PATAKIES

Orula le hace trampa a Olofin

Orula apost con Olofin a que el maz tostado para. Olofin estaba seguro de que ello era
imposible, por lo que acept la apuesta en el convencimiento de que la ganara. Pero Orula
llam a Elegu y a Shang y se puso de acuerdo con ellos para ganarle la apuesta a Olofin.
El da acordado, Orula acudi con un saco de maz tostado y lo sembr en el terreno escogido
por Olofin. Despus, ambos se fueron para el palacio de Olofin a esperar el tiempo necesario.
Esa noche Shang hizo tronar en el cielo y ayudado por la luz de los relmpagos, Elegu
cambi todos los granos por otros en perfecto estado.
Pasaron los das y una maana Olofin le dijo a Orula que iran a ver si su dichoso maz tostado
haba parido o no. Como ya los granos que Elegu haba puesto comenzaban a germinar,
Olofin se qued muy sorprendido y tuvo que pagarle lo apostado a Orula, el que luego, en
secreto, lo comparti con Shang y Elegu.

Oshn y Orula
El rey mand buscar a Orula, el babalawo ms famoso de su comarca, pero el olo se neg a
ir. As sucedi varias veces, hasta que un da Oshn se ofreci para ir a buscar al adivino.
Se apareci de visita en la casa del babalawo, y como de conversacin en conversacin se le
hizo tarde, le pidi que la dejara dormir en su cama aquella noche.
Por la maana, se despert muy temprano y puso el kuele y el iyef en su pauelo.
Cuando el babalawo se despert y tom el desayuno que le haba preparado Oshn, ella le
anunci que ya se tena que marchar. Pero el hombre se haba prendado de la hermosa
mulata y consinti en acompaarla un trecho del camino.
Caminando y conversando con la seductora mujer, ambos llegaron a un ro. All el babalawo le
dijo que no poda continuar, pues cruzar deba consultar con el kuele para saber si deba
hacerlo o no. Entonces Qshn le ense lo que haba trado en el pauelo y el adivino, ya
completamente convencido de que deba seguir a la diosa, pudo cruzar el ro y llegar hasta el
palacio del rey que lo esperaba impacientemente.
El rey, que desde haca mucho estaba preocupado por las actividades de sus enemigos
polticos, quera preguntar si habra guerra o no en su pas, y en caso de haberla, quin sera
el vencedor y cmo podra identificar a los que le eran leales.
El adivino tir el kuele y le dijo al rey que deba ofrendar dos eyel y o. Luego de limpiarlo
con las palomas, fue a la torre ms alta del palacio y reg el algodn en pequeos pedazos;
finalmente le dijo que no tendra problemas, porque saldra victorioso de la guerra civil que se
avecinaba, pero que deba fijarse en todos sus sbditos, pues aquellos que tenan algodn en
la cabeza le eran fieles.
De esta manera Obegueo, que as se llamaba el rey, gobern en aquel pas hasta el da de
su muerte.

 Orula somete a Ik
El pueblo hablaba mal de Orula y le deseaba la muerte, pero Orula, que es adivino, se haba
visto la suerte en el tablero con sus diecisis nueces y haba decidido que tena que hacer una
ceremonia de rogacin con un ame, y luego, con los pelos de la vianda, untarse la cara. Fue
por eso que cuando Ik vino por primera vez preguntando por Orula, l mismo le dijo que all
no viva ningn Orula y la Muerte se fue.
Ik estuvo averiguando por los alrededores y se dio cuenta de que Orula lo haba engaado,
por lo que regres con cualquier pretexto, para observarlo de cerca, hasta tener la certeza de
que se trataba del sujeto que estaba buscando para llevarse.
Orula, cuando la vio regresar, ni corto ni perezoso, la invit a comer y le sirvi una gran cena
con abundante bebida.
Tanto comi y bebi Ik, que cuando hubo concluido se qued dormida. Fue la oportunidad
que aprovech Orula para robarle la mandarria con que Ik mataba a la gente.
Al despertar, Ik not que le faltaba la mandarria. Al pensar que sin este instrumento ella no
era nadie, le implor a Qrula que se la devolviera.
Despus de mucho llorar, Qrula le dijo que se la devolvera si prometa que no matara a
ninguno de sus hijos, a menos que l lo autorizara. Desde entonces la Muerte se cuida mucho
de llevarse al que tiene puesto un id de Orula.
Orula pobre
Cuentan que en una oportunidad Orula slo tena unos centavos en el bolsillo y no le
alcanzaba ni para darle de comer a sus hijos. Compr unos ek que reparti entre los
muchachos y sali de la casa comindose uno y caminando lentamente, tan lento como su
tristeza.
Ya cerca del rbol que haba escogido para suicidarse, el sabio tir al piso las hojas que
envolvan el dulce que se haba comido. Colg una soga de las ramas del rbol y entonces
oy que un pjaro le deca:
Orula, mira qu sucedi con las hojas que envolvan el ek. El hombre volvi el rostro y pudo
ver que otro babalawo se estaba comiendo los restos del dulce que permanecan adheridos a
la envoltura que l botara al piso.
Y sin embargo agreg el pjaro, no ha pensado quitarse la vida.
Ibor, Iboy, Ibochich
Olofin haba llamado uno a uno a los babalawos para preguntarles dos cosas. Como ninguno
le haba adivinado lo que l quera, los fue apresando y afirm que si no eran capaces de
adivinar, los iba pasar a todos por las armas.
El ltimo que mand a llamar fue a Orula, el que enseguida se puso en marcha, sin saber qu
estaba sucediendo.
En el camino Orula se encontr con una muchacha que estaba cortando lea y le pregunt
cmo se llamaba, a lo que ella le contest que Ibor. La muchacha le dijo a Orula que lo

importante era ver parir la cepa de pltano. Orula le regal una adi y ow.
Ms adelante Orula dio con otra muchacha que estaba lavando en el ro la que dijo llamarse
Iboy, y le cont que Olofin tena presa a mucha gente. Orula la obsequi con los mismos
regalos que a la anterior.
Por ltimo, Orula encontr en el camino hacia casa de Olofin, a muchacha llamada Ibochich y
ella le cont que Olofin quera casar a su hija. Tambin le dio una adi y owo.
Cuando lleg al palacio, Olofin le dijo que lo haba llamado para que l le adivinara unas
cosas.
Qu tengo en ese cuarto? pregunt Olofin.
Tienes una mata de pltano que est pariendo contest
Y qu yo quiero que t me adivines?
Que quieres casar a tu hija y por no adivinarte tienes prisioneros a mis hijos.
Olofin sorprendido mand a soltar a los babalawos presos y gratific a Orula.
Cuando el sabio se iba, Olofin le dijo: mogdupu. Y Orula repuso que desde aquel da l
prefera que le dijera: Ibor, Iboy, Ibochich.
Ogberoso el cazador
Ogberoso siempre andaba por el monte de cacera, en compaa de un amigo. Como su
puntera era mejor cada da, aumentaba la cantidad y calidad de las piezas capturadas. Al
amigo se le despert la envidia.
Un da, aprovechando su confianza, le ech unos polvos en la cara, lo dej ciego y luego lo
abandon en la espesura del monte.
Ogberoso anduvo vagando de un lado para otro, tropezando con las races de los rboles y los
troncos cados, rodando por la tierra y el fango, hasta que pudo irse acostumbrando a caminar
en la maleza.
Cansado, se sent bajo un rbol. Como conoca el lenguaje de los pjaros, oy dos aves que
conversaban animadamente sobre las virtudes de ciertas plantas.
Interesado el cazador, ahora ciego, en la charla de los animales escuch cmo una de ellas
hablaba sobre cierta hierba que era buena para la ceguera y otra que curaba las hemorroides.
A tientas, entre los altos matorrales del monte, Ogberoso, que era muy conocedor de la
naturaleza, pudo identificar la planta que, segn los pjaros, era buena para su mal.
Exprimi la planta sobre sus ojos y poco a poco fue recobrando la visin. Luego busc la que
era buena para curar las hemorroides, la puso en su cartera y parti de all.
Sin saberlo, se haba alejado mucho del pueblo en que viva, por lo que sigui caminando por
el primer trillo que encontr.
Al fin, lleg a un pueblo desconocido para l. All escuch que el rey tena un padecimiento
que nadie le haba podido curar.
Cuando el cazador supo que el padecimiento del rey era de hemorroides, se present en
palacio y le dijo que tena la cura para su enfermedad. El rey qued muy agradecido y de aqu
le vino a Ogberoso su suerte.

 Gallo
Gallo era muy presumido y alardeaba demasiado de su potencia sexual. Un da tuvo que salir
de su pueblo en busca de trabajo porque todo le iba muy mal, ya que una gran sequa azotaba
la zona. Se encontr con Shang, su viejo amigo, que le pregunt:
Cmo van las cosas por tu pueblo?
Aquello es magnfico contest Gallo, las mujeres paren hasta cuatro veces al ao, los
rboles dan unos frutos inmensos, los animales engordan cada da. Hasta corre un ro de
dinero por las calles.
Shang, que saba perfectamente lo que suceda en el pueblo y haba querido poner a prueba
la lealtad y sinceridad de su amigo, contest:
Eres un gran mentiroso. Te condeno a que nunca ms sientas placer con tus mujeres.
Gallo continu montando a las gallinas, pero como lo haban castigado, no experimentaba
ninguna sensacin agradable, aunque lo haca una y otra vez, esperando quizs un perdn
que nunca lleg.
Ogbes
Ogbes era un hombre reputado por su rectitud, buen carcter y espritu de solidaridad con los
dems. El rey, que estaba envidioso de su reputacin, ide una manera de avergonzarlo. Fue
as que se le ocurri organizar un torneo en su palacio y conceder tres premios a los
ganadores. Como saba que Ogbes no tena caballo, pens que no podra competir y la
gente se olvidara de sus virtudes con la noticia de los triunfadores.
El da sealado para el torneo, Ogbes, estaba muy triste, se fue a orillas del mar y all se
puso a comer un pedazo de pan. Como vio unos patos, se le ocurri arrojarles unas migajas
de su pan y entonces lleg Yemay, quien al verlo tan triste y a la vez tan noble con sus
animales preferidos le pregunt qu le pasaba. Ogbes le cont y la duea del mar le dio un
caballito para que fuera al torneo. Por el camino el caballito fue creciendo.
Ogbes lleg a tiempo al torneo y de los tres premios obtuvo dos. El rey envidioso, tuvo que
reconocer la superioridad de su sbdito y le hizo moforibale.
Shang conoce a su madre
Corriendo una de sus mltiples aventuras, Shang lleg a un pueblo donde reinaba una
mujer. El hechizo que ejerci sobre el dueo del trueno no se hizo esperar, por lo que
comenz a cortejarla de inmediato.
A los pocos das, en un gemilere, el orisha, que no perda ni pie ni pisada a la hermosa
soberana, le insisti para que lo llevara a su palacio.
Ves ese azul all lejos dijo la mujer sealndole para el mar, es mi casa.
Shang accedi a acompaarla y ambos caminaron hasta la playa donde la mujer lo invit a
montar en su bote. Comenz a remar y la embarcacin se alej rpidamente de la orilla.
Ya no se ve la costa dijo Shang algo asustado.

Ella se tir al agua y una enorme ola vir el bote. Shang, desesperado, se aferraba a la
embarcacin mientras profera gritos de terror.
Te voy a ayudar dijo la reina al volver a la superficie, pero tienes que respetar a tu iy.
Yo no saba que usted era mi madre respondi Shang, kofiadenu iy.
Obatal te trajo al mundo pero yo fui quien te cri dijo Yemay, la hermosa reina que
Shang no haba podido identificar.
La lluvia de oro
Aquel ao hubo una gran sequa. Un campesino que se encontraba muy triste porque haba
gastado sus pocos ahorros para dar de comer a sus hijos, se encontr con Shang.
No te preocupes, que maana va a llover le dijo el orisha del rayo y el trueno, pero debes
procurar por todos los medios no mojarte, que yo te garantizo una suerte grande.
Efectivamente, al despuntar el da siguiente comenz a llover. El pobre campesino olvid la
advertencia que le haba hecho Shang, se puso tan contento que sali corriendo de su casa
y esa fue la causa de su muerte, pues estaban lloviendo monedas de oro.
El disfrz de Shang
Shang lleg a un pueblo y despus de alquilar una casa iz su bandera roja y blanca tan alta
como la del rey de aquel lugar.
Al rato llegaron los soldados indagando por el dueo de la casa. Como Shang era el nico
que viva all y no neg que esa era su bandera, se lo llevaron preso.
Ya en la prisin, se present la hija del rey, que se haba enamorado de l cuando lo vio en la
calle, pues era un hombre muy apuesto.
La muchacha le propuso intercambiar sus ropas para que pudiera huir de la crcel. As lo
hicieron y Shang sali primero disfrazado de mujer.
Mas cuando la hija del rey quiso abandonar la prisin, los soldados, no repararon que se
trataba de una mujer con las ropas rojas de Shang y la mataron.
El anciano estafador
Shang se diriga en su caballo hacia un pueblo que no haba visitado jams y donde nadie lo
conoca. El corcel iba a galope tendido y la capa roja del orisha flotaba dndole al jinete su
inconfundible aire de gran seor, de rey de reyes.
Ya adentrado en su itinerario, encontr a un pobre ciego que caminaba con mucha dificultad
en direccin al mismo lugar.
Vas al pueblo, arugbo? la voz tron en los odos del anciano.
S, hijo contest el ciego.
Dame tu mano que te subir a mi caballo le dijo el rey, cuyo buen corazn se haba
conmovido al contemplar al desvalido. Shang mont al hombre en la grupa, as viajaron un
largo rato hasta llegar al lugar deseado.

Aqu te voy a dejar dijo Shang mientras lo ayudaba a bajar en la calle principal del pueblo.
Auxilio! grit el ciego tan pronto puso un pie en tierra. Auxilio! Me quieren robar mi caballo
repeta a toda voz.
Los habitantes del lugar se arremolinaron alrededor de ambos y la justicia no tard en llegar.
Yo recog a este hombre en el camino y ahora me quiere robar el caballo explicaba el ciego
a los presentes, que ya comenzaban a mirar a Shang con mala cara.
Tienes algo que decir? le pregunt uno de los soldados que acababa de llegar.
Bueno, si l dice que la cabalgadura le pertenece, yo creo que debera saber si es un caballo
o una yegua.
Qu t respondes, anciano? pregunt otro soldado.
El ciego cogido de sorpresa por la pregunta que le hiciera el orisha y pensando que nadie lo
vera, tendi su mano buscando los genitales de la bestia para saber si era hembra o macho.
Los presentes se echaron a rer y los soldados le devolvieron el caballo a su dueo, no sin
antes regaar con toda severidad al ciego mentiroso.
La ira de Shang
Osogbo no quiso darle un ab a Shang para que mejorara su suerte. Shang, cansado de la
desobediencia de este, le lanz un rayo y le quem la casa.
La suerte de Osogbo cada da era peor. Viva por los parques y no tena qu comer. Un da se
encontr con Orula que le dijo: Ve por casa a verme.
Orula le hizo un registro con su tablero a Osogbo y le mand que hiciera rogacin con un
akuk para Elegu, cuatro eyel funfun, y lo que haba podido rescatar del incendio.
Osogbo lo hizo todo, y pudo aplacar la ira de Shang.
Shang se enfurece
Shang encontr en su camino un pueblo que le agrad y decidi pasar una temporada all.
Pero el lugar, en apariencia apacible, result ser un verdadero infierno. Una gran discordia
reinaba entre todos sus moradores. Rias constantes, calumnias y habladuras de unos contra
otros; muertes y luto por todas partes: ese era el panorama.
Al darse cuenta, Shang se indign y decidi darles un gran escarmiento. Sali a la calle con
su tambor y comenz a tocar. Todos los vecinos del lugar fueron saliendo de sus casas y se
pusieron a bailar. Entonces comenzaron a caer rayos y muchos murieron a causa de ello. Fue
tan fuerte la tormenta elctrica que desat, que los principales del lugar se acercaron a l, le
hicieron moforibale y le prometieron que en lo sucesivo no habra ms rencillas ni disgustos.
Slo as se aplac la furia del orisha.
Orula conquista a Oshun
La muchacha ms linda de la regin era Yey. Todos le decan: Csate conmigo, pero no
responda, se sonrea y caminaba con esa gracia en las caderas que slo ella tiene. Era tal el
acoso, que su madre le dijo un da a los enamorados: Mi hija tiene un nombre secreto que
nadie conoce. El que lo averige, ser su esposo.

Uno de los enamorados era Orula u Orunmila, el dios de los orculos. En esta oportunidad l
no poda averiguar cmo se llamaba la linda muchacha. Entonces le pidi ayuda a Elegu y le
dijo: Averigua el nombre de la muchacha que tiene rotos los corazones de los hombres. Slo
t, que eres tan hbil, puedes conseguirlo.
Disfrazado unas veces de viejo, otras de nio y hasta fingindose dormido, Elegu estaba
siempre cerca de la casa de Oshn, procurando averiguar cul era el nombre. Como la
paciencia tiene su recompensa, un da la madre, que jams deca el nombre en voz alta, la
llam dicindole: Ven ac, Oshn. Elegu oy el nombre y se dijo: Oshn es su nombre
secreto.
Sin prdida de tiempo, se reuni con Ornmila y le cont lo que haba sucedido. Aquel, que ya
por esa poca era un babalawo muy respetado, fue a donde estaba la madre de la muchacha
y cuando estuvo reunido con las dos, dijo: Vas a ser mi esposa, porque s tu nombre: te
llamas Oshn.
La protegida de Oshun
Oshn haba acabado de dar a luz a los Ibeyis y su cuerpo comenz a perder la forma
agradable y tersa que tanto gustaba a los hombres. Ya su vientre no era aquel que tanto se
disputaron los ms apuestos varones. Se pasaba los das mirndose en el espejo y no cesaba
de llorar ni de buscar los ms dismiles remedios para recuperar la belleza perdida. Ensay
baos que le recomendaron y se procur yerbas de distintas procedencias y propiedades.
Pero todo resultaba intil.
Al fin, se le ocurri que comenzara a aplanarse el vientre con un objeto redondo y fue al
bosque en busca de algn fruto que tuviera el tamao adecuado para ello.
All encontr la gira, pero tras varios das de uso, el fruto empez a secarse y las semillas
que llevaba en su interior sonaban. Aquello perturbaba tanto a la diosa que desisti de seguir
usando un instrumento tan molesto.
A los pocos das se puso a caminar y en un yerbazal cerca de su casa encontr un fruto
parecido a la gira pero amarillo, que es su color preferido. Comenz a frotarse el vientre con
l y result de su agrado. Fue as que, Calabaza, le sirvi a Oshn para recuperar la belleza
de su figura y desde entonces se convirti en su protegida.
Los gatos y los ratones
Los ratones eran vagos, se pasaban el da tomando ot y tambin les gustaba robar. Para ello,
se introducan en las casas ajenas por tneles que cavaban con sus poderosos dientes y se
llevaban todo lo que podan, mordan las frutas y los vegetales, echaban a perder las
cosechas, saqueaban los graneros, eran despreciables depredadores.
Un da Orula lleg a la tierra de los ratones y cuando se enter de lo que all suceda se
escandaliz. Les dijo que aquella situacin haba que cambiarla de inmediato, que cada cual
deba vivir de su trabajo y si no lo hacan tendran un merecido castigo.

Los ratones se fueron concentrando alrededor de Orula y en la medida que el sabio hablaba,
aumentaba su descontento. La situacin lleg al extremo, se amotinaron contra el anciano y
comenzaron a arrojarle todo lo que encontraban a su paso.
Orula fue reculando ante la embestida de aquellos ignorantes, cuando lleg a la orilla del mar,
los ratones lo empujaron y cay al agua, con tan buena suerte que pudo asirse a un madero y
llegar a otro pueblo habitado por los gatos.
Estos eran muy limpios y velaban da y noche para que los ladrones no entraran en su ciudad.
Oyeron en silencio lo que les cont el sabio Orula y cuando este termin, sentan tanto
desprecio que decidieron atacar de inmediato el pueblo de los ratones.
Cuando los roedores se vieron invadidos por los gatos quisieron escapar, pero ya era tarde,
los felinos penetraron en el pueblo y se los comieron a todos. Desde entonces los gatos no
han cesado de cazar a los ratones.
La joya robada
Haba un ciego que todos los das cantaba ante el rey y aunque este le haca regalos segua
pidiendo limosnas, pues deca que mientras su ngel de la Guarda no lo traicionara, no haba
rey que pudiera hacer nada contra l.
Un sirviente del palacio que lo oy, como senta gran envidia del mendigo, fue a ver al rey y le
cont lo que haba escuchado.
Al da siguiente cuando el ciego termin de cantar, el rey le pidi que le guardara un collar de
corales, por lo que el primero fue directo a su casa donde guard la prenda en lugar seguro.
El envidioso que lo vigilaba, aprovech la primera ocasin en que la casa estuvo sola y rob el
collar, para, ms tarde arrojarlo al mar. Luego incit al rey a preguntar por la prenda guardada.
El ciego se dirigi al escondite y lo encontr vaco, se sinti tan aturdido que march para
casa de Orula, quien le indic que hiciera rogacin con el pargo ms grande que encontrara
en el mercado.
Cuando termin la rogacin, abri el pescado y hall en su interior el collar desaparecido, por
lo que se apresur a mostrrselo al rey.
La infidelidad de Oshun
Orula estaba casado con Yemay, pero en una ocasin que se encontraba en el campo
buscando alguno de los ingredientes que necesitaba para trabajar su If, se encontr con
Oshn.
La hermosa mujer ejerci sobre l un hechizo fulminante. Tras un rato de conversacin, el
adivino la invit a hacer el amor a lo que la mujer accedi gustosa.
,Dnde vamos a ir? dijo Oshn con su voz dulcsima que envolva a Orula. Aqu nos
pueden ver.
Caminando, encontraron un pozo cuyo brocal estaba cubierto por un calabazar muy tupido y el
hombre decidi que aqul era el lugar ms apropiado.
Yemay, que haba salido al campo en busca de provisiones para su hogar, pas por all

cerca, vio aquellas apetitosas calabazas y se acerc a tomar algunas. Oy voces y comenz a
buscar de dnde provenan.
No tard mucho la duea de los ocanos en descubrir la infidelidad que estaba cometiendo su
marido dentro de aquel pozo oculto.
Oshn dijo Yemay indignada, t que eres mi hermana?
La noticia corri como plvora. Todos los orishas supieron de la aventura del viejo Orula con
su cuada.
Oshn, avergonzada, sufri tanta pena que nunca ms prob una calabaza para no recordar
aquel incidente.
El tesoro de Iroso
Haba un hombre que se encontraba muy mal de situacin. Por donde quiera que meta la
cabeza todo le sala mal. Un da decidi ir a ver a Orula para que lo registrara. El adivino le
dijo que su desgracia vena por su propia cabeza, que haba sido malagradecido y por eso
ahora tena a la Muerte atrs. Para salvarlo le indic hacer rogacin con una lata de ep, dos
gallinas, dos pollos y la ropa que llevaba puesta, y luego ponerla al pie de un rbol seco.
Cuando hiciera esto sentira un ruido muy grande pero que no se asustara y mirara a ver por
qu se haba producido.
Mucho sacrificio tuvo que hacer el hombre para obtener las cosas necesarias para el eb,
pero al fin lo hizo. Buscando un rbol seco para depositarlo, lleg al jardn de un castillo en
ruinas, donde encontr el lugar apropiado. No ms vir la espalda y un ruido estremecedor le
hizo correr, pero recordando las palabras del sabio regres al lugar.
Al pie de un muro recin cado encontr un gran tesoro, propiedad del antiguo dueo del lugar
y que nadie haba podido descubrir.
Cuando la fortuna sustituy a la miseria, el hombre se torn vanidoso y olvid a Orula, as
como a todos los que lo haban ayudado, por su felicidad dur poco, pues volvi a quedar en
la pobreza, ahora para siempre