Está en la página 1de 40

Jess o ?

Por Roger Casco

Comentaristas del Libro


O Mario E. Fumero Iglesias Brigadas de Amor
O
O
O
O
O
O
O
O

Cristiano.
Rene Pealba Red Misionero Global CCSI.
Horacio Merlo Director del CECAD.
Roberto Ventura Fundador de Gerizim Ademic.
Sal Gmez Daz Fundador de SBH Iglesia
Santidad.
Rosa Reina Ministerios Internacionales La
Higuera.
Dominga Carrasco Iglesias de la Profeca.
Mosh Platz Rabino Mesinico Yeshiv Batorah
Katuv
Juan Cruz Director Instituto Teolgico por
Extensin INSTE

Por Roger Casco

Jess o Yesha?
Versus
Griego Versus Hebreo

Por Roger Casco

Por Roger Casco

Qu dicen de JESS?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

JESS
JESS
JESS
JESS
JESS
JESS
JESS
JESS
JESS

no es el mismo Judo Yesha.


no es el nombre del Mesas.
es un error de traduccin.
significa Hijo de Zeus.
significa Cerdo.
significa Potro o Caballo.
es un invento del Vaticano.
era griego no judo.
es un invento del Imperio Romano.
Por Roger Casco

Cul es la Verdad?
1. JESS no es una construccin del Latn. Por tanto,
no existe ninguna conspiracin Vaticana, o del
Imperio Romano.
2. JESS no es una traduccin del hebreo ( )sino
del griego (); pero s se trata del mismo
Judo Yesha.
3. El nombre JESS no tienen ningn significado sino
en su etimologa. Por tanto, no significa ni cerdo,
ni caballo, ni Hijo de Zeus. Menos un nombre
pagano o demonaco.
Por Roger Casco

4. El
nombre
JESS
es
una
transliteracin,
una
tcnica
lingstica aplicada del griego Iesous
().
5. Iesous () es la naturalizacin y
transliteracin del nombre hebreo
Yesha ().
6. El nombre JESS no es un error de
traduccin. Todo lo contrario, es el
resultado de una labor altamente
profesional de interpretacin lingstica
y fiel a los manuscritos antiguos.
Por Roger Casco

7. Iesous () no es una invencin


helenista neo testamentario. Por
primera y nica vez entre 300-200 a.
C., eruditos rabinos ya haban
transliterado el nombre YESHA por
el griego IESOUS. Debidamente
registrado
en
la
versin
LA
SEPTUAGINTA, (la primera de
cuatro traducciones griegas del
Antiguo Testamento.

Por Roger Casco

Traduccin de Nombres Propios


Fillogos/traductores/Interpretes
aceptan
como
no
vlida
la
traduccin de los nombres propios
en la actualidad. Sin embargo, existe
una excepcin a la regla cuando se
trata de idiomas con diferente grafa,
estos pueden sufrir una aplicacin
lingstica llamada Transliteracin.
Por Roger Casco

Qu es Transliteracin?
Es un proceso que representa los signos de
un sistema de escritura con los signos de
otro, de tal modo que el lector pueda
recuperar la grafa original de una palabra,
aunque se desconozca el idioma original.
Por ejemplo:
Cmo se llama este lugar

?
Por Roger Casco

Slo
por
medio
de
la
transliteracin del tailands al
Ingls, sabemos que Kurng Thep
Maha Nakhon es la ciudad capital
de Bangkok en Tailandia.
Otro ejemplo: Cmo se llama
sta popular marca de telfonos
?

Por Roger Casco

El Nombre JESS
Espaol

Griego

Hebreo

Jess

Iesous

Yesha

JESS
Jess

Por Roger Casco

Saba Usted que


Los nombres terminados en vocal

a
para los romanos, eran
nombres de mujeres. De igual
manera ocurre en nuestros das:
Liliana,
Ana,
Andrea,
Europa,
Amrica, Rosa, Karla, Maritza,
frica, Patricia, Asia, Mara, Suyapa,
Martha, Sonia, Luna, Dinora, Justina,
Sofa, Karina, Victoria, Samanta, etc.
Por Roger Casco

Yesha
Por lo tanto, el nombre Yesha, en
la consonante final Ayin (), que
suena como A; expresaba un
sonido
femenino
para
el
griego/romano, por eso la regla de
la naturalizacin de los nombres
estableca que deba agregarse
una letra Sigma ( , ) - S al
final de los nombres forneos.

Jud
Jud
s
Cef
Cef
s
Sil
Sils

Por Roger Casco

Transliteracin Griega
Nombre
de la
Letra

Transliter
acin

Hebreo

Sonido

Equivalen
te Griego

IE

Iota, Eta

IE

SH

Sigma

Omicr
n

psilon

Sigma

S
Por Roger Casco

Yesha ()
=
Iesous ()
Por Roger Casco

Transliteracin Espaola
Griego

Nombre de la
Letra

Sonido

Transliteraci
n Espaol

Iota

Eta

Sigma

Omicrn

psilon

Sigma

S
Por Roger Casco

Diptongo OU
Segn la Real Academia Espaola
(RAE) en el castellano/espaol,
existen 14 diptongos, pero la unin
de la vocal fuerte O; y la segunda
dbil U, OU no existe. (Solo en la
palabra catalana bou. Por ello, los
expertos convierten este diptongo
como U.
Por Roger Casco

Transliteracin Transliteracin
Espaola
Griega

JE

---

Nombre
Hebreo

Por Roger Casco

JESS = =
= = JESS

Por Roger Casco

Acrnimos
Inexistentes
O Acrnimo Hebreo: Jess significa

Caballo, o Golondrina.
O Acrnimo Griego: Iesous significa

hijo de Zeus.
O Acrnimo Latino: Iesus significa

Cerdo o Bestia
Por Roger Casco

Qu es un
Acrnimo?
O Es un conjunto de letras donde

cada una significa una palabra,


cuyo significado es la suma de los
significados de las palabras que lo
generan.
O Ichthus

(): I = Isous
(Jess); Ch () = Christos (Cristo);
Th () = Theou (Dios); U () =Uios
(Hijo); S () =Soter (Salvador).
Por Roger Casco

Acrnimo Hebreo

Por Roger Casco

Acrnimo Griego

Por Roger Casco

Acrnimo Latino

Por Roger Casco

Hno. Roger Casco Herrera


O Telfono / WhatsApp: +504 9820-2424
O Email: ministeriosquienesjesucristo@gmail.com

Sitios Web:
O www.quienesjesucristo.blogspot.com
O www.librosunombre.blogspot.com
O www.profeciaaldia.com
O

O Pastor y Maestro Bblico de Ministerios Quin

es Jesucristo? Tegucigalpa, Honduras C. A.

Jehov o ?

Por Roger Casco

Por Roger Casco

Su Nombre 2 Jehov o
Yahveh?
ODescarga gratuita en:
Owww.profeciaaldia.com
Owww.quienesjesucristo.blogs

pot.com
Owww.librosunombre.blogspot
.com
Por Roger Casco

Jehovah

Jehov

Yav

Yahveh
Por Roger Casco


Las consonantes hebreas del Nombre
del Seor, Dios de Israel, son conocidas
como el Tetragrmaton: YHVH JHVH,
JEHOVH, JEHOV, YAHVH, YAV.
- YHWH YAHWEH tambin son
correctas. La diferente W por V se
trata
del mejor sonido para la
comunidad de habla inglesa.
Por Roger Casco

Cmo se pronuncia?
El significado como la pronunciacin exacta del
tetragrama,
son
desconocidas.
Ambas
continan siendo objeto de discusin hasta
hoy.
No obstante, rabinos y acadmicos consideran
que la mejor pronunciacin es Yahvh;
pero, tambin es aceptable la hbrida
Jehovh. Sobre su significado, se asocia con
el verbo Hayah ( )que significa ser y/o
existir (ver xodo 3:14).
Por Roger Casco

xodo 3:14 (RVR1960)


Y respondi Dios a Moiss:
YO SOY EL QUE SOY. Y dijo:
As dirs a los hijos de
Israel: YO SOY me envi a
vosotros.

Por Roger Casco

Transliteracin al Espaol
Espaol

Translitera
cin

Nombre

Hebreo

YoJ

Yod

He

Vav

He

Por Roger Casco

Yahvh o Jehovh?
Los eruditos actuales llaman Jehovh como
una interpretacin hbrida; debido a que
en el texto hebreo los escribas empezaron a
poner entre las consonantes las vocales e, o,
a de Edonah o Adona. As surge Y-e-H-oV-a-H, formando una especie de clave,
carente de sentido comn para los lectores
judos, que sabran que no deban pronunciar
el nombre de Dios, y en su lugar le llamaran
por alguno de sus atributos.
Por Roger Casco

Modernas Versiones Bblicas


En nuestros das las nuevas versiones bblicas
como la NVI y LBLA, entre otras, han optado
respetuosamente por sustituir las cuatro letras
YHVH por un atributo.
Historiadores sealan que hacia el siglo IV a.C., los
judos dejaron de pronunciar este nombre divino,
debido a lo sacrosanto, y como advertencia de su
mal uso (xodo 6:2,3; 20:7; Levtico 24:16). Por
eso, en su lugar pronunciaban: Adona (),
palabra plural hebrea para SEOR.
Por Roger Casco

Inclusive en la versin de los


Setenta, La Septuaginta (LXX), los
rabinos prefirieron en lugar de
YHVH la palabra griega Kurios o
Kyrios
()
que
tambin
significa SEOR y Teos ()
como DIOS.

Por Roger Casco

Gnesis 3:9
O Mas Jehov Dios llam al hombre, y le dijo:

Dnde ests t? (Reina Valera RV1960)


O Y el SEOR Dios llam al hombre, y le dijo:

Dnde ests? (La Biblia de las Amricas LBLA


2000)
O Pero Dios el SEOR llam al hombre y le dijo:

Dnde ests? (Nueva Versin Internacional NVI


2001)

Por Roger Casco

Muchas Gracias!

Que Toda La Gloria


sean para el Dios
y Padre de nuestro
Seor Jesucristo
Por Roger Casco

Hno. Roger Casco Herrera


O Telfono / WhatsApp: +504 9820-2424
O Email: ministeriosquienesjesucristo@gmail.com

Sitios Web:
O www.quienesjesucristo.blogspot.com
O www.profeciaaldia.com
O www.librosunombre.blogspot.com
O

O Pastor, Maestro Bblico, Conferencista y Escritor de

Ministerios de Enseanza Bblica e Investigacin


Cristiana Quin es Jesucristo? Tegucigalpa,
Honduras C. A.