo por unos inadapta
dos. Aun as, las oleadas de la conmocin se haban transmitido a todo el pas y al rest
o del mundo. Si el Norte y el Sur no se haban dividido irreparablemente con los a
contecimientos
Los
das siguientes
de losleltimos
dieron la
aos,
razn.
ahoraNilosiquiera
haran,lapens
sangrante
Orry. cuestin de Kansas ha
ban dividido a la nacin de manera tan completa. A finales de octubre, Brown fue ju
zgado por conspiracin con vistas a la provocacin de una rebelin de esclavos y por t
raicininfluyentes
Muchos
contra el estado
norteos
de le
Virginia.
elogiaron y hablaron en favor suyo. Emerson le cali
fic de nuevo santo. En el Sur, la reaccin de Huntoon fue muy tpica. Acus a Brown de
manaco homicida y calific su plan de expresin de los ms profundos temores de nuestra
patria. Orry estaba tristemente de acuerdo con l. Aunque la incursin de Brown no em
pujtemor
El
a Orry
a ulteriores
al bando derevueltas
los exaltados,
se extendi
le acerc
como una
muchoplaga.
al mismo.
A lo largo del Ashley,
los plantadores y sus mujeres apenas hablaban de otra cosa. Los hermanos LaMott
e crearon una organizacin paramilitar integrada por hombres que comulgaban con su
s mismas ideas, bautizndola con el nombre de los Guardias del Ashley. Huntoon fue
George
nombrado
le escribi
capitn honorario.
a Orry pidindole disculpas por su comportamiento en Lehigh. No h
aca ninguna referencia a Virgilia ni a la presencia de sta en la granja de Marylan
d. A George le pareca deplorable que algunos sureos atribuyeran la responsabilidad
de la incursin de Brown a los llamados republicanos negros. Deca que Brown estaba
claramente equivocado, exceptuando tal vez la cuestin de sus motivos iniciales.
El
La
Digno
deseo
nochedede
del
elogio!
ver
primero
libres
exclam
deadiciembre,
losOrry,
esclavos
arrugando
lasera,
campanas
enelsupapel
de
opinin,
lasy iglesias
arrojndolo
digno de
doblaron
elogio.
a un rincn.
en todo
el Norte desde Maine a Wisconsin. Fue una noche de duelo por John Brown. Al da s
iguiente, ste subi al cadalso en Charles Town y contempl serenamente el encapotado
y tormentoso cielo mientras el verdugo le colocaba el dogal alrededor del cuello
.Aquella noche, Cooper cen en Mont Royal y expres su pesar por los acontecimientos
del
No hubieran
da.
debido ahorcarle. Mientras vivi, no fue ms que un pobre luntico. Ahora l
e han das
Pocos
convertido
antes de
en Navidad,
un santo Orry
mrtir.
tuvo confirmacin de ello en otra carta que le esc
ribi
La
gente
George.
sigueLahablando
carta terminaba
apasionadamente
con lasdesiguientes
la incursin.
palabras
Sabes
: que Grady particip en
la misma y muri en Harper's Ferry? Me han dicho que Virgilia tambin pas algn tiempo
en la granja, pero eso no he podido confirmarlo. Ha desaparecido. No la he vist
o ni he vuelto a tener noticias suyas desde la noche de nuestra pelea, por la qu
e nuevamente te quiero expresar mis ms sinceras disculpas. No querrs romper tu sile
ncio,acontecimientos
Orry
Los
loviejo
hizo...
amigo,
si bien
ydedecirme
Harper's
a regaadientes.
queFerry
las aceptas?
siguieron
Una horaobsesionndole
ms tarde, rompi
y motivaron
la carta.
la deci
sin
53
Clarissa
que adopt
haba expresado
con respecto
previamente
a Brett el
a finales
placer que
de diciembre.
le produca el rbol navideo adornad
o con velas, motivo por el cual Orry haba trasladado su mesa de dibujo al piso de
abajo, colocndola en un rincn cerca del rbol. Ahora estaba sentada a la mesa, cont
emplando alternativamente la llama de una vela durante cinco o diez minutos segu
idos y canturreando alegremente mientras trabajaba en la ltima versin del rbol gene
Tena el cabello totalmente blanco y una sonrisa tan inocente como la de un nio. A
algico.
veces Orry envidiaba aquel alejamiento de su madre de la realidad. A l ltimamente
no le gustaba nada la realidad que viva, y mucho menos el deber que estaba a punt
oUna
Brett
l
deasinti,
cumplir.
de
entr,
las de
chicas
cerrando
pie con
ha dicho
lalaspuerta
piernas
que queras
corredera
separadas
verme.
a sufrente
espalda.
al brillante fuego de la chimene
a. Brett frunci el ceo, intuyendo una atmsfera de tensin. Trat de suavizarla mediante
un comentario
Veo
en tu barbajocoso.
unas hebras blancas que te favorecen mucho. Dentro de un ao vas a
poder
En estos
desempear
momentos,
el tengo
papel otro
de sanpapel
Nicols.
que desempear dijo l sin sonrer , el de guardin tuy
Billy
.Su
He carta
pensado
habahaescrito
que
sidotenamos
elpara
mayor
decir
que
regalo
hablar
que tena
queacerca
jams
muydel
hubiera
buenas
asunto
posibilidades
podido
relativo
esperar!
a de
ti ser
y a destinado
Billy.
a
un grupo de ingenieros que muy pronto iban a iniciar unos trabajos de reparacin
en Fort Moultrie, en la isla Sullivan, prxima a la entrada del puerto de Charlest
Brett
on.
Esperoestudi
que puedas
a su hacer
hermano.
perfectas las Navidades y darme el otro regalo que quiero
.Nodijo
Lo
te puedo
tan bruscamente
dar permisoque
paraella
queestuvo
te cases
a punto
con l.
de echarse
Por lo menos,
a llorar,
de momento.
pero consid
er que semejante comportamiento era indigno de una dama y se control rpidamente. En
ElSon
eltono
Te
rincn,
ruego
lasirnico
mismas
queClarissa
tengas
de antes.
Brett
tarareaba
la
amabilidad
provoc
Nos encontramos
Noche
sudehostilidad.
de paz.
exponerme
al borde
tusderazones.
una guerra con los yanquis.
Los hombres razonables discuten la necesidad de llegar a un compromiso, pero no
se hace nada. Y, si alguien ha sido responsable de empujar el Sur hacia un gobie
rno
Meindependiente...
No,
ests diciendo que es algo
estoy
eso loquequevata ocurrir.
quieres? Por favor, djame terminar. Si alg
uien ha ayudado a promover la secesin, ha sido John Brown. Muchos hombres del otr

o bando comparten esta opinin. En el Mercury del sbado pasado, se public una cita d
el profesor Longfellow acerca de la cuestin del ahorcamiento... cosa a la que l er
a contrario, claro. Sabes lo que dijo este gran poeta, esta persona tan humanitar
ia? Eso es sembrar el viento que har cosechar la tempestad que muy pronto va a pro
ducirse.
Orry, porOrry
qu no
agit
puedes
el dedo
comprenderlo?
como un predicador
Billy y yoevanglico
conocemos.laPronto.
tristesta
situacin
fue sudepalabra.
este
pas.
T
lo crees,
No importa.
pero yo
Nossigo
queremos.
pensando
Podemos
que las
sobrevivir
presionesa aloque
peor.
se vera sometido tu matri
monio
En
secreto,
podranhaba
ser influido
desastrosas.
en Orry no slo la incursin de Brown y sus consecuencias s
ino tambin la contemplacin del desgraciado matrimonio de Madeline y del terrible t
ributo que ste se haba cobrado en ella. Crea con toda sinceridad que su hermana poda
ser igual de desdichada, si bien por razones completamente distintas. Quera dar
por
Lo siento,
finalizada
Brett.
la discusin.
No puedo permitirte que lo hagas. Comuncale, por favor, mi pesar
a Billy.
No
Explcame
Es
harsencillo.
muy
nada
estasemejante
observacin,
Si no puedo
contest
sicontar
eres
ella
tanserenamente.
con
amable
tu
bendicin
dijo para
l, parpadeando.
casarme, me casar sin ella
.Pues
La aprobacin
claro que me
de importa.
tu familiaPreferira
ya no te tenerla.
importa? Preferira
pregunt l
quecon
hubiera
dureza.
paz entre nosot
ros. Pero, si la preservacin de la paz significa que no puedo tener a Billy, que
seMide
vayatusalpalabras.
diablo laNopaz.
tienes derecho a hacer afirmaciones... a decir lo que vas a
Elhacer
gritoy de
lo Orry
que no.
indujo
No eres
a Clarissa
ms queauna
levantar
muchacha.
los ojos,
E insensata,
frunciendo
porlevemente
si fuera el
poco!
ceo. Mir al hombre de la barba y a la joven que se estaban enfrentando y despus sac
udi
Mejorlaser
cabeza,
una insensata
sin reconocerles.
que convertirme en lo que t eres dijo ella con voz tembloro
sa.
Qu quieres
Quiero
decir que
decir?
t no ests en condiciones para decirle a nadie cmo tiene que comport
arse. Nunca sonres. Te enojas con todo. Lamento que tengas que vivir solo. Lament
o queseesosorprendi
Orry
te haga tan
de su
desdichado.
propio impulso
Pero yodemegolpearla.
niego a vivir
Consigui
as. contenerse y seal haci
aVete
Dirigindole
Una
elhora
vestbulo
a tumshabitacin.
unaprincipal.
tarde,
ltima
en sumirada
dormitorio,
asesina,Orry
ellaseseacerc
recogi
al viejo
la falda
espejo
y sali
de cuerpo
corriendo.
enter
o que utilizaba para vestirse. La botella de cerveza amarga vaca se le cay de la m
ano,mir
Se
golpe
al espejo,
con ruido
buscando
sordo algo
sobreque
la contradijera
alfombra y selaalej
acusacin
rodando.
de su hermana. No pud
o hallarlo. Asi el espejo con la mano y lo derrib. El espejo fue a parar no sobre
la alfombra sino sobre el reluciente suelo de parquet rompindose con un enorme es
truendo. Se dirigi tambaleante a la puerta con el chaleco desabrochado y los boto
nes del cuello y de la manga derecha de la camisa tambin desabrochados. Habl en un
NoHace
pastoso
pudomuchos...
seguir.
susurro.Le
y muchos...
fall la memoria
aos, enembotada
un reinopor
de...
la bebida.
en un reino...
Tom una frgil silla y la
arroj contra la pared, dejndola reducida a un montn de lea. En el pasillo vio un pe
queo espejo dorado, lo descolg de su gancho y lo pisote. Despus se dirigi con paso va
cilante
Unos
alarmados
a la escalera.
rostros negros le miraron desde las puertas del piso de abajo. As
i la barandilla con la mano y consigui bajar a trompicones hasta el fondo sin romp
erse el cuello. Haba otro espejo a su izquierda, un espejo lleno de adornos que A
shton haba comprado haca mucho tiempo en Charleston. Nunca se haba percatado de que
hubiera tantos espejos en la casa. Unos espejos que revelaban lo que era: un fr
acaso deelhombre,
Arranc
espejoundefracaso
la pared,
en se
todololollev
que ahaba
la glida
intentado
oscuridad
hacer.de la noche y lo lanz
contra el rbol ms prximo. Los fragmentos de cristal cayeron como una lluvia de plat
a.
Regres corriendo a la casa, busc otra botella de cerveza amarga y subi nuevamente l
a escalera con gran esfuerzo, gritando una jerigonza incomprensible con voz enco
Junto a su mesa de dibujo, Clarissa prest atencin con expresin perpleja. Al cabo de
lerizada.
un Charleston?
A
momento, lanz
Enunplena
suspiro
noche?
y reanud
en la su
planta
trabajo.
baja, a la maana siguiente, Orry entrecerr
los prpados para proteger sus ojos de la intensa luz diurna . Adonde se fue, a un ho
tel?
No, seor contest el nervioso criado . A casa del amo Cooper. Llevaba cuatro bales. Dijo
Se
Dios
queletena
mo
estaban
intencin
musit
revolviendo
l.de permanecer
las tripas
all
y le
algn
martilleaba
tiempo. la cabeza. Brett haba huido
mientras l perda el sentido en medio de los despojos de su dormitorio. Jams se haba
comportado de aquella manera, jams en su vida. Su vergenza era superior a su desd
icha fsica y su orgullo estaba hecho trizas. Su propia hermana le haba vencido. Hu
biera sido posible sacarla a rastras de la Mills House o de algn otro hotel, pero
Saba,
Con
ellalahaba
y l tambin
puntera
elegido
de lalo
hbilmente
bota,
saba,
dioque
Tradd
unos
Cooper
puntapis
Street.
le ofrecera
a unos tintineantes
cobijo mientras
fragmentos
hicieradefalta.
es
Sintiendo
pejo.
Limpia esto.
la enfermedad y la derrota en todos sus huesos, volvi a subir lentament
e ladaescalera.
El
de Ao Nuevo de 1860, Orry le escribi una carta a su hermana. Estaba redactada
en un lenguaje vagamente amenazador, utilizando palabras tales como desafo, debe
r y autoridad.
Envi
la carta aLeCharleston
peda que con
regresara
un esclavo.
inmediatamente
Pero, mientras
a Montredactaba
Royal. el pase, tuvo
la sensacin de que iba a ser intil. Y la sensacin qued justificada. No obtuvo respu
UnNo
esta.
Ests
par
seasfomentando
denecio
das ms
replic
una
tarde,
disputa
suCooper
hermano
familiar
le.visit.
Esalmejor
permitir
Orry
queleviva
que
lanz
se
conquede
una
Judith
acusacin:
contigo.
y conmigo que en una p
ensin. Brett est perfectamente bien... es lo que he venido a decirte. En cuanto al
resto, no estoy fomentando nada como no sea su comprensible esfuerzo por afirma
r su propia independencia. Al fin y al cabo, se trata de su vida. No es una negr
a a la que haya que casar con quienquiera que t pienses que va a producir la mejo

rCooper
Hijo
Me
descendencia.
haban
dehizo
puta.
dicho
ademnquedeterecoger
estabassucomportando
sombrero. como un palurdo borracho. Lamento descub
rir
Su
54
Cada
Cooper,
hermano
que
mesesespera.
queya
cierto.
pasaba,
haba
TeAdis.
pido
abandonado
los vientos
disculpas.
ladeestancia.
Hace tiempo
tormenta
soplaban
que nocon
estoy...
ms fuerza. A finales de
primavera, el partido demcrata organiz en Charleston su convencin nacional para no
minar su candidato. Desde un principio, la candidatura de Douglas que era la que
En
apoyaba
los pasillos
Cooper tropez
del Institute
con dificultades.
Hall, en las salas donde se reunan los dirigentes d
el partido y en las aceras de las calles, Cooper y otros afirmaban que, a menos
que el partido eligiera a un hombre que pudiera atraer a los votantes de otras r
egiones, el Sur sufrira las consecuencias. Los republicanos negros podan ser un re
medio peor que Douglas, deca l. Pocos le hacan caso. Los hombres de Douglas eran un
a minoraseenprodujo
Despus
rpidauna
disminucin.
prueba crtica de principios. Los parlamentarios que apoyaban
a Douglas se negaban a respaldar un cdigo que protegiera la esclavitud en los te
rritorios. Enfurecidos, los delegados de seis estados sureos abandonaron la sala
a fin de organizar una convencin paralela. Huntoon se retir altivamente junto con
los dems de Carolina del Sur. Entre la jubilosa muchedumbre que abarrotaba la gal
era,haba
Todo
Cooperterminado.
distinguiAlacabo
Ashton,
de cincuenta
arreboladay siete
y aplaudiendo
votaciones,
con la
entusiasmo.
convencin qued apl
azada sin haber nombrado a ningn candidato. El partido estaba irremediablemente d
A principios de verano, los regulares, o demcratas nacionales se reunieron en Bal
ividido.
timore y eligieron a Douglas. Los disidentes, autocalificndose de demcratas conven
cionales, se reunieron en Richmond para apoyar la esclavitud sin limitaciones en
los territorios y para nombrar candidato a John Breckinridge de Kentucky. Un te
rcer grupo escindido trat de reunir a los ciudadanos preocupados bajo un apoyo in
condicional a la Constitucin, pero el intento fue considerado un simple testimoni
o.
En su sede de Chicago, los partidarios de Lincoln derrotaron a Seward y obtuvier
on el nombramiento de su candidato. Una afirmacin contenida en el programa poltico
adoptado por la convencin revesta un carcter explosivo. Deca que el Congreso no tena
autoridad para tolerar o fomentar la esclavitud permitiendo la expansin de la mi
sma a los territorios. La esclavitud podra seguir existiendo donde siempre hubier
a existido en el pasado, pero los republicanos estaban firmemente en contra de s
programa poltico es una abominacin le dijo Huntoon a Cooper . Es casi la garanta de
uSuexpansin.
que
Puesto
el Sur
queluchar
lo que t
en quieres
caso de es
quelaelijan
lucha,a me
este
sorprende
mono. que no hagas campaa en favor
deFrancamente,
Lincoln. Cooper, no comprendo qu quieres decir replic Huntoon con expresin impert
Pero una
urbable.
Bajo
se observaba
lluvia persistente,
un gozoso brillo
desfilaba
en sus
un destacamento
ojos protegidos
de Alertas
por las por
gafas.
Lehigh Sta
George se encontraba de pie frente a la farmacia, contemplndolos. El cigarro que
tion.
apretaba entre sus dientes haba sido apagado por la lluvia y a las antorchas de l
os participantes en el desfile estaba a punto de ocurrirles lo mismo. Era una no
che muchachos
Los
psima, demasiado
desfilaban,
hmeda
veinte
y desapacible
en total, luciendo
para ser capas
agosto.y quepis de hule. Llev
aban al hombro escobas, mangos de hacha o mosquetes de juguete. Cuando la cabeza
de la columna se perdi en la oscuridad, apareci una pequea banda que con redobles
de tambor y toques de corneta, interpretaba Dixie's Land, una cancin popular adopta
da como himno por todos los nuevos clubs de desfiles republicanos. El autor de l
a cancin era un nativo de Ohio; George la haba odo por primera vez cuando los Canto
res oscilantes
Las
de Bryant haban
antorchas
actuado
despedan
en Bethlehem
una luzelmortecina
ao anterior.
y producan unas sombras alarga
das y siniestras. Los tambores evocaban recuerdos de Mxico. George vio el rostro
de su hijo entre los componentes de la banda. Aunque sus mejillas se estaban hin
chando
Todos los
y deshinchando
Alertas sonrean.
sin cesar
Por tocaba
qu le la
recordaron
corneta entonces
, Williamaseloslassoldados
apa para
que iban
sonrer.
a
la guerra? Por qu aquel desfile, con sus gallardos participantes que confiaban en
una victoria republicana, le llenaba de pensamientos de plvora y sangre y vagos s
entimientos
Ashton
Santoacudi
cielo,
deaBrett,
temor?
Tradd yo
Street
pensaba
a mediados
que tu futuro
de agosto.
ya iba a estar en Charleston a estas
horas!
ltimamente
Yo Ejrcito
El
tambin estaba
siempre
contest
ms
seBrett
delgado
ha movido
. Tardan
quecomo
demeses
costumbre.
un elefante
en darBajo
laseal
orden
sus ojos
de
Cooper.
traslado.
se observaban unas oj
eras de cansancio. El proyecto del Estrella de Carolina no marchaba por muy buen
camino y l no estaba muy animado por el desgraciado accidente que le haba ocurrid
o el ao anterior al gran carguero de Trincomalee de Brunel. El buque acababa de a
bandonar la desembocadura del Tmesis en septiembre cuando fue desgarrado por una
enorme explosin. El barco haba sobrevivido, pero Brunel no lleg a enterarse; el inf
orme de la desgracia fue la ltima noticia que recibi antes de morir el da 15 de sep
Como es lgico, Ashton jams prestaba atencin a tales cosas. Echando hacia afuera el
tiembre.
labio
Lo siento
inferior,
de veras
dio por
unasti.
palmadas
Tienesenalguna
la mano
noticia
de su concreta
hermana. acerca de la llegada de
Billy?
S, afortunadamente
Cuntame!
Billy
tendrexclam
que presentarse
Ashton
tercicon
Judith
ante
ojos
el.brillantes.
capitn
Se recibi
Foster
anteayer.
la primera semana de septiembre di
jo Brett . Foster es el ingeniero que acaba de llegar a la ciudad. El que han envi
Aado
Vaya,
Cooper
para
esle
que
unadesconcert
efecte
noticialos
maravillosa.
latrabajos
curiosade
Ser
expresin
reparacin
muy cmodo
de su
en hermana
tener
Fort Moultrie.
a yBilly
las extraas
aqu en Charleston.
palabras que

haba elegido. La presencia de Billy tal vez fuera agradable, pero, por qu iba a se
r cmoda para nadie que no fuera Brett? Ashton se deba haber referido a la situacin
de sin
Y,
Brett.
embargo, l tena sus dudas, recordando el extrao destello que haba observado e
n los ojos de Ashton. No poda imaginar qu era lo que significaba. Pero la verdad e
s que la
Desde
ltimamente
altura deentenda
la galera,
an Cooper
menos aescuchaba
Ashton quea Huntoon
a Orry. que se estaba dirigiendo
a la muchedumbre que abarrotaba el Institute Hall. El marido de Ashton pronunci
aba el ltimo de sus varios discursos de apoyo a la candidatura de Breckinridge a
la presidencia. De hecho, el discurso, de media hora de duracin, haba sido en buen
aUn
parte
vulgar
una diatriba
demagogo!contra
exclam
Lincoln.
Huntoon, golpeando la tribuna. La muchedumbre empez a rugi
r . Un rufin analfabeto de la frontera que se ha propuesto fomentar el odio del Sur
y la igualdad
Gruidos,
gritos
paradelos
No,
negros!
no! desde todos los rincones de la sala. Sin poderlo resistir
por ms tiempo, Cooper se levant, haciendo caso omiso de las miradas encolerizadas
de quienes le rodeaban. Mientras Cooper se marchaba, Huntoon repiti una vez ms el
nombre de Lincoln, desencadenando ms abucheos y silbidos e incluso un duro grito
Aplausos
:Muera elensordecedores.
mono!
Queran pelea. Se negaban a prestar odo a lo que Lincoln d
eca, a saber, que aceptara el programa de su partido y no pondra obstculos a la escl
avitud all donde sta ya existiera. Oan tan slo sus propias voces, parloteando de tra
icin y de la necesidad de resistencia. Cooper se sinti ms desanimado de lo que jams
haba experiment
Billy
estado en muchos
un sobresalto
aos.
cuando lleg a Fort Moultrie. En realidad, experimen
t varios.Charleston como un lugar amable y hospitalario con un ritmo de vida mu
Recordaba
y pausado. Ahora se respiraba una atmsfera de recelo y casi de histeria. La gente
hablaba con vehemencia de la secesin y se refera con odio a Lincoln y al Pequeo Gi
gante.
El
segundo
Y contemplaba
sobresaltoellouniforme
experiment
de Billy
cuandoconcomprob
expresin
la naturaleza
inequvocamente
del trabajo
hostil.que h
abra que realizar en el fuerte de la isla Sullivan. Haba que retirar la arena acum
ulada en el parapeto para evitar que hombres armados pudieran trepar con demasia
da facilidad por la pendiente y tomar por asalto las murallas. Algunos de los ci
ncuenta y cinco caones de la fortaleza tendran que ser cambiados de lugar para ofr
ecertrataba
Se
Todos,
unatanto
mayor
demilitares
preparativos
proteccin
comoablicos.
Castle Pinckney
civiles,
saban que
y Fort
la guarnicin
Sumter en elfederal
puerto.no podra resist
ir probablemente un ataque militar organizado... y ni siquiera el de una muchedu
mbreisla
La
enardecida.
Sullivan era una larga franja de tierra arenosa que miraba al mar. Alred
edor del viejo fuerte, que, en realidad, era la tercera estructura que llevaba e
l nombre de Fort Moultrie, haba unas cuantas residencias de verano. El interior d
el fuerte era vulnerable a los disparos de los francotiradores desde los cercano
s tejadosladeguarnicin
Adems,
las casas.de Moultrie era muy reducida: sesenta y cuatro hombres y once
oficiales. l ncleo de la fuerza de combate estaba integrado por dos compaas del Prim
ero de Artillera incluyendo a ocho miembros de la banda del regimiento bajo el mand
o del coronel John Gardner, una reliquia de la guerra de 1812 que ya estaba a pu
nto de pasar al retiro. Gardner, un brusco yanqui de Massachusetts, no ocultaba
la desconfianza que le inspiraban todos los sureos... lo cual era un mal sistema
en capitn
El
un comandante
de mayor
queantigedad,
tena que tratar
Abner Doubleday,
y emplear gente
era undelrudo
lugar.
y capacitado oficial qu
e se haba diplomado en West Point el verano en el que George haba llegado all. Doub
leday era objeto de una especial antipata en Charleston porque no ocultaba que er
a abolicionista.
Haba
en Moultrie cuatro miembros del arma de ingenieros: el capitn John Foster y l
os tenientes Meade, Snyder y Hazard. Durante el da trabajaban tambin en la plaza a
lgunos obreros civiles que Foster haba contratado en la ciudad y unos cuantos art
esanos que
Durante
la primera
haba importado
semana dedelservicio
Norte. de Billy, el capitn Foster le envi dos veces
a Charleston a resolver unos asuntos. All pudo Billy comprobar de nuevo la no di
simulada hostilidad que despertaba cualquier representante del gobierno federal.
Le expres su desnimo a Doubleday mientras ambos permanecan de pie azotados por el
viento nocturno junto a un obs que apuntaba hacia el Atlntico. Doubleday acababa d
eYsupervisar
qu esperabas?
la carga
replic
del obs
Doubleday
con metralla
en respuesta
doble. a los comentarios de Billy . La gente de
Carolina del Sur se est preparando para la guerra. Si no me crees, espera a que e
stn decididas
Contempl
con inquietud
las elecciones.
el parapeto. Toda la artillera de Moultrie estaba dispuesta
en barbette, al aire libre y sin proteccin de casamatas. Cien hombres en los tej
ados de las residencias de verano podran impedir que el Primero de Artillera usara
Por
caones.
eso disparamos contra esta dama encantadora casi cada da aadi Doubleday . Para que
los habitantes de la ciudad no vayan a pensar que estamos indefensos... aunque e
n cierto
Dio
la orden
mododelodisparar.
estemos, El
desde
obsluego.
retumb y se movi violentamente, asustando a los ve
raneantes que paseaban por la playa y salpicando el mar con mortferos fragmentos
de templado
Un
hierro. sbado de finales de octubre, el capitn Foster autoriz a Billy por prime

ra vez a cenar fuera del puesto. Billy agradeci aquella oportunidad. Ya haba visto
a Brett en varias ocasiones y saba de su pelea con su hermano. Sin embargo, siem
pre que le planteaba la cuestin de la boda, ella empezaba a hablar inmediatamente
Aquel
de otra
sbado
cosa.porEstara
la nochecambiando
cenaron en
de el
ideaelegante
con respecto
Moultrie
a l?
House.
TenaElque
hotel
averiguarlo.
se encon
traba en Moultrieville, la localidad del extremo de la isla ms prximo al puerto. D
espus de la cena, Billy y Brett salieron a pasear por la playa tomados del brazo.
La luz que se reflejaba desde unas nubes bajas confera al ocano un puro resplando
r blanco. Diez pelcanos, uno detrs de otro, volaban a unos sesenta centmetros de la
superficie del agua que estaba rompiendo en la playa con un murmullo casi exent
oPorque
Brett,
de oleaje.
por qu
ests
tannoocupado
nos casamos?
retirando la arena de las murallas del fuerte que no tiene
sNo
Habla
niexactamente.
unenminuto
serio.libre.
Le dije
dijiste
queanoOrry
lo necesitaba.
que no queras
Perosumepermiso...
gustara contar con l. Me enfa
d con Orry la noche que me fui de Mont Royal. Le dije algunas cosas que lamento Br
ett acarici suavemente la manga del uniforme de Billy . Pues claro que te quiero. M
e casar contigo pase lo que pase. Pero no deseo enemistarme con mi familia. La qu
La
iero
S,frase
desde
tanto
qued
luego.
comosin
tPero
terminar.
quieres
ya hemos
a Mirando
la esperado
tuya.hacia
Acaso
tanto
elno
fondo
tiempo...
lo entiendes?
de la playa, Billy vio al capi
tn Doubleday, paseando por el parapeto con una mujer. Incluso conversando con su
esposa,
No quiero
el que
capitn
perdamos
mostraba
estauna
oportunidad
severa expresin.
aadi . Charleston est en tensin. Podra ocurrir
alquier
Billy, pareces
cosa. enojado conmigo. Estoy enojado con el aplazamiento. Comprendo que n
o : quieras enfadarte con tu hermano, pero, podr ver l alguna Vez las cosas como no
sotros?
Ella
Te tampoco,
Yo
quiero,
no contest
Quiz
Brett,
cario.
no.y pero
laCooper
lnea
no puedo
me
de ha
laesperar
prometido
boca deeternamente.
Billy
hablar
se de
endureci.
nuevo con Orry. Dales a los do
sParece
Billy
un poco
contempl
quemseldetiempo
eltiempo.
maresenloelnico
que elqueobs
se nos
habaest
cado
acabando
la antevspera.
rpidamente. Vamos, regresemo
s al hotel,
Estaba
tan furioso
a ver siquetuBrett
barquero
no sehaatrevi
perdidoaeldecir
sentido
ni una
de sola
tantopalabra
beber. ms mientras
regresaban
El
da de las
a toda
elecciones,
prisa a el
Moultrieville
coronel Gardner
en medio
envidealaBilly
creciente
a Charleston.
oscuridad.
Como reaccin
al ambiente que imperaba en la ciudad, el coronel haba redactado un mensaje para
Humphreys, el oficial a cargo del arsenal de media hectrea de extensin, propiedad
del Gobierno. Humphreys deba estar preparado para cargar al da siguiente una cons
iderable cantidad de armas de pequeo tamao y municiones en una barcaza de Fort Mou
ltrie; almacenadas en Charleston, aquellas piezas de artillera eran demasiado ase
quiblesrem
Billy
al hasta
populacho.
el Battery; fue una travesa dura que le llev mucho tiempo. Gardner
le haba dado permiso para quedarse a cenar en Tradd Street, motivo por el cual no
hizo falta que un soldado le acompaara y esperara. En el Battery vio que unos ho
mbres estaban levantando un mstil patritico. Muchas casas exhiban colgaduras de col
or azul oscuro con el palmito, emblema del estado. Algunos holgazanes se encontr
aban reunidos en lo alto de los peldaos que Billy tena que subir tras haber amarra
do el bote. Uno de ellos, un hombrecillo de aspecto rudo con un grasiento parche
Billy
de propia
Qu
Mi
Djale
cuero
pretende
alcanz
encubrindole
persona.
paz,
elllevarse
Cam
peldao
Tiene
le
unal
dijo
ojo,
superior
fuerte
algo
otro
seal
queyen
maleante
apoy
objetar?
el bote
eso?
laalmano
con
hombre
elenpulgar.
su
delCok
parche
enfundado.
. An faltan horas para qu
e elijan al negro Abe. Y, cuando le hayan elegido, ya encontraremos a este presu
mido. A Billy le lati con fuerza el corazn. Se le contrajeron las tripas mientras
se acercaba a los vagabundos. En el ltimo instante, stos se apartaron a un lado y
le permitieron pasar. Billy aceler el paso. Haba baladroneado al acercar la mano a
l revlver. No poda utilizarlo ni siquiera para defenderse dado que semejante incid
ente
Entreg
Lo tendr
hubiera
el todo
mensaje
podido
dispuesto
deprecipitar
Gardner
prometi
alunnervioso
ataque
Humphreys
contra
comandante
. Pero
el fuerte.
apuesto
del arsenal.
a que no vamos a poder sacarl
o del pas
Billy
muelle.
porLos
delante
exaltados
de lanoMills
lo permitirn.
House mientras se diriga a casa de Cooper. Camin
aba por la otra acera de la calle, pero no tuvo ninguna dificultad en reconocer
a Huntoon y Ashton al verles salir del hotel. Huntoon se llev la mano al ala de s
u elegante sombrero, pero el saludo de Ashton no fue ms que un movimiento de cabe
za Tradd
En
levemente
Street
despectivo.
pareca reinar un estado de nimo melanclico. Cooper an no haba regresa
do a casa. Judith trat de distraer a su invitado, reuniendo a sus hijos alrededor
del piano e instndoles a cantar mientras ella tocaba, pero pronto se cansaron po
rque les faltaba en cierto modo el entusiasmo. Al final, lleg Cooper y se disculp
por su tardanza. Vena de la isla James, donde haba tropezado con ms problemas en la
Judith
colocacin
habadepreparado
la quillapara
delcenar
Estrella
un delicioso
de Carolina.
pastel de ostras con una crujiente
corteza las ostras procedan directamente de los criaderos del puerto , pero Billy no
tena apetito. Brett pareca distrada e irritada. La conversacin languideca. En el mom
ento en que Judith empez a servir helado de fresa en unas copas de plata, se oyer
on
Sontaer
las de
unas
Sancampanas.
Miguel dijo Cooper, frunciendo el ceo . El telgrafo ya habr transmitido
los
Escierto.
Es
primeros
cierto Cuando
que
resultados
maana
regresaba
vadel
a ser
Norte.
a casa,
fiestamenoheoficial?
tropezadopregunt
con Bob Rhett.
Judith.Estaba rebosan
te de jbilo. Ha dicho que este da marcaba el comienzo de la revolucin norteamerican
aMedegustara
Cooper
1860.
hizo una
vermueca.
lo queSeest
oyocurriendo
una banda dedijo
msica.
Billy . Es posible que el uniforme azul del
Ejrcito no sea muy popular dentro de una o dos semanas. Te molestara salir a dar un

Ella
paseo,
sacudi
Brett?la cabeza. Muy pronto empezaron a bajar por Meeting en direccin al Bat
tery.
La
calle
Cooper
estaba
y Judith
excepcionalmente
se quedaronanimada
en casa.para ser las primeras horas del anochec
er y la gente se mostraba animada si bien amable en general. Billy observ varias
miradas despectivas, provocadas, supuso l, por su uniforme. Brett contuvo el alie
nto,
Un
Estn
Estn
estampido
asombrada.
locos
interpretando
atronador
fue la breve
lay Marsellesa!
unrespuesta
resplandordeenBilly.
el Battery le hicieron detenerse en se
co. Disparos
Despus
se tranquiliz.
de can? No era ms que una salva de saludo, no una seal de hostilidad.
Santo
Mientras
Conoces
No
contest
cielo,
cruzaban
a aquellos
se
Billy
estaba
Water
.hombres?
No
poniendo
Street,
creo...
NosBrett
ms
espera.
estn
nervioso
lemirando.
hizo
Reconozco
que
unauna
indicacin.
a rana
uno de
enellos.
una estufa
Un holgazn
caliente.
con quien m
e he tropezado
Aquel
hombre, elesta
sujeto
tardebajito
cuandodelestaba
parcheamarrando
en el ojo,
el les
botehizo
en laseas
batera.
a los dems de q
ue
Vamos
cruzaran
a hablar
Meeting
con aquella
Street. seorita.
Se escuchMesugustara
voz mientras
saberdeca:
por qu anda por ah con un maldit
oBilly
Ser
Que
Qudate
yanqui.
lamejor
cont
convenzamos
detrs
que
siete
lehombres
de
digamos
m
aadi
le en
dijo
que
uneleso
tercero,
serenamente
grupo.
no esCuatro
agachndose
patritico
a Brett.
o cincopara
dijo
No
haban
creo
recoger
otro.
recogido
que una
corramos
piedra
piedras.
peligro
de la calle.
en una va
lica... El grupo haba alcanzado la acera. La gente que corra en direccin al Battery
pasaron junto a Billy y Brett sin prestarles ninguna atencin. El hombre del parc
he en el ojo se quit el sucio gorro, encorv los hombros e hizo unos exagerados ges
tos
Le ruego
de simulada
me disculpe,
splica.
seorita, pero los patriotas ciudadanos de Charleston le pide
n respetuosamente que no se mancille manteniendo relaciones con sabandijas del f
Zum, se haba disparado otra salva. La rojiza luz parpade por encima de los edifici
uerte.
osPuede
de lausted
calle.
irse al diablo contest Brett . Mantendr relaciones con quien me plazca. Ah,
s? Eso ya lo veremos. El Parche se adelant furtivamente. Billy extrajo el Colt y lo
amartill. Fue otra baladronada; con la de gente que pasaba por all en carruajes y
a pie, no se hubiera atrevido a disparar. A su espalda, una mujer vio el revlver
y emiti un leve grito. Varios peatones se alejaron corriendo para evitar dificul
tades. El Parche hizo ademn de asir la mano en la que Billy empuaba el arma. Billy
le esquiv. Otro hombre arroj una piedra que pas volando junto a Billy y alcanz a Br
ett en el hombro; sta lanz un grito. Billy solt una maldicin, se adelant de un salto
y golpe con el can del revlver la mejilla del que haba lanzado la piedra. El hombre p
eg unmir
Billy
aullido
cautelosamente
y retrocedi,
a susangrando.
alrededor. Los hombres estaban formando un semicrcul
o y se acercaban. No quera correr el riesgo de enzarzarse en una pelea en la que
Brett pudiera resultar seriamente lastimada. Grit a regaadientes una palabra que e
ra contraria a su carcter y a todo lo que haba aprendido: Corre! Brett vacil. l la aga
rr del brazo y se la llev prcticamente a rastras hacia Tradd Street. Como lobos tra
s la presa, el Parche y sus compinches iniciaron la persecucin. Volaron las piedr
as.laUnaconfluencia
En
alcanz a de
Billy
Meeting
en elycuello
Tradd,yelleParche
desgarr
orden
la piel.
al grupo que se detuviera;
Billy ya le estaba cediendo el paso a Brett para que entrara por la puerta de la
casa de Cooper. Cerraron la puerta jadeando y se apoyaron contra la pared del p
asadizo de entrada. Zum y zum, un segundo can se haba aadido al primero en el Batter
y.
Jams haba
Era...
comohuido
l, Brett
de nada
tambin
ni deestaba
nadie tratando
dijo Billy
de con
recuperar
la respiracin
el resuello...
entrecortada.
lo nico que se
poda hacer. No logro entender por qu se comporta de esta manera la gente de Carol
inaladeltom
l
Sur.de la mano y la acompa hacia la escalera. No se haba percatado de lo mucho q
ue se haba extendido el odio ni de lo profundo que era. No era de extraar que al v
iejo Gardner no le gustara aquella plaza y que Doubleday disparara obuses en seal
Aldeda
advertencia.
siguiente,Charleston
al confirmarse
habalaperdido
victoria
el de
control.
Lincoln en la votacin popular, el a
lboroto aument. Cuando lleg la barcaza de Fort Moultrie, una enardecida muchedumbr
e impidi la carga de las armas de pequeo calibre y las municiones... exactamente t
al anochecer,
Al
y como habalapredicho
alegra se
el haba
oficialextendido
del arsenal.
por toda la ciudad. Las bandas de msica t
ocaban con gran fragor. En casi todas las ventanas de las casas brillaban las lmp
aras y las velas. Unos grupos de jaraneros, algunos serenos y otros no, pasaron
frente
l
y Ashton
a la estaban
casa de disponindose
Huntoon en Easta salir
Battery.
para presenciar la exhibicin de fuegos arti
ficiales que iba a tener lugar en el puerto. Huntoon haba encontrado una vieja es
carapela de raso azul, el smbolo de la resistencia desde los tiempos de la formul
acin de la doctrina segn la cual un estado no tena obligacin de acatar una ley feder
al. La sujet a su mejor sombrero de pao de castor. Ashton se encontraba frente al
espejo, arreglndose el sombrero adornado con plumas negras y blancas. Sombreros d
eDesde
Estn
la secesin,
luego.
organizando
Lalos
asamblea
llamaban
de veras
legislativa
las
unaseoras.
convencin
la ha
Eran
especial?
convocado
la ltima
para
pregunt
moda.
el diecisiete
ella.
de diciem
bre con el propsito de establecer cules van a ser las futuras relaciones del estad
o con el Norte. Ya est cerca, cario Huntoon la estrech por la cintura y empez a dar v
ueltas con ella . La independencia. En Washington hoy ha dimitido el senador Chest
nut.
La
El
Unimprovisada
Maldita
Dice
Cmo
El
Ah
esclavo
caballero
seor
el
Yque
se
tambin
enojo
sea,
esseimportante.
llama?
Cameron
quiere
Rex,
de
retir.
elHuntoon
celebracin
Plummer.
senador
ahora
verle,
Huntoon
no
seHammond.
fue
seor
puedo
disip
yinterrumpida
suver
Huntoon.
inmediatamente
mujer
a nadie.
se por
intercambiaron
la.aparicin
Hazle pasar
unas
de un
serenas
porcriado.
la puerta
miradas.
lateral.
D
espus,
En
Helas
hecho
sombras
ltodo
abandon
lo
de que
lalaentrada
heestancia.
podido,
lateral,
seorun
Huntoon.
hombre He
susurr:
hecho exactamente lo que usted me
pidi. Les he vigilado hasta que salieron a la calle y despus les hemos seguido. P
ero, antes de que pudiramos provocarles, dieron media vuelta y corrieron a la cas

a de Tradd Street. An tengo que pagar a mis chicos de todos modos. Todos hemos he
cho
Huntoon
Lo lo
s,que
lo hemos
no
s...
se
sorprenda
podido.
baja la de
voz.que el plan no hubiera dado resultado. La idea haba sid
o de Ashton y l se haba mostrado contrario. Ella haba llorado y pataleado hasta con
seguir que l se diera por vencido. Tambin haba tenido algo que ver con su decisin la
Sin
amenaza
embargo,
de ella
trasdehaber
irsecedido,
a dormirHuntoon
a una lo
habitacin
haba lamentado.
separada.Un hombre con las ambi
ciones que l tena no poda permitirse el lujo de correr riesgos insensatos. En el fu
turo, Ashton podra dar rienda suelta a su vengativa naturaleza como quisiera, per
o l se negara a participar. Adopt esta decisin mientras empezaba a contar y a deposi
tar
55
Orry
Cuffey
Ocurre
Dile
Vaya
Est
S,
las
sacudi
no
apart
ase
si
mala
monedas
la
quera
algo,
lo
acerc
retir
cocinera
alaundecir
har.
la
amo
tuya,
enael
cabeza.
lado
Quiere
laplato
Orry?
toda
que
Cooper?
nada.
mano
el
laplato.
prisa
aIba
otra
del
carne
lacon
hombre
nariz,
cosa?
simplemente
Cuffey
est
los platos.
del
mala.
husme
se adelant.
parche
a dejarla.
eOrry
hizo
enseuna
elrepantig
ojo.
mueca. en su silla. La lluv
iaAlgo
de vuelve
otoo golpeaba
a fallarcontra
en el ahumadero
las persianas
dijo
cerradas
Orry, lanzando
del comedor.
un suspiro . Penetra la hum
edad. Te digo que nunca me haba percatado de lo mucho que dependa de Brett hasta q
ue ellacomprendi
Cooper
se march.lo que quera decir su hermano. Los signos eran escasos, pero ineq
uvocos. Las persianas de Mont Royal estaban descoloridas como huesos y necesitaba
n una capa de aceite y pintura. Un costoso papel de pared aterciopelado se estab
a desprendiendo en el dormitorio de huspedes. En los rincones se acumulaba el pol
vo. En su ltima visita le haban informado de que la Anne de Cuffey haba dado a luz
unos gemelos, pero uno de los nios haba muerto porque se haban producido complicaci
ones. Nadie
Cooper
trathaba
de animar
mandado
un poco
llamarlaaatmsfera.
ta Belle Nin.
Bueno, tendrs que casarte con alguna de e
stas damas que conoces y ofrecerle como regalo de boda una escoba y una brocha p
La
ara
Nobrusca
hay
pintar.
ninguna
respuesta
que sobresalt
sea digna dea Cooper
poner los
y lepies
confirm
en estaalgo
plantacin.
que Brett le haba dicho. B
rett deca que Orry ya no sonrea y que su mente pareca haberse ocultado en algunas s
ombras regiones que slo l conoca. Cooper crea lo mismo. Lleg a la conclusin de que ser
mejor plantear el objeto de su visita: Pues a m me gustara que te interesara alguie
n.
Ests
No creo
tratando
que Brett
de decirme
vaya a que
volver.
se hanA casado?
causa de Lo
Billy.
estnExactamente.
aplazando contest Cooper, sacudien
o la cabeza , aunque Billy est muy molesto. Brett sigue esperando por consideracin h
acia emiti
Orry
ti.
un despectivo gruido y extendi la mano hacia la botella de cristal talla
do que contena el whisky. Cooper observ que sta se haba convertido en un elemento pe
rmanente
No tienede
quelaesperar
mesa. en lo que a m respecta Orry escanci el whisky en una copa de la
rgo pie en la que ya haba bebido una considerable cantidad de vino blanco . No teng
oTe
No
intencin
crees
ha
enviado
que
de debieras
cambiar
ella desde
de
hacerlo?
idea
Charleston
en pregunt
un futuro
para decirme
Cooper
previsible.
inclinndose
eso? No. Maldita
hacia adelante.
sea, Orry Cooper d
escarg un puetazo sobre la mesa , a pesar del comportamiento de los LaMotte y de alg
unos de nuestros restantes vecinos, no vivimos en la Edad Media. Las mujeres tie
nen derecho a dirigir sus propias vidas. Por favor, permite que Brett dirija la
suya... con independencia de los riesgos que t veas o imagines. Ella trata de pre
No
servar
Laobstante,
respuesta
la pazsusigue
endeterminacin
la siendo
familia...
no.seloestaba
cual es
debilitando.
mucho ms de
ltimamente
lo que yo haba
hara pensado
en su lugar.
mucho e
n la situacin de Bret. Saba que Cooper tena razn y que hubiera tenido que conceder e
l permiso. Pero no poda hacerlo. Las noticias que llegaban de Washington, de Char
leston,
Cooper
Muy bien.
dobl
de Cuffey,
todas
la servilleta.
partes,
quieres
eranser
Asi
demasiado
tan
la amable
servilleta
terribles.
de decirle
dobladaacon
mi cochero
el ndicequey me
el traiga
pulgar.el
coche
Pensaba
Para
inmediatamente?
qu?
queMitevisin
ibas adel
quedar
futuro
a pasar
es tanlasombra
noche aqu
como la
dijo
tuya,
Orry.
pero, a partir de aqu, ya no
estamos de acuerdo. La vida es fundamentalmente un cmulo de dificultades y siempr
e lo ha sido. Brett se merece vivir por entero mientras pueda. T te interpones y
parece ser que tienes la intencin de seguir hacindolo. Lo lamento, pero creo que n
o hay nada que yo pueda hacer al respecto. Entrar a ver a mam y despus me ir. Disclpa
Rgidopermaneci
me.
Orry
y sin sonrer,
sentado,
se escuchando
retir.
el rumor de la lluvia. Ahora Cooper tambin se h
aba vuelto contra l. Momentos antes, haba estado vacilando a propsito de la boda de
Brett. Sin embargo, este ltimo desaire haba aguijoneado su clera y endurecido su vo
Observ que no haba ms whisky en la copa. Cundo se lo haba bebido? No poda recordarlo.
luntad.
xtendi
Fjate cunta
el brazoniebla
y cerrmurmur
la manoJudith
alrededor
. Espero
del cuello
que Cooper
de lanobotella.
se quede ah afuera la mitad de
a noche.
Brett
levant
Creo los
que ojos
est de
un las
pocoagujas
indispuesto.
de hacer calceta cuyo uso le haba estado ensean
do
Por
No.
a Ha
Marie-Louise
quidohaporque
vueltoque
est
a los
tena
preocupado.
astilleros?
ocho aos.
LaHay
construccin
alguien trabajando?
del barco se est retrasando mucho e
n relacin con los planes. Su principal ingeniero se ha ido y ha regresado a Brook
lyn porque no se llevaba bien con los obreros locales. Ahora los bancos se muest
ran remisos a concederle ms crditos por temor a que se corten las relaciones comer
ciales con
Hubiera
podido
el Norte.
aadirOh,
quetodo
Cooper
es tambin
un desastre.
haba asum do la carga del problema de Brett.
No lo hizo porque con ello hubiera provocado sentimientos de culpabilidad y bast
ante angustiada
Judith
estaba desesperadamente
ya estaba Brett.inquieta por su marido. La semana anterior haba re
gresado de Mont Royal a las cuatro y media de la madrugada. Desde entonces, haba
pasado cada da en los astilleros de la isla James y regresaba all todas las noches
despus de cenar. Tena a un barquero a su servicio a toda hora. El hombre empezaba
Pero,
a quejarse.
por lo menos, el barquero gozaba de buena salud. Cooper haba perdido seis k

ilos... lo que era mucho para alguien tan delgado como l. ltimamente, tena el rostr
o ms plido. Mientras Brett se rea y hablaba en voz baja con Marie-Louise, Judith co
ntempl cmo la niebla se enroscaba lentamente en espiral frente a la ventana empaada
por la humedad. Qu podra estar haciendo Cooper en los astilleros en una noche como
Ella
aqulla?
lo saba. Se estara matando de inquietud. La gran sobrequilla del Estrella de
Carolina se levantaba en medio de la niebla como el espinazo de alguna bestia pr
ehistrica que se hubiera muerto y podrido, dejando slo aquel vestigio. Cooper se a
part. El barco era un sueo moribundo. Al final, lo haba tenido que reconocer. Pero
el sueo
Sac
un pauelo,
haba dejado
se sopl
unaslaruinas
narizmuy
quetangibles,
le goteabaqu
incesantemente
tendra queyhacer
se laahora?
limpi varias v
eces.aSeloestaba
All
lejos,enfermando.
en el principal
No lecanal
importaba.
de navegacin, la sirena de un vapor sonaba a
breves intervalos. Una densa niebla cubra la isla James. Cooper se hubiera perdi
do de no haber sido por la luz de dos faroles que colgaban bajo el alero de la e
specie de cobertizo en que tena instalado el despacho. La luz de los faroles se d
ifunda podido
Hubiera
en grandes
conseguirlo
rayos a de
modonodehaberse
abanico.
retirado Van Roon, pens mientras se hunda
en el espeso barro que le penetraba los zapatos y empapaba los calcetines. Van
Roon, el ingeniero, era el alma del proyecto. Se haba enzarzado en una pelea a pue
tazosRoon,
Van
con que
un pobre
era unzoquete
hombrecontratado
educado y comedido,
para acarrear
habacubos
propinado
de remaches.
puetazos y soltado
maldiciones como un estibador del muelle. Y por qu? Por la cuestin de quin se quedara
con las propiedades federales en Charleston el arsenal, los fuertes en caso que e
l estado declarara su independencia. Media docena de trabajadores se haba turnado
en la tarea de pelearse con Van Roon antes de que Cooper pudiera acudir a separ
ar a los
Lleg
a lacontendientes.
orilla y dirigi
Todolaeramirada
irremediable.
hacia el canal de navegacin, imaginndose el fuer
te de forma pentagonal que se levantaba en el bajo. Fort Sumter se haba empezado a
construir en el invierno de 1828 y 29 y jams se haba terminado. Haba estado vaco ha
sta aquella fecha. Pero su proximidad al canal y a la bocana del puerto le confe
ra una gran importancia estratgica... una importancia superior tal vez a la de cua
lquier otro fuerte de Charleston. Y si el viejo Gardner emprendiera la tarea de f
ortificarlo?
Los
insensatosPues
controlaban
entonces el
empezaran
estado que
a saltar
tanto amaba
las chispas.
Cooper. Unos insensatos y o
portunistas como el marido de Ashton. Gritaban sus lemas, escupan su trivial retri
ca y se olvidaban o bien ignoraban las fbricas del Norte, las grandes instalacion
es industriales como la de los Hazard. En todo el Sur, no haba ms que una fbrica de
hierro que pudiera considerarse importante: la Tredegar de Richmond. En caso qu
e estallara la guerra, cmo luchara el Sur? Con valientes declaraciones y una barrera
Qu
de fuego
iba adeocurrir
vainasendelos
algodn?
prximos meses? Contemplando la niebla, Cooper crey conocer l
aElrespuesta.
apocalipsis dijo a media voz, y despus estornud con tanta fuerza que se le cay el
sombrero. El sombrero cay al agua y se alej flotando sin que pudiera alcanzarlo. S
e adentr en el agua para recogerlo, pero el sombrero se iba alejando. Abandon la p
ersecucin
Qu
maravilloso,
cuandopens,
el aguarindose.
le llegEla Todopoderoso
los muslos. te aguijonea tus pretensiones, arreb
atndote
O
sera tal
el sombrero.
vez una especie de advertencia? Una advertencia en el sentido de que, en
el apocalipsis que casi con toda certeza iba a producirse, la supervivencia iba
a ser en primer lugar y sobre todo una cuestin de pequeas cosas? Cosas de tipo prc
tico: La comida. Un refugio. Un sombrero para la tormenta. Regres chapoteando a l
a orilla y se dirigi corriendo al despacho, dominado por una inspiracin: puesto qu
e no poda atraer a ningn ingeniero naval respetable a Charleston en estos tiempos,
Sac
l mismo
los planos
se ibadea ingeniera
convertir enfijados
ingeniero.
a unas estructuras que colgaban de la pared, e
xtendi los planos sobre una gran mesa de trabajo. Gradu la luz de la lmpara que col
gaba dellos
Estudi
techo
planos
a suymxima
despusintensidad.
descolg otros hasta formar un montn encima de la mesa. Ga
rabate clculos y preguntas. Pero, al final, se vio obligado a reconocer la verdad.
Saba algunas cosas acerca de muchos aspectos del proyecto, pero no las suficient
es. Su decisin de asumir el papel de ingeniero constitua el nico medio de salvar el
AlEstrella
amanecer,
de el
Carolina.
adormilado
Perobarquero
era, al encontr
mismo tiempo,
a Cooper
imposible.
desplomado inconsciente sobr
La
eTraiga
la
primera
mesa
esta
yorden
ardiendo
carretilla
de Billy
de aqu.
fiebre.
estaba
Ahora
dirigida
ustedesa un
tendrn
obreroquecivil
apartarse.
y la segunda a los m
irones que paseaban por la duna prxima a Fort Moultrie. Las obras de reparacin sie
mpre eran obstaculizadas por los residentes en la zona o los veraneantes que iba
n a no
Hoy
mirar.
era una
A menudo
excepcin.
Billy Orden
perda alosunaestribos
familiacon
queellos.
recogiera sus cestas de la merien
da y se alejara de la duna que sus hombres estaban allanando para que los franco
tiradores no pudieran ocuparla. La temperatura haba vuelto a subir, lo cual era i
nslito en noviembre. El sudor le flua tan copiosamente que se haba atado un pauelo r
ojo al
Vio
alrededor
capitndeFoster
la cabeza
que sala
para del
impedir
fuerte
queyleleresbalara
haca seas.
haciaAbandon
los ojos.
a los obreros y se a
cerc rpidamente a su superior. Foster observ que Billy estaba trabajando de nuevo c

on los pies descalzos. Lo desaprob, pero esta maana no dijo nada; tena otra cosa en
la
Gardner
Quin
El
Mi
cabeza.
comandante
hermano
es?
ha conoci
sidoRobert
relevado.
a un
Anderson.
Robert
VamosAnderson
a recibirenaMxico.
un nuevoDelcomandante.
arma de artillera. Se gradu en l
aEsAcademia
l. Es de
unosKentucky.
aos | antes
Ha sido
quepropietario
Lee.
de esclavos. Me imagino que el secretari
o lodecisin
La
habr elegido
era comprensible.
para aplacarElaintento
la gentededeGardner
esta regin.
de trasladar las armas y munic
iones del arsenal haba provocado una tormenta de crticas en todo el estado. Pero, l
a idea de encomendar los fuertes de Charleston a un propietario de esclavos? Bil
ly no laAnderson
Cambi
Robert
deconsideraba
opinintena
cuando
uncincuenta
buen
llegpresagio.
ely cinco
comandante.
aos, era alto, tena el cabello cano y era im
pecablemente educado. Punteaba sus frases con referencias a Dios y profesaba una
absoluta lealtad a la bandera y a su uniforme. Haba combatido valerosamente en Mx
ico y haba resultado herido en Molino del Rey, lo cual contribua a acrecentar su f
ama entre los soldados. A Billy le pareci austero, muy escrupuloso y digno de con
Algunos das despus de su llegada, Anderson orden que le prepararan un bote para dir
fianza.
igirse a Sumter. Billy y Foster se encargaron de remar y Doubleday se situ en la
proa. Anderson dijo que no quera que los soldados chismorrearan e hicieran conjet
uras acercaundelrecorrido
Efectuaron
significado
completo
de lapor
inspeccin.
el fuerte de cinco flancos. Despus Anderson
les dijo que dejaran de remar. Sus ojos contemplaron la obra de ladrillo y mampo
stera de la muralla del flanco izquierdo. sta tena un metro y medio de grosor y se
elevaba a quince metros por encima del nivel del agua, mirando al noroeste. El f
uerte se haba diseado con dos hileras de cuartos de caones, pero slo las aspilleras
de la hilera inferior se haban terminado. En la hilera de arriba, las aberturas t
enan
Remendos
alrededor
y dos ydemedio
la explanada,
metros cuadrados.
por favor dijo Anderson, tras haber completado la
Lainspeccin.
explanada de piedra se hallaba situada al pie de la gola, en la muralla poste
rior de la fortificacin. La gola, de ms de noventa metros de longitud y de unos oc
ho metros de profundidad, miraba al suroeste. Los remeros amarraron el bote cerc
a de la poterna y se encaramaron a la explanada por la que Anderson estuvo pasea
ndo
He estado
un ratoleyendo
arriba algunos
y abajo de
antes
losde
primeros
hablar.memorndums de ingeniera relativos a este
fuerte, caballeros. Est slidamente construido. Diez mil toneladas de granito en lo
s cimientos, ms sesenta o setenta mil toneladas de piedra y conchas marinas. Bien
aprovisionado, podra resistir indefinidamente. Incluso con unas fuerzas tan redu
cidas
Pero,como
seorlasdijo
nuestras.
el capitn Doubleday , si fortificramos Sumter, ello se interpretara sin
dudacapitn
El
como unestaba
acto poniendo
de hostilidad.
a prueba a su superior de Kentucky, pens Billy. Por prim
era
En efecto,
vez, se capitn.
percibi No
violencia
tengo ningn
en la plan
voz de
para
Anderson.
fortificar Sumter con carcter inmediato.
Pero no caiga en un error. Estos fuertes pertenecen al gobierno legalmente cons
tituido de Washington y a ningn otro. Con la ayuda divina, har lo que sea necesari
o, de conformidad con las rdenes recibidas, para protegerlos. Ya he visto suficie
nte,
Parece
de ms
momento.
duro que
Noselvamos?
viejo Gardner le susurr Billy a Foster mientras regresaban al
bote.
La
tarde
Foster
siguiente,
contestBrett
con caminaba
un movimiento
por Meeting
de la cabeza
Streetencongesto
varios
de paquetes
aprobacin.
cuando
alguien la llam. Sorprendida, reconoci a Forbes LaMotte. Buenas tardes, seorita Bre
tt dijo l, tocndose el sombrero . Puedo acompaarla? Llevar quizs algunos de estos paqu
s? No, Forbes, no puedo detenerme. Era una excusa endeble, pero Brett no quera que
se hiciera ilusiones. Tena las mejillas rojas como manzanas y los ojos entrecerr
ados. No caba duda de que habra estado perdiendo el tiempo en el bar de la Mills H
ouse. Ella haba odo decir que lo haca con mucha frecuencia. Desairado, Forbes se ap
art a un lado. En un instante, lo nico que pudo ver de Brett fue su espalda. Bruja m
usit, retirndose de nuevo a las sombras de la entrada del hotel. No lo haba dicho e
n serio. Bueno, no del todo. Odiaba a Brett Main por preferir a aquel soldado de
Pennsylvania, pero l segua enamorado de ella. Era la clase de chica con la que un
o se casaba mientras que Ashton... bueno, Ashton era exclusivamente para pasarlo
bien. Se vean ms o menos cada semana, siempre que podan organizar una cita sin pel
Record la ltima hora que haban pasado juntos. Despus, l haba sangrado y estropeado una
igro.
Aquellas
bonita camisa
cicatrices
de hilo
eranporque
smbolos
elladelesuhaba
conquista.
clavadoPero
las no
uaspoda
en lapresumir
espalda.de ellas y
gustosamente las hubiera cambiado, junto con todos los encuentros ilcitos, por u
Anafinales
sola palabra
de noviembre,
de aliento
unapor
noticia
partepublicada
de la hermana
en eldeMercury
Ashton.llam la atencin de Orr
y. El cadete Henry Farley de Carolina del Sur haba presentado su renuncia y haba a
bandonado la Academia Militar el da diecinueve del mes. El peridico explicaba con
orgullo que la accin de Farley haba sido una protesta contra la eleccin de Lincoln
y una
La
noticia
preparacin
se le antoj
para eldeprimente.
servicio alEstaba
estado.
seguro de que se iban a producir otras
renuncias. Caba incluso la posibilidad de que stas se extendieran de la Academia a
l servicio
Aquel
mismoregular.
da se recibi una carta de Judith. Deca que, al final, Cooper haba empeza
do a recuperarse de la gripe. Haba pasado una semana en peligro. Las noticias de

su cuada eran buenas, pero no le sirvieron demasiado para librarse de la tristeza

Apag
que lelahaba
lmpara
producido
de la biblioteca
la historiay permaneci
de West Point.
sentado en la oscuridad. La oscuridad p
areca estar ms en consonancia con la desintegracin que tena lugar a su alrededor. Hab
ra todavasentado
Permaneci
luz en unas
la tierra?
horas, imaginndose el belicoso redoble de unos tambores esp
ectrales.
Nuestros muchachos estn abandonando la Academia a diestro y siniestro exclam Justin
Arroj
LaMotteel. Estupendo!
peridico a una mesa de mimbre y despus sac un cucharn de ponche de menta de
un jarro
Los
hermanos
de plata.
acababan
Le de
pasregresar
la copadea una
Francis
revista
y despus
de losseGuardias
llen otra
del Ashley.
para l.Par
ecan un par de pjaros machos con sus pantalones de color crema y sus chaquetas ama
rillo oscuro con vueltas azules. Ninguno de los dos todava tena espada, pero ambos
las haban encargado a un armero militar de la ciudad de Nueva York; en Carolina
del
La
Crees
Me
galera
imagino
Sur que
no se
resultaba
pronto
que
podan
dentro
vamos
encontrar
agradable
deaunestar
aolas
enencontest
el
excelentes
guerra?
crepsculo
Justin
pregunt
hojas
decon
diciembre.
deexpresin
Francis,
Solingen.tomando
radianteuna. silla.
En caso que se pr
oduzcan hostilidades, tengo el propsito de organizar un regimiento personal y de
ofrecrselo
No
termin ladespus...
frase. Frunci el ceo al ver a la figura que se acercaba sigilosamente
El
por
Querida,
vestido
la galera.
buenas
de Madeline
noches.eraTetanapetece
negro como
un ponche?
su cabello. Tena la tez mortalmente plid
a.
Despus
Francis
NoSusMadeline
Preciosa
ojos
entr
se
mujer.
ri
mostraban
sonri
enenEst
latono
casa.
con
una
un
depoco
vacilacin
extremada
aprobacin.
demacrada,
dilatacin.
. Gracias.
pero, desde luego, lleva cosa de un ao ms tra
nquila. El cambio que se ha producido en su carcter no deja de asombrarme. Extrao
rdinario.
Madeline
S, verdad?
ya no Justin
poda recordar
lanz ununa
suspiro
poca.enHaque
sidosuuna
mundo
bendicin
no hubiera
providencial.
tenido losMs
bordes
ponche?
imprecisos. Pasaba das que eran poco ms que una serie de manchas borrosas. No le
interesaban ni las personas ni los acontecimientos. De vez en cuando, recordaba
a Orry con una vaga sensacin de anhelo, pero haca tiempo que haba abandonado la esp
eranza que
Alguna
de volver
otra vez,
a encontrarle.
sin previa advertencia o con apenas ninguna, disfrutaba de
breves perodos de aparente normalidad. Tena la cabeza ms despejada, los sentidos ms
agudos y la voluntad ms fuerte. En tales momentos, se enfureca consigo misma porqu
e ya no discuta de cuestiones pblicas con su marido ni se mostraba contraria a nin
guna de sus afirmaciones, por detestables o atroces que fueran. Se haba rendido.
Cuando sededaba
Careca
energa
cuenta,
paraseluchar
sentacontra
abrumada
la desesperacin
por la desesperacin.
o preguntarse siquiera cul sera s
u causa. De qu serva luchar? De qu serva esperar? El mundo estaba dominado por unos cr
ueles dementes. Dos de ellos estaban sentados en aquel preciso instante, rindose
mientras
Tras
habertomaban
abandonado
poncheladegalera,
menta ensusumente
propia
empez
casa.a experimentar un perodo de lucidez
. Empez a pasear arriba y abajo por su saln a oscuras, recitando fragmentos de poe
sa que acudieron a su memoria saba Dios de dnde y recordando los suaves ojos oscuro
s de Orry
Tena
que volver
y el sonido
a verle.
de suEnvoz
cuanto
mientras
hubo adoptado
lea.
esta decisin, sonri por primera ve
z en muchos
Destap
los platos
das. que le haban trado en una bandeja a su habitacin como de costumbre
. Qu delicioso sabor el de la espesa y consistente salsa del plato de verdura. Le
encantaba y ahora la peda todos los das. Comi con fruicin, terminndoselo todo y tara
reando
No
Llamada...
podamientras
recordarempezaba
su nombre.
a imaginarse
Poco a poco,
su prxima
el agotamiento
cita en se
la fue
capilla
apoderando
llamada...
nuevame
nte de ella. Hundindose de nuevo en una nebulosa indiferencia, se encamin con paso
vacilante hacia la cama. Las lgrimas asomaron a sus ojos... no saba por qu. Musit u
na vez el nombre de Orry mientras se acostaba. Completamente vestida, durmi toda
Alalanoche.
maana siguiente, descubri que haban retirado la bandeja y que su saln apareca ad
ornado con un ramillete de flores del invernadero. Las contempl y las manose como
Una
visita?
Orry,
criado
escalera . No estoy esperando...
un
56
nio
con un dijo
juguete
sinsiguiendo
pensar nialuna
sola hasta
vez enlaOrry.
Dios
Eso creo
bendito,
contest
pero, eres
el agotado
t realmente,
viajero con
George?
una sonrisa no menos agotada . Cuando me sacu
da la carbonilla del cabello y me limpie la suciedad de la cara, lo sabremos con
Orry
Cuffey,
ms baj
seguridad.
sube
corriendo
inmediatamente
la escalera.
estas maletas al dormitorio de huspedes. George, has co
mido? Nosotros vamos a comer dentro de media hora. Por qu no nos comunicaste que i
bas
Ni yo
a venir?
mismo lo supe hasta hace unos das. Fue entonces cuando lo decid. Adems... con n
erviosos movimientos, George busc un cigarro ... pens que si te escriba dicindote que
quera venir, tal vez no me contestaras. No has contestado a ninguna de mis cartas
.OHe
rryestado
enrojeci.
muy ocupado. La cosecha... y las cosas andan muy revueltas en el estado
,Lotals,como
desde
t luego.
sabes...Cuando me he apeado del tren en Charleston, casi me ha parecido
estar en suelo
Cualquier
da deextranjero.
stos podra ser cierto dijo Orry, tras soltar una carcajada exenta de
Orry
alegra
Yo dira
sacudi
. que
Dime,
laescabeza
est
casi universal.
muy
si bien
extendido
no leeste
sorprendi
sentimiento
lo queensuelamigo
Norte?
acababa de decirle;
la convencin especial convocada por el gobernador Pickens ya se haba reunido en la
iglesia baptista de Columbia. Todo el mundo esperaba que los delegados votaran
enNo
George
Orry
Acompa
Quieres
favor
faltaba
secarraspe
anim
adeprepararme
George
launsecesin.
ms.
para
poco.
Por
a laaqu.
unromper
biblioteca.
trago?elYsilencio.
entonces
Se alegr
hablaremos.
mucho de ver nuevamente a su amigo, pero
la reciente tensin entre ambos creaba una especie de barrera emocional que le imp
eda comunicrselo. Abri su mejor botella de whisky. Mientras llenaba las copas, Geor
ge
Se
Con
Pero
coment
quit
lanocopa
acud
unque
zapato
en
haba
exclusivamente
la mano,
y visitado
empez
Orryapermaneca
afrotarse
para
Cooper
verleun
eldepar
pie
aadi
piede
enfundado
dehoras.
George,
espaldas
enrepantigndose
aellacalcetn.
ventana con
en unlassilln.
pe
rsianas
No
Porpuede
qucerradas.
entonces?
al menosLaayudarme
plida
pregunt.
luz
un poco?,
invernal
pens
le iluminaba
George en los
un silencioso
hombros y la
estallido
nuca. de fru

stracin. Lo super, recordando la tristeza que, al final, haba motivado su largo via
je hasta aquella habitacin. Contempl al alto e impresionante hombre de pie junto a
Entonces
la
Porventana
dos se
razones.
yprodujo
contest:
Launprimera
silencio
es absoluto.
intentar salvar
Pilladonuestra
por sorpresa,
amistad.Orry no pudo enc
ontrar las palabras apropiadas. George se inclin hacia adelante, subrayando la in
tensidad de su voz con la curva de sus hombros y la barbilla echada hacia afuera
.Esta amistad es importante para m, Orry. Despus de Constance y de mis hijos, es lo
que ms valoro en este mundo. No, espera... escchame. Te ofrec mis disculpas por esc
rito, pero nunca me pareci suficiente. Supongo que a ti tampoco. Por eso he venid
o aqu para hablar contigo cara a cara. No dejes que los exaltados de aqu abajo o l
os radicales como mi hermana destruyan los buenos sentimientos que mutuamente no
sAn
George
Has
tenemos.
permanece
sabido
sacudialgo
la cabeza.
escondida.
de Virgilia?
Francamente, no me importa. No hubiera tenido que tomar pa
rtido
En
Yosuno
dira
por
deseo
he venido
ella
que
dehubo
aquel
suavizar
para
malda
echar
genio
aquel
aciago.
lapor
momento,
culpa
Perda nadie
ambas
los estribos.
Orry
partes.
murmur:
sino para pedirte perdn. Est claro que
Carolina del Sur pretende abandonar la Unin, aunque me temo que ello ser un gravsim
o error de clculo. Siempre ha sido posible algn acuerdo acerca de la esclavitud, p
ero, si he interpretado bien el estado de nimo de Washington, no ser posible ningn
acuerdo en cuanto a la secesin. En cualquier caso, all donde vaya este estado, es
probable que otros le sigan los pasos y eso slo podr acarrear gravsimas consecuenci
as. El pas es como un enorme barco embarrancado e incapaz de liberarse que poco a
poco se est haciendo trizas. Los Hazard y los Main han estado unidos durante muc
hos aos.
Orry
mir una
Yo novezquiero
ms aque
su visitante
esta amistad
y lasebarrera
haga trizas.
emocional se vino abajo. Fue un al
ivio
Yo tampoco.
poder decir
Me alegro
lo queque
senta:
hayas venido, George. Me das la oportunidad de presenta
rte
George
Despus
No
Todo
tardaron
tambin
loseseque
acerc
estrecharon
mis
mucho
podamos
disculpas.
aensuvolver
enamigo.
enestos
unLoagran
pasado,
tiempos
hablar
abrazo
con
pasado.
que
como
la
corren.
soltura
hermanos.
de los viejos tiempos. Georg
eTemo
adopt
de veras
una expresin
que se produzca
meditabunda.
un enfrentamiento en caso que se separe Carolina de
lLaSur.
propiedad
Y no undeenfrentamiento
los fuertes federales
puramentesepoltico.
ha convertido [ en una cuestin candente di
jo
MeOrry,
di cuenta
asintiendo.
cuando pas por Charleston. Alguien tiene que encontrar el medio de sa
lir de este desastre antes de que los lunticos de ambos bandos nos arrastren a la
guerra. yHay
Lincoln
otrosuna
hansolucin?
propuesto una. Terminar con la esclavitud, pero compensar al
Sur por la prdida. Compensar al Sur aunque para ello sea necesario gastar hasta l
a ltima onza de oro del Tesoro. No es ideal quizs ni moralmente limpio, pero, por
lo menos, podra evitar un conflicto armado. Orry adopt una expresin dubitativa. No h
as odo hablar al marido de Ashton. Es uno de los dirigentes tpicos de este estado.
El
Cierto.
l muy
no quiere
hijo
Perodeno
evitarlo.
puta
lo halovisto
querraOrry
si hubiera
lanz unvisto
suspiro
alguna
. A vez
veces
uncreo
campoque
detienes
batalla.
razn en lo
de la esclavitud su boca se curv en una mueca . Te das cuenta de la radical confesin q
ue eso representa para un muchacho de Carolina del Sur? Aparte mi actitud... con
ozco bien a las familias que poseen plantaciones a lo largo del ro. No hay sufici
ente dinero en todo el Tesoro federal que pueda convencerles de la necesidad de
prescindir de la esclavitud y eso se aplica tambin a los de otros ros arroceros y
a los plantadores de algodn de tierra adentro. Nadie, a menos que fuera un santo,
accedera a desmantelar la mquina que crea su riqueza. Mis vecinos antes desearan q
ue
Espero
Dios que
les lo
enviara
haga ladijo
muerte.
George, a travs de una transparente nube azul de humo de ci
garro . Los exaltados de ambos bandos quieren que haya sangre. Pero tendra que haber
Deotro
Orry
nuevo
semedio!
senta
el silencio.
ms tranquilo
Ningunoydefeliz
ellosdesaba
lo quecul
se haba
poda sentido
ser esteenotro
muchos
medio.
meses. La te
nsin que haba estado acumulndose durante tanto tiempo, fruto de los acontecimientos
externos as como de los fallos que representaban, se haba aliviado sbitamente. Se
encontraba en un estado de nimo receptivo cuando George le expuso el segundo props
ito
Quiero
de su
comentar
visita.la cuestin de mi hermano y tu hermana. Desean casarse. Por qu no qui
eres
Sintindose
A mautorizarlo?
Vamos,
Ella
meOrry,
no
parece
te
culpable,
ha
nodesafiado
que
seasBrett
obstinado.
Orry
hasta
ltimamente
enrojeci
el punto
yest
apart
de casarse
haciendo
la mirada.
sin
lo tu
queGeorge
permiso.
le apetece.
sigui
Y noinsistiendo.
acierto a
imaginar
Que no aciertas?
por qu noYasehemos
lo concedes.
comentado el motivo. Se avecinan dificultades y posiblem
ente
Tantauna
Pero
tmssabes
guerra.
razndnde
parareside
que ellos
la lealtad
gocen dedecierta
Billy.felicidad
En el Ejrcito
mientras
y elpuedan.
Gobierno de Washing
ton.
Maldita
Y essea
justoexclam
que asGeorge
sea. Brett,
, estsendejando
cambio...
que los odios de un puado de fanticos y oportu
istas polticos destrocen sus vidas. No es justo. Y, lo que es ms, no es necesario.
Billy y Brett son jvenes. Eso les da fuerza... elasticidad. Cierto que tendrn pre
siones. Pero te dir una cosa, Orry. Juntos, mi hermano y tu hermana capearn el fut
uro mucho mejor que el resto de nosotros. Estn enamorados... y pertenecen casualm
entepalabras
Las
a dos familias
reverberaron
que seenaprecian
la estancia
profundamente.
llena de libros. George se acerc al arma
rio que contena el whisky. Su estado de nimo se derrumb y su esperanza se evapor. Or
George
ry
Por
Deestaba
acuerdo.
tercera
se quit
frunciendo
vez,lasecolilla
hizo
el ceo.
undel
pesado
cigarro
silencio
de laen
boca.
la estancia.
Tema queDespus,
los odosallefinal:
hubieran eng
aado.
Hasacuerdo
De
dicho...?
repiti Orry . Siempre pens que eras excesivamente temerario. Pero casi siem
pre tenas razn. Supongo que Brett y Billy se merecen una oportunidad. Vamos pues a
George
drsela.
lanz un grito de alegra y dio un salto. Despus corri a la puerta y la abri de

par
Llama
en par.
a uno de tus criados. Mndale inmediatamente a Charleston. Libra a esta pobre
Orry
chicasali
de suy escribi
desdicha.un pase para Cuffey. Le asombraba lo bien que se senta: de nuev
o como un muchacho, rebosante de aquella sencilla alegra que llevaba aos sin exper
De nuevo en la biblioteca, George adopt una expresin de fingida seriedad y felicit
imentar.
a su amigo por su decisin. Oyeron el sonido de los cascos del caballo de Cuffey q
ue se alejaba y, a continuacin, empezaron a intercambiar noticias. George habl de
Constance y de sus hijos; Orry describi el desconcertante alejamiento de Madeline
y su aparente mala salud. Despus George plante la cuestin del Estrella de Carolina
.Tal como te he dicho, he hablado con Cooper. Reconozco que me es un poco difcil ac
eptar
Cooperlapodra
posibilidad
devolver
de hasta
una prdida
el ltimo
de dos
cntimo
millones
si sedeliquidara
dlares. todo. Creo que no quiere
hacerlo l
Aunque
porque
mismosera
digareconocer
que el barco
la derrota.
no se podr terminar? Bueno... George se encogi de hom
bros ... supongo que lo admiro. O lo hara si mi inversin fuera ms pequea. En qu desastr
eYo
ste
Quieres
T,
tan
creo
nosiempre
hediondo
s.
que
decir
Yotambin.
ess.
hemos
que
el somos
lamento
convertido
Pensamiento
unos
de viejos?
los
este
repulsivo
viejos
mundo.murmur
GeorgeGeorge.
apret el cigarro con los dientes . Prt
iga, se
Orry
vamos
alegr
a emborracharnos.
al or de nuevo el apodo. Aunque las cosas ya nunca pudieran volver a
ser como en aquellos primeros y recin estrenados aos en la Academia, ambos podran,
por lo menos, simularlo. Por qu no podan los viejos hallar consuelo en los juegos?
Tocn,
El mundo
permteme
se estabadijo
hundiendo
l, adelantndose
en la oscuridad.
a tomar la botella . Me he convertido en un experto
en tarde
Ambos
La
borracheras.
se en
echaron
que George
a rer,lleg
fingiendo
a Montque
Royal,
era los
un chiste.
delegados de la convencin secesionis
ta se trasladaron en tren de Columbia a Charleston. La amenaza de viruela en la
capital haba provocado aquel traslado. De ah que Huntoon llegara a casa antes de l
o que Ashton esperaba. Sin embargo, al igual que casi todos los habitantes de la
ciudad, ella se senta emocionada por el hecho de que aquellas trascendentales de
liberaciones fueran a tener lugar en el Institute Hall. La entusiasmaba tambin el
hecho de que su marido fuera a participar personalmente en ellas. No caba duda d
e que se
Ahora
Huntoon
estabaascendera
terminandoalapresuradamente
poder en la nueva
de arreglar
nacin y para
ella asistir
ascendera
a laconprimera
l.
sesin en el saln de Meeting Street. Sin ser anunciada, Brett se present de repente
Oh,
en su
Ashton...
dormitorio.
la noticia ms maravillosa. Anoche Cuffey vino desde casa. George Haz
ard
Y seas
No
estquiere?
qu
all...UnaHaoportunidad
maliciosa.
venido paradehablar
fisgarcon
en Orry
nuestras
acerca
deliberaciones
de Billy y depatriticas?
m. Ya que no
Unlogusanillo
sabes? de clera ya le estaba mordisqueando el nimo a Ashton, estropendole la
emocin.
No puedo imaginarlo dijo sta, volviendo nuevamente la cara al espejo y arreglndose u
Ashton
nOrry
bucle.
hahaba
cambiado
abrigado
de idea.
el temor
Billydeyque
yo su
podemos
hermana
casarnos
fuera acuando
decirle
queramos.
eso. Tuvo que hac
er acopio de toda su fuerza de voluntad para no ponerse a gritar de furia. Brett
sigui
He
enviado
parloteando.
a Cuffey al fuerte con la buena noticia. Casi no puedo creerlo! Al fina
Al,MeAshton
las
alegro
cosas
jams
porseen
ti.
hansuresuelto
vida le haba
bien. resultado tan difcil sonrer. Pero sonri. Despus abraz
a su hermana y le dio un beso en la mejilla. Brett estaba demasiado emocionada y
sofocada como para captar el destello de furia que haba aparecido en los ojos de
su hermana
Tenemos
quemayor.
hablarPor
de la
lo boda
dems,dijo
la simulacin
Ashton, dirigindose
de Ashton fue
a toda
perfecta.
prisa hacia la puerta .
Ser bonito ayudarte a organizarla. Pero tenemos que esperar uno o dos das, hasta
que termine la convencin estar ocupada. Te digo que jams haba visto Charleston tan a
Ynimada
se fue,
como...
dominada por los celos y el odio y por la renovada conviccin de que tena
ElqueInstitute
descargarHall
a toda
permaneca
costa unengolpe
silencio
contra
y elsuaire
hermana
estaba
y Billy
electrizado.
Hazard. Los especta
dores que se apretujaban en la galera se inclinaban hacia adelante para poder or e
l informe
Haban
transcurrido
del comitdos
encargado
das desde
de preparar
la llegada
el de
decreto
los delegados.
de secesin.
Unos grupos especial
es de observadores enviados por los estados de Mississippi y Alabama haban sido r
ecibidos con gran ceremonia. Pero ahora, en la tarde del da veinte, los delegados
haban llegado al ncleo revolucionario de la cuestin. El honorable seor Inglis, pres
idente se
Cooper
delencontraba
comit, tom
sentado
la palabra
en la primera
para leerfila
el de
borrador
la galera,
propuesto.
con los codos apoya
dos en la barandilla. La gente le empujaba por todos lados. Sus ojos recorrieron
el patio de butacas, pasando del gobernador Gist al senador Chestnut y a Huntoo
n, que permaneca sentado con el rostro sonrosado y sonriente como el de un querbic
o asesino.
La
mitad de las personas que abarrotaban la galera estaba integrada por mujeres.
Casi todas lucan sombreros de la secesin. A cierta distancia y a la derecha de Coo
per, Ashton observaba el procedimiento con la frente hmeda y los labios entreabie
rtos. Pareca que estuviera experimentando algo mucho ms terrenal que la lectura de
una proclama. Su expresin le pareci a Cooper no slo sorprendente sino tambin desagr
Nosotros,aunque,
adable.
Escuch,
el pueblo
en realidad,
del estadonodeleCarolina
apetecadel
hacerlo.
Sur, reunidos
Las ramificaciones
en convencin...
de aquel pr
oceso bastaban para hacerle estallar a un hombre la cabeza. Habra maana dos servici
os postales I nacionales? Dos sistemas bancarios la semana que viene? A la gente
no pareca preocuparle. Cuando les plante estas cuestiones a un par de financieros
locales, stos le dirigieron unas miradas desconcertadas que rpidamente adquirieron

una expresin de hostilidad. Pobre y viejo Main, dijeron aquellas miradas. Tan lo
...y
co
comosesiempre.
declara y ordena por la presente que el decreto Madoptado por nosotros en
la convencin del da veintitrs de mayo del ao del Seor mil setecientos ochenta y ocho
, por la cual la Constitucin de los Estados Unidos fue ratificada... La mirada de
Cooper volvi a contemplar despacio y con tristeza a los que estaban abajo. Casi s
in ninguna excepcin, los hombres que haban abrazado aquella causa eran personajes
destacados. Eran hombres inteligentes y cultos. Poda comprender su clera de una ge
neracin de antigedad. Pero nunca comprendera el medio que haban elegido para dar rie
nda suelta
...y
tambin
a aquella
todos los
clera.
decretos y partes de los decretos de la Asamblea General de
este Estado por los que se ratificaban las enmiendas a la citada Constitucin, que
dan espectadores
Los
por la presente
queanulados.
le empujaban por ambos lados lanzaron vtores y aplaudieron.
Reconoci en uno de ellos al funcionario de la Aduana de los Estados Unidos, la ot
ra persona era la esposa de un clrigo. Resultaba difcil decir cul de ellos gritaba
con ms fuerza. Cooper se apoy en la barandilla con las manos cruzadas, ganndose con
...
elloy que
unaslamiradas
unin que
enfurecidas.
ahora subsiste entre Carolina del Sur y otros estados, bajo
Eleldelirio.
nombre deLosEstados
espectadores
Unidos de la
Norteamrica,
galera se levantaron
queda disuelta
comopor
obedeciendo
la presente.
a una sea
l.
Cooper
Levntese,
Cooper
apoy
permaneci
maldita
los dedos
sea.
sentado.
sobre laElmueca
funcionario
del hombre,
de aduanas
colocleelagarr
pulgarpordebajo
el hombro.
y retir la m
ano con aparente suavidad. Pero el hombre hizo una mueca. Cooper le mir un poco ms
Sey estaban
despus dando
volvipalmadas
a dedicarensulaatencin
espalda,aestrechando
los del patio
lasdemanos
butacas.
y felicitndose uno
s a otros ruidosamente. Jams podra comprender aquel engao colectivo. Cmo poda el estad
o o el Sur seguir adelante en solitario? Cmo poda haber un continente y un solo pue
blo con
Tras
haber
dosdemostrado
gobiernos?ampliamente su aprobacin a la labor del seor Inglis y su com
it, los delegados y los espectadores volvieron a sentarse. Sin ningn debate, el de
creto se aprob por 169 votos a favor y ninguno en contra. Se firmara y sellara aquell
a noche.
En
cuanto se hizo el anuncio, el Institute Hall se volvi nuevamente loco de alegra
. Cooper suspir, se levant y se abri paso por el abarrotado pasillo, viendo muy poc
os rostros sombros. Uno de ellos perteneca a J. L. Petigru, un distinguido charles
toniano y antiguo abogado conservador muy respetado por sus logros y sus conexio
nes familiares. Los ojos de ambos se encontraron brevemente como los ojos de los
Cooper
La
asistentes
cenaabandon
en Tradd
a unapresuradamente
funeral.fue muy sombra.
Street
la sala casi
Orrysin
haba
poder
trado
contener
a George
su enojo.
desde Mont Royal a
quella maana para asistir con l a las deliberaciones en el Institute Hall. No haban
podido entrar. Orry pareca casi tan abatido a causa de la secesin como Cooper. Ge
orge consideraba intil repetir su prediccin segn la cual el Gobierno federal respon
dera estaba
Brett
sin contemplaciones.
deprimida, temiendo los posibles efectos del decreto sobre su futur
o. Fort Moultrie haba sido puesto en estado de alerta en caso de que las inevitab
les manifestaciones degeneraran en violencia. Esta noche no iba a ver a Billy y
no estaba
Desde
la tarde
segurasedehaban
cundoestado
le volvera
escuchando
a ver.
gritos y bandas de msica por las calles.
Despus de la cena, el barullo se intensific. Las campanas empezaron a sonar muy p
ronto en toda la ciudad. La melancola que se respiraba en el interior de la casa
era
Bien,
casi
seores,
insoportable.
lo han firmado.
Cooper hizo
steademn
es unde
momento
recoger
histrico...
el sombrero.
vamos a salir para ver cmo
Nadie
Mientras
celebra
Nosotras
se Charleston
lo
los
tambin
discuti.
cincovenimos
abandonaban
su propia
anunci
ruina?
la casa
Judith,
y setrayendo
dirigansua Meeting,
chal y elsedeiniciaron
Brett. los c
La celebracin de la victoria de Lincoln haba sido un simple ensayo en comparacin. L
aonazos.
as estrechas calles rebosaban de gente. Era casi imposible caminar con rapidez p
or las aceras de madera. A un metro escaso de George y los Main, estall una traca
Subieron
de petardos.
por una
Judith
aceralanz
de Meeting
un grito,
y bajaron
se acerc
porlalamano
otra.alLuces
[pechotransparentes
y trat de sonrer.
ado
rnaban muchas ventanas. Entre los temas que se representaban figuraban la bander
a del palmito, 1 Gallo de Pelea y el Zorro de los Pantanos, John Calhoun y la fac
hada del Institute Hall. Unos toneles de resina en llamas baaban la calle con una
llamativa luz rojiza. Una lnea de fuego se elev en el cielo detrs de la aguja de l
a iglesia de San Miguel y despus estall en un ramillete de plidas estrellas. Consta
ntes explosiones lanzaban cohetes al aire. Muy pronto todo el cielo qued cubierto
Los
porcaones
los parpadeos
de la batera
de los seguan
fuegos artificiales.
rugiendo. Las bandas seguan tocando. La muchedumbre s
e ech hacia atrs, empujando a los jaraneros, para permitir el paso de los Guardias
Apareci
hurra!
Maravilloso,
del Ashley...
LaunUnin
fornido
grit
unasedeha
alemn,
ellas
DISUELTO
portador
muchas
avanzando
de
compaas
laapancarta,
trompicones
de voluntarios
arrojando
y agitando
que
al rostro
desfilaban
una pancarta.
de Cooper
esta noche.
el olor
Con
delel
aguardiente
semblante .lvido,
Pero haCooper
tardado
arrebat
demasiado
la pancarta
en llegar.
de la
Demasiado!
mano del hombre. Rompi la
tabla de madera a la que estaba fijada y despus rompi en pedazos el letrero. Judit
h estaba
Unos
mirones
plida.
lanzaron maldiciones contra Cooper. Uno o dos empezaron a empujarle
. Orry se situ al lado de su hermano y empuj a uno de ellos. Lo mismo hizo George,
Me
levantando
encuentroelderostro
visitahacia
en esta
el de
ciudad,
un hombre
pero,mucho
si noms
sealto
va, tendr
que l.motivos para recor
Orry se ech a rer. Por un instante, los aos se haban borrado y l haba visto y escuchad
darme.

o al joven cadete Hazard de West Point. Los camorreros siguieron su camino y lo

mismo
El
airehizo
olaelaalemn.
plvora, perfume, tabaco y cuerpos sobreexcitados. En el cielo brilla
ban luces azules y amarillo limn. No poda escucharse ninguna meloda sobre el trasfo
ndo de los caonazos, slo algn que otro redoble de tambor y roncos acordes de trompe
ta.
Cooper
No creobloque
habertebruscamente
visto nuncalatan
acera,
enojado
mirando
le adijo
lasOrry
cuatro
a supersonas
hermanoque
mayor.
amaba; si a
lgunos seres humanos fueran capaces de comprender su penetrante dolor, seran ella
s.
Es que aborrezco la postura que me han obligado a adoptar con su maldita proclama
. De golpe y porrazo, no s cmo tengo que reaccionar. Dnde tengo que depositar mi le
altad. Aborrezco sentirme un traidor al estado que he amado toda mi vida. Y abor
rezco
Cooper,
...
un
todava
tu lenguaje
Main
ms ser su
derram
un
le sangre
traidor
susurrpara
asulamujer
crear
nacin.
sin
la Unin!
La
queUnin
l Si
ladisuelta.
aoyera.
vosotrosPornoelosamor
parece
de que
Dios...
os e
stn desgarrando... esperad a ver. Estos locos no saben lo que han hecho. A ellos,
Con
a sus
el rostro
hijos, ceniciento,
a todos nosotros.
dio media
No vuelta
lo saben!
y reanud su camino mientras su silueta
se recortaba en la noche iluminada por el fuego. Los otros le seguan a escasa di
stancia. Brett trat de consolar a Judith, que no se alteraba fcilmente, pero que a
hora se haba quedado sin habla. Orry ya estaba experimentando en parte la confusin
Aque
George
Cooper
le dola
haba la
descrito.
cabeza a causa de los caonazos. Pareca or tan slo los atronadores
caonazos, no los jubilosos gritos y las risas. Pens en Mxico. Era fcil entrecerrar
los ojos, contemplar borrosamente los edificios iluminados por el [resplandor de
l fuego
Los
rostros
e imaginar
pasabanque
comoCharleston
flotando junto
era unaa Orry,
ciudadunos
querostros
ya estaba
deformados
en guerra.
por las
llamas y la pasin. Los ojos ardientes, las bocas abiertas se le iban antojando ca
da vez menos humanos a cada minuto que pasaba. La pura emocin deformaba un sembla
nte corriente, transformndolo en el de una grgola y aquella transformacin se estaba
Brett
repitiendo
se acerc
en casi
a Orry
todos
y selosagarr
rostros
a suquebrazo,
vea.claramente asustada de la gente que l
es empujaba. Cooper y Judith caminaban detrs, seguidos de George, que cerraba cau
telosamente la retaguardia. Ahora nadie les prestaba atencin, i Orry vio a tres f
anfarrones de la ciudad, golpeando a un anciano negro con sus bastones. Despus le
rociaron con el Contenido de unos grandes picheles de cerveza parecidos a unos
tazones, sacados del bar de un hotel que haba a su espalda, pi a un respetado miem
bro de la iglesia metodista con una botella sobresalindole de un bolsillo; el hom
bre estaba agarrado a un negro poste de hierro, vomitando en la calle. Vio a la
esposa de un joyero de Meeting Street, apoyada en un oscuro portal mientras un d
esconocido
Tambin
en los
la acariciaba.
lemas que leLagritaban
exageracin
al odo
estaba
o agitaban
en todasenpartes.
pancartas o banderas de s
eda surgidas, al parecer, por arte de magia. Tres hombres con una bandera desple
gada se acercaron por la acera. Orry tuvo que agachar la cabeza e invitar a los
dems
LOS
La
bandera
DERECHOS
a hacer
pasSUREOS
lopor
mismo
encima
NOmientras
SERN
de ellos
PISOTEADOS!
se acercaba
y Orry seelirgui
mensajededenuevo.
la bandera:
Casi inmediatamente v
El
marido
Buenas
de Ashton
noches.
se acerc
la mano
sombrero,
visiblemente
adornado con una e
ioOrry.
a Huntoon,
que estaba
corriendo
trasallos
portadores
de la bandera.
scarapela azul, una de las muchas que Orry haba visto esta noche. Huntoon llevaba
el corbatn desanudado y los faldones de la camisa le salan por debajo del chaleco
... losecual
Pero
trataba
era de
inslito
una noche
en uninslita,
hombre tan
lo cual
meticuloso.
tambin era evidente en aquella ancha
LaOs
sonrisa
pregunta
esttan
gustando
iba
pocodirigida
frecuente
la celebracin?
a los
en cinco
Huntoon.
y contena un matiz malicioso. Orry supuso qu
eNoeldemasiado
blanco delcontest
ataque deba
Orry ser
. Aborrezco
Cooper. ver a unos buenos carolinianos del Sur haciendo
Huntoon
Yo
el dira
ridculo.
noque
quiso
la jarana
morder est
el anzuelo.
muy justificada y que el exceso es completamente excusabl
e. Hemos proclamado nuestra libertad ante el mundo su mirada se pos en Brett . Como
es lgico, nuestra nueva independencia centra su atencin en las propiedades federal
es de Charleston. La aduana, el arsenal los fuertes. Estamos organizando un grup
o de delegados que plantearn esta cuestin a Buchanan. La entrega de las propiedade
Se
sEn
Yal
acerc
siestado
tal
elcaso,
Viejo
lasoberano
mano
seor
Buck
al no
dijo
sombrero
de lo
Carolina
Huntoon,
entiende
pordel
segunda
sonriendo
as?
Sur es
pregunt
vezya
,yresolveremos
ahora
sigui
George,
obligada.
adelante,
situndose
la cuestin
perdindose
alpor
ladootros
en
deun
Brett.
medios.
gru
Brett
po
Derechos
formado
se qued
sureos!
por mirando
unas Derechos
cien
a Huntoon
personas
sureos!
hasta
que se
Derechos
que
disemin
desapareci.
sureos!
por laOrry
calle,
notentonando:
que su mano le apret
aba
Cooper
Ha no
Yo
el lo
dicho
brazo.
la
eso de losLafuertes
oy.
dudara.
leche deporlaBilly,
gentileza
verdad?
humana fluye con mucha escasez en el seor
Volvieron
Huntoon, asiverle
es quefugazmente
realmentealfluye.
otro lado de Meeting, abrindose paso por los peld
aos de la Mills House y dndose despus la vuelta para contemplar desde el ltimo peldao
la turbulenta calle. Los cristales de sus gafas reflejaban las llamas que se el
evaban de un tonel que haba en la acera. Los ojos de un demonio sonriente, pens Or
ry. Fueenuna
Pens
el comandante
perturbadoraAnderson,
imagen que
allseensum
Forta Moultrie.
otras muchas.
En Mxico, haba tenido ocasin de
conocer a Anderson de vista y de odas. Un excelente oficial, escrupuloso y capac
itado. Qu deba estar pensando? Con quin iba a estar su lealtad en los meses siguiente
s? Connorteamericanos
Muchos
los propietariosmuchos
de esclavos
oficiales
de sudeKentucky
West Point
natalahora
o conseran
el Ejrcito?
sometidos a prueb
a; se veran obligados a tomar postura. Orry casi estaba por creer que algn poder m
Desmoralizados
En
alfico
Talelcomo
Battery,
sethaba
hasrodeada
y dicho,
en
adueado
silencio,
yCooper,
estrujada
del as
mundo.
eslo
un
porhicieron.
momento
los sudorosos
histrico
y vociferantes
dijo . Vamosjaraneros,
a casa. A
shton se sinti inesperadamente excitada. Era como si la muchedumbre creara corrie

ntes de energa que se elevaran del suelo y despus le subieran por las piernas hast
a su siempre,
Como
mismo centro.
no eraLaelsecreta
desbordamiento
excitacindelapatriotismo
dej aturdida
lo que
y sin
la excitaba
aliento. sino el
significado ltimo que ello revesta, la magnfica oportunidad. Los juramentos, las a
menazas y los lemas eran los vagidos de una nueva nacin. James haba predicho que o
tros estados algodoneros iban a seguir el ejemplo de Carolina del Sur y que muy
pronto se organizara un nuevo gobierno. l desempeara un papel destacado. El poder es
taraestallido
Otro
al alcancededefuegos
su mano.
artificiales le inund la cara de luz escarlata. Las beng
alas de estrellas se elevaban hacia el cielo y estallaban sobre la isla de Sulli
van, iluminando fugazmente las murallas del fuerte. En su rostro apareci una muec
a.
Y entonces, superpuesto a la figura imaginaria de Billy Hazard, vio a alguien no
menos
Forbes!
Seora
conocido,
Huntoon
sujetndose
de
dijo
piel
el
acon
escasos
sombrero
la exagerada
metros
de la de
secesin,
cortesa
distancia.
se
de abri
que siempre
paso hacia
hacalgala
. Forbes!
cuando se encon
trabanunaenreverencia.
Hizo
pblico. Ashton aspir el olor del bourbon, mezclndose con su aroma mas
culino. Ello aument su excitacin, pero esta noche no era una ocasin adecuada para e
sta
Forbes,
clasetenemos
de placer.
que hablar urgentemente le dijo en voz baja . Maana... cuanto antes.
Orry ha dado el visto bueno a la boda de Billy y mi hermana. No puedo tolerarlo.
Momentos
No lo permitir.
antes, Forbes LaMotte haba mostrado un semblante embriagado y jovial. Ah
ora su boca pareci una espada que le atravesara la cara. Ms cohetes se elevaron al
cielo mientras las campanas y los caones provocaban un estruendo. Tuvo que incli
narse
Carolina
hacia
deldelante
Sur hapara
emprendido
or lo una
que accin.
ella le Creo
dijo que
a continuacin.
ya es hora de que tambin lo haga
mosvolvi
l
nosotros.
a recuperar su soolienta y relajada sonrisa. En efecto murmur . Estoy a tu disp
58
sicin.
La maana del 25 de enero de 1861, el capitn Elkanah Bent lleg a Nueva Orleans. Se e
staba dirigiendo a toda prisa al nico hogar verdadero que conoca, es decir, a Wash
ington. Haba organizado el traslado justo a tiempo. La situacin del pas era crtica y
cada da se deterioraba ms. Estaba seguro de que el Departamento de Guerra deba est
ar preparando listas de ascensos y reorganizndose con vistas al inminente conflic
to. O lo hara muy pronto en cuanto aquel blando de Buchanan dejara la Casa Blanca
.Hoy Bent luca un nuevo y costoso traje de paisano. Haba adquirido la ropa en Texas
, inmediatamente despus de haber tomado la decisin de detenerse veinticuatro horas
en Nueva Orleans. Le pareci que no sera prudente exhibir su uniforme del Ejrcito e
n una ciudad tan prosurea. Segn informes fidedignos, Louisiana se iba a separar mu
y pronto, adhirindose a los otros cinco estados algodoneros que ya haban abandonad
o la Unin. La gente del Norte se refera a aquellos estados con la denominacin de Es
cuadrn del
Paseando
porGolfo.
Bienville,
Sonabaaspir
a militar
la fragancia
y beligerante
de cafy amargo
eso le que
gustaba.
sala de un local. El b
uen caf era uno de los placeres mundanos de la ciudad que quera tener durante su b
reveconsideraba
Se
visita. afortunado por haber podido salir de Texas en aquellos momentos.
All la secesin sera tambin inevitable los que estaban al mando del Departamento de T
exas simpatizaban claramente con el Sur. El viejo Davey Twiggs, comandante del D
epartamento, y Bob Lee, que haba regresado de Virginia para asumir nuevamente el
mando del Segundo de Caballera, eran dos traidores en potencia en un mando cuajad
o de ellos.
Haba
sido afortunado en marcharse de Texas tambin por otros motivos. Reconoca que h
aba fallado en su intento de eliminar a Charles Main y tena la suerte de haberse l
ibrado de un consejo de guerra. Con la probabilidad de una guerra, podran ofrecrse
le nuevas ocasiones de atacar a los Main y a los Hazard. Vera qu decan los archivos
de Washington. Aquella perspectiva haba contribuido a arrancarle en parte la esp
ina del
Bent
jams
fracaso.
haba logrado conocer la respuesta a un interrogante: Conocera Charles Main
la verdadera razn de su hostilidad? A estas alturas, pareca improbable que no la
conociera; Charles y aquel maldito Orry Main deban de haberse intercambiado carta
s al respecto. Cartas en las que se habran revelado los pormenores de la relacin d
e Bent con Orry Main y George Hazard. Si, por alguna remota posibilidad, no hubi
era habido intercambio de cartas, el secreto saldra ciertamente a la luz en cuant
o Charles
Una
vez losregresara
Main se enterasen
a casa de de
permiso.
la intensa sed de venganza de Bent, tambin lo ha
ran los Hazard. Sin embargo, segua viendo en ello una ventaja. Los miembros de amb
as familias supondran sin duda que su deseo disminuira o se desvanecera en medio de
Segn
la turbulencia
la interpretacin
de la guerra.
que daba
EstaBent
errnea
a la situacin
suposicinnacional,
les perdera.
las hostilidades no se
podran evitar. Charleston era el centro del conflicto. Al da siguiente de Navidad,
la pequea guarnicin de Anderson efectu unos preparativos en secreto y, al caer la
noche, se traslad en botes a Fort Sumter, emplaz los caones abandonados en Moultrie
y quem los carruajes. En consecuencia, la bandera del palmito ondeaba ahora en t
odas las propiedades federales de Charleston y alrededores, con la excepcin del f
Auerte
la guarnicin
que ocupabadeAnderson
Andersonenanelsecentro
le permita
del puerto.
comprar carne y verdura en los mercados

d Charleston. Pero los milicianos del estado llegaban en tropel a la ciudad y se

les estaba utilizando para atender los caones de Fort Moultrie, Castle Pinckney
y Fort
En
Washington,
Johnson.en las ltimas semanas, el Viejo Buck haba purgado su gabinete de to
da influencia surea adoptando una lnea ms dura. Se haba negado a recibir a los deleg
ados de Carolina del Sur que haban acudido a la capital para solicitar la entrega
Elde9Fort
de enero,
Sumterlas
y haba
fuerzas
mandado
rebeldes
archivar
forzaron
sus una
memorndums
situacinsinlmite.
haberlos
Buchanan
ledo.haba flet
ado un barco de vapor, el Estrella de Occidente, y lo haba enviado a Charleston.
El buque de auxilio transportaba vveres, municiones y doscientos cincuenta soldad
os. El buque atraves la barrera y entonces los cadetes de la Ciudadela que maneja
ban bateras
Las
los caones
de Anderson
del puertonoabrieron
devolvieron
fuego.
los disparos para defender el barco que se
acercaba. Con una perforacin en el casco, el Estrella de Occidente se hizo inmed
iatamente a la mar y el incidente se resolvi sin mayores consecuencias... menos e
n Washington, donde prosegua el tira y afloja entre el Gobierno y otra delegacin d
e Carolina
Haca
apenasdelunos
Sur.das, Davis y otros senadores del Escuadrn del Golfo haban abandonado
el Capitolio tras pronunciar unos discursos de despedida cuyo simulado sentiment
alismo se propona enmascarar su traicin. Aquella misma maana, en el muelle de la ci
udad, Bent haba odo decir que Davis y otros se iban a reunir muy pronto en Montgom
ery, Alabama,
Cmo
podra aquel
para nuevo
formargobierno
nuevo gobierno.
evitar entrar en conflicto con el de Washington? El
Viejo Buck no iba a ser presidente mucho tiempo y el nuevo hombre, aquel extrao s
ujeto llamado Lincoln, aunque era moderado en relacin con la esclavitud, se mostr
aba inflexible en lo concerniente al mantenimiento de la Unin. Se avecinaba una g
uerra.
En
esteYmagnfico
el futuroestado
ofrecadeesplndidas
nimo, Bentperspectivas.
subi una hermosa escalera de hierro y llam a l
a puerta de un establecimiento que le haba sido recomendado por un caballero que
haba conocido durante el viaje. Cuando le abrieron la puerta, utiliz un nombre fal
so para
Dos
horaspresentarse.
ms tarde, medio desnudo, fue llevado a rastras a los aposentos de la pr
opietaria por un gigantesco negro de aspecto feroz que le empuj a un silln tapizad
o en felpa y despus bloque la puerta, a la espera de que se arreglara el entredich
o.Cien dlares es un robo! declar Bent mientras se meta los faldones de la camisa y se ab
rochaba
Era
Sentada
un lugar
las mangas.
detrs
endeelunquesoberbio
tal vezescritorio,
le hubiera Madame
sido til
Conti
la mostraba
autoridadundeaspecto
su uniforme.
relajad
o y sereno, vestida con una bata de seda color ail y un estampado de pavos reales
. Era una mujer voluminosa y slida de unos sesenta aos. Su cabello sorprendentemen
te blanco estaba exquisitamente peinado. Junto a su mano cuajada de anillos, el
incienso arda sin llama en el interior de un diminuto templo de latn; los objetos
orientales causaban furor desde que la escuadra de Perry haba penetrado en la baha
Pese
japonesa
a ello,
de Yedo.
seor Benton, cien dlares es lo que usted tiene que pagar. Una chica ta
n joven como Otille exige un precio extraordinario la mujer consult un trozo de pa
pel . Ha pedido usted tambin... ejem... ciertos servicios especiales. Se los puedo
enumerar... por si los hubiera olvidado. No le inform ella de los honorarios extra
s?
Desde
Se
le habr
luego pasado
que no.por alto dijo Madame Conti, encogindose de hombros . Pero ello no in
Madame
fluye
Me niego
en
Conti
el
a pagar,
precio.
acogimaldita
aquel estallido
sea. Me niego
no conrotundamente.
enojo sino con una sonrisa indulgente.
Mirando
El
Qu
Seguir
labio
vamos
ms
tratndole
superior
aall
hacer
dede
como
Bent,
con
Bent
al,un
pregunt:
estaba
Pomp?
caballero
empapado
tron
en sudor.
el negro
Haba
. Aadvertido
ver si cambia
el tono
de de
idea.
ame
naza de las palabras del negro. Trat de conservar una apariencia de valenta. Madam
Ella
Bent
eNo
Srvele
Conti
loreprimi
sehar
ech
no
a nuestro
sedijo
auna
amilan.
rerBent.
respuesta,
visitante
y pidi que
un
tratando
poco
le sirvieran
dedechampn.
organizar
tambin
Talelvez
una
siguiente
eso
copa.
le ayude.
paso. Estaba claro
que no podra escapar del burdel y, por otra parte, no se propona intentarlo. Dej l
a situacin en suspenso un instante, aceptando la copa de excelente champn francs qu
e le serva Pomp. Ingiri el champn de un trago y despus levant la copa para que se la
volvieran
El
champnaejerci
llenar.unMadame
efectoConti
calmante.
le hizoBent
al empez
negro una estudiar
gesto de el
asentimiento.
lujoso despacho. En l
as paredes cubiertas por un papel aterciopelado de color rojo colgaban ms de una
docena de cuadros de gran tamao, iluminados eficazmente por lmparas de gas. Un eno
rme lienzo mostraba una impresionante escena de unos cazadores de pieles en una
balsa
Su
ste
orgullo
es
de mi
ro.
estaba
orgullofuera
afirm
de lugar,
la mujer
pens
. LoBent,
pintbebiendo
un hombre
otrodelsorbo
Oestedeapellidado
champn. Contem
Bingham.
pl el retrato de una mujer que colgaba detrs del hombro izquierdo de Madame Conti.
Los rasgos de la hermosa criatura de cabello oscuro le resultaban vagamente fam
iliares.
Madame
Ah, laConti
admira
Peroobserv
nousted?
lograba
suTrabaj
inters.
identificarla.
aqu durante algn tiempo hace aos. Era todava ms bella que
Bruja,
Entonces,
pequeapens
Otille,
bruscamente,
l. No
y mucho
quera
supo
msque
dnde
cara.
se haba
olvidara
visto
de aquel
la cuenta,
extico
eh?rostro del cuadro. En uno
de los
No,
un momento.
daguerrotipos
Aquella
de mujer,
la familia
con su
de seductora
Charles Main.
sonrisa pintada, no era la misma
belleza criolla cuya imagen haba visto en Texas. El parecido era acusado, pero n
oQuin
Las
exacto.
pulseras
es,Hermanas
Madame?
adornadas
talcon
vez?joyas tintinearon y destellaron mientras la mujer del
cabello que
Supongo
blanco
no hago
bebamal
msenchampn.
decrselo. Era una pobre muchacha que subi muy arriba ant
es de morir. Dej mi casa para convertirse en la eminente y respetada esposa de un

rico
El tono
Simplemente
Quiere
S,
Estoy
Monsieur
agente
fascinado.
moreno
usted
de
por
Benton.
decir
Nueva
deloCrea
suque
que
Orleans.
piel
una
vea.
suencantadora
espiel
encantador.
era asy romntica
naturalmente?
El pintorimagen...
estuvo inspirado.
se inclin levemente hacia
delante; era un hbil simulador y poda ser muy taimado en caso necesario . Cmo termin s
uMihistoria...
Ella
querida
se volvi
muchacha
sienlalaconoce
tuvo
sillauna
y contempl
desea
hija del
explicrmela,
marido
con afecto
queMadame?
la
el adoraba
rostro pintado.
tras haberse casado,
pero, por desgracia, la hermosa madre muri. A su debido tiempo, antes de fallecer
l tambin, el amoroso padre tuvo que enviar a su hija a que se casara lejos de aqu.
Era tan blanca como usted o como yo, pero algunas personas de esta ciudad conoca
n los antecedentes
Conque
sta era la relacin;
de su madre.
madre e hija. Bent no lograba apartar los ojos del cuad
ro.
Y saban que la hija no era francesa ni espaola sino mestiza. Hace aos, las mestizas
atractivas eran criaturas que gozaban de gran popularidad. Hoy en da ya no. El fu
ror que se ha desencadenado en torno a la esclavitud ha acabado con eso. Hoy en
da... un expresivo encogimiento de hombros, una melanclica sonrisa ... tener un octav
o de sangre negra, por clara que sea la piel, es exactamente lo mismo que ser to
Sec
talmente
La
Unmano
accidente,
la mancha
denegro...
Bentcon
Madame.
haba
Monsieur
el pauelo,
temblado,
Le expreso
Benton,
inclinndose
derramando
mis
qu
mssucede?
sentidas
el
para
champn
frotar
disculpas.
sobre
la alfombra,
la preciosa
tarea
alfombra.
bastante di
fcilhija
La
habida
de una
cuenta
putadenegra
su prominente
relacionadabarriga.
con los arrogantes Main? Era obvio que ello
s no lo sospechaban; a ninguna mujer con sangre negra se le hubiera permitido fi
gurar en un retrato familiar de unos aristocrticos plantadores. Qu informacin tan es
plndida!
Madame, tiene
No saba
ustedcmo
mucha
la razn.
utilizara
El champn
ni cundo,
ejerce
perounnoefecto
dud tranquilizador
ni por un instante
su que
hmedo
lo hara
ro
stro estaba radiante . Los servicios de la joven han sido extremadamente satisfact
orios y yo me he equivocado al discutir el precio. Pagar sin chistar. Me gustara i
ncluso Conti
Madame
ofrecerle
intercambi
una generosa
una mirada
propina,
consielusted
enormemenegro
lo permite.
que se haba pasado varios m
inutos limpindose las uas con un largo cuchillo. Obedeciendo a una leve seal de la
Una
mujer,
No faltaba
lluvia
el negro
fra
ms caa
ocult
dijodel
ella
rpidamente
cielo
con un
de Texas.
corts
el cuchillo.
movimiento
Charles
Main,
de desanimado,
cabeza.
contempl cmo levant
aban el ltimo bal y lo colocaban junto con los dems en el carromato del Ejrcito. Los
Haca
balescinco
pertenecan
das, elal8 de
general
febrero,
Lee.Charles y dos soldados haban abandonado Camp Coope
r portando unos despachos urgentes para el comandante del regimiento..Haban recor
rido doscientos ochenta kilmetros en medio de un tiempo terrible y, al llegar, ha
ban descubierto que Lee haba sido relevado y llamado a Washington por orden direct
a del general Scott. No caba duda de que Scott deseaba conocer sus intenciones...
Lay partida
comprobardesuLeelealtad.
constitua una nueva prueba del caos que se extenda por todo el p
as. Aunque importantes estados fronterizos como Tennessee y la Virginia natal de
Lee an no se haban adherido al movimiento de secesin, Texas llevaba fuera de la Unin
desde el primero de mes... en contra de los pesimistas consejos del gobernador
En el transcurso de las horas que Charles tard en cubrir la distancia a caballo c
Houston.
on los despachos, naci un nuevo gobierno confederado en Alabama. Se nombr un presi
dente provisional en la persona de Jefferson Davis y se redact una constitucin pro
El presidente electo estaba viajando al este en tren desde Illinois. Se vio obli
visional.
gado a detenerse frecuentemente por el camino para pronunciar agotadores discurs
os ante los electores. En Washington, el senador Crittenden haba presentado unas
desesperadas propuestas de compromiso acerca de la esclavitud, pero sus esfuerzo
s haban sido vanos. Con la marcha de todos los miembros de los estados algodonero
s, haba sido fcil aprobar en el Senado una disposicin por la cual Kansas se incorpo
raba a la Unin
Entretanto,
el mando
en calidad
del comandante
de estadoAnderson
libre. segua en Fort Sumter rodeado por bat
eras reforzadas y por artilleros de Carolina del Sur a la espera de una excusa pa
ra atacar. A menudo Charles se preguntaba si Billy an estara de servicio en el fue
rte. Anderson haba enviado varios hombres a Washington con despachos o peticiones
de instrucciones. Tal vez Billy haba sido uno de ellos. Charles esperaba y rezab
a para
En
Texas,
quelos
su puestos
amigo saliera
fronterizos
con vida
erandelunfuerte.
hervidero de recelos y rumores de inmi
nentes tomas del poder por parte de militares del estado o bien de los Rangers d
e Texas. Aunque se saba que era simpatizante del Sur, el general Twiggs haba apela
do cuatro veces a Washington, solicitando instrucciones. Cuatro veces haba recibi
do incidente,
Un
respuestas publicado
vagas e imprecisas.
de fuente fidedigna por un peridico de San Antonio, pareca
simbolizar el estado de agitacin en el Ejrcito. En enero, uno de los oficiales de
la Academia de ms prestigio, Pierre Beauregard, haba sido nombrado director de We
st Point. Haba ocupado el cargo menos de una semana y haba sido sustituido porque
la secesin de Louisiana le haca sospechoso. Hombres que haban derramado su sangre e
n Mxico, que haban compartido el pan y penalidades durante aos se miraban ahora com
o enemigos en potencia, capaces casi de cualquier traicin. Todo ello deprima a Cha
rles, estaba
Ahora
quien an
esperando
dudaba adeLee
su bajo
propialadecisin
lluvia. Otros
y su propio
nueve oficiales
futuro. aguardaban co
n l. Al final, apareci el coronel, luciendo su capa y su gorro. Uno a uno, los ofi
ciales se adelantaron para saludarle militarmente y desearle suerte. El ltimo en

hacerlo,
Ha deseo
Gracias,
Le
sido yunbuen
teniente.
elhonor
ms
viaje.
joven,
servirNoCharles,
con
me usted,
agradan
fueseor.
las
tambin
circunstancias
el ltimo en
quehablar.
me exigen emprenderlo. N
o obstante, quiero decirle una cosa. Es usted un buen oficial. Aunque cambien ot
Lee
ras
Gracias,
hizo
cosas,
ademn
seor.
eso no
decambiar.
marcharse. La confusin interior de Charles le hizo romper el pro
tocolo.
Al
Micostado
Hacia
S?
Nunca
coronel?
podra
dnde
delempuar
ir,
carruaje,
seor?
lasLee
AlseNorte
armas
volvi.
contra
o allosSur?
Estados Unidos contest Lee, sacudiendo la cab
eza . Pero, y si fuera necesario que empuara un mosquete para defender mi Virginia n
atal? Esperaba francamente poder evitar esta clase de pregunta. Pensaba que el p
residente Buchanan podra restaurar la armona entre las regiones, apelando al amor
patritico, pero ha fracasado. Pensaba que la sedante influencia del cristianismo
podra resolver la cuestin de la esclavitud, pero no ha sido as. Yo he sido propieta
rio de esclavos y he tenido remordimiento de conciencia por ello. La institucin d
esaparecer. As debe ser. En cuanto a la secesin, no es, en mi opinin, ms que la revol
ucin. Y, sin embargo, en estos momentos, unos hombres que son en casi todos los s
entidos eminentemente honrados han establecido un nuevo gobierno sobre los pilar
es de la secesin y la esclavitud, motivo por el cual tengo dudas acerca del futur
oSlo
El
yrostro
tambin
estoydeseguro
deLeemispareca
de
propias
unaojeroso
cosa.
reacciones.
Con
bajo
independencia
la lluvia. de la respuesta que cada hombre o
mujer d a la pregunta que usted me ha formulado, creo que aquello que hemos permi
tido que nos hicieran los extremistas no tendr ms que un resultado: dolor del alma
. Adis,
Se
dirigiteniente.
a la parte anterior del carromato y se sent al lado del conductor. El ve
hculo experiment una sacudida hacia adelante sobre el barro y rpidamente se perdi en
Charles
la melanclica
regres adistancia.
la empalizada. Reflexionando acerca de su propia confusin mental,
slo pudo llegar a la conclusin de que Lee estaba en lo cierto. Tanto el Norte com
o eldas
Dos
Sur ms
ibantarde,
a sufrir
en San
antesAntonio,
de que el
terminara
viejo Davey
aquelTwiggs
terrible
entreg
conflicto.
todos los puestos fe
derales de Texas a las fuerzas estatales. Los hombres leales a la Unin fueron inv
itados a dirigirse a los puertos del golfo al tiempo que se les daban seguridade
s de salvoconducto, pese a que nadie estaba en condiciones de decir durante cunto
Charles
tiempo.regres de Fort Masn a Camp Cooper justo una hora antes de la partida del c
ontingente de fuerzas de la Unin. Los hombres estaban al mando del capitn Carpente
r, delyPrimero
Sucio
agotadodea causa
Infantera.
de lasAlgunos
largas horas
iban aque
caballo
habaypermanecido
otros a pie.sobre la silla d
e montar, Charles contempl a los hombres de Ohio de la compaa K, saliendo en una co
lumna doble. Uno de ellos era el cabo Taimen, uno de los soldados rasos que haban
participado en la operacin de la granja Lantzman; Charles haba contribuido a su a
scenso.
Lo
Tannen
Cualquier
Qu
He
Parece
dijo
dicho
esle
Tannen
en
que
eso,
que,
devolvi
hombre
voz
mecabo?
mirse
lo
si
han
que
bastante
despojado
la
aqueda,
le
los
se
mirada.
grit
quede
que
alta
esdese
Charles.
esmi
usted
como
quedaban,
indigno
grado
paracobarde
un
de
que
dijo
sevestir
inclin
todos
Charles,
traidor.
elhacia
le
uniforme
oyeran.
quitndose
la izquierda
azuleldel
collar
y escupi.
Ejrcito.
de plata
de osodey que
Antes
la sucia
alguien
camisa
pudiera
de cuero
reaccionar,
manchadaamartill
de sudor.el revlver y se lo pas a un solda
El
do
Para
muchacho
de que
Alabama
nadie
deque
Alabama
nossemoleste.
encontraba
sonri, asinti
de pie con
a sulalado.
cabeza y agarr mejor el arma. Charles s
eCharles
Usted
Muy
acerc
bien
meextendi
entonces
ayud
dijo una
Tannen,
la
alvez.
mano
caballo
mirndole
Se
hacia
lodeagradec.
l.
Tannen.
desde
Tannen
arriba
Pero
trat
su.de
comentario
Vyase
azotara el
lalorostro
mierda.
ha borrado.
de Charles con la
rienda. Charles asi la rienda y la retorci alrededor de la mueca izquierda del cabo
. El caballo
Tannen
desenvain
empezelasable.
encabritarse.
Charles le retorci la mano para quitrselo y lo arroj lejo
s. Despus tir del sujeto de Ohio para hacerle caer de la silla y le estuvo propina
ndo puetazos hasta dejarle la nariz como unas zarzamoras machacadas. Respirando a
Retir
fanosamente,
Recjanlo,
el piesise
delodirigi
enquieren.
medioa de
los
Matar
ladems
espalda
alhombres
prximo
de Tannen
que
quese
meyestaban
llame traidor.
permaneci
marchando.
inmvil con las manos e
n los costados hasta que colocaron a Tannen boca abajo encima de un caballo. Inm
ediatamente
Una
Puesto
horaquemsnodespus,
tarde,
quedabaCharles
los
ningn
hombres
escribi
oficial
de ladel
suUnin
carta
Ejrcito
sedemarcharon.
renuncia.
regular que
Y despus
pudierahizo
recibir
el equipaje.
su car
ta de renuncia e informar a Washington, fij un clavo a la puerta de su habitacin d
el cuartel y dej el papel atravesado en el clavo. A los pocos minutos, emprendi el
Lee
camino
podadelreflexionar
golfo.
sobre sutilezas filosficas, pero l ya haba decidido su propio f
uturo de una forma mucho ms sencilla. En fin, l nunca haba sido un hombre profundo.
Simplemente un bravucn y un soldado de caballera. El Sur poda necesitar a alguien
comodoli
Le
l tanto
abandonar
como Texas,
necesitaba
tierra
a los
a lafilsofos.
que haba llegado a amar intensamente. Pensaba
que la esclavitud era un sistema insensato y probablemente moribundo. Pero su s
angre le haca volver a casa. Cabalg duramente hasta llegar a la costa.

Libro
Os digo
Cuarto
queLAseMARCHA
ha declarado
HACIA LAunOSCURIDAD
incendio. Hoy han acercado una antorcha encendida
al templo de la libertad constitucional y quiera Dios que no hayamos perdido la
paz paraJames
Abogado
siempre.
Petigru, de Charleston, durante la celebracin de la Secesin, 20 de d
iciembre
59
Billy
Sumterocupaba
sedepareca
1860.
una hmeda
cada dahabitacin
ms a unadeprisin.
paredes de ladrillo en la seccin de oficiales
situada a lo largo de la gola. El cuarto resultaba doblemente triste porque esta
ba casi siempre a oscuras. En la guarnicin quedaba muy pocas velas y cerillas de
las que la seora Doubleday haba adquirido en enero, la vspera de su partida hacia e
l Norte en compaa de las otras esposas de la guarnicin. Billy slo contaba con un veln
de cera. Lo encenda tan slo unos minutos cada da mientras aada una marca a su improv
isado calendario: unas rayas verticales araadas en la pared con un trozo de ladri
llo.noHasta
Ya
vea aahora,
Brett.enlfebrero,
no perteneca
haba marcado
al grupoladepared
los que
veintiuna
iban aveces.
la ciudad cada dos das
para adquirir un poco de cecina y verduras. Este abastecimiento se llevaba a cab
o con permiso del gobernador Pickens, a instancias de unos importantes caballero
s de otros
Pero
Charleston.
caballeros igualmente importantes eran contrarios a la idea de que la
guarnicin recibiera comida y correspondencia y lo decan muy a menudo. En una de s
us cartas, Brett informaba a Billy de que Rhett del Mercury se mostraba firmemen
te partidario de matar de hambre a la guarnicin para obligarla a rendirse. Billy
sospechaba que el gobernador se propona el mismo objetivo si bien lo persegua de o
tra manera. Pickens se haba negado a permitir que cuarenta y tres albailes y peone
s civiles abandonaran Fort Sumter. De este modo, seguan consumiendo las provision
es y adelantando el da en que Anderson tendra que solicitar una negociacin. Varios
oficiales afirmaban que el gobernador se estaba marcando un farol y no tena poder
para promulgar semejante orden. Doubleday argumentaba que se poda dejar a los ob
reros en la playa en plena noche en caso de que Anderson quisiera librarse verda
deramente de ellos. No obstante, no se lo deca a Anderson directamente a la cara,
y el comandante, sensible al inmenso peligro de cualquier enfrentamiento con la
s autoridades
Brett
informabalocales,
que el destacamento
prefera no intentarlo.
encargado de la compra de vveres iba y vena de
l mercado de Charleston con mosquetes cargados. Las gentes seguan a los soldados
y, de vez en cuando, alguien gritaba el nombre de Doubleday. ste era el ms odiado
del fuerte, un notorio republicano pronegros. Brett vaticinaba que, en caso que
pusiera
Y,
de este
losmodo,
pies al
en igual
la ciudad,
que Billy,
la multitud
Doubleday
lo apresara
era un virtual
y lo ahorcara.
prisionero en el f
Billy procuraba mantenerse lo ms ocupado posible. Cuando los albailes que tena a su
uerte.
s rdenes terminaron de cubrir con ladrillos las aspilleras no usadas de las casam
atas de la segunda hilera, Foster les puso a trabajar a todos en la entrada prin
cipal. Se levant en la parte interior una gruesa pared de piedra con argamasa en
cuyo centro se dej tan slo una abertura; Anderson orden que se colocara un obs de do
ce kilos
Todo
el mundo
para en
cubrir
el fuerte
la nueva
estaba
entrada
sumido
msenpequea.
una especie de sopor. Las horas de t
rabajo eran largas; la tensin aumentaba el normal cansancio. Los efectos eran esp
ecialmente acusados en los capitanes Seymour y Doubleday. stos se alternaban como
Laoficial
gravedad
de de
guardia
la situacin
y permanecan
haca que
en vela
los soldados
una nochesesmostraran
y otra no.ms sinceros y menos p
reocupados por el protocolo. Ello qued de manifiesto una tarde en que Doubleday y
Billy vigilaban desde el parapeto una goleta que estaba siendo remolcada a un m
uelle de la isla Morris. La goleta transportaba carriles de va que reforzaran el f
rente inclinado de madera de una batera que se estaba construyendo en Cummings Po
Fjese
en eso
Doubleday . Les estamos dando todo el tiempo del mundo para montar
int,
a poco
menosexclam
de un kilmetro.
Era
suscierto.
caonesDesde
y traer
Moultrie,
las municiones.
que ahora estaba fuertemente protegido con balas de
algodn y sacos de arena, hasta Cummings Point, los caones amenazaban al fuerte del
puerto. Los artilleros del estado hacan prcticas con regularidad. En este momento
, Billy poda ver a unos hombres, movindose de un lado para otro alrededor de una d
ocena de caones mientras, por encima de ellos, ondeaban al sol unas extraas bander
as concasi
Como
diseos
todosdelospalmitos
dems hombres
o pelcanos.
de la guarnicin, Billy opinaba que el comandante
Anderson era un militar honrado y escrupuloso... aunque un poco mayor y beato. S
eSisinti
el comandante
obligado tratara
a responder
de impedirlo,
a la crtica
podra
implcita.
desatar una guerra total en este pas.
YoYonotampoco
quisierareplic
asumirDoubleday
esta responsabilidad,
. Crame, comprendo
seor. el dilema, pero el hecho es que las vac
ilaciones
Cree usted
aumentan
que laan
conferencia
ms el peligro
de pazque
contribuir
corremos.a solucionar las cosas? pregunt Billy
.El estado de Virginia haba hecho un llamamiento en favor de la conferencia y el e
xpresidente Tyler la haba convocado en el Willard's Hotel de Washington. Sin emba
rgo, algunos importantes estados, como Michigan y California, se haba negado a en
viar
La
No.respuesta
En
delegados.
mi opinin,
de Doubleday
no podemos
a la salvar
pregunta
lafue
Unin
rotunda:
y la esclavitud. Golpe el parapeto con el
puo . Ojal el comandante se olvidara una sola hora de las rdenes y nos permitiera ne

Cercados por
utralizar
estas
caones.
bateras.
Una expresin
Si no lo hacemos,
muy apropiada,
pronto pens
nos veremos
Billy mientras
cercados contemplaba
por caones.a
los estibadores que seguan descargando la goleta. Los caones de Carolina del Sur a
puntaban contra Sumter desde todas direcciones excepto el mar. No sera inevitable
que alguien, obedeciendo a un impulso cuando no a una orden directa, hiciera fue
go siguiente
La
contra el nota
fuertedeyBrett
desencadenara
le confirm
unaelguerra?
inminente peligro. La fiebre blica cunda e
n Charleston. Doubleday y otros hombres de la guarnicin suponan que por esa razn el
presidente Davis haba dispuesto apoderarse sin ms de las bateras de Charleston en
nombre del nuevo gobierno. Tambin haba enviado a Washington a unos emisarios ofici
ales confederados
Algunas
noches mspara
tarde,
queBilly
solicitaran
se enter
la por
entrega
bocadedellaspropio
propiedades
Andersonendelitigio.
una notici
aDavis
an ms
enviar
sorprendente.
a su propio oficial para que asuma el mando de las bateras el comandant
eSelanz
encontraban
un suspiro
de pie
. Beauregard.
junto a un can de diez pulgadas en una barbeta. La mitad de
los cuarenta y ocho caones disponibles estaban montados al descubierto y la otra
mitad se encontraban en las casamatas de abajo. A unos cincuenta metros del fuer
te, estaba pasando el Nina. Era uno de los dos vapores de vigilancia que el esta
do mantena en constante patrulla en el puerto. Los tiradores de precisin situados
en la popa reconocieron a Anderson, le saludaron a voces y se cuadraron en broma
.Ahora
El
El capitn
alto
es el
y ojeroso
Beauregard
brigadier
comandante
Beauregard.
de Louisiana?
permaneci
De los
pregunt
Estados
inmvil.
Billy.
Confederados de Amrica. Cuando yo
ense artillera en la Academia en el treinta y seis y el treinta y siete, fue uno d
e mis mejores alumnos. Era tan bueno que le conserv como instructor auxiliar una
vez obtenido el diploma la mirada del comandante se dirigi hacia la batera de hierr
o cuya construccin estaba a punto de terminar en Cummings Point . Supongo que muy p
ronto veremos
Entonces
Anderson
muchos
se volvi
caonesacon
mirar
un aemplazamiento
su subordinado.
ms La
profesional.
luz del ocaso que ilumina
ba los tejados y las agujas de las iglesias de Charleston acentuaba las arrugas
de
Tena
su rostro.
intencin de preguntarle por su novia, teniente. Se encuentra todava en la ciudad
?No
S,est
Siguen
Mucho,
seor.
seor.
ustedes
tan
Yseguro.
recibo
Pero
queriendo
eso
unanocarta
Como
usted
casarse?
parece
suya
sabe,
factible
aproximadamente
el capitn
en estos
Foster
cadanoda.
momentos.
quiere que ustedes los caba
lleros del arma de ingeniera sirvan en la lnea (todos los tenientes de ingeniera se
han ofrecido voluntarios como oficiales de guardia, pero Foster ha vetado la id
ea),
Esto
Se loaument
poragradezco
consiguiente,
las mucho,
esperanzas
cuando
seor,
determine
Billy,nopero
pero
suquisiera
trabajo,
al mismo
marcharme
tendr
tiempo,
enenle
cuenta
caso
seal
que
su hubiera
situacin.
un
conflicto.
hostil
idades.
No las habr murmur Anderson . Nosotros, por lo menos, no vamos a iniciarlas. Puede imag
inarse las consecuencias catastrficas que habra si los norteamericanos se empezara
n a matar entre ellos? Esta clase de enfrentamiento no tendr lugar por mi culpa y
no me avergenza decir que cada noche me arrodillo y pido a Dios que me ayude a m
antener
El
contraste
esta con
promesa.
la belicosidad de Doubleday estaba muy claro. Billy contempl cmo
el sol desapareca de los tejados y se concentr en la esperanza que Anderson le haba
Suofrecido.
mirada recorri
Casi no lentamente
se atreva los
a pensar
alrededores
en elladel
porpuerto,
temor adistinguiendo
sufrir una decepcin.
varias bat
eras en la arena y en las tierras bajas. Identific a cada una de ellas segn su arma
mento: morteros y caones de veinticuatro, treinta y dos y hasta cuarenta y dos li
Cercados por caones. A la espera de una orden de abrir fuego o de un accidente. M
bras.
ientras misma
Aquella
el solnoche,
se pona,
OrryBilly
llegsinti
en unaungoleta
renovado
al desembarcadero
y casi abrumador
de Mont
pesimismo.
Royal. Vei
nte
Cmo
minutos
est la
mssituacin
tarde se en
reuni
Charleston?
con Charles
pregunt
en la biblioteca.
el ms joven mientras llenaba dos copas de
sky.
Mal.contrario.
Se
Al
est
Los yendo
negocios
Lalaciudad
estn jams
gente?
congelados.
haba visto
Los comerciantes
tantos turistas.
estn Pero
empezando
slo gastan
a protestar.
lo estricta
mente
No puedo
necesario.
decir que
Y lomemismo
sorprenda.
cabe decir
Quindevalosa querer
habitantes
tirardeelladinero,
ciudad.pudiendo estalla
r una guerra civil en cualquier momento y con la posibilidad de que el pan cuest
e veinte
Con
una sonrisa
dlaresque
la era
barramsdentro
una mueca,
de dosCharles
semanas?se hundi en un silln y apoy una pierna
sobre uno de los brazos. Su vuelta a casa haba sido agradable durante uno o dos
das, pero la sensacin de gozo le haba abandonado muy pronto. l y Orry haban hablado l
argo y tendido de Elkanah Bent y, aunque se haban aadido nuevos datos a lo que Cha
rles ya conoca, le volvi a deprimir la magnitud del odio de aquel hombre. No caba d
uda de que la guerra podra disipar ese sentimiento. De todos modos, estaba razona
blemente
Bent
no era
seguro
la nica
de quecausa
sus de
caminos
su inquietud.
jams se Echaba
volveran
de menos
a cruzar.
el Oeste y, para su as
ombro, ya no se senta enteramente en casa en su estado natal. No se atreva a recon
ocer
Las noticias
que slo empeoran
se le ocurra
dijounOrry,
antdoto
tras para
ingerir
su inquietud:
un sorbo . el
Haycombate.
muchos resentimientos a
propsito del nuevo gobierno. Al formarlo, parece que Davis ha ignorado Carolina
del
Charles
Cmo
Cooper
Sur.
estn
hace
digiri
en Tradd
todo
laloinformacin
que
Street?
puede,yhabida
despus
cuenta
cambi
quedeeltema.
carguero es una causa perdida
y que parte de sus tierras le ha sido expropiada para la instalacin de otra bate
Creo que tuvo que elegir entre aceptar o arriesgarse a que la chusma le incendiar
ra.
a los astilleros. Judith y Brett le estn cuidando, pero est muy desanimado. Sus pe
ores
Viste
No.
temores
Me
a Ashton?
han
dicho
se hanquehecho
Jamesrealidad.
tiene mucha amistad con el gobernador Pickens y, a pes
ar del evidente desprecio de Montgomery por los carolinianos del Sur, dicen que
James est maniobrando para conseguir un cargo. Ah, y otra cosa... s de buena tinta

que
Qutodos
hay de
estos
la emisin
preparativos
de deuda
blicos
pblica
handedejado
setecientos
al estado
milendlares
bancarrota.
que estn tratando de col
car?
No encuentran
Bueno,
quiz las
inversores.
cosas consigan normalizarse. Tal vez la cuestin del fuerte se resue
lva
El presidente
por medios Davis
pacficos.
ha dicho que ocupar Sumter ya sea con negociaciones o por la f
uerza. Lincoln prestar juramento dentro de dos semanas... tal vez entonces tengam
os alguna
Los
dos viejos
indicacin
soldados
de se
lo miraron
que va aenocurrir.
la biblioteca medio a oscuras sin que ning
uno decuarenta
Unas
los dosydudara
ocho horas
de loms
quetarde,
pretendan
Huntoon
quienes
se encontraba
controlaban
de pie
el estado.
junto a la bord
a del vapor de vigilancia Nina. Sostena en una mano un plato de ensalada de pollo
Uny grupo
un vasodedequince
vino caballeros
en la otra.haban subido a bordo para efectuar un crucero de in
speccin del fuerte en litigio en las horas del crepsculo. En la cubierta de popa s
e haba instalado un buffet bajo un toldo a rayas. La comida la haba preparado un s
electo comit de damas, del que Ashton haba logrado convertirse en una de las figur
as ms destacadas. Se haba enviado media docena de esclavos de otras tantas casas p
ara que un
Soplaba
se fresco
encargaran
viento
deldel
servicio.
nordeste que presagiaba una fra noche de febrero. Mi
entras Huntoon coma, el Nina vir al canal principal de navegacin para regresar a la
ciudad,
Mire
usted,
arrojando
seor gobernador
blanca espumalecon
coment
sus hlices.
Huntoon al hombre que se encontraba de pie a s
uTengo
lado las
, lamanos
faltaatadas
de una accin
replicdecisiva
Pickens est
. El irritando
general Beauregard
a muchos ciudadanos.
llegar muy pronto y, has
ta que l llegue, el presidente Davis me ha comunicado con lenguaje inequvoco que q
uien
Mmmmmanda
dijoes
Huntoon,
l y notomando
yo.
un sorbo de vino . Yo crea que el estado del palmito se ha
ba separado para preservar sus derechos soberanos. Acaso ya los hemos entregado a
otro
Pickens
Yo nogobierno
hablara
ech una
central?
tan
mirada
alto...
en derredor,
ni expresara
temeroso
tantas
de crticas.
que pudieran
Al menos
orles.
si uno aspira a un c
argo
Es miencaso
Montgomery.
ciertamente. Me parece que all son necesarios hombres valientes y de pr
incipios.
James, seTenemos
precipita
queusted
presionar
demasiado
a que se
empez
tomeauna
decir
decisin
el gobernador,
inmediata.pero el joven le i
nterrumpi.
Tonteras, seor. Si no actuamos, otros lo harn. Ayer o palabras muy serias en pro de u
n nuevo movimiento de secesin. Algunos influyentes plantadores de este estado estn
hablando de retirarse del gobierno de Davis y de pedirle a Gran Bretaa que convi
erta
YEso
cones
arazn.
Carolina
absurdo
ltimamente,
del
exclam
Sur enPickens,
su
unamigo
protectorado.
pero
y compaero
en su vozsecesionista,
se adverta Bob
cierto
Rhett,
nerviosismo.
haba odo rumores
relativos a un plan de reconstruccin que promova Stephen Douglas en un esfuerzo d
esesperado por salvar la Unin. El gobernador no deseaba participar en los lunticos
planes de establecimiento de una colonia britnica, pero tampoco quera la reconcil
iacin.
Tenemos que seguir actuando con mesura durante algn tiempo. Los emisarios de Davis
fracasarn en Washington. Para entonces, Beauregard ya ocupar su puesto y nosotros
Sbitamente
tendremos
As
lo espero
nuestra
descubri
murmur
guerra.
a Huntoon.
un oficial mirando desde el terrapln de Fort Sumter. Levant el
Elvaso
advenedizo
de vino yanqui
con el movi
fin delasaludarle.
cabeza en un gesto de descorts indiferencia. Huntoon
consider que la respuesta haba sido ofensiva Tendremos nuestra guerra y t vas a est
ar entre las primeras bajas, pens mientras el vapor se acercaba lentamente a los
muelles
60
La mano de
quelaasa
ciudad.
el brazo de Brett le estaba haciendo dao. La voz posea el acento ag
Brett
El
udo
Bueno,
Pdaselo
hombre
y se
oscuro
muchacha,
apart
a otra
solt
de una
ytierra
persona.
yomaldicin
golpe
slo
adentro.
latetibia
hey la
pedido
del
insult.
hombre
que meElcon
indicaras...
olor
la apunta
whisky
de de
su su
zapato.
aliento la envolvi m
ientras ella se libraba de su mano y hua Meeting Street abajo. El hombre, un jove
n fornido con ropa sucia y un sombrero de lana de ala ancha, se lanz tras ella. A
temorizada, Brett corri velozmente en el anochecer de febrero. Gir a la derecha en
Tradd Street. Su perseguidor grit algo acerca de las putas de Charleston, pero n
o pas dems
Momentos
la tarde,
esquina.ella se atrevi a volver la cabeza. El hombre cruzaba Meeting, c
onvertido enrebosaba
Charleston
una sombra
de visitantes
ms. Brettllegados
se estremeci.
de todas las zonas del Sur. Haban veni
do a mirar, a contemplar las lneas rojas trazadas en el cielo nocturno por las gr
anadas de prcticas, a escuchar cmo los Cicerones callejeros insultaban al torpe mon
o de Illinois, a maravillarse del perfecto adiestramiento de los cadetes de la Ci
udadela y a admirar los vistosos colores y diseos de los uniformes de las unidade
s militares del estado. Casi todos los visitantes seguan gastando muy poco dinero
.Y muchos eran gentuza, como el joven del que ella acababa de huir. La haba aborda
do cuando volva apresuradamente a casa desde el mercado donde haba entregado una c
anasta de pan, queso, velas y cerillas al destacamento de Fort Sumter encargado
de comprar
All
tambinprovisiones.
haba corrido cierto peligro. An poda ver los rostros enfurecidos y or los e
ptetos que le haban lanzado mientras le entregaba la canasta al cabo. Traidora era
el seor
El
adjetivo
Rhett
msysuave
los suyos
que lesiempre
habanandan
dirigido;
despotricando
los demscontra
insultos
la chusmocracia
haban | sidodel
soeces.
N
orte le dijo a Judith, una vez a salvo en la casa . Yo dira que ya tenemos nuestra p
ropia
Los sentimientos
chusmocraciaseaqu
estn
en exacerbando
Charleston. da a da convino Judith, extendiendo la mano para
darle a su revoltoso hijo unas palmadas en la mueca . Judah, no juegues con el est
ofadoeldenio
Pero
ostras.
sigui removiendo la escudilla con la cuchara. Al otro lado de la mesa,
Los
Mam,
S,
Marie-Louise
ojos
estos
vadedas
aJudith
salir
seanda
mostraba
ypap
muytambin
Brett
ocupado.
muy
se encontraron
inquieta.
esta noche?un segundo; ambas saban que se trataba
de una mentira. Ninguna razn laboral obligaba a Cooper a permanecer en la isla Ja

mes por la noche. La construccin del Estrella de Carolina se haba interrumpido haca
unas semanas. Y sin embargo, l iba al astillero da tras da y se quedaba all hasta m
edianoche o ms tarde. Ojeroso y demacrado, se comportaba como un morboso espectad
or en el escenario de algn accidente de ferrocarril, rebuscando entre los restos
en busca de una explicacin... como si la explicacin pudiera reparar el dao. Brett e
staba
Ah, tendras
casi tanque
preocupada
ver el New
porYork
su hermano
Herald como
que Cooper
por Billy.
trajo a casa anteayer exclam Judit
h . Se est representando all una nueva obra de teatro. Es sobre Fort Sumter. El perid
Brett
ico
Quieres
En
Y
Yo
efecto.
eso
sospecho
facilita
lanz
esdecir
arte
Anderson,
un
que
elsuspiro.
oque
nombre
ms
afn
los
bien
Doubleday...,
de
del
personajes
Qu
sensacionalismo?
esto
actor
grotescas
ltimo.
quellevan
todos
encarna
se haban
losalnombres
estn
all.
vuelto
teniente
delalas
Wliam
ciudad
personas
Hazard.
y la nacin
reales?en cuestin d
e semanas. Poco a poco, los norteamericanos se haban hundido en una especie de lo
cura en la que muy pocas cosas resultaban inimaginables. Y lo peor era que esa l
ocura amenazaba al joven a quien amaba. Todo el mundo deca que habra guerra en cua
nto se inaugurara el mandato de Lincoln. Beauregard dara la orden a las bateras y
los ochenta hombres de Sumter moriran a causa de los caonazos o de las bayonetas y
Sufra
las balas
pesadillas
de mosquete
en lasdeque
losasista
asaltantes.
al entierro de Billy. Le daban tanto miedo aque
llos lbregos sueos que apenas se atreva a acostarse. Desde que dejara Mont Royal, h
abaelperdido
En
saln, utiliz
seis kilos
unasy tijeras
unas grandes
para recortar
ojeras oscuras
la noticia
le rodeaban
referente
losaojos.
la comedia. L
a sobresaltaron
Comprendi
que haban
dos grandes
sido morteros.
estruendosLaenbatera
rpidadesucesin.
Mount Pleasant. Haba llegado al punt
o de identificar la fuente de todas las salvas de prctica. No era la nica habitant
e de Charleston
Mientras
se desvanecan
que habalosadquirido
ecos atronadores,
esta nuevaemiti
capacidad.
una leve exclamacin, percatndose
de que, al or el rumor de los morteros, las tijeras le haban resbalado. La punta l
e haba pinchado la parte carnosa de la palma de la mano izquierda y ella ni siqui
era lo haba notado. Observ cmo se escapaba de la herida una brillante gota carmes qu
e secontemplacin
La
deslizaba hacia
de lalasangre,
mueca.combinada
Se form con
otraelgota.
fuego de artillera, los malos trato
s de que la haba hecho objeto el borracho en la calle y los insultos que le haban
dirigido
Se
Billy
Quiere
tap murmur
la
enboca
decir
el que
mercado,
mientras
conellamaldito
mano
destroz
lasensangrentada
lgrimas
presidente
sus defensas
asomaban
tuvo
y trat
emocionales.
que
a sus
entrar
de ojos
controlar
subrepticiamente
. Billy.
su temor. en Washing
ton?
S, seor. Vesta ropa vieja, al igual que Pinkerton, el detective que ha contratado. L
legaron en un coche-cama en mitad de la noche como unos viajeros corrientes. Como
unosporcriminales!
Y
qu no se ape Lincoln del tren de lnea regular? Porque tema un complot para asesi
arle, dicen. Si yo hubiera estado all, tal vez les habra echado una mano... ah, bu
Con
enasuna
noches,
expresin
seordeMain.
desagrado,
Seores.
Cooper salud con un gesto de la cabeza a ambos homb
res, pero no se acerc la mano al sombrero. Eran unos cabos de una unidad de artil
lera estatal a las rdenes del comandante Evans, jefe de las fuerzas de la isla Jam
Cooper haba odo la maliciosa conversacin mientras se acercaba, procedente de la par
es.
te de atrs del cobertizo que las autoridades del estado haban construido en el ext
remo de sus astilleros, tras haberle comunicado por escrito que la estructura se
iba a construir con o sin su permiso. En el interior del cobertizo haba un horno
especial cuyos carbones estaban ahora amontonados. Durante un bombardeo, en el
horno segroseros,
Patanes
calaran pens
los proyectiles
Cooper mientras
para incendiar
pasaba a toda
en elprisa
interior
frente
de aFort
losumter.
hombres y
el cobertizo. Tosi con fuerza en la hmeda noche. All en Sumter brillaba una luz az
ul de seales, contemplndola, no se sinti obligado a contemplar la sobreqilla del ba
rco inacabado. Estaba all, rodeada por la espesa niebla, como una burla a todos s
us sueos en relacin con el sur. Bueno, en este sentido, no era distinto a Brunel.
El pequeo
Cooper
observ
ingeniero
las luces
tambin
de una
haba
batera
contemplado
de morteros
su sueo
situada
hechoplaya
pedazos.
abajo. Decidi no se
guir avanzando en aquella direccin. Se agach y dej que unos puados de arenosa arcill
a se escurrieran por entre sus dedos mientras contemplaba el mar a travs de la br
Tena que tomar una decisin. El Secretario de la Marina allory haba telegrafiado des
uma.
de Montgomery para comunicar que iba a enviar a dos miembros del Comit de Asuntos
SuNavales
Pens
almacn.
queaelvisitarle.
Sus
nuevo
astilleros.
gobierno
Llegaran
Sus descaminado
iba
al da siguiente
barcos.
y quepor
su causa
la maana.
era trgica.
l sabaPor
lo que
qu,queran.
pues,
se angustiaba siquiera un momento por la forma en que iba a responder a sus visi
tantes?
Se
angustiaba
Conocaporque
tambin
la lealtad
la respuesta
a su estado
a este tiraba
interrogante.
de l como una marea ocenica, ti
raba con una fuerza que jams hubiera credo posible. Lo aborreca, pero no poda evitar
Se levant y regres de nuevo al horno de los proyectiles. El estmago le gru. Record que
lo.
no haba comido desde la maana en que se haba tomado una rebanada del excelente pan
moreno de Judith. No le interesaba comer, no le interesaba nada que no fuera la
decisin que le mantena estirado sobre un potro de tormento emocional. Qu tena que ha
No, sa no era exactamente la pregunta. Cualquiera que pretendiera conservar la co
cer?
rdura deba abandonar el Sur mientras tuviera tiempo. Tena que modificar la frase. Q
Ashton
u
Slo
Rex,
ibatena
qu
pas
a hacer?
estabas
tiempo
frentehasta
amurmurando?
la despensa
maana para
cuando
adoptar
oy auna
Rexdecisin.
y a Homer, el criado ms antiguo de
la
El
La
Nomuchacho
Maldito
Linkum?
casa,
presin
murmuraba
conversando
sea
de
repiti
retrocedi
tude
lapellejo
nada,
oscura
Rex,
furtivamente,
ante
seora
negro,
mano
tragando
sude
Huntoon.
ama.
te
Homer
saliva
hemuyodo.
sobre
excitados.
. No,
Hesuodo
seora,
brazo
claramente
lelehizo
jurointerrumpir
la
quepalabra
nunca...
Linkum.
sus palab
ras. Homer, de cuarenta y tantos aos y encorvado a causa de los aos de agobio, mir

alDemuchacho
nada servir
con ojos
mentir.
resignados.
Ser peor para los dos si insistes en tu obstinacin. Es mejor
tragara Ashton
Mir
la medicina.
para darle a entender que estaba dispuesto a hacer lo que le haba rec
omendado
La
No,poderosa
Homer,
al presin
joven.
yo
no...Pero
de Homer
Rex seenmostraba
su muecarebelde.
le hizo lanzar un grito. La respiracin de A
shton
Su
Bajaos
varasede
los
hizo
nogal
pantalones,
afanosa
se encontraba
y los
entrecortada
dos.en el acostumbrado
mientras deca:
lugar de la cocina. La cociner
a y dos criadas de la casa se intercambiaron unas miradas de alarma al ver entra
r a su ama como una furia, sacar la vara del alto estante y salir de nuevo rpidam
Ashton se senta obligada a cortar por lo sano aquella fascinacin por Lincoln antes
ente.
de que adquiriera proporciones peligrosas. En todo Charleston a decir verdad, en
todo el estado los esclavos estaban inquietos, pronunciando en susurros una pala
bra: Linkum. Los que podan leer saban que era el nuevo gobernante del Norte. Muy p
ocos de los restantes saban gran cosa de l, aparte el hecho de que era un republic
ano pro-negros. Sin embargo, sus amos odiaban con tal vehemencia a esos republic
anoslaque
En
despensa,
era evidente
Homer yqueRexLinkum
se haban
debabajado
ser amigo
los pantalones
de los negros.
y se encontraban de ca
ra a la pared. Ashton les orden que se bajaran tambin los desgarrados calzoncillos
. Secontemplar
Al
mostrabanlas
reacios,
suavespero
y musculosas
obedecieron.
caderas del muchacho, Ashton experiment un
leve
Cincoespasmo
por barba
interno.
dijo . Y, como os oiga otra vez pronunciar el nombre de este mono br
ibn,
Yo, seora
recibiris
contest
diez...
Homer
o ms.
muy sereno.
Quin recibe
Ashtonel
secastigo
notaba el
primero?
busto en tensin bajo el vesti
do y respiraba afanosamente. Vio a Rex mirando temerosamente por encima del homb
ro.
No, me parece que no murmur, levantando la vara. El golpe se escuch como un disparo
en la despensa. Rex no haba apoyado las palmas de las manos en la pared con la fu
erza suficiente. Su barbilla se proyect hacia adelante y recibi un golpe considera
ble. Grit y se volvi de nuevo a mirar. Una mirada resentida y salvaje, casi asesin
a.
Mira hacia la pared, negro dijo Ashton, volviendo a golpearle con toda la fuerza p
Homer apret
osible.
Despus,
Ashton
la experiment
mano derecha,lainclin
sensacin
la de
cabeza
haberhacia
atravesado
adelanteunay tormenta
cerr lostorrencial
ojos.
y
de encontrarse en una atmsfera ms tranquila. Se retir a su habitacin y se adormeci a
gradablemente
Volvi
a vivirenenunsusof.
imaginacin
Notaba el
unacastigo.
lnguidaAlpesadez
principio,
en lossemiembros.
lo imagin exactamente t
al y como haba ocurrido, experimentando muchas de las sensaciones que lo haban aco
mpaado. Despus vari las imgenes; ya no estaba azotando a un muchacho negro y a un ho
mbre ynegro
Ella
Forbes
sinoLaMotte
a un asustado
estaban decepcionados
y quejumbroso porque
Billy Hazard.
Billy se encontraba encerrado
en Fort Sumter y nunca le permitan trasladarse a la ciudad. Pero, con la llegada
del general Beauregard que se iba a producir de un momento a otro, tal vez hubi
era algn cambio. Ahora comprenda que su anterior intento de maltratar y causar les
iones a Billy haba sido una insensatez. Como es natural, preferira liquidar a Bill
y personalmente, pero
Inconscientemente,
desliz
ella las
y Forbes
manossepordaran
debajopordesatisfechos
la cintura.siElmora
sudorenleelempapab
fuerte.
a el labio superior y la frente. Cerr los ojos y contempl una nueva escena en la p
antalla de su imaginacin: Billy entre el fuego y las piedras que se derrumbaban.
Las bateras de Carolina del Sur estaban haciendo volar Sumter en pedazos a su alr
ededor. Billy se perdi lentamente de vista. Ella se comprimi, respirando afanosame
Que venga,
nte.
Emiti
un leve
pens.
gemido.
Que venga
El movimiento
pronto, Dios
repentino
mo. de su cuerpo hizo que el sof se desp
lazara
El
georgiano
un poco.
se desplom. Forbes LaMotte se apart para permitir que su vctima cayera
ms all de sus piernas. El hombre aterriz boca abajo sobre la arena de la calleja.
Por encima de sus cabezas, la tormenta redoblaba como un tambor en las oscuras n
ubes dedobl
Forbes
una tarde
la magullada
de marzo.mano derecha y despus se arregl el corbatn. A su espalda se
encontraba un joven plido y delgado, muy elegantemente vestido. ste haba dejado qu
e Forbes selos
Utilizando
encargara
codos, el
de georgiano
buena partetrat
de ladepelea.
levantarse. Forbes le haba hecho saltar
tres dientes. La sangre y la saliva le manchaban los labios y la garganta. Forb
es baj lentamente la suela del zapato sobre la cabeza del hombre y empuj. El rostr
o de ste
Forbes
meti
se la
hundi
manodeennuevo
el bolsillo
en la arena.
de la chaqueta y sac un aplanado botelln de plat
a. Lo agit. Medio lleno. Lo destap, ech la cabeza hacia atrs y bebi el resto. Se guar
d el botelln en un amplio bolsillo lateral y mir con furia al cuarto hombre que haba
en la calleja: otro georgiano muy bien vestido que estaba acurrucado contra la
pared de un cobertizo, evidentemente asustado. El hombre haba estado observando cm
oBueno,
Forbesseor
propinaba
dijopuntapis
Forbes cony voz
golpes
pastosa
a su compaero
. Vamos ahasta
reanudar
dejarle
la discusin
inconsciente.
que ha precisado
de esta pequea accin disciplinaria? Vamos a ver. Cuando el seor Smith y yo nos hem
os tropezado con usted y su acompaante en el Battery, ustedes criticaban en voz a
lta a los residentes de Charleston. Ha dicho usted que nosotros pretendamos habla
Los
rLo
El
Pretendamos
enplido
recuerdo
perversos
nombrejoven,
dearrogantemente.
dijo
ojos
todo
Preston
Forbes,
deelPreston
Sur.
Smith,
parpadeando.
stas
Smith
se adelant
han
se clavaron
sidoun
suspaso.
en
palabras
el aterrado
textuales.
georgiano. Presto
n se diverta mucho con una buena trifulca, sobre todo cuando peleaban otros. Abri
gaba
Tambin
la esperanza
ha dicho que
de poder
nos comportbamos
seguir manteniendo
como sienelmarcha
hechola
dede
haber
aquellos
nacidomomentos.
en Carolina d
elPatente
Sur nosdeconfiriera
nobleza repiti
una patente
Forbes,
de nobleza.
asintiendo con mirada turbia . sta ha sido la observ

acin que ms me ha molestado con la punta de la bota, dio un golpecito al hombre cado .
Yo dira que hemos demostrado que hay algo de verdad en ello. Hoy han conocido us
Forbes
tedes
No estoy
alanz
unas
seguro
un
personas
exagerado
de quesuperiores.
tesuspiro.
crea, viejo
Pues
amigo
no, mecoment
parecePreston,
que no. Tendremos
soltando una
querisita.
hacrselo
Pas
entender.
por encima del hombre cado y se acerc al otro georgiano, quien se hubiera fundi
do en la pared del cobertizo de haber sido ello posible. El hombre mir a un lado
y a otro y, en el momento en que Forbes le iba a atacar, dio media vuelta. Al ve
r los faldones de la chaqueta del hombre volando al viento, Preston estall en una
Ser
Diles
carcajada.
mejor
que tuqueamigo
no pares
ha cado
hastaenque
combate
lleguesleagrit
Savannah,
Forbes.
imbcil
El georgiano
ignorante.
fugitivo ech una a
sustada mirada hacia atrs y despus desapareci de la vista. Forbes se ech a rer tan es
trepitosamente
Preston
Malditase
sea,
sacudi
detesto
que meticulosamente
lasalgrimas
todos estos
asomaron
las
turistas
rodillas
a susdeclar
ojos.
y las mientras
mangas con
Forbes
un pauelo.
recoga su sombrer
o. Ambos amigos echaron a andar por la calleja en direccin contraria . Piensan que
pueden
Es nuestro
venirdeber
aqu ensearles
y decir lo que no
se es
lesas.
antoje.
Pero es una tarea cochinamente reseca. Me a
compaas con otro trago? Pero, Forbes, si son apenas las dos de la tarde. A Forbes
Preston
no
Yle
esogust
qu significa?
reprimi
la insinuacin
su respuesta.
que Cmo
implicaba
podaeldecirle
comentario.
a su amigo que beba demasiado? ltimamen
te, no haca prcticamente ms que celebrar la independencia de Carolina del Sur en di
stintos bares de la ciudad. Y el hecho de beber apenas le mejoraba el talante. C
uando le faltaba un objetivo como, por ejemplo, los dos georgianos, a veces poda
volverse contra sus amigos. Preston percibi la advertencia de que ello poda volver
a ocurrir simplemente
Significa
y se apresurquea me
inventarse
alegrara,
unapero
excusa.
no puedo... tengo que estar en el saln
de
Ambos
NoDol
necesito
siguieron
Fancher
el coche
aandando
las dos.
dijo
en Ven,
silencio
Forbes
vamos
en
mientras
atono
buscar
airado
las
tunubes
coche.
. Lo de
nico
Despus
tormenta
que me
quiero
murmuraban
ir por
es otro
miycuenta.
trago.
se oscurecan por encima de ellos. Al tropezar Preston y empujar sin querer a su a
migo,
Su
camino
Forbes
leslellev
apart
de la
concalleja
dureza.a Gibbes Street y de all a Legare y al Battery, d
onde se tropezaron con una compaa de ancianos haciendo prcticas con unos mosquetes
tanguardia
La
viejos local
como ellos.
llevaba varias semanas actuando en Charleston. Eran unas fuerza
s de polica paramilitar destinadas a intimidar a los esclavos y a mantenerlos sum
isos en caso que todos los hombres jvenes y sanos fueran llamados sbitamente a fil
as. Preston salud a uno de los guardias, un pariente suyo de canosa barba, el to N
ab Smith.
Forbes
not unas gotas de lluvia en la frente. Las primeras gotas se convirtieron
rpidamente en una llovizna. La lluvia ocult la oscura mole de Sumter all en el puer
El coche y el cochero de Forbes aguardaban junto al rompeolas. Preston ayud a su
to.
amigo a subir. Tratando de pisar el pequeo estribo, Forbes cay dos veces. Una vez
acomodado en el asiento tapizado en felpa color carmes, Forbes dobl el dedo en gan
cho,
Subegracias,
No,
mirando
y te dejar
aesPreston.
slo
en casa
una manzana.
de Dol Fancher.
Estar all antes de que tu muchacho haya dado la vue
lta
Maldita
con elsea,
cacharro.
Preston dijo Forbes, esbozando una rgida sonrisa , te he dicho que subas
Nos
y...veremos dentro de uno o dos das le interrumpi Preston, sabiendo que era mejor no
Enentretenerse.
semejante estado de nimo, Forbes le haba roto una vez el espinazo a un marinero
en el transcurso de una pelea en una taberna del puerto. Aunque l mismo la haba p
rovocado con varios comentarios sarcsticos, Preston se haba horrorizado ante la ca
pacidad se
Preston
de alej
violencia
rpidamente.
de su amigo.
Forbes se reclin contra los cojines mientras la lluvia
arreciaba. Trat de recordar la fecha. Ah, s, tres de marzo. Maana en Washington aqu
el
Adonde
No
maldito
s. Sube
quiere
mono
porir,
tomara
Meeting
seorposesin
yLaMotte?
ya lo pensar.
de pregunt
su cargo.
Estaba
el cochero.
cansado y aburrido. Sus ocasionales r
euniones con Ashton ya no le producan demasiada satisfaccin. Varias unidades local
es de artillera, deseosas de aadir a su nmina el prestigio del apellido LaMotte, le
suplicaban que aceptara un nombramiento, pero a l no le interesaban las ofertas.
Estaba
Odiabalolabastante
disciplina.
sereno como para percatarse de que en su interior andaba suel
ta una extraa rabia contenida. Saba que sus amigos se haban dado cuenta. Incluso Pr
eston, que era un perverso camorrista cuando las circunstancias le eran favorabl
es, se mantena casi siempre apartado de l. Mientras asa con la mano la correa del o
scilante carruaje, Forbes se pregunt por qu estara tan furioso y por qu las peleas a
penas
Al
contemplar
le servan
la lluvia,
para aliviar
se sinti
su furia.
impulsado a buscar la respuesta. La mujer a la
que ms haba deseado le haba rechazado. Jams haba dejado de odiar a Brett Main por pre
ferir
Se
incorpor
a otro.sbitamente,
Y, paradjicamente,
soltandojams
la correa.
haba Sera
dejado real
tampoco
la figura
de quererla.
que corra adelante o
era tan
No,
un producto
borrachodenosuestaba.
imaginacin?
Golpe la capota y grit sobre el trasfondo del ruido de
la lluvia.
James,
acrcate al bordillo despus se asom por la ventanilla y agit la mano. Brett? B
Enaqu!
cuanto oy su voz, ella la reconoci. Se volvi y pudo ver a Forbes, bajando torpem
ente
Por favor,
del vehculo
permteme
al tiempo
que teque
acompae
se quitaba
dondequiera
el sombrero.
que vayas. Una dama no debe ir a pie
Eso
conera
esteevidente.
tiempo. Sin embargo, al salir para dirigirse a casa de una costurera q
ue viva a varias manzanas de distancia, Brett haba supuesto que podra llegar a su d
estino antes de que empezara a caer el aguacero. Ahora el aguacero se haba conver
tidonada
En
en poda
una tromba
perjudicarle
de agua.aceptar
Estaba su
calada.
ayuda; al fin y al cabo, era un caballero. I

Se hundi contracerr
mpulsivamente,
los cojines
la empapada
tapizados
sombrilla
con un
y sesuspiro
dirigidealgratitud.
vehculo.Forbes cerr la p
ortezuela a su espalda, se acomod frente a ella y le comunic al cochero negro la d
ireccin de la costurera. En seguida, el carruaje se puso en marcha con una sacudi
Forbes apoy el sombrero sobre sus rodillas. Con una sbita tensin en el estmago, ella
da.
not que Forbes sonrea con expresin hosca y casi enfurecida. Tena los ojos como empaa
dos.
Las
l
Hace
T
Me
tom
tambin
palabras
temo
Empez
siglos
elquetejido
atienes
que
surgieron
estoy
lamentar
nodel
muy
engordando.
techaleco
su
veo,decisin.
buen
con
dificultad.
Brett.
aspecto,
entre
Supongo
Ests
elForbes.
pulgar
que
encantadora,
esoyesellondice.
que
comoocurre
siempre.
cuando uno pasa de
masiadas horas en los bares. No tengo demasiado que hacer. Y tampoco demasiado e
nLaqueverdad,
pensarForbes...
como no seas
Brett
t.sonri, presa de la inquietud y el nerviosismo ya resolvim
os este
Mir
porasunto
la ventanilla.
hace tiempo.
Haban recorrido tan slo una manzana; el vehculo avanzaba muy
despacio.
l
la contempl
Bueno,ensaltara
silencioendurante
caso queunos
se minutos,
pusiera pesado.
contribuyendo a aumentar el nervio
sismo de Brett con su extraa y taimada sonrisa. Bruscamente, dej el sombrero sobre
el asiento y se levant para sentarse a su lado. Los muelles del carruaje chirria
ron. Aquel repentino movimiento troc en cierto modo el pnico de Brett en determina
cin.
Pens que te estabas mostrando corts cuando me hiciste el ofrecimiento. No me decepc
iones.
No temo
Djame
Me
puedoque
le
serdijo
nocorts.
podr
ella hacerlo,
Te
sinquiero
mojigatera,
cario
demasiado
pero
con el
le
conpulgar
asi
firmeza.
laempez
muecaa.acariciarle
Brett... hacia arriba y h
acia abajo la parte interna de la mueca, justo por encima del volante de su guant
e de muselina . Parece que no puedo apartarte de mi imaginacin ni siquiera cinco mi
nutos. Sera de suponer que apreciaras a un hombre que te quiere tan profundamente
.Tengo que bajar dijo ella, extendiendo la mano izquierda hacia el tirador de la po
Artezuela.
l
Nitravs
la
hablar
asi
depor
gru
suslos
labios
lhombros,
mientras
separados
empujndola
acercaba
se escapaba
sudeboca
nuevo
unaaliento
la
contra
suyatan
los
y lafuerte
cojines
lastimaba.
como
carmes.
los vapore
s de una destilera. La mano derecha de Forbes se desliz hacia su corpio,. Inmovilizn
dola con la cadera izquierda, le apret el busto y respir contra su barbilla y su g
arganta.
Jess,
No,
Sultame!
maldita
cuntoseate quiero
Forbes Brett.
se revolvi
Siempre
sobre
te he...
la cadera izquierda y adelant la rodilla der
echa para inmovilizarla en el asiento. La presin de sus dedos se intensific. A tra
vs de las capas de tela, le estaba lastimando el pezn. Pese a su terror, ella trat
de
Brett,
quitarse
a tiel
noguante
te corresponde
de muselina
esede
soldadito
la mano yanqui.
izquierda.
T necesitas a un hombre lo suf
icientemente
Forbes
se apart,
vigoroso
soltando
en todos
un grito.
los sentidos
Ella haba
paraextendido
darte lo la
quemano
una ymujer...
le haba araado la
mejilla.tard
Forbes
Tresunmarcas
momento
queenempezaron
reaccionar.
a sangrar.
Se acerc la mano al rostro, la retir y vio un
as manchas escarlata en el escarolado puo de su camisa. Se enfureci an ms. Soltando
maldiciones, trat de sujetarla de nuevo con ambas manos. Ella asi el tirador de la
portezuela y la abri. Antes de que pudiera saltar, l la agarr por el brazo derecho
. Brett lanz un suave grito, pensando que l tena intencin de hacerle dao. Se inclin ha
cia adelante, recogi la sombrilla del suelo y le golpe en la cabeza. Una, dos, tre
sSeor
El
veces...
anciano
Forbes,
cochero
quacerc
sucedeunahpoco
abajo?
ms el vehculo al bordillo y se detuvo. Al otro lad
o de Meeting, los peatones contemplaban boquiabiertos la escena de una dama blan
ca elegantemente vestida que estaba forcejeando con un caballero en el interior
de un vehculo. Brett estaba demasiado asustada como para que la preocuparan las a
pariencias. Volvi a golpear a Forbes y despus se libr de su mano y se lanz hacia la
portezuela.
Cuidado! Le
grit
fall
un el
carretero,
pie en elconsiguiendo
estribo y cay
desviar
en lasucalle
tronco
embarrada.
de caballos en el ltimo in
stante. Pasando a escasos centmetros de ella, las pesadas ruedas le arrojaron bar
ro levant
Se
al rostrotambalendose
y a la ropa.y se le cay el sombrero. La lluvia la volvi a empapar. Forbes
Ella
Temblando,
Maldita
se asom
no oy
bruja...
aForbes
ms;
la portezuela
dio
recuper
mediadel
vuelta
el
juicio.
carruaje
y ech
Observ
con
a correr.
cara
quedelos
duende
hombres
enloquecido
y mujeresy de
le la
grit:
acera
le estaban mirando. Alguien mencion su nombre. Se ocult de nuevo en el interior de
l vehculo
Se
reclin en
y cerr
su asiento
la portezuela.
y se limpi la mejilla con el pauelo. La contemplacin de la s
angre volvi a enfurecerle. Casi estuvo a punto de abrir un agujero en la capota c
onEnhecho
El
elmarcha!
puo.
de huir del escenario de su humillacin no le sirvi de mucho. Sac el botelln
, record que estaba vaco y lo arroj por la ventanilla. Odiaba a Brett ms que nunca.
Hubiera deseado estrangularla y dirigirse despus a Fort Sumter y pegarle un tiro
a aquel
Poco
a poco,
hijo el
de rumor
puta yanqui
de la lluvia
que tanto
y ellemovimiento
gustaba a del
ella.vehculo le tranquilizaron
un poco. Pens en Ashton y se aferr a su nombre y a su imagen como el hombre que se
Ashton
Aquella
aferraestaba
a un salvavidas.
noche,
dea cientos
su parte.deAshton
kilmetros
le ayudara
de distancia,
a vengarse.
Stanley Hazard y Simn Cameron
asistieron
Tres
detectives
a unaderecepcin
los ferrocarriles
en honor del
facilitados
presidenteporelecto.
el seor Pinkerton montaban g
uardia junto a la entrada del saln privado del Willard's. Dentro, los miembros de
l gabinete y los invitados conversaban en voz baja. Lincoln haba bajado de sus ha
bitaciones
Dej
a Lincoln
hacacontando
unos minutos.
otro deStanley
sus chistes
habayhablado
fue en busca
con ldey su
no protector.
se haba impresionado.
Encont
r a Cameron enfrascado en una conversacin muy seria con Chase, el estirado y pedan
te secretario del Tesoro. De entre todos los miembros del gabinete, Chase era el
ms sincero y tal vez el ms constante en la defensa de la necesidad de liberar a l
os final,
Al
negros.Cameron
A Stanley
se apart
le pareca
de suqueinterlocutor
se resultaba
y seofensivo.
reuni con Stanley en la barra d
el champn. El jefe pareca poderoso e importante, pens Stanley. Y bien poda serlo. Ex

actamente tal y como lo haba previsto, Cameron haba pactado con sus votos de la co
nvencinbebi
Cameron
para un
obtener
poco de
delchampn
cargo dey despus
secretario
diodeunas
Guerra
palmadas
en laanueva
un bulto
administracin.
de debajo de s
uMs
Un
Cules
chaqueta.
amigo
o menos
son
me los
ha facilitado
puntos
que
caba
msesperar
undestacados?
resumen
dadas
delsus
discurso
anteriores
inaugural.
declaraciones Cameron estaba ha
blando en voz baja. Mova incesantemente los ojos de un lado para otro para cercio
rarse de que nadie se estuviera acercando y pudiera orle . Se niega a ceder en el t
ema de la desunin. Dice que es anticonstitucional y, en ltimo extremo, imposible.
Seguir conservando Sumter, pero, si tiene que haber guerra, tendr que iniciarla la
Confederacin. En conjunto... sus ojos volvieron a moverse con expresin vigilante ...
Cameron
un discurso
musitanodino
las ltimas
de un palabras
hombre anodino,
mientrasporinclinaba
no decirlainepto.
cabeza para tomar un sorbo
Inepto
de champn.
no era precisamente la palabra ms adecuada, pens Stanley. Al da siguiente, e
l general Scott colocara a los fusileros en las aceras y los tejados de Pennsylva
nia Avenue para evitar una posible insurreccin. Un vergonzoso comienzo para lo qu
e prometa
Cameron
extendi
ser unalaadministracin
copa para que se
inepta.
la volvieran
Con pocasa llenar.
excepciones,
Tras lo
claro.
cual, se alej d
Stanley
eUn
Pero,
labufn
barra
qu
contempl
deypiensas
la
sigui
pradera.
a travs
del
diciendo:
nuevo
Undetipo
presidente?
la
genteteeldafeo
que
unaypuada
anguloso
en las
perfil.
costillas y te cuenta chi
stes
Precisamente.
tan vulgares
En mi
comoopinin,
los suyos
es el
no hombre
puede ser
msgran
dbilcosa,
que jams
desde se
luego.
ha enviado a la Casa Bla
nca. Pero eso redundar en nuestro beneficio. El poder volver entonces a nosotros an
imndose de repente, hizo una sea con la copa . Seward, viejo amigo! Justo el hombre q
ue jefe
El
quierosever.
alej y en seguida tom del brazo al nuevo secretario de Estado y empez a
hablar con l en voz baja. Stanley bebi ms champn, disfrutando del reflejo de la luz
de las candilejas. Se alegraba de estar all y se senta casi delirante de felicidad
.Iba a ocupar un cargo en el ministerio de Cameron. A Isabel le encantara Washingt
on. Por su parte, Stanley estaba saboreando la idea del poder y de la posibilida
d de aumentar su riqueza. Los que estaban dentro siempre obtenan ventajas con sus
cargos, deca el jefe. Stanley abrigaba la esperanza en su fuero interno de que l
os rebeldes siguieran adelante y desencadenaran una guerra en Charleston. En cas
oA de
61
primera
que as
horalodehicieran,
la tardelas
deloportunidades
da siguientedeBilly
medrar
paseaba
aumentaran
con el quepis
mucho. bajo el b
razo frente a la puerta del despacho del comandante Anderson. Tuvo que esperar m
ientras el comandante escriba una carta, disculpndose por unas salvas de prctica qu
e haban alcanzado las balas de algodn de Fort Moultrie. Dado que tanto las bateras
de Sumter como las de Carolina del Sur se sometan frecuentemente a prueba, los ac
cidentes eran habituales. Tras cada percance, los ofensores se disculpaban pront
amente con el otro bando. Casi todas las disculpas eran exageradamente ceremonio
sas, pero habida cuenta la clara posibilidad de que se produjera una guerra por
accidente, Billy pensaba que era preferible pecar de exceso de cortesa que de par
Hart,
quedad.
Ahorael
leasistente
recibir,de
seor
Anderson,
dijo el
apareci
suboficial
con la
mientras
carta terminada.
se alejaba a toda prisa por el os
curo yentr
Billy
resonante
en elpasadizo.
despacho del comandante, otra msera estancia de paredes de ladril
lo, iluminada con una vela. Anderson respondi al enrgico saludo del joven oficial
Los
con
Descanse,
Le
dedos
he
otro
escrito
ms
deteniente.
Anderson
lento
unosynuevos
No
cansado.
temblaron
va consejos
a tener
Despus
al rozar
ocasin
alle
general
una
indic
deabultada
descansar
Scott.
un taburete.
saca
Me
demasiado
gustara
de hule.que
en los
se los
prximos
llevara
das.
A Washington,
usted.
S.
Quiero que el
seor?
general sepa que, en mi opinin, para penetrar en las defensas del
puerto y reforzar esta guarnicin seran necesarias unas fuerzas de por lo menos vei
nte mil hombres. La saca contiene tambin otros comunicados de carcter confidencial
A. Billy
Preparelesuempez
equipaje
a dary vueltas
est listo
la cabeza.
para dentro
Ser liberado
de tres horas.
de aquel oscuro y opresivo
lugar era lo que deseaban todos los hombres de la guarnicin, aunque pocos lo rec
onocieran.
Puedo
No
es necesario
estarTendra
listodijo
antes,
ocasin
Anderson,
seor.
de versacudiendo
un poco ala
Brett
cabeza
antes
. Hart
de abandonar
saldr enCharleston?
seguida para entr
egarle mi carta de disculpa al capitn Calhoun. Tambin visitar a Pickens en el Charl
eston Hotel con el fin de obtener un permiso para usted. Incluso con la autoriza
cin del gobernador, una salida es un asunto delicado. Me dicen que, cada vez que
zarpa un bote de nuestros muelles, grupos de hombres acuden en tropel a Battery.
Esperan que desembarque Doubleday tras una breve risita exenta de humor, Anderso
n aadi: En cualquier caso, Hart tardar un buen rato en volver. Saldr usted al anochec
er
S,o teniente...
Ah,
seor.
un poco ms llveselo
tarde.
todo en el equipaje. A diferencia de algunos correos que
heSeor?
Plido,
enviado
Billy
a Washington,
mir a su comandante.
usted no regresar.
Era una noticia devastadora; iba a dejar a Brett
en una ciudad que poda ser destruida por la guerra en cualquier momento. Sabindol
o, por qu se haba dibujado en el ojeroso rostro del comandante aquella extraa media
sonrisa?
El
Dispone
comandante
Estara
usted
lededio
Anderson
permiso
rpidamente
hasta
perdiendo
maana
una explicacin.
elpor
juicio?
la noche, momento en el cual espero que s
uba usted a bordo de un tren con destino al Norte. Hart le ha preparado las rdene
s en este sentido. Podra utilizar las horas intermedias para visitar a su novia.
Y, si pudiera transmitirle rpidamente un mensaje, podra incluso disponer de tiempo
para casarse con ella. Hart est dispuesto a entregar este mensaje si usted puede
Billy
escribirlo
se qued
antes
sindehabla.
diez Apenas
minutos.poda creer en su buena suerte. Anderson se dio cue

nta.
No se asombre tanto, teniente. Alguien tiene que ir. Por qu no usted? Envi al tenien
te Meade a casa para visitar a su madre enferma en Virginia... sta es una orden m
ucho ms feliz. Comprendo que estoy entrando en el terreno de su superior, el jefe
de ingenieros, pero espero que me perdone cuando le explique las circunstancias
la mirada de Anderson se ensombreci de nuevo . Incluso con la autorizacin del gobern
ador, podra usted tener dificultades para circular por la ciudad. Por eso le rete
ngo aqu
Billy
lleg
hasta
a laqueconclusin
oscurezca.de que ya era hora de dejar de asombrarse de su suerte y
Seor,
empezarsia el
aprovecharla.
barco me llevara al muelle de la C.N.C. pasando el edificio de la Adua
na, Cooper Main podra esperarme con un vehculo cerrado. Me podra acompaar a Tradd St
reet
No quiere
Creo
yque
assera
Brett
ustedms
ycasarse
yoseguro
podramos
enquecasa
nos
abandonar
detrasladramos
los Main?
Charleston
a Mont
antes
Royal.
del Hay
amanecer.
un apeadero del tren
noBien,
lejoscondeindependencia
la plantacin.de lo que decida, atravesar la ciudad va a ser lo ms difcil
. Le aconsejo
Billy
se cuadrquemilitarmente
mantenga elyrevlver
dio mediacargado
vueltaenmientras
todo momento.
el comandante permaneca se
ntado,
En
Eselusted
embarcadero,
contemplando
un excelente
Anderson
la oficial,
vela le
conestrech
ojos melanclicos.
teniente
laHazard.
mano. Con unos cuantos aos ms de experien
cia,
As podr.
S,
va har,
lo
a serEntrguele
extraordinario.
seor.
Noesta
s cmo
saca
Transmtale
podr
a Scott.
expresarle
mis respetos
Quiero
mi gratitud...
que
comprenda
a su novia.
los riesgos que se plante
arn en caso que intente un asalto por el bajo en chalupas la voz de Anderson enronq
ueci a causa de la tensin . Repito lo que ya he dicho antes. Si este pas se ve envuel
to
Retrocedi,
Billy
Baj
Porenfavor,
apresuradamente
un
apenas
bao
suba
perdindose
poda
de asangre,
bordo,
distinguir
lasenla
gradas
seor
laresponsabilidad
oscuridad.
elmientras
rostro
grit una
por
lasvoz
ser
encima
flojas
desde
dede
Washington,
velas
lalacubierta
luz
se agitaban,
de no
bitcora.
denuestra.
la movidas
pequea por
embarcacin.
Gracias
el viento
a Dios,
nocturno.
estaba
En en
cierto
casamodo,
cuandoera
lleg
un rumor
el asistente
siniestro.
de Anderson dijo Cooper al
saltar
Dnde
En
casa.
Billy
est
Quera
Brett?
al muelle
venir,de
pero
la Judith
C.N.C. la
. Judith
ha instado
est aesperando
que se quedara
en el carruaje.
para hacer el equ
ipaje. No dispone de mucho tiempo para reunir su ajuar... nos pondremos en camin
o antes de que amanezca. Ya he enviado a un hombre a Mont Royal. Orry tendr al prr
oco
Siguieron
Cundo
Unas
entres
casa
sale
hablando
horas
a el
la despus.
unamientras
tren?
en punto
A avanzaban
lasdecuatro
la tarde.
rpidamente
y media. hacia el fondo del muelle donde
aguardaba el carruaje. Su rpido paso segua el ritmo de los latidos del corazn de Bi
lly. A pesar de su nerviosismo, se senta alborozado y feliz por primera vez en mu
chos
Gracias,
meses.Gerd le dijo Cooper a un corpulento hombre que le entreg las riendas. Yo c
onducir, Billy. Aprtate bien de la ventanilla. Siempre hay grupos de gente holgaza
neando en las inmediaciones de la Aduana y los botones de tu uniforme brillan co
mo faroles.hablar en tono jovial, pero Billy pudo percibir una nota de inquietud.
Procuraba
Cooper resbal al encaramarse a los rayos de la rueda delantera. Hizo una mueca y
Asubi
veces,
mientras
no tener
deca:
esclavos es un cochino inconveniente. Tienes que hacerlo todo t
mismo.consigui
Billy
No me extraa
rersequemientras
la institucin
abra lahaya
portezuela
durado de
tanto.
la izquierda. Judith se encontr
aba sentada a la derecha. La salud, tocando al mismo tiempo la cartera de despach
os que carraspe
Cooper
llevaba colgada
y pusodel
en marcha
hombro el
izquierdo.
vehculo.ElAcierre
la luzestaba
de un farol
todavaqueintacto.
colgaba del
alero
Qu ocurre?
Nada,
del
nadaalmacn,
contest
le pregunt.
Billy
ella,
viosonriendo
unas lgrimas
y llorando
en lasal
mejillas
mismo tiempo
de Judith.
. Soy una estpida por em
ocionarme tanto, pero no puedo evitarlo. En estos tiempos, hay muy pocos motivos
para estar alegres, pero ste es uno Judith resoll y sacudi enrgicamente la cabeza . Pi
do
Billy
Nodisculpas.
Cuidado
locambi
hagas.
grit
el
YoCooper
sable
sientode.lositio
Hay
mismo.
mspara
gente
moverse
que deconcostumbre.
ms facilidad. Despus sac en parte el
revlver de la funda. Ms adelante, a la derecha, unos hombres se rean y hablaban rui
Adosamente.
Ustedes,
Billy sedetnganse.
le
De contrajo
repente, el
unoestmago
de ellosalgrit:
notar que el vehculo aminoraba la velocidad.
Cooper
Las
voces
solt
de los
una hombres
exasperada
aumentaron
maldicin.
de volumen. Billy se desplaz al centro del as
iento, la zona ms oscura del vehculo. Por la ventanilla de la derecha, pudo ver ob
licuamente
El
Indique
Me
vehculo
llamosuMain,
lanombre
oscil
fachada
soyyciudadano
sedeasunto
el
detuvo.
la Aduana,
deque
Judith
Charleston
leantigua
lleva
contuvo
ypropiedad
dijo
meladirijo
respiracin.
una federal.
spera
a un asunto
voz. particular. Le
El
agradecer
Parece
que haba
que no
que
hablado
hay
suelte
nada,
enmiprimer
Sam
caballo
dijo
lugar
yotro
semascull
aparte
hombre.
aalgo.
un lado.
Billy oy un movimiento en el exte
Al
rior.
Mientras
Agchate!
Suelte
mismoeltiempo,
ella
caballo
dijo
hablaba,
apareci
Judith,
exigi
Cooper
un
asindole
Cooper.
rostro
hizo restallar
muy
el brazo
vulgarla
. en
Vienen
fusta.
la ventanilla
aPero
mirar.
el vehculo
de la derecha.
no se movi.
El
hombre salt al estribo. Los faroles del edificio de la Aduana iluminaron el inter
ior del carruaje. El hombre se agarr al marco de la ventanilla, abriendo mucho lo
Se
Entre
sEs
Aqu
ojos.
escucharon
Doubleday?
empujones
hay un entonces
soldado!
y codazos,
unosotros
fuertes
aparecieron
gritos. en la ventanilla. Billy extrajo el
Simultneamente, alguien le orden a Cooper que bajara. La respuesta fue un golpe de
revlver.
fusta contra el cuerpo de alguien. Un hombre no visto lanz un alarido. Cooper gr
itvehculo
El
como un se
carretero
puso enymovimiento
fustig alcon
caballo.
una sacudida. Entre tanto, el hombre del est
ribo haba logrado abrir la portezuela y estaba tratando de rodearla para entrar.
Su mano derecha estaba todava asida a la parte inferior de la ventanilla abierta.
Billy se inclin por delante de Judith y golpe los nudillos del hombre con el can de
l revlver.
Los
dedos del hombre temblaron, pero siguieron aferrados a la ventanilla. Billy
extendi la bota izquierda hacia la portezuela y empuj. La portezuela se abri hacia
afuera. borrosamente
Pasaron
El hombre desapareci
varios puos
de lalevantados
vista. y ojos enfurecidos. Despus Cooper cond
ujo velozmente el vehculo hacia la oscuridad pasando el edificio de la Aduana. Gi
r a la derecha con rapidez temeraria. Billy trataba de agarrar la portezuela para
Momentos
cerrarla.despus,
Estuvo se
a punto
reclin
de en
caersudeasiento
cabezayafuera
dej elantes
revlver
de conseguirlo.
sobre su pierna, tratando
deTena
Pero
Hasrecuperar
sido
su
que
sonrisa
muy
serlo.
elrpido
resuello.
era
Noforzada.
quera
le dijo
perderme
ElJudith
corazn
mi
a modo
propia
le
segua
de boda.
cumplido.
martillando y tardara mucho tiempo

en olvidar la expresin sanguinaria de los rostros que haba visto en la calle. Le h

aban
El
verrevelado
a Brett alej
de nuevo
todos
lo sus
profunda
sombros
y oscura
pensamientos.
que se haba
Solosvuelto
en ellasaln
divisin.
Cooper haba cerr
Casi
ado discretamente
haba olvidadolalopuerta
fragante
, seque
besaron
podayser
abrazaron
su cabello,
unos el
cinco
dulce
minutos.
sabor de su boca,
la firmeza y fortaleza de su busto cuando se apretaba contra l. Al final, jadean
tes
Ojal
Yo
no
y jocosos,
nos casramos
regresar
seaacomodaron
Charleston
esta noche
enle
undijo
dijo
sof,
ella
ltomados
a.regaadientes
S que
de la
no mano.
podr
. Seguro
pegar el
queojo
ests
pensando
dispuesta
en maana.
a ir
El enorme significado de la pregunta alcanz a Brett por vez primera. Sinti incerti
Norte?
dumbre
Pero
Poco
Iraella
despus
contigo
y despus
le amaba.
de
a cualquier
las
temor.
Nada
diezSera
ms
de
parte
aquella
importaba.
duromurmur
vivir
noche,
entre
contra
Cooper
los
suefectu
yanquis,
mejillauna
.lejos
Abreve
cualquier
devisita
su familia.
parte.
a la casa
de East Battery. Mientras le oa hablar, slo haciendo un gran esfuerzo pudo Ashton
conservar la compostura. Una vez Cooper se hubo marchado, Ashton corri al estudi
Antes
oJames,
l
Lapara
dej
verdad
decomunicarle
es
el
quemi
es
informe
lhermana.
quepudiera
noque
lamenoticia
Vamos
estaba
apetece
oponerse,
aestudiando.
air.
asistir
Huntoon.
Ashtonaselarecogi
boda delaunfalda
maldito
y sali
yanqui.
a toda prisa. Se
detuvo en el pasillo, se apret las mejillas con las manos y trat de organizar sus
El da siguiente a aquella hora, si nadie lo impeda, Billy y su hermana ya se habran
pensamientos.
Pero
Esbozando
ido una
parasola
siempre.
una
era suficiente.
leve
Le quedabaentr
sonrisa,
una en
solaaccin.
oportunidad.
En el escritorio en el que llevaba las
cuentas de la casa, le escribi una nota a Forbes, dicindole que se dirigiera a la
parte alta del ro a primera hora de la maana. Le deca que poda llevar a un ayudante,
pero que tena que ser alguien de confianza. Tendra que esperar ulteriores instruc
ciones unas
Aadi
en Resolute.
cuantas lneas de explicacin, cerr y sell la hoja y se dirigi a toda prisa a
aRex,
cocina
llvale
con laesto
notaalyseor
un pase.
Forbes LaMotte. Prueba en su habitacin del Gibbes. Si no es
t all, ve al bar de la Mills House. El camarero generalmente sabe dnde est el seor La
Motte. No te des por vencido y no vuelvas hasta que esto se encuentre en sus man
Atemorizado por los azotes recibidos, Rex asinti y sigui asintiendo hasta que ella
os.
termin de darle instrucciones. Sin embargo, mientras el muchacho bajaba por la e
scalera para dirigirse a la puerta de atrs, brill en sus ojos una apagada furia qu
e expresaba
El
abarrotadobien
carruaje
a las de
claras
Cooper
suslleg
ansiasa Mont
de venganza.
Royal a ltima hora de la maana. El sol
de marzo era tibio y el cielo despejado mostraba aquel suave y puro tono azul q
ue Brett consideraba una caracterstica exclusiva de Carolina del Sur. Volvera a ver
lo alguna
Los
nios bajaron
vez?
atropelladamente en cuanto el vehculo se detuvo. El primo Charles
despein cariosamente el cabello de Judah y despus tom a Marie-Louise por la cintura
Judith
y la levant,
se ape del
dandocarruaje
vueltasdespus
con ella.
de Brett.
La niaAsecontinuacin
agarr a susecuello,
ape Billy,
y chill
sintindose
de alegra.
ac
alorado e incmodo con el traje nuevo de pao negro proporcionado por un sastre alemn
a quien Cooper haba despertado a medianoche. Billy se sorprendi al ver a Charles
con
Los
Pero,
Estoy
su vestido
amigos
uniforme
por
sequabrazaron.
dedemonios
degala
gala,ente
los
tuhas
botones
honor,
vestido
Bunk
relucientes
decontest
gala? yquiso
el
Charles,
sable
saber
colgando
sonriendo
Billy. del
. He
cinto.
pensado que,
si un oficial le pide a otro que sea su padrino de boda, el padrino tiene que es
tar asali
Orry
tono.deLalaverdad
casa con
es que
un aspecto
echo de sombro
menos eltanto
uniforme.
ms acentuado
Y tambinaelcausa
Ejrcito.
del abrigo os
curo
El reverendo
y largo que
Saxton
llevaba.
estar aqu a las doce y media anunci el bullicioso grupo reunido e
n el porche . Le he dicho que viniera temprano. Como es un borrachn, he pensado que
Unas
le apetecera
risas. Cooper
beberbaj
un un
buenpequeo
trago bal
para de
poder
cuero
oficiar
en ellaqueceremonia.
Billy guardaba el revlver, e
l uniforme y la cartera de cuero en la que llevaba los despachos. Cooper dej el b
al en el suelo al lado de Brett y se sec la frente con la manga. Brett le pregunt a
Cmo
Ms
Orry:
o menos
est mam?
como siempre. Le he explicado tres veces que te ibas a casar, las tres
veces
Judah
Y,
Alguien
en efecto,
me viene.
empez
ha dicho
asubiendo
saltar
que arriba
loporentenda,
layvereda
abajopero
y seal
entre
estoy
loscon
seguro
grandes
el dedo.
derboles,
que no. pudieron ver un ca
rruaje
En
Esmedio
Ashton
envuelto
deldijo
cascabeleo
enBrett...
una nube
desin
las
dedemasiado
polvo.
guarniciones
entusiasmo,
y de otrasegn
nubepudo
de polvo,
observar
el Billy.
carruaje
se detuvo a espaldas de Cooper. Desde el pescante, Homer contempl a los blancos
con aire impasible mientras Rex saltaba para abrirles la portezuela a Ashton y a
Las
su felicitaciones
marido.
de Huntoon fueron claramente de circunstancias. Ashton pas de
Brett a Billy, abrazando a los dos y dedicndoles unas sonrisas deslumbradoramente
Oh,
dulces.
cunto me alegro por ti y por Brett. Puedo decirlo con absoluta sinceridad pues
to que
Sus
ojosestoy
brillaban
casada.como piedras preciosas perfectas. Billy no saba cules eran real
mente sus sentimientos, pero, recordando pasadas intimidades, enrojeci cuando ell
a acerc su mejilla a la suya. Despus Ashton frunci los labios y le dio un sonoro be
so. Cooper observ que Homer miraba a su ama con ojos sombros y se pregunt cul sera el
Charles
motivo.encendi una cerilla, frotndola contra una de las blancas columnas. La ceri
lla dej una seal, enojando visiblemente a Orry. Billy seal el largo cigarro que Char
les
Cundo
Desde
apretaba
quehasregres
entre aloscasa.
adquirido
dientes.
la
costumbre
Tena quedeocupar
mi hermano?
el rato en algo. Preferira el combate, pero
Fue
supongo
un torpe
que intento
no se puede
de bromear,
tener todo.
inoportuno e inadecuado tanto con respecto a la
ocasin como al trasfondo de los acontecimientos esencialmente trgicos que estaban
teniendo lugar en Charleston. El comentario fue acogido con un silencio absolut
o. Charles enrojeci y se dedic a echar humo con su habano de veinticinco centmetros
.Venid conmigo vosotros dos dijo Ashton con entusiasmo, tomando del brazo a Billy c
on la mano derecha y a Brett con la izquierda . No os estis muriendo de hambre? Yo s.

Supongo que habr algo en la casa... Orry asinti con la cabeza . Oh, no es un da emocio
Losdiciendo
nante?
Y,
otros
Ossevan
esto,
retiraron
a ocurrir
entrycon
a los
Charles
ellos
dosseencosas
qued
la casa.
memorables!
solo. Estaba avergonzado por su metedura
de pata y senta curiosidad por el encendido color del rostro de Ashton. sta pareca
alegrarse sinceramente de la boda de su hermana. A qu vena entonces la turbadora s
ensacin
La
62
El sensacin
calor que
del da
l que
de
mismo
haba
Ashton
senta?
sumido
estaba
a Madeline
representando
en una especie
una comedia.
de tibia somnolencia. Acabab
a de regresar de la cocina donde haba supervisado la preparacin del jamn sazonado c
on especias para la cena. Las chicas de la cocina haban dicho que haca buen tiempo
, con una temperatura algo fresca. Si ello era cierto, por qu se estaba achicharra
Justin la reprendi por quejarse del calor. En los ltimos aos, el calor la molestaba
ndo?
ms que nunca. Se pregunt si ello obedecera a algn cambio interno. Pero se senta dema
siado indolente y adormilada como para detenerse demasiado a pensar en la cuestin
.Paseando por la galera inferior de Resolute sin ningn propsito definido, trat de rec
ordar el paradero de su marido. Ah, s. Se haba ido a los campos con su viejo mosqu
ete para hacer unas prcticas de tiro. Justin se tomaba muy en serio el servicio e
n los Guardias del Ashley. Vaticinaba con gran regocijo que, en cuestin de semana
As,
...
Casi
cosa
ibala
hora
de
a una.
tirar
unes?metro
Ella
en serio.
tendra
de
distancia
que enviar
de unaotro
de las
mensaje
ventanas
dentro
abiertas
de unadel
horaestudio,
ms o menos.
Mad
eline se detuvo para escuchar. Tard varios segundos en reconocer la identidad de
los interlocutores: Forbes, el sobrino de Justin, y su antiptico y larguirucho am
igo Preston Smith. Ambos haban llegado inesperadamente a caballo a media maana. Fo
rbes no haba explicado por qu razn no haba recorrido los quince kilmetros Ashley arri
ba que le separaban de la plantacin de su padre. A Madeline apenas le daban expli
caciones. La trataban como un objeto, un adorno. Y ella sola sentirse demasiado a
gotada sin
Ahora,
e indiferente
embargo, elcomo
tonopara
de apremio
que ellodelesus
importara.
voces penetr a travs del embotamient
o cerebral en el que pareca vivir constantemente. Forbes haba utilizado la palabra
ella. Por qu iba una mujer a tener que enviarle un mensaje a Resolute? Para concer
tar
Rechaz
Estn
Has
S.
una
Tendremos
llenado
cita posibilidad
esta
listas
quizs?
elque
lasfrasco
pistolas?
andarnos
deenlacon
cuanto
plvora?
mucho
le cuidado
oy preguntar:
con la plvora. No quisiera echar demasi
ada
Ambos
Tienes
enjvenes
una
razn.
de soltaron
estas armas.
una carcajada sin alegra y casi brutal. Casi como el diminut
o tic tacdeliberadamente
Parpade
de un reloj, elvarias
miedo veces.
empez Eso
a pulsar
precisaba
en lademente
su atencin.
de Madeline.
De toda su aten
cin. Desplaz el peso de su cuerpo sobre el pie izquierdo. Las tablas del suelo cru
jieron.
Aturdida,
Forbes,
Dnde?
Yo
No
Bueno,
estoy
no
estabas
heveheodo
seguro.
Madeline
aprestando
odo
mirar,
nada.
algo.
Puede
apret
siatencin.
tienes
haber
las miedo
sido
sudorosas
fuera.
dijopalmas
Forbesdeensustono
manos
despectivo.
contra las blancas tab
las de la pared. La luz del sol penetrando a travs de las guirnaldas de musgo neg
ro
Madeline
Noproduca
importa
casi
unos
dijo
se cambiantes
desmay
Preston,deavergonzado
dibujos
alivio. de
Se sombras
apart
. Probablemente
de
enla
supared.
plido
seraRecogindose
yuno
demacrado
de los rostro.
las
negros.
faldas con
todo el cuidado que pudo, se alej a toda prisa hacia el fondo de la galera... dej
ando a su espalda las ventanas abiertas. Las voces de los conspiradores, habland
o de mensajes y de armas cargadas haban logrado penetrar a travs de su letargo. Te
na que procurar estar atenta para averiguar algo ms. No era una tarea fcil. Una lngu
ida indiferencia
Luch
contra ellasemientras
estaba entraba
apoderando
en la
de casa
nuevoadetravs
su mente.
de una puerta lateral. No deba
desistir de su empeo. Algo se estaba preparando en Resolute. Algo extrao y a juzga
Charles
rBilletes
por loleque
deentreg
tren
haban
para
undicho
sobre
la...
aquellas
apara
Billy.
Washington.
voces , tambin
Estabasiniestro.
a punto de decir la capital.
Pero
Charles
Billy
Tambin
Dios
Orry
ahora
seleabri
lo
mo,
pens
guard
te
slo
dio
haba
harytambin
que,
escon
el
falta
se
olvidado
tupuso
sobre
tantas
capital.
uncolorado.
eso.
enpor
pequeo
elcompleto
prisas,
Lasestuche
bolsillo.
viejas
te podras
el anillo.
costumbres
de
terciopelo.
olvidarno se
Charles
pierden
se fcilmente.
dispuso a encender ot
ro cigarro gigante . Me gustara tener unos cuantos para mandarle a George. Aunque n
oSiselsise
Billy
novio
esech
loyasuficientemente
elrer.
padrino
Orryestn
abri
hombre
preparados,
la puerta
como para
de
ser
lafumrselos.
mejor
biblioteca
que empecemos.
y asom laElcabeza.
prroco ya se h
a bebido tres copas de jerez. Como se tome otra, no podr leer el libro de oracion
es.
Oh, ests lo que se dice preciosa dijo Ashton, batiendo palmas. Brett se mova delante
del espejo de cuerpo entero mientras se arreglaba una de las mangas de su vesti
do nuevo de seda anaranjado oscuro . Me alegro mucho de haber podido venir a ayuda
Brett
rte aadi
se acerc
. Tepresurosa
agradezcoatanto
su hermana
que memayor,
lo hayas
tompedido.
sus manos y se sinti llena de cario
.Eres mi hermana. No hubiera querido a nadie ms. Soy yo quien te debe dar las graci
as.
Aquello
S lonoquefuesentiste
ms quepor
un estpido
Billy haceenamoramiento
tiempo.
dijo Ashton, apartndose y volvindose de
espaldas. El tono de su voz se elev ligeramente . Tengo al hombre que quiero. Jame
s es unlamarido
Oyeron
impaciente
maravilloso
llamaday de
considerado.
Orry. Brettl...
corri a la cama para tomar el ramille
te
Ser
A
Creo
Quiero
Ashton,
Ssss
de
quque
mejor
flores
la
hora
que
eso
Billy
interrumpi
que
Homer
sale
no
secas.
vayamos.
ha
es
elnece...
os
dicho
tren
acompae
Ashton,
adel
lasen
apeadero?
nuevamente
cuatro
nuestro
y media.
coche.
tranquila
Por.qu?
No quiero discutirlo siquiera. Nues
tro coche es mucho ms cmodo que el viejo cacharro de Cooper. Adems, Cooper no tiene
cochero. Es una pena que un miembro de la familia Main haga el trabajo de un ne
gro... bombardeando a su hermana con sus palabras, Ashton la invit a salir . T baja c
orriendo. Yo vengo en seguida. Voy a hablar con Homer para que lo tenga todo dis
Fue con Rex y no ya con Homer con quien Ashton habl tras haber bajado por la esca
puesto.
lera de la parte de atrs. Orden al muchacho que se dirigiera a pie a toda prisa a
Resolute, con instrucciones de no entregar el mensaje ms que a Forbes LaMotte. Re
forz la orden clavando las uas en el delgado antebrazo de Rex hasta ver el dolor r

eflejado en sus ojos. El negro estaba ofendido desde que ella le haba azotado. As
hton sabaunque
Escribi
pasedeseaba
y envivengarse.
a Rex a travs
Si le mantena
de la despensa.
asustado,Despus
no se se
atrevera
alis ela cabello
nada. cuidad
osamente peinado, puso en su rostro una dulce sonrisa y se dirigi a la parte dela
ntera de la casa para tomar parte en el ltimo momento feliz de la vida de Billy H
azard.
Tras
Y, ahora,
esta declaracin,
puede usted el
besar
reverendo
a la novia.
Saxton lanz un suspiro que envi vapores de jerez
a los que se encontraban sentados cerca. Clarissa junt las manos como una nia ext
asiada. Haba seguido la ceremonia con mucho inters, aunque los participantes fuera
nEs
Detrs
No
unos
lohams
desconocidos.
de
sido
ella,
cerca
precioso?
Marie-Louise
que podrs estar
emitideununsoador
altar suspiro
le contest
y murmur:
su hermano Judah con una mirada
AYmaliciosa
sus
t,espaldas
ms asqueroso
. Eres
Cooper
msque
les
feauna
dio
queserpiente
unos
un sapo.
golpecitos
replicenlalania,
orejapropinndole
a cada uno yunlespuntapi
invit en la tibia
a callarse
Brett
apenasconhaba
una odo
paternal
una palabra
mirada dedeenojo.
las lecturas del libro de oraciones. Cuando t
uvieron que arrodillarse, fue necesario que Billy le diera un suave codazo. Saba
que la ceremonia era sagrada e importante, pero su corazn lata con demasiada fuerz
a como para poder concentrarse. En un par de horas, abandonara la tierra de su in
fancia para convertirse en una esposa en un pas extrao e incluso hostil. La perspe
ctiva se le antoj aterradora... hasta que contempl los ojos de su marido, tan llen
os la
l
de rode
amor ycon
confianza.
sus brazos y ella not que su fuerza la inundaba. Con Billy a su lado,
podra soportar lo peor que el Norte le pudiera deparar. Ocultara los anhelos o te
moreshaba
Mientras
Orry
queleexperimentara
optado
besaba,porsesentarse
hizo
y construira
estaenpromesa
la tercera
un en
hermoso
silencio.
y ltima
futurofila
paradeambos.
sillas, temiendo su re
accin durante la ceremonia. Afortunadamente, haba logrado evitar las lgrimas, pese
a sentirse
Pens
en Madeline.
dominadoEnporlaunas
vejezpoderosas
y con das
emociones.
que transcurran en solitaria sucesin. Pens en
la crisis de Sumter. Haca apenas un ao, hubiera sido inconcebible imaginar que un
a familia norteamericana como la de los Main fuera a vivir bajo una nueva bander
a.
Tal vez se senta invadido por tantas emociones porque una boda era una lnea diviso
ria. Una ocasin jubilosa que, sin embargo, marcaba un profundo cambio en relacin c
on lo anterior. Estaba decidido a subrayar el aspecto feliz. Bes a su hermana en
la
Espero
mejilla
queyloladigas
felicit
en serio
afectuosamente
dijo ella,
unaacurrucndose
vez finalizada
contra
la ceremonia.
Billy, que la sostena pr
otectoramente con un brazo alrededor de su cintura . Me gustara pensar que esta bod
a servir para mantener unidas a nuestras familias, con independencia de lo que oc
Orry mir al novio. Un joven apuesto y capaz, hermano de su mejor amigo. Y, sin em
urra.
bargo, aquel mismo joven que esbozaba una amplia y casi absorta sonrisa vesta nor
malmente
A m tambin
no unmeelegante
gustaratraje
pensarlo
de boda
afirm
sino Orry
un uniforme.
tratando de ocultar la duda que sbitamente l
Les
haba
hizoasaltado
salir. .Pasaron
Ahora venid...
junto a Ashton,
al comedor
tomada
antes
deldebrazo
que se
de caliente
su aburrido
el vino.
y nervio
so marido. Ashton dirigi a los recin casados una intensa mirada que, afortunadamen
te el
En
paravestbulo
ella, pas
de Resolute,
inadvertida.
Forbes escuch el mensaje de Rex y despus le envi a la co
cina para que le recompensarn con un poco de torta de maz caliente. Justin sali del
estudio en compaa de Preston Smith. Las mangas de la camisa de seda de Justin ost
entaban las seales de su paseo por el campo... trozos de hojas y de ramas. Presto
Preston
nCuatro
Ambos
llevaba
miraron
y media.
contempl
una aenorme
Forbes,
msalforja
all
quien
decolgada
su
asinti
amigodel
con
unhombro.
reloj
la cabeza,
de orodiciendo:
molido que haba sobre una precio
saPero
Entonces
cmoda
yo preferira
de fina madera,
disponemos
ensillar
de mucho
justo
ytiempo.
salir
bajo ahora
el sable
mismo.
antiguo
No quisiera
que adornaba
correrlaelpared.
riesgo de pe
rderlos.
Justin
Ni yo tambin
convinosonri.
con l Preston,
Se acercesbozando
a la paredunacontaimada
andaressonrisa.
de fanfarrn, se humedeci con sal
ivasol
El
la que
yemapenetraba
del pulgara travs
y limpidelunamontante
mancha inundaba
que slo de
l luz
podalaver
pared
en de
la alrededor
mellada hoja.
d
el
Muchachos,
arma, arrancndole
os deseo buena
a sta
suerte
unos encendidos
dijo Justin,
destellos.
recorriendo la hoja arriba y abajo c
on el pulgar . Vais a llevar a cabo un servicio pblico matando al joven seor Hazard.
Habr un oficial menos en el Ejrcito yanqui. Tambin ser un justo castigo para esta g
ente
Lanzando
Pienso
Estar
de esperando
exactamente
Mont
un suspiro
Royal.
laslo
denoticias
mismo
placer,dijo
de
se vuestro
dirigi
Forbes xito
sonriendo,
al estudio.
les pero
grit
Apenas
con
Justin
haba
la mirada
mientras
dado muy
unossalan.
dura.
pasos c
uando oy un leve rumor en lo alto de la escalera. Al hablar, lo hizo con un tono
Resultaba
De
inesperadamente
Qu
piedemonios
en medio
evidente
ests
de
rudo:
lohaciendo
las
que
profundas
estaba
aqu,
haciendo.
sombras
arriba,
deEstaba
Madeline?
la
tarde,
escuchando.
Madeline asa con fuerza la
barandilla de la escalera. Baj dos peldaos ms animada que de costumbre, pens l. Se si
nti dominado por una repentina inquietud. Acaso las recientes dosis de ludano haban
sido baj
Ella
demasiado
otro peldao
dbiles?y otro, asiendo la barandilla con sus blancas manos. La seda
negra de su corpio suba y bajaba de tal manera que se notaba el gran esfuerzo que
estaba
La
situacin
haciendo.
exiga
Su una
rostro,
actitud
ojeroso,
firme.rebosaba
l avanz
de hacia
una expresin
el centrodedel
repugnancia.
vestbulo, separ las b
otas
La
Conque
No
pregunta
intencionadamente.
e introdujo
escuchando
contena
losa una
pulgares
nuestros
Yo...
inequvoca
en
invitados,
su el
vozamenaza.
cinturn.
adquiri
eh? ms fuerza ...yo iba al cuarto de costura. D
Madeline
eNo.
Aqu
He
Figuraciones
nadie.
odo
estabais
el nombre
baj
tuyas.
otros
hablando,
dedos
Regresa
Hazard.
peldaos
Justin?
a tuyA
habitacin.
despus
quin van
cerr
a matar?
los ojos y contuvo la respiracin. En su
plida frente brillaban unas gotitas de sudor. Justin comprendi que estaba luchando
contra
No
repiti
los efectos
ella . de
No la
hasta
droga.
que me lo expliques. Seguramente habr entendido mal. No es p
Madeline
osible
El
Estpida
pnico
que
sacudi
ramera,
sehayas
apoder
de
enviado
vuelve
nuevo
entonces
alatucabeza,
habitacin.
propio
de
l ytratando
sobrino
le hizo
Ahora
ade
exclamar:
matar
mismo!
recuperar
a alguien.
fuerzas para poder cont
inuar
Tard
Me voysu
unos
lento
dijo.
buenos
y laborioso
dos segundos
descenso
en bajar
por la
losescalera.
dos peldaos siguientes. Justin comprend
i entonces que haba sido un estpido al asustarse. Ella estaba demasiado dbil como pa
ra poder hacer algo a propsito de lo que haba odo. Consigui tranquilizarse un poco e

hizo
Ah, s?
Eso...
galaMadeline
Y
deadonde?
su buen
se enjug
humor.la frente con un pauelo que arrugaba en su mano izquierda ..
.Suesmente
asunto
haba
mo.captado una desesperada urgencia tras haber odo a Justin pronunciar
el nombre de Hazard. Ahora oy el rumor de unos cascos de caballo, resonando por l
a vereda, cuando lleg al pie de la escalera. El temor renov su fuerza, ayudndola a
superar su aterrador letargo. Se dirigi a trompicones a la puerta principal. Just
Al
in
Porfinal
Te
se
prohbo
favor,
desplaz
de la
djame
que
frase,
aabandones
unpasar.
lado
su voz
impidindole
estasecasa.
quebrel
y adquiri
paso.
un tono estridente. Era la prueba
palpable de que la conspiracin era autntica. Alguien de Mont Royal iba a ser asesi
nado. aElla
Rode
su marido.
desconoca
l cerr
la razn,
la mano,
pero avanz
saba que
deliberadamente
tena que impedirlo...
a su izquierda
si leyera
la golpe
posible.en
la sien.all,
Tendida
Lanzando
estuvo
un mirando
grito, Madeline
aturdidasea Justin
desplomdurante
al suelo.
un tiempo que a ella se le
antoj interminable. Despus, jadeante, coloc las manos debajo de su cuerpo, se levan
t y, una
Justin
la golpe
vez ms,decruz
nuevo.elEsta
vestbulo.
vez, la parte posterior de su cabeza dio contra un
a esquina de la cmoda con un golpe duro y doloroso. Peg un grito estridente. Se ar
rodill
Se
abritratando
una puerta.
desesperadamente
Dos rostros negros
de levantarse.
se asomaron desde el pasillo de atrs mientr
asSiJustin
insistes
se en
le comportarte
acercaba. como una bestia obstinada, sers tratada como tal dijo Ju
stin, y levolvi
Madeline
propin
a chocar
un puntapi
contrabajo
la cmoda.
el pechoElizquierdo.
mueble golpe la pared e hizo vibrar el
sable. El reloj de oro molido se lade, rod y se hizo pedazos. Ella qued tendida, ja
deando, tratando de recuperar el aliento mientras los ojos se le llenaban de lgri
Los
mas
Justin
Maldita
aterrorizados
y sedio
sea,
lemedia
nublaba
quvuelta
esclavos
estis
la visin.
y mirando?
cruz
desaparecieron.
el Cerrad
vestbulo.
esta
La visin
puertadesiMadeline
no queris
se aclar
que os un
despelleje.
poco.
Trat de agarrarse a la esquina de la cmoda y, haciendo un esfuerzo de voluntad, co
nsiguiseponerse
Justin
volvi,enlapie.
vio de pie y solt una maldicin. Ella oy el tamborileo sincopado
de los talones de Justin a su espalda mientras se abalanzaba contra ella, soltan
do sucias maldiciones. Haciendo un angustioso esfuerzo, arranc el sable de las cl
avijas
El
cantoquemellado
lo sostenan,
le abridio
a Justin
la vuelta
una herida
y atac.desde la sien izquierda hasta el med
io de la mandbula. Por un segundo, se pudo ver la rosada carne bajo la piel desga
rrada. Despus empez a manar sangre que le rod por la mejilla y le salpic la camisa d
eCochina
Justin
Extendiendo
Ella
seda.
arroj
se ramera!
llev
la sable
el
otra
una mano,
mano
y secontra
se abalanz
apart
lainstintivamente.
herida.
contra ella.El propio mpetu que llevaba arrastr
a Justin. Se golpe la cabeza contra la pared como un actor de una vulgar farsa y
cay lentamente de rodillas. Apoy el ensangrentado rostro sobre la cmoda y lanz un ge
Dos esclavos se acercaron atrados por el estrpito. Madeline reconoci a uno de ellos
mido.
.Ezekiel, ven conmigo. Necesito el coche le hizo un gesto al segundo negro . Encrgate
del minutos
Dos
seor LaMotte.
ms tarde, ya bajaba en el coche por la vereda que conduca al camino de
La
lJoven.
ro.
ruedaHaposterior
dicho joven.
izquierda del coche se hundi en un profundo hoyo y a punto est
uvo de hacerla salir disparada del asiento. Madeline trat de evitar que el vehculo
se inclinara hacia la zanja al pasar por Seis Robles. El aire haba agudizado sus
sentidos y le haba despejado en cierto modo la cabeza. Acababa de recordar la re
ferencia de su marido al joven seor Hazard. Consider que significaba que la vctima
prevista era el hermano de George. Deba haber abandonado el fuerte de Charleston,
Los
pero,
rboles
dndemoteados
estaba de
ahora?
luz pasaban borrosamente. El I viento le azotaba el rostro
. Qu estpida haba sido al permanecer tanto tiempo junto a Justin. Durante meses y m
eses, su capacidad de luchar haba sido minada por un desconcertante agotamiento.
Con anterioridad a ello, una errnea sensacin de horror la haba mantenido en Resolut
e.
Pero ya no haba honor en el hombre al que haba sido entregada en matrimonio y tamp
oco en buena parte de su familia. Hasta esta tarde, sin embargo, no se haba perca
tadohaba
Se
de lodetenido
corrompidos
en loque
altoestaban.
de la escalera, haba mirado y haba descubierto a Forbes
recibiendo un mensaje en voz baja por parte de un joven esclavo. El muchacho no
viva en Resolute, lo cual significaba que haba sido enviado de otro sitio. Enviad
o con un haba
Entonces
mensajeaparecido
que Forbes
Justin
estaba
en compaa
deseando del
recibir.
joven Smith. Al principio, le haba pare
cido or que estaban organizando alguna travesura. Pero, momentos despus, las cruel
es palabras y las expresiones de los rostros le haban dicho que la referencia a u
n asesinato
Ahora
esperaba
erapoder
literal.
encontrar al joven seor Hazard en Mont Royal. En caso que as
no fuera, rezaba para que se le pudiera localizar y avisar a tiempo. Orry sabra q
u hacer. Oh, Dios mo, hubiera tenido que abandonar a Justin y casarse con Orry haca
Lamucho
Las
fresca
horquillas
tiempo.
corriente
y lasdepeinas
aire de
segua
concha
vigorizando
que le sujetaban
su cuerpoelycabello
su mente.
se haban afloja
do y los largos mechones de cabello negro haban empezado a volar al viento a su e
spalda. El agitado mulo que tiraba del coche a velocidad vertiginosa ya estaba e
chando espuma.
Madeline
experimentaba una inmensa y exultante sensacin de liberacin. Jams regresara
YPoco
63
aalResolute.
diablo
antes decon
Jams
laslastres,
regresara
consecuencias.
la familia
juntosea reuni
Justin.para despedir a los recin casados. Bil
ly quera
Era
una tarde
salirperfecta
tempranopara
paraundirigirse
viaje de bodas,
sin prisas
pensalCharles
pequeomientras
apeaderoencenda
del bosque.
otro
cigarro. El suave sol de marzo penetraba oblicuamente a travs de los robles cubie
rtos de musgo y en el aire se aspiraba la intensa fragancia de la tierra mojada.

La primavera ya estaba llegando a las tierras bajas. Quera ir a Charleston para

Ayud auna
buscar
Homer
chica.
a subir y amarrar los bales y maletas encima del carruaje de Huntoon.
Entre tanto, Brett y Billy se estaban despidiendo de sus familiares y Ashton se
De
La
apart
Oshecho,
Gracias,
luz
deseo
del
a un
asol
Ashton
los
Charles
lado
brill
dospara
dijo
mucha
leen
ser
Billy,
pareci
sus
suerte
laojos
ltima.
estrechando
que
yoscuros
mucha
torpeza
felicidad.
su
mientras
eramano
la con
palabra
se
Y tambin
torpeza.
despeda
que larga
mejor
de suvida
lehermana.
cuadraba
aadi.
al
comportamiento de Billy con Ashton durante toda la tarde. Bueno, no era de extr
aar, Billy haba estado encaprichado con ella mucho tiempo. En opinin de Charles, su
amigo haba elegido a la mejor. Ashton tena empuje e inteligencia, pero tambin tena
rasgos
Bisonte...
de malicia.
Billy se adelant hacia Charles y le tendi la mano ... cudate... sobre todo
si
Lola
intentar
situacinelseapretn
calienta
deen
manos
Sumter.
fue firme y prolongado . Mantente en contacto. Desde lu
ego, ya s que no podrs hacerlo inmediatamente. Otras cosas mantienen ocupado a un
Ambos
recin
Cuentosecasado.
con
echaron
ello.a rer. Brett acababa de abrazar por ltima vez a su madre. Secndose
una lgrima,
Sois
Tienes
unos
razn
malos.
dijo
replic
en tono
Charles
de chanza:
sonriendo , pero hace falta un poco de picarda en estas ocas
iones.
Es unaEl
suerte
novioque
no pueda
ha tenido
teneruna
unadecuada
adecuadodespedida
viaje de bodas
de soltero.
en los tiempos que corre
nClarissa
dijo Orry
segua
en su
sonriendo
sombroytono
parpadeando
habitual.como una chiquilla desconcertada y con int
encin de caer simptica. Algunos criados haban salido para participar en la despedid
a, motivo por el cual haba mucha gente aplaudiendo y diciendo palabras de aliento
Billy
cuandoseBilly
asomayud
y salud
a sucon
esposa
la mano.
a subir
Lo mismo
al carruaje.
hizo Brett. La luz del sol brill en sus
lgrimas. Homer sacudi las riendas sobre los lomos de los caballos. Mientras el ca
rruaje se alejaba, todo el mundo salud con la mano y les envi ms gritos de despedid
a. Charles desenvain el sable y dedic a los recin casados un saludo de ceremonia de
Mirando
puro gusto.
ms all del sable que tena delante de la nariz, vio que Ashton se secaba los
ojos con un pauelo que sostena en una mano mientras agitaba la otra en gesto de s
aludo. Al bajar el sable para envainarlo, pudo verle el rostro con toda claridad
... una sonrisa relamida que dur apenas unos segundos y que pas inadvertida a los
dems, concentrados en la contemplacin del carruaje que se alejaba por la vereda a
Atravs
Charles
de le
losempez
oblicuos
a escocer
rayos del
la nuca.
sol. Retrocedi para ocultarse de Ashton detrs de u
na columna. Con independencia de lo que sta les hubiera dicho a los recin casados
haca un momento, estaba claro que en su rostro no se reflejaba ningn buen deseo. Qu
demonios
Algo
extrao,
estabadesde
ocurriendo?
luego. Tal vez lo averiguara si mantena los ojos abiertos y no
beba
Le
pidi
demasiado.
a Cuffey que le trajera una copa de champn. Despus se desabroch el cuello de
l uniforme y se repantig en una mecedora que estaba a la sombra. Empez a balancear
se suavemente, solo y satisfecho de estarlo. Bebiendo y balancendose, termin el ch
ampn antes de que su paciencia fuera recompensada. Un muchacho negro apareci por l
Charles
aNo,
Homer
esquina
se tard
est
ha
de
idoaqu,
la
uncon
casa,
instante
seor?
el
carruaje.
polvoriento
en reconocer
Volver
y sinalen
resuello.
muchacho.
seguida. Rex, as se llamaba; el otro cri
ado de Ashton. Dnde se habra metido? Su descolorida camisa de franela azul estaba e
mpapada demirar
Evitando
sudor,
a Charles,
como si el
hubiera
muchacho
corrido
se agach
una larga
juntodistancia.
a una columna. Charles recor
d claramente haberle dirigido a Homer unas palabras mientras coman y beban, una vez
Charles
finalizada
levant
la ceremonia.
la cabeza en
A Rex
respuesta
no le haba
a un ruido
visto yporunaninguna
nube departe.
polvoQu
en la
extrao.
vereda
. El sonido de cascos de caballo y de ruedas de coche se hizo rpidamente ms intens
o. Se puso en pie de un salto al ver al macilento y asustado rostro de la conduc
tora.
Madeline grit, arrojando el cigarro al suelo y corriendo hacia la calzada. Momentos
ms tarde, asi la brida del agotado caballo y ayud a Madeline a bajar. Empez a solta
Ella
rle
Madeline,
la
mir
cintura,
alests
joven
pero
terriblemente
y alto
ella oficial
se aferr
asustada.
cona expresin
l.Qu sucede?
confusa. Trat de serenarse. De repent
e,Hevio
Para
visto
entonces,
a Rex,
a este
sentado
Rexmuchacho
ya se
muyhaba
rgido
en
Resolute
alejado
juntohace
a toda
launcolumna.
rato. de
prisa
Estoy
Empez
la galera
segura.
a asociar
y selas
haba
ideas.
perdido d
e vista.
El
movimiento del carruaje era tranquilizador y creaba una sensacin de euforia. L
as sombras de los pinos y de los robles de agua parpadeaban sobre los cojines de
los asientos del otro lado, proyectadas por la luz que penetraba a travs de los
grupos de rboles al borde del camino. Billy sostena a Brett con su brazo izquierdo
.Dichosamente
Feliz? le pregunt.
feliz contest ella, lanzando un suspiro. Jams pens que llegara este mome
nto.
Yo jams
Fue
Los
tu hermano
viejos
pens
graduados
que Orry
quien
le abland,
dicen
nosque,
permitiera
sisabes?
pasasllegar
por West
a l.Point, este lugar influye para
siempre en tu vida... en cierto modo, eso no lo puedes imaginar cuando eres cade
te.
Brett
La
Cunto
Imposible
Vienen
voz
Alreflexion
final,
de
unos
tiempo
Homer
decirlo.
jinetes,
lohizo
esperas
estoy
unos
Podran
que
instantes.
teniente
creyendo.
quedarte
Billy
sermirara
Hazard.
das,
en Washington?
semanas
por
la ventanilla
e incluso...
abierta. El esclavo no p
areca alarmado. Y, sin embargo, el simple hecho de que hubiera avisado a los pasa
jeros sugera que algo inslito deban tener los jinetes. Billy poda orlos detrs suyo, a
la izquierda del carruaje. Los cascos resonaban en el bosque. Se estaban acercan
do
Billy
Quin
a travs
sees?
asom
depregunt
los
por rboles.
la Brett.
ventanilla.
Curioso.
Una polvareda atravesada por los rayos del sol s
e levantaba detrs del vehculo. Dos vagas figuras como de centauros se acercaban en
medio de la polvareda, pero Billy no pudo distinguir los detalles hasta que los
caballos empezaron a galopar. De entre el polvo surgieron los jinetes. La mano
La
de
Unpropia
Billy
viejoapret
amigo qued
Brett
tuyo.
el marco
Esede
ms
tipo
perpleja
la LaMotte.
ventanilla.
que preocupada. Forbes se adelant. Su acompaante, u

n sujeto delgado elegantemente vestido y casi de la misma edad, le segua de cerca

.Pero
Brettsiseesasom
Preston
porSmith.
la otraQu
ventanilla.
demonios estn haciendo estos dos en este camino apartad
o?
Billy sospechaba que no haban salido a pasear a caballo por simple gusto. Tampoco
buscaban compaa; el carruaje llevaba varios kilmetros sin pasar por ninguna vivien
da.
Detente,
Un jinete
Homerapareci
grit aForbes.
cada lado
Tena
deluna
carruaje.
ancha sonrisa que a Billy se le antoj falsa. For
Con
bes expresin
hizo un gesto
preocupada,
autoritario
el cochero
. He dicho
tir de
quelas
te riendas
detengas!y pis con el pie la palanca
de freno. El carruaje oscil y se detuvo. La polvareda se elev constantemente alred
edor del vehculo como una cortina. Las ramas de los rboles rozaban las maletas ama
rradas sobre la capota. En este punto, el camino se estrechaba hasta convertirse
Preston
en dos Smith
simplescarraspe
surcos paralelos
y se quitconeluna
pauelo
franjaquedelealta
cubra
maleza
la nariz
en medio.
y la boca. Forbes r
ode el vehculo por detrs para situarse del lado de Billy. Dobl la pierna izquierda,
la apoy en la silla y apoy el codo sobre la rodilla. Brett se inclin por delante de
ElVaya
supolvo
marido.
sorpresa
cubraverte
el cabello
por aqu,
de Forbes
Forbes.confirindole una tonalidad mucho ms clara. Most
raba una expresin tranquila y amistosa. Y, sin embargo, Billy desconfi de su aspec
to; tena en los ojos un extrao destello. Billy pens en su revlver reglamentario. Lo
tena
Tenaguardado
que ofrecerte
en unamis
maleta
respetos
de arriba.
contest
Maldita
Forbes
sea.. Ya conoces a mi amigo Preston Smith,
creo.
S, seor
No,
creo queaadi
s contest
Forbes .ella,
No poda
asintiendo
permitir
framente.
que se fueran los novios sin una palabra de fel
citacin su sonrisa brillaba . S que me perdonars que no te diga que ha ganado el mejor
.Por debajo de la ventanilla, sin que l la viera, Brett asi la rodilla de su marido
. A Billy se le aceleraron los latidos del corazn. Expres con palabras la idea que
Smith
LaMotte,
Oh,
a ambos
nos
dioenteramos
se
cmo
unas
lespalmadas
ha
haba
sabido
en
alguna
ocurrido.
a su
queparte.
nervioso
nos habamos
Creo
caballo.
quecasado?
no he tenido el honor, seor. Es usted e
l teniente
Su
tono de voz
Hazard?
revelaba que el hecho de conocer a Billy no constitua en modo algu
noPreston
La
Ensonrisa
unefecto.
honor.
Smith,
deBilly
Smith
paraleera
servirle.
mir
despectiva.
de arribaDeabajo.
repente, Billy no crey que aquel encuentro
Homer
Billy
Por
hubiera
Ser
Vas
S,
Negro,
Sigue
elseor
alse
carraspe
mejor
adelante,
rabillo
apeadero,
no
sido
enfureci
irs
que
contest
accidental.
del
yHomer.
ano
dijo:
verdad?
ninguna
ynosdijo:
ojo,
Homer
entretengamos,
vioparte
Estaba
sin
que
dijo
pestaear
hasta
Smith
viendo
Forbes,
silos
que
se
no
inclinaba
mirando
yo
y queremos
indicios
creo
te dal
que
permiso.
hacia
negro.
de
perder
llegaremos.
una
atrs,
trampa.
el
tren,
introduca
teniente.
la mano e
n una alforja y sacaba una enorme pistola de duelo de pedernal con adornos de la
tn. Lo hizo con rapidez y casi naturalmente. Smith sonri y apunt a Homer con la pis
tola.
Comoqueremos
No
toques armar
estas alboroto
riendas, habr
dijo sangre
Forbes,negra
esbozando
por todo
una el
sonrisa
camino.
ms ancha que nunca . Pe
ro hemos recorrido un largo trecho para presentar nuestros respetos y tenemos la
intencin de hacerlo. Ahora, seor soldado yanqui, baje usted de este vehculo y de d
etrs
Pero
Billy,
Billy
denolas
lo
haba
faldas
hagas
montado
dedijo
suen
esposa
Brett
clera.
apretando
paraApart
que yo
delapueda
nuevo
mano felicitarle
su Brett,
de
rodillaabri
con
comolala
esmano.
portezuela
debido.
de un p
untapi
No, seor,
y senoape.
puedo decir que ha ganado el mejor dijo Forbes, lanzando un suspiro . Au
nque parece que va usted a estar encima durante algn tiempo, usted ya me entiende
.Billy enrojeci. Smith se ech a rer, soltando como una especie de relincho. Mientras
una gran garza blanca levantaba el vuelo sobre las copas de los pinos, Billy se
Forbes
Mida
Pero,
adelant
sus
y supalabras
seor
unamigo
Hazard,
paso se
hacia
delante
intercambiaron
eso
el
suena
de
caballo
mia amenaza.
esposa.
de
unas
Forbes.
rpidas
Y yo considero
miradas que
complacidas.
una amenaza es un insul
to
Forbes
Billy,
Sabes
personal.
la
sube
una
mir,
cosa,
Oleacaso
sonriendo.
grit
cario?
leBrett
heSigo
interpretado
. confesando
No pierdaserrneamente?
que
el tiempo
te tengo
conaprecio...
estos imbciles.
aunque a veces tu le
ngua te convierta en la de una verdulera de primera categora. Apuesto a que hasta
Echando
echas los
LaMotte,
la cabeza
bofesdecomo
hijo
hacia
puta,
unaatrs
desmonte
de ellas.
y rindose,
de este Forbes
caballo!apart su montura del camino de la ar
remetida de Billy. Despus puso pie en tierra, se pas las manos por el cabello y la
sNosienes
creo que
y avanz.
haya interpretado errneamente su observacin, seor. Usted me ha insultado
.Forbes
Desde luego
permaneci
que sde pie,
dijo mirando
Smith, asintiendo
a Billy, que
conera
el por
rostro
lo menos
muy tenso.
una cabeza ms bajo
Homer
que
Exijo
Aljate
l.
observ
unadesatisfaccin,
l,consternado
Billy. Noseor.
cmo
ves que
Bretthadescenda
venido para
delaguijonearte?
vehculo.
No s cmo se ha enterado de
Con
quelos
nosojos
bamos,
cautelosamente
pero no le clavados
hagas el en
juego.
su adversario, Billy respondi, sacudiendo
levemente
Aprtate,
He
dicho que
la exijo
Brett.
cabeza.
LaMotte...
una satisfaccin dijo Forbes, interrumpindole. Levant la mano y gol
pe el rostro de Billy. El cachetazo reson fuertemente . Aqu mismo y ahora termin dicien
do
Maldito
Forbes,
seas
exhibiendo
exclamdeBrett
nuevo. una
Saba
sonrisa
que estabas
encantadora.
celoso, pero no saba que te hubieras vuelt
oMucho,
loco. no
Cunto
voy atiempo
negarlo.
llevas
Peroplanendolo?
es la mejor manera que tengo y la ms honrosa de reso
lver mis diferencias con el seor Hazard. Preston lleva una pistola de repuesto en
la alforja. Ser mi padrino. En cuanto al suyo... desplaz la mirada desde Billy al
vehculo ... supongo que tendrs que hacerlo t, Homer. Yo dira que es muy adecuado que u
AnTranquilzate,
NoBrett
yanqui
debessetenga
hacerlo,
le quebr
apor
unBilly.
favor
negro
la vozpor
la
porpadrino.
interrumpi
la tensin.l. La asi por los hombros y despus la acompa a
o lado, rodeando el vehculo. Inclinndose hacia ella, le dijo en voz baja : Tengo que
pelear con l. No ves que ha venido persiguindonos para poder matarme? Si intento m
archarme, buscar algn pretexto para pegarme un tiro inmediatamente. De esta manera
... trag saliva. Se le haba acumulado el sudor en su barbilla. Una gota cay sbitament
e oscurecindole la solapa como si fuera una mancha de sangre . As, al menos, tendr un
a oportunidad.
Ella
Le
diosacudi
un fuerte
la cabeza,
apretnprimero
en el brazo
suavemente
y regres
y despus
al otroconlado
masdel
energa.
carruaje. Ella le oy
decir:
Billy
Muyhumilde
Su
bien,
se quit
LaMotte.
servidor,
la chaqueta,
Vamos
seora utilizar
elcontest
corbatn
aquel
Forbes,
y el
campo
chaleco.
haciendo
de all,
Los
unajunto
arroj
reverencia.
alsobre
pantano.
las espinas de
una planta de yuca que creca junto a las colgantes ramas de una palmera silvestre
.Pues
Qudate
Homer
claro
se
conacerc,
que
Brett.
s,pero
Puedo
es
muy
Billy
hacerlo
fcil
le indic
solo.
convinopor
Smith
seas
mientras
que se indicaba
apartara.a los adversarios que

se situaran en el centro de una soleada franja de hierba que se agitaba suavemen

te al extendi
Smith
impulso del
lasviento.
manos. En cada una de ellas sostena una pistola de duelo. Billy
observ que hacan juego, lo cual era una prueba ms de que el encuentro no haba sido a
ccidental. Los hombres no salan sin ms a galopar por la tarde llevando esas pistol
asVoy
enalas
cargarlas
alforjas.
con plvora y balas en su presencia, caballeros. Despus, de espaldas
el uno al otro, darn ustedes diez pasos cuando yo lo ordene. Al llegar al dcimo,
podrn
Hacindole
No contest
Adelante
volverse
dijo
otra
Forbes
yBilly.
reverencia
disparar
remangndose
adevoluntad.
burla,
primero
Smith
Alguna
una
se manga
arrodill
pregunta?
y despus
en la la
hierba,
otra.abri la alforja
y sac dos frascos de plvora, el tamao de uno de los cuales corresponda aproximadame
nte a un tercio del de otro. Del frasco ms grande verti la carga en el can de la pri
mera pistola. Tras haber colocado la bala y un trozo de tela, ceb el arma con la
plvora
Le
entreg
de el
grano
armamsa Forbes
fino quey ste
contena
la inspeccion
el frasco ms
sumariamente
pequeo. y asinti con la cabeza.
Forbes pareca ms interesado en observar cmo su amigo se colocaba la segunda pistola
Billy
entreobserv
las piernas
que Smith
con elvolva
canahacia
tomararriba.
el frasco grande. Forbes carraspe. Billy se vo
lvi
No pondr
a mirarle.
usted objeciones a que un hombre vaya a mear antes de la pelea, verdad? Bil
Le
ly entreg
sacudi la pistola.
cabeza . Billy
Entonces
tuvotendr
que tomarla
la bondad
y, por
de sostenerme
ello, no pudo
estover
hasta
queque
Smith
vuelva.
d
esplazaba el frasco por encima del can del arma que estaba cargando. Buena parte d
e la se
Todo
carga
haba
cayplaneado
sobre lamuyespesa
bien yhierba.
se haba llevado a cabo en un abrir y cerrar de oj
os. La pregunta de distraccin de Forbes haba llamado la atencin de Billy en el mome
ntonico
Lo
adecuado;
que pudo
la maniobra
ver fue aconSmith
la plvora
agachado,
haba
conpasado
la pistola
inadvertida.
parcialmente oculta por
Se
Smith
Ya
sulevant,
est.
rodilla
termin
sosteniendo
y de
la colocar
ondulante
enlala
hierba.
segunda
mano labala,
pesada
ceb
arma
la que
pistola
ahoray contena
dijo:
demasiada poca
plvora como para proyectar la bala con la velocidad que requera el can. No era en mo
do el
En
alguno
lugarunenarma
el que
mortal.
Smith se haba agachado, Billy observ que unos cuantos granos
de plvora moteaban la hierba. Pens en la posibilidad de pedir que se cambiaran la
s pistolas, pero apart rpidamente aquella sospecha de su imaginacin. Ni siquiera un
pretendiente celoso hubiera sido capaz de caer tan bajo como para manipular ind
ebidamente
Forbes
regres
unasyarmas
Billyutilizadas
le entregenlaunprimera
lance pistola.
de honor.Smith le ofreci la segunda arma
.Smith
64
Haban
Gracias
Empezamos,
Est
carraspe.
aqu
pasado
dijo
Billy
caballeros?
unos
Billy,
Hazard?
cinco
tomndola.
minutos
pregunt
desde
Madeline.
su llegada a Mont Royal. Charles la haba aco
mpaado a la biblioteca y haba mandado llamar a Orry, quien se encontraba de pie co
nSelahaespalda
ido leapoyada
dijo Charles
contra .laCon
puerta
Brett.
cerrada,
Van a tomar
mostrando
un tren
una con
expresin
destinodealasombro.
Norte en e
lSeapeadero.
han casado
Se han
repiti
casado
Madeline
hace uncon
parexpresin
de horas.aturdida . Eso debe tener algo que ver con
Su
ello.
Con
vozqu?
son pregunt
ms roncaOrry.
de lo que l hubiera deseado porque estaba dominado por la emocin
: por la alegra que naca de la inesperada llegada de Madeline y por el dolor que l
e causaba contemplar su pobre rostro demacrado. Haba adelgazado an ms, pero algo mu
cho
Forbes
peor le
musit
habaella
ocurrido,
. Forbes
aunque
y su l
amigo
no saba
Preston
loSmith.
que era.
Salieron de Resolute poco antes
que yo. Les he odo hablar con Justin acerca de... acerca de matar a Billy. Alguie
Charles
nDe
Podra
No
De
deRex,
loqu
aqu
sse
apret
mostraba
ser
chico
el
les
dirigi
los
chico
eldebe
estis
ojos
con
chico
ahora
dehacia
haber
los
de
Ashton.
que
hablando?
Madeline
dientes
una
la
avisado
has
expresin
puerta.
Voy
visto
la
haban
aque
pregunt
colilla
buscarle.
fuera?
Orry
se
muy
adquirido
iban.
pas
sombra
del
Orry.
acigarro,
suuna
y lado
severa.
extraa
que
mientras
seexpresin
haba
se acercaba
apagado.
vidriada
a Madel
. Podra ser.
ine.
Seguro que estaban hablando de hacerle dao a Billy? pregunt Charles, detenindose junto
La
a la
palabra
puertaque
en yo
espera
he odo
de su
escontestacin.
matar dijo ella, tratando de no llorar; pareci que no po
dra
Santo
No
hay
controlarse
cielo
tiempoexclam
dijo
. Matar.
Madeline
Orry conentre
tono enfurecido
sollozos . Y, Justin
hablaryacon
noJustin
importa.
de...
Le he abandonad
Antes
Cay
o.
Orry
Le hesobre
la
de
abandonado
mir
poder
elsin
pecho
terminar,
comprender.
repiti
de Orry
seMadeline
ydesmay,
le oblig
.inclinndose
Nunca
a retroceder
volverhacia
a...
un paso,
adelante.
pero l consigui agarrarl
Su
aCharles
Veyprima
Ashton,
asostenerla.
buscar
asinti
dnde
levant
a alguien
est
ylos
sali
tuque
ojos
chico?
con
del
meuna
ayude
servicio
expresin
lededijo
t
de de
furia
Orry
plata.
aenCharles.
el
Estaba
rostro.
a punto de llenar unas
LaFuera,
Estaba
tazas
Te
S.
severa
refieres
Dnde
para
disimulando
supongo.
mirada
ella
est?
a Rex?
y desesperadamente;
de
Por
Clarissa
Charles
qu ests
en eltanla
borr
saln.
enfadado?
sonrisaodo
haba
de llegar
su rostro.
el coche justo en el momento
en que ella y su madre tomaban asiento. Desde las ventanas haba observado cmo acom
paaban al interior de la casa a Madeline, sucia y ms fea que una bruja. No se haba
atrevidonoa contest
Charles
asomarse aporsulapregunta.
puerta del
Sali
saln
a grandes
por temor
zancadas
a que yalgo
haciendo
hubieravibrar
fallado.
el sue
loEs
Esbozando
El
Notono
con
hetureconocido
sus
sobrino,
de
una
botas.
su
alegre
voz
mam!
a este
hizo
sonrisa
asomar
joven.
delasEs
curiosidad,
lgrimas
un visitante?
aClarissa
los ojosdijo:
de Clarissa. Ashton le acari
ci
Siento
la mejilla
haber gritado
con rpidos
de esta
movimientos.
manera. De repente, me ha venido un terrible dolor d
eS.
Le
Quizs
cabeza...
tembl
S,elquizs.
latmano
ayude.
mientras trataba de llenar una taza. No acert a verter el lquido e
nOh,
La
lapalabrota
taza y laprovoc
maldita
sea.
teteraunestuvo
jadeoadepunto
Clarissa.
de carsele
Ashtondepos
lasdemanos.
nuevo ruidosamente la tete
ra en la bandeja. Despus se levant y empez a pasear arriba y abajo. Charles se prop
ona algo. No caba la menor duda. Si se mostraba excesivamente curiosa, caba la posi
bilidad de que se delatara... y, sin embargo, poda correr el riesgo de dejarle a s
olasdebati
Se
con Rex?
en la
El indecisin
chico estabaunos
deseando
momentos.
hacerle
Al final,
dao. abandon a toda prisa la estancia
sin una palabra de explicacin. Clarissa dobl una servilleta y empez a secar cuidad
osamente el t que la joven haba derramado. Qu nerviosa aquella muchacha. Clarissa t
rateldeporche
En
recordar
de lasucocina,
nombre,Charles
pero nosepudo.
agach al lado de Rex, apoyando la palma de
una mano sobre el grisceo revestimiento de madera de ciprs cerca de la oreja del m
uchacho. Haba encontrado a Rex comiendo un trozo de cecina y, antes de que el muc
hacho pudiera huir, l se haba agachado, acobardndole con aquella mano amenazante co
ntra
Unos
Rex,desesperados
lanopared.
tolerar ojos
mentiras,
oscuros
merecorrieron
has entendido?
el csped ms all de los hombros de Charle

s.
Otra
Rex
Se
l
S,
Has
S
Rex...
Con
El
Justin
No.
Quin
El
detuvo.
ya
seor
se
seor
ido
vacilacin.
El
contest
chico
quin
lo
mordi
rasc
seor
te
yLaMotte.
LaMotte?
saba,
vuelto
Charles
lo
comprendi
hablaste
dijo
ladijo?
elclaro;
Forbes.
cabeza.
labio
muchacho,
con
corriendo
leQuiero
all?
un
Meque
aguijone:
inferior.
una
hilillo
dijeron...
estaba
que
vez
muy
de superada
Resolute,
me
dbilmente.
de
Charles
atrapado.
digas
voz. su
else
noinicial
nombre
acerc
es verdad?
desorpresa
unlapoco
persona
ms
y repugnancia,
aque
l,temirndole
envilaamaquin
con furia.
Resolute.
acin resultaba muy clara y creble. Apart la mano de la pared y la apoy suavemente en
ElTe
elmuchacho
brazo devacil,
prometo
que,
Rex.si estudi
me lo dices,
a Charles
no sufrirs
y, al final,
ningnsedao.
convenci. Bruscamente, su boca
sePero,
Charles
sta
Maldita
Rex?
Ven
Primero
torci
lleg
conmigo,
Ests
Charles...
senecesito
sea,
encasi
levant
una
aqu.
muchacho,
bribonzuelo.
sin
extraa
que
yTe
un
resuello
vio
he
me
gracioso
noresponda
sonrisa.
aestado
tenemos
Ashton
Te
alnecesito
mohn
buscando
porche
Pero
acorriendo
tiempo
una
enahora
Charles
de
cosa
el
por
que
la
que,
hacia
todas
cocina.
mismo.
perder.
dijo
estaba
sin
ellos.
partes.
Charles.
embargo,
perdiendo
Quiero
orte
l la
crey
paciencia.
decir...
descubrir un sentimi
ento
No puedes
de temor
irte...
hasta
tengo
queque
Homer
prepararme
regresepara
con el
regresar
carruaje
a casa.
ahora una intencionada irona .
Madeline
T
A juzgar
me haspor
LaMotte?
visto
lo cuando
queQuieres
ha la
dicho
acompaaba
decir
Madeline,
quepor
est
eso
laaqu?
puede
galera.
llevar
Te he
un visto,
buen rato.
tratando de escondert
e detrs
Un
rubor escarlata
de la cortina
aflor
de alalas
ventana.
mejillas de Ashton, quien empez a balbucear de una
manera
Estoy esperando,
inslita enRex.
ella.Quin
Charles
te envi
aprovech
a Resolute
la ocasin
con el
paramensaje
dirigirse
de que
al Billy
muchacho.
y su espos
a se haban
Ashton
vio que
idolapara
trampa
tomarseelestaba
tren?cerrando. La simulacin era intil, pero su insti
nto de supervivencia era muy fuerte. Pas junto a su primo Charles, levantando el
puo
El
Rex,
muchacho
derecho.
mantncontempl
la boca cerrada
el puo,sitemblando
sabes lo en
queproximidad
te conviene...
de su rostro. Charles haba blo
queado su descenso al asir la mueca de Ashton. El muchacho abri mucho los ojos y A
shton
Sus
Ha palabras
sido
se ella.
sinti
sonaron
enferma.
comoSaba
un escupitajo
en qu estaba
y un aguijn.
pensando Charles
Rex: loslanz
azotes.
un suspiro y sol
tYa
Deabasta
su prima.
qu
demonios
la interrumpi
staest
se hablando?
frot
Charles
la mueca.
No. tengo
Madeline
ni la
nosmenor
ha dicho
idea...
a Orry y a m todo lo que oy en R
esolute. Las mentiras ya no te servirn de nada. Ni tampoco las amenazas a este ch
Rex
ico huy
comprimi
corriendo.
el hombro
Charles
de Rex
observ
. Ser
entonces
mejor la
quetransformacin
te vayas de aqu.
que tuvo lugar en el ro
stro de Ashton. Sus mejillas adquirieron un tono lvido y desapareci su sonrisa de
disimulo. Charles apenas poda dar crdito a lo que estaba viendo. En voz baja y lle
El
Charles
na
Dios
silencio
de mo...
clera,
no perdi
deesdijo:
Ashton
cierto.
el tiempo
y sus
Quieres
ojosreproches.
en
que
desafiantes
hieranSujetndose
o lo
maten
confirmaron.
a tuelpropio
sable,cuado.
corri como un loco ha
cia
Ashton
Los
De nada
Uno
el
adversarios
dijo
establo.
dio
servir.
un
Smith
paso
echaron
en
Llegars
hacia
voz alta.
aadelante
andar
demasiado
enydirecciones
grit
tarde.enDemasiado
direccin
contrarias,
tarde.
a lamirando
figura que
directamente
se alejaba:
El
hacia
Dos.
viento
adelante
agitaba
conlalas
hierba
pistolas
y rizaba
a loslacostados.
reluciente agua del pantano. El sudor co
rra no
Para
pordistraerse,
el cuello defij
Billy
la mirada
empapndole
en unalarama
preciosa
baja de
camisa
un roble
de boda.
que tena directamen
te delante. Examin la sensacin que le produca la pistola de duelo que sostena en la
mano,
Brett
Tres.cerr
pens las
en cmo
manosdebera
con tanta
levantarla
fuerza que
y dispararla.
le dolieron los antebrazos. Estaba de p
ie junto al carruaje, preguntndose cmo se haba producido el terrible momento que es
taban viviendo. Quin le habra dicho a Forbes dnde estaban? Era casi imposible que l h
ubiera
Homer
Cuatro.
sepasado
encontraba
casualmente
de piepor
a unos
aqueldoscamino.
metros a la derecha de Brett. Mientras los
adversarios se separaban, observ que LaMotte y su padrino se intercambiaban una
mirada de complicidad. Homer haba recogido una piedra gris de unos ocho centmetros
de dimetro y ahora se la pasaba nerviosamente de una mano a la otra mientras pen
Asaba:
Cinco.
la izquierda
algo hueledemal
Brett,
en este
Preston
asunto.
Smith estaba de pie junto a los caballos que l y
Forbes haban montado. Deseaba quedarse cerca de su alforja en caso que las cosas
no salieran exactamente segn los planes. Se mir la bota derecha, tranquilizndose a
l ver el bulto del bolsillo especial cosido en la parte exterior. Despus su mirad
a se desplaz de Brett a Homer, que sudaba y se pasaba una piedra de una mano a la
otra. No tenan nada que temer de un negro asustado. Una sensacin de satisfaccin se
apoder de Smith, una sensacin tan intensa que a punto estuvo de hacerle perder la
Acuenta.
Seis.
Billy se le nubl la vista. Un sentimiento de pnico le comprimi las entraas y le se
c la garganta. Quera mirar por ltima vez a Brett. Los pensamientos pasaban por su i
maginacin
Por
La
Tal
Cmo
Un
volvers
rumor
vez
qu
nosno.
tienes
atraves
han
aauna
ver.
encontrado?
que
velocidad
elmirarla?
umbralincreble:
de su conciencia, unas fuertes pulsaciones suaves y re
gulares.
Homer
Siete.saba
Su lo
corazn
que haba
jamsvisto
habaenlatido
la astuta
de aquella
miradamanera.
que se haban intercambiado fugazme
nte los amigos. Saba a qu se ola all, bajo el sol. Aquellos dos haban planeado la mue
rte del joven Hazard. No saba cmo ni por qu, pero estaba seguro de que era verdad.
La idea de lo que estaba a punto de ocurrir le angusti tanto que se volvi hacia el
vehculo y se apoy contra la rueda delantera mientras su mano apretaba fuertemente
Brett
Pero
la piedra.
Ocho.
eran
tambin
los cascos
interpret
de unerrneamente
caballo quepor
se acercaba
un instante
a todo
Aquelgalope
ruidopor el camino d
e Monttambin
Smith
Royal. lo
Sobre
oy.elUno
trasfondo
de los caballos
del rumorque
de estaba
los cascos,
sujetando
alguien
se encabrit
gritaba. y relinch.
Ello
Los
Forbes
...Charles.
Es
Nueve
ojos
apag
Billy,
segrit
devolvi,
enBrett
cuidado...
parte
Smith.
se
perdida
eldesorbitaron.
grito:
la confianza. No necesitaba contemplar el cetrino y asus
tado rostro de Smith para saber que la presencia del jinete significaba el desba
ratamiento del plan. Billy haba dejado de responder a la cuenta. Se encontraba de
pie, mirando hacia el camino con expresin expectante. La clera y la desesperacin s
e apoderaron
Smith
haba olvidado
de Forbes.
decir
Poda
diez.
apuntar
No importaba.
claramenteForbes
a la levant
nuca de el
Billy...
brazo a la altura d
el hombro
Homer
era consciente
y apunt. del castigo en que incurra un negro que atacara a un blanco,
pero no pudo permanecer impasible viendo cmo se cometa un asesinato. Ech el brazo
derechonohacia
Smith
entendi
atrsexactamente
y despus lo
hacia
queadelante.
estaba haciendo el negro, pero reconoci que se
trataba de una amenaza. Lanz un grito y pas corriendo junto a Brett. Mientras cor
ra,piedra
La
se agach
salihacia
disparada
la bota
en direccin
derecha. a Forbes cuando ste apretaba el gatillo. Brett
vio que la piedra no dara en el blanco, pero, aun as, cumpli su misin al cruzar el
campo visual de Forbes, y obligndole a mover la cabeza hacia la izquierda. El bra
zo piedra
La
que sostena
cay pesadamente
la pistola sobre
tambinlasehierba
movi.agitada
Una explosin...
por el viento.
una Forbes
nube desehumo...
qued bo

Smith habadeempujado
quiabierto
asombro.a Brett
Billy contra
dio media
el carruaje
vuelta, mirando
al pasar.
a susta
adversario.
se irgui; Billy no haba
La
Brett
sufrido
Charles!
palabra
dioningn
media
qued
grit
dao.
vuelta
ahogada
ella.
Ely jinete
poracerc
se
un lleg
grito
unaagutural.
mano
su altura.
a la boca. Smith hizo una mueca y solt
un gruido mientras retiraba la mano derecha. Del estmago de Homer sali la hoja del
cuchillo
Oh exclam
de caza
Homer,
quemirndose
Smith se la
haba
desgarrada
sacado de
y ensangrentada
la bota.
pechera de la camisa . Oh repit
i, dominado
Smith
Billy
le percat
se
empuj
porcon
el la
con
asombro
retraso
mano libre.
ydeelque
dolor
Homer
unamientras
bala
murihaba
mientras
empezaba
pasadocaa.
asilbando
doblarsejunto
de lado.
a su odo. De
no haber sido por la distraccin de la piedra que Homer haba arrojado, lo ms probab
le era que
Charles
refren
la bala
el sudoroso
le hubieracaballo.
alcanzado.
Vesta todava el uniforme. La vaina del sable le
golpe la pierna cuando empez a desmontar. Billy volvi a mirar a Forbes... Forbes,
que haba disparado antes de que finalizara la cuenta. Que haba tratado de disparar
le por la espalda. Temblando de clera, Billy levant la pistola de duelo y apunt. Ap
ret elnogatillo.
Forbes
se habaSemovido
escapniundos
destello
centmetros.
del can...
Billy haba
un crujido
apuntado
que al
pareci
centrodbil
de suy est
apagado.
ernn. Cmo era posible que la bala se hubiera desviado de un blanco inmvil y tan gran
Entonces, a unos diez pasos de distancia sobre un poco de tierra desnuda, algo o
de?
scuro le llam la atencin. Se adelant y vio que era un objeto metlico de color plomiz
o. La bala.
Record
a Smith
La bala
agachado
de sumientras
pistola,cargaba
muerta las
allarmas,
en el record
suelo...haber visto la plvora de
rramada. Haban acordado cuidadosamente reducir la carga de su pistola. Lanz un jur
Forbes
amento
Forbes!
dio
y arroj
mediael
vuelta
arma en
a la
respuesta
hierba. al grito de Smith, quien le arroj su cuchill
o de caza, lanzndolo de tal forma que trazara una vuelta en el aire. Forbes dej qu
e cayera sobre la hierba y despus lo recogi. Se pas el cuchillo a la mano izquierda
. A continuacin, se sac de la bota derecha otro cuchillo, idntico en cuanto al diseo
, pero sinavanzaba
Mientras
manchasdedelado
sangre
hacia
y cinco
Billy,centmetros
el sol arranc
ms largo.
destellos plateados de sus m
anos.
Lamento que haya fallado el disparo Forbes solt una extraa carcajada . Pero apuesto a
que
No he
t fallado.
lo lamentars
La bala
mucho
no se
ms.
ha acercado a usted. Est all mismo. No haba suficiente
carga
El viento
de plvora
despein
enel
micabello
pistola.de Forbes
Es ustedy lo
un aplast
yanqui desobre
mierda
su sudorosa
muy listo,frente.
verdad?
Con l
as manos vacas, Billy retrocedi un paso y despus otro. Forbes se acerc, desplazndose
de
Nolado
hubiera
comotenido
un cangrejo.
que mezclarse con Brett. No hubiera tenido que poner los pies e
n Carolina del Sur. Me imagino que le mandarn a casa metido en un saco, pero le g
arantizo que
Describi
consus
el cuchillo
parientesdenolaquerrn
mano derecha
abrirlounpara
pequeo
echarle
crculo
un vistazo.
y despus inici la misma
clase
Billy
No sinsigui
deque
movimiento
antes
retrocediendo.
lecon
arregle
el deDecidi
lalacara.
manoechar
izquierda.
a correr hacia el rbol ms prximo y tratar de
arrancar
La
Billy!
voz leuna
indujo
ramaaantes
mirardehacia
que el
aquellos
carruaje.
cuchillos...
Smith haba desaparecido. Charles se e
ncontraba junto a Brett con el cuello desabrochado y los pantalones azul claro m
anchados de suciedad. Cuando arroj el sable hacia el campo, su rostro mostraba un
a expresin
Billy
se desplaz
de clera.
hacia la derecha para que la espada cayera entre su propia perso
na y Forbes. Mientras el sable caa, Smith apareci por la parte de atrs del vehculo.
Se haba acercado subrepticiamente, pasando junto al cadver de Homer y rodeando el
carruaje. Corri hacia la alforja de su caballo. El sable cay mucho ms cerca de Bill
y que sac
Smith
de Forbes.
de la alforja
Billy corri
una pistola
para recogerlo.
de bolsillo de cuatro cargadores. Charles le
vio, solt una maldicin y se abalanz sobre l. Smith dio rpidamente cuatro pasos en dir
eccin al campo. Despus vaci los cuatro cargadores contra Billy. Tras producirse la l
tima explosin, Billy not que una bala le haba alcanzado. Lanz un gemido de dolor y s
e tambale
Charles
agarr
haciaa Smith
adelante.
por detrs, le hizo dar la vuelta, le arranc de las manos la p
istola vaca y le golpe primero con el puo derecho y despus con el izquierdo. Unos go
lpes torpes, pero muy fuertes. Smith solt un gruido y de su nariz empez a manar una
Billy
mucosidad
habarojiza.
cado. La sangre le haba manchado la manga izquierda de la camisa por enc
ima del codo. Tendido boca abajo, trat de levantarse con ambas manos. El dolor le
Unas
recorri
estrellas
el brazo
luminosas
izquierdo
parpadearon
y la manoa unos
se neg
sesenta
a sostenerle.
centmetros de sus ojos. Quiso
agarrar el puo del sable y estuvo a punto de soltar el arma mientras intentaba l
evantarse. Una sombra se alarg en la hierba. Billy se desplaz a un lado. El cuchil
lo dolor
El
que sostena
le arrebataba
Forbes la
en energa
la mano yderecha
le confunda
fall por
la mente.
no ms Lo
de nico
cinco que
centmetros.
poda hacer era
retroceder, parar el golpe y tratar de recuperarse. El sudoroso y sonriente rost
ro de Forbes se encontraba a escasa distancia y sus ojos brillaban con la obsesin
Billy
de matar.
se estaba defendiendo instintivamente. Todos los preciosos movimientos que
haba aprendido en West Point se desvanecieron en medio de una bruma de pnico y de
pulsante dolor. Forbes atac con el cuchillo de la mano izquierda. Billy lo par co
nYaelabalanz
Forbes
Se
tesable
se ri
tengo,
ymientras
despus
desde lolos
yanqui.
trat
hondo
cuchillos
dedeempujar
su se
garganta.
a Forbes. Pero
levantaban
y daban
le falt
vueltas,
fuerza.
confundiendo a B
illy con sus relucientes movimientos. Billy qued al quite. Forbes se ri y se adela
nt, nuevamente
Billy
retroceditranquilo.
una vez ms tratando de organizar su ataque. Estaba demasiado dbil p
or la prdida de sangre que le manaba clidamente bajo su camisa. La sangre le haba l
legadolea dijo
Brett
la mueca
algo,ypero
chorreaba
l no se
desde
atrevi
el puo.
a volver la cabeza. Tropez con unas gruesas
races y qued inmovilizado de repente contra el grueso tronco de un rbol. Los ojos

de Forbes se abrieron de alegra. Intent clavar el cuchillo de su mano derecha en e

l rostro
Billy
adelant
de Billy.
el hombro izquierdo. El cuchillo se clav vibrando en el tronco. En l
ugar de tratar de arrancarlo, Forbes atac con el segundo. Billy se movi en sentido
contrario. El cuchillo le desgarr la camisa, le roz las costillas y se clav unos c
entmetros
Forbes
ahoraenestaba
el rbol.
muy cerca, comprendiendo que haba fallado las dos cuchilladas
. Con expresin desesperada, extendi las manos a ambos lados de Billy en un intento
de arrancar los cuchillos. Billy saba que era su ltima oportunidad. Levant la rodi
lla y la lanz contra el estmago de Forbes. Forbes lanz un gemido y retrocedi dos pas
os. Con un poco de espacio para maniobrar, Billy le clav el sable y empuj hasta qu
e la punta
Forbes
caytoc
bocaelabajo.
espinazo.
El impacto empuj el puo del arma contra su trax. La punta del
Temblando,
sable atraves
Billydeapart
repente
el rostro.
la parteElposterior
dolor deldebrazo
la camisa
no eray ni
asom
la mitad
al exterior.
de intens
o que el espasmo de mareo que le vaci el estmago mientras se apoyaba contra el rbol
.Brett lanz un pequeo grito con la voz quebrada y corri hacia su marido. Charles le
dijo:
Despus
Trelo centr
aqu para
su atencin
que puedaenexaminarle
Smith. Agarr
la herida.
al compinche de Forbes por el cuello de la c
amisa y lo empuj contra el carruaje. Smith se cubri la entrepierna con las manos m
ientras
Deja delasmaullar
lgrimas
y yeme!
rodabanUnaporvezsuslemejillas.
arregl las
Charles
cuentas
le asacudi.
tu pariente Whitney y creo q
ue puedo hacer lo mismo contigo. Y el caso es que me gustara. Pero creo que ya he
mos derramado suficiente sangre. Por tanto, lrgate de aqu antes de que cambie de i
Gimoteando,
dea.
Sin mirar
A pie
atrs,
Smith
leSmith
se
dijo
dirigi
Charles
empezaatrompicones
.avanzar
Yo guardar
hacia
hacia
los
el su
camino.
animales.
caballo.
Un impulso se apoder de Char
les, hacindole arrojar una piedra contra el renqueante sujeto. Smith lanz un grito
, sesonrisa
La
toc eldecuello
Charlesy se
echesfum
a correr.
cuando mir al esclavo muerto de Ashton y despus el l
ugar en el que el cuerpo de Forbes yaca oculto por la hierba, sealado por el sable
que asomaba bajo la luz del sol. Las moscas ya revoloteaban alrededor de la pun
ta ensangrentada.
Billy
regres tambalendose al carruaje con el brazo derecho alrededor de Brett y el
Han
izquierdo
organizado
colgando
un duelo
ensangrentado
fraudulento
y sin
dijo
fuerza
jadeante
a lo ylargo
despus,
de sucon
costado.
un par de frases, d
escribi
Hijos dela
puta
traicin
mascull
de la
Charles.
pistolaArranc
y de qu
lamanera
manga de
la Billy
haba ydescubierto.
examin la herida . Parece que
ha pasado por la parte muscular. Ms sangre que dao. Brett, dame unas cuantas tira
s largas
Ella
se volvi
de tu de
enagua.
espaldas
Yo loy se
vendar.
levant la falda. Charles lade la cabeza para estudia
rNunca
Tendremos
Vaya
No
elpuedo
ngulo
siimagin
lodecir
que
estamos
delque
darnos
que
sol.
Forbes
tecontest
prisa
lo fuera
reproche
para
Billy
tan
tomar
perverso
. Quiero
murmur
este tren.
Charles.
elargarme
insensato
Estis
de este
en
dijo
condiciones
maldito
Brett, lugar.
volviendo
de hacerlo?
la cab
eza
Madeline
mientras
LaMotte
iba arrancando
oy a Forbes
msytela
Preston
. Cmo
hablando
nos has
en Resolute.
podido encontrar
Hablandoa de
tiempo?
vosotros.
Una vez ellos se hubieron marchado, se traslad en coche a Mont Royal para avisar
nos.
Charles
Pero...
Yo tom
ensill
cmolassupo
eltiras
caballo
Forbes
adornadas
y segu
que
nosconbamos
elencajes
camino
ahora
quemismo?
saba le
Brett
queestaba
O
que
vosotros
bamos
entregando
habais
a tomarytomado.
elempe
tren?
z a vendar la parte superior del brazo de Billy. Billy apret los dientes. El color
de eso
De
su rostro
no estoy
estaba
muy seguro
mejorando.
contest Charles, concentrndose en lo que estaba haciendo
para evitar los ojos de su prima . Har algunas preguntas cuando lleve el cuerpo de
Homer a la plantacin. Entre tanto, vosotros subid a este carruaje. Y agarraos bie
n. Voy acumpli
Charles
correr su
comopalabra,
un demonio
dirigindose
el resto al
delapeadero
camino. a una velocidad temeraria. Se o
y el silbido del tren ms al sur en el momento en que el carruaje se detena. Charles
cruz a toda prisa la va en direccin al cobertizo de madera de ciprs, levant la tapa
de la caja e iz la bandera hasta lo alto del poste de madera de pino. Cuando term
in, laellocomotora
Sobre
trasfondo del
ya estaba
silbaradel
la vapor
vista.y el estrpito de la campana, Billy trat de
No
hablar.
se molestes.
te
cmo decirte...
Todo ha sido en cumplimiento del deber. Un hombre de la Academia
que
Charles
Perohanotido
Eso
significa
se
hassorprendi,
enabandonado
buscaquedeWest
eotro.
elincluso
servicio.
Point
me irrit,
se
haya abandonado
al descubrir
a m.que estaba a punto de echar
se a llorar. Era probable que todos los sobresaltos que haba experimentado aquell
a tardesus
Ocult
hubieran
sentimientos
contribuido
lo mejor
a ello.
que pudo, apresurndose a descargar el equipaje y a
dejarlo en el suelo del andn. Cuando el tren aminor la marcha, pasaron los vagone
s de carga y correspondencia. Despus pudieron verse unos rostros detrs de las polv
orientas ventanillas, unos rostros cuya insulsa pasividad desapareci en cuanto vi
eron el sucio terceto: el soldado, la muchacha y el joven con la chaqueta sobre
los
Brett
Billy
Oh,har.
Lo
hombros
primo...
ech
sigui
Vosotros
los
yagracias.
manchas
brazos
Brett.
subid
de
alrededor
De
Explcaselo
asangre
pie
bordo
en del
en
elcontest
ael
segundo
cuello
todos.
brazode
peldao,
l,
vendado.
Charles.
mirando
miralaimpaciente
su amigo. Ambos
revisor.
se estrecha
El
Charles
ron
Nohecho
No,
T
Cudate.
Gracias.
Lo
tengo
tambin.
s.
la
yomano
tampoco.
abrigaba
deVolveremos
idea
comprenderlo
derecha.
Buen
dealgunas
cundo
viaje
a vernos.
adudas.
nos
as
ti yconstituy
veremos,
aCon
tu las
mujer.
Bisonte.
un duro golpe. que asolaban el pas, su nic
perturbaciones
o lugar de encuentro en el futuro poda ser un campo de batalla. Cada uno de ellos
Maldita
en un bando
sea, no
distinto.
pienses estas cosas y lo estropees todo. Bastante agitado ha sid
o ya el da. Consigui esbozar su despreocupada sonrisa de siempre, levant una mano y
Algunos
se quedpasajeros
de pie, haban
saludando
salido
mientras
a la plataforma
el tren se del
ponaltimo
de nuevo
vagn.
en Al
marcha.
pasar el vagn, Cha
rles oy una palabrota. Algo vol por delante de su rostro. Baj la mirada y descubri u
nNo
Mierda
escupitajo
estuvoexclam.
enojado
en lamucho
pechera
rato.
de su
Volvi
uniforme.
a sonrer y, desde las sombras del borde de la
Frotndose
va,
Te has
le portado
grit
losaojos,
como
quienquiera
un verdadero
cruz
laque
vahubiera
sureo.
para
regresar
escupidoalsobre
carruaje.
su uniforme
El trenfederal.
desapareci por un
tnel natural formado por los pinos. Al levantar los pies del ral, percibi las ltimas
Pens
vibraciones.
que ojal pudiera emborracharse hasta perder el sentido. Pero un asunto inconc

Lasque
luso
65
S
Depositad
palabras
lesalen
sale
llamaba
este
ladel
lascuerpo...
luna,
alviejo
estrellas,
campohimno
de accin
gullah(y penetraban
a Mont Royal.
con toda claridad a travs de las
ventanas abiertas de la biblioteca a oscuras. Los esclavos cantaban por Homer, a
quien Charles haba trado en el carruaje. Haba dejado a Forbes para que lo picotear
anAs
losocurri
cormoranes.
por loLaquecompasin
yo he podido
tenadeducir
sus lmites.
estaba diciendo Charles . Tenan intencin de a
esinar
Se
coloc
a Billy.
de nuevo el cigarro en la boca y estir sus largas piernas frente al silln.
Orry se encontraba de pie en un rincn y su sombra se proyectaba sobre el viejo u
niforme.
Si se combina tu relato con lo que Madeline nos ha contado, la cuestin est muy clar
a.EsoDios
mismo
bendito,
dijo Brett
Charles,
antesnodetena
irse.idea
Me imagino
de que lequeodiaran
los celos
tanto.
habrn tenido mucho qu
eEstaba
ver. Cmo
bien cuando
est Madeline?
habl con ella hace una hora. Confo en que se haya vuelto a dormi
r.Es
Probablemente
otro asuntoLaMotte
que tengo
la que
estar
resolver
buscando.
esta noche dijo Orry, asintiendo . Pero lo pri
mero
La heesvisto
lo primero
nada mshabl
llegar.
en tono
Quera
muyhacerse
serio .cargo
Has de
visto
losarestos
Ashtondedesde
Homer.
queLehas
hevuelto?
dicho
Orry
que sali
no y haaldesaparecido.
vestbulo iluminado por velas. Cuffey se levant de un salto del taburet
eVeenenelbusca
que estaba
de la seora
dormitando.
Huntoon y de su marido le dijo Orry . Diles que quiero que ve
ngan a se
Cuffey
la alej
biblioteca.
rpidamente.
Inmediatamente.
Charles se volvi para poder observar a su primo. A la lu
zAydame
de las avelas
encender
del vestbulo,
algunas lmparas,
vio la decidida
Charles.expresin
Cuando sedel
lo diga,
rostroquiero
de Orry.
verles bien l
as carasentr
Cuando
miserables.
en la estancia, Ashton estaba arrebolada. E inmediatamente adopt una a
ctitud
Me molesta
de ataque.
que me den rdenes como a un vulgar criado. Si crees que prestar odos a la
s acusaciones de unos negros y vagabundos alborotadores... Charles solt una carcaj
ada
Nadie
...seo propone
que las acusarte
contestar,
de nada
te equivocas
dijo Orry,
de medio
comunicando
a medio.su hostilidad a travs de u
Huntoon
n tono de
sevoz
encontraba
glidamente
de pie
pausado
detrs. de
No su
hayesposa.
por qu.Ahora
Los se
hechos
desplaz
hablana la
porizquierda.
s solos.
Las
Bueno,
Gurdate
llamas
mira...
tudeoratoria
las lmparas
para Montgomery
se reflejabanleeninterrumpi
los crculos
Orry
de.sus
Tengo
gafas.
una o dos cosas que dec
ir y prefiero decirlas con la mayor rapidez posible. La primera cuestin se refier
eDe
Ashton
James
a quienes
tu se
esclavo
contest.
lolecompr
separasteis
Homer.
a un
Tena...
caballero
sin miramientos.
tiene
de Savannah.
familia?
DiosCreo
todopoderoso.
que tena No
allmeesposa
extraae que
hijos.
los
Ashton
yanquissenos
pusodesprecien.
una vez ms a la ofensiva, con una mezcla de fanfarronera y arroganc
ia.
La
Huntoon
Orry,
Ashton
Desde
Nos
No.
Insisto.
Se
indignacin
queda
llevaremos
Se
qu
luego
est
quedar
se
agach
Aunque
aqu
quit
demonios
hablando
dijo
de
la
el
aqu
dijo
las
el
Huntoon
cabeza
cadver
Orry,
negro
te
con
gafas,
Orry,
ensucede?
nombre
nuestra
asintiendo.
yest
corra
de
mirndole
se
hinch
Homer
abalanz
muerto,
Megente.
de
pareja
niego
los
el
afijamente
Charleston.
pecho
dos.
me
sobre
con
Tratar
asigue
ser
lasu
yNos
sesuya.
sometida
.perteneciendo.
vamos.
de
cuado.
puso
Nolocalizar
eres
delante
aTrat
digno
estaadesu
clase
desu
golpearle
familia.
tocarle.
mujer.
de trato.
la mandbula co
n el puo derecho. Orry retrocedi, extendi el brazo y apart el antebrazo de Huntoon c
omo si alejara
Huntoon
tropez,unlanz
insecto.
un gemido y cay de lado, consiguiendo caer sobre ambas manos y
una rodilla. An sostena las gafas en la mano izquierda cuando toc el suelo. Se oy u
n crujido. Cuando Huntoon se levant tambalendose, unos trozos de cristal cayeron d
eHoy
Orry
loste
nodoblados
has
le hizo
separado
valos
caso para
ydesealambre.
siempre
dirigi de
aEstaba
Ashton.
tu familia.
lvido. De Brett, de Charles... de todos
nosotros.
Con mucho
Ashton,
Calla
lanoCuando
boca
gusto!
tiene
ytven!
derecho
ygrit
James
Ashton
a...
ella.
hayis
tir
protest
abandonado
de suHuntoon.
brazo
esta
y se
plantacin,
dirigi hacia
no volvis
la puerta,
jams.
tratando de
contenerse. Desde all, volvi la mirada. Orry apenas pudo reconocer en ella a su he
rmana a causa de la intensidad y la perversidad del odio que empaaba sus ojos . Rec
uerda simplemente eso murmur . James ocupar muy pronto un importante cargo en el nuev
o gobierno. El gobierno vigilar a la gente que haga declaraciones desleales como
la que t acabas de hacer a propsito del desprecio que nos tienen los yanquis. El g
obierno
Tras
lo cual,
castigar
salia al
losvestbulo.
traidores.Huntoon la sigui, trotando como un perrillo obedien
te. Cuando desapareci de la vista, un ltimo trozo de cristal se desprendi de sus ga
Charles
fas
Dioss.
Yo
y mo
cay
Lo
encendi
mismo
dijo
al suelo
Orry
que
unacon
le
cerilla
conha
un
tristeza
ocurrido
tintineo.
en laysuela
apesar
mucha
de. gente
su
No bota
s con
quy quien
volvi
le ha me
ocurrido.
a he
encender
tropezado
el cigarro.
desde qu
e he vuelto a casa. El simple hecho de saborear el poder hace que muchos pierdan
Sacudiendo
el sentidolacomn.
cabeza, Orry se sent junto a su escritorio para ordenar las ideas.
Charles
Orry
Antessac
deanunci
una hoja
salir,
suquieres
intencin
de
papeldecirle
dedeescribir
salir
a Cuffey
a de
darque
uno
un venga?
paseo
de
loshasta
cajones.
Tendra
el que
embarcadero
enviar una
delnota
ro.a Re
solute.
Muy bien. Me gustara que algunos de los nuestros montaran guardia. Cuando Francis
LaMotte se entere de lo que Billy le ha hecho a su hijo, es posible que tengamos
visitas. Te importa que algunos negros vayan armados con mosquetes durante algun
osNo.
Al
Orry
Entonces
das?
salir,
contempl
me encargar
Charles
fijamente
dej un
delareguero
ello.
hoja dedepapel
humo en
flotando
blanco.a Incluso
su espalda.
un ao antes hubiera co
nsiderado impensable una ruptura permanente con su propia hermana. Lo que acabab
a de ocurrir constitua una ulterior prueba del largo trecho de oscuro camino que
su era
Si
familia
sincero
habaconsigo
recorrido.
mismo, tena que reconocer que Ashton jams le haba gustado de
masiado. Reconoca tambin que sta posea ciertos rasgos de fuerza despiadada ms propios
de un hombre. De ah que no echara en saco roto sus amenazas. Slo Dios saba las tor
tuosas
Sus
conjeturas
conspiraciones
le llevaron
que ella
muy pronto
y su marido
a la clera,
iban a tramar
una clera
en Montgomery.
dirigida contra los Hu
ntoon, los LaMotte y todos los dems insensatos que haban lanzado el Sur a la agita
cincinco
En
y a minutos
la crisis.
termin
Partededeescribir.
su cleraEnvi
se transmiti
a Cuffey montado
a sus rpidos
en un mulo
y violentos
con la nota
plumazos.
y un pase. El esclavo se puso en camino bajo una ligera llovizna que haba empezad
o a caer. Una vez Cuffey se hubo perdido de vista, Orry volvi a entrar en la casa
, alejndose
Contuvo
el aliento.
de la hmeda
Iluminada
oscuridad
por lasdellamas
la noche.
de las velas agitadas por el viento
Justin
en lo se
altoagarr
de lafuertemente
escalera, Madeline
a los doslebrazos
estabadel
mirando.
silln mientras introduca el pie iz
quierdo en la bota. El esclavo, encorvado sobre su pierna con el tirabotas en la
mano, estaba comprensiblemente nervioso. Toda la noche, el amo de Resolute haba

estado bebiendo, gritando y organizando un alboroto general en la casa mientras

aguardaba
Justin
llevaba
la llegada
la cabeza
de suenvuelta
hermano.con una larga venda de gasa que le cubra las or
ejas y la parte superior del crneo y estaba anudada por debajo de la barbilla. La
venda de gasa cubra los puntos de sutura que le haba aplicado el doctor Sapp. El
whisky haba contribuido a amortiguar el dolor que, segn el mdico le haba asegurado,
desaparecera al cabo de uno o dos das. Pero le quedara una cicatriz, tal vez muy vi
sible,
Oy
ruido
paradeelcaballos
resto deensulavida.
calzada. Hizo una mueca acompaando el ltimo esfuerzo, so
lt un gruido y consigui introducir el pie en la bota aunque, al hacerlo, golpe al es
clavo en el trasero. Sin disculparse, Justin se dirigi al pasillo a grandes zanca
En el montante brill la luz de las antorchas de pino que llevaban los jinetes. Al
das.
abrirse la puerta de golpe, las antorchas empezaron a echar humo. Francis entr.
Justin pudo observar que la lluvia caa de costado y con fuerza sobre la espalda d
eHe
sutardado
hermano.un rato en elegir a tres negros de confianza a quienes pudiera entrega
rFrancis
Ambos
Muy
YNo
unos
nopensaba
bien
memosquetes,
salieron
se
importa.
dijo
sec
quefuera
te
Justin
elMe
pero
importara
rostro
aimporta
aqu
toda
. Traeremos
con
estamos.
prisa
tanto.
mi
unhonor.
pauelo.
aldever
nuevo
Miaparecer
reputacin...
a estaelramera
muloqu
de
antes
demonios
Cuffey
de que
enesel
amanezca.
eso?
crculo
de luz brumosa que iluminaba la calzada. El esclavo llevaba el pase sujeto a una
cuerda que le colgaba del cuello; el aguacero haba dado lugar a que la tinta se
corriera en la hoja, formando unas pequeas cascadas azules. Cuffey desmont y se qu
it respetuosamente su msero sombrero de pao de castor. Despus sac un papel de cartas
doblado
Justin
Esto esseypara
sellado.
lo
arrebat
usted, seor
de lasLaMotte.
manos. Cuffey sospechaba que el mensaje no producira u
na respuesta agradable, por lo que regres corriendo a su mulo, mont y se alej a tod
aElprisa.
muy hijo de puta murmur Justin. No pudo leer ms all de las primeras dos lneas. Su r
ostro adquiri el color de una ciruela madura . El insoportable y presuntuoso hijo d
e puta.
Vio
que los negros de Francis le estaban mirando, dio media vuelta y regres apres
uradamente al interior de la casa para ocultar su consternacin. Su hermano le sig
ui. Tom la nota que Justin sostena en la mano y se acerc a una lmpara fijada a la par
ed en la que unos ganchos haban sostenido hasta haca poco una espada. Francis ley l
aAcaso
Ybreve
por eres
qu
notarazn
un
hasta
idiota
iba
el Main
final
absoluto,
aydar
despus
cobijosacudi
Francis?
a Este
tu mujer?
labastardo
cabeza. me odia! Siempre me ha odiado
.Dice
Lo que
que,mssideseara
pones lossera
piesverme
en suhumillado
propiedad,delante
te pegar
de todo
un tiro
el mundo.
Francis dobl la nota . Le
Pues
No.
crees?
yo s muy nervioso, Francis aadi: Djala. Ninguna mujer se merece tu vida. Las muje
es son piezas intercambiables de una mquina agrcola. El mismo servicio que te ofre
ce vulgar
El
una te sofisma
lo puedeprodujo
ofrecerelotra.
efecto deseado. Cierto que Justin deseaba vengarse
severamente de Madeline por haberle herido y de Orry por el reciente insulto. Pe
ro no quera en modo alguno andar recorriendo la campia proclamando con ello a los
cuatro vientos la derrota que haba sufrido. Y lo ms importante era que no le apete
ca aliviado,
Ms
lo ms mnimo
Francis
enfrentarse
pens queconpodra
un arma
disuadir
empuada
a suporhermano
Orry. de la venganza. Se ech a r
er
Mira,
Quiero
Muy
ybien,
le
sidarles
dio
tanto
pues,
a su
Justin
teamerecido
importa
los
unas
dos.adarle
palmadas
Lelospedir
su merecido...
dos.
enael
Forbes
hombro.
que piense en el medio de hacerlo. Su
pongo
La
Justin
Noexplicacin
No.
Todava
Es
Bueno,
curioso.
haque
estaba
regresado?
me
no.
Forbes
imagino
llenando
satisfizo
est
queaqu...
l
dos
ayFrancis.
vasos
Preston
de se
whisky
A habrn
m tampoco
cuando
ido alos
mecelebrarlo.
vendra
esclavosmalqueunaguardaban
trago.
ba
jo la lluvia armaron un alboroto. Los hermanos salieron fuera corriendo y vieron
llegar a Preston Smith. Tena la expresin enloquecida y estaba tan enlodado como s
El
uEl
Hecaballo.
Preston,
menudo
corridoFrancis
soldado
qu
Desmont
a pie
yanqui
sucede?
hasta
LaMotte
hay matado
setuacerc
pareci
plantacin.
a Forbes.
a marchitarse
Francis
Allcon
meypaso
dijeron
encogerse
vacilante.
quetodava
estabasms.
aqu.Preston describ
i algunos de los detalles, pero no pudo deformar excesivamente la historia so pen
a de que resultara incomprensible. Era evidente que Forbes y Preston haban fracas
ado en su planFrancis
Curiosamente,
de venganza
apenasy se
Forbes
encoleriz.
se habaSeganado
sentalocansado,
que le haba
viejoocurrido.
y derrotado. Ms
adelante, tal vez quisiera la cabeza de Charles Main, pero, de momento, slo exper
imentaba
Mont
Aborreca
Muy
Francis?
Tengo
encorvado
enquesu
unaquella
regresar
pesaroso
cabalgadura
dijo
y con
Justin,
idea.
alos
letargo.
casa.
y,
ojos
rozando
con
Tengo
secos,
lossu
que
esclavos
manga
Francis
decrselo
. en
sacudi
Irfila
acontigo
sudetrs
la
madre.
cabeza.
a Mont
suyo,Royal.
se alej lentamente b
ajo
Porencuentro
Me
laqu
lluvia.
te has
bienlevantado?
contest Madeline
le pregunt
. Mejor
Orry de
desde
lo que
el pie
me he
de sentido
la escalera.
desde hace mucho,
mucho
La
crea.
tiempo.
Aunque estaba extraordinariamente plida, sus ojos estaban ms claros que cu
ando haba hablado con ella a su llegada. La esper mientras bajaba, alisndose el cab
Ansiaba
ello
Debosuelto
Ests
Tengo
Madeline,
estar
esplndida.
el
rodearla
vestido
eso
horrible.
connoexpresin
con
hecho
importa.
su brazo,
unturbada.
desastre...
Lo
nico
estrecharla
que importa
y besarla.
es queLoests
deseaba
aqu.intensamente. P
asaron por su mente las imgenes de sus encuentros en la capilla de la Salvacin. Re
cord sus esfuerzos por contenerse y reprimir sus sentimientos. De repente, se vio
dominado
Me
Est
S,
gustara
lolloviendo.
hepor
odo
salir
aquellos
al despertar.
a pasear
mismosfuera
esfuerzos.
Pero
la
dijo
atmsfera
ella. es tan dulce y vigorizante. Me he sentid
Eo inexplicablemente
cansada durante muchos
retrada
meses...
e inaccesible,
constantemente.
aadi Orry en su fuero interno. Se le ocu
rri
Hasotra
Alguna
Cmo?
estado
medicina.
idea.
tomando
Algunos
algunatipos
medicina?
de medicamento te pueden provocar un cansancio con
stante.
En tnico
Te
Un
efecto.
ha recetado
Lonzo
de apio,
Sappalgo?
espero
el eso
mdico
fue...
de Justin,
bueno, hace
verdad?
muchos, muchos meses. Apenas recuerd
oNada.
Ycundo,
Bien,
no me
hasalegro
pero
tomado
sdenada
recuerdo
quems
te encuentres
que slo
desde
entonces?
lomejor,
tom unas
cualquiera
cuantasque
semanas.
sea la razn. Ha sido un
Cuando
da siniestro,
haba subido
un momento
con ellasiniestro,
al piso depero
arriba,
ya halepasado.
haba descrito brevemente los aco
ntecimientos de que haban sido protagonistas Billy y Charles. Ella haba manifestad
o su consternacin ante el comportamiento de Forbes, pero no se haba sorprendido. O
rry an tena que contarle que haba echado a Ashton y a su marido. En cuanto a la car

ta que le haba escrito a Justin, no dira nada, por lo menos hasta saber si haba sur
tido efecto.
Medicina.
La palabra desencaden una nueva y asombrosa serie de pensamientos en su
mente. Trat de recordar las veces en que haba experimentado la sensacin de que la
comida tena un sabor extrao. Haba ocurrido muchas, muchas veces. Pero ni una sola v
ez haba sido lo bastante lista o astuta como para adivinar que el responsable pud
iera ser su marido. Sera posible que hubieran aadido algn tranquilizante? Que Justin
hubiera hecho semejante cosa tambin era asombroso, pero no impensable. Supona que
jams podra tener pruebas de ello. No obstante, dicha conducta por parte de Justin
La
hubiera
Madeline?
suave explicado
y preocupada
ciertamente
voz de Orry
susinterrumpi
largos mesessusdereflexiones.
letargo e indiferencia.
Madeline se volvi a
mirarle.
l
Tenas
Estaba
Confo
Nunca
Eso
lamesigui
regresar
unaque
pensando
en
hace
expresin
muy
y no
lefeliz
enhar
dijo
abri
Justin.
como
nada.
ella,
la
solt
asustada.
puerta.
Qu
cruzando
el piensas
tirador
En
el que
qu
vestbulo.
y lahar
estabas
mir.
a propsito
El
pensando?
anhelo de
le mi
quebr
huida?
la voz . Sera ms fe
Ella
todava
permaneci
si te quedaras
de pie, contemplando
conmigo.
la lluvia con los brazos cruzados sobre el pe
cho y las manos en los antebrazos. Te quiero por decirme eso, cario. Pero, ests comp
letamente
De
Qu
piems
detrs
da
seguro
undepoco
de que
ella,
del
escndalo
estaras
se echdispuesto
en
a rer.
un mundo
a correr
que hael
perdido
riesgoeldejuicio?
un escndalo?
apret el hombro de
adeline con la mano derecha . Correra el riesgo de ir al infierno por ti, Madeline.
Ella
No
De
De
Acaso
estoy
algo
qu
se
apoy
volvi
no
entonces?
que
hablando
lonadie
la
sabes?
mano
y respir
de
sabe,
izquierda
loscomo
hondo.
posibles
sobre
no seachismorreos
laalgunas
mano depersonas
Orry.
acerca de Nueva
un adulterio.
Orleans que ahora y
a son muycontempl
Madeline
viejas. el sombro y agotado rostro de Orry. A la vista de todo lo que ho
yMihaba
bisabuela
ocurrido,
vinoyadenofrica
podaaocultarlo
Nueva Orleans
por ms
en un
tiempo.
barco de esclavos. Tengo una octa
va parte de sangre negra. T sabes muy bien lo que eso significa en esta zona del
mundo
A los
La
revelacin
ojos
le mostr
de dej
casielaturdido
todo
dorsoeldemundo,
asuOrry
blanca
miporpiel
manoinstante.
un
sera
surcado
tan Y,
porsin
negra
lascomo
embargo,
venas
un trozo
en comparacin
de
. carbn. con
los dems sobresaltos del da, ste ya no poda afectarle. Acaricindole la mejilla con l
aNo
Eso
palma
delestodo.
de
todo
la El
lo
mano,
quele
origen
tenas
dijo
de mique
suavemente:
madre
decirme?
se tradujo en una incapacidad para relacionars
e con hombres blancos como no fuera en un sentido. En una imposibilidad de prosp
erar como no fuera de una determinada manera. Era prostituta. Mi padre la encont
r en una casa de Nueva Orleans, pero la am lo bastante como para sacarla de all y c
asarse
Su
Yoprimer
No
Igualmente
te amo
quisiera
conbeso
ella...
igualmente,
que
repiti
fue
teatmido.
sintieras
pesar
l,
Madeline.
inclinndose
de
Despus
lo la
en
quede
obligacin
saba.
hacia
tantossumeses
de
boca.
decir...
de separacin, eran casi unos desco
nocidos; y, por si fuera poco, unos desconocidos que estaban cansados. Pero Orry
advirti muy pronto que empezaban a subir las mareas emocionales, unas mareas lar
go tiempo
Ella
se ech
represadas.
hacia atrs y le rode el cuello con sus brazos. El viento empuj la lluvia
desde la oscuridad del exterior y sta salpic la frente de Madeline y centelle en l
aClaro
barbaque...
de Orry.ahora la esperanza brillaba en los ojos de Madeline ...hay muy pocas p
robabilidades de que el secreto salga a la luz. Los pocos que lo conocen son muy
l
Con
No
Oh,
viejos
not
me
un
Dios
importa
pequeo
su
y mo,
estn
cuerpo
cunto
gemido,
dijo
muy
contra
lejos.
l,
tiempo
ella
el
volviendo
suyo,
se
teapretuj
hesuquerido.
a pecho
besarla
contra
y su
. l.
Lo
ondulante
entiendes?
cadera.
No me
Suimporta.
cabello agitado
Ella
En
porla
Yo
Llvame
Madeline,
Ambos
S
tambin
el
interrumpi
dijo
oscuridad
hemos
viento
arriba.
l,
ests
teesperado
dirigindose
lede
quiero.
sus
acarici
segura
lapalabras
demasiado,
habitacin
dela
con
que...?
mejilla.
con
ella
Orry
de
unhacia
soltero
beso.
volvi
lade
escalera
aOrry,
besarle
Madeline
. Es
concierto.
ardor
se desnud
. Demasiado.
sin experim
entar la menor vergenza. l tambin lo hizo, ayudado por sus dulces y compasivas mano
s.
Orry tema que la contemplacin del mun provocara en Madeline una sensacin de repugnanc
ia. Se alegr de que la oscuridad lo ocultara. Ella le bes y le toc por todos lados,
incluida aquella parte mutilada de su cuerpo. Comparti su herida, como l haba comp
artido antes la de ella. Acerc a l su desnudez y las emociones de ambos se desbord
aron como una inundacin. El alivio fue inmenso y completo. Se ahogaron el uno en
el otro, volvieron a salir a flote descansando un rato y se sumergieron de nuevo
, dominados
Despus
permanecieron
por las renovadas
tendidosoleadas
medio adormilados
que les agitaban.
mientras ella le rodeaba el pecho
con sus brazos y murmuraba unas palabras que fueron como el contrapunto del con
solador rumor de la lluvia y de un grito de Charles en la calzada del jardn; deba
estar llamando
Bueno,
que l sea encargara
uno de losdecentinelas
la vigilancia
que haba
de Mont
colocado.
Royal durante una o dos horas.
Por nada del mundo hubiera querido Orry perturbar aquel momento. Jams haba conoci
do una dicha
Durante
sus primeros
semejante.
das de estancia en Mont Royal, Madeline experiment toda una s
erie de sntomas. Se quejaba de escozor en la piel y de una sed que no poda saciar
por mucha agua que bebiera. De da, los escalofros se alternaban con perodos de sudo
r. Cuando dorma, deliraba a menudo y murmuraba. El mdico al que Orry mand llamar no
pudo diagnosticar ms que molestias femeninas e hizo esta afirmacin con una visibl
e incertidumbre.
Empez
a experimentar
Le recet
accesos
tresinexplicables
tnicos, perodeMadeline
clera, pero,
no quiso
hacia
tomarlos.
el dcimo da, stos em
pezaron a producirse con menos frecuencia. Al mismo tiempo, los sntomas disminuye
ron y despus desaparecieron
Inmediatamente
se observ unapor
acusada
completo.
mejora. Perdi la palidez. Su piel volvi a adqui
rir el sonrosado color de la vida. El jabn y los fuertes cepillados devolvieron e
l brillo a su negro cabello. Aument cinco kilos de peso y ello le quit el rostro d
emacradomantuvo
Charles
que tena
la guardia
desde haca
de los
msesclavos
de un ao.
armados durante dos semanas. No hubo
visitas por parte de ninguno de los hermanos LaMotte y tampoco ninguna clase de
amenazas. Y, sin embargo, estaba claro que los acontecimientos que haban tenido l
ugar en el campo del duelo haban salido a la luz. Cuffey haba visitado el campo y
habatarde,
Una
descubierto
Charlesque
se tropez
el cadver
condeFrancis
Forbesmientras
haba desaparecido.
recorra a caballo el camino del

ro. Charles refren su caballo mientras el corazn empezaba a latirle apresuradamente

.Le
Tu
Lamat
amigo
acusacin
asesin
le corrigi
delaotro
miCharles
hijo.
hombre.fue
Mat
breve
a Forbes
y clara:
tras haber aceptado un desafo. La pelea no fue
noble. Preston Smith haba manipulado la pistola de mi amigo. Lamento que Forbes m
uriera, Francis, pero estoy dispuesto a atestiguar la verdad en cualquier moment
o.as
YFrancis
Poco
Ante
atermin
poco,
un dirigi
le
juez
Charles
todo.
o enunafue
elprolongada
campo
suavizando
de honor.
y las
amarga
A tumirada
medidas
eleccin.
deyvigilancia
sigui adelante.
en Mont Royal. Orr
y estudi un libro de medicina de la extensa biblioteca de su padre y descubri que
los recientes sntomas de Madeline eran anlogos a los de una persona a la que se hu
biera privado de repente de su dosis habitual de ludano. Por qu haba simulado ignora
ncia el mdico? Orry supona que ello se deba a que, siendo vecino, el mdico conoca al
marido de Madeline y no quera meterse en un desagradable asunto domstico. Mejor pa
recer inepto
Madeline
y Orry
queaventuraron
enemistarselaconposibilidad
los LaMotte.
de que Justin se hubiera pasado meses
administrndole en secreto tintura de opio para adormecerle los sentidos. Ello hu
biera sido ciertamente factible con la connivencia de los esclavos de la casa. L
as pruebas circunstanciales as como su nueva energa y la recuperacin de la claridad
Por
mental
las noches,
contribuan
cuando
a confirmar
Charles yalaseteora.
haba retirado
Sin embargo,
trasnunca
haberpodran
cenado con
estarellos,
seguros.
a
Madeline le gustaba comentar las noticias del da que se reciban desde Charleston.
Muy pocas podan considerarse fidedignas. Un da el Mercury anunciaba que la guarni
cin de Anderson estaba a punto de retirarse y, al siguiente, la historia se calif
icaba de simple rumor. La situacin se prolong hasta mediados de marzo mientras Bea
uregard modificaba diligentemente la posicin de las bateras para mejor bombardear
Sumterrumores
Otros
en casosedereferan
que el bombardeo
a la llegada
fueradenecesario.
flotillas de refuerzo procedentes del No
rte. Pero los nicos representantes del gobierno yanqui que se presentaron fueron
tres hombres enviados para evaluar la situacin de Anderson. Uno de ellos era un t
al coronel Lamon,
Probablemente,
el nuevo
del quepresidente
se saba quera
que eratomar
amigouna
de decisin
Lincoln. con respecto al fuerte.
El gobernador Pickens segua insistiendo en que se rechazara cualquier intento de
aprovisionar o reforzar Sumter. El presidente Davis repeta tambin su promesa de to
mar Sumter por la fuerza en caso de que no se la pudiera recuperar con negociaci
Tales declaraciones aumentaban la tristeza de Orry, quien pensaba que el Sur est
ones.
aba siendo arrastrado por un oscuro camino hacia una oscuridad an ms infernal. Sus
sueos estaban llenos de redobles de tambor, gritos y fuego de artillera; los inse
nsatos que hablaban de una gloriosa guerra en nombre del honor injuriado jams haba
n olido
La
situacin
el olor
nacional
de un le
cadver
hizo pensar
de un da
en el
de dinero
antigedad
que George
en un campo
habadeinvertido
batalla.en el E
strella de Carolina. El sentimiento de culpabilidad que le produca aquella invers
in se intensificaba en l da a da. Los primeros das de abril trajeron una nueva remesa
de rumores, entre ellos uno muy persistente segn el cual unas fuerzas de auxilio
haban zarpado de Nueva York. Huntoon y los dems exaltados solicitaban repetidamen
te que se emprendiera una accin contra el fuerte del puerto. Todo ello indujo a O
rry a adoptar
Charles
trat de
unadisuadirle,
decisin. alegando que, en caso que estallara la guerra, quedara
eximido de toda responsabilidad. Orry replic que la guerra no le eximira de nada
puesto que George no hubiera invertido ni un cntimo en una empresa tan arriesgada
Tom
de nounhaber
tren con
sidodestino
por su aamistad
Atlantapersonal.
y permaneci all setenta y dos horas. Cuando tom ot
ro trena Charleston
Lleg
para regresar
la noche
a casa,delllevaba
11 de abril.
consigoSeunadirigi
pequeaa pie
bolsa.
a Tradd Street entre u
nLe
Heinmenso
Cmo!
ido aexclam
debemos
Atlanta
gento.
a George
Cooper,
Cooper
lesuexplic
inversin
se
casi
sorprendi
anonadado
Orryo.parte
Hedede
hipotecado
de
verle.
asombro.
ella. Se
Mont
laRoyal.
debemos ahora, antes de que
se inicie el incendio. He conseguido seiscientos cincuenta mil dlares dio un golp
ecito
Portenido
He
toda
a la suerte
la
bolsa
plantacin?
con
de que
su bota
meEsodieran
.noEnesefectivo.
algo.
ms que
Quiero
una que
pequea
me entregues
fraccin todo
de loloquequevale.
pueda
sTienes
Cmo
reunir,
propones
resguardos.
y lo quiero
que La
consiga
inmediatamente.
compaa
estenaviera
dinero?y los terrenos de la isla James siguen teniend
oMuy
Cooper
Orry,
Intntalo.
valor.
bien
los bancos
contempl
dijo, el
lanzando
locales
rostrono
un
agotado
conceden
suspiro
de.su
prstamos
Maana
hermano
por
actualmente.
yla
nomaana.
vio razones
Te acompaar
para discutir.
a tu dormitorio. N
cesitas
Orry
se despert
dormir unenpoco.
la oscuridad al or explosiones. Una luz rojiza penetraba a travs
de las persianas que haba cerrado para protegerse de la brisa primaveral. Una gr
anada sea la
Corri
elevo
planta
en arco
baja.porCooper,
encimaJudith
de losytejados
los nios
y despus
se encontraban
cay. junto a las venta
Otro
nas.
Qufragor
Cuatro,
Parece
hora
que
cuatro
es?
ysonunlas
ynuevo
media,
bateras
resplandor
algodel
aspuerto.
rojo
contest
ms all
Judith
de los
con tejados
voz adormilada.
y las agujas de las i
glesias. El pavimento se estremeci. Cooper asinti con la cabeza y rode a los nios co
nTodo
sus ha
brazos
terminado.
en gestoEstamos
protector.
en guerra
Orry jams
dijo haba
Cooper.
visto
Al cabo
a sude
hermano
un momento,
tan triste.
aadi: No cre
oElque
66
comandante
abran losAnderson
bancos sigui
esta maana.
respondiendo al ataque de artillera bastamente superi
or de Beauregard hasta ltima hora de la tarde del viernes, da doce. Pero la situac
in un
Por
de extrao
la guarnicin
milagro,
eranadie
desesperada
haba muerto
y l yentodos
el transcurso
los dems de
hombres
aqueldel
bombardeo
fuerte de
lo tr
saban.
ece horas de duracin. Anderson supona, sin embargo, que ello no sera ms que una cues
tin de tiempo. Pensaba en la posibilidad de pedir condiciones, sobre todo, el der
echo de saludar militarmente a la bandera que ondeaba en el fuerte, la de las Ba
rras en
All
y Estrellas,
Mont Royal,antes
Orrydeestaba
ordenar
introduciendo
arriarla porenltima
una pequea
vez. maleta una navaja, el s

uavizador, jabn, algunas camisas y calzoncillos. Arroj la maleta, con la bolsa del
dinero, al interior del carruaje. La bolsa iba cerrada con un pequeo y barato ca
ndado cuya llave descansaba en el bolsillo del reloj. El candado poda forzarse fci
lmente, pero l imaginaba que llamara menos la atencin con dos maletas corrientes una
de ellas en la mano y la otra sostenida entre el cuerpo y el brazo que con una m
aleta y unleabultado
Madeline
bes y trat
bolsndedeocultar
dinero.sus lgrimas de inquietud. Saba que corra un gran ri
esgo al haba
Tampoco
viajardicho
al Norte
nadaenCharles,
aquellosquien
momentos,
haba accedido
pero no dijo
a regaadientes
nada.
a acompaarle al
apeadero
No debo
Le
debieras
mi
en vida.
el
ir,carruaje.
Orry.
Adelante
No ledijo
debesOrry,
nada.cerrando la portezuela del vehculo a su espald
a.
Clarissa se acerc, situndose a la espalda de Madeline, a quien no reconoci, y salud
alegremente con la mano al desconocido que se iba. Madeline se pregunt si volvera
a verle.
El
domingo, el descarrilamiento de un tren de carga en Carolina del Norte bloque
la lnea del Norte y produjo un retraso de seis horas al tren de Orry. Los pasajer
os del vagn de primera apenas hablaban de otra cosa que no fuera la crisis de Sum
ter. A juzgar por los acentos y las opiniones que expresaban, Orry pens que casi
todos ellos deban ser sureos. Unos cuantos kilmetros ms al norte, la situacin se inve
rtira.
Al
anochecer,
Tendralaque
vaandarse
qued expedita
con cuidado
y elcon
trenlosequepuso
dijera
en marcha.
y a quin
Muysepronto
lo dijera.
se detuv
ieron en la estacin de un pequeo pueblo de la llanura. El taquillero gritaba y ges
ticulaba
Sumter haencado.
la oscuridad.
Anderson se ha retirado. La noticia acaba de recibirse por telgrafo
.El vagn se llen de vtores. El vendedor de peridicos del da anterior que recorra el pas
illo mir a Orry con recelo al ver que ste no participaba en el jolgorio. Orry le d
evolvi la mirada y el vendedor sigui su camino. Al parecer, no haba forma de escapa
Ar la
de maana
los recelos
siguiente,
y la hostilidad
en Petersburg,
que asolaban
se ape del
el pas.
tren para comer en la estacin. Se l
lev el bolsn del dinero y lo coloc cuidadosamente entre sus pies bajo la mesa. El c
omedor lleno de moscas le evoc una parada similar en Baltimore dos aos antes. Esta
vez, sin embargo, Orry no tropez con ninguna hostilidad; la gente estaba demasia
do ocupada discutiendo los acontecimientos del da anterior en Carolina del Sur. V
arias veces oy la palabra victoria. Casi todos los clientes se mostraban de acuer
do en que la separacin de Virginia de la Unin sera inevitable ahora que ya se haba d
ado el primer
Sacudiendo
la cabeza,
golpe. termin rpidamente el estofado de carne con smola de maz. Despus
compr un peridico. Cuando el tren abandon Petersburg, un hombre barrigudo y muy el
egante se sent a su lado. Orry no le prest atencin. Estaba enfrascado en la lectura
de los despachos telegrficos de la primera plana. El da anterior, domingo, Anders
on se haba rendido oficialmente en el fuerte del puerto de Charleston. Y, curiosa
mente,los
Segn
durante
clculos
los del
preparativos
peridico,deselahaban
ceremonia,
intercambiado
se produjoentre
la primera
cuatro ybaja.
cinco mil desca
rgas durante los bombardeos. No haba habido bajas, pero las granadas haban provoca
do incendios en todo el fuerte. Algunos de ellos an no se haban extinguido el da an
terior. Las chispas haban prendido en un montn de cartuchos de can. La explosin haba p
roducido la muerte instantnea de uno de los artilleros de Anderson y herido a otr
os primer
El
cinco. derramamiento de sangre, pens Orry. Estaba convencido de que habra ms, mu
choscomandante
El
ms.
federal haba sido autorizado a saludar su bandera antes de arriarla
y de dirigir a sus hombres a las barcazas que les aguardaban. Las barcazas tras
ladaron a los soldados ms all del bajo hasta una flotilla federal de refuerzo que h
aba resultado ser algo ms que un rumor... los buques haban llegado a las aguas cost
eras durante el bombardeo. Poco despus, el Baltic, un buque de lnea fletado especi
almente, y los buques de guerra que lo acompaaban pusieron rumbo al Norte, comple
tamente derrotados. Orry dudaba que el gobierno de Lincoln tardara mucho en reac
Al terminar de leer, trab conversacin con el gordo, que se present como el seor Cobb
cionar.
de Petersburg,
Agujas
britnicas
viajante
y los mejores
de comercio.
hilos de coser explic Cobb con su suave acento de Vi
rginia . Distribuidos nicamente en los mejores establecimientos comerciales. El cie
lo sabe lo que va a ser de mi negocio con todas estas dificultades. Creo que ust
ed
DeAtambin
Va
Permtame
Carolina
Pennsylvania.
muy lejos?
darle
esdel
sureo,
Surconsejo.
un
contest
verdad?
YoOrry,
estuveasintiendo.
en Filadelfia la semana pasada y lo pas muy ma
l. Podra incluso decirle que extremadamente mal. A los sureos se les identifica mu
y fcilmente por su forma de hablar. En algn momento, comprend que poda correr peligr
o de muerte. Yo no voy ms all de Washington en este viaje, pero he tomado precauci
Se dio unos golpecitos con el rechoncho dedo en la solapa, donde Orry pudo ver u
ones.
naSugiero
escarapela
que haga
de cinta
lo mismo,
roja,seor.
blancaCualquier
y azul. tienda de novedades le podr proporcionar
No
elcrea
Gracias
material
por
sinceramente
parasugerencia
la
una escarapela
en la causa
dijo de
Orry,
del
laSur.
Unin.
pesePero
a quetampoco
ya la deseaba
haba rechazado.
lucir los colores
delnico
Lo
otro que
bando.
vio de Washington fue una estacin de ferrocarril. Oficiales del Ejrcito
y familias civiles abarrotaban los andenes y las salas de espera. Casi todos lo
s oficiales llegaban; casi todas las familias se marchaban. Sureos, supuso l, que

Aquel lunesapor
regresaban
casalatras
noche,
haber
a laabandonado
brumosa luz
algn
de las
cargolmparas
gubernamental
de la estacin,
o militar.pudo obse
rvar cmo el pas daba un paso ms hacia una guerra generalizada. Un sudoroso hombre e
n mangas de camisa estaba escribiendo en tiza las ltimas noticias en una pizarra.
Una de ellas deca que el presidente Lincoln haba anunciado la existencia de una i
nsurreccin y haba llamado a las armas a setenta y cinco mil voluntarios para los p
rximos
El
pequeo
tresgrupo
meses.
de personas congregadas ante la pizarra estall en aplausos. Orry d
io la vuelta para regresar a su tren. La muchedumbre le empujaba y aprobaba a gr
itos la decisin del presidente al tiempo que maldeca al Sur. Descubri que no poda mo
verse.
Nadie
Disculpen.
se movi. Tres hombres que se encontraban cerca empezaron a estudiarlo deten
idamente.
Orry
Qusaba
ha dicho
Pens
que usted,
le
queconvena
ojal
seor?
hubiera
pronunciar
le pregunt
llevado
el menor
consigo
un hombre.
nmero
una pistola.
de palabras posible. Pero le mol
estaba
Inmediatamente,
He dicho
Vaya,
si
aquella
queunquisiera
es
limitacin
caballero
los mirones
pasar,
sureo
y decidi
lesiempujaron
amascull
usted
ignorarla.
no
porun
letodas
segundo
molesta.
partes;
sujeto.
a Orry le pareci que c
asi todos eran hombres sudorosos con la cara sin afeitar y miradas hostiles. Le
impedan el paso por delante y a ambos lados. A su espalda poda or que estaban aumen
tando
La
muchedumbre
los murmullos
le empuj.
amenazadores.
Apenas dispona
Empez adesecrsele
espacio para
la boca.
colocarse la bolsa del din
ero bajo el brazo y sujetarla bien. Unas manos tiraron de la bolsa. Las voces se
ElVamos
Qu
Apuesto
mezclaron.
grito
pnico
lleva
a ver.
aleque
fue
usted
repetido
provoc
Vamos
sonenobjetos
aesta
zumbidos
inmediatamente
ver!bolsa,
de en
valor.
rebelde?
los
por todoNot
odos.
el que
mundo.
la bolsa empezaba a resbalar. Se ac
erc ostentosamente la mano a la parte anterior de la chaqueta. El hombre que tena
las
Si la
manos
simple
sobrecortesa
la bolsanoemiti
les induce
un jadeo
a permitirme
al observar
el paso,
aquel caballeros,
movimiento repentino.
tendr que recu
rrir desliz
Orry
a otros los
medios.
dedos por debajo de la solapa izquierda. El hombre que agarraba l
aCuidado,
Los
bolsa
que estaban
lamuchachos.
solt.ms cerca
Va armado.
perdieron bruscamente el inters de seguir aguijonendole. O
rry mantuvo la mano bajo la solapa mientras un hombre y despus otros se apartaban
a un lado para abrirle un pasillo. No era fcil sostener la bolsa con la sola pre
sin de la parte superior del brazo, pero lo consigui. Avanz con paso rpido por el pa
sillo,yapercibiendo
Libre
de la multitud,
los fuertes
acelerlatidos
el paso.
de Un
su par
corazn
de hombres
contra le
la gritaron
palma de unos
la mano.
insul
tos. Nodevolvi
Trat
dormirlaencabeza.
el tren, pero estaba demasiado nervioso. Permaneci sentado, apre
tando el bolsn del dinero entre sus pies. A la maana siguiente en Filadelfia, loca
liz una importante mercera y compr unas pequeas tijeras, aguja, hilo y trozos de cin
ta de tres colores. Con la cinta y la ayuda de una rubicunda mujer que serva en e
lEs
Pareci
mostrador
usted
quedela
deVirginia?
un restaurante,
mujer
se mostraba
pregunt,
secontenta
confeccion
reconociendo
e incluso
unasuescarapela.
acento
orgullosa
. Dicen
de ayudarle.
que hay muchos sentimien
tosseantiesclavistas
l
limit a sonrer.
en algunas
Cualquier
partes
recelo
delque
estado.
pudiera experimentar la mujer desapareci a
l prenderle
Orry
lleg alaLehigh
escarapela
Stationa el
la martes,
solapa. 16 de abril. La ciudad haba crecido; un nuev
o barrio, integrado por unas cuantas docenas de barracas y casas baratas llamado
South Station, se extenda a lo largo de la otra orilla del ro. En la estacin, un h
ombre con una brocha de engrudo estaba fijando un cartel en la pared a la amaril
lenta luz de un farol. Orry observ que era un anuncio de reclutamiento, invitando
a los hombres a incorporarse a un regimiento de voluntarios que se estaba organ
izando enelrespuesta
Abandon
espacio iluminado,
al llamamiento
perodenoLincoln.
antes de que le vieran unos cuantos holgaza
nes que se encontraban frente a la Station House. Cmo les hubiera podido pasar ina
dvertido un hombre alto y delgado, con la ropa llena de polvo, dos maletas y una
Los
Mientras
Un
Se
Podra
sola
tipo
dems
parece
mano
ser
raro.
pasaba
contestaron
un
para
supoco
Alguien
hermano
llevarlas?
frente
al viejo
que
al
le
elno.
hotel,
conoce?
que
Orry
Abe,
Uno
haba
esperaba
no
oy
coment:
creis?
hablado
que uno
que abandon
la los
de
escarapela
holgazanes
el porche
resultara
deca:
del hotel
visible.
y corri tras Orry
Quiere que le lleve las maletas, seor? Slo diez centavos a cualquier punto de la c
Orry arque las cejas con expresin inquisitiva y despus indic con un movimiento de la
iudad.
La
cabeza
casalas
deluces
los Hazard?
de Belvedere
el individuo
en lo alto
se acarici
de la colina.
la barbilla; cualquiera que visitara
al nico millonario que haba en Lehigh Station tena que disfrutar tambin de una posic
in
Orrydesahogada
asinti con. Eso
la cabeza.
son cinco
El centavos
coche descubierto
ms.
empez a ascender por la empinada c
uesta. De repente, una fina lnea intensamente blanca apareci en el oscuro cielo po
r encima de Belvedere. La raya luminosa cay hacia la tierra en ngulo casi perpendi
cular. Se desvaneci poco despus de haberse percatado Orry de que era una estrella
Las fragancias de la tibia primavera quedaron ahogadas muy pronto por los humos
fugaz.
de la fbrica. Los tres hornos de Hierros Hazard arrojaban un resplandor intensame
nte rojo sobre las colinas cercanas. El humo se elevaba en ondulantes espirales
de cada uno de los hornos y la brisa transportaba el martillante ritmo de los mo
tores
El
pnico
de vapor.
se apoder
Era endecierto
Orry cuando
modo unelruido
cochero
amenazador.
le dej frente a la mansin. No se le haba
Unocurrido
ansiosotelegrafiar
muchacho, casi
primero.
sin respiracin
Y si Georgedesetanto
hubiera
correr,
marchado
abrialaalguna
puerta.
parte?
Era ms al
to
La
William,
que
aparicin
su no
padre
de
meyaquella
reconoces?
menos rechoncho,
sonrisa
pregunt
en pero
medio
Orry,
eldeparecido
la
quitndose
enmaraada
erael
inequvoco.
barba
sombrero.
le confiri un aspecto
Pap?
Gracias,
menos siniestro.
Pap,
William
ven aqu.
El
Orry
cansancio
Mira
entrquin
yde
William
William
est en
tom
se
lalas
esfum.
puerta
maletas
El
entr
muchacho
. Eres
en latan
dio
casa
alto
media
. como
Pase,
vuelta.
unseor
rbol.
Main.
Cun
Orry
Trece
aossacudi
tienes?
contest
la cabeza
el nio,
y se
aadiendo
vio inundado
: casi.
por las luces del vestbulo de la planta ba
ja. Oy que se abra y cerraba una puerta en el descansillo del piso de arriba. No s
e molest en levantar los ojos porque en aquel momento George estaba saliendo del
comedor con las mangas de la camisa remangadas por encima de los codos y su omni

presente
SePrtiga?
adelant
puro
Dios
corriendo.
entodopoderoso,
la mano.
Constance
casisali
no puedo
de lacreerlo.
cocina, igualmente sorprendida. George
suba
Orry
George
Qulasedemonios
Me
yytuve
bajaba
mir
Constance
que
laests
ponindose
solapa.
poner
sonrieron
haciendo
paraencruzar
puntillas,
ante
en Pennsylvania?
las lneas
aquella
contento
pequea
enemigas.
Ycomo
eso qu
broma,
un pero
chiquillo.
es? muy pronto los recue
rdos de acontecimientos ms importantes se impusieron con toda su fuerza. Ello se
puso
George
Es creo
Terrible
No
maravilloso
dese
manifiesto
que
sorprendi
convino
en ningn
verte.
cuando
luna
.sitio
No
George,
vez
Constance
tese
ms.
hahagan
ha
parecido
venido
ledemasiados
abraz
terrible
por al
un negocios
tiempo
asunto
la noticia
que
deennegocios.
leestos
dedeca:
Sumter?
momentos. Sigo pr
eguntndome de qu manera influir la secesin en las cosas cotidianas: las transaccione
s bancarias, los envos por correo... pero, bueno, no hace falta que lo discutamos
aqu de pie. Tienes apetito? Acabamos de terminar de cenar. Un par de patos asados
Constance
estupendos.
Un
Entonces,
poco derode
ven.
comida
Ha con
sobrado
Dios
meelmo,
vendra
brazo
ennocantidad.
apuedo
bien.
su espigado
creer quehijo.
estsSonri
aqu.deEsnuevo
como mientras
en los viejos
ambostiempos.
homb
res se encaminaban al comedor. Orry pens que ojal pudiera ser como en los viejos t
iempos; sin embargo, todo lo que haba visto en el transcurso del viaje le haba dic
ho que su deseo era en vano. Jams volvera a haber un da como aquel de 1842 en que a
mbos se haban encontrado de pie junto a la borda del vapor del ro Hudson con todas
Ahora
sus esperanzas
eran hombres
e ilusiones
mayores. Hombres
todava canosos.
intactas.El cabello de George estaba generos
amente veteado de canas. Y en cierto modo haban permitido que su mundo se viera a
rrastrado al abismo de la guerra. Esta idea disip la alegra del encuentro. Con ros
tro ceudo,
Mientras
Orrysigui
coma,a ambos
Georgeintercambiaron
y a su cigarronoticias.
hasta el Billy
comedor.
haba llegado sano y salvo
Ya con
Washington
una herida
con leve
su esposa.
aadi George . Billy no entr en detalles, pero creo que hubo una p
elea
S han
Le
contest
conprometido
un antiguo
Orryunos
sin
pretendiente
cuantos
aadir nada
das
dems.
de
Brett.
permiso. Les estoy esperando a los dos de un
momento
Me gustara
a otro.
verles, pero no puedo esperar. Las cosas se encuentran en una situacin c
atica
George
Es catica
Dicen
all
que
asinti
Virginia
en todas
casa.
con expresin
separtes
separar
sombra.
dijo
maana
Constance
o pasado.
con un
Y arrastrar
suspiro. consigo a casi todos los i
ndecisos. Es posible que se retiren todos los estados fronterizos. Los nimos estn
muy
Orryenconados...
termin de beber
seal
el con
caf,
elya
cigarro
menos la
cansado.
escarapela
No obstante,
... tal no
comohaba
habrs
experimentado
podido observar.
n
inguna sensacin de euforia. Se alegraba de estar con su viejo amigo, pero segua pe
George
nsando
Tras
Virgilia
De
Eso
Est
dnde?
no
una
aqu
asinti
que
sepausa
halo
aqul
esta
vuelto
pregunt
hemos
ydeOrry
noche?
tal
silencio,
avez
preguntado
casa.
record
Orry,
fuera
Constance
casi
elsu
rezong
rumor
soltando
ltimo
habl
deGeorge.
encuentro
lacon
puerta
taza.
reticencia:
por
quemucho
se haba
tiempo.
abierto y cerrado en
el pisonodeimportaba.
Bueno,
arriba en Aunque
el momento
habadeadoptado
llegar l.
ciertas
Le habra
precauciones
visto Virgilia?
elementales, no ha
ba
La pobre
Culpa
previsto,
suyacriatura
replic
en realidad,
est
George
en la
que
con
miseria...
suaspereza
visita constituyera
.empez
Yo no aquiero
decir
unhablar
secreto.
Constance.
de ello su mujer apart la m
irada y entonces l aadi, dirigindose a Orry : Bueno, qu clase de negocio ha podido ser
an importante como para traerte hasta aqu? No me digas que Cooper est a punto de b
otar
Ojal.
el No
gran
creo
barco.
que eso vaya a ser posible jams. Por eso he venido y he trado la bolsa
que he dejado en el vestbulo. Contiene seiscientos cincuenta mil dlares. Lamento
que
Reunir?
No
no hayaReunir
importa.
ms,
No quera
pero
cmo?esquetodo
tu capital
lo que heinvertido
podido reunir.
se quedara en el Sur y fuera objeto
de
George
Ella
Sera
Ven,
Billy
Cuando
confiscacin.
asinti.
Billy
frunci
mejor
el
dijo
hermano
que
Orry,
dijo
ello
Tceo,
Constance,
de
sonriendo
noGeorge
discutiramos
nos
mirloest
adndole
.prestaste
su
Leen
mujer
llamis
la
casa,
unabiblioteca.
ycon
palmada
despus
es
as?
esta
Billy
finalidad.
avolvi
su
elhijo
Mayor
a mirar
mientras
y ste
a sues
seamigo.
Billy
levantaba.
el Chico.
A veces
No
Tiene
a todos
razn
se nos
producen
dijo
gusta
Constance,
confusiones,
dijo William,
poniendo
perohaciendo
nos
una gusta.
carauna
muymueca.
seria para burlarse cariosamente de
Orry
Por
su hijo
eso
solt
nos
. una
Stanley
gusta
espontnea
dice
dijoque
George,
carcajada.
es indigno.
levantndose.
Por un instante, tuvo casi la impresin de que ha
ban
Dices
vuelto
que la
losherida
viejosdetiempos.
Billy est sanando satisfactoriamente? pregunt Orry mientras Ge
orge
Eso me
cerraba
han dicho.
la puerta
l yyBrett
encenda
son felices
la luz. aunque el pas no lo sea busc unos vasos y una
Prepar
botellados
. Creo
buenos
quetragos
a ambossinnospreguntarle
hace faltaaunOrry
pocosidelewhisky.
apeteca. El mismo Tocn de sie
mpre,
No, nopens
es feliz
Orry.enCapaz
absoluto
de afrontar
convinotodas
Orrylas
mientras
situaciones.
aceptaba la copa. Se bebi la mita
d de su contenido en tres sorbos. El calor estall en su estmago, tranquilizndole un
poco. Busc la llave y abri el candado de la bolsa que haba recogido en el vestbulo.
Lo abri para mostrar los billetes de alta denominacin . Tal como te he dicho... sa e
s la razn
George
tomdeunoquedeteloshaya
fajos
trado
atados
esto.
y se qued sin habla un instante. Despus dijo sua
vemente:
Es un acto que te honra, Orry. El dinero es tuyo. Creo que t te lo mereces ms que el
gobierno de Montgomery. El cual, por cierto, se ha constituido con hombres de sl
idas
Esogente
La
he
tendencias
observado.
de Carolina
conservadoras.
JeffdelDavis,
Sur, incluido
Alee Stephens
nuestro
de comn
Georgia...
amigo el Joven Exaltado... al or
la referencia de Orry a Huntoon, George hizo una mueca ... ha sido prcticamente ig
norada.
Y estoy
No
por qu
Nomuy
estn
lesseguro.
han
nada
excluido?
Sospecho
contentos.
que los conservadores debieron considerarles demasi
ado radicales. Debieron temer que ello afectara a la respetabilidad del nuevo go
bierno. En cualquier caso, no creo que te gustara que tu dinero fuera confiscado
por unos hombres cuyos principios no son precisamente compatibles con los tuyos
.GQue
Se
eorge
Son
repantig
mecompatibles
leaspen
mirensicon
unlocon
expresin
silln.
s,losTocn.
tuyos?
Suinquisitiva.
amigo cerr el bolsn y despus se sent junto a la mesa de la
biblioteca en la que todava descansaba el meteorito. Casi sin pensarlo, George t
om
Turbado,
Bueno,
el cono
sigo
Orrydeafirmando
salud
color amarrn
lo amigo
su
mismo.
oscuro
con
Hasmientras
lahecho
copa.algo
deca:
Despus
excepcionalmente
su sonrisa melanclica
honorable. se esfum mi
entras
Esloelhaba
Me
S.
sealaba
mismoparecido.
queelencontraste
objeto
Recuerdo
de spera
enlolasque
textura
colinas
dijiste
que
deacerca
George
los
alrededores
desostena
ello. Algo
en larelacionado
de
mano.
Academia?
con
el hierro estelar que tiene poder para destruir familias, riquezas, gobiernos...
todo el orden establecido de las cosas. Creo que estamos a punto de ver cmo se p
one a prueba esta opinin. Hablaste del honor. Hay muy poco entre los individuos y
todava menos... su voz adquiri ahora un tono sarcstico ... uno o dos destellos cada s
iglo?, entre las naciones y los partidos polticos y los grupos que organizan sant
as cruzadas por sus sagradas causas. Pero, si la guerra estalla pronto, las fbric

as como la tuya sern responsables de la erradicacin del poco honor que nos quede.
Cooper lo sabe hace tiempo. Trat de que le escuchramos. Nosotros nos negamos a hac
erlo. Si tiene que haber una guerra, y parece ser que la habr, ser la clase de gue
rra nueva y total que predijo Mahan. Que aniquilar no slo a las tropas de las lneas
Sacudi
de combate
la cabeza.
sino tambin
El agotamiento
todo lo dems.
y el whisky que haba consumido con tanta rapidez
le haban provocado un extrao estado de aturdimiento en el que los pensamientos flua
nY
libremente
cules sonallos
igual
recursos
que lasdelpalabras
Sur paraqueesta
losclase
expresaban.
de lucha? Una visin del futuro que
est empezando a parecer patticamente anticuada. Nuestra retrica. Nuestros lemas. Y
nuestros
Los oficiales
S
dijosoldados.
Orry,sureos
asintiendo
son la
. Yflor
sus yrdenes
nata del
lasEjrcito,
cumplirnnomuchos
lo olvides.
rudos campesinos que saben l
uchar como el diablo, aunque nunca hayan odo hablar de Mahan o Jomini y aunque, i
rnicamente, jams hayan sido propietarios de un solo esclavo. Pero, a qu se enfrentan
? A vuestro nmero. A vuestros millones y millones de empleados y mecnicos. A vuest
ras fbricas infernales las siguientes palabras las pronunci en un tono de voz apena
s audible . Una nueva clase de guerra... Orry guard silencio un instante y, al final
, aadi : Con independencia de cul sea el resultado, con independencia de cul sea el ba
ndo que dicte las condiciones y de cul sea el que las acepte, todos nosotros sere
mos los vencidos. Hemos abdicado, George. Hemos permitido que reinen los lunticos
.Ech la cabeza hacia atrs e ingiri el resto del whisky de un solo trago. Al cabo de
un momento, cerr los ojos y se estremeci. Lentamente y con sumo cuidado, George de
posit
Orry
S,estoy
No
reinan
abri
de muy
nuevo
los
losseguro.
ojos.
lunticos.
el meteorito
Crey
CooperPero,
or
siempre
sobre
unqu
lejano
lanos
hubiramos
mesa
adverta
tumulto.
y se le
podido
con
George
qued
lashacer?
mirando
se
palabras
agitfijamente.
en
desu
Burke
asiento.
trat de re
cordar y de citar correctamente . Cuando se unen los malvados, los buenos tienen qu
e agruparse si no quieren caer uno a uno... se levant de repente y tom la botella de
whisky . No s qu demonios hubiramos podido hacer, pero s que no nos hicimos la pregun
ta lo bastante
Escanci
el whisky
a tiempo
y se bebi
o con dos
la fuerza
terciossuficiente.
de la copa.O George
la frecuencia
reflexion
suficiente.
acerca de lo q
ue
Eshaba
una respuesta
dicho su tan
amigo.
sencilla.
DespusQuiz
tambin
demasiado
sacudisencilla.
la cabeza.
El problema est incomprensi
blemente enredado. A veces, pienso que un hombre es algo tan dbil. Cmo puede l cambi
ar algo cuando se mueven grandes fuerzas? Fuerzas que ni entiende y ni siquiera r
La respuesta de Orry fue la misma deprimente verdad que haba confesado momentos a
econoce?
ntes.
No estoy muy seguro. Pero, si las grandes fuerzas y acontecimientos no son entera
mente accidentales, tienen que ser creados y configurados por los hombres. Cread
os y configurados mediante una accin positiva y tambin mediante la ausencia de ell
a. Creo que tuvimossuunavozoportunidad.
Inexplicablemente,
se quebr alY pronunciar
creo que lalas
desaprovechamos.
ltimas palabras. Not que las lg
rimas asomaban a sus ojos. Lgrimas de dolor, de fracaso, de frustracin y desespera
cin... no tena ni idea de cules eran las causas. Por un cegador momento, los dos am
igos se miraron despojados de toda emocin que no fuera la comprensin de la culpabi
lidad y el temor que sta les produca ahora que el populacho que entonaba lemas se
haba desmandado tanto en el Norte como en el Sur. Se haba desmandado y avanzaba in
exorablemente
El
populacho. La
hacia
palabra
el nuevo
y ciertos
apocalipsis
ruidosdeperturbaron
Mahan... los oscuros ensueos de Orry
. Volvi la cabeza hacia una ventana. Oy unas voces en el exterior. No era una mult
itud
George
Fue
Parece
amuy
apartar
frunci
que
numerosa,
sonlas
elunos
ceo.
cortinas
pero
cuantos
s de
muyalborotadores
terciopelo.
exaltada. Elderuido
la ciudad.
repentino
Qudesupones
la puerta
que al
quieren?
abr
irse
En
67
Fuera,
Virgilia!
cuanto
conelviolencia
la
tumulto
vio, creca
Orry
le indujo
supo
porpor
a girar
momentos.
qu haba
enGeorge
redondo.
venido
seal
el populacho.
la ventana y habl en un tono de vo
zUna
La
Eres
Cmo
ensonrisa
piedra
elhan
tquelallegado
de
rompi
seresponsable,
sta
mezclaban
el
fuecristal
aqu?
respuesta
elVirgilia?
pregunt
sobresalto
de una
suficiente.
l.
ventana.
y la clera.
Los pesados cortinajes impidieron que
el cristal volara por el aire, pero cay ruidosamente al suelo bajo el fleco dora
do de la cortina. Orry crey or que alguien pronunciaba a gritos la palabra traidor
.Envi
Se pas
a uno
la de
mano
lospor
criados
la boca.
al hotel Virgilia mir a Orry . En cuanto le he visto entrar
Orry
por
En nombre
la
hubiera
puerta
depodido
Dios...
principal.
contestar
por qu?a la pregunta de George. Y apenas poda reprimir la
repugnancia que le produca el ver a Virgilia. Le llevaba apenas unos aos, pero par
eca que tuviera veinte aos ms. Su vestido estampado, descolorido de tanto lavarlo,
le quedaba demasiado estrecho; haba aumentado por lo menos ocho kilos. Sin embarg
o, el peso no era la nica seal de su paulatino deterioro. Tena la tez plida y los oj
os hundidos. Unos mechones de cabello enmaraado le caan hasta los hombros y, cuand
o volvi la cabeza para contestar a su hermano, Orry vio manchas de suciedad en su
Porque
cuello.
l
Le
no tuvo
asesin
es unnada
repiti
traidor
que ver
ella
dijo
con
clavando
ella
la muerte
endevoz
nuevo
debaja
Grady.
los
. Un
ojos
Tsureo
has
en perdido
Orry.
y un El
traidor.
elodio
juicio...
que
Asesin
brillaba
a Grady.
en su
s ojos era tan intenso que casi pareca una fuerza fsica . T lo hiciste, t y los de tu
Pero
clase.
A Grady
ella lo
eramataron
inaccesible
las tropas
a la razn
federales!
y fue entonces
le gritcuando
George.Orry comprendi qu era lo
que ella haba trado a la estancia. Era algo ms que el olor de la ropa vieja o de la
De
Yo
piel
repente,
hesucia.
mandado
como
Era
llamar
el
un hedor
animal
a estos
deque
la
hombres
pegara
muerte.unlebrinco,
dijo ella
corri
. Espero
haciaque
lostecortinajes
maten. que o
George
Virgilia
cultaban
Est aqu!
secay
la
abalanz
ventana
grit.
sobrepor
las
cuyo
detrs,
manos
cristal
ylalas
se
agarr
rodillas.
habapor
roto.
elSinbrazo
previa
y tir
advertencia,
de ella. empez a sollo
zar y a proferir unos fuertes y delirantes alaridos de dolor. El cabello suelto
le colgaba a ambos lados de la inclinada cabeza como una cortina, ocultndole mise

George contempllaloscara
ricordiosamente
cortinajes
de loca.que ella haba estado a punto de alcanzar y descorre
r.Hay
Habl
un tren
en voz
de baja.
carga que sale a las once en punto con destino al este. Creo que s
era
Estoyaconsejable
de acuerdoporletuinterrumpi
propia seguridad...
Orry . Me ir ahora mismo. No quiero poner en peligro a
tu
Nifamilia.
hablar. Es
Saldr
probable
por la
queparte
tengan
de aatrs.
alguien montando vigilancia all. Esto djalo de
mi cuenta.
George
hizo ademn de dirigirse al pasillo. Virgilia se levant trabajosamente. Geor
geVirgilia...
Pero
seestaba
volvidemasiado
a mirarla.abrumado como para poder hablar. Las palabras no fueron ne
cesarias. Sus ojos y su rostro arrebolado comunicaban bien a las claras sus sent
imientos.
All,
Constance,
Ella retrocedi
sus dos hijos
y l ysemedia
dirigi
docena
al vestbulo
de criadosprincipal.
miraban con inquietud la
puerta principal. La luz de las antorchas brillaba en el montante de arriba. Los
hombres llevaban antorchas. Orry vio que el tirador de la puerta se mova, pero a
lguien de dentro haba tenido la precaucin de correr el pestillo al presentarse aqu
ella
Quines
Vienen
Virgilia?
gentuza.
porson?
Orry.Dios
Oh,
leHapregunt
sido George...
mo,
obra
Constance
de Virgilia.
Llvalos
a su marido
Llvate
arriba!
. aQu
los
Y estn
todos
nioshaciendo
los
arriba.
demsaqu?
retiraos del vestbu
Mientras
irigindose
losacriados
Orry, George
se escabullan
dijo : Espera
y Constance
aqu unsemomento.
llevaba a toda prisa a los nios,
Volvi
Georgeadesapareci
salir, ponindose
en el interior
la chaqueta.
de unEnarmario
la solapa,
que haba
Orry observ
debajo delalapresencia
escalera.de una
patritica escarapela, ms pequea y mucho ms bonita qu la suya. Del brazo de George co
lgaba una correa de armas de procedencia militar. De la funda extrajo un Cok de
repeticin
Arroj
Lo tengo
la cargado
correa
modelosobre
y1847.
a mano
una porque
silla yheexamin
recibido
rpidamente
algunos visitantes
el arma. inesperados... em
pleados
Hizo
girar
queelhecilindro
despedido,
y despus
cosas desesas...
volvi hacia la puerta principal. Una piedra se
estrell
Cochinoscontra
hijos de
el puta
montante,
mascull
sembrando
George
cristales
. Sgueme.
porCon
todasus
unarechonchas
vasta zona.
y cortas piernas se
dirigi a la puerta y la abri sin vacilar. Orry se encontraba a su espalda, asusta
do, pero tambin extraamente alborozado. Los aos se haban borrado y se encontraban de
George
nuevo abri
en batalla...
la puertallevando
de par en
George
par en
la lo
vozque
cantante,
Orry consider
como de una
costumbre.
bravata deliberada
. La accin no ejerci el menor efecto en la gentuza que estaba subiendo los peldaos
de Belvedere, entre gritos y maldiciones. Orry cont de doce a quince hombres arma
dos
Aqucon
est
piedras
el maldito
y garrotes.
sureo grit uno de ellos mientras Orry sala al porche, siguiendo a G
George
orge
Le queremos
. Aqu
ech est
losgrit
hombros
el traidor.
otro,hacia
agitando
atrs.unaAdopt
humeante
una antorcha.
actitud belicosa y agresiva mientras l
evantaba el Colt de repeticin y extenda el brazo. Apuntando con el can a la frente d
Orry
el
Llvatelo.
hombre
se situ
que
Teaacababa
garantizo
la izquierda
de que
hablar,
t su
de
yamartill
unos
amigo,
cuantos
ael
unos
arma.
mssesenta
no sobreviviris
centmetrosaldeintento.
los hombres
que se apretujaban en los peldaos. Crey reconocer a dos de los holgazanes del hote
l.
George
Vamos aapunt
Adelante.
cogerlo
Es un
conviejo
grit
el Colt
axioma
otro.
al que
militar.
haba El
gritado.
que da la orden tiene que encabezar el a
taque.
Maldita sea, Hazard exclam otro hombre , es un sureo. Un nombre del estado del palmito
. Lo nico que queremos hacer es demostrarle lo que pensamos de los partidarios de
Este
la desunin...
caballero no
de es
losuntraidores.
traidor. Nos graduamos en la misma promocin de West Point
y despus fuimos a la Ciudad de Mxico con el general Scott. Mi amigo luch por este p
as tanto como yo y esta manga vaca os indica la recompensa que obtuvo. Os conozco
a casi todos. No quiero ocasionar la muerte de uno solo de vosotros. Pero, si pr
etendis causarle dao a un hombre honrado como ste, primero tendris que pasar por enc
ima murmullos
Los
de m.
disminuyeron. Orry observ que algunos ojos se desplazaban del arma
de George a otras partes del porche. Algunos estaban estudiando de qu manera podra
n rodearles y vencerles. Un par de hombres se movieron subrepticiamente en la pa
rte
Ambos
El primero
dehombres
atrs,quepermanecieron
pero
se mueva
Georgeser
lesinmviles.
cubri
el
primero
inmediatamente.
Cinco
en caer.
segundos se transformaron en diez. Qu
ince...
Pero
Podemos
no hubo
tomarlos
respuesta.
mascull
El corazn
una voz.de Orry lata apresuradamente. La situacin poda inc
linarse
Qu denota
Eso
demonios
a unsentido
lado
dijou comn
otro
otro...
. No
dijo
merece
George
laen
pena
tono
quetodava
nos maten.
altanero . Si sta es la actitud de l
os dems, sois libres de moveros. Pero procurad alejaros del porche, bajar por la
colina y abandonar mi propiedad se detuvo y despus les sorprendi, gritando con su m
Respondieron
ejor voz de West
a laPoint
orden:yEn
a lamarcha!
amenaza del Cok. Se alejaron de uno en uno y de d
os enundos,
Pas
minuto.
dejando
Y otro.
tan slo
Orryunos
y George
cuantos
se quedaron
juramentosenaelsuporche,
espalda.en actitud de vigi
lancia por si el grupo cambiaba de parecer. Al final, George baj el Colt y se apo
y
Porcontra
un pelo
una dijo
columna.
suavemente . Pero an no hemos salido del bosque. Ve por tu maleta y
yo criado
Orry
Un
enviar
no discuti.
actuaba
a alguien
de cochero
por el coche.
y otroCuanto
iba montado
antes en
te el
metamos
caballo
en que
un tren,
tirabamejor.
el vehcu
lo. Los dos iban armados, al igual que George. ste ya haba empezado a buscar al cr
iado que haba transmitido el mensaje de Virgilia a la gentuza. El hombre sera desp
George y Orry se hallaban todava bajo los efectos del enfrentamiento. George se s
edido.
umi en un enfurruado silencio mientras el coche bajaba brincando por la colina. Al
Corren
final, malos
Orry dijo:
tiempos. Hubiramos podido evitar todo esto si hubiramos reaccionado co
n lo mejor que hay en nosotros. En su lugar, parece que hemos reaccionado con lo
Depeor.
nuevoNoelssilencio.
si somos Orry
capaces
trat
de de
otraanimar
cosa.el momento, revelndole a su amigo lo que
no haba tenido ocasin de decirle antes: que Madeline estaba finalmente con l y se
iba a quedar. Cuando el futuro fuera menos lbrego, tenan intencin de consultar con
unEsoabogado
es magnfico,
y obteneresplndido
el divorciomurmur
para ella.
George mientras el coche pasaba delante de unas cas

Susdeojos,
as
las que
afueras.
se movan incesantemente, recorrieron los porches en sombras, las ve
ntanas iluminadas por un resplandor amarillento y, finalmente, la calle. Se incl
in bruscamente hacia adelante. Destacndose sobre la luz de las lmparas del hotel y
el apeadero, cuatro hombres se haban adelantado en la calzada para aguardar el ve
hculo.
Jadeando,
Cuidado, vosotros
Virgilia dos
ech alescorrer
gritpor
entonces
el camino
George
de la
a sus
colina
hombres.
que se levantaba detrs
de Belvedere.
Las
zarzas le rasgaban
No se atreva
el vestido
a ir aylaleciudad;
araabanGeorge
las manos
habaque
idoagarraban
en aquellafuertement
direccin.
e el asa de una enorme y abultada maleta. Era una mujer fuerte, pero, aun as, ape
nas poda acarrear la maleta que produca un ruido metlico cada vez que le golpeaba l
a pierna.
Haba
regresado a la mansin con demasiada frecuencia. Ahora lo saba. Jams volvera a po
ner los
Por
qupies
iba aenhacerlo?
Lehigh Station.
Odiaba a toda la familia. Al presumido y pequeo George y al p
edante de Stanley, a sus mujeres y a sus preciosos hijos de piel blanca. Ellos n
o comprendan nada de las luchas que estaban teniendo lugar en el mundo. Fingan sim
patizar con ellas, pero no entendan realmente sus penalidades y crueldades. Todos
Suellos
afanosa
eranyunos
acelerada
hipcritas
respiracin
engredos.
sonaba como unos sollozos. De repente, tropez y
cay.
Se
levant
Pero ynosigui
solt adelante.
en ningn Nadie
momentolalapersegua,
maleta. pero ella subi por la empinada ladera
de la colina como si as fuera. Cuando George la haba mirado, demasiado abrumado p
or el peso de la situacin como para poder hablar, ella haba comprendido que tena qu
e huir.
Los
hombros y los brazos ya le dolan horriblemente. Haba metido demasiadas cosas e
n la maleta antes de abandonar la casa: candelabros, objetos de plata, prendas d
el armario de Constance y varias de sus joyas ms valiosas... todas las cosas que
Virgilia
No
lo consideraba
podra vender
un robo
fcilmente
sino un simple
para conseguir
pago de lo
dinero
que en
conjusticia
el que vivir.
le correspon
da. George y Stanley siempre la haban humillado por ser mujer. Su desprecio haba au
mentado al tomar ella un amante negro. Un da, mientras suba hacia la cumbre de la
colina,
El
cochejur
se acerc
que lesa los
darahombres
su merecido.
que esperaban.
A todos.stos se quedaron plantados en medio
ElNo
decochero
te
la detengas
calzada.
le entreg
yGeorge
no los
atoc
George
rodees.
el su
brazo
Dame
Cok.del
tuLosarma.
cochero.
nicos sonidos durante casi medio minuto
fueron el resonar de los cascos del caballo y el leve chirrido de un eje trasero
. George contuvo el aliento y levant en alto las dos armas para que las pudieran
ver coneltoda
Cuando
caballo
claridad.
estuvo a un metro de distancia de los silenciosos individuos, s
tos selaapartaron.
Bajo
escasa luz, Orry reconoci a dos que haban formado parte del grupo de Belve
dere. Uno de ellos escupi en la calle, mirndole directamente. Pero Orry ya haba sup
erado la clera y se senta demasiado agotado como para poder reaccionar. El vehculo
sigui
Esperaron
Lo hemos
adelante.
casi
conseguido!
una hora en
exclam
el apeadero
George mientras
con una tensa
los dos
sonrisa.
criados montaban guardia
Ahora
en elGeorge
exterior.
pareca
Los tan
alborotadores
agotado como
no su
volvieron
amigo. La
a aparecer.
conversacin entre ambos fue espo
rdica. Orry empez a hablar de Elkanah Bent, pero George rechaz inmediatamente el te
ma con un gesto de cansancio. Ahora que la guerra haba llegado, dijo, haba cosas q
ue temer mucho peores que un oficial perturbado. Billy haba sido advertido; Georg
e deseaba
Se
hizo elapartar
silencio.
a Bent
Al igual
de susquepensamientos
George. Orrypara
se preguntaba
siempre. tambin cmo era posibl
e que el pas hubiera llegado a semejante extremo de crisis. En qu haban fallado? Qu er
a lo que no haban hecho? Se haban propuesto algunas soluciones, pero ninguna de el
las se haba tomado seriamente en consideracin. El plan de emancipacin compensada pr
esentado por Emerson y otros. El reasentamiento de los esclavos liberados en Lib
eria para no inundar el Norte industrializado con mano de obra barata. Haba habido
siquiera una leve esperanza de que tales ideas se pudieran llevar a la prctica? L
as hubieran aceptado Garrison y Virgilia? O Calhoun y el marido de Ashton? No lo
saba.
Los
rales
Jamsseloiluminaron
sabra. al acercarse la locomotora. El jefe de estacin haba hecho s
eales con la bandera al tren de carga. George acompa a Orry al lugar del andn junto
al
Pasajero
que eraespecial
probable les
que explic
se detuviera
Georgeelavagn
un pardedecola.
perplejos guardafrenos. Deposit cier
ta cantidad de dinero en sus manos. Estaba a punto de despedirse de su amigo cua
ndo sus la
Arranc
ojosescarapela
se fijarony la
en arroj
la burdaalescarapela
suelo. Despus
de Orry.
se quit
Un momento.
la suya y la prendi en la so
lapa
Serde
mejor
Orry.
que lleves una que parezca autntica. No quisiera ser responsable de que t
eOrry
Ambos
68
lincharan
lleg
amigosaenFiladelfia
seMaryland.
abrazarona la
y Orry
maana
subi
siguiente.
al tren.Sali con destino a Washington a las cu
atro de la tarde. Llova a mares. Se sent, apoyando la frente en la hmeda ventanilla
, casi como un hombre sumido en un estado hipntico. Un recuerdo, una imagen le co
nfortaba
Ms
adelante,
en aquellos
al caermomentos:
la noche,Madeline.
el tren se detuvo. En un andn destartalado ardan una
s lmparas. A su luz, Orry pudo ver un tren que se diriga al norte, detenido en la
otra va. Los pasajeros ocupaban el andn, aprovechando aquella ocasin para escapar u
n rato de la atmsfera cargada de humo de los vagones. Los que se encontraban cerc
aPara
Dnde
Relay
Por
de Orry
qu
recoger
House.
estamos?
se levantaron
estn
a los
detenidos
lepasajeros
pregunt
para
loshacer
trenes?
de
al un
revisor.
lotren
mismo.
de cercanas
A l no ledeapeteca
la costamoverse.
este. Habr personas
El
Contemplando
querevisor
Me
parece
irn almuy
lenorte
lamir
bien
lluvia,
ycomo
otras
dijoOrry
siOrry.
que
estuviera
descubri
irn alloco.
sur.
sbitamente unos rostros conocidos. Se levant
de un salto ypara
Inclinndose
avanz
mirar
tresporpasos
otrapor
ventanilla,
el pasillo.
observ
Despus
a susehermana
detuvo ybruscamente.
a su marido. Pond

ra en un compromiso a la joven pareja o les pondra en peligro si les diriga la pala

bra? Billy
Solt
una palabrota.
iba de uniforme.
Por un instante, haba empezado a pensar como la gentuza: Si er
es
Se
La
ElBrett?
un
dirigi
lluvia
asombro
sureo,
Billy?
lerpidamente
y azot
laeres
confusin
un rostro
el
traidor.
a laseparte
mientras
reflejaron
delantera
seenabra
los
delpaso
rostros
vagn.
entre
de la
losgente
jvenes
delalandn.
reconocerle
. Algunas personas le dirigieron miradas recelosas, pero la escarapela las tranq
uiliz.
Qu demonios
Vuelvo
a casa.ests
He visitado
haciendoLehigh
aqu?Station.
exclamGeorge
Brett.me dijo que os estaba esperando
de estoy
Yo
Cmo
Bien.
un No
momento
est
deelhan
se
permiso
a producido
brazo?
otro.dijo daos
Billy permanentes
. Y despus todo
Billyest
rode
en aelBrett
aire.por la cintura y la es
trech . Aquellas dos o tres horas despus de la boda me parecen una pesadilla. Inclus
Orry
oDe
Niahora
yodnde
andijo
no
nohas
estoy
saba
Brett.
sacado
muy
si iba
seguro
eso?a poder
le
de pregunt
por
contarles
qu ocurri.
ella,
alguna
observando
vez la intervencin
que llevaba una
de Ashton.
escarapela . No hab
rs
No exactamente.
sufrido alguna
Memilagrosa
la dio George.
conversin,
Para poder
verdad?
cruzar las lneas enemigas, por as deci
El tren de cercanas de la costa este estaba entrando en la estacin. Los pasajeros
rlo.
seMejor
Cmo
Tan
Y
apearon
cmo
bien
est
de
ests
como
lo
yGeorge?
corrieron
que
siempre.
t?
esperaba
aadi
pregunt
hacia
poder
ella,
los
Brett.
estar.
otros
tocndole
trenes
Supongo
suavemente.
con
quesus
no sabis
equipajes.
que Madeline LaMotte ab
andon
Brett
Sospechaba
noa se
su algo
marido.
mostr
as.
sorprendida.
Est
Oh,entengo
Montque
EnRoyal.
supreguntarte
lugar,
Somos...
esboz
tantas
amigos
unacosas,
desde Orry...
sonrisa.
hace aos.
no se me ocurr
eSupongo
Un
Brett
Pasajeros
Cundo
nirevisor
una
arroj
cuarta
te
que
del
al
volveremos
los
pasar
tren,
tren
parte
brazos
quedeaalrededor
por
algn
sever?
favor.
ellas.
tiempo.
diriga
Ya No
llevamos
del
alcreo
norteque
cuello
media
grit
deelsuseor
hora
con
hermano.
impaciencia:
de
Lincoln
retraso.
ni el seor Davis sepan lo
que va a ocurrir a partir de ahora. Sea lo que sea, aunque haya luchas, quiero q
ue los Hazard y los Main no rompan los lazos que les unen. Pocas cosas hay en el
mundo que importen tanto como la amistad y el amor. Ambas cosas son muy frgiles.
Tenemos
Te
ste
prometo
es el
quevnculo
que
conservarlas
lo haremos
ms fuerte
hasta
dijo
que
que
ella,
hay
pasen
echndose
dijo
estos
Billy,
tiempos.
repentinamente
tomando la mano
a llorar.
izquierda de Brett par
aAlmostrar
final,la
mealianza
he dadomatrimonial
cuenta dijoque
Orry,
luca.
asintiendo . sta es la razn de que haya cambiad
Su
oAl
Mede
compaero
alegro
tren!
idea con
dijo
grit
del
respecto
Billy,
tren
el revisor.
deal
sonriendo.
Orry
matrimonio.
repiti el mismo grito. El revisor del tren del norte
salt a los peldaos de un vagn y le hizo seas con la mano al maquinista. De inmediato
, aument
Billy
y suelcuado
ruidosedeestrecharon
las campanas,
la mano.
del vapor
Empezaron
y de las
a elevarse
voces. las nubes de vapor,
ocultando el andn que haba quedado vaco en cuestin de segundos. La locomotora del t
ren del norte empez a moverse y muy pronto ambos trenes se alejaron en direccione
s opuestas, dejando a su espalda la pequea isla de luz mientras se iban perdiendo
EnenWashington,
la inmensa Orry
oscuridad.
volvi a cambiar de tren y esta vez tom un expreso. Poco antes
de la salida, subieron cuatro jvenes vestidos de paisano, bregando con una gran c
antidad de maletas y paquetes. Por su actitud y su manera de moverse, Orry compr
endi
Se
sentaron
que eran
dossoldados,
filas a susoldados
espaldasureos
y l escuch
que regresaban
su conversacin.
a casa. Enviaran Lincoln y Jeff
Davis sus ejrcitos al campo de batalla? Dejaran pronto los trenes de circular? Se a
cuara nueva moneda en Montgomery? Las preguntas eran innumerables y las respuestas
Lainexistentes.
lluvia amain y se transform en llovizna. Avanzando lentamente a travs del msero d
istrito de la capital, el tren pas algunos de los lodazales y terrenos baldos que
tanto abundaban all. En un campo cubierto de maleza, Orry vio una unidad militar
que se estaba adiestrando. Haba algunas linternas diseminadas aqu y all, pero las b
orrosas figuras resultaban visibles gracias a una lejana fuente de luz definible
nicamente como un brillante resplandor espectral. Vio hileras de bayonetas sobre
caones de mosquete; por un instante, mientras miraba, una bayoneta brill como una
Laestrella.
milicia estaba marchando y contramarchando bajo la lluvia porque Washington e
ra ahora vulnerable. Justo al otro lado del ro estaba Virginia, tierra del enemig
o.
Dnde estaba Lee? Dnde estaban algunos de los viejos camaradas de Orry en Mxico? El pe
queo McClellan a quien envidiaba a pesar de que nunca le haba sido simptico. Jackso
n, que se haba ido a ensear a los cadetes del Instituto Militar de Virginia. El jo
vial George Pickett, excelente soldado que raras veces estaba serio. Cunto le gus
taranovolver
Pero
en unacampo
ver aensangrentado.
algunos de ellos.
No si el encuentro lo organizaran unos genera
les de bandos contrarios. Unos hombres que haban estado casi tan unidos en la Aca
demia como si fueran hermanos podan en aquel preciso instante estar planeando cam
paas
Lo
viopara
todoaniquilarse
resumido enunos
la ciega
a otros.
marcha
Eradeimpensable,
aquella unidad
pero annima,
ocurra. una visin de for
mas sombras, afilado y reluciente acero y mortecinas lmparas brillando bajo la llu
via.Dios
Que
Caa
La llovizna
la
mquina
nos ayude
deenalaTradd
todos,
guerra
Street
pens.
se haba
aquella
puesto
noche.
en Cooper
marcha.escribi una carta en la que
llevaba algn tiempo pensando. Al terminar, fue en busca de su mujer. Encontr a Jud
ith bajando del piso de arriba tras haber acostado a los nios. Con la fiebre de l
a guerra que asolaba el estado, Judah y Marie-Louise tendan a excitarse mucho y a
Sin
quedarse
ningndespiertos
prembulo,hasta
Coopermuyanunci
tarde.su decisin. La respuesta de Judith fue un aturdido
Lo
Ya
silencio.
hedices
firmado
en
Despus:
serio?
la carta a los caballeros que me visitaron. La enviar a Montgomery m
aana. Pasado el primero de mayo, todos los bienes de la Compaa Naviera de Carolina,
Ella
incluidos
Cmo
La
neutralidad
sepuedes
sent,
nuestros
adoptar
sacudiendo
es labarcos,
estaladecisin,
excusa
pertenecern
cabeza.
del
cobarde.
creyendo
alO apoyamos
Departamento
lo que la
t guerra
crees?
de Marina.
o nos vamos al Nort
e. Yo creo que la secesin es un error y que la institucin que la ha provocado lo e
s todava ms. Creo que seremos castigados. Aplastados. Y, sin embargo... una mirada
Ella
turbada,
Hay otra
adopt
un
parte
una
gesto
de
expresin
...
mi conversacin
siento
escptica
lealtad,
con
mientras
Judith.
los miembros
l respiraba
del comit
hondo.
de la que no te habl. Me
pidieron que me trasladara a Londres en calidad de representante del Departamen

to.
A Londres?
Porque
sabenPor
que la
qu?Confederacin no podr sobrevivir sin suministros de alimentos y
bienes manufacturados. El seor Lincoln tambin lo sabe. El bloqueo es un arma que l
os yanquis utilizarn sin duda contra nosotros. Cuando ello ocurra, tiene que habe
rHe
De
contraataques.
dicho
qu ests
uno como
hablando?
Unl.
barco
Diseado
como
exclam
elpara
Estrella
Judith,
el transporte
enfurecida
de Carolina...
deyarmamento
trastornada
pesado.
. Nunca
Diseado
se podr
parabotar!
la
guerra. Un buque corsario comercial. Recorrera el mundo y causara incalculables d
aos a los barcos yanquis Cooper mir a su mujer, inclinando la cabeza y levantando l
os ojos . Dada mi experiencia aqu en Charleston, el Departamento quiere que investi
gue
YEsoestar
Oh,
Si
es
la
significa
Cooper,
que
posibilidad
dispuestos
nocmo
est
que perdida
tendramos
podemos
de
a permanecer
construccin
hacer
dijo
queeso?
all
l,
llevarnos
deasintiendo.
un ao,
La
buque
causa
a tal
los
semejante
esUna
nios.
vez
equivocada!
fulgurante
ms.en Granvisin
Bretaa.
de Hierros Hazard s
e insinu en sus pensamientos . No obstante, aunque no pueda explicar mis razones pl
ena y satisfactoriamente, considero que debo ir. No, djame ser completamente sinc
ero.
Ella
Muy bien.
QuieroDetesto
escudri
ir.nuevamente
la ideasu
y no
rostro.
acierto a comprender tu lgica... si es que la hay.
Pero t sabes que yo nunca te abandonara. Sugiero que reserves los pasajes de barco
.Ya lo he hecho. Saldremos de Savannah dentro de una semana, contando a partir del
ATom
viernes.
la maana
a Judithsiguiente,
en sus brazos
en losy astilleros
la estrechdemientras
la islaella
James,
lloraba.
se dio orden de levanta
r un alto poste de hierro. Una vez colocadas en su sitio las poleas y las cuerda
s, Cooper observ cmo dos de sus hombres desdoblaban una enorme bandera. Estaba for
mada por tres anchas barras horizontales: la superior y la inferior eran rojas y
la del centro blanca. Un campo de intenso color azul contena un crculo de siete e
strellas
Le
sorprendi
blancas.
el parecido entre la nueva bandera y la de la nacin que los estados s
ecesionistas haban abandonado. Aunque proclamemos a los cuatro vientos nuestra in
dependencia, no nos atrevemos a cortar todos los nexos, pens mientras la bandera
de las barras y estrellas era izada en el mstil, empezaba a ondear al viento y se
69
Adesplegaba
primeras horas
contradelelda
cielo.
siguiente, en un primitivo camino de la zona centro-sur d
e Alabama, un vehculo cerrado traqueteaba en direccin a Montgomery. Una docena de
bales y maletas ocupaban la cubierta de cuero de la parte anterior del carruaje y
el fuelle. Lo conduca Rex. En su interior, Huntoon trabajaba sobre un escritorio
plegable de reluciente madera de roble. Al final, le haban llamado para ocupar u
n pequeo cargo gubernamental que, de momento, le satisfaca. Ni el cargo ni la infl
uencia que l ejercera iban a seguir siendo pequeos durante mucho tiempo. En eso haba
sido ms afortunado que muchos de los otros dirigentes de Carolina del Sur. Bob R
hett, por ejemplo, haba sido rechazado como candidato a la presidencia de los est
ados confederados
Huntoon
estaba dispuesto
por considerrsele
a correr ciertos
excesivamente
riesgos con
radical.
tal de poder consolidarse.
En el transcurso de la ltima y agotadora etapa de su viaje desde la ciudad georg
iana de Columbus a Montgomery, haba estado redactando un memorndum para el Congres
o confederado. El argumento central era un ataque al conservadurismo de la const
itucin provisional de la Confederacin. Tanto por su lenguaje como por su alcance,
se pareca considerablemente a la antigua Constitucin, exceptuando la proteccin a la
esclavitud. Pero, lo ms notable era que la nueva constitucin prohiba la trata de e
sclavos
En
el escrito
africanos.
de Huntoon
Era absolutamente
se abogaba tambin
necesario
pormodificar
la conveniencia
esta clusula.
de que la nueva co
nfederacin adoptara el nombre de Estados Unidos de Amrica, demostrando de este mod
o al mundo que representaba al autntico gobierno constitucional del continente. S
e argumentaba que los yanquis eran quienes haban pervertido los principios de los
EnPadres
aquelFundadores.
momento, estaba atascado en la conclusin. Haba escrito: Tenemos que demost
rar que una aristocracia puede gobernar mejor que el populacho, pero no lograba s
eguir adelante. Tal vez le hubiera distrado la visin de su esposa, interrumpiendo
el suaveestaba
Ashton
fluirapoyada
de las contra
palabras.
la pared interior, contemplando por la ventanilla l
os hermosos campos de algodn a travs de los cuales discurra y serpenteaba el camino
. A pesar del polvo y del general desalio provocado por el viaje, se la vea extrem
adamente encantadora, pens Huntoon. Experiment una reaccin fsica y record que haca ms
e un mes que no gozaba de relaciones ntimas. Pareca que ella ya no las necesitaba
enQuerida?
su matrimonio.
le dijo carraspeando . Me he quedado encallado. Tal vez t puedas ayudarme a r
edactar
Le
tendiunalaconclusin
ltima de varias
convincente.
hojas apretadamente escritas. Haciendo unos pucheros,
ella
No melainteresan
apart. todas estas estpidas jerigonzas, Jamie. Por debajo del escritorio,
la rigidez de Huntoon se marchit. Por la expresin de l, Ashton pens que le haba pinc
hado con excesiva dureza. Se inclin hacia adelante para que su busto fuertemente
encorsetado
Montgomery ser
se apretara
una experiencia
contra lapara
manganosotros.
de su marido.
Lo que importa no es la palabrera, la
filosofa, sino el poder que nosotros... que t podrs acumular y utilizar. Hemos esp
erado mucho tiempo esta oportunidad. No debemos desperdiciarla en intiles ejercic
Se haba excitado; la idea del poder siempre le produca este efecto. En caso que su
ios.
marido no subiera tan alto o tan aprisa como ella pensaba que deba, habra sin dud

a en Montgomery otros hombres dignos de su consideracin. En Montgomery o en Richm

ond, rectific en silencio; ya se estaba comentando que la capital se iba a trasla
darconversacin
La
muy pronto dey tambin
las zonaselalgodoneras
largo perodo
a Virginia.
de abstinencia despus de la prematura muerte
de Forbes, le haba producido una sensacin de tensin interna. Aunque su marido no l
eJamie,
gustaraJamie...
demasiado,
dejaloeste
poda
estpido
utilizar
papel.
paraNo
aliviarla.
ves que he estado echando terriblemente
SuDe
decinismo
menos
veras?tunoPues
compaa?
fuenomsmeque
haba
unadado
actitud
cuenta.
momentnea. Con el roce de su mano, ella le pr
ovoc una impaciente tumescencia. Ashton se sorprendi un poco de la urgencia e inte
nsidad
l
la empuj
de su contra
propio el
deseo.
asiento del otro lado, apretndole el pecho con una mano mientr
as con la otra le buscaba la pierna bajo las faldas. Hombre terrible y vulgar, p
ens ella. Pero le sera til. Cerr los ojos y se imagin un baile de gala en cuyo transc
urso era presentada al presidente Davis, quien quedaba absolutamente subyugado p
or su inteligencia
Mientras
el vehculoy segua
belleza.avanzando, Rex se rasc la cabeza y se inclin hacia un lado
. Experimentaba un intenso deseo de averiguar la causa de todos aquellos crujido
s y gritos que surgan del interior. Pero, por desgracia, el ngulo no era el ms idneo
Aquella
y no pudo
misma
vernoche,
nada. Elkanah Bent se encontraba en el bar del Willard's Hotel. S
e estaba
La
cantidad
tomando
finalunfuewhisky
de sumientras
agrado. Tras
sumabapagarle
unas cifras
al sastre
en unlatrozo
factura
de de
papel.
los nue
vos uniformes, le quedara dinero suficiente para alquilar el pequeo piso que haba e
ncontrado. Recientemente, haban quedado libres en Washington muchas casas y apart
amentos de primera categora; multitud de oficiales y burcratas estaban regresando
apresuradamente
Le
corresponda ocupar
al Sur.una buena vivienda y no ya una habitacin de hotel. Sus influ
yentes amigos le haban conseguido el ascenso a coronel en toda regla, ascenso que
no era en modo alguno inslito en un oficial de carrera en aquellos tiempos de fe
briles preparativos blicos, Bent abrigaba la esperanza de que la guerra durara al
go ms que unos pocos meses. Algunos vaticinaban que no. El general Scott aluda con
frecuencia a la fatal incapacidad de los sureos para ponerse de acuerdo o trabaja
r juntos.
Bueno,
ya habra
Y decatiempo
que ello
suficiente
influira
paranegativamente
preocuparse de
en ello.
su actuacin
Esta noche
militar.
quera celeb
rarlo. Una comida final y despus una hora de compaa. Para esto ltimo, sin embargo, t
endra
Se
exalt
quealsolicitar
pensar encrdito.
el inminente
Conocaconflicto.
un srdidoCorrera
burdel la
negro
sangre.
en donde
Milesesoy miles
era posible.
iba
n a morir. Se entusiasm al pensar en aquella oportunidad largo tiempo esperada de
demostrar su capacidad y ganarse la fama la gloria a la que se consideraba justam
entedeacreedor.
Y,
Jams
paso, tal
podra
digerir
vez pudiera
el fracaso
arreglar
de sutambin
intentoalgunas
de Texas.
antiguas
Y ahoracuentas.
aquel maldito Charle
s Main haba desertado para dirigirse al Sur como muchos otros indignos soldados c
uyas acciones les hacan merecedores de ser fusilados por un pelotn de ejecucin. Sin
embargo, la guerra tena una curiosa manera de cambiar los destinos y las fortuna
s. Quin saba si no tendra la oportunidad de atacar directamente a los Main. No deba
olvidar que estaban relacionados en cierto modo con una mujer que se haca pasar p
or blanca, una mujer que no slo era negra sino tambin la hija de una puta de Nueva
EnOrleans.
cuanto a Billy Hazard, no caba duda de que tambin podra averiguar su paradero. E
l joven oficial del arma de ingeniera segua en el servicio activo. Bent ya lo haba
comprobado en el despacho del ayudante general. Les arreglara las cuentas a ambas
familias. Lo crea as porque estaba convencido de otra cosa: ni los Main ni los Ha
zard sospecharan que su deseo de venganza pudiera sobrevivir en medio del caos qu
e sin
Se
termin
duda el
se whisky
avecinaba.
y pidi
La estupidez
otro. Admir
de ellos
su uniforme
iba a ser
en el
su espejo
mejor carta.
de detrs de la barra
. Se fij en dos hombres que se encontraban a su lado, hablando en voz alta. Uno d
eca que deba prepararse y darse a conocer inmediatamente un plan de reconstruccin c
El
Unos
on
Bent
Sihombre
Discrepo,
Nada
el
usted
cuantos
pos
de
finmisericordia
lo
estaba
de
ruidosamente
seor.
cree
oyentes
animar
deseando
as,
El
al
propio
lanzaron
seor,
le
Surdiscutir.
el
interrumpi
vaso
aJesucristo
volver
su
vtores.
sobre
sitio
alel
Bent
est
afirm
El
redil.
mostrador.
amante
.alNada
que
otro
de
la
delado
las
misericordia...
clemencia.
discusiones
del Potomac.
Nunca.
tom nota de la
impopularidad
Bent
se pavonededelante
su opinin
del espejo.
y no dijoHaba
ms.sido un da esplndido. Un hombre tena suerte d
e vivir Haba
Guerra.
en tiempo
acaso
de una
guerra.
palabra ms dulce y deliciosa en todo el idioma? Se senta tan
satisfecho
Bent
abandon
quemuy
le satisfecho
dej veinticinco
el hotel,
centavos
recrendose
de propina
en uno
al de
camarero.
sus pensamientos prefer
idos. Bent y Bonaparte empezaban con la misma letra. No era simple coincidencia.
Por Dios que no lo era. Tena una inmensa significacin histrica. El mundo no tardara
Unos
en darse
das ms
cuenta.
tarde, en la falda del Blue Ridge cerca de Harper's Ferry, Virgilia vi
situna
Era
la dulce
tumba yannima
tibia tarde
de Grady.
de abril. Se haba desplazado hasta all desde la estacin
de ferrocarril en un coche alquilado, que haba detenido al borde de un camino de
montaa al pie de una suave loma cubierta de alerces. Haba atado el caballo a una
rama, haba subido hasta la mitad de la cuesta y haba cado de rodillas junto a un mo
Cay
ntculo
Oh, hacia
Grady.
rodeado
adelante
Grady.
de rboles.
sobre la hierba que cubra el montculo. Ella haba cavado la tumba,
la haba llenado y haba amontonado la tierra con sus propias manos. En la confusin
que se haba producido poco antes de la captura de Brown, haba regresado subreptici
amente a Harper's Ferry, haba localizado el cuerpo de Grady y lo haba ocultado. Po

co despus, una negra integrante del grupo de conspiradores, la haba ayudado a tras
ladarloBrown
Ahora
hastahaba
aqu,desaparecido
donde nadieypudiera
el sueodesenterrarlo
de una gloriosa
y profanarlo.
rebelin haba muerto con l en
el patbulo. Grady tambin haba desaparecido. Pero con el precio de su sangre haban co
mprado un gran regalo: la guerra. Los combates an no haban empezado, pero ella est
aba segura de que lo haran muy pronto. Le deleit la idea mientras permaneca tendida
con los muslos y el pecho apretados contra el montculo como si ste fuera la carne
Imagin
vivientehileras
de Grady.
y ms hileras de cadveres sureos decapitados, con sangre manando de lo
s muones y agujeros en el lugar correspondiente a los rganos genitales. Gimi y se e
stremeci al pensar en la inminente epifana de su causa. Habra trabajado para ella,
un sanguinario trabajo que otros seran demasiado escrupulosos o pusilnimes como pa
ra llevar
Pero
ella lo
a cabo.
llevara a cabo. Respondera a la llamada de su propio odio hacia todos
aquellos que esclavizaban a los dems, hacia los que esclavizaban a los hermosos
varones negros. Haba abandonado para siempre a su familia, a aquellos insoportabl
es mojigatos moralizadores. Se haba apartado de la humanidad y ahora slo viva para
susMont
La
En
muerte,
recuerdos
Royal,
queylas
era
parasombras
suuna
amiga
compaera:
parecan
y el justo
msinstrumento
alargadas ydelasDios.
noches primaverales ms oscura
s que nunca. Orry no tena ningn inters en plantar y recolectar arroz y tampoco tena
la menor confianza en el anunciado plan de Jeff Davis de utilizar el algodn para
conseguir el reconocimiento de la Confederacin por parte de Europa. En su opinin,
Davis era un maldito insensato. El mercado europeo estaba saturado de algodn. A qu
inextrao
Un
le importara
impulsoque
hacia
el el
Surcambio
se reservara
se estaba
su agitando
cosecha? en el interior de Orry aquel
los das. Se mostraba inquieto en los sitios conocidos y en la rutina habitual. Slo
la presencia de Madeline y la suavidad con la que sta se haba adaptado a su vida
hacan
La
confusin
que layexistencia
la duda parecan
le resultara
dominarle.
soportable.
Una noche en que no poda dormir fue a la b
iblioteca a curiosear entre los libros. Sac un volumen que llevaba aos sin examina
r. Era el titulado Notas sobre el estado de Virginia, el nico libro que haba escri
to recogi
Se
Thomas Jefferson.
la camisa de dormir y se sent a leer un rato. Lleg a una frase que le lla
m la atencin porque haba sido subrayada con una pluma. Tres palabras, Amn y amn, haban
La
sidoverdad
escritas
es que
conmetinta
estremezco
en el margen.
por mi pas
La frase
cuando
deca:
pienso que Dios es justo y que su
Jefferson,
justicia nosureo
puedeypermanecer
amo de esclavos,
dormidaestaba
para siempre.
refirindose a la esclavitud. Lo que dej
aba perplejo a Orry era la anotacin al margen. Haba estudiado los libros mayores d
e latres
Las
plantacin
palabraslosugeran
suficiente
quecomo
Tillet,
paratan
reconocer
acrrimoladefensor
caligrafa.
en pblico
Era la de la
su esclavit
padre.
ud, haba albergado de hecho algunas dudas al respecto. Dudas que haba mantenido en
secreto durante toda su vida. El viejo pecador, pens Orry, experimentando una ol
eada de simpata. Pero, qu hombre honrado no hubiera albergado dudas... sobre todo a
horaencuentro
El
que las con
consecuencias
las dudas de
estaban
Tilletresultando
intensific
tanlas
cruelmente
suyas propias,
evidentes?
que eran muy p
rofundas. Abarcaban tanto la historia de los Main como la de todo hombre que con
viviera con aquella peculiar institucin y que, por consiguiente, la tolerara. A p
artir de entonces, Orry lament haber cedido al impulso de sacar aquel determinado
Pocos
librominutos
del estante.
despus del amanecer de una brumosa maana, Orry y Charles se dirigier
on a caballo a la plantacin. Unas plidas nubes se agitaban a su alrededor, convirt
indoles en unos seres fantasmagricos montados en caballos fantasmagricos en un pais
aje gris iluminado por un vago resplandor anaranjado. Por debajo de las capas de
Una
bruma,
hilera
losdecampos
negrosanegados
que avanzaba
brillaban
a locomo
largolustroso
de un terrapln
metal. de contencin apareci de
sbito a la derecha. El que iba en cabeza se volvi para dirigir un lacnico saludo a
su amo. Pero, incluso a travs de la distancia, Orry pudo observar cierta actitud
Muy
de pronto
burla enunelremolino
porte del
de niebla
negro, ocult
cierto aquella
rencor enespectral
su rostro.
columna de hombres. Pero
otros grupos de braceros haban salido aquella maana y Orry se percat de que haba es
tado pasando entre ellos sin darse cuenta de su presencia. Simplemente existan, c
omo las compuertas de las conducciones de avenamiento o el edificio de la cocina
. Eran aobjetos
Volvi
pensardeensuelpropiedad.
libro de Jefferson. Objetos de su propiedad. Era eso, no? La
razn por la cual el Norte, el mundo y tal vez incluso el propio Seor estaban llama
Wade
Hamptonalest
formando una legin montada grit Charles de repente . Volver al servici
ndo
a juicio
Sur...
No
Me
dentro
lo notificaron
saba.
de dos semanas.
ayer. Estoy cansado de esperar y de impacientarme. Quiero hacer
aquello para lo que fui adiestrado Charles salt con el caballo sobre una zanja. S
u cabello, que necesitaba un buen corte, se agit y danz en su nuca . Creo que ser una
Ellucha
comentario
soberbia.
le hizo comprender a Orry lo profundo que era el abismo que les se
paraba. Ello se deba a algo ms que a una diferencia de edad. A pesar de haber part
Pero
icipado
Orry
Soberbia?
Charles
no quera
en acciones
replic
yaque
estaba
sublicas
.silencio
No creo.
espoleando
en se
Texas,
Esta
su
interpretara
vez
caballo
Charles
no. para
nocomo
haba
queuncorriera
perdido ms
asentimiento.
su aficin
y estabaa rindose
las rias.
tan rebosante de alegra vital que no oy la malhumorada voz a su espalda. Con el c
abello volando al viento, avanz al galope y convertido en la perfecta imagen de u

nAlcaballero
da siguiente,
hacia Orry
el brumoso
recibiamanecer.
una carta del gobierno del estado. La mantuvo en secr
eto
Me hasta
piden la
quenoche
considere
en quelapudiera
aceptacin
discutirla
de un nombramiento.
con Madeline en
Posiblemente
l calor dedesubrigadier.
lecho.
Al parecer, la falta de un brazo no constituye un inconveniente en este grado y
afirman que mi previa hoja de servicios me confiere un valor inestimable. Inest
imable...
Se
Sabes,
ech aMadeline,
imagnate.
rer,
peroquesinhace
asomo
aosdeJohn
alegra.
Calhoun
Despus
afirmaadi:
que los hombres de West Point estara
n al mando de grandes ejrcitos? No creo que se imaginara que estaran al mando de e
llos
Al
Qu
Es
cabo
tentadora
para
tedeparece
luchar
un momento,
contest
laentre
propuesta?
s.
ella
l, le
reclinndose
pregunt: sobre la almohada y acaricindole el cabello , pero
borrezco
No es
le Justin
tengo
la idea
miedo
quien
deame
dejarte
Justin.
preocupa.
sola Has
aqu.observado cmo se comportan algunos de nuestros
negros? Se han vuelto perezosos. Algunos hasta miran con un destello casi de arr
ogancia en los ojos. Esta misma tarde he sorprendido a Cuffey, cuchicheando con
otro le
Ella
criado
asegur
de laquecasa.
iba aHeestar
odo bien
el nombre
en caso
de de
Linkum.
que decidiera irse. Orry le dio la
s gracias, pero comprendi que su decisin surgira de algo mucho ms elemental. Su tier
ra,
Te ensear
la tierraladecarta
los Main,
maanaestaba
por laahora
maana
amenazada.
dijo . La
Creodefendera
que tendroque
no?darles una respuesta f
La
rable.
Yollamada.
estaba casi
La palabra
segura desencaden
de que lo haras
un estallido
cuando llegara
de recuerdos,
la llamada.
los ms fuertes de los
cuales eran de carcter auditivo. Los antiguos y casi olvidados tambores volvan a
redoblar,
Ella
Qulamentara
Lo
lesentiras
bes
convocndole,
en la
si
otro
aceptara
boca.
beso
exigindole
. el
Y me
nombramiento?
sentira
que respondiera.
orgullosa un tercero, todava ms dulce y prolonga
Y esperara
Los
brazos dequeMadeline
regresaras
le rodearon
a m en con
cuanto
fuerza.
te fuera
Orryposible.
no crea haber sido jams tan fe
liz.
Te quiero
Ella le
demasiado
dijo en como
voz baja:
para perderte, cario. Si te vas, rezar tales oraciones que
ElDios
JefenoCameron,
podr menos
el amigo
que devolverte
de Stanley,a le
casahaba
sanoconseguido
y salvo. a ste un cargo en la capi
tal. Washington ya estaba empezando a dar muestras de haberse convertido en una
madriguera de aprovechados, buscadores de influencias y mercenarios polticos. Per
o el viejo y perseverante Stanley se sinti reanimado ante aquel nuevo reto e Isab
el estaba deseando iniciar aquella emocionante aventura social. Stanley y su muj
er ya haban elegido la casa y matriculado a sus hijos en una lujosa escuela de Wa
shington. A los catorce aos, los gemelos eran unos indisciplinados bribones. Su a
usencia
All
arriba
seraenacogida
Rhode Island,
con agrado
una fuerte
por todatormenta
la ciudad
haba
de destruido
Lehigh Station.
una considerable pa
rte del tejado de Prado Hermoso. George recibi la noticia por telgrafo y decidi tom
ar el tren al da siguiente para evaluar los daos. Constance dijo que deseaba ir co
n l. Necesitaba tomarse unas vacaciones; estaba irritada con el mundo e inexcusab
lemente colrica con William y Patricia. Brett y Billy haban prometido cuidar de lo
s nios dado que Billy esperaba permanecer en Belvedere algunos das ms, antes de reg
resar alnoche,
Aquella
servicio.
tras una prolongada reunin celebrada en su despacho de la fbrica, G
eorge no pudo dormir. A las once y media, se encontraba en la biblioteca con un
buen vaso de whisky delante de l, encima del reluciente escritorio, a unos quince
centmetros a la derecha del tosco objeto marrn que haba conservado durante tantos
aos como largo
Contempl
un tesoro.
rato el meteorito, sintindose menos orgulloso de su actividad y men
os seguro de su valor que en otros tiempos. Pens en los usos destructivos a que s
e haba destinado el hierro sideral en el decurso de los siglos y en el uso al que
muy pronto volvera a destinarse. Al final, bebi el whisky a las tres de la madrug
ada, apag la lmpara y subi a su dormitorio junto a la forma dormida de su mujer, pe
ro ni siquiera
Newport
ofrecaentonces
un aspecto
pudomuerto
descansar.
y desolado bajo los cielos grises. George y Cons
tance se sentan extraos, solos en la gran casa. Y, sin embargo, disfrutaban al mis
mo tarde
La
tiempodedesuaquella
primerinslita
da completo
intimidad.
en Prado Hermoso, George se reuni durante una ho
ra con el constructor que se iba a encargar de la reparacin del tejado. Despus, l y
Constance salieron a dar un paseo por la playa desierta. Unas encrespadas olas
blancas rompan en la orilla. El cielo mostraba un aspecto invernal, impropio de l
a primavera. Ella le tom del brazo, ansiosa de experimentar una sensacin de contac
to.
No es
me ningn
has contado
secreto.
el motivo
Convoqu
de alatodos
reunin
losnocturna,
capatacesGeorge.
y les dije que bamos a organizar
un plan de produccin a lo largo de las veinticuatro horas del da. Ya estamos recib
iendo pedidos del Departamento de Guerra. No cabe duda de que Stanley se encarga
rS,
Aldeprecio
supongo
que recibamos
deque
cierto
es verdad
muchos
nmeroms.
de
dijo
cadveres.
Esl,
probable
frunciendo
que salgamos
el ceo. de
Se sta
detuvo
msy ricos
se volvi
que nunca.
a mirar a su
mujer. Tena que comunicarle algo . Stanley dice que Washington necesita a todos los
OPara
T
Querer
hombres
para
quieres
elno
cargos
de
Ejrcito?
esla
prestar
laen
Academia
palabra
el este
Gobierno.
que
ms
servicio?
pueda
adecuada.
encontrar.
leEnpregunt
cierto modo,
ella, de
mirndole
alguna manera...
fijamente. George res
pir hondo; aqulla estaba muy lejos de ser la confesin ms feliz que jams hubiera hecho
Ella
y, sin
empez
embargo,
a llorar,
experiment
pero inmediatamente
alivio al decir
ech: los
... hombros
considerohacia
que atrs
debo hacerlo.
y reprimi las lgr
imas.
T debes decidir, cario volvi a tomarle del brazo . Podramos ahora volver a la casa? Es
Asintiendo
pesar de su
un sonrisa,
repentinole vio
incontrolable
todava enimpulso
sus ojosdeelhacer
brillo
el de
amor.
las lgrimas. Dirigi la
mirada a los escasos matorrales visibles en la parte posterior de las grandes ro
cas
Y qu
del tiene
extremo
dede
malo
la hacerlo
playa. aqu mismo? George consigui esbozar una sonrisa perversa y d
espus le bes la punta de la nariz . A menos, claro, que te consideres demasiado cons

ervadora,
George...seora
una pausa,
Hazard.una mirada traviesa ... hiciste eso alguna vez antes de casarnos
Ella
?Pues
Sin
Y
Quin
Hace
Yo
Crees
En
sivolvi
te
comentarios.
un
claro.
West
nos
dar
vapoco
realmente
aven?
Point,
aLa
calor.
vernos?
reflexionar.
de
guerra
fro.
que
porNopodemos
ejemplo?
ejerce
hay niun
atrevernos?
un
Parece
efecto
almaque
endesastroso
varios
lo dices
kilmetros
en
conlos
mucha
convencionalismos.
anaturalidad.
la redonda.
La ge
nte sabe que
Constance
observ
a lo que
mejorsunobroma
tendr
encerraba
una segunda
algo siniestro.
oportunidad.No haba humor en sus ojos.
Asi fuertemente su mano y ambos volvieron la espalda al cielo sin vida y corrier
on
70
En hacia
Belvedere,
las rocas.
Billy y Brett se dispusieron a cenar juntos. Billy sugiri la idea d
e salir despus a dar un paseo porque era una bonita noche de primavera. Ambos saba
n que haba un segundo motivo tcito; las horas que pasaban haban provocado una creci
ente inquietud. A ltima hora de la tarde, Billy haba recibido un mensaje telegrfico
: orden de regresar a Washington a la maana siguiente. La idea de su inminente pa
rtida el
Hacia
haba
final
deprimido
de la cena,
a Brett,
huboquitndole
una conmocin.
el apetito.
Una repentina luz ilumin el cielo de
l anochecer ms all de las ventanas del comedor. Mientras Billy, Brett y dos criada
s se acercaban corriendo a las ventanas para mirar, un lejano temblor estremeci l
a casa hasta sus cimientos. Una de las criadas reprimi un grito. Un criado entr mu
y excitado en la estancia, explicando a gritos que una estrella fugaz se haba ilu
minado
El
meteoro
comoalelchocar
sol delconmedioda
la tierra
y despus
deba haber
habasido
desaparecido
la causa del
en eltemblor
siguiente
que todos
valle.
haban percibido. El nervioso criado habl de la gran cantidad de estrellas fugaces
que ltimamente cruzaban el cielo del valle. Tembl y murmur algo acerca de la clera
de Diosescuch
Brett
que selos
haba
comentarios
abatido sobre
con aparente
la tierra.
serenidad, pero la extraa luz y el tembl
or intensificaron su inquietud mientras ella y Billy iniciaban el ascenso a la c
olina desde la cual se divisaban los tres hornos de ladrillo de Hierros Hazard.
Era una noche esplndida, templada y despejada. Miles de estrellas, impresionantem
ente luminosas, se podan ver desde el horizonte hasta el cnit, exceptuando los cas
os extrao
Un
en que suolor
brillo
acrequedaba
empez aempaado
percibirse
por desde
los velos
lo alto
de ladeluz
la colina
fosforescente.
a la que estaban
Qu
se est quemando?
preguntunella
mientras
alcanzaban
la cima, ligeramente sin resuello
ascendiendo.
El olor lo llevaba
tenue
humo casi
invisible.
.Permanecieron de pie, rodeados por densos arracimamientos de laureles cuyos blan
cos
No s
capullos
contest
destacaban
Billy, olfateando
en la oscuridad.
, pero no parece que est muy lejos. Justo aqu abajo. Esp
ra aqu;
Baj
por entre
voy a los
ver.laureles. El humo transportado por el aire se hizo algo ms denso
y el extrao olor a chamuscado se intensific. Not el crter antes de verlo; el calor
le azot el rostro. Al final, gracias a la luz de las estrellas, lo pudo ver: un n
egro hoyo de casi tres metros y medio en la ladera de la colina. No poda ver el m
eteorito
No hay depropiamente
que preocuparse
dicho, dijo
pero al
saba
regresar
que estaba
a la cima
all.. La estrella fugaz, o parte de
Ella
la misma,
busc cobijo
ha cadoenensuslabrazos,
colina.tratando de ocultar su inquietud y su sensacin de
aislamiento. Cierto que George y Constance hacan todo lo que podan para que se sin
tiera a gusto. Disfrutaba de la compaa de sus hijos y el hecho de atenderles le se
rva de distraccin. Pese a ello, no se haba adaptado a la vida de Pennsylvania, al v
alle, a sus gentes y a sus costumbres. El salmista deca que Dios protega al forast
Yero,
Billy,
De
S,
ahora
yla
pero
miedo
tengo
guerra?
yaella
nodemiedo.
poda
no
queestaba
te
reprimir
vayas.
muy sus
segura.
Tengo
sentimientos.
miedo de no saber dnde ests o si ests bien. Tengo m
iedo de los habitantes de esta ciudad y de la forma acusadora con que algunos de
ellos me miran porque soy surea. Tengo miedo de todo. Me avergenza reconocerlo, pe
ro voz
Su
no puedo
era dbil
evitarlo!
y careca del vigor que l siempre esperaba de ella. Bueno, l estaba t
an asustado
Pero
tena cierta
como ella.
idea de
No la
tena
clase
la de
menor
servicio
idea dequeadonde
le esperaba.
le destinara
Los ingenieros
el Ejrcito.
der
ribaban los rboles, preparaban los caminos y construan los puentes de pontones sob
re los que avanzaban los grandes ejrcitos. Los ingenieros se adelantaban a las tr
opas regulares y solan ser los que primero se encontraban al alcance de los caones
Todo es tan inseguro estaba murmurando ella . Hay tanto odio, tanta alegra ante la pe
enemigos.
rspectiva
Si nos amamos
de matar.
lo suficiente,
A veces mepodremos
parece imposible
sobrevivirque
a todo.
podamos
Tambin
sobrevivir.
podrn sobrevivir nu
estras
Lo lo
S,
crees
familias.
creo.
de Una
veras?
Yvez
el en
pas.
que me senta deprimido, George me ayud, haciendo eso arranc una
rama de laurel y la deposit en la mano de Brett . El laurel consigue vivir donde o
tras plantas mueren. Mi madre siempre crey que nuestra familia era como el laurel
y espero que la tuya tambin lo sea. Lo suficientemente fuerte como para poder su
perarcontempl
Ella
cualquierlacosa
ramita
porque
conmuchos
su flordeblanca
nosotros
y senoslaamamos.
guard en un bolsillo del vestid
Cuando
o.
Gracias.
Billy se inclin para besarle el rostro, percibi el sabor de sus lgrimas, per
oEnahora
cuanto
su sepa
voz era
adonde
ms me
firme.
envan y, en caso de que sea posible mandarte llamar, lo h
ar.
Ella
Tras
YTeyoquiero,
Superaremos
se
otro
a ti,
volvi
beso
Billy
Brett.
y le
prolongado,
todo
Hazard.
Por
dioesto.
eso
otroella
lobeso.
superaremos.
se volvi una vez ms y apoy cmodamente la espalda en
el pecho de Billy. Ambos contemplaron las estrellas mientras unas rfagas de vient
o primaveral soplaban en la cumbre de la colina. Los laureles se agitaban y murm
uraban. Billy haba expresado su esperanza, no su certeza. Saba muy bien que la esp
eranza
La
oscuridad
era frgil.
tambin result ser frgil. Apartaron los rostros de la fbrica de Hierros
Hazard, pero aun as muy pronto fueron conscientes de la luz que despeda, un respla
ndor rojizo cada vez ms intenso que pareca teir todo el valle del ro. Las luces de l

aBilly
ciudad
no quera
quedaronmirar
amortiguadas
a su alrededor
y algunas
y nidesaparecieron
siquiera reconocer
por completo.
la existencia de la fb
rica, pero ello era inevitable. El sanguinario resplandor de los tres hornos bor
r las estrellas. Oy los gritos de los hombres que trabajaban de noche entre el hum
o y el fuego, sobre el trasfondo del ensordecedor ruido de los motores de vapor
funcionando
Cerr
los ojos
a suunmxima
instante.
potencia.
No le sirvi de nada. La luz escarlata baaba el cabello y
los hombros de su mujer. Los caprichos del viento les rodeaban de humo y vapore
s procedentes de la fbrica. El valle y el mundo parecieron llenarse del ruido y d
el martilleo de la gran maquinaria que estaba produciendo las primeras toneladas
de hierro para los blindados, para la Unin y para la guerra. El viento mezclaba
el humo de la fbrica Hazard con el de la ladera de la colina en donde haba cado el
meteorito, quemando el laurel como si ste jams hubiera existido.

EPLOGO
La
esclavitud clama por el juicio del cielo sobre un pas. Puesto que las naciones
no pueden ser recompensadas o castigadas en el otro mundo, tienen que serlo en st
e. y Sur es laGeorge
Norte
primera
Masn
de un
de proyecto
Virginia de
(1787)
tres novelas sobre un grupo de norte
americanos atrapados en los tempestuosos acontecimientos que tuvieron lugar ante
s, durante
Algunos
quiz
y despus
digan que
de el
la Viejo
guerraOeste
civil.constituye la experiencia norteamericana es
encial. Probablemente, es la que ms se ha mitificado. Para muchos otros, sin emba
rgo, la experiencia fundamental de la historia todava en desarrollo de nuestra Re
pblica
Como
escribi
es la Richard
Guerra entre
Pindell,
los de
Estados.
la Universidad del Estado de Nueva York, en un a
rtculo sobre Lo que el viento se llev, es sobre todo y en primer lugar enteramente
nuestra guerra. Sus causas se remontan, ms all de Jefferson, a los primeros especul
adores blancos que pisaron nuestras costas. Sus efectos reverberan en las dcadas
de las
De
1950,primitivas
1960, 1970cuestiones
y 1980 como
de la
unaesclavitud
tempestad ycuya
la secesin
furia se surgieron
negara a ceder.
la gloria, l
a miseria y el mito. Robert Penn Warren ha dicho que la guerra ofreci al Norte su
tesoro de probidad y al Sur su gran coartada. Tambin ofreci a los norteamericanos
negros, si no la libertad efectiva, s al menos la base legal de la libertad. Par
a las familias norteamericanas de ambos lados de la lnea Mason-Dixie supuso un nme
ro dehistoriadores
Los
muertos prximo
afirman
a losqueseiscientos
la guerra marca
mil. el comienzo de nuestra mayora de ed
ad como nacin. Un breve perodo de dos dcadas nos ense mucho ms sobre nosotros mismos y
la sociedad norteamericana que todo lo que habamos aprendido a lo largo de los ao
s transcurridos desde la llegada de los primeros colonizadores. Mucho ms, tal vez
, desinloembargo,
Y,
que nos este
interesaba
perodosaber.
nos sigue fascinando. Volvemos a revivir sus grandes
batallas en libros y artculos, aulas y grupos de debate. Analizamos sus lecciones
o bien las ignoramos, y vemos que sus cuestiones esenciales siguen provocando d
erramamientos de sangre en nuestras calles. Fue esta potencia, este alcance en o
casiones trgico de unos acontecimientos pasados, lo que me atrajo hacia un tema q
ue ha fascinado
Durante
la preparacin
a muchosdeescritores
esta obra tuvieron
y eruditos.
lugar algunas reacciones interesantes
. En una fiesta, poco despus de haber sido anunciado el tema, una mujer me pregun
t con cierta irritacin: Cmo puede atreverse un yanqui a bajar al Sur y escribir acerc
a de ltima
Esta
nosotros?.
palabra me preocup. Hubiera querido replicar que me consideraba un nort
eamericano, no un defensor de una determinada regin o causa. No obstante, trat de
darle una respuesta mejor: De la misma manera que cualquier profesional escribe s
obre cualquier perodo que no haya conocido por experiencia directa. Estudiando, r
ecorriendo el terreno, procurando extender la imaginacin de un narrador a las men
tes y los corazones de los personajes. Creo que puede ser el plano ms adecuado par
a comentar
El
objetivoelprincipal
contenidodehistrico
Norte y Sur
deleslibro.
el de entretener. No obstante, yo quera q
ue la historia fuera un reflejo preciso de la poca; no tanto una descripcin de los
ltimos incidentes que contribuyeron al estallido de la guerra en el puerto de Ch
arleston cuanto una honrada exposicin de las actitudes y tensiones predominantes
en ambos
Hubo,
porbandos.
ejemplo, en el Sur alguna que otra voz como la de Cooper Main. Y cuand
o el oficial de caballera O'Dell habla de la necesidad de reasentar a los nuevos
liberados en Liberia, se limita a decir simplemente lo que bastantes norteos decan
... incluido, en determinada ocasin, el mismo Lincoln. Muchos de los que estaban
totalmente a favor de la abolicin no consideraban a los negros dignos o capaces d
e participar plenamente en la democracia norteamericana; por lamentable que nos
pueda parecer esta opinin, el hecho de deformarla en una novela histrica u omitirl
a sera prestar un flaco servicio a la verdad y a todos aquellos que tanto se han
esforzado
Aunque
he intentado
por modificar
que el
estas
libro
actitudes.
resulte histricamente correcto, he introducido a
lgunos cambios menores, cambios que siempre tienen razn de ser. Dos ejemplos lo p
odrn
La
Compaa
demostrar.
K del Segundo Regimiento de Caballera se distingui en su servicio en Texas
a finales de la dcada de 1850. Los oficiales y los hombres de mi Compaa K son nece
sariamente imaginarios, al igual que el episodio de la propiedad Lantzman, pese
a que ste no difiere de los que efectivamente tuvieron lugar en aquel perodo. Los
detalles sobre la vida y la actividad de este clebre regimiento son fieles a la h
Otra pregunta que pude or durante la composicin de esta obra planteada tambin algunas
istoria.
Jams
vecescontest
con inequvoca
porque siempre
impaciencia
me pareci
, fue launasiguiente:
pregunta errnea.
Y usted,Yoqu
slopartido
considero
toma?.
digno un p
artido: el partido de los que sufrieron. El partido de quienes perdieron su vida
en batalla y de quienes la perdieron ms lentamente, pero con no menos certeza, en
Aqu
el cautiverio.
nos enfrentamos con otro aliciente del tema: su fascinante y trgica paradoja.
El cisma no hubiera debido ocurrir y tuvo que ocurrir. Pero sta es una interpreta
cin ma. Como dijo un historiador: Cada cual crea su propia guerra civil. La afirmacin

contribuye a explicar la fascinacin que ejerce este conflicto no slo en los norte
Es hora de pagar
americanos
sino tambin
algunasendeudas.
millones
Muchas
de personas
personasdeintervinieron
todo el mundo.
en la preparacin d
e este libro. Los principales son dos editores: Carol Hill, que me ayud a configu
rar el plan, y Julin Muller, que hizo lo mismo en relacin con el manuscrito. La la
bor la
Por
de ayuda
ambos que
ha sido
me prestaron
muy valiosa.
en mis investigaciones debo citar en especial la B
iblioteca de la Academia Militar de los Estados Unidos, West Point, y particular
mente
El
mximo
a laconocedor
bibliotecaria
en ladehistoria
mapas ydemanuscritos,
la Academiaseora
de mediados
Marie del
Capps.
siglo diecinueve
es, creo yo, el profesor James Morrison, del Departamento de Historia del York
College de Pennsylvania. El profesor Morrison es, adems, antiguo oficial del Ejrci
to y miembro del claustro de profesores de West Point. Contest a muchas de mis pr
eguntas que indudablemente le debieron parecer ingenuas y se tom la molestia de f
acilitarme un ejemplar del Manuscrito Tidball, unas memorias de la vida en la Ac
ademia
El
relato
debidas
de Tidball
al cadete
merece
JohnserC.divulgado
Tidball, yintegrante
conocido.deSilalospromocin
historiadores
de 1848.
profe
sionales escribieran con una mnima parte del colorido, el humor y la humanidad co
n que lo hace este soldado del siglo diecinueve, la historia sera un tema de estu
dio ms atrayente para muchas ms personas. Al finalizar la lectura del manuscrito d
e Tidball,
La
Biblioteca
pens
delque
Condado
ojaldehubiera
Beaufort,
conocido
Carolina
a este
delhombre.
Sur, y su
Me seccin
hubiese de
sidolasimptico.
isla H
ilton Head me fueron tambin de inestimable ayuda para localizar gran cantidad de
oscuras fuentes. Tengo una deuda especial de gratitud con Mark Shopmyer, que se
encarg de atender fielmente mis interminables peticiones de libros, documentos, p
ublicaciones peridicas y diarios de aquel perodo histrico o que trataran sobre el m
ismo. Mi reconocimiento tambin al amable personal de la Biblioteca del Estado de
Carolina del Sur en Columbia; he visto muy pocas bibliotecas de investigacin que
puedan
Mi
gratitud
comparrsele.
a Rose Ann Ferrick, que demostr no slo unas excelentes dotes mecanogrfi
cas ante un manuscrito muy corregido, sino tambin un agudo e ingenioso juicio edi
Tras haber reconocido la ayuda recibida, debo subrayar ahora que ninguna persona
torial.
o institucin citada tiene que considerarse responsable del contenido del libro.
El relato y cualquier error de hecho o de opinin son imputables exclusivamente al
Elautor.
difunto Bruce Catton nos dej un escrito inigualable sobre la guerra civil. Des
de que por primera vez le a Catton, jams he olvidado su metfora del indigerible cogul
o de la esclavitud. Cuntas cosas dichas en apenas cinco palabras. He utilizado lib
remente
Los
excelentes
dicha metfora
consejoseny el buen
librohumor
y aqudereconozco
mi abogadomiFrank
deuda.Curts han sido una fu
ente de fortaleza y alegra. Estoy especialmente en deuda con Mike y Judi, cuya am
istad me honra y cuya amabilidad me ayud a superar las oscuras jornadas que inevi
tablemente acompaan cualquier perodo prolongado de labor creadora. No creo que sep
an lo mucho agradezco
Finalmente,
que me animaron,
a Bill Jovanovich
por lo que su
ahora
constante
les doyinters
las gracias.
por el proyecto, y a
miDialecto
(John
esposa
JakesRachel
Hiltonsude
ingls
Head
incesante
losIsland,
negrosapoyo
24dedelayagosto
afecto.de Carolina
costa
1981
del Sur, Georgia e islas p
89HIJMN\]lmz{       Jrximas.
ohn Jakes
PAGE
556
( (N. de la
Norte
V T.)y sur



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ j &hShEw 6CJ]aJmHnH
hM0hEw a J

hShEw hM0hEw aJmHnHsH

-hD
h:#
MhEw h Q>hQ>h CJHaJHhQ>CJHaJHhQ>hQ>CJHaJHh =CJ aJ h Q>hQ>CJ aJ h Q>CJ`aJ`hQ>hQ>CJ`aJ`hrCJ
gd|+ -DM
gdh:#$ -DM
` a $gdQ>-DM
gd|+



b
c
d
e
f
h
i
j
k
l
m
t
u
v

@$

g#
 d` gdr$ - DM
` a $gdr - DM
` g d|+  E-DM
] ` Egd|+
b
h
m
s
t
v
w

a












pdZdBpd6hrh =5aJ.hjrh =5>*B*UaJphhrh =5aJhrh =0J5aJ jhrh =0J5UaJhrh =5aJm
(jhrh =5UaJmHnHsH
 hrh =CJ$aJ$mHnHsH
hrCJ$aJ$mHnHsH
hrCJaJmHnHsH
h =CJaJmHnHsH
hCJaJmHnHsH
 hShEw C JaJmHnHsH















9:;=>?@AB^_`a     w_.jhrh =5>*B*UaJph"jhw r
 hL+5UaJ.jhrh =5

!

"

#

$

%

&

B

C

D

E

n

o

p

 x` . jh r
 h =5>*B*UaJph"jkhrhL+5UaJhrh =5aJ.jh r
 h =5>*B*UaJph

 xcTFh =CJaJmHnHsH
hM0h =aJmHnHsH
(jhrh =5UaJmHnHsH
"j_
h r
 hL+5UaJhrh =5aJ.jhrh =5>*B*UaJphhrh =0J5aJhrh =5aJ jhrh =0J5UaJh 1 5aJjhrh =5

-DM
-D

Mgd 
gd  - DM
` g d|+ d -DM


g# ` g dr
 d` gdr

/2{|VW
nH

{tmt]QCQCQCQhShEw mH

sH
uhShEw m H

nH

uhShEw 6 ] mHnHsH

hSh\A

hkS
 hhEw
hEw
h C JaJmHnHsH
h hEw C JaJ&h hEw 6CJ]aJmHnHsH
h =6CJaJh h 6CJaJ#h h 6CJaJmHnHsH
hrCJaJmHnHsH
h =CJaJmHnHsH
hCJaJmHnHsH
012|W  x 3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ - DM
k
 -Dgd|+
M gd
^ gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+-DM
gd 

W  F G]^{|WXvw78pq[\mnM N    " "##V#W#L%M%w&y&{&~&z'{'y(z(4)5)****,,--]0^0

22 3 3H4hL+mH
nH

sH
uhShL+mH
nH

sH
uhh:#mH
nH

sH
ukhEw mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uGW G^|Xw8q     8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gdL+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+q\nN  W#M%{'z(5)**    s .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gdh:# .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+

*,-^02 3N5K677^8u:  qq` .-DM

` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
k
 8-D`M%gd
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+H4I4M5N5J6K67777]8^8r9|9 9 999t:u:;;;;<<7<8< < < < <<<<<====
>4>5>:><>=>A>B>G>H>P>Q>S>T>\>]>c>d>e>f>3?4?F?G? ? ???F@G@l@m@
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
uHu:;;<8< <<<==
> D5>
-
M4?G? ?  y
gd|+
-DM
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ ??G@m@|@ @@BWCXCYCC D]D/EOFI   %-DM
` %gd|+ *[-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+m@{@|@ @ @@@>BOBBBBCVCYCCCD D\D]D.E/ENFOFIIIIKK;K<KzK{KLLML2N3NfNgNOOOOPP
UVVhSh\AmH

nH

uh =mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uKIIK<K{KML3NgNOOPNP]PzPQ]Q QQ=R  -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+=RSaSbSSIT`UVW`YZW\?] ]]]  
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+VWW_Y`YZZV\W\>]?] ] ]]]]]H^I^W^X^__ _ _____ ` `aa%c&c7c8c c c cc
nH

sH
uhShL+mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uI]I^X^_ ___ `a&c8c c  s` %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ c ccc_ef^hi}jl`l  q  3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+
`lSmnRp qrttuEu vKwy    u .-DM
` .gd|+ *
-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+

ttttuuDuEu v vJwKwyyeyfyoypyyyzz||U|V|}

}2}3} ~ ~^ _ ^ _ 



  & '       j k     $ %   y z 


8 D c l     v w 


nH

huShL+mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uIyfypyz|V|

}3} ~_ _     u  %-DM

` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+

 '    k   % z     ~kZ 3-DM

` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *
-DM
` *gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ 

M -DM
] 

^ M` gd|+
w  S j  s     & o hij 
 -DM
 ^ gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+   R S i j   r s         % & n o  ghj12ef56TU
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
-uDMj
M2f6U=R<bw
  
gd|+ *-DM
` *gd|+ %
-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *&-DM
-D

M` *gd|+
x{[I   
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+[^efmnpqwxz{}~  HI}~  C

nH

huShEw mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
uS~ DL sf    w .-DM
` .gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+

fh2!;   ~ k 8

-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 
-DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ S z1i MN  3-DM
` 3gdh:# %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM


`.g
d|+
 S  yz01hi  LMN
lm56/0 9:b]^ijABOP&'LM)
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uO
m60:  u d .-DM
` .gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .
-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+^jBP'  {h 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ - DM
` g d|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+

'M*4
p
I

o

4  GNP       3-DM

` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+)*3 4
n
o
p
HI

34  FGNOPQW^_tu
nH

}rbUhh:#6mH

sH
uhh:#hEw 6mH
nH

sH
ukh{xmH

sH

hkhEw mH

sH

hkkChJ aJ mH

sH

hkhEw CJ aJ mH

sH

hh:#CJ aJ mH

sH

h{xmH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

PuQu_`b ; q 6 <    r %-DM

` %gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+


-DMgd|+
gd|+
`  -DM
k
 8-D`Mg dh:#gd


^_``a8bgd|+
 : ;pq  56  ;<  

4 5     '!(!r!s!!!!!N"O"""""##5#6#`#a# # #O$P$x$y$

nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw : mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhh:#hEw 6mH

nH

Bu<5 (!s!   n *-DM

` *gd|+-DM
gd|+
-DM
gd|+-DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ F-DM
` Fgd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+
s!!!O"""#6#a# #P$y$$%  w %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM

y$
$`$.%gd|+
%1'2')(*(g(h(:*;***B+C+ + +-- . ...G/I/ / ///I0J0 0 0000000<1=1111

sH

uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uQ%2'*(h(;**C+ +- ..H/  {j 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+  -DM
] g d|+ B-DM
-D

M` Bgd|+
gd|+&-DM
gd|+ ."-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+H/I/ //J0 0000=111C2{2      w  %-DM
` %gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM

{2
33*g4
d|+
4:7 988?99::<  s 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+

< <>M> >??@h@@+A\A AAPBsBBQC C     *-DM

` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .s-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ ? ?????@@g@h@@@*A+A[A\A A AAAOBPBrBsBBBPCQC C C_D`D_E`EFFGGHH~I

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uT C`D`EFG I IIBJjJKLMLdL  uu =-DM
` =gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM

dL
L@`MN*GgN
d|+
?OWO OO PVPlPrQQR
QVReR{R RxS - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+QQR
RURVRdReRzR{R R RwSxSUUiWjWYYYY_Z`ZQ\R\}]~] ] ] ] ] ] ] ]]]]]]]/^0^ _
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

EuxSUjWYYYY`ZR\~]]  y h -DM

` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+  -DM
` g d|+$$ -DM
` a$gd t  3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+
]0^ __`o``1abcd  o .
-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %
-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 
-DM
` g d|+
de5eBeJef4f[fg0hGhhh jl lll\o   - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 8-DM

g
gg`g/8hg0d|+
hFhGh
eh
efhf3h
f4h
fZfj[fjl l lllll[o\oppssfvgvyy{{ ||||||}}(})}N}O}u}v}}~~~
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
-uDM\o
Mpsgvy{|||})}O}v}  }}}
gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+

v}~~~~I  "  Z     m Z *

-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ "-DM
^ "gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+
    o  f    7 k     w .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM

 ` .
 gnd|+
o   e f       6 7  " j k           5 6 


  w x   +,

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uP     6   x  ,    s  -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM

`;
8g
d|+
oO]^_         *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *[-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM

_
6h`3g6d|+
 8b~     %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 56  78ab}~QR}~fg
tM

N
<=>  ()>?78tu
hSh\AmH

nH

huw\mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ~R~gN=>     -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %:-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+> )?8uu  q %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .
-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+tu  :;      MN    [\vw

nH

hukmH
nH

sH
uh =mH

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Fuu ;   N   s` %-DM

` %gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ \w uuu$$
]
` a$gd t  %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ ."-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+

 -DM

 } `   y  -DM

-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
k
 %-D`M.gd
` %gd|+ -DM
` gd|+  -.\]   cd*+_i
'12  tuqrDE



    #$vw  78
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ou]  d+  ub 3-DM

` 3gd|+ *"-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3"-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gdDg %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+
+2 urE


  s`` *

-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ *`-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+

   $w 8]    s  %-DM

` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 8-DM


\]g`h8gd|+
78UVxy
45\]- . R"S",$-$%%''y(z(z){)))*

*C*D*e*m* * *++ , ,,,,, - -z/{///q0r0[1\11111

nH

huShw\mH
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Mu]h 8Vy5]   3-DM

` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+. S"-$%'z({))

*D* * *+    s  - DM

` gd|+ E-DM
-D

M^ Egd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM

+
 ,`,3,gd|+
,, -{//r0\111

22

3   .
-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ - DM
` g d|+2
1 2223

30313_3`3333333=4>44455X6Y6 7 7778899O:P:::`;a; ; ;;;,<-<S<T<U<V<<<<<<<

nH

sH
uhShw\mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uL

313`3333>445Y6 7  y hy 3-DM

` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+
-DM
gd|+
7789P::a; ;;-<T<U<V<<u=    
-DM
^ gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
` gd|+u=>L?@AAC EFGjHH  o   -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .
-DM
` .gd|+jHHH4I5IhIiIJ
J:J;JJJJJ+L,LjLmLMMnNoNNN O OOOvPwP P PQQCQDQjQkQ R
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uPH5IiI
J;JJJ,LkLlLmLMoNN  y  .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %x-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+

N
 OgO
d|+
wP P QDQkQ RR S T#UAUvU UOV   *-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+OVVWUXmXX"YYZgZ [ [}\]  { .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM

fZ
gZ`[%[gd|+
[|\}\]]^^`` ` `>a?aaabbnbobbb>c?ccc@dAdeeIeJeeeff<h=hqhrh h h^i_ijj

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Tu]^` `?aabobb?c  mZ 8-DM

` 8gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+
?ccAdeJeef=hrh h_ijjj,k   { -DM
gd|+H-DM
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ %M-DM
` %gd|+,kckk>lllmnoo q  s` .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+
q
s tuvyG| }~J    w d 8
-DM
` 8gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ =-DM
` =gd|+
z zF|G| } }~~I J       Y Z        } ~     D E         ' -
    * +  )hSh t 5CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
u?J   Z    ~   E       
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ n-DM
-D

M` ngd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+     L       udQ
-DM
` g d|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+ - DM
` g d|+
-DM
gd|+
` .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ F-DM
` Fgd|+$$ h -DM
^ h` a$gd#)T
 + ,   ~ U
gd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *
-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+
+ ,     } ~ T U         
nH

   %-DM

 


  sd-DM

# ) *   : ; t u   PQ_`  $%

sH
uh =mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

Du *  ; u  Q` %  -DM

gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+%\ j)  V^ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM


` 
3g
d|+
  
[\UV]^
noi
j



>
?(
)
?@  OP\]|}  
nH

sH
uhSh|+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uI^o?@ P  w %-DM
` %gd|+ %"-DM
` %gd|+ 8
-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM


]}`*gd|+
'89nG  !  u 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ H-DM
` Hgd|+ .-DM
` .gd|+ 
-DM
-D

M` gd|+
gd|+-DM
gd|+ %-DM

8
9m`n%gFd|+
G     !  

^_PQ  EF  |}dewx34  >?  

nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uP! 

_Q F  yf 3-DM

` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ }ex4    u   %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .
-DM
` .gd|+? $(     3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM


`*gd|+
{|Z[  :;z{;<RS    yz  VW~
nH

sH
uhSh|+mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ou| ;{<S  z   *-DM

` *gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+z W R %Pp        %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
` g d|+ T     )



B    -DM
` gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+  ()





ABIJwx^_}~|},- hw\mH
nH

sH
uhSh|+mH
nH

sH
u)hSh t 5 CJ \aJ mH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u:B
Jx    p .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t  -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+
 _~}-lm

L       8-DM

` 8gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ 8
-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+klm

KLU V  ! !!!!!!""4"5"^"_"f"g" " " " "p#q###$$%%&

& & &&&'')'*'V'W' ''''''''((](^( ( ((((())K*L***

nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShw\mH
nH

sH
uILV  !!!"5"_"g" " "q##$$     {-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+$%

& &&'*'W'''''(^((()    %-DM

` %gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *+-DM
` *gd|+)L***N+ ,.
0012d33  } j   %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+

***M+N+ , ,..

0
0001122c3d3 3 333Y4Z44455 5 5:8;8&9'9?9@999::::M:N:W:X: : :::;;;
<<<<<<<!<"<'<(<*<+<5<6<7<8<><?<B<C<
nH

sH
uhSh\AmH

nH

hu mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ33Z445 5;8'9@99::N:X: ::    -DM
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+:;;<>C>?@ AB>B`BTC  wwf 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %
-DM
` %gd|+C<>>B>C>>@?@ A ABB=B>B_B`BSCTCjCkCDD>E?E"G#GGGGGGGHHJJJJKKYKZKnKoK

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uOTCkCD?E#GGGHJJKZKoKKKnL    =-DM


-DM`=gd|+
gd|+-DM
gd|+  -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
-D

Mgd|+nLMIN>OPQuRRTST  q d
gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+
TTUUVXWXYY[d]^c_ `  w *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM

Y
YY`[g[
d|+
c]d]^^b_c_ ` `aaaa b!bobpbbbccKcLcMcNcee$h-hDhEh h h#j$j&k'k2m3mmmHoIoXqYq
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
-uDFM`aa!bpbbcLcNceEh  }jY
gd|+
`  -DM
` g d|+$$ -DM
` a$gd t  *-DM
` *gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+
Eh h$j'k3mmIoYqqqq  qb0-DM
gd|+-DM
gd|+ - DM
] g d|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ j-DM
` jgd|+ -DM
` g d|+
q!r1rss-uQuUv v wx/xRyyz\{   .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
` -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ v w wxx.x/xQyRySyvyyyzz[{\{ { {{{j|k|

}i}j}@~A~B~~~    8 9 > ?     z {  

  P Q   ' (           ( ) 8 9 z {      

sH
nH

u!hShEw 6]mH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uDjM}
-}
\{
MA~ {~
{ k|9 ?       q
gd|+
` 8
-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+
-DM
gd|+

  {   
 Q  (      ) 9     3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+- DM
-D

M`gd|+
-D

Mgd|+9 {     *    A X     s
gd|+
`-DM
`gd|+-DM
`gd|+ - DM
`gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+      ) *     l m   @ A W X       H I f g + , 
nH

 m n   * +   

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhw\mH
nH

sH
uDX    I g ,  n  +     u d  3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .
-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+  : F &'(     y .+-DM
` .gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+'(    ;<
 


%&  S

nH

huShSmH
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uhSh|+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

Au  < 

  w *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+


& gd|+
ThF|1    *-DM
-D

M` *gdS
gd|+ - DM
` g d|+- DM
`gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+
` - DM


`
g d|+
1.-MDMl
-D

M` .gd|+gd|+
gd|+
` - DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gdS 3-DM
` 3gdS LMklmv

  45UV12    KLMV\  

nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShSmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u-?D
M 5V2    { h{
gd|+
` - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+

LM `B    v  .-DM

` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
] gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+gd|+
gd|+

_`AB  CD  UV}~  efVWX;Aqr  

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Eu D V~ fXr  u -DM

` g d|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ - DM

r
`g
d|+
. Q c     3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+gd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
`

O 6Vb    u 

-DM
` g d|+ - DM
` g d|+ BV-DM
` Bgd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+

   56UVabDErs 


} ~`

a

?@v/w00P1Q[
>@rs  
h[] mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uJEs

~a


   r  .-DM
` .gd|+gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
-gD

d|+
M`
gd|+ - DM
` g d|+a

-D0MQs  @w1   
gd|+
` - DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+[fop  
PQ   ACDE  !"    "".$/$4&5&a(b(?*@***s+t+++++--.. 1 1 3 3(4)44
nH

sH
uhSh\AmH

nH

)uhShEw 6 CJ
]aJ
mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uB1p  Q D  }-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+
`-DM
-D

M`gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ -DM

D
E "`g"
d|+
/$5&b(@**t+++     &-DM
-D

M` gd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+gd|++-. 1 3)445 7888949^9  {{{{{
gd|+ -DM
` gd|+
-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+4455 7 7888888993949]9^9 9 9::;;
<<)<*< < <=====S>T>>>???? ? ??@@@@@\A]AAAAA B B D D
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh<7FmH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

<u^9 9:*<===T>>??  r-DM

gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+
-?D M?@@@@]AAA B D  }p} 
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+  -DM
` g d|+$$ -DM
` a$gd t  b-DM
^ bgd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+
D D D D D D D DDDDDDDDDDDDDTEUEVEBICI3N4NNNPPQQRRTT^U_U4V5VoVpVVVWWWbWcW

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
uN DUEVECI4NNNPQRT_U5VpV   x  - DM
` g d|+ - DM
` g d|+C-DM
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+gd|+ %-DM

pV
VW`Wc%Wgd|+
WWXG[X]M^  n] *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *0-DM
` *gd|+gd|+ - DM
` g d|+ 
-DM
` g d|+
M^^{_`1`ahb/cmd7e9g   { j -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+
` -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+
6ess7e ff8g9ghhjj5k6kxlylll'm(m1n2nZn[n?o@o^p_p q qqqrrRrSrrr
s

tttttttIuJuvvTvUv8w9wXwYwwwwxxPxQx x x

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh<7FmH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uAD
9g
Mhj6kyll(m2n@o_p qqr    {
gd|+
` -DM
` gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ R-DM
` Rgd|+

rtSt
rt
rst
 JuvUv9wYwww    gd|+-DM
`gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+
` - DM
` g d|+wxQx x1yVzz:{{7||i}~~  w %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM

x0y1`yU*zgVd|+
zzz9{:{{{.|6|7|||h}i}~~~~    V W   } ~   3 4         u v 
nH

 D E

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uL~   W  ~  4    v      n .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+
`-DM
-D

M`gd|+
gd|+  -DM
` g d|+"-DM
gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+

v  E c  7 P  M  x   sb -DM

 ` gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .
-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
x L s Z h     Y ]   $ $ -DM
` a$gd t  - DM
^ gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ -DM

 ` 
 gd|+
 d e       ; = r ~   X Y \ ]CDDEdgGH  BC/
nH

sH
uh<7FmH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
-uD5
MDEH C  sf
gd|+ V-DM
` Vgd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+
VWCDUV78DEF  PQ

ef=>HI  kl  23{|

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

u)hShEw 5 CJ

\aJ

mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uADV8EF Q   gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+

Q
f>I   w -DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+

-DMl 3| Z  ud

gd|+
`-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+H-DM
gd|+  -DM
` g d|+|  =CYZ  QR[e  34STWX 
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uP R 4TX    } 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
` - DM
-D

M` g d|+
gd|+

-
DM?h20 f    y 
gd|+
` -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+@ h     nn 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+gh  `a%&  34
%&

8

9

"#[\
nH

? @  AB[\;<

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uSa& 4 
   ud 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+  -DM
-D

M` g d|+
gd|+
` 3-DM
` 3gd t 

& 

9

#\@   n .-DM

-D

M` .gd|+
gd|+
` - DM
-D

M` g d|+
-D

Mgd{x
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+

B\<+ (   sb -DM

` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+
<*+  ' (>?UV'-./;A  O P Q r s  ! !Y"Z" # #$$''''Z([((((()))**
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uH(?V/ Q s  !Z" #$''   {  *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+'[((())*,W- --...  {{{ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
`  M-DM
` g d|+n-DM
gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM

.
y/Z`031gd|+
2334 4 7  s` 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
-D

Mgd|+
gd|+
`-DM
`gd|+-DM

?
???t`?gd|+
u?@@T@U@@0
@@
0~@
1 A11A
122333&3*32333344 4 4 7
7@8D88899:%:t:u:;;hOEw
<P<mH==
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhShEw : mH
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u6 789u:P<=??u?@U@@@   {    -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
` 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+

@
-H
DZH
MAH AH
 >AaIBp9JCDjFSG   y 
gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+- DM
`gd|+ A A A AAAAA@BAB`BaB8C9CDDiFjFRGSG

HYHZH H HHH=I>IoJpJJJJJJJKKKKKKMMNNNNOO O O

nH

hu<7FmH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhQ>hQ>CJ aJ mH

nH

#uhQ>hQ>CJ aJ mH

nH

sH
uhQ>mH
nH

sH
u5pJJKKKMO OP5P PPPQJQcQ Q    V-DM
` Vgd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ V-DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ OPP4P5P P PPPPPQQIQJQbQcQ Q QQQ!R"RZS[SSS}U~UVVWW_W`WRXSXXXXXYYFYG

bb0b1bccvdwdddd
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uP QQ"R[SS~UVW`WSXXXYGY  y .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ - DM
D
-GY

MZxZ`V[
g d|+
[[n\R]^__8`   q `
gd|+
` 
-DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM

b
cwd`d.dg%d|+
eYe18f
`cf
`mgh  u  .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+

dd$e%eXeYe0f1ffflgmghhjj1j2jIkJk)m*mnnppqq q qqDrErrr&t't u ukwlw y yyyyyzz<

nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uDD
h
M2jJk*mnpq qEr't  q d
-D

Mgd|+
gd|+
`-DM
`gd|+-DM
`gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+
't ulw yyyz=zHz{{|~8    {{ -DM
` gd|+ >-DM
` gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+

8  $ %       H T    t +-DM
 gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 8&-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+gd|+
gd|+ -DM

 G H` S
 gTd|+
  $ %   0 4   *  + W X n o    b c 
nH


   6 7 i j | }   % & ? @ 

sH
uh{xmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

EuT     +
` gd|+
` gd|+
` gd|+
` gd|+
` gd|+
-DM
-D

M` gd|+
gd|+
-DM
gd|+

X o  c 
-DM
-DM
-DM
-DM



  w -DM

  7 j }  & @ 2  f      y  -DM

` g d|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ -DM

 K Q` 
 gd|+
e f           MN>?hi,-WXyz  $%

AB 
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uID M  N?i-  r 

gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+gd|+ [
-DM
^ [ gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM


-DM`gd|+
gd|+


`-
Xz-%D
M

gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+"-DM
gd|+  /  w f  8-DM
` 8gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+
  ./XZ
    fg  

TU  in  IJK  B C{

nH

huSh<7FmH
nH

sH
uh hEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

?u/   
U   u u   - DM
` g d|+- DM
-D

M`gd|+
gd|+
-DM
gd|+
`  -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+  JK C||  x  
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+gd|+ -DM
` g d|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+
`

-DM

{|{|  -.ST  CD    

()  "#`a  
nH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uHD
|
M .T D      w
gd|+ - DM
` g d|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+) #a     
gd t 
-DM
gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
-D

Mgd|+
gd|+
`9@   } l]-DM
gd L - DM
^ g d|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+gd|+
34OP  

C

DBY
CZQR  bc()~ PXQY 
   AFtu
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh
nH

L5CJ$\aJ$mH

sH
uDF

ZR
4 
P  y 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ - DM
` g d|+- DM
`gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+ c  uC  yh -DM
` g d|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+
C) Y a  u  8
-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+Y^  `a~  
BCUV^_UVuv 
_
ij'

^

(

?

@

de7#hShEw C JaJmH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

Ku 
C  u 8
-DM
` 8gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
` -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+V_Vv
_
-DM  wf
gd|+
` H-DM
` Hgd|+`-DM
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+
_
j(

@

e8^ 

;m    %-DM

` %gd|+ *-DM
` *gd|+gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+78]^  

:;lm  9:^_*+DE468: JKop,-[\   &'Fv

nH

sH
uh mH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uh<7F6]mH
nH

sH
uh<7FmH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

;u  :_+E Kp-\  '  s-DM

` sgd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+  !!`!!"$ }lY *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %
-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+
     !!!_!`!!!""$$$$&&M&N&&&&&''S(T( ( ((())))L+M+++++ , ,,,g-h-

nH

hu<7FmH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uB$$&N&&&'T( (())M+++     y -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|++ ,h--...P//K0|11  sd-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *&-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ >-DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+{1|111G2H2o2p23

3s3t3 333452535K5L555566*7+777+9,9D9E9u9v99999 ;; < <<<<< > > >??@@*A+

BBABBBOBPB B BBB.D/DhS

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh<7F6]mH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uD1H2p2

3t3335L5+77,9E9v99    -DM

` gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .&-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3-DM

9
9`;3<gd|+
<< > >?@+AB  ra *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ =-DM
` =gd|+ 3e-DM
` 3gd|+gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+BBBPB BB/DAD D6FFF*GGGGGG -DM
gd Lgd|+ -DM
^ gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+/D@DAD D D5F6FFFFF)G*GGGGGGGGG0H1HfHgH

IUJUJA~U
U
JCU
J6U
K8U
K%K
V'K
V(X
K)X
K
LLoNpNTPUPSSTT
h{xmH

nH

huSh<7FmH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ9G
I
 J1HKpgN
HUPSTU&V  {j -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
gd|+

&V'V)XZ\^fgyh5j$l
k  pa  0-DM
gd|+ , &`#$+D-D/ &M
gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
-D

Mgd|+ 3
gd|+
])X
3ZZ\\^^^^__`aaa c ceeffggxhyh4j5j#k$kkkl
lll1l2llljmkmmmdofopp qqJr

nH

uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhSh<7FmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u<ll2llkmmpqKrrr;s)uqw    w -DM
` gd|+  - DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+

qw
twxgw
d|+
yw{w |w w w w w w w w w w w wwwwyy[z\z { {{{{{||||}}~~" # 


 ! , - l m 

nH

huSh smH
nH

sH
uh hEw mH

nH

uhShEw mH

nH

uh =mH

nH

#uhSh sCJaJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
u:qwyyy\z {{{||}# ! -     3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .&-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
-
m gd|+
    + p     r     .-DM
` .gd|+-DM
gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+}-DM
gd|+

o p 
n H


    h i ] ^  

 q r R S b e 


 T U > ? & '     > ?          

sH
uh<7FaJmH
nH

sH
uhM0h saJmH
nH

sH
u)hShEw 6CJ]aJmH
nH

sH
uhM0hEw aJmH

nH

huM0hEw a JmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

.ur S  U ? ' ?      o\ -DM

-D

M` gd|+
g

d|+
-DM`
gd|+
` .
-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+  -DM
` g d|+
. / @ A     " #   _ l  RS  ij  `a
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uF / A   #   S    -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+S j a:B0f&   {  *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM


`gd|+
+ .
P-DMnb}~
` .gd|+ .H-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+  OP  mnab|}~

45}~   XY

WXAB$  
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hSh s6 ] mH
nH

sH
uB5~  YX  }-DM
`gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM

X
B`*gd|+
; A  sb-DM
`gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+  -DM
-D

M` g d|+
gd|+
`
:;  @Az{()34uvPQCD34MT 
nH

lm  op  

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uPA{)4vQD4
m   =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+m p  jEw   { j -DM
` g d|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ V-DM
` gd|+"-DM
gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+
-DM
gd|+

@W .
w
(-)DM*3G
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+
` - DM
-D

M` g d|+


23g
d|+
FG'*

WX23YZfgUVvwRS  bcghBCUV/2op{|
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

-uPDX
M3ZgVw  ud
gd|+
`
-DM

-DMgd|+
gd|+
` . -DM
` .gd|+ F-DM
` Fgd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+S chCV012p|    ."-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
-gD

d|+
M`
gd|+
-DM
gd|+
` 
-DM
` g d|+ - DM
` g d|+
gGf%  s bbb - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+"-DM
gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+$%    Z[?@D
E

STv

EF}~&'&'  3 4FGpq{|  QR  ef\^

nH

sH
uhM0hEw aJmH

nH

huM0hEw a JmH
nH

sH
uh{xmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

?u%  [@E

TF   w h
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
`gd|+ -DM
` gd|+ -DM
] gd|+ -DM
` g d|+ [-DM
` [gd|+
F~'' 4Gq|     s ` %-DM
` %gd|+-DM
gd|+
-DM
gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =&-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+R f ]^a  o\ -DM
` gd|+
-DM
^
- DM
gd
L
gd|+ . -DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
`gd|+  -DM
` g d|+ -DM
` gd|+
^)`a** ++G)+H*+,,H,gI!,h!
)
!!"z"{"""##$$$$f%g%
&&
&'w
'(( hSh smH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhEmH
nH

sH
uhShEmH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uh<7FmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
u. h!{""#$$g%&')+*+I,  {-DM
gd|+ 3"-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
` gd|+I, -- . .p/q///

0I0J0001122N2O22222!3e3f3_4`444 5 5<6 6 6L7M788:8;8J8K8]9^999K:M:::;=<=>>??QA

nH

sH
uh[] mH
nH

sH
uhShEmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uJ@0
0
I,0 2.Oq2
/2
/f3`44 5   8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ x>-DM
` xgd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+-DM

5 6M`7gd|+
8;8K8^9:<=>  wf - DM
` g d|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ B-DM
` Bgd|+ 8"-DM
` 8gd|+
>?RABCDDD3F F HPICJ  s .
-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+

BCC*D6DDDDDDD2F3F F F H HOIPIBJCJJJ.K1KqKrKLLKNLNAPBP Q QQQQQRRRRASBSyS S

WWWAWBW W WWW X

X:X;XmXnXXh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uICJrKLLNBP QQQRBSS UU   w   h
-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+

UUU

WWBW WW
X;XnXXvY   y  .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+

XXXXXXXuYvYYY+Z,Z Z Z]] _ _ _ `_

nH

`4`5` ` `aa_a`aiajaobpbbbrctc^d_dee*f+fvgwg

sH
uhEmH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh
nH

L6]mH

sH
u;vYY,Z] _ _ `5` `a`ajapb   y     -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+  -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+

pbb_de+fwghiijjik kn  q 8-DM

` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8
-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ .{-DM
` .gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ j -DM

Qk
Rkh^kijk`~kgd|+
kDlElnnnnYoZolomo o ooo!q"qmqnq q qrrsssstWtXtttuuuu=x>x|y}y%z&zM|
nH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh{xmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
u9nnmoo"q qrssXttuu>x}y  -DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ %-DM
` %gd|+ B-DM
` Bgd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+}y&zN||~      K     w  3-DM
` 3gd|+ .
-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
` g d{x - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+

N O   B D           J K     9 : U V   2 3 q r     
          ! " a b       

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhSh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu{xmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhEmH
nH

sH
u8  : V 3 r     " b 
` g d|+  [-DM
` g d|+ *&-DM
` *gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+"-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+

  y - DM

    i t  Z    Z   {j *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+e-DM
-D

Mgd|+
gd|+
`-DM
`gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+ R-DM
` Rgd|+ [-DM
` [gd|+

     
 h i s t       Y Z 


    Y Z v w b c ] ^      m u 

!      A B    

nH

hu =mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

huShALmH
nH

sH
uh mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhALmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u3Z w c ^   !   N   {l-DM
gd|+ H-DM
` Hgd|+ M-DM
` Mgd|+ -DM
` g d|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+   LMN  MN]^stfg[\ht  efTU

+,-. k h {xhEw m H

nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu{xmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uhALmH
nH

sH
u/g\ fU  yh -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd L b-DM
^ bgd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+
U,u

|


1
2 p[gd{x -DM
` gd|+klst  FG  /0`a34XY   !
nH

sH
u!hShAL6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hukmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh{xhALmH
nH

sH
uh{xh{xmH
nH

sH
uh{xhEw mH
nH

sH
uh{xh smH
nH

sH
u2G 0a4Y !!   -DM
` g d|+C-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+gd{xQR  89EFYZ    

 h[] m H
nH

sH
uh hEw mH

nH

uh hALmH

nH

uhALmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

6uR9FZ  s d-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ ."-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ B-DM
` Bgd|+ v
-DM
^ v
gd
L - DM


-`gd|+
 Z{
  -D M _ 
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+
-DM
`gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+

,-EF05abMN  LM!"    

\]uv  012 

nH

h {xh sm

sH
uh{xhEw mH
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
uh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u5-FbN M"   s b .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8
-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ 

]v 28I   y .-DM

` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM


`8g7d|+
8`a   HI  -.  >@89vw|}
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uhALmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh{xmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh{xhEw mH
nH

sH
u"h{xhEw \ aJmH
nH

sH
u4 . } ~kZ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+
:hK  }l =-DM
` =gd|+ F-DM
` Fgd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
`
9: 
".:ghJK/0^ no "&,-    XW
VUsr
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
-uDDK
M0o- s  uud
gd|+
` - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` g d|+ 8 -DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+ =-DM
` =gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+
,g-kXVs  t  H-DM
` Hgd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+  &`#$+D-D/ &M
-D

Mgd|+
-D

Mgd|+
kj 
gd|+
` 




1=

4

Z

[

u

v

,-bc,+.-gfED

h =mH

nH

hu =mH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhALmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
u4,
)w,  s` .-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ .
-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM


-DM`%gd|+
-gD

d|+
M`
gd|+
";:76#!,!)(wv""4$5$h%i%%%%%#$&& & &&&DJ''tu''''(( !))))
nH

*

sH
uh{xmH

nH

uh1 hEw m H

nH

uhShEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u#;7@
!"5$i%%%  w  B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ B-DM
` Bgd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
` g d|+  "-DM
` g d|+

%$& &&u''(!)!)**  ub .-DM

` .gd|+ 8"-DM
` 8gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8&-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+
*
**!******++/+0y+,zY,-Z.I-.J.. ..g./h// /////_0`00000a1b11212P2WK24L5;45<555565
nH

6616828

sH
u!hSh s6 ] mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh{xmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u>***+0+zZ,-.J..h./   } l -DM
-D

M` g d|+
-gD

d|+
M`
gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+-DM
gd|+ s
-DM
^ s gd|+-DM
gd|+h///`000b11L5<4555   n .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+
`-DM
gd|+-DM
`gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+

5
668999&:<l<<  yhW -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3"-DM
` 3gd|+ =-DM
-D

M` =gd|+
gd|+
G28jH8kH8 I#9IJ
99J9L9L9{|MM9NN:O:>O;A%O
;<&k
<<l<<<<=<==y?z/?@6@@@AAAABB D DDDFF !hShEw 6]
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShusmH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u<<<==z?@AABDGkH  uu =-DM
` =gd|+ =
-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ r
-DM
^ r
gd
L -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+kH IJ|LMNO=>PP P/R U  whw-DM
-D

Mgd|+
gd|+-DM
gd|+  zH-DM
^ ` zgd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+O<OP=>PP P P./RRU~UU U UVVE|XX}XXXY YYYZZ[[]]^_^`d`aefaacccccdd ddde-e
nH

sH
u!hShd 6 ] mH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u8 U UV}X YZ[]_`fac  wf =-DM
` =gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ccdcde.de[uee e+f4fffg    8-DM
` 8gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *
-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+-e.Zee[teeuee e*f+3ff4ff ffffefgf}gg g ghhj jDjHjjjk kkkmnm
nH

nnnn1no2uopvpppppppqqqqorporsps

sH
uhShd m H
nH

sH
uh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

<u g
jj kkm nnvppppqq   .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+
-DM
]
-DM
gd|+
gd|+ 8-DM

q
prps`sat8tAgud|+
u&rvv  mZ 8
-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .&-DM
` .gd|+
psss`tatt@tuAuu u%v&]vv^_vv`qvvrvwwwwxx
y y y y yzzzz
{||U|V|{| |}}}9:~~;~~ ~@A i j } ~ 

OPOP

~   h{xmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uLrvwwxy y yzz{|V||}   w -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ %-DM
P}
P}
;~`~A%jgd|+
~ u 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM

 ,H`xIggd|+
  P  yjyj-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM


:-DM`3gd|+
gd|+
-DM
gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|++,GHwxHIfg   

abQW!"^_ cd  h{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uh =mH

nH

hu mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
bu"6  o R-DM
` Rgd|+ B-DM
` Bgd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ h
-DM
^ h
gd
L - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+
d \(e /  {h 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM

-DM` g d|+
gd|+
`

  [\'(de GKL./gh   

 01{|~PQ  )4  x hShd
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

huSh smH
nH

sH
u!hSh s6 ] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

8u/ 
1|Q   y -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+
` - DM
` g d|+ B-DM
-D

M` Bgd|+
gd|+ y\S   m^-DM
gd|+  -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3 -DM
` 3gd|+ F ^-DM
] F^ ^gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+
x y['\,R8S%&>?^_     ^_  
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u!hShd 6 ] mH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

;u&?_  o\
-DM

-DM`gd|+
gd|+
` *>-DM
` *gd|+-DM
gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+
  _b    o 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+  & +D-D/ &M
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 
-DM
` gd|+

>?W   ab    UVz{ qr =A?D{|

nH

sH
uh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhd mH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
uhSh\AmH

nH

<ub   V{     nn 3-DM

` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
-D

Mgd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+

r|d  wf 8-DM

` 8gd|+"-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+


cd pq`aCDwx   

IJ

 
 

 

 

 

 

 


sH

h{xmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw : mH
nH

sH
uhd mH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

4udqaDx 
  w 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ j-DM
` jgd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
J
- DM 
 

g

d|+
-DM` 
gdh:#
^ `  -DM
^ ` g dh:#gd{x 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+
#
$ 
6 
s 





6 

 

 

 

   q^

~ 

 

 

 

 

 

 

 

nH




 

 



5 

6 

X 

Y 

t 

sH
ukmhH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw : mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh{xhEw mH

sH

h{xh{xCJ aJ mH

sH

,




 

 

j 

 





  { {jj 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
k
 V-DgdM
-kD

M` Vgd
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 5 -DM
^ 5 gd|+ 5 -DM
^ 5 gd
L
 
6 
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
-D

M` gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+

Y 

u 

 

 

 

 

i 

t
{
J"
u)
6+
nH

u 
 
D#
v)
7+

 
 
E#
w)
c+

 
 
#
)
d+

 
 
$
)
0,

 
 
 '
h*
1,

 
 
 '
i*
X,

 

(
*
Y,

 

 


B!
(
(
(
*
+
+



 

sH
uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Eu
{
 
` gd|+ -DM
` gd|+
-DM
gd|+ n-DM
` gd|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+
)
"/
;0
@2
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+Y,
-

(

w)

)

  o ^ -D

*
+
7 +
   *-DM

d+

1,

Y,

-

 -

.

 

 

i*
3

-

J "

 -

 '

.

/


 -

/
 4
6
9
?
C
nH

!/
4
`7
9
lA
C

"/
:0
;0
1
1
?2
@2
3
3
5
5
o5
p5
5
5
5
6
6
a7
x7
y7
 7
 7
7
7
 8
8
:
:
=
=
=
=
L?
M?
?
mA
A
A
ZB
[B
C
C
C
C
h[] m H

sH
uhSh smH
nH

sH
uh mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh{xhEw mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u@3
4
5
=
=
M?
` 8gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ }-DM
` }gmd|+
M?
A 
C
}G
 G
G
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 
-DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+C D
G
|G
}G
AH
yH
zH
J
J
K
 O
O
O
 Q
Q
Q
nH

p5
5
6
  w  8-DM

a7

y7

 7

7

:

C
H

D
A H

8E
H

aE
pE
 E
   -DM

G


D

7E
 G
H
oL
"P
_S

8E
G
2I
pL
]P
 S

`E
G
3I
'N
 P
 S

pE
@H
J
N
Q
T

 E

 G
H
K
!P
^S

aE
H
tJ
(N
 P
T

oE
H
uJ
N
Q
T

 E

J
 O
 Q


sH
uhShd m H
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uh{xmH

nH

huShEw mH
nH

sH
u@H
3I
J
J
pL
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+  z-DM
^ ` zgd|+ -DM
` gd|+
"P
Q
 Q
,W
IX
  y h -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ Z-DM
` gd|+ %
-DM
` %gd|+

(N

N

 O

O

"P

 z m\ *-D

_S

 S

T

T

V

nV

V

T
+W
X
CZ
\
gb
nH

T
,W
X
DZ
?\
dd

V
X
 X
 Z
B\
ed

V
mV
nV
V
V
V
V

# X
HX
IX
X
X
X
X
X
Y
Y
fY
gY
Y
Y
Z
Z
 Z
Z
Z
[
[
\
\
\
D\
F\
]
]
Ha
Ia
fb

 hSh smH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

hukmH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

7uIX
X
X
X
Z
   p -DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
-D

M` *gd|+
gd|+  &`#$+D-D/ &M
gd|+
 - DM
^
gd|+ -DM
k
Z ` gd[
\


X

Y

gY

Y

Z

DZ

 Z

\
@\
A\
B\
-D

M` gd|+
gd|+
^-DM
gd L 2-DM
^ 2gd|+ -DM
^ gd|+-DM
gd|+  & +D -D/ &M
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+gb ed
zf
j
  sd -DM
gd|+ HM-DM
-D

M` Hgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ed yf
zf
Qh
 i
!i
"i
j
j
j
Rj

E\

F\

]

gb

  yh -DM

 g

g

!i

i

j

j

Sj

j

*g
%i
Sj

+g
 i
j

 g
 i
j

 g
i
j

g
i
j

g
i
k

Kh


k
*m
Aq
w

`k
 n
Bq
%x

ak
 k
 k
k
k
l
l
)m

n
?o
@o
 o
 o
p
p
@q

 q
 q
q
q
 s
 s
 t
 t
w
hSh\AmH

nH

uh{xmH

nH

huShd mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u>j


k
ak
 k
k
l
*m
Aq
Bq
 q
    *-DM
` *gd|+  E-DM
^ ` Egd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+
-DM
-D

Mgd|+

q gd|+
q
 s
 t
w
4 y
|
  sb F-DM
] Fgd|+ 
-DM
` g d|+ 
-DM
-D

M` g d|+
gd|+ 
-DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+%x x
x
x
3 y
;z
<z
Fz
Gz
z
 z
{
{
{
{
{
{
+{
-{
.{
4{
5{
; |
q}
r}
}
}
c~
d ~
~
o
p


J
nH

n

@o

 o

p


z

<z

Gz

<|

 |

4y
{
 {
<|
~
K

iy
{
'{
 |
~
j

my

 y
{
*{
|
~


z

({
 |
~
k

z

|
~


sH
uh{xmH

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShjb 6]mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
u=|
r}
}
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+ }-DM
` }gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+

d~

~

~

p

K

k


nH


h


i








e


f


N


O






"

sH
uh{xmH

nH

hu[] mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

hukmH
nH

sH
u7
O

` g d|+ H-DM
` Hgd|+ -DM
` g d|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
i` *gd|+
f
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
` 

6
7

S
W
X
t
w
x
nH




Q

?

S


S



Z


>
?
R
S


R
S


@
A
G
M
N
O
[
e
f
p
q
s



sH
uh mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

u?
S-DM 
B
-gD

d|+
M`
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %
-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+

7

` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+

+





 

A


R

@




*@
+C


Q
R


M
N




<
@
A
 hSh\AmH


w

nH

uh{xmH

nH

hujb mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Au
j

gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+

+

N

x




` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+ B-DM
` Bgd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+
f


5


\
q
r

nH

t

f


]



q



r




v



D
G




:
;


sH
uhjb mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uF
]
c
gd|+-DM
`gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+
-DM
-gD

d|+
M`
gd|+ % -DM
` %gd|+ 
` %gd|+ *&-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+v x
@
A
O
nH

5

]

r

;

T


R


T

M
U

N











6





sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uh =mH

nH

hu =mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhDghEw m H

nH

1u
2
M
` 3gd|+-DM
gd L -DM
` gd|+-DM
`gd|+
 -DM
]
-`DMgd|+
-gD

d|+
M`
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
 

gd|+ - DM
` g d|+- DM
`gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+

i

A

P

Q

R

G

/

f

a


,


o


p













e


f
}

`
^

a
_

 h

nH

huSh smH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
u<
"

` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
-D

M` gd|+
-D

Mgd|+
gd|+
` "-DM
` gd|+-DM
`gd|+

?

,

p

_

k
B
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ x-DM
` xgd|+ -DM
` gd|+



s
t

8
9
x

c



y

A



=

%

Q



B



b



c











<
t
;

=
u
<

nH

hukmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh mH
nH

sH
uG


gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+


y

   u   3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ ."-DM
-D

M` .gd|+
gd|+

u

}

;

<

8

t





 
 


V 
W 
 
 
 
 
 




 
 
 
 
O 
P 





$
O
P
W









4
5 
X 
Y 
` 

s

t






6

7

 hShALmH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhjb mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u5



 
 
P 
P

5
Y 


   wbw  N-DM

-D

M^ ` Ngd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+

7

Z

6
d

<
 
 

 
l 
 
 
      -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+7

Y

Z

5
6
c
d
k






;
< 
 
 
 
 




s
 
 
 
 
 


k 
l 
 
 
 
 
R 
S 
z 
{ 
 
 
 
 ~)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uh =mH

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShjb 6]mH
nH

sH
uhjb mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u-

 
S 
{ 
 
 
 
 
 
! !
!
-DM  uhh
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd L - DM
` g d|+

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
j
o
 !
!!
"!
$!
X!
i!
l!
o!
|!
 !
 !
!
!
!
!
!
!
"
"
)"
*"
i"

j"
 "
 "
"
"
#
#
S#
T#
 #
 #
#
#
#
#
#
#
$
 $
'$
2$
6$
>$
 h1 h Ew m H
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

hujb mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
u<!
!
!
"
*"
j"
 "
"
#
T#
 #
#
#
 $
$
%
'
0)
*
 -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+gd1 >$
E$
Y$
a$
c$
m$
|$
~$
 $
 $
$
$
$
$
$
$
$
%
2%
U%
 %
 %
%
%
%
%
%
%
%
1&
4&
D&
F&
l'
'

'
(

(
(
(
)
)
/ )
0)
*
*
|,
},
W.
X.
/
/
/
/
0
0
hSh smH
nH


sH
uh mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uh1 hEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u;*
},
X.
/
0
0
0
1
2
2
  {h 8
-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ }-DM
` }gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+
0
0
0
0
1
1
2
2
2
2
 3
 3
 3
 3
 4
 4
*5
+5
 5
 5
E6
F6
c6
d6
6
!7
"7
W7
X7
7
7
 8
 8
 8
x9
y9
9

9
_:
`:
{:
|:
:
:
;
 ;
T;
U;
<
<
=
=
=
;>
<>
>
>
 h Sh(mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
u#hShEw CJ^EHaJ^mH

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

u82
 3
 3
 4
+5
 5
F6
d6
"7
X7
 8
   o \ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+
8
 8
y9
9
`:
|:
:
 ;
U;
<
=
?
?
     o
x-DM
^
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+  b-DM
^ ` bgd|+$d|& ,D-DM
gd|+

>
>
>
>
>
>
p?
u?
v?
~?
?
?
?
A
A
7A
8A
}A
~A
B

B
4 B
5B

C
j D
lD
mD
sD
D
D
D
D
_E
 E
E
E
@G
AG
G
G
G
G
 xmx xmxhjb m H
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uh(hEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

hu(mH
nH

sH
uhSh(mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhushEw mH
nH

sH
uhushEw ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u*?
A
8A
~A

B
5 B
C
 D
D
AG
G
G
I
ZI
I
YJ
 J
RK
 K
  -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ V-DM
-D

M` Vgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd(G
G
G
BH
DH
I
I
YI
ZI
I
I
?J
XJ
YJ
 J
 J
QK
RK
 K
 K
\L
yL
L
L
L
L
"M
#M
GN
HN
WN
XN
aN
bN
kN
lN
uN
vN

xN
yN
 N
 N
N
N
O
O
 O
 O
O
O
P
P
P
P
P
P
CQ
DQ
aQ
bQ
Q
Q
Q
Q
5S
6S
&T
k
mH
h
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh{xmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uB K
L
L
#M
O
P
P
bQ
Q
Q
6S
kU
 sb 3-DM
` 3gd|+ .-DM

 `-.DgMd|+

^
` gd|+
]
 3-DM
` 3gd|+-DM
k
 .-DgdM
-D

M` .gd|+
-kD

Mgd
gd|+ -DM
` gd|+&T
(T
CT
bT
T
T
T
T
T
U
U
jU
kU
U
U
0V
1V
 V
 V
V
V
V
V
V
V
W
W
W
W
W
W
W
W
DX
EX
ZX
[X
X

X
 Y
 Y
MZ
NZ
OZ
Z
Z
Z
[
[
[
 ~~hSh+,mH
nH

sH
uh+,mH
nH

sH
uhShjb m H
nH

sH
uhjb mH
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uh
nH

LmH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u1kU
1V
 V
V
V
W
W
W
EX
[X
  | iZ-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+


-gD
d|+
M 
gd|+ -DM


  
` g-d|+
DM
^ ` gd|+-DM
gd|+  -DM
^ ` gd|+ *-DM
` *gd|+
[X
X
 Y
[
)^
^
a
b
c
Od
d
 f
   ub R-DM


B 3-`DMRgd|+
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+[
[
[
[
[
M[
N[
o[
p[
[
[
[
[
Q\
R\
\
\
]
 ]

(^
)^
^
^
a
a
b
b
<b
?b
Fb
|b
}b
b
b
b
b
b
b
b
c
c
;c
<c
 w h (mH
nH

sH
uh(hEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh+,mH
nH

sH
uh+,mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhDgmH

nH

uh{xmH

nH

*u<c
=c
|c
}c
c
c
c
c
c
c
Nd
Od
 d
 d
 d
 d
 d
 d
 d
 d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
 f
 f
g
g
g
g
h
h
Fh
Gh
gh
hh
i

i
H i
Ii
j
j
!k
"k
ek
fk
k
k
k
Rl
 hDgmH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu =6]mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh r+6] mH
nH

sH
u6 f
g
g
h
Gh
hh

i
I i
j
k
l
 m
m
:n
  q *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+  {5-DM
^ ` {gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
Rl
Sl
l
l
 m
 m
m
m
9n
:n
on
pn
o
o
p
p
q
q
 q
 q
q
q
Kr
Lr
 r
 r
r
r
Os
Ps
 s
 s
s
s
t
t
?t
@t
At
}t
 t
t
t

t
u
u
v
v
X{
Y{
{
{
O|
 h+,mH
nH

sH
uh{xmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhDgmH
nH

sH
uh
nH

LmH

sH
uhShEw m H

nH

uh{xmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u4:n
pn
o
p
q
 q
q
Lr
 r
r
t
At
u
v
w
z


c-DM    
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+O|
S|
T|
|
|
}
}
}


}
}
}

 }
 }
}
}



,
-
1
E




B
C






=

>



.
1









=
>


h {xmH

nH

huSh r3mH
nH

sH
uh r3mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huDgmH
nH

sH
uh ^DmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhSh ^DmH
nH

sH
u2






c

/
9

   wrmmgd )gd:2H-DM
gd|+
-DM
gdDg -DM
` gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+

>





!
b
c




%
.
.
/
8
9


i
j














c
m
n
q


x
y
F
G
G
O
m
n






z

 !hShEw 6 ]mH

nH

sH
uh r3mH
nH

sH
uh )hEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huDgmH
nH

sH
uhSh r3mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u:
j








y
G
n



   -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+gd )
v
w


l
m




Y
\
^
_


p
q
~



3
4



!
(
)
2
3
8
9
>
?

A
B
G
H
N
O
P
W




<
=
q
r


!
"
B
C


x
y
 h )mH
nH

sH
uh r3mH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u>


m


Z
[
\
_

q

4
-DM  { {{
gd|+
`-DM
`gd|+-DM
gd L -DM
-D

M^ gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+
4

W


"
C

y


8



    { %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d ) -DM
` gd|+-DM
`gd|+y




7
8















-
/
0








B
C
!
"
N
O





















I
J






1
2
l
m




!hShEw 6]mH
nH

sH
uh r3h r3]mH
nH

sH
uh r3mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uI







C
"
O


  w -DM
-D

M` g d|+
gd|+
`  -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+










J



2
m


v


 *
-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ -DM
` gd|+
Q
S


u
v








A
B


L
M
~





F
G
'




A
C









$
%




x
y




L
M






hSh smH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

uhShEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u?
B

M



G



  wd -DM
` gd|+ -DM

-DM` gd|+
gd|+
` -DM
` gd|+ B-DM
-D

M` Bgd|+
gd|+ B
-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+


%


y


M

7


  { -DM
-D

M` g d|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+


6
7










A
B
~



/
0
7
8
>
?
V
W



!
v
w








.
/
w
x
0
1
T
U








#
$
R

S
C
D
(
)



hSh smH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uh )mH
nH

sH
uh{xmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uC



B


0
8
?
W

w


  } 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd ) - DM
` g d|+- DM
-D

M`gd|+
-gD

d|+
M`
gd|+ - DM
` g d|+


/
x
1
U



$
D
)
  { j-DM
`gd|+ 
-DM
` gd|+-DM
gd|+ 
-DM
` g d|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+

)








i
D

z

i

     
-DM
` g d|+ -DM
` gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+



"







?
@
F
G
I
J
S
T
_
`
e
f
h
i
n
o
r
s
y
z














r




h
i
C
D


8
:
x
 hShEw mH

nH

huShEw : mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u:x
y
z
j
k


h
i




C
D


a
b
|
}
9
:




c
d








U
V








A
B
3
4









 h mH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh{xmH

nH

hu[] mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu )mH
nH

sH
u:

D

b
}
:



V

  yh -DM
` gd|+
-DM
k
 -DgdM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+ R-DM
` Rgd|+


B
4





%
_
y



*-DM  

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+


$
%

\
`

^
_
x
y



















g
h
MNst   ./WZ
nH


R

sH
uhSh smH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u;


h
 /  w .-DM
` .gd|+-DM
gd|+  -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ 
-DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ F+-DM
` Fgd|+ 
t

Z 


q        8-DM

` 8gd:K-DM
gd|+ -DM
` gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+R
S
s
YZ  

t




zpq{q  ,-$p(qUV^_NO

hShAL
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh:KhEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uD-qO{ V_R 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd:KQRh  67     ######p#q###D$E$%%&&''( (**e+

nH

u"h:Kh:K5CJ aJ mH

nH

uhSh:KmH

nH

hu:KmH
nH

sH
uhEw mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

1u7   ####q##E$  } *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
`-DM
-D

Mgd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+E$%&' (*++U,l,,,--{- -        
gd|+ 8-DM
` 8gd ) 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+e+f+++++T,U,k,l,,,,,----z-{- - -....D/E/00117181'2(2a2b22223
nH

3333s

sH
uh</mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh )mH
nH

sH
-uDBM-..E/0181(2
gd)`-DM


 gd|+

33u3a4i78;>  y


- DM
gd|+
-DM
-gD

d|+
M`
-D

Mgd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ -DM

E
 F F` HgH
d|+
?L@L9l7L;u8L;(O>)O>P>P> S
??S
@IV@JVAeWAfWCXCXiDYjDEYeZfZ[[,]-] ] ]__ _ ___H`I` ` ```iawaaaa
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uH>@AC D F H@L)OP S  w f - DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ j-DM
` jgd|+ K-DM
` Kgd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+
-DSMJVfWXjYfZ[__I` `aBb  uh  
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd ) -DM
` g d|+  -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+

Bb bdggmhipjqlfmmmWn  ud -DM

-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+d d d dddddee%e.eDeFeeefggglhmhiiojpjplqlemfmmmmmnnPnQnVnXnYn n nn

nH

hu mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhShEw : mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu[] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
u6WnXnYn nno>oooCppr(sKu uuv %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+prr's(sttJuKu u u uuvvvv{w|w w wwwwwxxzz}}}}~~% &          

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uVvvv|w wwwxz}}  q -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
 -DM
^
gd|+
}~&      l     ' p  W    
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ *C-DM
` *gd|+
     5 F {  h  

  .-DM

r    } .-DM

` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+F z {   g h   


q r   x y    !   V v x                #*
  NO    56ab 
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShd m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uD y  ! w x         ub 
-DM
` g d|+  -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+
  O  6b  y-DM
gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+

!F*t{|}]  y .-DM

` .gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ B-DM
` Bgd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ !EF)*stz}\]lm12yz  ,

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ou]m2z  -,e  -DM

gd|+ 8-DM
` 8gd|+&-DM
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ AUr  u .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+  -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+

 O L?  s` -DM

` g d|+ M
-DM
-D

M` Mgd|+
gd|+
` V-DM
` Vgd|+ [-DM
` [gd|+ j-DM
` jgd|+ =-DM
` =gd|+ B
-DM
` Bgd|+ B-DM
` Bgd|+
vx     
NOPQ  KL>?,-{|wx  
nH

sH
uhShEw : mH
nH

sH
uh :mH
nH

sH
u!hSh s6 ] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh</mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

)u|x $w  w M-DM

-D

M` Mgd|+
gd|+
` - DM
-D

M` g d|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d )#$vw#  !"vwpq-.a
nH

sH
uh{xmH

nH

)uhSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh</mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
u9 "w     y 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd L
gd|+-DM
`gd|+ H-DM
` Hgd|+

-
DMq.Qs    q d
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM


-DM`g d|+
gd|+
` [-DM
` [gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+rs  
RSh  
=>^_&'AB<=mn



I

J





P

Q

 

 





6

7

e

f







k
mH
h
nH

sH
uh mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uK S >_'B   - DM
` g d|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ *
-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+B=n

J



Q

 



7

f





c

     %-DM

` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ - DM
` g d|+



b

c

 

 

@

A

 

 

.

/





g

m

o

p

s

t

u

v

|

}

a

c









^

_







p

q



!hShEw 6]mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
uh{xmH

nH

hu )mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uAc

A

 

/



b

c





   n 3-DM

` 3gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ `-DM
` `gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd )

_



q

h

N



>

y



-

t

  yf 8-DM

` 8gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM


  3-`DM3gd|+
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+



"

$

%

`

g

h

 

 

M

N









=

>

x

y





,

-

s

t

 



















 

 

\

]

 

 

 

 }h<h\AmH
nH

sH
uh<hEw m H
nH

sH
uh =mH

nH

huSh smH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu 6]mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh mH
nH

sH
u1t









 

 

 

]

 

 

Z!

!

"

-DM      
-gD

d
M<`
gd|+
`  -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+

Y!

Z!

!

!

"

"

#

#

#

#

!$

"$

$

$

&

&

}&

~&

['

\'

L)

N)

 )

 )

j+

l+

,

,

,

.

.

M.

N.

.

.

/

"0

#0

A0

B0

0

0

f1

g1

 1

 1

 2

 |hSh smH
nH

sH
uh hEw mH

nH

sH
nH

uh1$mH

sH
uh<h<mH
nH

sH
uhEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

hu<mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

u0"

#

#

"$

$

~&

\'

M)

N)

 )

j+

+

+

,

   wwww .-DM

` .gd< .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+  -DM
` g d|+ 
-DM
` gd|+-DM
gd|+-DM
gd L %-DM
` %gd|+
,

.

N.

.

#0

B0

0

 1

 2

2

W4

6

6

56

6

  y -DM

` g d|+  -DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 2

 2

2

2

V4

W4

6

6

6

46

56

6

6

.7

37

 7

 7

i8

j8

9

9

8:

9:

:

:

Y<

Z<

<

<

<

<

<

=

=

=

B@

C@

_A

`A

 C

 C

D

D

D

D

D

nE

sE

F

F

>F

?F

F

F

F

F

F

F

bG

cG

 G

 G

?H

!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uh )mH
nH

sH
uhShALmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

u@6

 7

j8

9:

:

Z<

=

=

C@

`A

 C

D

   w  B-DM
` Bgd|+ 3r-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
`gd ) -DM
` g d|+ - DM
` g d|+D

?F

F

F

F

cG

 G

@H

H

H

QI

gI

J

J

 J

     "-DM

` g d|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+?H

@H

H

H

H

H

PI

QI

fI

gI

J

J

J

 J

 J

J

K

7L

8L

zL

{L

M

M

M

M

KN

LN

 N

 N

N

N

xO

yO

+P

,P

SQ

TQ

 Q

 Q

Q

Q

xR

yR

R

R

S

S

T

T

0U

1U

eU

fU

W

W

QX

RX

 X

 X

 X

 X

Y

Y

Z

 Z

 Z

M\

N\

]

]

^

^

_

_

t`

!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uK J

K

8L

{L

M

M

LN

 N

N

yO

,P

TQ

 Q

Q

yR

  y *-DM

` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+yR

R

S

T

1U

fU

W

RX

 X

 X

Y

Z

  ud %-DM

` %gd|+-DM
gd|+  -DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+Z

 Z

N\

]

^

_

a

Xb

{b

 b

b

c

dc

 c

c

  -DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ :-DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+t`

`

`

5a

a

a

0b

1b

Wb

Xb

zb

{b

 b

 b

b

b

b

b

c

c

cc

dc

 c

 c

c

c

Td

Ud

d

d

e

e

\f

]f

f

f

f

f

Qh

Rh

'i

(i

i

i

j

j

 j

 j

j

j

j

j

k

k

#k

$k

uk

vk

k

k

l

l

&l

'l

>l

?l

m

m

 n

!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh</mH
nH

sH
uhSh</mH
nH

sH
uDc

Ud

d

e

]f

f

f

Rh

(i

i


`
`
`
-DM
`
-DM
`
`
-DM
`
`
`

| kZ 3-DM
3gd|+ -DM
g d|+  -DM
g d|+ 
g d|+ 
g d|+ *-DM
*gd|+ *
*gd|+ *-DM
*gd|+ * -DM
*gd|+
i

j

 j

j

k

$k

vk

k

l

'l

?l

m

 n

o

o

 p

q

  +-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ n

 n

o

o

o

o

 p

 p

q

q

Pq

Qq

Rq

Sq

Uq

Vq

-s

.s

ut

vt

dv

ev

cw

sw

z

z

{

{

k~

l~

m

n

L

M

<

=

}

~

(

)

"

#

`

a

!hShEw 6]mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhSh#)TmH

nH

uh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uCq

Qq

Rq

Sq

Vq

.s

vt

ev

z

{

l~

   {   -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+$-DM
gd#)T
-DM
gd|+

n

M

=

~

)

#

  y - DM

` g d|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
#` .gd|+

a

  ww .-DM

` .gd|+-DM
gd|+ 3 -DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ 
-DM
-D

M` g d|+
gd|+ %
-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+

~

e

f

*

+

R

S

M

N

'

(

P

Q

l

m

t

u

t

u

U

V

>

?

)

*

2

6

!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uN

f

+

S

N

   y .

-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+

(

Q

m

u

u

  yh .-DM

` .gd|+ %-DM
` %gd|+ +-DM
-D

M` g d|+
gd|+
` - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+

?

*

s

U

p

9

[

  y 3-DM

` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+

r

s

.

T

U

o

p

8

9

Z

[

)

*

6

7

O

P

N

O

+

,

f

g

i

j

j

k

Y

Z

w

x

*

,

^

_

J

K

hSh</mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uh hEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uD

*

7

P

  ~m *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ Z-DM
` Zgd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+

O

,

g

j

k

Z

x

_

K

*

x

    -DM

` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+K

)

*

w

x

O

P

!

X

Y

Z

a

b

y

z

i

j

8

9

M

N

M

N

^

_

'

(

C

D

b

c

p

q

{

|

]

^

_

hSh\AmH

nH

hu mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJx

P

!

Y

b

z

-DM  www w

gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ 
-DM
` g d|+

j

9

N

N

_

    y -DM

` g d|+ 
-DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+

(

D

c

q

|

^

_

^

s

    .-DM

` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+

]

^

r

s

N

O

V

W

#

$

H

I

U

V

Z

[

M

S

T

j

k

f

l

h

i

F

G

V

W

,

-

P

Q

y

z

8

<

!hShEw 6
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uT

O

W

$

I

V

[

T

k

   .
-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+k

i

G

W

-

-DM  ss
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ %
-DM
` %gd|+-

Q

z

  yh -DM

` gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ n-DM
` ngd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+

m

n

`

a

\

]

H

I

r

s

f

g

y

z

u

v

6,+sr_^/.wv?>

hSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uQ

n

a

]

I

s

  - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+

g

z

v

,s_/w?    "-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
Kp`8
 gd|+,


  -DM
-D

M`gd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
JKo`_XNIHFE>=:9430/&%#"pO87
 ` *gd|+6
p


;:OP

nH

~h

LhEw \mH

sH
uh

LhEw mH

nH

hu
nH

LhEw mH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uh[] mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

hu mH
nH

sH
pJ^uftSsoCn;$#!1gd
L *-DM
` *gd|+-DM
poJI^]tufesSRrnCBm;4(@9
$#!
 gd L
!h
nH

LhEw 6]mH

sH
u$h
nH

LhEw 6\]mH

sH
uh
nH

Lh</\mH

sH
uh

LhEw mH

nH

hu
nH

LhEw \mH

sH
uh
nH

LhEw mH

sH
z:von@6?p,+{4('!uyba*
:965431/.-,+*)&%$?$
#hShEw CJaJmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh
nH

LhEw mH

sH
+,zbu+*)&%C$
    t -DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+gd L

95431/.-,+   -DM

6op,4{(!v+
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ - DM
gd|+-DM
^{*<:;>=<;9
gd|+
  }ol9 -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+- DM
wvEPDIH=<:9GFsr1J0L@K^]{z*);
PONMLKJIB>=<;:
F `gd|+ :
)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
GsJ1@LuLKJIBF^>
  sb - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ 
-DM
-D

M` g d|+
gd|+  -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
wPEI=:PONML
` .
 gd|+
l   -DMGL
` g d|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ P-DM
` Pgd|+$$ -DM
` a$gd
L .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+

RQP
JIQPP
S
J0/TSfblk21\[:9ZEDonBAGUFzy
ihec^][ZYXWVUSf\
h )mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
JQuRQPUP
TUGSzVUS    {{ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+
`
-DM
-D

Mgd|+
[ZYXW
\T:[EoBV
]\gd|+
  s *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ 0-DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
Tfbl2hec^]
f` *
 gd|+
y -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+  -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+-DM
yvoMj%O0xvutspoki
gd|+
h   -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ 3M-DM
` 3gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
'&XDhgUTBAqypvuonMLji%$ON40/
~}|yxvutspomki
w ` *gd|+Ji
h hEw m H

nH

uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
hUBqu~}|yJy  u  8+-DM
` 8gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
8J'
`3gd|+
       -DM
-D

M` gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
IH"!87J` .gd|+
SCa`76xw=<

!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

a7I"uB   -DM

] gd|+ -DM
] gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
I"W
`gd|+
 p *-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd
L Z
-DM
^ Z
-gd|+
DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ % - DM
` %gd|+

T
]\ml<;LKkjCB|{POIH"!WVzyS

hSh3|mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh =6]mH
nH

sH
kC|Pu@    u 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+  -DM
` g d|+ %
-DM
` %gd|+

L    {{ 8-DM

?c1uS]m<
-D

M` 8gd|+
-D

Mgd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
WVyq{x76LK^]?>cb10utSR

` 3gd|+
hSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
^uN
  y -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
!T7W
gd|+
  B-DM
` Bgd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
.-ji[Z65Y32*)~TSDC?>!7

` .gd|+
hSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Z3*TD?uE!
  .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
'TA.j[6
`*gd|+
  Z 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
XW"!)({y~BAa`'&TS@

` .gd|+.
!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
){zB"uB'
   q  3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ =M-DM
` =gd|+ C & +D-D/ &M
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ m-DM

0$w,X"
`mgd|+
 - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
wv,+gd|+

"XW0/$##%&lm   $%56

A
B


 !

)

*

[

\

"#23XY!hShEw 6 ]mH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

#XuP0
&m %6  
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+6
B

!

-DM

*

\

#3Y  3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM

 t u/`0gd|+
op()01PQ  \]  ( ) z {   W!X! ! !""""
#
###$$0%1%K%L%%%8&9&R&S&

nH

hu =mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uQ u0)1   y .
-DM
^ .
gd|+ - DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+Q ]   ) {  X! !"    %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .
-DM
^ .
gd|+""
##$1%L%%9&S&j&
'q'  yh - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+

S&i&j& '
'p'q''''''')(*(+( ( ( ((((3)4) ) )<*=***Q+R+r+s+++,, , ,r-s-----4050+1,1W2X2
@1@2@Y@Z@ @

nH

hu mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uRq''''+( (((((4) )=*  y *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+- DM
-D

M`gd|+
gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+

=**R+s++, ,s---50,1X246    .-DM

` .gd|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+67.9`: << =>>??
-@ D2@
MZ@ @        
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ j-DM
` jgd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ @ @@@ A A A AAAAAgBhBBBBBNCOCCCuDvD:E;EhEiEEEEE,F-F F FFFGGqGr

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

@u @ A AAhBBBOCvD;EiE  wf %-DM

` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
] gd|+
-DM
gd|+
iEEE-F FFGrGsG G GGGzHH I I      .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ IkJJ KLNLOLRLPMrM MM  ra %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd
L
-DM
^
-gd|+
DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
` gd|+ KLLMLOLQLRLOMPMqMrM M MMMNNaObOsO|O}O~O O OOOOOOOOPPPPPPPPP
Q
QQ2Q3Q Q QQQ R RRRRRS STTTTKULU V

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u@MNbO~O O
QQ3Q QQ RRR STTLU   .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ B-DM
` Bgd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+LU VxW WXfY}YYZ$ZZZ)\x\\\     *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ V VwWxW W WXXeYfY|Y}YYYZZ#Z$ZZZZZ(\)\w\x\\\\\]]]]^^^^aa a aa
kgkTg
1kUg2kg
jkkgk4gl5gl>ahl?bhlhlh
ii
nH

sH
uhShEw m H

nH

Zu\]]^^a aaakb cd d ddddeLf}f   .-DM

` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+}f
-gDUg
Mgg?hhik2kkk5lbl l  {{{{
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ B-DM
` Bgd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
}
}l=}l>m`}mv7*}
mgw8d|+
m?~
}
m@~
m"m#mtnguo
 ho io

VpWppp1q2qxryrss t t1v2v>v?vvvIwKw w wwwwwxxxxyy1z2z
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Qu lm8mmmnhoioWpp2qyrs t2v?vv   %-DM

` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+v wwwxxy2zyzzz){6{q{  w w -DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM

q{
{|`@|
.g|
d|+
}>}w}@~# u     w  3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+
-DM
gd|+ -DM
` gd|+    " #           x y    

' ( ? @ C D X Y   ' (   X Y       - 1 4 c d   8 9 


: ; P Q   7 8         <

nH

huM0hEw a JmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uJ  #      y  
( @ D Y  (      -DM
` gd|+ %-DM


-DM`%gd|+
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+(  Y    2 3 4 d  9  ;    y .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ - DM
gd|+  -DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
;
Q r` s gd|+
 8     =      h      8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+          g h | }     + , j k l   X Y 
nH


    !"  yzL

sH
uh1 hEw mH

nH

uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Juh }   , k l Y    " zM    8-DM

` 8gd|+ *
-DM
` *gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+,    y)0  s *-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
`-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM

 `3gd|+
      xy()/0GH12qr
nH

sH
uh =mH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uBH P7>  r 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd
L -DM
-D

M` gd|+


Lg
d|+
M hijk12}~MNBCZ[  wx]^EF

nH

hu mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uLMik2~NC[x    3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+^Fzf~c  yh
gd|+
` - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+8RE hn     .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3M-DM
` 3gd|+ 
-DM
-D

M` g d|+
gd|+-DM
gd|+ghmn~   z{  fg-.op !

jk  9:stFGGJ%&MN}~

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uP
k{g.
 p%!L
-DM
` %gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
-D

Mgd|+k :tG&N    y
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+N~v= %j 9    - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ P-DM
` Pgd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+


$%g
d|+
ij~8u9v<=  /0   RS  #$de
nH

sH
uh )mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uM 
 S   {  8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM

`$eg
d|+
"*^2   www-DM
-D

M`gd|+
gd|+  -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ *0-DM
` *gd|+-DM
gd|+ 3-DM


12f`g3gd|+
=> 
0
,CLPef  

;<=@UVEFop

QRyzhkq hShALmH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

u<2g>f

<V   u %-DM



 *-`DM%gd|+
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
F
pRzgd|+
&'(V  } 

-DM
] 

gd|+-DM
gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+
`
-DM
gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM


`gd|+
%(no   12|}~ DEVW    L!
nH

sH
uh mH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u#hShEw CJaJmH
nH

sH
ukmhH
nH

sH
u@(o 2~EW *-DM
` *gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .+-DM
` .gd|+W  M!$.$K$L$M$ $'% &&     w  3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM

L!
M!`#%#g$d|+
$-$. $J$M$ $ $&%'% & &&&Q'R' ' '))_*`* * *?+A+~+ +++++#,$,_,`,--V-W- - -(.+.-..
0J0 )hSh
L5CJ\aJmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh r+hEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh =mH

nH

huSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

8u&R' ')`* * ++W-).*.+.  u ddd - DM

` gd|+ x-DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|++....V/
-0DK0
M-11 221335 6    
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM

J0
K0,`1-1a$1gd1 2 2L2 203133355 6 6 7 7778

8_8`8888888+9,9 9 9998:;:::;;r<s< < <==>>0?1???M@N@ @ @@@AAAAAAB BCC

nH

sH
uh mH
nH

sH
uh =mH

nH

huSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uG 6 77

8`8888,9 999:::;:     uuu-DM

`gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+  -DM
` g d|+ 
-DM

-DM` g d|+
gd|+
` - DM
` g d|+ - DM

;:
:;`s<
g d|+
<=>1??N@ @@AC0C   -DM
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+

E
E Fgd|+
FHHIHC5/I
C60I
CZIC[ICI
CI
CJJKJJJJJ)K*K K KKK<L=L L LMMMNNNnNoNNNNN@OAO O O9P<P~P PP
nH

sH
uh mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uD0C CCE FIH6I[IIKJJ*K KK=L  y .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+=L LMNNoNNNAO O PP Q Q   w-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM
` .gd|+

QRST+VWcYdYY[ xcP .0-DM

` .gd|+ ` -DM
^ `` gd|+ 6
 & +D -D/ &M
gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+  -DM
` g d|+ %
-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ }-DM
` gd|+
VVVWWWWbYdYYY[[N]O]^^ _ _aa a aaab'bZb[bbbbccidjdddBeCe e
hh i ijjkkllYnZnAoBo h =mH

nH

hu mH
nH

sH
uh[] mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
u=[O]^ _a aa[bbcjddCe efLg   - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+Lgxgh ijjjlZnBopp?rrt     3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+Bopppp>r?rrrttuuuvvv+w,wqwrwwwwwGxHxyyOyPyeyfy y y)z*zzz { {{{{|
nH

sH
uh )hEw mH

nH

hu )mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uEtuvv,wrwwwHxyPyfy y*z {{|     - DM
` g d ) %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %c-DM
` %gd|+|E|O|} ~F 2   ( =        y s-DM
` sgd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+=               4 5   % (   - . ; <   


      m n       

nH

huSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uO    5 & ' (  . <    wf %-DM
` %gd|+
-DM
gd|+ -DM
` gd|+ *5-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ j-DM
` jgd|+     n     @ c   /      *-DM
` *gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ @    t %  9           -DM
` gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+3 4 ;     L M        < =     < B   x y F G     3 4 b c   E F


pq:BU   )hSh

nH

L5CJ\

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
u> M  =    y G   4 c  F   *
-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
] gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+Q

q /  n 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd
L
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+

 ./deHI@A59VW  xyMNabVXYZghv  efy

nH

sH
uh )h )mH

sH

h )hEw m H

sH

h )h )CJ aJ mH

sH

h )hEw C J aJ mH

sH

hSh\AmH

nH

hu
nH

LmH

sH
uh hEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

-u1DMeIAW yNbWY   

gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+YZ f  tct -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+$$ -DM
` a$gd
L N -DM
^ N` gd|+ Q -DM
^ Q` gdh:#gd )} -DM
gd|+y[\op`a|}56Z[
MN

JK01YZ  
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uI\pa}6[
N  y  .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM

N

K
`
.g
d|+
1Z     s b =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd ) *-DM
` *gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ -DM
` gd|+  a"  -DM
` g d|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+  `a!"IJ'(/01ST

nH

huSh3|mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uE(0T+\  w 8-DM
` 8gd|+ . - DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ B-DM
` Bgd|+

\Mtc ;   v(  y  .-DM

` .gd|+ %-DM
` %gd|+ %[-DM
` %gd|+-DM
-D

M`gd|+
-gD

d|+
M`
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+v'(XYz{23Z[efWXij}~G
H
q
r


*Z

N

O

56mhSh smH
nH

sH
uh )hEw 6 ] mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uD(Y{3[f  qq -DM
` g d|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` g d|+ %
-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *m-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+

Xj~H
r



O

6      *-DM

` *gd|+ %-DM
` %gd|+ F-DM
` Fgd|+ -DM
-D

M` g d|+
-D

Mgd|+
gd|+
` - DM
o#
$`gd|+
m*+qrsuv-../CDop  12^_

nH

u"h

Lh

L5CJ aJ mH

nH

uhSh\AmH

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh mH
nH

sH
$u<6+rsv  qY$$ -DM
` a$gd
L -DM
gd|+ %-DM
` %gd
L 
-DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM./Dp  2_o_v G 
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+_no^_uv  F G #"$"##%%&&\']''''''''((((()) ) )))**O+P+ + +
nH

sH
uh
nH

LhEw mH

sH
uh

LhEw mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uJG $"#%&]''''()  ub %
-DM
` %gd|+ %
-DM
` %gd
L - DM
` g d|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+
) ))*P+ ++--?. . ./   u
` gd|+ %
-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+

-DM

/08001 223 45(788.9;f< >    -DM

gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+233 4 455'7(78888-9.9;;e<f< > >>>>?????AAAABBBBWCXC|C}CDDD

nH

hueMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uQ >>?AABBXC}CDD7FdFFHH   .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gdeMD-DM
gd|+H\I}J2K KKL,L LnMaN  q` %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+
aNbNNSOyP Q)RCR RR:S SS`TU
VQV  3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+yP Q Q(R)RBRCR R RRR9S:S S SSS_T`TUU
V
VPVQVVV W WXXSX[XXXXX2[3[\ \M\N\j\k\\\^^^^,`-`NaOaaa b bbb,c-c e e}f~fffgg
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uFQVV WX3[N\k\\^^-`Oa b  nn *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+

bb-c~ffg`h'jjlJll  q` -DM

` g d|+-DM
gd|+  -DM
` g d|+  -DM
` g d|+ 
-DM
` gd|+ ."-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+g_h`h&j'jjjllIlJlllmmooqqqq r rrrrrttvvvvvv0w1wjwkwwwww
xx

x|x}xyy4y5y~y yLzM{
z

{ { {{{ | |)}*}}}D~

nH

huSh smH
nH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uElmoqq rrrtvvv  yj
-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd L *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+v1wwwx

x}xy5y yMz
{ {{     -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+H-DM
gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+{ |*}}   ! p            -DM
` gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+D~I~K~       ! o p ~  
             v w       R S     y z     m n   U V p q   * + 
nH


sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh3|mH
nH

sH
uF w   S   z   n  V q          -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ L  Q   ( 4 U     yhy 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ M-DM
` Mgd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+
 
@ A P Q       ' ( 3 4 T U     ^_

EFbc*+>?89RS  mnq
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

uhShEw mH

nH

hu mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uE

F_c
+   w -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM


?`9*gSd|+
 nr N   -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM


`.gd|+
q
Er
FM
N #*  DEilKLwx23NO

nH

huSh3|mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

QuF  E   w  - DM

` g d|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+

EjklLx
3O*   {   .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+*`k   @>L    *-DM
` *gd|+ 8M-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+?@=>KL12GH)*GHdeuv  ]^  ij

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uWL2H*Hev ^     *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+jLz p %y   .
-DM
` .gd|+ 8"-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ =b:@pG   s -DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+FG/0TUlm<=WX  RSbcGIJ

9:  VWUV{|IJ  

nH

huShALmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

PuG0Um=X S  u  3-DM

` 3gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ . - DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ScHIJZt     s    %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ S-DM
` Sgd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM



:
`3g
d|+
WV|J     .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+     IJjkbcEHAB

|}    56_`  34  cd

89  QRhSh3|mH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ   JkcF   yhh -DM
` g d|+  "-DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+ *"-DM
` *gd|+

FGHB

}        .-DM

` .gd|+ .
-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
D
-

6M` `4gd|+
d9 R  }
gd L V
-DM
` Vgd|+ n-DM
` ngd|+ s-DM
` sgd|+ `-DM
` `gd|+ }-DM
-D

M` }gd|+
gd|+ x-DM
` xgd|+

RSTU,-h!i!

"*#*#=F*
*
#>G*
#fx*
$gy*
$%%*j*
%k
% % %%%%%S&T&o&p& & &&&&&='>'((%)&)
!h r+hEw 6 ]mH

sH

uh r+hEw mH

nH

sH
nH

uhShEw m H

sH
uhShEw m H

nH

#uh
nH

L5CJ\aJmH

sH
u)hSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uD#>R
-"
MG#Uy-$%i!   } 
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ * - DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd L X-DM
^ Xgd
L%k% %%%T&p& &&&>'(&)*>*g**R+   - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+*Q+R+++,,,=,>,,,--f.g. . .5060a0b022L2M2224455)6*6t6u6 6 6_7`78 80919

B}B~B<CCCCCoDpD
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uOR++,,>,-g. .60b02M22    {j .-DM
` .gd|+   e-DM
-D

M]  ` egd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+e-DM
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
`

245*6u6 6`7 8199=:;  wdd %

-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM

B
~BC`3gd|+
 ;ww<V=w .=-D
>M??O@ @@A
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM

C
pD`DgD
d|+
 EE E
F/FFF G    u %-DM
` %gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+-DM
gd|+ *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+pDDDDD E EEEEE
F
F.F/FFFFF G GHHHII
IYIZIhIiI I IJJcJdJ J JJJ^K_KlKmKCLDLiLjLMMNN
O
O O O(P)P^P_PwPxP P PPPQQQQMRNR S S U U U

nH

uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uM GHI
IZIiI I I IJdJ JJ_KmKDLjL     %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+  -DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+jLMN
O O)P_PxP PPQQNR S U U  .
-DM
` .gd t  .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ U U UVV-X.XYYZZy[z[^\_\] ]}_~_ `!`v`w```aaTcWcccFdGdqdrdffffggIhJhh
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uH U UV.XYZz[_\ ]~_!`w``aUcVcWcc   %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  cGdrdffgJhh!i i.jjjgll   *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+lnhnnvo ooSpxppq  q %-DM
` %gd|+ 
-DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+
oRpSpwpxpppqqqqrrrr4s5s s s s sUwVwwwww x x xxxxx*y+y{{||||~} }~~~~ 
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uKqqrr5sVwww xxx+y{|| }   .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+  -DM
` g d|+  -DM
-D

M` g d|+ }~~    C v  /   7 e          
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+  -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 6 7 d e     N O     ] ^       C D       ) * ] ^   u v    
 ' (         L M     y z       < =   ./  
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uL  O   ^    D   *     {j  -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+

* ^  v     (     M      %-DM

 ` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ z    =  /   q `-DM
`gd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %
-DM
` %gd|+ 
-DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+
wx.//0ef  [ \'(79wxOP  ~ NO
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ju x/0    q 3-DM

` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ 8&-DM
` 8gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+

f \(xP    s -DM

` g d|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ . - DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ O~dQ <      } *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+-DM
gd|+ 
-DM
` g d|+ - DM
` g d|+
-DM
gd|+ij&'`a@AVW   67hi-.34-.rsef
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
u)hShEw 5CJ

\aJ

mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

?uj'aA 4.  w -DM

gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+.sf  LL 14    t$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+4   4    u .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM

 `*gd|+
34~   #$de  

         

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Nu$e   BN   s  *

-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+7Hr+u  w fw .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ %V-DM
` %gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+  -DM
` g d|+  -DM
` g d|+u! Xvl   %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+

 !"$<  WXuvkl        

nH

hu r+mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Fu    !  u *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ B0-DM
` Bgd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ 
-DM
-D

M` gd|+
gd|+ *-DM
D
-

M}`*g)d|+
 
 9!    
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+$(  89 !    ]^}~%&


I J

n

W

X

01/0()  ^ _

h =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uQ  ^~&
` g d|+  -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ .
-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .god|+


J


  s  - DM

X

1-DM  q  d 
gd|+ * -DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+R-DM
gd|+ 5-DM
` gd|+
-DM
`gd|+ -DM

-DM` g d|+
gd|+
`0) _ 
   T_   - DM
` gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+
     ST^_45  567Z[  

nH

sH
uh

LhEw mH

nH

uh

Lh3|mH

nH

hu3|mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uB_5 67[ 

` *gd|+ %-DM

-D

M` %gd|+
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+
`
-DM
gd|+
` - DM
` g d|+ 
-DM


[` G gd|+
!!"|" "G$  u 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+

{"
|"gd|+
" "F$ G$$$$$$%% ' '''`(a(t(u(z){) * ***--E/F/b0c0{0|00011`1a1111;2<2s2t
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

HuG$$$% ''u({) **-F/c0|00    B-DM

` Bgd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *
-DM
` *gd|+0a11<2t223 4666M7l889:    *>-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+:: <X=q? @ABB?C CpF_GnGG   y  *-DM
` *gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ < <W=X=p?q? @ @AABBBB>C?C C CoFpF^G_GmGnGGGGG5H6H H HHH3I4IIIIIJJ M
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

LuGG6H HH4IIIJ M PPOQFR y   $$ h -DM

^ h` a$gd t  *-DM
` *gd r+  %-DM
] ` %gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+

FR
T Vgd|+
W^Y Y!Z1Z Z&\ \N^_ a  u %-DM
` %gd|+ .
-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM

_
_`a agBd|+
bCbZb[bddeeee<f=fffffhhhh1i2iyizi-k.k kk@lAlllll7m8m m mnn=q>qqq
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ou aCb[bde=ffhh2izi.kkAlll    %-DM

` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+l8m mn>qqr.stu>uu,vFw0xyx xy z  3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+ z{}d~   u D    s B    yy
gd|+ R-DM
` Rgd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+
` %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM

}
}c`~d*~gd|+
       t u C D       r s A B           " #   < = r s     [ \
   i j     9 :   E F , - I J   y 
nH

sH
uh{xmH

nH

huSh4a8mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

JuB      #  = s   \    j         %-DM

` %gd|+ .-DM
` .gd|+ * - DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+j  :  F - J  z  V  y .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+y z   U V
 TUwx  rs{|rs  
nH

sH
uh =mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Hu
 Ux s|s     w -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ * - DM

`*gd|+
(W
f  .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+cq  Ec } jY - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ . - DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t 
bcpq    DEbc  TUlmYZ./NO   

,  :;VX  

nH

uh1 hEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uJDMUmZ/O ;~ ~  

gd|+
` - DM
` g d|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+    -`n    }~?A  }~56
NO  ophS
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

Fu~6 
O p  -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+p       !;<lm  

  

XY  ` ahi
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uH   !<m   {   %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ B-DM
` Bgd|+ 

 Y      -DM

` gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ a i==

q

'       =-DM

` =gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
` gd|+

<=<

=

p

q

&'(2Z[AB  78tuDEwx     EFQTrs~ h4a

nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh

Lh4a8mH

nH

huSh4a8mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

:u'[B 8 ux F s  yy .-DM

` .gd|+ 8-DM


-DM`8gd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+

~   5 ?] ^    !!""$$$$%%C&D&&&((w)x)-+.+,,----H.S...//// 0

nH

sH
uh =mH

nH

huSh4a8mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u?^  !"$$$$%D&     -DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM

D&
(x)`.+
.g,
d|+
--./ 00+2 22  w -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM

&2
*2+`282gd|+
222@3B3345464555555665666?6@6e6f6~6 6%7&7 8 86:7:u:v:::;; ; ;;;"<#< < <==
nH

sH
uheMDhEw mH

nH

hueMDmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uh

LhEw mH

nH

;u2A3B344546455566@6f6 6&7 87:    -DM

gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+  )& +D-D/ &M
gd|+ -DM
` gd|+7:v::#<?@C EFGH  sb =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gdeMD -DM
` gdeMD .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+
BCC E EFFGG HHHHHHIIwJxJJJqKrKMMMMOORRXRYR R RRR

SBSCS S SSSUUYUZUVV^W_WWWWWXbXcXXX#Y$YYYZZnZoZ [

nH

sH
uh1 hEw mH

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uFHHIxJJrKMMORYR R   raa .-DM
` .gd|+-DM
gd|+

-DM
]

-gd|+
DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM

S
CS S`S
UaZ$UgdV_tWWRW
R  { h 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+WcXX$YYZoZ[ \ ^T _ __F`%aa     %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .
-DM
` .gd|+ [ [[[F\[\ \ \^ ^S _T_ _ ___E`F`$a%aaa b b bb<c=clcmcddddAdBd d dSeUeeef

gggYhZh}h~hGiHi{i|iii"j#j j jjj"k#kMkNkqkrkkkknn

phSh4a8mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uKg
g
aZhb~h
=cHmic|didBid#jdTeUeef %-DM
` %gd|+ - DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+#j jj#kNkrkknp@pip pp5qq     y  .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gdeMD -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ M-DM
` Mgd|+
pp?p@phpip p ppp4q5qqq s!smt tuuvuVwWwxx{{ | |~

~m n ! " 


  I J 


  3 4 


^ _ ` ! "   


    T U 


6 7 I J )hSh t 5CJ\
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uheMDhEw mH
nH

sH
uHq!svuWwx{ |

~n " 
`
`
-DM
`
`
-DM
`
`
`
`

 J     qq %-DM

%gd|+ *-DM
*gd|+ 
gd|+ *-DM
*gd|+ 3
3gd|+ .-DM
.gd|+ *-DM
*gdeMD .-DM
.gdeMD

J    4  ` "      {j[-DM

 gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3 - DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ %
-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  *-DM

7 J`g*gd!
 u   U y-DM
gd|+ - DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ `-DM
` `gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+J f g             } ~   s t   T U 6 7     j k  y|

nH

hu
nH

LmH

sH
uh =mH
nH

sH
uheMDhEw mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uI  ~  t  U 7   k  z{   {   3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+{|_ : *+,"   -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+5Q  BDX6  y -DM
-D

M` gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3&-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+45PQ   ABCDWX56}~lm 

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

-uPD
6
M~m R    o b
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM
` .gd|+ [-DM
` [gd|+ T3FY~?Y   3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+XYFG  NO  ./+,  

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uWYG O /  uud %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 
-DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+, 2?:z    .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *
-DM
` *gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ a 89: .z   u  .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM

`
.gNd|+
 J_ Q stu  -DM
gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+  IJ^_  PQ~ rtuab|}AB  ?@r s









 )hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
u)hSh s6 CJ]aJmH
nH

sH
u)hShEw 6CJ]aJmH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

2uub}B @s 


 x  & +D`-D/ &M
gd|+ 
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %{-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .:-DM
` .gd|+






 

[        .-DM

` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .h-DM
` .gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+


Z[   tuqrVW""L$M$1&2&''U(V())))**V*W*`*a* * ***++ ++,,=,>,,

nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uOurW"M$2&   8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+2&'V()a* **+,>,,--O...//    .-DM
-D

M` .gd|+


 .-gD
d|+
M 
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ ."-DM
` .gd|+--N.O.....////0000000011,1-1 2 22233F3G3d3e32535h5i555_7`7n7v
nH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Iu/000001-1 223G3e335i55`7w77 .-DM

-D

M` .gd|+
gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+7779 :;1<i<<= =@> ?u@ @   y *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ - DM
gd|+ A
@
A)A*ATAUABBABBBBBBBCCTCUC|C}CDD@DADDDDD'E(EFFFFFFcGdGHHII K K

WXXYY;Y<YYYsZtZ2\3\]]_^
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uU @
A*AUABBBBB}CDDD(EFF  { .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+FdGHI KKLMNO1PPJQ Q,ST    3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+TV

WXY<YYtZ3\]`^ ^^^9_ ``  .

-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+_^`^ ^ ^^^^^8_9_ ` ```aa

b#b$b%d&dqdrdeeLfMfgg.g/g3g4ggg*h+h"i#igkhk_l`lvlwlylzlll-m.mpmqmmmmm'n(ndn
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u/hSh t 5 6 CJ\] aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

u<D
-b
`
$b
M&d
ardeMg
f/g4g  qd
gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+
-DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+
4gggg+h#ihk`lwlzlo }j *-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  - DM
gd|+ %-DM

- DM`%gd|+
gd|+
` .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *
-DM
` *gd|+
dnenoo<o=oNoOooo q qsstt v vIyJy{{6}7}~~N O               _ `     6 7 t
 5 6   n o M N 7 8  
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uPoOo qst vJy{{7}~O     q .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+

     `  7 u   w   
     -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
-D

Mgd|+
gdeMD -DM
` gd|+ .-DM
` .gdeMD   6  o N 8    [ z     y - DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ * - DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+-DM
`gd|+

      E F Z [ y z   =>=>ab  CD*+_ef!"-.
DEwx*+ "ST     DE  

nH

uh =mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Fuz >>b   D+f"     *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+

-DMgd|+
gd|+
` - DM
` g d|+ - DM
` g d|+".x+T    E      .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+E ~
Tx -DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+}~

STwx      rs_`56PQ \]$%
nH

sH
uhSh\AmH

nH

hu r+mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Bu s`6Q  s %-DM

` %gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+
]%   {j[-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ 
-DM
` gd|+ V s& +D-D/ &M
gd|+
%     TVW  :;lm  |}^_  jvwH
nH

sH
uh

LhEw mH

nH

uhSh\AmH

nH

huSh4a8mH
nH

sH
uh4a8mH
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
-uD<
MUVW ;m     
gd|+-DM
gd|+ - DM
` g d|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+}_ wIL* b>2   %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+  ab=>12>IJ*+hi12STUgh J
nH

sH
uh
nH

L6]mH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Du2J+i2hK7sC   *-DM

` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+;H Sw+F     y  j -DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+

Svw*+EF~    #-  QR67DEvw89BCop  RSI

nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
u)hShEw 5CJ
\aJ
mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uB  R7Ew9  } *-DM
` *gd|+-DM
gd|+&-DM
gd|+ K-DM
-D

M` Kgd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM

9
Cp`S.Jgd|+
!   - DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+ !   RSefUW1
2
_
8
<
=




78QR   @

`


A

{

|

DEhi
dexhSh smH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
u!hSh s6 ] mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uBSf2 `
=
R  A


8

|

Eie  *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+xz     kt   LMV[\hijknowx}~  <=YZ  $%
nH

sH
uhSh\AmH

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

<u   M     -DM

gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+


=gd|+
Z %9(K \   8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ . - DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t % 89'(JK  [ \    ""##L$M$%%%%%&

&((')()T)U)G*H***++F,G,O.P.//00001(1<1E1F1H1 1 11111122

nH

sH
uh1 hEw mH

nH

hu r+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uL  "#M$%%

&(()U)H*+  } 3-DM

` 3gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|++G,P./012!5667L7g8:     8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
2
 ` .gd|+
2a2j2m222o3 5!5666667K7L7f8g8:::::;;-<.<o=p=]>^>??v?w?????&@'@@@BB C C CaEbEFF7H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh1 hEw mH

nH

Fu::;.<p=^>?w???'@@B C CbEF8HzJ   3-DM

` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+zJJJbLcLMM NMOOPGQ Q6TV   { -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+NNLOMOOOPPOPPPFQGQ Q QQQ@RARSSSS5T6TVV(W)W W WgXhXYYZZZZc]d]h^i

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uCV)W WhXYZZZd]i^ _J`K`     *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ * - DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  -DM
^ gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+

K`L`~anb4ccBduddFe ee,gOgh   y -DM

` gdeMD *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ x
 - DM
^ x gd|+ eee+g,gNgOgEhFhhhpjqjjjkkllGmHmhninoo"p#p%pypzp p pppqqrrssitjt
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJhqjjklHmino$p%pzp ppq   { *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+e-DM
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM

q
rs`jt
8gt
d|+
 u!vywzww x y5zz{  yy 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+{V{{|F||}'~V~]~~4 o     w  -DM
` g d|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+

E|F|||}}&~'~U~V~\~]~ ~ ~~~3 4 n o d e     

nH

   [ \ ] h     I J   < = Q R 


B

sH
uh{xmH

nH

huSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Auo e     \   J  = R  C g      %-DM

` %gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+   U    '   &         } -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+       & '     % &          L M q r   7 8 v w   


    

    ^ _ 
nH

   z { c d  

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uh4a8mH
nH

sH
uC   M r  8 w        }n-DM
gd L -DM
^ gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ - DM
` g d|+-DM
gd|+    N O  

  _    ud  .-DM

-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ *+-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+  { d  F  ^5  q^ -DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
`gd|+ .-DM
` .gd|+  -DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
  E F    ]^45&'jk0123hi"#<=
mn  78   KLQR

 ab    FG  gh/0
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Vu5'k13i#    %-DM

` %gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+=n 8 LR
b   B-DM
` Bgd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+b  G h01       -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+


g
d|+
,-0r1s  /
0

J
K
z
{
9:X
Y
[
\
  QR  
nH

sH
uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh{xmH

nH

uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

>uK{Y\ R -   y 8-DM

` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 30-DM
` 3gd|+s 0:  sb *-DM
` *gd|+ * - DM
` *gd|+-DM
gd L
-DM
gd|+ .
-DM
-D

M` .gdr
gd|+  E
-DM
^ ` Egd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+u -.cd)*  PQ    }~./  |}
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uN.d* Q  ~/ }  -DM
-D

M` gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+}^ Z'e}C  u  %-DM
` %gd|+ .-DM


 %-`DM.gd|+
` %gd|+ B-DM
` Bgd|+ -DM
` g d|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM


 `t*gd|+
   K  3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+      JK;<NO9:^__`56  

!hShEw 6]
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ou<O:_`6 [|   -DM

` g d|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+
-D

Mgd|+
  j{{l+
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+e-DM
gd|+ - DM
` g d|+ 
-DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+z {







NO




()WXXYvwx  PQwx  *+_m~    

nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uO{

O





 } l 3-DM

` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+&-DM
gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+

)XYx  Qx     .-DM

` .gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+ +  <G        
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+;<FG"#  J K   G!H!p!q!!!&"'"##!%"%Z%[%&&f(g(K)L)`)a)))))** * *+

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Qu K  H!q!!'"#"%    .-DM

` .gd|+ -DM
` g d|+ - DM
-D

M` g d|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+"%[%&g(L)a)))* *++;,,,    { .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ =-DM
` =gd|+,,C-x--....H0t0132w224R6 6638S8 .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+32v2w222o3 3444Q6R6 6 666662838R8S8889999+:,:K:L:::;;6<7<J<K<S=T=

nH

huSh4a8mH
nH

sH
uhSh3|mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uDS8899,:L::;7<K<T==>>>    .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+>>>|?AAAB*BNBmBtCCC"DjD   *-DM
` *gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+M-DM
gd|+-DM
gd|+tCCCCC!D"DiDjDTEUE E EEEyFzFFFBGCGGGHHHHII2J3JWJXJJJJJKKKKKL
O'O(ObOcOtOuOOOOO-P.PQQ:R;RSSTTUUKULUdUeU U U U

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uOjDUE EEzFFCGGHHI3JXJJJ   3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+JKLLL MM(OcOuOOO.PQ;RST    *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+TULUeU U UWWXNY|YYYHZ[Z     - DM
` g d|+ F-DM
` Fgd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ U UWWWWXXMYNY{Y|YYYYYGZHZZZ[Z@[A[ [ [c\d\v\w\\\ ^ ^^^__!_)_b_l_z_{_ _
fh r+mH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Au[ZA[ [d\w\\ ^^{__ab]b  {    %-DM

` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ B-DM
-D

M` Bgd|+
gd|+
-DM
gd|+ - DM
` g d|+ 8-DM
` 8gd|+

]bb6cyde
ffCj k!lcll  y -DM
` gd|+ . - DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd L
gd|+ %
-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+

f

fffBjCj k k l!lblcl ll-n.noopppp p p

qqgqhqqq%r&rtt-u.uKvLv{v|vwwwwwwPyQy y yyyyyyy<z=zzz{{||~~, - ( )   _ `
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh
nH

L5CJ\aJmH

sH
uNl.nopp pqhqq&rt.uLv|v  yy - DM
` g d|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM

|v
ww`w
.Qgy
d|+
 yyyy=zz{| }l *-DM
` *gd|+ *h-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+

-|
DM~- )  `     ~  ( Z       s 
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ *
-DM

 }` ~*
 gd|+
  ' ( Y Z             
 R S            , -   # $ R T U 
nH


  y z     & ' V W     L M   6 7 w x

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

NuZ        S           y 3-DM

` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -  $ S T U   z   ' W         3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .
-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+  M   7 x   7 p      }l  -DM
` g d|+ 8-DM
` 8gd|+ =-DM
-D

M` =gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+

- / 6 7 o p 
n H

       >?xy"#RS  56  `a  p

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uF   ?#S 6    *-DM
` *gd|+0-DM
gd|+-DM
gd|+ c-DM
` cgd|+ -DM
` g d|+ - DM
` g d|+ .-DM
-D

M` .gd|+

6
 ag
d|+
  q9  1` P  -DM
` gd|+ =-DM
` =gd|+
-DM
^
-DM
gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+PF * PT l     {  .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd4a8 8-DM

E
F`8g
d|+
RS)*  OPST  kl|}  NO
h =mH

nH

huSh4a8mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uh4a8hEw mH
nH

sH
u;l} O
    w .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ . - DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM

gd|+
3/t    w  3-DM
` 3gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ * - DM
` *gd|+-DM
gd L .-DM
` .gd|+


w
x
*2
+3
.
/

s
t


 T
U^_kl]^  Rn./  `as
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh
nH

L5CJ \aJ mH

sH
uH_l^ /   wd  -DM
` g d|+ {-DM
` {gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
] gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ -DM
-D

M` gd|+ asx+         
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` g d|+  +,[\  

@A+,}~  twXY23&'MN 

nH

hu r+mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ru,\ 
A,~  *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
-D

Mgd|+ uvwY3'N      
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+K { 7iy/G  %
-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+
JK    z{  67hixy./FGsvab !JKR

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uPGtuvb!KS H8 `   *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ -DM
` gd|+@ 5Pl  y *-DM
` *gd|+ - DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ P-DM
` Pgd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3&-DM
` 3gd|+  45OPkl23MN23XYVWCD  :;J
nH

sH
uhSh t m H

nH

hu t mH
nH

sH
uhEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u=l3N3YWD  ;   3U-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+K
k







-DM | m`
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+$  -DM
]
gd t   *-DM
] ` *gd|+-DM


-DMgd|+
gd|+
` .-DM
` .gd|+




T_U`POQPlVmW U]pqVW/0     7 8YZnoXY58!

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

-`uKDUMQm PW           

gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+qW0   8   q q *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ .+-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ZoY678" !6"$    -DM
` g d|+ %5-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .
-DM
/
!
/"9/:`/;!./!g5d|+
"6"$$$$t%u%%%&&G'H']'^'.)/) ) )))))J*K****++2+h5S

+6+heMD
++m.H,/,w,x,--%.&.4

nH

huEw mH
nH

sH
uhh:#mH
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

<u$$u%%&H'^'/) )))  s`  *

-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ P-DM
-D

M` Pgd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ * - DM
` *gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+
)K*6++/,x,&.5.`../:/;/       .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gdh:# *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+

;/=/>/a0b0224
44466886979 9 999D:E: : :;;==>?E?F?W@X@ @ @@@-A.ApAqAAACCSDUDV
nH

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uheMDhEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

)uhSh t 5 CJ \aJ mH

nH

sH
u;;/>/b04
246879 99E: :;= }    .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gdeMD$$ -DM
` a$gd t  =F?X@ @@.AqACTDUDVDDD  uu-DM
gd|+ B-DM
` Bgd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+

DE
F^FjGPHI JKKjMMO  s 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+

^FiGjGOHPHII J JKKKKKiMjMMMOOPPQQQQ)S*S^U_UkVlV W W^Y_Y+Z,Z Z Z/[0[\\\\,]-]k]l

nH

huSh smH
nH

sH
uh{xmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uGOPQQ*S_UlV W_Y,Z0[\\X^W`       *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+  k-DM
-D

M^ ` kgd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+W`x``"abbc-dddd)e_e  www `-DM
` `gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
`gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+

d(e)e^e_eeeffffOgPg[i\ikkll)l*lLlMlylzlnnnnxoyopp rrr t!t tttt u uuu v v

wwxx3x4xbxcxxxtyuyyyyy z z{{|{}{{{||d|e|}

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uL_eeffPg\iklMlzlnn  w   d 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ *
-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+nyopr!ttttt uu vwx    u   8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ x-DM
` xgd|+ *
-DM
` *gd|+ %-DM

x
4xcx`x
%ugy
d|+
yy z{}{{|e|} ~~   3
-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+}} ~ ~ ~~~^ _   V W ] h           < = r s   - . x y          
nH

sH
uhSh\AmH

nH

hu r+mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

=u~ W      = s  .    w d .

-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .{-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+-DM
gd|+. y      o      k l m    9 &`#$+D-D/ &M
gd|+ - DM
] g d|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+m p    ( M e   L 
/ 0 1  )    .-DM
` .gd|+j-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+$$  -DM
^ ` a$gd t o p       ' ( L M d e     K L 
. 1   ( )   
nH


O P 3 4

sH
uhSh4a8mH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uh

LhEw mH

nH

Hu  P 4  w  w   u  =

-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+


Eg
d|+
L  )zst    w
 - DM
^
-gd|+
DM
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM


()`3gd|+
%:[\yzrt  45gh1VW

89#$/0OP^_  }~ST{|  hiNO

nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uN 5hW

9     * -DM

` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+$0P_~T| i  }}} *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ *
-DM


O`D*gd|+
?K   uff-DM
gd|+ *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` g d|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+OCD>?JK56abwxTU  WXqr

nH

uhSh\AmH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uG6bxU Xr     { H-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ ]?{gr     o .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+

r@Q   } p] *-DM

-D

M` *gd|+
gd|+ 8"-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t  .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+
?@PQ\]^~   !"WX  
mn!"
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

/uhSh t 5 6 CJ\] aJmH

nH

sH
-uDFQ
M]^  "X    
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd4a8:-DM
gd|+ - DM
` g d|+ %
-DM
` %gd|+n"  }j *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+
-DM
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ B-DM
^
%`Bgd|+
  "3-)D
M!   Q
` 3gd|+-DM
gd|+ 
-DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+()   !Z[   PQ

]^$%  =?_`)
c
A

*


b

B

XYef  \]IJ!hShEw 6 ]m
nH

sH
ukmhH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Eu%  ?`*
B


c

  s` .-DM

` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3e-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ . -DM
` .gd|+B

Yf]J   s     -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM


`&8'gd|+
<=rtqr12       
dewx     " "##$$%%L%M% % % %
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uh =mH

nH

huSh pmH
nH

sH
uh pmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

?u'=str   w  *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ h-DM
^ hgd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM

r
2 `3ged|+
 x     s *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM

 "`#*#gd|+
%%'T*+ , ,+---./0           gd
L .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %%%&&V&W&''((S*T* * *++ , ,*-+-u-w-----... / ////)030n0 0000
nH

sH
uh p6]mH
nH

sH
u!h
nH

LhEw 6]mH

sH
uh

LhEw mH

nH

hu
nH

LhEw mH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
u111P2222233q4r4 5 566N7O7 7 7778

8C8I8X9Y9 9 9D:E:;;<<== =/=7=8===

nH

m#hShEw CJaJ

sH
uhShEw : mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhSh pmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uh1 hEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh
nH

LhEw mH

sH
uh
nH

LhEw \mH

sH
u*023r4 56O7 77

8Y9   p -DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 8 -DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+gd L
Y9;<=8== >t?? @ AA B   o   %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+  -DM
] ^ gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ U-DM
` Ugd|+

= > >s?t??? @ @ A AAA B BBB4C6CCCDD$D6DDDUFVFGGHHII=L>LwMxMMM<N=NRNSN O OO
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uB BCDDVFGI>LxMM=N  q^ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 
-DM
` gd|+ B-DM
` Bgd|+ K-DM
` Kgd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+
=NSN OO P PQ%QS`SS[T TT    *+-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+

T TgT
d|+
T)U *U8U9UUU?W@W X X X XXXXXXXXXaYbYYYYYZZ[[\\]]Z^[^^^____ ` `

h)hSh t 5CJ \aJ mH

nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uheMDmH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

@uT*U9UU@W XbYYY[\]   u d  3-DM

` 3gd|+ *-DM
` *gdeMD %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+][^^__ `a5b b b df g   .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+

h:i;ijj

mLnMnzp{p q qrr@sWsFtGtttuu$w%wxxyyyyzz%{&{v{w{y}z}~~~~Q R 

nH


  

! r s /

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uMKn{gp;i q
m
jrGtu%wx    q =-DM
` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+xyz&{w{z}~~R   ! s 0 1       -DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gdeMD1 x   s  % E f  '      s .-DM
` .gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 35-DM
` 3gd|+'   o p           ! " X Y n o [ \   

d e 6 7     J K                      0 1 %&9:
fgtu  

nH

hueMDmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
ueQp { "j Y3-oDM\ 
` 3gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
-D

MgdeMD
gd|+ 8-DM
` 8gd|+

e 7   K              ww-DM
 gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ B
-DM
-D

M` Bgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM

 ` *
 g1d|+
  &:gu      .-DM
` .gd|+ `-DM
` `gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+   l%  {{ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ - DM
` g d|+-DM
gd|+      kl$%BC{|  )*tu 

sH

heMDhEw m H

nH

hueMDmH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huSh pmH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
u;%C| *u   u *
-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+

IX  y{Z  s  -DM

` g d|+ (  -DM
^ (` gd r+ ( -DM
^ (` gd r+gdeMD 3-DM
` 3gdeMD 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+
  YZ     nv  $%OP9:?
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw : mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

sH

heMDhEw m H

sH

heMDheMDCJ aJ mH

sH

heMDhEw C J aJ mH

sH

-     r  .-DM

` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+C-DM
gd|+}-DM
gd|+$$ -DM


 `
a
$sg
dt%P:@u |-DM
-D

M` gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+?@tu{|

    rs

01noklAFHO 
pq#hShEw CJaJmH
nH

sH
uhxmH
nH

sH
uhShxmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uA
1olq  o o .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+

htK x)b )E    *0-DM

` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ghstJK  wx()ab  ()DE23 

bc()  op23xy~ 

]^kv~  
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

JuE3c)p  o  -DM

` g d|+ 8
-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ .
-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+
p
-
D^
M3y 
1
23     
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .
-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *
-DM
` *gd|+ 0356HI  xy  +4    _`  mn  eh
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u)hSh t 5 CJ \aJ mH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Bu36I y  `  t %-DM

` %gd|+ -DM
` g d|+-DM
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ . - DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t 

 nfgh>`V
U

8{  3-DM

` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+



T

U

78z{          ABNRZ[  ;<_`  "#zWX|}      !

nH

sH
uhShxmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uJ{      qb-DM

gd|+ .-DM
` .gd|+ R-DM
` Rgd|+-DM
gd|+ B-DM
` Bgd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 8-DM
` 8gd|+
 B[ <` #X   y 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+X}   ! "" #D$ % } l -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ c-DM
` cgd|+-DM
gd|+
-DM
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+!! " """n#o# # #C$D$ % %%%E&F&<'='x(y(g*h*
,,8,9, , ,-- . .//11%3&3Z3[3 333344>5?5f6g6667q8r8889999::;;;;<2<5<
nH

sH
uh r+mH
nH

sH
uh =mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Hu %%F&='y(h*,9, ,- ./1&3   s  *

-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ =-DM
` =gd|+ *-DM

&3
[3`3*3gd|+
4?5g667r8899:;;=     .-DM
` .gd@ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+5<?<u<v<==O>P>>>k?l?,@-@ A A, B-B>C?CiCjCCC4D5D D DEE F FFF5H6HJJJJtKuKK

USUTU U UVh

nH

hu@mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShxmH
nH

sH
uP=P>>l?-@ A-B?CjCC5D D  sbs -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ =
-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ DE FF6HJJuKK>L?LL5MXNN   {  3-DM
` 3gd|+ *
-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ =-DM
` =gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+NOPQ4Q[Q QVRR[ST

UTU UV  y   8-DM

` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ =-DM
` =gd|+VV>W?W W WWWXX

YYYRZSZZZw[x[ ] ]]] _ _^`_a

` aaaMaNabbbbbbddddee e effqhrhii'j(jejfj j jll,m-m
ooKoLooopprrss

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

uOYV
YSZ?WZ xW[W]X]  __`
aaNa   8-DM
` 8gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+Nabbbdde efrhi(j  wff 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+(jfj jl-monnoLoopr  s - DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+rssssvw wjxxyycyzy  
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  =-DM

s
s`s=vgd|+
vww w wixjxxxyybycyyyzyzz{{{{0~1~<~=~~~~~~  ( )   B C V W     
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uKzyz{{1~=~~~ )  C W    [         .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
-D

M`gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+[  x  B    Y  2    wd .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ 3&-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+
2    " R X ^    7 S g     ,    %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ 
 ! " Q R W X ] ^       6 7 R S _ ` f g         + ,   O P     L M     < = _
   6 7  H I      * + "#

nH

hu r+mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uQ,  P   M   = ` ^ u    u  *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ .&-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+u     7 I     + #     w =-DM
` =gd|+-DM
gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+
-DM

#
g
d|+
n;  C     8-DM
` 8gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ * - DM
` *gd|+mn:;   BC  
    $'?@  {|  MN    GH`g
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uQ %&'@ |     %-DM
` %gd|+ =-DM
` =gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+N  H C_   y
gd|+ %-DM
` %gd|+ .
-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 8"-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+BC^_  destBCUV  DEST
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Cu   etCV    .-DM

` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t  .-DM
` .gd|+ET eY u   {  *-DM
` *gd@ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM


`C*gDd|+
u
$%~:
;cd
FG
_
`
 

./EF%&    DE





nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uWu ;d D% G`    3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+` 

/F&  %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+  E  s 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ D 2$w3  }   .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+e-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+CD  12#$vw23hiCErs 23<=Z[
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uh =mH

nH

Qu3iDEs3=[  ]  .-DM

` .gd|+-DM
gd|+-DM
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+]/g3 5Z[    *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ 
-DM


`gd|+
 4"M_   }}
-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM
` g d|+ %-DM
` %gd|+ -DM

`gd|+
34!"LM^_      &'\]@A239op  01no)*@AKL
<
>
 h@mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ  ]1*A  wd .-DM
` .gd|+-DM
gd@ *-DM
` *gd|+ =-DM
` =gd|+-DM
gd|+ -DM
` gd|+ -DM
` gd|+ 
-DM
` gd|+ -DM
` gd|+
AL

=
>
A

B

^  n *-DM

` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+$$ e
 -DM
^ e ` a$gd t  -DM
-D

M^ gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+

>
@
A


A

B

]^MP   /0GHvw$%  -0y z 

nH


  $!%!N!

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
NuOIP 0Hw%  3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+  ./0z   %!O!"3"c" " .-DM
` .gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
/
/v/wg/
d|+
//N0!0O0!""020
"30
"b0
"c0
"11"W"
1X1
"1
"71
$81
$T1
$U1
$1
%223
3%J3
%K3
%4
&4
&''44
'M5
'N(
5R(
5
*!*2+3+Y+Z+ , ,,,'-(---..

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Ru ""8$U$%%&'' (!*3+Z+ ,,(--.  3-DM

` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+..../w//0 0001X1 1112     3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+}-DM
-D

Mgd|+
gd|+
2K3 44N5566=778,88+99B: ::;@; .-DM
3
-D

M` .gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+R5S5Y5Z5\5]5b5c5556666<7=77788+8,8888*9+999A:B:|: : :::;;?;@;;;/
nH

sH
uh =mH

nH

huM0hEw a JmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u=@;;0<M<N<O<===A?m? ?AANB BBCCD  3V-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+MBNB B BBBCCCCDDEEFFFF
GGHH|I}III J J^K_KKLNLLLMMMMMMYOZOOOOOOOOOOP-P.PyP P(Q)QQQRR)R*RfSgS>T?T T
nH

sH
u)hSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

GuDEFFGH}II J_KLLMLNLLMM       =-DM

` =gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ 8
-DM
` 8gd|+MMZOOOOOP.P)QQR*RgS   x -DM
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM

gS
?T`T3Tgd|+
TTUGU UV
U VWKWWWW        .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+TTUUFUGU U UUUV
V V VVWWJWKWWWWWWW;X<XXXXX!Y"Y@YAYYYYYYYZ ZMZN
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

-uOD
W
M<XXX"YAYYYY ZNZ [\?\q\ \]`]u] ]
gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ ]^-^_`?bnbbcPccccc dd.dFdjd   *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+OcPcccccccccd
ddd-d.dEdFdidjd d dddeeee f fffgg?g@gtguggg

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Pujd ddee ffg@guggg|hiMiiqjjk   %-DM

` %gd|+ - DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+kkllYm m n oopp p ppq     C-DM
gd|+-DM
gd|+ `-DM
` `gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM

y
y*y+`y=.yg>d|+
yIyJqyqc3y
qd4y
qy
qy
qy
qy
qM{
rN{
r.{
s/{
s5{
s6{
sc{
td{
tl{
tm{
t{
u{
u{
u{
u2{
x3{
x9{
x:{
x{{ | |

}}#hSh sCJ

aJ

mH
nH

sH
u#hShEw CJ

aJ

mH
nH

sH
uhSh smH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

@uq4qqqNr/s6sdtmtuu3x:xy+y>yJydyy   %-DM

` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+-DM

}
$}G}gd|+
T}i}~
yby8{X{{  |
      *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+-DM
gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+}#}$}F}G}S}T}h}i}~~a b 7 8   W X         O P 
nH

 b c     {   { | 


sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uL   P  c    |   n        -DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ * - DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+               Y Z D E                         F
  !     78  ()
nH

sH
uhShEw m H

nH

#uhShEw C JaJmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uL Z E                 y .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+0-DM

 G gd|+
]    !   8  yhh .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+-DM
gd|+ .
-DM
` .gd|+
8 )@  w *-DM
` *gd|+ 8-DM


-DM`8gd|+
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+?@  "#WXMNFG"#9:
nH

sH
uhxmH
nH

sH
uhShxmH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uJ #XNG#  s 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+#:
W(9Cn  R-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+RB/>?@CX    q  -DM
^ gd|+$$ 7 ^ 7` a$gd t  .-DM
` .gd|+ B-DM
` Bgd|+ .
-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+./=>?@BCWXst  %&mn6
nH

sH
u+
nH

j*hh0J6]mH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
u!h@hEw 5 CJ \mH

nH

%uh@h t 5 CJ \mH
nH

sH
uhSh@mH

nH

hu@mH
nH

sH
uhEw mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

"uXt &n7b t         3-DM

` 3gd %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
^ gd|+ -DM

6
7a^bgd|+
   st  yz$%de),z{

=>  ]^*+]^  ,-LM~ rs

h =mH

nH

uhShEw mH

nH

huhmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhhEw m H
nH

sH
uLt z%e   s .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .
-DM
` .gd|+*+,{

> ^+^ -M  .-DM

` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ -DM
` gd|+ 3-DM


i`
3gd|+
 s
- D*
Mk  obb 
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
`gd|+ 30-DM
` 3gd|+hi

)*jk|}|}/0  `a!"!
9:_`
nH

sH
uhSh\AmH

nH

huShEw mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

Puk}}0   q *-DM

` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ a""'( 
:`  %-DM
` %gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+`D 
!H V  ~  -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+  ` -DM
-D

M] ^ `` gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+CD  

 !GH  UV  ./  DE)*<=cd  "#
nH

sH
uh@hEw mH

nH

sH

uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uN / E*=d   s  3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ B-DM
` Bgd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
` *gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+


 gd|+
# b  !q}  3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+
-DM
gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+|}cd  XYQR{|BCvwTU  
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Nu}d YR|Cw  yjy

-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ 3&-DM
` 3gd|+

U $2    8-DM

` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
-D

M` 8gd|+
gd|+2^%P  

`
`
`
`
`

3gd|+ .-DM
.gd|+ .-DM
.gdx %-DM
%gd|+ .-DM
.gd|+ 

$%[\}~Ya*+.
nH

 !!Z![! ! !b"c"""+#,#T#U#######M$N$$$%%&&&&[&\& & &

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uS,%\~+   y 8-DM
` 8gd|+ B-DM
` Bgd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ ![! !c"",#U####N$$%&&     .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+&\& & '(((() *,J- } ll *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *{-DM
` *gd|+$$ -DM
` a$gd t  *
-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+
-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+'(((H(R()) * *,,I-J-----<.=...001112<3=345 55 7 7R9S999-;5;;;
nH

sH
uhShxmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

/uhSh t 5 6 CJ\] aJmH

nH

sH
uh =mH

nH

AuJ---=..012=35 7S99;  u 3

-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM

;
}<`=%=gd|+
==E??E@ @@7BCD  s .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3
-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM

7B
C`C.Dgd|+
DDD E EEEJFKF F FFFGGHHHHHHII;I<IWIXITJUJJJ#K$KCKDKLLRMTMNN.O/O

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uWDD E E EEKF FFGHHHI<IXIUJJ$KDKL 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+LSMTMN/OO:PUR SS  o\ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .C-DM
` .gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+
ST-TZTUU VWSYY ZZ [[M\y\]^^  3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *
-DM
-D

M` *gd|+
gd|+-DM
gd|+]]^^^^^^^_6_7_ `!`i`j`````GbHbkblbbb d dee;f<fffffNgOggggghh"

pppppppZq[q q qq

nH

sH
uhShEw m H

nH

Zu^^_7_!`j```Hblbb de<fffOg   -DM

` g d|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+Ogggh#ijNjjj jjj kl\l~m   .>-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
-D

M` gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+~manyn
oVo oo

pppp[q   u  %-DM

` %gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
gd|+ *
-DM
` *gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
D
-y

,y
M`.gd|+
 [q  qr r ss0u uXv v`w~wxx
gd|+ -DM
` gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
` gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+-DM
gd|+qr r rssss/u0u u u uuWvXv v_w`w}w~wxxxx

y+y,y

zXzYzzzL{M{Q{R{            M N 
nH


K R : ;     - . g h 


i j 


  

sH
uh

LhEw mHnH

sH
nH

uhSh smH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

uJz,y
YzzM{R{      N     u .
-DM
` .gd|+ B-DM
` Bgd|+ 
-DM
-D

M` gd|+
gd|+ - DM
` g d|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM

; ` 3
 g.d|+
 h  j   V b     y-DM
gd|+ 
-DM
` gd|+ .
-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ U V W a b     / 0 S T 

       1 2 H Q R     L M   B C   a b  

nH

,uh t h
nH

L5CJ \]aJ mH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uDb   0 T    2 R       {-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 3c-DM
` 3gd|+-DM
gd L 
-DM
` g d|+

 M  C  b   ? V   q^ ."-DM

` .gd|+ 3-DM
-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3"-DM
` 3gd|+ .&-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+
V  >  #   ~  " j    sb *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8
-DM
` 8gd|+j k v          mn  :;lm56ef  =>hi  

nH

uhShEw mH

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uP    n ;m  w  %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ %-DM
` %gd|+ -DM
-D

M` g d|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+m6f >i         .-DM
` .gd|+-DM
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ 8
-DM
` 8gd|+ B q  ud  3-DM
` 3gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` gd|+ *-DM
` *gd|+ -DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ %-DM
` %gd|+ .-DM
` .gd|+[_LF
l}  ss *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM


-K
.L`
X%
gd|+
"*0EF_|&-hokl|}FGhShtr5sCJ
)
^\a_
nH

sH
uh =mH

nH

!uhShEw 5 \mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uH}G s_6fghk     r *-DM
` *gd|+$$ -DM
-D

M` a$gd t 
gd|+ .-DM
` .gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+ 3-DM
` 3gd|+ -DM

.X`fgd|+
.Y9p{  y 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ *-DM
` *gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ -DM
` gd|+XY89opz{Z[pqNObcAB  12VWno

nH

!uhShEw 6 ]mH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Pu{[qOcB 2WoC      =-DM

` =gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+
gd|+ = ^.Ax     *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+
-DM
-D

Mgd|+
gd|+ %-DM
` %gd|+ .0-DM
` .gd|+  ;>?@3!F     %-DM
` %gd|+ -DM
` g d|+-DM
-D

Mgd|+
gd|+ =-DM
` =gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+  :;=>@23 !EF     DEX
nH

sH
uhmH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
uhSh\AmH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
uB  EY w   .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ -DM
` gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+'(+S?[ } p]} .-DM
-D

M` .gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3r-DM
` 3gd|+$$ -DM
` a$gd t  -DM
gd|+ - DM
` g d|+ .
-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+
RS>?Z[  0134=\  /0`auvvw



_`LMz{\]"#  !hShEw
nH

sH
uhxmH
nH

sH
uhShxmH
nH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

Du 14 0 av     u  3-DM

-D

M` 3gd|+
gd|+ .-DM
` .gd|+ 3-DM
` 3gd|+ *"-DM
` *gd|+-DM
gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+vw 


`M{]   w  w  %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ =-DM
` =gd|+ 3-DM

]
!
#6`D3&g9d|+
'U  F-DM
` Fgd|+ 3-DM
` 3gd|+-DM
gd|+ F-DM
` Fgd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
` %gd|+ 56CDz}%&89&'/6>EMO[^tz    TUlwz        

!!!!!"""""
## # # $ $*&+& ' 'h

nH

!uhShEw 5 \mH
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
u!hShEw 6]mH
nH

sH
-u!D!IM!""# # $+& ')I*+t,,,./G/t/   
gd|+ *-DM
` *gd|+ 8-DM
` 8gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM

)
)H*I`**+gd|+
+s,t,',,,,..//F/G/s/t/ 0 0;1<1D2E2 2 2*3Q3T3J6K66667
777888888.9/999@<A<M>N>??xAyAGBHBCC(D)DzE{EEE F F F FFFGGGH_H`H
nH

sH
uhhEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

huShEw mH
nH

sH
uPt/ 0<1E2 2I3r3 3424_5Q6667888/9         -DM
` gd - DM
-D

M` g d|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ *+-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+/99A<N>?yAHBC)D{EE F FFG   y  -DM
-D

Mgd|+
gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .v-DM
` .gd|+ *-DM
-D

M` *gd|+GH`HII J4KFKaKqKKKKL LVMWMXM
gd|+ %-DM
` %gd|+ 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+`HIIII J J3K4KEKFK`KaKpKqKKKKKKKLL L LUMXMZM[M4O5O(Q)QTRUR:T;TTT+U,UU

nH

)uhSh t 5 CJ\aJmH
nH

sH
uh =mH

nH

uhShEw mH

nH

huShEw mH
nH

sH
-uDJXM
M[M5O)QUR;TT,UUV WXYZ&Z     
gd|+ %-DM
` %gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+$$ -DM
` a$gd t & Z6ZL[M[N[[P]]b^w^`]`g``Kana aac    *-DM
` *gd|+ .-DM
` .gd|+ 85-DM
` 8gd|+-DM
gd|+ %-DM
-D

M` %gd|+
gd|+f`g```JaKamana a aaacc]d^deeggghhhhhhhh i iiijjk4kakikTlUln n o
nH

sH
uhhmH

nH

sH

uhShmH

nH

huSh:mH
nH

sH
uhmH
nH

sH
uhShmH
nH

sH
uhhEw m H

sH

h =mH
n H

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

0uc^degghhh ijUl n o\qkr tu xSy{gd   - DM

^ ` gdgd 3-DM
` 3gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+jrkr t tttuu x xRySyz{ { {{{||R~S~l m Q R     ' ( | } , - ( ) f g  

sH

uh =mH

nH

sH

u$h t h Ew 6 \]mH nH

sH

u!h t h Ew 6 ]mH

nH

sH

u!h t h Ew : \mH

nH

sH
nH

u!hShEw 6]mH

sH
uhShEw m H
nH

sH
uhShEw m H

nH

u2{-D
{M|S~m R  ( } - ) g  t       
gd|+
` - DM
` g d|+ 3-DM
` 3gd|+ 8-DM
` 8gd|+ .-DM
` .gd|+ *-DM
` *gd|+ %-DM
-
D

'
M#`gdB
%gd|+
             ! 8 9 F G H I  



-DMgd|+
gd|+
`  
          ! & , 9 : @ A D E G H I 
h hEw mH nH

sH
u
h I[ 0J
h(0Jjh(0JUh(mHnHsH
hBh(mHnHsH
Uh
&hSh(6CJ]aJmHnHsH
 hSh(CJaJmHnHsH
h(
j*hh(0JF
00P&P
1 F:pDg . A! " # n$ S%

jh

Dp}Dy  K_Toc155460627}y
D

K_ Toc155460627}y
D
 K_Toc155460628}y
D

K_

nH

sH

tH

^`^ sNormal$ 7<` 7a$$B*CJ_HmHnHphsH

tH

u @ 

 s
T tulo 10$$ d 1$7$8$@&H$` a $'5B*CJ0KHOJQJmH

phsH

uNA`N

Fuente de prrafo predeter.RiR

Tabla normal4
l 4a,k ,
Sin lista

V@V s
Ein'
P
ecad`be6zp>*
adg@oin<aCJ$$OJ 1Q$
J`J a@
 $J^Ys
^eMDMapa del documento-D M
 

OJQJ^J<@"<Texto nota pieCJB&@1B

Ref. de nota al pieH*8)@A8

BNmero de pgina&@& =TDC 1<U@a<

 =

Hipervnculo

>*B*phP!K 

[Content_Types].xml j0E r(Iw},-j

wP-t#b {U  T

X 3aZ,D0j~3b~i> 3\`?/[G\ !-Rk. s .. a?P!K 6_rels/.r

 }Q%v/ C/}( h"O

=  C?hv= %[xp {_P<1H0  ORBdJE4b$ q_

6LR7`

M
Y,
e.
@}w
 |,
7c(Eb
H,lx
CA
 IsQ}#
7

K+!,^$j= GW)E+&
8PK!&lT R theme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuHF[xw;jf 7

qJ\
7

A xg

dX
K
W+
/^|
iJ <x$(
Kx=#bj
7 `
m:7v
o>
g]F,sKZ
 "BFV
J
j| jl(K
j{
b_=
zn^3
D-
< ;~
`_wr
~  m% e
:[k
~.Oy
eNVi2],S
j, _~
_sjc
3S
2|Hc"Mr y


80L ' XKS 9, G #}TO9
"1QBN;]Y J/hY%7'IX-\L} dwq7Ioi  !I B? :~

 KQJ

6 !.* ! ovgUVo C
I  )hn 

U Y C7^ * Co`U)9

2lHA 2r t #UM2y) WU]V ~ 8daP np

Jo&BZ c ];f k_|"F

*lJ~au j9
! bM@ -U8kp0 vbp !  971 bn w*byx$ ,@\7 R (=Q ,)'K
Q z, !_
Y4[an }`B-,#  U , MpE`35XY d?%1U9; R>QD

DcNU'&LGp m^9+ ugV h^n< *u7 SdJ9 gn

V.rF^* }  -p!:P5gy  ! #
B- ; Y=,K 12URWV9$l{=A n  ;

=Y42&0GN|t
@'}
theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels
`g >V
?I&MI`
4hf 6 =DC
t #PM&6
K!
M 'B
gks:\qN-^3;k]
0
,.
6?$Q
'awoo
i
theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK
&c21h
 :
5 q m @RN ;d` o7g K(M&$R(.1
]
r'J T 8 V"AHu} |$b{ P
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<a:clrMap xmlns:a="http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main" bg1="l
t1" tx1="dk1" bg2="lt2" tx2="dk2" accent1="accent1" accent2="accent2" accent3="a
ccent3" accent4="accent4" accent5="accent5" accent6="accent6" hlink="hlink" folH
link="folHlink"/>I ilI 2% 

$$2225
 

WH4m@Vt

[S)y$ ?Qe  t 1jHfZ z+  8*C<Y v '  [4 D6e x

|<0 A Od


> $
0
>
G
&T
[
<c
Rl
O|
>

y



x

R

e+9dpF  v



 2

?H

t`

 n

K

_S.J6&
iP$:2
 y@P Kg
 DV~lq 
R*
p~D
ULo
!J0C
VB
o=$3 yvm
{" <_}y b  p~&2B [
pJ 4 
- @_^dn  % Sx%2N eE|   32tC U
f - E 
!;/^Fd}o O %1= T

h'  ? 

!5<Vs  u >
N!R5MBTOcq}  .6|  '7B]q j  XR  '`Hf`jr I GJKLMOQUX[_cfjnpsx{         
 $'*.1368<?CGKMQTWZ]_bdgjmpruy|            
"&*-159;<@CHKNQTWZ]aeiloswz|          


!$'+.269>ADGKNRVY\_bdgjmptw{          


 #(,/268<?BEGKOQUY\`dgkpsw|         

$

Wq*u: ?I=R] c`ly  j f 'P<s!%H/{2< CdLxS]d\ov}   _~>u+

]+

3 7u=HNOV]?c,k qJ   

%^!zBL$)3:TCnLT `Ehq\{ 9 X   1 r a

1D+^9? DpVM^9grw~v x  Q 

 ('. 7@pJ QGY8`h't8 T 
 - / |
 C_

$
I,
+ 5%1
>FCJ
9BUGv&YVplqbw-n}ry   S Z UXA
Zm
-w
 K,s%*h/5k<H cUgrqv}P /b d


 
 )
3
M?
H
" P
IX

i
S







Z


gb


j



 !
*
2
 8
?
 K
kU
[X
 f
:n




4






)



E$ -> SBbWnv}

  ]  Bc



t

"

,

6

D

 J

yR

Z

c

i

q

#

x

k

-

(60'Z!yG^o,VPL>9+$GWh]&
")+q/
'=*>6;6H
.
: a0@N
CiQ=EV
L IbQMl
[LLUv
g\{
t}|fl
 vq{(EY
;*
hLNG\
S(



6k
FNR%R+2V2;C GjL Uclq } *  .4
2&/7 @FT`4go  z "E2 9  +:zJVK`hq{o     5b}

$")
%;/
,S=
8D
>OjDW`J_eT[nZx]~
b.lm|v|Z6PrlQ"%BGl

!tXr/
/%9
"
.2&3
0G@;
XYM
9&DZMDBcg=S
=
N{W
TINa
V
]Hj(d
jIgNrk
xPzRq1yS[TyV2WeY,Z\u]^8#`%
ab#

deR
ghX

ikt
lumo`Eq
rptk
u3v
w3{y`z]|}~ }A ,  &J- ; D L S ^ Og
 ~m[q,ybVm

!"#%&()+,-/024579:;=>@ABDEFHIJLNOPRSUVXY[\^`acefhiklnoqstvwxz{}~                      

 !#$%'()+,./0234678:=>?ABDEFGIJLMOPRSUVXY[\^_`bcdfghjkmnpqrtuvxy{}~                        
 "#%&()*,-/0134578:;<=?@BCEFHIJLMOPQSTUWXZ[]^`acefhiklnoqrsuvxyz|}~                        
!X"$%%&')*+-X.0
1%34579
:X;=>%@ACDFHXIJ
L%MNPRS
TXVWX%Z[]^_aXbc
e%fhijlmno$q+r/t5u!vxyz{}8@~   0(    v  
B
_STHolct15546?06I325210987 Q
Z{_J @  t
5 `J   3 *C*D*{*|| | ||Z
Z
&

'

'

'

*"r=
"
,|e
{<
A{
(
(r
*wyu* 0"05Y7?n1An
(1tl
6677+9 -9 BB DB!MD9ODEGJ!G339I33EI33VGJ33XJJ339P33<P
.33U
.33U
/33X/3X35G]
8337I]
833Bm]
833Do]
833Ct3C3t
F33F33^NH33gPH336Q3Q38XV33Z
V33
[33~
[33,
414'
 44' 4+
2f+f,-}3-
}~-
).
=.
C.
[X
Ye'k-2%2BBUzYz 2   i n

5   !!"#$s%!+f+
22*<6<JJyK KZ [ g gx^yf 6 m u   

    

=9 05^  =_ 

PJD*W*#11/86899G5=HHXEHP}PPPQDQbH)b4yw  _bZ=A?Dy

6

9

:

"H

H

c
p

 
 




j
o 
! 
l 
l 
 
d 6
6
S7
 7
7
r8
.<
<
_=
=
=
S
S
T
T
Z
Z
Z
s
 t
u
Av
u~
+

V
%
.
G

/

~

?
W
k






'

ac
}

%p


r
 

:


"

*


H



w
:



%









3


$(R  *

+S01\ \g\b].fYfh    u

#h

./

3/

 4

5

<

=

n=

s=

tX

 Y

*

,

_0;
 ;sG|Gf

   ) *BB NN;cc yz  # =  =  SP[PYY 

  #*wwKxPx  79$(N))oGxG w w=

 

          s'  ( Z Z { { {    h2l2 N y#- k  t       <) E) rr    , , . . bW lW  7    9 8 

 @OJQJ^Jo(? @OJQJ^Jo(?:9S = x!ALh:#1$L+ r++, 1:2 r34a8Q>B

k!eMDu{x
A
^DIE<[7F
 1:Kd L
[ ]#P#t)TEww\Dog! j b  s<-[M0r H@ )</
En\A
 me(
mor3i|adeB Jus|+ p  @  I x @Unknown  G  *Ax

Times New Ro




Oh+'00x  



(En memoria deNormal1Microsoft Office Word@@^H \@^H \-c  . + ,D . +,(`hpx   

x3 u

En memoria de

Ttulo, 8@

_PID_HLINKSA$4 .
_Toc1554606324.
_Toc1554606314.
_Toc1554606304.
_Toc155460629.4
_Toc1554606284.
_Toc155460627 


 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|
 

         







(
2
<
F
P
Z
d
n
x

)
3
=
G
Q
[
e
o
y

*
4
>
H
R
\
f
p
z

+
5
?
I
S
]
g
q
{

,
6
@
J
T
^
h
r
|

7
A
K
U
_
i
s
}

.
8
B
L
V
`
j
t
~

/
9
C
M
W
a
k
u

0
:
D
N
X
b
l
v

1
;
E
O
Y
c
m
w

































!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
































































































































 




 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

?

@

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

_

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

{

|

}

~

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~



 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|
 1TableSWordDocumentH2%SummaryInformation(DocumentSummaryI

F+Documento de Microsoft Office Word 97-2003
MSWordDocWord.Document.89qLF (  lr N lr N  N   PO :i+00 / N:\L1vELIBROS6;i vE
1998.pdf E  )  {@Disco externo JABP 465GBN:\LIBROS\SUELTOS\La Ciudad Antigua Peter Connolly A
ento Editorial 1998.pdfD.\SUELTOS\La Ciudad Antigua Peter Connolly Acento Editor
ial 1998.pdfN:\LIBROS\SUELTOS`Xequipo1Bz7FCzFH I
7  Bz7FCzFH I
%
7  %PDF-1.6
577 0 obj <</Linearized 1/L 19908152/O 579/E 377015/N 51/T 19896564/H [ 436 335]
>>
endobj
xref
577 7
0000000016 00000 n
0000000771 00000 n
0000000876 00000 n
0000001082 00000 n
0000001216 00000 n
0000001517 00000 n
0000000436 00000 n
trailer
<</Size 584/Prev 19896552/Root 578 0 R/Info 576 0 R/ID[<4CAB16EDA1C3CC49A97FC5AB
D94DAE1A><B699D704DC797C4A98785564FCE5F8F9>]>>
startxref
0
%%EOF

583 0 obj<</Length 241/C 349/Filter/FlateDecode/I 371/O 333/S 296>>stream

xb```a`` e`d` {  @1f, }&QPm B qS z}vV q}W ^+Ve a
  u )F=bpx1 ]

#Q
T4H30|a``4b3
  <
L

G`!?- k

 0 4
578 0 obj<</Outlines 203 0 R/Metadata 575 0 R/Pages 564 0 R/StructTreeRoot 306 0
endobj
endstream
579
endobj
R/Type/Catalog>>
0 obj<</CropBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Parent 565 0 R/StructParents 0/Contents
580 0 R/Rotate 0/MediaBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Resources<</XObject<</Im0 582 0
580 0 obj<</Length 65/Filter/FlateDecode>>stream
endobj
R>>/ProcSet[/PDF/ImageC]>>/Type/Page>>
,H!tr.
H,*QutQ0Psrq*40
g K>W / /P@ 
r


581 0 obj<</Subtype/XML/Length 224/Type/Metadata>>stream
endobj
endstream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="3.1-701">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
<?xpacket end="r"?>
582 0 obj<</Subtype/Image/Length 375315/Filter/DCTDecode/Name/X/Metadata 581 0 R
endobj
endstream
/BitsPerComponent 8/ColorSpace/DeviceRGB/Width 903/Height 873/Type/XObject>>stre
am
JFIFJFIFC
 

 

C


i "
}!1AQa"q2 #BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w!1AQaq"2B
#3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz

?7 U`h =} s7
>  '  i RQ@fVUP z 6 (ZP\

zJ `t=+ qo_;~U'~ @ x'4 $7

:2 Hqn}@te.. Q@$d

 B9 qOT {)>mx m /D'\e

y ]| ` M { sM+

J)Q2Ji? +2

N~ P

=sMQE2 ^ ; S (>( 

I`

s

z ~p> R

iF pH)(c'iv)Q@M  #({mQ@R6n9*3 ( #r f83M 

 uv
J(
83JQ "*w c7 4R7 1 z Zly+ yh;=Ngg9lg( b7P;QE ` ' ( AA d  i

1HP

`>9VbQ6 9!Q (@

EH 6O# !,nc j#4QE:)' _9Z`~_c

IW ) zucvFp8Q0z KA$$


T,9

QP Q h2H A "|d Mgw9v$4dRFF  ! + j)E$ME#=i5R 08d Wj }Te #<

^pd
wr~Tv#w5  %R6r Z /%!20

 Qk2 J
eZD$ rF=V $ :PKeW yX x7 j)#D" 7# gMr=QHrp8

J| 9{tT !A >RO t

,T{3-y }h V 7X i vg3Z)|2F: b! @

V 

D# n R .8D ~S

E% UQ A Z D/  %e  {wxW  iWm } k `Q +uv@x   Q|3 U

866x0!q%WJ7v%TK 
\<~ ( %Q  `| 7 ; .Ws # ? 

^~d 8`P/
g9zc
~|I}O
#7b(_
J
[U?^P
& b |"qopp
(5 -zfH
c@O+p
"4S>~xR
+ F~DU`I}O
'TQ
En< Tg _GK' NO b;JzD eS| m W K8|We &'q /,
7` c< t,   p>-  Gx

 K?. Ko+ V
x'%

Z
#V8~sY{M~?>Z
_ ZW| N I
y`1)I
"O
_d~
i`
GHe*
=\
,'W
9
2 d~
5e#x>m9#n6
o)' 7 vOs
IN v
N
O  ~${
5

r itTg?Bm/_v?MiYE} rO>8w B kH<5'I

O


x{F]\~ ,Zyn7)4A

4
4w
&|qE}
'%}>+
U|[c  9)"
{>%
_ , ~c o l'= ^

{Oe2/
?x@TQ||W'
1%3Q
|I 6
b&S7m
s788?j
2 Q^
$> ?
R
+K
?<VN_
_(F
@I79 ~ F3
>$ *)$ l
L :A ge !Ik_bx=| ?# d ! :d ?`ea} X2cY }|a4 M{
G 52 /Y~ # M 9xIw^_2)? V(K_Z%>7 u*pG0 N
'vOO_g}~

 Cwm$NQX, TaN< E}P e 7|& t 3 <e;?#5 U $ g<~UQq!x2P

 h_F bC ?L

9.O R: 8ua _+
{I} 8 N } 5dP-a V?F Le`i [ds ^'  #
o  q|?' ry} W  : K }k>>`gr"` Ktrz }b=0!)n# FA : f_t
yD r \ $rp3Q 2`Q | C/)j qs_ <<_NO E [> x

p
J<
}+J
'fS 

5"~
RdKa1 I->oc O= -N ?9EW(AqH
mxs\t
mg~?
19_Us _-o=&u

AG.

|A=~g#3
=V II {$+nD/ qG ?2r\y! 9H?oO-k)_ ~@G--py=E:R[

 vebS/ E! z c> F;w |

:
#w
 P9=1
##9?3
=

 C
km-
}(m
O

j
A
{*
|}k
LF
Kod v
7eX~

:F

][
8C(|D
 ?),]
l^xs $^
)
Hj
I#UgO
/I
P-'q

i C
C7
`J7
gz/">.F5
\H,zq
}d+=
FO
 -'
 Y
pW%A.9^jV m}E ~% z=}iqk%( lMc{1n9$ Q;C$(b3  6xS ;~

z`' u cpA GF).q } > w(! k}

6?

~ bg_G
YE}7
H' f
Gp
7
MT
 E_
n r@;C
h_
 L
TAH
a{ A<V7: X

|7:8J  P x#9 x }') ? z ~np dz jwa

y{~G
7;V , g r"]?j LM Bpe v rX  O -N85 ~ D4:p k=7M k-P}#
[8 XLYB %rO[RK[6e4Ia Gx 2c2 J
%Wh' ,v  f  +V QH )

Z(
OMW;yMcU DYJ 0K

FZ  x# e;q { & s a, ;Uflg;t8IO5 $ J x

b L
[w anu< C #99~ 81s_/ c O ^d
& 1e$d 9%q ( ?! (c 6(=
.
g! gk
VI
(P2N
rL=
#p|YW
>`o%wI/V;
C o2
vO%'"m
I5-
 /
nNc$`
GF
wu
G
/#pc
$H[87'w8
`d(~E+m
G
c  |?)%PXj+ S1 j
i _Ki0`6 \=d}+ZW  B `5y[Q x,b;m+ 4? |C ez4/x\
>
"#'np ULE7) 0 Gj]'W )Gv? $  nT K % 

s_~
%e
 j:I|;/o
'v8< Oa,?G
ipZ!6
<Tn;
\j]@aI.
9
m/5
|
? h_A
ZJY.Z_
8t
xC/R-^M
 sz%t9t
sz D
Sn+{R
?! |

nx

>J I

 <[D3=SP W  GAC /q&)B_ Y te iv[

 |

dWAWT 7 );6E"GDq`fL9 = o n 

|iA'p YT^^F_ ' 3 u

`i 1 Q0

J8 X <
]@9

H Z Q ;2 71@q j/>8 wg{{= cx!

) f >_=fM

88  h 8V: d HThc# F9g

0

!<,/ C3 Zuw({ #l(

G+ 0>nK_K _D</uMTF%k+k

$ a&px

LmdECsC$ O%
9 hL
<Ck:
"qMw,
I.&+ *
ZE@b FV -dK5c ~u~l)A93

   * t Wo- 8\

[ +?h') >% _YzX>${ AGl F{ GW7+iZ '{l|NJHO'] 60_X&

  iR v7 /C<(X^ >.  8& I]^& yjCt Hslu oMMi

, ,aF I 1  Mo VX] Q6e H
7")dpF$ ULRrn_ _VS? L O 45K

7$
W$F
:vzgc^tdtG
N0{# Y g V
~^ APm`8*
M/ c5
`[ 9
v7
f4Ngi<
o/[ ;}GKg
Cu/ RuS$

B|N
$8\=`;
]
|oEk?
S 7
/<K
{u ' Snt[eh 
Aud
~_
Yx?/}}IZGfP rW-Ooh;~4k~ c 0gh QHX x8OoV |L8x |M.
Um$h
N``
#h~k
!{$*1
Jr:^
$c2,;@
 9y/

A|movK#+vUB
hU=
09B
;
{asB
{Sg`P
(31
O
q<
h7_h
jy=
 'C/g
QZjC
'xJ
vC 6
rlp
R; 
(N'nH
N
 / 
_x%e
|<?mx!`
Zi sef$

9,00Ha

os
bG
_ <5u/x
-=z
eNJw


l
;Mw
f2/
r38
mg||
$H

]"
A2|kAexF

? 03
K7
X [Kh
hWI'

39j
o%->dm?{
6
63R
OU|_cZnS
+*/
N[
ntj]jKT~
6
t_
h@ }iUpN
8I d^
_ Rm
v ^
~ h/ <e
]D
bzq
(;
?rss
^ 2_
?j n+sI;
e =
 $~ Q6
 2q
C%*z
xb7@x2ym[C
0q%xK
e
kq1G$
0+w95=be

^[B 'c [ |O Ge O Hf8 

;X  ]~~9j hbO F;@

2Xr9U+_K S^H|qAg s|3

%] mb0rr; xUz#
F$s
2>au'
b !g
# 'yMZ
%
B1r06
Y_)u#

~8q ~hNf J gHPpgt,l

v^

Nf?:m^

 ]O TnB Iy*  ox gt ;jB:?

Ck

iv

0px 1=G5U{k ># *>

As
/  .
jA"
ZKzk<
c d<c
u'
/pwCtY`   MmP HD z

0s^
jw?`  a
+7e9P
x=
\nm
Kx
 rD63
(gw{\0  [C xmoUQ4{8'hwCyk
h.t]~bO W

r_

GG8$TsS[Yq )>~?|Wi>4&cx6j.# B9EGL

O:r
zw
P
g]'
h
1
TH
VdA
p3 zf
k
kj
E
%W'
$?
R
+2g
  Sn
Uvv
%1$7=+
|  Y l'TF7
me
^z
o$
-W7
p7 /
m 7mbM#K
8 W |_ bKOaG^-

As
u
\|~
l$;**'E
T+
kzw
HiZ(.
S'X
|3
fiO0N2NB8:eOg(
ixp[Vp\7
x7@ $\;
{
X"FYY]|$I
x#B F3
.IT$9{f;
@;Xpx>
h.D p|\
W' nJCu' sIi4
,$

*Z
MO
Hy+;
V
i
!=
t 7}oQlY
d 9,
U1g5s
tH-^k
F Z[o
$ .$+b:
 +AUm^.O4
0i| ' x
%p<$
+ ukWC
S izms>
A8$
hrF
@T2
73Wy` n#
k

 W  = x v8`T, ] |S _
5
@pNkQI+
WL ^
@ Pv.\2`U1
9IR>m03[ eTb&Qrkh=[
Ml n l[P
wK"
\
c +
5
<C#i:(bd)
 l1>bYY 7ss \ 0

v  VP32=HcI 0\` )O |Jhk+  !6vU,@S |S4[6'Urn-0

l;&p~ec'5
o kO.=z%[<W
  Bh
| J%;Y + rg

6j:zm 6$~@

W~8/ u&+sc ;[

)l:f-Y5 Z m{^8drV5 C 8d 5  mF; p l% 9

]cQ 4 >+y' F g 1c '  N:j<nZIB

& *Qc+_
O]@  rt
.1^C
m oo Vv o^pzfg:ho,Io

i,p

^u]moJN$ d7

GS m<8& kt2 a*4(Zk_C. YW nx~T 2cX W#y u' /.Xqg9~k

( r
 P k yV[ 

&T
CrK4
d zc
hm
_W?N'
e,

 n NFErf +cJ?Gs ~  v yq,AH  rH2IAxcWoNL5 O<_`  z

,S8
' NFk
#! .:Rzc
# <{+
~%?
x{O
? Xxc>]g
7D |yJ1 "? __^kKPu K8<B6,


}?
s8L
U <dtjJ)X
#A WfXcnC.K?V
% 9LPz
h_>|/
Z zJE
u@Bq9
+UBUo
<0\ 8
HP$|G
A! X; 0>e?
b?WDuO
; R
xG .)$ - ' s

Ry$c'z[ZU Bg NF{FuU.1]

P6 N1 " y} |5Y_ $f<$ >u-O ' r] ZxF<cTzR

>!Ux.@

^[i
W#
#E  )Xx
OrDt
Rp iDF
 EU
_?
C
(59
m4}"/<j
_^
yo  pR 1j_s3= d d q |

#7 Dn D%{Hgh(%Z `~@DqC4Ce)~>S!k ! f>\s[p 77v<s+ t

O<Dr Qz ^ Z|H b

>#
*BYq
<=3Ux
] t a
^
!
Pm,
N}`vS#]F+VM<
. 7.
6p8^0+4o
d[s[`3
 T|gej67
+8 1,s
g$~(
3\"?*
y
at
du
3.|eMt
[
` 8%) ! 0p{

ky
~%
5 lr*-
>![xQ*}
Fg #B  X&X4F 0b RA9#

@ AK+?

xw3x 8|l d 0 ,mZ2V?Lg /'O<r

U8v(< %qG- K?/k c?>K&{>K
fcL
O#
LdnY
K
qP%$6
|C
{
6 iT.mRW
W# &
m<@U
/
?`  7W oIl I

 (/  j.aH  526  `c$ y OH' 'hTHw 68^pF/

M;l'8t R?gd __  / E.e + P J\ I'gw *>! 4 C+8

8 ~BZ r?h
{BX| FQ6cCg8g'$5 2L!k9d r A{zMtRM(K { <!uv }> 

 C,O/
h
~9
2 s;PW/
TK 5*WIwX.
<Ix!mfxMZB
*Zo_ s. .
^0$fyH)
 B`  ?n q^WS  (`  `

a
  {h6\ O eR W| ?ep9' 9i9iIl B1k s]

A hQ 4$Fg1]nb7

|~&|\ yoK<"//

a 0Xg X q ~aO|o OV drW m 8;- " Zb

*n ;^G  e _g /t)t]TK aW ]  :SXd u %0A.sHo p8~iOt

i~>p>C  =k~+~? V4}Sr]l$$=p v' z I2 v
>>1
_zgB =VX$V% u^I

M0I 5 ]3 / _>
+O UD\y du|

* a

?h xS  % &=D w wl?o z 8~"

a' ns

/s zV 7~gcGbv

#doJx{=Zd oWc^-n k|^~ 4S77

y9 V h9 ttV & =FU 3 *Gz3]s

)eG
At$F0
 ~ s!   (

 \|
 #`Z!
GOQS 3_!k
s'eU\q
N
mm
R
)~B2
 
8=
O {'_7
ZV
gj- +B$+? uf`c q z `; j " <1 @

<%
M?=k
"{}SUT
|;?c0
e R9  ? ~~I/|~ u V r   < 
=v? d ( 8 [{
y(_7 v+(

 g sG#[+u` e;?U~-|=y@ftoO:


u;
K
~
~ a '
b q 
I0+
`r)P
gxG?UW[BI.k{
EFptp= A +EieyrJ_h
" w[
u5

<?k
 V^
Rl%
I\ Hb|h.Z
x
O$_ > x 4<) kT p ns % :)$

W KRtG(`]
X
B=&FH'
OhZ$6
$ b>eHe
c?
Z 
k
`
Y[%)m
^W;
WJ
bW[F
{@O7
xJy
 Kqu/
"Lm;RR;~
|WR
[<_^Pr
Wg8$
SJ  ?&H9H#- =K

Y.PvaR76|_s  8 I d

#M9p - ~<o^/ ?ch>);k G

X y1;; c> ?h]x?-t> m! F@o_. ~ :7 & h3n c

Nzu$q yKWr';H$ F9h 7

|8
ox s/x$qxg2 9$}?]x I#yM#<ay%@8$p3^WG

~_Z

w o$2EK_i + 8k+   {,R+x ~*[x ~tG 

p<UT $KS qzhW8b MB1yuH

l3(\-rTr:Wn E e K u *]bzp <n K' Wb

(
@9@oN*' qJN/FQ ~ j f xo
y oC BMcl NAH' \ / %,si 8 |k63a #?(_ +=![E>enq=
fy%  'S=z UQ  * gaV n{<6V fI$l ! H b$qdye}TM= 
8Y Tn@ (A0A-)-/H?o 8 `c zT>YS QP F}[a_ _

+m[xm yn[#pnN8 c r*/"[@kk jn.4mT0RppH<g$> EV OO

[{', ` @SyUU ? J

$ jLT VCu=l 

 -

5=f
09
xZXyM$
?o?n
  `$o
 -p$
fOK&
I2/
??W
 ]$
 #T-?r
v Y.@
m[
8=
 hw
?g;CSu1y_
"% G
E: H7
s

uw

x U~&S^4m!
% c !  r@$_ k?

).FO_Ow<"#!` ) D2,|

h+
QH#*r
` m
:xB
,/-|U
<u&2F

{~{lMl'u8
$j
\yhp

X
I sC'OKfsJA :6T

gm= 2
O
dEcuZM
T~ Itr1e(u5r~
Z ~@S!EF#n
v
Og7
 /  rE<(5z
?xug 3.l [,Ri
^~ \
ip'
Hq 

^:zJU2: oz} CN;G ?~'\ FMZ|Ld*NGn1_ _ t _

Ik1e}y+GbM 8}G w { $He+ G$ G^y (2_^= $y 9S+^>  ]
sp7!O
&y
wq36 ?1~h\
 G,&jD @|u4 GNj/ 4?W %I? x '+~>*v_~ ?
ys

XBJIY>|O&  U 0kcr  FW+k|es <w+K+2nAn # W7
HA2 N  ^  cm$,@v k.[s
6W
}N+
~s
TD
o8C
rAqW5
c&Mh&
M}M_Tm
Qm
i $e +$ s_8?

*9m pp(
/$c8U
Hhx
AVm.
/ 7o $
S
 +
<c 8 =rF8
$|6`
MW^c.7*
_h\Gl
FmZQ+n
:
F{s
 +|  _ Zp  ^ .({U
Iq S voU_<AxO mx!_q Xs9l

qx|OHY I$ )! _96m\ @ V

<^
\Z{p
o _g]De
n Y

 cqfj q K={z sj#8.%u{Mk'}

/

YZ=g_
w,B )
83Fm'
i$1xf0
  [hY
A8 r6
f|Q
Z^b1*6
. S9
s

Qym4
*tc&p\`2Tpqe/&s
$' PW Uqr
>  Q6RJMiFs\,U6k!jz - <m$ 1EPhlH
_9a | $~k
Ke xf$ e=p2z-x3 c^8g

8{K \Y M

kTG
X..D~A
%#
={*?
Kp
 9
[
.|cd,UG
cpkz
@-u
t
< ok
K
}|
@$`=
~\6?tx
uGuy2O[PE
O L nE  z|=J
[MqsrDBA s 57) %R|x @y[ (Kul|Qdt+ g k w a8RN4
t s o :@ N ;B n uUl ^  pO2 >| r9|

 <* O v c > zy3Z w 9IY m UQo " , ;% SNO@#88 2 )

EX +j  \\#y \:RsPW{z1 h , R 6Logy o=[?TG;h

Qr[kNrgW)Jc ) !S ^=h \g)|s lo<K G U9ex dU' 6.>y ?

Kl
,0N7
}!~[ J>Is d8s OOo _d?: US& o]? s XNGeP GO
6'o 9f R /_ +~v Z >%  Dw!CgBi}@ `pGB+SIi)8TVk
s 4\t ~
>GA_%G
<" x= G j? m>"~!@ /i#T'O
_FBNv i  |
 SP )6d}` _R E.C O?[)o   \ ;(?g

Y)5V  FL@ _
fz*?"b t> -1 $;tz
a LI} |EEmKc |oZ?/?7
^ k-tk;Ay5=E+#  L| ; KO3T R D ~f } 1_9O{|+Ad}
E(?k 9's
# ^?. `x  R=:G_8h8 Oh * ? Q
l3H xk /`  c
7? "|m a LGG+1=8SXzQwI}/7
TJ%9el *=
  n1` aY P?| o?S(M  J{  Vxp9 KAd{}
}g! (\~OCq. WK !<mz>b0 9^0  z Sz< ^[t=~O('"$g B  

~?>^ 8&7n
[e
yg4H
||@
1u
?5yE
5
H`
*I
y`pe
*
s7j

1
H~
.
~ 
$
<}
?i~sU
A"0
r

_~#
+nU\|Ku
Cd _ F
x
.
ZJhT^u
' }B R?
/dwK
s 

0Mz{UKPY % 9# V 8@ ijR Gw7R !%f  d


S

UE' <W4^nUd9; ijU*qpx _\K' 5 |VrzO{%7M-

)>w?R

Q "

|[!=G m+89-) 9y,

0= U'( 

3 ~f d n F09@3 "

F1 ;

Qr `Py,  

ISSYUHQR

( 6N)6 Z( (U |

08 *&8Y#; i <R6Fp uM

Y0<'r{zQJ
!
 yC<n#lb z
g zhDXi L @ P<=;EY7nr xS[z 0n
pM3;/ x^fpX -L_ 1pO NS ' o ROT_' 3>p
x> } KM $ e$<~. G Hrz |3,o6"
nVWU;z
V\ 9r-W es pw8V4v

=

o  # WL 8! s

a } ~ IXtcYWr +8#| ( q "kR|M&/uv= ; ]~p {/mQ_R~rQEQQGb}h

`3
aF:gN
)   A 5  `0F2

Aa :Fh  ~@#d Q

b ( >`O^j ,J

%mn  F{Sh#(
1F A2H.8)XQH<Gj E"$ IJxO0)PcA$C t HU+pA4PIc 9> ( ( J
)
vL``| A%- sK@J%QEQEQEP$:AEtEd  PE{ q{ %H
 ji{@ ( +NG + j(=MLc V4 s +K 0 [ P 0 WD FAYpxM%w<
(d*+g />[

B
Nv
5u
:5u51n
MNKK
/ J7JR
$
P |2 =k
zD
K* i(T!N
HY_F1eb9~k
roE-K
@_!w[_:  sxGP(c aR T
a d#?@ /] _C 7   I7`@1 / |Bz \x B .r#8(d_O J@rg
W| bN E4R-/W .N  '?>l

t w9a :v $1c ?} [ p+c

|  & ?_ #m2)pQ {gz GG:T { en G=M~ |U J?
~l
+C
L
j_'8

2k
1p
\:r1~y8U
~
K
Doub%
7V{3z
w
?
4,uN}1]0W
W> 2 9
E&H8`9
?
O H8~86u;
 o= @K
/oO{
R

3-
G[
`T\B
OA hFw{D
a:VSJ
 Wv 3 G8C8
jR{kfQNZ+?g/'
(|
[oNcS~
Eix|>. wI o.-Y\
iP^$ '
P2+8XB
<g= 
p
X

~P<[a.
,f2
nNpR[]
}GK!i
O _uBH`{
FWua
NBe
V \w
| O!
{ ^
|Y"
m5
j&
K
jtIU[S
iiiHV )70}F9l1

9eQ[
'^
u?
j"
g} 3H
?^ >q
h_
6
\:
.jWxq
L Fxc_ tGZ} E . P N3 x'HO w uV6
?]E
MOS0vdu{}x<w ~|Q7_ : F7ztne Sl(R 4 ?Ez +dj_

K xa 1 >hrScyK)V2$b;%

vsS & Fd i

>`p E rMW/p

8==)?
d q {Z^;
Zr>
QB
QEfEo:F
L s EH(c tQEQH(

A ( ( *n'#H=G# (  <0}((

r (QE "$ J('=OE V(9 9isRV@ :JXmcs(

f$;z@OR`

 ( b ++QJ VN`

UY
D+ 1A VQB  ~t
n4d O^ G "?
 $ R Js

rg*== zE+9q 9 #;  ~E@w 4 +k+ TG Y  \w> ^9  LX   {W9

7nm <1//U) `<Gn#' [ | kM7 j8t/| g rzt=7WTbl.<?Uss J*[X

*

Z s_!V
+pak_Y^pkrN + n/|| B}-I"|!= # |BEv |\ u; g

h(

2#Z
Eyz/q
& 
r~ R|&U}+V+0
Q \z(_b #
{aj# I~79 3t9S
|x
rc ]U}
4/
1y: K
s >| PF
 #\
,*Nrz
Z,_ J.@ >J
8' __
W rrw R ZG  =x&

#9
)&CR
W45J!Y
"?:?*$'[
? ;~+(<
|r~ah|je;ZF
+Xq:5w/ ~%IB
U qCV
_*
c_ 2,

w(~
7Z\Gd
~> ?vg;
o d

M _ux+G cT!^ W2 8k  z[A o h 67Z

_|= f[

'  8I2+?  %/( `]

 mceK(/, FX YPC\ S 1_WWi "!o

 |7z n|iyk S\NZ


B x&P<
I<k{K
@Yz# O
W Wp%Ij
v c
C %
~_
W
OJ~^$
4F
S sh<SRI=  eNDOx
g
3Z.y+T Yq s

'=k7NT m/,V++{L ;h Ya

_`R3 5_c t i cY :' nt h<

~6
6R "@
 u
F0 o_|r6 i0j)ut M $3` 8y'] ^is p 2w, Vr
8~ t ?W)  `L<q S#p n ? ??bojW4 Smcf XVM= 2*Op {c
j: ]
s ? _M<1o 

3
)P6k
x
>>|Y|o
iv
+
AC
?gk{A/,
|'_
6 Y_Gsk
c 6
 x #o
>*[Nm}/M-?rS{[w
fki0$CJ
 T$
lxa!n
s~(>
[~5
wd0:?
'n|/~[
m2
O
m_WI
A
c
 xqZ1
Y^ixiT
W
*?cx
>1|c|E
%S U9
Z.
J ]&i
@@!

5J
tX
?OO
/

 ZIIDC+' ?}2~  e5YB1 Yc u+, @$ \ *NSI7=

 3
7XA@|5Yo Z&e 4h^xE F d\ gVx * GU Qt * ?^  o6 xrT


&;
.mce


mHc lFr_  g 3.

S-F H 3*eR2@9 M]x N {a[{]U"

NO/'14 F(  ( (ezpIH^23)> v3z   i@xqG8>PEPEt :Q@*d. B@ M

q0qpi Q 
AsE#EHQ@Q@ 

4T up1 *FEFQ (_3e0=gn1L$vN(. `RT4)

nI8

e 1 h
(* `> B1G49G W ;7PN 1

J(zv

`qAXqE@QE 

 M
@ }Eh  h $4u  *j` z
;{R W 4
0E
3*
n
 )7jT0O
Pia 7 M4l@n H$=<

} c  b
e< J r1I0 mZ)(Gp O +
(EVpA`zR Op%2eG-` J|"_! +;s68vNy*W\= J!

kW1;n?Z&Q ,EOSH  1 n ERIq ;MP4tXQ2 C` .95 | Jk Q

;V tH0e[qb V.?M S _o7~ xo>R.&gieUr9 9^?j q b,$ z
E$ 5U; C _W b ~Q ;A~jPTA_Q_`sj gN A^hrB i{w@ (

8$W

v9AP O >?_9ko1|$M ;9mu/+!

);b0@5,9gw,$ I$ g=f4

$ni*{;$ nl(U as;X*804\BwG


f#<~\
;QG3C @
E @
}IgpqrHccr
cG_@x=?
d @

d Jj iA c

 ws1Hp )( QEQE W

  eM6vqx r9'i8$
8  } O#^

gU @ iIJ &X 8'

zQ: {XoN9I~Iv

1<]c?7T ?b G \![ ?7''U(Z x( B  D ,HH(wo#2q e 88IF'z

(<0_Q
m LO jRc#
n (N
dusII^OqO4i
Xd2TI
 # ,ES $z
~ 
M7P~p8
0 + )v]
QEQQv
 l@==
Q@hO
QT Q@
=EeJ
 HRc
T(

 /9 O _e

_k  V hL76G> W F :M  z3 c>

k : t  y{

[^k
3o x,Z
u\,FR#;,
* 9M`Fp G
E
4[ Ee(O
G 4(F
z (
hKX
}[ZMGG,d&f
` II]g >xQMB
SO
I, Y O
MK
2 zW
 ?+)

 Y 3n+F  7
m7 m,w$ <iB\> EiT$zP0
wz
rQ<FZ^2

cO5_ /%
dL
FOOCo
8;=kco2
gCBsx
BL } 
gY@
[J^$ O9
 [
ZSIm
6h|C}
cvm
n} OLnI>y5

5
<LL(rl+pUU8
n
K_
}bi%y,
//  SMV
'>Wz
'>]?k
 q[zEK"|
5|7,
: x(C
}p0Xt<
ln
3
/C 
N7
+
%dk )w9W,
|# @
,J $7
D\.u}Gc>/A
(>15 0
)(8,)KghN9 m->]^ \ T  c(g8Cli+;2 `0%?*bG& ]F{ #G
0AU& 
'6a G
%N WX|/= sx n v rs

 } ok[P !  $]
8_V
? #_
t[
? >w E9-Db%G|v1|P[

U' :W  O9=Z i0,2IVT9_? 1 \ >/k>t &+ 9 D

|
Q?f)mS:x$H06z
O ~ O/Y &Av Ol|0]# wb% u<CVX*Iw3
= Q {ZF
J,Y7\yE}w?^9#w HZ3 R9^q dgu{ z( E> jz i8K{[XZI%cUTS e7h w>b1 >up

W 2;B #n3  ^e l P9IhFTA W Vz?U !MW tF XZmN

~$
 B {>"i]
^[ /<
x
y0Bvh
mCH1
,HsM%pQcEu
dpE'fmg$g
|bIS
8V'=6[
pl # D` sH
HS!X(pH$8
=kW

l
f dicMpS%1
q onG i5vG<ok 'R b0A
U_>n/U
h_}^l?m-+#

, j <iqO_h56 U
|'yF
IO
6{ cqw(o*DXCk
b6I
, UA I
 M_
 'v
\ 3~*4J+
7 >k_[z y7!gx_1|z 99 

| }>39cm>1%&:vS:
'^Et# )HiYTaU ' czH*zJ*TE^
'd gW>g-N6g0Y
FO 
;P3;pyR

@z+CiG|sR]_


bq!_
x7N
VNO
T
H
~K[
=1^
iVIma(
0b{
Mc
 
>
/jG
>tojz
\ eu `3ZEe
1 H  h(
s^#[J
k >rN?khT
s# 4T
Jnt
:Q]o
]V e

n@B}-\*c
(0y:. }
z
H  73
4mRn4
+[
j
2js n
<F
_5Lx
sh
04*

G(_5Nn\|
5c0k
HYx 7 MbP
+_$nl)#&O
XF
En+zF-O
o 6  {>#a
M3? 4H
} ~?Oo7/Aq# |

ivom io! 6v`pk

uj 5

{ be ` m j). ? sx[v

m7 u

Kx A
<n'
$ m
}UW
4yt]
q>b?
, , 3
lpP89~ UH?
L~_ ot
FEF
7
YE}%
>$
 VM
i)-c+i
[|mb)Z/
y{  %I
4Wiln
pH

a G ?gg(x [Go<q- n4p 69}f,x@


>6xw
IXe*2
%
~t
q
.?dg+
)t
^5 Ry 1 qp^. a N8/+ _ MUlF wI
V#n
gS
IF u

,6
 `h( kR^lk KZF #0Sv_D8\&
3
Oq-S'Z1gT

F
W]3A> C? :Mg/m_ So#l{sgO:G t ai
*x ?k"mRY-|& + d),[2! |p) ?jo&7xcS0m f
9
r0$dOk
'oSU
@@ zbB
fG{oA
YR;6G
W7!=
F /9vbH
R98
`m$+.y$u
I`
^@+
d~3
 @
f=
R~
 @I|VR

;
kxN)
vo
{u%=
7 i7
mD8br

D0
[h_<\
&
%
3
--[J
_U

 YA^ JXN ./_ B 2 E  wHc zu'qve

@o;7n8~$<%F:V<9', Bi,D#|q @F 0  To

68d |3nl1 Q

~;z
sWg %W
j;
u_$
M
 ky
|#$
5
$e
{ld(
^}y&QV
 x
' >
* Tp
BMpBB
d V`n~v/x
_\Z7
POm|Z
t,d_{}7L1
8#G
[U}no$ |_0) f .`2*2xg;=| cJv ^ J
$(
Ubm#%
9}+(-6
?ok
oc1 KC
[e
7
|1vk$
u~_6<Q}nM;
T c) Q "1!.5VyLv
- |k*~?]/
~!?o/ R
/|K;N\
~_

;
sg(]cA
!_ !<+jv
r i?b-7'
\ x^
~uL
Z%ZL
R 7
$&wW}7;q
;{-WFFeeg [i*
& l?a
?
 _
 ^,1m~IX[9^#

McU }i.tm7 )u+'/ ?_{N}u  4XZ[P+Dl

&?
[ *E
? m
7&4bz\XZe
Fj . <k^O
1V6
8X7 T k
*VzY{xC.gN / #[P> 6



_ s] Nq*[h-: > _?J/ O G&>"kz <kw <Y_^K

"w U9'$ _% x7G s| _A4 |WC|}}qkv)id Hw;+ , ;k. Tz Ij6
Jsks'0  u 5W
6 / ~3~tx x ~+Hgd 9 ln  \_4x W ^o]Y
!'$|8~ ~ao4i H^XDa m 1 .Bx:t * MWI )QKILs
.
u}"
fS
P
:UrT
 a
ZrKMnuAUiC
Qi$8E
_+?/^
j3~v]wv~<x

~/|b
kY
O)32
t?

_h#"?H
7u
'
xpP
"iRJ
>
}`E~I
6~% 9.s
I0^vj
~ae>3<
2IX
 >
 y#,k
= FS8
?
7xQMn
g*
1
Gyo


c'w
K*hZSz
u q
 ->&h
0uV
l ?tBlF
;v
s Zi8'MR
+-
F+

6~`Nq}
6|;
/Eo
GI
TY
; U\)9
i,>
J8 |
jF
F
{o
s4_'
Qi~:~
b n4

WV
'
R
XO1
^'Ee
=
_5OZH 8mm
{_
<c2
Eu
O_J
 |
__'Xe
u
(M/E=b c\;
%qJ%
{j1$z bV#3}2O9;r MIRk[sJ9 Y?Y

J\>7
 F4
%F7
gDbA'9
$
e<a
(CHHmS
WG+,~
Y8yaW"
>S 'R:i
~"95v /z Ve - 2P Cm SE~0  X s+
(lIA E S +, o % U 1QO @vn
M :C fV KnH'= ?Wgw
,x

sk
23dA F?a'
Cc1
p!>@
w X R4n
l  y
Y,
Yw
^ '(/
;Uq*
>x 3
n 8 tqr1^ YJt ;Iw' G[

g\ .g {y /  V  %'g :)&%G z 0pgj~

{

`} 7]P_,` SGS DS=I U{}; G*idl 9OJ^u U Ch} (B 8

iQ
O ]xf

h x z &$ 1Pc  -+: t5 hv% D8/
!t ) *H`5 %j `i ? 
x
x ta..<;
2 glcgV
 | 
4]

Ib <
 0ocHk^ a
:6gL mi;W x U

= ']c o

NZ 
Irn;,A
q WJ/5 GqxH;C
nd<]@{WW
O
7>(  { fM ] n
-!
n A U q/ &~ x Mn/ x ub ALW I WLt )_
8@@$r~o'?W/#~~6_ 4 n e7 '
I W ; ~xce? uV Knrzr

M<h hZ*~  F2=J G?OZ

J H SMzn1   7 4 "5Ko LXK

gM WY={H_F <  m!0$ u

EVM+]j
D[j
Q
;cT +/' ,xg}[<I=3 }g^W6sRu Yv6A% o 2
e.@le
&C. *\E

1?
6=NUW
c e &N
\coO
_ox-/
i*
V+_
vzm
*N xrh
1`c
B~$
'_?
f
2< r !2{ dE

4(;
_ I%b=
;T

%
4B
^k = ?  Mo4 !Q1c,` t [- }(cZ@ 
'o_AW=*rn9

'4u
Oo %-tO
i^C$  0 '| a>9c} K 1xe|O~]?n

?O/ eL5ea=

3S)$
.m
M8;QX<
A

9UFG?)5E
r O1
 ~~
?z>?xn/<7ek
FG,uLeS *J
{qd&4E
d*Ih~~
fMg~^2a
^)^x
k
Go b _ xoze }2

Zh3

3e H
T - ~> x c= ~VxXQ /]g z dG;V&Ub K, z)0o}/s
k uCL
9?i8^E5
Y^y y-Z;n90GrxS

' >~~ K:G !{(;224q##~N?

fX4 B) [H9+_S. QF~  uig#$r9H  Xw

u% T eP 9 ?' ?
3 #~)DMm|]eH 

) ) Dem(U}F >W;O O2j


`1 `Bdi<cC x5 (RP}%S
Up$~}x Xak M'"+ Nh c Zv
 au >" y rp?^/aOw

u R}  _$  >)59f ; ^$t;:ck 7 ? G}7_Zgw>'H#k},_hh pwt

j
j
0 x2Z,
F ACh
| Y kW
[
aHIV*r
{`A_
i q G5
U h7<U :u $( o7l :~' O8

  oX
_< _Z <|_x[Z/ jWJ tWvf,  k&+Y\h 99

5 tbiIu>

.L
$@E
"=7
yi3
j=q}

&  ?#\J3.v=3
j  =N)YIv
5>
7c'@^wg0
%W QE\b c qk a C6x  9d{ b pj < k>
+[ ?R=| ' gH L |I!]= Vua 7co +
@ s dYr.s Z~
e> *~ Xs  O7^k=R$RB $ {>` ^#(t Vs8{"sY )BWq

Pb([Q
E|{1
gir
.Q ? G6 ^   =xB <

t
$?
S
}H>
kK *'
+.aky
_6F0< ?&f c+ qY `a kMy yU';Hc ]z

|+}k
^0
LzN {
TQ
EQ
yc= @P;*
/o8W v9 Wg,Zy8}EC+an|nt )Frt  O

j>!
?3x
N1{Z}v~TM,O
U_s>
O
<kaMuwuug
_R
 Y| Vp
kg1#!wv
dV
 9g:O
QP2.^Vw
{d?

&15Hq
3
O
 q^\W:g[
1
(N I iF/gq+VI^Dm c

uQ p

0;W ;+  J j1c" 

 STl=

EB , 0 ; (W"

mz
{N2=<%l2;
nkZw':u0p^}3
d> :6-.N
FO! 96 6][#v%c
<~ a_9
__?cnp
J m XK
*OY=_'~
.`_
Um[
=dW}
mV
g
P+2Fp2A8Oi
8n 8Iqa^Y .]D+% ?Oz 2_8 g7R) ;}   7 p'W B
Y t4>L{ nba$ Z h<MK_ <|^gIu/ &( sW 7 GS= \[zb_xOU

2a
0xZ
C0YL+5
  :t8m@u
sb09 bK _5 MjGm_Cl

9bR 2* W3'

s
_!x+}
O!6~"
' ~
<G 
,#/
i "Nm.EHC
ep8+ ?tkSv_f
T 1 }k?
wv4K
?d o -m
hk7S
qbI3
m} 


7 |%i#-
f c f H1
GN5')?{^
AkG
N~>8|c%
aF/
[?Um/^'
?k 6Cy
.$ _ I!%s_

$%^`v v\.c#N
a  4?9
)R
f8?fG'
Si4(
#^
x 
 }K
P{ >L!
4'$KFer Y*J
k Z7wXj\*
  a r?6K
iz +k:
>
|jg_
}
bxs
|y
|o
D?pX
f@
wfm

>

k25
-i
#
|1!
(nZ5|r|
G<U4e
92
B59
k_(
GL
$rFX
c{X)
4
08
 =|
? e^"
Xo5
'"|7[Zc
/5e+W
|7ve
aq YAdBF~e
e 6Yb,
e,F 
c #M
5
p88
88
 l9
v}
= R
p  _ ?h'xo?!W^& jBb(  =0jS!

>&0} 8/4V yce& ,3U Fy%P,r2<  Le&? i4]oJ M K I# NJ

'd~:> M|UoE,T 6K 0F WzWeL_= 6E$ KO&LC #~%a> m OfS

,
G_F]`7zk0

Yn nU q ,D  Cp eN!$ i 2;.Vr_C")\&y>)  )?
P
W3
k8
kGt [1:
: ,o
;
+Fw
U 6[k
<_)|j
) [de
A V
_IV

=ZGDQ
 *7 fvU
5s
 ]u12K
 |/i%7
SI
Nw7H
sO7
+w H
L"d
 5/ <fn?_K?
zZf
xE /|/!ki Ia ,02/

2+grA } e,`i Z  I  *;[Yn.. 3

g yQ?R ?E- B ?k  G

h
~
 ~'|kiEx
xO&QZI
p J1HVW$<5\
^:k9
F o%D0
uLx:22
] yTc
cQ
DA
} =y
}]?n
x K+
 #
h#\$k
$6
IAg
V; E}Q
f 2Dw]=

 $( * +)9 \ 7o _ T_pAt l^:

keY Q{4 4%ES cp  O?G / x Q ] w,K#sP1 k mxu|) #?

& bF\ i} <7/ 9~'4{ .tKKYGEl "<!

tn=+\S^R ^ T BT
pw
iuq0
|a
=JQ
g5$S7M1Q;
Z61v_
5
x~?|o]
%
|
o
 '<
`
mM9Q
uYVk
<y?<ZD
$Q;
E5Kql
x#KZ
uC
|syK
)6 %V
`~P7 ]d
qL
?SMJo!R:q
IK/
R~\5]y
~
WdM
#n/

nO


<UR'c)$M T k' [*aEq 'omPY' |od#*>UA 7 o ^%:

R{g5Z>f
sc7$t$sgC3<C
,&,26F$^O+
 E

? 9 x_Q N{]? & QR[i7B0T|Gwp ,8

p>62

5cG_F

\g 5Oo&P$WYE# }|mPk=FxP 9 $ P##+ g$1$ r :XLa

0|C J% ~ V Qq N m
9k +\VW Vn N dg5A

k>N w x <sFe> |k6 |Tm>pJ

X e }SG,b_v ]< ,; 6+u]  \

G;Wtr( R+?b ) 4 S\

 F e

/2Ep;x
=
y!
\z

n_&
ST+
~^=
OJvt_^
o$
yl,Y
%:
- ']%u
k C +j{TU#

H h/ `#?>/xkZ c+:
@

J })BzG W r*J }C_ ~9uKH.K-cBURAY#%AR=;W Q4? h

E#M

 g M)0 N+\NMC Jr/42e? @ $/ Dt?Pg |ACZIw

H @8v##9O.3~X c[ T= ' {+ l/ .BA+ ' 7.#_s\t2  MR*q 'k
\yZ 5{mGO ,;e{VNIAU
!vb*b'-n 4 _< Z $

4)*(0@'
o$3xvR}Y?
KBX(G
Xax}`%B
U !PWj9
$ }1Nq]O_^'_
8 2 x:x$hh*YQ3L
> iXK ~Wmu1
 ; 6 3$t4
+qF*
`bX

_y
C
 U3.q
Vo W! o xKb
[`=inS
vd
jH W*I'  ' Y tm ? |tJroC V/mkV
[Y4 ?   -y
W x_=?& { oX j  ~'MV) 6OB~`0 /RK/GBi~R  {rRG7

[=Xt 'UYMjEm 3 | A5~' XG~"?3^vs kT g?(=

< mGQ@~?j>   zudiy' -6 8 )z h

1g r7Fpq J:IF=6(IX9M =S ~
I6qFHe

n BRO4RPg

{ ?U S bUp

; Z9Z DL',: a:~4P? Kl_ iRe D10'

@ 9O*` Na #QRPQEi
J; '7vU z B be - q2 )Wn $

.?n]T
,O
4 ;
 M);8X
A2(

}XA
Rmp N=
'
?% 6 d `h , 

 G2H

NM $ ' ((Ge.J70

%+ iG4U
/'!)
d Y IE
b93=9=/
?O# #(r

ZO>S

U+ _
  6 pzW?UO/$?R'3 xQ<I5H~%@ | "Ax~v\pxz 5M ( 3

f ( +G;-( N= (F[9
` (

QF8Q T {Agln#
U
( QJU )QN0%QS
(<vi9^H R}} I<v;`Aipc3E.v |r[R7nL88(
d

@9M(s(1 A H

zph 


7zu J|q QJ ? Kv Z@ iu! F ci4 . 

hK V Gy  S E(Vo %- G4n6HsIC X$2 r=sT2b *)-m x!Z

sV q^/ +S)PN bC?uL ;{ i>@  m kFG o,ra ? \x_$K

d 'b G7  OMr

Q\~8 Ut   )k;

^r 82 ~?? PF* %/ "Z;+


|_
L>
u
K
SI
7rW
4-^
hW
%N;{'O
Qgi
?cqh3
9
<PwR7
d1
S
 tWE
W'8
]U
WM
}
;Lz$6
m~xE
p
Npx4>
] G
O v d
~uy5|
v<I;3
\#G pB
1) x
dn<
c
ZqFU@T}
0N3U$

b#d# g~ vr|

 rHW A)'- 2 pZC) eFv49
3 rU-C |+
/hnx V  <hp"Ns ` (  6nry= ?hQ'?u !# u
s_z
 < }
gW
'
./D1qmf=
k + /c B3
P1lu=T RK:Gi
K  Va
C|

U$J
O lc
# ~
?@#J; =A KK  #j.#%  '[ / X "#
T|3 c_ w

T I_\ZF|_cv H F*6 `7Q r\oj +Z % e`e:TnctRAL MxC*|hR

2d N22#% } !+W NK p
h%pq8, QV2^b2W3 F0PA)~c^q W'|[A }e -=LHxGF?\6% <
[- q # r+5 ^bzuVc/ a  2*X3Nqv J|'Y $ ' x t %
 LqNb P|*+ u .`00>p4%/) }tHC]O!
I x/[ 89 + ? 

n
>S2
.  P=j[O%_[ x xS
x< Jx. U#<w *F Drn\J5_J \wSxr[Br9c 0q<2
o*n]_, 
Dq
&Ev
rnYTR+
9jNRA
'i
J&9
v
%Nqz
<YTRx<B
>Gi
v
 @`
i.sjJcc;
`~
W f
/
,6l
l sB)
&
7rsN
bmF
}
wrn+
|>Oe
_9,=WX
+v0
G
98

K/#
#!?7
jd9b8x8
e8"
gdj
rD
XW
^0
MV;9?dQ$/+
uH
A/>
2 e(ZgIC
9Rp3
Sd^
 OPK
^F;
v<s '
ry
E*q
+?
j

'z'0
bRI  d @q'Y2W O?' ~pq <tS  : B e#(NO*f Z2&' N2
R?)HIi<Ft!@n d< 3 
 /x*8TG4K T y h<.<W= M+IM3/# KWq


[ D$>dm
k-O ,@>
V HV'r
=
%+Y
s
1`s
QX gK$ % (

7FORH$`

gP

 
e

I)Mq^E{* X*?&3v

_ H ,Us;

rQ6
g  ~t
9f9#
J
9c
V4
%G}
eodUO
 Y|\e\c,[dE
w) w8D$
B9e*[

Wr>4
1
L H8`'
e Fg<  h~ee xQPT.5 g [ t
:Gya %`2U G~Wv ~0?comk2\hTp r ; 5 =|5JKs  fS 9l  }07s4

ps 3F8

QH} - q_P,Wo l8UhVfH

 s_0G,
|
c I{cRSq$m
5 Vo`
 aj
"|}GS'*x9> t Us~W l


>'-F.4kKS#
T\D`:"*HIe
D?1
u +o'
d=WMQi~
~ |
<9
Ti
U U2'
R=Gr
a?fGY
 cG
N.) > g<^&@q7
N+/ >OL

 $ Ag(weY @0

O:  G8g

 fQ yf8w

fB,&<-[1PnR  %jw WQ|eo7 P sp>_NiBKwS J {+m>?

oB cki,|;]3y ;B =1 W8~ J ?Iw >tj8 C  KY 16c

REqF!N2 {

PIc E~u|QKcKj " HA* 1

WO\' &^ x dY |q1L p2At ~F[[]
51
  ?c %ZE. n# 'cA$
[x/VV7.e (e$ B v  uu7 mYBxxhM '99j?<quLRV5_| (aT z
6p I$VF :[ L 9/v

|k+h?
/A
~i|C4"
!tQQ_5r?Y??
YY G a 2 7\ kc'_ ?i{P6V!b i| |

n U+ j WK^ Yu>

~ o- ?jv 

e ua [*UMA$~ U?)F} | 3|Y O V "Mf ~b

51P
tOz4kH Kv1
P7,|q :brP
V1F@
z

s|_
}BwCS
' (%
gC!SQ>
QP1 88_q

u%w}

s ~8x ^xP GV

Dn-
G c_ >j H [}F

$ 6I  Q ;Gl

2O 7! }  -q&?&$ [pz #=NMKR:

rJt K jMWq|E
o
A$q
1a,
K"
(7
B1   OA, 

nTdr2r q]= X >" ;6  'YM

1
vI|G
\NLP
+%
d+2p>l
vcDi
Q!*C @NxP :xo
i;
|YQ
` *
aiM]zG
aF
FZ>1hmg)2F

B W

~:#

VO Q 8'. 
{9#j

 &w h~ Eps @U\~l]@ Dm f 0/Cn$ d q

8
B3\c'
d1
})~"
k+
H'
]o
?
to
-3
keK2?
: \
ml
L
2*0~Sy
IC[
<t5)\|x#w
9& 9_S
u+_
%M+}:cjyN]ezz
&mb
QHpI7
"
>-?L
Yyk
LpM
I|ZX
<H||+>k

<: orO
U
G7&=
c DbW
F
HGA
>U
`n"

p%G&U a A4aaR1 mGlU |f&(~C' t Z m

` N ]dT

s &GvD L- ?tkPI8<

qK

f;V0 Oi 61F WA

k <G ^!q[{58 d9c/

cU _+ (X>>

uz h+ D T+ H  8 x a-` 6Z GpH#zWM z= Z=q

w; NHz|YF3 gQO Z;:kgICQ}z4C,+
,#a
&{>

xW > _ RzJ6s~9~

<?W |f 4/ 77 ,6W jM@c$c rH?Jx_+ k8

[io

tsG<auEfn Zd 

w/
p##o8
#s
up'
pqE{
53

SHF
"u
czM#JpA
|d }
9yr
#m1
M] m%b

E );H;p>~ dbr +yZQ j

  qEW ?eo
#k
O
YCu t%[
g$ uk?
y.
+#- k,
6 vP
z >E
zw #x7

6xep99 b_< 3*


nn
 IBnUYy
cIsqZe
G(#G*=}H2;H
=q] k3oNH2]lE. . Galkx V7Um9~kSQ_3=_
qGi}k[[  fQFg ^Eb3< }tS} hQ6* @d r19PO x +S zoWJj~}h|W~"

s O0 R
 p*
8eFB=Zo#K0
O Ml' (%d U
< 4!pqqQxV`
t - B 2z}JZE*L
<h|?nd
^0zg~
 ,${eq4-
wtqc a?
#~  *
*

q
i2|I~  x  $zW:LS%;C1 ?Y * < ?x 9
)q$[ j_>sa/ 7 .
5[NP8?}j
(
0{<WU
)  A
1N9a
kc |
 g<2;1
"T Kx\5?l
 TK8V f<s?\W
_ ,aZWQ&@
x7lT~f
 R
9,*~~o
yT  OvIw
7H&F:2

> 'u& <[s,5c!#8a=3\ <s

:9`6
W
1 eJ$x^w~
s X! \lo,eHHd'#9}koL-. C*  rd; l q]~ .K] X Z" _ 

c- NDql x OE9<c-g $ p# AWg 1E=Or2# v ZuM}f \ >&

] !

v^jj  D p; < > l *C 53XZP mz~

}4Y|=n6 n9\5 _ z| G KE  8
6  k-C[H" W"Y- IZ?O ? |=
T 4;0n9 - c% i5  u M6oYi\+ / 9%U ~9?-

4: ]T

_+^<~5I<6vV >2 - l` > %$

 maF*O

=HQi$
 aNzt>!_J,>Z
y =3\? N.
m< )Wc

v x G{7 ~xZ  4 1 6qMy KFV 3?

coxV"kW2FR
6\)5mk
v
0;z
FY
OqZ
95
L&9!
^xv
/Np0jb9
F3
VH-[h
ox/'
8!  MXuw
: pNb
{??-
~9lm-xQ&
I2 $ b(H,`T=qcq
| t3
v |W
9G
=! S$E[
mo 5` 8'o
j  71 y7  k]yQ&|*C< #& -^2^$V G


zfI<u1x
m$ .Og)yqsx^-t*7~9@[
u z  x; rF]' jZ
m1 \ 8 ;LX ]w|s _z eg[ +v$ gxMRD F^2[?   ;

y-C$b

^[\L
] n
ri/c3@J
=UG,S7o3X
2+ ,2 '5[|A(>_
fx/
Aw
w:Q+z
 YrIv
$WEg#w
=t[Xb
x ?la~
v8p\S*6B)
0<W= ~%.


2s_4H\ d p

 UF n$ +1i' x5[w b\ +_$

) )l@lc$\ F8|

.%{H<E"S< K

puzX
sXmO_
9Ec k | P e c p'Ad?e +yy$l1 N+ )e? Hd #\
Mm-iYO.OV'_  g8~KENp5*uWe (.-KZn - v4fal)$  Rj <^cn ]
+dE
 ;WsN
UKr v FN
", P # _ C
m emX

Gz g
| lN8$p1
  M 6
 qz+
g ?2\%
+ j
rAI'K txc
+ 3K
' H93
5

^! $
qAps \5|Q nAz.Et

#iY>V#oC] i7ll^;  $8# U?

"
()3
h g
~.5
?
A{
<:7 .}C]@
 r0
;`
mn.
~
k
G'
"
.==+
<J4]8kku
/c
]FKM7W
 M}f
_vqsz
8W
Yo")
//
j
B
~5O
O>0b
|m&G
qt +
V Hd
M};1NI
e
~
s  ; 2 g
' k ?j5+U &Pt) S b
x[.@
k_2=q=Ek
I} + w /'vP
n9r";
'  s7$e
4yc V ub
]Ykn
E //y
iWG;
3 @F$ =+o3Q
m~O..`XZ
 ']`
 O#
d
]wV
bN98Qh
kQ4 .+-7,
c\
S ) NxCF&0C AXKhf h n=q<gP~q#x_Xg
sBpArjvPY' n ;*Yqt| :m,iJu,

y= kh8<.:`d u
SJ

>)20l KSaKp~ipA4 C0% xl&<  J4PHIl



r0s  U4 #re Lp ~U) RP'

iR?f=pN;RIOS,:m"e &Y"a #Jk>+_,

`658Xx q2UC

'R-tmomj-b &fXGf :/\ f < =

N]
{
{/u
l1V9p?hhVxB0FF7-bIu
PlJmQ >>j
dq z t
~ : ( >B\l*  JO 8zwGk[f

gF] ~ h

q1

#0X

g "E

W%zLJNn&xkB ][T |! = 2 >

\
m
 {
Qr!`u
< #%|J6
q> o
Gn-W=W Q F (` k
}sq{$ 5 DJ
$u9 L = 0 pK
n
0i
|.@=Fq
BY
ZEmu8k
_U i~y\P  ky
+
cNNH=&8-?Wqk
0E{
|cY #FdR
sm q n-kT /Bkk\ Z l@

dc>.b BA'$z{w!  B#m<s )cdB``q+ 0+< 9# IN

L rq72.[ $CP "

yf

v>8:6

vD!
$ X9z Lmd`Q * I9.s'i _; <\89 I@e )# 5^o

H
+O
1^
| R9
IB]j
SJ3d
"h#=z
 c8L
#  
mx
{S+
Yc 9$
|

<KbP
?W z
U H
F $ <ujj<)BGR iH<

x$4

ggc 

Hj 1$rY~b901\5
 {M^+
  u/ p# 0& m@$

tC&UcoSXOdzdE/

9p p

O>Mt
= AJ.n
I[:_V[;IP<@
V? "bvr1o 3dOC@S
uo*
<[k3
$x< B2

I+uCY.JO\ rL/2]nJ > bu

] /
x
Hm
 N`q^
S\W<'Y
$[X_\J10
 pwNs $ng/
)w8c
y
N,
.
%1:B
|R

co&9%
w&tk
:g,
Uf
/{
\U
>1?
l
Kigin$%
Rs sx&D7(p
'>pv5 t

  (C gM

L )4# ;< e :

d |]  6V624f wU $v2w]Er8 $ w k ~:@ $wP B $nN:p+

RR MxF}: #5(8rpIl + :{ <MekhLIr@^

6Io ^~

 6

+2&

' uC|S{][ [` DaI$n=2pa#N

uzV0 k^ #i 3S +G

 kX \~$ OLu~!kI b
0O x <[i>'P #e  U<v ^3 O "
\mc!vs * ci_\ . Q b
9` On ?~VbX K2 U  |H0=l

089t\EOQ q C O3h4r&;

I wdYUJ! Fpg$vO YbmOi (

ns X|v*^^kI*Zm fO/XIv9^y99i n  Yb!

O

I=LW | xLVlOD D2.P

l=#[Z /_KA5 ,HRt# q_/W%0

F~pROC: k

|R\ 2nVK"Jy
A8*w9=['ub SYA's
g = H  $Lol _ _D rP0S1m

cv11
i7v
s
u
~m-,t
h]M1
tm+?)1E
 J
H?j?& 5o
!s8
`y >T`
NT m
Y \S #Dw( /zi % * O@;IP^> T[ }m k 'Gm F&
N0  N

k $ <CS:(YA9c8=5 }Nw(U#

yo{9dW ^<

m
ee
L<e;1T
5,
6p:2+rB*
+G95
>+
9 |C\ej!5
dn eC
> nKb2k
:
M^=VT
mOM% XH
| )+
s y
W<
~2%
c F~3|AN
Q PF )
} 6=)Ey
54
zR
pi=
2Oh} 
sKw
ArX
d Tpc5  :jsk{Yk;z WN{v8O  :
XWpRp9s+?g
;R5MDq t5or2Ak&{v?% {Ymq_OmN` ` A#!{ Q ; & y ,$N p8

Ly' NrKw5{Zk{r  >3]|)|< o u{x &<cpp~-

qrOK%  /S:QHY*9d Y (9?9={gWw-;]t#&K Y

I\03 >r D|6^8

G '0$I zW;M @)*j7

[ C p8 ^Z>JP]lS *4 jk6v j^8 cm >l0 1p% _xzSB6 a> '

+ nU[[H
g
xPG%< +%?h > i6 
pO^}k=^V;p,
 1xp  % .WUo cE>mNBk #O'W52 ^,?/ >*"U KY/ %3q
=^D
~; 6gd
 !sYYjV
 R
/d4
n
zy kiSj
 q G
< eeWWZ
 u h%o7+{}}
^  &-
Gu/ 
U~
&j
fY`<r[/ B4 <Qj O c rg S#m? 6d 6:f#9=Z~ w=
&}7`;B

yAW4,}do
<j
<MRKG

bav=)d

4Vw

: >,Ga |@,obHc*Ir S H'6> k{5o

x}I(
*lm<U
H<V09~"K

Y~

] RK d G |U{O D;

=X9aNWx.  q 7L~ [} C+ 1Xez6zg zW UNm, 3'BnZH? C6

md<7=2
.uk  sjH"
1 >Xu pX:j 65 ]EC {9D sk H n~_,z.y+?K n C
yDg  98 f] -I h
N9Q \~a3]7NRv z4 9N r &|!Z"[F 2@ ;c Z2>g s < Y
5+
0x8
r
N)Q"C(Y
tO0
K=
[x
o7ySk<
N uMv=b tB" g ~3xRww UU%@s 1<
 X,
4 {Y6 fD j6J2
+ =k  Pr

U9 

A fi y # % 99g: >&Gz'mnL ]& bM U

J %|A0

a

]

73 ] VBi`{` k9cz K_j  /k ]-B$

f[V

wEpA;
 *~Us?
oui
#5 v%Pq 8s s < 6 $ 9

l1oG"g>o

>tu

?[e}nci9 G rK P ~K 7<>_4 v|IgcJ2K NrA& cq

' fh`n5F|j6  / qh=c c#m &|O1du9 &M:E>D Km.
 v ZG T@ 7 ,3% 1wN

 { hQC0A`{ J kb C ;s y = zQ" 

j9 ! $ 9zv;5+S{[}O?`

QK$ I x1Z\}r WnN>f_

k*Wl5`VV3 r./|"|,l8 ^wWEQ) ]e'wc d

q]A
[ "d
,T0b
IB  p@%N;
#=J|b
|]|


xb(:(#+ >Ar ;4m XGS|s)|'{ { [

_ 90

H % v
NA
> ixu 6!

 u-Z

Z2^/[K{ 8 + m?6v 9"a 2 w ~-mcR a 5o  4U P P { XUP1

H<qh
Y a5FFKa 3 : x
]).   " q

1_ rl>6'Q't

#)J

ax|]eor" 9l4 k  <](G O 

5Y4 i|gK

vwGe8 s  +1 /=<jp}

 1 .  |-E { +a G

[%NNG#
{
h: _1
^&[z8
fx ibI RM^<
n9[
/ FUh U epK
^|~? <Iek FSu F?7A o+Y

[a

3
WL
_ |{F7%
Wga %hFw:zK+/Y<#2#O

QFyU

J 1 Ol{W: `K l H%A  'U<ssi JvPaARM

 wGv^{vWA}gF og QTAtF QI YY p S

z]t}R

/lJ


6WBI
i~)L\
g <?q

--~x_
F&xU+FN?
2)2e
Vj
$ 4'U
6K`
ss <CU
@Z6

]d 1  ./ >7

DR>Y P  F

d{.
,2 I890
G |]O\
o}l'g
>%Lurj
yFXYT 3  pG_ i?

|: '
u |?[$-P
Q nD
w
W#A
]'
xG
@H^,I-'C
YO J n;qmim5b
xx?j
m%R
B^&o3
 _0
m< rz r|Ce Mk
(Fh  V[;: -Q ($s
- im 7W."AUo2>  9 yHDcz H?7_ XKZm:

J~aA8
.;
C~(
P \]I9E
9
y3iGJgGMO?
L;k,13c
.B
s k z
7~

Oe\f
I $}FBp- X

?h

nR *F#[ !J V 8=]F

=Ua
p: rV/
!9#7CR
=
' w j

vEJ>~mG' 7PI>

V,0c3I(

>~:

H_r

/ ?|'N |@.'V IH$_ Ss:@7.f y >h;x 6F d

C  ;k-  T7]#o V -O}=|F A V 6 b WpVS[Fw}G,~ \

8^!cz i ^jD 6F$V8' t A ? I|> &ix GD =',
?3`

A
"

 rW
)sIiG8
I 

Nd25[-%Y : 0:3Z# |NQ

 g
|? 4p*- B
GS{V z\$Y@ # \QXQ=ob mt0!]D

{YGx2aG
OSf
:Fd? Qm
e
wj
N-EE
_,r
#~M
 =k-SV

[vc
2>p+
hxe]
d62?
+5x0
S;Z
A")]
2] 3
MLBC_e
#mYm
3 <rNj{u
}*]GM(,
[_W 1'~ b{ FezQ:9GzF m<9 \UITb -~
{KAbb Z1J  M~*meh}[,

-'^ ` N2=%~4% l "6 #ic

Gzk x P Y C+
r6y q  'N# PG
V '+ :Z_r4$ H X6 c rNk W+,& sIT#;${/; ~/? Z7o2J$  ^"

#$b
ci<JU?g_
y .EU 'P 

2q ma/ "l*  1_9 L<R }n]

W u w Q ^i!.

&
!(Fx
h 8:
v
< VM'[
N>= u(aS
K
CG3vYMz
wFU~
7
#e NGJ|
 (% a2= ?kO&OKPW .y ltq G  d j
py ~"%l ^ <+VV/7VZ r $x 6e s?

sY

<j[ {p o{E6B-F

~f
r
)Q
ayy$\.
rdRWn++
.)i<
J=H
(|1jz
po

+\ %W J A Ri  M 6 W=RA

>6v

lO2:q~9l _ O  'Q 9$
G
W8 U ,~k_*Qr>}% 7QO\p l>eN8; 3X42:="1b6FGfcx :43

lAN`X^7

 a[
@X0
+
0?60W
#y<{
x
;4)o {KXk (YwK`gy 2 ,9F
Q'6 / inLS,7 ;W`8

luXd]J`f@pqxd

 l;`1:~&

7*7 e_

{Z X5 M: UT1# kzKhKXb R

$u4 >!

8
P
j\
"U
2*F
NwLu
M X
A ~^&
)_0K,[
IRr{j_^w
Q2
2 ihY$m
 \yg< t>
 8?j.c#

W V Y3x

:
{E % b V1460p

RxLS4

x'_ju jw TZ] Pv

l][b #4 *l^l,z l,e, 5c#/ __ _

3DZ.\c z3J
rOge
} e C
P
bP
`d ;Zw
7WZm

\ n

q]4x >)aZ _ % aA#h

gkA"d.lz~}3_&_?lm'|cYAaO#3XHGC0~_u _LY,U RTd I?/epFoI yusH O

aq9{.m5 1p e|Kn<SvS N 8 A
/So^j  S vEJ IB5d ;s  }.(v Frsz _
?
Q U3 yI 6 5?Wj]R 09%G xU9k~)K>#Z\!D|pIcjW I?%w/ m_5.#h

K#*y #J8 }U5J : &b  zIwc k 3{R


M Qgfv@'&ka :
3#F  w_j |E ^kW [s H  _k x 1xgC(;K]w} f* 4b|h ] 4 fc*2

\1.Gv sw[U %H Ny }x

MR[u
,G gL&Qu1a0
V )'<|
I?z
s
|WM
LK: {
b MB
p 'M!L

 mc@fO
vg(T
tEx#Qiv
1 u h T
hj tk( 07=m[+]7%mE hN-`
 eA ^_&7
A[h+8Xf\1

 ` 5}>w/S^g:GlPk
!IT \ /g |U] <-6m.v x N/ _*K(1\
>?
 g}=5|R>$.=
? 0u!
 fgI

cU{Y
cF
I ^n)[#
Edv$2
C nv4 A4O,*  H  P_ +yR  9s

K(,v
k
QG
-`I<vY
M"m
yJFp
<;+
s 1p
Ao=WmUj
F
9
oKE
 -2KA+ AJ

T-

7c5 j|R\(g T 9
  

|3_MF K(5

] P O3 ]K
'- +[

 c{OIn jDRjI` _h 8\5 S> j7 ol43@ { uW|?i k

02IQJg/ :$>/ 2a<pOPT{c*0 O$3|@Im=umwH6O$R| J)* Aam
?
L
Q
U)IV
,[C|
xU10Fs
u%~
\
 w?
W|
_

d
jn/
uTM
Zt,@ tn:AWf
7X2V
 zJc{[ZUT
/(q
9$7<
cxS
#R EKr]
Lx~R

he ^s ?.q]?jMz/unS/n M!
.q 5\j}b)FQPJ4O c[n/,5P GppI
q}?*&am
swbD
"fkq:ME-,,
0+~''Q
- g
U5o
^z
 >lg^
Y
R,Z
_CH
G[
f|>O

d&
.d`
X`yl|SAx
Pta
\swDpB'rNwva
23t
 Y[fEEu !x%q3rb

ad1:

pO ZXLeGtrb!/f


L ! wF]N ? 0+

q!<P#W2<@P$
nj$ s U>+Rs6$_t
x $ I8&_><|t5G}s6+moIl
v hZ( Rww?_]#o%)_A! n D7 ` 9- E

$2.F>b@f8Fz6>E |[&m 6{ s iG ~ Aa dQ0*

;5

# ^#xd  !0? )r8=~u{ _ $8' >%F1eh~ )E .@'0q

w9

V`  \; 6_,8  u ,

D4" 0 / m - N > fR8 yY .u 

4#3iV,cV #
??[!Y q]\}8

y=*yAc I'W  l4{xBokR1 E

VvKR E7=$ vkxN%?]I l Kzz

p
*I?_^M636$I%v SS5 hY .~L ? HT]=XzPVQ& s 4ST G e7s?c^=
nu  `r \ Mh^7 d (V 9  %x ty+_ MoP\ S 5 {
N  K

 q q qZB? ~ >o
^
pJ
4(BG
u &wo|
>f, S
V
5x G69n<AY
ob1/  g
J< z
$
=+ >
,e1
|8- X%< E n9qA p:RQN4zI
_ fx

 J?M "qn< 7 &SE,)Pe},m= K  l = F|$#<I< mtoCQ&NC }

7S2

rl6= : : M [vKr1x

6|9*AQ%M;\ *y`P^Tx$ 3  H1  =

pEV x_

$V

W d

?M sT]=QVi#B

Fxf * \SjTW*KecaS^{Vx^GB}.)^ 4L/8!zt\


Yr
K)9= l7
=;
bT|E>
 I}>
v!wt To
nzc8
Z
|GeT
{_IOxV 4 17`yL|;

#/ _4C %$ X ` sUX |1

jjZoo ]d

8~z1
>I~' :9)s?yy
#- GyN{e

O
X % 6FI^

>Fs ?YG Ko/7[ < e?  x F.tF)n"[V X 3@4iM=O*<uk?1

u= 5HIoLm$Oao<qc)6T`@Aj
q >K 5^zd t
|9 > s 7;F:^
X '>4b3

U w[}O; t,klx # y-j. iB!" OZr|`U)Q  LW#8 G'

k% ukm0# \ \  E| \I[Ks, C"7>Nz+O 8# r9 ' W+hx[kz~B w

xWE?j
|%k](I"
vg?kL}J
M Nw
U r9p@
M+t< 1
$ ;
O _xZ^pE!1%nn@
m]U jl g*** a/N1H|
! ( I )=p1^;<qkWLR =3
_W2zM lP #A) e *1
 =?{ UJ+8 eZ' z I2b' *|E2i# fS
p~  c-S f *7mt9x.
$gs p/oh
`A=s_[D7Z;
<7 >* nbxYv|@<$
&gz  F8paxG?
 e<K,>eU
G
{Z
j &YhM
yoidu b+Nm=O / t
ls ,

Zu |}s ^jO & M{]W61=0A n'

+K V 8

]iwv
; 4*^F
)KHw l
 ,  ~s
ek<1
N `?
? 9
tY`
Vk^l
$&U
Deg
8>!=
3~ey>_
z
/ N
$
:rzjN/Gn
9T q }Zx
s\;


vvMi

7?M ' Y I#v _@kO l ,. JJ !$}O? (O|: Lw &p+X3 d{

_`(U9JJMX<-l= j ( t#l` ' ci4xb B

3v-}o b - i L

a
_Ns|%)J3R
8=_?
,S [l ,tyQ
eX:
p.y_Qx
m_S
C xvNKK_
>
D7
J_ ?)
s,Lag`
;?fO
r
xMlu ;-
[ d  m|EB89m
kN ;V$
x#q\G
 ="'
T

b `}g=r} - 8E }\K,4M,  f A@ {-f # kGzp nG6)H ~[U

nz ~7 8s 8?/ " s )N^ V ?M+Z$VIT`[

F3 XRlYV<y]<+

Z[/h tX>&H0S

aT-

tMM X3} + C{\c{}] + ko#m3 7,t f]

ZWO ^ 0 H ' W= U3 d em

.
mI&~ql3Jd X^y G
$
;U_;*x]
 %gt=I
RxI]7nm
Z WY
#T K
mV ?LO
^ zw
%

Y# n`gTp q 9:  u JD e l9 0o~

I)o0(cj OT<#q-'h$@ y#>wyC_OdwRy^dF9XJd~ E88?lo 1#h~/U

AsjC
+c5;ee||-&
T8s+B1

*v{!8\/p?
%
*E
~X|4 C 0  r W u  QM;Gw}G #m

o
|0
d
 $oZK!xn02
!X$
t\ G/

}To
|_mM2Uw
]8
 z{N@
s 3FJ
o5
4Ti
oaA=
 .8

xY
v
 q
2
,s
Ra<j
E gC
9g_
~-
:
T| QV;8}Y
~^Y
[?g !asD
[O" b?
c

>w
Eo\09
U>
~ EX
OuY4i
p {
+>=~^
3J,=I
| Hbw c<qS %? { WQ H-{ 3
K- |  +:4 @ lY1pN
'83
!l-D"1x
IA=k;{ BhB C =j <pRM3K- d  R w~[
5 ]kI 4&, 6F (m.FpO^C^ If6y
`  O^
_
i ^( Tbsj#p
T ^ c\|Ycr4_<iS{(2$ T#*:g?MGS MnN N

#$
&^2OeF
\e_Ly*X%~C
:! Jt}
cp<u=
kXj
}D ;hL7y

L `@XBH< U:4

Q

3Epk\

O$ 3 |\kgG=g_

-S
87gO&+
-l+IT{c
` t^%H_
|5F1m-|W
#;@ 7?[h: 9 W <~ ecE l !| b  F3_x>

MxIC
{=
=,_T]|{(UJq<`J
\vxBr[ (s Z`DezC a1CE- hpw k$|

T7RG9
< @d m^3[i>FIbX 7*2=7sc7 o$\G(s >=?h~ Z8
w[2,

:Mh :URx Gf  h=:Kh>DM-3 X

$u `1xLhR mZm ^6<'jZ-` 2ZYV |_ s K 24>j q~ 8 cO|dg

~|=P% f#T'N? yR
K8

^* ,;-9W|GS[9 (9nn95{ -;69

$ 1] 11w R3 k  $ s W k g  xJem{C%bHSt) <@Uwy#q ;v

d\
Qxx/?

7^
"6
_ zs{%D_8
PI .
tx dN
d.K AG:MXpc P ;kK6\[D$RpNg5  h So, @f 1g @ _

  j +aqnj I[ofRq^c@  

0
G~
!J
$ * XUgJ2{ w x

 k?xG Tm%i g(aUpGlsq

Yt
Q
Oj|38KCh
W$z};U
Y;,
[
qZMIj
^x`,{O$
PHb
,a $AQ
;
H)k

]9e
WPh<_z
s* ^D 3z
 3Uh^(
Pa l NmF.M?i
rLV 
P

3E$

G<z

8s w+i: K<6A |MOw?M/G KW1} I3\ tn{>'g $6 6

eHL
 G )L0rq
 _ rqW Q IIa\n# 0k_
W_5c  p
wHO
)5a(')IoG
c>8|
'E 8 l
ip&<
^!
; YF1m
>:nX
{~#i`6>#%
X
'
gY,L
F>M
.q< s1k   [k=V\0

n h<}U e M,<

{;

_PQ >= YVs*;1 _<|F

xZ]? .H& D*Us

.rI9b9e xW-{|G{?h T D| w

GRiV:O"E" UWe`
0&2

8[=G[
i?
gAo
sC~z6|FH/|
*  _p~
}&<
W8 }C
BMw/WM
s |6i
M9J(%
Zs7"2jU]O
?"j?n
>80<}BKmOX p  Np+_O

w a'Q  j'  xH1]xo9pUL58b8rY; cYY]w9 "Z/#Q$ 2~}

s]b
|=[
K 8x2
v $
9;
jo(^
X5b
xw7
|c,A5
\ ?q^cS /w M>g \FI1 '< p[J
3k]c>%"46a3
Fj
-I w 1h9n9'
y 0[
e/'
v 8Wy^w
[OSw3v}2
S8M$

4iI'}~~2|K|[[}B}KD&
"?RA
&2Qq
U Xm
uD9'
 Uz
b
Kz
[
 >u
j%
X61
LKXg>L
ii
nk "\6#>
Wm%:

<pLa%
rTw
N+2
L.r1+Kc~
B V
F Tm{
M}l*`
}||hW
xu
UI
'
g4R
xAfC b oO" sh;s5 y6 w q  ~F> ?gx~

h~
1ZD X .3

'  qx^qK%'
|_
,W
`e
'#9'ZZ]:g
= x[_
R  fU`XuAgXC1 U
3
Ymb
 g=F:?
U 6}6g ?
r }x=q~
m? O}Qekh;o

(f-'' Fu/%aeDmW QIj{6Fs & naXcxRa*

m3Ad U I)?65qE%
rU^};n+bIt %M#/{ #P |1o'
b

a
@Q_&
{IPD
c#L_|c\u>
r2 5 x W \2W
^3'Rk3`
g\<- B 6(
u9
kK
 s6
f~jP5
O
#'
|=&
3}
'[G
~ $Y<
P
iy#i^I+yk  d ;5)(}7vW6Y9-  g C&h| I,[ S(=z }a

Q]/Z M*2Fe.z |_?!MixwW ]EZ[ vF ]> +N

v<{_

0 t

U(IZK9Muv [U)nc _>#x 6l"w   < s 1 kmz n.mlyBI ~ +O |'

<

Y2O

x_O29p=J

?ZH1

W
A JS
=?h:r\kBQQ_C
7k_=CU'^J
F TjT"0'
 |\_
S:
v? [Bu
g5 f
 Bl a

e,/10Ku;&
~ba~

*i ~ %cY F B _5|! WY5 Gwqh R  Iu^ZpE3

xl$w"eH#mu qj4o

c#' h<Wcx7|0rz G#NU}i

nF2 8


e ,r6R
/RF 
* Zr
ke^1:j
{ xD W g
Vh|Bo:~$ @X!-.c o P/ O 4Vxm.e d.8]s

x
> u=KYKko}E.C
o}40=
dq_8
 ??
 f?^2F/$
6#
 s  9~xFO ;t 0wm@ < Z? _/
rNeCC 9 j \^
b 8wdW! <d3_q  Xa2
 U /S  dR+Cd W v A M! |`{gU '. N 2 #O- ( z 7,

 2~^{9 qxL\co inSXj4] Zwxg oDp

WE : ]_ ~ .i Z] Y!

~ a eY%I^Ypr=W ~ \ ; _c! (m <g ? X 3^

xG~XMx?M7 Q h?{/ k1 Z3Rxg9 +V [*

173 rqR%x
ygUyWc|ZF
Xo- =dx ?K =USQ 8 Bh$ `& N xb " c< giZ%  vs

3 ) F>Ua, apP i $_Jg

 AY)

]\GK/2
>[R {
a7d
3+
 _o |gb[
*\sie
-+o6$
&mn x~a
D2Z I>oJS
]^%ofY
3
4 V' G#e>X
$w 6,vFk
[

Q'$nw
=
tf a? L
==C
% so
Z(*
: P%
u Cn q5$

 ~
Q`R
>?O vY]__;w:

E%|
g gj
q-MO9
m{
j+
;5 8B1KrZ ; 1Q UT^9]x?LjY P   '"m'7 tm&[
Q~>+XY$KBe

K1,]szW pV>g1sr<^ @8R a :yET QEYPua _T$giKo  Gde

vO
( <Ci4 yu4 PD $Br=] Z SeKi C' @J TaACd) jc{%I$f

N
yyeP:9g
_6<40
Y"?5w{#
YdQ3 }V
J,|yy
:
[
] W
?WK&d
31%s
^BTv;r
AHga| J oN. j 1 In1 n9

z I] ~

2?i7w mp n8# }0zW' kf.l ,v &* 

?J r5V $ ([ N3=F?o Z m4,

Hbl P~ HU2 iA* [ N S
.K
e,C
.? ^BE|Weirk
DUg 1C* \ C c ?[k\ Ln` 5W
u FZR
 w4(bR/Ca |4 gc ,87

s|?i-t
J
5db@ xO<[c>%r fh 2+N 7Yi> [O" f w"
%rp}

p1z<
w
j~jz7 bfR4 q, f

<"i
m|C6@
<_"x)K+
pOC=+J
.>^ e\%$.
hg'{W
m 768?v;oo
T <h
m
EM
+ oT|
xT{I*\..X  /4 fma. bRPrpwzU

v[cG #H@ .df

g <s% I 1c pXm m

Y Ng5 qG Oe j$.X^C1\2^Zw

".k FiG!
ag5O5
q:
(y?I3
_

iG .mU
a. 5)
(
' ~\= ,8ME% W% # m /.Zc `S$3R~_Z ?
TU

o4 il,

78q
rs
=Do.!
Z[-
~~
c
Y N\ x qSI5/in *% ^3' Zn ISI+ 1|^> /y5<

F<Mo3>\> 4j G<@4y 0n+

Z_3U2mm c >>oV qk}

;Jon
z.{ /C

x7\V _IKy"=mI 0^ 1*1 c& Wz< 8m<Ch 4}'M5
%r>|{ ? ?E {]+OQ-_ @-Lo"N3rsg9Y "|R // c O.% cw+EX  6.

c@: o  <|F4 zT8?9 k?

M|3xKz]]Xy+;
|'
JfD
] k
ws
Kg
xv
Q |
f9G
zWg k.JNd
[wF y"H@l)\
8-z'1
h^|',
F'x t o M
}N '7L\
\
+RW
2_
<79#)S
77O
Zl
[Zk

rq^mX\YJ Q$k ;^?b8?O.X}ci& . q D^`wP/#< }{ i 1

?OG  ^m H V1<

5 _ n   j[ "UYv; 9 TpH  X G  t

 rFk. /:z^|Q\$FG I< 1  R( @ =>6@A9 _ .WW_O =

I~ | F 4RWI[Ww2  #+ W/G hMW  =9 UG$A ? c w ZdBF "
Nx? zX~ -m\Nt; _<|Zc 4@ OV*l!?9I>W+q ...I" ![`@*
sPG
{: U O5q4%WTx "$) H$c T sr+ zh`#^vuk( 3jk}ee,p +1vr3U o
B.kmsKN BG r9bmkH  9I k T^ ihdx_ 7Fox2c
B0!X ^ 5
G_a
#zY [
B 3NO1]v+ e RQqO ] T *.Iz EON 1oXu 0
rGl


s
S. Umkh>)

SHcU
x\D8x
;Xs [w
?o_
t
 _b
;x
9;cd
K DY
N1wH\
IQS5
<
0qM

nqg
o~Tt'
?
O7
GxCQX`{P
*
_Y~d ;h
 65.J
g-
1`W
`;2VGg
7\
} C
K
"Sp
/P

p](Adw_%/ <` vy&K[r /$y'+ =^7 ;^& I&~:? Q Lp@eDp 1 d

<f4/<,UX>GVa8 w_g=_exkD-: l

 :_| d zup P}fv`Smr'%tRc$ IN_  q/6 5gx

'
AC   pqX^( $~0 I#^MN1$pZ-$ hWv9 _n}_  ^d[ c -YKmU?1rNy^e
|O i{ y\U Gw |g { ~ 1y6 .e X@'__j>&<MYh E%^A

 Q Wii{;t p>ZYi
r@Xn
k.W
OPzJXx^
g LyI:dW!
?}"

u$d`w
WR [wg

me
uJ<
> v
k | -,
2JO92WgLUG{j
r,
) \ T
< nj Y }k[{K
sW+W|!p|}/

?
;JOy
gWo3;y
(#z  R\"6
^j 
"=GEW;|m5
P(' y<Y>)
vsc
Z
OZ3
x*}x
|Q/}9E

)
\0<!H
YN- v&<
}k
tL-Yf.
l Oit
 C
AO{wOc@
xTw k,
OdQy
40aNG'
9!px#$cs]v
8#g h:OkD|
<&'-d |iZ~
OBU] c
IrG
/] [:o
k' 3 *o
G a
K1(
@U08
{ o \pww<
oHEj^>Bb
cktg>8~Z%3A
Mfn \A
1o\ m` g'

~FIoIo H< }W b >?
9 F  zf . y K*T

s{Q C i^KY x Uw* Hq a^ . a EdX4 1/9 Su6K9CC$z

 I01Z.q p4c~VrNR {v? ]B w

:O ,. 61| m F3^M;4Ye o&h. 9d n.|'X OqwmtYH${@d#a }^7p  n

wc
<K ^=j]i ,cbR[p[$|(l$HL(0 q xw|  <mIrK _f  %C/
m lG{~n K
P 3^ =4/ urX<U}
w'N t]VxBktK|7 v x j  FU L 6T_ b{U
[$$ #q_?oO  5O
~ =.oi _ppJ 9W>;q,%. u' D` oEC RK M8 9sZ ]OQ|R"X]Ci?8 V
9 Gj<) Htl>PF $ bm3V<wA5

G s 2s O|0l PP'={13 x-~

z d
 l # c Xm  * e Oz  :- f & ;Uy E9(@^0y c=bi)*8

n

vpl*oK$ fn*vG

(WPaO\4QER `QEHS oMz|E oO#=t

Gq

$ \K(g? 2  q `

_V[l.o
=w
m_V.$ba
K/

bh-2Kd

~#b3of4`ZK ~ ?[" ~$i?b y * l=^$ V -\ F 3H9a^c B|;jC
c*Au -Q u T{  2&q  o +xg| nxYNon _e_1 !q6  .<Y5

l8W
2xheUC}9
gw
)$RdP%+
 LU{zh 
VV
h
rT] 

h,X d x<o>d

F 

~^s O TZm% C|.f 5 . 00XE^8$~ 4 2s F^2G +~4k' t

DB
xo
:d1Ok6+
 x4M
1 z Db
V"jIJ
lN%m
xY
R >U _ _ F`{Kii
|D|}i
[ J +
0 {tU PD ;8%y#hzsKw |pL\bz >l <) K VI#NVWbYs Jh 4 Zu+ p]~y&B  _3

$e 

G

I[I-W s k%nkyo#:m

. c{b r{s^|Gn<Y c

'a!
#QRPMv[xbC
 s] x^U $ Jb&\ | t?.

PI 28e

 fYViN"QqNT

u6?cG.E   $  ] & ^Iec

fx

=8[EmDX A.

[!9%

BXehg
tF7j
yx
- 9
$}o
? kN(
`.~P#
 u
:
1WNb3'W
Rdg(c29
<b87  cWg
 >|n2pA
8+
X < 
?b -/o3c
pXh\JX4c0 &}SHlLkn# <
jM> WyiMnt7= #i\ `
 t5K .9 : V |
N6 F3~x
-e-B0Hl6in 3ob }C 00  mk|Tl25M+[M4s'R:
 T V\^ gyml>o fU22  o98d.A ~2  OQ z$ q  J 
G ) N~W =kbr\]jME/ +Ml
k?  Dhw^

M-R$t P  FW;Zx IZ2^b 

< |>~ Ww:/

% $  ! _kQ{~Og,E 28 ' `2k


|Mn:
%m =O
 UYc-
GUJ'
 {{]=k!
Z ?l&
K-

r8=&7

2s 3 sXZ uMasd O93)"F't3L?XXe `o~[_[  Iu 7

tuOem> lS I\ 
k )}. |G

8`=yZ
UXu

|lF |#q'_'~>?,c


\ 4( P

# s 8"l # Qr9I$ N(cow ~|) ZxE# b=

!^-7?_ 4co _%$

E* N8

>2 @= _P~2|97  P1 z+ H; =Ey M{ #X F A'\3>+c

. 5w ?9+?\>0|&c V nc.@@8  :\[ ?g ] ^zWG >
~<bo  YyA# u = Q^ `27w2  l{q
 be ruy[SUeG 77_Q ' :K}8NTpi c KR kKxN I

nQ,

S bD< '*kx
"wmk  H
N+Me%))+9%ku:O
a
D fg
(%& gSx ..b
1sF
8p+
JF:
t w
 aY
?
>xs
4{F]{G
46l;TlD
%TT`{
+bX)~
T<z45
oUa
2<LH!OBA^
HWT
'w1 Q-!
 6#gP
<WK
k)
1US*F itK
X,4~z?^
O J

xsM ! D Vk|Y
IQ 
jy:  , IZ r1 Wjrq@Y/:

mnK*n!

 ez~ [KZ sp|}zM ]Xk2IE+D!b [ j3{d iK

m_wKk kK G_ { Lx./. gX 6AW }* uBo -Ey=s ;yl9^yyA3W

/

3]
9JLDK
nm
JX$JZ


b/ |5!uK Q W T /6|/

K 8.Xiv?3\ Brv Q_?Ao1U 889kq^y ` Kk> xykS$hv

>kwO I Ljc9_ _ 7x?'

2#ub"<dA

 +KKYU*79&okj^/fw!;

X+ l

xi,; cU$(T{q J>R



@Kg?(MT1<8 O SM{ Ih, ~o ]w o+

[ tCc$g;k |AM It *5

?0-
R> ni
6TjUoW
 >5{=2H

^(v 8m#k%p_ R x S O#WUdH 2H\ c _k C+

  F m$  N2+
|Uo,
W5 Tb aPKU S|g / 1_ .u( Y (ld/L
@uie S

eu$d ? u )  yz 26$ 6 p@ nY p V {yq7

p~0
+v~xY
c{
m;d
Lj
! Uz z p8_3x<?X e XiZ) 2 <> ] A4V Chn#V U+* 

 G ^5 |K % r
$c Ijo( ij 28
 ShV0< 9d ^ 

,,
T>j W>^
r o$9#Ooz#o
5p;2 . :PJ:r
z  B q
^
207w]
_  1

XAc{}]

j3Yvvl#6M

>D>5k Cy  H_>|qOU$xG JXF<

O? ? ` Agu_~_

|O j
D
u1I 3
I 9
w#,B:q
vpm~ *
g8y*

z
g[+
c IjyN
b Vyv:;
5
sd+M>mhz- 6q _v ciKJ

>$ IW`

% 4S u?o 8+9 # I W:G \az{x-WPet N6

8nl.%2UY NU'

1 H$M9

[q?)8  WlkSNM fb @E< 1pC{=56=,6, 4

U*8 QC X @ [q:<% s*Rv+ k
*8]j <WxVAg


A ya9
H"nnK%
nTG\ _) 8|
m(s2U
LmIsBZ5
xbmx##
,T wwa~-+
"O
 u Wu|I5
KZ|F s  JEm <w em7>.-t 8Z
H]x ? ^1Yl<
&L a Mf'WUm 9zqx}|5|DON 5 A.En_- /  {%5
fx
oGs 5
X In
+f
c8O~ki?  d
tx
cRDV:
qW
wpI
m=,g b+i++=|:Kx<EX nD
UQ
+~9|h,o,[  o'KH<}ii  # /S ON> j# 

\
G^b
5 { &<
>#_ia0=
9>:s
g z`Wy~
5Y" 7
xzs&k0
I
IO ^5Ox L vw2:E%$* )9] +]SD

k$* J

wI kO LR!h7wmb> drj2 uo z<Pc({Xg%

FGL {W>-?Z6

 V 4%Xn r
y-^
dF
k |#ek
~  +,
B-FG Jfm*
I
c

*x
p= W._[8 {k i< $  Ij=J:]Of<E

Zqp>LL+J| UxD

vW7S & 2V,

_c
g,i

/80
$
+Kl3B\'
_$)`LvZ^
D~]
M5@
?ljiPX 2
9't
_+L
&^7
IM
wD
gJK
T1 ffo1kQ
1q$|
[& N c /

?%N
UE^O
RU fG
+|O
U+f"1H
W |A PY N9<q\$U;s KY @1J>rczp:CTC\ ':p 1q}

p 71nRn- [ V >N ^ oR [+M_M IXcS NvS/`hzO^P ^

v6U
icG$;q
;y Ho-U>c
W>xk8$
L4
1O
#.<<"k
W,Vk:8
]dxjT}Bh]
V(s++
Ij<t|G #j:
#d!xrS,2
"~
8 MIc7S#nB
>.*]+OX+xa
t ;
M#TU,[o8
u.YU
b]:~
]E
]^n1pR
V
)A

re0 HOQ_

o/ vum9  k mQ

xh > ?l;>#H.o~!u(]<4hFs [/<[]|

; .ded+0GS k |U
/L yO  o"|),r1% 1 0c 
u@Z
 ;?= \V|=5 vg,6Ip 1*>|pAx* VSyZ [+ kuf|;o k0Iw
$ f< 2 K}9
'Wt ' $  i/ ~xC m_U_w6{ wy<]x1i Mc e9'k<V>5

Gc pg ?NV O{a:U%4O5Y<W t ] 

8> {_ FOLtbI$ 8

!~]NF9#Y

R:??t
#l#
KWw_Po+@5s
[` tWW/
6wqeia
5 KV
23
 _Kx7
_:
'i
1 zH
&-= t ]6>V(O 4

=i+F
I7Ws
{M''y5
5
7uR
z* +|
d"o2@
<q~
x;j/*L|j 0 =G'Zz $ _4- N
[S( _CW k h
X ~lgG<W x~ @lcQ s2 19 J *X\-?# [K NnG Acv x""1H

 ` H

^b`G' ,h0 M<OT

jM>cpI

g Ra

a sL TeH'}e ),@%k g? -

YUWvI>8?h|&6 bI7!S RT # K/s+Q

qW
J\g
NMMu]_q^
<."%%[
K?^
%i)+jy_

eo 5 Z p \ R'X &Q

+px
J~
Z{M(A
xMoI-NyVb SWh
85 n6r|

>Wh  3. i [;-#X`u@+FK8nms(+ o

3 d |mEii F5t{ ] z GOJK/; #_1qEhey3& e`${

*)cKt|C~ oe]'>L y @ ( s ^ Gj\GjB
bEy ~xx 3mBU<

Y/ rEiy  ,2
y?W? _t SGVTl q6I<5  G2 6^r qM,MD d 2OD 3C
|`f ]f t s  =GL +
[  *4 z#n+g IL2 r]hWV&6I> 1NQ y |U F ][ d f X

s Jt18}[{=4E<=*S w6R m
d J Orx<bU ?qm  ]I 11 zg 7x

>i%V
kw]
A` =Lc> 6~>,o$n

q#

g}I<;
0O!>ByS
9{/i^O!h.G-l%|KMy
{Qe lE  E;z
{
&xO~*|Ayt;
 8-q|(
;C?
,mm-
x5
W   p J,

,L tmX NO%xu& T /&P6s z] h_

e
{]2 I<x"tv n v'$3 qios+H Y'
d^]|07
Yu0 d V28'
*
mte
PP-% tS
\y`6N=y
2}1@
x&U*u.v
vdmo$ss {9 ` 0 z 4/XOx B
mw2 af/' 9 eIa Th
L' "jCI<[6 '? I ue:W , VYZ+ 99 > q g"+ ?  Ru
y# E.v9< C Gj q[9Rvv4P ~ .  {a "4i P+ 1Y ?W;ymj ; ^

5 sOi0Xqs a sJ E Q& qx{1 |+. Is#n  b?r; M'C h~C[

zi
OI|C1'TE PUN[s

 0 N4 ee |k&"eG,I
SF

< * 
9 9y?
j6, z ./E v  | 
SRkKQE` )'Z I;%e_{0 F _ >#|- |i-> `xn<

=+u) {7FJZR]5  'j7/5k [ !$Fp8S

 ^TAx<-[i J^{

[
:HkLR:`
U W2R^]u

$}Wx|
Ez0+c|>
[ y>V
 J-
4 f$m^MB^
=G^k,x8
SF^
 s nJE
O^] @~W{!.?f
YL C

#,1s_


{ &i
V60BSm<bt
I
; sGa^W + ~h7(_ ^)}: 
; 8#w]vSKi h\ , bG^_~Z q_X /+ _ eG|  ?9R z

,<[3 =  |Im

]x<
Nx^3 ?
6khe=
U@/z7)!xE
y%ty UqM
7n ~7x;
h wDF:
C ~0|P1  c6F,`e ?o 5" a
U! z5 q__ >2|IF ceNdb
1'^ (~^}\#-xQBB6{y M ~h.=NS ($ .d R'F<zQ<5 m;; q iq$3_

^ r  3~3

|V"u*)6gW4R-+\36HB

Kgn`F^@< O=* 4EuE\B

@  A[


U co '-{J= r:SCHB~mFC N9

i_~ : ~A#

' ==khefY RwG<R~_ ki?;%Ay\'gt rP2i QpH

G#>ri0*G~
O g 6o2
 v_|O
bU7/
e W
> &\p HT  | , L[
z7   {  rD 0z 8' {HlG kov}8\al2B rHx gxe3EN G[-
>` J,r  E) J \F3KE~U ADyz [ D V6 by G }o5@~s ~F ; "

Qabw"# *Glr TF _ qY vwqGf. $.M X _ :% i d@l,2xs9~

>(R{
v*#~umx q h~  nTy \H%/fv8e$= +4
 =? X3ZBb # HJo^]C!<o> !
,&s>-
VF `I~cH^:FuTit;O
'c2 0 ([a
U7T
 9 ~7l
j&FT|
(# >

\&u
|o_e<:m
M  G9m~ R-
gkC#|
3 z~) >

"t1i
IP;c
KI4 zI
$ <K.@9grFe
E[p|65
9=:.gm*
SZK
I#
<F
diDO
\NN

a ELnIAkY

X 4isfj_<)iku!R8] >85 ;2 dU7 iFC (dJ q

J k% 3

 : ]yhcB K }+  >+xM@mSrE$ I
)
| vC$`q g/f v:+{GkG MkkK <$@&)~7 2\<.dTl
W
0
Op S_
,M5Z
L /E_
i
-k%]pWF1aUJ\
86Mo kWq
3k|
QN; o& \|F|@
mQH,brA1
v A u#{ 6* QBpN= U e
TS M72{HZ0= lt L E+ )}x`tg&8

 

^|A

" *`cezcV D^ G^1C*n22 {aP/_"s  4 >a

o`*p;

Nh!T

Sf9 z}hlo* }F9dXUl9koz:, Yh*yz Bf8 x ?uJ0mM f/j"i

 z I> s t+(H1mf<dQ V4 6

Nw`H%=kaVQ *KG#TnU
J  5k I R539=2O W A 5v J|5 +SM zMSWS+.D'z q\ s

X W
Gz N9$ g AB `vj 5% cgZ'e N ]K VJ|Iv :US ug< 4 O + 9
@7H@>
>
k!.
U/ &%b7\ c , } t%{ary
9Rmw h ;Pd <FY   % 1A{[e Zo:W 
MyT~>%u&346  NpcL
? x4'W[' 0bi UXd W ji<H^epq
|x Q; i<KT)= NFy } }6}  Oe8y(wS8 -kh| w
5-f

4Wky k nS"X +{ )n.]icc%w% 2-vReg;

+
sY>: R 3HCOSz 3 Qm
K

G,w1 >3&n2 T/SQ

- ( /y-6I]x

??RC_Jbs Ud L Z c r=

l #CSS:%*Pw 9RM1 J'k>

nc  {F);s/ or|H}dY[qql5l&N8 'rRiju- F

Ies:f[<E/   \:Zr '?{88kg

Y1

[ g <

\69< TGy5hy/? R

K KN[ S ]=A>K7

=McY,?h

| [ w


5umk

P'p
}bD99I
qx
GSzDZf
?SQ
<X
FD& rPv m U

 ~!~*,6Y#

 7 1xw \|+  ub"3'  >/ :' qS6l g I P 9#xR0 )F<KjQ{9P

 5 lt :q+ BT gA<0 ~v < %c#] )A]ps K=:z]g \ ; s c# K,\6y

NO?=z |=~ 5HjE,{r=+ s M8ab(- i p 0 )  >' `m 4zRN

c xE /-!e|i >, &

 *R?3']/ nn0Eic27

(R`AnS\s"%<.>


ru)#vq r1r r
1`{
oqm)C
/>


z1OL
WQ %_..
kfqi g 3(Fpj*:
s =x7
> ua&
6"b)ch
l ' 9`2{c=B
%8
2gN uy
# 6s'z
r++
<'
x
X` 9#V1Eo n[(S;K&B- uC (b3 -<?4)OCW r}o]2_eomY

 [l


:0{d}y|; vJ'}+t' J

 //'OLL  wd

c5 N o~, rg^ 73O J  W vPGC>Uk2_x^ Vi k>

,Zc 5(bKrK&9

Z = G $ Yv
ekf72E{/*885r d! 3 T( > g V }cS]F
OBC + G12aJ 3zz89W K^+ [|xm mHY# tY5mJUQ zJ|  q
]^
YQj0ZJ
20^y
x'vw
8bt
 Lc5
 d
{Gf9OX
1 q=Wdx-%O*%vg<<% g? C7 |su+\| 
;p+go1}uu>]l'=z
Z_!19/ iI U@ }[+ ^5 Q a
9"M'L
1
!Xdu=yic a]=yK- O$i"  2

+@:O T N>4)ug%ROKe ,5*oc  (

j 7V+

ly ?i#|ob[d p s a a]G

U , 'k  J_Q e l

d
>etX;
kLS
|` eC :)^
 _&ax,(
 R %\eYys r
ao@+|nnpF
 =_>
\5
a+`8j
! :
ERIKU~{Uyr
'9
9[FG
0H Q
J(
, \
Z,6-D O8gh5 V# W2 ja*

 lpA<c'X QG,x^ DZH ,p

z9k
iE.fR ; ds=gi_j2jZ7{tkX zl7$"NK'#6K.<O3+1:

vt{
Wm
4Y(%X\x
4NGIY(^cL
T i9# {U
eG&
t[:I/-n
t&fIu>  [:3] &6 
31rsSs 19^+ 8IEmvSW 6q,P*H |"y' b
*q j iw)?Z
 j
fMFy] 3 K z r I .UtA*=6 \ .> ~?PM.

0{duMb& jnTHK(WL7` cV 1 U6 vW:V& " _'o <a so4pU*k

~ /_ F =$^

n0B,d =9|B B b4PeZK=

N
X + oI4t{< U J*;

~ C .NPfQr km#u(C Fg_\ milm@ KY1|xKVhK^j XTaY

J\
cx
&wO<o$"gT
pQ8{WZ
0 xtaM
C4? :6w}
 ^e
ea1{(k5o=
MXK
2i \D_>{'~ uA> O !W

dFH,0`c R{sV `

$ cl54 iV  <cjXb2OI? q+% Z] anvGW* d,iQ$O

Dj .$+ ' Y- .F + |l 

. ?i) `i

8z9~#2 >|6Kmy*8)O]

H9
Q Vi=k
d` N?
w>
tG)W:11
]
uqjrMs7 <77 u^O s{#;7.&|E<Q R -

+ =4_(w^h {/~xGqZi2Is h _xsU ;z Z~V  2yp8WD QG

u4
O0k
W6]Lq
4  2'/4
 v{w
 C
4s  g luCR le%I0c5?f}CS: Mj" jgi 
[ 49 n::~)Au~E  jZ v+}NM 8,A=k#
O

iV#Jk{qq

Qp 2H  hEGD m_er%

T rq  5uUV 4l [!bO "UQ1  _z}=I ]@,qYI&)) :M#L <jd )f :

dI# 7A b KY y. v [` L 6  pWi^Q(J+ .Wim/#- f_ b

rk^>3S
{~
|aP
iXM_D
c<v
.*]
8 C8j^kM" o@z m#-~72 \ 0  CX}U )j7 egg ) @*
-'t~+46S5hmi0
c 8< S @5 I< F 1P\HN_ + [? n!
 e V
r
 N o`"U;
k<ax
7 m/]
|W xED =Jy T4b ?nthZ [\a
Y28
}) +" 0/
XV9 LJQ}Mc? 7 <_/] `eqqk<>i HS>j H

: + ; z  dr9#}S]if

 Gp

*y c ~<W;x^ ES

C
[v
 V[N
g Aq#1'
<B\#'
l g
}k .
7`xOq[yC
}L ~%Y|<_ "oi M  r

;UG

! 2,laA 

JQTI'+]rE

{H]t=~3i

HtbK &
E.
ay Aj%;i p0Lq : {~ i V t ZVO!i D D7RG ZZ' g[x T
Y  ycp$ L` PF g?~? Z/ D$D% v @# y ~ *Rx ^C}rqwq ?`{  { 

i~*,t.(

O5s xfs

I^

^"
K
Z ];]F :5 %V 8 | _BoBd y`y # SP/h[/  Y#wJ \aI1

cx2 | 4ii\<cia: + < kx [f' Bq83 o+ k1xK,vd7+h

i< bHKS t
< V
BT~E<
Tlgs~ 4 j
t )+

2 ``%mjm

EUF e6 s> xK r

=
q O<u5?
5 .nG&
Cw
<Oj )6  9/ ,
6Q$ }M$
Y~(c>
z j\6m3O WKK

aAt*rF2G?/;k'K 7 ~ V

LiiPRj
+D
1) 56p
Lk~MH4
oq
`(L.H
q+
9bx3CY`p.
MX2
|_F
 ms
Z z
2 O
s
n8QA
~-|Hs
N
 .#H
Oh_+4
wo"me"U|0
c q
; 2~
|}L`qT`Jp+
<8SW#

xL
@Eh^x.D
D< [YEkuM
pS :?\x;]N
C
.n/ggv_
K x c t

C($N

'~|_A nu;o$rIrH c

|kg;pyD oZ L[+

 H Lq G'?K p~I:Q

;: ?Xhm0! %A9+;B $i Q*l2


GR-W
*<
+ qJJ @ad z9 y&b *  k_M L g' f

:S 53vVV~

pilJ ? 08 C|wv- z|n3 B  

3Yl?  _S { 9rGS =8J:Xa >s,{

tl rH$g
#JO
o~df fy cm pH$pxv

yE iMnc 5tI@A|z? W

s^b^[({FQ *Rgs  R"' $ T04 <jEIs  "| @ T 6+-71 %#t

![I,!F%y r
T mED .9; t> uas 6 * Q%v  2
:` + ?f{Y&]t

r :< = Q

p~l
#`!e
%W
O%1v^!
@
pt5
+l=j W )% kVX'8[>

asabX) 8 22> ?

hv]~$KKc '# <OP'  [% X@D)W$rFUzs=

n

-/VinP6QT NGB0>

6P:r*P

GqO 9Z2 7+:^7~3 T

VO%A*p+ MBk [Q *"q$p T^OV;BN

H A z

:t 

1+hK ]+

k\ HF&v  UoZ9:[Iq1npnbxwe_q AS

 _X^z A'

Ig= LG|' RxpBU]=y< E4Z ~- I (a _q y  Eoho_n^mIX Y


\+Ij3
Gq~pZ
}[ BQ\H7_ox
F hg~U

==~#"I
Q'x
c+uu
p?>:MTJ>m%B
I!d
cR
x 
_U
$d  T
~ "+
'u !RG%
B0F<
3g5pU
]S/A]
R(/ OO
A ^l{
'

%_\[3 ga;  G ^# 0j Uh7k9;*lV~i6OR^A ej^

n o u + %W'`);2y kAT:4 r^'Z hO-'Och4

^a {
b

dp*~Q^MA ?

( >: Zp[qg

e y 1=r~<q _<_ F fyPbr0% t}"=94]>&iTg[ 7_

VwqP \;3& }K? 7w !2K67|{^G
 0obth 3  g V *

q.7 V,Kx
Rms> w<SZ(Buhyoy[S

i#(T
m
(@I>vP
X3 9$w
k
+~6|v|
 3 ]@5?j_ gb
 k(,
mCkGE$
P 7'?z?
@ 4m3D
Ns^McC
5mV/
? g}N(G
4DN

w{RK 4C %\In7

|A
R=;Q
k
  QX6
&kW l7Bldo0$m
:
6P =+m?f_ Z Z9 %Sf8?0 q u9p4, n:]& p}f
WJO
|>S
 +5
L3J
Ei*T
_J7
P m_N
X< 2{S
';wcdW>c
j~o-n
> a
HEB1'
! 20WW_|e

? t [h-;g maq=+[wg  V
^k
 Q
8' }ry023$c8l39
^wx;H{
^
rQ
# x#n.

G#9

"`36
|7
f2y
Ac

_TPgO
K
#
sy-LeFA#%
J
Tdz-
 G W =O^q_QeE%
ip2\2 tC9\`
N(m
m^;_Hr@wQ
x ~ bYd
94mM2;

fbv)#s[X $|y ;{;0z RH}v $c3 f+*\6 /O.W O' d_ > ?5

V7 )xr
]{w*Bi}1 6IZf
Ie i { F$ zT21

A8bNv/3~(e rat( 0GAYW4 GO 'Z q!

X

:5i:S e

|5]6
~a[|v;Z
,^I7.YA^
X nK )q_(jz /}w
$aW[
rsp?tpq
|.3D$t :c~y
u
?"Q^
Oy'D
#q EZ#
shTT
mo j
_;x
<% "R  w  *A-_  5?d+h~v FxM9dmrs_~/ |=uXERRBUO_

`s W%O T( $jm G~6cWo

WpXlQ.  TI

OO
j %v
},W
'CW
ei^A
k
f8<g>\
q",  $
%Wg
B;$<f5M&
n >
cXe[K
?tjza4M?
"B

fA UO'
@: _Lw
3_
]QO
gLI

v k [7Q SI\Q{L Vs\( \yH% 1 M2

B1eS  : R[/G OZ8 dx Jw _

U Gx ?Nqn 275JQ

|A]i}WF(8c%A8S$
W ~E5I_ 3M]G |It6KxDh0]; 7C 'Jf ^&43 S[5&k]l6 d,H07

  \Y9?y ?'}$>6merFF^) 2FF|'

{ ]i:>- 1so q z J=\N?mV$H X$Q 
gX R 2 7T : KC 'L E52L cwV  4 |1 N6Wb+,E

N
'v5W7RS} QIQ:KZ Y)7*zwTw
X~ ^
c
r
ieoq>"
FU'Bh
6 ~ W |r-u
~~
_|3R&
#">
u
9x
Y+
|\>
O-&H-ebK
Ei=/['8`b2Nry<t:V
^K%> <5bG D (B<

Y 69x ^O  jY2xJG 0 6S< 9  O  y

 X+vx) OC VS

SYAp)

`
v_
|3|-<1
GU Z&QW
7c5+YR9P18o-=}
8s%`
hGNs=t\jt''~K&
z }k b
MO wuwtV&$
<7K 7 h-
we0/6

![
6-
2:t+
F EC5
@~U8
 
!
HrR
 |&funS@
gC7Qz
 2` 

 F
>~-xI-vk{,Z>`
Kc v7 ]Mf$WwZUdi.Wy]=xo[o['Phuc
~4 l? wtSZ1 
M =,6
$ dZ8_
^[
?%i
bY l6I Ojg s %#8(+FKq O '|\ ~,|I elz bu" Is#^Yj1
;bz8
u=jqrK
S,1w%B2 V6
BI kLG
g6XmEr7
I9 ,Kv,<9
t
6>!
KX4O
=Bw
x~HA;x[KvB
8-{ SpsXlv<W
il7 s 0O
o$'z
e
`imumh \2Ok$ n
J* ?Zgxe
: ~3t{8" /x_ZC [
? : ~  \ N S  8ua9* Kv;XW V + C

~
g' Hin

w[ p@ r " YKs" nU%Nx V dV (XmMxCXH 0 p@ u U 8

''cxWk\G-'l( Hq <r6U Y= R (M  CM_[ N ( y#C" pGs

\^V~V_ KtsM~#/]o]m2Z 0 0' w Zp Vfuw q G2G

@~
Q
cP
z
#k
U];
QZ3HeO5ATr:y (eh8%Fq9= ?sX M7ObC ;
" s
ON^2 pj+( P+y8c  ;V ~iK}2-52aT3`+g$ x>,F jr MdW:

 A5 N QW l0n-$ 4D :(y l u){x+h "At !Y?W|c=

Z/  ^ ^{ 8 : 8 S O y!U 28

=92j:fh

vL"H
m

- B M~0 F`H?h!-A3HYd

rA< 8 z / S -y:
()G\ 'Q
( ( AKE k 8 V  fiC %  .m0B+vcg_P& gdcV9 y  VX
Q#hFrH)
2Z
 
bAZ

xJ
l_
A8l;
Os
rnKCc9
Q Og;~ +>xR
L `p1@ >? [BYBw`{ q q

wmh
\0
e 13/|
$ NhhP
z yj
IWr
.!0B
 {<w{
oX[>
~U 6L\a
r% NUEU
4 3=wFRA
[ ^K RG#/
E
x[ {8
_n H ;k3@%x
# \m
.Gq^i
@#,Hg=\~(J M J 9s ^k K4&rT m :g4b  GQW# e * k 7

s <

f;N]

~n?
j su

PL
CM
_S-Zs"6
VT
E
^6\8
LTH
:e
Hu
(9
13l
QR
~I.
+
rL/
PNOJ
a y
sV=
6|
B<
-
O
<M
0
n|K!
t.X
nle
Kf
c[
Z2+\I9_
g
ed
ZQi}
m?
*BM
O_s
Y`0
 !P!
YK
y
'D|MY|cxa
y[4`4
P_

3x
Z)eK
MW;O,U\U
z N 5S4
OJ;C
6^Pj?5b
*}
 *b2yW_

5Kk%H
[m#Ytel

,
 ^*Ly
Ucw
#y
Oc
ZO '<
MM}X#l
c
\EOj
~Y$
P
,%
5%


 py1 }S 98/8,m,7 IQ u~3* e P~ @D3LcX:: X+ mz;\J ypI

 |Z<b 2Uf> Wg
|7oNg6 1= 2 4X?*$ rOpY?_1 N*w 

f u) Na8g) vcS  (I7[z Q

oz:a _


Ke8>
8fzU
~#,-
=Z)wi
CnK+c 3d bW<pzGifn+8 S,=V Ix& =Jo]%$W %;y +?V`

_%[Q<lx

'n'  Je

:
4
_Ot{
<OH
RL
U-b
M&7=+
Koq8
.(
h
_ I
c(F1
9\g8?P=+
U?w0O5z
R9
J/FiYSj~
!}o%/
B
=H5O
41R2\
r
-cVfD;i
[
?H0IH
_fB
\b)SI
#
B
v3+>[PZ
\ J9
66+#p
sy
%
m,I4<"d
E+
-Bf
8'9+
8 5p,
s' 
IG~
{TkO
doG
{ }M

x

Q J
}7
{5

0H.1cp>WPh6I#yy|9cD ZCm80v x

q(?*W NO[-| j xK ~ -

[c?3H/
&Il
} 
lij5Z
m$
3Yxz
`zpS
z LL
qM r
Ib G`
1Wdo
f8c$Z
# ?
bnu
o
I'2o
 xO
}<+

nj![
&u
-GB|
{*lk>
V >|h
C
Jt{Mx
2, Ig9IHK@
 \ Y \c\ |?~[h~'i5x m ]p
#q~1
s0s 63) " ; c|=' u8n}zI Q kk
q_R|><Nt Gg$W

eP)$^L}eV\yf$4k 3w /v>( 

 t}J nX[bd+{Wx3

;=F

j$
W' =k/ V

> Z#j 

8 ~5 *jp| qzN}/ +a'h[_

Zfg s5

' |gRJ-d 1pTc\

qv"R'RvFvSE+( ; q;T g.RFOk$R\B+v9' R zxOW t fx ,Vz
-+ X. ^.6 : \=]a7 x,  l<J'89c w7IY <M=}?N.o

B@;9 z 7dwo2W_iiE? z : x[G |-6  p"|rJ8_ ??  MC24iP

4
V
K([
bY-Z
ZF[hbpVKQ'$
dd ;;  F / (
e+|:
3y^6p
; 1ps ** 7
QUl [}Z[rKK[.=Sf;ZxR Hygl>I

~V

{
{e
{s7
?^ q
C$74q:0>D6
& _ Ah0^S
;W<{QQ/w[
 xk.pJ

6 Y \WVkE My

 ` xB

g 8n x/7 z Y+#t{" >  ;hW  Ul<S& t ; #<^p6dpA}+ @g

Zt#w
!^$=Q:
SIx 
,
;%i$Wj
vW}/
0 H* Ym0s c  WE  %,gdh;4vz] x 
` "yuK
( 2B W c
nN
D
QA#
K5
P%UC
3^'W xv m]rOprNqWK Rs ov{  yaC.;|Oi }#Q
$  j 1 t OOr 6W +csb84f2FAI@V  Y +*<-8 N> N
I' o IH/  It3FhH +%uc`n*d{W# |V!7
KgyKk4i!.# b

<^
Z

V cas
\
/
3/
z
Zb,F
[ SO$
x?Qd2YZ
U
{
G3
=$W|<
jie#
Eup
N
1<
&I)&
} | }Q,Jcn3 \s xB TeH-f $w d%_
Z?
q N=|
Do
7 , meuQ$l#2NFFxgUyS Tas(] i
CK A)?j / <  a~ O
Z
@$ 6G=SG wh tP@ v'\W)KX B<buAxWE q U 87 Q

p9?Gx' I O6 2r|F\t}-dp>f?w6k\wVe6kha\"H4H

)*
eK
n(q
C/(?}
?;
4  X
R}F
85m
d7UT
Tk 3
E 3_
Gt
R{ t
4rP H X#`pw|
w\
n

{3
 I A'=3EI+
G <5x P U]<a^H($1 1 ?7  @A G<W{p PV^ 8.8>u#gx" D
2z
; +X%
(#@+O$r 1n-{ }ki7yAr$; H?9a b 8I +r' 
Xc 2  - } ( |# r!:f4b6# = J' ( U||!=
I;HNF? NyRIhmgf
[h^O >8SOEv e` ?*x
p'9
o).#dm
Qm
UrH
_ >2
z mFRP
R[,pg#
- n<sT~
Gn
k7s5W &Vl2R :8>9|/q: xF

>5.V :Q Zh bEn)pNO + Z_\XL  6 ?6y\ 4k

\Z[==idQ
${t$GNU5t
' g &0
 Gw*
[" i
 :5~W
9kLUTt
)VFw
AZu
x.MK)
e-6 +
/:D
(b
wvq
zp!r_#%

|q-|eg3Ci
g&7< e[{VO)
9MC
F \ g $  k|3 _T+a8  ;gIER\ |VO

c]_?
}1+[
D LO
7zzD[Xle
I9{
e'v d 1 : I, ~ a4!P18q

\O_-j# _(i- u$vX

q-k:# h q\]iV>fUA, '}wj .j (& 8 Y~:x_ MsR e >I

Zj>#t
O _3E
 b0Pg
iOon  0 3U%kY f ^*' Uq7 |jG~k][Sr[}[P I7
i O s
BHg

3 g<g5C#&
|./!dso [\
DE
gR(Y
rs c'
6H^5?
X(
VgU
x - ] W8b_'J* O]|ANuH<]}]4P
w5
~^Gz~C4O
=: # A KiX txZmi(<m&7
/=k >] 'O iVks n #_ ) .<M.4w(_2 M{ 4oMxAo!bU88'
tm y6kG ]h}9K $R vROJKI$ z G$q^7 O*8x) S 622 | X
ggm
I7Xgg/<I
 q/A
 Csmum;

=>`
Jum ` &w #|i^ZI
I K PKGs  js 9fMW7=I/ 7 z|G>S ,i" # z. <Tk &;  R 3 q

|B S #1Hdf$E8\uN x

[PHV[;f7"G' Sk v

>f

[6Z0 !\ :{~xsz HtCZ n2 t# 0 }s6ij Z3 1

y?^k(> 4uYb PU
e y|*:jW_ ,nh^'b .t r.L-)O vvo W X

GWk Z m 1bCn

%{XI$NOA5 ~>C !xrOnpFZ>F>S_>+g V 0 % [7 $d

AHX t Aa
GklSR ^y;;  H R
$;zzf'< W MLG- 1wpqu_p<I&269/  O 0x r- [ Po z x
VI? 7n(o/C) !A]RFx_b<efU ` y'#[ Oxg?kMf|~v]^GU
-/x? 

kax9
SU
 Qk0k
)t
d#m
{gnv
\  VH oi>nA
FvGC k2 eB3W_MR

Q{

8xC

9

"xr(
SU<gGH
q HI?p
S m }[M]0F
R*_? wWP
l_TM * q`` ,I / c
[\THT98r?{: <h 7Z=i6

$ # 2Y# 8ZN0~T  ?S_ TU#[u)E wX g <

L%(>En*

0G#g8+e : >

mw

[G$v

rFVR+s} e u QI$n KE(R S;

, q ~e~ %>xY % u6 7E[
9w_A_yxbVo4dr9

G?tu

9

l s q N,{; (I

dST w  ~w:{Io^5x@
G# Gx i ]KZ p pU@*> LWhd6 U63#'Nq\X)2 hoZ ^ ^z?
?k RAif bY @?'O]U ]wg/ Jt >TU[LOMk< 5 hrn l F 8 G9 XO
-!6
:unr24g m-mv6I@; ??mo u5 m?2v U*3 ] x G:[O Q l%j &315Y
1 9N<|g
# w
5


6$qkZO   #Cb

* <; !IG<#7 ? xs7 ! M\I

<%y&

]RxnWk S5B"V

Ix
7 s[Zo
8_
=im
Q7 <

lc z CY "^ go ^0K1$ k 8 Mj*0 *; (:;}3O.eV Sn

x ]K& K90Adrq/ 
; <$3H}  qVOq\[ PH w=q Fz _xdY#Qt e fj;_ Z 2hI |
;]#dV$;&Dz 8 pk hoz4HT
E aO$( 
 GC"OM' L *eUf: >  [$hU-my*yx\ B <]5*V t
bK F/E feckm,98!2t

  h~ 

 (\k.dh: fg|]IIRK j7@[6^ NF $ 9^k9_Mc \ Lx`IbTe =/

?
~/ mF 4W1 %[=M L:{cy q|I]

,5]N

;#|-  t^ ca~]\0O> o 4/ub )h neX

~+: C\ Z

U 

g sxFXpi m

U
9wc
hj

W $sEu|_LjZeBMh 8
xjS / >6 SWn \] @e
k
ar
!
Y\GaiM
q<
ee

WlF
;E<Kyv
*
L 1O
<U/
n
`6
{8cYxvi/
KUSH
'Hd:8x
?bb
)U|$
 y1<W
j
Db
NyJ6HR
e NPl)R
N

 2JZ
4.
waggkn
RG^
t+4
;?? 9ew> ?kirJ%Pw A| p
k2`Q \ ]

E

F7ATWz^ u 5 }?G)fw

M<y _ O7QJ^#
d]U2B*/2g|!8C *.

[`1U$]j5 G)bu_ 8AJIME|X#[


  s ) eh EP |*rs__R{]B?xrS G$  `($

 s  %WBgY0J3c

}?
Q'
KP (>* w[aGx 
+?$[~E  nm#oL
=3 c  4T~|Ca T
)r  d Mr_K K yw d? $ Ww q e(Wv + >$_s,<x *9s t
V 7z' |imM3dL6
wjd*ON
& =}Ma
L DcwVu]*/ %D pr# P1] t+ y 2aqkp9 99 j/}kx0\M,
r8
dF *<E i# Kh 333 rs_ ": 8,!x >xsI% Z 4 t b c
qy?
L*
y

e{
@'> ?4f9>G}{:fM a [ U q Fza_oI, ci.V]g* ?:6 q3la

WrXw[ F
V+>Mv"Q
} ) 3G uWu+N f%f`Lj,rO55 mKPqz@w7
i

\iS3 euV97L _9

] }F  y"~ |;C& yV/+v<Lf9Eh (

GeP 6&_VgN xNnApV#' ?2]W 'xGZ^f-09' AQw | 

vY!
T

'>qAVp|  } &}q ?> m

8 NFEu3YT? U g]N9uk{]={u  Pp W#pt

| .88
<? a Q P 3 u6x/6 O^huoI ~6q <_& X =

o ? <=h#T/ t X<e2rOj?
p'go$yjw S _ ShzV!' *

a B#[

 02[ws Z >Rw iipw\YD"w@7}Hz52.*as

>hi  |6n

6
 /9|7 D 3*j( T`q 3pz+ c uze~]  -
 gf p ^

lw
3Aq<e5bSB
 ?{9'|
(h
#G
0 Xl
 P
 $p1U-]21$d
g   bVMn
~
0 3
6+
+8j3MI;NYdeZ
\ hd ;
IC [? qM  E  G%|xY N$ &:g :q Z K"/F> wx Ol yU
^qk8L

|!h~ )g [ i s_9s O w

)? `s +G @ c~gixOG-: d* t

Y ;K'k( t) E eS$~tUP 7u8 { c  nu~b|A9</y SH V& rNq

t_
[m|)
OxcRox Z
V Go!''a1^O / o<Iry $ C

c# s

B
.
C9
|_
"Q$v?v
8Qx
1
C'YZ8&&O
I[G ?S]U
2j<.
6u?I{vI[
`tI?g'%j
m#p 8 MVH?"^
/ X ;
Appzl5*>
r K8mb
h^i R^[

C.k X y S^ o>|EuuM&%

7%
1 c'
 \WpfMK53IE*
7 4 N
W
;|i,
;0+&2q?kg
W
Yx
JCsfU
- h @rk
S[ :E#6 } 7 afU=S
|#'
zs
w%
k-
x'
a ]$Q
\wm
%a[
j
;
2eb

v'
)
lH)
o-t$
7
@0
i l|E
8q?
# 2+
GK
nm
w?.K4^;
*hRv,
H0io0q
n
MJ@^l
F8cN1<|i
p?c
%>O
F
#h
\
w
?~
-/Rb
,I1cs
b_O
E,@<p2=:
$pZ0
80W9:
  4

S V4y. Pw_Ab T r#,O
W { KT R`KF 

 u?zN AK8#iQpsF& siarT7 /

>

O8 xk<%Z*)~;e

.fm" $

Q J

M-~ 4?a

8FN99 ?fg <

c% v %@rS8xO

F v7 = } 3B~p1 ] *c_ vz hUAc+`rF R [ L sF

9
"}uyjD
A2n *r|FF
/\|%-i~1Wr
} 2L|)p`;
;R g<~Y
c

F Ub1N M X A47q ? #E

s _ S;JE

+ r~K  V4cfe 0 rvgrRLn[ IIc . GxDaP

^0#'Z M # Xa 5tX  { p+~4

1[Z< jSm Fs {?

~Njh^_P
%'0mG
;]2
;#.mT
:9
L hO
3V >%x[v#U.melx7 cz } ^J|$m ?6< NOJ&|

7aqgy Nz -?y> [GwoxZhk X @ ~,A- n m,.Vd6  A< N[<

# d%L = rt#=it =i _;
d` / sQ wc <Dj<{
>q$Y- n
P=E{ ogj[=  2F y2qu8jpxX rq)$+)z4 j Mp$e

$e

>0FOl
bp
0 Y,^t~,?
jco r2
L z
{R
xb W Fbi{RT
8j/KC?}
_ g =kgZmGXK
+vG.
`V?Lf`l
OMW0\
q . |p
U

n! '  e N x C  R.g}  X dl*;AF{ W5]FYF  m +!#* z7NZ

B ghq 8z b9i_' [qofirmD 0?!w

|xgeYK.| 0i=8

'
.
> H|"
oHE
v ,7GnA
_  "
Jp 

=3 |+<-G-BW ^# | 9={K|D L e

a 'G\/
~
K{c
'~
#]Vnc6W
 xF T W
Fd'x
A>n8 D@:5

=a lt^kO  Q2)s~|  LWx

J5d9t
H/#jS+
/Qcs
q|9
?*?_<<S
/e!gAWU I p |4l|w\WV&Y[* ;Bl9+ O <#w.  >-

$< N(e
s E#j7[SVU}+3~

[
A?

a
y tp /k
g3
g^>l5
Go
\K<<zpk
x xm
X L
,DF
i/U(p'

K
F o<
=F3=sk
4 apnV}
~
7gwur {1 g
X
s< _-wa: 8yYr2rzp+u(m]fn

KI v

nWs3uL N (a#NvmEouy< 3)rKo> &<

J+ 1t<i 1)tn +

ESG6cg1
ygw` LsH>9
#l%F
z{j E nN3
%F<
$ rN
:VsK8j
y ?M[hz
sMj)#
z/+J  ^ -#Q{}_T

p[$ tqSeYYs \

* %\ (m' 4BC:jSE+*  <

o)mQ

G
jG(>
 x~ |
Ca
 QGr=1Em
~ )TRTo@
wH
s*99>b
L
c)
dn tN?h=bkw
++De4~
~0z/
?h8
g* >^_n
A  G,1z
_fK`ML7pL}ppN?s/Oksxs" v]UK l`?7# o >HR0m B?!# r23 + '
ueZ;l}(Cw><Qi yWz R3K p( /6`\ q >#L 5 \y T'M

>Ecgo

iI n PY g
\Rz66YV h{kBxbH I9dg 8>, L )<%" (a d0?/? c OHKI1 q
+yg
j'5o
\HhI^u
W>k%~h% q u$n Ro  Y@R!#H<V
xN) i4hpg &/
jc{9j6 25.RjyyHPpq _rk~!/k.ND

+||!e

:
|-,4|R
& { =hs!
m/6Au+Yma
85[G
%; (a_
 

B  VE50E<Q/.9B=r+.E

f]%[=jX 7$7}V h/e W O8 ! H

XrF+4 > ";+
|7 0Rz zv\ |# Rw: 8 \ A

6*
/G}"O{W,YP
. + }=S 31N)N0\;7eJ $SZn|;
!
3^y
& L(' O] ?
|m%}
gJ4_jO2_,c
?p Dk Kz" *G_) u L}k ^ 4 G?  lef<; J

H,$tS_y ]
(+fN_; s* RM oU D  6! KL  ~ xGv& =b< $d
_)6Z *zjX(u 13 k%1I9r#g By
\ BH J {Q : "    2 g[5:Q]UY u} ]>^, 0x#^P) *J B  na h

Y
k[O:
F
SCV=
Z  ]>1GR
o\ I [ G
,*s 8yF'
I $'{W=O5
%<E(^2Wdp JSs~
PA
d)"52YEb
 na gvwY)#RG
W?
o7t

aqJV*XS 6e +TI

\|!  Zi u|g? . Cu};#

#@:3

{c

[=x  a tI?4 p_   A|7 z H s~1 W Xaq z8 <%Q u9I

Gg<
j  V
%
 ]6s}|
IQ g0j u:H
/! c FLr
B K kNN> DJ : '~ 9\g

{I2M
R$qjj"
 r63
G#t$F
tV$mT
m
s
 p9
_%
>dt.
E
86d7}
eoR
\$x /d$l.#
P=N'
G !{
1?
n
k~
m2

 >XG
f bR
 c*X3 A oWs
~! ^P 
 u[0 K qqo  c xHRMKy RQh668 aF$
8 |Xg

_^;:
c0? Z?
,4jIGo
@DYwgPAz
lS V koq
{C9_
3fh\
/ j
"M~H/
61rF/,g
8S*T
r?m
2n &
l ,4
.>x5T5

%
H

 +554 I r
,
O1 s<<{XiyN
@ xrK skL>
2y|sZ%*l|
( 8NZ588KB
I A c 9

r*\ 

lT
R f zf
OxjG
>!, y\F p

 @fk H>3xj

R=KS]"5N 3 l13

c
)FU
 B~-}N
guiB $YKV
On^WX
ih?
G4\,fx
. #M|?Kx W}|>5GU|I
g 9lo >9

wWw,pve?  lD_1+W ?<^6oqn+Bv

# ~ ?e' ab~j

kiwD@ ~/9~' 8 e *FON{_> 65D |c~Yx

8 ty5 % 5FYC

0}MS< Y=SQ! ,"RArzq c\

c T ]QI7xlo (M QDXf ~m j(- ^\,` @O

J;H<?.; )OI;n' ^ 4c?VF<-E{h

9^[v   /2%% <<u

[|

p Ku'Dp< hj ~9 Rbo \

ui!evc9%I~~  >%I| )% ]

 %} %C 3B2>
; 'I~)MxW.F4y
o$ 
pH O8}/p]oc

yok[QLD 2m D

A#+McGR

7I;zg?+Qg n{{ CHR#gH# <: fH]=K!}#J^kap8 b

yAC @'*u X \=5R^w

5%

: h X%q > ~  3H D00 8

 _)T ~p<VIH - W -ry9_ x?

qNJ }zJ  &g u=.($ m/p # ; gh4

I! .eA Cc>Gsa|L X<muq!K k o

7
NA: qM!& q9
! q[ ' J GZ^

N;z

 Cx?E 3h p"'a v?  kkN O _S!-lX 1S?oOSWJkH%dQ[L/9d`o

/%H'>?-|?aHtT "}r Uo *mi-4V^E ET TeUrv Y

a2f 1

&z }O

N/ o}Yxsgla e %Bs~5b6-& W p:$ w:~^-Fz%

FH + ov )(  t : 1/B g&  O h}NE t D DvF@c ? )~&N

 Ns

1^3g.# Y>jH` t^n q{q$ 2- # m9RH) h>ob=O | cB]

O=?kT<zDzV $B8=UU l$ a sWy[ Dve@Y7  t {zV5 g  kz

.aey
^;rO
h- X ^YCc>
b,%L.JN-oU%x-[16|
0 C*(; }k p (S ]f$
CJz
t6n
aU AO{
/ZFM]CIy
.d$fPn~U$
  d|<

,A@Ew\H --w; * _ Y gW Bc:y oC%%[ 0 Or; S \ >
^O
<I# H Ts #S 
?Q \ KU kDb :68y~0is h-!8/%H<
,9oN:uNmidP[Lh  
 ayI8 6F%% 6U< D
s
Kc {){%]6H
uPxW*J9
?oN 2_x}
6# I $r#_L
nwDI'C|Wm,V
<w>k
~ Ni^
GRMhx|ME
S ;vr
.X 0
Y AH'N023 +
{6"q[eIpc85Wmx WmG e!y 2 xc

 ko
gV[
Tu
>3`|v*Mh
^S | 
HA> *x*
 8$y#
$QJ 4w)UP S1RHB
H/ 7`)<c5
P}'W
D[HwxRdxC|f
Jk h p'nq `+$/y% <74\ # : ; 9qii  K7 t<

&WgxM
 :)W
f  GT
uV] Er
wki,Q
Yg
D9
X|O|[
xR8Aw
d+

%E< 0

)w'E! wa ?^+~

q6U' &ccF: y  7 1dsA

  }k }O5*Xm" v:# c* = t'nk #Nm_ r

 o,t$7Wl*

/#~Y

ia

H ] K m4`d3 #".M Y I y}__xYl4U

 ` x8

6: J `BB >]

JYwR
,W"
pvd
z
F?]muxV[`
YUM|@ (/

Z zrI {oXo(b CA>2A <6jjN_a>

j?# i6G _y/k}# i - yUs w n ^ ImM! eX 0?w<  "~

8ocQ{
$VR
V
O* He
5=?
-
?#
h-
_]k^
/rywm
'
,V$_O-
gl9
*B
k]]kmMj8
@vO19~b_$
sA
@y8+:f>
w b w28Y
$ & I}0be
0pH |J R

e0@
Kg`+

  9[>:x/S S K1;

1 , :Tx[m*{)/<

V &  s8j .S Ho  xF c m C

_H3~  H <<'o]
xWg P%I#P 0v I## o m o-ch,%
8q#_
k}oq' Y|EZQ IIKKn{3V_+/  S IkW+=
O_\. ?4 MI! GP
:? a M X3gTP\O3+ d*L`8LrI`xWH4khHTE$
CBrGh ?fO !  3vZ3Yj q4$F~l GW_ j_( wQfV=]i^  

K 0 |wx <

US|ZY=,1R:U K + : >KkX

w?p8}Ww6 E P~3 `FFP_J HDA  tUoL/!~ 8~S.+qX U i]c V? 5

:o/ 4;G b bL 9,1 w M3YV]e6a v{Wo |5yG/6 YN ? |5D~ !j3iK $FH

 g  *+ <v
o
UcE~
5? T
KG
rL#QV
@r
8
IkK]
:
s<E8]>
2& ~<v
~zx?g
6U>f%
liou4G
x4~q
b-t
zrzx
T
B
3l
]] 6c=8wH <9  <K;? S  "0{ < _
xW>[r|V
s
<
||
: q_G}Ok
u8=^S
u  jvW:J
0|W
_ }<

eCH5;
sl!9
c B%O=}
T'_
z4Vw
)8\{
F |`c (+I_VOM
} T+?xaH
zol'mdY
2 >
Mk

p}8A"
# 
$

"3:

>
;t77+~H@
| :9
 [G
_~<p9
ZxwSCag`
T#2 e^H,9 5o
O%J93
rMzn1
9vXM
C
7+ `Jp9#
7m
xX.ck
+RO
N md
3 w
k S0
GO
H F@1nTg
 f_
GNa
<Ky
n &U 8'6 c rk kRx^^EZ{F TZ~{ f j[k

z8
r

~]kW |km =qg= 34Cy 2

mP

m
@9
["F.3
h[?
d-O
8
f;
^ ]9M'z
5
8j{G
8o$3598`_
Z'N
:{!['
zW
 ~x[kE
3
v?:g
]^4$o
~)W~"-
@@ NHL?&
(Oq ,n
H'"94
; #xe FO1+
P4o

jbuN 6&z
~l*>
T/ >e
eM}^
R *kFQ
: !Fu Yb;pB

O|  3xQ+34[ 'g={bo! r X

Qx

-(]^G5O ?

>h> U QK)1 u0,i

_g53>hQv u wa a] $ K 3^[w'n9 b|,! j^2n/

8So $Dkc 

(Jyc|EnV *

;o

 P]t dt w 2W 'o

Ox

Mm.Zxr\>"FH~P:_x 7_r|XF rm 4 K

28_/l xfU H6
Y |^#8''# .3 YV w#Xl%
}=a~M$ u s I 2 ~7|_x')dr F _ ?> c N  a) )

 .Y

! VWk  yoA}F}b@! d`: }= r O5y8{ ww Up C<HK-0W

.
=,
` K
'SO
y
~(
C|J

o~J B
$ ^F;;
e M 
5
8G
H [g|3Z
.e 3&[)YZHDlB
 pG&}:
;fR$(`fvRkU' FW
igF
m%
OJ6e
c
U 4^ i|FU`.3R|`
>+
D
e1;4 `"Qe
. 8t?^++/
O I _O
!|Y#a[_
K" l   Hb,V\ 9qR nzI|t<EGw5

z
<
h
=+
vZ|
Iw
:8|M
A}V"}
l
gzRY
#1|D*'6
sI~x
WnCs
>
?eJlvq|1
toJv
1
~w
 &d7m
e
Iy
ey&
, j{q
nT
 F'|x
'X| *": OI(Pmv/@*H

x?GO
 09>
\z X41
x{X
6vZ[C"; %
32"i$`<ckSj.g

Kf6*F\ 0^ <l f BZ#o


x ?H
z Bes
(_x'
k
)`
' [u
G
t

<f5O   c<kk d X<nI<# 8s_]{4[VzLF ic pd

gk}O:

zY#7\s  46 V0YcwgBq[
 |[k'  ?L3
$ N.FY[zW>
`2N{ +H p $Y ` }S sCiki
X #
8qmt o !V{X _<oN1 NQ E*-#\>Y_P_?I<v1.!X  y9 Js
w ( q @'Z8^ UU 7s q :q5:}6R&F"?$*}1> Z X8i4=z(ag<RF

|!)dX m w

Ao " ''

3UYu) XB >HWb 9RP Wd_<_KcKIe/\01fV" " S|O6x3e( 

7
>><m#Tq5k j4t dmF

 ,[ A+m
@Hp
uC%UL3g jX,DA"9 {ua Zm v7~# |>Tm \ej< [ ,/|
X9%
BO U dZhoj lppq d .M]f|}k OQ I*f}  Y .

| }YD 

qb} '==*M 8>L\ 1   <0mVK] 8 H< hm :ly f xoHKa

!c;p-6~a S:

QNVUB5$ jm@ =GZ{

6V> Vh~ A @ ' X=k %) ~HFT + 9}
l ^U y}in
$ ?5?? '72 G,dF%q # sm c,'c6 UR_> F 3' e / vi/  " N H<
@NF;pk =H]Frv` ;~ ~>%G t

Au, XNH

`Is l 5-=U[ ;!g,VS'^Z  nu%rF\ q #(S@ z \ |@f

"AA 0|* {)|5vd#s Ny/^ 

` )h

G^c_2Yn 0qp W

']: +vF<xoz ietqq8}M~FJ!e z c !

r[kF

k&

=SQe/bAUbB y!yWnm"[Gg%S[n 

<

Wp\FWMmGQJ,
?fx?P&Qb0 W@ ?3[1Z_N
-v
?+
T46
;wOz
'E
b|aVxZO5
mS O -
,)?jvW
i!D62 NIM7'r
'k ~_ p
Y_n&IEe$~ `15#6 'v<NX yG=4 : Q8 H\ Z

|%~7s  mD_"!I'-[7~?' |1  CpN$XFXm p~g 7 ~(]`H

 9_ <7t WhR 3 B_I2pOGo vzx|G z 5 V F o( p#$ W< U~ Rq O

NTn%[x
px[;X
xU eY 
X^qjtm
FN<
_ zN Z  Lz I \ X;s^] na ErF.$%d
o lG
% J
Xy2iVln

<0rG@9o x! _Zr *8Mo

W8_

ecj#JoVlb

r

v%
rD
@3
&1I`
/ r^
t^kv_l
kjV 
M LD5*+
Va@a
,rNq
9;)
, T
F  sEx_[
M^$ 8NT
aDl
6l
 7V
2 w{
W x
J

m9|,@9'Z
HS Eu2L
? 4 pxU6u
~9bxd
% v9 N3 ^r}
,q}
i3t  *x
j oz#?x;ari
KiT7=zU
9H*
R'f
qL
q{::o
8o_ c[ 9 NKGmN v M_xm%RLe>L$ 0 W'l-Ub y7g'ax w
ikK\$1 9 jOZY3C{kn @ f vS-b 3.&F)1 Zt< x KQt ]m F

nh=4
j>E%w
i XJ$
*x2R@
t&f
 pA=;W &j7LnYX_<
7;ktj^;-mI^;drD
 %Npyv0
P{5lwWmZ@| X 2 _
-Q)M'd + gb  ? m.kK ?)a g ?: 0| b72yC,9h,f V
U1 {fn<"3 )(4o
&lAx{o]E YAqEQ 7 g Fy {
,Tw
=> 9
3  F =yG+N: LB7nCJM 9

 FF@<g~~  /  [_Y6&o\c
  m2| mR2A9 _^ N!N %iFOG,h
Gs!pc
w k e8ht
b3KW
|U s
&G>"rH
O ]Z
Kn9tBiQn%
G
~hzW |l v?xK Ef G $$ 1
)^NR}
] Z af~w'
>m\ef
XQ
,Gu

-
fV\\pH8=
q}<\
?;sUO
 0Kt9
d  o{|

:> b *l*

 pWx  j R\]?-:Q"QZ 2h  cs zwpbx6y  i  e H

EI"K 6 $a9 ' %S 0F:* v VKl=0Z$e m K B  cZ>)^
x+/:!]
f
{ Rbb`6Eok<c)=?
y W P LPC|4y'Vf
GH,x g ;3s
|X,&%lBcGR<g
 #3*U-wn^
 f<
P[#wu!{+Ywv^
I5m8j
%"C

Kg s|IMv rW 'p eq | 9.Yiw}u"e)/ ? :vk%u !OI

/j
#MA
FN8
<
?x9-V
j#t
8IQg
I<];

f]
 vuK
+
8
Q
LR]kS
`
Bc
i.
;r
=^s
x`>u
.$^)\S
w< ~!
<3M=heJ
|s;_
caa X

O >+4k](5E O$A r q t<(IIUj7 <yO23Goe BA!.g*x8WRm @

g
mx3R .4C P 'n07 ] |![#1F7(8 \WN,Fj p~?c1G
#!y`V} 14wL.$-+d 5PH q  z~ u - YN(t2m  kbn W89z Y3)b0
$, U :ukP hPBKd 6D N

V
_
NxYPC#
LhA;
f<q{^
e!'
WW
.}
|?G$
c*ird

Dd+_

wf
S.A=
p qb
V_<Q
*w

^80
W6?/
j je
k&.$V\
4 W
]O
S
S =8mo~"j
 y' [ x@ h . P Xm R7/p@

D
Oouo,01r00{
sh=Jj:
q^sc=T
_{'C U2q~_
M7O  @ W =H+<
toZk_
txh

SWD)+Km?3
5B 68K

qo#]u$*BH: ` 2hc$eD&w;Oo

WykM A)jq9'GV7n Q+Ek4 {r@;*j

1-=O?J

,WZD c6 

85oO,x D qFc {}ET T Y 6+Kq0 <_3RujmQ**t65

Em/"A
[8
cjK m Z
I c *[iT/ejKF 2y I:T}JA 'r7,p/C j 1.o/iU@K g 5Yy\|

 l \ E I s(+$dtz=
x*FHES bT @& }z6

sz  X:^G Iv
|oLsLa`   ~#= .nBlT
X#; vB[$n<?1U-OO Qg1-!  R

.
O+
N;/N]'
$bDb:
0m nxa
;O =>
K
nH"Si-
[R
4M#+nE
X* $
u
d  k*:MXW
20'uP9V]{
,Q eZ
)Z
/)# YC|}'4\=:pYF@
MV (%8#
A?B+w z Cns bT]gY,Vm } ~\jQ Cy} G 

Ag -uR- ;
 s9=2]_] 6Qb,Q
rT$h(R
djF[phiRFpz
A ( Gj 4 m|f*HA# A U/,I84 k0hVf'+d(
 98~1 QM~t!?je
y> 7

 t o$ *^;| 9OM I$py  ~ 2#/ @Y E'8\:+c:~ )v q rd Lv

N^:g
~ou~BfR6)
sN ,H
<q 8\
g M)V)'w
dc"5
Zvgt
dH
Qq K`
C n4U
gLG
Z(C
W1AL]y
5Uqs
EM
i%Ky O
dn
g'#9$
^3
l V
b``Ur^s W W C0(F ^m'9SZt? 7^O& M4E Lc z_ z-H2k)?!
] 

=}q^^%ebw-}rzXmxW E@] H Sr; ~ZG 60 `V B~\  d/^ ZDvg v

g'Z ; 4J a 0p<

2=  R0p eTm-] B  * =m-[ DR2[';p6QvcA \ K2+1 < {
|%($@^3 Ot> $rJ 

X`= Iw[x^L JFN?/@1"^

1 ]9  5wV vUv O-pyP@ OO_ ->A 8AL t9\ WP% mlv )

2F?.

$/
IaXXd!@
sIT/~K
# W:_5Jpv<
 <?#
O7/
t pu S @ !]  Dm6Ry y#p*X >

T pqp

GLS"
6
R(a
e6pY\,k
If PO$v
r ^e_KV
?l/  W^ ds
wuZD[GU,
 pQzp'
ELW?^
Es9Z
Jk%]@a6
}E*uk;R E
"-iubA'v
x:
c/

iTbI @k dY]K7UmvWOAQ 6*iv <  F{E 2>bP0  _>#

,
. <Zu6Kex;@;Y<
5 f60Nk hdxxa
h GNu<hs5
XfrI8\ (-/h
 ?C !
x.
  O"$[r0`HT+]Gz

@MKw]x[O` ahT^8\x$i(O i>. Q M>H2 @c8@<

n qe\4:c-dM
i
FFkK
[n # K2^< (+ +S  u
M]&I*Be % rk:t_GN' 5)\{6&o%  _?V|\ fLsw yM
 ;@
Z4
+\O9+hmN
oK/2]9Dn@]g
W (}-"b5
7z 8u/ <"
f
)Rl4 f?

y< ?[ t|7V>Cq5 U 8 $ 3|

 c4 *m96 ] ~ {sxN

y XF| 'O

C> "O <A;~,39 l

<mo=su (}Oiu}tW $

 Opo!,
>oq_e <=e
# k
)
n/M3
S4PG H57 O'{

i+] 7

Ev= U5A$ x~O{ |

KC]p
 \t Upf|$ I_[ 4;c : g -gY&{yi {] GP8#^ ; M~",5 JR

pI

Is> InQJ79m _p

pO, Vr[y ?f x - o 5K" !3M

.

9bI;z ? e r
ZRh D` X e80s k?XuX[FD`3
yCU

r=1 ~ `a 4

Z<

'45 ,YKT I

\+-K *Xsl |/? |G,vvo!

Og

b.&Nfl5 R N

l|  K Y<?eqwayE
w3wAbVLPtg;nzt8+;

C{ &icV- \dR@e \3 !eUU T  

grEg^IW y[* OF?Z2L9*K) XrSGc ![

GI

 =??

<

!gpg
&Oyk|A|Y;
v}!-f
Uw n4ce>
 ! ;qyn
V|Q ISxZE;
:yh 
F-5TWE
+|#
-}/sxa0
qI
XsOs G 4{;ki

!=H

P>~J$
l H?TdI
dUvJ
u
NDGj
s  LF2P
y9Nz{WY7O
RXl <TC
JGVZz
V}
6+zA&:e
w Z a.
p /
n3[(>Src
U , yNc=
 R41
M B V
5
cbN=+|S ^4kA_SMIs 08 )cj`(Pq %kjZ^e/w*${  g L & ['
>iunbG
z ;w
epx* 9k/ZR o d 8 @g5e< 1e%{YkZ>'1SC l~!K,Z oo"
$x?:
3U\I  h M

<
k |meb-/Yf)'
?_)[h2CL
B@ O'@
c r5Ib
ZP.
2y

:W
cm
Z kaib+U#>
h
JfiW
lhy
V;AA,{}
y 5[
|'
HT-%(?.
+JU^*MVuP
q 9 "

v-uw,v(" 8=8V

zW

G&f2
`s:%Z/K]KZ
5 m `D
tbRV Fr
 p<6RG=
W_*Y
6VmiVI
2$9@ ~]<s c1x {>GQJG f `s

<(aS c Qn<#
x*MO^!Wq

bj;
+pzLP4+
rY.jo p.
n !#f3Oy8XUZiw*
i_xZm V <wP Ta~p

s zOx_ mGo
/ 1[Dh$p: \ Txr
>QS L.\UzM , K

[G n 6YFCr |u L.5Eo)6p9 3 O F=2^ 4VK{~

<=G\^x* <ZV Go) AUz 

Gr 05-0<" rj [YP

0J 2
p5:YN.'GNP\ 1i~cEtc Hdn F

@=OO;n
*,|
]Oap8Qtqqd

qpN[A
&
#
4
im
_
-<X{:nv
A k (u28zy
4 wAxg+
} [u:"
th#{y
+ TTN
_Z G 4s89z5
Q HD^D p
']
F9j.v 8Dr1 `Hy#i6W3HSDu,<HA KI O9p #
' @;WM*NV k kY&fi

A\vO> sq `^ 8)q: J 2)O^ p$' 2A )#%c )QEs

}!
j[ M
 6=zWt 6 ] R Py| 1gw\p{ j+ 5KQ~l1 ppz| =:qCc \'y  W
~ < C{+g zY rfVnFs q+ ,vf " G] ;8> m  W/f(y|0V<.;dt9=ry? p

P ]^@kd Wpi) # 8fuIr3 y] |w k  ;

|>jG F@_|{sY'I H

'

Ef

n 2a 1

{ G q

c4MNm5t KL

^{v l =C .54n"6Ud8#$tR?\ K

Kil
IO SdJ
` NO+ Z

j 3h(vr

ZL+}y

6? Z[ n V =A 3u G ~ o` d(n G8eo$^~K9N g  qai

rH{zs_S=4 W^
P6zBEO>KEP+

I' xV

bV Q[
*blI qc?g 
hm"[s4\ *|?0rQy$ >S R K' m? T7S <v5sW |7 Kvy R9 dU

3;wn>~6

cQ+'ct* ] m aD6

Q TMx|

He . Hsr.i d' ^3 JR| uY.R p ; K

Dpw{Eh_#$

%`
BU,
_Viv3'
5?w  m#:g
xL hoU}
< W J|qgm{e
wI|+3mG
08 a| O8w
7L Swk
 
viZ
I _
8 eg$
Oy$v
*wd! Kdv-
)
I t
- G D 4  4|<DapAs _1x?|N: Q3z}nW! ? ?Oy,

5 m,e 8&[K7u|w ^( R4 w . ^%^/ |' Y 9p@999#

.qzrp+ x|PP
iI?!~_
zb)84
*v1NBg w/8x2+$jC
kM
{  m
g:!}<)d FQ n 


Oj+-]'D H [[$a b_!ZSa9-+Ny,

 cRoCg $$ 1v* g=Wx

,mz{

R4{ nN =1+LR S y~_b+s0/e-}0 {BFtk]"` # >

 Fq]:gK x H AjF (9uBZX79)_B 778 } :yZ s>4 >~d%K& H

.P & (R @> `

O'AIw\ar V<v F;p?V 

l #1 sW?|B/ -

[8
/v
:2qS%=6BZ
Qdcu
HLHn
'<
[P
zs\
vQP3
v</
|x^f{K:
2?ii
wsYGv
 CP
S ^
51;I
^XWWy<?

~
UH*@
y
` 9 L Kc# O c79 jff ot rprH{ K 8o
|Z iSm<?e Va)xG1
3Z &3X`# o  g$Q Tlg U/|i)F@

]j+o u

\4_jH
g[O

xQ?
 6i
X a|o
0g
pi'l
j)-Y
Q R0
7 V
o>nr x
9J a
9U

9~}NN_(Hdw^>V X F9%1[ / - 

@ C sw(-x FnGpjbi#/nlpF[x8 N7n

h1>fI <p @3X  0:

\ yc'UJ]Gh

n8 [F8&k ; 4]G *d

Cg1 wdrX31; J {s_Pyt UzS

_u yBmNQ0`* 1<~ZMFO0\[M n ]> zUw v  ; p> " }F+4$ y x J
pi1Ow} KnxNT2<@ 9 ! ?*E, D ' kUg  J rG8== P r9eNz{
|~ w|P~ ? t5}^i Sf3 q

a:T {I + UK* 

s  :0v
 bK}!|7 p

8#q WB <,9 o;lj ? g|4b ak Z8#VW*[! ^x= ?M- Up'; uz

#VL(:c8~MoYC;8M 61 [ Rk#d2U&TjwqC+6 ZwK? q|1X 6 [

c XgXQN }0~l# |ngof0 %%JZ 2 2W n cIp
<Vea?26 <Sp
8J oc L 6
$c0#=]n u n
Q3 N Q f 1[ 2 1$698

O#

j7:<
U  9 1

9jI-{KQY@ C yXw \5 )f  8k  'k69qXU j,_M=

g<
kE[HK+K4q"
jX
y]G
k 
$cab \K{xG\
r;7^+*N==+>Yo0Go2
_ ^#BiJh%_0
6&6
Om
/?Im
Fxq$eI
^ -dp:U+7REs5
)&u
4g;P01
pwOIk]>
@pG
|
t#l.
,Q+IpIk6Z\2JB5
! KQl d 9 B

cy)'
c*
%pyN I* G5L9]#e&_

iNi[

0;N,z\ kUe = $i, Ia =

,r <e  rLs cs$ O

:>u>, q IQ .@ JgKk?mI($=y /4{

BS [;-d5 3",7

=cW
v
`+?
I''$&3 ~
+`Bj
qox gi
)!  Ny >
8 >}Ue]^[Ejr[H6rL p, J ~TT`N\n XsT>-Gz>$16 

 Z|4XQ

Fx%\ `t+>

}x_x^Rsm' 9RXpzfN

M*C

3>7cZs :Kwmx/Lq$

 C|n$

c8'<~<Sk-
`Y@<W 1+%6
xBw 69 U
1Vt6 e Iw-L 0+0N <
@.8:

|p

|3
v?k

m+L]X*)c
Z[*9
VqxV1
UU9
5[
7O
 Rx
GYS
_y
yx[Zm
D=2I
#
$N_S4ZE>`T
 5Y^^i^5}{
?[S+
Oc\
(<e
i#
*
k
mkyt[
$o
h.>
Rw,g
 1q ts[j
vHz
|
3xb
|!iuhc
U@G p E=GR
;
UU0UI
6
Q{p|#
appI&1~
4 z&yX
M8
ZVveCh
Oe}|#dU|wiu7
,  Cgw{ Q_Y
CFGN7tY H

9<
i.%
`~I

9hy-/.W>  ;W>,~{P

| OLdy}N_\A>"m &; TO?d > v+| z\VgM/9 fH )k}y t

(i

 VQinXW_K o (gS]# mFAU! 9<

k%rOREn

3@M

1RId<` ro# NcE%hKt * # 9Fy5  %1L-n gq_Z9 ).L@1Im

* 1K[xrlK

J g <h

> G$`0+mPs q+ Ot< 

-M
H `'9GN+m~Ib2\Tm(c 9sV5^  ?Jx#g-w,  g<CSr [
~x,[{e;6C) 2 p$wGB p 0 u|<c^ K w N57K oX 88+B_ k; Q|
2O?jz9w

[7
N
h4
,v`H
$ Z!
H#
 ]?Ai
s_x 8c

R=jzN!la
 48"
T;J` Ha

U tg(Obh}:{Rd  

vPl$q J 3 q? ,f&' ~G

8K

Sv~C

i 

 VBY (\p ~krm < c

p8:<;/ c

kNKi^ &l \

7C>2|8fX,!et U

^O~

R -EyuQZ\0 L * /~ jOq% L

 pu

k{5mN6v0) ;O2p%aLg#MgN fZF`  ^Wp % d

T xKyee

8bGX
{c"U>Y5
O V  %  qx~otg 6A k c u>mOEPu 2$G?z n` c @
T u$k 5/ & ` O  +Z -FbY$"yRs 8 <-#" s R:3 3u

,8'$
S \j
q}F2
An^
dHS
ejx.t$
5 W = VxnH pp@ As-#  jkh m T%: o J]^@
e @o I` 4 .I%Ra"AP*L ^4Eez^9K ,W + 1Vl2/` &D 8d=j{X

H Bl 7Q 2E L#

|q7T{V 7< {

?i oJ/ <Miy [l1 9>\1' E

zm iMJ?0 , z;Km3 M6 
: AW% D

ql ?L*^:)<C ; M^I lO >s'?

WI>p

K.1+eRg_ gJ MBo2 * 5}

n lw2"
 ' D )NDw
 Ib:

yyW.;.0:9
 R q
pym
3
Uy
aRMs
1=ZNaIr
yBF 8?
 a7>%>[
P)q
'x x
W iJ 
8
<}~#mSLp
gr_
?xsu u:OeL9~`g Fc ^ i x L %2
}q <n dUe}J5

N$US
x  @# < g\ +m  s(KPa f
>WT ae 1~u ly_ _' 9QSW A@0;py5GH d. 1k

Mi
s qRA,Nz/5b h FMF` ,U$q
K f^MM B s I ks>LO b{ jm- I G>

 vpZ+"E  + uI:;zg BN$aHp{s\zs 

o X $FT  I Y4  ?\d
KNb
[
oXBY^~.%H/
\<
I C5;eS
aOI#
DHBHA
>{px
6Sg'
{
_/jQ7xH
7
yt
( 56]ySUH
{Kh ! Cj([
?
: V Tal: ?tx E $hA;UMS
x<9 (T '9e T>#exS > kkqd (Q2A+k70 z?|&44 ,Iy%{H
g:~
0 :1
DC{n"
+y ~p T?(iD
.+ c u
<`]Vmi
;k
-4,@
7r9b+ 44";X "L8if xxVX*
XpvI cXg b; *@8ITrUHs[ XnJ 6V`E.  * #? 4iv:: K`S!,

'5xSZ^ %;@$ [.k _ kE}!Ml(y\ }* L<& * 6 "4s$g ]

 [#; ?K #  =6: q |Ch4BI Iz c,3 Pk [ SI7Mu

2yc : p<~uov+s7
 8:W
:1j y^ #+Y

\q 2 q { Z?>$'_ <- x  v

ps;y|[ gyH

o#Z+2 w n[c=*55r \  D

[ #z>*n  6S y]c 8Z t{= 2G4F\:W c .3 W5A%Gq z3 <}8VQO

qS~oi , 2 Nz k T Ln
x, T f >CvvL

7pxp>V3
 %R To

n ( 1W OgWx]\  3C ~_a29IM s|= (!n^'#Xdm q=_ : @?j

'
OU|lJ ^Aig:A
b  /&~P
ry913 \]dCcexg 9 qj?  jMPwyt/\#R . e9#  kk}

z=;(x7bI= _=q ~~T "Qu'u)[Gs/b"}'C >2 s

6(+ <g$ PJ.d
zykO E z ?'t1H ;a)hQ v& X B8 [y2EJ N S i I 9h(Z

(_t

rG< 5   E  ~a  P]hm;3*R <' A

$ A

zd F


G T
 zc
]lrs
<]$C
 RP$Vk
((!$'
&f'OW_K
; k-HF/5
>M
uB x ?Q 

j[71? &

' /I|[H]
A5O+ t ' e1 { Un yk2 )y/HjV_i% ( { b
-Fg`' g'<g5 *~">,5H"rC@9`[;pF23 'e S v8j KrN <|C

1
g
#=c
p~C^?O

(A<}
$/h
i [|Hk
mCHLk
>/2G6
'}Ky|
p+%F/
Wn  <
H_Qxg78'6zO
SG_
2 : qW
.9q'
a
]jD
&u7w
?
MGP 9W8
G 8
u2
seQX``
?J>$n/
A<
$su5<*Q;$
3Cs , v 8 ? h|' }r,B$!
.~f(H% ;1 Fs }\WgOS4 M'o/ j#Vk sH 65
(jF8P6 O@OQk
e/O|
$
gMD
E
lj_
/Ju_
~H8
- hIqc
ps
!
l[ }
#$}~A=ykO<
ox{Z>/f
vF 
D7B:
 p}?
L +
*jBHSzlx|W M_

.;
S;a7G
e6 B
g]JW
^tv 5p  . }\m$8#
hVs ;+
G+Fu^<cV
_ 4ea 8S5GI
zAT
2 )T
#* #I4

(nc M1 LX%]0 ' &V'sdUS n kX SN v l

*I$N}

<
og"w1
nT(H\e6?
d ~:E
g B{=cW[X
"G@=0LN:
6b9n72[A
 t}q
TQ2x^:
1Z^[8$
rYgX
8 A1w0
[k
h  P6
'b
5_Y
cR~3,|i N>+x [4

"'*U6qq ~$ 77:Kr+J1xc Y ?x/ Dv`Nq rq #x W7w>}:

68Y#
<i:o t[L
E82?hW_ :G%{G0F '5_ n) t) Snn>X7/<et} ,_/ 9W

D 2r p3_6+|e ]Eq m f 9[P / 'F V c q{ ~ 3

gJ2N
:m. _ |5-
 lu I/ ~

|G #o tDI@8 9  |w= "~2xO?;r

lGP>9 _l|5 %l9/F F ~

c e )Q

2  '_3 j*

Rd9 Ig

;m
Vt
CF`q w:r,D*
co, Ib
tw
x<s<WD
]/ V[
n4l U$ T {9
 =sxo
RFxV
?/:R
j ?
e 1#9W )
e|?K1-aN1 ;x=  KrG@gu+2 9U:hO:mQ LIl 5= eo
>

pI ~, x+Lu6`M'

{_zx
+Q
.ZYl5mu

Ibrs
k I
~c<
^29
k
y>W
^ n[ $
UG/
io~7~l:
_V+
/-"+O
Uh8YX
kGi02R
V#2'q_miP
u'810j^n}k
N

 }e
Z
M
r`
pH
1 amfC
\UG 4 h YE @  7;c ?*  U K?Z [= Gvm2)m? K M

CMs5@
="_%
$3 
.U
j-p:
dMp3 G(2> K
8bnJ  t :)k Ii
#

#x J/SRM' RI

`  ?>T[L+M,e 5i[sH.}2 /xg nk iv+]G} z 0) |3

H
N
MQ
y~PU@
Oz_^
h_
r_kOus>
i+szCq1 d@rBx#uz  :\IYK M  7tv<wC"q(~-d~=l+ z

AQ;N wuYrJA.< wzu}/YxGM   _>[O-1xQ I<pk% 4VQ ,}<r/

Q.x1 Z P Ji] ;ufHfMORF

(; q{~Gqa] j0dqs xd]xMgR ]&f  J`) p z:7

6 } Ba`yC +s\.l66rRv>kf^x< d .[GgnF t*T// Jz *Fd %:=

hFO>7s9A ^5g rJ 3d / - Rn I + r5_Bn& a pNmdg f7L-{{o ie
F7#$ / >
mkto }c >Yg~ ")$ " :; b!#;  V af P}y% e
u
y_qbl
WFg
Lc(P
S_Y
4 { _.3&L
\i]W#xO
 T\ 1  s
(?q

! K;)

[n0= S G fT

R&0


1H
$Ib$p
5{6
c8s
D'u
 s<qFW
5 < 12[*w
}~a > \ ,u W;m~k+  |]u g0vcFv

r@##[ 8C!:  cd ?6xElK 42 >y &+ ; ch x#a

O||$ S

 >

H-

0x - 7=9$
YG
wk
Z .#
Mm6/nL
DRz(t}
2 ? _ 9K7
&r
E ]#Y
fmW I
HyoT
+\F:v -
H \ 5  ~%kc

xk:Z3 b\z

Waf"C

 ^uhuc

;}; i457F  &l)x s` c

M'*HydS
<}$ c
W wirXIs0Ee' =3[[K -b mU`*; s :TrUU\e< ' ak>;p|E

0A"'f?5)^

W^s
Dmex##
EjPPP3
7 8##
'O28nce
1 ! #m}
G3ANXB#w
kK: A:
]"bo
KxJ%S
=xW Rwl
$+ _}
=9
IZ
,.O
3( ^?(

mL Z#/

H!9
OZ
j C~;yr
$9 8}<

~;  2 K(N8==kJv 9&f?]ye:w " , 8i1
;~Wj4_
%4n 3

q.da'
c<
mtHf
yy_;,

< (n

<K75|F
`dwSGc_WC
!5
q#Q k /

7## 6X

Px^zY}'Q- mg$ 6y1XR*3 M$ fZ c8  =;

QIu;>
kcBxdC{
on%sc#J}>l
%H$ 0s>|~
d lrV
C vD
] wkRI ? n' X-c% Ep> 9: )E =6G)
s xo *K)_ j^kO1 #,N;s_0~_K kjE e)W0c ?m 6Fr8?h Y

$uEk9d9JQnf U (}c? 
tmQ t~m%r8' }G]CUh p@

 l C{31@ mX{{ijP

Erx'8

mrVd
n plKqR}}8/~
ia U23
1u
5NXECk0>

WN6 vHi&- k8 *D ?0=Tqv4

ddR c@
5K
N8 * <
.8;>Iw'`
^ /
ob hH]
K PYm`3p
+Tl  *v
s9
Mkn
%:1E}r?

M!C
pU
FX35p"$Y\+x|+V%
q|=vTb
y-OL[G `c"
q se_6_
C#{
\o
<)
?x
o/m;C{l
HmI;R
Op  7L=ackZ
:) Xj|
l nY3uJ\~
j= 7X]Dl
Vw
"\M,4  z ^?


% d$r>cls
Ap<7
 ^G \iR

?+.W*P; u_<G]><vc,e:s
Vt
R . _/ 
iC
iZTJ{
x Y1'k,4+;C}q
 c w# F8  }jP

F(Z7b@ XM#

q#CmW
9
Z?
p Cdc
g~!'.|[{
\
thE
|4
b+
G4
!c
R@|
k
~
Y
`-5
: LZ}
;W|E
T
A
g3pN
%f
sXrx
R]
KtK+
 I(
E<tg
2qu
t,gO
VXSIzoU_
928y
w WTg(Y4
p?lxC O
_>}
Bgh
v u=Swg

ApVs.
j{O V~_[
@3")r9!
_xxQ?\c\_tN
| t8~]

ZMy3go  3_ox~ [

-V0zUN hN M{u }
=I9b&xoFR ^ "'~za ~ @e6 YQ
6(s
yL m T 2. hmo `ewA 3<s_?? | k^xU SU_j7{R&U  I Q  V  @{]VI
 | a&Ai6fR8 U zW 5|yO >0u eV M `AoxF_i
" O $ s_ fT J XzK}R=X,6; U ;~/Z+kx , B Q#8z

WX~>M=c$ V4!8Rp:r} G! ox#K

V U' 4[ZU `@6 0 xx 8  *] , v? >>~
m\Uhp: Xu  y*5 h Vk!* 9(axA>h]nT,2Z&
/`-

wE
2

H+ a
 GUasH#9_^Xac
iu*jzE7
g:v
9*W
WJ
j
| [
 & 4$
W7 >$?1?XI"
3  YM_iM{#k}
}&,YG=+/Y
%F LR
G_
uo;b
Hk

8
d[
q Lc`;&7'
J G
oC/M% G(x  <V u { amTE
=?. /MG S 1[drNq^
)<e#
s`rHep}*Z
T]dn_a
2Zk4
]DF [
 =3V
pF}y|N
UQ1h ez fk^2 ndD \ r8
-qX& ep
~

z
5:jmg4-
;xL
y
x5
PKqC<A2r
~a
U,I6
nl~
w[
: yU$
g|
i?g
> ko
pSW
? I+
]V)
#y+^)
m`2
\'^s
]*
qvsg
V]>
\
m4krHZH
Nq2G F=+WH?q
 :+'PX1

yG

1!y9Ud

U? x8;~; Ke  8!y2~ Q -4:tyj>mO$* O Q yt

*  < yM
1K^Nw ( $ox  -Eo6VrH`  W/ Q })bMs8or
?t@mXm|>Z8" #+ N[rOFs *

<m\dyz,5t[Z5 pjO REhL eq'

9Zzl2@ 0

Yb[q Xc#xxYL5 `l

/ >) H,d Qwv~

krT z1 enum"s eai

:HE

+ Nw Mym kwV UD

1*Y[B /3 +w Ya "I@dV X mO#z x x C

W@ u 2P&{ T8 /8? -a QO#k3G%&FkfN2

\6,$F   kI s z

p9jU
x
 9K

~<
((+[
2n*mb
o
: hG-
'A<wi
 3q2
\5K
 ;jz~+tu{
sJ ?K>&~
a!Op
<~-
i g 
Wk?WVGk+
1
|

,$q 1< 46dru k].D ZMA Gp.4I/9M :nSI=

p; Tpyl $B 4AJ H e*q_x$d  E#

bB < x WM Vt " ChFA=pOZ+

NO
dG F:g
c
U4
$6DQI"L|4a
>W< A2q
q<s7N5y

n} 

  & m r L(Ab !M{c

< 7 ;G<#[v ZLdNF8;x@x 5 ZA?d 9#

Y9s_nb_
s =xe?Dk+
 - bW2{
] %i#MRq|Q+?X
"K~
aoW
I)(IB
+' on@
Z$-ap3 O5
= `mN
?.og
r = O
6d o


=45~

._ jUmP`E6

)n~= 1 j"I"8 ).X x sK vk eLW99< 9V z$ w1Ys V

6 RN6G" /&$ / %<q\[vRih sFGL \ H 7/+|=

 >6M+h3

.l+t
d=
M
dW
i
gX
Oz+
:#
~x%{
  VQE
Xat#&@k[Y
Q\ Lmm|
r \1kkR+P 5D~~  M\D ! Rv ;


z
si
[Z +
u+Zm^TM
/ sv
/j[ UuU
d:+U2O
OZ$.
c y-3
1O
uV
n6 EepVD63

HPp

l ^


g
dwq^
F N_Ft
i cS*p*
xNym?f8#Hf
=XFLo'
W(rAos
2s]
1
:l
~rUyS
^+
G,-
I#s^
@  AI-
L
 2/&}0 X =

eHOJ Q^kC v <=E4$ s dt

) S*[v

 u#o YksZ =(#FG 1

8 O ZXk[im r1r2zv ZZ

O l n- o wzf c,qG, (

$

$q\ C=Q\Io4q X \69 g=^e /m\y{" Q rL 9 J

Peu
' #fI
nq 
}k"fb4C9
Q D|.{?g*rkGGx[9x;?
6 { k`-xN&w
IX. pr;~vM[ -

0:v z

r; >8 Rdu]vW8P K~i

O; / q{[!@LO4 a`E"FFKA  4f{h/\; g> $b#pIoZD `


3Hzu$
8l8d
zbl
Ns Vnc=1
t>U
q5
~
 mdGqFPx
c<a
Smk\
w#srs
z UO=t7mOP
o
>NJZ%ma^^Is=O X jnC a

f{7 - OjX8b+<xeB n0Me[k S NI

.d $

w4 * G B iN
-Gg
{K2# EZ GK UX9

8 Y.6bBz GNjU)svs ? 4

i
*J%b
%.L E*b @ Z3O#;z
` x?
R{!Iu-J|d|}s[[ r l0EVF_ V09j x>`

 m C)y wQ\?4 iIY

> Do)

 [[ q d' m`  W~ {kv , H6In<}20_

|;V' u \ ] .0$&

z _

N<N\6
e I+vk<,f
 t eId
Iz s?
-O.-u
tm7N
,54$-$F
m w 
7# 9
c
`
]|I]f6
zD76 -' x$Bj^
 + 8> eWD. g  $ ; w < M 1 Rh I I;'99< L WW &Y0d|

If8yy5>|g. |a5ybEXM T < _mmX 

C OJ? |BY!  Tf 

t
|WNFYW ]8_ _MvY]"K>PI? 

goOx6~ f,D

? y

=
x

kzG_}CJ
yk?
aogg~!~
M"~F* Nc9k/qR * uR8 r'x5 :

tv

7;x5k ,sc ? r89u

&<CycjN

xn  OL

2&5
t1>2pxa5/ 20Ui
6 sGewM}+Q
<X)|k
+1 4M H
5A3q
P am mmxRM
:qd^o
 J8
/S
E`
Ksw$$i
 ] Z)2QHv1
]8?0<

LP jAXio2+#fG% }3_} = h|?kg c ^st~] F v 4ine(

+:d+~xU ,y JLmv  CC9 M~  G?m$^q 8

: dC%B;77<; ~{Iw t6iqs(f

b; /zu

%  | 5~? Ke #zn _]`YUC `W*8 :W

i tMV6
F6@I _8k] u%iq
I0!o~ZO3
e '.px;?Ko|=C
N 8!~f u c7 * ~ /~
> > + mb ep~a kF" j*Zj%!*@88aF}~<

A /v OO

8$b8
0g< zv"
N ]zyM&3
:w
 zYDKl
t#em- 3 $`d2
xw; m$f/
eOWHq[D
. 1]A y
J}W?"
{; j P [[C nYNQ t
@
'h J;Q?[mKEK{{  a\+`
Fb8,E};bx@Y|[ DU[ N88x )-: []6
pH
=*
xJ -9
~
V &)U
,-s
&N3 i:YhW
RnSJ
R. a|>"
3 _@~;A&G
y|,dc<
K ~'T/-T_\K
WW Mna9'
$ 9</
g~w
kQT
*["
<9

n
GoY
O:>b

r_|JL ] 1'b~R +?\iv ,fAH;J + 6Po] ~[C7Ho

 @8EghwC7fTIjZHHq&FB q 9fu  5t_20Itg5t /W o r W =r

^w &;IbS =~7 %o

 zk"f. Lw{

 E{ \ s^J~i

8\nw M

35@ v)  Czq JYm .-is(7c`3<s

M{v{o

  

4n1jU 4 D,RduEURNYz= 4.dc [Dw 1908 X@ }`.! <(PG LR

1@'r

}P(QI U mM

pv 2 n^; {V

SZ[yu$

hw`0?fm iOHyvg p1, MHaRpStE ;9PF #9BW=EkB TiO39J=L

Ca
I^r88
l/Z
=
5Q
 7;d2$
c ?P,-ej
8*TnSgN3]jeZz{5% JI F{ tGY[`$]  T# 9Am;
e .&2U B  yS_?='

{$ !YWrCq^f7 XXM|T O~Xh

xR]/I_ H\ `N

_Ww w=

+aF0'8
s[E-A0V
8'9'
8b=F/
a] $H
>H*p
D%|# !H]rO
 3!
5xc
^ CInnf/3Uo0
K^d $A
- ~^8
6[Y?'2_$
% q6m$ \+
N

jC \H;kC ubh# l JF6`[ 8

{gKc' Q Kd 2{u L|  ( Pmuc F

A$m
7 q <
Q

LZ M  GC r+9b 38H*/_S'ws
(( qm #h@  T LI k
`0r ' ++ m= c@7y7 b^1w' C8$q# h

\(

u<)|)% %hol&d 

1  C LU[3YfVS %a   & [N

,V .h
3  `~O5 ~ B[`U 4  $ x?
^ & >
Gw
KY
/{
* >xV
Kt
8
 6Y
xM
O#v
E!
A
n!
u<3
)t?
;H
FS
{iZV%0
{
G=k}Kx?
OLW N8b0
c  Vu
J
]n
z
n3|w
5IN
y]7k
7Q |a*-B
^/n
;7ld gs\
 -}omg.
g ,,
N66$
>V 59>U EK

*J0WR5s;++iP>i\ "} , Ib F0'W ~?~_V@6 9a'z

o'c;3 V`G\ 8

VJ1oV
.}X
xX
|U
Gs!'[Q3bGNH
5{x
<dcil_

WJdyYS x^0=km4 C[]5 N `9

{r

]2{+
B }UVfr>k
6
R ?T]WZ:qIV] ~
~2y] ;~cQ&A c9RzV*;Wb X:xu/r%R*vdF ?$ c 81DP=
NK g }u z q &7 _z)= 3 .-"  *= 9
U I4~[6)  4c )RN6 iCik M

 /
c<vS
I}hX^
#Gqn

FAqA "RU7pUM
xd
 n
j_A Eix-^Q
W!FO M #XH
"g=8)(#
8
}q4
w~"i
%]zuj|NzrO
tQ. ||eKQ
9NN;o
w-
=? |
}+4
S;|*
9il y_
}!Iau
SV N1r
@ y< K_'ENIRFHifK E9&?n?^,q ! 8

u)^)Z  RHN u m nI ,|' ^kQx JI

O 1_?_Ce  Y,z0R O

y^%]O9i-en 8 K

M| w' #j kt YS

z <( 3 n 1 s {q?h]w I$=$u}g !:T {~. )M&p?]n

u



hmI
[
S0Brc 9
1Vk6:
kx.uL
 xWYt8
h !P E i

 b 8 4

v5 l I^D].U[RX xr

g`' -> ]  L Id8 #=G-

qq -KZ (II9 Bw|Vk7  }>AZ1I=G7h ]CA 2J6  xtv_4_ VZ? U
WN=xNE~N 5 tG= !T lx#T9V88  f\ >|[_4 ?j -! d*@

Oo"\Hq;0dAh$ +%&&F]x {
FVb2H
i.nc-f
u"khMo
" $v<t]5
T{ NU\<adP[8nA>|tW`*bUxj
CS, |  Q ~x96wO ]RK
Qm\K
r(%9#o
d z \ -5r3 5
.
|8
7Lc1G
s J
dOs=jm3^iz
VX/W_. x`E>
{ q SS?
K_ ou ]&
~ =B=@85 N I+ iR\2 ;
OGm7 |Tx 

H
=A=|=Igve Z[ H4"@
#'$~u6Y_\9E& " 4TW c3{9t

y<lK7w]7WP ?OIokmpd Iv~aq

 0%v?{zx ZCgpHhA  = c^]x , Oi OUN   x H*-4e+ ' 

J

"cd @ m b`N c:^ `z #sr|d NIpO82+_/ R; ,f P~$ Nq O\+
Zr ?# O bd Z ~(<R[I,Ip "D e*i{
$Y\n%Q q qf tE]6<J

F
npH:1_U  =+Z ~ ]6 /-r< k }r0 )
g$ 2r3W !57,
O
|;
~
y
w.f9bE
zb
fTX|T
x Ix?%P
O;:/
pGNs^\V[
S A
kLj
Wa
x8
VrF
0pnFc.7SI
n Zw ?v<'Z< =w3zGQ
lx_\)
02^v 0NuS
#aESiJ
nF J.f
k=

DI[H
 l r3W,}|T $|4*-] h6 4`

Ry  }

Y +o= % H

N K$IkpHs  q)|=

14y2   m$u<Eh

{ ^ u%k]r-1 P~$|;  `#^|r U m 1 uN*  qN< [_$Rk

K F)J/09JI ? |^ Cwm
 @ g 

4/

 P0ZFej#$(,r =sW Wr

LQ(W$ s {7M$&U De ZI o~ <W \!Ao cs"

tdT

|X lw# .y' 4]  GC 9 WExrE e{ P #9 'w= Glg }S RZ7 | 5k[l, @]USv
HnC O  # s\oV& $Hh- H:W Ryt#_ /Z l aG.

r''
(qW6

Gk]gZC,$[
:K  3A
;.~g
)]O
39$
'\O
+[kKPnb$+
\oN<
X
4xD
?1`
c
]y
!ovm

I<cJK
s Z^]GP_5#o
3tI&q
w  G# p.
 z3 N+ 
%t Tc yns Z[a 4c SM   PF'.'-o

R7O
 t
0; @2#8>
9T0|
JFGzg
I+hxxn
(
\e
${QJ1
eaqE@Sp`$ >q j' <

a] ws [Y[O   @>!^

JO=
f/P/t? o
 q qU  n eh|OKWkA6P 1 n
d}O }m[[? S_]I+F [<+v

7W |ksK)RRG

g+d _k1EwO&61.A s_Zj

N 4uL$@!}#_|W

J ? i  1wpf<W, Vap (MY<ShI6 u_o <!ij> ) 3

 j


O[
Q>5+
7; ^_Oa0Z~
: u}=5
4f#@
ci.T
/<{smq w $c'w>b(H  dk:

I?pH}{ h I& L ! P GV/ 6  b^"e]

==y `sUw -#.]^ + ?)0={zUx

D o $: ?j |H?
tF [
^ 8HdF

i+  6 5 y# O =0[7#BF 0Ad

F !s}SimZ2 vj~'

s{ >-/?j]e+F t` ~|c }zkku4o4

dv)
15?<;*mGR
+  \
^d
n&\
UU.2F8|K
d  iOsCt.b
E!=
:?>Bv [
 ;
'(n
1?A9`g}3
?g'
e
 -W*Ucq
[4o]jN5
$'

=k~rx34 z4"

lg0*k 1x II N22%

rqj~YM <gk/ \Uyi d T x:418Ew~ om3 _ <[FSR6

Kh3 T6F

! eFANyZe

jl
n$=o$7q
H#
xB?jA
B^]
2Iu 3*
}F
%W
]eU
)*'2
O `K
{ui
}
J5{"o!s
V_#l
cX
_Z4R[_3D
rl
U.|,6"
aq FT
BN/tbr^?hm
|a 
+
;{?MwG
h d Uot
9W<=
i <

6?-csl1j9

s|lg BkW(kBzL%%9NV _|Pg ! ivG

hHl91 pA

m2@Ptz

 xc1 Z
&a
IhgZ
c =X e
6 ay+ ?cm0 R|AF
J 

x)8V5<3n9b1>. Z|@ I['d  Z ii fV

W.% H s 3~i|Z}Ov;h\ ++g# cX>|; m " ! m1}>:  eu6  U

 >AS\

E W


h d n[ItY {ti( Q' xfkD<@n \

`cz_x

k
: %
]A.y
jJ`_
Ya{zB[
hDy5<1uiZ
6}#]|)q
+- `
iN
7 @RS|OFy>(
77d =s ?
Vg q|Y
Q K}rV
 8
tQ
{.6(`
I\m >nu
^:s
I0
 : k? jy, B}>m`X 1v :'?bb=.o4 ui2

g=k|$ Z

4ae$~ p8$0#o~p 2nYy'(: ^ [7g?w iu3H cg]}ZMzo

-"hi1 ! ta POJ
3zZ' tkXGqMlZ0 o r=_ W5_O X RZIX#EP[;"brG#_
j98
,. % <g  g <[ai

q #w

g! k;u+j 5W1&08$x 7 oNV (ws B 8ZjX3s< 4 0, r

A_ o_14kc6

jp ,
B} qC

g o  ,] sy/

#q9l? >;A. ke

f|`x# ciz aHlG G\\ ! .] 4d,cc8A$=+If} ':NO&

IH
&JXpT
V
ary

7

[%
+   t\ Iw:wU o %r yj><:O - H F (=; 0G ]x
v
" i B`@38_F, |;6kXEb \3qK pGIK<D / <5 u+Crd$ 8-}_
%F

2<
b~5

k>Nii
,W5-xf

V[X%
"Td 4WZDYA
>`

' '
>(^$Y
'
vz <W.0
W3,
]h,-
6G2;
Iu
3^(xa
O5=
m% ; 8RT
'e
#ZxZ8XsSd
?U
R
q8 ^{'_VZ
=\
,0
8
i dZ8  :gj x M_:ZU A>f(FJd |'>c#\ 7XxW > []1 d d
D
<xo3L`
4A-6\
{q "
IHs
98
x @qt
q  t
>#e
R > Qw} xo n-.w4_ 1 )8 MxR

G et-K S

@g$Wg]*0? A4![yg!8 $Gq s\ L;@iCM~ P DQ2

['

23^ *chy 55J

p~-o

JE/3\p yeWK
jA 1 krO,qZZ v?v
,RBn

0XW n 5J ,Z S{y,rD j$iVSG K kI d<xc  6]bJ ":6 27?>:b: l
JT cJ5L IS5 C yv @N=75d\!xG<NJ -HbI_g =WS1H m Jn
`:sV V:> m C%% d#qmp
Z (jSO/:} 3c  p <*  ]7zrM5  X| T< =

 r? i0 l q ARF0;8P\ zY?e' _2E\ S|<v-?G <DLe I99 

1Y r bT|pPw'OxB2)?L6` }8scqq oVV eSKE { {F-&Mq. \ P !
[]U
eGRv ~{&i,
hO 6)afmx WX,*U

q <c
d
c'  x >T_M |scwW85_  t- q$ +*`g$
{+ & uAc$\L7 X}G:)N6M3;wGI\K : & 1o +yiQK vQNVES d` s +
G
zuk
0 w;
yO
Kn]
{vgkDIsr )*M;QZW TQ L+J|kGc- 2 ss O^x8=> kF

 A <   oZiK/ g
@opX . JN/V?X=a fA[IwHdg;U.;cOpG i7 uh J> [R &!I
>^ W LQ r0 ;f-/X+*?(~`x9yU
Jlv
cX5 I2x&K
K9{ pxy
;f j6WSm
} B
nt9
}+x=
S 
MI*
 B G y;M;
{[ H
eb+I
N9 
x />
g+Z
 U+i
V .
'
0$N9<
[ .@ t & _6;
oxN
U
yjSXS(E@!q=20sO %xY IR) &H  3 rU\8s
%? 5I s  T 0U9I~<7 dY<%\4eu-^ mz%V2O?3h Z PQ[_q! ]|>s z
)gL =8x ~e-x ~60%{?3
Zx u qr/n4Js Az>  W ^
I@'?wX_[[=
A$Hdc9FeWr wg$ cG | AZ- [_@v1
'8 y m
|H)x
tp
Rh
g .
7\
.|Y)s-F
]ul
U+|
Z-?
p==x85q
-MsT
GIm!
z4Sy
Zu
7ekY]
\Ys U#iq
pt9
~
s{P
_cB
'w6
zP?
y+S\
^\Ym
$ fZo(N,G
SMwqc?w
k?i2

s
=0<X W/ib-  }hhcu3( w$ &< mws4 ` 2Dn
U bq Fs - <I)f
" Ws1xsG'aM?D }zw)JZ5t 6  C` { ^n5cfV dn~ +b R|_
9{SP NY };W^wB_ WV 3 gAA5 &| pF'-I{!PA`,dq]|= RN_)k+ &>
: ,

Rx{ W|%<K
o Sk@
wNG 57
P9S13i
~
r>^
vq
 ~
AZn]/(
{
lA-!L
u }{,fgI
?
T a$b:'
km
9 4Wv
--uda4ZDX
 ' q{f[[
He
FlGL

`l : 1=s_

N1_xZ=_U
g9 k];KwCp
"*8
:EG>
=N8Ez_
n<"jl9
Ky][V
<?N)- Z]?Z0p
8`v @ </(f5hcM;lt`kR
d :~o?
u(_^

  uiM, %
 ;q kB ]q2

y$|p&W 7j6Z D! N*Q L

8:i]+ sca(

LDG4h !g G 8x_ 

<{r MZ29)p Y #9 4 W

v^
WT:f
k
~ _
%Rey&V*
Mk)pe\
Y \1;Wr
Av*{'%
5
_x^>xz%%

Ej L ~ |hO:deVEo*

^v z

p78BCOM
m7>nu1,I'1 Y pr. {_=8Q . o  D<1cqiq{wsqv_o8
>$ q=xm__yeq 0N|
 &{c HbB}o% Mn)&%+Kx  ~m s_ P?Z]/O iW:\O
|xEe l285n]& " *s>s uhSNJN[a Rs j<1{ F

{ xKH$eD7

8z k / /xr]_Z$ F\  _ ? 45y GF a2  #Q^ b

V0
m P;Tb3O
K1 W:
C  `S
l[fy
c
< 3 GEEY# YY.X6<s #
cy
BC
;P{+{
i_W
&=#0(8
:Z0K~#
wo
- i_
Mx(.
t"o:H
Dhpnx
*FU
Wx
voU|'k
\{}
Z}  V jVZ V
4 (3

z> "T@cc # $&#Qgo|AM ald"eO|aX a]E*>vvv O8+/G $

xFKK/^H i gnN =K*X5 yu
$k ,V 6h cxo\[KI`a2p\0 3 6O=3 A s
6 s *}[ !J Ws<Y|4m

g{+HI
z ;/jWV5-]Ek! %aUc$ |H

N
q NsyGl
4
?/eid,n
b rvbJ R8 eX,5/h<ZI ~*^i ,& h ogV,@b>F?p8<gu M>OL  z t2 QI
5 [4OF ]Sl  ]* m+y S+OP qZ Y, i9q I)u V  < #j

<7x=
 >l}CVR)
u kx Q Sg wc"a$ \

m
t 3 @S rFOQ B,L 7 s 8SK }A q x^->\y\
haS9g.bi UE lT[ x
|n'brL~S |I$  +S Z \jF1B

89)<V

n H ^3 XF"6 nZg-) rCaGq} /

;P
> 8$
 d G
X#x8

Y i . rK `U4q  wU b1g<A$\A ;bN o y2|fp

T
y c9VW
q5]W^
qJKgS
m9?=cP
hz] ]SSF;
*H9+ 08;Z<'pA
N0z J.
h
; D
8Q
$ /l/8
k I?HYQ
<n: U=;k5
 S ps
f7 x
nVL
+
|/V%^ <I m8 Q {xZ5 ]qs :\ K& m#Aa+)

 y 3 { bV C?e v r

y 9U }o*Eo _|G5 2wIE5 6Yq

k e m

&uW% '$ Te2sY ,]}c V8

8>a$
r

c=9
EZa+Jo%c
  iJ|=
9 8eT
 6w(i-E1
*s9nI'"6i f
@d#
r $r
x`4
s `
zd

5=   |

3>AV

<W |}
 d`
wcO w R| ;;jV7: t+33f|pH`: j_5! ?0l s0 q_;Jt

f$2s.> ;l& |) @ (aW ~}K:P OG()JW o= B5  f8 co c. % |T+E%

s
j--s
O"D} "~3
#HOt|`
bj 4 / K t` S

.F3 sE ~?Ztr 7> 3} " t%c, q  $u e, VNO  <aX a+K

xf

3Uu

jv~-. $y%Y q

A8\ kJ|{uq|@% S* s;%`r$|$#5~_ E =5>zJ

>i[M!

91E{O) e%&K_s a7Te  "xSQdb dHU9 I&{_7% jv z ?x

O
qfvoXR }n> of MX q s 
)KxNt+{
b
]SKrU
1/}2x
t*y
wvx~U)
2 165HG- dI?wn U NIS   z > {w6"Tl.^=py'

W?3P_ f[9KmAnNs X!z o$[*wBc$R8] W~ ~> _e^,

^mA)%

`\ps8 M5Im5 ;DiA B!v 8: : s + |{r}['t5~=O ^tjs #k 5HVGgd,|g

?Y
NmX!RM
]
$\l~
gF
xZWrZ
r
Xg
IMMi
3 s_Ki>65
N)wIf
Wi|e
|G
MuI$g
W6t|N4M~K3,K4
]
z
! <_#~
y8
~2zU
 ?,%
3^!W+7C
&%
n }3
]
}3^Q
u-Oty
?] O<yc
66'
T<
W!%'q
nu]@j
l<
9k
N
m\N?Y;+
 3*AxdM?
{
[9
_n~q

S@
C8 D 
zsE oi w&  $ ;EMm YT  ) [ b{ i)qlp
< %*J:?x <3 5CAU ' NFv

  0
8^ Q8 RH'p} zZ - xz7

Yd) o< WA3 2NTg g x~4]|2

 >lD b~>[nis*  .z9

9 W 7 O(/" >*|7q{Kq -Z2Xr{=;ix.  5 m&4m
pBs
L2'V
, d`MjDOp)iW
> S=
,
0
/J?U

o*f Q^ 1j b n @N:8DkT7 ]

\W I elfI X T W C<om

4eJy>_Y  S]N/?:Z;Eu)

O 9uj

i/JD(# w~5$ 1b+~U\ 

N*c8$1L*2FycSz+d4M

R8
J%v
[ Ry_u
O$ML
T8$w]
i *
1=N;u7)wpq
  L .<\$ag,
; C1#
d9xS
 x{"4MtKBZI]
s;!9=F8?o6|
o|
}7It OO aeRv\6$ , { f+ muZK 4c ^!e y qhm&& % ? ] 8

\LU0
Gcg#)ue

69
1|
xQo
P &$`r
s^#o=#Ah2u[ "a)*0;A9jy :9iBGmM

.pT
GE|XQ
\*M9wVwn57W}5Zg Z 8.,` 8M =

]DEbE7 a pzz

W?

d7'8_ q Q b}~NY6 e
5
: z l q5Q(
}18+ |xRM k t2Q/\ ^

}uk:

5 # | Xg:

?iZ & oH0 R8=xt8i

ie

b 7+` i|)wo$

#d s z 5  # /[- |-Z!

x

Ij
$
~#
11
X'
]CsU_~n|dGoX2Oc
v
o4?
 v<|
?e y4-_
P
khpi
a2
~M"0
)|+,&&
) 
$ 
gxQ
;-Z=
?|feM
Ou

zT
Br-[p6:
]_

  8 =SkmZ%3 T G~3 _

x XDv 9b>r;N[p , x M D mc8^BF] K q qYz ]-qDh+ 8<Xk} & 5X

)`i@
r{F
NDzV
Jf*d
/NA
z{#
<
T
.S
9bzg
~
J N<mpeF
W6^ o G&p;pGrF0s
0k7xJ\x
Z [C2

' { w-Xw'-x62:t.

HH`x'c } i:D

i V6fO T0A}k>&^ q +/#/ ; 9 >>f:P|I7)7 ~"LxM.K%+"Hq

//Y
N _H
E
aXA{sW-<7yv
-gV
 HIm
T
W=S FTxG,
t @
@-)
 V@
LV
w+ zV'aa
sOV
vK,*>
R .&
IYI
@%p
7:Y&%
rq uS ;%(
T Q >l
N[*qr 6 OPz fp6o

"K1
\`v#=
v
tN#]F
%r
 u}1=I%
d

\
:{
v
v-x
m_U
qT=74F\/@
,2@"9~}
tkY
[Y<a
Y>\m9pT
PAr*27x>5xQ
'#Q+p Jde
$Ut`o<i|^+]>WfpX%A8'v
QM(
3*
lp3
tkxb3
%2q,=NA{
XN95T&SJOnKtu|5
2nR nBq
k bt
C4
x %0?:WF
w
x
,\,4==
 hO8$
i
fx*x8
$i^V
gS]>
 Rq
 i
G\H
B O r8
# 8
/e
Zl:4,QK^
5 1S
J7%NOQ%
l[?
*Sn
 k 5g
(UPG]\H98
Q n
U `
tN2N<nN[>-  /T `HFpo9 KxZ : D`1Ibz

' XJxYSd *Y'j} M1>8 t

c .l S
Ev!P "p~R2;+ ~^xK E4 C .I
vk/
v {IE  n ~ZrwVz VewO 7m (( (QZYQE z JfW <

hr

rer
F~
F&bS8
8w,O
 ?JV
X jH%u
; 5&C9T8
'AY
 .1xv+
w /#?
($ BuE b V`@#pAv+d# j8,a
_
iau}fo%o1I%

r=
?(
mAug;m
|]&*cT
}J8J
@L
?t#
V  <u
7@7hS~
dB
~ $
Lz#
[k
}M2+}.'
9s]7
e
<bJ
?lu=@@
]p
7
Y-,
INH
k

~
.lN9
6kLXL6*
^vo
k g

; ZW5T
{
Oe
tr~4U
7
< ` |O
Wi
U
PZj+
yV0vY
h )P0r
wV, > t |y

pp:

+.2 ~ d  E  <|:
l ;Kxe
N2* _]|< D
% ; r3 }
w wDGlde vWL k iq
FBD|
^D9YH]
T)' ; L
GzW87^
u/M*8
#.er
= nU <rO5Z \

: 9'h\d

 u j Fm,$d \; j7

  I9dgTpV@
n^
kd Pnp
.>( 
yq
[NLii~7
K q 3 ja2
'#+-
 DWn
1,6+a
G?
y9 |5O
kmZ xcCW ZfU"8

TN+  ?tZwk & 2 88

=o+$O c/~femF7

mM}>&
;j7{='ReJ[_Fx+' ~* h`[!d,8 0xz ~9e(%m a2
CY[\BmXb
2Hq^ /kv> -#3
=y
|0}
Q u=
_S

*^7
8Ztu  k ~06 uik FIvKm!CC)985_+#xS 6"- - &xn-
q
.F
j
l
 uA#O#M5!2;3
gh A  ,Nc
<v"2n

qwbF:=+
;mz'
YBqZ
b>5x
(hw7E2$Mp

mm!Fy L<3kZM Kj/`dH\ nRW$ y

4B Z;y=L&m nc<H~l

$
.s
n
~I.m$
`^,x8q}
Z (e$W
W%
x?>
q |"
\
PE
$[&
8d`5|-
8-v
G ($
k
aw:
,V| 
l R H?*n
G=3
q = kwF
/otb{
=j4[
L
7T[i
 T$|

c!pjVk
0u@
8}fdKx
3^9u,\E
io /
~Fvdv8zF
|wyiF
Y )!Ol
&SnHN
3.O
fG$Ak2{ +' <Z#Qc
v 2e p@8#
@ x# N% i5 KGcr u; ^

 ,nVi$d`7
4
],
~]

^Y o<67 \ qa

nr =
3 Z //vF@r8c{!Ch

~g|

>4Yw
2k_
fNl(.
|)~1o.<
_OaY
K G9.j
|Ai I#$0,
w
fguN))|o#?
S dW 
d QON
-Vy>x
X4s,B)
BH#,#_
X2PI'
8by%
Q
q!KGeqllW
K<lu=x9{_jLeu !Hr[
N8=9  /k~uvF esc G6 

 W 0 :]B,$,

>\zs*oW |WsRI & P C|p 8=8b;V. Rlcn

c g!4 3;)%
]
#j"'#z|OOm 
q
4 29E<W>4:DQ3{j<BJ` < t u% $eU
K

W9J*
zL[R7m;}_?MKXIkJ?C c 9_L \M#* 2@- C\ PfgRP

;M

Q[2
7D
Q_%
 9^G5:
c 
18y58/
#U
 7 |-e

K-F
iYiW
fxm]8i%]F{
>vw
F_
K  i|=
,
+0
$
$ 4M>F,d
v*
\
?f
y xZ
=+rxEQ_d
(r3,.&Mg
4#y
rhi>,-

=+ q$ 2

^G$Z

V(FRO

M8NY| Fo)+ ]RM9x5[[ o KuM ui&r

A< Z

-0#(dQ_j 0 p* 2

ut 

PL K

*11 |8< J?$|[K>7l~l2 9` >o =

wC& 5,~IS

! @VO\P { 5~p 0 \ I } ?=u-l L  u~r=p+>5;8t 

<I_|~_xoY\ %l>L`| H$ 0 +$ |T Z yX ( S p=;& xI%6]~`

#]
nu
N_
X<6,mg
A #* 
pdO$t ;}

r3
TI}k
) c'q9
Q-:?=k ca,
msN.coc<
Y\A
&
`~]  s
uqCxxXa g<
fKi F ;OI
+-2HnKa
Q3KSZ4(7

m' p B,qFN02=%. 1Ga= fi&1|> k

gB$  )0v

 b

i KT gK[k {^ V~ Su& i 4 X O 8bN@ erB + P Pk2ec

y
M@^nSj( Gwx2 nk]R| >]_ #S H !P K vYYL{gc'`c +T f *G! -
x sR/ '%t}0qo#pTu? K onf ]7e  zfz S 7d% |I5s|`Su< MB A H

X{ QI
6n<d[dvl#7.
7
l"
ApHx
`{ W 06
fiI]_2jK1-CR@=r

:QX;u |%\V69b{

cq8
>a
qiN QS5(]NIyIi=
"iTPT > j"
3T;J
E ybpSzs
2
sY9nE
Ay'os
c<H2j"NFIbr
wO
h
=p2qW7>KZZFTRr'
 ^;& Ii_0h uyc HWM5MnlZ:-@nMG u  >

 6
*a5wg]

8! mk }VI9 ` qoP n$.zd I|+ > =izSHiySz><

(>Y_|_);tq m F N} g v YC  q; jU i:

 X h>R0 s OS^6 V^][

Lezp *x

I\.""m=d)>`*Q xo+ zp

 d f WQl
H$ ;1 R2{px +I[ja_ RQNFoo % } Z rm %+ i.`< v^aXXX6F  s

On i N :uCRm_R YU  ,="<7{kym+w{ElK L {N$ Y {}

x
O.Y5;
p={
w6
;[h<$X.1r0{
Fld
?Q]
:Mxo-
_<'/>
q?g Sn
 ki6<
=" ~8<. s t -. 67 \m 7BC> `a +
wRBQ ~\+r1kRF ;@S 5O A
iF#u I#D~ Zmt|=` K
` ? z= ww 7D   y1 TWL 
<A>;k ;mN8

[*01@$w+p9N:48Yj ^ O~~]<[eg' `e

$~4{] I Dnt=;Vo

>VF H%ym k6 K kPJ766 X=+ +;w>z| i ]@ 0)&p$wR: d {J

HDKov 2Ip5f? q$

#I  yU & 7F[< Fd'=S[JX: (sf
dm~}
}z
 

9g
G8l|Qs#|4
AXa=?
4\
,/)&
339
X~@N:W
Dp\
_ e96ZTJs
d
 My
f ZZN>n-=
j>
4IQ&
SM []D
UY";_ y 8vU 8 5
F-Yv
K=Bn{ G
EQ+Tl.+
U
sBc9
3,
1_>|7 Z,T[o.- `t ) tO ^
4 iY'[-+ c iyi=f

&s *  n o6 i_Km

$ 8 8G; 9h1m[ 
FG9^Qji
l
`y8kT_g
:ZsKu
YuY}
 HeEX
|F Y nXZ
Z Jj-

ug
4WN
Snxwq
.1
xI
^?
w[1
3 7|
5`
f0<9k
:a?
<#Z
 
\xGT
I]bMHG
e
9,f4
h)6fwRI'
#o<
]pYF#
)k5m
#n
aI5l18
s
 Q5
;j
%i'

4J?/
@0y,y z@Gq_
R
`+K_wK8
<lQ[wS
>($>{~'
]c
~
YtkL $7'u r =k? y/t- "K

w
O8~
Q
c qq0K
, ?
c~<xK
;;Nx$F
}6;
M6
3[
dr:go)'Ea7Po
?kh#{
?%<;fH&8&> 2q _1

aQ 

7* qm

Mu<qK~}uE/j: u wFd)'p

8e . , oDq<[

j:O {Q2

!
 9:X=L5Hr)kky3
q : hZem?
 5$
N%=r
8 
VO dE~|5t`KYo RK

k WpI85 aO :6z s 6y

`
KDb  '
.lX$
e
>S=\
D{\y
 )K]_
PG mM
3|5
10<
{x
cw
 LjY
U <F&}pu[e#1#
I
o.["3jV

&!6  
1 >YxbyOr=sO
" &
Z>-
E,1

p s0 <
T`y}1M\X xf

5 >4( re E2'hPA$ 9{FaZ ?O $8$2Er1jVPJR8 9~IIB |(p:

9}M XM[.W`c h

65 y$

Xb;}?N/"SA FB J \rG$_H~  Ww~<m NV

8s^'$  @%ebA}~

$*^G+=

 DO _ KU\ Al8m
nP<%at
>
P3n]u
IsW
fUDt
xO Ie
f
q 8$kc8_j:} , 7 `*1  { 1|cs.
o>q,rPw H *  S 01R|CZrzuvGK* [vc?\ M\<cl 1 3O,: t] #

.W7
9?6r6
rL 7d`Iw
Y
}G3

u(: i `# eq wB Y> GF" i5

j 4x Jqidk ] !#

=-mM
-n14X
O~ dF-B
6
( "JZ-KN
P
T } d
s^Q'[X
] 7J4w
K Hf
@
=
UTr?&P;
G FY
FI^NO1NX
E@4 0 I 8
=/
s\>,&6 H>u- !
GG #` wG*z7w Kk/s

B {33[W28WU
cz x

1 U-qCKB

 v8 O; ^? 2r o<M()]& 4 tw0Xk|

'a [

:L
%4WL
p]  8s, oi7*\V HJ
O$q~c|rA7 ?%[ Y$ Q +a o9aE~ a8 U:R oCx [e* =;[|K? ^ w
1{x| Y L s  < oY` |;~Y }3 'w ^[f7HpupKw#9 p ,$ww >"
x 8|v'3U <C&V1B ,&WL9a(-c, J 4 W_Dlx  m 6 ["G +e

z o ^v G R:-Wm K \
F

aH[&
s 
KY%GgUa/ pA qO


-\Gl%w~uXN0xg1{
i?
Zo
nf! 6jpy1NJrT>T

s?q;J & d 2 (9? ? <

|=nKh/aC1 y<=^oW F 00y)l98=q~q |GTgNZ3Y89e?V_>j6

YU6FZVxI6~g #] ! " s { x k~ hdUod O 6 }T Q;o^-^ M

 FOx7oo+i%.^

7/

Ko
[<b
mk?
SK&2
~'IP `d{
%F
ng :s
7
|-><9o.\I>u&R
;W  Z/L9E3jIp d
3 'B6 2 / |^ rDo

, .Fv 0- iq y

)k
2g8x'r
#  Z
 ~'<
xCn
|1g
f_
k3n
<s "mK
-p
y7 ]@;
3 xb6
 NH$
s]r`6
^qul If17
-O@r
U *
H
o<5H^?F
1V] o
j{}m
a
DX
Pk)$T8

eA
1w`
.Y HwzP
  -|/u\0
kYy.^95Wok^, MB

1
o[
[C @,Ou :DI $3\)uX$] `SA9 ; k 

f"d| :\ =q

19 7 q?6A` :WON)CD{3>b+k0*`a

|!
9>4Nk{i&\GnT>|
4 4 pX9q' g
9+dA- T xq=^ <;
k+@nTrB?
* W lqojZZjV  W#H \ 7  |.V@F \ c x/?M:$q[B0@] 
mX
ddfQ
N.Jnv
9PDa
Q s
+R<^

 w
\ *
_<[4
 rH|;?
q1- 2I
+|h]G
wnVR#
 _:QU!Ll(p
:p[ 8Us j<r
1OC

8n;_>[t`Z l g$
>&xH}GN?5& $ ?/^FO Wg ?go pPEe.ep 7   wnxI hZN b{F 

}0>
B z. s z]2'yue
9IomL

[ ?6pN k7b<e-t-!1 o

TBO
T k|E;u& BYJ
[#m K#p , r# ~Q^ ,ZJX ,m5)*)I ~,
~m^

D
~b$Zlv
_[j 6}~]
UV
90sLWI?
OBrgoB8_= \' : d~ an2^_ >u G6Q[sE
,5M L HM # 3 _xjK +\9'G '
qwv9],W#% o  qgbHo% " F T w9< G8 )dqd Y8'   w7 qa^^H N
SxS
Cec
K{
t  
g #w
=~
9%~'
(
^]n
%
Nz
^O=^
H[=7},
9CZ@N
#CCl
z.a##L
s#
6N1C
J
Zn~QZ/
5e
8N!
XW)K
>1
b?lQCI%e
&^"#
|{>(
,v;
C|
A9

cG
%Rm(
kh
7d
)6 UT
o
qKGO
APwKH
Cp

-; 52 - ) Az 7 vH  a  qu-u}/# B{o

N3 l  kY& `BW' ? \ m+,- 1S.s A 9$J0Ais*" v q zk

jP?* ?6: k9

$} z{J>O
Ctss
y]
/Nw
u&-
7  v A]
b|3D>
~XG ur<
= Ja^ql
JXdZ
K$1|^ 9n$B{+q1
iw+=\B$Y6 o
9}G
_l =
O

pRAg x=x?<W }k] >5R`xF:f

_K Guqo6h8 Q '  k$9mg

k,,}$H`?9 : Z

U O>

Y 8Evw|Dj

g Wg\Zi , 2 's

[r~S
2r j
_a[4aR4e5wV
Yd> E }

 Y xeW
M
 fL
t{\
[
+[
)v#
1
0# vi_
66v 
;\Yt%3
Q \7,2xc
+-^h
Au
d{So5
;ScSz6q
i
S_ _
. 
#O*/
# &\
/k03pNk
`W~~S
j zc< ]^M?
 ue
kZW
!+$hlW
* %,X 
e:y0u)Pi
u9aWu 8z
M}qe#nl21b
6<s-J;

cI; /

9X iN]

 " [h]ES|at$

 k~_ <1gmcMY

P*
4`<8
8# s_+@Rk6f
87~{w}$
rOLr07uW
d
o w>=YK
\|OW
<M vk}NH
_SYZtn
 $ >,,09
B!|1L0@b
C hU I
<8t
gF:=

r~9P >+_ 7 b7A @p01

 xe1]*QIY y 0g ufDSZ a  nM *3; 

h
mO#
e+1i-/0s
&(-e%NS980E ?xs_R/
i$
<{w<
y WPcv-
c2Rrho-4
ux#9qE~B6o7
?iKl&kU

$ wl X"C \

^\q }j .0 viM{3xe>i6 M4~>  M |8 FE`9 ;

k
6
~
ou~k
|g
+-b'[
phQ
 Rv
N~
=W
3s~ogh
.pU;
qylEN
r -^I
Y U{Ho
ml
KRw
  O
o
#! A.
3y
rF1_Z
'.A
;2~0
RW$
9os arH
j SKb
9?
~O
[o '/
X <`q
0<
:

IHp9  *xwN :#  >ZQf K}R,RN6r3 1xsF u mO4r \c

HQk gw r#Lan[h\px NwdWwg8l/Ui[mC} u}3SSmX *',2}LuTg Y\Io2y
+.f g e d~ ;H$x`Cm

% .HNp8wCnE5ex_Md { [5%dB q} X$!  3 2pNGy O@5Ma7(B `c

"j

<B!D1 /#g+

6vkk |DO co)D If8= GNhM]?Jj|?#G 7 Z_g{rBN

l
u_,sN~P@
jS r 5 Z%

|x^K|3 igiM 'Y (%A h1\ ^.a! VGe ~ {|{ FAz43

6q 4}2
ya &M"=bS8 m9.I U{m| F{ <I_T Of  d! ) I 8"Qu
<
{w_l;x
_y
y K'c
Y$z|H6
r+ Fvj
P=:q
k q
#n>L/Kz
r=K{e%
^?\=
5|ts
Gz^
F
m$y iaI
rp=rq
^3 # <q5a^x
=1 > O

rZ * W8I=   NI N
x_ qdw # h`Lc#+\ zg"o5>mm"+d

8< {? AA

dT Mlq1?u 5k; KkeV 7lO`p2\A_sNXp g :}[& qgH fTV2 Tc 9  <_

B Hsm
I% A
 }+ :'VI|==SIn p  N io vz q3
u
5~yb
,s9 P({lV eOgj {x P5 u Wk9J ~95w{
II^$~ 5S@p G 6  Z  #
i K+F Rd^YO}\p7.bPa2z w?ZOD}oCRk+f \2 jB 's# I5
Xaj&T <#z xCo q 3 _Z 4 > ({; \ pO' j 2( u j
8K} PI0_>Y CkLFUC}+[4D1 >H+y|A&7)vn+.  z c )

 su|q VzUIqcg#g IyRwc g?  _c 1

n 06  8

zxV+9 yyN5kQz_8 u+-B

n I 3g5g @ YIXe [

8c ?

]>Q
gx
`t
(>y
_>3
F9 gA
!J\
e
9~?
/&L>?
 x'QWl:
t <[ZS~_
Eo58H%^[ ]Hn gKki`]WI
N [. Sr Gf ~|=%
5
xR(o 2q^Ek .[L

lh0

' "F
g$%\d
SYQx[
@xcoN
1\0:
'}VK5
go"R\N&
Fs0t
 S
9- 3 l^1
i r\ !ZEz
}~z%W$
[R :|98?_J
= : 1hVw
|V-xcB
| +eTt;6
 \ NA

d*];B{(u+ $vbFy

Gz6 O

Rk 69-H p~$0 g c_ j_%0*[> x C

{|}
g
ek
9A;F
p
GM
e '
(Fz}g
LPm@9
V+?
b&3oGZ
Ei%d%
{/ ^ +y
Se"
d U$uq
? ] W R Q
W
uUxe.;
~7" 4T- u[.ev!
G$Wq3ICx)
Ls$+/?03 [b `
* 0~
&E\;.
+:
l~'G_*x
( <#mkQ
O z'{
Q|r uIRda
\B 9t
g

HAR=>n_G 9 M ob&9 dX  Lq*0F [ Ruk e 8

c ,u N M0 >`J ;s

D\#K76
_jH
OZ  Wl' [# k :UHRN Js  yIWpc

yB5 '[5-w cPG

p3X ?f)% D l};d~L'Rs b%Nox }{ [ b RInc >J 7Z"v8+ xM/ c
l/2

{;*];O[ Y?f G]

 XH

$Wz/

[ $x+F uE2$ z<Y#6 6O

9

!W?{
|R =
Zr
 <9
]CB LO
 8O C<[
 $1v"88t
Ko
VYf
>vqD
%D>
$
sswa
$:s7?;EX

2;q!NV
Qz
;mW
 fZ
~+-:}
vZe
?TaP
fB?g7$
F2
o]
GXe^
F?
lm\
8a$W
=FN0p

%GQi/'
:<
]Q,,yQ
k6(R= '$
' c  r>P

 <ZJ

s  ; $ '), y e z
A` tcl[ NxEO <E v>,t -e.>0`@e$)$B

j[f!6 Q 4qJm);

~B

6M;+~YI8_xO
<Pt_
u&g
;R =W
lMB
3Uh|`
 =,
B
S^`7Nx
WYxv^
gw
Q@
! ex
RIBp{?
x,
 pevQ
[beYSI=
f rX 3JW>4
5
~tt"!;Ya
f
|=3\#]ro
<tkw?
_:?7
55=
4 :
l` Onxk
&?ivZ
 %7*q"hWECr @[+[Ke K Kk
+r'8#' pEw$u
L U 7 J p i { Q: i} $'> xoC# y b Nq z/C& i2
X zn*y
[
^ 6c z4@'
OZgUyAU
/sU
&s
GfX-@!;
]PYpQ
H 
cy
|81
j1 |
4aI;
\ 9v
^ 8$
P
*U
ut

6G# 1@<h&G | @^/Rx8+ -|Q\  , !C s/-C)eus

D97\#Z
2 0? 6~Bs
R)BMqs
V_ /"1y
zg< {pk_

y9 I VXh

C`rAl

 8 q@q#{zz 2[>

v\8

<-h
J*k<Fy3mG
_~<@5!
- |I_ eTt?'
 LTm
{B)._
cK? 8xc\Nh 
Iy>9>,MR 9X  7f$)  >;
  s%cO3 7_ GCj$T g d = |C

s trN )~N }O+ Slooo/Y [ %[

-(a#x g

|C

2 '

cG.
b.61e
i .H11`WN=F
z`s^9x/Mt^_
G7
c ~5
% T!$q ;p1  s(4}t2 V k??Z} S' du?^ 2
J ` _g=7 1 |i;El-7 B >\sg^ @xPiw3GzA G +8# Wu? ?:s

hM}KH
i5k'
=
OJW g"
 c~+]+ uFkn
x J  !
3e
E
u'[
T6B"#'
 \HCu
v1+Mg
: )= #T2$K
 wc
4^c9
Wt1

n
Z zbk
6y *,0
'cmi{f
f8^"9muF*K
 /fH+'=+>
zvjh
x R sUU9
]s7s|w{ #@\dm
6L
;K
r:\o.ht
3ZK
k~vz
I c
 k  4T9) 9#khK6 +Cwq/Cc


nk$xKrY} Q [[ @

wN
@'Nc,
o-DeUPoF
v %@?(@t'F:
i:q4#V+ kM
K#WT;(
HN
6Nx
{ [O
zDm/
A.Y c dxV=K g,_M_vp< W wN E U; d 0Fs j
xG>
E T{
76"
4@bS
p,7= |wE
[t's
> Zr'A.
I *jb @7J]p'pH
Hs]
pB  q8{ O
0
jw<v
q e 7>
SW<O
? q
/
2e><z?/ ^K nn&PIfb (l( 3gZz]hu1 W^F .~|# ci3jso.,d"Udrr 'pz
. ^~ dpZ^a [|_ $^ ;  Ciy}|x

W pr

GB4 u&ms8FU] -

:nnda% nWTmLg9

5{ k V 

B`M / xZ Fu% y  5xJkDR6<EnAls8W IIJk 8 M(3cV:=

o ;m n c g+#z7 t__ V`  vc*'\W?  c2]In|_0etV  _ ; [
x  i !% l P? `yjHm4 I
0  
 cOkI{DK FO 9eS
~[
[]
`s PJc
eP Z%X
X
# 5 (1 $8$ c |wkZ #;`8S F9c {h
7<pN r J W n :jG vk -7   T  neT W>K T @
{XuF_% u 
^n; )9 %ji jw>X Kp9 PB A ,xK =$hw[Kt8FCuf k

=E||2 /fwo%JX\&nOg}oZ& uRq] $ H0!5 V{ Dvy  0X v

U
\sq
 ZE
a)Mbq:u
:Ey1

:xU8GMte
  '
mQtFr
,'x,![
K1gs q
v*
s I

k'$6W
q[[
k~1
ypZ

AA9\xmu
f K  r`=Ijjkz
i.{ H3$i
?+<:f
Xp>bT7yS
!I+ O!s
S  t'F&O
m?,Y
-z
' <r 
r1 y s^c/ @ pOw$ q p|

6 s[w $Iuid*HT 
8S,/G Ge9{  o/ g k : C.P #

0k# QE [fJ6b9#,%v  Q'}SW0F%

shr
f_H
ffqal>7
sq s ?UXS/
6 oh
#X "'?1 :c 8l,0 j|6

m W '=6

cQ__8<

Z rsE:I

_(P'r<C
Wi5J
m7TAnb
'ftVQ
Qb
U2;Wt-
*9+
~n
?8
k?B|a?
3 >
fX DHcr
LQ Jl1
 az>Vu
~".Z
c_K"
MY  z}+
5'YK

I^
f
r

}9[zy?C
F
F{
Ex%Ov
W- uK#  ~Up

r[:uo '0x B,"hm TpG[ z. w

OPd_M~y  1 1 Hl? > c q O'v` '%p~
F<V
oi
&#- q 5i> T5W tLS KoE? Sc E| ~Ze_ ] fH 0q8Ov Oc

1g 5+y*

t N $[K -"dg(Ul`e OL

riF&$2| 0

r"
OjN_.di$sz$
d [o Q 8nS 7

] g j+EJ

]hZ$J FyN=^q i4l#<Z^|B4 K2

[,q5 fCgq\x%d HJ!9E=+ -.lH| *W?0++^ VY/?-d$\ xWb,,
x6BO,
D~hFG<pzW
9;  ?3^ ;  Z \di

 W~39x 8 {=# Jrs) 6fl x

](A![&?&-m' vF { | eg*20

tk y,UdIe

) e=^K]|&lA E }z Os

jC|/~y

 k D +6A5G&_a6Kp/%

*6 v

x<y- N I *$ B[`\v

^ 3lD(4=1 V;sO VV_ |K4wz]e O !~

 8<~t .K=.(` lx7 : qxdXffc; $69 b}&}{~ x?5 Sl;[

vwg+_]BxD 2 11$a
{gd_
I<G
HN)
?g/
Tn
OdZ|5
,$OwO
q
k<c/
l_,nc
5-U s$
|W>
t
]NB
LA
|2"
81/
0>
y C1oP
^
tgx0[x9 } k }:  k %
I cJ "6x\u)^ Z=ga /g y- 6=SNp 3wp5U  /M^ ^blg\ ~8N0
-(h9
  E (g ?g e ~0XtN-d IzA ' |D <N*u`_ {e&5U

d ' M;d< KbDd r! V

sJzMoKN # ^, T s sZ2 ] o2`H CG^rZ

1<qi49

g }'!

k lU8

Xv-3$aAe;z

q o Uc! 9 =sZ~ - ]_ clR F  LD"^

MV- y CO9 p ZCC$w?2G

Fn2 l? K tYxa * z/b]

,EX, #Ieei6,@`x  i`= U+

=+Lcym FP.'1fJ m e 9$*&Y

0O+^ +C OI $n

z;:L |<o

ijb
r -
IiXc ntiLs)X
r{ wIQ#
i$~~jW
CmFA
&FnMr6

0>b79

F2Hpp7 L T 9 8 Hk JS % 

  <Kdg !#y$ go!sPK"-

88hN V4 6E8; Q|1!4# C ld1u ``|:  <]I& l Xs'

C(
Oa
U>+
F]IOA|v
o]
Ox{^|M 4 . 9s C_ >c[ RMV* (U5 K &%Iy<q8
xFSM
:s v'Cys-f9u$V
Q6)   ^/o
1V
V$ R

NVrk
f )eTo $?xs^xxLJ|o

z8
k
5MzL
Y5Q^~f\}\
HEWV9
G
o

#
9s
HW
I<
xdx

?|vi!
$` @  noj kXxu?2  1A 3$|. mj4 l]: >g W;?  hIxj

`

(

|1u#>OR
Szv>_4U=Q

+%3m)#r:0Ez O omo

?-RQ5 8A

O
 {
Td^O;-
^hsXah bH
2P=z
&+B
s :   n c*pVD $ ~cI\
.D
Zkg^
3+pcZ
 n
UO4Z

v2$Y0Y
xmz<R;];
lH,O<3
%\&w<d
}*=s
O< z
HQ  `
IkHw=:aST\
  Ycm
d e
G>0"( qole H ' 6qPk  v `

t}0 ughyU) x uDxK 4 C

 { [Vb -)

XFP  Z KD eY p 6 x:1[xCA ?E pUcE W? q5iF y\] /T't

   R)%Ka#nJ%

ej+}J[
=
A&-?[

#( W,3_ u
9
~){;
q
E2
|7Z;
w ^k~AE
F
_

v$d 7

t { r,5

4 9 ^^ u;RpY2[h5 1 j ko  I7 V 6yjs nq

96rEsL- 1 "3  rG

8 <k Z_QhEU/ HiZ m 1_

I
2 +8
?)^
 ^*~o
OZZw%W \
4R+,

AvifVLX
'? >l
% ?7MC
 rbE7
! 
7w^

(M_KK>t
{[F!~V
$BB`27|
+z]r
= 0j Z</m<Xt
h d |^E
 G *u<+
x 
9BVkg <uIZG

tif
*/:
wjwOg%
lCs 8
iJ~<{a|#$#
Y=RA"E3<0bKy
G31
l* N^$Y<+Z_5"
u?S^Sy. . &ltYD
!8In
N8R
=xa_
oa oxBK][M}KM
W % waz )+
`
:i$  kVj8x(G#`0tN\9 {/ Mw[ # EBm?(2;>"|v b 6 =.
n &U7ZG9=} t;J K_Z/Mr$c!@
 9-Xx2DO '*H g' C\  y,)XPG]oc ukZ|s& b I-3 c r1  iiS|l9UJ

7s4L |?/A8 v _kV f8 L

 Fv# E\fv%du0?/ Is ppN*=6]U[NhV

I{
<>JLI
I$fP zr0
: ;g
h
aMw&:
i>%
9Dd$
 1
r 
}
zv$W&%
eoc
7^V4
 x.T
8m
wt7m
oo
% .9

cr ~f 9??hx*v=gRg1l 2)3 $

)+ ]T# *{O OdklPml Lg9 a  5xO ((

nRv '9d=ww De r

0[ %< 95' l~6 ( k 7% ;C r;j`JU_: y';xKI `.D3I*Cc  8

 $;<W9s>Y

 m<;u MC

p8k
@F BO'+
9#`
 (<&diQ
]giI
|F. t5y
I
?w'I
c9|
/ ,8
 O_

|;-d
reG#78
g"vG
5X X O,v

8>zz
* }qPK
iN7+At
Wz n# p~ ; ^]J

OjV VV nU"\6  i o# o4-ZGKg t

## }kL ' <' # B4"<2

m_^
od
e!V'v
8R<+$Jq
C}w{I>k'w+Yp
==E}5
,pTd>


S^
c|>RF3
Ak
<g|i-+[=o1[ek
m{:7
Xi{Dz2c +|
}SD
I
("
J,f@
/G&J2T+.
pI'.
Y7A
 Gr.

^/N ll%
|Go) 722`c$

 

&l |^

|@
K6
U0
lgI
G
&K
9E

_})
R
$
4CyTy
a(+ ^Bs 8`u
95O
 esr B9@@O ;s^ Fkq[nc+pI t- c= ><
U].G6*~myta< | 1zP {d 4 b^qp
~8C+k P

:g
N[iC^
>|Y
H4O9Y
p;Er-_
,L9bWv88Xc
s   g:-ww]
 n 0 /"7
!F| r |K
& j \ zc +um& /t=

T zYioH 0F $< yzb G r n A^M6h HsA p7g X S
PN;>x~MR<'y G 
dC6j:
Y:n 5} r&+=
?kcN I cJXz ' 8u $QXw:F
>v1<[/)
t 8
+ wsuu
9=+cw
 U94,h8

FxA
,W>}j
?|'%
h6u
?{]
jQ|4}^ZjzeC
8  ~ .x
~Zo
E4
ZY=|
/||WEG
99%FFpp
cH,QvgH
p9
*0wW$
U+?h_
q M
g-
RFO1
VUS:D
zTf8
hK.
6V PcZ``K q 1uB|G gO
|G < dB#r? ~mt ~wo\zU g1eFrLNp~

 > c5> QVZV %

~k jOKO Z M76
7 (2( fsWQi <iEq7  CH" Bg

_ <-]y`$$6.b ! `Ny

@`T
+
[Q
m%X!W
Z9 .

K gC2Q{ }Y 38&{lP / `ApJCFM.8t' >d l 2gv[IgE

 @ yM&;i

ecfri
@C18 `
G|8s
+A)a.O]
# Fzl>3
U~~
-&+?|qgO
)}J' 1 !P
?Ec?
2
AP8
Ku/
NEz
Eh_IW{v
7 I 8Q7T
c'cvo
xd Q5

C( Y79\.qke

? kiE`" w $ r~9

f /LfO

9~

 k?

O
|+u
@r
#k1sz
>n ;}
 I=
"/
s^ <=<r,
I; d8R Zhv>{7
dC  9 GgC
jv& }\$'% p<XaI$ :

M w Dy`9
'vG8
  j,ZQro
m >XI]
8+UE
uyu<z
j|([;
a|}2c
c
v[
|TGA
x3
5Y
~4E71_[7
AT g R Rq
w _ x Erki/ l* nv.1

b]L;R
{- <ci&= Q!%+`s,x
 adW
_s fY
}{/]Y ]*FQV?.H
W#<pN+ ]lSy. 4
WI_VWxWOY

hK
H<tGJ
}FW3 &>( 2N<H Flof@g 96ZU* S=n 3 %jkgAX K$YM
/m < t:b u C@O=8 &r3 ?ZVM7S \YHY'  t9+E7qu)_}c
g,
g
t~
3v7

;0-bp

,r
8

qm
6b@
O
dVj"
)nH'-0
9j|+
TNO
O7
gx~){n|.:
a*{I{
"6rW 3tRH!#9#<
Oo
 s O^+
Wu9
gZX,;
N q
4i
{ygU3:
H|/p
siVbF
-BD,m
_hn
\F
`
 GK8{"
^
N3
-tB
~c
 

u'n
G k9?

TcWoRYm4
2
j{sc" 
2p=s^
RYQ
e
u8^!c+F b Nr;-
]C?
= s| u~z| 1!xnhmU =+xo2 `Qkf5Mc$ s W p_4%{ob {YL X@oz6: e

^Y(Xrc U` -., F

y

6
 X :ra*a
$8f
w
H
NfBV^~Fx
io} Gou+s@
hG?w
w
<6V_
vQY
/ 7Q3O
9)
jhU
% y' YNUK,X p: <W^
.rI t jzxk , ?L2|;_QiXO 3#C1 ~R yg2\3RIZ 8 1
UU
@!I- x W16W3L' q'ZEo+K =$ u !'ri u xQ? ~ZF<[Y\
xy HRm=g xs  0 DN
%Y( F9x jOcx ab /`1V{o1!r&*7$c?8|^70& :0L$>C27l# b
p@
;p
x5|;V-
g=> u 5Fn
s $ 1n
q,N
`O;T$m`n$

.>
QkR;
rIB
j Vr9
Z
5#m%
gh M!oD=C8EekF&k" 

eH=q] 2$ hVKW

]'p
 KO g=*N}'
%9
%f 9R~
!,K c@nTX
G kxyl0!H
`6\g
5 Ix
rjv)s]
}]< eT<
s ,
B; p `rv|

)#
g
3,q65V*b&':iT3"u;jb' D JJ\cA

#x2y`i"Q

z##l#Qko{s 6+En< #.Z0udSYV wgg pJy$

 A9
3 ~ m|QG] N_6$


I' qT|Af\iQO$la ;W_<ix Z |]]gy~E!  `3^

u S l>d{ i/  tO k !^[ 0w!w cd 

^Q
Npt>%vs
< Ho @|
 ?xA9
p\" @H=+ .a Ym L2r

y3 ` _ |sVGvEmN @1f%#rz Ln d ppr |3 W,CP wL H 2

#zs&9WC g~h=FiBI

b8  sZ   G 4  @ GR9<

%.c.mf.pp#
-Fx?U O:Xdiw#82!

+o 3VGE ,yN#4t<Q_J8"


6Z!
S*
S oc,[$
 i*t
_&+
hv$ncq"S
'S59* YI6
.?OaV
F2G#Ab?
{&S
EfPWSNc5
 >4~(_5 3
8D`rZ
#"6~r8$9b
M{3_Hr
i n

5 H o;ZE F  61 L

x'RM}/
A_d9>n
u 6p-gk
>:
fR2>vY
c*i-#eoS

_[
<[xr^
#o+dG
wv cn? b
<1s||^o@
c5_o
s7"Yh[{v>Wd
~ ?
6 #Mg p/ F
 7d {]c -_|@[^kgEw  )b}}Eiqtqx mci`0n

Nq  ~'$2*C

c BD"X }G)O
qp^3Z5o5~
x .m NUa
=i%.[4ixsuKHf
9P -g)kmk
;Rpd
|GS
P7?th<-Honmlv9oj5 RC*&Fx}21+
A ce") X ?  TZ?hu

 FqTN|

k]5>(& %3nd

n>n
5f<%
=+e
C<
( -N
xy
 P?Kmc>m

R Bv0u'' +#_k.
h 2;

c#Zo

 r-~DU

H9^~7  *S[t < 4  q H

rNGldS o\ Ed

> Rx G 4e>Z [N_#iz{ ,yxIl c/PyP` ?iFy 7*6 )(;>>- Gg i ,[ h"

yp9 KSnMHE|mf-E. 8MrX v y*Og K/ pdCn < ?97w s
JY X/j=k:
5
,T z _q 4< Q qzY Qm QX;H7
.TwW

|
3n
xJ
z
EY4kk
r4;
6w ( J 
o v%
7>90Iq0+
C`iy m2+YAW8_>z8

2ya0
;]NK
r 4I
x `c[^
? L V~}
o sYd+$
I $VI
swzc<|  o#IrO

oH

/k i[ m

9 X
=y] W'D1u+U gh[   u5?d ?- }C1_ oY  NCRzI
`sAF
C pq^ ?2 K &\O 6Zxz
63*<W|I8Y>& s wx*{W "  c  v=!
U
&
mKv?0W
U~2x
y_
M|
;ng1h
-f

6  $ r~
s
w5'?,
5;] c'8Z- R5

! YW1 Rt ; IW J P[9x

}G

,

K
o
=+~'
c<~5c2
X
0:
p
J{pG=
m#H
G
q5
eT `?L/cU
luM6X h
z
px*+j z<)y5"f \1.- 8#5?>v
\ o jn>L 8 o \

]> Gj m$8 Z1O- p|P[0X ry  nJ[5]'g

u7M%Mj` P

8#</

O#X7F g8b; Z<9+;Q 8X N5m  &p2nc

ueg Qf/
%27 
p
Aj_Z]}
*D, (b

8) 6. u cHT9f$

 }<3 >C mbw':aib: DD pO g

d:`X
ShlnU>X$
Dl A,3('9
^<HQ
s G#==+q^e
(e )4n^$xp
Iv Vwhy}7Q
B /p<{b`6Fc FOWp<Eh
r  E|{yC-PY@ W{ >|9 Jw:l0< ( %m m Nx8s pq P[V H(*T
a""I=W |ohR\+sF ATgR+ 7 7 ,4h [bec Oq_kz& x^u2\\J`q =
l  97SF 7}F 1 m # x$ n{p%M; B2  RS'{ e^>$ mb&Q

'7_ L


f/ 9@pN=Nz
;XlmVQs' t: [xN6T , 

FCQ
A= <v-  5 6 r zS]' |

@
Lgu<~&
JH  q^';VQO~tTydy anHxIEU@9[ I +5+h0C=GV )Qg

: [ 1

n  U-%u &fT2go $HRkl'fNv9Z I2|X-B )

7pW

z~ |

ci+ 7nkf / ,$r b x

1Sx~T5#< D/

mq8']0*jrqE y>>

S 1{ 

<
CgbD*
>DP=> @$Q
N
| a P
9`XpGX
Hm 3]
 H
c#
}C' 0B ro .?h?ki

[[gzcC
3 V P PK^}
=+G?H
1 $r
:&
 K =p89T
xc T{. ]I,.N8
`[Qt^86
@Y< c<]

7 _il  w  s*(ck#T%aH

8}{G-a0 H; 4r7+ 8 ZS'y)"*a 7A?

# ]V M+.>q .?Eo {Nf+ > y Rd*! m's h<EoF nRA w82
zV
d" r>p
w7G
 5S\Aos
q  r{
fK$_
\2 q
:u O&k08j:+Nd
QYm7 ]<UA

 !%qo-/
u ^. WP
,
6P0W
G }~: h 1Yu y = 6T n8dz_8|p #w-[ V A{ X |1^ % Jwp@8

01~
i $NFX
(uk^Oo
{g 5BO
GT~m
yG WiU=
H-93
d&+Hwf+`3D O
d R$2L0,ppz
^iv|Zts MX =&?
wd`-
Q xB</km
*?:/

Mcx, ,`&q 

J< T vY / ocy

Ocw 9?| <T_ ,!WH I4o2/] 2s= V w~K+

n#9 | @ b+T PmY $9

 :\W}' X <@1a a8s 7 4='G O .L6c` ngl i65 Q- n

xt]u=S Q Eo#) [='QOf< FSl

r s:Z _S b ZG6A$ WIoj7 J%

K

X 9
O
{ku}BCTP$
. ?zo/-
~{;.:?_KOGc!&HmUIG
/`c y[c 8J Li
l
;h(C R  z c^

 t<}=
d ! *G 0pN  e mS e~4 n; 5_ [
6R G8+!XS ncs
@8&  2 J8? -`  G -;| ` x O8a0 l%N } _R

jA
\N+
'8
KFEf
pv N7R-K
 Xvr
<J~<\l
MCST
Urv
P>M
_ $
\
!d9~H
W Td[
 P0T qZk mb%vY\4 NvsXjq[

qya[l"D
-i+X9d
8$Un/<k/aT
WJ Jl
hu*U
) e3D
~<OzH
Gsw#\y tO1nGy<

m[^3C=x  eH.

o&M
H@#.F<Ee?~
86 h 2G# zt
r>*^lh
1}@o|)
P.
 5v
5o
^v
*<
!92:8*a_P' *071B
p*jR
)t N'_ po vG`B 6IP
F@<_ZOO

 \

 WwKd .

N0$ GY ]B:,K20 ~QX ~, u+x$ EVV no

g {+*

gNy
:^xG5o
m|O.M"E
ZKi"
Y !H

u<
 / .

Ic eh mc$ 9w8_?LO  Y#B .

:`We l]x "Wa;JbF W ?#g.-o $V!H  sx/ H {RF

! Xwc W_]k^~. S[ qr1g 7

+]:Io5,E$:^kn"F<^Q {\ iMZO
c9F:W>j oaeKitQ:( # sR;H|7&+

< da c }+ x o?7PF
2p2ARG=?
8, g ]W|k ?|+}&R

V: @o@% m

FG>5

c\ 1
N ?>

wWP U +x#3N

S gBmib e[VT" \NOA zf_1 Uu& =

*TzHq=r %VZme" ns k>(|-)!Vt '9{Lmw P ,{ bEOksfT~n

HGJ e *7#Ms Rz Ls!~ jMdm  3q>Ec W2:G#P R> 'q

~X)
.(lp2
N0=s
@#u>"4
K yZM4y

9f5Uv$  '5{H6FQI" p #x5X( O+)%#e

I Z 5K)wp 0 L[-a API+CW  ] V{E $ H]UzmTL6Z #7VI+$2 =G8M
Y0O+tf)a F 7 u% nS  xQM?Ol]h'Vy :d6N9S KUq\NG^Z dVT`I" =
H=pp?\t
Ci!Fg
X s@ #x n H C,,Ll FG[4`2 }UI=>Bv8<t~ )t?

6ev l:l p

~|
5Xe5I
mO
W2)"
6
P %
~X1{T/
gN2+| gIRj9
Y];_
.b 1vHU
n
>G
-].]?:4
mG mA
 lGVGZ
wQi| Y0d6S
*2
Q<WV

J x= t_c u
 0@ N3 ~uPHmt7 a" f
&d dWue RMJKNh-}69 i .}  >,w1B77N 8Gpy=zW$%

 aP{`  ]] I,^y!G q'py;W5wq_f& U =[PS,

[ ) }

+K=
-_f<2=~h
y*
br:})
b#FPe
_
F QP
j~^
5"}bB
4dz 4
<
F']
=NO6,
d$ x8J
OA
pH{c
Dzm"q}sF
 gG+`
TI
-I
]Xc;+Z3
I$
zoO7
X' .
<A

g <5et}G^hV"1#!~n}9*x{Mc X <
4(:[}_ h n4`

 ?^

4kJ % 4@G\;

; !\ d  nq c?  5

; ]J>" @  >wc}8xr=:+ 5X U W_

N?9% a8

1RVI>p DZ2xZ# '< U ;iy j8Svq

Y\# '@30 8\-y

i& Oc pNs X r

U>h IvZXDbpA<3 Y<U'

A \ T  2}wq

zN5oE;$
l 5YH6
{y <RHl
;9lQ Ee W zd< ~r! bX0rC0 5KQ t.d} " =[ ] x
8loYb3< w@ P6 P 6ibU P3 Ws^  ^O 
"g1:&h{rF#>33R  *RA8 iv
|{2wQ
'iu
|Uh
zcszT%:<
.  #-_
:8x( ~%3C{? k 2X5)%1 X$r:#t_
t-V{f6y[L RGry C? \ol$Xe?) z4pY^&FTB ' O wg
#k?K ^
l]O3+
[lA
'O
U$
:m5Y<+u
+ IZM^
5  h oTDPN/\g _K # mpU h

HF$|w< 4tn'G w

)uk cXC3+0d_?j

Xv<w-Zc *P48< W' Yx'Nkj&y/.&} ",F299 [_

ZE*AJ l.YW' < ^q WOkv8gJ?
_/vu/m%<3y4

 rm=
Y2 N1;H_ Us]w
MoSp
X0MN;h
G=9
k?n @@)89
]
=d_
efRh
WGm>0n/
ra 
 7 In=< ;P?w
B r+kI <j z/ Z b@ er WgvkN2kE{ <aT? Z*/ 5 5h [

% S 3o QIhY Vl| 8# " 4Vl Kg _\  >^ '% c 7O1D

dr3
>AkU*N
 f8 mV/R=sK
*P\VfxkZ;I
itXn  ry=W# R 5If% Fp,
u
A%,
' i>t8+.D
#@ @ <OCy
Hl 1#<0
(uG8
';wW*1
7 W)
fFW %

(

T
n# +E4X*<W$
:  xE:;]xz~G
yMI1qD`sI}Ryi
e  >l Awn
3X9j;-{
S7
VNc
-'~"x
Yx -JRKH1ons
v6 fg
S w6
9D
\19a
j2d
w )"(&
{QUNQT
e<
# 29
Ji9X
= / $D
5
b`k
" 2
g s
 g
^

RdrgB
b3uP} E6n\c
s{#/#
X-^
,r<
LPQ
4 o]W

bmKI
{Wi GNecn^Qu4{ C2WoF J ]! S]2= \^9R63T1

rmx*6yAt'[_d Dw  y*

$ m FIW a N J.Ou}

UsFZ

z.e3xj

2 [ ! rG  Tk#mt (l
UD
@j 8"I^6x$

3 z>Ps[?\3zg?h ZG0HX [ 2+l^6& :}

w8
w
' c
{[<)+~95~M
}[ 8 s#3
c0F=r
 `+?h  @g, -HcUd.8LQ(
 W9xV% BG%xip w)8p1y~:zwPm +s [

y[ e$$.088kAjW +

yr

,_xwuoSH F2.
1vb

k roC

D

 H2nl 

ks)r[rz t#P O

* Y v-: K e ~ Vkw[$

6 t xi ms_z z x6 ` ~S 8e y|]

<aq '7 |m% h5kF ukqq<*A8q fvm2d| .@n&UO% P ;? ty$

<Mw'
J c%Ry
wKe 
G
?mZ5Li:[~
?:
s
 X}*ivN
5_?{)&.
 tJKB''`.
7TKd
a&z.r:
gH0RW
dvj
/
3M
?8|osw2y
nn'

1
$
h^VX
L|cl2
u_
0Tzd
k`mvnA<0
W#{{}3Xk]@W0y
8j KN^
_:
LthaC
pr
4K9
@-
'
uwd HW H\
#7T{R A<y.0 UQ^5_ <e1[xW<

`- S8
%
{V!<_b
@89r:d(
guy4b
mR@ pN:"q4
k3 '9_J
e'khRja^
Im<L$ E
 
0?>FA+
y /d
R.C$0H
WflI''
&l

\8-
.[
O<
v m}eS(xNkt
14
/2C

G:V
 k
,G
FD.c[{
7]t9?p%!m
s,
_^
1
 .+s

k|Rq
Z
zu
WE
+8
c26Rgp-6Pr
I5
9
 y
f
_
3N=H}BK
 g#f~ek
cK
Mo6o3
+X3

Bk
yG/'
G
S?*#
Q N0yW
5^! ;=B!"F
v'q

g=
S
Oz g=
z?Ww %A' b Ny
X py> _ 3Y q { | N 2j7^# HX
8l 6=k_G i/ q>k" A(q
iWM]<S8M q >~oo|`;}O@<T - d)8"q >"<i^8[k  pFy `}L4j
1
:x_
 [!  ?nr
Aj l
&
.: c\[4,4 +

p1
G7e
x8uf
OB3{`
|?|o
U|~R
k
^%]?Qx?'
;c?y
/}ZRu
F'cCq
Y ]f
U ]
xu-!U"upw
 ?|5
E}
~sD
RU7)s
N2
; 9eM*1Q
tg
GdMi'{84
<~ x{

v 2$ H#<7 |F  =cLd7( ! K ~ C h| /' 5 o 6?g

Bc* w
\G
'm of) zo <{= odS+  H9'knt0Y^g1nc<r+q^`bRZ][3T)Sg~

c+
W-$T;
)4
Si
kP'Zf..
f# /ih P6`CC
!0$'
G }|I
>pGaV
<&e3u
ni6
91s=
}
i8s,
Z;iq
%R | kI8TfTLd
,
r
-

]^Z
=02_.7
V#z U\
qp%
c'P
&p
G8!
#g)$Iw>
[ U Y
1;
D:qd
 x
Wy
^HA;
W98
i
l1
e|
#U|=^
"!N{
Ji)R95
 [G$.o8

YnW(yo
a
= ;ZLu
H1'
}r
y
-cI
LB3
8
-p
XW h oAK

| gy0
;uL'
I @
^o2i
#
8b+WJv
_x,~
q q
jv
'+Z d` r}  
T
W
k
Xd1
*
9nh*1G
3^?
l&
, v
z lw C+(,
MH iQ ,y~\8<>pq
^15e
_4? fxt;T
.+F+ p
dIh
 lk/
D

eTGdT
 y=|=
e+K.4A
3zc
R3 y
U2@m
5 d
AA:8SXi,
> Wy
l_ >N
N
ii q h"`wFod#/
}s_:
w
tE
" e
<|q
4 n y`

9-~-s )QzY^SN; qRPj RJZ<Ldy

NX

A,: NQvv.2'$c  w5DO

#MgR r1`C]-$lYZX

x $0

?^9F %Cek (c!B~xzh * <G]jwRYp O$6:

 |

\iTs"h[ 0 <  NjXMsJcVb `[

2[ s L Z^ u/B [\40H

c)D
jZ:
L Iqq 5r : qK  H o t)<8|U#8vB TwEE^ 76J%
x
8 tWXh
,L~\
j ,=y
v
C
mt
qQjDrqh~
C'
 yu
R]RV
Cm#F<B
.0

"-a
FFsy+SN
FK.

 k %X[` F N

=j/m% (b ox)  NB) YFBtC 9D ^<zs7>  [ ]r_s

<9o yJ}<

S Ug:2 K

A i $|!WNWv{_ j

fx_

}8d89~ I|m{6dK4y 2rGpwx~m|s P7F,@Q }# N!x

p`t=
P>w(cC''hjw
G<wsPz Z
~!n"Z
 vD~$
}7(W
xTlx
 :t4CU
.-
(aTM!p
YNq
 
#$q
UxN)'
c5F *q "S =oJ"-sh0H
T]YY_
* C[E1
 
=+??h
etDA?CyG ZXJ y Qa r* bC+ds 8 q
=6  QE84f
( *<}!^V s ww 1  A ;p -S z$g 
`k[OU + d  a y I$ @ cC-wB! c: xU{[lyMq6H vNAc

5
qxkI&
<
  [R* y

JS0^ `j4VN)i wW \=Z>s~)W&x-|Sg],L-$8pn(

bF
3 |JFA
MO"
~(x)&|5yt
OUE;v q

rs n3_ ?f 0>mm k TH&

.
f ) h7
9'o$/
7V|U
{'c
up sm
*9
N
C
YbTQ4
 IXc-U

Hn E/; ; _l 3 w

ja

^ 6onh
A# *rOrqG tS8 z5-bOs,'

x Iic{] gA s$; r e  G|yk O 

Rw

b_'8v4

Z7 % 'H T)yS

#  *LV PX

+HFm

L+- 1]

d2>k{
.r
~Y|}
g
kg
ko?
u ~!

|mE/
xHg[S
Bw(
+2H
B$
* 1`T
>
L}8
]h
3
7is[_
l$
&*X9#~& |* + $

x$1 N r  / 9M8{ k e>cp(f 

'@: ~|jgx;P9_ Yinf GL1 {;k}5%L

}k  I%oJ [

Gt
C YX.
;Wp\?yd
9
+7m 'Fy CA|

dYD0a 9m=[ W +|7A%DFH

~R8bJ
v
' nU.
,x8_
z<d
.J$~ wo elI E-'=:W  g^xsZY[ tS<d1s  :4^
z _O[ohrpA  tV\ f 4kHY $ O .u uR 'q+ UA[4


Zs
qii
^r{W?
[Ta^T|+
2+8$nP8yt
| a 2TR
#uu
V
D~[!

RB
#o
A?(
uGj7Bk
k1
1uhv
q s G
|GmFMu@HU
 w*rFO>
OqQ 2
;biS
$ 
/
.R
?k[O
C 2}
xDs'
3"(z1
m]_Z

SG=W ~V |AiQmk9 D 6v '#$* Frsa>$t !

Ve b8~? r0I GI pV|&9doY-  d-  yt 9 i mg [i S U 

'[F2fpT

9 gZ " C%N/A& K) r   (y 2gr{W' L -B@|

nb
'A}};]
G=}?~-
HZDGW
>F` 0r~
.*
\1_
IYiO] 
KyF=
~Q; `A
O6291 4B_!F76@
 7 z?|Ef
cX:St 37
}Rl
 d1
j>"nmvY hOF 6AQ N
\C2"S)G } WW`qs!}SKo a~X zx N Vr7enK C{qYW fLR> ])~~
h[d
E
S {G_> Yn+  0 g

 z<Xu;-J_3 l !Ekta y bvbzm9kQ |  L 9Y 281 9c4>!,5

I
ywEG
pPMo
[srVv
w
$|G%
w\u
JdP`n
$^;
 S
d$}G
 x&ui
.zfEu
E #
= 4*
kb
L2QO
Z`
S9,= A ?~_?OCb

r M q< -l>]D Z

Gn8S#$ S?

z Yw{[ /48lDU>|Qi


 -%
Bc'lI!#
|G
5O > vRi\/v eK/

y=y+1WSIxCv  

O_l

 GO

O38A}x{H G

Wo9
.3f,sVtp
<tf
t#g%
XVN2ttZ
77= \cxo
uWuCP:\&VY4N{*
<S
B X

lna.KgG
F+9q7
9<)#Oq$p+Vx
foYf
}b),= ;sx7#@\=
T&v`w]:
|;K


PY`)g;I\B
N6_ilMByPf5
^5R2IASt:
:$  _

B% A

1w,
8xe<QQ
{^
' ;
IkOW
 E-:

J^
U/
h
!ex
i
l J<V
Q {6c
m.x
 `9
s
>,351
>`lg
8'#
v>
xdfV
CtSs

^N9y
$ vH
+
Wrd?v}
G o

0s > |\!*j D1FC 'y0| /S

+ @c <

7 en zw(G9;NCp3 ]

5h$

c Xe9 3 bq U 9 MIy UUg ? ._ 3 r9 

eo 

KO-Hym#<v

`q m5:*B `rr  kK 6V 2J k>R i1v[* _ / , @J!eTxq 7 "ktD

A:
JuV1(6>
yed3
e

` <o
? <Iy
i=vJ[*
k<))bbP
)s;s;"iu
g3L78%xs 
P1(X
ye
 +<<8
$g` `_Kmk
O8 G;6 j,d
+ol$I
[#1f_\H8V9p=U} {!^^]? >x5< !@ bw u*; gOrP$cvv sZVkx

|
O x1b-/I
 ]D2
KxhdE
  2
=F
c*{s^#s]_TuKp

* }Ao^< k! K  S
F 95Bx~8
m3p
> N j{X
N{di u$ j
O~,
p * +w8n
l hP
rG?7>'
,bZ<0Z
O ^+j
x{jWQ)
do@ff12-# 1
v x$
>wW<
5 ^ _xS
Za

w+ _ p*c?+0 G8;z jQ`

81
 <vkjN: 5s@$ G`]:3 }Fyy4NmR/

q  5 pHY${

g;
T!6_w
d QWQY1F
me P<_.
( d  ? B\| '
q( C& t D9,q ~ 8 b ^ ~ AnGLH m@hyMvU@j5 .6  c58j2 \ 7*-

OSmN(p] =# $m # " &Q N!2:Tt1Z~+lVe $6q 5}9 H{cZ

 *

+X||hPt\zW -

3Ko&3Xh

G$h }qnV^]nNI$ )o+7 _ es8 + dr =}9 6Xk(

P  ~1~?xwX>  e]  GQ^ymrt

\;H+ d

6Ex k RA U k* .uK-B/ --s

,i

efd 12sKf4pW &G t~ o|B

` a?1 S_7 'cbiouY$ :uO ;k 1? <4 z8n f1p1_33

Eq, [   ol <~y_ W{$ .)FD$

& 2 e$~ |ASZC4 X k Go $ 

NO8f X| 2 wt X f PZ0>p

0G<v

i?My.Eu/_;2>c?M~y Z{ kb:moG h?~&if MvC pA

 V iSWu,^Ai Yh8I @t=[' v xwJU : [m{

qjpP @

` .o

- ^n"X8&LprAg5 ' {O ZdD#

- QE\ 1doR\\n9=0H9`g 9V>KBO Sz<W }9cgGam+_ 3  ,x 84|Fe

5?
3C$nL
 d
8H>
3z_Q?
6K P?78O | 7
rVv
Me_je

b?
A;$
;'ud~#]
+~n$ dd
l.G|v/
co~/
u '*
 xW/X5
-
l  :c{
;~>
1
Qy7YiDE
I<}^6'
!)iW
iM yb^ / l8

m PF@V Y 9FIn q

Y

`[ Lj

&I|-0kp89?$`*yJ

c "= B1Y[y>$

% K0

l

0`
@
t<
+
ri
Que{
pF~5
l
T
]gH
W}
i)Ye_
 ]W
R)
k
x}OMW

%
; (#V
O >,\
(b1:t
4 8 v L8< m7I T^r H

9 u R/

 QOg  OQ 

 $tE."S 8 n 3 JUd" - /if/)NT ]F

v
47
@O
 nm$
o=B
Wv$=
B1j r
G1;NW\$;
w 8<7*Nk
W:|q
C?j
r37
:ith~a$r?*H
2 1fBX
9y<cO(
0F WL s#
Q%

D=l 8hi~
_ T*Z_
H A G

Z{id7

_?kY^7
W]S8Z
57_W%
+
Yk
c
bn8 ~p'd'8O

~ \% [xDZ E0

\s J

y8# )sY') k * ?`jhvN Q4 ^Cmg yycsN [(8xa

G\
K~(i
V# m u9IRYG+T SkTdD[O9m OxJ  X

d 

+M<

C (q>O"1} v 8pwo r H??E? r~_$HUw

6I7 Q

 bs 3B ?g#Q  A & K"$.FUus  v> <3^zb^8S ~

Isq~ |s}>0kA
K\
$~b3O
@
"
c?j_"P'qDo
LW|0Q_
= v?UO Wr
=v?}
x7p,C
_8H
=aVcF
N>
xz 3
yO%;\Cj?{.
x8d
UOd?O
761|< ri VJ

m B g rs[I[ `>q 3  zCW=Z

>
sx%??ze
]h3E* H |
|g,t
 r q.xjP

o[
~-
Rc
*d#
A(8;Hp<?/
[=y!z
|c'. ys Fk"
Xn%
5 8~\
{S9
G@5x~-x

ow=nz d ? xiW# b >ngk x' )We $  \ p F~ 7I!3_ O

`

k _5 @;}VTsDY9 1y s|d:,s|S**?

i|_3 %&c ?N> ~ 7

~gMD 7Q,
 27
G0:_q
uFhm%u
pk  I4pZFw6;xq8 W E=rPYD )=Hg Ik 
#d /# f$`
Z ^& ? o m+]9 .D:a -nH9{

9K
O_"?<g
s|
 `h\

qar
B IW
nz
Ig
p7.>cI$p
 4Xz t
wC
>+,=5
p @s!^n
nq3Z7
\
*G

HB:u?7`2ARi .U&?.b@ .#pI'8  _ PQ K2 JD {*

G _
oE k Av= ^VBA+F
u;9EEiKx + B hw^W 3 s +_Hw{+V M[ _
!dl| K\CC M ? / 7^13 6 C +ppHt' ;N - [  @

>S$0 ; _ JVvl i.jRs Od  vw  G J"$ 93

_(' Y_*4 x`P :D

C w M%((S  \To ~k_ uYc j]qo H@X jK !.r@

8rp z<yF$
w`sj
s c#_ c)
A |iFY\<
 >SR zT # h1'w g*| W> `uJ m'

4bA  y K

V=^
<s x_ * H9''5BJf_XOt~ + KkP3"@?xg=@Kc _ a 9mq- 
m/
.%
A
qJ$bqx
G9jjdV
6 
<tJ 9=~c
2:Kd~

~ I9L2
"3%rl
%
8
>%*Le
#qj'
^Nc
xc<v5gK
?`(O"
NA<e
W?4
]7x
"0
x$5^u9\t
@cY  ?7G
f4
2IQn(


Wa]\t\d&|J %F $h$o% A; \ 4 9#I)MG,
_/*
[

p{nN2A5#|N 467g3$

pY 'q W#< ? UHKz 7 K:

Kp 'Y$- , ~r
yL:S/%  uo?#%0FJ #5 IXg )

4 QZ A;<5;Xm @!~V q

8'h?:J3'

s+
AU9d;
_^fueR<:gDT
% H:W VCX1`>4RB gJ h r4Pd/ A?d`q:O-  I4U]G` <t
H
0Nx#
2e&"QGnIEg+t }3`/9Q B < {g4t076w LR1

rRSRh@BB!s6

dTZ!}TS

v9
'QMja
+m?u
.TA 8q r q| OqIESAm=) n7. nF66z;R  rp* {5" W
zix 5R
 vwH##SvVB mjQE@ 4
 NrLv>
QO
r. PS J[8Mdc Q pAv! i X /6<3 i r

` 8e(>cNRoA] R)88N`)dvs3.@6RP)' M?w cK - I*FFF

pRA`8h S`% 6  nq 8Y  y4 x  i1 I'8X %#9\g]  z c` s A% $zQd
*

w4 V@ ,HgZ94  x#Msu' g)\e?+N7cC

I
[?,(E
AGjX
M QH D
Dv,-%`
n
n ]
Ozm@"2#6L
M&QJ H"|
\^hn%
Y7b&9AT>
r}p3R,
\ 4
#
1eo
@c# K
`+bG
E 76 s A2dQ
uq

e~^C
 3NpWe%H

D- w?  {NE Te a   }g 
q N{
H _)$lee^X Zz,

Me# zZbT  NdiDp)`2 %G@

q D,  e*+>CQ

YRm

I8

t ID oR @$zb (G`=(

8&2
Wk5&
1!A8
X(9
s 
 :a
>:7S
CQK"
, US'gb

 H+lBsI"R

c4im
dt-
!w4
 }B>2T4-

@&O
 4F9:})
2v9E@v
eu.)
M]h!
ZZ=
Tl
E(?HF8C
9'xTJ*"
;W.qG*J)J
#
b y!?t
V ;X J|MAcLS1$

Mw  UO~1L T?b87M~

)J<-QN1L @Dq;70NJ< A duc/Yq
29Z ub //dl; {m '%Y. < 94A i}UF)Nv'o (%f\]{@F
Q d

RSM+#D
C}xRV
{nx`6
71 T
8=CHV`,h7 ,O Ll ?2T Z,n' 8 4 c q  p
A<':4 (
tcyRbq!' 4~ t 4jA= Hxr > c}j'eqHVc jcF ; xRQQ kwC His

'2vBHZ7xW*
)2 RAu=)
d 3 x_
_Q Y5f(8m
j`H^
w
> tn)Fsi
nLo'
7t467
z\3%
TT
A)'qM
;   8=8 j G@\SV, * p
Z|wp
Za  !Ts(
OiQI
;  {ixUf,|
Dm aM@g9#F;
G6] 
8xwj
VC!7
^ ,%
ji R
+F=i5 *  g Yj

68K7 %  Y

GaPA_,

t () QJWB; 1IV/ 

: _3
6 d [ F?@Owm") 2=s KY sL d)j} ~O*oS( , `# ~4-_
1 0 obj<</CropBox[0.0 0.0 896.0 873.0]/Parent 565 0 R/StructParents 1/Contents 2
endobj
endstream
0 R/Rotate 0/MediaBox[0.0 0.0 896.0 873.0]/Resources<</XObject<</Im0 4 0 R>>/Pr
2 0 obj<</Length 66/Filter/FlateDecode>>stream
endobj
ocSet[/PDF/ImageC]>>/Type/Page>>
,HH,*QutQ0Psrq*4
tr. g K>W / /P@ 
r


3 0 obj<</Subtype/XML/Length 224/Type/Metadata>>stream
endobj
endstream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="3.1-701">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
<?xpacket end="r"?>
4 0 obj<</Subtype/Image/Length 108341/Filter/DCTDecode/Name/X/Metadata 3 0 R/Bit
endobj
endstream
sPerComponent 8/ColorSpace/DeviceRGB/Width 896/Height 873/Type/XObject>>stream
JFIFJFIFC
 

 

C


i "
}!1AQa"q2 #BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w!1AQaq"2B
#3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz

?$2HTE-Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ g X=PFh ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(  H 94(e- j& E85>(I: E ( R0$`P'sN ( ( ( "Cg

K@'  j  01KEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQH; q@ >

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
4P ( ().

S Y
U@85 x7 no. ` MV;k{u FT@I$ z532\~1
J-fia ^m>X4O ~|d^2Q#Djq]

H
a*
g"7|'{iX
{MK]
Z Q z}V  w_ _ B[;?] V |)} =y }
& d&" ,xUj7v?kKI|_ l>x/ 4 j  O
A$ I7@' ]  7 i:
 g~|NW O ' o4NCX 2J" XH  vt??OO <eBxD  /0
m8_3<Wy(WIC zL ,m

  PwP2

 T )2~x k0 Znu

< ! 9  [e X " pY T

W ;

*B

EU[vNs E=O I6 oZ wv P mY# !

A

Z# :

Qp
( wW

# _?

.G+K  L{S ^i2

qYk X+O3
cP U: D M :I<u$Y' :$ a9un\C^ 0L u${ |0d 6 C)i4
At
;L STi
m_M  J
]
{\ 6~ Q ,|+ acKq <_ufO8n P?jl
\G:u3 ~? ' |=3r-:H Dr#!.D/ ?n k, 

o$ @b}VS 0 b /'?h_ M n| g_~g

lcFS _f-
~_
{^k
B
n,
?]
gN
q?]yl|
e%e9%5j;k[dvTV
LJ
<

gem=
ZOD
/nd
Ay
W/TtIo
0YT| ~]
@$
r0:
g:
W-b~
h{~
|_~
?
1
>
~B?

-
<
_
M|
4?
^iV_
>6
|B<Qk
?|{
+,u
]ki"Q

Y][j
Csg:
Gm
U#dXiv
mg
7$
\3
.Vv+gb
=
8
"T@Y:04(R
j*$
n89
E))
%`?H}/
[
<HM|b
 J}@fnC
$ n>
 Z@(O(
?Mt?*
K
>_j7s,VPxO
Wz

?b>
~~/
|
|
^~
o
 '7?lV
_g,_uuY
O
|u;xtWDo|l
a]NO
;G+
X Rx
;, 'm3iFy
H #:F
L
mvM%
N
nkvQ
$ =N
dJr
g?eO
_K
Zm g8w8H Q3f
i m Z#|A4 RgYIhO081F6 ?b ?"65

i 4^ H [ ht\331J 
y
xvw\Z

R{W3 =_ ?-Ym A>pX/ n | _ I

4

Onf~
0\ p3 ~7~'
S q
}6Xx3We
_]S! j3ty&!G]
 gT'
?OO
>k?>>##H
9dR$
qY
#h /4)dBr
8 W?O

</3:^ j$Rmg V8 8  ~ U ?@[]BwaJ7rF+7* b l?f

z,
<S)

~8~.]}
{B
/F_
I$y
\c
5U?
&?K/
,6
j.ma
AM
J6!
:O >xjVV
t5h8
: X]
:
D e~?
9 y;Pe
A6Wq
zs 3B 
sL<mtg

I3j
- |-m
 "}I
q3?
YdW
-qE ~>
#_,s
VN}
?5;E;
ouG
T3 ' y
?iV
s }j?)
$
M
1Px
KG?E^
Jpc_ X_x|: 7:F SmW: $ r  + ; O/G 
~ C} F UXn sZc $

@
Ew
s^ G_
YI8$
d /w
 e___ k@i

Wm x'O M~e0

8`ecr

^c <cP?|D u>:6q],9"2cG%Ue ;~ M'sb/O"|?nHZaP.e (s{ /#n'

*|VOA6K uy ! f >?w u u6M NZMi HSkY mwwZ?  sn&

q3 I -C?c?^V hQ& ;1IK @c }W O

`KJ~^ t H% kwfU%s %? PS&x/RjG$!-C U ~:*F>
K(+N7 4 fA2}!
* 6 H f
 t}b( 1Q$a :Nmisi) -x_-: :v3
fi10
_
~$gPW:|N ~>"Av@H@2+_;z1 >&~ _ |0V q. Z')JW 6f
 >&]| j xKVu( # CFT R^ ?7 ~ |YnHp/ # +:
?
s

=6x
|C  ~#Bb=N
OU|?]KZNmkkn<%
WmBJ
( B#>6 \ x
0
Nb2&iC
?
,
O :
v  5^ >
 ~<xA X, *<DD 8<fm |!O"W 5 a~ 
3`HT b+ %f~ 3
?n hu {[8, [k

( @7 > % |h/xC


6
mk,_ SV~ ' 4

wb *N7b+O

}@)ib+
_<5fZ` \
H%6)
w
] 'Y1
R I\wH_ W ?c/Hio zO -uG4}Afls;?_N |)
?Ek
85t&o
*x ~ U>[
//,G* \
|y/s aI . \ FUy?}u~aZ> >1 |1MxrZ |  %n

e ] B>@' # <|bl, ^# f<G gO 8 ;xI 8G%7g 'F' bem9

+

~,R?

Z|A{/
M!
i 6 p0B
YN
;Oh^)=V6
c
8
05o87
~?W %
>5~Q(i
_
b-1|;
oE(~L
5S
pj]el
WX_X
O?a?=3
d > SQM~
4
;Wzy
i&?I
_L
yGc
;C{Z"E.
)JM%
iw
F ] )m.IJ9"
nPv?p?e
3I
1P|
B* Kz?i?
S|#?
W

q

Mx_6;
Ye`

( GT
/
z O4
-E&
J$$$
/ ku
'!
s}
]LN

j6R}
hm$
#a5A
Y K
#t!
v+
0du
tq~w6
ZY
U~-v~6
? j
~,w_
_W
?@?

??
O
<G

|a>
:g`q1gf,
d__
& [DMM
 -
]d _
E9 ~l  / (k~? m}&MkVmX4WB &B pV
x& 7 5m dD#  oK[Goi6|% Nn ^<|9E$>#|)t  YmQ , ,y "*@ {&

 eu

JF<
I <o0 yZ h7 Sf*1+_s
0 ?d ': O ^m[TKx Id dP# T
_ |p
}:3

K<Wo^p

wa 9Zh


2g'KI
qg&'
; FF3
%o
/F
Cs]O_>|{
d?w "%U
{Q
JK
$eAq
3
{v ?w~  ~/^LX.|

Q}+ kY&

`

<W
m=q
Z*
+I
>+xcN
$8
q.

/kWg-
3
/,iE
{go
>o
ZdH?xKv
U%J`
>`3
>/
uoTf
PHmyg
mccK
|e
*o
H obI,owKX
o
*C
`v/G
+?_J/O
2
+Hf
o\X-
A
v~F?f
~ 5|
 [*
E/ <7
?
o~w??
Z,V
3w
W O
{Wn
~MgPj6skh
h~&lOn/
#0 d9y

D2: R

O -/qX|: IZM/] J":}` #.U

a
@
Gt
e( CM
>'?W
H 
&?i?

uOZ4S_H [$3
q]*&
 B 9}
Z8s `M
| = 1Aq- t  G[7^kOV[ ?K
)Uc *$%uny=oP<? A |c5S' ! ~ 7 \ <Q|TM 

`t s h>4 ]Bp9? ?S'?-`~% 5<?x/- DYd r

? u_ ^5<  mL /"V##w$g |/x+V> oci ZYZD8! $ jv

j]/[
~wEW:n
c8$p+<[
ti<
  _ iq|<5m[=[O

3 

|5
K-R
Ao A w. ?j/(u 7)
Zd" .VC}zr F~O+?  kx / u ] m ]3$` s <!~ 4 
go ~$|]2 v (@H1 -
x>!
+
/ ]M
4|+ z
tn+ jog hc <Yo s
#)

otMGR]V5

I5

K

y ;3 3

x `rui_W Q J ?}z=O? i 

| fN 
7 ' |Uo
MI xem eQ  ueE|

y
ks
_L
|AGkn
<7_
mO[
vf
4{4rX
EM;):}
H
w@,N[/
Q
tyOt
f>W~U%
~'
*E
3I
Wo|
g?
U?*
g'


w
/n|'I-/k
X
/ _ # nF

IBX
bfuyryM

Y#dh M~
9^x
 1|
I
3
B8c
DL cES
1k

|;
w|
~e\
ko
!k}~
X4f
Uq]
% G|
27
_hW
+z_
'/uw
n
` 8/
;4R"3.
5 e:Tr0?

w^
|M2qx\N
Q<k;qxmjvq/p
1/  %  c~} v@d
i?[z3+
$m
; * /
/cx O >wO 

kiS! fe"3! Jrj?f/-?txu[Owe& 0% $

| f_/#Bes ( Xl^, W

u JX.;E{ 

q o)R~ E Q--RH

 dnc '  _K v i

u1.
c
x-aU
z~$G
t
e%P,
_p
J
 L+=r#
kI4pe
}X
?o
M&
;3,
-
 |,
EY|sp6
/4jA
NY4]KV
RQ?Uk?v?
M
?zn4
k#o'
a
&x INF Xi< | (. 5/

[ k_8B>Zg ; u
3zm~'&#1g m y ]Dv2 _>  X~ `

%uMBy
\%
(" A D  WnTd [Fz?Uy
R Zrr+3
l

.,*%R'
U+ )<
^:ob--dgg
K
A! <  +<y 'z%_>_>
qz7v~_ ? .++-|{C :h^u #+ 9
*^9~
W
 w3 , =
=J8

E*A
<U,Yl+Mo^
qV
!,K
8 'v '
w
)X
/o
G5_
U/)
b %

:/dq KyXf*W)U@

^Z
f|s
pS)F0
UIP%
]
ALJe
g c -Em63c
 |gu
m_; lr
s /%P6Zy
0'k>
GkRKd $ U g>
&'}7]t{[I`d{iI = L~rPcTg Ktd~rw
H_Q[?gr ]Mp } g ) '
 { YEaN
nx Z|Ct v^!F2:Pb ; W>#~ J <'+. +t

~|J~
\%
h ?cTo
V,H;
~

X5
_G.
59.p$R\
 ? 1S

5h!Uc
zb cx'S
(hC <`E;kh#
Z  Ymd

9NX0 j^(hb

)y o+

{_
9|);>
?r
 /Qr;~
@B<nc
 ]&<
N
rs\
0t
/~
6$f1n
)OJ'
ms
5(=85
H/
5wWr

!#
3v@Ef!c
kh$
^c_
 qH
*pP7
E&v;K
X lx;i.(
O
DjZ
??;J|G
i
w
?f7
alm"fL<B

_x!m^
sH]
$}[N
 +^E
.<I
 coP F} A$W N]# 8HT a1'# Wo Q?k_ gm/ _ )\<'*du&X>
j/

ir <JRz
5pEb%G4$0$;
& ?()


zj L
tww ( @QEQEQEQEQEQEQEQEQE3'D P l]#g#Six r9V(~|y$ ~~5}C~

cv>mg
4,
,t
in
SZ
h, %B?
67.s M`=7o cg/t^esxa].r y#a Bn
 * _LoS`~ |
 k5 <K 767#Ql} (
+~~ dF/i

p+ CL ?hO$? ? [{gB 'CDJ$ |sZ  K#  O nQ ,

^F#m}{a+ jm;Ei 9B T u# \"+  &' >: w= mO= n'g.

Q|[?(xO >8w  -R(fV1" F UTMmR?L,gkF_ ~>j


a  [t4Y.,7b3   V O

k) !6?
> g4ikFX R#  O\ f _?_w?Ok  x=A"* 7
6FFsS];!>t
|(v Q|
U#A#7Z* wy% )~#j_g]
D 7n8<WW ? " _L  Q -m! Z".K @Pywc|D +-

gw`  H7
-Z
s
W\Z
>cA
[1w
|
HhOi=o
1D
C^
hw
-!RX0n
ar
K?
>?/
,aS|<
?GE
2tO,G'
 g
xGk/
?gC6!
Mm?Si,u[+
ne
;
6
kvZ?
*\E
a%KG
 d` 4>
:~
'?
WO 5hO''
' :
+x

w-'U@+i( > L u;i $wt] D $c_?\ p~ % u>>

$?<9w_>p2 5I.fOI' 8/,i Q I Q/|w MN^ e lwUIt .x

_Tc ]~ $e 87?/Q n F ,'d ~ f [~~E7V?gV[ #<6e ;g<SPq

/& _ 
|-s
w g qS
<!
t`
~WA#\
,uKKg
1

fH
_
2yU |)<)V Z ^-5sO|m<Qh%{r gv

c
>

#5&
u)x ^xf Lq"k I0

vE V@[R ?.Z_

w hZ_M%Z#O*fwj67W" !m { D^G5S | ^

~ Y ? "
~)L{
1|x  7"t

o#I1 eV3

ov ? >t kZ xW+%Xj

*FIlb>-

8N4&?, xk ~: N- O E)  [~  ~6~>4

  %D p ,q

N '& Ovjo

| cG|5tW-ZJ J e  P

R_ o

[7Q
?
>ms}uCj.~'
E

GFow>Q>T
wu
a
 t
?
g
{]F m m[x 1d*
`
x
s_m2j
d ?iv
$(2ah(
 \
,H o 420)2 e/` ^1 N |E<w_ 9>0iS {
k+ |7;3B|==f#j6R UR q*?i R =?M 'ok:9d .j  W. j

1<v _nNQ
i ~ Gn4yYs

" + 9sV {W!??d

& _|R<At\ ]IB]is T<|,<' m >

:k_
|i
/%_n

Z}

O'H-
 etb
&Kb
O,oa

Uou_
>Z

Q$O |F?.oC 1k,v v 9b ?i%w? -~
: g m 2fy&l

_Mx

2$
+^$
c)DU2
Y
8
[;=_
)i
n
7DH
Z\
m.@*1J
8 _tx_
X]^f
"<+
n&n#>KA
S4[ml
"t7$ 

2
a4
ZS
>_80
mq'
j_o
oE^


ivo
v

<o
x /
 MWx
_
<2 qb F9 E $*I +(] ( M
% wrk+U|qx

lO+
bY ;+
~wSA
C
X~i.j x1

{(Y/U ;o g  ? 8u~3 } SHJsyd98( d #&So _ibA p

<x ~z E J ?,

: #0 %*  ?M [1 >'|b6 y{n- \7SO@u S/ ( N 

AOk

,pR8 shnq >!~'oKyx6?

"GV
1Y{THlQioi
e
5(mtY`he&!W
+ & |lUwo 0
Tm~~
 6$~
5 4f xA1

K u2
GCU|5[wmOT
cy[_s| b hcC
\ a(g
,
?
]&,0C 
 I ovVv U=*{wHzF (QEQEQEQEQEAloJ}QEQEQEQEQEQEQM 9B#88
xU Eg
IE
.
- I'JaV
WPT
h
Pb.6
`D-}=8
v89~~
C.c=OsOa
5@dm!
 #
*j)Y
 u@#
F`0(d9>XME0"
4 Bo
  0:
XT<&*J(2F=A VA `
b x% rz ,  Xb,[Fq PDfysB@% ` ^)|N

E+:
0Z
o @ r3E
 Z
QE1> QLO)
h )hd`EzQE
S Q(EQE(QEQ(E`(J(
( (
( (
( ('
(4Q(M=f
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( p3H' F)
9 i > J( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

O)*}@

E5dS
(
(
(
(
(
* j WxY Nq3  tP0-f  U>N1K@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q
1I P(h ( ( ( ( ( ( n J#8A( ( ( ( ( ( ( 0 =( )db j4(a M SQ Z(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(d
E@}(
Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@XQM@
-Q@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
EQ@
E!Q`ii
EQEQEKQt
E0QnEQE-Q9jz^
EQEQE#
QE  vQN

PE E 4PEPEPEPEPIzZn(C qM$O 6I- "j # ,|YDtE: N<6

 &< 9% Y do Q |C#/ zg <1= e? 

`+
#e"
88'O!/O
h. 7}
UO]U
~ .<C|ub[(D:4,b
 c5Nl@ O@F
ME
!m
#j_?!uw
}O Fk/7?]
9^ ?wL>
 ]VdD
_g~
l

 y
Y\\,R#F
ciMz
u
P&
Z/G
_S|S!k
 ?
5 _O,?
5/qF
]iSk F &
eRO`

MMs
1 B f
H]5ft{
, vu
+'
e9V

" A, !|<bv} | OH ?_<{< o U/Om_ .|7C| ga' sD

a
@rI
[6rw
i 3<
+ o
 +7eBy
Z6 xSZ!
A?G>
0 !r ?  G 5xU
\w CIC_ xk  >
b j_B M2o

'B=.
H7Os!w ppv=Z P Q6Py`303 @q~KKu/8  o/x[C

H

e_q ~y X 3,N{oS_

>"#UM  cRa

Hy"<?>

 |gh HqK -;

_)SMn~+ 9#" Km ~ dCz>mHk]iwrG

H"|^
|
WGI
G{
m{^F_]wR)\W?/
|Up KK
 3
\9=
 Hv +
is?Z
pG
dREE
R
"GH
Q @Q@#Q"N
@Q@Q@EQ@Q`1
@Q@Qy1rk
@Q@Q@Q@Q@
Q@'
Q

=^AnuOP  gb AfbO@$ ? nId ' 2p- - * s y[ #G

k POeox^!{|h~  7 Qm^) x j %e

pA Ur3Z-Q QER8N@a  a  [

uAoC<U v 0e I lw (?kjV7xB* p

O W C hHX >R ~Z3c{Wo/h N;KG Q"g'

lViL ~8 w k H_ w|Gd nm: 0# @Oc_
>?MW-;D oiQ

_{?5

 |ivfU[

EtK{q=\5gUz + >

d{dpW XA )i ^ 6 [^# z8] L UK

7WV6m
z (:tOFCmO2Cq.e 0>+ a Ok# E -j|s  [|4  e _4]. $ |; @_ S
~3Qoo
=LXm
.W#Z+
zK];
ONCai){
 nu]c
~
_ L  BYe)8G \Fx7  =I- }cx$/6@
EgB x\d
FH LP N ?J iw {gR G AV dWnO7 ]o* |M#0li 0 ^$

x 7xyfB x3OI f n f ~GTouc5%l vAelg `y(NI95#R

Er:s_

7 W
hd6
j \.9h.
uk@9
i N2jR
jG "Lh?&{ IM_Z
Te}
<e9;
lKEUQ1E L
6U uYW8#

o @"

<$~t? xhp_[|;te

.
C
B%od_*3s
O~$M
Kz.w
~vx
?*:_
eUd?
d s!T
/5>
k =??
cH?d/S
Y T/s
Xx3v2Z7I
? gYXs
e>x I_
Bq 2
cm
Io
$(Tu
 ;|rKHv
R3~O
 E?X gQ*Qi=O0u"~
5 $MM
HI<
17d
=
 uF32;wU`
U
,k/B
8s + ];Z
Fy V?7 >6 N
eRx;
l B=s
e
$f/
2
=!k?
?o$?l_
pF #Gro
?1
f jk/
D
f`
t-=-fYgQ3
?Y
FO_Kp<]
+ f;B
H+H>
J
-
|9
K2'Q
H'%
@~%3Tk-c

CEs

$dc
!=pSEp?

8;n f;Y[M
7 B+R{e?xTb0~`z
K&+ s '=1
jcg
~G>
E N
Z((0*W
( (kr8s
( (<W|f
( );N
Z>

 n f ?^\Yj.$ * rmU

kGFn7) z) < ?? ~,t]K[T(m E,@Uu-+S Mf7DwOv$u%Q}1

A? G >3xi~ A^m {n&Z(6 p> c6+

NO <?i {R 5 I yo

dG S (* /
C6k|? \^CL  k

$
Rivv
aSuW?g
Vkkm
- HC,
*(T
a$A\
{N
;+
s?%~&(
WgS :  6O>
$ $
iw|{X<R
k2\G&BdI$s8>&g(
(v i>O
w

X`
Bd1
p $d
|7f
>a 1L}y3
 N>?
VkEI
m?w-i_


>\
RPx_
~3d
C 6]
K
 `
axf?(
kY(<
c
g tj
uk?
P?bL_1Q`[O!
JBx
)QETeX

FHu
q_5
TY. Z
8

 ~ 3 osj#P8~\zW ? ( ov_?n  OCH kY/

L _g/[x_  

TU
UJ
) & 3KNt%yI
z k
O8xo
+
X  /[qT
W
;w8
A1Ov
8 d 3!Jyc7
kv fX  Uw?7y V=7p

^R2
_UR1Q
 AW^wRu/X
1q& 4oA o9s
)m
tO
?5+P
oE |Q
I|W8
+9+y{
:qdq
t\G^
+7

e?_ O].Yb tVVr[B( "

bI$

! @1c
 N+ ?C 0 1-?f/~ fCa 7 =g 0 G A^n$X _ Z :|mgC A^
8c
ZuL^
Hp@(^=8
EIX hel:5m
6~]k
w? .5=fMCSy^Y%m x rp|0 Ds|FyT|%u *.OK
U_
9
{9_ ' k

Hd&* [p G&^@QE0

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
-Fh ( ( ( (`H @*6
(=
$RQ@lQKrQORS' g =*_'~T(?%Cn
/ )Qm,< ^(c E
)lL` P) + g # u a OjuSQEQE Y# Qb@@R0$`P$`R* rE: cy#J ^>
p*J( (v0

cy$ 5

uQ@Q@Q@7a(

QEQEQEQEQE 8 rE)p(r@7Zs} O b) >

xQ  5 Y

B%B
</+$
4OL
Er
S<{
f}Zqa .Ed`*C
7>5 ^+ , F |&W t-B0a  " d  P K -RS

6
f
4D^`dN7gs
9o%
t<>5Y _ 5v<O
h5x7O
? -!P~
6: \j
NQ\G
-: Qn3.Q
C&;T  % SK k

K/#v
m
E\5@
g4
*9NinmYq|
" _- WDWYY6xf7d
42 Roe <k
R
U
k
^
cq
K~
N #
\V?
b~
|=@
- *,:`
{ }E

<qkg mFYe_$Tuq&U %A

O+'+;F)~ w/ ?v

lB] u iE

*A
^J
J?d<x Ed[%n

de u> iE 6g ?

wYS*
7C=ME*eO#
G  *//
\W/
H/h
~u7;P
^*kIGZxj
iC ${S
7Ldi7#c
-`dv;C6
U|H
5f{
 
l
UkX
Bk
t _/W

x~w^#C$ C Vy(7m(

Rd { `o O

5|y <? >9xG@4e ~3i&YL (bI;W   N / <]/]/hAo} m HAB

Os : ~i>~ &:5 sv R[`qRo_)*7?k<VhwW7A{41o


A?z?
]8
,2
;+
`@[P
$ &
Ip[H
*_cF
cr" [sLJ|
 5_

E5Pz
Ix_Z
s.
_)7
UX>
|E.
H 
xN
},Hev
o}lZWch]nU
(M/o?k
 A_ Uo*
 /Z*jo
0p
6
#o8
 |.$
I'
a
+s3xGYYRd W
j#i
UK ho
+,n
D=~c
I=
9iN6d6>.
wc>
3 i
 ,F
i7sc84dLb

 QE2Fp

x <ko
?i
H<a y
 p
 g]|
x 
GT[V u   HYVIUM6 3Zk{
j I$8 Q[ < s 9 (F7l]. G_j ={R:JJ %W WKU <3g$ ,

G/
U
> wimZ
8
d ]Z7

mK 9| ~ I] ,: 9  ?^ K
C~&[ u/ saE`|W\

tR


-3czS
hQT]
(6;
/(
QEtQ@Q(
@Q@(
Q@Q(
@Q@(
Q@Q^
@Q@Q@0x@(
[pS#
=
X4? .V w
M ! *P$x NY O5GI}wqy ;H 5 ?''h' mq_7 z& ,?(

/C
>Y
-%#

^KX
em
d 5&i
 oUY.VTP\@
3P~5
$ x

M~
O
9~
QkgX
*cs
=
oC4z
>
x`1f$i6
AY [u/
{
".eso5?>
T}
r
odr;]~SB
b+
*k>
ig
#E
w|7zZ
Nw$OZB
E
`#P
6
Wzg-
z
x
Wz+
HS~j+x6z
' 
Ww
i:  x;
 H[0yn/|
$7 w`Upko8
v#13o
Wjy
f
kgn O# 0`*&XC%
w*?C-.GO <U 5HW 

GV\$A4g
p$U
z wA 5u+C

##8h xo/o X R BAOy<.  7@t  ~8<|8 ?
*
G] RNhO8s> cxJ t P1K nh K 3c9@t9ui M ]gofl
Z a}rX

O
M$>W
 Mc
prx 4 p?b <xVxc7 "e$: _ `b; cux75ml+ Fr2pAO_z
K
iC
wZK
e{

Z9Wq
q

<E#
>w
Eg
nuQORDT
)
:-]G $Fe{ +P ; P t 4l > |p p~z/!F - M9_6eC
\ _W
a
%9F
%!e
P [3:
m|}"Cm
fH<Pr.v
A Ge<
BD#g#?
X (* |Gw =kE,#K
s $R:
n 7v%2$y%  E ]bO+ uzD sZ]  x
rEPb)s SJl 'Z2 f ec, |~Q ;c{  4' p"yi t# .[ ^>?

%
3;
\*
y T;*s
\XE53,
9{
^ Zg+Z0G |@! Jtm 8

 sZ\ VA 6R A

0G

6 ;_t_ U :]i' sR[Cj6TR-H46 ~ 6

O'  Oh ; K 

eH f +M 5 ? i *wM_uoiyv+4 fIPy?>:Wh!E#
n |G O,?|a

n 
m~tP
 W; '
}O;[+
 E
WswM:3
S2jgA;
>4n
: w c
?g
jk\ j1 qT<7 f>kB )_ #

w 1?\q ~W_ I Bp>(] %\;0#  0E g_D Io e EeJWD q #34 {

IO' o F^? `q-Kq*  CrI8 5 xgB[[^} 'L! P .~

LN`xsR
bDg8B&
(>Y{-@0G~C

q s_ ?y } b, J~cT N 06^tyj 7 

#7KEk{ 5R<&# > o=~- Gj~_

1^]$"
wP8^3
:N y 2
E_
q'*"
Dos iv~DSn
 4_Tc!N\Uh3?
x#' 5 dUS`{
 *5z?w F Bc'I?

d xrTMxdHP,6 / :g& 5  2F 3 AM : jF qjw[B<#E1<$ U~ KG

[ZWW / 
 * ` L p
|eaXG
H6~hoYF
= b_ n
;x OnQ YAU<{q|(_d(s! F / =iEr R%_gx
xJMo6sX ,L  $QmnA/|$ ?? 
|Us
x M <2FW9_
 u+; z# x8G
f 1x
_/
.\^\h) ZV6
v) M:aU
G
O !=*$_34ir\
d A J 5u OKM :3
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
) > :
(  y<h8'*;

R0*J _gZ5V  b xR2~o"" j 

m% y & iYAv <0v X ` F >> @g1? })|h f9 ngCRiK
/ n K$G#x;M 4 "kY" y1giy
 Ke =  FA8?
A 1E)"k  < )[= 3
I ?~j #
r@ I M )sz|O / ~ At [9[ h`SE$IJ 1# (~fs

z6e
i&!
2c`Ad
O5*
U_QZ
)' +
3W 'Asi
3J#SqqB
Dxm
 |0Q
_V+]
FXEw w P?
W=OYS
:!_
n?
=|j]O
z0
n?
%Q?O
ZGk
#F.m<3
-oA
t
i2oyS
:
gyds
|$
?y$U<
qku[
V)TH-S

)8
9pHb?Z
Q= k

;I
p-?
ijn?7S]n
">k ea6R\rz`
3_U
9
M$F
 "<
a^>K
j\c?~~(
 {];
#~V
FO ",
o6.%

[3Ok
#hS&:
-& + R\
!#V B7g
a 
W+"ye
 ~)AZ(
3O0ZQE
eB)#)" ]x? o</}]u]l
b%dGH9q : h
CZ2
)
 a`4eun[
#S
{br FXU0}O" gx|=CE _ P ?y 6Bc E1 b1m9n5o+_
|r} h7W?W : G[ib
k%;
$
M$R#
==K=hD
7f\
nO93ou s a\'
? O j ^sI"=G_X p[bD! ,|_Dc5"F9^T :Qc lO M r?

GZ]F
P 
zm
- ?
= +|?
Tt2I
w Ox }@
"F
7j8Y
38{Fyg
W n~%h1Z"3
\[Y Fg
l @$y_{ 7w , i*9mY?

-d_
]] 4W
iaC7J<
11.2
K
p
iA5<95|B6
.
,602zHc68
=gq6/ewl
 68?
_
GT},] O `, <h


/ur
C >
 lc
g7 u V6s
G+xcz$
 9:|9s
{k+-
 \gd  997d
YX21
_:pW7
}7\/v~RN,l
 ,~
#|_7jP

FRr !/X?d~y^$i?

 M\BPI2=_M ;X |hzlV # ybKxp+ Hk X ei@b~ *Q%

Q_P/ * F'\1Q 9\ cl?o]E_ sc0#i # k
kq~
p ) F9b
l6OkW1<r
)KakokgrAGy

1h (W +x$ M#Q=qL}Kpi#I1# qA O<$_7

`1
RG
pz c9
?3/$_L
P uG_92G
6|9OPr0ie(`
MK)-w)
i9T$W+
X|5;
qHM9fz
P|F
hO ? ~n <!oY\
KobSvl
H-H@F

W Z]k
CHD"/  O$L@}k 3 Wd " u

G\6ms
Ejj:;]\q#bp|bpy\G]o'W ~?oIoO{[y-Cx
A
Ry
QMksw4]
!z&  >
Z=
8  UG`+_<4
=&P d x R  S$:a
u
=s _ >jQhw #h:v *1_ hV  f


6 ME/YG((} Ao| 5_ }vFcn>\^ n$H 7 _ u ` kl_

m[h
#r
;s.
qz~
!a/]v?
l6)_
UD
!(d_R
tM>yD
TxI
2IWF`mb
r D3Z=es
Pn$fk
k
_G2<
6
Z

Xt;
\r*
i{ Cs
s-N
, Q
S#*%2]
 > Tg)t
<  g
{{m3W
5>x+m;
G k+  #-
o._-
J+}
 1dP
g2+
i E0EEN
Q@9 B ( ~O[~
W ?x
_27
~0ko
Z~@x
 J
Zp|P
B7vYB
_j9 u 
6U?g!9Ra?j?-
a g|;  rASt_5<-!
:|!
OM x 7| K+6

|-&t-$ V5D

  iVZM ~ g[# " F aUTpV({ - 6X| %N!I>V& g " ,t_wL;Y

*
KKmI
5-
1!&
J
d,@
I
I~ZA&d
u:
X mbY
mwq
vrr
Uk3
7#

19o

spM~
_m
* >
Xw
JO 0PZJr
bxM}& pW?Es
2  #~>2Q
Oow
1$$k:
4,um.=\
xW S[
X]"# s_|`m<C_  _ |1& VV & q<>d u
7'
%
Gj )'wZ ] |RK pq_
~=
H$w
)
^d|
'A:|$
S[Z? 1P} $N HPO]eoq] ] Ki  } sm7
cZ
55w
/ RJg #d
s ss ? x

9luD y M3H- <RE,RoFF g  p}> ?U3 8FE| |K < 

I$^+ d In H#m#y,J
rT}z 51Z > `H {x -4< 'd I 3@r $ -

UM M>~'xOqK<#+  w9f V{"I wSq

WO5e /h6 `[# <l


s|^{
OO A%2_kr&
/[w~  35xD
^.k<]
 
F>} ''}  v]G >|UKnz (l
}7 ? ?` ]z& fZ~$k I`J X = D/ _w ?S \ 5O .>l

$i; 0T U61Z q$

[1tM
E~ 

e+
kq
cm1_3
:B4
:|] \El.< ~!yu<W/S &P{i2 x,- \
h9[eqi3SJ Yf / d<6 I=GOO
 _%cq"y |##

&rBi

: f Cp^ S(Ksinf?' 6' G{]. vL yO5 u { r :o(

=
G|o@OmW
bO xz{
gCt:iS$+

4/
RX7
LeZe
;/~
ImB ] es]jQ 9b\O+
 
N~?
u~~$O <+xht3d
$Cc]^ i%p
~S-
3 'wp9 _
k;wP-}7
.T&N?KE ]nIby
`2x(`
`+!o%L

~ &P
a~oC
;#~
q ?
[i
VmI*FF,
$PH3OB4]
zRMj
}w?
/7
? s

~x~_?_ x
E`P0(

1\\[Z q +< 28$+ v ! OTd/

j_E2 KB v` A

oV q

I'\Z lZ#

+'[ 8Z 5 GpMK1by| Nk .wS B|' "a  Xr# 2

wI ~Fi ?E
!wx6O|=> b U khy;Yb# wkQ6 c 7R H $F1_ n3XQ ho?X

 WO^}M*vvd J c:?c#~vx O  (kb[r? x  u|_ ?L |Vo

(
(
( M0y17/RQI0!6z:c%!*J( I^i

` )KM 1"=Z\7sSdR  F{ Va 8b(8

KF[qA

\G^ u@ ?80"    ;T W 

)
D]
<:uQEQT1
@N !0 | o-Cw*
l_J T+
+u!3 )RjF`B J Q@: bR0 } K1 A " 4PEP CZu5p!NFiTX
))h&}5i

 * ( )

k~)[[ W : QE0=E @:

F@O4)Z" NHihJ

fx" vs u<

C E QS)RS6 F g

zt)Y^ UhT )1O+ khm1

zQ)
v9 l_J\V_ * Q EQEQEQEQEQL c'? > js N ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ($ M,s4
.\>*|?4mf & `aU9'-+ O'? G

&&"P6

<jKx |=? _ n\u{/Mq= *2w


X9T
u- R,
!En^ A{"e 0 `FApE[_[\

dIn8 @Y k;*x _\~ >oh:

eB&+BNrs&1.RCJ{}M(|I[C i}N;[1X e
#g_;^ Q_: $ dm+
3(VaTO_W#?RK M~?7
kO p%O M=e,V

 :WO*go

 +' i:
C#|a|{ |hW Vaw^H

Dh

ICUz +~ 03 h2~Uh?y R[ Rw Hngf

jv 89U ()C ^C1 s >.-{,S xu }vk$

 P_
v ! " JqWQoc~;ws <v  hI /L  &$a_

? _ ~0K[

O Zgm -/J)GV

F0yP#u}49$;
MIN
-
g~{2D
Y ^-\N
 M&F\T
7BFKx6
h'5 o
zXTdgL
+= <7[j

#
$ )9^
Z { )X

tt%YH
z 
`WI] Jti7_|}m3  Ox>@77s

h\ Pu/ K 31#!Zq?T t/

d
DWoo
9G>!}
Z |Gev
wcG
3
UxfMi
IX:
{ wH V
|SfYXI1Kc
~ >xSS_F
ci>
n/"H|
)I.F
I?3#d;o
5 9Ud
n-#WY
8$ 9

8$
>

Ik
u6I
q  ,=?vk9^
f\d .sc
 E FN S'  |M>~i& u-oX6 kk p 1fUU9
5 / 7 `9'$

,De\as
~m_~*,4
( ^
] ?w;]1-0 ~v'{ tke{jKVb
psKY^1& 

>)/RL GCv'
v
7d#OC?
 c=FJI
( W%f
 =)j;
y>&HA
m_ _-:M
Z<=_m
$G
K g
3>
KKw 1 xWzQ  LH#;y?

z k~ W

? okV|Kds3 D  $

NCOmdM-,}v
__]MO a
9O[SiTS
h
TE@xS_
)g q0 &{I$(z}
@ XZ7 Wj
 z[jg:u+RB
tl (
5%(
-
( ~(
/#
($
+:k r (q g_UV mS% ~$,Tg66H|[C
j bLAiT 6xLO  i*K S_O E:,1Pp]l  ~
2W b$

z>7x
Vi7w
7 y t}#]m6
fu]TYca
D +S
X/X [V9+H'\ 31E } ;t Z, ~U = Q;Ig
_>{
#pK+9
f{I YhM$
3
 ^ I~9]O*
>#k:zO
X}If_?Hg'`
xAS hdB

;:9|o
$4}
_m O2O=
N5q"Q<e
S q/j K
8m
{]
])8ZpF=
W xc
G$W
MQ
x'M L ` ?g
i1E l/ > ;xRe :_ |?[5-YIc#dpGS mI n]- { 1 c27
nD
'8O8.W
U' bkA
/+rx&P- &(n{O ?
SZ[ ? X&6~W ` E V n^>27 Uqus#G{
 Z   yx5F
\  x a
4'iw)( Y  s #NoP6| I=9Ns=  x@jMY +]

mU?h; h`

A|5< }aBe
v?
_4R ,z}
c]ov$
K4si 3
k)-
$U
;z?
R xcrn'$.3

G
)x kg
 wcFehMA
 S^J P| +(

i

V
4
|[>=Sc6^
{O.z
=_g5 R
7sF
x9o
P!
5_
g:z
GsJtu++

T_:`  Mxn5 g$"iXv

,s "OW j/ O Cx

 k}[ 

j"x G > HQijS ' 3 |a

iw I$c

Y%Z/

Vy~  a ZwB kG_j2_|# q

X> p ,R3(Q_ ux~ MwV %

h @ )9$MY

p3_ _

9bpHR= _m3+ {t

k ^ne j;E e  K5]2 # r 

 ` DR

lu5j
)V:
vn
|yYe
b)7p
B Tt
R>n2q
iX (y=(.
((k(-5,95;XgM3K
( ( ( ( ( (dKDq
( ( (S(G;
( (*(^+e
( (Il
({J(

 r-+65=W

XH? OrZIu9"

xO7.=1J<W% |}JXP xg `, stx1 zc w/-q]#d xR

*
P)Oi'
!H!#|?
/
2| 9
B tk
 Q
+h -
<qa ZR/cW <O>./D: }av`p '% "

z > - ;vI;d1lJN@Vk d F 
 C8|" g $
=OG,kg = n hf&  GqI}jIdyx

|@=k9+a ?j/ 0cx >noq h : _~

q ? L

,lnc /,xf;

O B f

  [ )

FB"  >d=k%N^~w-Ec

db E U K- n" `W_  h C% ~5> y<*M*$,9y ##'5jv  6

~+
kO
1E
Xob
[
_ I;
Ioq }AmdW*
IP VG @ 0B3 P tZa3\yk v oM2s t_Q-o~8';

+
R
 2w
5 4&%
p]b^
f >b
I9k
5 
sRQ
 i(.k
$? K8\3u)s
[ T#1j
]]
F2^

K~>:
M A
6;T<u
m/<9kW{d
es8v!.
~? ) 4 l s: .h] ul >(K <%/WL Q&Av-L9,X8x E m

vD1m! H 2?zE QVL0 \ z'{ |m 

w] #%y"; (2L} N"n]b+7

4In
>Y
5_;
r
x$
J
6R8=i.
n7}
*>.
F 
|,s
_j
V,(
U
H
^l!f?1

6
HkVoZ]m}i4d42F$S
=
UA>7(
%HB :'/o

A
{_O
wNg|JBI=$
d]T
brw % 7&JVf
<Y* Io~
N ka$A=RRQS?
 T9(+4 z \?_S
C
`tT
 5 jSb
n,o"[i ,d*Agac$  \o- F *g WeyI}} I"Qp/ # M

::S UcV
.)Yv
I# z (o_BDq 8#pJj I

JRFMY J1M
A) y :(:z  j2RN  O W 5

I9?|Ghj v

yo*
5
>*w?S_,
#<UM)
 [} T
=
! ?
i
z?_S7o
II
W
.'Y
i M5
_,
OPm
T 1$N
3n7m@L)#g
r
N${k
7qz sn

sbu=G +K '
ou_OO ~) >o5>%m,lT w-3 jb>'PWO&}w pn Bp

x? U sZ"? V CuHC '% n

_j
l.-c
*-5O
*_"1
wx 'K9!mk

t@)5@O"

x7t > $ | Y 0T

GNH.X`(JU ? P1 #Gl  HuW~ x E

#R!B>P@5
_#
5cj: v
zW

mc_
ix
w
  z neE~7 r!i * I~E
8 4
!|C~[< < 0a A~ #??|8 k '  ZU {_: J $T `O
#
 \~
QB5jv:w
_ MZL3>0o%  }x*Sig s

_Q
,P$o
1
`F
3 
5Ks
gyi
W
j0&1"N
5 9
-8
f(x{7
]{< 60w
ao Zq rU"
MWF
O
n,Fc9%x ?C|w [7jUK ' 
O \~^TGJgk=)U AD <7 'a

io

n?
\-4$
]
6L$
Dfg
;}
nY4=
j
c
mTUvn\
,N8ZyI<
P:+
'o
G(
Q&
_$
|u
SHE
8
t/o
@#
@

@
O
m
tXakOPH_
%o
K~
O*$
}iw "

/ R< qg=W=JZ_>,

|uu

~:
"pO
(l8Ot
S k+&
Sp %_5
W7<J
@$`2l

1 J v#
j[CF
H  ?n^U
k]KJo
> x@<'o |gl |u_VKYUC#

rZAN

5 r_ t Wk  n< C\WA^fb]Lez &%d$YG/ [ x6Z nM

\LA anN0z}+i

XOv7& #>%xZOi: Wyc)T*m$lT;0B .j_on]

k h
%vljdW7o ~-xy#GZg 4 w 

4O]"#

PGJn? 

O$ E|0 p ' mbMw  )

" $^r1 Y / K

#WU@~ ? p$ H&d?qkY@*% dxx{ Y 

u'
g@|D
9ad-
j? h/ n}N
p3 5G
*mJ
 /W?I
 9m99jW/ sSMt;c
z <U[ B3Y
<%x+zdvZ^
 4 3 hc* R*; CF
$ ;M TJq8!AyX> eb<+KwRcm${k KB j ~ = Z

 4v$ "4 nl +K$ ? XN\^]d[ ,U *=O!%9E~6z ZG

|D |[ 4:% y

#inGl

H6 DH q$ ~6 ? g/~   ] "i vO3 a3

idmp@k[ d H

! 9  ?f Im
 ~O ?iS

k:U&^HdJ ?m ?\ "k5-B6 X5 {yIpyR@L"

3x[[ uK # ;x%F8s4k?q _W(] yo

fXqt w0E:I ) A Ic~/+QK+?\x% \2

m
*?k/*
d   D?`C  pk6Mc * H ] K1*YL J %!H# 2?3Auo{ix% ~1 ;

OSW

/+
0+ZT
?~9

ii

RMcv
_o5
O^4%
IQy' 1
z?\B
iV
^u(bcI
jZ 8mmRK#

i2 ~
ei
KhR
Ax>
$:Y
~ $+
Tf
oKCV?h
l%
*o
sA*
soE
Ao
isj Q E
7~x
@Q5
EQEQ
EQ*Bptwv'3y^y^s
EQ!
EQEQHX
X
 ~&Yl
G`E|u
(
(
(
(
(
(
(
(
Y,P SE
QEQEQE[ 
QEz>NO9h
QEQEQEQEQEQEM
QEkdb vMEQ<
Z(/1k8v
h 8!;Qq[Q
! hM
o $#jGq
9aRQ@
U
Wm t 0MK

iNA'w x~U%S#l  MQ SS8 | p0( `B ue] 'SQB. >0I*J* H

 ?c3]' OqXgr  1dIZ.?` K2` G<R k P?O
W ~76

AEV_{
k
sMII
wm
}  /F qY E h[F8 ,  X6qy_ qO  TY\Z g\8& eE,z

Q]NU
7(vlE
Ak;QG
Lz R.
v[hvJd
|L
2Al
u8j
"$
k_?+$mHA
_}[iUkG[v
* n ,t.1
0B*
xU_0u/9O,'
2.u 5

H:sAKG {o

M #5 K CBz291 N+3;f8 eojm_ _i { ? < sF

w W 1g ^ ' 4k}':dWvr"  jkBG

 lC r x]#  UWR 0|E
Tc w IAD > KkNOx |Z( M < % ~{Gj ~\q\]?i m-2\]# $Y { \~P

f]o E

ZVq  z ??o >5*/']W[O x x 

QA
vUSC
"N?6Z_SS5[h
!XNkG
oi iu[ 3

& \N8$r\RV Poc h Hg

$ *GAuT5

r48`4=O+
;*z)
v
 FhZ N.md%
m / ui38.$T] p: o;Z}  x NY H
R=z}k>
uuc?Qy ?z 8

o+ ' WcM_ _ ?kkl -x ~ t!| q2>c*XJw{ ^

2k>
A|+
|B~
ho
d$DjBN>V
-~x"$
@i q4yR7W#
V `zZj
FC?
N ( (
(
(
( ( ( ( ) q@ pN)h ( ( (`

4 \ p
g5kM'C
H`
4e r2
N t9;
?Bbs~,
O:N ,
J_
o^ ?)O
tm;IT C
hrpi
%s 8
ll
_
 j 7 >

ghBxCp~ 

l ??.gyxK ^

!S% 1;&X O

 7?>[>Vw#<u
0 s%?[# g  \? Q Xd L

A,

9qWxWe

+~ ^G\M6;X

i 3  wr 1?Zx_>i

/ l ;OXb $jP=;VNw bc m h'S~/~ x W [

Y^h <Qm /nbxu5

mT-zt'_O-3  O
:  ` c ^-Rf5$ ? ~8 b1p Yi4Z} Zw6mByM[!Mno 9
$x1
a ]f `9
Yo&<h
 XnaS3
_ 
WX)F8 m{ $+k
 :x cw
.Z[yh
k&
O
I!'{E
^}#L}&:
vH+q<?m&_
q Iu>ct[ ar! yWWo

A
?xnv
g4k{

||i3<pIns
u" N

l
^'/+
gO

6
j
_G?%;
c?/o
D
# -

Of!
/O
pu
}>.;
w
9

_w-;qc_Md
*
 :m

K
Y4
QC
Xx
6|)V5#{#
G\
i K
A V7f
(xv9\n\
)+
WT8
;
 
)E|/gt
<{
|4
 ]~&AHu
5:
No
),
G ltO
C<
+ M>6F
: S"y
?n_#
hUn
n0
~>
4K#
<Wh G ,c J EX4>4 ^FT8DU'qq_e
E
54?,>6-
>X5m{?
f:
RxSZ5
J@=
j
-%V,}+
{;d g
P.e{
eL
42v
#w;w
#8
} W
H,a2^j:
h 1&

:*
6-5
rE6D R?7ol9OT5
b/ o d 'zo

:^i  <

8
+
NXUOb~
? GLw
U+ |2RP7E
t uc .j*./
=+
PF[t
goK
0 RGW
M
 |
Q.
4Z]_

;x ZEh4Iiu~18

8T H>^rs_ ?kW ?)GLm|A}[N5}M-7o$,R< y rm$ v \ _ 3 ;

C~+w /Wx q q$6NT "ge91aN~ ?'  , % ?u  tt/7Umgq

O|o[xX H 5 .WrXR qeeex/v|AC 9kw>(

S~J+ Fg

l $qh _O__^"4
j/5 Eek6 ) {W M{WikoZi!g {cv J[)? D_ |-_W
iUw
(^ P9
#(
(

|{%  QIx_W
7w_xy-idUR@$
z^ Gjc
dk
! &`fH
>+ 9_bU:
i`/h
( k]w
W}
ij#D~?|ZfG G
P+Q9F)i
$:b q5h&e, 4A(c  Wm n+^~_ExwVky U
a)-[L
xq\L5iK`e K)F O) '=W,jq_;_ ?._ m |ED:f , WM hh1 % @

:O8b
Am&O
/ d


X  _x 6 # >+"wW'm o{ob- hO #B$u gh[__i;u>  e~ '
:rI $oX*  v eo}>:|%5RFt& IA " b/i7/s>\}
(EPE
' }RHQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEu h^c6 i[G4 I
<Gz6?,|7M=LvG o( P?"N~}zT C./`>`o ?h| edgo r2 I

 [j6

_MEl!M
v
2 ;w{
&e
: j ;
f Axg/
*C
<}"|
& `UXyKU
D7
xwv k M"e
??z/
/X}o ab/M##
y~b
<Hj$
c]w ?k EQ"6
C|]f
8i \jf
of G  ? >8/+/c>K ^

XF
]TVb5\5/Zq@| + `= 7h mjQj 3K

#  8  '>*~ !A,

#/ V j &-i72x[ b;}Vx , wm8 ~~~4oxr a ;r@

(tk/
N ("-
9 -o'g
\"Fml
Ht~
_ ?O3 l{3asN M7 mmxH #a }M{>bRnMAo ~.
2>?
-dY
N`
8#?CMd
'
GH;b
 |X?7
<(dhV
v2w
o
mV
 |9 be
@Du
'f=bKm2
<k}(
)/|=
Iqn2
-{X
>

b"
#9 xh0?
+
?3
W+
<aoA9
?iH
Kx<B:  -/>4>!k

6 dMwg$w] s;]K@:y0I' sZ[

Mh& :KaT

 1ASEp + * \ l_J: I+ @Fr)h Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@


PEPEPEP0$qHQ@R9 phh); ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(, 0n QEQHX K@Q@Q@Q@ PEPEPEPEPEPEPEPEPEPHX/ZZG r3Q$ QE5Cg N ( ( ( ( ( Q
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(  vFE1&S!bxiEQEQEQEQEQEQEQEQER3c  3 =()/ .Y B Dw\ pk-xI S

J @`}/

E?K

~^
hvfh+
|c C-i,
k
# } j;[i/fX  , UG$ z;<!1Q.xk^rykF,BL
N!
k_
%ya
$
>k_* P
^ >

~)%vk3JAL%U
c${N;%x|H W T98o<>QBm
/%"/ ~o)b
| G?4P77
uB>,5f $ky< $u p}jOs
B   s- =j[   .
(

GY
[mrm
fT$qF
g3|
n WO J]<7 2&%X Emj P
OhZ eA4 E1
 >x P#{P&mg ;|;E _1
"]}
N
<KHyR(
?A
 h,,Q
3yo#Y"=:
<7Vm-K1
s8dMu3^9
< x  /=
tSKT:x g
mz4=&
= Jy =

7 Wj
!-|I
of/{n
Q,UF
G;td
'I5W.~

K4 Lo>, i~Z ?f3OA i <#sAhMa&.c  D

]} k?-gN [

cf b. ,S L  V 

N b
8 G#]R

{I$

--g
cF|
sE
|f
5Kx
4~$]R}

i s
a<
-G
Is,f48
XdSQ
>?
P
|6
ojtNu
.
,(K<
}p@!?
$
iwu4B
w?
15D*
?b7
A Ib}
F?*f`
o; ?kg
v1 :ZqO__<m
6A
tOhz>
hp,
?5 3[cHxG
l
l<= 95WobhH<es F _2] ~/?h}'w <? >?NMq

V e ~ nW' 7 (' 6m

7<a{=Mu/ #/ l I oi5w MH

O .i K:- n- cP\ 4 I ! YV=w|_

@p W +u Z /  O ^[UXVYmR HU2n

O
x&_*6xgiwoV
~
F K=
>1 o
m36c
\
;Oyo+
Q\
[~
q|C
x
 ,xoA
,M7D
K|5
<q6ZF
--2ca
] |^<?
Za.WAm
7 (D
F _
4 If
 KN0
#1r%i
H Y
G
ou
2P+o-1 88p
qO  _WpW'9
~"[z6Oi
k%R<6e
H_G
h
5 I>
w^8
F!j
n ZG
3i^
EB^
6F

z
4WWc
-
*A h+8 G9-zN

IT I$=_ gWx bX X? 6S  1" <ba  i<: > AXM b I.% k

oB R|U}}7>!oF eqxm&s D E&AW58W{M' \j=a}V~JH^2W

0*F
.
=?{
(
hO~_<q]
5_Z>"4
[v } ]iay
?%0N
yPZ\$R

fW 6!7 7  _ >!]}xy  m3UV,5

j ~K:mRD 60$ '3OO ^Cayo6Z^M |B R m/ >.@

;ORI$ M|*?g}@6 x j^+i \
I gO( _e 0hZ -3Z.k %RMR[xR&kXfXs"
p ^-Wk B 
()
n_M
=|'}L{@
JG 5}Y
'
[Qk uI
)Fn'
R*8J
$a
xK$ K]\ 2 q.b

a5 ^5]j'Xff

<P| , + L j

]U,^~%^' 7)

VnA +;

ua !/s?W? Z Z I|O H/% [ !KpL@  <%9 |Iq6 \ 5}3~

\iq { 8 r Y:

i ;c

]x[C. ]BGqfLx $Q 6[$

: Ik& mRu bO  Y[ g*U/ % m5" Mv [k N@8%T [ l_JG x

j 6 JM;^ }k@_

GVQUWF=  s 4 _'<UkuxF}Z[}*} Lv
GME}gg"i
g"
&w
"@S;gs=VsL
JY EVg
D$]X'7:
bhU
BI=
k>0G
3
~6/
/
]i:
k>
$ < 7wJ
<
x+d
6 :
Fe
-m]e
BQL~VAo
% i Y nbI
! I
~*%b _ Zt

@9
Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@R  3q
(
($I

-Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Gp4l"n}jJ( i; ~/|M O
|I cX:3_x~ 0 E `<F8ah_N=w?gM?
>W^{ [ Oq-_ 3-Wj$PW )]`>C cIgj (~%7 m ^%j= _yFb e|p

FI U? N;?
.,  t-~mf; .T[yMc H#v/ I /o$ <{;?$@

;Ynl2

 6w6Oz [$7e+gj;xt[Z6/
%#

AyY
E0hd
I


i>d6_RlQh*QCI
Bz iW>T\ v 0T5<
| v &+_
 X
~4 6Zk}&w
-5
Q\Y"6oroT o/9
(
tCQ@RQ@,TH2+.
Q@Q@Q@Q@Q@Q_@CAo
Q@Q@Q@Q@5Q@YQ@QW#L<o5+V
@&=I&&=A E ( i
(H# uQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE

dy
UA7<
^8j
?
W//
>'E
E xw
A-CM;w
e  %WMl35
GP|Mo 8
-CJ6
:M71 |
ce1
|~
-Y
i]~~
z
1273
m#x5
Ky/!

G~

 !Vv x^ 4 &
{%!  t Ge~ }  r # 
$RR
pM| -
?{uMS
?]Jx
 _
e
Y )uqx~:_
d  2
O V9Q.I# ; +Xy Ah@( M-
(
(
(I}hh HhBNrhZ :
(
-
PEP(=EPE(Eh~.?
PEP(EPE(PEP(ErGCI
yh
PEPEP/m
EqR=
PEPE`@PEm
PE=\cI[
P(EPE(PEP(EPE(PEP(Etg
PE(P
EP(EPE(PLG )
<
E" * A$8" >s nO%a=}/T

&ff ,~ w g o^ F

@aMY- u$%I +o [w4~j j ^#~ 

& #U
Q{ [x]>(>&
rq>z\Fw$v
~$|J V? a
=q^x
8# 
I`6$^Y{hc
&w& 3A|+
a)"@5|N
#A
/
!D<
<{
?#U~

xo
b9nt{{&`
1(t
/|5_]3RM(^\
5v~
E,Lg}QRokz$l
tRG IL=uD
Clt   gG
95 \?3PE
k
5 
W EZ] <

3BBLB

r2 y >U
+HHi<
 E]=JUm:
+P
<r c[ mv o .n[   m'1O : :<Qw&I}9 v.[ p<
/3
?bv
2- )$hu9
_
Af7
{
>.
WIj
ZE>
i7mRX<W
n3\9Ns
.  *
c 5
##[
o ?
W5 _O
SxS
 ~E^
|GwG

]GX[Mp/
,
R9
 7
I
*P

u4$A# o_t >5 Fso 4 <; V J @| HVP h+!?dO^!/ m<

g SZCy

eh[ddg|p~8|Y?ou o n6sZxQt .P.- (YMP*JWVWgAMF$d lc|@>"~ 

ETjVgyjNAs SooZK P?

iP_}c
~]XY5(+! a 6Vd QH g
a^#M,5 ow? a w 4F
u
+?
? 4!J
j^G segK
m&uw
h .m`
c P! ^8d)o*w#\
 *$( (}l?JZ
/}(gOQ[k8W]

 :
t+} M B6~2JV 5
( ( ( ( ( o)8
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
:(
qi=
E$p q%
Z(#U
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) Y!x >k?c  tm>

Ab 1 RVc>HAY\ v "u;m^ x/V+k V 9.%

~[ [ ~ 7}./IOC$ v ?S6H8 OyQwE- |'

cWmoe


~~9
`
%|*. A] }q} vClk2 leU ;2A :|A!zC)\h g=K
z o4Kn 4pTq B T,>?d {S )K x T l/i& IcX M28$! /om o 7z CTa
 =';C t$Y
|) 3 ~ /| >) o x Dt
s6
. ujp]Ksn
"
<! >,sm K ~-8<%fH wq92] V?EQ }HV,
,#Ld
]
 {3
?!%
g+ojw
/ sh^
yFL

n^7_
~e'5,`
VWF)_-0M0g I%m; X7

]
Z
>$[k
|cB
/ ?
\iw
4D|
=
 
_H7
}kKO
*P&
*<
9= QKG,W@>
[De
GTs$>F
 _ s
ACI co)k KXx t)4 h dr

-


c[=&ppBw++\7^ X YeQx]'

Mg>o- Ka, K< 2

:  '9uiLhzB Tl

| 8'T bH7fUw.
Mo >
>hQ x4vkQ{<W_

ny_Pc1opIB%PbVlf B ;~~8 tkWL4H5

K_
ii: q,H  j*' Z ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
(
(
(
(.Ue} 9 ` u`O>(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
1
#b
958W**
Nmx'v
.t~m
U^ 9
=O/$?mH
C: K I^
S!
S

l;   8UosL  9bBnH?aJ7+9
|nAP# >{1J  M @G au-F| |h8E `-^& 'c .7P?
9~_ }R ) R[)x

3W>1  ?AD t{ YS~*- HYfhRWD . Z yx_>" 6

B{`22 6Ak+% qI~Q}RfH$6 Iz7 R

"

d{|~njZ7Ze3

 !Q q` 9& * w  
d
O i
xV-U71`
K _ ~ ]D    qy [_X< |C&c  O M I7$M  M > JZ
xO ]' n`
!& w
[em< =F> I{r? k_*' k{
3S01Oq on v X|JK
{=6[U~# H#1( >0P N@g  ^'

 QF >] pVSc[ On I , y B W + (NP

6&o<5 'g]H

_
o,
w.A(-5
>> 0P-7
XO}]UeLc
 96Ay5s
a5cm
80(
omr>6%~
`Qm?21qX_
EQEQEQEQEQEQER9#

9 ( ( ( ( ( (

 3 U7VO< X(|K Rie ?hr]a'- >FfmP6 Z S

G
 ~Wv>Rs
<?R~XZqI~
<$7!OH
gm 1BYW vv ' Uu+ *WQ8~ h  +{

@F
k C

 |

Nk

J 3ACOHEa6 a /t

0QA
 dn_m_ k7_
b+
z5


 Y|F'"H
6 =FE+E ::s
 ]l[i" e%H' g *v iix3
E-0
7
o
?TO69
 / |Ny|
 E:eEg
zWG"8di~
#.
O XR
W^@68'`|
X/q v+
5d4 *[ F  7 q g+, E
(
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I4( Q@ )i 8
o,u $ I#&
(
(
(
(
(
)pM 8  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (,SJ=)
<
(1@
TE-Q@Q@Q=
@Q@


<5~Cz ygy  W4M} ` q cGx ^<+  i:y_ gH/

M1
D<U
U }r] !8iIs$fHa`@ 

@ 8 E w;

6
%19__it E POyox;g OR , $93:

~_
n
P~n
L4O\
isc(
3q+x
(oy
\e
,
z![=_F
YC
x?
LYw7D
;=G
t B!

o
3_
b)
qJ
LK{
rIO4OO.v
e '%

-S2&p

c
s \M;
WqKt_m
47F~'
/DL
'tq7
AE
cG2lst]
|
qFy
bmD
d,
2vH
9]-8!kdj
eaf 
F
G"
9
r=~
hY`
 z

\q -8yXbtbncheR  + ~ `
eh] x}yrrOqO?[r T B R !EPEPEPEPEP
} @ih `(yi Zu (
(
(
(
(
(
1 f|
bxIg``
S s J( (/\
((Y
(x2
( (
((qTg
( ( ?k
( ((5
(o~4wW
( ( k @t@xFE
%wW vGH
Hlc&
fCms
( (

`+0t * X|B?KI5%x-5Vb
bOEP O>
; sx. _z} qd=zd 9%U p \g8O8*1 4 w ZX5" eDIshnd
oa]
 : Q
Na
G~9|A
z
g

h
N*
dAVR$bC
 b0x'+4a
6K3~^-Ti[
(6
c!>
:
 F++
87,;
\v?
22I
h^kVg
/m=CI Q~)k  S:c &y7 |i
`]]
-x]ZF
iQ
b3v"~
9z>
 3
Y D~3 R O?(Y `z n=R  Q L ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
w_?Ww
04
E
U?{
Lpi
%B
.IU
h3Q@`=
B*F ; }{

x&!
i_| Qt7_

S{u&g. '/ 3! j {&  |W V [ let # m(+p dJ7_

+O$ :$n#

6+c
8
~/ >);q YvW -_C vI<p  weao'/Co+ % |+C t 

s a}o m_  l


:"O(`/'
/  d'F
)7o
vy52u m (  4S U D,6;  8_
M]
QK<Eo|#m]dK

{ xQ _n! &1*(# mG?SU~}  7B dY ~ @

( Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@&` Z(QEQEQEQEQEQEQEQA u

*[('b MQ( KT1

4QEQIGzZ(EQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE} K 2 n+n[HFk

2
9kI 
+h6
p~N
x
^ sX
o-
:XhQ
O;@g*
4 G t
=sw?I9
 g/I^"
uE#|rj=X4
O# N <. qu

 ?{CmN&

O2; @ P ,c]`%?wX }*?K d"{

t Z$ 8!H<dy13W 26>

? E,
XE 7F}
_TKg
W*

*8C>O
a ^ 5O-Cn
{^YC5
y<C<
)
K
~Pa-
13/!* c{]-  > 

ZTm3 [r?*" r?n

? PV'

jws znW
 =: |1)
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
( # MPwt@Q@!@Nih

QEQEQEQEQEQEQEQEQE#E-NRH  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (@_$ 5>=d

r? zW)4p< r Ld 5 K5~ I7?9  N1 8#]~^* aS j@~<uZ N : OQ

RY|?) ?|w|:;OTR,}H ?4!Cl[i+t ! [^Eg;A's /9vSg e
9~]Ff 0 sX |l Qd? 6/`q U?l/ Q 1  p>.
3< : o% Z?<O G.Q@*O|
~W\qM  1W a ;G {K Z?K p5F %lHQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQ

N*<
r~2x
v02
FYT
U :_
+

{0=|
|{OxzY}CN5
 2~ yheA:)
Nk OxS2
!V=vx7@ Me
&PnP  (Xs;+';6{?
B/QJ

W>-h2#

$
?W_
\~xT
>5
w9pG,.d
}R I+LW)~
4]A!F#|r
& +)
 sP
G\yEq^~%C
XfL*  \^;;k
pk?X/1
w$! c Z
r

Km-i_
I
Yr*/ Tw*(=k?D +'  !yF$

'kp99g v % ?~%H "h~' *E} Y$ )< i ?  ~9! N=15M

Y8

CKM@AS ( ( ( ( N wN ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
_
Sp LO''  K1v*gM n~QL@ Z kL # c& pc 5 ?o> {_ *
#*\~y`x NG<_Bkuw] $l6 e9

#$r+ ?] l g `: GF\9UC



 p a)] 3 IIwy [L?o !w# e39 I  8$ vo<H q?

~ >H.*? cO?2[9oQ6q sWB I%jM 
1 =1 O-7q x QKd2G Lo 1@ gb+KFQy_?+=

sC ~
h aeD?" - ]zI} []4* I :s  Q O?L~%>'iV +yncW A+

I3[  \`8*j xJ3q ?\p9RTjK I )- 6

( Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@F'Wb T )$

y> QEQEQEQE=> d`Tm B ( ( ( ( ( ( ( ( ( ,)A$s@Q@Q@Q@ T==i)f \

 K z W \$P
?7`jXl
Z =r7q@td9V1d
3E2YB!bF MA "]]rN)YA
E <+<
1jM~?wI~7
R ' }|'
t :B    
w*m
O.qAQ7w ?+ 
OxF v;

RQUS_wcXu*O #?  3 #.5Z0 .* \rOzJ#
w*K LI7h8<
=pj? I
F `/ Mm9Y _I  qMC:% 6RZ pCmjYvb
lrsYuZ-  [sZ>_BLr@N_" l0qZH F+ r7~W ? [ A H v[J|
1U[9E -v V

S  Z~ S 7|

/ > j

, 4r##Q\ (

G^

s 7 oD~_<E8 / @NL Q

]F

C]?Yo+ >?zW$ <f [ kg 

2[,Iv

+R] <{, Y3 :r nc~ V~ %|5b$MR wGxNNP9' |\

[|Pf"Y1
Y.t
I y"2L
3-

$-_

 A
1_F#
c2z2w# "
1(F?:C
<o
~w
=3/
  k
>o$
ch2
X
O I[@
~hA;Dn.
0m&7i
%d!=~hS-
E
?
>Hq&<D
9X
cV
/+yo~
S~
Z)F {<

yi
*>cg
0q
j)

#9FA ?[ |RW o"B3  | Ix5f _MclEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPMpN

( ( (S :xGk c Ou l;me.  cBx O4RI- ( `QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE6XhR

pH
q$AI
/
 Im
57
*P0
fn
i{nF:AWfz
f8?_v
 >3
2
( ( <
[((izd
?g
( r
M
(
( $(
( O'$
gpI
pi
( (\
( IYD({W{"
k]{y
( ",JA4
(C
( Y%5g
M$#
`2|
=7~/
>^
t x [hV8`
iN*
O{
" ;(
|
F= a
s
v Jz
x
dc qkp  c"u4r _ _+/#O
|Q!O*q`g*O^
9
?]$eT
6 d&w<)R
f9T
" Ax!
?o
R9
 (;pk
|;>0G
W>
j_~#
 io
xSW
j. p1 So=BqN| Em5
7 W*] ~Hln ?T )X |r 7~ >hmkc
^
gvAG
+
21$x
$Er}
QaCY} E # 9 H C \x#Pe
%9

p*
>L
Zi
(

\M
(
W~rss~
(M(

( `
$IQ8

(
QMpN0)0}
(
"(
S
Z(
q<
Jun)#
weP
( (
:s^*
((k
5
-|F
(
H
i(
~UN=M(
31 {
[K
W
2qN
$B|;
+mG^Esg}o
(
@Q2|
( (
 c
(Z?
[?(
.
t
(
_
ey(
2#9
[(

p G5
(
iZdJ
(|Lk8P
(
1
( (](

vb
- 8 3$ T W
 ;XC _ w dR x:U NO! 0 D9( g
@
 +8/~
1U
?
|$:  rK}gF
*
K YZy61
\ q57
IO^
mp???!_
\gd 7K
']2xl,.&_
H$ &7 d
_%7
2dX
L  f
ooHQ U :
z
k] KT
lrcmJia
/Gq_ s_
e$u=G
?l=
T+4
>j^-  D
?)
oB
F
e[- L
I9_A95
E
+$i|
3 @

^?
Qm1

Z( Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ H)7? Ju @dz   ( ( ( ( ((;S S ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

4E: AQ ) CE5PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPHMoZ f ^@ ;c H

`X   (  ~ onV H2n J 0Ypq> ( ( ( ( ( `

qN

)h ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
5 0 obj<</CropBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Parent 565 0 R/StructParents 2/Contents 6
endobj
endstream
0 R/Rotate 0/MediaBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Resources<</XObject<</Im0 8 0 R>>/Pr
6 0 obj<</Length 65/Filter/FlateDecode>>stream
endobj
ocSet[/PDF/ImageC]>>/Type/Page>>
,H!tr.
H,*QutQ0Psrq*40
g K>W / /P@ 
r


7 0 obj<</Subtype/XML/Length 224/Type/Metadata>>stream
endobj
endstream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="3.1-701">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
<?xpacket end="r"?>
8 0 obj<</Subtype/Image/Length 89023/Filter/DCTDecode/Name/X/Metadata 7 0 R/Bits
endobj
endstream
PerComponent 8/ColorSpace/DeviceRGB/Width 903/Height 873/Type/XObject>>stream
JFIFJFIFC
 

 

C


i "
}!1AQa"q2 #BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w!1AQaq"2B
#3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz

?loJ}R"
4E&h
(#4 2h
h=
hq L S@  4$M> `b$ C@E0' h

A } x4Ro H#"

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
-) f84
(=
P@
 Ro Po (R Fk/Bu]>k5=~{> f 5 b] U1rPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEP
(
(
Z
c:
@r
rKkYr*
C
)
|f

43"
mpO9
)r38?`?GV^[
V
X GVI
v ~_|i;emsL 

g% Y#IUUJ )cW X]QO

G l> k+i SG B~jJ

ASUU\g |JLMV ;[ )   .!; 4X9"
/ $  1=stvZ #i %~mIQ X+ Oe+q  pN Ac]kB [=
4[}nHVxq6"I6 Q#Rh pQoS] m xo ;6:e m g *7X^m?h  [+hkM
5~p

/||?[~:Mh4 - %k9 U`6([Z?`  goxC7Z fOv8  Cr

{Xx N WKi"zdZIat'
9 d ] l > 7 M g]K L-ik{IYC$vi X
Q* J~ .'r
 ?lo I &t ~.u, +\4G ,~eqw? X|  7avb+yH;cG*$ 8RN+

|3a x K5 OK{x4{I f l0N7$  xK~o

:mO

BH

9 ~px5 {h_ kS ;kOUM Gth&1a k c xJ=3Z&_= 8St

=od'ki? wV5iLzvyggqk"=M- k <Kro@
O B k V N & ^)p
08e
KRj2c{zK
-U F$[Fi3

V
'L
Q<
#T_
qcx|Zg kr+QCv O2g f m

QiIt
g
{+{wLe_
>*8 qwoO:H~^
T E`~
fF;
|as~
  5 x5
2
=
kii
 }7v

1 J

OS 3 .T*u] oe5 ]:6*

2G {4$e j^

_N}
k>*
x}mj
 |Ji1i
Cm y+>+0
mVm!

T

y#?xw

exW_O  <u Rk J v chF1 #t |5x7Z/K ^  2k:t

G1i
|"LH
\N`>~\*z
? '#R
w ,M
]7
-g

e x},CiD,f-U
\
{  ^ 6sxAt] 83
pwJ ~</
' lN / H+ L(DVuC >xIu|Iz~$n;!1$j Q/O#o

BVoX^
0#,*6H
Ho_
;/
U))39)hx
1<wU
 sYO(m
XN
b~;>-
Z_
+ 
D
Y~7
z<C0n'
^<
aK
~o

|CV[
T,
b;h
wgv^/
a4
"_"!
E ^[Z~3
WG
( _
u
F0XO
d
xI
i:
_rdk
U
 Ur%
Q 1_x&4 W |W-3u; uLXhM( g( e>l2w' 9a

Cc{
/[Lmyj
_ Ie-CzZ4+{

[[#3G< >=r I_vTw/Ky

 bA#z $rk?f

>;)= |> k)w<Gq}3[} K b1

q#P
U0K
1jd-
c xF*
Q@Q@diQW`w~
> bP
~$W
:Q@Q@i9
Q@Q@Q@#
Q@Q@4i4pj&
Q@S\   g'
- a<c2
4/h
^"/
 _Q*7
<m> ~x?$_
:+ SV
8~
7{|0<fe
Q Ur (Iy_[
 oGXDj$q
x c^~)WNs{ki[g
D5 h [G_R
 GI/+/
"V0"o2
o 4BM(
#'~'
kZ^]D
,?jo's <
j7
eMYnoY
?
@|4J
4 x[>>
] 9 OC
Io h
$LKB
3L'2LV
UvX`g3
i5:{Z[
Rcc
$ InKUxb

Ga4DU>3tl
Bp > Zi
f@ 4y#% ?@ J f

9%lk .o kn]1 Q GTRi=vG Z

% C4[ < N #mt

R4eFiUH=)Y^C ml  ' oRQM] 4 Y8jJ( 9 4?Z

b18 P; 28(q]

b E+ Q 8y^IE0! 9 S14H D2:R w  sKE0

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
xO
&O
gp

WZ
(<q
zU
D*an4Qu
.
u}n:N+c~
{{
NP
2p<w
X{e|
'2[rCm

 l
;J_
|
l
9Q
|
;g{
"F
?'f
hs
~p4{
A
:sjc+
?KF
_
~,i

S
/[
xwZ4V_Eh
Ah=t(
 v/
/lW!_
. ?|jR<#
v&h
}
)i6
+$>T

E82 x{
 I
Q7 mM
Xw:>eEqO
  ]Wx4o ?-o  'N/ 7= pE) <'#D oT1

 Xd

r=A
* =-[
e{ri
i 8>2|'_x
8y9I;r=
R  S]bRBY
Z  )
*Dea
|Qq~ vN'$G![
` U iE
8=HC'
: PO8
|i5
;
[m?R
.fG[8u`. k !T @: @ ( nq =(c
1 k uH3m?P I$,Q'cg 
G>Nk QjZU70L @ Aj $ h

A G

[ ? "" _EiwF d""\ |g Mos= j adr9 vBlo d)`mJmJ

k
"y ] vF3#`,..M

q ?#oNJQzy{mgOs0UU 0S ~ /E+' k i

* `1

}#=
u-q  i&c|E3[sDz xL q ?:`zw{icOyp ".w8
=I*(5]2I#`
:C Zz7 CT 2^)WYIs{kfe$X=

@ 9~

?boXg]GXtk>k)HwY1  zR  CFkOO &C)E~bX (E

~a
>
 e
z{
P/
+v+;?
zk
TR\
H7 >?/
8 y=T[r
;x
m`
B8O!.n4
t4r%heU1#
) > L@y
%S#~
)P
TRf@g
U?(Q@Q@Q@Q@?Q
@[Q@Q@Z
Q@_u
Q@Q@gQs
@Q@Q@Q@&~
Q@Q@Q

< 

_

-,[[g / &U3;^ ^6$ Q  s`

 w&{ yOk3Qm7Z<1xK

go ^ {5~=o?X<C[xnIHq

*2

x 4 ?"=eH 2uh

dB7,3N|#_7 _GNxN_ z =J jzm I Dh$ _H||Vl<?u

W zo ?Y3^] no>y\ I../Y8
>K  Pcj# @;}))5$d~2:gxkMn!q{- V1iS< ,\ oj xc
LjqJ?5 cx ec;kO~~- _& Wm\B]EKJ`UN~n ?[][kj$rZOMxM(_j

 yeOBmnlj  [c$WrI

J0n!B Z>~O2$z  lt n o>xc - [jO R f-

&Y
~

 zE?h?
c QYb
Jx/>3
VwAZ
#
~HR
z

0
?e
>
YW
RqKS
,
[ /x?L6
k.-
,RZ
Rx
*qQ
 Yr |1Z

SG}
d:F-
Q
<t3]G`l o
i  MJM{I ?$ yzCh w 5> . 0 v_` b/ f}d
VZ-
;
Q +s$
etCU6{
 wJaBs_oE p bTt';rH >4 )Y#d ` { UrdI>c?P/ ,a V h bhj

aB
K:
$ j6 0 I pHe$OZ*" UJ

c rQ J W_

?ak _ chx A5 rh

qYZ4 \n$ K ^~ W ~k  K

c@|

|B

J-~R|7
PQ
}%
FY#
t h?
 7GEe<W
-<Hi%Ve
)I
j `
w?
9%

7g,
g _c'1
#I
L
pG2(
[ I
|'kM%
&$W
skqwm.%i?,
=~
pIK Z"VPAL&
UlIx
8 >
c zq~C7
~
e\o
uI 7
y
d$>-w
C
{_
;H '?MiI
O?
3/
. e,i)
+kj
a socY V
?C
ff%
nY~|
xp|%,6x*)M
gUcC
q 5


Eo,Bc
gyx[MUWZ
tuPx
w+P0|
%~sC-W " mkoW*_o ?f{_K2x/U OiBjS : q #BI
^oo
e~m-1?g
j7 Pc &YX8
^ w )~
M39
}j0*jV,
&.}?O
- D 0U`q
xk
+A2Xiv$
dWd n~8
71V> o

e_~nIw 'S Q C3Mq$;v  v ' !g i: R_hb2[H[Sg

jqC
aq5k-C
"[_<
oo 0t

w g '

^T s 3*

};S|?S@ ohVgKkq\ B
m9> L,C7 n@ 0 76~ a c= 5O^
-u-;C-fK}&i[y
Vv}p F Upr0qW>f
$(S~_G
Dd d
|+ -|}6 ) u [ R >@H7

d +o

 3' <| $ lSVm%#

q#Oj
 RhLR1#
.}'
 $'/SYkM
Ma " :#J6L
R iI#' n ` >YE ll/M(h

6 i#% X l
HPk/f &_ -UY - Sp K}}q~t 4 ZMV| U  a$ Q|agms"[R 'X'

zn]s!X1y

 isIaVYTt
0M

'7
z<q~?T
o
t 6PrG
/ //-36u$N
19-#(Bryl45SZ
+iD^d!?=

y
,I-_L
&iY
EL9
k`mea~O

g<|c
=
|_TE

c
F{6
o5
g |kK
1
si
m<AymlTmS
4SkY
A I<[.i,{
G\yd~#
{V'L#
27
7
,

r1
r6Jf
LO$JB1
AS4l
 OS
'vg


&[A>
y
*x
: 1 8(
-z
h ( ( ((

v'<x
-?|h 6
MXK[
_ ^(
L
\xV
Lfvf
2}R
qe
[?$
6ji%
 f_Cs~~z_MRh
r[ z? ^+|p/$S

7S,,
/ 46[]^9

*9o u]? 

m,q.'r\

t / k

> <>G0 ; Y

/ <Bdt U ) ,iKdXF+ ~4Tn P<Y6 |^

v 
l` d  ?}1<=mi%''hS&O<dG$?}{+M/ V c H ,
E9   / w~~ P_g -g0 ;sS '! 7E < Q]Euo
rjXap]
>xcDm =i =Or<gYS
w7?Sk ? ~Oo& u|<U P0S]@2d]J k$ z? <B1x Z-!v "s O&
> 97
^ d_
"
_/55
C
Q
E$i?j
^ w~8
9 Thaae? |hK 4m?

._Xvx3

+g p

/U
w
h
e
b_
O}]
r,@
o"
YAv
h
<Pn<T'
n#;nA
[ +a f`/(
. $>
x/7o=|

W!,?m];
}X[7tFg
9?OB |
R9
H[&
!40 DDE-
\?74GVJ
S- YN)7(w
/O_
{8c]

dV C4% KW;e7
x 4mM [^ h FxQ :~^ e ]>
M xX;y * O  u 9x: IxU*{^H 9 FeusBX <Wh|U7xB f >&
%+
%AW_
 pH so : _=3|0|:o~]4 +
  iJ~ WW iox 6 _>7(I5IG,D]5 JQ'9<
R1
V
h;I+
K7
Y
K
" _
h 
I
=dlb
g&K~:\|
?Oo
9pp
_ G
di`-o A
Y jJ
5
-Q6
 wbTQ
]
wwZo
3~
|ck
!>HZRIq
5
b?x'
hv|*

"GKh
4xu?0lsqq
?
]
O
^
+

Mj1
tr
m/?
a
Ko
Ib|
ykf
N
S%|6+7k_j+<?/

W0 R
tMX^>
EemF+M
>'U |Ywem
&D
[U>iZ^k_/
t w(/2H
4 *.;G
uPI,G?
 @~_WW
`&W Z
xoeM
n5)f
CM \
k

?
lk
^%os
jme$cCW
S
L| ?ao
!$: O
PN
?go J1;N=Go/o
^q,1Z[L7M T0BC9
~o @Zx
Oj> g
1 ~*x*_6 tW Z/ mKh 9S je; n j w_ lMOMR^_ W7rxrY., <
 & ~+|g_e
%  4oO2_
tEn-'m
Dy"3 Fc%e
F 7B
 98Z (h~>|mqq$]1e MIP}pC0<
3K# +:u
<<oK-C- Mu h  (tZG &M= ($)'#t?Jjs N@ QE+ P )7-UiVr2wc ,_Z7~o

s/ b<py/
D mO
{?
t_X
/?ocWG3K}4
eZ ^k n |/% !#_"9wHK
%= |
1rO
o_Z
^f?k
HXjZ
?AA
Ax?p
' o
N
?`W 9,Zsj0- v y 1 Z;p  o!'~W[<Sj x}2; E R \

k7
 U?e t=>}wRO .l.a yh23(W4\ K V?H iC k[ + 7"
i.uo,/ o{ R[fds` m  q L ~x K ;cQ)l1 /#16 8Ib9 rk
[[
 F_w
d@dF
?
 R
v
vLx \a
yR'(
k(Z=
( (aO
( s%
( ( (|Smeum
( ((a ( ( ( ( ( ( ( ( l
M4Qk
?
E[d'1<>I?)
'j!~
oD~)\x;Wv6
-s
'#
Y%i>%mN1
??
-Zg
<
<>*|
xjH#
6
|
5 ~0iO
~his+ksYJ
U#=
W H~,|-
&n'F 6C
;b
lY,A{
gbF[c
2uY G5
~
~
|} |[

YimepFw
QL
gS!FW}>
 
q@aP
d<9
ev%
V*X8k
 Q]{.'
do
giy8P
?gXW%x
`?whW^
L
i^K
( )/t}
 O z-
;8
=[<J
%Whr
\ h1

_x_u={S $: gm Q$wn(ak 'yAHowH.wtL? 3W xT9buHZ-H , T

7

1 . qTq>U ' [i E  `' L`__/ >%<gMk_Y2& ;

  c? ,3}K1B E{
M=#V

`B

-02(m}
/A
 |%#
g oM
_o+~_
 * _
uO//zx=4MB

5I'.1_5

;HF38O ?jxI 7C|e-^ O][UG7  <w

K;x
 /|=|L
:dQ
<  - Ga^=q 7|gSxI 7^~ > 4oxv6c W  * y&

&  |[Z

s`k
oR~@k &|XWLX_ v:G =Ma I`!

r3/Y@Pk` _~|+ F R Ka  |DgU Z <

d ~2  !., W%gus,JY#

} l-u Y4&%O-_s19cZEM9' _|1 zuM*=k_ W -f#UkFq#

cL/ ~xw/Z} 5 ly| yHUTs @X?d O ^({H?b `CFK0R14

~/ZZ
sZF
:mv
SijC]]4
SO kC!-5-1
6gx%
_WKU

FaHtW|-ivlc@$^lgP  0_ v^M+15 ]/37

dx{Q=[i6
3Q[ S? e
|E@|o
" *Y[?
y/[
 S]^"4
_ ,  S ie

[9\q 
0|A _s^#}g\ T# @p89so -h Oj6 x 2 `l 8+Wb l?

6e
S5;9-u
a
Rl#
4e
5v
A l~5|po
N=JoG+5kmq

~"|Z49I(
N m{@o}vzsKlVSY
/SZ' _l
|s
U[H]
~<
q
m5:uw
yF :~r
AXP F'gx+ >&

X
4CU9
1T|n
& j^
PJ
Z0Z
j~O
`s@?
OZ
 @4jvU
M~N
P
'OmRm(5&i-
'[.x<C~
E 9? R " 4a, l.E( &|e$j?O
O t
 G2g7.
-G<Y6I %
.ndm
~Y|+
;, ~
N Gbt~|n
4
%<kYd!`
>i _&5
5

J Y
lhX (U$W4{~_ l_ 73 %Zi>> i ~ _ZFE%~p_[ | 

^iMh} "h m]bS O V? =oB[ f $p

F?
V u5X
2 ;3<<
< b=+
t_
YX-?Q
me5i|@M
 ?_#9
nW.M{z
I7 < mB c  xus xnMk2YEP uM$q
?Atzv
2|8_
,6XTEFcrkN j@l_J6/-  KE&bR@t ( (I})h:
A zK(EU-U 1(u5vjp t'9?' ^ ~' [q_ ?%1OV^RY r h 

4e%)~O?|Qo x   m}~Bn

'

 UNgouux
$
13
a#l8})(n
$Fn(
4 Q^FP
:~~xj+
yg|W~
.%Sc?|I
S?
3
|iI
=:S
|K"Ine
c>

m~OE
Q df
=@ L)</g
ur6W nJA
:k e

\
>Y
xNPF5
 G$N2x
 iY^|Fm
$c^
o [?M!5
a!_m ;7`+og %eR

_ R$_
O
+ = 6/kf?h_ ~3i M= "iE(10K Ia J

k
9i; #  m[\dX 4"U

 $+( ! m Ox?o 

ax
*
C|3M?
[Kh`
OJ0)
uo8
bV#c
D 9
k~ WQo'
Ny
% [ Bi8M
oKB
/~_S+m
 ?i e_)hZX 4 f
S 2r>Pk
]8oo JQ K k ~&xFa]= w7 \| EnO|*5 h(WxN [C6w0TG
xG
{wo)5Kv
~_ _[]U

9Im v k no-`b |Ox+Iu(8'\ ;  x4#N ? O .?E

bu1\
KE6
&bR@
6/D M|,
F
}(
|T
bP
 Rho
l_J6/-
J (,(
h 
 (c_
KE
(&bR@
3(
[,
(!4f
( }(
Ct?J
Lki
fP
O
 l_J6/-
 >Sd>o
 (  
Q
qUGCHll
I1s Y/|D~
2G8c({X
"
"|pV&U\!
_/bo=K
 $=
 :2`!,7dUf_ch
R?7 POS fa N c g=zN= = /W ? ? f7Q|
n!_/==~z
 kc c Gk)j>
|Ew
k 4|Yjw"
<3y,[Ep 2QX;T
/" *,
+ kB1*n~7 |; N xKn

[;qJKR[M }/U[E/K5k  w ]#[+]

[I !r?@? 
 | om{ #

"7

V
T+[[8h!;9~K;q
c_ H ? gK +m
^ S v
8
yy5

[{.
S~R2y
YN
~
X
h]c>*
4 A'
|-u
4c$ R5 .{aw

 ZU; M3>
|~a #m]F]}KeO6 y | eT m,
>OFi]ac +O d.-e{Md =";fr $9o v P  tRGae;et8nqn?(~?~

}-

 i ).e ,d`akc  ?  N m

Fk^V s 6 uVdP

#BA@R= s s!K ILe/

m ( g  / |;]26 4 } xV +0?0nGX~  <; 5B ssK;)L ^{

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
( IRloJ}QEPy C@

 Q hQG;H+T @Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@T ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
69$pz  ( ( ( Q@ }(  (
)
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
( xG T (-Q@Q@Q@T ;R@Q@Q@!`: ZFPh 4 q@X c*(J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
( 4OI}(h (E h,30DQ7ANI
Q})h:
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

pGa QTzUUPF  T" uQ@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
( 21M(4( >

( 
E> s@EPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE
*:QAh
3 @z7Z(
CE(
> (
((((
((((
((((
((((
((((
((((
((((
((((
(,4nS
( (@
( (
# } (
Q@Q(
@Q@(
Q@Q(
@Q@(
Q@Q(@
u3 4QM}(
(
(
(
(
(
(
(
( u4QFG
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
4Py> [# )
P3z
M=
(`I)zP
)9EPQEEPQF@i7/L
EPEPEPEPEZP(=
EPH  iih ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( QAi >  z)9QEQEQEQE
@QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE

L9I#&  )P $ @Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@1@tREQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQ

A2 F6 Tr)h 21E 9: ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ($ QM B l vg [  z) )QEQEQ
u5$ L^O ( b8y)QEQEQEQEQEQE H ac4 _8r3E`b ( "  g }hh ( ( ( (
i
d4

8SB`4
XY
$ e#?
((%!
 3M}
M YC
?
: E$
J.6
jVZ((Z)?
w3M}

~0G$?
_: XZZ(
(  J*G
( ( }i%51x+k^-m7JV
( ( ( ( )KEE H=J
G
*C
#
U~
^ c U K c /K?^a I;s5 mmOl   AG1zn <

G G >'g /
?AC?K<C` c-
( CK Wg'$><i =1@l#
9?/x Y aD |s ~n zI?Lx?6~$i U  t-+H Q-aE,H6

FU 

:/

<SP 1 w<we/$8j/

2an|;  rG$_A

  he?*#g b 2-[% ?B o_[ > ,/SA`9ws H?W&Pa

~h+5 ^ LZE _|9i>q] m;Iy*FF +; ;Q AO / )p qpOkPpM ! 8?

 ?n  9

(3 e!siz) 9 ' <cn 

 u?Vqn/

?6

r 7$l;20NV

O{p.|.

:(   iWO n ~  t|:

$br

L?W'' I Rhn Gmt

;TWO-K<9 '~b  jA 2

fq ?WCSH!gP}F WCLD?*e

 Y 4 YwU0 I6W Wn+A_] uE p #FTWr0

# +,mN p>|Lt 8 # * =?io~" 8N -h ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

(
( 1M?/CNa u94-Q@Q@8 ?_x FVa
Uv >P +O* 7SkYe
j }vk
mx <7 ?P[pN}M~nI>6 f? Zhrh k5 [EH\F`+pH5I k

~Qhw  1x>( NUh Xq iKi |go 2W [Y`5- XIYNq 
~n+ 4ono5 ?Kd`I"\1\#:E'fSC_[; cgj> Z>i Vw& PZ#Y
tk]2+[9mE vi N9IW?|D #xj/B(e|z j3md  #KM'|6W <7[xO
s~8'ZG 1}O>u?6

^i^ML0# `B EL |: 2) g Ri  !8s4C/

O8 |[xZ ybM-

&`!i >Rj'M
g j  y~!LE}^K;`ik k` uo// gW/t] _ | Z
b?<E: hZ1]F#3] d~b [

Z I A~ >) 9- -u+U/S^ j

aa:!p*Nk?aoKA/ ^

O WzV^}iSG< /d C QU&kh_# O K 9o&ak zz2G\% T JmFgU$

?>%|( C >)G  dYYswvDH-AXR
>

[F
|
%[~
W W Et
*_Rcd
C *t]vZ!
 /mozr;|k
= ,y F

M

e`
 o .[/Ro/aPM1d
i/
1^ d+
HeB5l4 ^= wo>hw(~ ?V d|e~~1V  jm. -Y<>eRM-t$y+L'~&

/^,
[ YB)k
?m
eJ5 GD
I /u- =6c2aT
N ; 
g$_
|r f>6
zj'g.!|M
[=uk6W~e2
ew%F
oCF%%V
1G
x2C
gK
Z!
O|3&
i~
3jK}j
fxmVA
X
i7"!
H
5L
" \ _dS
e _>2
^W |g6 |/Jc/*vycwo

>?w F_h'Q R<:u[#J-Dmm X V |;oT{ o\u Z kV)j b

+9x?
h q6RU
x uCY~G!5o
MN kSI 
y%
>S 86T%Jm4
{Aq
c}
)ssqj[Twg e @
z :-w ZX& Dc ^ Pq=dX*g9x
&;Hp:W_F
9<=hz k7P\ZB
n  
3I
F]H O.".b XXEH{WGY? $RoZ7 WdT


~u_
|
?c$1\l|/
m~.t6=
}6*!8R
?ZDHQE

6
t *
tf?
QE
Qk
Euko
Qe-d
E4QEQb2iK
E
QE]
Q4@>)xp[=
E?QdP[
EQEQEQEQ0
EQE
Q
EQ5[-5
I
EQEQ8
EQEQE>QE |J
QEQEQE"tH
UlW?y
QEQEQEQ7G`9
EQE *
h| k
b FF)0s
Y ?g
uQ
<7xG]

i~
(<D
F7 G  U! 8_V   So? .cx^Kt =6Srd u
++>UrpmD Q ~M/ < _N<> t? vzNnntv{ HX I c |}QWW
k  3

R
~
x:6
Z#a
M6
h f**0 zo(x6 %-u^$ M8#= Vys ou Znx;v

%

Y2
hww
1 n]
@ s5?
 gO Z _o
O|E
M&[ :w 5
<8,
7# +[K

g (-
TjdES$
;.!U .C
63
;g\
 H_
;7
>3h^
g
ok: 2
<- <S\i
[9t:

mPB T _$/D |I=- Z kVPGckBeF s

6`  _Sg_ [fOA[ &+oOi1o/@ Y v  { 97 ?

Ox}[gEspO zmF F
g 2i $ 3 {Sj~K ;@& & B & = ?HK  }A/ <ocm4 n(

y$  4 ] \P,YT
A
? h/ N__>$h |+|M Z k Gyk[h<

m yR *Q_]|OWR~0w :

|JWo^L
8>#xsswn
/i:>i%
M7zZS
zl0j1M
5S
%Vt
8CC4a
<`Or
EM' cyuLW mn,K Tn wN*pyw

_T
xoc
Ao
 //>"x
F;O
<i_-_:\:
fth K e5H$j
Y d]
5#
EcDL
lQ_C~_e
`'
$j)gq|2|%gP >
7

/
ub>2|+:/XF " 'q^Kk+u
[)

pe9!J

' |/  cMu ]y [p q q Z#NE lO'/ >;\C~

_ e}I>66I

4Y
Y6
Q/&
>8#
oW
W 
NF
cR
QX
Q
,~L
-=K"5
R8.3^#|G
B+[m& M<o\^
2~>
{
^?
(-
i:`5 tK]#Pkk $V
~3gw
QG(f-Kfkhm
o '7G\
,H pI6
s~
 ?*[
UR~6~
}L
>1>
Fya
"
K>
$R

.t ; m . 2D {"

T#
^G4
|.
N~>wwF
}  K_-a4
"o
3E TF~c>
cLj0C$p

" ! I$e}9{ 'Z/ <=o

f
:Y
uum
${f0)%2
Z
MI' >3e m|W-a*K=L Lcb"Vf% Os
WofzwO! _7 X|
ep< M}'|
~Rp{E  %?dX;GA bO KH ?Z( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( {PVq Z( ( ( (

 ~"0,|m  H> h Ly<;K{{aw:<REk

4\0A`G19OJ n?lM' gh?\ e6 I+G 3 ytH v\Q s ?4 > e=;iUyux

I5
~+
nl
FC?K
E?j~O
Y-9
]?
h?u/xj~mKgm
}b
W 3N
>09Bp
0
wEo
wHu
jxW!-
?R
7?
xKv. / Oqy
|a
@Jdd
h"4H
  kC> yl-4 j?
o/K ^ Hu=K9c-ia $ i M

W _;f > 

hf 

\1 $as

bG,U6(A V 3 uWeGC<[' 7 `c8q A,r %>]|K' ImS ]N( IBY]

1

2U_ ? n   7 G ^(  n#lf6 1 A# *T|h /} ~6/YfR 2]9t

@'?/u  CK w [ j4Yl=WIkx{m4obd

X A~?h_
;Y?i
g [N|{
x3?^k.X7

%U
>HwjCS
/"(|  `}
EshiS_P<!
u{B2drrA#
wzoo % 

x@ #% ]M=,K4 @N1C   M_ ~".>|7]|ckKw ,MRj.; rF-[O

o<w
-7aIkZ}wAd`-l_
^ P Z]F m  B M<
X
c Kdo
g=@/
iY ,rQm! [ !E0 

~{I
@?`mHx#.Nk67
 +7n7D
%v} %]jM)_
q #oVOQ
CZktkfR-,.
|so <_'x WO
Rd("C,
1FE 6 l Xz;
S:.Z~|w & .$I

 k} * N: }A;

X
n+RKxXOwO
4lUoMB\
e.KK[BBF
h Zj?_
V dm<M >n.xL []>FbQ H >X<fMY

 Z[w ] F UK-[+ #'3 4- <Yj;t}_R=!Xmd  <

 1 ' <&j> jl
'["&
2k}cFk
.0,
t? %(
<b-  ] Qfbqc#a g PG n Og9>'  NI
g?
? s
Y?
Q
$[}3/K&m*P
 iCK}[>@
Mn P
9($*7
xW
_|n
F
l
i Woj bI- Y]fx#k k
M| [: >g-|%Yxo
]|%[ cy72 1 p o?~6 <6~ k4wVqH ,M

N0s^!O Syk 5 _j~<mr]6 f E

eI
WIh~~
? QW
g!6

[)]&
nm!_ay
u*i
w
t j
fwx[V -LP
 MY C/ uOE- $Z5&+ ,noo blQ.Z
8_
1@O+

mcFkw
9^hmXBK1
 |o%
d N+
9f&`n'i
]4O>x+~z
|qVv
gH/ +l; 9AGk ^}8Hnt$
@uap[ #}9b+?c ?G ?>5g hz <q 3\ +i{quJ
=
Lh
' Q@
Z8S$
(J?
lgV;
T3i<
Ks

H
[?+
J^b
F~ +
=?Sg$
C|g|6
!9sJ94O
> *^
W7
T|8}
~
wv
TM[

t=~-%h
wD ZU /V =*YTpMsl5}_BE~+  - O Q { 2d _kwG

 <

]|O|
f, |C<5yk7
2m3 \kkcf  V +}] :zg -v~%t@ ]?B

Q\

o 0Wp zw gxvD : #: K-^Z P[ ^ *7

U
m x # oi rx]#{ EV

PUe *p}
jG >#=6m;X
^]zk : 4 ./ |s &OZR\4X

)j}5OHw/e# i># % *J
|t&9b~ ~x_ | ?r|U&3 64CpRQ
*] '7Ha[ t+k7 V , E]B\]FbV  _}~}  )9u66qY 3h6yK  C

 ) jq 6onH`]g Cem&=SO0 g_$x-%\^G ;dBox  FLm /

o
6o#;P?x
o z
_/
kZIWXho
K% m $ #sqsqo2Pd a'?o?k+:Z K;j

h{c_J^].R{r*>?ai ^wx[ XkKf @Xy| U,N-S

97x oi? ;/ j7vu ` RH FW 07

ld~?QO
C/O
_{J~cwqwu
>/

- y
X~(
b$
#V
_]Ccep
h i
{%!V
' UV.
$6N
!JJ4M
_
@EV
%
O_
v<!#
 ioH7M
 ? "
4?;
Gb @J
R
<S
>p
Ue:j
 &

 =<SAvi7:2 7r S pAEmH  ~(|I6 :=5]cUK{{H  TQ =  l u .A

3h>+j_/ B6> -Q1\ T?5 G  a/ <cax>AsuQ~kX_ 7V j 0
A Z K "k M>;c[ZL! U)Hfg!s n&mG% a|h |CR4ohW,g+

H\ :IJr ~, F~:W > kw{@&V M s ] / r g5O 

>  1o>/ & ? ~{o<GwD{3

SF26#* fnqo' $h2GT ~Z,wa,[$G,r4]DePv NS i ~/}xB 0W

nHNh_O)5M 6 m}+Q6oPL& n $y6& ~ G | o |jZFe L$
:H


4 o^
G|s{&~zw
|C+
ZT
5}>$i!12hn2 O ]* 6Qv<[cmuR
c  { d/#rHk?c'
L' O w +?f
u`~i2t F B'm

RmBXa
|

<3 R
+c{fZC
vw}; D|e+
@ cFH
^+
/ww?k/
7c
L 
*=Sg
c[[E
0-
DM|

[XH
  .ol}"y
(L+o.g
"J
"g
5p='

} 
[! !  -zNu7Dea  j
Z[] K | DW ~O' +No ~k}"T

{Z+8)t % 6w

3> gY4 E fDBw+Tn>cE{i|7E |

X\
g05(@>DyW9;Td?
Y
SZJ
e# }\
*6 -/xGZO
9*9O
M tN
 g
<EsA\
I
O
U
l# oc$j
N
W.t .'N

CBg'b?gmc/ ~i6>% u

K
I(
|O
-47
m36*'Im
\ ~i
] { wp3pVGy
><eOH1_
6 Q / Y|Z
5o5
Tx[PQ
# # Heg
Mf x>U
Plt
Ug'W
Amm a/ o JnpU9Q QULxEU _xZ Tx H HRKS MXe <m
} f csyk9 . " VV V0Z##.

R~ 5 P jkme^n 5H Y .p k

X o6 K _x  r"Y#xfYB

{
bt
KRo 5eE
?3kz"
rr
^$
 [L
<r O
*Ax
c_ mg
 _ [%t
1}FY
 mAA
GfElz
;X]Wk?M
8b!o
PmW- J

hzQ|B x qk>&Zl+3c YghU k.CUy^h wA eaT^KR4+6s\Mw

1B<y F  FF9 u/-izE .` X |5 w, -0[c

B > xKSG ?hm M&4 E E*G+c~a j vK

7wzQ (wLe=f

D?ZK jw3e uQ3 z~WwYx y  )m O2C6

6M,
|$oDM>4k
2M}uh&
&Y >
6 9l
t|$
_W:
Mpc
~1Bd
+!
TpOi6EL:w
ab9`5 &W
7Cok
m{Z=
;OH!70

 xf
_x
"7
oH}
cW
 Clgi/
k^l
KoF
=gB
40^n):
S1  50
HH?fo,?
 V d

Q/;"hOG+ # Yl "~\\z[9,Cun-<NDd  |8cM{Wc z o5Ybu

d hl x
|
y
`p 
^*^Xg
Y|
5z
:_d+\2h
tn~/
|ktlm/
('lq
?a Z$6
<Yss
K
#j6!J

xsAcZh
 hO
~Z
5_j=
)N
%x
)-0
5~]{oZ_G{

H_?Z5e
4QI*I+l
`]+
(
(
(
(
(
(
#}E*^P
Q@
EPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE,{P U{9 Kv X PEPEPEPEPEPEP_M5&) <
}u^3_
5
|}P
q
 
gY9(~>|<
"u6Z/
%Q@ 
ig__Sq
ix+ +[:|  IA|<Fb: k(8^
K,
qpPB. [ 4"gNN U e_$G_ x<1 1iuo,yi"\B Gu
 >0

}wy_Z' tO   4  |;;H62. #R$j ~,g

6 V \ _0!G+5

4/

i
! Yix
ZM
6
Z,zAom
- +^5
A
p[Llr
/ 2p@s
U>?j
n +
>3
|QO)i
jC'7
<S
,uk
i<g]Z
cxs\ut
e_Ya%
^ {
V o
DU
3 {vo&V?
lolx
?

]( 4W"5 K  A8##?wyP|U6 ~ <<?cOx / .oY ; Y Y#

k d

Q

W)@
^J
=Nr0ju
h
Y 2$
-O
k W
J`
G$
2:gQJai+
0wA kn<a
.b _
;P F
O Lq%%
M(
H
|2
 }#
^K9-
wv:B
e)-B_
m, "A.f
y@R84O
9$G
~<u ? >?Y5
>g
}Q)
k? d[)
H="V
7 h<_^^Eqi^LY
c
P ,Q4J ? i}?m?s[ VB46 ^} ii _E
)r: Omf _ NIki g^  Zc$< 0 _

<r
1
$7+,
-/M
n8?
PQoR/
]^ ,hx
0
xk}6h

;v'1
6HU%
z
j
W
1 ^u]
yg/'Q'ljHv
NE'
=oVYI tv1ce [rgHds\a
|M~9|;|-Gc|'v
# o_Kmof3Wz
 \
 wO , ,*O:o tfX|I"Gl#, K >M e  DaC "pzM{[niI _1x pWG
( ER9 !I5't N
I
 |'O
fYW
Y9cO$2+f- ?&q 20 %gP U g
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
iL(QEQEQEQEQEQEQEQE (n @

 4R  o J3m_, Z s QD|:,Ik

C q_%d5$?e O ]3_rZK;sO>A

F*I < _|n

jS~<W+Kov>8 -kWL

2X= %W|z % { $%UKtlWu I Y 7

?/mO 4s $_ff8U_
{{YIx$-"klzwM fO|[ l[^ 7 7c#' {o o- fI ~
Z/EYfyx Trt=j5/
?/ s~

|7
y xsc<  QEe#Bl j R.:  G s_? & |U J /b V & d
) >(x Q \Z j3 kg[C@Q ?0 h O?~k - 6g kc

@Hq?

o-G 2_x0

  P{U -kO  W  m+~$ K_d HdIS

g 8 ?
5. [ b
T}[n
c:+/
821@L 
tW
k w|R
Y'
I 
l 5a
I,0O~
) Y>x
+ `
aIb
 |REKe
7@Vo :
6v O_Jd

]

  M\ 1 ~{ q /0xd

% iA#+#u /_B~x  ? 3-E *" MTah N,1O :?mC ~>

E'
 55,2u} " xwQ;4}kE| /7
o S^O. 
?= $?*m^ c 

ts
ORO'N
)P[? :3 O
-PQ@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@S]It(TQ

SQI0* 3 '=c*!i <i{RpJO m7: Q}R , <YZtQ
l# @vZ .mcl72x~K^ N >y5 ( 88tPy* , ] s Pty

c  F'<4Y
$
U(t
\ $;/W}
 JOC
b<=
T}Siv
vg5j
?Q@O
| ;u*j
 *k]
EEZ .M  jD

 D 

cW

tV 'G EQEQEQEV YD '

@4S"

j}QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE

 Zl 
   ( ( (
g*
y@>K/O
 > DROE62
(q(
E:3( (
u-(
?*}
(P(
E
E9REH#wz JE9RE FM- 3N#4
(
(
(HOZ} ?i L.1e
'94P
X$|| *j(sN ( ( ( ( (

( ( ( ( ( (
7QHp)h ( Fm3 @ ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
S 4QEQ EQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQL )A GZu t

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( I EFX irEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE

zZ( @Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@1,~f E1c*zzS

(.- 
Jtr
#97
#4QEQEQEQ|E/.o
QEQEQEQEQEQEQE` AEQEQEQET2H.lSV~n:l%BC{px<
& a vI

g/ <y |~-%$! S K s

o
Xc
BheUPC
W |[
'
H<e
w(u7
@W<sg
 @M37#J
^<[mV
G$% KF$
;
g`v#{+
P ;
M',p
T:[TC)3a

YaX c
V@rhm)Xvga
#~ {t|m._ Ni
5 F
 f
Nf 
QV907
]g|^w
{~7{7
4_   </M 5

1 W 6eid(H VgB  H 9| * D~-j?MO e  u 6 % Uuv d

)v
>0x.4=kFwjZ^g h w s =mV%w
N(> s 2|mIOWg? g}%xKR  # .A T Jx o <g  cs >M

8#U O#{
 4 _w M7PDwfyXA5  | A&2rM4QE0
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
($ @ 
UG!hh ( ( )  }!E'%h0^ ^ 3B!*0g'8G^ i QqzR QEQEQEQEQEQEQEQ

43xK v og US
j_W
|=7G
Bv
v
6t
5yh>Py
l+
.nnq>A=
^>
 ~/}
m6$ H0i
c

O-t[i
d
5
ls,
Xp|
j*of
*cPT`/
!g
cbJ0~
Z?&o
i3t
Kx~~2?B~^|ao
7^

+|&
<]x{@
qz
5 zu?
o _
ZOoy
!S
-+
 j
-x>(
3Qe
RJchQ
ycs/
r9&@Hk
io
=>55
9& +;6X
 3K
,[HK4
Zg 
"t
~
c[
MBO}JDW7: 7#>l &c PF Zo? |y6KZ 8aGY#yz/

&9 O ,~8o[  jz_izv , IY S .pIYRK<mK" ~4~> Pxgtu

pBN5a|
b |+. >;8O o&vFW [

DfFo ;7/ [ [JIc=$BU +c

~ _ZfG t

_m D Ad&e vy1p]Nk0? 

xk 7  N5mgB9U ,i'  4hzm#4Bq Dzw 7i$ Ymu]>93%Wg 3 &Lz>i
O]!\][ W9n[` Yq|at_;o j6 |5 Q: %Dc,q i (  C 5



C Kery>:|!
Z $5 mbT>'-u(R_
v Fc
[?_~?
'
}7Ft{
?m6E
j1s#_
Z Aau$ HtY$  o
 _C
/E 6 6N RI r3 8x #<W/  o =WvV^ O^_ 9 9di , ^~
{U
(

&u
 `
Po2h _u  9g Gh:>

_  $j6? m i K h'f8s =M + jO 5 tMO[u "% , m'i^ k_

 RA ^?GKqi: < ]K[( [%d>]} D1 ~ xWVO 5(U@;


2][6
PEcPO
E@
PE2P!?
(EhPEP*E(P22sRTd
E(}
PEPEPE
PEPEPsra_1
EPEPEPEPqEP@
_f~e!
 c!
G:{Rd
R"
> Y |J 4i +5/os&
ksm{DV uH | ^97V~

>/ ~Yk}{zP}Q NX|J &a~.u_|@Nms{l

vF2H _
PZ_f [^^& w m{

[jm 0

+srdtP `d (> 4 o&&

|E4 / kZj5 kX% *`9o2Vw_x? Z xL A5(v,ga@ wz o

x 2|Xg B-^4;]6Yb 9 =5dFiR; (  i=OK>) .y[Kk35z| ( sm@
h+YX#

w(JQB+D
o \}Ay.?|A.
F
%}4 $qdl \ N ?oefv5p<Z|&S.*

`7egwZm6$WjwJ2I
8 |) h]Cz W^ _i "!? Cu0 @$Ay# ' {
Q
vTpAZ
apZ0
Z=P 1_Y
EV`X T4
~,g -k-b
T?:
$ Q1J
WFT.VL;
=[
l2
4_rx<O
o: 
w
x</
3v

|^ 'V

! P#>`&?  

 g oxzAew_ 1m

(_k#<pv

|9Y

 V V

6<l*+~_%q ;Q~ 3Z k

x ':, l OS

) `owg[ % q

#E

yg
g~
iExa
h^
q@<G
$ {8;IH
] .P[

dr
)pW`3
 0z
~u3#
<)z>%x
Zh! {lNdT
S:f
mH[
5 ]M:(~
V?,j
e?
 )~>
#
~.
L
>@|SF o j>}+C5m 1 %^pw 9".PN~ >~ Z  gG5j# 6

|q|Onu+@B
3E
??j
' -|{
obhL
xORg:
"<d.ZuA^!
P
3WuO
C YS j y W> o / K gP {Ii
hW)  |! ' @ BK K e Ox
K9^|q
q
 (
X;
y HF
?kY</mc
WFTdE ks
_c|'\F
xf  TtOk
[ a-Vx
6c
d C&%XZ oxr^ +rIN

;D)-~

C ^*u.I  *& I @H


AJcBh5  g,?

+E  ow 8CC$j$ $ q NzbQE( ( ( ( ( ( (

".~buGX-C
`!_xJ? }gAnD7SYE & $4.^};x p#k_,c|k QE d

6qtfA#BX
t5
Da Gt o 4{
J
B
|4lmnmM
?i=?:
C,pbnM'`O
QK  z
~ 5}8\|A_
~8ij;
-!OAD 4 m.s! 1\ I){q^g ~<w |m

.V
 H ~_ ~ - t]Fm" q$Zt #

m 8 @ f "it)j_T| O:]KN=Wk

k= 5 G  m k%#H"( U
`/ S.> g ;D E6 7 jzlWAiQ{RM!E v m4z: k Yi> Ho ) m
na
j
;g{uAo
h]
h l
K{ur
4
Q?Q!
~>7
qypn
a
zdPx6
O"$P
 ~A rii
t V<:_ck+PC
|J  n2=<
> i_(|/?
y`/#JqRokk
^:I
U ] k

S
B^[y& tZu&PC$
7v O(C
_x/M
MK\
) |#8
L%/\kW
` tm2P
 ~.x%Z
;yPCnuIH
 $R _ ]c~6g
h G uM+GU [{Qn F#E' QJ b B eoeohi/  % g ^rah^

>i

{{- P8x d )4K Y2yX

@a] 

WU= s+zOr DO6B dX,0[$&B>6 j  C x [7 }>,4$t P71[

o

E( }x. 5_ : i ~
|=
<CM H 4 ]RUag $ ZEo2~ Rx<A 7H D $ #~.

 W34  H

pOz Kp.l%>! 3h mjCgc>RaF*] [`h m7\ F=?RQV"' !

0QLQ (

 ~ F `QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQ

I; % K }QE Z v O -?))9;zq@s <s[ %  xm W 4x 0df  dVf o=;

x[O w1,Qs


t zo

'_
K*/
">E j<goGZy4 eO  $]n_

_
~ |'RJ
 6p|-
7>OGxg
MCim}Vhg
3,Hjb?fx 7Y?t cXv Z*vC p. O c
Kw<g3F  .ou]jx. Y,.# ( n4N A>.[[|1^(a SQZiZGig* i'
`5w : ]<~+h.59n v|? _ /?_CK]K =6O n e-<V ZD e0
rF}
pEf-6ix_A_
so <!~|!Ea6G?*
%$m\1W?!
/oLE
~ * zTKJ5
?aG rM/
2
^!
F~
|=h4
.
|"?S 4 WUu4

X
$ PUKNZ
FL
\vix
{?o
w < 
]8o7dJa
|% ~

o=d
|O}Y<+e
v
o ?!
k )Y
A( =g>
Yg l:|K
?~f}kR
h QQOC
w ~A
%&k)%fv/8K3
uO K0WM3D
;
t_woh{
6

{
#

| W*CG A5 :B^IE

Sdqj

>/ C kyCw Hd 8e WB<r1\'  fo|

` j <uO[ Ae QYQXs #9Eb j' QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQERo_ZZ \

 GsRP
?
aGvv
EPEP
EPEKBh/k|9
PEPEPEPEPEPEPHeW|
EPE!` >Y qTI
r c-M*?
QEQEQEQEQEQn!tA
EQEQE)7)
_X6 9
n '>_A
8 4P
 O

(

9
6R
4
8
{
DG?|^O
+&_0
Ab#
#w7:TsE x5v{`VH8Q
dP_w=a&V"hM&
: >;]j2h%cb,
Z%|FY
; `g
 I
 E3
wP6q
of,'&
4 
>U
|

HxfO
|1
>|Hqxs O

]mo2#
^ .}rT0j
bd
DYg- ~e2G
>x
> _
 [tW[>8
R4
Z\H^A5V
x i `A
 kd @`
/>>xu+:g
O [_ = n_ -|%kG:
^5 x (

~ tO' d|G >%3KcKw  ]

 $o" 4bE*Y

I

xn
Vdz
j$K
#/,l
rhW]WRXV
)H &K$C
e Bl~
$ U\xS
|u E5=ms W'Z X m" Vhn  AMz

/R\Z u-

K:
e"
ft
=4HeU
"
x{5ppO5TNM$
C%A)7
JsM'}gk'a$0
Eo|%N
@#x
(|KO'=G_
-}W
j
5}O):
|32N
7au}g"OXZ&d

\B!C
L&x
V 
^YO

"w
b8mn/
38 +
J
[e{[n%
,X
7~
!
e7$J*i{&w
m sx[M
V?B]
Y.[iV6#ay
xm
{^ir.y$
>.

Qxn_
$71NVj#I6#
l  u'
w
7m2K
&6K
S^=?i Q;T|Q

F
.(4yPKm23u0
6Q}s|QQk{
17
%NJ=3qv
^ 3O 5
?|T 5_ kv% f c 4.,c
  | H4X]Zp uix ,Rw$L

b  ?e / ~!

{eX HI]e 

I; b_L/
Ao oZr
-xiqmq_
s L/FgpQEQEq5
QEQEQ"E
EQfE%QER)CJ
yiZ(
T wU
* KEQhEG%*~
QEQEQEQEQxE7
QEQE
QE
uoQ|E/=
QEHc}jB
k rZLn{K
NH" wV
QEQ-E
s
QEQE Q.
(
(
BE-
7 K-- Hn
BR@OQ@ Hi
UP

g 95
</pq}k
v  >Q[u
9~:
(|w <_% h s 9v * 

xwW
Xhei>
{j~D1$@BRy"
 w$ `Mc' -to
4\+ n:
  2 N/ >![C OZ;:t v YB .1DRyIFk
#X
)2cxmV
X:J
\Ke:
q5
w h
Q<w?
,$ (n
RjZ\G|,C
|<;
0 4cs*
<[h'
#
~)3/
!:f

u[{112'
i]
e_R@
^]_KZ
&[[+el$qI+,hg
YBh-6xXKc
13k
^W9
/m_
/@wW
A
/+G;|NKm
 ? ~!|o

I
u ~$mQ$BN%7
>H sq&1  }I
)S >7 <g  ox I nkYX}9"x cut dTeEt+/

"BmFO
O /58,^0
n|-o$Z[-
KQ_ m
ED
/ +lUb
7+6
@ b,
Uwd
zG
OO_xJING
tO:N[<3
7Em6Hr%fD%
lTaJ
^

W] i%9 ` I$$by% n+W_Z^k

<u& RoC t0L 5

 J{*1BS <?N/Y4z 

+B=gM-

2 = \ Gf\ Mu ?f_|W #S~2 oxV !R

{b
Z%=S e > uhEPEPEPEPEPEPEPEPEPE i E"s K@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ G

^ P
Zo<(`+h)&9
Z mkng:]
N
S/^7?W
6 WD~.
! @P-
j?
[;
Y
2mfC|%i
b "
_43..c!R2
Xt w,<w0U ]kZ

WzU bUJ6'o\ f) me ?dA?3 +h:qqc

xr[="X [cb oT?h]C

|i|9 \_x~S}*MB(i.L-;0T8- ` +O / q|4{wF )X^ pP

f[ f aTp

` _
[e
o i Ln/q
~'x l n!\::}Gya^ =Z SG5=2Y5H6 Kl LK `6
slA~ i M+ <a /R (-9L # f*D 9 '}: .n og g ^.

.! BI_ bM' V@rwXec^Q/Bu *|?\|rXh>!]KRd@ nIk$RGA4_o

k?

3FHP DR>i2P xg_ _O

'o -Xz

uhZ2\ $ 1 ~_ ?o x   O

A5V
UH
6^e
!Q  H
I.A#6#
v}l
<AAk
%
M  ~ "}L ( ( 2) `y)@
KH`REPEPEPEPEPEPEPEPEPz ( r1N ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) C

Z(J{  PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPPLg= *z er @*H 0~y`

>7x
~#~
o
9/m4l|a
z
Hc
x
lw
6
HwB?
9Kk
K>/1
]
KLQsumlE-
FPErH7".+
W 3H F<0F
|P
mXq
-
*`
 I
ffb
>+V
/
7${
 .*>)?
pr
<%'
%:7V|Og%
fo*
WaI5zW_
Wp_,
; (wWfq*^1bK

\ 
$

m*d*~%_
-$@p
* ^mo
L
Iq
 f
k

(]d8
$^
)$
|khqvZDu
**TVcq._G
<wm&]
% k~B-
8e
ar
# Q_7
|Wm
1g9c|>
? ^@D~
J1
Q ZV
1>1f
{
3\am;[
C>$|F
xCHQ*
|dg\
_>7G?+<#~1
r <
ii
 *UKD$
-z
Y JU
4Ibe
?mo7
g<
3

& rh&
/nn xu
_LX"<
5 (N$
b  G } .T5
|I?' ~:/^& Mm" T '{+*
 y

Y / >u ]dGv w @
Wk~?# y <%  I5A d7WQ!

ub7/ A QpEPEPEPEPEPECw<)+ A -.d & ,125Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@&j6

SCKL
7vy\qO
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( A 4
> ty#(
(
k P< Q1N :z b][o@
?n\/ I,q?EJS>a v m~v  /|`W $WGjz P5
~j  Z"iZ u_xun6]M o)?x~ f_ _vi {on-NWqp L4 FH
:FI
C \UmmO?>-1o uc\: & ;8<JQ!'}slYuB
/
-

e=_:ci:
:(
J%$2DS
cs%4zz
}kI
l
m
e
2w'[
keo
b
"H$
.
>!
G;
c.hOdx@V
>]H-NIXlo?xQ|5>
[IievV[ ] 3/ Y>9Yk^x
S1/_
ye{%7>*":

-]3Myseai EQ.n"b*  V6I d~c @X7WOD|A_vF:w _vx}|, B

5nYo<F
d9x
F ,L %xQq$
SB #%I$
o`g

g
-^mq{
<_
G>@
>O

r-4@cRw[OOf'A<-I $" l

 M7nc, 7lY A

C\>8|#M 7:

q emj8 ^_7DKo={K j  M %`ybRat1jF~"^> @

xlC6
kr Q s_
.'5|;
o?7 |6 PH o) 5x1?'_\O_i Z Z3l!f C  q
K6g%b[
|J?KO
+i7+ *8 I@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ HS_, IE5Y

? *.  | ~k?5

|wux ^ So b y^dQQ
x3
4!|Z   % W/#c }I5
>YvW:~a
 5}CWusS NqZ
h \$exe[,n4
Ls` 5h?>':n '~tY~~1K M 3Ha[
G
eI
bcp
sV
}Esf=1
toBX@cZrI ~aj j
X.$",eLNn| g? ?!OX / /4 qj7 M]FR[vWH]A_b}

6E~

|n>
R{
lC
)W"t"[
9]
iwC<]
Y~4Q0"](
04_
I 
Mj
?sH!K,|
-q UF
`}6x
o:~ox
g 3<E0
i
lZ  no $
-kuwa\ l w`~e; 6 w ?>>x?<s $4 I4H Y-/q%E ~P# ;U
{K@
C<}
1 =)
/w
F$C
>%
O7
w
~(?'a
 L
t8
i0|Gw
. U U _Zx
gc s+_xl(q
[evgMb
wYy u
TN
C ci6r
> O1
H<|%{ jqmi1e AskXw9 cZh)_+[ ' ?OJ
 =7
c W ]~ [f Q [ye hZ 1dYbu Ig"0 e~> 3<;* ^I=v-t +c $ ~
Tp k' V?#Fvxz |7 ^ )YlgMBO#

7R %Z@


.)nI
~o>j
|Mvkqf
FO
|t?
H6Z6RJ4U
 X~2G
JZ 7__k
:W_"
J
ime]0
gxL(
_$h
 6
di$
-{I
-~Ke=&
D8
bKFy"
?OJ{D
WPZI
 a'@v
ajlW<z#[eG`k
l Bz

.G/
>xK7+KAE
m ?ug[

Qw s: $ISJ ^rM

 G& x*ZV \GN gO<Q@]+ ]x ?Wo(

r\
;R}:VZ
+ idb>:e
e LK
> I5n;
kqk)P0p
g#)U>
 z_$
jKO
RY;O
l9K7Z
Wxfiz
Sma|9
G9N
Z
^G5#LUZ!Y
? mJ
By
k^ > WU >-mEdLW iElw,I S CXBu99C~5/_vjtRGcw$*[ $ | q

S *V'+6 4jc8<aV*8P+ t+d DQL ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

H?\ QEGR/A

n @ CSQ@

C@S4(
S
1!94,j"
q0
;yQE
PEPQEEQ4
3!
EQ+(
EQq@
E(
Q#E
t8
p@
Q(
EQE(QdEQ(EQ(4dt
ME
(6<(p3KA
(
iQ@
(Q@(
Q@
()E:
@Q@Q(@ Q@Q(@
Q(@
 Q@Q)@
JQZ@uQY@Q@
%=``QE
Q@Q@Q@QQ@EQQ@EQQ@EQQ@EQQ@EQQ@EQQ@EQQ@EQQ@
- #p

0E
,h
[ 
NRQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE
A ( ( ( ( ( ( ( ( ( 
9 0 obj<</CropBox[0.0 0.0 894.0 873.0]/Parent 565 0 R/StructParents 3/Contents 1
endobj
endstream
0 0 R/Rotate 0/MediaBox[0.0 0.0 894.0 873.0]/Resources<</XObject<</Im0 12 0 R>>/
10 0 obj<</Length 66/Filter/FlateDecode>>stream
endobj
ProcSet[/PDF/ImageC]>>/Type/Page>>
,HH,*QutQ0Psrq*4
tr. g K>W / /P@  C
r


11 0 obj<</Subtype/XML/Length 224/Type/Metadata>>stream
endobj
endstream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="3.1-701">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
<?xpacket end="r"?>
12 0 obj<</Subtype/Image/Length 98791/Filter/DCTDecode/Name/X/Metadata 11 0 R/Bi
endobj
endstream
tsPerComponent 8/ColorSpace/DeviceRGB/Width 894/Height 873/Type/XObject>>stream
JFIFJFIFC
 

 

C


i~"
}!1AQa"q2 #BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w!1AQaq"2B
#3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz

? ( ( ( ( ( F` SV]r3@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q
(
(
(
(
(
(
(
(
('43 EPEPEPEPE q Z )-QEQEQEdb | :S

QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQH&vuQH-QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEPNiQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE7
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)N6w

 ] 9F @Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@$X ZUbhh ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
\9L I =E-PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPx> y=M

(
(
(
(
(
($ 43g (QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE
(
(b(hROQK@Q@Q@Q@5
N*
I#& -QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQESw AN EPEPEPEPEPEP

qJ ( ( ( l
rih<

!v

tQH

K@Q@!f KE f' KEQE5

u  r3K@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@

z QPEPEPEP

l\

})i8PAf # SsK@Q@!E'&

@Q@#

FF( SsK@Q@!@Nih

QEQEQEQEd

@tQE#E.G)k J_x_ u% POqacK>n4r;UE#s Nx ~h'

 OIo"bO .| F\ R&Sm hr3EPTm0C d@QQ S NB O4ok % :QEQEQEQEQEQEQEPy @ 

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
FH PI K c -PEPEPEPEPEPEPEPEP1&) )-
(
(
(
(
P O~ *~?.  |Kum?M o &7g V ,S| uKS~hZ }pOu4 }H33
>; n4I^P 1 [ 6 VN{v}|zP .hx .k~$ !gflZG`3

"u
+H Pitk
Z+
\:)H? I#w^ Z#q}] 7'uwV+T@ G _!
wV"
]jQyS*&9f<W'
} $<1I*K ? 6xKP E 8G/t_ u  / O

R JZ ?a9W~WZo
IY^ykbh
z h?oO _?=S
-b mgq^"
= RnW
Z x
WfVo%$
 yS ]#
q1;% ~ G.]P QE@QEQE vQ@oYW 0( o
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
2=h

tK
w
.b
OZ`
Z)
~~?]x
N
"y
(|U(
U{#O
( (
1G4^~?
i(
(~(

(
 (e?
(mH(
`R?"
( Mu$(
 _ e
 C>-x
fEP`
EPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE
$ `E

@<W5 O E m[$^ u#<c _m  ' Y/<;6E] KwK

\D
h_
WVVz]?
osl)wqH
+k
/o

}7
d6 
>&
8y4wNIpn3

;o _H &_k axO4o[o

"'coaw"2 %7 Qg Jc<e/ Pi15g\?l/ AI: $~`

_7 | 4By'

ZIf0>
#

<H;;
hr$t$
O
wd
7}m
d Y
q
_o

_Xh~76(
U
}N]g_Mq^e
9Go
U@L
 
t>`a
T

 g
>/g
P/
<
7^]cJ
 kD
}j

-1GW$Hy #

m, Z@8**   `:
AES ( ( ( N(3H K 
U$
&(6/(
-Q@t ( (s(})h
( ( (
l_JZ(
( ( ( ( ( (MQ EQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE yPEPEPEPEPEP
Q})j2yB<@(
QAE
BQE?xv
QEQEQJE
sJ]
QEQEQKE
EQE&QbR@
E sQ'
@Q@LQ@zQ8
@Q@Q@CE"P>
Q@Q@Q@
Q@QQE&
@Q@iQ<x
@Q@Q@Q@Q@^
Q@Q@f=@
# GPh`[^k
PEPEPE6<x+yQE
PEPEPEPEPEPEPE
ZI(@

p(;e3_ _r  Y oWEQ O2ZX Iu#<* lY^! m 7e

IXO.~
j +~?
Qy r@
 Z#8;=
7WGB
<
UY{Xy
)z_'
^y ?
G B:}c,
: Iwn6c ;I
;
m
>5~:
2>Zw TS%G
'wHM

XrGCKp
OH? Z~
O ]/( t7] ?f rxc: do~J!1 fc;M{oO)d?'
1S )C[]E1 ;K[m<lb _] G u v<0=+
O\
x>gM~[j
l762wp0)K
D|G
H c

}ie
~>
L 0\87
e' |E/
? ?a V|x_I4]?n\[cinQ |t"7h  d \i7%g
{7
V=GMww LmgY) M )E!2 9~QJ ug9]H+{ n{OB U w-

rEq-4L1 NIG^Q $_  iVJ@{J I]QU|C( r%6 r !N8<X

2q]O{8bHo I6 \ r - 8qfAJ g?g; _- V W

W1Y
U3z&
/
M{ _Kw
 j]v ^#
o 6`#  | 's+!ld  ^O N a  i|Q
g+
h oF<;Py{$9bA
O ,?g ^ |'.4]oz
 L_q=n+1G
j-|FJ
/
+ pgk
$Ti'
\#r#A|
s_?
^mhG
a  ?^%xu;?
z^.mCT
sF w

- J ks
_hZ4/Mk]]J G U.t tn 4!"lm0k k

?

j 66 As]X2[\[]GJ

B)S  |VMG
Z

o ?j 8- o%pv>W<"|+|Ux u c x Zn

$JX" 8 iO(W $N h n  {{usiK*Ek

B 1 0 # _| ZO )=E{o E

[*O u"O||FlZg'G inZ+  a

8s ?1 B <S}

 <O2K]!UD &



k(UV >EaDkq3

j9

B*3
3+4
ME
$
Gv8,p?
so

o ~|U}= /

-zH

g
J

-  0 
F'e
iq
9Z   ,Cd]U6IT  `XdA"Aq-/ 5 ] u

kA" f$f,q M

>~$>2' U/ ;`y $VI

;0yWoP . 3^ |~

_

#d `2mX (QG/? ~'|@?Z[,g}o<&* a w$r

}E})2p6
<Syt
O- U
.~x E 4
I#

a<a>rGw
<@  ,KV
j gZ3[K+}Fx]$Q3_Z
?
<#?~%{@' :6 mhHI-

& Z 4$ 8,]wrZI ,y5oJ=)( `QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQE!Pz P(

(
(
(
(
(
(
(
(
( 
Z( (    EPEPEPEP E HPMW9 !  O *z : gqKN_y@mp{gAx@P=

2
' 4
k
>1xc
:
wz k
ea
?R
>'F
_[~]  I0
^]*.
YHP| + O7 [-h ^Yzs[o Ky
zN*j14x[?/ b_  l _zH|7oC$+p

[= O 9Rf d?'i}Cg 

V -BpJ3 `v r )BlUH# |

m 

 3 mr='X m>Jm]W.2 0 0 @si[Y

f 8 m ~

.__
d
&h#
RHi0
[YD
* &k|)
] HA:_G
>)
  <5


l ; 4 9 I52 ?)(N
^|, g <s
K 3yuooiKnVP$ ;_2'y7 6  j~ !Jx
~'z~ ol ^IZ2c}7G Zi7$]c]-I/g}
1 ~ Efh`pYW@MzuB.s  2v {@OCt?J i:]trv$wW ~ oGo Y}|Q
I<

W_

h } t / } E  f _4k _

K (RH  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
M{Pp sqB# g # & [$ v}N=qWBXa f T >  g?o  o
 k )qv
[ 

m|eN~v
 %ak </x^fX
] S
LsM
>r4z:,
H7 ^>
2iK`V7
r?9g'
,q`r
[ 4  Io
:l
kk$
S=jOi
(e n
Ld
agh
d w

2H
H Q?.?h $
sk
|r
vYq
eQi/
st0
l[
(/
0~,Ml
=G_
-
>h<<c
 tV_
_>{6ui
f?
xvY[K4_
#R
}K\z-boL
3!a
 Z[%
6 z.x
 
j-em0
~
1KU
+<>
 QF'~
y^
?_gYv
0
cW:
c3_
,khu%
V
kc
 /
Q@ Oft = " K

~or nI?x .<h^_V<f/ 9 $

I<
*
L
g

,m
_;N

aq
 <#

ep
6WLl
(,ZM?d9
)gvWy
\
R2Et
+
' x@=MF?

^GV
h'?
-Ta)
II
mS5{m
hWK[
K[
9
~ee8ISH
.geo
< xG_ QkR
_!

?_ <_C2_ n<2

y}oJ2H  d apW  9 ><IY]=P  ">Xp "w3R~% E?( _

rO-96 G` |d <)?

o V - 5'W^UC3pX br ? <7 3 On [

M 
rE~[i vZ#[t T @8LV>   ]4H FXt i  *GIqo 2|i <k sc
tn SMEll. :9c ~1xk
[~>_x o]}{miPk%vZ; DH]@ _~ ?go

#X%bI*d rxU |x | U NL+D# ff9f$

V+#CKO

7| T YU mF?|3}=6

u[OA> z

 XM:i/ -qTuuk ?u

e9$

 ~  }N}@{ dhQKI

O>2| ")!|a~xO

}cyP v/u

x:
:?\
n ]X$ ;O"!~
W   i
 Q r$k _'>"~=kM[ U mB

$gh2I$'{cxJT5ygkk[A,0eO

U 2v >QvR8 ROC>P<gs' V ^jpGus&zF0

zB1Y ~1E

|*ugM ?CeB> vN -"tij( ( ( ( ( ( ( ( ($R8$q@`N rE:

(
(
(
(
(
);" 8 oM (
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
 $@F
I
<sR.
%r
MYn&8
1j Ks4
|x'
$m4
#
HD
'RI`

k8.N
o
 |A%K,
4K
RY
$xTs
6cB~ x
3,$

L <9RxKA
3^Zr"
BQ_  _?
O\
A
C_
/*
4o

?
1M
STa
M7
G

i8g >- o^-

s+>=

<n 2&tF ql\ r   kf mo

r >k -%`?G i5m

W?[;Q  h/ YwJ Y> - eS! &  +cz +O :]eWw$?

&I
 N02 g UYkL #U{? # a \(;*ygR n<>!G q5x7$ <56 a

~OC h : x"| u O Z{|ll 

U? x^ C Uu)/

 Z

n~ ? fO Mw $KKx"{|M>7|v

,j  g u  k+' Ur Ye*H

 B G/3K[F
s
9? gjh F^h Z

l qiok{ &d *2 ]Z_ 5  :]^/M

>rtA *X  x_  ! %j3 > J L{;eGd

Wp ~

4 <m

4wg.;g

3I&V  l_J7 *QAu9)  Ro_Z7@- N- @E2I K b =

CJyhK  $ Dg"

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(r@  j' N ($DH5%2@ w k ? 
 O Z mQ % W !Ep:E 'c?k_# '{'xA<* %XX/&_?c,

qSQ

 |k+Eu

Z
et,qhvS
}gww
~ +,$
 4o
xe0
+5/ps+/giug ) F-Ib}J?RE2XHhBJ[ \,aU> d c >
lo:7
$Yw"P
Cf
3
r'~
(f
??k I
:0 2c~?j_3
' Z =R 8 '!$.KF[*~AT m#  ~> ' 
;|?
c 
:
WWH
g>w{}
>Cxc
zVY
#I
MA
 Gpw
|C g#
J
t7^
R
|j7Z.
 4k

"L0J s _ -#

 SSf wx Om

:| 1

 0`:*G ~  uj Z dM_^Cmm+3c  bk o U|> ~xO


j ~p<e q7 t~]-B , ]B| HP9R -%?~ +
x|/
xu Io
 W2OVQM"F
h^yt )8\ 2 *r\6d ?>+j5

7<

^B6?n ?v xsxS yy{HwKkyV)b@v bNWc>_h`=inu WW_<_j

_[ x 

|E

 ~#` kb Qo<W
H%M|g|9R|9.
<R52 U , ?s 
4i_U
] - j3M n ot.by8i7 ,_#/ D' W ,7Go>Hn 2GgorB H
L $W|t _#x k _ ~* & 6 9 dH #"y 

Bk %- ]XK 4 "P _e|i i~ g ~?9 |w<JO j - uo

\X
_ A-R%I?} -s] F}3q

lcD(wn k_ W <+> @ks x }- =o3- +H M~jV w |9)Xm x[ Bf{T

7/|Ya 4? WM  e- ImvMu,I#9M1 l_3 7^YY|

|H$ h 2Jb &iyUyf2*z o { c ^51n k H

6 m 2tGx?$
Q /[  ?
=
>
~sG|WA_Dn-
EV o P
:Za ."Ui
P Wr3E' xvW/dl?Zh7 i

o  cF |aG - tw f} w Qo z3\ l  >;>;y

C

so
_?j
; :m+&G2 b m&b W '|c~|(=N ,5 qk~?[+X59f3mi \ ? 
Y4sh uvgM= ^;6 # n L o9GUW
?o;|KKoH _"y  sj dQ<Q\r
c;h O |
# _=

k6M
y]H  2HAJ 5&\Z75BR)-? U;  r R * t?Z?

]x
kJksm
ixi94oW
:- CL,
K<eVh

v)

Q,7
v:r4p]
o{/ x $q3A&@u%ps]
' +
3X`#l
 w
y]
& QP|

)o>=

248~&
^

YYKcX
\  tn/g{{f
[
b
% R` VY
:
Pvc%
h
a

|7 n!RM  X xb +2 6
{ c|J -?{]]K_u-&~*F:& 6Fu7o9$~./7?

z }I !M< Bl de@ @ ?

5|U ; t wI 46c^ a - c jj

Fn
KWyU`
O (
n~G
( ( ((
j (h(
|9 (I
({ywq
( (u-w4
( ( (yc( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

i
R~
|qpm#/
g $#[[
WQ
O09 J|Y

Ee""k' )qYrK t .Y|^

x?mO
}
s
/:~&7D"/5
+Oi
R%k?
Ba`#
\
%o:v
iH
$~?
TP2K
=/
/
~#x[
%t~s7
a' #1bG|'
oo+ X
>-{
{|A?
Gq>>
<moK
L
|Sw_ k
yv

\%
F4q<"T
Og>q
o'3y
NrO\)
r]uN)u?`~
a|
v??hw
|TuK$xK/u
x
d t j, ,u}B;h
z& BK
C H B
aXi!KCvAE
" Ki iK- l[6\[
~w5
iGiQxlm`4FG=8H8 o _ ?  
_g>%
B#VW
, >
>x~"
W_
)?a
^/G3:
m4{ ' Iw{OEou5
"g $=RC4
)eJ*F
f Fs_(~  _S8|E !
}M
?
.KI
[&wUx&j
y+
{
n sMr
!O
6
 w:8_
n5b3D
I;"FJ|
4Z&
<]'

[(~:
lOz =Pok
g u
&
}'
I~4
/
>3i o%o
7\  
5jq#O!wu9 w `s' ~.|h >^<ck-'G ,Dp"xt i5
gM
$ S$ (Xi
|=f\}
O G))@|So
<%K5
? i?' k>qvP {0wy,@$F] {[L)~

. g[j>`p g G  A#E~x~_ ~ _ >!m <DS>t

bE - M> b@dR#$ iif F/ WU};F6$

5:`Sp

G?(?]>|EK I{RC E0IX,l '2m

[^> 3@5m 4 \S\4Hm!^R $5  /y?cONh t6O4 ,c A e

 ~[;W|h q 5x ltj6 <Fci]/$i#:?P W H G*0`FC2# FA _

C+q .<Q[ZE t Y[i:0u t u  P  8@+O/u_~^5W e_z kj^1M cd

a> 3o(/#+N ?f4_ KZ R)u>C-&x>Y#QW  x L' <)u_jl7z% I$Jo#FJBJ

wsKGJ
j
~x~_Ntn]M
N)
mW
|h>
xQ.|@
E^PEPEP":0
EPEPEKq
PEP'?y)g*"
EPEPEPEPEPEPEPEPEPEPQ=x
2 %Gv!`OQ
>~^2$<gk=ZC
 ~ 64a R%w.@;Yr3

W
8
$?a
Q8?
yt
jUco:WB^
f

.uic
Y" 
(]+
x~H
W\
>.|'#?uN[%5
?lx
\ V ?
/
v
>g $ :FQt N_23/, "

Pk *? _W v' %4[- " 0 J8e~


\NBu *Z)? 
^a
M"cJ!PF
 %X|
O d\yu
7

[_
E.m
=7
#O
Eme
k7n&
OL
k
|H
z+yD
j
~
Z
H{4e#E
$,
4
3
"`O
km
mU
^G\ +)m/
~ JY
1%T
zE\
D(
NjGHe$
V2#
q
gM$wo
?[h? vmm

HbX@ O$ Nkq?j
|ag'#le
]" _+
~ jS
~8 >Gk
 > *G|jX yrv

C
MhT5)
'o{mH#R#aUT
T: > x
I5+
|A7+ f/
x'  E4'Gz.}>& BH"*;K!| uw

 Vf  q 4 EdG/ l_#umkv:pefn%'h ;3X 2 qs }|bg= 

A$iB.
f 6L
- H
DGS2
RQK`!b
j%%jz*\b
px1 v Z #x
=9h"`F>
GcA ?QSQLvEG
#00=}b "M (
K(
(
m ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( (^?
|Eo|Ge']
( (,B^
( ( ( (bv
( (-+
( (
h(
,*
( (
o
2+V
4[
yr@
^t/Xyykc
g [
: rY_
0
< qX

 ? j_ ~W~#x


nN
|t->Z^ZLu
u y`4s+ a f
2 a &]r
r>bo
JrM[O0>
'wna
 <?Wu
x  >7<v 77 J [ .g+G E " $ 7

pNh

z |!=Vg
8s \
4]
F|-mjQ{Z
?] t]?
~'
<YFdE
<pD
6M
!
T;
(mh_/2m
4s &? 2ga
)#
O?eVZw
Gw
48km
GG
] oK W X> iK/]]_>t.~H!e2 UE+A ;-uJq  xX4/) &$;I5

fTmbc_ 3 <1|

f/ 

;Q4-!v h v1. n~  3x7s t ?O@;G xOZ_Z^[ W P pcB .k7> 

n
2u #(=\)
 FYP?f
?V?P/+
~ l+]oEQ\
Y>  oy>
.] rGhE;V r  F?*Z( ( ( ( ( ( ( ( (
\j3^]Kt\u |XB~ <9A # Gk N: /K`1_E<k={ hw
O c

xMo
u xRF_K "xQ_> o]gb>e
K )|Qm mcS Eog
Gc Q^Y E|z
/<J EB j g)7n5^(|ai,>~ [M6+5Q ' ~PQ wOA/0|a$ .|
)X ~?_~N ei^*}! , a b
9MAc|

<io~^ t|Se- Pc . )m w

Zp/
_C\={f
m]? <7?G
^~\o:Whf
/{(#M,
CV
O `Q J? 

% $/!iD@0+ l_
^u L&-VH ho*x&T *C2## C 7 Fo</RS K  I{Hp<

iV
:
2;
xbJu
t?
w>
~-
 I3
3pC
^#>
uJK
$(J ]
%

tk/
o
Eu
_t
O c(

o z
c&r
 Mc
J 4"9<
R7.d
5g#r0
5I;^h

y?
<
 xirF
iZG;
mmvpyGu
#Rs
<_
d~G
xX?5_Q <l  gv,*[ T8T H~" 3)G/ ]>!O $<9)-g (c +xn (q ^

( ( ( ( M-J( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 R ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
(
(
MB
0,
7FMZYWPkuY'hZ
~nn
KFj
4
 Nsh
 &(>
B!
(CMl^WK
dmpcX
^(R#3Ld)?
k
( SN~
([P
(
_~(fa
?~(x
>M:
5(
[
Q@

/~
Q@Q\
@+x
GycO
r|=5
UO
/|Q
2{k
Mic
Cu
Ky
j Q]/Zi.f
3G 2
J
v
H
-

<PI2+lH
w|~
cK
pexuEa
@<U{JRwki|/
 c/3g!7}+>
_/
9
?
+wO
r=k
?Fy
S
+
|
2Y
W
_MxGO
?_

?
'

nJ ~ [jL}nQ J !' ;~`

 {

5 K uKz oGCp3 N K E.[x H


m%|
c#)#O:?
 '& q4{ofVw
<Pk
/
_ o C : <q b xL/ ^rI  Vy<[sEz +$

 =GJ [ 8wz{Sp9)H2k C =~{Xm, AC/,H rO853_

% m e WiG~ _ S m<?}#_ F [=A ^" $ ni  :;tr9c

uq
n
RSxB? -< M/QYa8 "DV ~>~~Z.IZ Qt Oyy7C}G# l

4\|Xx? ,{
X<KA&n6$`1 ^g n  3u ~#GT M|CoGJciQS ~x -kE/gO
r3I%
1 iI%
P`ME}j?

?lO 8
  hx</^+toX
YY M iL
fCo
[Cw{0@@cIZ? sb *{ G }q>6}]7v K
$ RV j 9  (GJ9r~Vis)=N! 5  "6 b'd
+ .]
h
 g/sv
 &Ti|
9s^
 ? -
wV _ Z n/h7m m2acn IC~x = 94F`~V<b  
( ( ( ( ( ( ( B8(9 ( ( r P< (
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
iL E`b ( )f2\nA zRM= uR3 0 ` X L I4u(E B8*9.1 4&FqLQM?Zo 8+
(
(
(
( NsJ(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)5fGP A(PFh ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3J J Qi)

_'
blWXc9
2| </4
E$a# |/
R>1 P N[Oe=Yj>
2@%_K}.:
n<sSm P `| "<V7    io> V35  b <K^ 5 ? ?ik ? yj |?
f<;}'/ O ) ~h 7jz~ - , WM$q{ p x7 l? 7 Zh |-> k_@Ch uN

~N~
<U/
!4?i
Lt/
vVK{Gky!X
0 ~
d \3
_ $Wy?x^&
l 4 W! m+Ko~|
x:(v
*&A] 2TSs
.Ev
Fu%
--i 
$-yg
^g w

&e

!t

F+F6x+ SSxo
k

] ";
a&
g$
x ^.|/ q/ xK o m6671+vP |

~x/
t Q
|
9mm
O/Q<iJeKrvmXt"=
l#|0m}; +lyw
k>NA~
SI
${
<!aQ
=7
B8uYyNx<
I~-' |ix*M;e


u
cL
T r6 G(RK:
 @%mS |.& q

2
0 +q EEU
 |e
W'7gZ
?`o i xg
 #gO+U
</?  =t[x
h^/-gi
?
#P_(C~x
H9*J
{3~
 t 2 ;E u_
 z?9 M t ?<* > 5~!R @ b Kwwrl%c
zA2N
f9x ?#
>G~z{=xw\Ity|E&
m}^</z5  } sm$ BA9iw(  | }>+YICo ?,>Gx v#<V 1

, } #P {Go9z\o : /W @3F% 9!m25D8f!


i 87w~]#mQ?_
7q  ]i*d> l_
'5\
k?hW:^
O9]2
c UQ@0A
Kg<r>
~0 ^.
C  =~Z z-3|a bO5

|?,];^  Vu  x-ok{ +yM02

1 bvxS

',~x > ^|MC $q

5
sRytYHcD:G'
K1:MqwfK56UFPJ
 b
mv x # $x -c>_

xfu^F3,
~%
$YO|YI/$
?l;z
| 4ON7m
:' /
$z
> z4ty
ZqY%
pA(LdW_A
L 8@
( ( t
1H'QE
(^ EQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQA8 h| b @Q@Q @Q@Q@Q@G)q -78(.w

@ 9-QEQEQE

{S
(
(
(
(
(
iL (6 @)6/RE  ;2DRF}i1 J P` Y?l}QG 4 [ZmA&u3 h|1q gc g

[  &jX,k_4[il$ Mbk) !hr

88_}~_>(#~+x f V: M  &FBH2 3 g_P Z_ '#/k'KMI4wX

A>>
y <#
F7~>~?k/
9
<wg]xKFy
 H
q7 \W&GE
oD'
  8B)#)
VB
3rx
qm
b#?
uY cM
nG l.]
@f
|wz
- 8h? g d M6yu9nX6 w

'Cu
TFeOZo
D,Ee ~:xPM:mF

 + \d?7_ o -?E B5HrTwEnqs2]^1N8 ^ >:x - >,jPxH$

 oz;L  5,g
0pT
8?ZTO
[#_
5 }A=F^
 ~&;t*
R^
vau"6  /
.P0
Y$I_
1

_*SO? : z >

G
Wi??[~?4
w dw 5? Z_ |%6Mu [ D1G '" $ ?~
4 |Yf O
KHHD\3
S
>]2[
y&
95|
s^//
D
[O
T1o3
B~c,^
?m#
CMYxkv
>L{
x 4(u'[
~{J
I~+
 F}
i-
mE[+>xpWa
Q?c
N.,
Z20
>9|P
^8"I
XC}nxSQ<8.q
] _-B} k
O?
c KK
6'\_<^!{
+ {{
+t_ ~!M_
oq4x ?c') )xo wjM! G i*X`, ) |H?? .Y|&A#i<7xO
$
TzHx~>.s? d}  no#m-5?/k \,6  d_xyW^|Y5~"Cu/ij

i }"
u` 9U I ? Z}s 

<'i}No A#

|

"xG
C P
HH1L
O /H
+
7z .~
ZCh@|,K|8
r y7
1/gW;C,  L/0S
Q_~C(0#\"
;?}P
P ~t
xtj"P
[Y
D aX 7i  d1JtW?O'sY > 0.7 ~xS ~?PW^1n6pt6pQ#v ? n
( NsH9Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@2rw i
TL6 W
k?R <)i 9T,`}a
U
zf
NZ&
S `4
K~=
 KQx
t l*i
\O;:
s<p[
X}=&y
v<
5
/p
S{
w!
&$Q~f
#Q?
w5_
_
_W<g!
ju]+L
Gv?
oy]jd @ [ $&h|

dZ|G|uqOmR;
26*
2F*P
9 k {om",
Z.\
%iR+
FK*Gs
C,GG,
E" X
7 ? co O <%xSg wv~0a m(zli"~e
sKX/G goPtW]C[
/wm0F( jv `Y *=zC~+ymn!h P,l0AzGk | M
u  5B

"r
=z^k~?
/Lq|4_j { |*t wni L3W#1 ?Ch4 ?j <k 6 /m3]% es
d is_at>i :71 Y} l GN Y_$ S# ]ZC#mu @[+_   h>:
fQ}BYDr
{K% c_2nAhp
 4 ?hq
jRw; i5 j 95#>T y,A 27 
TS]Ec!

 q 
y|s `.fD [
!jUg 3 _ _5 N xw ?.  =m| m fd!XTwnip?p~?
1|d 'S^o|- %[|x`Gl tbu+
0s5c#
3qGjHRi\4 Z>@D d s" ~

:
hS.c
}
ME
.&
G9>
mgJ

-(-
+E L!TsH
Rq>
72eB
kwT?E-#R{m

w<M4
C!$

/
^C5
E]?

mU
-gX>$`
x?jO0 E2
Akt_
r >YR|dpx v /

[ O

@xw]> 4|p [L|Iy|I D:LSNg kg<WO ;3  N|A { sj ^9- KimD

E
A6^Y I`b2  i)W gO z / G?u. g 2 & B`'>|f
}|'f ? >*Pm+ C +KYc 6i s v hM& T cO & oH4 t[
S_jNO O ' 5 % }m|9~SWpXb H895 htZUB8m" 5U tD KEZJ;QE(

;S ( ( (7$
(' +w 1s QEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQEQHXM=f
lv4 , :
~ 'f s{!;c+9Y7H \: 9 }W/5 #CQ V[DG

~OF '
w8Kc
Ko-2
efU?x6
x(Y J S8
XkO?i
VO
Q dW^<#otD
x;. ?d
 u
w 6P09R1p?U
k 5 Zj1w:|/
Y 8m

_ uH!
2 Y ;Y2C(A *WO* & 'qqwL 7 lm]Kh% 1!

vWzp 8
KqM~q5  1V kh Zjv::E- ;Cur>k A ,#

I= h W <#h G# nS

.m
EYHc
| "vI
kf
'4eC
 |V|\
TUm/uGk|
4J? #|C
+k n/
0!@
*
}
s3
3_
+9a
N 2
:
I
i,)
xb?
F D@K.E}
z7 ?*]5
 l~V{Ku
>3@h>?
9XG ~VR
ig0
5}PZI-/ U ~ J ~/|7 
-9_f.Z7 3B #3XYm;?
F?; rU n4 /|:<Sx'^-u  <>I & U FH ;`(9Z }> #^xf ] )<<5

X
m
U 
__
4E02
0|5
)q[mc

> 0[^ nf.tvKD

<Z ;v # $q e @qA}
e
A\|@
DKn
~4|AcKY|1=.c
'm|a V qx 5\ tDh$.7
)N)%>>
}Bk#F ;{+idH
5 [
@ #
!$rv
Ui?F
# O
h
| C

 a @#8g
E
=eu_|
G j
~3D3

~XG
MIWt
kv
6 |cYGi
.O}i6f1>5
<_+Awbgh/$
:rO
w)<Bf
%! Qh.@hFF _ WKf  c Jt}[W
dd" L%ab >$ gYk:x{@ c%s0[h6F {9&  ' |~> ?

w>}v5
M KD+2
uAXn?
ch
sEu
5_~)
U~ _ R8^NCJLe OuMn{ 
<qg% }I

cIksC* ^P v

&
8'
#4M
Y
?
 _TM
1Y
B[$
YM
(
.%
6 
j#K\y4
][tF
m Idb&.
4n3
|
+ " lfI4
M
|w
[tO
|W
YO7
~>4;iM
/ : ,m
bSxd
[C v7nD
+FC
&$_  S^k
&>
\  n |K|e ,z : #s
$ <zU[ uCsO__ . I D "

Fy5 < xK O

<Y[ > h

EsWl $P;/

h 51/t v

lR_k% Z+JRu>d  -

'
q/s|W
~(ty

G ^ |
_a
Di 'LJ0
M M_
l|*E*NCRRrI[
  xr? Zh|
W
CE
d /
6 $ D5,

oI+;F

v  ' !

Zb 8fx q ZvHV GHxo

xs P\\42J %Pnm] k e-4B6<

?~X} 6 L ouo% H sJ |9 ? `?cV x wv_|Ox iFuB e H

y aP / ; O ZoGYO |7xM Q1 hF X]$` h~>]?g :_ |Mq`xU7K
?7a:v hx T u-[me b6@$3 nu>+|k oq rJ! c=6mk

v ,r+de+

Iq  Sx

~_ $ > ? |Myw 1k<^M, !R vX''$> x\ d ` > 'C+r L: @,

iEiek}uo5 4\Kymuqm+I, |R) R }i  ?|

x
* y&_X_ D}C $ 9c W 4Cv ^

Gs< 5

{h3

i

6#dc
W

g?
?K
# 
_D
?K
x7
H

~~!i
{ A
x
K&
Qg]Z|E
\4qOV>+In
5
juM1
Y:>
T 0p,<h
` p[$]
 vz >^9_
F c
xV
\-9/kU
6c?( 
ME B
)8##N1]
H
rhh K@Q@Q@Q@db (sKEQEQEQEQEQEQEQEQEQETw Q AfJ@\ ?4?d?
i$
zG
xz
E 9
V k
6Wn
Tx'
m
<{
oIWtcN
?&]7
 %y" 
:#Oy
d
W F_b;$V: u(
y

 i
L\ X i~> j C: ,4s#J&Xh%Sb, H*pZ?] W ?
uxG6
] :Q{x
'g rE

iKq#
%b^
"XVS
ON(\LL
^`~]~
eI
e

hk
|q
H[V%
U1$

_
o
J@
-K
~|s
'_~
|J#o
Ki?
7.m}[J
om]Co
5^\iVgu=
<O
|1^y_wQ[+
_x_ /eom% [Xe>!` veXH /e

N(X
x'Y
^>
i~A
Wu
n]
+tG
[[X2Issr
5WFsY{5l
,Z
d9/;v
H ai 
W:bp
^o
5x=1X|+k
O?
+_-

}y46C
|:K
H&
\s
Gmh
 *|J{#/
2
CX
ZJ3

c|[Glg2[)xWU#r
/
H({>`
h,k*0 *>c
MY
;1g
wIE~
ly+x
/;?
P??h

dGPA}k
/gV
B
ol=q
,-J\1
Gs$Y.
V<MA
aTfpA
n
o1[_@<GG
b
[
(F5_
Ga/?n9_
|dW
g
?x
_
 hP|m
+Z_
GX^y
<W
:%A,uK
#l&;8"T
 C 
g)<
*
$Y
0*{R
%NW
>2
b D
?OI
?
+ IOx
?
tX%f*(@ 

 0)^gy y NO >9 7H!kcqo= )y&yb@iN$ ~PkGCO u +

o!# 1

R b;u; qK\

N xvSig(+[b;`dIW_
_J
|C
Kciw
[ qoq u$qC $f {W |k7>$|:/ | I yV$/&[xP&qI=+O U Zo >
D ]' Z . 5M{F 615 zbJA@Q\dk ' zEVZ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
G$8   Vi2Ah
gM?u)'~*=u] c SDo4ALe A

8K |_e %x M2y5#j:} SAqG aq5;v;%s6T

J '&

< ~ ^

 , |-x{ i(6 :c t\ _m zf/

? O WN5 >Dmj
X  z:zD? oj [t .=Ei V {z `~>' Ax

7," ?2} Gh )S @J0F? J  B?ng?6i? | ,  oba [9#gb 5xS

.4@ ?foxx&MCE 'xzk$Zm 7F F jm 3/Nk e8=JJ  h/

'~ >k|Y_}_w~ &{A6 {c9.b T1,~B" o ,o ? ~|5fOk>^ i\]K

k ? PFV SIm3 ht |F2. ~ ;= ~?1.[~XxmM e

f #H  >7 {z >%Co

kD__Kj-"

 K2 5 -~1

+^m7
k

[i$4k]N V8#Qc e@ g

?xZ"v^iJ4V3#21G]H9>? e

~ x I`

 P#$A 4Yz#CU * HMo? W: mD J :?  yb *3 )?

#*8 Toso= ?&  x |?3^XjYV4 _ Q& 6c ?$
 O s^

:v >

 V \a T
7 * _~

T <.O|sH2H{I_D#C

x 
~_
PktO
xu:\
[*tO
5i[[#g rV 6|.Y}k

_/

}M<:8G1 ; >J:(O |,/ |A?~Ah|ICn>} /*r70 23

,
HM E

]j[; =1T2=

(
J
Zb2
i(;YV
( Zl
(Jfo!f
z( Y i(4Hx=
( ( J( )7Z\
K ( Q@
( dz(2=E
(  (2
( ,)(q&v( q@
(Q(FG
 ( ( Tr\,C20
( ( S(N}
( B `:
( M
( (\ QV
( E((

 RyC
Q> !1

% e--c 0r# ~
`OEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEP : 2=E# G @ 1% ( ( ( ( ( ( ( ( b ,aIN?: Ebh,ZZ)
~
2e%v
r,
h;s
E;/
\ ?J^
 G o~$i
#Fv h |.(?0
{MX7
1 \
M 
CP<vr?c
u~Vw
<}
{%G
z |+iZ
9~3|F
 |
Vj
A|e
^|#|
 fV
{?d

a ) fxff&
/^']
1Xl
E 
?
|}
&Gg2i
0p05{
<v423
k+b
`y
 Q
!xU{
~.cm'
xmi
 e@

~ 3I[ a ].  Z \} 1,1NMaCk  $ _X|N6~>wXHO;2E 7$i "'O

M 7+X

[
<
w&ifb|IbF9$
21I2
=8f`
_gNl
7`IH{
| yq
<? W|*
sj_l
G 
u4$ =MS
#2%<-
R 
5L

z
_p

D|2
[1
F}#
n>
w]Gqc
iZ ~ x>
_>
|
}NM"x4
0[

Wo
IrqXz+Yx$
cco
_[
Zx@4
<|<_
tQ 6>"
 /
P AI

-aNI?G j83ox ? |=# -4; 3 ] ``POiw

>8x
_~_

0
>2
SP6Js
/C{
o?

%7
$hp#
0o
S*;

TZo
|9c
Ph.
xY
4_C>+
8f

)?
X,0
$N
g y|
qi(! JS+6
#?$IAK
D K
)
,Mk@7 |Co m Tw
~ S7Op! `^C+t ^ R5 ?XaxDv? "O=g?~0x , h SBT

% L k?_ >; & go?@axF nb g

Wy8 H -_KixG+gk? ?~(^

p
|(l&)-/O.
 _
c%z v_? -Go e L 5 f hFked1 'nA^H { 
i
<
wxd P Q@++
kcinc
 %hY
PHK` i(
vd Y~
9[# * Z)y D #MgoshSw jc\
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
 `PCE5PHT KE P) ! jJ(E( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

V&#
5M
5
&2 ? J`~U~?
M^H qN
C
W /97
w v?
J|{h

gw
=
fK
G) B
* vc7
dZ+c\|s"
~ Z  :Hbk
CYC
|Q L
IS qY ?
c  Vk
X<0
i ' CW}
R QW+.
_OOq
@`Rxc
~ h_ f]kY~g >%|4|/=U78 *u~96m yn + ,~- w [N  /-uY$ ]
/|[ +
k$JL9
CFMg](^x
5R Oyz[
M^m/<v
^a.Hx&x{Z
Z M #
fBMo
oO _l`x>
x W~;
o1737^
}
e
7h>~$
mf
,~1C $HK_xvJ* 2
VDWKH=WO; ~h  g k]x  4?[+=c Hy
O4J'
&
F WU
p
d
s>\
_i
Q
N zJ.O
 
'nzEOc
 w(<CiIg6jB
YM?dK [o_. |AqZ[JJ1
 |
*i1pk  ;}v9|?xm =.
>~4|E k] g|;e>W"=(= O p|] ucsan5&G 
Nk7
[

?i
 ^<u
 Lw
|@
|W}S~+^h^
5|= I H
;sa,_z
i$-"
[K`FW
> y 
wo
< x
=[>
|_9|Dx
Q- <h
H fB 6]NJ
!

A WRq5oMmd } 4Y  idI Obkw H7 ?!O ~ 

c kZ= 8
O- 2~ 7~  a o _t}sV \C "HB!. O&'
9E 4
 W# ?jO ~ ~
gY >$jD~K4 ]u+RU&
 )

>

a ^" EO] t ; N :|!8;b &G?7$ ,Z ]\|gS ^(MulvG DnQDte

 G~ o T x^+I Hmkk9|(  s E[ +x Q _  /x{S g[ n

{W
);h
>0g=Z=^{@ - V ,( pW$u ! / - T.u) %V G)@ '
vO ^#  'ox~+1eqo$  Tg$ b3l^d v? K_ >_ 6Ma<)V  o ^(2
# g\ w-/_ wU,"' \' >0 { 7  >"M m d
~ kR w-

U H

*AWj f  <

>$ 9|X5 cq a[kMp q$ 2$n

Z .? G 6/
k~!mRP u ?#tEv <W__{ , T<Uw& 2[D + 4' *} (
5os Yix]|W +Xm U<J~Uz*r `9
G? 
bx @gUCnf 
+ j<4pB
Wc 43u/  [ |[SFUyZ8 @T>-~ o!k

cGn~#\^ g ; A2-q+BiFIa_S  s t k&t d

) * z Z (
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

r wld0 vE-SQ

H
(
(
d2
)
V 9wL>> 
c#:U 47?  1-n b* #8
r;W?j 7M(u ~+v!-Kg q
~9 <u&=E5 d>'|/= N>h~2[M,(D j[  
>ss YrOO~?5 'H 5=#^S|+ [p Nk0L &uV 8i

k 1\x+' 3^I 
$7>;
to; .
o9@_ o~~>
C: |s xYUO` IFQ^3I9 e`?i{x KJnxsW K #\H

MZ_I[
QKJ&
X   0,\FUH
 1%U ,
:
 
=>
jz%.~
<CN >K
6
E [
4R6 ,1!#BI
y.&: jtl`do@I
+o<-
I*J
5
^ t/K

.|Y& '_I~

x 4/

]EsCq 

 DT WcO~]So#o|e=B eR= 4I6 Ax |,|LmQ<u 9wv 4P% e

R\! M tY|vc 7 

V_> = Z

I"{fR?wr$$4 p_8sM&-bd B

 N}k <a7 >)|2UO : %>;k  n cI#~ _+^ P: [%

T
? >RS{?nm-/m9buD
~3{R[ ^.}K tY <f;V
GQ Nu
lnQ@\
h _}- +/ rGwA Z

6
W?
|[
~k V?l
5OC5
gg
w
n\

,
Oih
?>7
~=ua5^
/{?h8
_
;
;
/
]
fr

q#_6
x Y$
s

%yYe
:]&)
[x-&T
<2E2:J
WIn
5|
6xG
 1_Pn+G@}5?
GCg
<n<y
`~e?\
6|,g
~ ThW
4 ~ *|)GaxK
t-
sj
)"Ds
{o
|/[]
tm !c
g JO) DfI0I(G*W4E :g
>Zn J
 0 9Pu" E4  2=EEPEdzEPEPE Z(ir=h ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

3(V r j]=k W
]hv  1

Oh81k k: U7 Fyd7R_

z> P\<.Z' 02p
8A ;I"h G+3H $ }rI_ ? Ox)>6

|/='^}> $$$4 / )F@>|D b >,j NCzRy;[s YP _ n+ce /R}q ]Fk

 ):i Zq | ~{k'@

G\`
{w=kk
_ ?n
Ck7I2
7 ^WxM
[
Vy^]F
+/X
rX(fF
F4)^i\M"
$+#\F, 8*[*  6 Q

3|bC46
Z
>

rN c=OF

Lo-I

 

E ?/| Gu

XNcF
#V,l
r(H+'
1)h>
< +xZk
<QV|^ Ujd7]K
[y' H<=oju(n5K< Z|ykA~{C#~ %

";
C
]-I8
[

;
s
y~-B
=V m mnz
|qa6|_ g$
 g0+U]M
G HdA"KIN>\4"4

^
<+
|xG
f_oM
t
B->
olo
m
-O
Dsjf~3v
MWI%K
zf~eyJ
2
|#U5|
v-BHp2B
w4e _
Sm
qq_
4zO
/ _
w
~|)[iz5
'
;
$~
cuk(t
Xo
n
,q c
, H
F gbK
tI $V{d He
~Z3
oOk

@OO
b?
m
UDbX

Fw

f4  nC_~!<' <Q L16A&d 8Y ^9 ?)Rcrk o sn x PK 5l

]%  t@<Hy#
 -Xi|PV <Q]\ 5

n-4@nn$/ B Tu4 )  i

Pp>1[Yc6 [E

E~ !|cJOdM7w ac t   Ym\ <b\# ~ \U

p A M@_ ?<  ??i ??)w

RH ?k i gSA^5 4:]V6 F_(o6$

/O|?
o^k S5s]Z}
- 
k|g97"Ic
V^v^i,
1c*hl%b_1F@2
-[ k}EpO
|.U
\o/
T _ ___
nO ebP9
_ RxEk
JUC
; 58'
)
_ >

K<G
Fs
ygY
\o=W
^ k
G';i
_298
>,|@t/
)I|Wo $
9U
gx
|d ^ [Mf.n5
| |w.
tvZj
o ggv6 t;
j {UIl#/ W I 1 kDX|vx^9/ 

Wk  ,:I<nd I$.+c7 '6 Lox ' k  O + nD _>1*.> sm

7 !
f5 )|G|}3 Jt  |G4K 3~8_[OI VVs 7: ;e'Q *( ( ( ( ( (
h k( >-k V Ie-5 mm $ G W K7]doO4-~

Z
c{eex
_^
!~(V
H v d
fYV
|aN
&/E
t {8
Z ~!
5
4 xG><lQ
zOY^x } rBq ^L~ + /
g
'(/
hi
73n-
z. i.
l$
km?j
W $
ROU
FfNI Os` g+o :<_
% o 6#C !h l ;7X5> > ;<5& 9i:w zS~mQf1 o"$Ucc >

|kiz7}nJ Ee ie R5 ^yo 8L u|<h<i+m< L; .- W E

_(
/i
zmmRS
B]{Xa
  =Z
`jH
7}j/
[e?
:[
eeb
~hw5
,L|r{Rks
4Gq
?zw
iQ< j
"( i1F
E_ipvHpivk
 _,?a/
`'|.o
t2k
}n4
 $)({
| wG
]a &
>V,Jw
e,7
`

a)~;
O :_
w O
?)Sp?G
~7|iwx^
G 4{J5'
Z(r
?~&Lsc

}M

?i
/#d
b?M
^mI
AG2E
 ."
 (e<

*7+ |a i~t+O 4!K b i [ |(

PM}
H
j'
o a/Krg
W <a t<-CC
9cqN
l%! 6M
w+!V [ 

<c`4i
)Tx
_?5
5
iO
Iv
i>?1xc^4M>kk|
t*y[ Y \ ck/4!!zU6r#-
CV`v? 4o >! y YZk { h ' '

3y f u1xWI 0, I HS>] Ufwl_JhW?s>

/aO
b` >uQ1C3 \z_o7s@|*_=WKR!4g)" + '

0FObk l_J/`<W_O  ^ <GSG7 ;gRR U $ 0wP ?0#vsu f  [G mu- m

H~
t|eqx4D
U B x
$>B-mXq
bQcMY<nQ7'
x)
[gWw
~+x{ 2W H|1k^
? 3 ]a%%~b
DTXR*I+
2TE.
g/;>V z 4

q^c ?   y)|<7 {Gw.

>^1,@

O [% 5 v {?Z'yZf -lW2;`2KXykJQOjI5M&(?b ~ M^N?

~h
|,
u
s^ HbS
h3k}='i
~*h
Ggh
u ,v
Y
w0
 ,ORX
e C TH
kl_J-Q
q t+
yg4K}3w
fq) P)
<==i:$zE
<3mwuh
EBI*3(
1iy$p $` g

w ^ }( A~ f |55Z 4</i6 k ]cLH ~ _|x:Qm<%j}2 1

 @@ihWEPEPEPEPE z( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (%4QE
(
(
(
(
(
(
(
Fb)j;
'
j+
a_|c1
Z-RLF
$Uwz
j
|Y6
qQ
J

,M_owo
 ?kW/+7}#

;|S
|-_
:~+5Y
G
W
]VR/P<%pma
N,Z]-X
z
+6%,n9^ ; . -}{H|$sP
 )x_ o8j h &b[jm *G W 

 {?PI'
<G
_~(>
#Fi
 
6x^i/<U2 >w

h
oo

j,[hB
/G0V c^=c
L7 F ~
)|2+
[ j?Gi/{ ]5+ !w0 ~Q r G
iF xo  iwV ?e
/ O|A =(o> 4?bK f6B ^_ gaO j 4f a)r %/&`v O

i,vQiq
)h
8 r
|Q$:~
N
6 Y~Zx([
uY
s
u~2p;
 <gwA$v12d%1G
Xv1T
Q+>`
i
Z~?
s c;~
"m?gB
AG?Zj

xL Akxt3J wP3 *<Xh
Ig n=?oa {sjhj 7k{{ U 
_ j  m 5|9fL5}uw% 6E F1 *

g1 

oCq) 5;I.

rFO9T
n.E}v
s[?
~*| aNx5^
%
o
M
\F]S$2Fr
J
J]Gc|. i>''x[> -Qn# "X

1la
+ l K_
r(Uidz`
:I%r)Et26
q GW{G^5G
65,&v Qoc
]OQI,|sk{iq-pt T sI 'a5 )B

ZEel =5w_* > iII q)$<PoI);Q ` g ]; 4

xO hgy  ,Be <M (

lK  <@ xNy# C`- # Oc '|^N#7Oxw wCe 4R2B 

Ui

ff ,
 [hjI4  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (R* y( ( ( ( ( (
sF f >? . t A/<C{5xmV D| |o u? k6~2jw pE u < (i~i
hd "p, @G|Y?  

|"|uy 7;o m KG* 1cJ2

K _

<E] @SORGa3#
I Lpq_@@c) ,yvW_

4
K@
5?Uu_
|7 ex|-k
u ]?M
kPu/
k
nu
O ml!
%*$
?
!  $pnS,$
 vp
 q
$ *
/  
Jkd
1
7M
OOW-C
gW:
i)O 3I
 .>
PXh
 Iaf!
 YX
. b
mjd
c 5i
i^4
A Bd*
_U
HG K{[Zu i  B 0 6 O  9\} k&Us 3Z $ * |c

0x?O !  1A

; xY  \ 4~4x /O L x%Q VR kF 

_YNxN uh5 - Ic , g&``^

 VROY/g%yh=OO$ MOx.~

GZSOhGs


N1
3\
K }gg jZz ' J %0| hH M1bX q }8^?`dK  #

|K ~#

|#c

! n

%
% (^PUgYH< MOK W ; 2.3#j4 Htc}iN: ;~:o C hU j2n |M

~r
Ictnx(Gj i oOS+J iP,\id H tQj
|h_K: c7 ? {[oe7

u/

] <'

 Bwi

?j -x

GWd ;)

a /DaD *~lO ' j>+

j
b(J
$C\
c>R
D
 iuh
Fc/D
gkO4H$2j
w/D]4
8
eU
m{
m:~4
 (B
vZ
/ E>
4 kav
$ yL}
'PSu`
R+`
Q
~9|C
)l u
a/>|
 k 'x
s T+
v'H
k^0C/
rj
' 9 9 
y'NCm
o0a
/ Uq2
;
"E
+}w
 DSm
P
>$,

/;/j
uk='P/
X<|^
i7
v
?
UDhZu1
5   wa Z HQ OW

3\
hbc
Z L$
- 
? g
/<G}'7
d)GE
P $
[R
 N7} .
??h  |.g $ B V /|^|
>)siq
o_/,
x FV
t *>=Ykm~`Ojv
A 4  >w
k
3B]7e$\) .-~>8j<!u;rW}F<.
=g &S )&4Zu KLGrQ v

-T k$'' Ma3

#l/i B3aoA; 5oO+-NusK b48- NY|-G $n\.73  ?\~)}j

kk{(K8`D7)r #|M~ =?h_ _} uK|qy&  Id I 3F 0 oc7 [

GI#s9% G $Yc{2exzRk BC!K I"vl ;n K?+ h d]I%RY

wg:jn
]!=  "|}VF
rabK 6YKWw
77x/!~7xWZ QPX (#dyg5}-n ' ko

~=
-E
_
)
hWd
 =
?7
Tth-ersF
=
jo 4
y
sC

9 Uco
*As
1rs[
exg
6Q7k+{{
t
VP4f
5t6i
_yh
hizbJ
nqiQ[
ZM$`,Wie?pH
xdv
6d:
P ,W|
z.z
F  _O
&i9?
#mZ
K`?
|W?lG
^y
^1
ok_KK
%};E.<'
xUoF%|
Z
+}&\ qFvs I rkJ 6 = A   PG,@<@*T~ 7fu O <;@; F

~ I<O_x kM \=xI 2bWgS Y H? i :

K|UFLM{W~
i 3&~
|?5Gh~! +#
1! l\E
Ijgi5'8
]]~?z
x U |?K_
 ;
7 b YZ8 gT,W
]sU%ov /WMb (B0 0
* ov ,mS ?O   X/;I Xi & : d3X
~.
dU(
h uny5]</Z\[p
|vO >If
H3\mT+
8fG%o|<j
9
H I F
{ K ?
 u_W
eo<
> W F1=G/
 W>W
Mw k

}?
; >'j>WK.|6A
% [KT
o\X!#g ? e/ io~.'SR\_is?

f) >xB.H'o q

| ?|5 K'o Z!i|$ f rT}y%wg|e |; Gi6[ O| h

X
2|H
U / T H5!S s sI X~ 7_^ <|#Wm9[J[ImFctl WR= 9 Ts
+L >+~UWKu6!: o

xaa 8(};J
)JQ  1I mnH|?_v x 

){ Y @R
Z(
(
(
(
(
) g #wlFghPTnPs @Q@9
(
fl_JQ PEPEPEPEPEPEPEP] <MN*QF ( ( ( ( ( ( ( (b@ I4@ D  q

HB*sN ) $d
af@ 8& y QEQEQEQEQQ<IsNI3n1 e H o_Zn= Jp9 {m

 Q{cw %v Tb]um'QMWSK}k@ MF : k?MFs NIn MBrh= )784Tm(U,

Hc  wWDRo_Z7 MIPHwM2
$)KP*K  \c4 P@<MF x@R,g
9~c"  ]J 9 IP=(HX ii
 ii N ($MRo_ZPAPE n ii 84( ( ( ( ( ( ( ( ($ G H REPEPEPEPEPEPEPEP
J9!
 +H
E5w
o 1`x-(0B
EQEQES cF[#8C@
?c3
^+?19M
? O'7|%g
O]Vx>
)|g|]mk
| P0]E
#jQNLAI
&I hbF
 /?O3_
T? ?d?q

t.^ 1  6|E|n eij 0<";R0Y

H _i/ |  C ~" o
i|)u m D 3 s ?h_s=omzL dm$~ry, PJ J ?

 % 

uG_ an& <G>e F@ BUe=./

`/} o_

 5g K[uH Pg?(;N'f/ee[ A|1jYci^

  x I ?dwOB
qGI[.o+yfP b  m~!W8|q
? iKn--bIj4r}P2
\0
/?a  ,
}a GEj? |#$ VoYk R `C 6 6Q xF #}& OxHz

1u Lc- gKa 6

x &~
Rx
HP$u

f
e

rG8 ~9>x _ nt
~ ~#8|

'&

trKk$#J

_
>/Ci
KXc}-4K
6(V=
 A
6qbjhG3
$|S#&
|n4I~
+
E{qEg
sx >*x WmY%
gl "
s2k_
e FI'#
MT|x l_
Y

3 g) N ?^q?<k2 q^x  }6HRgy^tX'&?^O  ?&xj qs+v o

s
M|O[= f !| w w d 4 g$( O[ Mv2?7   `&f
LO%{-O Wo  %x ^ |>.55H l0k &Vcg #[ ?,
IC

 Wx>4
O_w
GMY
C-
Ia )d2Hq
}U -
h[Y
V/o~
#m; r.b
|
/|+uk
Qf
mex
M,
y/'
 0
W
Y (<g?n '>'<
Ih}
>;)<C@
^T
iH
\ K;D
F] an"
F0I$' $`
9!Ts
. g)
i/_^)x? qY%nm |\ aC'kk =7
?c ;']+D> U NE
C6U8
e,:{ w$~z63 y {G  9
 0 \)` 5'-Gu9~| ig_Z|1   ~kA 5=D 8S i55 / <yx& C

76 jeLwZe ( 
u
 G$i
]|C
9 D}&
~
 $W K!wA>%F~ 8 % |:-_ZKlZ D!
h}`r

1`7
|]8
|/~ 

|\25X_
As&
I*
4B7
|gMmSR
^4M-qa
l_urR
2O|m3h
 ?h|
 + 1 ~ E =M 1$ & [X;$[?


G
1
i?yJR
8&
_ml
?j
>
GxZ
E "x'
EPEfP7EP\~!j~
EP4
~EP@<
EPx
E(Pi
EPE/|C
PEPErP(9Wh
EP(161
?4'
( K)
>jZ(
(}ge
( (M}((
3
( x4Q@
(d
)h
( 
:o?
?>-_

lfmNKO$Y
 L Y e1
lz
(
(
(
(
(
(
?Z
bRsO
2jQ"Hnn
Q@6OHk?
f  'SG+{

9S
3 Fhd 7?
[
r
~DS*
I>m
 $\
_.?
_ \}^p#$ (n w Z ir~/ u fHJ  #Tr
9~?O  hZ l {=MKi2;J$g=x]( 5  C> Mu @ hXCH#c
{"<-_Gooq
w
GMuMD6
FM = En2
%M
fl%il
E9,J:
}y##2{t
p
c
@=~'
Ij
d8m _2
 uo/]D
 tO<A
xGD hdZ ._ W * g

Y*W
O ]X
E1s
7|03X#
F y"1}X:G64
|=a-\
nWPF`
Kx]'
Dp 8'88 &|M w~%|7N*x G<)ybsdA6
0' x Z[c&c@?b~2 >*T? C Z nY Ga * ]2'Q  o

[p\L . NDB QQ g K{. :t9 C O g] |+w { tK

mx
~^
z~m
, !7
z Dn
q] M~4~=
>6O&d? 8?
]L[Im
>$j?~ |fu
J ;x
 5]FPo
 ~M[u-K
w<%
# g
R@_
| ~

|E
\Y?
| 1 !>6x
]_)|?K-
aF%KXK
/ z
%S
 5_|7d
*~c7?g
% &b
 d&:\
A;X/<5lkk
 2zz
8 O{2& %|!
i-o >
\ >" jz R ^( Z

 *y( ? xA
7~<[Usy6`
' x :
KQ
Hu
K#Eg
 F
H
7D * $cG Vs
B gHSoFKcv1k_Le  h>

_x 6 _2

3NI G`\w

sNT]KO
-[
h$]MG\dG{ ~.|1<S o :%w h)u>z v_6 ~BS ]CI7 mfH&] Pj
#3#Z
$ 9 ~E  c 


$r
c?% R$ M8Mn2  @ }'^ Vu."

VRC)

A|>!sGiYl :jw[Tc5o  ?J x Zd%X h G <

Qir0O

xsK: {d&

Ee Fd@ 0 vL o % ;9-A;Eeir; Q w

% ^x_ Nt_yew&1 v68|Ju_yz.Y~Z7 _K/Xsh mMA

t  MsmK=d Z 3 9' ~

J][ m%^Z9
>*spw

LH8#7g %}CJljv> 1_$. 0# 9)g u+w gv; l<z m zY[>"

y$Uo|F';<+Z v K 'P 5 ~ g
 #C ?~  o  .q6 .e 4 V2
  ? Tw t }^f <'iS[,$*W Kv}} mZIq{v JTrI'  k/K
GW{x_RMNm f(( Vr1 
u
]Y'
c
2
{m3I1[i
G D~Iv
MCuy
ckav!M%
mMuulC" B0M|i
Kg`> 
8
`/ _
.u i>05 ~XM'7Q[ $@ Yb
> o#
co|
 hRx sO ' W TD?ksff F/hf$XK Zq ww' BT!hyPEPEPEPEPEPEPEPH
`($( z( QF(( (((
( (B(
J=(
&
tQEPQ=E 8\S 6UGR : G JV`8 EbN
`zQ @Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@
No{{ ,_

\}Y
@9 HdVfsIN{AhZ   J2pE~

6<

b"1A
x a?8 enc&9#`zW 1h M N Zw!YO=
"Oum19 3 F_W -
s. 5 n?u_ +Kt<C|  *+j 0. _# E  (q6<qSko RM
{jU!f
M~s|t~,
Z; / S)xZ
S(.!
~>%
n$
w Va
x36
{~G"
4oYjVZ
2~+|j
i4Ro
;
9Xi.|
 Z[ 5
B
,xA
#F}h]
/#k
;[KVG
]z{?
h_
\G5*
G
 f
)E|;/
 <g< +w

t>} p- y '-|Ow/ a7*}K\g m-bRJB3 }/1' ~

>,|[OO-xN.yl4<?F "- $fO0 ~ id Dd/ZU@,~ZEO F]@'" 4+?hW

%m{<
R.If8 x|Uo
Q
 : <Go z&^u ^\XE,~U<`z8i hI`W z|9Yx G

o?
g
~
O]
V i>
Q  [

7
;-q>
(  ngn
{@ yx
? 

^*K ^ WsE  

|@ ~PO c a >/byxBW l

?x#=S.\~ g/W4k*

1_
})|, /l^
?n='#
5/
\K
=MY
]'A
U N$U
iwL@
e <|57*wa4
u}~ -9|
h 

?JO
i.\xx
>uO

w
9-^
#YR
:hOK[W
 by @#l
|V^
85N *Qj:0[(O/h!
azB[ g TSkGb, ]>`e k|SL4  Y H N { @O_ok 
/ASQZ   994 Yv 0zPKl 6dQ 1 TP"~UcjU
w

gdqR@ ~K?hf} ~:

7Hb
kI t?
#h
m !>c
 li
IuBn@z
 Md$ E
 o]
"

RE
:QEe
 >x4PGF0p8
3 h ( ( ( 1]( ( %i(|99
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( M-J($M&P=(tPEPEPEPY

J:
k
M3OH1n
izwk
3V7
r.
0
U
"
zzI 
no,
U  (
:
G
>:
~+
ip f6xt$
tkPxh
M z 5I
B]:
/i
O,3B=3
8  c&
uk
U
>%
+
-">I
 E
5@A*
q `
U(  E6
 R`y7K8
Ilx  -
kk
/ 
_Mlyq<
YxM
x =)<q"
yRs
1476s~
@v ~
I
Nw

q  X m

<k :~6j

K
?
! t y^gf

$1j  ^v & +m$lTI-Px c@cB  ] Il2 em % E

 G2o u /@m

JX (-yAw  =y wh?* ;&  s=$*

76

x<}p
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(;Z)lih ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
13 0 obj<</CropBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Parent 565 0 R/StructParents 4/Contents
endobj
endstream
14 0 R/Rotate 0/MediaBox[0.0 0.0 903.0 873.0]/Resources<</XObject<</Im0 16 0 R>>
14 0 obj<</Length 65/Filter/FlateDecode>>stream
endobj
/ProcSet[/PDF/ImageC]>>/Type/Page>>
,H!tr.
H,*QutQ0Psrq*40
g K>W / /P@ 
r


15 0 obj<</Subtype/XML/Length 224/Type/Metadata>>stream
endobj
endstream
<?xpacket begin="" id="W5M0MpCehiHzreSzNTczkc9d"?>
<x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="3.1-701">
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
</rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
<?xpacket end="r"?>
16 0 obj<</Subtype/Image/Length 495530/Filter/DCTDecode/Name/X/Metadata 15 0 R/B
endobj
endstream
itsPerComponent 8/ColorSpace/DeviceRGB/Width 903/Height 873/Type/XObject>>stream
JFIFJFIFC
 

 

C


i "
}!1AQa"q2 #BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz
w!1AQaq"2B
#3Rbr
$4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz

? ( ( F;Fq@E7QM==S|j<ju3 3 E 7QM==S|j<ju3 3  0B8oZ

PM==S|j<ju3 3 E7QM==S|j<xQMc E 7S g: b_3 E 7Q

(J*3s8u' p =K
 g0/'@QQ  K IEG =wR  p } Pu#

?

C Py3

XMA.

P E-DnI)

Oo@QP \ A=Z<_ % i}i T,(S (j*!,@

 0+~jx% G

e %Yeyhc=

PUc{n| )25 6" Rc:?@QQR hP.<o\ q Y -feAq B%

Fh

PH-QEQEE4 \

fY<
Xdm^TdgiV
$q]1H*
v/Dkp%r9Oor
6 4C=
AKZ
U :s,q

N$|
jh2c"DX)
2 >f.s%p8
=+X gOD8fz
$ U/{o5
])
n|Z@(#9'v
n'~
5ubS%
dMs
On;:U
q d{x]
+ 3G [8u
8Yw: E  69xVAE4
< R 8Q O+Vd!u
FO0PK W<I'*8H*u5`>
h P
i#1Fb%p@s H

p{TTZ

7 ! HR(@BsvzsL<(} L B$= 9 _M-e

p 6 A'"]6=

Z
6 zc
}D
yfoi
J C <.sW7k7g oeV {+

<5JTNd{ muFp * 3 Td *kO `

H,6& z # m~>Z\8g&@

s

&L!

09"V gmoKul

Ds e HdYB < >9VR:HS W D h0 I aN3 U{/{ /  A

$i- 3 : U{Y| R;[- e W)s7(gz Q 45  ' - r8z
R AU E () rI q @k KXA- 5C,Lx9^Z=Ndw &XK v

p+ s .aI' %T.NG1
zil|;{Z SS

\I7x;x Q-Oq f (#y6A6ZT V}vYpm ^D -

"f&

N

Q~Yzc

I5 ,

%B6V

9
z X 2# hA>p=0q {j 8><Wv  hUR7\Q? x3 WL Kk

ps-~x

>#z=

 I0TGC: \ M7 KY4*?tQp0'G#fQ *\vG ~iyX- Bn * 

rA<~ ~sDd
w
[`ch%NO^+OkQr=3_
 N|'8Z {h-
% }7^YvW
h5A.U
0\Ix=6
 ?p Np5K@-QGn6
=Qu]}% Y_8
wr d DU+
>

[H21$ >S 5
8kd
i$4h

K"c
5.1cwrr
-I]? Fm(_E

G

g}G

Io~ \wP T $m

N. I:
t:;?
N[\$0CQrB8=j?
 c=21
|e e; c? g# F :'b .6 H V 7V5#]H

n2=Ea[7 o~ |Wt+Dl k3 e,I j;MZ ]= *j% d[

~
9<
20A

q1=f
OKn*b'
oA
 C*KU.

F "rmO
3Og#=<
@W#
E7cJ7?
 27
 G  >
/_ ,|Ey
]!i t

tRi\e

r@S_q|Jf_
:|q8/9
~]>~_G- w#= @ PBbX

=

<x fU  6NA {  y S#eD >} w<

T #$ p

EU # A I# { z I 8 M7

 l \q`
2q
j & ^H15
<Amp-=E1
 / Ve9
0>
d.\6
t lU}
d-
-7Kke6J
"2(9
C* #w
yG_R
$U6
j%
9P
UvxNQ
rr$gs&30p))
Fs c 4
;
usgI
&K{
' K@xc JJF%

GL<Sj?Koi]XR? ) =k 3_
5o {)XRx HUU zV d5}&W VH6NIa%)E gs[O 92 b
7o8c I 2Z !p{xb D c0 q c9.#  q+Ip7

y8`? jD#WLMfEu:o&q q Ux$ : ; ]   Nx2Co 

,d C =8#FZ|v&(n

t JM \ ' Mjm+-C{'*Pw> k_,b ZR9Q +t 3 P89$ ?jio  09,".}V

g
i&PSEw|qW
=
2 y9=s
7`V)X
-4t_
3k?T&
U'%z
_EK
"#l, PFt

Ad
"$8
p*K
 f~O
]
^x
q*
G\XW~F;57-
2*m@Ac'
_BMvD
ux'8n%
:~#vLE
tZC8 'c

cj ELv lio 0,'

[n*oZ|UDO% w

g qa5=oAt-n#O(Gy!Fe -hsXm

^s
*F
;8p$t)i M-Hur?3

I#)wEBm4m y"Su6a$ {

n#zVnKy G  () r

2*v6I
#
*x=xr-7N[
s VMV
"}h(Cl
:
VuV=
v
G~~\z
 ;s
 j-=
GA]WeV
fX
Oj-e14EIt
3GFm
E[pv
;Owgv
^ $P7z 8D G

FRW< 

n
^ 8lh~9%
9nQ@k-R<
 :
*t)b
" lcl*I XG 5% ; 8 wQ qI- q%5BUJ

W$*
9=
1 azg
Y
CRsw
G
MD M2
7>\ RN 8v i :t PqpcR<lN0r c(iI{ws
&IX
c V na8Kt=A_
w 0z O?)><6
* +jh*HI0Ac NHq i- 5 6i n(Dvp ^ . wh 2"
o@ Jc<

g g XUv ^ T uY B88q\[G>u 5(Ue<

;

S(+ ,jux5vF$p$t!ybz

D
r}6s5S$
r
ld`
/$5-
0 fPr9b
bt "X>
D
Bhe'
/Jz

ry
KA$uG+&,P
5M&k-=5
% dXm2
 2#V
9k
W=O?t
H`6
ECvb
%{@ |<$
]zX
+ \^O
"4( r*i
$\ !$
5 08
*UGp;T1<Y5

88

0v u0V Ii W@)jRR$ o !h%qc?0 0

/I
A#.oe
9_>V7?w yd)ZksL5 b 6

B6 {v5b]SY * 9r "  p 8Nj)tT F, Y|=rA=Hej $D/ rq c?M

\ k Z mgjLk u&M v >cZ jN r go@$O#  K`=G<2GcYq 8
3@mvh-`6I\N0q NmCQUh|
{O
!'<c Bzj e E/5 8 fEGiT tA'
:Uy } %eUh2 x'II9 BA#<+ * =EYD C <f4bzP  >- \

 Fjh` q k H7:[:[MoI!D,:

="Cs}*A<l p8'@n 

+e

Jx
? =p0G9
O X!Cc R@3
#
>yUC(8F
Lp
2
VS\D^
2Fe qx
)
 `I
kmL#
(SxFa[f
t*x# { [e
b | T0$4=7 ^|H%N@=2}M M `

k %"H_'MA%JV@u S u
 x  H&}#H M 0 W R RmScH T

c [ 1q
@A
#F

jGeyi
x=+
VD DWQyikcN
7:a
+7;| 0U
]2F(A
AN
@9;
 w 

 0]Jqh
Lg2
 Y%}
kz)
\&
4 _A8 g#4 o[47dT

v vLn- E[jQO^0BY
q z Vi , b
Y. *1 @ Ms?
I]i6 $7 a qvRR g{')E*H
#@BJH
7 mTy
{i}:]mt)Q j{y+ % %69L` 
NF =~E[Wx 7g#SVjW0K

p
8pNq  +$c| } 
H
+c$
`i;xOZ
A OE ic
zN aV7
v > _j
:
[*H
#C6 Pm
d2FK
d_z7
wtk
ltgKoV?;QQ;Fv
]B;q)V`J8HvF>>[
4xVR %q

~|VY}
|
_*:q
 >

 H"$_-s
"
@v0
 J r0c
+))KE
x)
!6}M3X95=>
), R
>UL
`'+ ::<a

e >>`  ok4mm4,crNv T B

  ]Z\K5u6"Y1# z_$ 5AO

J[+~r$  ',8
# N Ox[H%_9 }nC+S ob. F"k"ib0B0EaNa=9$+ s +Ky/1 ${/x

c K#mKk
  A l F,s q~^Y_ZK4CB l < 0
!   Or= #-]"]

Gct
BH
TTh#,
Ii
QnB$PV=P
h O pG$ap<
, Gq_
xCtY TKy\ot5F
s^7
zc
/Qnv5
@ Ayjv
1.
Kv^gYt
<=I

8 x#G/
/4R\
O^1Q]xU&KK
Z" >eZV\
^sV`
%I^~
I
 / 3
s<0xV
Ej  m M8 =GQ YX< 2 n>f@J

l c:} ;f7 B95Y'op

Tm F $(

 j} I  ',R3
AS
*f s 
qi
[j@}r
V  W$`
 ;kiFK
N=xQ}Nil
o1 #
O ug
7+
S[ty43PB]4Z
LAT|cr+ *@

  csh5

[C

I 1 /C|>+ jc i0gBd 42d #Y <A>#34R DT) :cq `T

NUl M.

 5!lHKG4p

]
NfX
%;.
Ye2mFr
3 p;><~PK
#?yN
Ijb.
=G?Z
W: ;V
M2G
!t`
9
19p3*Z Z f |cS6}, r# 3

Lox ; 2! ^E 6 ` go

q2
!<
M+^2O'
 +!)q
9 < 'y
Nk
hlO'>1FJ
pCc}
re qisb
 Qx_1Zm
UR
, 3\|; ' w  = S^A}-  5
<{ K ;G @:  +qW'\x+Ii<@ t yd
$s%cU#O = xv#gq


Ij
1s*
LH`0N
i/C m  R R 1" CarZ&D-Q

 ^
Z7
UU
5
Zirk%-F\V
6BR u S

~ |9N|N
Z
,

C}

@ 8$ s N r\cdz

F
ndB;@ 7
 sm8R
8 UZf[JT %

TH By ?`xB=n  /4 vdU#~ ' 0Z5 =n_j1d] %nc 

q O=6,M q>
?E6l"
`gG`[
<Y
ig
f
9n{u$ m

<e:-Q|?
])H $ar@
iq>
8q X [< \L^1{ \xQrU

>k V-' g 8@ nRPi .5K] s,s `@l ? U}2k

0

bSw= :sV ~

B

p R; %D2! ` '> WV498Iy% q X 

@C wSMFileQ,DM  I  [VY* BNpN3 (& O9BFrlb {
  xn&dHr
6<Crq- 98?-3 * LpI =+OV#[uH#gc% z mc=HqLn4 5y ?*' 91Z^@I> v

b `#2 =

z ;i]- *s 99 V

%WIK"# s

 Z .P;6 f

Dr6
$  ki 7 p1u
,ON q 6c q pNAA Ao9$z45 VYG|+ C i# rGnknf2(g]H

 pAc S &|!T2i Oo  . LK`

r@9Cby9

Vl+s= Mn+

}

8x m,d\!

828VzcGiv&T s muaw!zf +;m1\jZ@2 >\  j7 Vwqo4

z,9#&]). =
3

 s Uoe (9B+;  :(jMmy4ub8xUs

z`q@*
9p5+H
1 >
R8MM
r>
nPA;B9

A@X\MorC
TicVOyiw
0f 2sXR~i
nb/M
bS9QN0k"{]SQ .7E) @I$8

 8 $ ) FYK s

}rDyHX- p rq N1[ KmUa4jVL  0$ V- x -D

 {I8 I# V 9,c

09i]YiR4 l1V\* |8qUnd ig7++.Nr3`s pE;_ S2E oQ

Kc#!mf A( ^ 9t- ,1
jK
=
rxmVIB#
Xg # cHOjZdz@P2y
 dBlL:g$
9#9 < !bR0NAK %A 0 * %P M

` FA, ( ImX# UYLH;sm FH

?)$fMk=0=DZ2T 1 m5= a ) rc

96j9.; L  Q acs4| ,lNI<2=^)io'|g%X X 4Cm%hd R>B

 w_ 0j

,n E; |`H G' y[O8L)

"
VFh
|u!rF8
g``:

}3f/
# '-$
X
qG
+ 88f
P2X68k
/i
 gS4QEw
9] %I<
Q @Q@-Mou
]a [
,PD}
<s<s
+dpHu
+ D6$
F'$
c0
52& 

 *G@+T

cvr9`5S$[Yb x<1J <  R%kD c '`RYQp\ |

 [& B \[=
DNzIL{[G/ l[ no"
.bL>* 18'VUu m wM ax 1 n v x% Mic I-B< mx zrPYrNs kz$p_@ 4

d < T
~
;B-jI$T?
 Z -I;Y5xkW4+
1Pg]p
v O
}A%8AV
/ i R2/}rt Ax ^Qn IkM#Yfv`)>TPT,1<g]sjs

Hh5$pmsxO?>> 81 Sa4#u  7 U $RWP T T uI,XDv>XFX pL

#nqJZ|QiVw2J$mgiIL # x ?t_K um ]&f361$+ P] H,

BecuLH L |[c]= b("<a\.S O?<{W|K}3H )z/`[r w,Y_ D1

] Q_ ] |1E\^j7 -~ 4*Xw6Y
*0
ooh
9#
<
]\<~
[
ePb6
W ?k
>:FV2KHIY&
M#8
^!
( BL
>*K
Dy|
3Y
,:
8;B
9gfyT
k?
eEv$
x+M
G
{qM\W-
@/?
pd
[[z
df#q'
6
M%aei7
.5
uE<9;
s$L:
y;
k:twB
7 9/'
* ~
c
1
Y>v
#*'  E
En
{jd
_g^"
<

ii^
xS
OE
u
?*
b+~Cp%uW(
FZ
E50Y@M1
.
"yje#VJM
[[(
W?
~VO
bFv
yB
eP
Ep>-
|)=
~h
 :fO
_i^4_
^*29o\hQ
}># kVpYA9e1K&G
) 6aa
nk_
0 ww?um" 4


4
T
9YNe
c
?&6F
 Q
L_p
Eqa{i
7+hm")
}` Ft'xk

Ggnt l5

m>

|U2S|/_B
~>49#]: .isr
&v LDdL$f
)r;`
d I;GB2P

(K6V~-h
`k]
/L ml5?q,HDn" 81=[frA'Y;t
>8G Qig>}zH eR'v?w-? QC<"[I   2?R/6m? >Fn-
_ho]
;+d
$7
$ P
|
X0G.
iv
8 WqOB
ZDhm].mq
%C
a R2
MOY/|&
 >-U
Dqa3*m
u5 aa& A,y %FM w@ P) ?co


sBO,G$V=B9
:N]U.o,/4=v4r
,wpG _ 'c>2M}U_o6i
|O  |,drc
bD'2
:G
m/ %4
:/

x D<X 7rp[ |G

?i7 /fg

r/

@: c ;

TUo_
ft
P[c
& 06 ,2F,3Z~ : ; Ou_\Ku]$`K ya ! Pd 3- l|}=<DI/dq u

.r/|\R>
Tx
 6:
?JO
Zeo
<_y~[
<.d|y
$C
d52p8O
tW
4v.wvLf6I-ig
r\KwRk$ YK qi79/
c[ 4!g
1
w cFtp
<Uh_ Gid S
P

ip
a B #|nrHO~? l4~ DrHN{ nw K  h Bgv > Zk
j
{
NQ
l>_Sc-
h[O
6bpV
h  6z
6mi?RSmw
+=z
l
N
2gG
0{$R
 G)
l2
A
x,O@
IEG_^I[
F.~Q O &F:]R
3\ ~ $g,6m2*
, oC';E(>-vS=
 Ns ?<ShZ
[
ji'[ dpJuuTNa #pV*. ^g Z~KEx / [^ F*T* .~c|2<E

o$ t; s '?z[c>0

u(`
!?t
6H.D
=R.5O
 CM1
@ ; df
y8vUX@
(hVS
k
H
>K+%
X N
 Cy
M$_
o
\8
 GPc
}4>%[@8H
P
ak_f8Pp
=2
?oK5

wh
ry+m5^
Ez2C,>\x
e(2
n 0G`q
.Il^
u CWIZ6me
-GZ-rO
FX
CH0fy^Vdv}
.%
c
e H 6WW
.
zW
($7,pskpJ>X@Q
XHd
z.p1_
T
o,|C
8us6
*
 CI
UQ

c =kRY]DweVv !l

w vU W-yoqb @ w

9u KGTK8Q% { `9#N
S ^ /4<onL  E: BFq U laB8
vd3#

hh!w
rnC
[ V!$LLh! N 8) "y Y X Wq O9Uk[=*ky_.bXa A ! V
WwV VbRp&v"R ; R;

rF
]tg}Gt
K p?+v.y d " D4cd,A8n;A i $  x g 8/H[ri
@4LI1Dh
#)K kP{S
E p"T
 8 CW
' u$
)/eX
\3xRC\ Gc % <[cJCn^i N` q `v

)m-!
Cg
HRym
,^s%
<C
b8`H
 WS K
iKj
#?.Ke7
O Kq&
Oa Vthu=BB
6zJ
W`Fp:
c
V
/ }n !
q Ns ' kD `V I]6u r m-NF

B s =sk

3B

7

),z
c[iV
QWM<=D`eR
\[H9X,7g5m;E
~NAZJ
G(Vx1
Q R@
GWJ
fXfH
Ii\
A;[ c 0C1bCr9%@5Bi

L `n

4kHbF$g I^ BM9o'D!2}>jA^  ( cl!A@(

, + Kr

S s  ek&>^X
c 2 8cOk KI l< X 1|C A= ZE 0 I
9 F: 8k uXnF; g;$ 
- j  a63D$` TbqZ/wq& lX

GpN29^O {3K{]& WvA #=3W5/i x$p# G `

j  >

) L2

n +
h pHp}kZ
I N{ EOGeY.
uk*)<rH
E8CIRp
j K.
 )9*K;
u@25
0]x~

;JI(fd~
Df n6
l
,2T55i.#
  |BEka7,
\,8
|, #
D26 +

S  vxRI0Og?-)*q n*b8" i?RZ[G;

c   #7vWVi $ uR
A<`c}{
qHRD + c >vM sfi#% 2,dGc [ 5|@ t l4 T(8'mx
C$
>J|IQf
 *=#\->
Ax{Qf^eE>
O {yoD #"Ic `X *S G ?

YH./
Z y
F
R#+$
 V"6"
I3~'
 !iZ"m
|( w ~'z
' %y
!a;%Nf
q }26a
TM\av{+D
Y w` &73
\ G>i^.O
g
^4~j Ai6^H {7ap[< $-B s sb.Q7<MS q y  _R>K
\k271 fQK s t I (/w!aC4 teG YM( 'R
zO ?T <
>%.$d}>
Xb-g 
!6vr
p akC
4
Ur#qUc
L $ _o|Dnu F Y;N? y1

 <Ed|~ LZZw V
q#4RF3F2
, fw`7t&a/
>YT%)5Y
o h +kRO "#  >3|V mt=MQn ^`v1>a B

p |qzn"6tw +8
[pd

/Ru5}>k 4td Fk)Fr~VryV mhvf! l9.

A ^ M iM *&ZE

NkT I#g _x[

RB #x_x? +

>uR|CR C dw| 9'|

u wx 6NC : 5N^b+k6zv me@]' "

a 1 :}^ {cxmxg px
N+
wKb{o<4o!%
pw NN/

bA J D  Y<,7 ~7JR1
_IA W& b  Wx;KKixn

T E$~S! x7 RZ[+}?L wvw* c,@

x (N :

S O/i,-$zTp slr\-

0E%
U|K
c /XS
xG>
b
'nEw}
-I"K0
; !

cM
o,qKh?::I=QN
71 =
=5<Lz N=.b
\' ) y> 4j%
#v*l WA
=MBn
O 2H/Dh5
{&&
u xR
Bn
 ,c
P ^
  Ua*f
Y5r>
v ?
' Zk
2Kf,|F;.
< __A
sG BIqw
chH
w
g e<Es$"Tm-vp d
r2>\
w([+
C oUi
~]./=hvF
9/ g3
ND(
#z/'
?*KJkZ]7z=
~&x#ohi

Z>~0 sm $2H /HS\eU

10';W*X9EF
Ic,tD-$ j2
mu*p
)leFF
i#D
lxV
V d8_
b
$7n."
Bz
"k|Kx
"22
J '/ ma
l|!i>
-dKMB9
Qe dVPym#
j_

<#\

Hne[f)< 

|L x\x;i vt Q*-q8o956|,Qk/ "{aya ] =

u@ v3 O

 E)q/
};
.
 2
 K%T(Q|
Ch%,
@n')
"6 ,nCLvd
l \ f$y
@,"H
D!
g=w`o

x08
'xcR#
0d
k ]:
+YbA
@!Vq6FC
md;BW ^ sx
db

7 <+-sM  L LfC3H
1Td.
+|)h :jL
2 |=_
* <
E,mG
vwkM
#[
)j?>+_
s#HN
h[FY
[=A]g
'k+hO&1qo$d
`
S[x /dw.;
;/CCN^(6A%9?1
iP
^ 5 Rh -;kK II

PM
r
ZN}&;
p76]Z|Z{E4
du>'u
piZ3W:lV4_f
>@
pEp
 #qC~ > [MI
*Y P ` ^
^_4
w
2A KWyg}
gzvCn-U
OkkdY~s2
v b1- ',
ZIh@
`!f
A9 g8 |= 4bKO! fcF )-  JH44yx2 xk _

 9n j+s" Xc9F`s?5v9 JgGX ! m'my?6wq DIK ZZI5

c

K{j
qns
2Gn
O=0yj_
y j
#76^:<2u
Q|
eAjt
E!DE
2' 
Nx]
O />+]4
]$d!K.YO
mg5
o{?da
Au

0
.Co
kCmo
Z_g  ;q!;*N !  |eE*70s,fId}>l,c+m\: N {m4V& s6 jvPG


=<o
-  7 RK' c5KD\-r'

R2]laqb]BLt=c{s3+ $p ZGG

N\)89

{z C

)BZW c.

 <d
~Rw5z
.Y
Py$
i8E `U gy
x28b28`q
Ic99=lD
 28
oC/`oc
! .Id1Hq"
'9$F4{u{ {A4H
g
6
AKv7]#
 *G1XA

=)d pK

P.8z u$Z5t^\ IeNrO`c K/ 4 jaw-m3<  V] 8.S ;,m  { |aA

#&) Vz -"
l 7*UCw?t}kK ) ]! W WqhWw 6 |2; * ,

x^u<
>xO1
6F#o%F
[ E
HcT

fPHcx[uMcMN}GS XTx $.vf@ Sij

0dPp
B# t
I u$6
N
-- xn[
? g=V8
l
^,5; R1m,wo M
v|E' "O/
~z "|7e4]xn - D

#.e
9`_a

Tg~%
-r*}l

e|U >z

?nu
`y!F
mv]LO(>d
Kgx,q
m
N|6f
J>& M"{_
| eIVi
u p=~n
qfn
xV bWB
r}YJ qDH
I
~w}eg t_K

H
@IO8t v&M=  _  |?}.Z~

 zb 2 w2T Pj? 
2}SM m3w1,c H'^ZAM"y?

' 3=)|3"\ *3~\` '5c v <YE:Z"  N

4J"H \  ' . X =9  B
) <

#<~5  <qu X_ <Fw  8]

`g
,8t.NO
;i{
km4{E0X>
%eqB^u!r(
e9s#
g=

|BSzCG,q+
R<sDP
9U
`p
Hs
` g
@T
R
L<GjBmPQa
DS X #!H
a" $$

1Ykp?kem 2 P q
+4
3,- $-  m @T pW?|
Eoy? Ia ;Y  $ 0F"k{>R)VU\ 180k=u!ia]H 

A0GQEkO3ze t0 ( ( JvP6 .|

8Rp 38AeHK g4958
! ]my4o9Y4Lu_F2I>j>8]L0FuT*H$ $ .xkX cD < deT T x> m qC H. 1
;i
K\51xl
&r
>d
vXd
ayju
 /sp
zPv
&{bIdA
(0X
E
n
yl,
}%{
Nk~
C eAx
o7MGSw
v ~ ][ ^K{;d
DOSN
- ( HE9$
 9
F:sk<g
^$MNJ`_jI
t

h:
;
n#kY%>dnFc!F,Xwc_+|X.|
|L? o
^ Mt7Dkw'R6F 8; q N

[kw:%qA$ BHG.Ncw/tE

r oD|+K % M#q </q}%p[9%T

[ ^w(:y T".\k$jf By I$ Xz}QW`[i+$ pK|@= %demBW jr


YQUv
* xO
@#h$w\#
Z}
i6 T $0El
pOr]0Q
@WJ
 989
m?|@_
YB
C_"[@/vr
[8=Gus,]G
U <
3o >e $

Y 

Ir
Iu
E1e)#

2 VI


<0,-=6P{aYic BcYV0 u w xJG2;b6s C >PF? G' uc)f<#Q8p:

1u6t  s@} S- i yCV]

# )Y

|[i+ oq 3~$]chvm_  X  XXXm'iqV u< t-%Y>$L3&F

s ! _0Em-MRkt P? X {p CP3 xJ=3gktY
3\
\gq$ v
<Z8V1_
 @z>  txh
M kht}8 X$VR \AB $ uDl`:oQ$ ~ )a B9*O

]  f@<` ? |9` Iwd?"X #`*

!0
TSr_N
 gwukK
xj\;}8I39

N1 L ??!? wH2 iYT 8 >[?

 R  r ($ 7 hO

Z<?oj! 6 9m.\

 1\

YGc^(u
\@xMJ
V\^Vqihz
* +
$ as 7Uf!G%H / RkZ8 Pu w- "2` 0 F  iG  

j/kY$vV J[1 8s Tv:z r

- >![OIcgnLrLyRmNQB UR

^ / R-k&b j VG R%>av`@-

kV
=w'
u$L
d7
2j&7Y

K v t4o^ =cTE8Pd.L^qr'U

s Y ?^ x<c|-Zh^Cq<v | HE8?4s>xs^-J]_ j Mu{3 7"\*K~4 B ujE

Rv+|@l =Z{ Pmz[-{W GZZ# G # NqE )P OpX L6DNr,n 9$WW/

IroQw]Me:m  (
_j-G9jkcM8 fd;5; c>
{
 | m U07Fy; 2Heeq
c hbT2 &ULy,rHQ xn>3x }Bye|?zy:\W\ b y HRmYh~
|<Y#}OC
'"&#|2?D * DQ
<B* xP1g]NI 9 5L ,lM< ch_^YOg-
/# #g 5 D -sHsv6P+9Hr m(Mz l  [kQuyd y 4G$7 v J.J

[+ e t -/

tl ; CbFJ 5~!WZ><A'  VM6] %q

b

 ? |F X uyc ,<'e\( t |c #

q65 #JprUB "

S9
~|~
U Q~*J$M*jI>
*}^7

32GJO-0 m ~*j nmOA S ^ F]py"7,%XTd8

x/zw
I&|Zt
{m
f3\{
49
 @R
X;
'X*
}K%tPU+Ir%f|moI 5]3V }etV\3K

\ : yL [zw{  |JKX L5hI s!k<ss } ? `L1$i`

 U1rf7 f#; 7 e aF\3II

e @) I 6DW7i" MMN ksv; .B

+WW >4;NTYlf p.N

h$ ^ 2
QCy  &, Iv !A P|>Ey[<mm4 @Ae `S  n  Y,Zx^p <8  _
67u { nE   r<#
[ l4o

{ GLm # 

|I-O

Aj
?Ru
1.]h[
7 z4w,QD
OXBi
$r+E9
68x7gS
yd2E
6 G
HMsVxjp]^
].4d
Aoa
nZI
yB0etq
c U|&Fb
1'qp
p@|`
e M~G
! ;_xF[yk%
vxk,

6FQ
^x~?&&^T|
~MA l95KO

? ?2MI Wd , ) nFo-

N'
;d
 5 z]~" 2g  t

X($->NF D6 <Ce k<Wq\ o S)*

*3|.j!G i4] OP O1

"
R
{
P(TYm]{
0 (9Tx
_c hIlJ
aQmn5Y$
7YYJ/
K_ Qf*
R5 k~u Ou
x>q  Gp$ N+ jo  + Y "  'qDI 

(=y<a
iYo v6 iVz rE "bFQ
>p + +/x I >* wj  y[yL z Cq&#(e* _ 7V
<Qo]'DoZqy2& DaY\#89W,
NMO
xZ
, '
vV
453"
8
> j
B}1--$y"UU

ui
>rF
zR$H'
Nfr[_*s\u
j:qO
JtzXO
*Qs&i
#
H(4O
<Eo
KshZ
< O|1i
<Ui K-E
<SY POm`L@|B!s~
UK < |Z
T

 )Y\~|T x:1O z o"i };$mryi  G9^W_ 6z n!cjMn#g L mR c 9

>)$ yq\]_o nI<>|3 U@UJO '  !?~~ }O k.-w[K 38t`

u<
d<
rvnsw7.
h q5
 6
%4V&
$, _
$| hl[5N-txuRC<dmp;
JMp@ _> l<%JoCr
,
) ^ umV
0g
x SrIpv,rt

I-\8 }G  Rd88

Xa qnwmY

c&g/wm;  R/<J R G E ,H (:E7Z\\Ay*

 mk$RIGi

<c . :h F<wV

 H T NQn )_c _  "I~ =*` 2  ye) [ )4cYe'!$bv' j0A0::K HW

? 7 `#cut c r )< ' ,QW5n0KBnj m

A$##=3fjz
F } 
:lI0V>
2N~hek l08f
,rq 2j[oh-5#MI= 9@ ZQ> a`  m

q
_LqP5H
o0
;< ;k~
r@
;k{k6
M-K
}7t
$ 2`U
n$
0
F$:
M]X
 +oPf
RoL
H9v
zmi
y-4
)

B Y t9 q )Z

1e3$pM#Vv B

{VIrrxO(Z wi ;  
m

2GBKbbB

!1 $MAu8
f)  r2 s?\io}s
= S8 Np
L0 e~sZ2HS(Pp%Td
[ vr|k1qE1&>Q eB
6
UU
<B
J8Ru#4No
4Gcv#

U Y}0
(
( [ W  7_us>Z6G&2@|r|
2Ck
>8H|dR
dp FX
S A_*|Ul
0$
B)PI
q Ln ,
\n
EI;E
m#}KM"

F 6u$`
 Y0;;
_ 9
qLR\
!10
q&^I
@#ak
1 xm,
7 )5>
k%M][
 :p[
* v` [#9n
 c6,t)

r

K
X39P; .0-N@_
08?. .TTSoB !^d+3]\\Emk
$XteKT$l
j F]
 /o  ;2x`<(
B.S%
mZ + dSe*,6
Xk" \!][C"
lmUCH 3 I{|A
Aj O Or 
I }Q/Zp
l3.e`W >
YM}$7
 y/?
XaYZ[h<
|? `/Q#a,l4

\ -
a /
R SXk
v f S*M8P$1e
j z_ < #7  I-^ca ' !0pAn
Q# u G z y s *3 (}{
q
w'6 '_jO:\H#x$  $Na*

i

/ % ?k   QpJ ,6QU f |xPK ]jmys 9 >m(Aa LO,


#M"/
E*
Op5u
P
qo(.c
t
I}ioGoz
z]c
xK &,W+  1^ lU CXc8Nx9x^ 5oNh : T N S 

KE;
xPM
!DQI{<$dn$xYP6 GJ;4-$5H 3%c8H n WWe'  Y-` 3xUbC!cd* s "
7q#'k;z #J.K a <y$sVL Okq32J p0N2K |NFk mDLk  yu

vq g WOS{ J ts2"HIf

B $\c;$ kr6

X r d

ci%C

g 0X 1koJ 5" A8]g c OAUY W- /%o7qIWV)n=s

~2}

HYY
0 qYS
)<
3`e69
U_1EP0
1U&z u/
Zk_
/xmu"h
k FV&=
h!.v P[ 2Fwde
 y5
 X
MH

F ddR$S
FG
 oX
xUt $7Si, PH9/e|b Opp9$ /ZkOi[:r
.q 3Ph# wYm6 ! t; *Y8 k}z< :$2nV P2`{|@ ex J G!;[
J!
<M]z-
MnmV==-x
Ea > +F$0+oG
>]9##<}kf~h
 Q(
D
_? g7*#
 6H@ ? _+0K& Z[

A&) | 3

1,~
~ >

1_[_\ Qt ! lmIND[ s T5 t@ QWqdUfL vzg >_E

ej *i

XtA%Fv>mKC63%f$#

 pq t|o/ o u+4yd mNg 

Y

`np
/
VN
^+ mONQXF
Rra
fsk}
HTbF~/tH
!"*C Sw~
qe
5Gk
[ >i

\[Z0A$Qy
u g Hd0=
\6
%o{o"N%F
Ia_ '? ~'\
|Ywm r
uf
,v ?
}$n"^M>fUd
g>#Zm
c9;!y
')JJmm\\R>h?j}C
BT1 7i+J N~ ~

k_
kk muoZ^ K + 1
v  <#4 `5? :uIE
2 P2 y[o5^MAX<V
|;7yx@kc@ a *n L (#!dE NM {k <#AG#[4&0YVy | y' "mrXfZ
/
 ;wl1&
N|>} ]v
s`.n4
@
mT9\
 '9%
lk ^QzM ,/ ? p y98N)MDyO= # .
k}IrI

;
N$[82
2M
u(c
mZ
L

{u7!
d
>F8#m
m!M7Z
(d$L
<H-;<
95R
Hd0
nRC$
lx9
P
Ft,
'B
-vL-n.J
 A /:z&jsCt.
H$Y
,
^]c
|T
r2
n4pb
*,
zDO

,YoB
#JP{
 (|l/
?-  !fSs3TYjPSF V

Sn4V `4

3.

@$
o-XNii}27bY
MG |_ c m\B:aMy nx7 ^

s[d e MX N  #

$e%KA ? f]* w

: &h v

 qi 0 zwC?4=SUn .&I> 6sn [b0_3 )_ j 6>wO6

 2_

_&& iF

 X
j
@F3_
,
&
#_
F
P
c ]F*]^B1*C8 9OKg
<{z# yu/ Dc
P
h
{
eoD~
6.
 J

?fB>

Y3+8
jb@
6e 1&U@^D
h
x:S
e
*F%F

,3_\kY
.#8P,R9F%
072
(
X^!
y!XRI
*Wg
Srd
P
+v
 A

Q x
P
[\y
z`6A
h7tKj
+lm~:Ej
Eydg2ZjvD
+$
X^
"w
;ABj
-r2
`a# :7GLa
+Q}*AxI5-
]
Hl
G
4*Pz
tvry
'
n8`Mq m,n:t Y <T xiW <PA$T .eT @(FM] |RaLQU !GT +WV
rv yKe;I.1  )c}1]- j  $f(U [ $

pJh6rGD (E1' T 2H*

=]wUHlQm/yYdv 8*nGQMNw2D ;$>X

pp

J IzT6

s d R8m&@[- z F
 K
)~y7 -gU
U`0
Hd
;xZ
RvJL
y` C}0q#j
h|  B oq
09m
KvJ
d Sj7y:P'Gnd,
dgt }2IdS%F
L*V$y3q
@ O0\O

s
_#8E
r K I9IeW
x#o
J7S3
$V[
 f0
fz"
? c:6F$a,3
G
98}O

|*
&%$2
n|u
0u0
IA
;g
8 %

H*<c2XWn`[_N Z sMp

Gq p

 uu`2! a4

5mT
M`k
4R|[;
Jy
".$(
e\N
VT_l
o@Ds
.gr
\N?O
[$}9B
o U_#FH( f''<|F21
(`e3 W
Vt
v5.n&
n
)WW r#$9
I\\
P9L`
w
X@yj
wixlc

JebR `eTtG`iz1 6Hc*FUN

*[ 9!m+&  ,O24

6y fh I m"d9M6!nG

,a ` XM & ce\G[m 6 $ #

?
Y

. [0 9y '  ){ ZL-mb|W km?O[4[:Jf2 Wk

n ~lV~ I~= 7u=SKn"

[=[i1BId

ZP*G`+  R  ~ M Dv E N.vFf*H+ 4~  mOZd H<VQ~c  

6O
U $!*Y
On
#
6$r
b.
g69$c_uE%Mn
d2lca+!Q
e~}0
c
_XKi
_OI1[
30:d_)
|Gr
,1s~
+ HqEow6
`G
 ]s`c=Z
no!T
hS@z
)u v9
J+  K #r*_ ! p

r08x!K^
:[ g-"4rF]
Va co,2u='M D[kkS6U 7r I^A^ x ^~ b{tB(l* 8rw'h :
Dv 2LQUGN@9 n^Q ChFH /v6 E19c " lYk\sH Az0
 /Ae.
Xj
l I IUb2#!
@ Do"
FdnT
]5qS
Ir J [Z|\|} ot# CY w2 3 &J g |]J-E|
>7 n| ; c \-o HMY 2 d

~>[w&CIg yc P2, RHQ_Ei?5n|K&

M'E % "

2 1 mG *E

tKj

5s}iw G

g E FY 8u=WO w |}7i. kxuHUb 1

V4O

}i4 /\`j3XxR g2[E</*DC!bG

|`I=| <=v;y|Gj Y Q

crU

[[<KI
  xf~ / } PSb+)88{ ^ gk

xS

Vzy
]a<IT
U#'l
%pC  I x j H Mj%; v X

s ZG /7 , 8 $ SV4

 ?dD 5. 2{k`K uv ry.* ~

^$ Om^G
.
OC ,
rHgh*
c 9 5 x
@i\
xuK$nat`
nAl q43
|j}.
|/'
r ?.> n+O=, l lP d;$d1 3m2I>yI&p.U69.n 
7 3- 7u 5

_$ |PK 'G $j~

mX  qq 7Kg$[ v

|-o }2
Huf 

i g{x!G ]xG`
VA?3~ y `6s<2fV
 /}/_ (oc r I

!q9
\8\G
}#K
]$L/  S_ ?oo|q

Z\ ^" B--

6'%
O ? cIL&ox  K/|BVV2 b$ )  &  J K.mf MO[JD
6^

x6Eg VST L , k . ?. V Z\ ?\ gNo \}<Dma (

FE  ]z9
O~o5 n(ne %TBAT'?
) |- > w]/ , [I. E O

FPA rpBx
~O
>84
e ^ 4kn.f
|A%ug+ X
B >llh
 G Hq
@ >T
x? 5N[
 Z KEl_x$

 Ux[ _ 1B^

y w ^
qpG) #($ f_|<

>< swp4F?xy)
XJ
Hn
FC
j2l
.720
ER E + eI
u N sc77
d+aNJ  p0 5(J\hV "@? W ',@&t.{i
J i J I'$ c*

uK I

>Bf
i7
H^
X\
~$
G7y

?5
Cg
p!JK[kz]
Z2_\Z2_n<
G+kcr#
\
1 FQWebZ[+g,
B7
X3\57oBU,v@ &
fnQ
uA6jv

7gi$

.aotm W.2

}x * v1c  V j 4Yt H2E% @ F UrA9l o 7Q2i66F0J)}Idn

[j^# R ;ugI!y~H
6yx%m oSh _u=r&l|u6#Plb n;k Z 2  Zm ! ( c
e,U
hXcg
B |c$
$^
 _t > ._0L_r&Y FUx '"S )Qic
("]wF7
W:
^ y,qQJFD9
|OsSi
 k7W

|w
nMvM8_4B
'& ] s@ M4
w09T$'0
bmA @["4Ve7
 c/&#cvZ7
&KO OKCk66z

[
, Je5E ]CB,h qs=

5sph% Rr@& /c j7:sA4 UEy1

>

ui/
0uo
- |32t
E
;4]t/
Eq
f  
PDF
iw|Gx[z
 ]M
8
0.b
$U.$f2o
UX?;ZGq$\
# rv8,v

oGtRl}
k|&  K 5M#S[ R;w"] )! .I+< Y

cwao%*u
Yi
_Ifa
5 "
nn^fW
03`(
d  vVe9k
? s
~kN ,9
M
;^*Jk
~k o2?(6f
G& {C pQ R 5 

<l%

 , ?5z i o( *qj

ayq#!d

rl

t/wOV3s=sW  cO%

uF %

1 

wXo 3
o,F
NctEo
%VE
{*He*
\U<G{q7
+N.-|
w1 Hf8]
YoRA,;
`S
6  lR
4[(b
L0 ?)B
ia\
pGPC2;CF+ Rq.

: :/ (_@LP6

Js\

V-u

 + $ 98 .8JNz4YH. ^ 5 |6qt% pM83

r6 ; 8 l j+H#*

uR `7 RN O[*&`1 TL>d;

` $

 `u6)- s5

b 8
%P uE(I

XnE#   p W @iD

y   O' xH o|K

W ^
H$I.0I
}Kc 4
nI0:k+&gxH
 !F89c
x#%
"gRf{
FLg$0I#`p
 P\ <7=)Mn
V

9g
 5X8hdHn.
iu=BYD#Ui j  
)@
 $}
Em
e
p 0B
A[v(p.O
#(d2f3$+1PH
[ "@|RL,
zTEiJ
*#Xn
C X$ 7wlZ
~a
1i
<5 _cyf
WA=
$
L !<N
6Bi}kn[e 8J91  <GYc I%p4o8 wp98 7>~{Aq';l<Fr 2 dl

rUCgad 6\vE$ nq < k5rM d  2@#

kn 7  Yn

0`2.z`e

9N
6
*2
/4yK
u%0k_
/*|rxX
$
M5k_
KQ3y
p9#
9DQIYH
ek  h>
7<aA
t
{wV
<H|}
mP
G{-,
F
%m`,
-
.%
2YB
J
SV
U+0T
d @R
:n
%PQ|
}7

6?8SS

l="H
[G6$
d]^}
#a+
Q
%2q!
Qr<M
  &SObz
QD<
 hI
;a9,
|6rN!D
?$w
 "[_b<
(kz
|v
L)`)

# 6ps oFiU&^r2qNRAK^ QEQEGr 9 ~"% ] Wr4q[\dz.?)n Y ?sx S

f1 5Xp g ZYOxf`o;  $

 <
,2
Ppq8]
c V
 *[Hnu
\
.t{8
TI
Y oUne%Cd Ja 1 ~[j^7-) 7  Y
2Jg+KP<&Kw D]+ Q ;
`G! B~>m . F {  \X $ Sr i\
u{o ynufY iVHKy+&Ka Bi]c<.,;} x s& X(CHk:.do Xw
kR ZW< Z*}

 sq xdvY%_PA; w`g9-f}l

.<qc z "u Fd

8_DO

:f Mi{t

M t6 eh < 6Dk8G`qS?d7 -6` LZ/ + wC A]

)  84n]_ KK[5 ^H [H[/

d ~-m#5 F

$  @y<GsL|KAk

>9"
k"5
@
E
Ee[>i
4ya9}
#x6g
6F]
B
OL
ZS&E
Ys)
T
Q >9
&DFG8
=/XK
F|MFc
me[
>~
 Z!
]
 kxoCfR
zKV)7@)mo(
fggq
&S
hR
e-$
T$~l
wC"r
g=\
<.Y
kNN<d0R
KJT+
'9";[q|
rW3
|eo
aqN({Nw
|>F5t/
Ld
umRfd
\Lw[i
`

1Cl
fO:&
$)|ZK^y
7hutr
z
!jn7(
  ;_i$
iZh
 G
,>uyiY
oXo
=A
H 1
bd$
 Y@N\
x
~ l  |sxj

k
Cgikt\G
e98s

` d4[m>

Od~! =BFxb q . LeC;)P _#~ 5  PI <3_iV={ @|6Yw

Z _ l  >#*}b-WP; 1y"XALP?MOf]F[{ e YM'>kd ` -}'kA>i
 gO tO

a
DhO<
[
6.$ ."*F a
 N G { n4Sq1 6e]+(Vb wZ` mF}VKi,o-

l<n  r L .
d TV vF s | S~}-4 h R#+

F3

+\F WQmKh.t 6iBK(;

ymdgx

SPHK!yn5uH Tcb# \9 4-Rs

4NA}{|K;Ak b G

3
U +*6 ~Ekk !A6

q . Q| J PJ o` PS~I{6Tuq] <! V * Q

)
jM
pk1&
p[@ e
m/
2
<Lva
,$
+HS
+" 
K1ZI
'JfYK-N
+(JN-
Z-+L
|{Wl.
2~&_:,B 6 F u( %r [<ONsxRu HH0ei>
1e 9]V`7J8<g : V ' >B ^7 |6HK1) bi~<_v wiY-f
YVc oU {  d~: - YjQq'. 'e9%] *1 C<mqW 5Y[w .u- B<4

#le:+M

=F 2D cS
p7 - jq caE)CC 5~*x{ kX f
;
7
x
T1

%
! 
u
uv
3}C4R
{ "9P)
p\0
XK>W$
5f=>
a WX
~=x| =}Sv7wkp/' W  ,bFsa|i
jl6 -  ZLc; iUS~ ?^"M&\ S 5"2|pdt GK .}Q2
G
glxO
 5\
&&q
5^K
[>X
R#[i
<
WM
l%yho],]S\-yc
K    ambLB
] r.
] 4 ( MR ) 9 ] 0FRI8
 Ge

~^DYbV
% sz
Sc,-TG
93#v
=cSz
U: 
3D`3[e
XZ
N||
l
|J
%y`\iO
) 9"F#Ai2
0


}k/
m+;
 w0
7rp.
YG$
 56 P
2(
0Y_
@Lv y~<
%?~
_ 
\i-a

k4 NJiz ' ^Eu9` o3N

0\7r>%_7[}bQ 4ltk}VM^E*#

>B>ICj6Z}F+ i

h +'] @>`o  |)|I<kzk 5yda

XUo
#fX.$
 p:Ws+
b:F>HQ ~.x/'oWPM;z
_ j :_
,-_
Lc
"o.!.VN
MBs Z5+I ER$>_w
nF
A |z]O
$f8 v
Z z5,|Mjw
{MIL[rZ6
ir!
dRc!Gp
7 +)*
?
9h 
m%O
nY
[)
V G |

M%eh_1KI2*0
q2=XMx~^  >j/OukDH
c4_
!<i0?0
k|   NrKF gP+Ok IG}cEn-o|Av }UbTd&N|9cc ~#IVh[>-
% Q1 m ' ~   J Qy Yr2J {3 1~BTw? z |#  vC7H pdJ

3 f|a _kU ;i m F:[p-|*/w Q

F{O|Kx F -VlI#( e 9%
uM#Zh[ KeQ+ye U s 1 \q\, F7Wn Z<a ]R
1  }Jt;

2" )Vp , `

?~WV F.n m (  `$ " *c&I~

{W8(T`
H  TPRv=

kKY yA@$@ | iy $fub ml

zr^S aAYEV M.0}7

zU|J

G g ebrJ3 ' ?1

i _ Ad # 9F$ <kukhu
V)Rx F6 -77G"<wH*
j)- &V vI, ^`buO!Yt& W31 *ih ; I &sF D
#v8p


a3o/
g XW6v6<Eis {iR- @ t ``0# k ^U K
Nl`

vv<d6vB/[

W4S;dV( Z n &kC \g< # 8-  z j ` : R{ # \'xb

rn9ri ny ;r h h <)qN ca ! ; 7M[[Y/-i R~eAa 02 7 [t 1

 8

J'I{> i1! sH7e7 c vP1 k ' /(lL'  6

7m(pj^'4$ U O 4 Z, e>\Q 8ih+sl{& <Wot(N#.A y

Fx$ ]Z^rC
/ltg6[H!uwFR

x s6&u 7C (

0zG<
<{:qxg] ] ; 8A*  *NBSur3

jwP#(YT9 lSjqd dB /,g 

q  Pd
8 %xcN
+c
%o>
#:nL/"4
ukh#&&+p6

lInpOU

sk )O##$HQ V]@#$nK` u FDAo-

q\j.yW2 ~bw8

U6xi4iu9-a{+tlAf #;a  .b; x m% +

 A`#W / m1 [ mI Io
$wO
.,fXX%UT
D>l b .0`.
w
 .
?Zlk
t}LZ
x 5
[kx V
F|^
i f]]
wH Y[[\
1 'aK/
8 S(wd
ZOJ1Ez%

5 t7{g1dt

$ n T8U6T G$ Fv U =ME X (@'G8tM)9W g ~XYi m f k

-'
- m>4S7(]4[

Y~

Fb2  #n <C}Zus$ @C; q5\Q 2b T

0=?-AtlKp~|7A G6K8b =>ThbvKcE

b

8-;o Q gx[ gG+5d#zc

x:L
#q(
ZX\
(`' ~'K
|23  u[.
py_7
*`{v
8
| +>|B[bH
IXqV{9
 qpvHl
6c#NA
>}#y +  8|MU
~nxl{wah[LK

 5

E2+I8$dp gE P 21

?
08<&
6_ $6_X
Bhl
rymD$w
+ *X
 F@<W$TxZ6, H  s` 8< g >xz!cim@c P*%

 U -|  k_ FM64K
"I6 [S

{; 8|

<=5LiaHgwX2 ]G "x aqf L!P>{Q |NtXCD

%$@U&9*
+_~[hs+ kK?!vD@
7 Z=>u_
G0,
~~3
gN x-3
M"
5%1E%X
 J 'jI
  8 4i d r -n{y 6.

2T~TG

x{/[IZ\\Bf |]yqb84S;7s h N ,-<C5<g-t h ! Y

# aj



u
SC$Or1_
GA
KK
`5G] goov

IBB.@fPw8p{dQp)iZ iIs$
"Q] 

\9
Or+wS
)[|vv
-
4*[x
P
x|t`
9nIo
&>d?
-Y3#'

 7 O
3 
GA KkdWVC~ LmbCdR0HFk "uw

Y 4-

` D- ^F X ]

-q;[I \ O ` Zz _}S+t*cT @Rjq9v,Y_\ IKT<XDQ

 @lAnj(c,<t \`  mVY+8F s c @j9tcJz y 8b LH J6

U0? f$ ` 8  kSSPco,e7 `NS

M0|cuuiy! , EQ7
@98 _X e T D 8FT n t M ] %*y Q
=Hq XkI>#q( 3
wa~[
B~] %D
+GMXu
k8 @ --\"I3
 F1]~ Z
79L
7 5G 
/C
Y +
;Y'P ;v 

rI#.B ;T.HF)!m,O ( Q%
?01

 /!]

xwN k E Z^Z K Lm


;o

{ NQl>^\ 7 *
 zv(9
rsqW
o xhx
-` dL Ia
"EDFcU
S7am
clpNH|
H~ Z)`W
]_[
,J$
lQ|UH'

(u'? =SStx/#

z $rk{ 4imYt 46@l,3 VN

mW\u
t x Cn` Q u^kw + 32 nr:o N k[ZGZ[ avGQr HRM y_U lu 

0 K$>~>  :} D?! fr] Q5_K>ik0  $ w_

;x

 >+>6 i  L"1 iwSngG-u{N/k^5 U\7B^U*,o(Tx$) ~|%. q

N)f
>UzJO
C( a)
DVRU_As v
t]|> <U &{ 73\$*& Pl$ 'W
v8=^|Qcx
ys9,/.KU~ R4EHcsf"6I@ a'L _<A X LMXY! mX_3iNrJ
 ';_ |7=
U
& "K ,W8"Jt{
p
 mr Z> k  ma" a3 y6, m ' G6_L_ 5]7G Ki ^] f 
iXZGH<k <ikQ ? [] #Yw 0@0*k %wZ _k u[ _O+lE
|


 <77
= Y  G5}^5eXbb"$-nf |IHK R

' $ PnH

5o8g=AouOyZ\<3 c0H `4jm?KO 5 ;8e =mVuG R w 3 tcw8

|Yb_ E[@#1 Sw 5y1

gRO12 |} cpz%   L

; .y'i+ k n kSk:w

: YSmq" W0
Wg7eO oyG+'E!s" n? _Y|AZ " ~& k o

MCg z?aO |^K^:

_Il
K]TuI
p=EwzO
L1(9[
^m<_2 +u u=
7
J595[5L
CS#$
t6
r?g.lM
~ $
mT <Jh&`NX |e 9=:' chyR Z4@@ g
(Tq
lj-4=
R =gz
ryI \}v! pGRH "  |_>#}~ ];Nk^x TLY i#`{ 3 _?a _ !m(

7>J P9|E>x 2 p  U Y n  e{

21?i_x 4 |> k

6 ?1e \|$ R

hK" CFX~k xE DI]\5  e I!q 8Jo@ }K6>tT %  f! = ' ukcnz

]x'

U#8<I}B<)q}olx
(#8|`WK.Iw. ~ I\6FU
! H 2BEIk
he kk
~ Uy
?g
=]k{6T?9 #2 wW:' w2[ZT

9/ck14;eW
F#
u xpxo~
 x gn9
=agg"
md'x
7V1v
r`rs]
F]|+
;b
xSmw

>`wI[ 
C|H
 r\m)N
p P;
3SeawiYl|
:
kkO
s3A:
ri [iALDR
IP,h
rff|
{B
R 7Nv  x );yv /x_H|qc}ec;hn = bL@v
vo
Sk'
#f:
9H5@_
%<w
l X C*2w 6 Vl q'E 29 | Yz

d
1
 J!O
<?x6VcR~eZ Ir2Wi Rk> }v\t:JZ9c# 3*5_ ~' PuFOsh" s d pF@$t

x>
BxW?]i
#
Er0v
XR
?{
V
7ue/i
V2+Hc
Y`i9%YK

y9f
d vx$
o Z|i<`
y;
f S 3<VH -m'5~?|1[(  bk ] )

?Socm H rF &
///i:lv^, uHk Q y@Tb(,[ b I8k <g^Y([I9vVViQ\ 8

B=F9 x-C[ kq   *dYJ  c> +x/ |;c]of5

em v

};

sT
],[B)
[}{L \
a:"=
vDdznWhQ&TnFz
K'  O+j ,Am>
2$
6<n
.uH///sY0E
%B"(
# ABC
cpa T
;,lmI
p u A
[
vV
x `S
! +?|)y
WG
]A {^w { [K k  rcf aS y |'3w >) Op H K 4,F  ` y n>
X GxJZxK5 ,cf q&p7 X ~Ze] -eC*@~I NAz\x( 7G
>SKUx =Mu.zVsc6f i=+l $>;Uv  $}^=rpL k$.c 3:W wK<` k 6 :

 w"Lme * dl?{%EC^/me !6fKln g

Q / ~O 985Mq5ip^X

H UnC ^}6H H Q4  /+
eBq
>CcY[

A 3.
aFw
 r 0  IT rx `,R O 1pr68$>i|

]+K

[8lI#$g  iHeYDF
f'a1
HR $
0G
 jZu
7f6a l#
Y.24FemHd
E63  l
<
I 8m

K!1^@ `b9 f L s _ ,Xc:N q wul e

'mi!-

Ii [o[G$7 q0O Z 5i&nk ]2 CKY F bd<

T&W ~TH$'=So RcN ( ('gz5 }R ] O j.S ~ _> { 

\ R=\ Qp.2O

' q2 mN`3 | ZO;X k%

/A2$`A

7; !<|oq % p A19?t c Q<1%\M

% Q,s 

9O>U 2#su ljGM0F $q]"hzu d VI  m ; U_iKs/

\5u /xL
$1 9 nwHI\l8o) >

T</2|MRI
$ % e FIB$6eaQHd X+xui bY\epU p8J_ ^iZ  04q
#

 aqU\8
j~9
/ ]V
- c|w$,l
0Y GQ A Ii/<v
{ i j 5if
[r^>d
m &
"dPW$(8
t$;Rm-*i|I
3BHn .,
Z;nvL(J
w 9

*h R rb A,HWlU#(Cni!zq W 5-=a *+ )& 1 )`16 u|A o Ze[ieAF

J, g

|< JI a XP Uu8 Cin7.v>K[[{E k}Tr0K

* \{W!

T
# R~|
4 <ksy
?1'
!
W@~
>ekmw%k6 +{ [ ]5 m!K.d8X Y`JQWU2,xFNA}r

@ OK(  ,Gcy
v%
j;d
e%y *

)<e#=`P 1h` @o-D, K >59 7 % lM#Q

Ew2'xW
HSZ)E
-$e

/&C,,
; K{r),
 MQ$qAl
>$jC@
Rw  NIa
KB!!z0kn_tQ
r !S
VWb #<9Sll4_L1M


cJM.U]b[evX
n@~Iv _

QUi7)v @zf U5Kx[

wK[ d} lp w.N8$
 8nx D7 b #iQ$(8bNy>k 3k:c yd7I

&]

 q i&  3jW^ *.e[pe/

* .9 K$8+%[$2dVDg8 Tqv:^NmBEn # Y
q y5   IXBd%` w4 p X; 7# S
:G

$m$ &0 60qo 9Toklt]v,$0$ S $;Rp>l   DvZ +5Y> N?wo3v

FqbK gwVSCv( \1&O   oS:k77~(("g?w > =
I nln D Fo)(


WMcCE
W|;_
& .G<Z7i63^6
~/|j,Yu5 Y<WP\*
*lJv    ? L VW j

rO=8eAQ oZYx O +o$z

Hy'=s U d+EqyX,|Fp 89;fo  K5p

wVg
/ evP
t@+
'G9e$
i
?O#9
}
T*V
 .S>"_|:!
! ~a
W/dnJ*
] [>
J
X;|)8$
\

Okv
lM2
A|e
M
.b
Aj
~?|
% TfuH
q>*/W
H#'^'fei
4=9djP
\FY
*mh U3$  \2 ;, }kF.tym4Xn 4HA `
Mj


0pXCy 6 Iak!ixWx ^M

W+Os Gm $[iErwdp1 /  z s6bd+

 _ I }sx V #kg@8V=

s1V'a`=F 45W7y 0D

&X s A; [he

k ym ~
&xzko|=L H ^ 18 9o[G | kO  dtc 1>qY N0% W%ge
(/*
"  D , "b: $ A >vv`hx ZM   5OFvEV \ zN+Zo^m 9 ]<bV7 U

O$ HW?x
x [d

 eefw

&|Rd10Z)J X .- J]Rff  b .<;M w/ # )b*[

F nA7

moq_C 1$peeb!U~

x j,uN w5

p]E+r" c+0=vUZ[=

OjBbV >l$ %G ~q8

c 1 c's B]
{m1|
\W/U.R(
6
z
MrbS
) 9 lv  w[>\j~# fK5 k

Q#.QDa H' ^

Jm3
o
<;
>bVl
E ~
Ur
ny
' Z/\`

VS$N
Ax?
;lXk>5[
? 5gSu+(
:i$ T
)-Q-
y yb2 w%$'
f

9O:)/ WYKD

 0l9=r* @ ?A{SG{KC
KaI r8 4 rcxK b Iap| a @ ZT

4' f |Ug

?tIlw F
* ms ~ms o m&0w>}

A

'} v%O6w 9$Pd

@q8
{iq+4Nyc;A_,o
qK^xK:M
N2q|voO oelo;R&0

 n  j .;Cp]#]R=2 h " 3 m ) h HSFK@%;_A$<oRCt.7+

m1f
+ ][[Aymq
cd
V2KU:
S C
I`
+R7Z
_
dK-R{"
IG
*p@$d v * ]O k<WJ+  Le<c#8

WAg
`~ o4
m$
 a&
F ;jfYK
xr= o.JK%
R
d pBt )\

)p~@ W Q h_: i 4R#O 4z }. 2RI8 nU  84~ U x jkwI 7 

5
 dY0
kS/
21 @9F
^
/?
ot
|s Ox5cW } N3J V %C { <c/{b G/w |ek^K E  Z9RY

OH #I*N o& K@HW 1y %)RQ [8S b gmJF_ h r%!%e0rE

lUo
'
vS
Z%
WkCXSe

C
1[?iU
t
2:m b_$tq
5}W -'_+3W
{ C:h*
R_C 4>I29dWv1$~ZC`l
S Z 1j5
yU 

q'
x HE u9

#
n Y"
$mp}&y"
c)ccow
YXD JE
[ e bDYQV# F@ u 3n@#W e_xb%g m*$I

D[d mK

 &[rUN W?[|Om, % =fy|R

B![<3maIdv6Pz$oi&HByl 7 (
[#(
#bUw
-TH
*>lxl& #I%9P `m K1hIg
{< : -'_F  G e_ $q*BX ~G 6$oO
D-m lMe

+X3:
MhH#uXng/8NiZ
@O |[R
er
Qu6
]T<
- |w39
1 &}
@ Uj
P{f
QJO\
bev
M&_*
7~\e ryNJI^$z k2)
o9)
;y]iR*
 .%

<8#+
"TH#I23W?Qi6c'9-% (Wd
Ye

`cQ
;{;  fc Ud
o] j7g`# U_ wb6 }N 0
\ A
#<S/r

gc B 7+ K 9cNT V[&J:v# y$$ uV ,_f k

NM
|C[
. f
r^ %w[ ( r AtMfl

e\`
%@*
3Ga>
*F
D
L\`T;
tlFNJ

!Ve!T
@nj
@_~n
 j:
G1,v#\I
T*|[
+ ^/d+.MFZ[8
Bwq rO$_x

j7v;]?rYdt
A Hv`
 }
V>
4
kxK
h <IBDd
k D 4)RLg>C
x]_~~<hMx
 ][[IV6vwi
Z< w9r$
X~Ra
U i'
 =t
Zivz
!.4A^*<
{ujP$ bO
; 0
1
6N
:&Jw~
6-wEPEiousV
PR }?
tE!qv'MRSs#47
edA 2R
Uq v3
Tm7!A8
 <Eo
+
rZAD
lE d1m
:2
~uuR8
F
c+C
 cM G

BN(neA[] { nPvc2%
Hf
y
,  h\9rz.%n kqsJ&!r dq q

V xhXO( QFR1

W',MNcP_]Dd

"e
!^5X %-ybWZo
lH T >ArW \ *7
 tM
g_
~IUQV8@*GB3
A 6rnU[bJ
y= 
]C6)5N16
3Xf qrG
Kq+F+FJ(
~ ZEjJ 

<
1/+

+2c
fc
WH
^VYbX*1g
~Q}
Iv}]|=
)>
99|?CV
CT%Fs
q{?3
zu/xwYm
([Hn6
f-o

[ X
/
 O
bei-lY
O<
\|$E
I>RI8
 y
5Y4
M}]{W?

`
{/[
2lKx
4_x'x'
R f6'~q
60sG op
b'Ys|MyOo
s ` z

K U ~c L

h^&U
cq!#Qr
O ?b|6+.,p+
'6Cgw.
 Y0E&W X2>>ZG5N[-5K9'K7{hEb *0r eFc
%h[}wSs"D y3

2 1%
%
|Z|MC
~-& N
>w
Q8kz
x

j<
!|O
W}
nymVz*
 !yuh
G f%D
-WF,
q#Jyp8YcnU(ffB
W ,|

P6B
3LEm
- 5?

]
`'2#6"]D\
g<k[aio

!NaK
0j~t
 Yh
W+7 t"
 Tu$
N
qI2K"/
Ac 7
= #=
% ky?xK+xg_ H V<` Y $
'{3
; a 'o : n dGG/ H -[O H$
~SDL~Lqd
i
iI
;AKuVW
cRp1Z9m+XGm>cZ5
 $h`t
A^-
2Ke
8N*
r&F 9f.9
62kZ
&?$1
g mf
_|
 ^bS6Ab@
 w^9&[?
7hr
q If

drKz
Kw
XIn
~l(
A5]@
$!irt8
 Wa

ODkte
| 3S 7
Ke
WVvtb
8
Up[qbF
?:|$Uw Z s
4rG of %"2"4{ Z/ |G _m ' ( annWi9X eyo 6 #f[ 3.3
gJ
? P<E.a RZ\L$ cYdt)|gZQ p< ?Y k B YU88C F Ohk L !#K

2#@ vQ I /tH=e>.kiu[!<m%: +FX a  /

;o m=O :I$ fY6GSv
`

   s ex-, Cv>k -  Y

5 io\]o`wy!dX I!l

 Hd

Q]^_

5
0
{u
]Zh
O
J* &
)%
PL
9B88<pQ
 G$Z
$dPBy1
@"
u ,zwW7)go;.
i"<!A
qSy=: d s
b l

O
zhY
_?
^G'{hNj
\Js .lt$S
bCxP.BtY4Mw
n  4
h\\
k 7 v(|r
4KaX
1 
P$@.
8w 5  NU
^ !,_Q
m fGt
; CE
-x~
l&0U0H FI?{^ 4V: G  T i

9

9kaO-b -tk

ZFP k\ r*9 ^ { h

W:a $2pefIn

|+ex;Q, +$:

i+;H2:0 fl -=j&Ss

D k +l
3) 
c<i
g#Uh#.
q{i"
 o
,/
W *s#:JjRit >[~6bfw

Pp l`r {SG ug@MO

i
) Z@ eY  J X \X'cO 
;"
& Mm
Vv _QXj
"
[uu ~ jBRo" 3 1."

koB 6 wv+pc,  }X

/3Ehw7R
kl

4{ G~x *} G M`/ L

c W u UQj ;K4x H d

 X> v~

Z{;W
y6~b{i
R$_3("_ky1go
NKM
+C&
(!^MhC
xn%5
7 iwHUTG
>Ekqq?
b ;ppsqj:-@ R"] > i34vAbeQ 6

C
*xo

$ *a~ &5] ZC_c[

| [5

x;
z T-t
&6S
4/
G(9L

Yj

)Y Ec

qM*zb >

'  vkk[rZ 0 7+ ^ _7v`Cso c

>
>A;

vfmL

= n|AhivW
qls*a
PS H5
+b6gPH
)%"o[)m
%K ?|;,! BT6
fa6k7JB
`
x@ `#@{he0 U

 #wik-

W7? ^ ~ /Alm/
H s F[] =

i

oV2hv
6;
G
$a m_$9
p6
7Du
#'  GO
O >$g[
A ^
$R HG

{k
_--Z[
a ^_\J;[{il!
y\B? &^wIR/v
 `J- yV::
j
F L*Q w3>, M wDyR2bf
 m dr`N2oN QM 5i+

js[_:

Q#"6wbT P P>4x^

p< w__Uw/ C% ,6 \2": # H' !  -c

> [ 

y

T'aTc)%

E Yqke
8\ xz7s'

 oT V*>e 4$< lY


9W s3 ~ H h
CR) Ltw e
u {|>u =ORiv2 rk

ai| m"kHdu 2 Q@2]qj

iY

Nq [q Z mlU'/7HO 4cQ

+2
mXzD
p!sn?!r0
98uo
'Xmyny
RN  n23[
'*~V
u &V
ruO 4#M
f< !20\ >FG=6c 6 d - %y$ wk
B
2O
[4
iQ@ Q PX[9T`9$1# X]F4qKYMV Ha,gu^"! +ME!H 0l@`9{d X ; &"Xl

w sQz
F1i~"G 'pEw^)M
%
]PEB

$

 5pQp( FI `:wi4MgT? Oqsu3D 0bmT} C |!TuKKkkfJ

Ps$
SD Pa
m31u-;Y}I[Im&_%g
!1 l d=s
Sbxv9dYn
W/
,7pGqs
t ~b1 V< K) -a6  V; UUI.p 9k
m!enLH
} g5b DEG
r@:Fk>
R@5 6Vr
sL-mx,q ($N3W8Y ^ t1 _ _ `W v8 $

 B u t < /d 8Sm,"e 2};<91> "Ch/`W+  p

^r i mos{R8n[]

']

X ;Jt$;x~; { O^- 51nV 8

R0 $rZa )&  Tmc W' t l I

A$9]fLI 6y?mZM_h0%

6 ;x "R  O/jH B

" c\& hh:  {Jt=Vyh
O
r
o
5C,
w \ x(
$B o1?e,p
>e
},6a"
}
roEG>+
0 9`rR[$
(2
 Pz+
Y  Zz
FI7
uC[
g  V |3

[> x] M!!,7\ @%  o  O :>qx 3+[

%FwE9.H
/c i
h??a-S_
w^~
o
ArN
]
nF?,zK+4L
i Y! ,|
N]
Bfl_O-7
&NXd|KM7
cz%|zNMA
>!
wqQ<m .
IXK*Ao,I vY gow<3ci6 ZxjYA<=Kd >h4 u7

 ^/h^;,M4ks^hM 0zmG9C[ (/Wh 2wcUcU`>C

 >d_&h./5k $ d #H |#*qm&9kc/

qwi
:^J +xNd : 5!
n-)

`wCP r3F, Ug|'

eP
e,
!L$R<sF
Uur9aS_
]<0
F
6elm)5CJO
mEW
Oo4
j
/z
!b
12<"-
en}
{j|3n

K1R5
v\cG<tY
m 4
YQ
U
>Wd`"i.[w
aE(7gn{
 .+giRB
q$K W l $
^j-
oNG2G
 
Ty#+B

r9/"[
ES
B)#5
'o([ w
8 q_?C

m|d`&

j5V3!
{}KWLE(
khTG$NG,
>u)
!GF^

5S
F :qx  2 _-H[U]^G 1^ eiZiW1&  aw,l C I {gk*Aox9 V m=
*j_n o?f8<iC lnm\4 1H 0 _w
yQE&k x[k < u+ i5_>%Hdo
*D
~sC;+3UO
D1ykg6 /deN
5>hLpj
n67 1#c%
( X+ ja9
b  [ 7h|-
o4 C
` dM6LBD% D@2y )p A}Uyk;h>~l tvs3Z[#, 1$ `rN8>(N 7  ]t

 <;|?. }[g o.]ft

I NDnJ "0TKTh Wg,

KB" pX: 3 3h,3mR t_?km7^{-Gqu j/ q } 2<@X I,99w <VR3>*$

Mk
 t ?#~
Qv
C %IXqT,
<#'V S
sR

_ >*|D N aex Ww 7Z WEpV5-

>-35 ?K~ T  km1*!X<[v) N jEr98

"6
kyc] F
$g$
PI;E$Xf

 ; '@< &
5ojzK
i,/!

E
+2B"$(
6
GG
, 9 ww
>^
<I t @Ha x 8e~  |Jk ]J

O ! 981rv b~ 2 ? -

1%v 2` pP=in' u{?kr[msmpN9K6;A

?~i0x ]aq<[M  9H$ \WJ

)]eDP
p E ,U dW'1CH b[~ f B "M \M"Q O3l % sg@B 7^h ;
:=>
S dB60P 2 
B:I
w~4
<I,dwk7
w|5uxj0
")wAjV
G*;Y6K+
!Np
wqT<O_
?x `w ) -- JY4@Aii

i
,
+ oain
ok
>
;[4
Y[+}:
T[
Ql Hy\
,"dWQN
'

lvv|

1 T2
j_DK? -wP

4qo|$_pUJp )_ =|

+7
xq-
S@t
kd7
u
?|AxZm{D
ew(p
wHbxeg$
di(_
$1s#2y
?T
;1kI;>
v
  8~_
,v W"`~xj|r N4` [< 3bU

B% 6> xcN w

~7x Y C.tyi 0@cvl\v

v

x 8'CW
5K
k_x[Z9Kz{4B@ d(
a IpP
HH*';Y
 f6 5_
[q'
!O_
Aex#
hgdRkesz[
]kQD 
I^: F6IpJrT0

GlEPn `r%8yh+g~ l g vmM Yy

 
?\j
 v {.e
YFP?& KH
[ G,Bl*V!<u8/tFo k" jY3Xe "S ePw

hq >]+-

*m
-#h>
(6- |DiM

o[ R# nF`J6

& e[k (l"6Ay FebUv`v p _hGC

Lb M
*[2 #X1 j% A7

uR X%B7'*D  UnTO4

]e -Q s ; a F

 b JM-
_&<},
Id<;
nE
J UH
}q$8%(I,pAAjG |-/Kk8NgJ FV\;< $ p<:q eQ jE"{x

A$$~+^ MdH E

kg=r_
N6g
{  Emm%l
ykgPG$Zf 8|
;
pC6O
r?
|]b
gOp2 bcdeD[v@
_xoVVz L[@
s xoh
w2);xV
x OOi
6 >

xL<U
q -`x/

u) f rh f .W%8$TT  < CQ f ! t Y +I)

<%w~|P' X]7

M k"SRBzW M 5 uf Z"J
DwI> Wi_ %0hz lVx 
| 9NFo5<* f? 0!
gft
\-~*]A ]k^
Tr#rePQY<$
G   y 11C/
g
&#
Q??b_
? 5K%43
5-+SKi
<V6
g n"I'*4
< cFbXW
(XJ@ P 3FS @
ej:
28J+ ;;9Zy
MKDzGU
bw]GouY% d 6@ ~n
K M>: y U :e3 :V'O  r2dS

Fw /   N RC\s :Tk?xWE m( 1A<G,:5NM NG; o E

N

#\cm:e m #g## sU

= uHnPNyQ ,l  0z 4Y_]4B G Y7>G

3s6 ;aXp, /[l4bey)Y e -

]ghJ

r ~`*vF33"I# cs

T W
G=
n >PvS~f6
N^v!#s:J

xl

y
t22E$~]r
bc~I4
PI*
Si^F
,A
pd
8U
7<Vv
)  =+
V ;@!
vs   L%/
4yA*u~:~x"S_k
D e HQgsiXcT
I
! %a-.
:y"n
UT cf
 1x
\ }Y- lVNL
PrXl r 3k xa<YE r7
:5NH | ^H^{ O 3[~d| q7+2 %xR qDb "

lU7)
teM
l
RUkB
S?>]9#
)z5 

K2
Kq{
FO iZ7
rsYb
j :F
;
dfd[
 r[^m*[
?

r
`C6cQS
xGL#7VKfV8J.
D

tmT.ysvLZ
Ffn
Y
+n a E)e]H
r"}F7*bk?
q
6?
|W c{'
6|KPkWz|O
  4|4 /
S

:P5W
w
y c$ 0I] .@^?IEGS  Nh c

]f23 w x

R6p3 m\| 5 UY+=*86O( xbC >,hQ|2% jcjZ7 jdmQ`YO0 e  G

|#WH  >Nv 5 ( fI% Vh<n* * |5 [ jzMm

> 4#, =  g,NC: C 5 | Z=Z|^ idm 8 )&5Wy @"LJyhO ?aK

Po 4  +Y-5H #Umw U[o&G <9sxul x 6w 4#ar8x ! UW Tm \?
x.ug  ahL=
/BRxgGmJ
,
(aU/w
d B|EU^"
kH~^!_je%
B 7 ;e[f
'"y]<E&E3
Y O0rG
vg\
j?&O;
o
]|KS
~?<
JK
QKd
ap5

eg
Lh"I
#9s!\12
`&
&q
,
&|h .
_j<hn5m
 qK;~
I|?eiGi
I
KmGH>\
eF\XYM
eo*
wAhX
lyy%hH
v' '
- ~>}
)y^'E
^ t
[ P)

n5~> yy-@v 4 3GJ# [Cm!

[m z

=s

|
cg;
e_xa/c
&6D>)*1_K
F @
#<:h?_$
,o
*d
h
;?lXnb
>H7}
o`~m
^~V
u O~
( v)\r
i

M&EqCf4t$"8e!

.yt2

OIM : BEPEP}+q^> S EXfH>th}

[
q{ i>%|GM
v0 G!HWmM
H+ (XsnjVJK)b
`3knna
1{ [*pjK
yqhz":
x 4 Z"
X:<Kt'p
[\6ef^j7VP
0Hl5ym- 3z'yO ^Iw $/ Gp
mm
`j<cZ".

-Fw6[

|'fXt
^E{
8
,z

_
X21`
A
/DG
qi
* e$)
NK&`H%jP7-
$

;=ENI
SiAo1
kt1%
E
a>?)fH
 kx
(
Bw)
}\WI
W0
0rs

XWP
;
0P
] |s
9pD4
a2v?.
Qol
u
/ ZfP?#
i
>E P
<4
ZVF L$ 1 < ^Mu ti
D
oY
f7Ok
mV~
INm`tb:"o
+Hn
 E
oe
8a(Cs
4
 mhY[n

v%Q
HD
>Z
_ 88Y
aK
c)Qc
 5W
/
 "y
[]
Fn
Vv<%
GPc np
 X S>w+
?|+i5O
h& 0x
A o@3vi
ZxWF{lcUi
Z7P$+
ha,bo
ef;
{o. ; "}_ w.5;{ msVU9RBd *w
8U`;O }imQ} m4VV [

 !|cT5+w,u 7mW HzE2

[I
FX


#<.Ic$d
/3^
+m(J^_>,u
%;%
 Mqm
 $Wf
]GC
KIwq
5o
:M
V^
]&q
:
7m<
koY^4m&[
>
+ ?{Hr>b
tmVW
l P)bi5o
[<A\
S*,
WZ|
M4y
T jv
6o
hQ
<
6
 ZFNs{3
Sv
aF
toGJ,qi
X@BH

'
i
5g=
G
5
o

~c*RE

X>g<Q<P 5I?hY<MhD l@x T

r / :5kZ j1It

 R" B 0d~7 ,M .uME``- O,(d 21 zla

?~
h z?WB
o.4! Ywu C!QT3
0kij N qE ^ 1 ~~_"xWv2j & hTMd  xc 5IRXe Qp#T
~ :|ia\FYi4A U8|< >9@ 4=5 E :0

1ILc::-}? 4/k >!ot M\$q


v3;
3wT_pWl
i^mw
2~?
?*>p(K9fH#
[/jZ7/\x m;T}i
PQ:|QA=gc'R
xd.< , q $Un`;_
HHD 0(/
[bx 2
n#9?
vSm
e 4f J 5 5 2% &H%0 u s>"  x& Z\l s a,r
;Bn=s5O
8 i r p m5 eBL p' S I[nRM *>`7 >Ij.- b W RX j,6
i ^mR<Ei4 &r
&
N p vR#f
uOu;8
,k
 ?<DR
M<  ^I
?,<#3~5C^2->[
=\ smN eQMi  ? 5 *Y6
 TF
Jl
 
g6N"b#
w?
vTl x

_Mj
mU
|!7FxP u

" ml Id

Hi
 YONI
9 /~)S6
Z _ z
|,<KpYhV1jQ1Q
;vW3%UU ? ;wN@
.H 9l~?g

:/]I4tf }m^7 |C8 8<

j5}O H

UVk2

p

SO

u>CZZi$o{wV PL[xJT P '`;0; q 4]_ ^+ l5Of$cZ\H

! q %  5 p }3 KC}S>/ 7&R %F$f27E F  5D3iw1bH#Q@Nq 

A? [X'./`e  wR

c
B7*DT
V*tw]<
XG
EA
 {E|cyiu~?

6b
eW
^ L~_
M6%

_^V9X1
}<[<Zq
k
DV~1
r
__
.McF$
7dZ4
m*

0aPY/K4w]
L(m
.>z1[Y

o6oJ
$\uP
yki:P
sF/
 |Q
O.H
wh
h_ *+
J 7$1'~nkk 3 .M?#M
e3


^\"K
<$. I
 P;0PyKC
/ Y I]37
$ 1- #B
mwa
':
eUdvq
s
$4
TUuL
]= fL
dG
1Wpl>A~2|#<)
^
Rq2 Y|G
xRf7 5d < i  F`"g  7 GrR>'^a}2k $,p_ S9F
p
.Y
qWofem~
,@F

+ynu ]
. n,`c%TIi)] U ?^^ K;kmF{OY$
Fg~3t?I>* ` 8 7>6  p x#O -5 k >ag giU >\e eU] &M #I oi" c
m]`

X"
/ _ t :* MGKvu "]F"2VS  Ko _)wu
Y^,Wnf,BHi9P7 HJNM XO 3<C t3T z-4 li# Cr | w>WO

VJ0 b#lE
OSU+o
vHM},
KIb
7 d J
b;@(
,*Q2xU
s '
a $oN Q{ yf
F k+-/cC7 u]Zm7I 7u0O9 ;@
 I?hOa[gpY<`3D 8 >pjR
n^]F - zl0YZKg$#_ b I
s)
`x[2,i!
F|g}Kx
|@]
V T
, >bO{k
#y G/0!R;r+gW
/ JO
Yv
1

.h &9+C+o f k |[+ >h3

5 E

C<
XD
ag ,
&x3HC
RwD

H8a
/
O 
&cU
Q81
|  Mxbxg, D$
aX|*[;@l }OD | & ou4  Gc/(yF>aI'6nh%<X_A: >o 4[

U dH&E;n'n

t yM(U;V=9c;y`UG
~

g(
$
,y
s4/
1 <+4
8
@ G7
{GY
IPF|;=

w %s[N% tV q#Eq$

V8 &k"\>6 cXAaAdl7 X

gtR$B@'w"8Y Iz=u.|V ])d  _  ? yKX& |_> MF Oh\V

Ilg
'm
O2bR0V
R-_7v5=;S
) El( T Rj?ho
_L-t% pt
~7O6R
0 nk.bQ
   >k,&M6

Dh=9p6  ~ ivS,7F /(v

k*5
r 89$9
2.r#,Y
=>|<|=
q9# ] "Z Q_

d V =(bi

{g H`ehi_3j

H{g

\> T bLg 0W  z [  CQ _L #B ,$_ |iVx y]W/txF/R{ 4

<{g[ Fo = [ F.znz
`M~e|QDx Z #Dlo&W  y1<q&e( 6 i5

k v31^|8t

Un ;V\3Jn
/H
[kv}
M/Q
6[I
yp<!]/,A
 m@U;
u~T
]- zzY
'k 4A
H
ye)}  3Fo !<
D e# T >
s 
G,z |/% Zg
 B X @9 E-hBat a%(

k * K{'

$,
00
0Cw
Bwk 1I
I.NK
/
d[
]4
\ ;8 F Y+ !k  M ,gJ DBY8s hP & a %id$q|d

 Z > I7 -/,S =&;[{MB]Fba 7 #,4VHc 1r 1- ]YU  PjH5*b

[
F 
6
\[ oZX A;82r %k<1 KAox{B[{[a =  . B ^$]6g `+y

WVH

q2
Vyq
)_/;/i(f'
#YT@(|
dG
$ h
x6f
^ 
|]kA

#K*A  5 sX7pzu B] Q>d$

 

[#

-ba/
WvS
2 %z
/
H[
jGPEF
M
^@m

17& K ^x> ? -Z_G 4 ef 9;   ?

c_Z i<8{ff # ql k2FJ d"c/

Eh%fP
9!NI#
FVf^
RVaH#
H ~4
ev$4

xX /kL +1zCH

$@ !vVE M

oS9}^eb--1"B6
x

B mk -

Yi= 6kr8%IWi6~bM'fBM3 VXM_F X<,

cF *n K
V~7 Oh Vp %3+ [#xB x Z
md-- c2M 2 R WZW|-qy?
R 9$ Sklxo?,4u)I\ y
.
[ "
O )Dzg t/
- ( &e a ob2l Ksm B . @@Y:O *^c

H
'7Z
*YG
Oq
3c 1d
+h+t
brt
E8QU+i
0<p5d0Gg
93h&7Gq#$0"7I
X?t 6 PR5y
j_Db:\sfyt0
[u{ ~x
jR
Pv
<eEk  s%pb r:e3"KJ_u1 |T N z&9VB xO^
s Bq >%sEjiM /&

I
;
iAS
 I
:;7
7wMV
<(mZC
` l@iD 'xT` W k^%N's[_w}i< :Dy?#
Nk
O
>H<wJ/
] Iu] Bd
9A,2
!~%xO Fu>tF
C &?fSOXa
. &[FU
Fm
N
#6-5
V G5_+o<.
2}?<jB
 =_ Ct KUx
9 xP
<0 Cbe
Ayw5
@e
[Pj+s}ZGt-K(m|TUR 7 [/Q!6Cu \ IZ<jn?{q! J6

?~! .[O[(9G*%ir\
N u r(LSSkM7P, x < p W! x%|u{|ijz m` K2\f + }T.
6O
-MW+ _ i\ 'xiOK :^|1|9i^<O w kl e

fEGk

MI<  o "O<o[nm Ok B

R>8Jj W_hW(e'Aq5 m' M #ge

 r<ZD*G Ek mO2F %mnu V*

O>
-
n"\#I<
N
]iZ
,NN-i_4

} %y#20
_ U / i,)32
#%3= i+m *3Wo^ [sx )/ Z$A u  -0W+7z _ A_\
ri4
/ s9
]~f
}con
1k:>
a ] g
|e =L \me8 / K$~ f < 7 ?u u.; $dh &%
 }H+2X !_P7bt Qm }8HA B WCi  %?omb4}mY*2[ qp
a ve

Mi?E2)yy
Bu>I

*C|~
?:1=#a.
J
Rt1- w ^UR% n$ E$/ n
[} 4 r Kf T& t+gVf2_] G
) p|'T7;/}: K lD6$Rv<cn

|KvuO$ @KlK#j8  MW/z =YX"O?IxH.e`l| % O'7 
35
cS.G$rN
n.m ^vDzco
K^m\uk
7 2
< Ek NFu]/SIIm 2bG$

) F>OwcZ<L > M wU | 2

 ?d

j^_<+

/dq;d H'$ <uk Z ]{ywjK$Z^bT GrP ycN|J)ls_<S zm d 

`f`
[9YQ
Fk
yx.W
W>b3?
x'/
> V k_
23
ClR
l.$um?A -p rw*j 'YT)  o ?WOGn > [-.=/P ,6l

c*{TH{*V] oj6/  "\Zn T WxG_x..|ai^~ b-Vl< s bUA ]

x/K%?;mp.D m0L#, v 9nt my W|F 7o :qk  2H h( S(=  >

hD
t?Q
 "Ro
yk{
cjY
e
,{
?L
mnlQVB!
 eRC~
bW% |#x5
}J|o?
 `Vw
No
Q7qna


4z
.$`p"U \
g
>gst[<#
_
Be
mgr5W9BM


HW<sj
I  
u{J?g[MnK
,-]pOf 1
]M
F|Qk a5 r,(BaPm
l~@'

O+ HwZ,/MCQ#V >PI6)nn

>cO~ <%*nn" Ze@]NS^*|+mr{A0   [ @9^

o<Canm ^Y q!0d $  - Fj 2
UB? ^M6(L R$@<

Fv5o

I`
\ O d5IuL.- chy;  T(]K s^ c ; m oq $ z

&~E
h 1!3pbD  ]XZyJHO xNI# hq. 3 d 6Pv=

Tv~5

=L

-j

7X
3"!kJc
`mn?7[&
m[M3Y\( HJ0Ez
#x [|~iOzTr
v`xy[C$h(.F
{vet
,3\"R@t!
Jn]
2%V
N 
jd1B
o _5|=mZi3j
# YyQv H;
T(J {\ x 5}_^. j3r%:| mHK+  / ,$z |?T X ^K W 3~ e]E>eV0h W VS _c7

%;rInq :>?7kA-Iz4:;

na a5J@B 3x E' ?^ i Y]JD

 b}&
: vdd
o q4o).0 Ig.
f O >
7 V 3<Rs 6
| 7
$ cwv
ir$W'2
KIq> X?fO
 J
~)
;:
-O&?$ WE  ky

!
y
?V(`k
#joe
@#
#
^YMq=
l >=.
p P 'c
GE
o
m% ~gUWI~1Qcus[i"xK %Eyc\D m

c 

 e

71Y<< RTMW 9-:~#*Z

eK3M0L"op`23 F#w\x~5 r/ vr tu?B$  |" o'@/ uo ?RbdH4

 \  s


(
UV
\

e+\Owak
1
xKm

`>Y
bLk?
<qiVs}
|Mf

 ^ n S1 3g

\6
{
j ~3
4etmO>#
x zuaqku
H ;--XeQd
>!s]!0o4
mTw;^!
6(tYJTc
8$ <)W
%\eq
(O _
/
D]#L,EiW
{or
7
 iH-45_
gn#pI'>[
#ym3O$|m%
\hIV$
)D*w6Ns]
qqi<Z=
cq~7 )
P_
:C

qJ
oP&
8f
[ _%#c
j{\5?
G uXhRilw:3mt
=^5
b&<Ser38;%!O 9Qf! .@5|o~E

^v |

x Q ~_ 


)-;?:(i
HXK0 ;oG)n}1$
xoJkK[K
. n5xQI
F! n{0C
 0AP
Vkx?/OF<SheOi}
iO_09  Rcx|b

^biI$ p   .

p p ='N1{x 7 ]&6TLE$ -` 1;k < f?

X {o(nD O,*N| X [u
:+Yi:0y<W-gcqgh#S ,r ~#OCA ~O=#Xj y wO,q Wx

rbfz$ ' !Sf> ajRS_ S#E V  q ~Ze c> q ysbu$q#"@D

OsszD j
]n';G o5x ` O`
*(9ZPVNoO O   )w1p i h T& Y

c?l%h

B
uL
i( 4R
Y]96
d 7  iD$Q p KbcmM ?<] K'RK OPh<gh 2E
.09f: d ^ |
\k
~"&
_'U%Gw,y*
Mi
H X
t V-!-)
F G.h#
.k .j_
T"?x
7m?
-u
|o}s:4
K-k[5

&' w7P!\
3[fA xL0
*fB>;5:
vWIr
P A
H |y_?
~"~|W-
=
aVwmyqium\} Jg>};
p( ^'RB ;bn O >

W |OO

N % WX ,~g K zsPiZ q]\ 

UDbgqA_?%-

 G| uLCy wn 7
"
cw /|
a*^
} R_Of  N V  E$ J c
L e$ bX IM%m| |x /Z Bg k>3- Ip,.^4 ;D 

<CCDx f WM6Ko

/ x#  o>?G 2C
n$kxg 0cA!,r
/x2F -=kVv -[ -L9L a w)I n O~ e{ca]y!a.+F\oTHlp)
[x# r c#Ii

?K8<4 e E-I )

|)2N  j}l_}%/-,n V | F Fdg r 'O{O<lz

>

c_KJ ZZ db

F 5 k$ kJ I5[:#]";Sw$  q8b8?~  hj  -Li /&

r 
,<?
+x@G
t V FuH&
Hn]BdX\
G / hR
nIF@*F=
rFn+K
+^iFoL]JPU {hmFUbv&Rd5zw >5k3J D[+

.
E
w\
tZiY_
?f (,|DuF}#K
ckn]\G
< gAHdm*
eH
a
K ` )
p1 +J=OGua
b eI@F#s
s7Gqe`?n2jZo
03 ^Aa27RgL
{7
-(C qrH`' {c

T]<[
 @1_Z9V
i0:^K+C&j)
/ NxIeym- M*yA89z{ qiiF^$k!'#@sj * i {kqso_U KpdFL +

A5G op E(
TR=:VE 

'< a&N [ QERo_ZPAPRd /]?O ~oK(Y L{@(

+/c8=
2m+0Y
 P_
| B|L;cS<I )d[y

CJ*q SD g`S8,r2{ SQ4Qy>

 c'

7/o9 Riuj Uq8s +:@ / $1n

ko
X{ n
H)MrU
m{w{dR
~C~F~
_ ;vj-K
f
~)I5VkC
q N D
1w,]
p@
 pKPs7

K : DYL

A Q  ]N }7QiX

A(q + u
[aT{Zet

 M 7YQmU
d XX%E H O H CaxRl' V' Jed Hd$ `w0IW B;Sk

1OrX
e#*Td9 Aqx~}.Kr*#u1a 6 ` :|^>oi
N)l9 < .9 T.6r&<HRpKd:
U]K[7 |9{gq jK2BLAX

E0o
~4<9Mn#]H$*
 \
S2 Ry @ >:

aA .7 . _= u  1 v(bYg9F ="c ~&6MSB^ DhBurA A%H- J?]R'

_  H|; *iSz GL NdRRimt o fu/ <A8Dk;H @pn naS|O 42
l T
Y

I~Vqo u E6 r

pL:j)
*
VI
hc xbHU(
' ?&B
} aig
$-hlOGR
N )S
bW*2r`
r)AK />^$ :zcJ =AfBG  AJT6#;-:H \y D
*
1 o's
0Yr0i0
n<JZ.g/
x{: EB5-do
?f  |D
+
jQl](
iYA *k;$
1 _ +L
?/  d`0<7
O<N@^+VMfYe"(
xGV=FoxZIui
b 2m'
L\
ip
]
W37
V
?i_ k
|Ef)e -mBN
 % X#
k4Np
.Ux _

k 6O
.9
u x7k
4LIhe
&\l 
)UF,r_
1 b$

v
$k3}9 md XN 0,.0 c
EKa%
#r
IPR)2
xgyc
FpWk&s _+oD ~,Dv

_=

=|F*GR U 0nl?[_Z_ IiE l30 HePB< q s }

%s) ~ ; # he* bI O O 6 v d,A@^W~% i B  yo*/ ` F NH

P2%Xv! + % kmJ_G2>Lf%r AA a/wRY^.}SW6

N1TU z1i y|O l~g NZ dm XyBB)
s q M]Mk)mm]7Kp@ \g

c$ @QJ{\ QK

\
6  -o
} _W_
K{/
~ ?#" &}fDr0NO5 6
O9
x
K- '{X Pap,$?5V >

,'/z~1 Y eEF y`

c
%X
y7Lj
cN
[g
3ofy0
cM
P_xs#}:
B y8
[ .o
U+_
[?x
O|i<
V {+X-JiR+`
" o |7zZ
@ 
`BE@BeP
lw =R3`2
n

_v~_C

$ i l o. zmc$ N

 r

F
W'~
| vd:
+/
x2:Dz
Eg4/>
zs2JJS
4 >= gPv|O3
d ) cq J\V#n?
G'
` ;}} N` (b  cX
)g^| > (O{o
xv
u-'MoRd.M/"g ,{ +=a BDY41rOAmH _t [ 

xGS
sF,
KK[o
Z=
 A-3
LH.n ?I
N
:
@%@8?
{h'<)#
%/$B$m
i*Fsj1j
`WO
/-R >H9gg
|$^,
Ll
u 2 &*$ Y8
E"B%q 5I% {yMZT
fw
eprf
Q|Uh y d 89i #8s  >~$ e?g{ y lG Ug  cgJV d# q| W
BNQf
|'
<.a

=2&-ey_ 
3-.3xYgexg~|?m\ZGn$ lLZ=Xc WO/ -

cbz
 |9z-
qQ
W?
9U#
: FV[F{oA\
E :Kf {;
il O@F
B+n ,%
lJM xRNz:i
P x:SZ
I hLUGs
iSnHR2
v_e ,o,m d .c@:fv6V
  3 5[- ] % (#P5[ g- F [ &  i+K! x 6f h6 hLG (b
L6*a
5#T
kl
8Fx;3H
e
i/w
6$aw;X
Fwn85
\Uw
V'
X+f
K
uWv
:vZN-b
g i `X T|O >_\~ Y&/uywoaIw9$A# :n
 10V[ ~ ~; Po j]G z
$RVF K

a " lRMjO

V1h~%m i 2:)'p08fg|6u 8 3( !PG` Ed ?j t+gyh )g oS7 &

%y% Zxw8_|jW N bSro%>g K v d  ;HQ 2JQd U d)9 A|


H

u.
{-GWDf#h@x"
 
' 6vK
! ~
bTGa^IH
ldx#O
5dL.
RF
7
b
!"23
AiO
zG\ xz
wL
|Vd
6/- 
EV
Ef<U
HwB
TH
WiI42dt
l-x vVP

S^" *H H +*H =g7 uAc4F8Y 9r9olAs+2E lw, wL` 

3-RVz ?mB7~-,4+B@ `s ?.9  |[>

3U"
NE$40Mv
K 2!9A
oNR
,$]zl
g k~
 :
o
Z
k}
}CSF
ZU k aw 2a0)e/  ? ---"
H)bv
g
E
iX
AxE
]9Z
J
`5{/
1}
I{

2j
>xgM
jg
vm
j
2%
<%6h;}
~by Jde\E%

p n_ >#|O  aMweuqye G L T^H<Y;tO~ }3WWz

%f"D
Y&cr>dBH
0;s
cmH
  4a ;+6
50
-]O'
I1 s Lg
&o4
Zz
`Fi. <  >!`.

mc#]@
v ck
n+
o}FF
?
lcXZH;
Ge>$jL 
.~y
m7
~,|I[
UGX3
i Qm?i
3 udV{Z
3E
k~0
Y>D*7 p9|@ }4 ] o&U i y Li| 

v
m&CL'Xf
$Q { l
W6}
H|C?
\ 4 3ly P9V
5 |'~IWV]

h
2!
/ 4el
 vh
J :
;K
nxy/
 \ w
>'x27G
c +cT~3
N Ik
Z<SK
 .0|&Z,5Kj
uX|&)Z:Ri
$D z |7$
%

M n

|k q|/'
4>io%y4e g %6 V :46jTr4<+hnwlv+M i <WZG &

@ G|o ioO

7o+z{
 H_[k71z
W AT.M
oZ[^s
 q
)JT\$"
3eX|V:?
! |iS
hT
? =Y$f=f x |9egY7W
VDO- dl x7:  H *<)?3/x~L <)

),wJ\
4; v/$L
+T!b i> s 

~xOQf TOG&

mu

D?M
Wg_iVl1
|M O  iu
C0L6b*
g
1os)
+FF_iw)
L2 Wi_m 4f2F]u r )#$ "Sq~/ /eB O 
l rWa

<
[2

~hwwh9yk
"~H
 e

H>ql
xk[fI
q Wd&y
xJlcDY
t;woSE
|a
d
4
k`$
K+11
3 >$ v/$YXJ,;1K [h 4B  1V#tQX
w 5%I]w*~PNn bj7X j[,7Q 1  G x$ 7\ Z}J C M | (i,3*qk.w[m-

ItwZR@
yv
P[* oIYcC!
\Wi4n-cQ
l  @9 W &% W6 6 k

3g RAk+o&%EW
8 ! _|&{k86Y.g E^0 + 7K>-!]0*.y
'* ] @Ny- NFOwjQfE[ y %0zdX> hMK' M f6 = o T; #
qAQ5w v  6 y
aBnP~la S=@' cX &Cs40
!$Gp?;zUxf1sh fh| y #l r;H
\9mGK55eko M !+ L y|=.<GY./$ 7 (#

q
q?
^ -7esShu
m-/t kwao  r\28/)ma}
^^
<o
l-;x1"6Ryf
9 9H c~]
n]z\| l|
V

 rB

zS (/S5 8lF i\ 1c   O)< `P0z

{{ .< kX6 '= + b3|aC|>

B - I  C= E$~ph %F|l

L 7

N*8o k\xsT K ! s .BB@gB Xw  nt^Heuk

 [

 :<O*>n]^h !

 ]1! 3p

?M
|1}]/
xLf G"bQL
5x
C2
e U;Y*?
 .TN}^
|EG2C
k{ Xm# u$:I
I
fYVO5
piy!V<!:~
x$\Wl>
t 6 FaF!
]; 9c
:cc)
oq

i9-
P<)dt
(S>
~<v m UDE"!%w g C o!4 lWwDjE UW LF<!
$8Zl5 T go {g uP`4 1 ("

 NU"-NS

O&^^5

W0Z,S} QApX pQ]


<Kj;vh{ o g 

<u+*e2

A+~@y iJL ?}%u{53l "~a:yY

d <{u%  ~ K&Z+Ek U-F$

#

m1? T O j} j/ ^BX8*It<O>j i |;Xyo^[} TI iD"n>x{

m  w 4 [ 
% q"iR, rGFUN99
$ ?u
^ , <M+DaVfxup 0\  _ww^} vjQVk  I(pd 0 J6+-~

_z
G
:Kh2.W1aP
YwfwZi.i%
%~|m
|&x
M H
>?
 m]$h
m>akY1
 PZP
[kG,v
yc #
6
8xJ
 1][[_ YW k]8# _)



PG,
H %r
 '
'4hQ
J ?
p/ H
Qb>M&d
j 4?E}'N
Y
^:MyT2*I
&In+
m$IXuH
t_
.K
Q+2
bp=o
PYpX
v-_?n

? b^!K,m `sa2#

^ il

N $ l!c&@I 9|?vc  \juk{MJmN cr +$ o F G9cW2rn"3V/& I

8!X
V
T u 7a.
e`ei"
4 '
?GA"r4
jQ{xU> Xto
fbX`E]o O-k

Ael[t`q"+?
xP  il.t?&2$l2
GVF
l~
\*
 Yig
baS
 |R<'m
[-gQ]^^
aTd
.C
 "*
.LA
1
m,B'<No

>>Xx~

^= WeSj i-S AqxhbmF[+e e$ % XdS37*|

# ~,|uZ .7 t 6 shwZ uU 3

1|!VG  GjW

KUcnV{Sa0wQo 6 CIyskCK Kx f h- 0<B E'a4 

4 ?

#0Ad?j "
b9t 9P_6|E<u

UC? E hd  05W _I

.>\ 

hoGCP v}a AuA>zw i  Fml

 jmG3oCS G i-x ynb td !lT

\ ?b?( t
i2& >XywC* V

, h4 i wWk %<  O<C_oS v l erWp$ 7 et

{?
'D ZnuXFombsn
r ] o4 {R~y
,9_," G  [gq O%#

'
$zc#ksr&&+
*
s /eFPC

 :{_  $/M *^n@; l '



hX

,l]T0&X

_W: Tyg `B Br r A~

m

e@"eed19' Xi 8t~^P >5s x-[B5" , VWr&+ 7 g  cAg

F]
R9Q j
_ N& Z m] |BC 

71 By.lnF_Qm I yo3lT?* !Vn) Ho | 2Ij{ z o(n<[qWi9 

P'
2%kU;o
m7
x@ Ow9lJIa
I

+
:5kwZ
k [?M>"x_
4 [cr
~cu
` 8 $i

E};Xt GKuDZGwq d

 %;&1 @ 5 ~O4/hIy aXjh t Z8 b  .Ns \> 5km?6

S3  2  X $ &$ Oau 1I& L X vz~a #F +_x3PtHcItAI

aI*w {mOHR ]? nWY Tb1}pMt<=.d{V ?@|?^
jZ6 m H`!V7 Hn % pFG2+ B |{ O[=

k79J&c
36_j&
% ]~nXD,S
\o PX Tgp'
j : ~(xv{_ y[ wx~i0W|EQ 7H
_E?e/
x h>*tX5 d|W$ PB\1
Lkr]x
r 3 ;L1%B{E  | Vb3 [w; ZhcX|9in _2

pi

:
Ii
Rn
o
^)^
] y Bz
#
)?(qw}
5
I5h
e *
5 xw#
*:grB1!
R_F1T[
Yxc<Os$~

<| #f FUP F lS | p mk C7  2 V(  (@

CJLDk
7,J
h
k
l=
wx<@0
 :7
PF  %A+[4 >+ qq L } rw bT-0 d(G lL+ #ZU MNMB[
/;K
E;
U3
6H 4&nT4
Y
) m 3m2b>UQ. > >:w Ujk2=G*

j 2j eA/u;yl> j Z\w' JM t m 7 nl TG >!z7 x N V O:7 ngu.D

y
=5m&#l
p
c+:
  0<u>
{]pQxE]|14
_
L]O 4vRca%bv~U9 ` zO h H. 2P S[ 3


[*iG
=ke
 `-
,mRM
8 ^ u!2
kYt;
Z47K
( K
ijuKTWs[ - @ idy #$0ukt? vkA|u JQr&

  !&)zM?M XE Z| y;f?g]w ZU 
r`p>iZD\E[ylgkx#ko ym< o|M_ \ r" iE 2T8,t + J-;  C
g" k CX9#  S1 #| I~Z5hI {qqCoyRKm}!ErH
 UjFI- _~)
>\ a\I 10 -hh oh 2A f )J! +0
 >3  e|'4i. u]] yth (v  F'a+ ?|+'y6 N7,$ FB 0 @%s U8[7
IG"Mf?] If? ~?>1i 3 =ST mu [A<,D
l:+|k.u iwk H.Y R$/ W9kR ZnHTrHXr

 qoANM| Lom0E9 .TyK5.WfM W_

S9

h |g@
81

 H]w
BzU
 !4d
B<$j|3;
ly0L!P7

vGo&6.
|m?F
5!@le
8i
2;
I
cLB'bX
~Zm~Sj[kxN
`[a
~VO6
d
S:i4xV
q ~c -~FVmW%
 V O
YL
kwq
z'
HDq
|E

R0}sAs
IV&
nc! KYZ?d~|<Ox~}s\ Y- f E%,  06 OjqKgxg |M av `rk
W ;0 dd c |B;=6OY'_7 < $ f9 Ir3\b$`gg_ & uWwPc + -9u8'< to  k

v CA

'\ >"& kq+ib  1S .c N1  U-deO6n!F21

pzWu8Sq y C o

i'x
_ N KR\! f Y kj-A{H
3HT*,/$n;rOjM#G5MZ? zm  H ~

=GOW Ioqi4 e 1 N C oag4v0

B S  J,1,~~v> 61i r6

A' 7 =rx I & 6\

l e\w' {ot+ Aa`$

$$<[VREm! U I3PiO

.~x5x[= I<M

` L # &~_ 

r9? j[

3Z$ iVFry*

}r>

B\ @ <(=Gj I/%qrG

 s A = uMomrA7-NB0  `Tv2i d`kr]YxR<wa=gQZ WZ 7 =  ?

cx.R
v?y (T0k
` 
 vZp
Ocn@8
HKl\>#aX+_cn|,{yNd
>|'V  v0 I( ~d#9> rZ"dz } ( (g

""
Jh
>X*
*}i-<"
n LmL
*x/,Hp
,K
[I<F
 6\3
s66ror
Y|@utKR
AkZ[(!#h9det%
u}fyX"HpK``
$\0!@
I'|1GX/|W
~x I#-v}# 21 H
XSd
t}? cj%SH
 l$ ][;0
C b s T^Wg
1);P|~"sx
b=* vE%%xM
5l 
lt7~(K
 ( r
nE~b}I5
!f] xmZ"
ct am
3
I8 R: g+AT|aqypb
pd'!UYAs|[}
]$W+
"
JFB
Z/ Z%!g7
$dP
p
O-g*>
'fJ
~c5m
k6

+ ,zu
giqid
<]-n
a
X\+|`
Y N
/2EA
?V k jn

O]]
>;3ov  KB m  .F]Bc
Q|4?i^5tyv%,nW#, |>mI+
o/nF nY.gB "AY~
2Wi
GQ/OQ=: 4{Z$H
UYs r/ v_\lx/Om -l00

1!ieI
N@+N
oApOnL
/ u

dQ 

\ q|< ; wB#w#

uT|WCWb6 . J4hKP#(&y , f}GC _um Fcb 2$

5w

@54. _Yi;'+%

OH Tf;
T 
Uu ' QH J{k vp8K_ _|+#jI"i
wE
2)W"<
JO$
M
 ZBB"
m Us jw7 W `W  9. 99_
d #l _$ oGe-f ) )C]epY
 H))6  I-n%2e ( eO#

A+gLB
t N <W
P 3%)_
 C/
2 >1c\
l
@
]W>
t_}nK"K#"[B }~s! & / ~&M[ N \

w5$?#N<SrXn$I$ "Wf"A `W|?O=

ag]W^N^r.g1J  4 #
A h84|}tX.85 
E
Q < bsI8 _ |Kmebt%  w5

 $ $<u sTu]CBwO [dm<v++Hq_fM WkptE6  C|, o.& WBXm#X_:|.

l(g<,
5
]hNU
m%<KK
$-#R
," W,+
?Oh}sG%V
y<r]0y H H
 $bLJ
 /
ha O~
oo}Bxd2
>
1Z*q5a
~5_E;
+

]IUHdb
-y

BW[$
a_S
f!v}]
d|1c
1Q.Y+NKmYS^
Zh+X S nT|
hk_
  G  2 -r_W d m

2C `KEP.QnF $1F6}{[F4|OsHnUd*`

s Z)Z- v|` /<L@;m / Wd . t` ,9 ?k_! x{_q5

we{Z E3;

W)! J<q3,QK

fF+
\c6Ld
M(
>? M/C/m_Jm|
/v>=_N
GG> !
w^
 ka].x
zo
hW
KX71tI
O,B$WHvF
+(L$
k m
",q0rt
IT
TH6
Mq
|kwo
Yk
#i|
-4
9B
U-m
y
@ F__c ~$Hg! jpcm

v6)b

P 6~>' }SW TkUW W ch

@C
<D1
30B
>"_
_
i2
y[
A
0Q,
5gS
q
Egi
9Z
?g?
G jem^[tt[
*F
Xk7:
`eu

R
+b
Gk! %X6<
IoP1Ka5
 | j/;(
 6@
p
- .V
FK) T
'  Uc$f=+.
\
H /38x{_}N
nvQKw
<L-
Yv $PLe>IMP '3 m

O
#/(H
 1
q
 :)
XJ d7
mC
 _

{ )~x m R!p .B8b9Sc

@Mz Xt{+I! %T>Wg oS

^Y Ish?4;H= R@|T*Q#XOOYj\b (>}R?k

F v` >b%
d~
. YTd!`^~
/x U/
oG
I-l
 CCi H !kK
@ `x
 Ccr
e~?h?l sn
O?
T
 TdoZl
&3 y
}es"P
Ht`<02

q'g
hIs
{
!'dz$
.j|]x
}n


ZI?{M}

V)USC
k*
E86KpRs
p${
K%,r:
I7
:,1
@l
JPFp
+4
jv
\ZO2Hu$w+ bIHUK.UAz
U0Xm*$ +
G`a2kW

U^{U g & 70"h O1T

z' \8{ y]K

zN ~ HyAmTS#

~Mp*

&KAx
g u?3l
5]?*
#jEy?+P{ uawm<{yo2 I9Wb # !Dt*Kd~v| k]xkmz%+x

ui[=qZ. cG-(W

 m-Z>g-n} lyl! mj){ =, H7c * F

 AO
W
1#
$
x^+iM
^
iz\-Kq
OW 5khk<
{;Tq
>
#'5x
7rbxN
akZx-/U,E
8RIm7
]o cV
 oak[{kB"
c:c
#;
 jZ
M2+
e>
y x xco_+^ v: c ^u
Ogg= { KK\ 'x (U8%Qs<Gx \ W

^.btN(O
i.oi-D?
+ ( >
gz c R 

Y v[ Uc c/]/0\ ^,YgzlWz 2G

 Pn (MX 

~/|p~ g/<I i8h G1e c+m<=] |;mz-KP Ky&xU H~gY* ATv{h~]

P0h%s Fv : \ A ktb N_Jp m*6_' +Z _tK% rD} l oJ+*

@s
Y )% ?I?Ttp
 j/_2 z, }I!
l~Yh M&
S m$%
#eQfc
\HPpg X 5 &gU qXj sHJHo-G,F
1nM 3 5 uMgj = iy &$]

|N


b'*?9$g5
/U
wqKW
_
^sW;K"2[
BKwor `1 5_
@(!\
A<r_PYpVs.M
Yoo5 LS/
[Iw0s5

m
l~

1

*grn<_[
VVWzv

] Z]N
b
nb@8
ml
\d
xt
 bS

o 9
>~r
v9 p7
k?
N|
7e^i3
*!/
G?
+ '
g ` )
P
_CS
sl83H
k{9 XgQr
AO5 XLA
x/~# v_4JKOjF  B9

~[<?
Hj tO$
6Ds
O+ZB
$Z
> |>uG
R >
%OgE
5^j3f$
y{
v 2Gg

Y2
s5=;u9$~Cx
 |Q]_h
9c??2m+O",/
_|{A|6
zx_
{uMz
 &QDp\
m/#OdUA<
Y  +EK++\  Sj
*>_
s/
XE gV Kuyl.n(

 9rk l
|H.|Mms5 :

<

t1(y6+" y I8x?6 (+u$jrg j

%  N2yW #Y 5 C_,&
#  {1

9 Cg</Co 9t{P.T

0u * h885Cx [ |j qxjbZIo/k # 4w~h|I]k

["W2| mY
x{7 F 2F uy$

;
! %j,
ywvwX
6G1
P q
=)2
&EM
o/!!
Pc\=cU
M
N%?
^>S[E).m
g
{
JoWx
H
yt + h:O
*Gik4
w!t U"Hw
5+Wu#wGqo(
Ad oI^' x
4h
.F I_2o
?]Gm~`
L

^-y l c [

3%  * m L^kX/D 01B N k } HE$ w  IH

mM0Cn8< $ k' pC C1fV;F1

E |k/ ol"  ^+} ]/ :C  ,  K

Y
&H  qO^:c
yjPie:t[
jFF\:J=6!p
b3 ?%x
k  *E\fD
_ .V7#%
GSX?~5x?N
xmT
V ]nXE
7Z s~rQ 5!Z

]q-C^
g#*
Y $
W xG'L=

vo.j_i/
+KK
 B76^B8Y
lF8@a
p9'}h!Kx%f'
 _
.2

d 

*pDlK>

 t5^/V-4%
> k0d  6*rmRpx8~

cG' SivV/Sm [#~4x _

/ j { ` }% J a {H PPqC}\ ~![ I^ LO~C6 7BIS

=WO R i^j,D
*
ion
o/u
-
E~
e
xvo
 D0
2f8
4
?2<?z
bT
?6'YKE,
# vw

 (<nc
*~*j
\ ~w
:gYl|q
4m =x-
%G`s
o%I!
|V4?
F # $eC OY =Myb A jx*+;
 .E. >|Z? ^Cn O
7]_
]<cEievw1SS
@57
:(5^0
@
haa
rMQ4
U ZS
)^oS)9x$
 v &2A(I#*
e(> U%M?s
<Qm+
I<c
M;
Y
i:$Oqd.
M
@ k( 
(d{W |WHyLdL
15;#1#43)1
z_ I{2O
 tk


I@ ! f

r-HOx\o

]<]OzQ#8! t__A]QWg[ U J9`+ 'E+

e<;i

G
~e
q-tocXfU
Q
v0t7w
MI|
e  aaX.+/Z>#i
pE% d|r
"L7ZE
 G-(
g 1\x
e
Ex7W
  ^IMt
-w
oI?osk
<9K\F;
;3<PG
4 5
+ 
JL+E
U;+j:
D h$ci-
K~0
T c<
]58
v
Rnm
#Q
`
8

/
Bt8E@,|Ik}ktoao'h1 "  UK
J?C> *%gXy yoZ8K ( #k,|

$~F
DKyqq
|yAG+^
V@
N
|:f'
<js'Gi!
k[ u
%|]
|IV(G$
B M L
w
#S_
cTk:
i M

?
|6/Q
j
Y5MBFx
(/>^V
JN6E
nU)
ys>-+]r
*|I_o
A<;
{JO
]m!
mg x
WW0I1
u; I ssu
G 2ZfR
] BNSBF@
oK;N_
4
^xH1gxn
^H&4bB/
G(
[13

{G |OoT3
K **
]/ =4 tOs@F8[ R)Ju'S KC8 tPXuq @[Y"; r z

`Q

l s  [ ~>x 5K-mO' Xf d3 eUPt} H6 g_^wER:IFrHz: i u

  S

Bn,/{*'jV

. fHw5 !Gu

pH;Fk 

2 * qf

p qO4
f
kk5{Ng
R
% Y4-kSiN
&9s )
y'J
sc HP -
O- %XG
NzV w>
}?':
 ~+ 5?

AO


1e 7 u,' 7YY } l  K~mS_ $Mk>o!q
A
# k ^4 _&2J/0 2
# 7._x U #t hj"\+

p]WOB_O bI

Tya[#
f fq >;qkt Ad y+

Hdl|18

T
;pV0=
@ kcN%7
= c<2.U@m
(7 o*
. 1E?
= !|kx
5?WF
M\
vH
 k<(-
Y A [
C<DH
P"rX *>]Zv/
~}U]B8 ?

jm'E-|
~!K
o '  +2 Y1!az99LngJiPP\
=# | o - z s\=2~

M?h i2|W<gk[kUvP P2#

b1&
]6{;
by^?
 wi(
_
Y-Z+Oj

y4 l0]t5 ~ (Rx_ x'6 Ax\_ Xx c R7bhUpd\P


ow?jo
<9
FoP|7,n

t<

9F6
S
.#mf
riIW1ZE~
^
>7
Q~_C0|9
kIyaf
C;~!|
j S
o
;kM*H
 
Q Umc
;E}N
h
1>nROO
_2C&;
=6?C
^~7
_7
^-"
7G
qu  D Y Y31d$ j Z
u}_owk
p\,s
J4jNBT
Y x9w
|9;h?
mnhl&c YtHY % ! U ~ Y{Q=guugalM*c HyPd

[
s;6 6w%&R G '{gXG RB.h ( S7 5:42 % fh& u8WtPI
~g W_/ x_Hx5D\]e ] ZG4?; um @w_  uo-6) "@2 b2W p
!3
wc
 IUP
~.?4m"-r
|N2oR
E
bk
@ 25[-
A
pY
b
Uu0@.

' C9`&
XKzKo
?g{X~]I
X^1~! m4WL
0 u"y
_
= 1l1
3U+'g( cO) Oy 
<i0<]}qq{s/ ' | #KR`]QZu@Uv  5 ^6 5<3=+TAK5 (IT3n  76J
%|yy +g k4 mn
#.!) Bkak  5 ImAm]
&2`YF0 1j0}?f &: >3]|%iVW

>;
>#8
_
+
WjL?h
a>O(xE
41V
k
6|u
I 2;nn7
nCT
y 9+O
c!y|K
yC
xY
6  +
+\a

$]VV
U
,?=
ol$w
KM
!270c)@KH
(;[n_$tb
\YY~ex|
0Xt?JM2
t>Vu
%M~ssN
'-'9&
_
?
k)/hWZe
5 <-
Q]
U
} JIxB)/,NOf~ O ? [ m{Rxs 7BG|a GV5 N7 rjG
qjc:u
q "

 `z'$ a /&

>"< x-5BmM>{R7 Y ?U

 ? :  V j PlI5 W0q
K tV9$8wh>  _  67^ "
fFqwJJR f-?n k: hz6
i, " s
D '
V
H!mp~
@g %
;~<| Y {Hm?( F ,>c6s1( ) >N=B; #Z wZD ;6u[ 9`
no V
dIi)f  %o$6uEU-co SMeY y D PT3O;+pX)/_?n% y. H ew'h

|Gk . ./" \w,q

q
BWOf
I{JX
%)E9WgS
G
Xb
W
j
R2.N7
zo
&M
~q?
~% +q7$ ]htKLiV^
LD+>
(i1
8[g.,b7v:
E9- mTCg8\;oY:x{Jn
WD&
iAl ?+mx
kqi?k
Q 9c*I- W (nX7

EK*[MxIR
*T 5
x3
%y;
q(`k
lK
O>) ~ $kS*1<n2*Urd At;{ :W_
U A1\^iLZw(Vv1U~U Ux t 2 x#] r>- *w
$ A  m

i
.<=^#<
~

>ut{gyN
.E_x~F
\YU

8YhS6
}>
H*V?
\
H
AS9F
w=)!y
be
F|)@
g8B.z
UKdEQ
M
`t#jh
 ({A
b
? y
,
NwL-s_z
-~?

J9
4)
~\
 
KS*o
q"2
bU3
,Pj+
|rU
( PPK
67~
vUiSr
AR\
+
< mc0j~/]a<Ci
+zX
A kwk5Hc
g}
j x
I^KeF2w;  |Y__w kkZN wL0$"ZTc b|o2_

Z)$m ] 1

$-Z> k\!&e<-t RZLLW W7!F|AM x s: 

]
5
uB{e
9
R)
MU

n~~
4K4)A4_2+?7F=^
W
gZ
W_&n
/
4^$
Xk.CF0Jc
wwcY
b[M&{;)L55
`
c
ADg?
D
bXaz
Ub .O
+ba'
 8
F,Pi*NO
Y.?
kE ge<R
?fxbUo
:|>
&k
,kt}jx
E0BRW*
t7V
w;8D
'&]/J
D`X

B
xb
)H
mFwp|Dg

 8+{
RU
H-~2
}*
xV
c?}-o
h;tGE
n)x
i

b_vc!HbT _|ug_

tO

j3
R 6;
$n(U  mA OE e xN B
HPT CgI
r
n }5w|Rk.k:d
+r1
N-Wt2e
X $b$
c&~(/ wKH g  ^) )d K

? N:sK &0c1%2* ; 3Gc? x ,LmxZfo.YVD1a 37 < V >0

TkocCn|S-k
9 Zdqv Uc
9@wHa \K M -Y- F5lW X
5 uM;U_Q` Ld
syCb l y)]l_uV;+[% k k n 0w+ G  ~cc<sF g{{ g c " U b[iH E4mS
;~h
Dm;
p*4O0|w/
*9K  <;q&
oft{
@i+$
} i|+#H U  q;rT3j%4og =3R dH! EoH qRUv

[y<;?X
S
" h
qZeb
hs
>}2Tk
OX)
^kh 2\I
|-kM.+ZKa
AFjt%
6
5
4 Ro2H
. >M%P9UB
sz\zVf8fX
F ~>BB
#
D.$U>e
u jaO
K%
Wx
SO7
:/p`JJ ^7*nL tS S
(
(
x?{(w{yww$l*[x!
v q_?T8>$
\c? }H.<Y k

BN(n`i:
^j [ 6In3, mftl1`pAVt

m&A

Xc!`c'b BRn `tXn!2js wOp82Ad o f  0r>f[+ FIS[X;F ;+w 51 Cnn>f

jK
mw 9c
Iz8 %u M 0 3`}' AM }t ]Hd }5GG@ RrF\
$GOE`; `:  L=W T_P F0


*7?.[

\ X W Q:,[/ @!FF C7R^Cqb

qXX{6
RD
% +
>^[ W/
1DRoP5
5 C1
rrV0KDKn`
#K
` x
*
o` o  '5 '[TL15+4cFBr T q  :l h1*#

!.xgL[
3
$
p W jE
l 6 Nt^0rHm
2C: CP - YkK1

vo9
u \q.0>A
;uifL1bp
CjsRRM
? 9
pXxK}
4X
= V%dR
LR2L<Y@,X
I[m
Nmlb


<?
|=<0~
5%
TH [

ZY

r{

6
W+[k(uI2
5=(|hnv|
k Q_/x
qIlbi
1(FB y _'x ~!~ i5R<>p3jd`* /2[9 z
+3
=
|-o
cK?_
h~
Hf
E4_
7z
&|
D=(
 }-k
m}
^ E
(S%dT
*7wy
:|D|
OC?
RW[!"x2@

F5}vYDvk&CatH RY
r .0
+
l M_i
7  Xx zE5k
"k0B7kB
>+'5mRX l9#s
0>]
=V
 .+

cg
vj
W45;CO
l
n~m$
V7r   Kd2Z?8
[HI,u
>c 7|F
$L
x"q>

.-/~[JN
 (\_xX Ar 5c=3.XSc JA-zv iw
>P+(BMFy p[6};  $ [K;a   Q

-8~.xs' u?M -%[ '+^A( &(njzQ ?|Gxo&silZ# tE % U

W8

o&R
}N_
5/%e <'{ V -g
 y8"Sc
_m UI n7
 C&|toH&4 5YF#

;l]
s$E
zB_'}k
+ Y_
[
h>
<uW5ck
4X5 R Ew,Ko;
:`
wY
,HED
M1bH`-Ie
ks_
7-a
~_ f\xwV Dt& 4 f%6Q:w
|0s 
z}9ff  zn

d.2:
2M:Xt,+
m.M &Xx,2A
t
W1 :z4o jv $ 7SP*nvp  W t?x R Z'  !W%R!
O- Om2$m
,132 |2,2eI6U 4!" ies=#E*0`.~th|'CR s}T\ nKfI e

b

2
rh
Ta=sw
SRm 
jo
bl
7%\^
N
A4.{f&7 G7 u]UEk+q$S r 
R. h?
$]GR$
K<;2
/ n
0?Yl 6 ()|V Z c Ry 2]mm7n

jt}"ZB
6I O=K|
^E}
{(<
.VU
keu6 p i\M4F<QVG 0.e 88;z )F t~
D * bkq W ;W [&  l!  ;<Qx.VF s\E*W
09$E+ ?m_2 <%Ri $g ?a7 8. q
Fz]%
ALH #?+F.

[3 a[ zK`  Ta # k7Ow mO~GksYd G m!oV_" )
_ S I.{( ! oNI'  a [xTz. Te D m Z& O Tv
?'MI}FN=
0v& h <{
_ 3V"
!u`n.W{go4JQb
l63_^|k4~kg?
t,Cow#
|7 6V=dO  >VFA|Iiuj

\}
|}\
}?n-:y<
A-
32#nl
Mo\Q
o
A?t'Z_
4{M!Wy6
V;AS
I$>9g
 WH t "L -2^= M')$ FF 6DiX'7 6~_u

2 G @2 yQ wH !& k|iGW>_;] toJ K U[;o6r

_
.4 A+
x J
_
dK ke I9P<quqV?yU { >.X5 FC!p7<?h 

<h<?
j72iF$
b8,
ux^/|
I
9Ii~ u 

?
>
x <g{m
-Q
oo<s
-I
]WOo}6AW
TYa
EaDI
Y4q2
<
6 &
w hN/ U
^I#/o7
YC
DSx/E
*^ )
yf& E2S 7
I `f1
rR~n9*
 T
wVnR

~++
gC
'xj

b
jr}+P
;
@]%
5
S-
y,`N
@
Q<
mIey-
$
+ P4
y ;K
L I
-W_
d
F H P?x
a gx
z
;gB6
Z
ry{
n-.u
jZ7LO;
Ex!
xx'/=jHx
\gY
2
/o?
G_zui
XUd$qc#!^
Be
E<
]Zj_
/ - I
$A
(Lc
A
W-_
r@G
j -<a
T~

G
!._,'~

YHn
1}qNJ6V
N
wMZ^+
}}=
7ph
i t G
]
0X%o hpO
|Io
luo
-;kvV

Z{rG*,
ACqF
##3(#>{th^
,H8
<
>d
P
utk7
Fh>4o
_i8g 

xR?|  m 1| _?'3 z >E ?hiq%pIm

 g1'Z

z?weMVX # hFB]U
ZkC
 ]i
YiI]
)
/ C]
ElO
W +o5
 ~9?ZO _~=[hCI4q0* T@HVg >5 3My$x U n'
w*gqJ
K
^E 
sj/C

 D53&"tx8%Z * \sD cO qi @ UX4 5 f 

 Vz

%9
End/oRI
~o K^C>
X4J H!s  >k[z j_ RM82 H6 3t9ZBye
m
W/hR5
o
G%
+F
!eo|G
($Og[
G _|;|?| Xc_mk-Z& 5M

o9| u e > p  q

li
o ^$|]{~
$IHU
H7
7QnX'
` _Q$E
|tvU
g*J]O[
x MJ% HA
jW8'u|
$YK&  M
zQ4
KIl
INQ
;
BSr
R
<32  8[ C|b>G )yy+
s! 8H$ga ~xc _m5Z^

q?|R-M;
6S
{t[` %i hiJF. jgZ B<w>uK%C8gcq GNGA!-U
PY6rqrkSU
' C^ e^v{rxaI-
q|l2_xCO+,. q ah L> lyP] $ x Yo-5 ~xGce1;sQ ms7{

yXz

jE XV# %)b

@A *ZB{ .#Y.-q@K< 6+
?k> >hiZ uHu=Ri!h, )< RZ3 4? 5?ibP- )

 :" >

 ^<t 6nJB$+:[;U 59 >o <AVZ

t I> QO 2jIg 2#?

I =A /IW u

Xdi
1IsjY_
^jkx#$4[i"vQm
w&!L5
EFP7
]ZvksI>3-
pry$(FE^JVg
|):t)
PkgChD+u
<\
m  FS

c'
V@2>$
.
A8u]SC
lgfyl
|{
VR|;
Mi s
iQX[u
D3 a 78x|
'o
+H
T/ e] o P]Yw6U W '&_8 U;UKg L <>-x4)K"
mv c
s .H7 -#r n XC o>o 

"
[j-|1v
Vlo
  1<
<E-Kiux
x;?&F
5k%f/
S*#
qJI<`(8W
Jg V?{?c^
_xmyI
^8SX^ZNt
r! W
g1
*c9s
;|; jQh
a ^
MY
 km1
vhm
l]<I
+

}'I
jhM
(ed\lV
mJH
5#  
je?CK
6DDRH~U
MB~~,|7|H it&

8FPJf&  d ~[^U-/+j$$Tb|A_ 5X_ $|C|[  ]_Pg+2 fPK 0b#

^
m
A]:= [
GzfQ#H>1\G Pg~P is ->w dQ<km;[8 Dh ! C#A>WomGo?   v
kul<GmM' 4GP\dW7 sh2 .

m I W:
w .|[M
o ? ?U

~Z'  [ c,b e 0=$W/MK~ n 5mg_I;i Qn0

6q_
j8?>X
x^ Q]
o PcIa?N>>6Jg*JM

[YK*]F D PN I UIBe}b ^+s K5+;}vHukKb Xh HZ4R -2{>?

50Ay
|A
E?| .7

V<.>\ n~sh:Sx+N5 f ( fP ]}rs {<=?C-

Q=u >

XjMJ gTls lR

#

y ?i *G

6xbR/ 5 usu

; KH ~MxAQ;i |;hR%

a Y>g zPx I

fn.u-jYfy Y

?gV<
w5
Eor<
?]
0q
& 7 ~x  Y. M[O

"T "

/%


s/
wD
>xOT
rNu|}myrbH
t2O y B  6,s
Q _>87
E  #
j 

j}
Iw
G  f(i_[O+CX>B[m
O`\[2Ff
cj^C'
O')kR?j
']"p
'@
 gK
x Tc~
e
"(2|c*v
7C
W&W"b/o
v 7+,(aY
z gmxWn6z
j>
Dn 
32

 F
ZC!em
3Y&] e 
OmCX
?&(/

? c?N
s]
[+
k ^1
c dg?}G' X? $ 7 wB4u VP7: o bp
~
>/|/(gvsh
> mqic1  
)^-&
F +v#
Yhv8,
u[H`
yYAM?O<;%
71a p p@9=kaY
l d |}B?
2< eu_9 2:t
|l Daz
 4{G+
V?:
w

b71G:<x H DHYLq B\ll=r4, ]   7-o7 mm>ihL.gA>

pdP
,* $$
aG<
@&1O4ZCl5+vPY%
vjW
@\O
 miH8Da*`Ti8 ! J ]cH Y Fi6M g,Xx " S.0:.6 o

yb2 g=


5s~7  /x;U U

 CaFLjX i5 ? "t>-z q2X. An dpBY I X 7M1H sJ<5q41nnj ~b,<


b
\|A<=g"+/`kP
siG
mHFr
^ .
;t
d
h &H
uwre&AUjTmZK%t/H
l \7 ~b yH;i9@BHP
s6 )x

ACCW{oU[
^1
P\l9[[ $ i  66 1" K  6@ q]J@P .f~& l+
J
j0YpM3
dfB
Uo
Wsn)
' (/{i
o:f/Nh5r$
tG>^]U|
s}
$-yO7
6 "Vv:~Khz
t )fo7T`=k} q4Ft'dI2

~pmv
,m
q.<:u
D So
Z>
xFTh4;9K
j

 K
>{iu[  D{ |"1 P 
? Fxw mB [vD f

# I {=g g_

_ C E

-

d I9~m: j^- w14m

FK5{ nZ

c9 [ '


^U
i-.
;
;6fA&
e|`
t57S
2Eq
M wo
wi#xgQ
G!
~
I9i
.,|Y_[Xkz
iot?N)j{
6 k 1e#~6_
)HS Ud`h+6@!k
@#;Yu>#;
T
=:KQs~C E

V
#
ZnJ-7#\h
19KDw0
RI%)
7sY$
L 
x#
$(-!d
F
%2Bx
p
2B}
Gonv
]2~?
#W2u
'
/

u#
MyCo
g
OU
jg

xYi6h
 o,nF
SO
-D[UW
v -CA
.|zd95
q2qX
l V%s0b[
' p(u
x>
bv
B
59
Th
ZU5
|I6
C}%|P
.fA ~a 
8x
09&G
D W

s@
.o'6  + 3.y-{Y }) Xg$00 R9 oa_?? 54k 1N e
Ec ~=x
c: [x: C% tj V _H<nm4R8 )za|m $x{ <Kj94 "] _i\d0% 4

 t^9 V\Zt SR[sG

6W!_ ?i$W |_-s'd.e+KHd  *

NTmz

n
V
AgF
tI^Gk:D
R4L
 8m-5;A
Bt;
YY-o
ro3k_
Eo,Q#94
*R
]p
hPy%R]Y
Ud
 03@
WAcG
H>N
8ZW7
PU_r 
4|w1_W
M;
_>
|T>
_
. K
A9UC
$1p~zNo)+ m.

Ay } ^ 7 F dH a<| ~5 g~+ewe> z H $7 n^K 6np \ H9E(

kslW
}
6aN
G? ox
O  ~- ^i Yg K Y $vbNQ @
X4
<5]
]G
@

x_:n
h
Pu m.H $@"  - W  Qxo >3&M j. I &

]x w^$=?L P Y

#3;h">j>f "2FJo ?_ N iYk

j_oF m1t.4Mwkp gI

J_
$|'/[\|#
;"D
k
+8 
bt
 *jvm% [K VXE\H<I2@g` }! nY  }kv Ri~^hL 
Gh
hZD
s
Df+
gw/
m#Ou
'qJ
Z b
?Rl
F7+;H
l"B
l
69[#8
q^+
 Kug
#o'
!
|5]
4_
$$&lX
W
|; > W
f%
_o1u
| +Gy
dTf -p7Ln6[
hT
F {K ao : y(% 9 i"m$DdXn TiVd) 5_Pod_ ^ Z XZym,w /4m\ew/ ><g

/U Na m =>Q=0g i1!X) 1-Ok Ax %} ukJDr-U>

|3W 6zl4  Jb H lRNAe.x- m__ /s&u]Wy I,

]`| 5 W2'<?_2X] =xX"L

m4~H 

!U

; xt*V sLD?h_

Z&o

OO
]jrZxj
J;e
k.T +|>Is

gojf

% A!%~l ,w _)| ?xs g 6

acKHm 5i

 A we]T) _e]3>_ : p

P $ybpDQ;Y jR:
RiY-v $<2B<   u ~xW  kX\: Y$ 0"

}o. ? 4

o~#k5. VM (~-Xf

<
guHF'3?
a
"QvJqg
|[x]r-
O
eo
}W:E%7*3G

G8<Q_;
<
{ ACVR+

A` T? /z\[JM4&TS2

2 \/& yz;?O&  2#4 < "Q Z %kc)E 4|u

K

xWXd
ORjQ1N,soVY$L0~B

up1 g
5| i:
>z7
 k\
<?K\Vt9
^4
9

+ z.) ,E"we r H|?x;Oz

$ M 6 m_

_   A 3VZ

\ovy!8 *ww 7!xck? u" < "KHgw

d
N[x.-1
 }kj_[S9
! u14R ( &2BJ2QQ
]i zh4?j 5UU [M3cl8\y "o

&o-w

0 ik 0$]F>e%R%r{
J)i67W b9  P'6 rGSuK_ woEc4 =80=k;'_>Y|Jhx 

1\q30
rB UP;
w ;O+1{/i i i{4. r~R { Wt >~_t=OH O I / U< YU @~
&o
>1m>Q |
G DV5-7IV
3 = \Wson
Uc/
UHW>Y
fE
p~-x
W7]IiE
_4o ~(
.m-
 "
W
L/
yD
C"Cm
[ 46N
!dV$G,
X
'V Q [ f
c c*@LU{o >{' <+|H QaK. 0 -B:|P q + |wS
? n  N/j0 &11 6 

%/^
je
q=
%Y1M#&Y]7o
xhx+L
M
6_i 9ms/
+HaXXb_
_<E z/
;=
hv
y
zIwG\yj
mt>
#Yx'Rt
5
u=sre
=7_VRx
In`j
{
0fW
mMF
W^
;Oh
_Fh^^\Coi
_
M4?b$k{+Ey6 a


B+7N| 
)7 
w
:kxm/A$/

<9bHV
M `7
4KsS1j
,!W
D8<n
: Hn 2]F|'
"

4? Zmo p4B+y2C  ' r US/ 5 >ckoo M}<

Y$`Y
xE' ( 
ikg(_kZ
mo H@R$/
K (
o;wW7_p<iixK
|>|N,* @$ s8 H4 x$(]u;2X> \H4x
Isdk
3_7
8[
|
b_aU`+d
T
zU
$ s$T
-RG;$*mE
Y7^c&1
]gdm
1B[
BUBgRGyHO/
[_7G
UiwKGv
 Se
O>N>
I
<OI1
 m5ym-Z
Y"I
H7
e)|
2-v
i
b,?7
/
Q
ng
!8
S?
+=R
 t
oY;V
Zi]
^2M
Y dZ
{<,

jQip .P;([ 1<

};wNxC gN% y
lO3
:_
:5=
_~cwFe

a
q<c"#3(
Lo|:N'E
U
~
h
(B|!X&l
*{S
yl  U6LT
~=M?
#7
\
3TV
s~$ekq
AH

u_
\ okV2%q
{{(
H1j+
1}Fdfe0$
p`+
m|U5kco
gYM
RbO
*A
P

C 8
?)%-bn
^:
dOw
x3m[H
e:
Kg 
<x
C5]@
F *3)FI7
xol
xr

c
lk214\] Eo$ `"^7W*h?nhmGP E }cWqA gB>F D(,_):PRS
~<xm / Msi>%7 P" l][c 6c u[ _ \h

_(Jt\}V5>*)4 JN b Da%TL$u'Fq&?$ k_ wj[/x=r:dSEX#%v<*}

d2F L>\jc'.H
;iJk i
vZ_ 
)u
YCYx{}B f
)`7L
S
Hw}=

D $6 uay GS1 g G4daN3o / )

`5 0 sr X In#d

[!EPEP

m;@q
y 2>
KjZn[Xj
k Hw$W0$
`hF
 ,8<.
aW*N3XWQp=O~*g
85^f $K$H
h
U1ps('9
kjOoCo,!}0
Mz =
x(7K
 
$H] zx

!{.Rk!&mHYT@'m>Z \

8. aI9 yzY O 'vXnT$ $ 3NP M_|g -3L xb s N)W? n>"xcV|qo

aX3]  |'[c +  L$ .  A5 wKJ#-+J o ;# d J

O@,(|
_R
wu
@\x
Y[gPmBX3
 xA4*"o
|?
It Io1
/
X6V68
lv&[n>!W<ub
v[? Pw0v
8ok & @^x
D(4M3W6\A
,V` d N>Cy"\gG
B?
(S
3^
|va
 Fo\C$fm
c,B  |M+ S|- rr
avU
G
 HQH*
_|f> g`l
;[m |`  r
?Fu5(p[
-l.Qem
]70_:^
hD
 w-oT
eT)

7=}  IZ "[ D2#C|,sx i6|$ DI8T< )  o"3 V RN)-K

]7 -'I ]5 '7v4dZ
'T  B { i  ${i?qjhe# I$K3] 1 5 ?~6xa< hW|O
g
J+
g9[Z\Z
e40I

so
u&HXJ
aSph
S
PA4qeZ
Qc;?p
lF`g]x
 B\a+ g8w he d V!

p;eP99
`cXTUv]FV `P$e. wkIs j )dp|]T >bq 7O l5 Z SYX
. v ?kW _wM [  c Ere _.\+n,9yo
)_?dOW tH5

:


J+McH9[
A_a`\#|
G Vg ^u
$
onE>R<e
\6
#
@Vt
Mxw $
&+a/
>ba 1
xj::
U,f$
}tn
0$BPfi
o(cU]
 z|A



\ZtSKu"
!
)$
= 
r.
(M
{
N-
aa*7
1kH
>z
hwW^;h,tM>Y#
Q
1.a
 B_dhK b?FS.
-$?In
.b
h#,
fJ{
$8,)
rjRJK
+<kgp^w
@ j6z
#
"Gnv
E {E

HDB
b<GK
!
=K*\cq
k
Azn
w
/KH[
nn
mp$
\q
 E
^$
X
z-{%Kk
$jv.3
|Mo$a
f_

y$
]\S


//
5++ola
Iu{K[8/-n,`
Jd d r[[ n5 2H ",d
 f P -,
F2 B$@F
_
h _K\>
k7xb

jqWK
e  ,$
ZZ|
V-R+p
s 
[<R
c
 p\#c

i:T ^-S  w @&upH

m |- o O %s  u=xo$
Aec.] 1 5 {N | R u& furX;{G0P  JRZq >c>k goY-ROy#

u?

i_ nF[]qm|
D; , 4 \3;aO[#J z ? >?5a { "

9+
k
rH`-
 ^xZ
>&Y`pPtF
[
P Y;
sy
~_Y o Z
Iu RsX.
7  'BmA;C/
D v%Q 7?Zk
n  _
CC6G
} Z -u#Ym-[
zm*"
 Mc7f4 W?J|_~_<'>:} m$j:F-#h iJ P<  g|0 Z<K$M|- :D
6 i 1 '# O > ' 6^<* l6

J
m
:\Kq?
P t
&RRU
4?j;]B
 ] j5nmcV6 wo6&( _I&2 y Q

O >!z C

>m >_

P >^7m$ ]' +G &O F

; t

-P|r>. u>, 3[&i\

%ZuVi

bQ[,

x|

P W i  Re Zkc6yw:62\T

*vymx>9 >I ho<)8YL &

P{m?1~
|2
+t]L
tO q$h
b  
9$ \F@aJ
 v>'
ayC
~x w
o'Z
7
Z x[rJ
Ihb
$m(U
- ` UP c
p1a%Q-? ?~i<i_ fcU u\\^M N !3 kduky HK 9e'?q
xG  

XO>
F8UWomw,w
| e Y$Wq
&= N.:9+y
,I
U >/4
& ?O  (
?f+]/!u9!i;kl
1 Y X  ; fcR =r
B]zWa =j
< L 
t l,`%M
N;#
Z

'!@K
FF
o|aeO1
Q Mt
+k
 7
]8
 #%q:N>C
0 ' Q
,
_u Z
^rE,2Kg
c 
$;
o )tc.CWZ/s9& ?
|g
u
;Fi$]Oc+G
Sh
<Fu
B6[>S*A$J|8&Mn
D_]25oD h
Q
n~
kZ
W/
V i[_Q
~||[+~
+|cmw|b-4+
4so
[=q
 Kuk
{IV!
y } bc
# "
I @)Xw!L
&q\
p ^7>
J
98L&I
K7l
!
x
sk
Yhv:
iZ ZC
4 m>Z A mmc - Y;*lDF $-& #  ?

2 f &y 6L ' ! }jF% 8   C< ^L rK| I~ mN|Iuk{gq

qpF6!
!
6 [ k  |!v lFf _ % hF7W _>
&
i
3M
 k(4G
9n[,X~I
C1PEs0?
iPJ 6d
^04n

"x8.6!h
#h
;VV
1?c/Y#kk
p AR
> x8*
eRKS
^}+?
WO
o
h)*
M2_E
F<
<sN

V_
:]K

P>(> |Q7|u{ns  v Wl  w ,?

+=G." OTAHx +ov  K u;R_ ?g

_a'k2 g

_|Z

-"; %2Fb g WM W

@5
_V.u)
H[U
P
[F
Z6
 7
E

(:
W-Ge#Gkq
9O
IE9b<*>Ra
p9 /

g mCO^/# mu]%lf T9@m u

)$CN| ZMJ 6z 7|Xw+ i, 1Y6 v` 

?S . m5K

C!BBPH N|l-C
.~~ hQ x;V Kh$

% "eZ8 2Tz / Zo~K+=NLmFJ[H"0

)
 M !?dk>' } 6 zV '@f 4jQ6"0

r
o?
a
}
:5
  xm
+mrL)0
 Zi1\E
a?9 u; -
TFX
= >
c '_ aa
M{
M C > o )w_

nc)v2"]e-E|)? A` [ _6

|a
OP sCi ,Y[A!V]ej : ; ?$G 2Hx]O

x O 8m. m{m3

D1 C2l! 6 _>:?i$> :DV{ ), ^ B"F :

Fy;9kic!O Ug Xk@ k 3S  ka e ^28o $^ KTt9nn/a

iXU
<bH<>aHN
R3)Vgm
d6q
;T
ENH|
6
|e
k d
%gk
[/Uu

E>%D;
~ phf
T~:
Ji
kxf&;Qc
;U  m^XC\D *hWx

Mw w=KB[ g

y`\n

0:*4tg# xT~ & oug(

e neM`Cm#FHy
)Tdf
%- b~PTa
^$Y.ny
v 8/ 6x9 mOUm5' `dy [-fs

h? "=s:g l

q cgrQS~kiOV? u}&Hc k{ 7!Y<M"*63}Y| (xw?<%_Ih 6

!x

O Z &} o 4 l;n} R%~3C W E`6 $'Nww

  X]" kysmq x/'

x /[?|S 5G }B}. D% | +2 HqI+- l|?y~?d7  {  m2J > r^lN

G

` I '
2 I n ? M7  N ]F!V  T>

&g_ ^&Ofc% .-7 U Ji$

w^|_G x[[

rn H !PT ey:}W<{ RuV N ,H &i>yg  |

EJ n jvZ}G
+ p(r
@ ( 65//k>= }<@ N[2s8 #5 Ic W2

[ S?t  . L<7jI6g
>n *w
H2@4}&}GJL `@
on- dy" IQ v * B<kM7AfK f % 4 r\  F 

pc1v Lj^Eb
;yRMr  n?z Q>  )m
km{+C@ mD<P\)rVg 5 M io%
iL;I<]L3.v% ;#ypI  8N}q FM3!C\aN HvX97S_t+y-.. 0 'ov;

/S
>
C&e
ktA
,i
W|+{
=:o
|1j0
u|m!I
iQjQ
\M
|V
Z

{
\W
06zK
'fuPs
!p
  ]}
>W1s
pwq)y_
. {9
x7hojU
=e%Z9
=fg_Yt
8I5
 3
. PH-:]
-KRV<sZ
d`

|; 3 pF d

c8
^
v| T>)u |k tkY.51? 
,SR j~_s" : " ;g K m T6 9  Y
$ k6 + P% [h@Tq _ex z_ cR:Ay4NQB

VY
!b*s
0
 S
 wcWD/Es>
 |B&I+
gV
<O_
 k g^:cak!b O)T
h)5;   W} -O,
*6k` ~?Pv}'M-|y} s}} ec:]>

HIVhg
M r$,
[q
 +m\xS
<M [rDe
  %/,z
5S BUx
 p@5_Uo
C U p
x >1
!
/ girmKH" d Iy{
9+~ |\ ~ ?m[V l2"H w 0V$ ZZG \x^
m,Mn I!|I W`
o&N v'>\} w  ch_d ~, TO 1Z$ 


RcO Zg >_>4@Zh7% 1rN`  ~bYw
#/ -m.cV!
b
rq  4
x/ <?? <5 %E
K5 0W B1 c : ~

G Cppt" GHZj% g

I 8RN

 OM/ 2    p5:C)E}3
x|2_Y
 M'*|PkhT
Y{
cHVT\[$R
u kk%:R4;
6A5H.]Y
bn^
' o]5-Z
t

/Q!F_)qv8<7o

@
=.Z
U
yn{TCX
<Cg-LD
`)n
':V^
Aq=5 Y0,pK  

  e uKK=6K \A  i 42

! !I )`T)%(~O; _O ]c|G~#: xv[V < #u ~Q E~? o

xKH5}w6}G <H" 7 _E?' ~j6 he t]K 0K! $! .`8d|?=K

 7KE4 B:[

P
f"+2gx{K
sg  KX:<a}M
Z^  LKkn} 0bqt<
7 i ;`~|)
_~\/_ R > 5O 40
>P
j 
Z<;
]hHcxw%w
[  fo

s~/ g x2 *p]w 9 3 ZoSu;T "C& KuDa a C #$3

yO
n4M;~=4
6 V~ R
fM4%
y <
)KX ` ,ixdE Ku IjPlA
Gn
B78
B1o
!!`<

9')
{
g
H8P)
T""E

! FkOWQTjg
Yu}fId"g
5s\; # 9.Y
eab*
'l
_ /m.y
; $*l.yQ=

Yr "w
h$m
Y/ j
E }G)9
 ~/
RFx3
i )
/ 

7B| X.G w t/ oE' Mq *

 J $QZ x > xNA5 Lme W

Fk
G $e
H ?j\_
IR
|0x
LL
5[Fq
w/Uyb
gCM
 h
y#
'~*|?
W
i{i0
- #SS
5"D F&I_|/O
?FqQ
Vhf#g
qSvHBPv
? o
t|#u
-$Q
w L
`QQTk#Kw
!;TP# -w >  O"S~Ppy!w0[ _ G l & }/.1f |

IY lGS )/9Ck Dt&ygyK8T;b*m e0:lnz ~>9|4k >ZM

k+|Mcgo <!=|I4:- 0Ix  >Y ? ,|5 !i mi { n ;X `

K]}v3 9^ j{ %g;GZ5z\;JK" t 6PJO ?c[K (0&OMswu$ #v U 3 m!U
d H:C|; g ym__
xnpv H 0 ` !E9< k. ^! $o</z& Kf < Jy[ 8Wx+_C |)Bk
;7
J$
Ne>
nb6'#x^
mo+/ $hu 72'ggPm~'ix3:- nw 3" YX2  y
[
RXK,Gm5
`,z
fO#o
'<4x_?_
@#
: ( s#
</O|>4?
5;8A +|il |t -7G ; w 1Tc
f+,O  z > u3!& D0
9
W l:& m Oc; CM$fvYR J%


I""G
ZHL<
;? ~/Y~
{_x<i7ZVi6r.$
)^ wPGsm b2 Cr *3
ZF? <w=W Ys}mi8  |yX JlG~ n
o/k%4?
Ym&^\ d B I_9s7l|CiI~~u+  ?*jgu
4 T
I% z A;Q*o ~'6 fY vxPtm?gf]J;*U d#Jl

 Xq R* n9(s _

O _ V_cW kY\7 Rd}1a eup$k"~ c

}Q|#

'9]+  V{

m
|FLvW^?{O H <[ZQn 4 eG
F Nq/ |k >-E<#
  "@ HWP rM]wS |/  h  )i/ Zhv 28-d *G $ W &?
l5lC
.".ka(SY e(0d
8 e[{K\
9v >*%
2} q|
 xIA]
k nUd
&9z*<~=d
  w+X'h+o
B+ G
\
|r$~ 2
4QxKZn b, Y *&  >n1]M O \ 7ANjq F,|I .|*[9F%e^ Z

:3g 8" :QwlC_x ={U ^M ;- cb

:+_K
x% [4m & ` t\  e GH[ Xgr 'h `W)| <OXX,6zT zj(g,7

q {+  M?YM !D
C&

2? s :?P ^u+ i$zV ol Zi vB@;l |u[X2t j

@Pl76
mbRt]
. 
~TW:/o
/
^ .0#
h,v

p Tn>1(
_GC!#
l  3]
66a
6Vw:SOc
_
G#V
m"cJu'T
|/+hmmw,
~uk9!h3
~+kt u$r1
f.
h|-_]He
`!j
5{IF~t?/
Z ou[hIS
<

5G@e y Py` Uc HL R C K.'Nt}wF K|QH. Hg w 

ki)Fc> v_

k#
? Aj^
 B> "1% 9\, AFe dF=O_^.oW >k wQ' `A+Is4Z R oUe- <0~-\,
S|oLj
\  >"
Q > G
hNR~R
z N;
N ros
.KWG[>#C6)]VD
; -2@ d `@e8j G uk_l-Q X ).et KH~
9Hn7`8 d(lz&=-i >OI%uviR l ?&BFvdM QNn M

tG 9
q])U4P C |u4w ( E$-;8F\ v +~oru/&e ` }

 ./Es y

l[_h 07    5u sEgu4k % m b# j X H6+ )r x\|qa =m

m{lA$;`
kY}$o@
' 
1 qsgh
$ J  oh5-OK n#TG T@6 - w 4- :{[HkX l*Wa8

 _]>8. yiKne;8' 
R6 5 .8w;+w

.%XOKFrF

s 0O(

q,
y9-c:
wc YDc@!`&Hq
>u

5Z |4 ^

H ! vq

[M% Ra iEQ

*2dl$ 

 d1`sVx/Cz kB}R{ 4Ge>j"d'

WG;O?+2mE k)
}V Ue_cXE ~M pdv]1 8 oM. idztd y+dH8+r9)&p; Coi

k=`

' v

}skhE y 2

9;V.1)I

: j5k}rM<ghrF!ty\r5? 

4Dw  >,e

/~

4c~:
y I IRA
>:jz
#7 -4I .n# 6 4 =a RK;P 

{}), 9H hd+ NO

e & mQ= /glu

$q$d PFUd x [ g

 9 D% g{z3

 > q vonb \

Pr 2>H! _e x? g : ' [h"

?h_
ST#])
~!#,k
<LO
{ {xm
73V+
' d
 . .J I]
>U5g?
cgPCwl<
"nmn,q2nr8+pAWI4Z

M
Xogw0?j/^8
V< g&xR
>].j:
{G
H|?
i:g^
5eETucm
 JD +rv
M
X*[
f; |1j~
6hsgq
jo7 )kjs
~|l tZ
Zf%H
O

]s
? md
o 3{Em
O2qq7
HF54C \

mp
49|?
A;
[jq{h>JADF
?_[,^]Gmw4@490|
~ xQ 5
M
Ty
_ #K

?2u
CU
"
J3~b

t 7#M"+
6M.nm
3
5..
//W3&
h
* B
30. Ya _C
Ak u+
$H

.[ruG
4ZMhw bK
/t6,_\CD
@9#:v~"|2u4MSgZuj
Y
wp 0 uK{7zV
hv4vo+
 XiL*FN}u

>A o_#7D1x XH 35Qjo 4r@ (`X g?VO  $X)I. HH

S$x_ 95: qaku5X wL `F6Q MMJ R 

?
>: k[
6&e
# C 3+d# fj?*~ ']S t
!%_k h 8@.]d,eVP<~"ZX/
(6j #f
t} Jt _kFk Q&v  y
x R8W  T NF c) 7F !VR0 o! {;/x R 74-.m 9qH@Uc `
hZK  e< t~pP .}/[Km @n_  EFi
'

]T+g> |cI4 h ZHa$t P7N@Nn~^z? &dx

U4 tm.L
S>[>9oiV mGRM#[ ).p*xKo# `uk]CbdF, 289m

>d
@5`Df
 _D-_
B6r_
x   ' [Z"]MJ[d

)p
'
8O|Jk
."
\Z:myP
} P]hL^U
K npcu']Y
r1 R
L o
{
7ST
q\iVmu%
bKY,27
MPC
 Tnx+ 9 :[ 3c;I*

`pH5OayxO
>6 x/:d3eq{k}$+v. 4 ]dr n;z l|g
~Bi_k
! a m V~i_5h j G mJ&M% LC`eRY0 #hn~ I)4\ 2\x kH5%,,b <

I
t
gRZi

UT
A?_k
"
`C " c6#y/
~w
G
 >0u
]3v
?W7[e
-Wm[X
{C& 3
' ,
3'bE
!mk]g
O 2
,_Y
^ inX.
-

'Gx rt W5 U :\ Gucs9 x b$L{ ??[i ]N& u}xOQ$h#O \, 2I# #y

j?CU
~
"'` G
v G.(v[4
J# cBB*qF
09c_h)
@$yEevos7%OcmRFH[v
 ~9  U O 0Ct
mbXd3yzfLHGU!
1]6C*2Od7Qs
u

~-

/x^G
AM?
+zVDGwe24o
b Mn h
M?w J .vNG

p|d5_

^$  N <  p K }o-?

4Cy{d?x7d n^[ VxzBK ml\,Q][fB(Y


xE
&)j
X*Q
#(
&C4Z]j
rS
/={
az3q?
N%]>
.Vc
$
i/
:~
.4
6{u ,KR OX$ bV8J nN&!  j "6O uo

5l|
iZ\XxKZ
So' "2ru
1~
xm6,f`
CPlKm:\*H<!WB>
@ G/j>3
equc
~?<?-C:F
Ox}m$Sh
7P}>OAa
,'tF(w
GbeB\ U/[ . ?b

yN} 'xg_o)- QX c  jx)>O[_n #*i

+-. t@^B!Qw-B Z?Y]

XjFi

W8yQ\o jO  |, o*jm W4 ) B +F],1

1h1[]s c >F_ /b rp9!I8^
a/

 Q_,[K{- &D' 1,dv  9;i %:pZ dK{ x 0yu ^p]a K ! l3o

~ q
u\o0YC|w  ^Ch%s t# syGC{~ o P2rgev;`E+n;ST rz y7v
JB
9T
VG
-<_2eJ
 "(U?t
Ak0G
V < J'W$_|93
?
o
ntFh1@b[O5
j1. x Z i3[ev$1pW<) W^0:Z)3 f.

|Kuiu+\[$"Y)

L ~l|% <# { D O

i .>i fhg q

%9  l&V2QL2Ci&  p M_(N{c K _&9e9j Mm *]b mo

"'b $ M p; |YVY* !X  5 jsUEJ
~.rD
/bH
+s
+~&uwl6 He!c * Qg ;|p{/( +4s ZC[

i/X^ 50] `UB .s xIE 

)" BO #mQuyBRih| 1k  ImA |{x | p

xsF
cl8OO
5lBw*
"g:x MX "h3 u  M
<O i" KKc<vE?!Zf9a#y

n
FH-^/ : <VO 9nTA} .

l

  W_ f z V3#(
g$^
.!i ~$h_i[Gy! `  7=|E  Zfd\dVYXI 1 #v<c U+/B% dx*

p#

Ey3

k fA"  ` 69E~Z~ o_  }JL53P i

z} /{btR (!$0U

a(Zm* Nr8+R
+0Fc
fv~4Zx
W
j'
gbZ{y
~(
d"yZo
cH U!,u$e
r"I H Pm> V|
~ 1 S vBj

t Ga >{s

xPgLx>R 6 I/ V RF$! D'nG1I }GQ_FO I-#VH[1  PI1*

r_
pj*:J u
~5]
 C
#5
:u
3
BiY uMg'Bd
QE +~4Zj
O
Eu(
y<4 ^4kQ$pCVXdi O^

6rTs C

{ Yo-%\Z"l

) 29;`|V5 QEs / Z 1 @< wn'srk>M gj I]\

2H,?)=-
5/7
|m]GVK_dY
j i:!
 L KU
#dL mO9W x= 4 f-D =!vQc UsC 


\xbc
nsk%}77Vm*
W2Qx [
 MQfFI
4 2X3uMw* @

tT
>

E  fh#<;

03

g Ge\E3+*N8 3#J;MbiOys![ $ 8 A8"}CV S^ *K3

GnfP
{U-tx
&G2Ypv ,GWA ey4 w7Y2# g&mDJ<d-O[ h An*
~ 8*
 cqkfSOXVd )F@7px#9=@ ^oo

iz% 5 s4oY -cyS !fl Ez=:no, Gfb< W MA%-:E re[{uX g  YXv

}Pvx `KrAm&?
|
h6 ~ZQ$dSz|p>Vm :M;y n km{{ c)v9 A p
\$?hIRQ
V@nl
W 
,C
vA
*
LQc
x#VW5h<ck{?
G w 9Uc'

g EE N e

K Nmhbe+o*Yq DF9Q

"EVsZ_ k K <"A. 0,'?1,~b +8NWV 4gK?xT 2

yo]

q` ~Px5_xJRyM rV gbW`w.F

GjF0f .I` j3$ ,X

b 3}

qS@yc p n N <! JnuOx{I

W/ >$~' PAyi
&'
S
F jw
BTI.~V
NrY\1
IN
g9e$
t?O?
Q
 f
8B
x
 @`
_ ~x ?
~xKZc
?i
/ @'N
O3_
;XsF3'o
-z
>|6tr
e  
-ixs
d|7>
*~+Z~ `X c \+mNk
~`I?

{_
PAbI
6Q<
n kZ
 /'
iY;
H2L- H@7v
296
_G.k}jr1O
Ak

z?
j
J/=
<)A4
osy
O:|-g
UxXi
A!8[
]ie!
QBfKy
}
/'%`
o
5OT
>
4

M|q_ +V Mouqq



| e?/0O8
1 O />&kz -YP yW

 >f b V  w _Yqx J 73O';b2 5 N '[\

"%
_EMsaF+{->
O xYvLK
CE]TJD
|
AHAfrFn~D
HG\GqAksz',
> ~?: .40\%1[<kon# 6

k
LE' Qo
j _V
h" ?t Z&}kx_[#( +@G

l\_@ b_ M) Zigo =

G
P '|eKo
|+6p

|0V/K

<}j fg0Z?%
wo/xo3 ~`
: <j>:k >%? T$6 fWy-

m'Z#f&x)4

 =5F-4k[W/G ? --C, (c

MV{
WN>; .s e' ,_rY^ Ek D<4r?"v p/GFH>]IsEl kR| >

P2e, %Km"%Q r
QCfXB2U
~
d%|Ud
+{  NG\aA<
~<
?,x
^4
+W _
Ih
M G ;<
}g
|N1
%v
|
1
o # X('i
NGyEq
 +>
)KW jg
/-+Y  >

UA]'
na
wG
t/
m1]
T
8
y`
)]B
(
PN@
Q
RTjF2_nxY5kw-
F )
 ^3
< q\sj}
'/
_{J
| L
KXE
R 
C
(*
iv}BT*,L$
5iech8m
m )`8e(~RWh$W
'
w S'
eg
6 /KM2
?l

[ _l
J tZKKZ' )")b >t #))9Y ?|dKo >/RYW 2 I
0e p3_!~ >0 -sYx/ mu {{wp kq2

%v _ *~^,/~(|;3Ft r.

2 4 WW(`/- |'

|C,<u  qXe

x_ ~!x~? l|icu,o#]F$B& H3LF P Y~

G;;1 j  1)4,@#qn 5I N .gl4/
Qdaf [ nx^KTct1 bH"&8/

Md 40@ 7 T m
|/= !nA{a$

3N3 >?7

~d_ F |G uwwXF<1@

 |9GrUo ~!

RNrZ

a<3F

, c I$
_5Xhl-b Q5 (-L:+ubV  Z ?h-$/! sZZ8
\2( (qP |+UsFox cYiK5U 'a |# Xu8M[ w wU exK~f N )I$

x 3R e
Ip] 5c 31A 'xWZiin;4 9
W]i~/9c% sneHc$Jc

 TYq W{?[^_h

Fy/# o ? 'w=~
{ .) d D K v/WZWO ao go_ f{ f
U
"<eAP
g
.8wfs!i
k3c 
g W
o[5
~
-o
Dt
b M
_Iy
iZOA#1
/ )M
u\aKs
 (3@
<;J\{
z /y5
+vi

Y;iVtY60 I$
u
X-~r H?e~?e =f+  Yn F ZFb"F 8,_Z~^P  20"E

J;R
9
|M

-[
a/6
5
J
Zo
 r
YI(
7
I^K
{%[[
g&
_6x #*;3E
fO
]N|
%{
Y
d,wm
cK%
VIG"2)#
|DA#
,}@
giN
K
H+\?
S6
w9YJn>`l_t
?[
_
Ko_J^ZY[v>c
0_
?*
-
~
>
!W
5y
, 0
Csg{:y
5
k
h]nK,
#
I pN )' `]g 0vgH`8(r 2mo m4mKI x S QHPI$2 *g

]`

~ lm H

r<2
e+hT\eRUNi
(v- HS^ExoaH4z
/
T
\E_g
*XCc
i6v |,
ifE
NTxk7>$xGJ)
\" )3\f Y[V[
& 5 B y M

p) ounmRZ ^1y 4pi Ac x e|Iy5V V7 $

 ;7r9j Js .r.};sS<-  ,  v\ BvzwTX z e -F]x PF S 1+
E
ya
sr7
<YMi
J YI$m
u{
'>
?
_c,bo)VK
7>,m "CkDK C< QI n5x W |- ~= #JM]Wtia? 0m
Z_
t;3hv
5 mi"d 7{rS t6 |; -5nun45(ySX
6 cXW x ~? E5#=   F"7#
- PWoW <=5f og`cF!YC! 

3 K +

|:G 5H "D\#+E

Jn26b
Y-
$x
b ^EPLv
Roe
Z
)Hfk4!H\(
<=k4?>mO
g/
N"[9c
\n' c)g
Vc$F@

 gyyk bIlo<Qm,((T2#,I"P i

8'\<_{
2w,<
1R qM
R q^hKv
_ x*i ZFzldap
"
FG3` /| OJ S_ goU,v  k r0ep n-
?   Tio_}s_f |[[+"C
(bQ[.
5/)n_k 6 & n'u#x J|$$ %b =# ]xP<Z qh:R"^ 1
I1_|B  mw  XM OE 

81~kZuA
+5-I
Qw>5 
m
m I y6E-oTc@#|
zIgF
"_
to[T
-gl;
 [/-<
E
F+M
Rh`%P
;Ii7
X 2}-9Gc
<J">h
>}m
(P"
^(9i
~c>
mOiMkr|
- <H%BuRH
Y}gS IIBl
Q3` @
_1b'nr
> m%u
 |6\_
n

n bA

 -k}<

}>Gi]v]`ZxNZ;y

?b
?
ZO
! 5&
{A]pw
U*N{
C* l"-  H#?( c  k&H YA"; c($fhws [Q m K
<]
~0)
2q?
F BT"<g;Q
* |c!8&j
w7
A^dI%I
VJ8n<uMC}%4SYC
h Ls
z(
N!
M < zXjVM
s[^^+
"$y
u@$d
!Jl7%?
 ]>{
'7C/Ki^

vi jp]*Ir
]

Tsx_T
[M

9|9 B
6e n "^) Hp


Zuw!EPEPg x7. wjSe 8 #* LcoJ%~ m+N _bK&P#H{a a_Es<Mxw
 v7 8< r=: nx $| , 
L;rYW= 2n <V FxsF $ 9


sM
+f-2G
&oE9Z[F
xQwya w1@ pw22) LF Ip "Qs=rq q U-X ( rI y)'
^kM$ -^k

@H.% C OFpO

xqkZmIQ~k;9x mP + tWFL

^[Iip

:p

015
^ 6e PVA*{;qP 9(C ,z [Z H6)2eT e6

{m

V 44 >F#(' ;z[/1o    * $p@ };iH9" L x )7)KdfE k40

r N k\EW]H @Wg[ '8' c

uK h6sm$ol

c Q N( j4

#

.8s \ ,  #^ydFI

/"L 88w ]y

 "^xgI"e*v

,N gxr_ / ^ ;8V{s )rw2 I;BT`6Q{=z]?mgc9x V

p/;+= uo $E d)/ ~E ?9{ZspE# iaCb>c . }6MJcn#` J+

 ) t?'
h,lK%X2I
>X,[
u y
YO:
{&

" X
J6H`
VPN*W 3
r9ki ]z47S/
  #

k^+wg4QonmH<hc`
q# db J$N;
-~D`0I   >5_X $O:

}L RI]a Xf s= A2*]^J '  9un~5x m <_ A ' + 3F&2$aB9rWi\2m z

;y
D]d|z/
TMRE+~
XxRq5
 8PH xV*
4U
Jq
. (

~4 2x_PGU>c:B\
 B

so<HE
6. v+s
 v
*6aUc
lHX)
idn7
xg iaEI2?
^ O8>|S#,sH
6f \V3b:
IXQAnfCr+
-(w#9&@
/ `
_
 |1[
/ 
ZX 

G".u 
sA2(9qb\?2ko z ? fM=KR 2R
9; yXD2Pr?' 83QJZH ^-J\ $ $ [|?a
m 5$x o.%y
  z} o e u.N wbd
|
c YX
 <+jM
i :!-o><zluM#i
N
; r1 5m6u4
\ i 1w#u
95FVH.]K0,
.
6 #;H$ 6_z5 &? $h. D rm

fP Lg>"7R Ok m<jppCY fm,-_ 9  /

xKZ9t k Li4#b @7LK ;+a | 6wUf^L4]K !K /Smo6  #Jp

Zi |.EJ
O t

Y\ZE$V
Hj W Gkkjz
[8#FC3A
q 1 , { >!\3I5}7O ,>bIU#7'p### eOWIz

snHg $*y

 6f

0+!FI
0)>Pz3
Ux=k
e {C
thG)0F ue] ;

H $  ) [? b Z$& C  o]>%3A6$

 %s_u~  ?j

 k W& \:Y
J$


 @~u 3 |B NF 6 ZN :mq0sd  7>IwK'5+c

3/

EIr
q@<k

;OWw
(?(~
Eq
@m
j*Y[
4C~?$
?/?
dG
A41j
 )DSvf
>~wwg
_x[B
 P G_U
?!}
**(r
;
I
@x^{
w%F
0O

VO5#
j!d
A,<l
`U2mPo*
Pe
t[T
K<F
z
?
CeB3
_8
2F
$
@
_$~?Y{

]i$5*7
BO@N+j7
G3
>(
T |3
b&
_KO
D ]Vix
9R9
&x
|?:

 3a |Aq]r

Hm  # q ?[ xkx:Ee{dD_j Q a 2"@ S

K3h}
=Bl
7
sY'>;
#x
@X
8#
O
k
au{
O
 [n
{m5
W
a#}
!~}8^
]
 ~'gj#
Q p,P+[
UII
k[
76c
3rx
| ;<2
l $7( z u >6~_ ?h?
2B  w 3x WWiGm;kVpjq -z1 &70|8w f=g$kp o 8h3
|iFxv

1Z _ (J/" d;
Ku+*7q<:
+
>}+T
H%R6
q8Y_q
 
g ?O 7 x W u (\yG~8 z%WR
8 _ m .bS*A *`T yORR j/&/  ~) Z $ 4`r CwG_

cVqz UP$K uFSx9$KNyCu-jm5 -MlT2 

" Ix g3@ Z].H T g Ry vr[o]N8`:]y x44 $&

\,~x>

#
gBu
u ZQ
FfGxJp
ij
7E
y+;#
?:xg+^y$PX>b1!

,X $5i?1mVV1\dI

v[

D  xc `JQ 4c,/;[k8 0E


nW
b"d!V$
Bnr(
 sR GY"D
9\K:
]?
D?WmIzG
k(enf$8 x"e ukk
}Y vh Fr x $`ch<Vdu6
wt
d%#$t
dBTI%y]?
s R ^
x_XZ
5j:t_
VuEs<0Gl
E + v+
*\
_1 gR+{
L[[
F E(5
|tr5;
9
+9t
70?obUU
KF(

w K ORI + |

{: s NT C  Q U|U5 eq&$ c^ H- { [R|M 

ot Of 2 `Ey[

2 IF z 5 -vm, o ? Q% 1\)65! u

[O3Ou-OV
4k{ >"T3Ci FbU\s@= UM_Zy%A6 KZ\7* 0 |\
cxW [
=65.f f h D"2Udr {).9X? 8>X>/4 #6 hiD G!YW('c { pK t
M{ln,7fx"Wh@,rI'`
>S^ _[#M4O
! L@q
>0a<)g soS*#x
px ]x> h7Gr4@ NIV^W?_ |5/  &[

j~e5

V j +$qtob@T' {~|3 kw V+4 f7 * 8@ ;

w)>)  " Xm


>]5,
7i%B(7
B fgl f
%Z,K1
 |V
M>ej _ek
u ? ^#~_
F Z~ I4_qkp + f
>P
 ?dO|^
;kX% t< /HgheA ! GU fTT
'bOc a{Px XK Z kXB4G I Q
f1K
ky.
^(nI[z`
y g9
R
w Q
g4
O Hq
,Tnf {=F
=(K DW} Y8`i~45DxO>|7qhZ b
 bC *6gg

qScn`OR>S 'Vm-RoM tIG\,m

";A?)Q| UX = 1W(F\

u>W9CR x"):B} U .#,&B[
{z  ^ }\: K]> ;d+n*Pd#v

+|kWcFyxWM 
4
xN_
s hR;H

m%GOy4
vGomg
\$pB/M|
>~fT 2 mc 1 7CSv cGr co 7L@ o
@< >d

"

$y P kx

FnDS ] } uizh|qV# N
#

%
pH
NJK-3G/[D)r
(x=  w6q` 
H.
318.
p!N&jUb
m3*
L _
r |s|@-  

&X2$e?x`|0o

m-j 6] o 4]NID ]^} 9B C#nfq(! |g }}&N5EidQ #fF i2_

ry>74 x~?G ~5V PXM vf9 ,W S    veAV=NpyjhO ZG 3G U L[
[

3Q
JN.J
2 [ G<\l>`c
|`%m1c}gcm;y;W#Q _)~qx" 7 L3

w;~V

% Hb 9fx e t 

?S x . & . ,P,VZ JeWX:mfV&

+ )Eh N

=


B0
If T 66vs>a>
2y=M,C49"|bma
;Hbo0/_M
8;
= #
iwj23Z5


RqZ 5*w$`qIs

!FK

/dP
nS#G2/dx
NFr@
:W#Q ? / A
T >q ~V'
\ 0UoF
B^=pGs
! q+

w7 Q44 J K6T  #Ap m [q\ +s

5{h_u -K %
 :21V ^d 6 '#9 >-Q < ![Dr8 > l g q/M]Y*G9Veb
cN@8# vw7 % +f d2 U @ kC^< QWx.K]m 6WQ8
Zf m j
.9a %s vz

N;i3<O
_| /
\Ny
iK*,m!G!
B? `<V
a<
M qH kjH
n "i7m4v[uK 
' ;^yS\n
6a}= m N eb|NXm  U]Z+;X6n^HK +x% xrH9 u n<

Im&!

g%^>a|l-.
qYve
| 1\v &"
|~)&&]QN
O!Mw
f*
9
fBe
'
TN ZJl7
 dUo <]`v
=t TC~n
N I8G ] _$|k M= [J

7 ^X d `*U k1 r3 F | U///A Lh#&9Rl+ CNE;Zz5+^, ! A e n$d

rkt
v=A

UY
5ou
Z
YU K:V7iAmYa
9
+ e[xX
Xb|*c$p
t.Z6Hc&wb
@
O?jOVD
^E}mfkeuV
Q

c
(IZ`7=
@ *4N  y
3Z mL/Op% "pv* < y 4~!
GQb x HI PF8 ` zG -O8

w)&AeW )3 X c>3 K/Z< K}o;]>p6W

 @en/<S;jw

% 5yTE89V;

!A "4db5Ins z` $ XM%#?nt

PV/N l ;|gs

 Iyx!2-c&, |

U ]O <xO{[ m.5 R0[XX@

I,# WL}

^/$`
|SH|e.
w N
&B")
!bJa #18
1Wh;
_!)|-
S (9
8m<Yb >7jQ?
4 ZNi
ixY
.c
5y%yM
g,
i~
q Amv G[

 > =

 }r#g$  +7 iZ  -n,Hl- lmcW P_so, Y tzx4 z,=0#9

1 ? >- <9x Km5Xm-D *;


G
8I$m
vp
;LSNdMSG
^]
/q {
;[
Ww
+R }>
_$lRu}
5 IeP h_ ?0|

P a oY g WmI =S w9

_
qu$eDe7"ed.
: _oW
.vm
~"|A
>4u
'w|E
^
>
f?I_
$<Hu
mf
:n mm dbC7
$,
\`Y

#n\Yk iW>- Z oq y?-SI
i ?: >)n u{Mp, j+
U1lo 0N dvVV= x<Ec\M.Qw0r;4E `N6 8?lM+& kzE

Pu1
S
15$
e+2S'Y
(.
)3UI`a=G#
+pLJ?
/
70Wh
'X#!8W'_
*)x|/X+m5
;:
g ou<-*I
{(
y gw9 c ;
Zd* m/ ?+d0
#
)
?]{^K
p~#hs/-gt
??\USi
"f Eh
pe@DD
6 [j
Q q
Oz1
P w 0j
QS
:
3Q
l Hx
? w
? fYI#  4>=

 17xk ~Ka} ,|B= <K F6i YA

HIv
,v
"9$}
m`e
 &=
ux`&
uO|>
\
+t,>j0p
U&XTvHc P_;~

PJjZOP QNux{y

2' '
a8a>LW
V 3OU
Msy"
Nv 
V2Mm M6k
#& %?O
VIs4
qsZ

M tXX
#'|$O
#o(8XHw/o j

26 :

)
?
qx j?I
<zm7/>D
)
(W
bcURz
k.
|W
{bo/
p~
:?#
$ G>*
5 HIPickQ"IaVx
.  1gV*A
| ' 2Xqey
c T#
#
W zo
y4S_Dme
|y|&K$&X*U@r
V H A{o&

;
q@7 | M

]i
_Cyz_yeD|
)O1Ar>V%x
SnA{
IZ ~)^v~s
_<S*+  R?
^;MB CO S[kO
^I~o\ M1* 9
v
|-< /#j f94

s yP $* i E  Nw uk }SP"E D

(;ACu H*I \` m ,-EmK& e` 7 `kWoS

 % N

Zi
\:F6b
} R"
 #% ]  k/
3 N3Ia
w'
g x,84z ./e:um TiY-#H *%vs(4~i::M u{+T @ P  K -

I4v'^j
6 ~ ( cU
w\}J6$I
[kl,6N5x~+f]R[-}6y%T RU ?8Q  ~
g&o(Hlg`
N"
!}OZ?m_
RM us
j%{%
v< CU
Be^4}

uW
[?:I4
 XNUX
y,
r8-UP
~Tx
_
}
\/Z^x
5H
#7M}"
Rv{$ FF
nF|{
5) 

j ! GW $t.@%%sPih
_] d]OYuE/ YL k Xh~ ~i * w
[j&{ eii& ' `XMw
*D c< qX{^t ?9> .i BZi_5+ K[ )]L }1 ' ~

^$ m

V^9u+J U[m
I1yQQu. f
Uc  ?~!x?hv?="GE_f Pa 1  460=Hw6 = ~)t9luk /cmk.Q

Z: 2= gY^Gm2yZ  c L/ QF @ ek |7sxO>{,KIW~|!X a

?l ~k !^ ) "gDnb
/3| |YI M[M HdC#  (6Ccw^6|"
k
R\y K| A. j i?j= /KmZJTI I</: ,

 o: 

[   
 8
";8
,q.>S
T *z
1 2[i
|,>
^dq |`
o
N
[Kkx
7 4~

g
MN
[)bi\
J
u
R}I
H
> 'q
\_
/
 to\
7Z
b.,,
kfz6
-|I  UDV1$Z
B@ }
,{#

 k X k 3

xHJ"@g_
 G'U TR

MoA9Ri

4P[m>b

 A ^Z <_d & m[ +O bO O '/ 6jOd m F#

ld j #a I H|gxoK MuR1N

v $X[ ~Wt] h :r<\2Bg>T}

anD,

B:#L .$39)'K +^ k2Asp.< pTB!:k  .M

a[Wv
<
h~ o$ Lu5
l{D
J b+9
]Nd3
dA
4=
 {$eyv
|I
kq|>M
N>*~K[i
L
5otK
oEc{
^,fBcB9+
xH K-V]>H5
RFC1/n$k6
X  z|_
M,w?
,Gu 
i[k
2 *g
G
x

: I F|I@Pep!Ny?" >.js=/-,a.X < ddo-Z/1NXk z6X-<%kYM

Y~
]:^
>vS
iFM*A
@v$
MT6
t[Xc
>P43H
#.
T}%*<
IgjfM
)Q
a'M4j
${

UR2
k<
|B0p
|
|6
WW

WQ
kZ
(Rm
{mz
W':P)
(:mP>x

? [ y
FciE-
yb
kox]Nw
>8u8:
|  c
_oXJj

t-_T
 $8%e em/4!
 x |z
k{
[8|Myh
[2*qD

.c QU^6 =C { e fXm', g P/  _O|m d\2 Myk [ Pcs&] @A

xGI\  

\|> jP\q ( [V @F

K|_o
 6gmO
,h< 3G
^  b1 { 'WD-
IWh xnOn(
d t:zX7cr @1

j2Y
kQ
fb 0_&
;W-
Fj^#V>
.4>+ b "
T2
Q :
I<CC xZ wm#
}6>PNP
(
(
Hb
&MU
At5u5Im`AnOY
j:
6
cYf
yF+2Xh
&eS <f#
< W7 y
Yi5G$d@=1
?p8$u+  p
qb!lt _L *>_P #  \ 3,

m xP^~x wF6 G 4

9 9Cpv p6 KK n

-\X]d

<! u9

a# m.x6H* h .ybnI?q !9,, q 1 GrpNq 1S'%-A"8s$ i6G0b21E %

3r

pO3F

B _v 1Z] C Z*.W |80~>qQxQ.`E ib6)$@8H | [ Lt | yt(s K

i?x _au.

w] / x$Cntr hK`y Cv >|c~:w> +-eAK Jy* rW, |o

?e CMa{xW[A{km ] .ubW$39O2 D:  u /_MV H H e\

lM w - YImnah5$Y%6 e (Bsj/N Y1: o ,vS 8/i & K- ).r@ 23

HY|q ?[o 4 _x;B ? _Mp&B aE
>S~~
]Zmi+m
x?gS5
H
1kQZBX|
[ O Ngft?,
|AD8
 LD ~Op;Y
( yohf
-^^N' ! K $ q  "=R[K h
'$a l Pt<svdw hq jNTHK1- Wv 'Q l0xT*Om -lk
7j~G ~.5
m ss l

p =
w  9|y\2 F mH
cwSgks#8H
n=
=|n  
%

b02
l>o%
[I
I' 1
lv
0qDdE!=.g~e
x J
fxS
? NjKD5n

|c go Z  o.m;
A~?v /-OzQ
O M, +$ %X
lH|h
031
4{
U

;O
>
A
Z2
[_4
?_2ZDz<r
x%` $c{#%
JdQn
ik
a  G| 7 >} +IjEso28f+) [~X# >
3R
Yt7 acY
%0D3&v{c
Dm/r
T>
X X {B
<3
 L
t;WE
t K >] 6pA+G1&$ |[5k ?,

&&HBIDH[V6vqY
J?T  ,~] < ?ihz< E Qc3 E,v
\~><K3-6Z Zea{ u xL H *@
~P  :i \E d U Q `@ W E% :h?hPGEm[ xj I4{ey
1
&jEFJ ?} u~ +jowGx{W ], "L9} G- Zw c >: --gxco A$R

G
6 _wr5mS

Nf G92%m A @HTj^ D |FO-' m{}YiIk$z {

]s

T(

4/+^
[="{& ce.8
F2
n@ |m~=|L Cs- X :t3Dw3$ms [jT P_ x~+G{S WVvv

CZ
: 32"],m
^:
[`H#*#D
 NA~^
5 
kG9sa
W
h  IO
|/'ku
' ltxwPeuRsp. G) N:Fj
D>W7@~_
uY>
Gwnj"
Ml
K oG
U 4Koo
*S3
Xh* )"g|omw
 )u;2  V n
+;1
J6) |g

>cJ
RIK
jrx
P?B)
-DkzBikk_%E
% a4[ o-m
bhU
 8';k
L

Nao"XF]XQD} Ken 32I]` ojZ

uAuW2-u0R U  Jj4-=

AA}g^M/
lI=]C8]Z*H
_
DAo
-8X~)X6Sy
%|>$[UB
: dA Q
v OS_ z <GymqYI0U

KsX
2A/ ?lx?
iCn}cHgK iRP e1bv xJ ?I oCXgYnf5M' #x kh
|7uZbDaCHnv O\Qn

|zAoX x-[
8aR _O
+SK ]m[i tF(a V@\oVY 0Ql:&J F Z~ Uxu[ lBr'<W ca_xX dz
~i%) 

A af $UaGe

NNUU{5\L

5 E u ) }: ^35/. m

's  n 8m\b
/Bs@:l  2  XgE 0?Kx;/"X ,  qu# S ^Q | 
>o <ou_\"w $ ` G, \RBp G B {># Kdt 21 [VWe _b
^.#l C  KLP 3H, 5.wAy8 APZf t $CY w@A?2 9U

'

Hm/b"{0 ~-q* !


#
YE5

%zN
>.
V
s
$.Zr)cqo
K}{#=
\!
Lb
q{de0xob]$
yV5&
~,+7%
`+Tt&)?R
xavi.
la (
1[;?(
8/|ook
q Q
R\<wQh:
%,I
Hv

|wS5
xM
 00W
o


v
K ?
W
 @/]giy7
T (h 3
\)9Q
j4};K48\
F"? go _  H
*DvRK5 g R"<s C  Po3]

Ol8RNJ O ?c[nt y), .`^ q#o ^ d Z

M
BE[7py!/&jK(
t 7Ey
Y)fTTB `l
G-l>8~
?-Asi
; M+ 6Fs:Fp T3@7n9m\ o
 _EK ;{W_
)
-S6m?
R
Rm-"]H>e5c/
ntr 7.
VlQ#xf
HI9
yjy@
 =s?mMa
A
d!SQw
ZYEE
P ^{7U]Cv_
Wwkyk4I6yqfG
%1Y_hg5M

C1c%C #~!9X^{O

'H{

FcVS~(h
'emO
#N W/
<kp

^euL x
 3\L
Sc
u"Hg?
!6|
xV
S @
UOmn<S{RhzNg
q~dH %R };*g`la}t
U"M8~&!
xKW

 \ V rDY| @
p <R-:N g9

NC r xv ! +NL / _ [IY? D {e]VP(+ ghx C |6 9a  W/n$2(QG n

7d|nQl<q yv%(] 3K OO_=Ve4Lp 
; ne,'P}_< e}5Z M -Bk/{ K
~\f268Z
u/tu/wM4
| k
j1[
/  JGl"TY

~v<Y
c #?2
+-S~(
 <s$?>j~"#c
5 V  <m
j"t e [;|~c p0
?m_ ~ ,. KdxQ

 Vfu<y J zKr
 w C 2 G 't XN \Mymt[=6G O l Y ]AW
yI?
C@
RGN(}?^<_}%
1><^k O *WiR[En
 t^HDb
B &;l
} BUf!Nz
P  o|S
iO?|_<
_ ou %<B:
 4[R ky?x
 5 H Zp
fgW Qf 7{ Fx3 z6

i $u4 Xr

dd!p; _

^ MRW y$F dy%y^K|HI

_6Z|r=|3^Gcu6  - $] C3:X

d


+
q|cxz6
xZJd
77*U,
j Z4
xc'V_r
1F \`$U
u deFsP4[]
!7a/
|F[
Mc0D
\ K
>!D"$p
Ydy4
`B' xc
vs
6~HT
o*+m1-
30( 

5%Cv
J5 r V,x{G -'
|lm
~, p7T
1fB<D[ VMb g B- [
X2=AC&;]d dkl kx^ s^\M icn 13*F.
& ~>|i 3P-5 ?

6[i5
y
<
CG]
[q<*E
Y<
[ Uhv
y iw1;^
0 C`ZT?4Q
`
97
^?
4c
qg:EtwZ
eJ
-X
g3 4

jXt PP zW8dOK]&inu[ Y $,-
)|&]x W7\:e7 . W< W@cxcsoM o zkvZ^C} ] {BF62) xq|
+L MnVUDHn>! p6L a -g
Y s|= <?hIyKVF yX*  ;~ y/ k:
BU O  _5Xj/9h"_ ej _<eo jO J.n@ dma1?jh8C N
K| + RJ>    ]>j QZ \
+y$f c 0 S{)OX< W3I5BY\^I
(
(

B|w
Fn#.B,S0!K
#` E9R?~>
1(v 8Lz
r2~ 
5sXF.
#i
XeNLad m$s z wJ

pI=

Y-
Ds
IRO5
@~
c}m>P2d0
x
I
|ai
;ry-T0A
51E)P"-$;
r]v ,v
UHa|dwj={
''\=
U{pFk
H|L
W
Ew
 9]
h5q

V!k
KZm/
4@O
7wZ
LN,"G
X ,|q#
r l8
8]q[MwW
|%

Iv :

1%
$WS\H
( 2 "..x
 '8ANJ*=
` GNqA K }fdQikg?  ' B \ ;I-u=FCk<^

12RTF2 :x_ u w8E1} "0 

qiy
Ioc<Rx_E
esJ
y &W *k;| 0U - M~B7o

j Md18* %~|#

_t Hd  ^=~~"+o
O 4 Y Iy,P% ,n% A), pq R d~Y / 3 w 1-dDC ; %& ~ O6

s__1Hxk, e ;V=E'  @pW m]T # . <xObFF56 4Be m'

d
|rJgk=3R>!
fw o 0# 6 [\-  l u/
=A;C7>iG<R: 1[@ F`pY_ -Im1 7W ZH ,X$Jl A =0sWih
AjzU =7z

MRH
[" Ry!r++76-" [ iok,_.'rc n = Zrc& Z?% >k: th  *
PO ~X= KIm# rC! !HbI'h12xOhsj~D j |w 4Q  (#u kO ~xGd
,^?/^A>|o E@U7 ?  Jh?m.;|+k{ vU Y 1]# T N;Cc
T ?mo _

: , M b 1\BeG? >U >1 onm'l

,c% $ r

j ( 3to|,iz 2|i o4^EyBO$8FC9@+?UxXm Zz smyj[L P(Ih

|t
\0R+[
GGP
pX TX&uWy^6$L
z>Z P {lVel
d a [3)\
=i 8
V  NW8
7u/F@?e
utr^lC9b @; BW

i
%
[y#O) T( 913 Mf 7n/ <3R  /:~Hd

4,F < Q 5>w$Mv[ '

Tq
X Wi9;# /=R[ ] w n \ .1 b nUOmyiz} { x
> ;@ m 2$c)h 
4d

HcRW,J*>-


4?6s
x'M'Jt
& H$wV):
M5
~
>(*;28
k
_M
N@
|=x"
ZP j1
.oqx#W_H
)!F
6
Fi^i
T J + 9>V_Ege  k*
~
/W  ey8 Hb! ca)e2+_hs
#?~#  w 58-2q ;

 V4vJ  B 5O

5h-s
h_1oE~z/
5
G+ 9uO(o?
 8[Y7
' b?3
6 "WGr3
[,|zEA
 B|M
ymo`&i
/<?#
s mlI* C
j__k
[

=KX\roi[xcIi#NiB80T'nx( ~


?o
I
O
8Gk
~'
rT9iOB*I

xKS|s
-(.[_-e{x7[-[O
G
t
!O
t:

uh]
;O <oft
I;]T
%cbb
K5-d
4s!GKf
q%VI
 oJ0
|
fc9%>D
lKF1 ?
?<Wg
+sG Uy4S^Z
.X)a'
}CO7v 9
^' kL! F2.  zF u= _ n +?[ Im W7 I1j kr?S% ik?a
v 1"LScMJN
^O ?_o+& O
_>h| 
. =
=gk
I+
vdh/D
|* 0\xy] S Zt>u<Y ^X"~),
X>|H
w_e
2
+|?1
k
T~
,/
 %g.3qsi
P|3K_2EjR
OudxGJ
xl {$2hW/o
*Xm,
s18qjt
vUPePBUH|y g 
oCYMhR"
_ &<Nf
[\~
i  !<
 -l3
* 0#?
)B6z

K[W m c V #/, H (U
n;WG I<cwfXY9)  ^H,
 3 _>9: Z0 - N{Fb W1
@\d H)] > O w % 4 ]>& y.
kY
v<w
R fe
~
o#~
|/0C;
\
oB_
R<G
F

WC

+H
-=
+I[
v&{M7N
^ A
t :I"
-i\E
hhc

*4Z
O6*Nw

km(#*
IlHx7`1
  P
 "

:O
8c
s
u;%%<?&?h
a<G}Cs}'
ik{)h
<Y [Lw 8u-+Y ut

s
m5 ?-T
<iK
x
/H
m k&c3
Oi c 8 UXJ-4V e X2+ ^ nq

e G@V?
 M-xo 1ZD! d

Mh~n~w

| Mv

H
goC
&|W0
k|ixg_
C
-
5~50GV
 oF|A
f *mO, Q 0!Bd.E}uo |1-qFz5N +

3d-}{mNM

~p/
JjIi z x]

\
>ZxH
I U
p5+GM k :G K Wb|G4 =2X2 pR($s*/''ho |?=[Y uj wVrZy D
h
g px oel X7F 89E!v%/Eiq H 1v =aN
u OO' "/x

yJKym
5k
iw>
Ub
U1K;#
*z YT kK"N~
YWTW
||O Uj[i/

G<

cU'^s;)u

p 6 m

~_?gN _K: :"Wg lHT TQ "> ui:vwz r%< #F\?x=\

j\F  k >8xv}

VBIe

# lC Q*da

Zo(.Icm#D~"x Um .% oVd~f  't9+hO

5y

$
H
]/ >|<nc9 SP\
,k
Cd
/[5gE
:^0C
xYdU+@%
k<ae1

O >~! NaF `!  y>y 3W<9 7q_jzqkO l

v$ *
U| ,M^1V5T f k[ 3 8n

a L e E*T2l QBo>-k& R a H//5s_J  2.aX c%ZE Q[ CM(N>v

cD
3yN
\?;
B12B
# iF_
J
Z
t u6@
Y ]& KPB Y< w IH9$o 

x c'"YJ ._ B M
$G k 1 -hr a ;Oy ><j F
'dcQp$U= aB D D [ IwV0 |nK

CmXuM'/<L..7y{4!I >
>n  f

^O -GYt'JO=M!2GP 9 ` ]_>>KA 2!u

lmBk;
)
>n$!I
mx (g
.nIW21
IA t [*m7
4H5`nA
>
t|*|
qM5(
 c)^+
! X X
u IZ
0F?
uyP _5
~ bXa
XN qm}n <Mog  u&' Ku~-zI6U44l `D 7H0q Tw4 :=
Jw % b xi%YU 8
G
X! O]&
TV F[fBXc>G7
oz R:v

Q|m-@|[O -YJiZW 6r   !h[ Ykb ua

K <{[u cc6 a -'}E_O2\  

a>1

r<q OKb6 <E .; [

] h xl 1aT C13/K yu[t7x iB  F

_ ?m ~FTol#he L x,0ry'7? Ib 4>v \cs! _.nh
:Pwo(_Z]
XYd xr
{/~
s<5/
3 i|Hdwo{ur kk(

0N6>~_-6/ 
.4 .xnWoG- $DU )

 w -nG $lLv X | q

c9 _h 7z i s[P[lo`\d[OW!kS Tc7zYG]oBG JOsx{

' h/') Ru/\+Y ?1^C@
!3e ]4 Ww0un&X#Kq#pf#h/|M & &b 5:+  e M ;ex E'

C\ !w:

P~xL

ZE

WL  } L*d P:jO_;wu( K}a cdN>P,

qS|j(QE0|IC:xV{X ?3C7  @{??N + aq u(c 9,JvnrO   "pk+(4w

Y *Jb
89-t{ LV k V>38Z3^ -v nb.@=3\ \ Q4]D g yyR9' 8=1 4F

 Z gmI 4lu

v7

K|!@~zd|'O Vi

8 )@U  g9? h|=m?P 5K}J% !

&A  |

0196 <Qh@|3{yY<w!e*6 Le V.

I' ;M W >|4f  [ u9#A}#` ~ ()> emi;k3V/ q7~Ui3a99<: xZ T[

2P1 GU iIgCo,F#C <IbV ''a:l5l$
I
1$
)"[O
UVs}/3;V
+ ICgp# |p
Pdd</hD
+}YI
Rcc\ 

W*N2w1$ m: '_ :bqs& 0Dq8uV At.

w l ='O6 F)!Dr
@< K? hzR , c ,Q p
> i' i:< V K;  ur T jg{.MER,z p sQlh~A|PK n <)+
e ]:#`2 +!
" 0$vg |x|[ ZYjWZD

` $V<)qUt~& j `|)qkZ>e L p | 3x_ ~ ( o _Y ]B8g

+ r+ t|J tlf 2)o.!s,m$=X_F:ZiV~6T v (3Iaee *D`Jg@x:D

9UUg

r C2 Qr_%-c_
>|9k[O3k
3L.`0YD
f iZmM
19Y3
# H'v$uO?a5}S
 sF
TqC[4J
 5y28(A
+
1 >+WOi v +f `5

9K fNM3O

Dr4 d@'`7
jreQ
 d te1
+E 
!
7S
_Z
G ~Xq7 X2H 6.` .

w ngY B (oW% yo

>W8,N>)k
/>uIy$Q
siGh@1
#O) d^= ( c ] ;;B_) VIr A1
w3)
7_21
-.W
<r]
D`0
29
Q;W
9-q

*
y k@<
#
9du_]x
]-Cd



?R
=rc
~$2h#T
YKM
6{C_,HQ$a0c
UM
Z0fP
;{M<
.(l
m ,J
2#<+L~d
Uw*

V'%s'<
e|
m w?f
pN&*J6ds
@Y
jWZS5
o,-"K
>.|[y
/d :>2
:K
x O
P k7i 6l
b4bD(Xm,
{Yx7
g{( f}LIt8
Z

!HY H`('|m _
-Vl5[{ wO1 SA+e^+ N$n% ^> 0 do 9 i

ZqWKev`n Pc13aXg

]G | H S%

p
>[
$
r
_z|c
^RwY_
<Ip
eavf
`Fm
 +v$
f
Gt*4x&

f['
]|ai[h7
m?

8y{O
A
Y:Yh
^
tmoV{Ku]{M:
M5
~ 
+Mk?
KafVS'XSk
.Y
|g%213#
Z ,K

H
d
@ C
Q*Z|
"v
1B20%
M
4fYe2(
U+<70
` 7(q
eeS/y
5

(iT UH N_WG 4 z

b q,n%.'.+3

X afiMCT|Bv t  |ojz _X C,7&|F H

)' 2"|.<1]6@O[<Q !,6F a W G 1 3 o

i
<+\Ou%Q,
;w hvBUl]6
jR R)y;
T h h Sb4
?
<1#BL n $~^

_ S y<Ms/YWn3

I$gtRs#/-
L U ]g  q]  _

_xsI$]Ye O$mIXa  U--s/g_ ( L WseD6

Z fg_[6rUw L

} -/-/jZV Ee& i)X m 9  U g c

M/ 7 { Z[

~"R_
w V9F
>} ?p#
 LFYm
p LF@
G`w
5fO)
h
[\Jw K

6 8P 3 |>}g6Hs? k+GqqRd FE!r

X; tt i>?2 oeR 1($eN8*I
-}+U<`i7[ 4P%$
c) j ,Rj8 s-c;XF N] . 0'q M[ q> x# M@t (
$rg
I'Y# JsF# ,aiG/oV m &;{qL nD9^ f h  j q[ n@?6
\m)JNv t{Z]' H rwes 9
7 _|gwf|G +  s sr" &y>
jM /  &K K mR>lj_ n|-F
uKbC ,
@ x|` Vq ( O

k}oY4!
6q2[ge7G)[
"$ki$
<P
pJ"#G
%fX! TyYs/
hz,m+
ok<khzm
|c+^,]
Mma
QEmr#-
a,5y
1 e q?
 0~g~
"__
R k
izm x \*Kik t g}HI]aZ W7xG ~"jS
~Y6  $@
Rw
??o-
<<uyv c o 2Hg|H?c_5Un j [F- 5s "F''io ?n  q > V
4f&?uobx?hG,nQ7c#o`>D 5i$r w i [ Hp] ' z_ 6~0  u4W:q"
k
B 
N 
}cH3Mge? % Y \ y ;FI*%rI +Gs m |q:}zd1i e X2 c>
Gyy'5|= xCi|CU=WjjB$N EY 6 |K]rE
\/ t wRU X
X P ? $ P? " J[& G4 L H Pd!X  O^g}iPj ,, /#i B

 Q_

#\$v~+1

${}5R h

'H< &7 o|\~k

7^.Z8a  <

'

p!U ?59^5 <1s % Uo|M 'HVx4r RB(ml d?  kz

-/{ xZ^w K
0QL< M;|s ~$g>V  V:- |y\

Tnbyn
 ~x/E J +8] [O( u!0E .m|, z~_ :X&u_-r1XbvL
w2g 08 I*-Q.R, _C>s|Z qy. ( Y k v eP= (Co{AxvMVfK51` ".
pT
/@
 c2P@
?/ " ~-v[I

"S q P3_: 'Wv|@ +0v 4qP IR&

[ + o z4 lG <EGk KmI<

4v GuXd  gG \ PE ms Mk: ,=BSgk 1Pc{0n) )N p O[~~

5 O3_ 5 kw-\gqcg-  7>o]+-[\ }V

;kX\EeBq`JWO   v
_x[!<-?~
_ <GSV i
Y
jP[M
 i1
[,J]C&7a
4 $~feT~
=+
<cC2K|P
2
k W ]J`=H# z|IP  u

Kup/7 g!h<#vPx>xG

 KV =9-teb WbWiq1bFBWj?BA_

Cz4x4[[6 # &@ <@c G:'/x/ k|Oa

=%2>lN6(#\ ;>_T

[cS h"

E
AV;r: "7u}of ZF 3?: _n6~x ev]n%<+oR  2 Jm(\
1

@[!
z W
~<xSV^=
9 l2_
B)u7
Hem*
|A ]5?jpK= n "~$8X r

X(' tG?: >*E-k

1"7o6 m e CI* Y#  5gO|A1Kokw7vU-#r Xu9

Al KwUO?|m W ~me aC 6#h*Ir~ L^Bq K1#M; Q\ H8 8~

auz[x# ovO68 H|*ev 1 /#|]kX|E @{<FVPv4Ry $ a$2 6[ H:\

_l

Z:`g `t YLlCU9d 

h  xl4;CNI@u<b s ;c
ti(|& {- P } b2V|[|={ 

u~c XLretn3`F`A WW _

]x 5Em$q= v6[G## <uhW   |NH: t -"

M Dou(mF{ h] ea Nhi<R Gv

J

$U\V
 rXt5mM
_p3?c 
 GO
k/8oum7L W2DX cl0LH5 d' V " - u,K2&L`nQ
x z> ?:Cq$a HnBeb,KU?j`lx  SKG6N k:
u; m qw  eo
0

|p
?"xCISo
iKu
WT L|?
7S I R
k
IX!
Jn3lnB#
$
2 `1PC0lWf
5_
h
_</
]
)/=
%{x
Zh P7-.mq
}wdo
,
=Gfi
8 L V.a EaI
~+|&;
!Rqz '

qA=+4
q\'q,
ye5 ]
#a
H Rr \ m/Lv<3<5'@J% `TmF o =G>Za 7b
:8
|eFX
T q +;@|Mxqug%
W89#'j`p^<
76A
d
H7IY
0 S
K>w.[
xG> X|/gZ[ M aTD U & k{k>
[<o ~>RZ ) my_l |'\#Jt*FAP:d : w A\LI `U #+( '=

VRiy7|Gx@ v y4nUU.&IPs +>

i
# i' WS[i
O.>c'9  'T

  r88<$g |5yE C3@; Q Q Q ^|[ $u5/q>$$X0TrG+N u v;=

9 !^OU#%p~W: &:y/k.87m;F$q g(O b^R4 5
` s

r^Ir)>k
 ("v24A
#F %T
iI 
Ua
'#\\wgO
#p\!x
[$~
ySi 4^j P(%# WD + > 6
iW_Nh<]i4K
vPC rs
+0Rw
tfN>mCO
< }* /[=J?h`.sa
4 . I.c yy'M,
$K~
g-9-  Tt R 3 <\Q
9d E ~ M ]A $y3 vf

|#
r0  3 Bx5 OB'q H"  x*3 k E7 YEm^\nX% , NCb 
3nS gs7 kxk ^je w6a qgl p{MUw|L 0 ,,kyN8P_

}i|,m
o
_y Q#6
Hnhnr
w/WGZr
~X5_:`- %
{"GFH^U*QN2I
1TDB ~9
o

_

S v ^ "7n IL A V

7mn'Q{ hv n 8^#70?eb h r #.jkMY k#. iL 

|YiA{

/ "i P

1 

w>
RCi
+{^!kyCu
r C t
\#FLnF1
 [
/z<
z I #

4
 kQ&{N
-
bV1UTrrYT

w`.7Hc otM:)mxY %m  FICT

n 

 ? < i 'D P #;86/* w_<'  (Gi |A&` kgi<Lorc

5x^LV2
41H 9aw
2kcuK 8 >.`xoSn~W!b f1

l O[|v:

rKv

:ykxW NYvI@ +*MC

OEKK#5t< +  .Bj j 29Flm

(s U|a
@RI
 C h- PIv

\
2
 i(r
k;} .wDl{f yPO,2' y^ s<7 : 26 l$:Y@

^km[ G

rk [% x7K e;(Z6| $ *

N
fs|Yiz) E(g1
MH _k v[ c? Q3r 8

>`x :V> G w[ `hcdm

v\w 5?

Oyk

LVtCJ?  s m kgjqk3 W

{ <8o

xX yr\G

awpm8_v?'(C i3B u r m p 

\q8 + |iiso _ (^ $@

A(! 9[I~ PUb  u

q?SN
fa
%
K,}&NW }ghg{ l
G3 UFpN p&S V}I OmOz +wiz'iU  S7

[D ^D-%MW , %Uf++FGU$qWw_akR 6z <Iys*I3

4kc ' zFU v*cu7||9mY$p~)Q^i 6A c# @^ JQJR oMe j D 7 Ii

K)hDvo( )v s .N?1ZPZ fv . Y# d 8>i||wY [n
]

Jk + +\_
lx/ ! Agk#L'
PF
6p)4}84
n>_ o
aQ
7
%\A
5h48e
n T+Mf_o(
Q.1 !~\3
aq"f |f
D~c+Is
QOx3Q
7H
KI
*Wu| MT
| L i}
 "I
@H?n
| G4!x:=  jGa*3! Kd? $7bOp~_KA, G

eo@i}

mr%E 'Vvm2 ; 6vR~=JVK[_ _9 sob 6 5

$ Feyn

,@k zV


tTe%
> eA!VVfeb
IWG ~  
Zkvwz
3 {jZZiN -ddbYne_HT
5k \ 602r!B A ]*+{V [P K ^6Y&
-
}g ^ }[zlZ l  !& 'aXd0j "~+x uQ kxnI RX G@
Z
95
;% ]D~
>3W.&5=N<[
&!@ _ SBCY
k[he
/
 .D'j
_
c a f
4 |SjbI<ZE
H
%c suem#GMZD@7n
|U?

#E(Y
=Nx
 on0+ Iv2
Fz
b$#
\H
b/m?
]_U|
|k`6
)mBo
eF s
~
' ICk{hm|qjXcUo2H yQ"\yp<[ c;
gs Sj&z \6G 9 1@UCeUP~h 5[.)nG E"
yDo* . 

,$ ~ 9|ijGoq gI` [ } +-i`x8%i  wwxE

F
>R

(W
h MiW
O d)+dS^5x

T47
a<
, K


CC@t
?
ho.\O!
{?Z
-:{NLDlX6>\0
M Q|%F
#S~
}
' 9k{Jx4
|
,3jLD 

` ,b"@|Ms & ,&

,\md -: 9 C x&x~`HY=3\ /

8 F*OC2H^0An

t|) 4%,= T H   t % |=,D! 2 | If}<sr )?d

{O
tI5MkIi
-r x /<7 $ +2ngi!wxn A e m

nd e% w R_ H
] O =M+

R IYIn  sc8 Z 4_ > m  Y

PF{o
*&:^
\
a * Os
I$, L.k
0 ]
5v>
\d w>80*2+Os
hYx.zx+NQ
C/*+  =3~
.nd 9hcc5
-hg
xo
X7' % .} Oi k _CoD
1o
dM1;u  #5 1 X e bL.[{yGe~:}"Um[6_A1" `
r  &5Ku<{ /pg; 5
u m#- | q`3?zuX V Z[4x \cQ  

x 5 z |Gavo imV2e< )W,S  e:

?j ^'qq ;  U\!+&
 $xpOAm )Q#gX 5+?jwg - x QAs&_\[Ew
^X,y^~~
c|I# gr

>? @?hm| W Y HuM1aQ2 J~$ W 2

u
-Jv
]
NI
o
 Am

oI&
>(X:V7z
>T2
/
O '1i
5o
(F#
<@O,|
jL&e
$3zF
t0
w.

tnVJZOS
5O
}>J
H$
E
b
 S?}sX
l%
),e
o X
.T;NW
e~NZhZ*F
K+U
Wi
_Id
TVmN{l_4O@j
%!
D~
?f
xV[u
 @B_
vp
VSk
bDny
r$y
(= bd
^^
`($g*+|w

xhk""
z70u{
chr Hi
 3!+r
?
|
I?
}& `G M
A@
c0 7 |<fd 2{Y
>' ?~

'b
<a
N aR
&mw+
, 2/ Iu x~ '3u4, p$W1W60xN<[M.X 2!
]U
V  
i[Ge u?b v uz~i8E5F

c j0 m O tm?SMW +h2@

70 $/sS"4

W7Y
-5
# T
Zl,Ru m H
eq

V
F\5 

YY
nti\egv
|# W! u

X  L ~%z7 <5qsc JQ%H_` ByMK ug O xgPY  X ,pHSJ" o

x'W7 wN JfGy". 6Y-^]! ~-kxWC%&jBN Y I,  q/,[H E- g(]x

seL

| P ? ^l4W kz

CE{e  Jbg$OO RxgM w kz qmw' SJlx {*;>

2UK * 'D \kM m% lQuBUV K

x 8-t-l

-:x,c

4eAi??i}s

 *
8xj)5KR W [63J6

vg+!+
?~
sP]4
OquX;-?V}6
#$`u y WH]!#
J$R"YD
"2cvb
,H
?%v2kzo
OOY[k
C f5
9!MEp/qswr]2\
2\"- $m7F
NLkrM
w &?/d
' jX
2M

 2 g X Rf/ s7C X
<-

>\][X n6 l+ q :U# ~D 6

)<x?w$`a\ qv%C$5m  Fepx] \u+iU@0c Co*s&[hKe

u6FCI T9W 4

~Z 07dgc* 9 FFX q

Z}P
Xk"T*
! 
=A=I-m x lLr  

_#

q 8U4 HQ%HaI

'} Ab!o.J .T;r:

`qY ~/#W cKXIT,

# z zW

gi* w"x` $

}<

_c|[Fi
C
fWx/G
|1<
G W
kj,2zN.o/Aqq:eYQKn@
ae=r
yh?)
?#)
hm ,M[V
\/
m#H2
k *uiths
W P:
x\W]"$5{y
<9N]
2Ne
w|oem$v
F
L#
j
3G
|]
 fia2lx,`qs:
 ~
"f;d
]iV9sj^>m
$ +
M 
umsP
m? l3
m^F

o  x /OF[h.|cv|? b 4 O<` U$6

l66A
Ab>ug F

i z5 gM|oR;Vx^[ Ll 36 Kg~<] F,

,3
|
|fY
h E
O'
#mj:|?4g
kt_i^j

$f"
%BW
u2
IY ;F< Ov|M_fCd eX\n@% rs~_ [+yu

xrF

 |KN|a MM[k ,j  yN
[
Nz}
=
 M7D@
^o~
V+x
E|m chY
> e +vHB
Kw
}t>jC
x[
Tu M7 _ Z,

  >fI& 
g1B( 1 x [Uwoif 5 <
{? )^|5?PZK ` ch p

7 P@;

E4r.mQ =[? +K  z mQe AUe r c*

, i$$NUW # 61<9|& o FtobDB3`  l'}] h 0i${ <#:2<l~

g$

p5VDU[7y
9k Kr/ T"
hK
 P
rgV(1%J
#{ w. xk^@
m~khY\
 KFG
sT0<
dG8_
 ZQC
4Ski
R Uo]j>mMw
}9gB
G$ =N&t9";o1a\7z9|i zo "u= e +"&  jSe(|C -a |WX<G6 D Q\

G)
u~
 ' 4(C _)h vfv_

=(x

Ogs9^ yn(a EtwZEe>em3m 

}*Nq~B:/
N7
yS
xGn|=

f+7VzG%N3d
Kk+P
"Y[ 3<R+;$lv
X:'
$e
${+

 !
'"Z
Uc]
xCdMo
y|U&v
v\7X~)x/k
w
)w
 rAw@X
:DQ $w2g
}ah4ZD5
M
 &[V
n p
(J
?
ml%I=
l_]cC
K|+gK_
}&_|!
[
B 6
 @$V
u0(rd
 ^<
.WH 
)B ?~8s r|Qlx
-? gW-#
: ~X
D &gX
GXy
x2
DO_?Q
2pHS

x~
** E*Uq YDa
'x&B-{{ym}2
c~ k 
BeK&"(
~
7>0: 6 Hmwc>X dU

.Y G 9

~,>?i: - z/ Zy 2 jo

c e|w ]wC P[^
M#JKqco ?& @:_k=:axW7 2BC o
29Y
sueczk_o
UaeF^w
?B )
Z =7{k?
V#I. PU <G7
$ `
 kO
 FyP/ >:xT e\o4 <RH]Cg #
H|C 2 Gu [ ^
*\M
]o##i76vM
I$XP-
3 p
;6,+
\4w
UK
Vgx5Vwo
K  f7
6! lY
u0 q
_ X
 eH 2pC*`@G
ho 3
B*P
|9 b~>
_Ii:jw[`}wgq

-wsu )uuRR P Tb c U

''>]JryT~~>jI&h   68

t9VZ3
9 EVtxF
u+U]
M*9R#W*pC
?
%v5Fkj
=i ~K}5o T ke

 d 6<C

,I#$#9A qIh>  6|,`$J+ C)B2w6:YMJs?|a NO_^w qn/+x +


|v <Q
C
T l   ;<s _

 > yJHe$ %2@<

|sg

q
|LT
i O  $PE
Y- ~'x
d8c2|%hWhxp :b|w tMit?
v=JP$
~ ? $o t(snc'Ge


L?
uK
2||
/
B-
KXM\De
HF
Ek
QEWYGam
A
U7n <Q
'xUL
i
_
|MK-ZU J  - YH2!_c^U o  K={xnl51 x
z*1 O|: H|C qKUx BR
/! ! yb<*6~N _n u>_[Gg ]'<>,
4 R-` 5 O  8?0\u} |h =xa [M/Giu[ R;mn !*%C|C0Xk>%PW Zi

5~|-5_ YYx ; Zky! y {b ,[2 jN*j (#:VW xgzt }zs.

$q+:J I! HbQaj ?i C h"M u] . [=v lwb+ q x
 tY ~

7 <Mq}=lb6
p
cm<(,
yfNyTBN
 %{Z
'
Gf
?iuCWIN
 @!Os-Zx
q#H

cjZ2   !~ YSD

 rc C ~*{W ,

%/w kvm17 f |

_~? <?

xQ z

w;Cbma [l#V
%!FA _ % 4 x u<<{} SHvC
ldfh &6 6>;
o/}9
*8 n prZxo~!S
09f FN>'ym}
jZ ]"D

+2+
+ezob
?
4
]rcV
B@
 [+[};\
2 'h
d E&2Bf+@

y
.kF|k8Z
/%h  gI</- Lm&$deT6R 3- >=fi

~_ Z^ } ZZ]|}p U$F# 5_

*
s|od
,.
Zh 
,l
V
Jy
2 *r
O{] 
DS;#
= $|
T g*
/
,7h
~.X>
} Ukm*k;

N O  

8s K `7.<|lw|BM? Fb ;-gU

G1
P
]loen|Mj
 5A6
hQ>
oG^on"cJ
mx &2
u_'gOm
bB@%
Z
*N W Rm5
5
ZP^+}J_
`
{ h 3"WlHd-
t
DH
wYw| { / N
>`b m>x#vz5)-Z r X V a1B mrRqq c5 ^6hrnI

cSwEz j+~ ];l,

'w^ #o |aOB|IiGww xX%h >|

 I+=?CN 6 kapfgHU

$ 6U Xxf Z> Ey 0

B21 3:*' W*~?cQ Y

>5sw1XlT LHF$B I G |C7 %}| .TX 2-

J
9#4( wx MWu-r;[/j s|bAKX P&gf8M ?Yi eH/nl.mHEO +$j Z "

r;@ V - PN 1c  .|:}?L 8ob4&X 0 F DZI[< ^% Zkh%!! 4

Y N[H;]t G  xK\- Uu $HZ.6 l

}_~U/ _]V^!?' @gfVf #mY   j-R <`YhwSj e "@U l H%G j^

q>_

$'l

6'
<<dWsm% = Fbi Iw1#!`jN ~t[ ;/GM@Uwubz  BF8U"i
t

RoR
t F"$
] d1
/5de
X5}
!w
EI[vHD/ J>f{=
(x7v
d >6
&5Z
idX^=1[Cr(1
qR.I5 Ox/[ [ f *{p%
ZB(/5??o

#Vpz}{K'

k i [ Y.V8igbp>= K>$z o k V : r d 2B

"9f _u

:_

\xkS}z7 @-Lg*# "F Df$b< @'R <; <:-N ^-nmh 8I $ _Q X("

0? -Q@  kkO p jU

x-lt ?{ ?k]^= 9q

y6>QGS+  Lnq,/o, p 1rw

f-61
7.
cEM>)Y#
r o# ,g8 L Lz
o\
 9xGj3
3j d(m
x `

A rO$V a  dhgc.8}E;{  # ] P vvq 9 5A mbKXd :

 W s k jn! LHUd:
|Y|=wF
u `V724
Z2vd
WRBo_\C{
( Ii_s of
 7d
bul4
rd k
f |#
IX j
@uf=>J
qZ^Y#leY
Kl\ p;*
a ,6 Fp[vp 

>t

W_
wFS/!
~ _Mj
RHd
0 @B
- ]8
0w(
*wx~!
C7
.? U , PC 0 $vF7}W n
T &+lc

' gV~?<{X Go&#U1`K

c F $qZ DZE ryj4fE\

 + - X  A Pk2\A+ tKbKi-h L
3x KS' L0dV9* < ! `_!Fh/E;d#{ [?) zN e e (ZK7 ew7 P'%Tc
FN99  5@ % ] e v% 7' lO x{j$k=_I2\(yB!X:8"#Im; k7
CHK.~Hou~ 3R ZIsm]Mp| v Id=:xu *|4 k[pQ%21`W >U%T0+FQv

.N1}OR+P4

k~

1 #

eV Y WeN @;~_l~K -_R {h

O
8?
Z
|{ .%dBB,
Aeuwkaky
s |kU  |!}Q -)d`ed m3 A  r~

ko?_ O Nl(c a!K!: r)[w&Q=sz> C44lZ]\.0 J>

y  &Y8.mm9. R <GsmX 7p =>@5Cx6{hCQFv v%p [G'C
|> l4 Ok WH C < p x5. 5#96 Gjn/;HtL4 9{cT
M,{U.

'g  0k*n?
* P?g ( O

w_I< V|e" | `(l|

+}a{?\*F
8O u k$Fx; R$m.AoozA

 :prw_ wg{ h' DcbIg1*: II-J& Iw&kM <7

Np 5   7>md K J l~y] Ls s95x7V I. k hg

_Bdo/$/"H~\
ym [8@M^m
~}GAm $ [2$E|C!  Jp B +? )|5 /n3
= _ cK/ >z[k0C H)F % V6QUe!0o(#Ko' l>"i14>g1E 0$

$6w1?

vo
~&7^5[}KI
?<b x WS
AZ
Q
+lZ#%
,c()_(
0_[U ,[(!'
? V~o 9
z
$iOO
7mw4 [Q41
|%rht .x:n t p
w4} U_+S 

 >G` -
g S  wxG*O ;qG-=ey-%Q K ~I
vzUrP
9'fq
I eM(:smh\g
q'. 54>(
%mk^
mk?$d
j [bv;
 4iVTY`wCe
g`<r)F
nf>(j^
0 '>
C
[1$
~:/+->x|Yx P-lf

^? v|~I k}O C  q,N>VFS 3 m>unJ `n.ToI7 #

I|'us JekW ?|CX<sqaqi<j 
vI+JB ~I 5P ~'jzu 

 ?e? 

/?i

kOX - eE.  W

$ufYz /

% CyL@E'

z5~ +BQXc27
?~ j ZV MM6s+O<KdyYdw2
1 |ye 7B ,SJ# +I 0I

' kV iR>eS^$>4 5# .VK

C]
<EP_
$*{N
36 r$
/ D0(
x B?-2
:W]
FI
='V
rTX]x3W
! - GPwnUI
U WQn*'
~w+;
*H<'5
 OZd
g=)?
#kwMjQ
z~]BFl
_C[o
*xT
7qG
${Ap
c i

)$ II^(_  D  Bm|)- ~$ g 2 &8 @A _g s o+oi] $`# I

q/_HdO$jn! 6p* @p  ^ z? w
u{rku?d+oT9
x

eq 1{
!h
>Okzole(
&|>GFt6
(A #cei &
ts
~ M4SO$K\
4oP"
xTTf \mM
 ' X~%|!KWn l+( 7 2 0` k cj -PE=F?xp H@FHg n O

>a '

x x f|-x NKd k& '8 26

gY~z h }3

 ' 0

YT  d

y
(3,O

A_00@BZ^

r`y|U
A
B3jJO~
 _>

 ,$,m
m F*:0c
jsq\"X>Q$
-
+Aj~

?gO*S][P

c
_]h

K;U

S
#YW
4

4ac
6|
Y7Fu
 /
m
k.
_
k
-j"dX*d%
]
<j:
2>
 teuc
UA!.`&
M
qM+
If
?f#
+=
WN6

de|W
w
?Y<g
oPp
z!
 05
^E
_/
aM'
?4N|QI{BK&;N

;Lq
3x
?(G5
eFWG
|SoBE
$?

t{
[6=
O~u
_
&#v
w)
7M:


x>>
ULQ
59fG tX| T  ?p F 5>FmgS mla ) %M hE ,o''

',~S?` . uB Ge[ E^ P pP q9AT9 p4UiSV@y _+ &"l e



c;|!\.K

|hGt~
5`XwM
+\"uC
SS[" j[M}e7
[_ e
P(
9 $ { #
"Q\q_D&
4e@p`?U|
_ k mqio A EkGh<6awn
$ y[ ,R "7g/>U7<] ke/jw7{\ Ve Xt w o : >|=|p } ^4

tu}S txZ; 7T Kcj TPb $g#M2 t z~+F 1F

" ] r *X* |L 4-n?C9jqs

?3H

2 ve : 

~_2 !3|1a \<Cs&<(U y rn+6_|g} 1BitW0[8L "Ig)+B_>I

G EyDSC3/g >&9
HKhD.

kk+? B p1_j| ~|# 6 , VG6+mYDX 4pCn{ |<1z"5z. , yYe  3 sTt

:
5@s
EqsI9
g 8F |$
|a
5K1_Cm
C t[]:}
>;I
#*
f B
|0w
>< P
): _
0Yo
d |5o|u
 S rZ$
rjV1bZ}JI
%c ,ofB
&znZo W
ee~5u _VZ^ ^.$  ZJ I/ 6 wS:{ #JMo
[ To- Z i
W  &/9

UY ) Kj 0Q -kh<%d 6  K1 `k > G

&&/w=qG:6r"G '??i7h }O

nV

HXeYe

Ra\);;XP z#-C
ln {+gJ 9 2 

W{ \=c #V{ mk_hn x j&  { y

 ;
_/s

!yg uJ_ 

u Z H <,N D ZE

6{x'K Z 4Zv a]- tI" do I

SZ
n)h
uY{
@^jBX
s QoaKP
P kiz%
BBz X
C
E]\B|c$6
Z
^` >rp2 4 ~g t 8Fj.Axe0{

*'E)UhRm
5Mipx
b i<9uYMxSQ
//
| B.3yqyb Ub
l}
+/
@^4
_ Ez}Q_/<E^
OK 1bAiZ XD
.:0 aS
OYy`5 
bRk=?+]
y~afi"@c T
SK&w:1Ye
@o]^{
$bo9zF; [J![X
#j,!
`k`'[L4NQ
tvMiwW
'hd+Wox_>5 ]

r x'J'  a 8e r !/ |b d1J s io  )k?

<AkQw P m6yqxfP
K
4X
Kiu:[x
u9o"-%V
m~="zR][e
g| 0[,@+,
+;es/
&Bi;RI
f PFk
. ] HT
^ 
gk|a

6Zxm/b Kq,

f8` y p@xFoZ-|7 -s^F-

' P

1TG Ci};.5x }x2F XJ micN<)j)r_in \J T R ;DF2

 ( ( k(7

wF\,C05{% .b ( Y8IuX  `W,

(`
NS
?
,fo
/
^-[@}
Zk^4
z 
[idA
ux
ue
1 -
; A,
A'q
l*H%pw
~
.[_*O%U
9&]'/c 0.
=c
 V ]n
A1XNv)XC
c4 |Uu
1)=r(

x {6"
a 8qK) +M |sakVU
8
j8p[ 
h m+ @|62Bd0 r <}M > kFyjwr_" 3"
6 =3 Q |cbz[ku P
p+bTjW a- e_,-le { d [3 Pc6 N \AeZ %& diH_ HW

>C]k , s$ TCX NHq ] *H9P]

VMKW1mav% 4 R 3 UoS N /

x L(!/( w$m,Hq?xZ:N * 7

T;Mu g U p/$lA dlQ  7C  7I }Lx

2M#w#^
)s ,[UF
1<sj~iG
i"F
kA'0?n
'~p<H-n9I
ew
fs y ' : AW+Jso 9 dsCS
&Y
P]
kOd
zExWcA
i}GV,s$

u #w L
? k

e!*G
?|Qg=
?i!S
 /-~7.%TXciX|i
k}f +
+u
`<?
cb S#
mn}*7{[(T~I{{T
P`*  -z%O)_o
133 s %;=z

t
k

:?Z-j>]

Aq|b\

n$e_  yx^RMS]JIm,P1  9  ?G|~~3x#T> 6vs -]-. Nj X! Q R

&
:}"
f )
=]j#

k[|fM mB{w` 5 nQ U ?+JSj

 \> >
q bi&!Wbl3Z * _QO
-To z Ap4c I1  T -DO
n.2,h Y d 2/2I quMsW
DTA f[pwM 1 \ n zZ|z !:.U
'-zkzM67t

hU|
kTnr
XLE8g(>YO
#T*a p
?
.|WqqsK
o
m60R?  } 7 /Y/# iQ mP2Kg s )! %

h?
h
_i7 jK{X
*9Xc])
9QXYo
="_ ?n
o
I>
 Ik
'
' rjF
pZK9Mj
R;`TEJ3M
!,(I
i\@_
Ku
'g<5q
<4aswh:
(wHf
&]%
*tErv:&'
Q^%5<
8F\
K7
E$V
|S
w <QK
7^/2tbvXVE% TmVO Kxc|? -}

[?i ) 9xBB4+se&kh
H Tprc
x@
1~?
Cn4FX,{
}S Ck{j
^)6s7
R\A
.G-k0
xi ! O
~& 
Bd!0=Z\w*
lQ6)>>
,E;/zS
y P9XZGU ?w <

V!XK9X )s$[ .i jg DzeW?_n+K cnC+J

@ QW
v
 _o
? ]
7 JB
[w:}5'
$0 Q8p^%$ ? _|

/

o VO H$u] 8= j|o"Wr R5;x`h0a d  0"8h6

q-
<`B%
M9 J!G&cLwcs{|9e
 =
`-5ox jK? T]0qcv3#}-S<+4
1[^ Xk eo.fTlB$A2 ?q~]/|g
n= |]t
sT Ht><

DX 2rA x

t_

igsx
} NZX[y]
U Ded~N
?1Q.Xsh7~
nr/Pz}
 G  oi?i.HYoh 5|D;
-
}: k2 d
FH.5n
+ lHm^=

j};<XOhP0
H ~>N8 ?n{mC[o _ _|V2jVwH l (2R_M

Yx~a d, Ei

#?yx! $ B3 4[xX#A<E V[e}=Wt4P~d !~uc# oj[M? d1 $ im t 0

UZ{; lXf6mC,2]d `T I^^ Ox\L H5tQn.$ ndgtc'

e  ^^

59 m5  ^ w"

; Y{n
ki+o
iwBSj%M$P"mB1US
,}0t[J8
2i""&
 $
bT @
f xUg
O 6Z to|ZZk>
Aq w
l

+ 0eL2#;.@?

r4h% /W])J< Es~,o!aS[fxcJ  ^5!YH1G

FT9e

PHXX~ 

Nm,tB|o/xkKY q D eHQ l>_j: isq}_W:G( E1] rc#;;a

<f E [(7&HH(Yf $ >;hzGow?nte Dn [X^Ssg

Wq^
] 2e
?eo'ixWg
-w*.kiQ
bGO
e {(fYa
j? @f
XYwE
h ]
xa,Y
~)g>WR
 m89>)'K<G-NW:>
f R i B0H  3

]3RvsL> \\  (cv V& K )`9 + G |&# R:vqz `[ <@ydV\

* & .-diR3 FGvtU ! ] / 
go|JYWmye[XCLfx Nb
iny
|\%x W ~{ '}5 Wk f
`
 '
n ><~
-? >6uO
::Lh} K
,!m.P
6 |_k1lu`+"
u I Y yvUK @X

m j4 ^ w Z|#O[@

RUp~B

S + I/M [6k{x z L 0

"In%QF
OL
},WZy
q.
{ 4c4
Gn&
9RX
yO>//CQxg~
@C:
'<nVF
xz=W]j'
 g V:
}?>
}
Kw
! +<(VI59

 Lb 7 I

9|,<?

c? ~-/
?hlVWed  K7<7Y? i1I WtL6k SCb8k6 |/% ygo^yD
Y j?  j dq c
K[ok3j`#GD~cJ3p ,F1^/8Ei[uI'?{X" < PT\&7l  & mjqy6a7VI

a gT^  2l1s

Ex  ] s*E x`p

5:>

| M_- i+ X
X!d '-&  c ) |. Y Q TT ] %!]*B
+N
[4
cK%6Z

1GFu-jK
c_S
ad p_n<
t;JG
}dAmh
T
q
# V%!} # ",8\o"cZ  }*Y$s F%66
E
FRFP &[n7~|Ov/ 5hk La:3apCI!fr0 x; /ze ]7Fnm]oeUKf\|

_
)&a
W|F|?\
/Wa}
fx;Ksbc
n
5 UE
E%~
Ht&{r
>
*B
WrC,L
0 ~
5KIu
"md
Xmu
=(
 e
(
#
(W,`
p
5SP
P|ExkQ:w
q
a nU@
S
2

|e|
sV
J >|
n PX'7wFve[Xd
>mm|+mQd
[m+: .4f
Rr
U
h I
4D0{7

Kyo<I
D12+ ,@at _
e[ZcG+xvic
U nH A
E <k 9
D "VMc
1f@`q(07xk~#
?h
/3Sv
V  Qq
 | |F %TX U%m$;O g k)&

P ,JjRr o..u+@

!h "  gC

4 0^> 37Z I/:.c_

ijVc.n
xE|Mi
*{ g L^
i
)7
|9xZD_
y3
n
%7
!IHb@kg|
$ X/
\lw
ZF  ox,<

u@ln. LMq,sH
E !{fd
@RU
~=|PWx
Fv8 (4
}]
ik
bw + |l;P

nvy

#;T k $ ? j

 @ <7t  4ZJ , s"9P~cG <knW| >i k 2$3

-
m8$s
uI^QEQE(QqwdKX
,M Lk \>as
^~aP(
nCcJ+ 4 Fi VXZF >c_lnq^'#O~&d``U
-$ >% ! K2;8 P2   &N^Mq?

uMBo
7
HRo~Qw
[I
I@W=d
ww.Es>
v
D
|
<
ySX
u ^ MQwz
23(dY9 HX 3^mY| 1#cp zW $nQ-)=2
!s5{-cS
+W4i='m/<Y
G
5 
< Fl
t
9{W
z?ZS
/ xms3
d5pJ
)o
i 3QD$
?62.Eq
9#v<|b
\Mfu-&XSN
>:x 
%H@dU
4Y-d
$W6:e
Fd

73
9<|
P*3
pO?
u,G|]Ea8M
x^

s.N:# e Kxb7
36Uq
G'_ EI
N|:opRe

Wm 3dJ5s<%WI !Ki $2 #9 

R KEsN
7+ QHuUR $
Qv>[h~Zz{\rM '?S /F#yt y " !"@r
Ak`
|w:cY
]-
 : YE,
+Ap
P 'P
 mNG~^
- H
 >n 33z-*L;>O 'k24*B]$,+ 8XJ u+

A G7#./;X ]:lY yQ~%kox}E

0Rq R s

Z }w\i I&)$ 

@$

x]s &

 t H Orge$I gvOO U  E8 Ff_$` :2_mSVg6

7B#q 1Nokodmx'

 rl @QU

q
!|{
m_?

G>U
N xn-WXWFK
]t!#1Z@
6wLJ;Wm
M

9>n
:Nu
Oqxw
!a@hw
fI
A
kZQn
Gt
]
8[S

zj^%
~s&|#
o

V,Mn O
,} c,6
kW?
5 \]#
Ci+/
xoD_j
w [PA;|"6
%K
 P:eNqU

~~-,q?]T lc

 4 [js= P8Lp#v #f[OS9n D2A4 X1H H!o (E}/5W

5

i* /<
e

byE q 7{] V

G JD T H$>VS&^D1: $ \n

u ? I/j F

 nD J ` 0dfm*A8'.8x

y<zmqj S60F

ld

5h-i3%
i Z !'dy
9=
bE _

huc
sFCk%
Y0~z
V@+
~^<
{W
,Ie,
d>8i
9
u?
'u(
_ ycAY6
EA
 |]8
:tv
xC
;g,+FZW
 a|Iw]'{>F_
-MjJ
BGm?pW|pC.m8dyK,
`]9M
av$aDm
fkC{k4
k[b\U?Z
` ?w
4cp[ 
[dhO(  A 1
ty~`!
Fx ,2j
9 >,|$ >
)--I
_{ 5B
y!050"FJ
_ w'n{ 95 V7GC
?P^% Yuj/.<#
J
 Gwhcp
hb)][H
\ 8
*dG31

i
S
z5MS
~jZn
iVVe
<pJ
o%

+N;q[C
y
 fg
- 3#

uX30s7
)Z^Q
a0B
0<?
i
YxwZ

P
? botnnQ
h| yox <H
36*28`
 #*[
|w!x
3A" O ^S k
7H$
9O
3Jtqq
g?G6
|1weti
:
#WKC|;u
`6[M'L C
^05;v|AkC  !SPK- r0^o o x 4|Im^
RGvlV!@
Wo=&kMJm&,fW
 AiO kx7NBbrv
(5x3_~%wS _
[=Nkc E : X G
pP:  #a NqwCRM ? Uh[=qq5dl\c
F
P^g >:#x[B4oQX62 2"` Mc] SZI/ @$ f79T+ M >Vd

OB
*F;b#\^Il:mP
s W:? /+ rn
cNi[
fk ~.S\
e _' T\C # h  gb

JQ_ OOxs

|Ih zC

.~>5|- H4}>m"
<@O )o~zLMk /~#IMiOh

/|6Z| "9n SZ7?K5k~& t-/ m:n )

2)"})#
7=
+x_/
]DmOW@u
F
</
[ .
.lt
)
@;ze8u
G D
7wk( 5 S UVBX q<]OEPt1 K

D9

W`

9|aF#S}m<] H

N eNF9c'Es^ o|K' a [IcEe} m*- |]3r~> iW:

Uk 5 tO i: m~\ W?l 6t d x*Sin}ypJ2  d z k(x >4kM4
{ cR< t~>'[xw j ;x j )7I, dMW#$ 6 >9|6=wY b l6VR
w`
r~4o
h 0!c
C/xmkm1
^WoB%
j3
>%X

h 
(GsN+9S 73W Z3}
u
6
oo`z
XN{KYa)
RK2
&Q o
]y |]/Fuo _j/4< 2dhlmm@e aEHL +:7ym#
+>19>d .N,Y + tf;I&  $5YG : 2PLk
;T3} ^ C"=W7
MU
!AC
qg }D
D~ZQ
Uc |gk"R c0
^e
U

{o
K
k>
ik
iKc2G

8x
B Py4Uf
JZxH6N
H^;?kO
e3
+A
T,\cqU-r
4U<*[S1
] I+
R.aiX+<o8m
%GN/ 9|]u
Ub@Ld
STMSI
}}mo-
O>9Z
bKQ
k ?F iS v>O:

7uiiW*
ZNm:=Df"+0
#9R0 ])>Gf|-=~
0e$ ".
uk  _?N+0Z7& -tf5]!&u

#B;{ty0z <9v

m W)p R!Q4 21 2q

L|;% FxbX,n V e .
iX|-,l`/l|m1`iQ
`Jf I

o?{>y5-nM u<Rc)+^Y)

X >+~?e8 RKnU4

VH
 A 5ROg Dd
  hen kcMZ
}a?]xa~
`V ~&
*x%
 pj
TBv8
D \<q
87 `l
02#a\,k
$8 W?
' ^j
_
c
:M sr

42$
>,K
K9c
i
;_
hB%!

QOM
 &ix?r
Mz?
6a
P3uV
h _<9/|b\>)
1Dmah/o'7&Au,$
2x5M
4 w;SI~i}&c_"]%
v HZ/0hx
N[&
)oKq
}'<yuQfO
o.
A[Ek
p?gx#w7S
*GjbbB
Px_L4/
c f- 3
+Y~8
0KR

(G
c9[

z F cHFw!38O *q  ~-:Q& ge $,$Z #b $ Ikow |M Hqpv~vt8 3 ?e 7 |l ,_12 xG\h\ F7 \y )QR%,

F#[
Fsy
3
Z
Db8a' 9Km
n\Qh
f %#c eh q! iRc5- _wO!
% %g I SqLR,q
#EB
$7C&
[y
ZxI
}@]Z_
Fge
.$Uo#
_42w -vvK}d
_!
<#^
w-aiw
yQa_+i__
,n".CA HVI%[
7 !=
:%t[a#A'n.
C7|L

|A-~
\m2 g.g
gq/
c "e]gc:
0m-#
si

# B |aq 5h Y2 Ek ldK w N%] .Pt FDU"*q ~_ i  ~

 < ( &6

$ _M $bK>{ 

O, 2 xav w+M<

|
>g'
-294G]Yn${
eD! >721. B
p9Z1R
=xO?t]?C!
t
1]Yk
,
_ KKu
&}B}
' " H9qrf ~E X .

 p`7
o?f] |,"}[OcK 5 $s+I T
gR)
pk)-JB _
wfQ'
75G
# C `PiXC3_O5;#Ia
_n x <mO h
f xU^m.
D U|
-~KF[_6V
,}E {
e K;D ;c
i*K
*r"IEl
A h )Y
pg
uGlrJ`v
 R7CD#QQ6
k ?m  ,[k
%p<(~5_
 hm"Xt
hsl
;@RC
\ ogp_
o d+mSvz
/G]
i>+ WVL&V
jm
 T
(6I:
(<rZ"
x$+}E-`
S W>)l
3 x^ 96j wP^Ur9
x:K{'[ VO. nJ 3W |5 MwV |H="[ * 

A
bbF(#
[OCLF~(
 '
,=S3+K
g
nIp}[/
i^ xSeko
G^}p&
qdC<[\2L\e
\6p\ePxk^
pr;k)^y
C=
O ;[b In JR*)9 OGqjK {t
"i
:L
' t^3|ncm
JbXd
|X k #
Q ^zl%.
 e
\ 3TS1K
L UR<
KFc5
\y
nWYAH^w
 X< @^Zwk@
1' M,0O ~k  ,<Gk$s=_

|U GMcv y `J 8

8P/m\f ckm8F$)f-Rl~yg 5

D"fl
TZ k q!a Yb L|8 T8m'$ 
h Y Z w `Id <9g eW [IKV b@ a `  |c\w@0p0 9

+ [J 5b T<#'# T'gs }RSx U c5 /y|.r

wWVQ  /aox  iz
Mj$
g&|AfKm'L/c
f
7  _QU X HE& 7;  xx r{
\-

~\
.3x
1^ |
exs^
h Kf-
0NcyN
;KH, @
m9q hg
Ja_Ux  _B x:x/% $W 0v )*!Twno N , m[) hb U Ce
,"(r`
!4

,
u7C
T
VMp?
jw\ieR
CM

Wt*
n,m#k^,$0?(CS~
hdX
  ./i K!#
+H@6Occ
]M
>~> NWD D6[Z]

a S~x/ [ fx[ d (R8/# USW !>:  W{RGwa/  M+GyI4H.

v@X;XmLA=;E' <[|A7^+ihX @i T`  hB.
qms
u;_C%
U~= z 7;7."-m] | okNR f?wA ~?4#+:gXK6kCJ*- _: K (
6{

7n
[:v
{_ 7kmP[yi,;
f /? %Rsj"^V
[p9j_ &K
lfbg(
dd<)=U
o d
SR

o$ e+

"In ^ Fd BJ#k s\

G3Ee g'u OF-# J#c#*B XI88q %>8 E

oH>%ZkG [ &R" U R c %g6^

a" Q6 ! d95 i N

L
+0f
D
S_
c g R
FF6
g \%
}n
<E
 Xl"
 J
xoqvz2
rCkaO;*.
 a?/2e
Buh zx ^ KH#yZn
e
Gm
wzn
IxO^
|Z-5y
}hW>zT
Ke ;tl<
-93i1oV L@11 %-z y J[ +pd8$ 88Y75

A$
d
 
umrMyu5I
=/n@WQ?jKZI
 Sa
)E
jIl
) WH
X4oYVMs
wxoJV5RH
' "~f
Eu{ K
e01
up
?
frr


IsoK
- `^
'^

Z{{ M2@r"E. q+ <d jG h HH F789c

O r Zt |?%6R v*L

/: # QY 'Q!

$.3~<
'= -:-
U/
Vn.ui"

K9 pF%
_%
b  O ^{ :"7>Mc( )r0LR/Bt UO^[ { mc ~=k<[\s^4H d ;PY [

6:|~3f 7 [_ W|Ew 
Zb [i#fS6r  l _{ fa ^DvM"s a
C7
ah
f[  hq
@ F 6zdr
 SLco)
+#
;\B(T
`1OjT`+;_
@5 S
|
ud0-si
&M q D] Ok: j#!Bm`
g`3+ (` x#
v ER
8TS{
/T
2
HJ<)x

;Z*08IAu
i?s
4p#
 N}:P
08<
wg >t+
~
Y(y
F#\
 t/
4u
zNs
o^"
'
TvIX
?_
^^;
D#@V-W
>Uxl[N1y
x ]zk
OxR
. olAy
>EP
z
3
!DaTpk)
ng&
r:
VeTg
mJ-v9#
c<W
y|8*
jc]Q
(7
 A"-v
!]
YV $Xc$O
[*Ib)
u8%
2<*R
X o } FY4% aTR  wFr?3, d_ _M[Y]'MNJEhwk)e
|mp
^Ja
5+,Y
\&DO
R_Yo
+ J
%*L~g
.t

}S
kXX
Ko ?J~D
l>,'
) Mj?O_
-Vi`
o]}bcE^T
`I
 /vHB
>7j.` Sa ]
]c d2lF]
Wq"[0H

?HJ
ox5

~? 3S  GZ  0%Rn/ 6 >~_ j} Tml Ko.G % F# q!g i~ : uMR;# m [ 2F@ } K 5 Q\ =:@D


+Cj #p 5esM Zk o)FYb7Q > x IF- ke SH}I/

R{ ;-+ +O_jvJu gDA uh\1 X Hq
`r Z e Ze:dZ
cR
Es1
3
yOC/
Mwe|SK
@l@ iwL/ [5
[] I x4
Ks3 Y mK)Y
ei]Qj
m7j ?t~!
W7?
/5
Pk,
$&
.6RI*}
9 w?

ai
_K
xG$lP+>*~~
k ik |
.4Z>g |pn/1Bn p)A Z% y/O& ~.
%H  1 U Yx7V5 mh^2^,|d `+D |6A
^k@
n
K
|s
8H%kkc4
mqHmt=^]
k_ZYZ
<}
 i^6
=
GA_iO&f6B
\Yx[Mm
c21-n
76 U`
X)$E
:8
A"r
,
 ^N
j
ge-
Cu
/q
 8
ixN}WI
>yo
;_
|!zN%
x5
 ou MN/
e K
c^
| }/K.

|kincUI
K {,
3
!&rw
V!S JQ

w2y |!f
u, GI-P -v@t ;r z o $ xr#` 7 M/ # K u{?Qi $&
us!M
Z~
fV?kZ

4 +kz
" H@c >^e >$T4 o xTice 8VH kc ~\ Wp+~G .W   'Z #K *
Y
CW>
\/~1Eo^)
u[Nw " oi;]C||5 j -7 e,'GO.r< 3pf p

z kQ^i

b5^U 2 md4;d|9 ~0A

 A]5( P}X
%"+B >304 7 : k +jmzA

PYv9(| _k  |T7SS w 1 & 8 4W +.v

 i%,BgeU k0 ((Z;?[ >G M5 y~TaV9 m.T9 2

(
_
 xI b  ##8~r ^??`xS qf v) 9<

! k|1Fc+