LA RECONSTRUCCION DEL ESPACIO MARGINAL EN HASTA NO VERTE JESUS MIO DE ELENA PONIATOWSKA Helena Usendzaga ‘Tengo muchas gras de ime 8 mos pr até onde arco de ore oun ls go acuta de ‘npn yo gua undore Sts eu or ae ge une mca op y J uo lused waa a pagar fy ‘cer slango on ier won ot sop, (Pantie Hut n one ens mi 3, De este modo Iie fo glee tema su vse Jesse Pca tage ona halos un la rma, on ee ‘oc, Cunt «ua esata Qu ltrs ete in Era Ponaowea, sie nova Jsus etn lee ‘mea pobre ete, ncn on 100; ua za ean on ese is rin maar ow poitn to pain yt ont, yin poset atv cpa sobre ts Ee toe comm to ans en ‘rere coreopndenca sana ae Mt Yocet te 9 be Fo ex tocenro eran @ vicus ees comervcee Se toa Ponatwata stecovaecte martin con unt tur ai staat novel, vi ua mama aus taco (Ponisi “Laan cela Ona, Aunque a veos eesa str 19098) ‘Saati pure carta sn dirs creucmaamate tne soe to se anew a mantetare ge ap a eos ag aoa ae tan paver pr waren pn ‘Storr y' esn a pooaieieneonnr he nua arg pre lean nl us ramon wen & Seance ect, sae we on ra Serena ‘SSencin cal sardo bree s ow ste soars Sun {ima alo seqramere to cute do eso” prsetran irr cs fo mca Pier pune a de Jnuse eb marl po un sopno Fro do et cat td Sta opt San fot ‘steels como sf epatacion ranica ene eos Ut ‘ecto pona siaesetohaneloat ‘Serine sere ste om avy port ese So feccaes dace unas usr pete eas acon Pa 68 ‘i end a ain icant Sto"tmoan ie sorts gone, ls cme, me ‘Seals En dtna aterm foc un sionals “Spins mot rar hc oe conta a eet oc ar Se eta ‘care ec, orm teeing se ae ‘bern tlt rwicucn trea pases isiad eon un pe ‘emo, ef uper cane! qu lap cepa pata oer ue ta {Sra con ou str wales y con cur a nncanene ie fas a orion aterm eae ‘ture i duc, et deca pent eorane pes ‘ober un sin danas lan Shum og Bat gas a Trad nies nasa gun ro pts hace next pscligo ‘moral tr on ac ae oe at ue fancone eas, ‘ho detect cults oe au se sans oe espe pss ‘euinoseun dees por dense al vane So BORG porate su ema” Se tsps te each oe anos dn fron de aa asele yrs o es Drone dicts o targredm par sore puerto eee ose lit de res Se ann tone ee ce na adn opt bale pereoce. No peneaon foun Saco Sarsgrsu, sno san en ge fds oth eg So nox For loasao, ureconsvcon ce hit bree enon cone Vien ob rare as del Ponte stor cou ade ot erosion ra ec pia, on pana os oon prs mbes, per ee esaban oes oe cba een Ser (Ponatnah,Hastaro vto onus nin 240) Nese Se ear ay sia Spot, sgn dessa, bo comin fn avert tee re "einai eda” (28) crace soa Sela ts guint tren, hone boca krasesese a habe ence osu conponerns; ges ss ents co ern son ents teed eo Fuser om ds es Goa contin eu 8 rosea Fergotrionteranna taba pur ef lotune Poors Ione ena rate de etme tra yore Stason te ‘Seta aos nr Am A ur {ioelcol ema gn exp lewoas waite mes Sn corenpe “Su shrary yea qe neste ya Statues nun ace nawonclas doce wes I eases” esa 86 son nan cree {everson uaa muy cama en {ends cana "ue ta gue pu ope ean he= ect 1185) ‘Sieberrs angus of wa muna sas "Seng t ‘ata ner le set myn uo So Mey _— mace ae cao ate Sr ea sa asian on mporarieto esos” de. Jeune compote. qu re” oh Sfenpo enlondion ono para wont ntact ony ‘Bepundone cn array scarce con auf sawn r, (Slant om gun enn mune orice create dates re rata se ec ly ton, porao sos son ago sme ‘Sin ur aso” gas datos una qn mo cra on ele ‘Roast Garo os utd et seer anasto doe ‘Miecrelncerscomeopers' nasi pre ec soa ta ra vcss ra vat 80 sas ba st, 0 a8 Toner eae puns ae vl y coma gle devo conus, Et ‘gn por ovo ns, no en maa au soreporce 9 Ie Sreanate cates l,cngel creat nek as ie ng pu gay oars rea ‘rwttton senda yi carn Uta eterno 00 ‘Sanne may eerectrifn cca cic swear ‘eeu, "sumone a Oe’, prgna nee era as Pe pro Rode mas porue mo pune get made? ye oe {Eevyeltecs Ds oano Asana ou’ (10 a Tranagrsion ‘rac la autononia que procul ausend do mid, of pc, a gu que a eet y fame, ro devembocs he Froid, sonst dos fos voor er ere caso arrears amar aia tonal oj ys euro Pes ‘tn mujer rchan a aocermpasén, quo cobra ce ‘hvern,y pore dee Fogsta a ssturaaae alate rad arforsola on campo oat coun oa) eamo & Ia ego usr eum tame spe y ace (232) Pot ‘5 cs comeanstin In pores ao que sober la cope ‘Solcaln do eu dts par sticu bn mae ls a Teo saci areonae de * tteetnerespniypre estan nae Se cieonaiaeeme ane ac Eick Ses Ei ker eacarseonetace sehen rema SSSR eee eee Sabena! Sooo icon Sten ae Sonera case a Scere a {eso foce ura neat popchatlas det Jess eon ae Es caseuee oon seommaa te Sn See cecmncm es Smee hone soma nine ay a since mre amworancenaees motes asennad Sagmeister ieee eS ‘eterno tucson so sunrise fos oo ena foe ean vrei 0) N se fap a ince ‘Si pose hacer Ree abet oo an Jase nes ‘Seton tate an va (7) gus twosome ne ap "tose Se meee rocorancn rade, por tensa ro cee qu hye Boe, Came rece rete rec el eas gun nso ra ‘Sie tintin re Enthore teyna ercenY mses ‘Setar Loewy quar ano hia ata’ (20) Enon Sgn edo Sey, pone poe gen ‘rpanznor lata, vo pede Magar tn pops arene, ‘Teor, cla sorana por ee lose y oro San “rten debater” (01) que aconpae tle deen ps2 at (1905 ‘ouratedeopats Scorn ator ast sin le att Yoo crap que a geri oa bus, a mer er, nm i araay crs Ym Fae ‘Sra gun quarto qu sn Suan Arr Ie cnigue, Vaasa Dans som (08) et ot vi del or ava, o geo gue asta on Toctamdee on oo orga yl foascansns avaren ten tava do vosstrce Gorse euerfsesa men tts ‘Posi ian yea Jnana ca Uta a San seo taascn on fc tre, tance ‘uo on cout cao te cmeria vounarere te coopera [npr come po pth aa panies deca como to {ico eromaico de Tele can bbl, ao oe ako oe ‘reno como na pate do veakad mara Gs cotalae prot ‘Siocon "vo" fa, cowmgn ro" de ov a eames recat no a psd vaio Concorso ae" nacre se" tptoe En unt anon ‘Manan mac, sta mio deci dln Je suet ‘ees mance valenao oj, sa Se vr yoo rb ‘too paral erporara Yb ade oY stn: Sbrepere ‘Teper oon or ap tne ta ‘lquer bina, rns ples “ae wy al”) Sena spt ol aso de agurtar on opus, levano ‘a tiocen co supe casio toca la mo! taactn del me. “TS0 Noe mate pra somos doa No manejo voy ama Sane Iu pra yo rage om (7 Uh mando neotareta Baie, gue corer rah alo 0 se, cara po ou So ‘ska pervs sot mind os), prea no me Iman aad, sbora mandy ah se vanes deat cre Fr vata‘ del ao ac na sat oe ‘ewlomctn compas ana es hee, oft anaage Leconte ” ‘rexcaos: ra ue eon muy hares porque 6 hos mia ec” (irairo, Poo ve sano adr leas poms to ee ‘Stas of tetsu dase of tooo movant Go foe Fembies ues var con rao ee poman pers Se oo dessa erecta anion qu br chon liars Sa ae fr au agri gun ale Was En corporat do Jona, a fe aeeroys, ue hay. &.ton soar! srtmonisiore ‘edgoramereabugo aus muse, qu face ean’ cet tole samen gata, Elva noguio qe oe ton tecazo despa ue genera ao ope ue spre ‘Smolcere nal conor cons vl nts y argon oot ‘2 eval somo wn rei dele tedoal Hagen Se Prone ‘rezcana, cons nc Jrperaen (508) pan, pes, smn 1 puconca oan eva dl pron. Po oe a ay Ieper qve sibs dW foe Sige wel sora ‘rtm En arte sro, e opacumare spies gu, Sse esa nde ne oso co sta orn Nores ae ‘nse: Go oma ns pegtan in goibe aan perse ator (186) azar (149) or tari a ue dj rasa pre SEs oi dene onto a ge nace ‘Sipe vd Sina daopde del core sun acsbert Son 80 hie eno econ an ol quo mas cramer eve apace de decree epee os tad y eins a por nous en snd tage mare 8 he fretaon to edad qo veninos evi ste (0) Ex 8 [mune hey goo “seer” sh peratcafos Macro te sina nao ui uO tat Fr ono amis ge ancaen ase hy 6) epee ‘Sibert aot sage, oni pargndgnsin yt et ‘il, efran ono tuts de mae ae io essa {ios espctacon pune de sas me contrie cals Sno ae wi. ma on al (donc: yo ur come Lode Ai seo, pos ea tv weupa deg ‘puts pra no e hao nrg orm i ‘jel nor aoe yung con abe an te pce no peta dar (10) es 90 a ola Ge i", pa mace y Jessen ‘ls pore l xab ee Gon os braze cao, Slr ons cy La seep al lon. con eb ly prepiine xin tn un yn poeta ‘tse “gde aod rd ot cturando™ (10), ecco Mo, ‘enloae:"Vayue mucha a earn per la ere eB as olay ea conta (1 Pdanaeconclatou0 deni Ios, «tots vr y ie aeons won eb nda, Te pasha ya tala Dasae bogey as a paerane 19 sii wa Tol on sn (8 anton erect 4 in un tas, vicina dea set. und posers mis itu tno mo gee antenna So mee oe os dos once, La heen, en da, to deers Sees ‘nines crery an bounce ne ema Se Severe cna eta ora No eda: So bee Se ‘he coins, pra part ae ets prcaitacs te hs Woes ‘clamor dl farina, ao 8 gence ce ‘gia a eatoral nape el anaes pee ‘a arteutetin cognivay ett doe valores ‘A pnt de corsage de Jus cota eta Yelssnerae, su acres Toso a8 pegion ae ‘aly etc reco ot ls, ta forme de eee ‘aaa, uy ure ete neces populares mecca 5 densi Jsusaoxona ee secos gn one ate oe ape 8 co marly erate raguesa ee pepe res, orp gues sin on aca Se Vanacctce ee ‘Spero perebr tgs sane con tapmeron cas con eskoey he cies tera: volta lords, ran Se a 0k Sic cpus coun aia migiett aoe neta te oe Sabine amo Soran ae ae Slop atts ee sete eae Save ian Sian eers ee Seay cher cores osname Spot coe aopeentuncecmne elcome sn gc ej ea sess Seas ions Galea eamrpeimateaneh Saibranatta sumetancumarat Satin Gian co ease oe ieemeantoae Ste Tes maanse ‘cance sna aati saadslot ene dem revo ye expat eae aun nocd y ‘sooo. flms Paarewes ovat mares 189) (BRAS CITADAS. genn, BE, “ana Porton. Exctoms de Hepaoamie, ‘i guia boogie Maing. Dane EE). Mowe Silo ‘oroo, 00,06 12 eooanne ey (Eeiead dU “Grqiue (Ea) Caceres lune Exremasurlissereas Se arora, 082 187-17, Lagos pe, ME trmonia etree Ht fo WO Jl mi ‘vais eamerana 50105) 20253 Porat, Ean, Pasta ovat ois Mai Ate, 1084, ces Mesos eo ES htm det Oni Ay i, no me merce TW: arin Mert, 385 ‘Jee Paeesres yi a mares" Lo el aries ‘ay Berna. eases onve Homie 7 sowed See (Ea Cocos Jona go Exton