MarianoEtkin:

Elhombrequeestsoloyespera
Entre las ms groseras simplificaciones que afectan a la relacin entre Latinoamrica y
EuropafiguraladesuponerqueLatinoamricaesunaunidadculturalyquesuartetieneuna
especiedesustratocomn.Sibienelcontinenteamericanoprodujounfenmenonicoen
cuantoalagranintegracindelassucesivasolasinmigratoriasconelsuelodeadopcin,est
claroquelafuerzayprovenienciadeesasolasyelmomentodesullegadaascomola
mayor o menor supervivencia de los pobladores precolombinos dieron caractersticas
totalmentediferenciadasalospasesdelaregin.Adems,losdebatessobrelaidentidaden
cadaunodeelloshanconducidoamalentendidosdiversos.
EnlaArgentinaalgunosdeesosmalentendidoshansidomaysculos.Uncasoparadigmtico
fueelviolentoenfrentamientoenladcadadel50entrelosautoproclamados"nacionalistas"
neobartokianos y los dodecafonistas que se llamaban a s mismos "universalistas". Hoy
resultaclaroquelosnacionalistaseranmuchomseuropeosdeloqueelloscreanmientras
que los universalistas aparecen como bastante ms argentinos es decir, originales con
respectoaEuropadeloquequizselloshubierandeseado.Estoltimoesparticularmente
interesantedeobservarenvariasobrasdeJuanCarlosPaz,introductordeldodecafonismoen
ladcadadel30yautordeunodelosprimeroslibrosseriossobrelamsicadeSchnberg.
EnesasobrasdePaz,porejemplolamaneramuyrestringidaenqueesmanipuladalaserie
resultanotoriamentealejadadelasprcticaseuropeas.
Unonoestantoloquedeseasersinomsbienloquelosdemsylahistoriadeterminanque
sea.EstoesespecialmentevlidoenlaasllamadaLatinoamrica,dondehastalamisma
palabraLatinoamricafueinventadaporunservidordeNapolenparalegitimarlainfluencia
yelpoderfrancsenlaregin,alapardeEspaayPortugal.
***
AmricafuepobladaporgentesquevinierondeAsiayposteriormentedelEste.Msallde
lasincertidumbresquetodavalesquedenalosarquelogosyantroplogossobreestetema,
esevidentequehaydosconceptoscomplementariosquesonesencialesparacomprenderla
culturaamericana.Unoeseldemigracinyotroeseldeinterrupcin.
EnAmricasiempreseespera.Avecesesalgooalguienquevienedeotraparte:dioses
salvadores, modelos culturales, polticos o econmicos, bendiciones o maldiciones. La
misma espera con las consiguientes interrupciones y la manera en que esos dioses y
modelosserecibieronyaplicaroncontodaslasprdidas,gananciasytransformaciones
operadas por el traslado y con todos los beneficios y perjuicios acarreados por su
incorporacinconstituyenmuchodeloqueespropiodeAmrica.Otrasvecesnoseespera
nada.Seest,simplemente,msalldecualquierideadireccionaldeprogresoodecambio.
***

El carcter esencialmente inmigratorio de la Argentina, la eliminacin y consiguiente

desaparicin de gran parte de la poblacin indgena y un proceso de mestizaje que no
alcanzapenetrardemasiadoenlaclasemediadelapoblacin,otorganalaculturadelpas
caractersticasquelodiferenciannotablementedelasotrasgrandesnacionesdelrea,como
porejemploBrasil,MxicooPer.NodebeentoncessorprenderqueenBuenosAiresla
msicadeJohnCageydeMortonFeldmanfueraconocidaydifundidaamediadosdela
dcadadel60;queelPjarodeFuegoyPetrushkafueranestrenadasporAnsermeten1917
yquelasCrnicasdemividadeStravinskysetradujeranalespaolyseeditaranen1935;
queelcinedeIngmarBergmantuvieraunagranrepercusinafinesdelosaos50,oquelas
ideasdeSigmundFreudyJacquesLacanhayantenidonumerososytempranosestudiosos.
Migracin, interrupcin, sincretismo. Podramos arriesgar unaanaloga diciendo queen
algunadelamejormsicaargentinaloquepuedeserdiferentedelamsicacentroeuropeaes
la manera en que los materiales se trasladan, se interrumpen y se mezclan? En esos
materialeselcompositorpareceescucharmsloacsticoquelohistrico;lamateriaqueel
smbolo.Noporquelohistriconoexistaoporquepretendanegrselosinoporquelahistoria
social,polticayacsticadelcompositorargentinoabarcamuchashistorias,enunasuertede
implcito politesmo en el que no resulta fcil descubrir proveniencias. En todo caso,
conviene no suponer que la msica argentina es ms europea que otras msicas
latinoamericanasnitampocoqueesunamanifestacindelmitodelbuensalvaje.Habraque
atendermsacmoesencadaobraenparticularynodetenersetantoensuorigen.
1997,MarianoEtkin
TextoescritoparaelcatlogodelFestival"NeueMusikRmlingen",Suiza,1997.