Está en la página 1de 264

Gua de utilizacin

CITRON

BERLINGO

La gua de utilizacin en lnea


Elija una de las siguientes formas para consultar
su gua de utilizacin en lnea.
Acceda a su gua de utilizacin a travs de la web de Citron, apartado "MyCITRON".
Este espacio personal y a medida le permitir establecer un contacto directo y privilegiado con la
Marca.

Consultando la gua de utilizacin en lnea podr


acceder a la ltima informacin disponible, que
identificar fcilmente gracias al marcapginas
con el siguiente pictograma:

Si el apartado "MyCITRON" no est disponible en el portal Citron del pas, consulte su gua de
utilizacin en la siguiente direccin:
http://service.citroen.com/ddb/
Seleccione:
el idioma;
el vehculo, la silueta;
la fecha de edicin de su gua de utilizacin correspondiente a la fecha de matriculacin del
vehculo.

Escanee este cdigo para acceder directamente a su gua de utilizacin.

Bienvenido

Citron presenta, en todos los continentes,


una amplia gama
que ala tecnologa y espritu de innovacin permanente
para un enfoque moderno y creativo de la movilidad.
Gracias y enhorabuena por su eleccin.

Al volante de su nuevo vehculo,


conocer todos los equipamientos,
mandos y reglajes
hace ms confortables y agradables
sus desplazamientos, sus viajes.

Buen viaje!

ndice

1. VISTA GENERAL
4-14

3. ANTES DE INICIAR
18-54
LA MARCHA

4. ERGONOMA Y
55-89
CONFORT

5. SEGURIDAD
90-116

Exterior 5
Interior 6
volante a la izquierda
6
volante a la derecha
7
Puesto de conduccin
volante a la izquierda
8
volante a la derecha
10
Caractersticas Mantenimiento 12

Llave 18
Mando a distancia
18
Alarma 20
Puertas 21
Portn trasero alto
25
26
Portn trasero
Cierre centralizado
27
Cuadro de a bordo
28
29
Fecha y hora
Testigos 32
Indicador del nivel de
carburante 40
Lquido de refrigeracin 40
Deteccin de subinflado 41
Indicador de
mantenimiento 43
44
Reostato de luces
Reglaje del volante
45
Caja de velocidades
manual 45
Indicador de cambio
46
de marcha
Caja manual pilotada
de 6velocidades
47
Stop & Start
49
Arrancar y parar
52
Arranque en pendiente 53
Consejos de conduccin 54

Alumbrado 55
Limpiaparabrisas 58
60
Ordenador de a bordo
Regulador de velocidad 61
Limitador de velocidad 64
Calefaccin/Aire
acondicionado
manual 67
automtico
69
Deshelado y
desempaado 72
Asientos delanteros
74
Asiento acompaante
individual 75
Cabina Extenso
76
78
Configuraciones
Acondicionamiento 79
Luces de techo
81
82
Cabina alargada
Espacio de carga
84
Barras de techo
86
Retrovisores 87
Elevalunas elctricos
89

Claxon 90
90
Seal de emergencia
Freno de
estacionamiento 90
Ayuda al
estacionamiento 91
Cmara de marcha
atrs 93
ABS 94
AFU 94
ASR y ESC
95
96
Grip control
Active City Brake
98
Cinturones de
seguridad 102
Airbags 104
Transporte de nios
108
Neutralizacin del
airbag frontal del
acompaante 110
113
Sillas recomendadas
Emplazamiento 114

El apartado "Localizacin"
(ndice visual) le permite
encontrar los mandos, las
funciones y los nmeros de
las pginas asociados a las
siluetas esquematizadas
del vehculo.
Puesto de conduccin
Volante a la izquierda 13
Volante a la derecha
14

2. ECO-CONDUCCIN
15-17
Medio ambiente
15
Eco-conduccin 16

6. ACCESORIOS
117-122

8. AYUDA RPIDA
140-161

10. TECNOLOGA a
169-254
BORDO

Enganche de
un remolque
117
Enganche de cuello de
cisne desmontable
119
Otros accesorios
121

Batera 140
Cambio de una rueda 142
Antinieve mvil
146
Cadenas para nieve
147
Cambio de
una lmpara
148
un fusible
154
una escobilla de
limpiaparabrisas 158
Remolcado 159
Precauciones 160

Pantalla tctil
de 7pulgadas
169
Autorradio 237

9. CARACTERSTICAS
162-168
TCNICAS

Apertura del cap


124
Motor gasolina
125
126
Motor diesel
Niveles 127
Controles 129
Carburante 131
Circuito neutralizado
132
Bomba de cebado
disel 132
BlueHDi y AdBlue 133

Dimensiones 162
Motorizaciones 167
Masas 167
Elementos de
identificacin
168

El captulo "Tecnologa
a bordo" presenta los
nuevos sistemas de
radionavegacin.

Vehculo de
conduccin a
izquierdas

Vehculo de
conduccin a
derechas

NDICE

7. REVISIONES
123-139

ndice

PRESENTACIN

Para cualquier intervencin en el


vehculo, acuda a un taller cualificado
que disponga de la informacin
tcnica, la competencia y el material
adecuado equivalente al que la red
CITRON le puede ofrecer.

Los equipamientos que se presentan


pueden ser de serie, opcionales o no
estar disponibles, segn las versiones
de los vehculos nuevos, y pueden
variar de un pas a otro o no estar
disponibles en todos los pases de
comercializacin.

En cada captulo, unos puntos


llamarn su atencin sobre un
contenido especfico :
le orienta hacia el captulo y
parte que contiene la informacin
detallada ligada a una funcin,
le seala una informacin
importante relativa a la utilizacin
de los equipamientos,
le alerta sobre la seguridad
de las personas y de los
equipamientos a bordo.

Exterior
Dimensiones 162-165
Dimensiones suelo cabina
166
Accesorios 121-122
Barras de techo
86

Luces traseras,
intermitentes
55-56, 152-153
3 luz de freno
153
Cambio de una lmpara
148, 152-153
trasera
Espacio de carga, apertura 18, 27
Puertas, portn trasero 23-24, 26

Escobillas del limpiaparabrisas 158


Retrovisores exteriores
87-88
Repetidor lateral
151
Active City Brake
98-101

Luces delanteras, antiniebla,


intermitentes
55-57, 148-151
Reglaje de la altura
57
de los faros
Cambio de una lmpara
delantera 148-151
Lavafaros
59, 128
Antinieve 146

25
26

Luz de matrcula
153
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 142-146

Remolcado, elevacin
159
Enganche de remolque,
cuello de cisne
117-120
Cargas remolcables
167
Ayuda al estacionamiento 91-92
Cmara de marcha atrs
93

90, 127, 129


Frenos, pastillas
Frenada de emergencia
94
ABS, REF
94
ASR, ESC
95
"Grip control"
96-97
Active City Brake
98-101
Neumticos, inflado, presin 168
Deteccin de subinflado
41-42
Cadenas para nieve
147

Puertas delanteras
21
Puerta lateral corredera
22
Llave 18
Apertura del cap
124

Tapn, depsito
de carburante
131-132
Corte de carburante,
132
cebado disel
AdBlue, puesta
a nivel
38-39, 133-139

VISTA GENERAL

Trampilla de techo
Mando de emergencia

Mando a distancia
18-19
Cambio de una pila,
reinicializacin 19
Llave 18
Arranque 52
Ayuda al arranque
en pendiente
53
Cierre centralizado/
Apertura centralizada
18, 27
Cierre/Apertura del espacio
de carga
18, 27

Localizacin

Localizacin

Interior
Asientos delanteros,
reglajes, reposacabezas 74-75
Cabina Extenso
76-77
Configuracin
78
de los asientos, banqueta
Cinturones de seguridad 102-103

Apertura del cap

Freno de estacionamiento,
freno de mano

Luz de techo trasera


Cambio de una lmpara
de la luz de techo

Retrovisor interior
Luz de techo delantera
Cambio de una lmpara
de la luz de techo

88
81
151

Airbags frontales,
laterales 104-107
Neutralizacin del airbag
frontal del acompaante 107, 110
140
Batera, recarga, arranque

124

Sillas infantiles

90

108-116

81
151
Fusibles remolcado,
enganche de remolque,
carroceros, suelo cabina

Espacio de carga
84-86
- Toma de 12voltios
- Anillas de anclaje
- Guarnecido
- Tope de carga
- Separacin con escalera o
tabique
- Trampilla amovible

156

Accesorios 121-122

Rueda de repuesto, gato,


cambio de una rueda,
herramientas 142-146
147
Cadenas para nieve

Localizacin

Interior

Apertura del cap

151

108-116

124

Asientos delanteros,
reglajes, reposacabezas 74-75
Cabina Extenso
76-77
Configuracin
78
de los asientos, banqueta
Cinturones de seguridad 102-103

Luz de techo trasera


Cambio de una lmpara
de la luz de techo

Airbags frontales,
laterales 104-107
Neutralizacin del airbag
frontal del acompaante 107, 110
Batera, recarga, arranque
140

81
151

Espacio de carga
84-86
- Toma de 12voltios
- Anillas de anclaje
- Guarnecido
- Tope de carga
- Separacin con escalera o
tabique
- Trampilla amovible

Freno de estacionamiento,
freno de mano

90

Fusibles remolcado,
enganche de remolque,
carroceros, suelo cabina

156

Accesorios 121-122

Rueda de repuesto, gato,


cambio de una rueda,
herramientas 142-146
147
Cadenas para nieve

VISTA GENERAL

Sillas infantiles

88
81

Retrovisor interior
Luz de techo delantera
Cambio de una lmpara
de la luz de techo

Localizacin

Puesto de conduccin
8

Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29
Testigos 32-39
Indicadores, varilla
40, 43-44
Ajuste de la hora
en el cuadro de a bordo
29
Restato de iluminacin
44
Indicador de cambio
de marcha
46

Limpiaparabrisas/
limpialuneta 58-59
Limpiaparabrisas
automtico 58
Lavaparabrisas/lavafaros 59, 128
Ordenador de a bordo
60

Alumbrado 55-57
Encendido automtico
de las luces
56
Faros antiniebla
56, 57

Caja manual pilotada de


6velocidades

Regulador de velocidad
Limitador de velocidad

Motor de arranque, contactor

61-63
64-66

ASR-ESC 95
Ayuda al estacionamiento 91-92
Retrovisores elctricos
87-88
Reglaje de la altura de los faros 57
Stop & Start
49-51

Fusibles salpicadero,
habitculo 154-156
Apertura del cap
124

Freno de estacionamiento,
freno de mano

90

Mandos en el volante:
- Pantalla tctil
- Autorradio

47-48

52

172
239

Reglaje del volante


45
Claxon 90

Localizacin

Luces de techo
Retrovisor interior

81, 151

88

Pantalla tctil
169-236
Autorradio 237-254
Cmara de marcha atrs
93

"Grip control"

Neutralizacin
del airbag frontal del
acompaante

Calefaccin, aireacin
- Calefaccin
67-68, 71
- Aire acondicionado
67-68, 71
Aire acondicionado
automtico
69-70, 71
Deshelado, desempaado 72-73

96-97

Mandos
- Elevalunas
- Seal/Luces de emergencia
- Cierre del espacio de carga
- Cierre centralizado

107, 110

89
90
27
27

Caja de velocidades manual

45

Acondicionamiento cabina
- Guardaobjetos
- Guantera
- Portabotellas
- Compartimento lateral
- Portabolsos
- Consola
- Consola de techo
- Parasoles
- Compartimentos bajo los
asientos

79-80

VISTA GENERAL

Pantallas, mens
28, 173, 240
Ajuste de la fecha y la hora 30-31

Localizacin

10

Puesto de conduccin

Luces de techo

Retrovisor interior

81, 151

88

Pantalla tctil
169-236
Autorradio 237-254
Cmara de marcha atrs
93
"Grip control"
Pantallas, mens
28, 173, 240
Ajuste de la fecha y la hora 30-31

Acondicionamiento cabina
- Guardaobjetos
- Guantera
- Portabotellas
- Compartimento lateral
- Portabolsos
- Consola
- Consola de techo
- Parasoles
- Compartimentos bajo los
asientos

79-80

Fusibles salpicadero,
habitculo 154-156
Apertura del cap
124

96-97

Calefaccin, aireacin
67-68, 71
- Calefaccin
- Aire acondicionado
67-68, 71
Aire acondicionado
69-70, 71
automtico
Deshelado, desempaado 72-73

Mandos
- Elevalunas
- Seal/Luces de emergencia
- Cierre del espacio de carga
- Cierre centralizado

89
90
27
27

Caja de velocidades manual

45

Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29
Testigos 32-39
Indicadores, varilla
40, 43-44
Ajuste de la hora
en el cuadro de a bordo
29
Restato de iluminacin
44
Indicador de cambio
de marcha
46
Alumbrado 55-57
Encendido automtico
de las luces
56
56, 57
Faros antiniebla

11

Localizacin

Limpiaparabrisas/
limpialuneta 58-59
Limpiaparabrisas
automtico 58
Lavaparabrisas/lavafaros 59, 128
Ordenador de a bordo
60

Neutralizacin
del airbag frontal del
acompaante

107, 110

Motor de arranque, contactor

Regulador de velocidad
Limitador de velocidad

47-48

61-63
64-66

ASR-ESC 95
Ayuda al estacionamiento 91-92
Retrovisores elctricos
87-88
Reglaje de la altura de los faros 57
Stop & Start
49-51

Mandos en el volante:
- Pantalla tctil
- Autorradio

172
239

Reglaje del volante


45
Claxon 90
Freno de estacionamiento,
freno de mano

90

VISTA GENERAL

Caja manual pilotada de


6velocidades

52

Localizacin

12

Caractersticas - Mantenimiento

Niveles 127-128
- Varilla de nivel de aceite
- Lquido de frenos
- Lquido de refrigeracin
- Lquido de direccin asistida
- Aditivo de gasoil
Purga de agua, filtro de gasoil 130

Testigos 32-39
Cadenas para nieve
147

Elementos de identificacin,
nmero de serie, pintura,
neumticos 168

Fusibles en el compartimento
motor
154, 157

Lavaparabrisas/lavafaros,
niveles 128

Controles 129-130
- Batera
- Pastillas de freno
- Tambores, discos de freno
- Freno de estacionamiento
- Filtro de carbn/polen
- Filtro de aceite
- Filtro de partculas
- Caja de velocidades
Anticontaminacin 41

Cambio de una lmpara,


luces 148-153

Acceso al motor, varilla


de soporte

124
Dimensiones 162-165
Dimensiones suelo cabina
166
Motorizaciones/Masas 167

Compartimento motor
- Disel
107
- Gasolina
106
Corte de carburante, cebado
disel 132
AdBlue 133-139

Presentacin

VISTA GENERAL

1. Mando de luces e indicadores de


direccin
2. Cuadro de a bordo con pantalla
3. Mandos de limpiaparabrisas,
lavaparabrisas, ordenador de a bordo
4. Contacto
5. Mando del autorradio
6. Airbag frontal del conductor, claxon
7. Ajuste de la altura y la profundidad del
volante
8. Mando del regulador y el limitador de
velocidad
9. Pletina de mandos: ayuda al
estacionamiento, reglaje de la altura de
los faros, ESC, Stop & Start
10. Apertura del cap
11. Reglaje del retrovisor exterior con
mandos elctricos
12. Mandos de elevalunas delanteros
13. Lnea de mandos: seal de
emergencia, cierre centralizado
(habitculo, espacio de carga)
14. Encendedor
15. Mandos de calefaccin-ventilacin
16. Mandos de caja de velocidades manual
pilotada o Grip control
17. Pantalla tctil
18. Toma USB (con caja manual pilotada)
19. Toma USB (con caja de velocidades
manual)

13

Puesto de conduccin

Presentacin

14

Puesto de conduccin
1. Mando de luces e indicadores de
direccin
2. Cuadro de a bordo con pantalla
3. Mando de limpiaparabrisas,
lavaparabrisas, ordenador de a bordo
4. Contacto
5. Mando del autorradio
6. Airbag frontal del conductor, claxon
7. Regulacin de la altura y la profundidad
del volante
8. Mando del regulador, limitador de
velocidad
9. Pletina de mandos: ayuda al
estacionamiento, reglaje de la cableras
de los faros, ESC, Stop & Start, alarma
10. Apertura del cap
11. Reglaje del retrovisor exterior con
mandos elctricos
12. Mandos de elevalunas delanteros
13. Lnea de mandos: seal de
emergencia, cierre centralizado
(habitculo, espacio de carga)
14. Encendedor
15. Mandos de la calefaccin-ventilacin
16. Mando de caja de velocidades manual
pilotada o Grip control
17. Pantalla tctil
18. Toma USB (con caja manual pilotada)
19. Toma USB (con caja de velocidades
manual)

15

Automvil y Medio Ambiente

Con usted, CITRON acta en favor


de la proteccin del medio ambiente.
Le invitamos a consultar la pgina Web
www.citroen.com.

Como usuario, usted tambin puede


contribuir a la proteccin del medio
ambiente siguiendo unas indicaciones:
- Adopte un estilo de conduccin
preventivo, sin aceleraciones
frecuentes y bruscas.
- Respete los intervalos de
mantenimiento, y realcelos en
la red CITRON, habilitada para
desechar las bateras y los lquidos
usados.
- No utilice aditivos en el aceite de
motor, para preservar la fiabilidad
de los motores y los dispositivos
anticontaminacin.
Consulte los consejos de ecoconduccin que se detallan al final de
este apartado.

ECO-CONDUCCIN

Medio ambiente

Automvil y Medio Ambiente

16

Eco-conduccin
La eco-conduccin consiste en un
conjunto de prcticas cotidianas
que permiten reducir el consumo de
carburante y las emisiones de CO2.

Mejore el uso de la caja de


velocidades
Con una caja de velocidades manual,
arranque con suavidad e introduzca
inmediatamente una marcha ms
larga. En fase de aceleracin, efecte
los cambios de marcha con rapidez.
Con una caja de velocidades
automtica o pilotada, d prioridad
al modo automtico, sin pisar con
fuerza ni bruscamente el pedal del
acelerador.
El indicador de cambio de marcha
le propondr introducir la marcha
ms adecuada: cuando la indicacin
aparezca en el cuadro de a bordo,
sgala lo antes posible.
En los vehculos equipados con
cajas de velocidades pilotadas o
automticas, este indicador solo
aparece en modo manual.

Conduzca con suavidad


Respete las distancias de seguridad
entre vehculos, favorezca el freno
motor con respecto al pedal del freno y
pise el acelerador de forma progresiva.
Estas actitudes contribuyen a ahorrar
carburante, reducir las emisiones
de CO2y atenuar el ruido de la
circulacin.
Cuando las condiciones del trfico
permitan una circulacin fluida, si el
volante dispone del mando "Cruise",
seleccione el regulador de velocidad a
partir de 40km/h.

Limite el uso de los sistemas


elctricos
Si, antes de iniciar la marcha, hace
demasiado calor en el habitculo,
ventlelo bajando las ventanillas y
abriendo los aireadores, antes de
encender el aire acondicionado.
A velocidad superior a 50km/h, cierre
las ventanillas y deje los aireadores
abiertos.
No olvide utilizar el equipamiento
del vehculo que permite limitar la
temperatura del habitculo (persiana
de ocultacin del techo corredizo,
estores...).
Corte el aire acondicionado, salvo si
su regulacin es automtica, una vez
haya alcanzado la temperatura de
confort deseada.

Apague el desempaado y el
deshelado si estos no se gestionan
automticamente.
Apague lo antes posible los asientos
trmicos.

No circule con los faros antiniebla y


la luz antiniebla trasera encendidos
cuando haya suficiente visibilidad.
No deje el motor en funcionamiento,
especialmente en invierno, antes
de introducir la primera marcha; el
vehculo se calentar con mayor
rapidez durante la circulacin.
Si viaja como pasajero, evite
utilizar continuamente los soportes
multimedia (vdeo, msica,
videojuegos...); as contribuir
a limitar el consumo de energa
elctrica y, por lo tanto, de
carburante.
Desconecte los dispositivos porttiles
antes de abandonar el vehculo.

Respete las indicaciones de


mantenimiento

Distribuya el peso en el vehculo y


coloque las maletas ms pesadas
al fondo del maletero, lo ms cerca
posible de los asientos traseros.
Limite la carga del vehculo y
minimice la resistencia aerodinmica
(barras de techo, portacargas,
portabicicletas, remolque...). En
su lugar se recomienda utilizar un
maletero de techo.
Retire las barras de techo o el
portacargas despus de utilizarlos.

Revise con regularidad y en fro la


presin de inflado de los neumticos,
consultando la etiqueta situada en
la entrada de puerta del lado del
conductor.
Efecte esta revisin especialmente:
- Antes de realizar un trayecto largo.
- En cada cambio de estacin.
- Despus de un estacionamiento
prolongado.
No olvide revisar tambin la rueda
de repuesto y los neumticos del
remolque o caravana.

Al finalizar el periodo invernal,


cambie los neumticos de nieve por
los de verano.

Realice un mantenimiento regular del


vehculo (aceite, filtro de aceite, filtro
de aire, filtro de habitculo...) y siga el
calendario de las operaciones del Plan
de mantenimiento del fabricante.

Con un motor disel Blue HDi, cuando


el sistema SCR falla, el vehculo se
vuelve contaminante. Acuda lo antes
posible a la red CITRON o a un taller
cualificado para restablecer el nivel
de emisiones de xidos de nitrgeno
conforme a la normativa.

Al llenar el depsito de carburante,


no insista despus del tercer corte
de la pistola, as evitar derramar
carburante.

En un vehculo nuevo, observar


que el consumo medio de carburante
se regulariza despus de los
3.000primeros kilmetros.

ECO-CONDUCCIN

Limite las causas de


sobreconsumo

17

Automvil y Medio Ambiente

Aperturas

Bloqueo
18

Una pulsacin de este mando


permite bloquear todo el
vehculo.
Los indicadores de direccin
parpadean una vez.
Si una de las puertas est abierta
(transporte de cargas largas) o mal
cerrada, el cierre centralizado no se
efectuar.

Superbloqueo

Llave
Permite bloquear y desbloquear las
cerraduras del vehculo, abrir y cerrar
el tapn del depsito de carburante y
arrancar y apagar el motor.

Mando a distancia
Desbloqueo de la cabina o del
vehculo
Una primera pulsacin
de este mando permite
desbloquear las puertas
delanteras.
Una segunda pulsacin de
este mando permite desbloquear todo
el vehculo.
Los indicadores de direccin
parpadean 2veces.

Desbloqueo del espacio de


carga
Una pulsacin de este mando
permite desbloquear todas
las puertas traseras.

Seguridad de uso
Para desbloquear solo la zona de
carga:
Pulse este mando para
bloquear todo el vehculo.

Pulse este mando para


desbloquear el espacio
de carga; solo se quedan
cerradas las puertas
delanteras.

Una segunda pulsacin del candado


cerrado del mando a distancia en los
cinco segundos siguientes al bloqueo,
cambia este por un superbloqueo.
Se indica mediante la iluminacin fija
de los indicadores de direccin durante
dos segundos aproximadamente.
El superbloqueo deja inactivas las
empuaduras de apertura exteriores
e interiores de las puertas: no deje a
nadie en el interior del vehculo cuando
este est superbloqueado.
Si se acciona el superbloqueo desde el
interior del vehculo mediante el mando
a distancia, este pasar a bloqueo
simple al arrancar el vehculo.

Aperturas

19

Despliegue/Plegado
Si no pulsa este botn, podra
deteriorar el mecanismo de
la llave.

No ponga el mando a distancia en


contacto con grasa, polvo, lluvia o en
un entorno hmedo.
Si se engancha a la llave (llavero,
etc.) un objeto pesado que ejerza
fuerza sobre el eje de la llave en el
contacto se podra provocar un fallo de
funcionamiento.

Mando a distancia
Cambio de la pila
Pila ref.: CR1620/3voltios.
Cuando se agota la pila, se indica
mediante una seal sonora,
acompaada de un mensaje en
pantalla.
Para sustituir la pila, abra el cajetn
con una moneda en la ranura.
Si, despus de haber cambiado
la pila, el mando a distancia sigue
inoperativo, efecte un procedimiento
de reinicializacin.
Si se sustituye la pila por una
inadecuada, existe riesgo de deterioro.

Reiniciacin del telemando


Utilice slo las pilas recomendadas por
la red CITRON o del mismo tipo.
No tire la pila del mando a distancia,
ya que contiene metales nocivos para
el medio ambiente.
Llvela a la red CITRON o a
cualquier otro punto de recogida
autorizado.

Despus de cambiar la pila o de haber


desconectado la batera, debe reiniciar
el telemando.
Espere al menos un minuto antes de
utilizar el telemando.
Inserte la llave en el contactor con los
botones (candado) del telemando en
frente de usted.
Ponga el contacto.
En los diez segundos que siguen,
pulse en el candado de bloqueo
durante cinco minutos.
Quite el contacto.
Espere al menos un minuto antes de
utilizar el telemando.
El telemando est nuevamente
operativo.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Uso correcto

Aperturas

20

Antiarranque electrnico
Todas las llaves contienen un
dispositivo de antiarranque electrnico.
Este dispositivo bloquea el sistema
de alimentacin del motor. Se activa
automticamente cuando se retira la
llave del contacto.
Despus de haber puesto el contacto,
se establece un dilogo entre la
llave y el dispositivo del antiarranque
electrnico.
La parte metlica de la llave debe
estar correctamente desplegada para
establecer un buen dilogo.
En caso de prdida de las llaves
Vaya a la red CITRON con el permiso
de circulacin del vehculo y su carnet
de identidad.
La red CITRON podr recuperar
el cdigo de la llave y el cdigo
transpondedor para solicitar una nueva
llave.

Despus de comprar un vehculo de


ocasin, efecte una memorizacin
de las llaves en la red CITRON con el
fin de asegurarse de que las llaves que
tiene en su haber son las nicas que
permiten el arranque del vehculo.

Alarma
Si su vehculo est equipado con
esta alarma, sta realiza dos tipos de
proteccin :
- perimtrica, suena en caso de
apertura de una puerta delantera/
trasera o del cap.
- volumtrica, suena en caso
de variacin del volumen
en el habitculo (luna rota o
desplazamiento en el interior).
Si su vehculo est equipado con un
tabique de separacin, la proteccin
volumtrica no se activa en el espacio
de carga.

Uso correcto
No realice ninguna modificacin en el
sistema antiarranque electrnico.
La manipulacin del mando a
distancia, aunque ste se encuentre
en un bolsillo, puede provocar el
desbloqueo involuntario de las puertas.
La utilizacin simultnea de otros
aparatos de alta frecuencia (telfonos
mviles, alarmas domsticas),
puede perturbar momentneamente el
funcionamiento del mando a distancia.
El mando a distancia no funciona
mientra la llave est en el antirrobo,
aunque el contacto est cortado.

No lo olvide
Cuando salga del vehculo, compruebe
que las luces estn apagadas y que no
deja ningn objeto de valor a la vista.
Como medida de seguridad (si hay
nios a bordo), retire la llave del
antirrobo cuando salga del vehculo,
aunque sea por un breve perodo de
tiempo.

Cierre del vehculo con alarma


completa
Activacin
- Quite el contacto y salga del vehculo.
- Active la alarma en los cinco
minutos que siguen a su salida
del vehculo, efectuando un
bloqueo o un superbloqueo, con el
telemando. La luz roja, situada en
el botn, parpadea cada segundo.

Cierre del vehculo sin alarma

- Desbloquee el vehculo con el


telemando o ponga el contacto, la
luz roja se apaga.

- Introduzca la llave en la cerradura


de la puerta conductor y bloquela.
Cuando vaya a lavar su vehculo, no
active la alarma.

Cierre del vehculo con alarma


perimtrica solamente

Quedarse sin telemando

Durante su ausencia, si desea dejar


una luna entreabierta o un animal en
el interior del vehculo, debe optar
por el tipo de proteccin perimtrica
solamente.
- Quite el contacto.

Cuando la alarma est activada, pero


el telemando no funciona :
- Desbloquee las puertas con la
llave y abra la puerta. La alarma se
dispara.
- Ponga el contacto en los diez
segundos que siguen. La alarma se
desactiva.

- Antes de diez segundos,


pulse el botn hasta la
iluminacin fija de la luz
roja.
- Salga del vehculo.
- Antes de cinco minutos, active la
alarma efectuando un bloqueo o un
superbloqueo, con el telemando (la
luz roja parpadea cada segundo)

Activacin
La sirena suena, los indicadores
de direccin parpadean durante
aproximadamente 30segundos y la luz
roja parpadea rpidamente.
- Para apagarla, introduzca la llave y
ponga el contacto.
Despus de diez activaciones
consecutivas (a la onceava) la alarma
se desactiva. Retome los reglajes de la
activacin.

Disfuncionamiento
Al poner el contacto, si la luz roja
se queda encendida, durante diez
segundos, esto quiere decir que la
sirena tiene un fallo de conexin.
Consulte en la red CITRON para que
le revisen el sistema.

Puertas delanteras
Desde el exterior
Utilice el mando a distancia para
bloquear/desbloquear el vehculo.
Introduzca la parte metlica de la llave
en la cerradura lado conductor si el
mando a distancia no est activo.

Activacin automtica
Segn el pas de comercializacin,
la alarma se activa automticamente
aproximadamente 2minutos despus
del cierre de la ltima puerta.
A fin de evitar la activacin de la
alarma durante la apertura de una
puerta, es imperativo volver a pulsar el
botn de desbloqueo del telemando.
No realice ninguna modificacin
en el sistema de alarma,
esto podra provocar
disfuncionamientos.

Desde el interior
Utilice el mando de apertura de puerta
para desbloquear y abrir la puerta
correspondiente.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Neutralizacin

21

Aperturas

22

Aperturas

Puerta lateral corredera

Intervencin en caso de
agotarse la batera

Desde el exterior

Uso correcto

Tire de la empuadura hacia usted y


despus hacia atrs y abra la puerta
lateral acompaando el deslizamiento
hacia atrs hasta sobrepasar el punto
de resistencia para mantenerla abierta.

Tenga cuidado de no entorpecer


el espacio de la gua del suelo con
el fin de que la puerta se deslice
correctamente.
Si su vehculo est situado en una
pendiente, acompae el deslizamiento
de la puerta lateral. En efecto, la
puerta podra abrirse o cerrarse ms
rpido debido a la inclinacin del
terreno y podra provocarle heridas.
Por razones de seguridad y de
funcionamiento, no circule con la
puerta lateral corredera abierta.

Desde el interior
Desbloquee mediante esta
empuadura y abra la puerta lateral
acompaando el deslizamiento hacia
atrs hasta el punto de resistencia.
Sobrepase este punto para mantener
la puerta abierta.

Puertas del acompaante y laterales


En caso de fallo de funcionamiento
de la batera o del cierre centralizado,
utilice el cerrojo para bloquear
mecnicamente las puertas.
- Para abrir la puerta y salir del
vehculo, tire del mando interior.
- Para bloquear la puerta, introduzca
la llave en el cerrojo situado en
el canto de la puerta y grela un
octavo de vuelta.
Puerta del conductor
- Introduzca la llave en la cerradura
y grela hacia la derecha para
bloquear la puerta o a la izquierda
para desbloquearla.

Prctica

Puertas batientes traseras


Las puertas batientes traseras son
asimtricas (2/3- 1/3), con el lado
pequeo a la derecha.
Estn equipadas con una cerradura
central.

Desde el exterior
Para abrirlas, tire de la empuadura
hacia usted.

Tire de la palanca para abrir la puerta


derecha.
Para cerrarlas, empiece por la puerta
derecha y luego cierre la izquierda.
 on trampilla de techo, se
C
ha reforzado el paragolpes
trasero para poder utilizarlo
como peldao para acceder al
habitculo.
Atencin: Cuando hay un
remolque enganchado a la bola
de enganche, es posible que no
puedan abrirse correctamente
las puertas batientes; deber
desenganchar el remolque.

Es posible circular con la puerta


derecha abierta para facilitar el
transporte de objetos largos. La puerta
izquierda se mantiene cerrada con el
cerrojo amarillo, situado en la parte
inferior de la puerta. Esta puerta
cerrada no debe utilizarse como tope
de carga.
Est permitido circular con la puerta
derecha abierta. Sealcela con la
codificacin al uso para llamar la
atencin de los dems conductores.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

23

Aperturas

Aperturas

24

Con el vehculo parado


y las puertas abiertas a
90, stas ocultan los
pilotos traseros. Para
sealizar su posicin a
los dems conductores
que circulen en el mismo
sentido y pudieran no
advertir que su vehculo
se encuentra detenido,
utilice un tringulo
de presealizacin
o cualquier otro
dispositivo prescrito
por la legislacin o
la reglamentacin
nacional.

Apertura a aproximadamente 180

Desde el interior

Un sistema de tirante permite abrir la


puerta de unos 90 a unos 180.
Tire del mando amarillo cuando la
puerta est abierta.
El tirante volver a engancharse
automticamente al cerrar la puerta.

Cuando el vehculo dispone de ella,


tire de la empuadura hacia usted para
abrir la puerta izquierda.

25

Aperturas

Este portn trasero alto de techo


solamente es compatible con las
puertas batientes.
Para abrir el portn trasero alto :
- levante la palanca negra acodada,
- aligere la palanca acodada
pulsando el portn trasero alto
(hacia abajo) y quite el gancho,
- levante el portn trasero alto,
- sobrepase el punto de resistencia
para bloquear el portn trasero alto
con los soportes de sujecin.
No circule sin las varillas colocadas.
Para cerrar el portn trasero alto :
- compruebe el correcto bloqueo de
la barra de apoyo,
- baje el portn trasero alto,
- pulsando el portn trasero (hacia
abajo), coja las dos argollas del
resorte y ponga el gancho en su
emplazamiento,

baje la palanca negra para


bloquear el portn trasero alto.
El bloqueo del portn trasero alto
permite un buen revestimiento sobre
la junta y garantiza una estanqueidad
con ausencia de ruido.

Barra de apoyo
Dispone de una barra de apoyo para
transportar cargas largas, despus de
la apertura del portn trasero alto.
Abata la barra de apoyo levantando la
palanca.
Acompela hasta el montante de la
puerta.
Sujete las cargas largas que tiene que
transportar, levntelas y vuelva a poner
la barra de apoyo con una sola mano.
Asegrese del correcto bloqueo
pulsando la empuadura hacia abajo
hasta pasar el punto duro y fije con
firmeza la carga.

Los soportes laterales se pueden


utilizar como puntos de enganche.
No fije las cargas al portn trasero alto.
El paragolpes trasero ha sido
reforzado para servir de apoya
pie, a la hora de entrar en el
vehculo.
Nunca circule sin la barra de
apoyo en su sitio.
Las puertas traseras nicamente se
bloquean cuando la barra de apoyo
est puesta.
Cuando el portn trasero alto est
abierto, tenga cuidado cuando pase
por carreteras con una altura limitada.
Nunca apoye la carga directamente en
las puertas traseras.
Respete las normas de uso, para
llamar la atencin de los dems
conductores.
Reserve el uso del portn trasero alto
a distancias cortas.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Portn trasero alto

26

Aperturas

Portn trasero
Apertura
Desde el exterior
El bloqueo/desbloqueo se efecta con
el telemando.
Para abrirlo, accione el mando que
est debajo del embellecedor y levante
el portn trasero.
Una correa de mueca est a su
disposicin para cerrar el portn
trasero en posicin alta.
Acompae el cierre del portn trasero
hasta el punto de equilibrio de su
recorrido y efecte un ltimo impulso
en el portn trasero para que se cierre
completamente.

Desde el interior
(mando de emergencia)
En caso de incidente de
funcionamiento del desbloqueo
centralizado, permite abrir el portn
trasero desde el interior.
Introduzca un destornillador pequeo
en el orificio, entre el portn y el
piso. Para desbloquear la cerradura,
mueva el cerrojo hacia la izquierda y a
continuacin empuje el portn trasero.

Aperturas

Cierre centralizado
Cabina y espacio de
carga
Pulse el mando una vez
para activar el cierre
centralizado de las puertas
delanteras y traseras cuando
estn cerradas.
Plselo una segunda vez para activar
la apertura centralizada del vehculo.
El mando est inoperativo cuando el
vehculo ha sido bloqueado con el mando
a distancia o la llave desde el exterior.
El diodo de mando:
- Parpadea cuando los accesos
estn bloqueados con el vehculo
parado y el motor parado.
- Se enciende cuando los accesos estn
bloqueados y al poner el contacto.

Circular con las puertas


bloqueadas puede dificultar el
acceso al habitculo en caso de
emergencia.

Espacio de carga
Pulse el mando una vez
para bloquear/desbloquear
las puertas traseras,
independientemente del estado
de bloqueo de la cabina.
La apertura de las puertas desde el
interior sigue siendo posible.

Activacin/Desactivacin de la
funcin
Con el contacto puesto,
pulse este mando de forma
prolongada para activar o
neutralizar la funcin.
Testigo de apertura
Si se enciende este testigo,
compruebe que todos los
accesos del vehculo estn
bien cerrados.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Bloqueo durante la circulacin


Al iniciar la marcha, una vez que
el vehculo alcanza una velocidad
aproximada de 10km/h, el sistema
bloquea las puertas. Se percibe
entonces un ruido caracterstico
de cierre centralizado. El diodo del
mando situado en el frontal central del
salpicadero se enciende.
Durante el trayecto, al abrir cualquier
puerta el vehculo, este se desbloquea
por completo.

27

Seguro antiagresin

28

Puesto de conduccin

Pantallas

Cuadro de a bordo

Pantallas

Cuadrantes
1. Cuentakilmetros/millas.
2. Pantalla.
3. Nivel de carburante, temperatura
del lquido de refrigeracin.
4. Cuentarrevoluciones.
5. Puesta a cero del contador
kilomtrico parcial/del indicador de
mantenimiento.
6. Reostato de luces del combinado.

Nivel 1

Nivel 2
con la pantalla tctil

La informacin viene presentada a


bordo del vehculo con unos formatos
de sealizacin diferentes segn el
equipamiento del vehculo.

Combinado sin pantalla

Fecha y hora
Consola central sin pantalla
Para ajustar la hora del reloj,
utilice el botn de la izquierda
del cuadro de a bordo.
-
-

-
-

Grelo hacia la izquierda. Los


minutos parpadearn.
Grelo hacia la derecha para
aumentar los minutos
(mantenga el botn hacia
la derecha para avanzar
rpidamente).
Grelo hacia la izquierda. Las horas
parpadearn.
Grelo hacia la derecha para
aumentar las horas (mantenga
el botn hacia la derecha para
avanzar rpidamente).

Consola central con pantalla


-

Grelo hacia la izquierda. Se


visualizar 24H o 12H.
- Grelo hacia la derecha para
seleccionar 24H o 12H.
- Grelo hacia la izquierda para
finalizar el ajuste de la hora.
Tras unos 30segundos sin realizar
ninguna accin, el sistema volver a la
pantalla habitual.

La secuencia de visualizacin
de la hora depende del
modelo (versin). El acceso
al ajuste de la fecha slo est
activo cuando la versin del
modelo ofrece una fecha con
todas sus letras.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

29

Puesto de conduccin

30

Puesto de conduccin

Pantalla C

Pulse la tecla MEN.

Seleccione con las flechas la


funcin CONFIGURACIN
PANTALLA.

Pulse para validar la


seleccin.

Seleccione con las flechas la


funcin PERSONALIZACIN
CONFIGURACIN.

Pulse para validar la


seleccin.

Ajuste los parmetros, uno a


uno, validndolos con la tecla
OK.

Pulse para validar la


seleccin.

Seleccione con las flechas


la funcin AJUSTE DE LA
FECHA Y LA HORA .

A continuacin, seleccione la
pestaa OK en la pantalla y
luego valide.

31

Puesto de conduccin

Pantalla tctil

F En la pgina secundaria,
pulse en "Hora/Fecha".

F Seleccione " Ajustar la hora " o


" Ajustar la fecha " y modifique
los parmetros mediante el teclado
numrico y valide.

F Pulse " Aceptar " para salir.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

F Seleccione el men
" Configuracin ".

Puesto de conduccin

32

Testigos
Cada vez que se arranca el motor, se encienden una serie de testigos que aplican un test automtico de control. Un
momento despus, se apagan.
Con el motor en marcha, los testigos se convierten en una alerta si se quedan encendidos permanentemente o si parpadean.
Esta primera alerta puede ir acompaada de una seal sonora y un mensaje en pantalla.
No menosprecie estas advertencias.
Testigo

Est...

STOP

Anomalas importantes
relacionadas con los
Encendido,
testigos de "Nivel del lquido
asociado a
de frenos", "Presin y
otro testigo y
temperatura del aceite del
acompaado
motor", "Temperatura del
de un mensaje lquido de refrigeracin",
en pantalla
"Repartidor electrnico
de frenada" o "Direccin
asistida".
Encendido

Encendido
Freno de
estacionamiento/
Nivel del lquido Permanece
de frenos/REF
encendido aunque
el nivel sea
correcto, asociado
al testigo de ABS

Presin y
temperatura
del aceite del
motor

Indica...

Encendido
durante la
circulacin

Solucin-Accin

Detngase inmediatamente, estacione y


corte el contacto. Lleve el vehculo a la
red CITRON o a un taller cualificado para
proceder a su revisin.

El freno est accionado o no Al destensar el freno, el testigo se apaga.


se ha destensado bien.
El nivel de lquido es
insuficiente.

Complete el nivel con lquido recomendado por


CITRON.

Fallo del repartidor


electrnico de frenada.

Detngase inmediatamente, estacione y corte


el contacto.
Lleve a revisar el vehculo a la red CITRON o
a un taller cualificado.

La presin es insuficiente o
la temperatura excesiva.

Estacione, corte el contacto y deje que el motor se enfre.


Compruebe el nivel visualmente.
Captulo 7, apartado "Niveles".

Permanece
encendido
aunque el nivel Anomala importante.
sea correcto

Lleve a revisar el vehculo a la red CITRON o a


un taller cualificado.

Temperatura
y nivel del
lquido de
refrigeracin

Est...

Indica...

Solucin-Accin

Encendido,
con la aguja
en la zona roja

Aumento anmalo de la
temperatura.

Estacione, corte el contacto y deje que se enfre


el motor. Compruebe el nivel visualmente.

Intermitente

Bajada de nivel del lquido


de refrigeracin.

Captulo 7, apartado "Niveles".


Consulte en la red CITRON o en un taller
cualificado.

Encendido
temporalmente

Anomalas menores o
alertas.

Permanece
encendido

Anomalas importantes.

Encendido
y luego
intermitente

El conductor y/o el
acompaante no se han
abrochado el cinturn de
seguridad.

Tire de la correa e inserte la hebilla en el cierre.

Acompaado
de una seal
sonora y luego
permanece
encendido

El vehculo circula y el
conductor y/o el acompaante
no se han abrochado el
cinturn de seguridad.

Compruebe que el cinturn est bien abrochado


tirando de la correa.
Captulo 5, apartado "Cinturones de seguridad".

Fijo

El Stop & Start ha puesto


el motor en modo STOP
debido a la parada del
vehculo (en un semforo,
embotellamiento...).

Cuando el conductor desea reanudar la marcha,


el testigo se apaga y el motor vuelve a arrancar
automticamente en modo START.

Intermitente
durante unos
segundos
y luego
apagado

El modo STOP no
est disponible
momentneamente
o
el modo START se ha
activado automticamente.

Captulo 3, apartado "Stop & Start".

Service

Cinturn de
seguridad
desabrochado

ECO

Consulte el diario de las alertas en la pantalla.


Si su vehculo va equipado con ordenador de
a bordo o pantalla: ver captulo 4, apartado
"Mandos en el volante".
Consulte en la red CITRON o en un taller
cualificado.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Testigo

33

Puesto de conduccin

Puesto de conduccin
Est...

Indica...

Solucin-Accin

Intermitente
o permanece
encendido

Fallo de un airbag.

Lleve enseguida el vehculo a la red CITRON o


a un taller cualificado para proceder a la revisin
del sistema.
Captulo 5, apartado "Airbags".

Encendido

Se ha neutralizado
voluntariamente este airbag
por haber instalado una
silla infantil de espaldas al
sentido de la marcha.

Captulo 5, apartado "Airbags" o "Nios a bordo".

Encendido,
con la aguja
del indicador
en la zona roja

La primera vez que


se enciende, quedan
aproximadamente 8litros
de carburante, segn el
estilo de conduccin y la
motorizacin.

Reposte carburante para evitar quedar inmovilizado.


El testigo vuelve a encenderse cada vez que se
pone el contacto, hasta que se reposte una cantidad
de carburante suficiente.
Capacidad del depsito: aproximadamente 60litros.
Nunca circule hasta agotar la reserva, ya que
podran daarse los sistemas anticontaminacin y
de inyeccin.

Intermitente

Corte de la alimentacin
tras un choque importante.

Restablezca la alimentacin.
Captulo 7, apartado "Carburante".

Intermitente
o permanece
encendido

Fallo del sistema.

Existe riesgo de deterioro del catalizador. Lleve


a revisar el vehculo a la red CITRON o a un
taller cualificado.

Encendido

Anomala en el circuito de
carga.

Compruebe los terminales de la batera, etc.


Captulo 8, apartado "Batera".

Intermitente

Puesta en vigilancia de
las funciones activas
(modo economa).

Captulo 8, apartado "Batera".

Permanece
encendido, aun
habiendo efectuado
las comprobaciones

Fallo de encendido o de
inyeccin.

Lleve a revisar el vehculo a la red CITRON o a


un taller cualificado.

34

Testigo
Airbag
frontal/
lateral
Neutralizacin
del airbag
frontal del
acompaante

Reserva de
carburante

Sistema
anticontaminacin
EOBD

Carga de la
batera

ABS

Est...

Indica...

Solucin-Accin

Direccin
asistida

Encendido

Fallo de
funcionamiento.

El vehculo conserva una direccin clsica sin asistencia.


Llvelo a revisar a la red CITRON o a un taller cualificado.

Deteccin de
apertura

Encendido,
acompaado de un
mensaje en pantalla

Alguna puerta no
est bien cerrada.

Compruebe que todas las puertas y el maletero


estn bien cerrados.

ABS

Permanece
encendido

Fallo del sistema


antibloqueo de las
ruedas.

El vehculo conserva una frenada clsica.


Consulte en la red
CITRON o en un taller cualificado.

Intermitente

Activacin de la
regulacin del ASR o
del ESC.

El sistema optimiza la motricidad y permite


mejorar la estabilidad direccional del vehculo.
Captulo 5, apartado "Seguridad en conduccin".

Permanece
encendido

Fallo de funcionamiento.
Por ejemplo,
neumticos desinflados.

P. ej.: Controle la presin de los neumticos.


Lleve a revisar el vehculo a la red CITRON o a un
taller cualificado
(Sensor de velocidad de rueda, bloque hidrulico...).

Encendido

La presin es
insuficiente en una o
varias ruedas.

Controle la presin de los neumticos lo antes posible.


Este control debe realizarse preferentemente en fro.

Intermitente y luego
encendido fijo,
acompaado del
testigo de Servicio y,
segn equipamiento,
de la indicacin de
un mensaje

El sistema de
vigilancia de la
presin de los
neumticos presenta
un fallo o una de
las ruedas no tiene
sensor.

La deteccin de subinflado no est asegurada.


Lleve a revisar el sistema a la red CITRON o a
un taller cualificado.

Encendido

Fallo de funcionamiento
del filtro de partculas
(nivel de aditivo gasoil,
riesgo de saturacin...).

Lleve a revisar el sistema a la red CITRON o a


un taller cualificado.
Captulo 7, apartado "Niveles".

ESC

Subinflado

Filtro de
partculas

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Testigo

35

Puesto de conduccin

36

Puesto de conduccin
Testigo

Est...

Luces de
cruce/Luces
diurnas

Encendido

Luces de
carretera

Indica...

Solucin-Accin

Se han seleccionado
manualmente o se han
encendido automticamente.

Gire el anillo del mando de luces hasta la


segunda posicin.

Encendido de las luces de


cruce al poner el contacto:
luces diurnas (segn el pas
de comercializacin).

Captulo 4, apartado "Mandos en el volante".

El conductor ha accionado
el mando hacia el volante.

Tire del mando para volver a las luces de cruce.

Indicadores
de direccin

Intermitente,
con avisador
sonoro

Sealizacin de cambio de
direccin con el mando de
luces.

A la derecha: accione el mando hacia arriba.


A la izquierda: accione el mando hacia abajo.

Faros
antiniebla

Encendido

Se han seleccionado
manualmente.

Los faros antiniebla slo funcionan si las luces


de posicin o de cruce estn encendidas.

Encendido

Se han seleccionado
manualmente.

Las luces antiniebla solo funcionan si las luces


de posicin o de cruce estn encendidas.
Apguelas si las condiciones de visibilidad son
normales, ya que su uso en dichas condiciones
constituye una infraccin penada con multa.
"Este piloto es rojo deslumbrante".

Luces
antiniebla
traseras

Est...

Indica...

Solucin-Accin

Regulador de
velocidad

Encendido

El regulador est
seleccionado.

La seleccin se realiza manualmente.


Captulo 4, apartado "Mandos en el volante".

Limitador de
velocidad

Encendido

El limitador est
seleccionado.

La seleccin se realiza manualmente.


Captulo 4, apartado "Mandos en el volante".

Indicador de
cambio de
marcha

Encendido

Recomendacin que
no tiene en cuenta la
configuracin de la va ni la
densidad del trfico.

Para reducir el consumo de carburante, introduzca la


marcha ms adecuada en la caja de velocidades manual.
El conductor es responsable de seguir o no esta indicacin.

Precalentamiento
disel

Encendido

Las condiciones
meteorolgicas
hacen necesario un
precalentamiento.

Espere a que se apague el testigo para accionar


el arranque.

Presencia
de agua en
el filtro de
gasoil

Encendido,
acompaado
de un mensaje
en la pantalla

Hay agua en el filtro de


gasoil.

Lleve enseguida el vehculo a la red CITRON o a un


taller cualificado para proceder a la purga del filtro.
Captulo 7, apartado "Controles".
Segn destino.

Llave de
mantenimiento

Encendida

Debe realizarse
prximamente el
mantenimiento.

Consulte la lista de revisiones en la gua de


mantenimiento y de garantas.
Efecte la visita de mantenimiento en la red
CITRON o en un taller cualificado.

Hora

Intermitente

Ajuste de la hora.

Utilice el botn situado en el lado izquierdo del


cuadro de a bordo.
Captulo 3, apartado "Puesto de conduccin".

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Testigo en la pantalla

37

Puesto de conduccin

Puesto de conduccin

38

AdBlue
Alerta

En la pantalla

Informacin

Solucin - Accin

1er nivel de alerta


Al poner el contacto suena una seal.
Las alertas son temporales y permanentes al poner
el contacto o durante la circulacin.
La autonoma de circulacin empieza a contar
a partir de los 2.400km (1.500millas) hasta los
600km (350millas).
La autonoma disminuye cada 300km (200millas).

El contenido del depsito de AdBlue supera la


capacidad de una autonoma de circulacin inferior
a 2.400km (1.500millas).
Complete el nivel de lquido necesario con un
bidn o botes de AdBlue.

2do nivel de alerta


Al poner el contacto suena una seal.
Las alertas son temporales (cada 30segundos)
y permanentes al poner el contacto o durante la
circulacin.
La autonoma de circulacin empieza a contar a
partir de 600km (350millas) hasta 0km y luego
disminuye cada 50km (30millas).

Complete imperativamente el nivel de AdBlue


antes de que se agote.

Indicacin temporal: "NO START IN".


Seleccione:

En la pantalla
tctil.

"Ayuda a la conduccin".

- "Diagnstico".

3er nivel de alerta


El depsito de AdBlue est vaco.

Se indica la autonoma de circulacin.

Es imposible arrancar.
Es imperativo aadir una cantidad mnima de
3,8litros de AdBlue al depsito.

Para ms informacin relativa al llenado, consulte el captulo 7, apartado AdBlue.

Puesto de conduccin

Alerta

- Disel BlueHDi

Informacin

Solucin - Accin

Los testigos UREA, Service y autodiagnosis


motor se encienden; se ha detectado un fallo de
funcionamiento anticontaminacin UREA.

Si se trata de un defecto temporal, esta alerta


desaparece cuando el nivel de emisiones de gases
de escape vuelve a ser conforme.

Despus de 50km (30millas) sin AdBlue.


Confirmacin del fallo de funcionamiento que no es
una avera asociada a la falta de lquido.

La autonoma de circulacin es de 1.100km


(700millas).
Dirjase lo antes posible a la red CITRON o a un
taller cualificado para evitar el incidente.

Se confirma el fallo.
La siguiente vez que se ponga el contacto, la
autonoma de circulacin autorizada se indicar en
kilmetros (millas) y se reproducir una alerta cada
30segundos.
La autonoma de circulacin se ha agotado,
las emisiones contaminantes de escape son
superiores al lmite establecido por la norma.
Resulta imposible arrancar el motor.

Para poder rearrancar el motor, debe acudir


imperativamente a la red CITRON o a un taller
cualificado.

39

Sistema anticontaminacin SCR

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

40

Puesto de conduccin

Indicador de nivel de
carburante

Temperatura del lquido


de refrigeracin

El nivel de carburante se comprueba


cada vez que se pone el contacto en
posicin de marcha.
Si la aguja indica:
- 1: el depsito est lleno
(aproximadamente 60litros).
- 0: se ha alcanzado la reserva.
El testigo se encender de
forma permanente. Cuand se
enciende la alerta, la reserva es de
aproximadamente 8litros.

Si la aguja no llega a la zona roja, el


funcionamiento es normal.
En condiciones de uso intensivas o en
condiciones climticas clidas, la aguja
podr aproximarse a la zona roja.

Consulte el apartado "Carburante"


del captulo 7.

Qu hacer si la aguja entra en la


zona roja:
Reduzca la velocidad del vehculo o
deje el motor al ralent.
Qu hacer si se enciende el testigo:
- Detngase de inmediato y corte el
contacto. El ventilador del motor
puede seguir funcionando durante
un tiempo, que puede ser de hasta
10minutos aproximadamente.
- Espere a que se enfre el motor
para comprobar el nivel del lquido
de refrigeracin y, si es necesario,
compltelo.
Debido a que el circuito de
refrigeracin est a presin, siga estos
consejos para evitar quemarse:
- Espere al menos una hora despus
de haber parado el motor para
intervenir.
- Afloje el tapn 1/4de vuelta para
dejar que caiga la presin.
- Una vez haya cado la presin,
compruebe el nivel en el vaso de
expansin.
- Si es necesario, retire el tapn para
completar el nivel.
Si la aguja permanece en la zona
roja, lleve a revisar el vehculo a la red
CITRON o a un taller cualificado.
Consulte el captulo 7, apartado
"Niveles".

Puesto de conduccin

Este sistema vigila


permanentemente la presin
de los cuatro neumticos,
desde el momento en que
el vehculo se pone en
movimiento.
En la vlvula de cada neumtico hay
instalados dos sensores de presin
(salvo en la rueda de repuesto).
El sistema activa una alerta cuando
detecta que la presin de inflado
de uno o varios neumticos es
insuficiente.

Este sistema no exime de


controlar la presin de inflado de
los neumticos (incluida la rueda
de repuesto) mensualmente o antes de
realizar un trayecto largo.
Circular con los neumticos
desinflados degrada la adherencia a
la va, prolonga la distancia de frenada
y provoca un desgaste prematuro de
los neumticos, especialmente en
condiciones severas de conduccin
(fuerte carga, velocidad elevada,
trayecto largo).
Circular con los neumticos
desinflados aumenta el consumo
de carburante.

El sistema de deteccin de
subinflado constituye una ayuda a
la conduccin que no sustituye la
vigilancia del conductor.

Los valores de presin de inflado


de los neumticos establecidos
para el vehculo constan en la
etiqueta de presin de los neumticos.

Consulte el captulo 9, apartado


"Elementos de identificacin".
El control de la presin de los
neumticos debe realizarse en fro
(con el vehculo parado desde hace
ms de una hora o despus de un
trayecto inferior a 10km, a velocidad
moderada).
De lo contrario, aada 0,3bares a los
valores indicados en la etiqueta.

41

EOBD (European On Board


Diagnosis) es un sistema
europeo de diagnstico
integrado que responde,
entre otras, a la normativa de
emisiones autorizadas de:
- CO (monxido de carbono);
- HC (hidrocarburos no quemados);
- NOx (xidos de nitrgeno) o
partculas, detectadas por unas
sondas de oxgeno situadas en
la parte anterior y posterior de los
catalizadores.
El encendido de este testigo
especfico en el cuadro de a bordo
advierte al conductor de los fallos de
funcionamiento de este dispositivo
anticontaminacin.
Existe el riesgo de daar el catalizador.
Lleve el vehculo a la red CITRON o
a un taller cualificado para proceder a
la revisin del sistema.

Deteccin de subinflado

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Anticontaminacin

42

Puesto de conduccin

Alerta de subinflado

Anomala de funcionamiento

Se indica mediante el
encendido fijo de este testigo,
acompaado de una seal
sonora, segn equipamiento,
de la indicacin de un mensaje.

La prdida de presin detectada no


siempre implica una deformacin
visible del neumtico. No se
conforme con realizar un control
visual.

En caso de anomala constatada en


un solo neumtico, el pictograma o el
mensaje, segn equipamiento, permite
identificarlo.
- Reduzca inmediatamente la
velocidad, evite dar volantazos y
las frenadas bruscas.
- Detenga el vehculo lo antes
posible, en cuanto las condiciones
de circulacin lo permitan.
- En caso de pinchazo, utilice el
kit de reparacin provisional de
neumticos o la rueda de repuesto
(segn equipamiento),
o
- si dispone de un compresor, por
ejemplo en el kit de reparacin
provisional de neumticos, controle
en fro la presin de los cuatro
neumticos,
o
- si no es posible realizar este
control inmediatamente, circule con
prudencia a velocidad reducida.

La alerta permanece activada


hasta que se ajusta la presin
o se reparan o sustituyen los
neumticos afectados.
La rueda de repuesto (de tipo "galleta"
o con llanta de chapa) no tiene sensor.

El encendido intermitente
y luego fijo del testigo de
subinflado acompaado del
encendido del testigo de
servicio y, segn equipamiento, de la
aparicin de un mensaje indican un
fallo de funcionamiento del sistema.
En dicho caso, la vigilancia de la
presin de los neumticos no est
garantizada.
Esta alerta tambin se indica
cuando alguna de las ruedas no
va equipada con un sensor
(por ejemplo, con una rueda de
repuesto de tipo galleta o de chapa).

Consulte en la red CITRON o con


un taller cualificado para proceder a la
revisin del sistema o, si ha sufrido un
pinchazo, montar un neumtico con
sensor sobre la llanta original.

Regula la periodicidad de las


revisiones en funcin del uso que se
haga del vehculo.
Funcionamiento
Al poner el contacto, la llave que
simboliza las revisiones se enciende
durante unos segundos. La pantalla
del cuentakilmetros total indica el
nmero de kilmetros (redondeado por
defecto) que quedan hasta la siguiente
revisin.
Los plazos de revisin se calculan a
partir de la ltima puesta a cero del
indicador.
Dicho plazo est determinado por dos
parmetros:
- el kilometraje recorrido;
- el tiempo transcurrido desde la
ltima revisin.

El kilometraje que queda por


recorrer puede estar ponderado
por el factor tiempo, en funcin
de los hbitos de circulacin del
conductor.

Kilometraje hasta la siguiente


revisin superior a 1.000km
Ejemplo: Quedan 4.800kilmetros
por recorrer hasta la siguiente revisin.
Al poner el contacto, la pantalla indica
durante unos segundos:

Unos segundos despus de poner


el contacto, se indica el nivel de
aceite, segn versin, y luego
el cuentakilmetros recupera su
funcionamiento indicando los
kilometrajes total y parcial.
Kilometraje hasta la siguiente
revisin inferior a 1.000km
Cada vez que se pone el contacto, la
llave parpadea durante unos segundos
y se indica el nmero de kilmetros
restantes:

Unos segundos despus de poner


el contacto, se indica el nivel de
aceite, segn versin, y luego
el cuentakilmetros recupera su
funcionamiento habitual y la llave
permanece encendida, indicando
que rebe realizarse la revisin
prximamente.
Kilometraje previsto para la revisin
superado
Cada vez que se pone el
contacto, la llave parpadea
durante unos segundos
y se indica el nmero de
kilmetros excedidos.
Despus de arrancar el motor, la llave
permanece encendida hasta que se
efecte la revisin.
Para las versiones disel BlueHDi,
esta alerta est acompaada del
encendido fijo del testigo de servicio,
desde que se pone el contacto.
Para las versiones disel
BlueHDi, la llave tambin puede
encenderse de manera anticipada,
en funcin del nivel de degradacin del
aceite motor. La degradacin del aceite
motor depende de las condiciones de
conduccin del vehculo.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Indicador de
mantenimiento

43

Puesto de conduccin

Puesto de conduccin

44

Puesta a cero
Su Servicio Oficial CITRON u
otro taller cualificado realizan esta
operacin despus de cada revisin.
Si ha efectuado usted mismo
la revisin de su vehculo, el
procedimiento de puesta a cero es el
siguiente:
- Corte el contacto.
- Pulse el botn de puesta a cero
del cuentakilmetros parcial,
mantenindolo pulsado.
- Ponga el contacto.
La pantalla del cuentakilmetros
comenzar una cuenta atrs.
Cuando la pantalla indique "= 0",
suelte el botn; la llave desaparecer.
Si, despus de esta operacin,
quiere desconectar la batera,
bloquee el vehculo y espere al
menos cinco minutos. De lo contrario,
la puesta a cero no se memorizar.

Indicador del nivel de aceite del


motor
En funcin de la motorizacin de su
vehculo, al poner el contacto, se
indica el nivel de aceite del motor
durante unos segundos, despus de la
informacin de mantenimiento.

Nivel de aceite
correcto

Falta de aceite
El parpadeo de
"OIL", asociado al
testigo de servicio,
acompaado de una
seal sonora y un mensaje en pantalla,
indica una falta de aceite que podra
deteriorar el motor.
Si se confirma la falta de aceite
verificndolo con la varilla, complete el
nivel imperativamente.

Anomala del
indicador de nivel
de aceite
El parpadeo de "OIL--"
indica un fallo de
funcionamiento del indicador del nivel
de aceite del motor. Consulte en la red
CITRON o en un taller cualificado.
La comprobacin del nivel solo
es vlida si se realiza en suelo
horizontal con el motor parado
desde ms de 30minutos antes.

Varilla de nivel
A = mximo: nunca rebase
este nivel, ya que un exceso
de aceite puede provocar
daos en el motor.
Consulte enseguida con la
red CITRON o con un taller
cualificado.
B = mnimo: complete el
nivel por el tapn de llenado
de aceite con el tipo de
aceite adecuado segn la
motorizacin.

Botn de puesta a cero del


contador kilomtrico parcial
Contacto puesto, pulse
el botn hasta que
aparezcan unos ceros.

Reostato de luces
Luces encendidas, pulse
el botn para variar la
intensidad de la iluminacin
del puesto de conduccin.
Cuando la iluminacin
alcanza el reglaje mnimo
(o mximo), suelte el botn y vuelva
nuevamente a pulsarlo para aumentar
la intensidad (o disminuirla).
Cuando la iluminacin alcanza la
intensidad deseada, suelte el botn.

5velocidades

Reglaje del volante


Parado, desbloquee el volante tirando
del mando.
Ajuste la altura y la profundidad del
volante y despus vuelva a bloquearlo
empujando a fondo el mando.

Caja de velocidades
manual
Para cambiar de marcha fcilmente,
pise a fondo el pedal de embrague.
Para evitar cualquier interferencia con
los pedales:
- asegrese de que la alfombrilla y
sus fijaciones estn bien colocadas
en el suelo;
- nunca superponga varias
alfombrillas.
Durante la circulacin, evite dejar la
mano sobre el pomo de la palanca de
cambios, ya que el esfuerzo ejercido,
aunque sea ligero, puede desgastar a la
larga los elementos internos de la caja.

6velocidades

Seleccin de la marcha atrs


Con configuracin de 6velocidades,
levante el anillo situado bajo el pomo.
El movimiento debe realizarse
lentamente para reducir el ruido.
Para introducir la marcha atrs, espere
a que el vehculo se haya detenido por
completo.

Seleccin de la 5a o la
6a marcha
Para introducir correctamente la
velocidad, desplace al mximo la
palanca de cambio hacia la derecha.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

45

Caja de cambios y volante

46

Caja de cambios y volante

Indicador de cambio de
marcha
Sistema que permite reducir el
consumo de carburante recomendando
la marcha ms adecuada.

Con una caja de velocidades pilotada,


el sistema solo est activo en modo
manual.

Segn la conduccin y el equipamiento


del vehculo, el sistema puede
recomendarle que se salte una o
varias marchas. Si eso ocurre, puede
seguir esa indicacin sin necesidad de
introducir las marchas intermedias.
La recomendacin de introducir
una marcha no debe considerarse
obligatoria, ya que la configuracin de
la va, la densidad de la circulacin
y la seguridad son elementos
determinantes para la eleccin de la
marcha ms adecuada. As pues, es
responsabilidad del conductor seguir o
no las indicaciones.
Esta funcin no se puede desactivar.

La informacin aparece


en el cuadro de a bordo
en forma de una flecha.
Puede ir acompaado de la
preconizacin de introduccin
de una marcha.
El sistema adapta las consignas
de cambio de marcha en funcin
de las condiciones de circulacin
(pendiente, carga, etc.) y de las
solicitudes del conductor (potencia,
aceleracin, frenada, etc.).
El sistema no propone en ningn caso:
- introducir la primera marcha;
- introducir la marcha atrs.

Caja de cambios y volante

Para arrancar el motor, el selector


debe estar en posicin N.
- Pise con firmeza el pedal del freno.
- Accione el arranque.
- Con el motor en marcha, segn
necesite, coloque el selector en
posicin R, A o M.
- Suelte el pedal del freno y acelere.
Si el selector no est en posicin N y/o
si el pedal del freno no est pisado,
el motor no arrancar. En ese caso,
repita el procedimiento anterior.

Marcha atrs

Seleccin del modo


-
-

Modo automtico: selector en


posicin A.
Modo manual: selector en
posicin M.

Por motivos de seguridad:


Es necesario pisar el freno para
poder sacar la posicin N.
En cualquier momento es posible
cambiar de la posicin A (conduccin
en modo automtico) a la posicin M
(conduccin en modo manual) o a la
inversa. El testigo A desaparecer del
cuadro de a bordo.

Seleccin de la marcha atrs

Coloque el selector en posicin R.


No introduzca esta marcha hasta
que el vehculo se haya detenido
por completo.
Punto muerto
Seleccin del punto muerto

Coloque el selector en posicin N. Nunca


seleccione esta posicin cuando el
vehculo est en circulacin, aunque sea
por un instante.

47

Inicio de la marcha

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Caja manual pilotada de 6velocidades

Caja de cambios y volante

48

Modo automatizado
Seleccin del modo
automatizado

Coloque el selector en posicin A.


La caja de velocidades funcionar
entonces en modo automatizado, sin la
intervencin del conductor.
La caja de velocidades selecciona
permanentemente la marcha ms
adecuada en funcin de los siguientes
parmetros:
- Estilo de conduccin
- Perfil de la va
- Optimizacin del consumo
Modo manual
Seleccin del modo manual

Coloque el selector en posicin M.

Cambio de marchas

Aceleracin

Tire de la leva "+" para


cambiar a una marcha
ms larga.
Tire de la leva "-" para
cambiar a una marcha
ms corta.
- Al detener el vehculo o cuando la
velocidad sea reducida
(al aproximarse a un stop, por
ejemplo) la caja de velocidades
cambia automticamente a una
marcha inferior hasta la primera
velocidad.
- No es necesario soltar
completamente el pedal del
acelerador durante los cambios de
marcha.
- Las peticiones de cambio de
marcha slo se aceptan si el
rgimen del motor lo permite.
- Por motivos de seguridad, en funcin
del rgimen del motor, la caja puede
cambiar automticamente a marchas
ms cortas.

Para obtener una aceleracin ptima


(por ejemplo, para adelantar a un
vehculo), slo hay que rebasar el
punto de resistencia situado al final
del recorrido del pedal del acelerador,
pisndolo a fondo.

En caso de rgimen elevado del


motor (fuerte aceleracin), no se
cambiar a una marcha superior
sin que el conductor accione el mando
de la caja de velocidades manual
pilotada.

Vehculo parado con el motor


en marcha
En caso de realizar una parada
prolongada del vehculo con el motor
en marcha, la caja de velocidades
pasar automticamente a punto
muerto N.

Parada del vehculo


Antes de apagar el motor, coloque el
selector en posicin N.
En cualquier caso, es indispensable
accionar el freno de estacionamiento.
Compruebe que el testigo del freno
de estacionamiento se encienda en el
cuadro de a bordo.
Antes de intervenir en el
compartimiento motor, asegrese
de que el selector est en punto
muerto N.

El Stop & Start pone el motor


momentneamente en vigilancia
(modo STOP) en las fases de parada
durante la circulacin (semforos en
rojo, embotellamientos...).
El motor arrancar automticamente
(modo START) cuando desee
reanudar la marcha.
El arranque se efecta de manera
instantnea, rpida y silenciosa.
El Stop & Start, adecuado para uso
urbano, permite reducir el consumo de
carburante, las emisiones de gases
contaminantes y el nivel sonoro con el
vehculo parado.

Funcionamiento
Paso del motor a modo STOP
El testigo "ECO" se enciende
en el cuadro de a bordo y
el motor se pone en modo
vigilancia:
-

Con una caja de velocidades


manual, a una velocidad inferior
a 20km/h, ponga la palanca de
cambios en punto muerto y suelte
el pedal de embrague.
Con una caja manual pilotada
6velocidades, a una velocidad
inferior a 8km/h, pise el pedal
del freno o ponga la palanca de
cambios en posicin N.

Si su vehculo dispone de ello, un


contador acumula los tiempos de
puesta en modo STOP durante el
trayecto. El contador se pone a cero
cada vez que pone el contacto con la
llave.
Para un mayor confort, con
una caja manual pilotada de
6velocidades, durante las
maniobras de estacionamiento, el
modo STOP no estar disponible
durante unos segundos despus de
sacar la marcha atrs.
El modo STOP no modifica las
funciones del vehculo, como la
frenada, la direccin asistida...
Nunca efecte un repostaje de
carburante con el motor en modo
STOP. Corte imperativamente el
contacto con la llave.

Casos particulares: modo STOP no


disponible
El modo STOP no se activa cuando:
- el vehculo est en pendiente
pronunciada (ascendente o
descendente);
- se abre la puerta del conductor;
- se desabrocha el cinturn de
seguridad del conductor;
- la velocidad del vehculo no ha
superado los 10km/h desde el
ltimo arranque con la llave;
- el mantenimiento del confort
trmico en el habitculo lo requiere;
- el desempaado est activo;
- algunas condiciones puntuales
(carga de la batera, temperatura
del motor, asistencia a la frenada,
temperatura exterior...) lo requieren
para asegurar el control del
sistema.
En este caso, el testigo
"ECO" parpadea unos
segundos y luego se apaga.
Este funcionamiento es
completamente normal.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Stop & Start

49

Stop & Start

Stop & Start

50

Paso del motor a modo START


El testigo "ECO" se apaga y
el motor vuelve a arrancar:

Con una caja de velocidades


manual, pise a fondo el pedal de
embrague.
- Con una caja manual pilotada
6velocidades:
con la palanca de cambios en
posicin A o M, suelte el pedal
del freno;
con la palanca de cambios en
posicin N y sin pisar el pedal
del freno, ponga la palanca de
cambios en posicin A o M;
o introduzca la marcha atrs.
Con una caja de velocidades manual
en modo STOP, si cambia de marcha
sin desembragar completamente,
se enciende un testigo o aparece un
mensaje indicndole que vuelva a
pisar el embrague para arrancar el
motor.

Casos particulares: activacin


automtica del modo START
Por motivos de seguridad o
confort, el modo START se activa
automticamente cuando:
- se abre la puerta del conductor;
- se desabrocha el cinturn de
seguridad del conductor;
- la velocidad del vehculo supera
los 25km/h con una caja de
velocidades manual o los 11km/h
con una caja manual pilotada de
6velocidades;
- algunas condiciones puntuales
(carga de la batera, temperatura
del motor, asistencia a la frenada,
reglaje del aire acondicionado...) lo
requieren para asegurar el control
del sistema o del vehculo.
En este caso, el testigo
"ECO" parpadea unos
segundos y luego se apaga.
Este funcionamiento es
completamente normal.

Neutralizacin
En algunos casos, como el
mantenimiento del confort
trmico, puede ser til
neutralizar el modo Stop &
Start.
En cualquier momento, pulse el
mando "ECO OFF" para neutralizar el
sistema.
Esto se indica mediante el encendido
del testigo del mando, acompaado de
un mensaje en la pantalla.
Si se ha efectuado la neutralizacin
en modo STOP, el motor se pone en
funcionamiento inmediatamente.

Reactivacin
Pulse de nuevo el mando "ECO OFF".
El sistema se vuelve a activar. Esto
se indica mediante el apagado del
testigo del mando y la aparicin de un
mensaje en el cuadro de a bordo.
El sistema se reactiva
automticamente al arrancar con
la llave.

En caso de fallo del sistema,


el testigo del mando "ECO
OFF" parpadea y luego se
enciende de manera fija.
Lleve a revisar el sistema a la
red CITRON o a un taller cualificado.
En caso de anomala en modo STOP,
es posible que el vehculo se cale. En
ese caso, todos los testigos del cuadro
de a bordo se encienden. Corte el
contacto y arranque con la llave.

Este sistema requiere una batera


de tecnologa y caractersticas
especficas (referencias
disponibles en la red CITRON o en
un taller cualificado).
El montaje de una batera no
preconizada por CITRON podra
provocar fallos de funcionamiento del
sistema.

El Stop & Start requiere una


batera de 12V con una
tecnologa y unas caractersticas
especficas. Cualquier intervencin en
este tipo de batera debe realizarse
exclusivamente en la red CITRON o
en un taller cualificado.
Para ms informacin sobre la batera
de 12V, consulte el punto 8, apartado
"Batera".

Apertura del compartimento motor


Antes de realizar cualquier
intervencin bajo el cap, neutralice el
Stop & Start para evitar todo riesgo de
lesin provocada por una activacin
automtica del modo START.

Conduccin sobre calzada inundada


Antes de adentrarse en una
zona inundada, se recomienda
encarecidamente neutralizar el Stop &
Start.
Para ms informacin relativa
a los consejos de conduccin,
especialmente en lo que se refiere a
la circulacin sobre calzada inundada,
consulte el apartado correspondiente.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

Anomala de funcionamiento

51

Stop & Start

Arrancar y parar

52

Uso correcto para arrancar


Testigo apertura
Si se enciende, ay algn
acceso mal cerrado,
comprubelo!

Arrancar y parar
Posicin Marcha y accesorios.
Para desbloquear la direccin,
maniobre ligeramente el volante
girando la llave, sin forzar. En esta
posicin, algunos accesorios pueden
funcionar.
Posicin Arranque.
El motor de arranque est accionado,
el motor gira, suelte la llave.

Posicin STOP: antirrobo.


El contacto est cortado. Gire el
volante hasta bloquear la direccin.
Retire la llave

Testigo precalentamiento
disel
Si la temperatura es
suficiente, el testigo se
enciende menos de un
segundo, puede arrancar sin
esperar.
Con tiempo fro, espere a que se
apague este testigo y despus
accione el motor de arranque (posicin
Arranque) hasta que el motor
arranque.

Uso correcto para parar


Preservar el motor, la caja de
velocidades
Al cortar el contacto, deje que el
motor siga en funcionamiento unos
segundos, el tiempo necesario para
que el turbocompresor (motor disel)
se ralentice.
No pise el acelerador al cortar el
contacto.
Es intil introducir una velocidad
despus de haber estacionado el
vehculo.

Ayuda al arranque en pendiente


Funcionamiento
Esta funcin (tambin denominada
HHC - Hill Holder Control), asociada al
control dinmico de estabilidad, facilita
el arranque en pendiente y se activa
en las siguientes condiciones:
- El vehculo debe estar parado con el motor
en marcha y el pedal del freno pisado.
- La pendiente de la va debe ser superior al
5%.
- En subida, la caja de velocidades debe
estar en punto muerto o con una marcha
engranada distinta de la marcha atrs.
- En bajada, debe estar engranada la
marcha atrs.
La ayuda al arranque en pendiente,
proporciona una mayor comodidad en la
conduccin. No es ni un estacionamiento
automtico del vehculo ni un freno de
estacionamiento automtico.

Con los pedales del freno y de


embrague pisados, el conductor
dispone de aproximadamente
2segundos para avanzar, desde
el momento en que suelte el pedal
del freno, en los que el vehculo no
retroceder sin utilizar el freno de
estacionamiento.
En fase de arranque, la funcin
se desactiva automticamente
disminuyendo gradualmente la
presin de frenada. Durante esta
fase, es posible or el ruido tpico de
desenganche mecnico de los frenos
que indica el movimiento inminente del
vehculo.

La ayuda al arranque en pendiente


se desactiva en las siguientes
situaciones:
- cuando el pedal de embrague no
est pisado;
- cuando el freno de estacionamiento
est accionado;
- al apagar el motor;
- al calarse el motor.

Fallo de funcionamiento
Cuando se produce un
fallo de funcionamiento
del sistema, este testigo
se enciende, acompaado
de una seal sonora y un
mensaje en pantalla. Consulte en la
red CITRON o en un taller cualificado
para proceder a la revisin del sistema.

ANTES DE INICIAR LA MARCHA

53

Arrancar y parar

Arrancar y parar

54

Consejos de conduccin
Respete el cdigo de circulacin y
preste atencin independientemente
de cul sean las condiciones de
circulacin.
Preste atencin a la circulacin y
mantenga las manos en el volante
para poder reaccionar en cualquier
momento y ante cualquier imprevisto.
Para un trayecto largo, se recomienda
encarecidamente hacer una pausa
cada dos horas.
En caso de intemperie, adopte una
conduccin flexible, anticipe las
frenadas y aumente la distancia de
seguridad.

Conduccin por calzada


inundada
Se recomienda encarecidamente no
conducir por calzada inundada, ya que
ello podra daar gravemente el motor,
la caja de velocidades y los sistemas
elctricos del vehculo.

Si debe coger imperativamente un


paso inundado:

compruebe que la profundidad


de agua no exceda los 15cm,
teniendo en cuenta las ondas
que pudieran provocar los dems
usuarios;
- desactive la funcin Stop & Start;
- circule lo ms lentamente posible
sin calar el motor. No supere
en ningn caso la velocidad de
10km/h;
- no circule ni apague el motor.
Al salir de la calzada inundada, en
cuando las condiciones de seguridad
lo permitan, frene ligeramente varias
veces para secar los discos y las
pastillas de freno.
En caso de duda sobre el estado del
vehculo, consulte con la red CITRON
o con un taller cualificado.

Importante!
No circule nunca con el freno de
estacionamiento accionado, ya
que podra recalentar y daar el
sistema de frenada.
Existe riesgo de incendio!
El sistema de escape del vehculo est
muy caliente, incluso unos minutos
despus de parar el motor por lo
que no estacione ni deje el motor
en marcha en lugares donde haya
presentes materiales inflamables:
hierba, hojas secas, etc.

No deje nunca el vehculo sin


vigilancia con el motor en marcha.
Si debe salir del vehculo con el
motor en marcha, accione el freno
de estacionamiento y coloque la caja
de velocidades en punto muerto o en
posicin N o P, segn el tipo de caja
de velocidades.

Luces apagadas

55

Mandos en el volante

Luces con encendido


automtico

Luces de posicin

Indicadores de direccin

Alumbrado

Intermitentes

Luces delanteras y traseras

A la izquierda : hacia
abajo, rebasado el punto de
resistencia.
A la derecha : hacia arriba,
rebasando el punto de
resistencia.
Funcin "autopista"
Impulse el mando hacia arriba o
hacia abajo. El indicador de direccin
correspondiente parpadear tres
veces.

La seleccin se efecta
girando este anillo.

La comprobacin mediante los


testigos del cuadro de a bordo se
explica en el apartado "Puesto de
conduccin" del captulo 3.

Inversin de las luces de cruce/


carretera
Tire del mando al mximo hacia el
volante.
Olvido de las luces
Al cortar el contacto se apagan todas
las luces, excepto las luces de cruce
si el alumbrado de acompaamiento
automtico est activado.
Para activar el mando
de luces, gire este anillo
hasta la posicin "0"
(luces apagadas) y luego
hasta la posicin que
desee.
Si, al abrir la puerta del conductor, las
luces estn encendidas, suena una
seal.

ERGONOMA Y CONFORT

Luces de cruce
(verde)
Luces de carretera
(azul)

56

Mandos en el volante
Si el usuario no realiza ninguna accin
en los siguientes 30minutos, se activa
el modo Economa para evitar que se
descargue la batera. Las funciones
se ponen en vigilancia y el testigo de
batera parpadea.
El modo Economa no afecta a las
luces de posicin.
Ver captulo 8, apartado "Batera".

Faros antiniebla y luces antiniebla


traseras
Funcionan con las luces de posicin y
de cruce.
La seleccin se efecta
girando este anillo hacia
delante para encender y
hacia atrs para apagar.

El estado se visualiza por el testigo del


cuadro de a bordo.
Faros antiniebla (verde,
girando el anillo una vez
hacia delante).
Luces antiniebla traseras
(mbar, girando el anillo una
segunda vez hacia delante).

Para apagar las luces


antiniebla traseras y los
faros antiniebla, gire el
anillo dos veces seguidas
hacia atrs.

Con tiempo claro o con lluvia,


tanto de da como de noche,
las luces antiniebla traseras son
deslumbrantes y estn prohibidas.
No olvide apagarlas en cuanto dejen
de ser necesarias.
El encendido automtico de las luces
apaga las luces antiniebla traseras,
pero los faros antiniebla permanecen
encendidos.

Encendido automtico de las


luces
Las luces de posicin y
de cruce se encienden
automticamente
cuando la luminosidad
es reducida y
durante el funcionamiento de los
limpiaparabrisas. Se apagan cuando
vuelve a haber suficiente luminosidad
o al parar los limpiaparabrisas.
Con niebla o nieve, el sensor
de luminosidad puede detectar
suficiente luz.
Por lo tanto, las luces no se
encendern automticamente.
Encienda manualmente las luces de
cruce cuando sea necesario.

No cubra el sensor de luminosidad


situado en el parabrisas detrs
del retrovisor, ya que interviene
en el encendido automtico de las
luces y el barrido automtico del
limpiaparabrisas.
Activacin
Gire la anilla hasta la posicin
AUTO. La activacin de la funcin
va acompaada de un mensaje en
pantalla.

Neutralizacin
Gire el anillo o bien hacia atrs, o
bien hacia delante. La neutralizacin
de la funcin va acompaada de un
mensaje en pantalla.
La funcin se neutraliza
temporalmente cuando se utiliza el
mando manual de alumbrado.
En caso de fallo de
funcionamiento del sensor
de luminosidad, las luces se
encienden, acompaadas del
testigo de servicio, una seal
sonora y un mensaje en pantalla.
Consulte en la red CITRON o en un
taller cualificado.

Mandos en el volante

57

Alumbrado de acompaamiento
(Follow me home)
El mantenimiento temporal de las luces
de cruce encendidas con el contacto
cortado facilita la salida del conductor
en caso de luminosidad reducida.

Funcionamiento automtico
Active la funcin desde el
men de configuracin del
vehculo.

Consulte el apartado "Mens de la


pantalla" del captulo 10.

Alumbrado esttico de
interseccin
Con las luces de cruce o de carretera
encendidas, esta funcin permite que
el haz de luz de los faros antiniebla
alumbre el interior de la curva cuando
la velocidad del vehculo es inferior
a 40km/h (en conduccin urbana,
carretera sinuosa, intersecciones,
maniobras de estacionamiento...).
Activacin
Esta funcin se pone en funcionamiento:
- al accionar el indicador de direccin
correspondiente;
o
- a partir de un determinado ngulo de
giro del volante.
Interrupcin
Esta funcin est inactiva:
- por debajo de un determinado
ngulo de giro del volante;
- a velocidad superior a 40km/h;
- cuando la marcha atrs est engranada.
Programacin
Esta funcin se puede activar
o neutralizar desde el men de
configuracin del vehculo.
La funcin est activada por defecto.

Haz de luz de los faros


En funcin de la carga del vehculo, es
necesario adaptar el reglaje del haz de
luz de los faros.
0- En vaco.
1- Con carga parcial
2- Con carga media.
3- Con carga mxima autorizada.
Reglaje inicial en posicin 0.
Viajes al extranjero
Para conducir su vehculo en
un pas en el que el sentido de la
circulacin es inverso al del pas de
comercializacin del vehculo, es
necesario adaptar el reglaje de las
luces delanteras para no deslumbrar
a los usuarios que circulen en sentido
contrario.
Consulte con la red CITRON o con
un taller cualificado.

ERGONOMA Y CONFORT

Funcionamiento manual
- Haga una rfaga de luces en el
siguiente minuto despus de cortar
el contacto.
El alumbrado de acompaamiento se
interrumpe automticamente al cabo
de un tiempo determinado.

Mandos en el volante

58

En posicin AUTO, el limpiaparabrisas


funciona automticamente y adapta
su velocidad a la intensidad de las
precipitaciones.
En un modo distinto de AUTO,
consulte apartado relativo al
limpiaparabrisas manual para conocer
las dems posiciones.
Activacin
Accione el mando hacia abajo. La
activacin de la funcin va acompaada
de un mensaje en pantalla.
Es necesario reactivar el barrido
automtico despus de cada corte
de contacto superior a un minuto,
impulsando el mando hacia abajo.

Limpiaparabrisas
Barrido manual
2 Barrido rpido (fuertes
precipitaciones).
1 Barrido normal (lluvia moderada).
I Barrido intermitente.
0 Parado.
Barrido golpe a golpe

(pulse hacia abajo).
En posicin Intermitente, la cadencia
de barrido es proporcional a la
velocidad del vehculo.

Despus de cada corte de contacto


superior a un minuto, con el mando del
limpiaparabrisas en posicin 2, 1o I,
es necesario reactivar el mando:
- ponga el mando en una posicin
cualquiera,
- y despus vuelva a ponerlo en la
posicin deseada.

Barrido automtico
No cubra el sensor de
lluvia, situado en el centro
del parabrisas detrs del
retrovisor.

Desactivacin/Neutralizacin
Coloque el mando del limpiaparabrisas
en posicin I, 1o 2.
La neutralizacin de la funcin va
acompaada de un mensaje indicado
en la pantalla.
En caso de fallo de funcionamiento de
la cadencia automtica de barrido, el
limpiaparabrisas funcionar en modo
intermitente.
Consulte con la red CITRON o con
un taller cualificado para proceder a la
revisin del sistema.
Para lavar el vehculo en un tnel
de lavado automtico, corte el
contacto para evitar que se active
el limpiaparabrisas.
En invierno, se aconseja esperar a
que el parabrisas se deshiele por
completo antes de accionar el barrido
automtico.

Mandos en el volante

Lavaparabrisas y lavafaros
59

Accione el mando hacia usted, el


lavaparabrisas va acompaado
de un barrido temporizado de los
limpiaparabrisas.
El lavafaros est asociado al
lavaparabrisas, se pone en
funcionamiento si las luces de cruce
estn encendidas.
Para completar los niveles,
remtase al captulo 7, apartado
"Niveles".

En el minuto que sigue al quitar el


contacto, toda accin en el mando
del limpiaparabrisas posiciona las
escobillas a lo largo de los montantes
del parabrisas.
Esta accin permite posicionar las
escobillas para el parking de invierno,
para limpiarlas o cambiarlas.
Remtase al captulo 8, apartado
"Cambiar una escobilla del
limpiaparabrisas".
Para volver a poner las escobillas
en posicin normal despus de
una intervencin, ponga la llave de
contacto y mueva el mando.

Limpialunas trasero
Gire el anillo hasta la primera
muesca.

Lavalunas trasero
 ire el anillo sobrepasando
G
la primera muesca,
el lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas funcionan
durante un periodo
determinado.
En invierno, en caso de nieve o
de hielo importante, ponga en
marcha el desescarchado de la
luneta trasera. Una vez terminado
el desescarchado, quite la nieve o
el hielo acumulado en la escobilla
trasera. A continuacin puede poner en
funcionamiento el limpialunas trasero.

ERGONOMA Y CONFORT

Posicin particular del


limpiaparabrisas delantero

Mandos en el volante

60

En cuanto la autonoma es inferior


a 30km, aparecen unos guiones.
Despus de repostar al menos
10litros, la autonoma se vuelve a
calcular y aparece indicada cuando
sobrepasa los 100km.
Si mientras circula aparecen unas
rayitas en lugar de cifras, consulte con
la red CITRON.
Consumo instantneo: calculado
e indicado solamente a partir de
30km/h.
Consumo medio:es la cantidad
media de carburante consumido desde
la ltima puesta a cero del ordenador.

Ordenador de a bordo
Cada pulsacin del botn situado
en el extremo del mando del
limpiaparabrisas permite mostrar
sucesivamente los diferentes datos del
ordenador de a bordo, en funcin de la
pantalla.
La pestaa "vehculo" con la
autonoma, el consumo instantneo y
la distancia restante.
La pestaa "1" (recorrido 1) con la
velocidad media, el consumo medio y
la distancia recorrida calculados en el
recorrido "1".
La pestaa "2" (recorrido 2) con las
mismas caractersticas para un 2do
recorrido.

Puesta a cero
Cuando aparece indicado el recorrido
deseado, pulse durante ms de dos
segundos el mando.

Algunas definiciones
Autonoma: indica el nmero de
kilmetros que se pueden an recorrer
con el carburante que queda en el
depsito, en funcin del consumo
medio de los ltimos kilmetros
recorridos.
Este valor puede variar despus de un
cambio de velocidad del vehculo o del
relieve del recorrido.

Distancia recorrida: calculada a


partir de la ltima puesta a cero del
ordenador de a bordo.
Distancia que queda por recorrer:
calculada en relacin al destino
final introducido por el conductor.
Si est activado el guiado, el
sistema de navegacin la calcula
instantneamente.
Velocidad media: es la velocidad
media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador
(con el contacto puesto).

El regulador muestra en el bloque


de control el estado de seleccin
de la funcin e indica la velocidad
programada.

61

Mandos en el volante

Funcin
seleccionada,
indicacin del
smbolo "Regulador
de velocidad".
Funcin neutralizada,
OFF

Regulador de velocidad
"CRUISE"
1. Seleccin/Desactivacin del modo
regulador.
2. Disminucin del valor programado.
3. Aumento del valor programado.
4. Desactivacin/Reactivacin de la
regulacin.

Regula la velocidad a la que el


conductor desea circular.
Esta ayuda a la conduccin para
condiciones de trfico fluido permite
que el vehculo mantenga de manera
constante la velocidad programada
por el conductor, excepto en caso de
pendiente pronunciada.
Para programarlo o activarlo, la
velocidad del vehculo debe ser
superior a 40km/h y debe estar
introducida al menos la 4 marcha.

Velocidad del
vehculo superior,
la velocidad
programada
parpadea.

Anomala de
funcionamiento
detectada,
OFF - los guiones
parpadean.

ERGONOMA Y CONFORT

Funcin activada.

62

Mandos en el volante

Seleccin de la funcin
-

Coloque la ruedecilla en la
posicin CRUISE. El regulador
se seleccionar sin activarse y
sin que haya ninguna velocidad
programada.

Superacin temporal de la
velocidad

Reactivacin

Es posible acelerar para circular


momentneamente a una velocidad
superior a la programada. El valor
programado parpadear.
Al soltar el pedal del acelerador,
el vehculo volver la velocidad
programada.

- Despus de haber neutralizado la


regulacin, pulse esta tecla.
El vehculo recuperar la ltima
velocidad programada.
Tambin es posible repetir el
procedimiento de la primera activacin.

Primera activacin/
Programacin de
una velocidad
- Alcance la velocidad deseada
pisando el acelerador.
- Pulse la tecla SET - o SET +.
La velocidad de consigna quedar
programada/activada y el vehculo
mantendr dicha velocidad.

Neutralizacin (OFF)
-

Pulse esta tecla


o pise el pedal
del freno o de
embrague.

Mandos en el volante

Para memorizar una velocidad


superior a la anterior, tiene dos
posibilidades:
Sin utilizar el acelerador
- Pulse la tecla SET +.
Una pulsacin breve aumenta la
velocidad por intervalos de 1km/h.
Una pulsacin continua aumenta la
velocidad por intervalos de 5km/h.

Interrupcin de la funcin
-

Coloque la ruedecilla en la
posicin 0o corte el contacto para
interrumpir la funcin.

Anulacin de la velocidad de
consigna programada
Al parar el vehculo, y despus de
cortar el contacto, el sistema ya no
memoriza ninguna velocidad.

Utilizando el acelerador
- Supere la velocidad memorizada
hasta alcanzar la velocidad
deseada.
- Pulse la tecla SET + o SET -.
Para memorizar una velocidad inferior
a la anterior:
- Pulse la tecla SET -.
Una pulsacin breve reduce la
velocidad por intervalos de 1km/h.
Una pulsacin continua reduce la
velocidad por intervalos de 5km/h.

Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y
en su lugar se indican tres guiones.
Acuda a la red CITRON o a un taller
cualificado para proceder a la revisin
del sistema.

ERGONOMA Y CONFORT

Modificacin
de la velocidad
programada

Tenga cuidado al modificar la velocidad


de consigna programada mediante
una pulsacin continua, ya que la
velocidad puede aumentar o disminuir
rpidamente.
No utilice el regulador de velocidad
sobre firme deslizante ni con trfico
denso.
En caso de pendiente descendente
pronunciada, el regulador de velocidad
no podr impedir que el vehculo
supere la velocidad programada.
El regulador no puede, en ningn caso,
sustituir el respeto de las limitaciones
de velocidad, ni la atencin del
conductor.
Se recomienda mantener los pies
cerca de los pedales.
Para evitar cualquier interferencia
debajo de los pedales:
- Compruebe que la alfombrilla est
correctamente colocada y bien
fijada al suelo.
- Nunca superponga varias
alfombrillas.

63

Uso correcto

Mandos en el volante

64

Este limitador muestra, en el bloque


de control, el estado de la seleccin
de la funcin e indica la velocidad
programada.
Funcin
seleccionada,
indicacin del
smbolo "Limitador de
velocidad".
Funcin neutralizada,
ltima velocidad
programada - OFF.

Funcin activada.

Limitador de velocidad
"LIMIT"
1. Seleccin/Desactivacin del modo
limitador.
2. Disminucin del valor programado.
3. Aumento del valor programado.
4. Marcha/Pausa de la limitacin.
"Es la velocidad seleccionada que el
conductor no desea sobrepasar".
Esta seleccin se hace con el motor
parado o en marcha. La velocidad
mnima que puede programarse es
30km/h.

La velocidad del vehculo responde


a las solicitudes del conductor hasta
el punto de resistencia del pedal del
acelerador, cuando se alcanza este
punto significa que se ha alcanzado la
velocidad programada.
No obstante, si se pisa el pedal a
fondo, superando este punto de
resistencia, es posible superar la
velocidad programada. Para volver
a utilizar el limitador, disminuya
progresivamente la profundida del
pedal del acelerador hasta alcanzar
una velocidad inferior a la programada.
Las manipulaciones pueden hacerse
en parado con el motor en marcha o
durante la circulacin.

Velocidad del
vehculo superior,
la velocidad
programada indicada
parpadea.

Anomala de
funcionamiento
detectada,
OFF - los guiones
parpadean.

65

Mandos en el volante

Seleccin de la funcin
Ponga la ruedecilla en posicin
LIMIT. El limitador se selecciona
pero sin activarse. La pantalla
indica la ltima velocidad
programada.

Programacin de una velocidad

Activacin/Neutralizacin

La programacin puede efectuarse sin


activar el limitador, pero el motor debe
estar en marcha.

Al pulsar esta tecla se activa el


limitador, al volver a pulsarla se
neutraliza (OFF).

Para memorizar una velocidad


superior a la anterior:
- Pulse la tecla SET +.
Una pulsacin breve aumenta 1km/h.
Una pulsacin continua aumenta por
intervalos de 5km/h.
Para memorizar una velocidad inferior
a la anterior:
- Pulse la tecla SET -.
Una pulsacin breve disminuye 1km/h.
Una pulsacin continua disminuye por
intervalos de 5km/h.

ERGONOMA Y CONFORT

66

Mandos en el volante

Anomala de funcionamiento

Superacin de la velocidad
programada
Pisar el pedal del acelerador para
superar la velocidad programada
no surtir efecto, salvo si pisa con
firmeza rebasando el punto de
resistencia.
El limitador se neutraliza
momentneamente y la velocidad
programada parpadea y suena una
seal.
Para volver a la funcin limitador,
reduzca la velocidad hasta una
velocidad inferior a la programada.

Parpadeo de la velocidad
Parpadea:
- despus de haber forzado el punto
de resistencia del acelerador;
- cuando el limitador no puede
impedir que aumente la velocidad
del vehculo debido al perfil de la
va o en descenso pronunciado;
- en caso de fuerte aceleracin.

Interrupcin de la funcin
-

Ponga la ruedecilla en posicin 0o


corte el contacto para detener el
sistema.
La ltima velocidad programada se
queda memorizada.

La velocidad programada se borra y en


su lugar aparecen tres guiones.
Consulte con la Red CITRON o con
un taller cualificado para proceder a la
revisin del sistema.

Uso correcto
El limitador no puede sustituir,
en ningn caso, el respeto de las
limitaciones de velocidad y la atencin
del conductor.
Est atento al perfil de la va, a las
fuertes aceleraciones y conserve un
perfecto control del vehculo.
Para evitar cualquier obstculo bajo de
los pedales:
- Compruebe que la alfombrilla
queda perfectamente colocada y
bien fijada al suelo.
- Nunca superponga varias
alfombrillas.

67

Ventilar

Calefaccin

Aire acondicionado manual

Ventilacin

Coloque el mando en:

el color azul, para obtener


aire fro;

Caudal de aire
La intensidad del aire
impulsado por los difusores
vara del 1al ms fuerte 4.
En posicin 0se apaga.
Para alcanzar el confort de
temperatura ambiental, recuerde
regular este mando.

Pies

Parabrisas y pies

Distribucin de aire
el color rojo, para calentar el
aire interior.

La distribucin de la llegada de aire


se indica mediante los siguientes
smbolos:
Aireadores laterales y
aireadores centrales

Parabrisas

La distribucin de aire se
puede modular colocando
el mando en las posiciones
intermedias, marcadas
con "".

ERGONOMA Y CONFORT

Temperatura

Ventilar

68

Entrada de aire exterior


El piloto de la tecla
est apagado. Utilice
preferentemente esta
posicin.

Reciclado del aire interior


El piloto de la tecla est
encendido. El reciclado
asla momentneamente el
habitculo de los olores y
humos exteriores.
Utilizado junto con la regulacin
de la intensidad del aire impulsado
(de 1a 4), el reciclado permite
alcanzar con mayor rapidez la
temperatura de confort deseada, tanto
para caliente como para fro.
Esta posicin slo debe ser temporal.
Una vez alcanzada la temperatura
deseada, vuelva a la posicin
de entrada de aire exterior, que
permite la renovacin del aire del
habitculo y evita el empaado.
Utilice preferentemente este modo de
funcionamiento.

Aire acondicionado A/C


El aire acondicionado slo funciona
con el motor en marcha.
Pulse la tecla para activar
el funcionamiento del aire
acondicionado. El piloto se
encender. Vuelva a pulsarla
para interrumpir la funcin. El
piloto se apagar.
El aire acondicionado no funciona si el
caudal de aire est en posicin 0.

Con el motor fro, para evitar una


difusin demasiado intensa de aire
fro, el difusor de aire alcanzar su
nivel ptimo progresivamente.
Para su comodidad, los ajustes se
conservan despus de cortar el contacto.
No obstante, la funcin automtica
no se conservar si se modifica un
parmetro manualmente (AUTO se
borra).

69

Ventilar

Aire acondicionado automtico


Reglaje independiente conductor y acompaante
Funcionamiento automtico
Uso correcto
Para refrigerar o calentar al mximo el
habitculo, es posible sobrepasar el
valor mnimo de 15girando el mando
hasta visualizar LO, o mximo de
27girndolo hasta que aparezca HI.
Al entrar en el vehculo, la temperatura
en el interior puede ser mucho ms fra
(o ms caliente) que la temperatura
de confort. Es intil modificar el valor
consignado para alcanzar con mayor
rapidez el confort deseado. El sistema
utilizar sus mximas prestaciones
para alcanzar el valor de confort
seleccionado.

Programa confort AUTO


Es el modo normal de uso del sistema
de aire acondicionado.
Pulse esta tecla. Se
visualizar el smbolo AUTO.
Segn el valor de confort
consignado, el sistema
gestiona la distribucin,
el caudal y la entrada de aire para
garantizar el confort y una circulacin
de aire suficiente en el habitculo. Ya
no ser necesario intervenir.

Gire este mando hacia la


izquierda o hacia la derecha
para disminuir o aumentar
el valor respectivamente. Un
valor en torno a 21permite
obtener un confort ptimo. No
obstante, segn sus necesidades, es
habitual regularlo entre 18y 24.
No cubra el sensor de
luminosidad, situado en el
salpicadero.

ERGONOMA Y CONFORT

Valor de confort para el conductor o


el acompaante
El valor indicado en la pantalla
corresponde a un nivel de confort y no
a una temperatura en grados Celsius o
Fahrenheit.

Ventilar

70

Funcionamiento manual
Segn sus preferencias, es posible
modificar manualmente alguno de los
parmetros propuestos por el sistema.
Las dems funciones seguirn
gestionndose de forma automtica.
Pulse la tecla AUTO para volver al
funcionamiento totalmente automtico.

-
-
-
-
-

Distribucin de aire
Pulsar sucesivamente esta
tecla permite orientar el
caudal del aire hacia:
el parabrisas,
el parabrisas y los pies,
los pies,
los aireadores laterales, los
aireadores centrales y los pies,
los aireadores laterales y los
aireadores centrales.

Caudal de aire
Pulse la tecla hlice pequea
para reducir el caudal o
la hlice grande para
aumentarlo.
En la pantalla, las aspas del ventilador
se van llenando a medida que
aumenta el caudal.

Neutralizacin del sistema


Pulse en la tecla hlice
pequea del caudal de aire
hasta que el smbolo de la
hlice desaparezca de la
pantalla.
Esta accin neutraliza todas las
funciones del sistema, salvo el
reciclado de aire y el desempaado
de la luneta trasera (si su vehculo
dispone de ello). El reglaje de confort
ya no se mantiene y se apaga.
Para su confort, evite
quedarse en la posicin
de neutralizacin. Al volver
a accionar la tecla hlice
grande o la tecla AUTO
reactiva el sistema con los valores
anteriores a la neutralizacin.

Entrada de aire exterior/


Reciclado de aire interior
Pulse esta tecla para que el
aire interior circule. El smbolo
de reciclado aparece.

El reciclado asla el habitculo de


olores y humos exteriores. Evite
el funcionamiento prolongado del
reciclado de aire interior (riesgo de
vaho, olores y humedad).
Al volver a accionar esta tecla, se
activa la entrada de aire exterior.

Activacin/Neutralizacin
del aire acondicionado
Pulse esta tecla, el smbolo
A/C aparece y el aire
acondicionado se activa.
Al pulsar de nuevo esta tecla se
detiene la refrigeracin de aire.

El difusor, situado en la guantera,


difunde aire fro (si el aire
acondicionado est activado),
independientemente de la consigna de
temperatura solicitada en el habitculo
y de la temperatura exterior.

Ventilar

Si quiero...

Reparto de aire

Temperatura

71

Consejos de reglajes para el aire acondicionado

Caudal de aire

Recirculacin
del aire

Calor

AC

Desescarchado
Desempaado

Con el aire acondicionado automtico, se aconseja elegir un funcionamiento AUTO, sea


cual fuere la necesidad.

Acurdese de apagarlo en cuanto el aire ambiente le convenga.

ERGONOMA Y CONFORT

Fro

72

Ventilar

Deshelado y desempaado
Modo manual

Deshelado de la luneta trasera


y/o de los retrovisores

Oriente el mando sobre este


reglaje de reparto de aire.

Pulse en el aire
acondicionado.

Oriente el mando sobre este


reglaje de temperatura.

Volver a la entrada de aire


exterior abierta permite la
renovacin del aire en el
habitculo (luz apagada).

Aumente la variacin del


caudal de aire.

Un impulso en esta tecla,


motor en marcha, activa el
desescarchado-desempaado
rpido de la luneta trasera
y/o de los retrovisores con los
mandos elctricos.
Esta funcin se apaga :
- pulsando en la tecla,
- al parar el motor,
- por si misma para evitar un
consumo excesivo de energa.

Aire acondicionado

Aireadores

En cualquier estacin del ao, el aire


acondicionado slo debe utilizarse con
las ventanillas cerradas. No obstante,
si despus de una parada prolongada
al sol la temperatura interior es
muy elevada, no dude en airear el
habitculo durante un momento.
Utilice el modo AUTO siempre que sea
posible, ya que permite gestionar de
manera ptima todas las funciones:
caudal de aire, temperatura de confort
en el habitculo, distribucin de aire,
modo entrada de aire o reciclado de
aire en el habitculo.
Ponga en funcionamiento el
sistema de aire acondicionado de
5a 10minutos, una o dos veces al
mes, para mantenerlo en perfectas
condiciones.
Si el sistema no produce fro, no lo
utilice y pngase en contacto con
la red CITRON o con un taller
cualificado.

Djelos abiertos
Para conseguir una distribucin ptima
de la difusin de aire caliente o fro
en el habitculo, el vehculo dispone
de difusores centrales y laterales
que pueden orientarse lateralmente
(derecha o izquierda) o verticalmente
(arriba o abajo). Para un mayor confort
durante la circulacin, no los cierre y
oriente el flujo de aire preferiblemente
hacia las ventanillas.
Unos difusores de aire en la zona
de los pies y hacia el parabrisas
completan el equipamiento.
No obstruya los difusores situados a la
altura del parabrisas ni el extractor de
aire situado en el maletero.

Deshelado y desempaado
Modo automtico : programa
visibilidad
Para desempaar o desescarchar
rpidamente las lunas (humedad,
numerosos pasajeros, hielo), el
programa confort (AUTO) puede
resultar insuficiente.
Seleccione entonces el programa
visibilidad. El testigo del programa
visibilidad se enciende.
Activa el aire acondicionado, el caudal
de aire y reparte la ventilacin de
manera ptima hacia el parabrisas y
las lunas laterales.
Desactiva la recirculacin del aire.

Filtro de polvo/Filtro antiolores


(carbn activo)
Este filtro limita la entrada de polvo y
los olores.
Asegrese de que el filtro est en buen
estado y sustituya peridicamente
todos los elementos filtrantes.
Captulo 7, apartado "Controles".

La condensacin generada por el


sistema de aire acondicionado provoca
un goteo de agua normal, que puede
llegar a formar un charco de agua bajo
el vehculo estacionado.

ERGONOMA Y CONFORT

Uso correcto

73

Ventilar

74

Asientos

Asientos delanteros
Segn la versin y la configuracin
de su vehculo, usted dispone de
diferentes asientos delanteros:
O bien:
- Un asiento conductor y un asiento
acompaante.
- Un asiento individual conductor y
una banqueta modulable.
Segn los modelos, usted dispone de
los reglajes siguientes:

Longitudinal

Altura del asiento (conductor)

Levante la barra y deslice el asiento


hacia adelante o hacia atrs.

Para subir el asiento, tire del mando


hacia arriba al tiempo que libera su
peso del cojn de asiento.
Para bajar el asiento, tire del mando
hacia arriba y empuje el cojn del
asiento.

Inclinacin del respaldo


Con la espalda apoyada contra el
respaldo, accione la palanca hacia
adelante y regule la inclinacin
deseada.

Asientos

75

Para volver a ponerlo, fije el


reposabrazos en posicin vertical.
Si tiene una consola suplementaria y
un reposabrazos, para abatir el asiento
del acompaante en posicin bandeja,
quite la consola o el reposabrazos.

Para subirlo deslice el reposacabezas


verticalmente hacia arriba.
Para bajarlo, presione este botn y
deslice el reposacabezas verticalmente
hacia abajo.
El reglaje es correcto cuando el borde
superior del reposacabezas se encuentra a
la altura de la parte superior de la cabeza.
Para quitarlo, presione el botn y tire
del reposacabezas hacia arriba.
Para volver a ponerlo, introduzca las
varillas del reposacabezas en los orificios,
colocndolos bien en el eje del respaldo.
Nunca se debe circular con
los reposacabezas quitados;
estos deben ir montados y
correctamente regulados.

Reposabrazos
Para acceder a la posicin vertical,
levante el reposabrazos hasta que
quede bloqueado:
Baje el reposabrazos para volver a
ponerlo en la posicin de utilizacin.
Para quitarlo, pulse el botn de
desbloqueo a partir de la posicin
vertical y separe el reposabrazos.

Asiento acompaante
Mando de los asientos
trmicos delanteros
Cada asiento individual delantero
puede ir equipado con un mando
situado en la parte lateral del cojn
delasiento.
Con la banqueta 2+1, el mando del
asiento conductor enciende o apaga
el cojn del asiento trmico del asiento
lateral de la banqueta.
Un impulso enciende la calefaccin del
cojn del asiento.
Un nuevo impulso lo apaga.

El respaldo del asiento del


acompaante individual se puede
abatir para formar una bandeja
escritorio.
Esta posicin permite igualmente
transportar cargas largas.

Abatir el respaldo
Tire de la palanca hacia adelante e
incline el respaldo.

Volver a poner el respaldo


en su sitio
Tire de la palanca hacia adelante y
vuelva a subir el respaldo hasta que
quede bloqueado.

ERGONOMA Y CONFORT

Altura del reposacabezas

76

Asientos

Cabina Extenso
Asiento central

Posicin de escritorio mvil

Va equipado con un cinturn de


seguridad de 3puntos con el reenvo
de cinturn fijado a la escalera de
separacin de carga situada detrs del
conductor.

Tire de la lengeta, situada en el


borde inferior del asiento, para bajar el
respaldo que incorpora una mesa de
escritorio provista de una correa.
Para enderezar el respaldo, tire de
la lengeta y acompae el respaldo
hasta que se bloquee.
Durante estas operaciones, asegrese
de no dejar bloqueada la lengeta
debajo del cojn del asiento.

Compartimento bajo el asiento


Levante el cojn del asiento central
para acceder al compartimento. Este
espacio se puede asegurar con un
candado (no incluido).

Antes de bloquear el asiento en


posicin sentado, asegrese de
dejar los cierres de los cinturones
visibles y sus correas disponibles para
los pasajeros.

Asiento lateral

Posicin plegado

Posicin transportn

Su respaldo est equipado con


carcasa metlica.

Tire de la lengeta, situada en el


borde superior del asiento a la altura
del reposacabezas, para bascular el
conjunto, que se introducir en el suelo
de la plaza delantera, formando as
una superficie plana continua desde el
espacio de carga.

Levante la palanca amarilla situada a


los pies del asiento para desbloquearlo
y levante el conjunto en posicin
transportn (con el cojn de asiento
levantado contra el respaldo) hasta
que quede bloqueado.

Esta posicin permite transportar


cargas de hasta 3m de longitud
(3,25m en las versiones largas) dentro
del vehculo con las puertas cerradas.
En posicin plegada, el peso mximo
sobre el respaldo es de 50kg.
Para volver a instalar el asiento,
levante el respaldo hasta que el
asiento se bloquee en el suelo.

Esta posicin permite transportar


cargas altas en la parte de la cabina.
Para volver a colocar el asiento,
empuje la palanca amarilla situada
debajo del cojn de asiento, baje el
conjunto hasta que se enderece y se
bloquee en el suelo.

ERGONOMA Y CONFORT

77

Asientos

Asientos

78

Configuraciones
Ejemplos de acondicionamientos variados conjugando el placer con lo prctico

Las diferentes
manipulaciones deben
efectuarse imperativamente
con el vehculo parado.

Acondicionamiento de las
plazas delanteras
Portaobjetos superior
Est situado en el salpicadero, detrs
del volante.
Una ranura facilita levantar la tapa
para abrirla. Guela hasta su posicin
de reposo.
Para cerrar el compartimento, gue
la tapa y presione ligeramente en el
centro.
Cualquier lquido que pueda
derramarse presenta riesgo de
cortocircuito elctrico y contituye, por
tanto, un incendio potencial.

1. Guantera inferior

3. Compartimento lateral

Puede tener o no tapa.

2. C
 ompartimento y
portabotellas (1,5L)

4. Gancho portabolsos
Cuelgue nicamente bolsos flexibles
y no demasiado pesados.

ERGONOMA Y CONFORT

79

Vida a bordo

80

Vida a bordo

Consola central de
almacenamiento
Esta consola ofrece un espacio
adicional considerable: es
desmontable y se fija en su base, que
integra adems dos portavasos en la
parte trasera.
Asegrese de que el objeto (botella,
lata...) colocado en el portavasos
quede bien sujeto y no corra el riesgo
de caerse durante la circulacin.
Cualquier lquido que pueda
derramarse presenta riesgo de
deterioro al entrar en contacto con los
mandos del puesto de conduccin y de
la consola central.
Tenga cuidado.

Estante superior

Compartimentos bajo los asientos

Est situado sobre los parasoles y


permite guardar distintos objetos
(jersey, carpetas, guantes...).
Las aberturas ocultas por los parasoles
permiten ver y acceder a los objetos
colocados en el estante.
El peso mximo autorizado en el
estante es de 5Kg.
No coloque objetos que puedan
presentar riesgo para los ocupantes.

El vehculo puede disponer de


compartimentos situados en el suelo,
bajo los asientos delanteros.
Desplace el asiento hacia adelante
para acceder con facilidad a los
compartimentos. El utillaje de a bordo
se encuentra ah guardado.

Parasol
Para evitar el deslumbramiento frontal,
despliegue el parasol hacia abajo.
En el parasol del conductor hay una
solapa que permite colocar tarjetas de
peaje, tckets, etc.

Para ms detalles relativos a


los tiles, consulte el captulo 9,
apartado "Cambiar una rueda".

81

Vida a bordo

Luz de techo delantera

Luz de techo trasera

Luces de lectura individuales


delanteras

Activacin/Desactivacin
automtica
La luz de techo delantera se enciende
al quitar la llave de contacto, al
desbloquear el vehculo, al abrir una
de las puertas delanteras y para la
localizacin del vehculo mediante el
mando a distancia.
Se apaga progresivamente despus
de poner el contacto y al bloquear el
vehculo.

Encendido de manera
permanente, cuando el
contacto est puesto.

Cabina: se enciende al abrir


una de las puertas delanteras.

Espacio de carga: se
enciende al abrir una de las
puertas traseras.
Si las puertas se quedan
abiertas durante unos
minutos, las luces de techo se
apagan.

Apagado permanente.

Se encienden y se apagan con


un interruptor manual, cuando el
contacto est puesto.

ERGONOMA Y CONFORT

Luces de techo

82

Vida a bordo

Cabina alargada
Banqueta
La cabina alargada est compuesta
por un banqueta de 3plazas, situada
en la fila 2, cuyo respaldo monobloque
es solidario de la rejilla "tope de
carga".
Se accede a las plazas traseras por la
puerta lateral corredera.

Colocacin en posicin cartera


- Si es necesario, desplace hacia
adelante los asientos delanteros
y fije la correa del cinturn en el
asiento central.
- Compruebe que las correas de
los cinturones de seguridad y las
hebillas estn bien situadas a
lo largo de los paneles laterales
de manera que no impidan el
deslizamiento del respaldo.
- Desbloquee el respaldo accionando
el mando A.

Reposacabezas y cinturones de
seguridad

83

Vida a bordo

Los tres cojines de asiento estn


provistos de cinturones de seguridad
con enrolladores. Los cinturones de las
plazas laterales son solidarios de los
paneles, mientras que el cinturn de
seguridad del cojn del asiento central es
solidario del respaldo de la banqueta.
Cada plaza dispone de un
reposacabezas situado en la rejilla de
tope de carga; se pueden desmontar.
No deje un reposacabezas
desmontado en el interior del
vehculo sin haberlo guardado o
fijado a un soporte.
No circule si los reposacabezas de los
pasajeros traseros no estn instalados.

Con la misma mano, abata el


respaldo y la rejilla asociada sobre
el cojn del asiento.

- Tome la correa roja (como


si fuese una empuadura) y
levante verticalmente el conjunto
acompaando el movimiento hasta
obtener la posicin cartera.
El cojn del asiento levantado se apoya
sobre los respaldos de los asientos de
la primera fila.

Colocacin en posicin sentado


- Mediante un nico movimiento:
tome la correa roja y tire
horizontalmente del conjunto hacia
atrs.
Acompae el movimiento hasta
que las patas de la banqueta
queden bloqueadas en el suelo.
- Levante el respaldo.
El mando A se bloquea
automticamente.
- Compruebe que la banqueta est
correctamente bloqueada en el
suelo una vez que el asiento est
en posicin sentado.
No deje que el conjunto caiga
bruscamente.

Uso correcto
Es intil ayudar, acompaar o
sujetar con el brazo libre durante el
movimiento de basculamiento.
Los soportes de los cinturones de
seguridad traseros no han sido
diseados para sujetar la carga
transportada. Utilice para ello
nicamente las anillas de anclaje al
suelo.
La banqueta de la cabina alargada no
est adaptada para la instalacin de
una silla infantil.

ERGONOMA Y CONFORT

84

Vida a bordo

Acondicionamiento del
espacio de carga
Toma de 12voltios (120W mx.)

Anillas de anclaje

Guarnecido

Se aconseja limitar su uso para no


descargar la batera.

Utilice las anillas de anclaje situadas


en el suelo trasero para fijar la carga.

La superficie interior de los laterales


est guarnecida para proteger la
carga.

La conexin de un equipo
elctrico no autorizado por
CITRON, como un cargador
con toma USB, puede provocar
perturbaciones de funcionamiento de
los rganos elctricos del vehculo,
como una mala recepcin de la radio o
una perturbacin de la imagen en las
pantallas.

Por motivos de seguridad, en caso


de frenada brusca, se recomienda
inmovilizar la carga fijndola
slidamente con las anillas de anclaje
y colocar los objetos pesados lo ms
delante posible (hacia la cabina).

85

Vida a bordo

Escalera

Separadores de carga

Tabique acristalado

El vehculo puede disponer de una


amplia gama de separadores de carga
para proteger eficazmente al conductor
y al acompaante o pasajeros,
preservando siempre la modularidad
de carga.

Consulte en la red CITRON para


conocer los distintos modelos de
separadores de carga de accesorios.

ERGONOMA Y CONFORT

Tabique a media altura

86

Vida a bordo

Tabique con trampilla

Barras de techo exteriores

Trampilla desmontable

Si instala unas barras en posicin transversal sobre estas barras, respete los
valores de masas del fabricante sin sobrepasar: 75kg.

La trampilla situada en la parte de


chapa del tabique a media altura,
detrs del asiento o asientos de los
pasajeros, se puede desmontar para
permitir la carga de objetos largos.
- Gire el mando situado en la parte
superior de la trampilla para
desbloquearla.
- Levante la trampilla para sacarla de
su alojamiento.
- Hgala pivotar 90 hacia la
derecha.
- Gurdela detrs del asiento
del conductor, fijndola en los
enganches.

87

Retrovisores y lunas

Reglaje de los retrovisores


exteriores manuales

Reglajes de los retrovisores


exteriores elctricos

Mueva la palanca de reglaje en las


cuatro direcciones para regularlo.
En el estacionamiento, los retrovisores
exteriores se pueden abatir
manualmente.
No estn equipados con el deshelado
automtico.

-
-
-

Ponga el mando a la derecha o


a la izquierda para seleccionar el
retrovisor correspondiente.
Mueva el mando en las cuatro
direcciones para efectuar el reglaje.
Vuelva a poner el mando en
posicin central.

ERGONOMA Y CONFORT

Retrovisores

88

Retrovisores y lunas

Pliegue/Despliegue elctrico
Los retrovisores exteriores se pueden
abatir o desplegar elctricamente
desde el interior, vehculo estacionado
y con el contacto puesto:
- Ponga el mando en posicin
central.
- Gire el mando hacia abajo.

Retrovisores con deshelado


Los retrovisores asociados
a los reglajes y al pliegue/
despliegue elctricos se
pueden deshelar.
Pulse la tecla de deshelado de la
luneta.

Pliegue forzado

Retrovisor interior manual

Si el retrovisor no est en su
alojamiento inicial, con el vehculo
parado, colquelo manualmente o
utilice el mando de pliegue elctrico.

El retrovisor interior tiene dos


posiciones:
- da (normal);
- noche (antideslumbramiento).
Para pasar de una posicin a otra,
empuje la palanca situada en el borde
inferior del retrovisor o tire de ella.

Baje completamente la luna, y despus


sbala; esta subir por intervalos de
unos centmetros en cada impulso.
Siga con la operacin hasta el cierre
completo de la luna.
Mantenga el botn pulsado durante al
menos un segundo despus de haber
alcanzado la posicin luna cerrada.
Durante estas operaciones, el
antipinzamiento no est operativo.

89

Retrovisores y lunas

Elevalunas elctricos
1. Lado del conductor
2. Lado del acompaante
Dispone de dos modos de
funcionamiento:

Modo manual
Pulse en el mando o tire de l, sin
superar el punto de resistencia.
La luna se detiene al soltar el mando.

Modo automtico
Pulse en el mando o tire de l,
sobrepasando el punto de resistencia.
La luna se abre o se cierra
completamente despus de haber
soltado el mando.
Un nuevo impulso detiene el
movimiento de la luna.

Este modo de funcionamiento


est disponible segn
equipamiento; se identifica
mediante este smbolo en el
mando correspondiente.
Las funciones elctricas de los
elevalunas quedan neutralizadas:
- aproximadamente 45segundos
despus de cortar el contacto,
- al abrir alguna de las puertas
delanteras, si el contacto est
puesto.

Antipinzamiento
Cuando la luna sube y se encuentra
con un obstculo, sta se para y baja
parcialmente.

Reinicio
Despus de volver a conectar
la batera, o en caso de fallo de
funcionamiento, debe reiniciar la
funcin antipinzamiento.

En caso de pinzamiento, durante


la manipulacin de los elevalunas,
debe invertir el movimiento de la
luna. Para ello, pulse en el mando
correspondiente.
Cuando el conductor acciona los
mandos de los elevalunas pasajeros,
el conductor debe asegurarse que no
hay nadie que impida el cierre correcto
de las lunas.
El conductor debe asegurarse que los
pasajeros utilizan correctamente los
elevalunas.
Preste atencin a los nios durante las
maniobras de lunas.
Despus de varias solicitudes
consecutivas de cierre/apertura
del mando de elevalunas elctrico,
una proteccin se activa y autoriza
nicamente el cierre de la luna.
Despus del cierre, espere
aproximadamente 40minutos.
Pasado este tiempo, el mando est
nuevamente operativo.

ERGONOMA Y CONFORT

Uso correcto

90

Seguridad en conduccin

Seal de emergencia

Freno de estacionamiento

Pulse este botn, los indicadores de


direccin parpadean.
Puede funcionar con el contacto
cortado.
Utilcelo nicamente en caso de
peligro, para una parada de urgencia
o cuando conduzca en condiciones no
muy habituales.

Bloqueo

Iluminacin automtica de las


luces de emergencia
En una frenada de urgencia, en
funcin de la fuerza de la deceleracin,
las luces de emergencia se encienden
automticamente. Se apagan
automticamente en la primera
aceleracin.
Puede apagarlas pulsando el botn.

Claxon
Presione el centro del volante.

Tire del freno de estacionamiento para


inmovilizar su vehculo.
Compruebe que est bien accionado
antes de bajar del vehculo.
 i el freno de estacionamiento
S
se ha quedado accionado o
est mal destensado, esto se
indica mediante el encendido
del testigo en el cuadro de a
bordo.
Cuando estacione el vehculo en
una pendiente, gire las ruedas
hacia la acera y tire del freno de
estacionamiento.
Es intil introducir una velocidad
despus de haber estacionado el
vehculo, en particular cuando est
cargado.

Tire del freno de estacionamiento, solo


con el vehculo parado.
Si es necesario utilizar
excepcionalmente el freno de
estacionamiento durante la circulacin,
accinelo ejerciendo una traccin
moderada para no bloquear las ruedas
traseras (riesgo de derrapaje).

Desbloqueo
Tire ligeramente de la empuadura y
pulse en el botn para abatir el freno
de estacionamiento.

91

Ayuda al estacionamiento

Ayuda al estacionamiento
Introduccin de la marcha atrs
Una seal sonora confirma la
activacin del sistema al engranar la
marcha atrs.
La informacin de proximidad se indica
mediante una seal sonora, que se
hace ms rpida a medida que el
vehculo se acerca al obstculo.
Cuando la distancia "parte trasera
vehculo/obstculo" es inferior a treinta
centmetros aproximadamente, la
seal sonora se vuelve continua.

Indicaciones en la pantalla

SEGURIDAD

La ayuda al estacionamiento sonora


(delantera y trasera) y/o grfica
(trasera) consta de sensores de
proximidad, instalados en los
paragolpes..
Detectan cualquier obstculo situado
en el campo: persona, vehculo, rbol,
barrera, que se encuentre detrs del
vehculo al maniobrar.
Algunos objetos detectados al inicio
de la maniobra dejarn de detectarse
al final de la misma, debido a zonas
ciegas situadas entre los sensores y
debajo de stos.
Por ejemplo: piquetes, barreras de
obras o borde de aceras.

Ayuda al estacionamiento

92

Anomala de funcionamiento
En caso de anomala de
funcionamiento, el diodo del botn se
enciende, acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en la pantalla.
Consulte en la red CITRON o en un
taller cualificado.

Uso correcto

Activacin/Neutralizacin
Introduccin de la marcah atrs
Como complemento a la ayuda
trasera al estacionamiento, la ayuda
delantera al estacionamiento se activa
al detectar un obstculo en la parte
delantera, cuando la velocidad del
vehculo es inferior a 10km/h.

El sonido difundido por el altavoz


(delantero o trasero) permite
identificar si el obstculo est
delante o detrs.

Parada de la ayuda
Introduzca el punto muerto.

Puede activar o neutralizar el


sistema pulsando este botn.
La activacin y la
neutralizacin del sistema
se memorizan al parar el
vehculo.

Con mal tiempo o en invierno,


asegrese que los sensores no estn
cubiertos de barro, hielo o nieve.
El sistema se neutralizar
automticamente en caso de
enganchar un remolque o de montar
un portabicicletas (vehculo equipado
con un enganche de remolque o
portabicicletas recomendado por
CITRON).

La ayuda al estacionamiento
no sustituye, en ningn caso, la
atencin o responsabilidad del
conductor.

Le aconsejamos que neutralice


el sistema si su vehculo est
equipado con una escalera trasera
o si transporta una carga que
sobrepasa la longitud del vehculo.

Las lneas azules representan la


direccin general del vehculo (la
distancia corresponde a la anchura del
vehculo sin los retrovisores).
La lnea roja representa una distancia
de aproximadamente 30cm desde el
paragolpes trasero del vehculo.
Las lneas verdes representan las
distancias de aproximadamente 1y
2metros desde el lmite del paragolpes
trasero del vehculo.
Las lneas curvas azul turquesa
representan el ngulo mximo de giro.

93

Ayuda al estacionamiento

Cmara de marcha atrs


Lavado a alta presin
Al lavar el vehculo, no site la
lanza a menos de 30cm de la
ptica de la cmara.

La funcin de la cmara de marcha


atrs se puede completar con la
funcin de ayuda al estacionamiento.

La representacin en sobreimpresin
de las lneas ayuda a realizar las
maniobras.
Se representan como un trazado "en el
suelo" y no permiten situar el vehculo
respecto a obstculos altos (por
ejemplo otros vehculos, etc.).
Es normal que la imagen se deforme.

La cmara de marcha atrs no


puede sustituir en ningn caso la
atencin del conductor.

La apertura del portn de maletero


interrumpir la reproduccin de la
imagen.

Limpie peridicamente la cmara de


marchas atrs con un pao suave que
no est hmedo.

SEGURIDAD

La cmara se activa automticamente


al introducir la marcha atrs. Segn
la versin, la imagen capturada se
indicar en
La imagen se muestra en la pantalla
tctil.

94

Seguridad en conduccin

Sistema de antibloqueo de
las ruedas (ABS / REF)
Los sistemas ABS y REF (repartidor
electrnico de frenada) incrementan
la estabilidad y manejabilidad del
vehculo al frenar, en particular sobre
firme degradado o deslizante.
El ABS impide el bloqueo de las
ruedas y el REF asegura una gestin
integral de la presin de frenada en
cada rueda.

Uso correcto
El dispositivo de antibloqueo interviene
automticamente cuando existe riesgo
de bloqueo de las ruedas. No permite
una frenada ms corta.
En pavimento muy deslizante (hielo,
aceite, etc.) el ABS podra alargar
la distancia de frenada. En caso de
frenada de urgencia, pise con firmeza
el pedal del freno y no lo suelte,
incluso en firme deslizante. De esta
manera, podr seguir maniobrando el
vehculo para evitar un obstculo.
El funcionamiento normal del sistema
ABS puede manifestarse mediante
ligeras vibraciones en el pedal del freno.
En caso de cambio de ruedas
(neumticos y llantas), asegrese
de que estn recomendadas por
CITRON.

Sistema de asistencia a la
frenada de urgencia (AFU)
El encendido de este testigo,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en
la pantalla, indica un fallo de
funcionamiento del sistema
ABS que podra provocar la prdida
del control del vehculo al frenar.

ABS

El encendido de este testigo,


asociado al testigo de freno
ABS y STOP, acompaado de una
seal sonora y un mensaje
en la pantalla, indica un
fallo de funcionamiento del repartidor
electrnico de frenada que podra
provocar la prdida del control del
vehculo al frenar.
Detngase imperativamente.
En ambos casos, consulte en la red
CITRON o en un taller cualificado.

Este sistema permite, en caso de


emergencia, alcanzar de manera ms
rpida la presin ptima de frenada:
pise con fuerza sin disminuir el
esfuerzo.
Se activa en funcin de la velocidad de
accionamiento del pedal de freno.
Esto modifica la resistencia del pedal
de freno debajo del pie.
Para prolongar el funcionamiento del
sistema de asistencia a la frenada de
urgencia: no deje de pisar el freno.

Seguridad en conduccin

El testigo parpadea cuando


el sistema ASR o el sistema
ESC estn activados.

Estos sistemas estn asociados al


ABS y son complementarios al mismo.
El ASR es un dispositivo muy til
para mantener una motricidad ptima
y evitar las prdidas de control del
vehculo al acelerar.
El sistema optimiza la motricidad,
con el fin de evitar el patinado de
las ruedas, actuando en los frenos
de las ruedas motrices y en el
motor. Asimismo, permite mejorar la
estabilidad direccional del vehculo en
la aceleracin.
Con el ESC, mantenga el rumbo sin
intentar contragirar.
En caso de diferencia entre la
trayectoria seguida por el vehculo y la
deseada por el conductor, el sistema
ESC acta automticamente sobre el
freno de una o varias ruedas y en el
motor para inscribir el vehculo en la
trayectoria deseada.

Neutralizacin
En condiciones excepcionales
(arranque del vehculo en barro,
inmovilizado en la nieve, sobre terreno
blando...) puede resultar til neutralizar
los sistemas ASR y ESC para hacer
patinar las ruedas y obtener una mayor
adherencia.

 i se produce un fallo de
S
funcionamiento de los sistemas,
el testigo y el diodo luminoso
se encienden, acompaados
de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla.
Contacte con la red CITRON o con
un taller cualificado para proceder a la
revisin del sistema.
Asimismo, el testigo puede encenderse
si los neumticos estn desinflados.
Compruebe la presin de cada
neumtico.

Uso correcto
-

Pulse el botn o gire


la ruedecilla hasta la
posicin ESC OFF
(segn versin).

- El diodo luminoso se enciende:


los sistemas ASR y ESC dejan de
actuar.
Se activan de nuevo:
- Automticamente, a partir de
50km/h.
-

Manualmente, pulsando
de nuevo el botn o
girando la ruedecilla
hasta esta posicin
(segn versin).

Los sistemas ASR/ESC ofrecen


un incremento de seguridad en
conduccin normal, pero ello no
debe incitar al conductor a correr
riesgos suplementarios ni a circular a
velocidades demasiado elevadas.
El funcionamiento de estos sistemas
est asegurado en la medida en que
se respeten las recomendaciones
del fabricante en lo relativo a las
ruedas (neumticos y llantas), los
componentes del sistema de frenos,
los componentes electrnicos y los
procedimientos de montaje y de
intervencin.
Tras sufrir una colisin, lleve el
vehculo a la red CITRON o a un
taller cualificado para revisar los
sistemas.

SEGURIDAD

Antipatinado de ruedas
(ASR) y control dinmico
de estabilidad (ESC)

Anomala de funcionamiento
95

Funcionamiento

96

Seguridad en conduccin

Grip control
Sobre nieve, barro y arena, este
sistema de motricidad se obtiene
gracias a la combinacin adecuada de
seguridad, adherencia, motricidad y
neumticos.

Permite evolucionar en la mayora


de las condiciones de adherencia
reducida.
La fuerza aplicada al pisar el pedal
del acelerador debe ser suficiente
para que la potencia del motor permita
gestionar los distintos parmetros de
manera ptima.

Uso correcto
Su vehculo ha sido diseado para
circular principalmente por carreteras
asfaltadas, aunque puede circular
ocasionalmente por otro tipo de vas
menos transitables.
Est prohibido, especialmente cuando
el vehculo va muy cargado, realizar
actividades todo terreno como:
- Pasar o conducir por terrenos que
pudieran daar los bajos de la
carrocera o desprender elementos
(conductos de carburante,
refrigerador de carburante...)
especialmente sobre obstculos o
piedras.
- Circular por terreno con pendientes
pronunciadas y adherencia
reducida.
- Atravesar cursos de agua.

Seguridad en conduccin

Normal (ESC)

Nieve

Arena

Este modo est calibrado


para un nivel de patinado
reducido, basado en
distintas adherencias que se
encuentran habitualmente en
carretera.
Cada vez que se corta el contacto, el
sistema recupera automticamente el
modo ESC.

Este modo permite adaptarse


a las condiciones de
adherencia a las cuales
estn sometidas las ruedas
delanteras al iniciar la marcha.
Una vez iniciada la marcha, el sistema
optimiza la motricidad para garantizar
la mejor aceleracin posible en funcin
de la adherencia disponible.

Este modo autoriza un


ligero patinado en las
ruedas motrices de manera
simultnea para que el
vehculo avance, limitando el
riesgo de hundimiento en la
arena.
En arena, no utilice los otros modos,
ya que el vehculo podra quedar
atascado.

ESC OFF

Todoterreno
(barro, hierba hmeda, etc.)

Este modo solo es apto para


las condiciones especficas
que se dan en el arranque
o al circular a velocidad
reducida.
Al superar los 50km/h, el sistema
recupera automticamente el modo
ESC.

Este modo autoriza un


patinado considerable al
arrancar en la rueda con
menos adherencia para
favorecer la evacuacin del
barro y recuperar el agarre.
Al mismo tiempo, la rueda con mayor
adherencia se gestiona para transmitir
el mayor par posible.
Una vez iniciada la marcha, el sistema
optimiza la motricidad para responder
de la mejor manera posible a las
necesidades del conductor.

SEGURIDAD

97

Se ofrecen diferentes modos:

Seguridad en conduccin

98

Condiciones de activacin

Active City Brake


Active City Brake es una funcin de
ayuda a la conduccin que tiene el
objetivo de evitar la colisin frontal
o reducir la velocidad de impacto si
el conductor no interviene o si su
intervencin no es suficiente (pisa
demasiado suave el pedal del freno).

Este sistema ha sido concebido


para mejorar la seguridad de
conduccin.
Es responsabilidad del conductor
vigilar el estado de la circulacin y
evaluar la distancia y la velocidad
relativa de los dems vehculos.
Active City Brake no sustituye,
en ningn caso, la vigilancia del
conductor.

Principio
Gracias a un sensor lser situado
en la parte superior dle parabrisas,
este sistema detecta a los vehculos
que circulan en su mismo sentido
de circulacin o que se encuentran
parados delante del vehculo.
Si es necesario, la frenada del
vehculo se activa automticamente
para evitar la colisin con el vehculo
que le precede.
La frenada automtica es ms
tarda de la que podra realizar
el conductor en caso de riesgo
elevado de colisin.

Active City Brake funciona si se dan


las siguientes condiciones:
El contacto est puesto.
El vehculo est en marcha
adelante.
La velocidad est
comprendida entre 5y 30km/h
aproximadamente.
Los sistemas de asistencia a la
frenada (ABS, REF, AFU) funcionan
correctamente.
Los sistemas de control de
la trayectoria (ASR, CDS) no
estn neutralizados y funcionan
correctamente.
El vehculo no se encuentra en una
curva cerrada.
El sistema no se ha activado en los
diez ltimos segundos.

No mire el sensor lser con


un instrumento ptico (lupa,
microscopio...) a una distancia
inferior a 10centmetros, ya que
podra sufrir lesiones oculares.

Seguridad en conduccin

Funcionamiento

La colisin podr evitarse


automticamente si la diferencia de
velocidad entre su vehculo y el que le
precede no excede de 15km/h.
Superado este umbral, el distema
har lo posible para evitar o reducir el
impacto disminuyendo la velocidad de
impacto.
La frenada automatica puede
provocar la parada completa del
vehculo si la situacin lo requiere.
En este caso, se realiza un
mantenimiento temporal en parada
del vehculo (durante 1,5segundos
aproximadamente) para permitir al
conductor retomar el control pisando el
pedal del freno.

Durante la frenada automtica,


el conductor sigue teniendo
la posibilidad de accionar una
deceleracin mayor que la realizada
por el sistema, pisando con firmeza el
pedal del freno.

Despus de un choque, el sistema


se pone automticamente en
defecto y deja de funcionar.
Deber acudir a la red CITRON o
a un taller cualificado para que el
sistema vuelva a estar operativo.

El sistema solo detecta los vehculos


parados o en movimiento que se
encuentran en el mismo sentido de
circulacin.

99

Lmites de funcionamiento
La activacin del sistema puede
provocar un calado del motor,
salvo si el conductor desembraga
lo suficientemente rpido durante
la frenada automtica.

No detecta vehculos pequeos


(bicicletas, motos), peatones o
animales ni objetos inmviles no
reflectantes.

El sistema no se activa o se interrumpe


cuando el conductor:
- pisa firmemente el acelerador;
- o gira bruscamente el volante
(maniobra de esquivacin).

Cuando las condiciones


metereolgicas son adversas
(lluvias extremadamente intensas,
nieve, niebla, granizo...), la distancia
de frenada aumenta, lo que podra
reducir la capacidad del sistema para
evitar una colisin.
Por lo tanto, el conductor debe estar
especialmente atento.
No deje nunca que se acumule
nieve sobre el cap ni que ningn
objeto supere el cap o la parte
delantera del techo, ya que podra
entrar en el campo de visin del sensor
e interferir en la deteccin.

SEGURIDAD

Cuando el vehculo se acerca


demasiado o demasiado rpido al
vehculo quele precede, el sistema
activa autmticamente la frenada para
evitar la colisin.
En este caso, se indicar un mensaje
de alerta.
Las luces de emergencia del vehculo
se encienden para avisar a los dems
conductores.

Seguridad en conduccin
100

Neutralizacin

Con la pantalla monocroma C

La neutralizacin del sistema se


efecta a travs del men de
configuracin del vehculo, al cual se
puede acceder con el contacto puesto.
Su estado se memoriza al cortar el
contacto.

Cuando el sistema est


neutralizado, aparece un mensaje
cada vez que se utiliza de nuevo
el vehculo para indicrselo.

F Pulse la tecla MENU para acceder


al men general.
F Seleccione "Personalizacin Configuracin".
F Seleccione "Definir los
parmetros vehculo".
F Seleccione "Ayuda a la
conduccin".
F Seleccione "Frenada automtica
de emergencia: OFF" o "Frenada
automtica de emergencia: ON".
F Pulse las teclas "7" o "8" para
marcar o deseleccionar la casilla
respectivamente para activar o
neutralizar el sistema.
F Pulse las teclas "5" o "6", y luego
la tecla OK para seleccionar la
casilla "OK" y validar o la tecla
Volver para anular.

Con la pantalla tctil


F Pulse la tecla "MENU".
F Seleccione en el men
" Conduccin ".
F En la pgina secundaria,
seleccione " Configuracin del
vehculo ".
F Seleccione la pestaa " Ayuda a la
conduccin ".
F Seleccione o deseleccione la
casilla " Frenada urgencia
auto " para activar o neutralizar
respectivamente el sistema.
F Valide.

Seguridad en conduccin

No pegue ni fije ningn objeto en


el parabrisas delante del sensor.

Anomala del sistema


En caso de fallo de funcionamiento
del sistema, se alertar al conductor
mediante una seal sonora y la
indicacin del mensaje " Fallo del
sistema de frenado automtico ".
Lleve el vehculo a la red CITRON o
a un taller cualificado para proceder a
la revisin del sistema.

En caso de impacto en el
parabrisas a la altura del sensor,
neutralice el sistema y contacte
con la red CITRON o con un
taller cualificado para sustituir el
parabrisas.

No desmonte nunca el captador ni


efecte reglajes o pruebas con el
mismo.
nicamente debern intervenir
en l la red CITRON o un taller
cualificado.

En caso de instalar un remolque


o cuando el vehculo es objeto
de un remolcado, es necesario
neutralizar el sistema.

SEGURIDAD

Anomala del sensor


El funcinoamiento del sensor
lser puede verse perturbado por
la acumulacin de suciedad o la
aparicin de vaho en el parabrisas.
En tal caso, se alerta al conductor
mediante la indicacin de un mensaje.
Utilice la funcin desempaado del
parabrisas y limpie con regularidad la
zona del parabrisas que est frente al
sensor.

101

Anomalas de funcionamiento

102

Cinturones de seguridad

Cinturones de seguridad
Reglaje de la altura

Desbloqueo

Tome el mando con el mecanismo y


deslice el conjunto del lado del asiento
conductor y del lado asiento pasajero
individual.
La altura del cinturn asociado
al asiento central de la banqueta
delantera no se puede regular.

Pulse el botn rojo.

Bloqueo
Tire de la correa e inserte el extremo
en el cajetn de bloqueo.
Compruebe que est correctamente
bloqueado efectuando un movimiento
de traccin en el cinturn.

Testigo de cinturn(es) no
abrochado(s)
Al arrancar el vehculo, este
testigo se enciende si uno
de los pasajeros de la parte
delantera tiene el cinturn
desabrochado.

Uso correcto
Antes de iniciar la marcha, el
conductor debe asegurarse de que
los pasajeros utilicen correctamente
y se hayan abrochado el cinturn de
seguridad.

Independientemente de la plaza del


vehculo, utilice siempre el cinturn
de seguridad, incluso para trayectos
cortos.
Los cinturones de seguridad estn
equipados con carretes retrctiles que
permiten ajustar automticamente la
longitud de la correa a la morfologa.
No utilice accesorios (pinzas para la
ropa, clips, imperdibles, etc.) que den
holgura a las correas de los cinturones.
Asegrese de que el cinturn quede
correctamente recogido despus de
haberlo utilizado.
Despus de haber abatido o
desplazado un asiento o una banqueta
trasera, asegrese de que el cinturn
est correctamente recogido y que
el cierre est visible para abrochar la
hebilla.
En funcin de la naturaleza y de la
importancia del impacto, el dispositivo
pirotcnico puede dispararse antes e
independientemente del despliegue del
airbag, tensando instantneamente los
cinturones y acoplndolos al cuerpo
de los ocupantes. La activacin de
los pretensores va acompaada de
un ligero desprendimiento de humo
inofensivo y de un ruido, debido a
la activacin del filtro pirotcnico
integrado en el sistema.
El limitador de esfuerzo atena la
presin del cinturn sobre el cuerpo de
los ocupantes.
Los cinturones de seguridad con
pretensin pirotcnica se activan
cuando el contacto est puesto.

Para ser eficaz, un cinturn de


seguridad:
- Debe sujetar a una sola persona.
- No debe quedar retorcido;
comprubelo tirando de l hacia
adelante con un movimiento
regular.
- Debe estar tensado con la mnima
holgura respecto al cuerpo.
La parte superior del cinturn se debe
colocar por encima del hombro.
La parte ventral debe colocarse lo ms
abajo posible, sobre la pelvis.
No invierta las hebillas de cinturn,
ya que en esa posicin no cumpliran
completamente con su funcin.
Si las sillas van equipadas con
reposabrazos, la parte ventral del
cinturn siempre debe pasar por
debajo del reposabrazos.
Compruebe que el cinturn est
correctamente bloqueado tirando de la
correa con firmeza.

Recomendaciones para el
transporte de nios:
- Utilice una silla infantil adaptada
si el acompaante es menor de
12aos o mide menos de un metro
cincuenta centmetros.
- No transporte nunca a un nio sentado
en sus rodillas, incluso con el cinturn
de seguridad del asiento abrochado.

Cinturones en las plazas


delanteras
Las plazas delanteras estn equipadas
con pretensores pirotcnicos y
limitadores de esfuerzo.
El cinturn asociado al asiento central
de la banqueta delantera no tiene
pretensor pirotcnico.

Para ms informacin relativa


a las sillas infantiles, consulte
el captulo 5, apartado "Nios a
bordo".
Conforme a las recomendaciones de
seguridad en vigor, la red CITRON
garantiza cualquier intervencin o
control, la revisin en el mantenimiento
y el equipamiento de sus cinturones de
seguridad.
Lleve el vehculo a la red CITRON o
a un taller cualificado para comprobar
los cinturones peridicamente (incluso
despus de un choque menor): estos
no deben tener marcas de desgaste,
cortes o estar deshilachados, ni haber
sido transformados o modificados.
Limpie las correas de los
cinturones con aguay jabn o
con un producto de limpieza textil,
que se puede adquirir en la red
CITRON.

SEGURIDAD

Los carretes retrctiles van equipados


con un dispositivo de bloqueo
automtico que acta en caso de
colisin, en una frenada de urgencia o
en caso de vuelco del vehculo.
Puede desbloquear el cinturn de
seguridad pulsando en el botn rojo
del cierre. Acompae el cinturn
despus de desbloquearlo.
El testigo del airbag se enciende si los
pretensores se han activado. Consulte
en la red CITRON o en un taller
cualificado.

103

Cinturones de seguridad

104

Airbags

Airbags
Informacin general
Los airbags han sido diseados
para optimizar la seguridad de los
ocupantes en caso de colisin violenta;
complementan la accin de los
cinturones de seguridad con limitador
de esfuerzo.

En este caso, los detectores


electrnicos registran y analizan los
choques frontales y laterales ocurridos
en las zonas de deteccin de choque:
- En caso de choque violento,
los airbags se despliegan
instantneamente y contribuyen
a una mejor proteccin de
los ocupantes del vehculo.
Inmediatamente despus del
choque, los airbags se desinflan
rpidamente con el fin de no
impedir ni la visibilidad, ni la salida
eventual de los ocupantes.

- En caso de choque poco violento,


de impacto en la parte de atrs y
en ciertas condiciones de vuelco,
los airbags no se dispararn; solo
el cinturn de seguridad contribuye
a asegurar su proteccin en estas
situaciones.
La importancia de un choque depende
de la naturaleza del obstculo y de la
velocidad del vehculo en el momento
de la colisin.

El airbag frontal del


acompaante se debe neutralizar
imperativamente si se instala una
silla infantil de espaldas al sentido
de la circulacin.
Captulo 5, apartado "Nios a
bordo".

Reglas a seguir
Adopte una posicin en el asiento
normal y vertical.
Abrchese el cinturn de seguridad y
colquelo correctamente.
No deje que nada se interponga entre
los ocupantes y los airbags (nios,
animales, objetos...), no fije ni pegue
nada cerca ni en la trayectoria de
salida de los airbags, ya que ello
podra provocar heridas durante el
despliegue.
No modifique la definicin de origen
del vehculo, en particular en el
entorno directo de los airbags.
Despus de un accidente o de
recuperar el vehculo en caso de robo,
lleve a revisar los sistemas de airbag
del vehculo.
Cualquier intervencin en los
sistemas de airbag debe realizarse
exclusivamente en la red CITRON o
en un taller cualificado.
Incluso siguiendo todas las
recomendaciones de seguridad, existe
riesgo de sufrir lesiones o quemaduras
leves en la cabeza, el busto o los
brazos debido al despliegue de un
airbag, puesto que la bolsa se infla
de manera casi instantnea (en unas
milsimas de segundo) y se desinfla
inmediatamente evacuando gases
calientes por unos orificios previstos
para ello.

Airbags frontales
No conduzca agarrando el volante por
los radios o dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
En el lado del acompaante, no apoye
los pies en el salpicadero.
No fume, ya que el despliegue de los
airbags puede causar quemaduras
u otro tipo de lesiones debidas al
cigarrillo o la pipa.
Nunca desmonte, perfore o someta el
volante a golpes violentos.
No fije ni pegue nada sobre el volante
ni sobre el salpicadero, ya que
ello podra causar lesiones por el
despliegue de los airbags.
Airbags laterales
Cubra los asientos nicamente con
fundas homologadas compatibles con
el despliegue de los airbags laterales.
Para conocer la gama de fundas
adecuadas para el vehculo, consulte
en la red CITRON.
Para ms informacin relativa a
los accesorios, consulte el punto 6,
apartado "Otros accesorios".
No fije ni pegue nada en los respaldos
de los asientos (por ejemplo,
chaquetas), ya que ello podra causar
lesiones en el trax o en el brazo al
desplegarse el airbag lateral.
No acerque el busto a la puerta ms
de lo necesario.

SEGURIDAD

Los airbags solamente


funcionan con el contacto
puesto.
Este equipamiento solo funciona una
vez. Si se produce un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente) el airbag no se desplegar.
El despliegue del o de los airbags
va acompaado de un ligero
desprendimiento de humo y de un
ruido, debido a la activacin del filtro
pirotcnico integrado en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
El ruido de la detonacin puede
conllevar una ligera disminucin de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.

105

Airbags

Airbags
106

Anomala de funcionamiento
Si este testigo se enciende
en el cuadro de a bordo,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje
en la pantalla, consulte
en la red CITRON o en un taller
cualificado para proceder a la revisin
del sistema. Los airbags podran no
volver a dispararse en caso de choque
violento.

Airbags laterales
Sistema que protege, en caso de
choque lateral violento, al conductor y
al acompaante para limitar los riesgos
de traumatismo en el trax.
Cada airbag lateral est integrado en
el respaldo del asiento delantero, en el
lado de la puerta.

Activacin
Se activan unilateralmente, en caso
de choque lateral violento aplicado
en toda o parte de la zona de
impacto frontal B, que se produzca
perpendicularmente al eje longitudinal
del vehculo en un plano horizontal y
desde el exterior hacia el interior del
vehculo.
El airbag lateral se interpone entre el
ocupante delantero del vehculo y el
panel de puerta correspondiente.

Zonas de deteccin de choque


A. Zona de impacto frontal
B. Zona de impacto lateral

Al producirse choque o una


colisin ligera en el lateral del
vehculo o en caso de vuelco, el
airbag podra no dispararse.

Reactivacin
En posicin "OFF", el airbag frontal
del acompaante no se disparar en
caso de choque.
Cuando retire la silla infantil, gire
el mando del airbag frontal del
acompaante hasta la posicin "ON"
para reactivar el airbag y garantizar as
la seguridad del acompaante en caso
de choque.

Activacin
Se disparan, excepto el airbag frontal
del acompaante si est neutralizado,
en caso de choque frontal violento en
toda o parte de la zona de impacto
frontal A, que se produzca siguiendo
el eje longitudinal del vehculo, en un
plano horizontal y desde delante hacia
la parte de atrs del vehculo.
El airbag frontal se interpone entre
el ocupante delantero del vehculo
y el salpicadero para amortiguar su
proyeccin hacia adelante.

Neutralizacin del airbag frontal del


acompaante
El airbag frontal del acompaante es el
nico que se puede neutralizar.
- Con el contacto cortado,
introduzca la llave en el mando de
neutralizacin del airbag frontal del
acompaante.
- Grela hasta la posicin "OFF".
- Retrela manteniendo esa posicin.
El testigo de airbag frontal del
acompaante en el cuadro
de a bordo permanece
encendido mientras el airbag
est neutralizado.
Para garantizar la seguridad de su
hijo, es indispensable neutralizar
el airbag frontal del acompaante
cuando instale una silla infantil de
espaldas al sentido de la marcha
en la plaza del acompaante. De lo
contrario, el nio correr el riesgo de
sufrir lesiones graves e incluso de
muerte por el despliegue del airbag.

Anomala del airbag frontal


Si se enciende este testigo,
acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en
pantalla, contacte con la red
CITRON o con un taller
cualificado para proceder a la
revisin del sistema.
En caso de encendido
permanente de los dos testigos
de airbag, no instale una silla
infantil de espaldas en el sentido
de la marcha. Contacte con la
red CITRON o con un taller
cualificado.

SEGURIDAD

Airbags frontales
Estn integrados en el centro del
volante para el conductor, y en el
salpicadero para el acompaante o
pasajeros delanteros.

107

Airbags

Nios a bordo
108

Transporte de nios
Informacin general
A pesar de la preocupacin constante
de CITRONal disear el vehculo,
la seguridad de sus hijos tambin
depende de usted.
Para garantizar una seguridad ptima,
respete las siguientes indicaciones:
- Conforme a la reglamentacin
europea, todos los nios
menores de 12aos o que
midan menos de un metro y
cincuenta centmetros deben
viajar en los asientos para nios
homologados adecuados segn
su peso, en las plazas equipadas
con cinturn de seguridad o con
anclajes ISOFIX*.
- Estadsticamente, las plazas
ms seguras para instalar a los
nios son las plazas traseras del
vehculo.
- Los nios que pesen
menos de 9kg deben viajar
obligatoriamente en posicin
"de espaldas al sentido de
la marcha" tanto en la plaza
delantera como en las traseras.

* La reglamentacin sobre el


transporte de los nios es especfica
de cada pas. Consulte la legislacin
vigente en su pas.

109

Nios a bordo

Silla infantil en la plaza del acompaante


"En el sentido de la marcha"

Cuando instale una silla infantil "de


espaldas al sentido de la marcha"
en la plaza del acompaante, es
imperativo neutralizar el airbag frontal
del acompaante. En caso contrario,
el nio podra sufrir lesiones
graves o incluso morir a causa del
despliegue del airbag.
Ajuste el asiento del vehculo en la
posicin:
- Longitudinal trasera mxima, con
el respaldo en posicin recta para
una silla sin cojn elevador.
- Longitudinal trasera mxima, en la
posicin ms alta y con el respaldo
recto para una silla con cojn
elevador.

Al instalar una silla infantil "en el


sentido de la marcha" en la plaza
del acompaante, el airbag frontal
del acompaante debe permanecer
activado.
Ajuste el asiento del vehculo en la
posicin:
- Longitudinal trasera mxima, con
el respaldo recto para una silla sin
cojn elevador.
- Longitudinal trasera mxima, en la
posicin ms alta y con el respaldo
recto para una silla con cojn
elevador.

Con el asiento del acompaante


regulado en posicin alta y en
posicin longitudinal retrocedido al
mximo.

Asegrese de que el cinturn de


seguridad quede tensado.
Para las sillas infantiles con pata
de apoyo, asegrese de que la silla
infantil est en contacto con una parte
estable del suelo. En caso necesario,
ajuste el asiento del acompaante.

Consulte la legislacin vigente en


cada pas antes de instalar una
silla infantil en esta plaza.

SEGURIDAD

"De espaldas al sentido de la


marcha"

110

Nios a bordo

Neutralizacin del airbag


frontal del acompaante
No instale un sistema de
retencin para nios "de espaldas
al sentido de la marcha" en un
asiento protegido por un airbag frontal
activado, ya que ello podra provocarle
heridas graves o incluso la muerte.
La etiqueta situada a ambos lados
del parasol del acompaante
recoge esta consigna. Conforme a
la reglamentacin en vigor, en las
siguientes tablas encontrar esta
advertencia en todos los idiomas
necesarios.

 ara ms detalles relativos a la


P
neutralizacin del airbag frontal
del acompaante, consulte el
captulo 5, apartado "Airbags".

111

Nios a bordo

.
.

CS

NIKDY neumisujte dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz
nebezpe SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN.

DA

Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol p et sde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVSTET
eller DRBT.

DE

Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind knnte schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden.

EL

,
.

EN

NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur

ES

NO INSTALAR NUNCA un sistema de retencin para nios de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podra causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del nio.

ET

rge MITTE KUNAGI paigaldage seljaga sidusuunas lapseistet juhi krvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine vib last TSISELT vi ELUOHTLIKULT vigastada.

FI

L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.

FR

NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIV.
Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

HR

NIKADA ne postavljati djeju sjedalicu leima u smjeru vonje na sjedalo zatieno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta.

HU

SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst AKTIVLT (BEKAPCSOLT) FRONTLGZSKKAL vdett lsen. Ez a
gyermek HALLT vagy SLYOS SRLST okozhatja.

IT

NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.

LT

NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO PAGALVS.
Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.

LV

NEKAD NEuzstdiet uz aizmuguri vrstu brnu sdeklti priekj pasaiera sdviet, kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraist BRNA NVI vai radt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

SEGURIDAD

AR
BG

112

Nios a bordo

MT

Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

NL

Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN

NO

Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET.

PL

NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego w pozycji "tyem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposaonym w CZOOW PODUSZK
POWIETRZN w stanie AKTYWNYM. Moe to doprowadzi do MIERCI DZIECKA lub spowodowa u niego POWANE OBRAENIA CIAA.

PT

NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.

RO

Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.

RU

,
, .

SK

NIKDY neintalujte detsk zdrn zariadenie orientovan smerom dozadu na sedadlo chrnen AKTIVOVANM elnm AIRBAGOM. Mohlo
by djs k SMRTENMU alebo VNEMU PORANENIU DIEAA.

SL

NIKOLI ne nameajte otrokega sedea s hrbtom v smeri vonje, e je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem
AKTIVIRANA. Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE.

SR

NIKADA ne koristite deje sedite koje se okree unazad na seditu zatienim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.

SV

Passagerarkrockkudden fram MSTE vara avaktiverad om en baktvnd bilbarnstol installeras p denna plats. Annars riskerar barnet att
DDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.

TR

KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya OK
AIR YARALANMASINA sebep olabilir.

Nios a bordo

CITRON ofrece una gama de sillas infantiles recomendadas que se fijan mediante un cinturn de seguridad de tres
puntos:

113

Sillas recomendadas

Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13kg

L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instala "de espaldas al sentido de la marcha".

Grupos 2y 3: de 15a 36kg

L5
"RMER KIDFIX"
Se puede fijar a los anclajes ISOFIX del vehculo.
El nio est sujeto mediante el cinturn de seguridad.

SEGURIDAD

L4
"KLIPPAN Optima"
A partir de 22kg (aproximadamente 6aos), solo se utiliza el cojn elevador.

114

Nios a bordo

Emplazamiento de las sillas infantiles que se fijan mediante un cinturn de


seguridad
Conforme a la reglamentacin europea, esta tabla indica las posibilidades de instalacin de las sillas infantiles que se fijan
mediante un cinturn de seguridad y homologadas como universales (a) en funcin del peso del nio y de la plaza del
vehculo en la cual se instalan.
Peso del nio y edad orientativa
Inferior a 13kg
(grupos 0(b)
y 0+)
Hasta 1ao
aprox.

De 9a 18kg
(grupo 1)
De 1a 3aos
aprox.

De 15a 25kg
(grupo 2)
De 3a 6aos
aprox.

De 22a 36kg
(grupo 3)
De 6a 10aos
aprox.

Silla individual

Banqueta,
plaza lateral

Banqueta,
plaza central
(e)

Plaza

Fila 1(c) (d)

U: Plaza adecuada para la instalacin de una silla infantil fijada mediante el cinturn de seguridad y homologada como
universal "de espaldas al sentido de la marcha" y/o "en el sentido de la marcha".

CITRON desaconseja la instalacin


de una silla infantil en la plaza central,
exceptuando la silla "KLIPPAN
Optima".

Retire y guarde el reposacabezas


antes de instalar una silla infantil
con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
Coloque de nuevo el reposacabezas
una vez que desinstale la silla.

SEGURIDAD

(a) S
 illa infantil universal: silla infantil
que se puede instalar en todos los
vehculos y que se fija mediante el
cinturn de seguridad.
(b) Grupo 0: desde el nacimiento hasta
10kg. Los capazos y las cunas de
automvil no se pueden instalar en
la plaza del acompaante.
(c) Consulte la legislacin vigente en
cada pas antes de instalar una silla
infantil en esta plaza.
(d) Cuando se instala una silla
infantil "de espaldas al sentido
de la marcha" en la plaza del
acompaante, es imperativo
neutralizar el airbag frontal del
acompaante. En caso contrario,
existe riesgo de que el nio sufra
lesiones graves o incluso de
muerte debido al despliegue del
airbag.

Cuando se instala una silla infantil
"en el sentido de la marcha" en la
plaza del acompaante, el airbag
frontal del acompaante debe
permanecer activado.
(e) La silla infantil "RMER Baby-Safe
Plus" no puede instalarse en esta
plaza.

115

Nios a bordo

116

Nios a bordo

Consejos sillas
infantiles
La instalacin incorrecta de una silla
infantil en el vehculo compromete la
proteccin del nio en caso de colisin.
Compruebe que no hay ningn
cinturn de seguridad ni ninguna
hebilla de cinturn de seguridad
bajo el asiento, puesto que podra
desestabilizarla.
Abroche los cinturones de seguridad o
el arns de la silla infantil limitando al
mximo la holgura respecto al cuerpo
del nio, incluso para trayectos cortos.
Para la instalacin de una silla
infantil fijada mediante el cinturn de
seguridad, compruebe que el cinturn
est correctamente tensado sobre la
silla infantil y que la sujeta firmemente
contra el asiento del vehculo. Si el
asiento del acompaante se puede
regular, desplcelo hacia adelante en
caso de ser necesario.
En las plazas traseras, deje siempre
un espacio suficiente entre el asiento
delantero y:
- La silla infantil instalada "de
espaldas al sentido de la marcha".
- Los pies del nio que va sentado
en una silla infantil "en el sentido
de la marcha".
Para ello, desplace hacia adelante el
asiento delantero y, si fuera necesario,
coloque el respaldo en posicin
vertical.

Para una instalacin ptima de la silla


infantil "en el sentido de la marcha"
compruebe que su respaldo est
lo ms cerca posible del respaldo
del asiento del vehculo, incluso en
contacto con este.
Deber retirar el reposacabezas
antes de instalar una silla infantil
con respaldo en una de las plazas
destinadas a los pasajeros.
Asegrese de que el reposacabezas
est correctamente guardado o fijado
con el fin de evitar su proyeccin en
caso de frenada brusca.
Vuelva a colocarlo una vez que
desinstale la silla infantil.

Transporte de nios en la plaza


del acompaante
La normativa relativa al transporte de
nios en la plaza del acompaante es
especfica en cada pas. Consulte la
legislacin vigente en cada pas.
Neutralice el airbag frontal del
acompaante en caso de que instale
una silla infantil "de espaldas al
sentido de la marcha" en la plaza del
acompaante.
En caso contrario, el nio podra sufrir
lesiones graves incluso morir a causa
del despliegue del airbag.

Instalacin de un cojn elevador


La parte torcica del cinturn debe
pasar por el hombro del nio sin tocar
el cuello.
Verifique que la parte abdominal del
cinturn de seguridad est colocada
por encima de las piernas del nio.
CITRON le recomienda utilizar un
cojn elevador con respaldo, equipado
con una gua de cinturn a la altura del
hombro.

Por seguridad, no deje:


- A uno o varios nios solos y sin
vigilancia en el vehculo.
- A un nio o animal en un vehculo
expuesto al sol, con las ventanillas
cerradas.
- Las llaves al alcance de los nios
en el interior del vehculo.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguro para nios".
No abra ms de un tercio las lunas
traseras.
Para proteger a los nios de los rayos
solares, coloque estores laterales en
las lunas traseras.

117

Enganchar un remolque

Para ms informacin relativa a


las masas y cargas remolcables,
consulte el apartado 9, apartado
"Masas".

Consejos de conduccin
El vehculo remolcado debe tener las
ruedas libres: caja de velocidades en
punto muerto.

Distribucin de la carga
Distribuya la carga en el remolque de
modo que los objetos ms pesados
se encuentren lo ms cerca posible
del eje y que el peso en la lanza se
aproxime al mximo autorizado sin
sobrepasarlo.
Refrigeracin
Arrastrar un remolque en una
pendiente aumenta la temperatura del
lquido de refrigeracin.

Dado que el ventilador se acciona


elctricamente, su capacidad de
refrigeracin no depende del rgimen
motor.
Por tanto, utilice una marcha larga de
la caja de velocidades para reducir
el rgimen motor y as disminuir la
velocidad.
En todo momento, est atento
a la temperatura del lquido de
refrigeracin.

ACCESORIOS

Enganche de un remolque, una caravana, ...

Enganchar un remolque
118

Uso correcto
En determinadas condiciones de
utilizacin especialmente exigentes
(remolque de la carga mxima
en pendiente pronunciada con
temperatura elevada) el motor limita
automticamente su potencia. En
este caso, el corte automtico de la
climatizacin permite recuperar la
potencia del motor.
En caso de encenderse el
testigo de temperatura del
lquido de refrigeracin,
detenga el vehculo y pare el
motor lo antes posible.
Captulo 7, apartado "Niveles".
Neumticos
Verifique la presin de los
neumticos del vehculo tractor y del
remolque, respetando las presiones
recomendadas.

Captulo 9, apartado "Elementos


de identificacin".

Frenos
Al arrastrar un remolque, la distancia
de frenada aumenta. Circule a
velocidad moderada, cambie a
una marcha inferior en el momento
oportuno y frene de manera
progresiva.
Viento lateral
La sensibilidad al viento lateral
aumenta. Conduzca con suavidad y a
velocidad moderada.
ABS/ESC
Los sistemas ABS o ESC solo
controlan el vehculo, no el remolque o
la caravana.
Ayuda al estacionamiento
La ayuda trasera al estacionamiento
no est operativa cuando el vehculo
arrastra un remolque.

Enganche de remolque
Se recomienda utilizar los enganches
y cableras originales CITRON, que
han sido probados y homologados
desde el diseo de su vehculo y que
confe el montaje de este dispositivo a
la red CITRON.
En caso de no realizar el montaje
en la red CITRON, dicho montaje
debe efectuarse imperativamente
utilizando las predisposiciones
elctricas implantadas en la parte
trasera del vehculo y respetando las
recomendaciones del fabricante.
Conforme a las prescripciones
generales descritas anteriormente,
destacamos el riesgo asociado al
montaje de un enganche de remolque
o accesorio elctrico no recomendado
por CITRON, ya que dicho montaje
puede provocar una avera del sistema
electrnico de su vehculo. Infrmese
previamente dirigindose al fabricante.

Enganchar un remolque

Montaje
119

Enganche de cuello de
cisne desmontable
con llave, sin herramientas
Presentacin

Recomendaciones para el montaje y


antes de la utilizacin
Compruebe que el cuello de cisne est
correctamente bloqueado verificando
los siguientes puntos:
- Se ve la marca verde de la ruedecilla.
- La cerradura de seguridad de la
ruedecilla est orientada hacia
atrs.
- La cerradura de seguridad est
bloqueada y la llave retirada; la
ruedecilla no se puede accionar.
- El cuello de cisne no debe moverse
absolutamente nada en su soporte.
Al fijar el enganche, no olvide conectar
el cable de la cablera elctrica.

ACCESORIOS

Este enganche de cuello de cisne,


que se entrega instalado, puede
desmontarse y montarse fcilmente.
Estas operaciones no requieren el uso
de herramientas.

120

Enganchar un remolque
Durante la utilizacin
No desbloquee nunca el
dispositivo mientras el enganche
de remolque o el portacargas est
instalado en el cuello de cisne.

Desmontaje

Despus de la utilizacin
En los trayectos efectuados sin
enganche de remolque o portacargas,
el cuello de cisne debe estar
desmontado y el obturador debe estar
insertado en el soporte. Esta medida
se aplica especialmente en caso de
que el cuello de cisne pueda interferir
en la buena visibilidad de la matrcula
o del dispositivo de alumbrado.

Mantenimiento
El funcionamiento correcto solo es
posible si el cuello de cisne y su
soporte estn limpios.
Antes de limpiar el vehculo con un
chorro de agua a alta presin, el cuello
de cisne debe estar desmontado y el
obturador debe estar insertado en el
soporte.

Todos estos accesorios y piezas,


que han sido testados y aprobados
en fiabilidad y en seguridad, son
adecuados para su vehculo. A
continuacin, se ofrece una amplia
gama de accesorios recomendados y
piezas originales.
Gama de equipamiento para
profesionales
La direccin de piezas de recambio
edita un catlogo de accesorios que
ofrece diversos equipamientos y
elementos de acondicionamiento,
tales como:
Separadores de carga (de todos los
tipos).
Rodillo de carga.
Enganches de remolque y sus
cableras: es imperativo confiar el
montaje del enganche de remolque a
la red CITRON.
Tabiques y rejillas de separacin,
proteccin interior de madera lisa con
suelo antideslizante.
Rejillas de proteccin.
Existe otra gama disponible,
estructurada en torno al confort,
ocio y mantenimiento:
Alarma antirrobo, grabado de las
lunas, botiqun, chaleco reflectante
de alta visibilidad, ayuda delantera y
trasera al estacionamiento, tringulo
de presealizacin, tornillos antirrobo
para llantas de aluminio...

Fundas de asiento compatibles con


airbag para los asientos delanteros
o la banqueta, alfombrillas de goma,
alfombrillas de moqueta, cadenas para
nieve, estores, portabicicletas fijado al
portn trasero...
Para evitar cualquier interferencia con
los pedales:
- Compruebe que la alfombrilla est
bien y correctamente fijada.
- Nunca superponga varias
alfombrillas.
Autorradios, kit manos libres,
altavoces, cargador de CD, navegador,
USB Box, kit de vdeo...
Independientemente del equipo
de audio y telemtica ofrecido
en el mercado, las restricciones
tcnicas relativas al montaje de un
equipamiento de este tipo requieren la
consideracin de las particularidades
del material y su compatibilidad con las
capacidades del equipamiento de serie
del vehculo. Infrmese previamente
en la red CITRON.
Masas mximas sobre las barras
- Galera de techo: 120kg.
- Barras transversales en el techo:
100kg.
- Barras transversales sobre las
longitudinales: 75kg.

Instalacin de emisores de
radiocomunicacin
Antes de instalar en el vehculo
un emisor de radiocomunicacin
de accesorios con antena exterior,
se recomienda contactar con un
representante de la marca CITRON.
La red CITRON le informar de
las caractersticas de los emisores
(banda de frecuencia, potencia de
salida mxima, posicin de la antena,
condiciones especficas de instalacin)
que se pueden montar, con arreglo
a la directiva de compatibilidad
electromagntica de los vehculos
(2004/104/CE).

Faldillas delanteras, faldillas traseras,


ruedas de aluminio 15/17pulgadas,
embellecedores de pasos de rueda,
volante de cuero...
Lquido lavaparabrisas, productos de
limpieza y mantenimiento interior y
exterior, lmparas de repuesto...

ACCESORIOS

Otros accesorios

121

Equipamientos

122

Equipamientos
El montaje de un equipamiento
o accesorio elctrico no
recomendado por Automviles
CITRON puede provocar una avera
del sistema electrnico del vehculo.
Le agradecemos que tenga en cuenta
esta particularidad y le aconsejamos
que se ponga en contacto con un
representante de la Marca para que le
muestre la gama de equipamientos o
accesorios recomendados.
Segn el pas de comercializacin,
puede ser obligatorio llevar algunos
equipamientos como: chalecos
reflectantes alta visibilidad, tringulos
de presealizacin y lmparas de
repuesto, fusibles, alcoholmetro... a
bordo del vehculo.

Mantenimiento con Total


123

TOTAL y CITRON
Unidos en el rendimiento y el
respeto del medio ambiente
La innovacin al servicio del
rendimiento
Desde hace ms de 40aos, el equipo de
investigacin y desarrollo TOTAL elabora
para CITRON lubricantes adecuados
para las ltimas innovaciones tcnicas de
los vehculos CITRON en competicin y
en la vida diaria.
Supone, para usted, la seguridad de
obtener los mejores resultados del motor.

REVISIONES

Una proteccin ptima del


motor
Realizando el mantenimiento
del vehculo CITRON con los
lubricantes TOTAL, contribuye a
prolongar la vida til del motor
y a mejorar su rendimiento,
respetando al mismo tiempo el
medio ambiente.

prefiere

124

Apertura del cap

Apertura del cap


Desde el interior

Desde el exterior

Varilla de soporte de cap

Tire hacia usted del mando situado


debajo del panel de instrumentos. El
cap motor se desbloquea.

Levante ligeramente el cap poniendo


la mano debajo del cap, con la palma
hacia abajo para facilitarle el acceso a
la palanca.
Con esta mano, empuje la palanca
hacia la izquierda. Levante el cap.

Fije el soporte en su alojamiento,


identificado con una pegatina en
el lado izquierdo del vehculo, para
mantener el cap abierto.
Antes de cerrar el cap, vuelva a
poner el soporte en su alojamiento sin
forzar mucho.

Para cerrar
Baje el cap y sultelo al final del
recorrido. Compruebe el bloqueo
correcto del cap.
Evite maniobrar el cap con viento
violento.

125

Bajo cap

Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervencin debajo del cap
motor.
1. Depsito del lquido de
4. Depsito del lquido de frenos y de
lavaparabrisas delantero.
embrague.
2. Caja de fusibles.
5. Filtro de aire.
3. Depsito del lquido de
6. Varilla nivel de aceite.
refrigeracin motor.

7. Llenado del aceite motor.


8. Depsito del lquido de direccin
asistida.
Conexiones batera:
+
-

Punto metlico positivo.


Punto metlico negativo (masa).

REVISIONES

Motor gasolina

126

Bajo cap

Motor disel
Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervencin debajo del cap motor.
1. Depsito del lquido lavaparabrisas
delantero.
2. Caja de fusibles.
3. Depsito del lquido de
refrigeracin motor.

4. Depsito del lquido de frenos y de


embrague.
5. Filtro de aire.
6. Varilla de nivel de aceite.
7. Llenado del aceite motor.

8. Depsito del lquido de direccin


asistida.
9. Bomba de cebado

(salvo motor BlueHDi).
Conexiones batera:
+
-

Punto metlico positivo.


Punto metlico negativo (masa).

Niveles
127

Niveles
Estas operaciones corresponden al
mantenimiento habitual para verificar el
funcionamiento correcto del vehculo.
Consulte las recomendaciones en la red
CITRON o en la gua de mantenimiento y
de garantas que se incluye en la carpeta de
la documentacin de a bordo.

Nivel de aceite

Cambio de aceite

Nivel del lquido de frenos

Se recomienda efectuar este control


cada 5.000km y completar el nivel si
es necesario entre dos cambios de
aceite.
La revisin se realiza con el vehculo
en horizontal y el motor fro,
sirvindose de la varilla manual.
Varilla de nivel manual

Debe efectuarse imperativamente en


los intervalos previstos conforme al
plan de mantenimiento del fabricante.
Consulte las recomendaciones en la
red CITRON.
Antes de efectuar el llenado, saque la
varilla de nivel manual.
Compruebe el nivel despus del
llenado (no debe sobrepasar el nivel
mximo).
Enrosque el tapn del crter antes de
cerrar de nuevo el cap.

El cambio debe efectuarse


imperativamente en los intervalos
previstos, conforme al plan de
mantenimiento del fabricante.
Utilice los lquidos recomendados por
el fabricante que cumplen las Normas
DOT4.
El nivel debe estar entre las marcas
MINI y MAXI situadas en el depsito.
La necesidad de efectuar una puesta a
nivel del lquido con frecuencia indica
un fallo que se debe controlar lo antes
posible en la red CITRON o en un
taller cualificado.

Eleccin del grado de viscosidad


En todos los casos, el aceite escogido
deber responder a las exigencias
descritas en el plan de mantenimiento
del fabricante.

Testigos

En la varilla de nivel hay


2marcas:
A = mximo
Si sobrepasa esta
marca consulte en la red
CITRON o en un taller
cualificado.
B = mnimo
Nunca debe estar por
debajo de esta marca.
Para preservar la
fiabilidad de los motores
y los dispositivos de
anticontaminacin, se
prohbe utilizar aditivos
en el aceite motor.

La verificacin mediante los


testigos del cuadro de a bordo se
detalla en el captulo 3, apartado
"Puesto de conduccin".

REVISIONES

Si es necesario desmontar/montar
la tapa estilo del motor, maniplela
con cuidado para no deteriorar las
grapas de fijacin.

128

Niveles

Nivel del lquido de


refrigeracin

Nivel del lquido de direccin


asistida

Utilice exclusivamente el lquido


recomendado por el fabricante.
De lo contrario, podra deteriorar
gravemente su motor.
Cuando el motor est caliente, el
motoventilador regula la temperatura
del lquido de refrigeracin. Este
motoventilador puede funcionar con el
contacto cortado. Adems, dado que
el circuito de refrigeracin est bajo
presin, debe esperar al menos una
hora tras haber parado el motor para
intervenir.
Para evitar el riesgo de quemaduras,
desenrosque el tapn 1/4de vuelta
para dejar que disminuya la presin.
Una vez haya disminuido la presin,
retire el tapn y complete el nivel con
lquido de refrigeracin.
La necesidad de aadir lquido con
frecuencia indica un fallo que se debe
controlar lo antes posible en la red
CITRON.

Con el vehculo sobre suelo horizontal


y el motor fro, desenrosque el tapn
solidario a la varilla y compruebe el
nivel, que debe situarse entre las
marcas MINI y MAXI.

Puesta a nivel
El nivel debe estar situado entre las
marcas MINI y MAXI sealadas en el
vaso de expansin. Si el complemento
es superior a 1litro acuda a la red
CITRON o a un taller cualificado para
proceder a la revisin del circuito.

Nivel del lquido lavaparabrisas


y lavafaros
Para una calidad ptima de limpieza
y por su propia seguridad, se
recomienda utilizar los productos de la
gama CITRON.
Para garantizar una limpieza ptima
y evitar la escarcha, la puesta a nivel
o el cambio de este lquido no debe
efectuarse con agua.
Capacidad del depsito lavaparabrisas:
aproximadamente 3litros.
Si su vehculo est equipado con
lavafaros, la capacidad del depsito es
de 6litros.

Nivel de aditivo gasoil


(Disel con filtro de
partculas)
El nivel mnimo de este aditivo se indica
mediante el encendido del testigo de
servicio, acompaado de una seal
sonora y de un mensaje en la pantalla.
La indicacin del nivel mnimo con
el motor en marcha se debe a un
principio de saturacin del filtro de
partculas (condiciones de circulacin
de tipo urbano excepcionalmente
prolongadas: velocidad reducida,
atascos...).

Para regenerar el filtro, se recomienda


circular lo antes posible, y cuando las
condiciones de circulacin lo permitan,
a una velocidad de 60km/h o superior
durante al menos cinco minutos (hasta
que el mensaje desaparezca y se
extinga el testigo de servicio).
Durante la regeneracin del filtro de
partculas, pueden constatarse ruidos
de rel debajo del salpicadero.
Si el mensaje no desaparece o
el testigo de servicio permanece
encendido, consulte en la red
CITRON o en un taller cualificado.

Puesta a nivel
El nivel de este aditivo debe
completarse lo antes posible e
imperativamente en la red CITRON o
en un taller cualificado.

Productos usados
Evite cualquier contacto prolongado
del aceite usado con la piel.
El lquido de frenos es nocivo para la
salud y muy corrosivo.
No tire el aceite usado, el lquido de
frenos ni el lquido de refrigeracin en
las alcantarillas o al suelo; vacelo en
los contenedores especficos para ello
de la red CITRON.

Controles
129

Controles
Batera
Antes de la llegada del verano o del
invierno, revise la batera en la red
CITRON o en un taller cualificado.

El desgaste de los frenos depende del


estilo de conduccin, especialmente en
el caso de los vehculos que se utilizan
en ciudad para recorridos cortos.
Puede resultar necesario realizar el
control del estado de los frenos incluso
entre las revisiones del vehculo.
Si no hay fuga en el circuito, una
disminucin importante del nivel del
lquido de frenos indica un desgaste de
las pastillas de freno.

Estado de desgaste de los


discos/tambores de freno
Para ms informacin relativa al control
del estado de los discos/tambores de
freno, acuda a la red CITRON.

Freno de estacionamiento
Un gran recorrido del freno de
estacionamiento, o la constatacin
de una prdida de eficacia de este
sistema exige la realizacin de un
reglaje incluso entre dos revisiones.
Lleve el vehculo a la red CITRON o
a un taller cualificado para proceder a
la revisin del sistema.

Filtro de carbn y filtro del


habitculo
Los filtros se pueden cambiar a travs
de una trampilla de acceso.
El filtro de carbn permite un filtrado
permanente y la eliminacin de la
suciedad.
Un filtro del habitculo sucio puede
deteriorar las prestaciones del sistema
de aire acondicionado y generar olores
no deseados.
Se recomienda utilizar un filtro de
polen combinado. Gracias a su
segundo filtro activo especfico,
contribuye a la purificacin del aire
que respiran los ocupantes y a la
limpieza del habitculo (reduccin de
los sntomas alrgicos, de los malos
olores y de los depsitos grasos).

Consulte la gua de mantenimiento


y de garantas para conocer la
periodicidad de sustitucin de estos
elementos.
En funcin del entorno (atmsfera
polvorienta...) y del uso del vehculo
(conduccin urbana...) duplique los
cambios si es necesario.

REVISIONES

Pastillas de freno

Controles
130

Filtro de aceite
Sustituya peridicamente el filtro,
segn la recomendacin del plan de
mantenimiento del fabricante.

Filtro de partculas (Disel)


El mantenimiento del filtro
de partculas debe realizarse
imperativamente en la red CITRON.
Al acelerar, despus de una
circulacin prolongada del vehculo
a muy baja velocidad o al ralent,
excepcionalmente puede constatar
unas emisiones de vapor de agua por
el escape. Este vapor de agua no tiene
consecuencias en el comportamiento
del vehculo ni repercute en el medio
ambiente.

Purga del agua contenida en el


filtro de gasoil
Si este testigo se enciende,
purgue el filtro. En caso
contrario, prguelo
regularmente cada vez que
cambie el aceite del motor.
Para evacuar el agua, afloje el tornillo
de purga situado en el filtro.
Opere hasta la evacuacin completa
del agua en el tubo transparente y
despus apriete el tornillo de purga.
Los motores HDi incorporan una
tecnologa avanzada. Cualquier
intervencin requiere una
cualificacin particular garantizada por
la red CITRON.
Segn destino.

Caja de velocidades manual


Controle el nivel segn el plan de
mantenimiento del fabricante.

Uso correcto
Utilice nicamente productos
recomendados por CITRON
o productos de calidad y de
caractersticas equivalentes.
Con el fin de optimizar el
funcionamiento de rganos tan
importantes como el circuito de
frenada, CITRON selecciona y ofrece
productos muy especficos.
Para no daar los rganos
elctricos, se desaconseja
encarecidamente utilizar el lavado
a alta presin para limpiar el
compartimento motor.
Despus de lavar el vehculo, la
humedad o, en invierno, el hielo que
se pueda formar en los discos y las
pastillas de freno puede disminuir
la eficacia de la frenada. Efecte
maniobras de frenada suaves para
secar y deshelar los frenos.

Llenado del depsito

Reserva de carburante
Cuando se alcanza la reserva
del depsito, este testigo se
enciende.
La primera vez que se enciende, el
depsito contiene aproximadamente
8litros, en funcin del estilo de
conduccin y de la motorizacin.
Efecte sin falta un repostaje de carburante
para evitar la detencin del vehculo.
No circule nunca hasta quedarse sin
carburante, ya que podra daar los
sistemas de anticontaminacin e inyeccin.

Una etiqueta pegada en el interior


de la tapa le recuerda el tipo de
carburante que debe utilizar.
El repostaje de carburante debe ser
superior a 5litros para que el indicador
de nivel de carburante lo tenga en
cuenta.
La apertura del tapn puede provocar
un ruido de aspiracin de aire. Esta
depresin, absolutamente normal, la
provoca la estanqueidad del circuito de
carburante.
Cuando llene el depsito, no insista
ms all del tercer corte de la pistola,
ya que podra generar fallos de
funcionamiento.
La capacidad del depsito es de
aproximadamente 60litros.
- Despus de llenar el depsito,
bloquee el tapn y cierre la tapa.
Durante el llenado, tapa de
carburante abierta, procure que
ninguna persona intente abrir la
puerta lateral deslizante.

Carburante utilizado para los


motores gasolina

Los motores gasolina son compatibles


con los biocarburantes gasolina de tipo
E10(que contienen un 10% de etanol)
conforme a las normas europeas
EN 228y EN 15376.
Los carburantes de tipo E85(que
contienen hasta un 85% de etanol)
estn exclusivamente reservados a
los vehculos comercializados para la
utilizacin de este tipo de carburante
(vehculos BioFlex). La calidad del
etanol debe ajustarse a la norma
europea EN 15293.

REVISIONES

Llenado
El repostaje de carburante se efecta
con el motor parado.
- Abra la tapa de carburante.
- Introduzca la llave y despus grela
un cuarto de vuelta.
- Retire el tapn y engnchelo en la
patilla situada en la cara interior de
la tapa.

131

Carburante

132

Carburante

Carburante utilizado para los


motores disel

DIESEL
Los motores disel son compatibles
con los biocarburantes que cumplen los
estndares europeos actuales y futuros
que se pueden distribuir en gasolineras.
- Gasoil que respete la norma
EN590mezclado con un
biocarburante que respete la norma
EN14214.
- Gasoil que respete la norma
EN16734mezclado con un
biocarburante que respete la norma
EN14214(incorporacin posible de
entre un 0% y un 10% de ster
Metlico de cidos Grasos).
- Gasoil parafnico que respete la
norma EN15940mezclado con un
biocarburante que respete la norma
EN14214(incorporacin posible
de entre un 0% y un 7% de ster
Metlico de cidos Grasos).
Puede utilizar carburantes B20o B30que
cumplan la norma EN16709con su motor
disel. No obstante, esta utilizacin,
aunque sea ocasional, requiere la
aplicacin estricta de las condiciones
particulares de mantenimiento
denominadas "Conduccin severa". Para
ms informacin, contacte con la red
CITRON o con un taller cualificado.

El uso de cualquier otro tipo de (bio)


carburante (aceites vegetales o
animales puros o diluidos, fuel-oil
domstico...) est terminantemente
prohibido ya que podra daar el motor
y el circuito de carburante.
Solo se permite la utilizacin de
aditivos de carburantes disel que
cumplan la norma B715000.

En caso de quedarse sin carburante,


es necesario cebar el circuito.

Circuito de carburante
neutralizado

- Llene el depsito de carburante


con al menos cinco litros de gasoil.
- Accione la bomba manual de
cebado, situada bajo el cap motor,
debajo de la tapa de proteccin.
- Accione el motor de arranque
hasta que el motor se ponga en
funcionamiento.

En caso de choque importante, existe un


dispositivo que corta automticamente la
alimentacin del carburante al motor.
El parpadeo de este testigo
va acompaado de un
mensaje en la pantalla.
Verifique la ausencia de olor y de fuga
de carburante fuera del vehculo y
restablezca la alimentacin:
- Corte el contacto (posicin STOP).
- Retire la llave del contacto.
- Vuelva a accionar la llave de
contacto.
- Ponga el contacto y arranque.

Bomba de cebado disel

Otros motores HDi

Motor Blue HDi


- Efecte un repostaje de al menos
cinco litros de gasoil.
- Ponga el contacto (sin arrancar el
motor).
- Espere 6segundos
aproximadamente y corte el
contacto.
- Repita la operacin 10veces.
- Accione el motor de arranque hasta
arrancar el motor.

AdBlue

y AdBlue

AdBlue es la marca comercial


de la solucin necesaria para el
funcionamiento del SCR.

Los vehculos BlueHDi van equipados


con un depsito especfico de AdBlue
cuya capacidad es de 17litros.
Dispone de una boca exterior situada
a la izquierda del tapn del depsito
de carburante y cerrada mediante un
tapn azul.
El llenado del depsito de AdBlue
podr efectuarse con bidones de
5o 10litros o botes de 1,89litros, o
bien en una estacin de servicio que
disponga de bomba especfica AdBlue
para vehculos ligeros.
Dado el caso, esta operacin
se podr realizar al acudir a
la red CITRON o en un taller
cualificado.
Atencin, las bombas de gran
caudal, adaptadas exclusivamente
a los depsitos de los camiones y
autocares de las cuales disponen
algunas estaciones de servicio, no
son adecuadas para los vehculos
particulares ni los vehculos
industriales ligeros.
No utilice estas bombas.

REVISIONES

BlueHDi

El objetivo del aditivo BlueHDi es


reducir hasta un 90% las emisiones
al aire de NOx (xidos de nitrgeno)
gracias a un dispositivo que permite
transformar los NOx en vapor de
agua y en nitrgeno en un catalizador
especfico, el sistema SCR (Selected
Catalytic Reduction).
Este objetivo se ajusta a las normas
de emisin "Euro" adoptadas por la
Unin Europea con el fin de limitar
las emisiones contaminantes de los
motores de combustin.
La tecnologa SCR con la cual van
equipados los motores BlueHDi
necesitan la inyeccin de AdBlue en
la lnea de escape.

133

La tecnologa SCR

134

AdBlue

Llenado del depsito AdBlue


Para los vehculos ligeros, se
comercializan bidones de 5o 10litros
y botes de 1,89litros (1/2galn) en
la red CITRON, a la espera de la
instalacin de bombas de distribucin
de AdBlue.
Si desea realizar usted mismo
el llenado del depsito AdBlue,
asegrese de tener un tubo de llenado
adecuado, incluido o no con el bidn.

Uso correcto
Cuando la reserva del lquido
AdBlue contenido en el depsito
es suficiente, no aparece ninguna
informacin.
Por el contrario, cuando la reserva
de lquido contenido en el depsito
alcanza el umbral de 2.400km
(1.500millas) restantes por recorrer,
distintas seales temporales le alertan
(testigo, mensaje, seal sonora). Estas
seales se intensifican a medida que
se van recorriendo kilmetros, hasta
volverse permanentes.
A medida que se recorren ms
kilmetros, la reserva disminuye, las
alertas se intensifican y el mensaje se
vuelve permanente.
Cuando el depsito de AdBlue est
vaco, resulta imposible arrancar.
Se recomienda encarecidamente
no esperar alertas sucesivas para
completar el nivel de lquido AdBlue y
realizarlo lo antes posible.

Autonoma superior a 2.400km


(1.500millas)
Sin observaciones.

Indicadores de autonoma

Existen diferentes niveles de alerta


que se activan en funcin del umbral
de autonoma alcanzado.
Se le informar cada vez que
alcance un intervalo kilomtrico, y las
alertas se emitirn temporal y luego
permanentemente.
- El primer umbral se activa cuando
la autonoma restante es de
2.400km (1.500millas).
- El segundo, cuando la autonoma
restante es de 600km (350millas).
- Hasta 0km, cuando le resultar
imposible arrancar una vez se pare
el motor.
Para conocer ms informacin
relativa a los mensajes y los
testigos, consulte en el apartado
3"Puesto de conduccin".

Autonoma de circulacin

Autonoma inferior a 2.400km


(1.500millas) y superior a 600km
(350millas)

Pulse este botn para una


indicacin momentnea.

Con la pantalla tctil:


-

Seleccione el men "Ayuda


a la conduccin"

Seleccione "Diagnstico"

Seleccione "CHECK"

Por encima de 5.000km (3.100millas)


el valor no se especifica.

Cuando se alcanza el lmite de


2.400km, el testigo de UREA se
enciende y el mensaje de autonoma
se indica temporalmente.
La alerta se repetir cada 300km
(200millas) recorridos hasta el
siguiente umbral de alerta.
Cada vez que se ponga el contacto, la
alerta se emitir mediante una seal
sonora.

REVISIONES

Normas e indicacin de las alertas

135

AdBlue

136

AdBlue
Arranque prohibido, avera asociada
a una falta de aditivo en el depsito
de AdBlue

Autonoma inferior a 600km


(350millas) y superior a 0km

Cuando se alcanza el umbral de los


600km, el testigo de UREA parpadea
y el testigo Service se enciende
acompaado de un mensaje indicando
la autonoma de circulacin.
La alerta se reproducir cada
30segundos y la autonoma se
actualizar en intervalos de 50km
(30millas) recorridos.
Cada vez que se ponga el contacto, la
alerta se emitir mediante una seal
sonora.
Cuando se alcanzan los 0km, el
dispositivo reglamentario instalado
en el vehculo impide el arranque
del motor.

Evite alcanzar el nivel de


autonoma 0km!
Al circular, la alerta se reproducir
mientras que el nivel de AdBlue no se
haya completado lo suficiente.
En caso de que no se efecte un
repostaje suficiente en el depsito,
corre el riesgo de que el vehculo
quede inmovilizado.

Se ha alcanzado el nivel 0de lquido.


El nivel de emisiones contaminantes
de su vehculo ya no es conforme a la
reglamentacin "Euro 6" y el motor no
arrancar.

Para poder rearrancar el vehculo,


deber efectuar un repostaje de aditivo
AdBlue de al menos 4litros.
- Vuelque el contenido en el depsito
(a travs del orificio con tapn
azul).
- Ponga el contacto sin arrancar.
- Espere 10segundos antes de
arrancar el motor.
O acuda a la red CITRON o a un
taller cualificado.

A continuacin, efecte un
repostaje complementario del
depsito cuya capacidad es de
17litros.

Fallo de funcionamiento del


SCR

Los testigos UREA, Service y


autodiagnosis del motor se encienden.
Cada vez que se pone el contacto, una
seal sonora y un mensaje confirman
el fallo anticontaminacin.
Si se trata de un fallo temporal, la
alerta desaparece cuando el nivel de
emisiones contaminantes de escape
vuelve a ser conforme a la norma.
Por el contrario, si despus de
50km (30millas) recorridos la
alerta es permanente y los testigos
estn encendidos, se confirma el fallo.
Cuando se superan los 1.100km
(700millas) recorridos despus
de la confirmacin del fallo de
funcionamiento del sistema
anticontaminacin, se activa
automticamente un dispositivo de
antiarranque del motor.
En cuanto le sea posible, lleve el
vehculo a la red CITRON o a un
taller cualificado.

Fallo confirmado
Adems de las seales anteriormente
indicadas, el testigo UREA parpadea y
la autonoma autorizada se indicar en
kilmetros (millas).
La alerta se reproducir cada
30segundos y la autonoma se
actualizar en intervalos de 50km.
Acuda a la red CITRON o a un taller
cualificado lo antes posible.
Podra resultar imposible arrancar el
motor.

Arranque prohibido al superar los


1.100km (700millas)

Cada vez que intente arrancar


el motor, la alerta se activar
y se indicar el mensaje "Fallo
anticontaminacin: Arranque
prohibido".

REVISIONES

Deteccin

137

AdBlue

138

AdBlue

Llenado/Puestas a nivel de
AdBlue
Precauciones que se deben seguir
Utilice nicamente el AdBlue
conforme a la norma ISO 22241.
El lquido AdBlue es una solucin
fabricada a base de urea.
Este lquido no es inflamable, es
incoloro e inodoro.
Se debe conservar en un lugar fresco.

En el caso de derramar lquido,


limpie el contorno de la boca
del depsito utilizando un pao
hmedo.
En caso de que el lquido AdBlue
se proyecte, limpie inmediatamente
la zona con agua fra o con un pao
hmedo y limpio.
Si el lquido se cristaliza, elimnelo con
una esponja y agua caliente.

Llenado
Asegrese de que el vehculo est
estacionado en una superficie plana y
horizontal.
Vuelque el contenido del bidn/bote en
el depsito correspondiente.

Bidn (5o 10l), bote (1,89l) de


AdBlue
Compruebe la fecha de caducidad.
Lea las instrucciones que aparecen en
la etiqueta.
Asegrese de que dispone de un tubo
de llenado adaptado, incluido o no con
el bidn.

Despus de efectuar el llenado del


depsito de AdBlue, respete las
siguientes normas:
- Ponga el contacto sin arrancar.
- Espere 10segundos antes de
arrancar el motor.
No deseche el bidn/bote de
aditivo AdBlue vaco en la basura
domstica.
Trelos en un contenedor especfico
para este tipo de productos o llvelo al
punto de venta.

Recomendaciones de
almacenamiento
No guarde los bidones/botes de
AdBlue en el vehculo.
Congelacin del AdBlue
El AdBlue se congela por debajo de
los -11C (12,2F) aproximadamente y
se degrada a partir de los 25C (77F).
Se recomienda almacenar los
bidones/botes en un lugar fresco y
resguardados de los rayos solares.
En estas condiciones, el lquido puede
conservarse al menos durante un ao.
El lquido congelado se podr utilizar
una vez que se haya descongelado a
temperatura ambiente.

El sistema SCR incluye un


dispositivo de calentamiento del
depsito de AdBlue que garantiza
el funcionamiento del vehculo en
condiciones normales.
En situaciones excepcionales, como
el mantenimiento del vehculo a
temperaturas siempre inferiores
a -15C (5F) durante un largo
periodo de tiempo, la alerta de fallo
anticontaminacin puede estar
asociada a la congelacin del AdBlue.
Guarde el vehculo en un lugar ms
clido durante unas horas hasta que
el aditivo vuelva al estado lquido de
AdBlue.
El apagado de la alerta
anticontaminacin no es inmediato;
se apagar despus de circular unos
kilmetros.

REVISIONES

Conserve el AdBlue fuera del


alcance de los nios, en el
recipiente original.
No transvase nunca el AdBlue a otro
recipiente: perdera sus cualidades de
pureza.
No diluya nunca el lquido en agua.
No vierta el lquido en el depsito de
gasoil.

139

AdBlue

Batera
140

Batera

Esta etiqueta indica el uso de


una batera de plomo de 12V
de tecnologa y caractersticas
especficas, que requiere la
intervencin de la Red CITRON
o de un taller cualificado para su
desconexin o sustitucin.
El incumplimiento de estas consignas
puede provocar un desgaste
prematuro de la batera.
Despus de volver a montar la batera,
el Stop & Start no estar activo hasta
unas horas despus, en funcin de
las condiciones meteorolgicas y del
estado de carga de la batera (hasta un
mximo de 8horas aproximadamente).
No es necesario desconectar la batera
del Stop & Start para recargarla.

Recarga de la batera mediante


un cargador de batera
- Desconecte la batera.
- Respete las instrucciones de uso
facilitadas por el fabricante del
cargador.
- Conecte la batera empezando por
el borne (-).
- Compruebe la limpieza de
los bornes y los terminales.
Si estn cubiertos de sulfato
(depsito blanquecino o verdoso),
desmntelos y lmpielos.

Arranque a partir de una batera


auxiliar
-

Conecte el cable rojo a los bornes


(+) de las dos bateras.
- Conecte un extremo del cable
verde o negro al borne (-) de la
batera auxiliar.
- Conecte el otro extremo del cable
verde o negro a un punto de masa
del vehculo averado, lo ms lejos
posible de la batera.
- Accione el arranque, deje el motor
en funcionamiento.
- Espere a que vuelva al ralent y
desconecte los cables.
 e aconseja desconectar la
S
batera cuando el vehculo vaya a
estar inmovilizado durante ms de
un mes.

Antes de desconectar la batera, debe


esperar 2minutos despus de cortar el
contacto.
No desconecte los terminales mientras
el motor en marcha.
No recargue las bateras sin haber
desconectado los terminales.
Despus de volver a conectar la
batera, ponga el contacto y espere
1minuto antes de arrancar para
permitir la inicializacin de los sistemas
electrnicos. No obstante, si tras esta
ligera manipulacin, subsisten ligeras
perturbaciones, consulte en la red
CITRON o en un taller cualificado.
Despus de cambiar una lmpara,
espere aproximadamente 3minutos
para volver a conectar la batera.

Batera

AYUDA RPIDA

Despus de parar el motor, llave en


posicin contacto, algunas funciones
(limpiaparabrisas, elevalunas, luces
de techo, autorradio, etc.) solamente
se pueden utilizar durante un tiempo
acumulado de treinta minutos, con el fin
de no descargar la batera.
Una vez transcurridos estos treinta
minutos, las funciones activas se ponen
en vigilancia y el testigo de la batera
parpadea acompaado de un mensaje
en la pantalla.
Para volver a utilizar de manera
inmediata estas funciones, hay
que arrancar el motor y dejarlo en
funcionamiento durante unos segundos.
El tiempo que dispondr ser el doble
del tiempo de la puesta en marcha del
motor. No obstante, este tiempo estar
siempre comprendido entre cinco y treinta
minutos.
Una batera descargada no
permite poner en marcha el motor.

141

Modo economa

142

Cambiar una rueda

Cambio de una rueda


1. Estacionamiento del vehculo
- Asegrese siempre de que los
ocupantes hayan salido del
vehculo y se encuentren en una
zona segura.
- En la medida de lo posible,
inmovilice el vehculo sobre suelo
horizontal, estable y no deslizante.
- Tense el freno de estacionamiento,
corte el contacto e introduzca la
primera marcha o la marcha atrs.

Coloque el calzo bajo la rueda


diametralmente opuesta a la que
va a sustituir.
Si el vehculo va equipado con un
enganche de remolque, puede que
sea necesario levantar ligeramente
el vehculo para extraer con mayor
facilidad la rueda de repuesto del
soporte.
Segn el tipo de terreno y/o si
transporta mucha carga, acuda a la
red CITRON o a un taller cualificado.
El gato y el conjunto de los tiles son
especficos para el vehculo. No los
utilice con otros fines.
* Este til no es necesario para su
versin.

2. Utillaje
El utillaje est situado en el
compartimento abierto bajo un asiento
delantero.
- Si es necesario, desplace el asiento
para acceder al compartimento
desde la parte trasera.
- Saque el gato y el soporte del utillaje.
- Extraiga los tiles necesarios del
soporte.
1. Gato
2. Manivela desmonta-ruedas
3. Calzo
4. Llave para luces traseras.
5. til de desmontaje del embellecedor
de ruedas de aluminio*.
6. Anilla central de remolcado

143

Cambiar una rueda

3. Rueda de repuesto
-

Afloje el tornillo con la manivela


desmonta-ruedas hasta que el
soporte baje al mximo.

Suelte el soporte del gancho y


coloque la rueda de repuesto cerca
de la rueda que va a cambiar.

AYUDA RPIDA

- Abra las puertas traseras para


acceder a la rueda de repuesto.

144

Cambiar una rueda

4. Desmontaje de la rueda pinchada


-
-

Saque el embellecedor central.


Afloje los tornillos de la rueda.

Coloque la base del gato en en


suelo y asegrese de que queda
apoyayada con el emplazamiento
delantero o trasero previsto en los
bajos, el ms cercano a la rueda
que debe cambiar.
- Despliegue el gato hasta que su
cabeza quede en contacto con el
emplazamiento utilizado; la zona
de apoyo A del vehculo debe
insertarse en la parte central de la
cabeza del gato.
- Eleve el vehculo hasta dejar un
espacio suficiente entre la rueda
y el suelo para poder colocar
fcilmente la rueda de repuesto (no
pinchada).
- Desatornille completamente la
rueda.
- Retire los tornillos y desmonte la
rueda.

Compruebe que el gato est colocado


de forma estable.
Sobre suelo resbaladizo o blando,
el gato podra deslizarse o hundirse,
provocndole lesiones.
Site el gato de elevacin nicamente
en los emplazamientos previstos
asegurndose de que la parte
superior del gato de elevacin queda
correctamente centrada respecto a la
superficie de apoyo del vehculo.
En caso contrario, podra generar
daos en el vehculo y/o el gato podra
hundirse provocndole lesiones.
No despliegue el gato hasta
haber aflojado los tornillos de la
rueda que debe cambiar y haber
colocado el calzo debajo de la rueda
diagonalmente opuesta.

145

Cambiar una rueda

Coloque la rueda en el buje y


apriete los tornillos con la mano.
- Efecte un primer apriete con la
manivela desmonta-ruedas.

-
-
-

Baje completamente el vehculo


plegando el gato y squelo.
Vuelva a apretar los tornillos de la
rueda con la manivela hasta que se
bloqueen, sin forzarlos.
Coloque la rueda que se debe
reparar en el soporte.

- Enganche el soporte al gancho y


sbalo girando el tornillo mediante
la manivela.
- Apriete a fondo el tornillo y verifique
que la rueda queda correctamente
bloqueada horizontalmente contra
el suelo.
En caso contrario, efecte de nuevo la
operacin.
Nunca se coloque debajo de un
vehculo levantado con un gato
(utilice una borriqueta).
Nunca utilice un destornillador elctrico
en lugar de la manivela desmontaruedas.

AYUDA RPIDA

5. M
 ontaje de la rueda de
repuesto

Rejilla antinieve
146

6. Montaje de la rueda reparada


El montaje de la rueda reparada es el
mismo que el de la etapa 5, sin olvidar
colocar el embellecedor central de la
rueda.
Captulo 9, apartado "Elementos
de identificacin" para localizar la
etiqueta de los neumticos.
Captulo 3, apartado "Puesto
de conduccin", apartado
"Deteccin de subinflado" para las
recomendaciones despus de cambiar
una rueda con sensor de deteccin de
subinflado.

La rueda de repuesto no ha sido


diseada para recorrer largas
distancias, lleve enseguida el
vehculo a la red CITRON o a un
taller cualificado para revisar el apriete
de los tornillos y la presin de la rueda
de repuesto.
Asimismo, lleve el vehculo lo antes
posible a la red CITRON o a un taller
cualificado para reparar y montar la
rueda original.

Antinieve mvil
(obturador)

Montaje

Segn el destino, el obturador


amovible antinieve se instala en la
parte inferior del paragolpes delantero
para evitar el amontonamiento de
nieve a la altura del ventilador de
refrigeracin del radiador.
No olvide quitar el obturador amovible
antinieve cuando la temperatura
exterior sea superior a 10C (sin
riesgo de cada de nieve) o si est
remolcando.

Ponga el obturador amovible


antinieve frente a su tetn de
centrado A en el paragolpes
delantero.
Mntelo presionando en cada clip
B situado en los cuatro lados.

Desmontaje
-

Meta un destornillador en la zona


del agujero situado cerca de cada
uno de los clips.
- Efecte un movimiento de palanca
para quitar uno a uno los cuatro
clips B.

Cadenas para nieve

Utilice nicamente cadenas para nieve


diseadas para el tipo de ruedas con
las cuales va equipado su vehculo:

Dimensiones de
los neumticos
de origen

Tamao de
eslabn mximo

195/65R15
195/70R15
205/65R15

9mm

215/55R16
215/50R17

Las cadenas para nieve se deben


montar en las ruedas motrices. No
deben montarse en las ruedas de
repuesto de tipo galleta.

Para ms informacin relativa a


las cadenas para nieve, consulte
con la red CITRON o con un taller
cualificado.
Tenga en cuenta la
reglamentacin nacional
especfica relativa al uso de
cadenas para nieve y la velocidad
mxima autorizada.

Consejos de instalacin
F Si debe instalar las cadenas
durante el trayecto, detenga el
vehculo en una superficie plana, al
lado del arcn de la va.
F Tense el freno de estacionamiento
y, si es necesario, coloque calas
bajo las ruedas para evitar que el
vehculo se desplace.
F Coloque las cadenas siguiendo
las instrucciones dadas por el
fabricante.
F Arranque sin brusquedad y realice
una prueba circulando sin superar
la velocidad de 50km/h.
F Detenga el vehculo y compruebe
si las cadenas estn correctamente
tensadas.

 e recomienda encarecidamente
S
practicar el montaje de las
cadenas antes de utilizarlas, sobre
suelo plano y seco.
Evite circular por carreteras sin
nieve con las cadenas para nieve
instaladas, ya que ello podra
daar los neumticos del vehculo y
la calzada. Si el vehculo va equipado
con llantas de aleacin de aluminio,
compruebe que ninguna parte de
las cadenas o las fijaciones est en
contacto con la llanta.

AYUDA RPIDA

En invierno, las cadenas para


nieve mejoran la traccin y el
comportamiento del vehculo en la
frenada.

147

Cadenas para nieve

Cambiar una lmpara


148

Cambio de una lmpara


Tipos de lmparas
Existen distintos tipos de lmparas
instalados en su vehculo.
Para retirarlas:

Tipo A
Lmpara totalmente de
cristal: tire suavemente,
ya que va montada a
presin.
Tipo B
Lmpara con bayoneta:
presione la lmpara y
retrela girndola en
sentido contrario a las
agujas del reloj.
Tipo C
Lmpara halgena: retire
el resorte de bloqueo de
su alojamiento.

Cambiar una lmpara

El cambio de las lmparas se debe


realizar con el contacto cortado o
con la batera desconectada. Espere
aproximadamente 3minutos despus del
cambio para volver a conectar la batera.
Compruebe que las luces funcionan
correctamente despus de cada
intervencin.
Lavado a alta presin
Cuando utilice este tipo de lavado
en machas persistentes, no
insista en los faros, en las luces ni en
su contorno, para evitar deteriorar el
barniz y la junta de estanqueidad.

Luces delanteras
1. Luces de cruce/Luces de
carretera
Tipo C, H4- 55W
- Quite la tapa del medio tirando de
la lengeta de goma blanda.
- Desconecte el conector elctrico.
- Suelte la lengeta de bloqueo.
- Sustituya la lmpara prestando
especial atencin para que la parte
metlica coincida con las ranuras
presentes en el piloto.
- Vuelva a colocar la lengeta de
bloqueo.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa en todo
el permetro para garantizar la
estanqueidad.

2. Luces de posicin
Tipo A, W5W - 5W
- Quite la tapa tirando de la lengeta
de goma blanda.
- Extraiga el portalmparas montado
a presin tirando del conector.
- Sustituya la lmpara.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa en todo
el permetro para garantizar la
estanqueidad.

AYUDA RPIDA

El cambio de las lmparas


halgenas debe efectuarse con
el faro apagado. Espere unos
minutos (riesgo de quemaduras
graves). No toque directamente la
lmpara con los dedos, utilice un pao
sin pelusas.
La formacin de condensacin en
los faros es natural. El uso normal
del vehculo hace que este vaho
desaparezca.

149

Abra el cap. Para acceder a las


lmparas, pase la mano por detrs del
bloque ptico.
Efecte las operaciones en sentido
inverso para colocar las lmparas
y compruebe que el cap se haya
cerrado correctamente.

150

Cambiar una lmpara

3. Indicadores de direccin
Tipo B, PY21W - 21W (mbar)
- Quite la tapa tirando de la lengeta
de goma blanda.
- Gire el portalmparas un cuarto de
vuelta, en sentido contrario a las
agujas del reloj.
- Retire el portalmparas
presionando ligeramente encima y
girando en sentido contrario a las
agujas del reloj.
- Sustituya la lmpara.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa en todo
el permetro para garantizar la
estanqueidad.

4. Faros antiniebla
Tipo C, H1- 55W
- Retire las tres grapas y el tornillo
de fijacin del guardabarros,
situados debajo del paragolpes.
- Levante el guardabarros hacia
arriba.
- Desconecte el conector del
portalmparas presionando la
lengeta, situada en la parte
superior.

-
-
-

Retire el portalmparas pinzando


los dos clips (en la parte superior e
inferior) con el pulgar y el ndice.
Sustituya el mdulo (portalmparas
y lmpara).
Proceda a realizar las operaciones
inversas para colocar de nuevo el
mdulo y el paragolpes.

151

Cambiar una lmpara

Repetidor lateral

Luces de techo

Tipo A, WY-5W (mbar)


- Empuje el repetidor hacia atrs y
qutelo tirando hacia adelante.
- Consulte en la red CITRON para
adquirir un nuevo repetidor, ya que
es una pieza que completamente
moldeada.
- Para volver a montarlo, introduzca
el repetidor hacia atrs y luego
trigalo hacia adelante.

Tipo A, 12V5W - 5W
- Suelte el plstico transparente
pasando un destornillador por las
ranuras de cada lado de la luz de
techo.
- Tire de la lmpara y sustityala.
- Fije el plstico transparente en su
emplazamiento y asegrese de que
queda bloqueado.

AYUDA RPIDA

Parte delantera/Parte trasera

152

Cambiar una lmpara

Luces traseras
Para ms informacin relativa a las
lmparas, remtase a los "Tipos de
lmparas".
1. Luces de freno/luces de posicin
Tipo B, P21/5W - 21/5W
2. Indicadores de direccin
Tipo B, PY21W - 21W (mbar)
3. Luces de marcha atrs
Tipo B, P21W - 21W
4. Luces antiniebla
Tipo B, P21W - 21W
Lavado a alta presin
Utilizando este tipo de lavado en
manchas persistentes, no insista
en los faros, ni en las luces ni
en su contorno para evitar que se
deterioren su barniz y su junta de
estanqueidad.

Este procedimiento requiere utilizar la


llave incluida con los tiles de cambio
de ruedas.

Captulo 9, apartado "Cambio de


una rueda".
- Encuentre la lmpara defectuosa
y despus abra las puertas
traseras 180.

-
Al
-

Captulo 3, apartado "Accesos".


-

Retire los dos tornillos de fijacin


con ayuda de la llave incluida.
- Desde el exterior, tire del bloque
ptico.
- Sujetando el piloto, desconecte el
conector elctrico.

Separe las 4lengetas y extraiga


el portalmparas.
Quite la lmpara defectuosa
pulsando ligeramente encima y
girando en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Sustituya la lmpara.
quitar el bloque ptico:
Con portn trasero, tire del bloque
hacia el centro del vehculo.
Con puertas batientes, tire del
bloque hacia usted.

En el montaje, procure colocar


correctamente las lengetas y el
cable de alimentacin para no
dejarlo enganchado.
Despus de cambiar la lmpara del
intermitente trasero, el tiempo de
reinicializacin es superior a 2minutos.

153

Cambiar una lmpara

Luces de matrcula

Tercera luz de freno

Tipo A, W5W - 5W

Tipo A, W16W - 16W


Con puertas batientes
- Suelte el guarnecido interior.
- Desconecte el conector separando
su lengeta.
- Gire el portalmparas un cuarto de
vuelta en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
- Sustituya la lmpara.
- Vuelva a poner el portalmparas y
vuelva a conectar el conector.
- Vuelva a colocar el guarnecido.

- Desenrosque las dos tuercas.


- Empuje las varillas.
- En caso necesario, desconecte el
conector para retirar el piloto.
- Sustituya la lmpara.

AYUDA RPIDA

Con portn trasero


- Separe el plstico transparente con
un destornillador.
- Sustituya la lmpara.
- Vuelva a colocar el plstico
transparente y presinelo.

Cambiar un fusible
154

Cambio de un fusible
Las cajas de fusibles estn situadas:
- En la parte inferior izquierda del
salpicadero (detrs de la tapa).
- En el compartimento motor (cerca
de la batera).
El vehculo puede ir equipado
con una caja de fusibles adicional
para el remolcado, el enganche de
remolque y las conexiones para las
transformaciones de carrocera y el
suelo de la cabina. Est situada en la
parte derecha detrs del tabique de
retencin de carga.
Las denominaciones indicadas hacen
referencia exclusivamente a los
fusibles que puede cambiar el usuario
utilizando las pinzas situadas detrs
del guardaobjetos del lado derecho
del salpicadero. Para cualquier
otra intervencin, dirjase a la red
CITRON o a un taller cualificado.

A la atencin de los profesionales:


para acceder a la informacin
completa de los fusibles y rels,
consulte la esquemtica de los
"Mtodos" en la red.

Desmontaje y montaje de un
fusible
Antes de sustituir un fusible, es
necesario conocer la causa del
incidente y solucionarlo.
- Utilice las pinzas.

Sustituya siempre un fusible


defectuoso por otro del mismo
calibre.
CITRON declina toda
responsabilidad relacionada con los
gastos ocasionados por la reparacin
del vehculo o con los fallos de
funcionamiento que resultasen de la
instalacin de accesorios auxiliares no
suministrados ni recomendados por la
red CITRON y no instalados segn
sus prescripciones, en particular,
cuando el consumo del conjunto de los
aparatos suplementarios conectados
supera los 10miliamperios.

Abra la tapa para acceder a los


fusibles.

Fusibles
F

Amperios
A

15

Limpialuneta

30

Cierre centralizado

10

Aire acondicionado, toma de diagnosis, mando del


retrovisor, correccin de altura de los faros

30

Elevalunas

30

Cerraduras

20

Autorradio, pantalla, deteccin de subinflado, alarma


y sirena

30

Toma de 12V delantera y trasera

10

15

Columna central

11

15

Antirrobo de poca corriente

12

15

Sensor de lluvia y de luminosidad, airbags

13

14

15

Ayuda al estacionamiento, mandos del aire


acondicionado automtico, kit manos libres

15

30

Cerraduras

16

17

40

Funcin

Airbags

Luces de techo traseras, lector de mapa delantero,


techo corredizo

Cuadro de a bordo

Libre
Desempaado de la luneta/retrovisores

AYUDA RPIDA

Fusibles situados en el
salpicadero

155

Cambiar un fusible

156

Cambiar un fusible

Fusibles situados en el
habitculo
Fusibles
F

Amperios
A

20

Funcin
Libre
Asientos calefactados

15

Libre
Rel de los retrovisores plegables

15

Rel de la toma para equipamiento frigorfico

Fusibles
F

Amperios
A

15

Libre

15

Rel del contacto, generador opcional

15

Alimentacin de 12V remolque

15

Alimentacin permanente para los transformadores

40

Luces de emergencia

Fusibles de remolcado/
enganche de remolque/
carrocera/suelo de la cabina
Las denominaciones indicadas son
solo orientativas, ya que esta caja
suplementaria responde a otros datos
que dependen del transformador de
carrocera, cuyo manual de empleo no
sirve como soporte tcnico.

Funcin

Despus de abrir el cap,


desenganche y desplace la caja para
acceder a los fusibles.

Fusibles
F

Amperios
A

20

Control motor

15

Claxon

10

Bomba de lavaparabrisas y lavaluneta

20

Bomba de lavafaros o LED

Funcin

15

rganos del motor

10

Sensor de ngulo del volante, ESC

10

Contactor de freno, contactor de embrague

25

Motor de arranque

10

Motor de correccin de altura de los faros, caja de


gestin de parque

10

30

rganos del motor

11

40

Libre

12

30

Limpiaparabrisas

13

40

Caja de servicio inteligente

14

30

Bomba

15

10

Luz de carretera derecha

16

10

Luz de carretera izquierda

17

15

Luz de cruce derecha

18

15

Luz de cruce izquierda

AYUDA RPIDA

Fusibles situados en el
compartimento motor

157

Cambiar un fusible

158

Cambiar una escobilla del limpiaparabrisas

Sustitucin de una escobilla de limpiaparabrisas


Colocacin en la posicin
especial de las escobillas de
limpiaparabrisas
- Durante el minuto posterior al corte
del contacto, accione hacia abajo
el mando del limpiaparabrisas para
colocar las escobillas a lo largo
de los montantes del parabrisas
(posicin especial).

Sustitucin de una escobilla de


limpiaparabrisas

Sustitucin de una escobilla de


limpialuneta

- Levante el brazo.
- Suelte la escobilla y desmntela.
- Monte la nueva escobilla.
- Abata el brazo.

- Levante el brazo y, a continuacin,


suelte la escobilla y desmntela.
- Monte la nueva escobilla y abata el
brazo.

Para poner las escobillas en posicin


de reposo, ponga el contacto y accione
el mando del limpiaparabrisas.

159

Remolcar su vehculo

Por la parte delantera

Este procedimiento requiere utilizar


la anilla de remolcado incluida con
el utillaje facilitado para cambiar una
rueda.

Captulo 8, apartado "Cambio de


una rueda".

Suelte la tapa, presionando en la


parte inferior de la misma.
- Enrosque al mximo la anilla
amovible de remolcado.

Por la parte trasera


-

Sin elevacin (con las cuatro


ruedas sobre el suelo)
Siempre debe utilizar una barra de
remolcado.

Suelte la tapa sirvindose de una


moneda o de la parte plana de la
anilla de remolcado.
- Enrosque al mximo la anilla
amovible de remolcado.

Con elevacin (solo 2ruedas


sobre el suelo)
Es preferible levantar el vehculo
mediante un til de elevacin
profesional.

Al remolcar con el motor parado,


no hay asistencia de frenada ni de
direccin.

Vehculos con caja de velocidades


mecnica (versin diesel)
En los vehculos equipados con
caja de velocidades mecnica, es
necesario que la palanca de cambios
est en punto muerto. No respetar
esta particularidad puede provocar
el deterioro de los rganos de la
transmisin, del sistema de frenos y la
ausencia de asistencia a la frenada al
arrancar el motor.

AYUDA RPIDA

Remolcado

160

Precauciones...

AYUDA RPIDA

161

162

Dimensiones

Dimensiones

Dimensiones

Corto - L1
625

Longitud total

Altura total

Distancia entre ejes

Voladizo delantero

Voladizo trasero

Anchura con
carrocera

Largo - L2
850

4380

750
4628

1805-1834
2728
925
727

975

sin retrovisores

1810

con retrovisores

2112

Anchura va delantera

1505

Anchura va trasera

1554

Longitud til suelo trasero

1800

2050

Longitud til con asiento acompaante


abatido

3000

3250

CARACTERSTICAS TCNICAS

163

Furgn (mm)

El vehculo se presenta en 2longitudes (L1, L2);


remtase a las tablas:

164

Dimensiones

Puertas traseras (mm)

Umbral mximo con neumtico 195/65R15

L1- 625

L1- 850

L2

584

609

612

Puertas batientes
Pequea
N

Altura til de apertura (debajo de la carrocera)

Anchura til

Grande
1148

495

Portn trasero

1313
543

1582

Puerta lateral corredera (mm)


L1

L2

Altura til

1100

Anchura til

650

Altura debajo del portn trasero levantado

1892

CARACTERSTICAS TCNICAS

165

Dimensiones

166

Dimensiones

Suelo de cabina (mm)


L

Longitud total

Altura total

Distancia entre ejes

Voladizo delantero

Voladizo trasero

Anchura con carrocera (sin retrovisores)

4237
1821-1822
2728
925
584
1810

Anchura vas delanteras

1505

Anchura vas traseras

1554

Masas

Masa y cargas remolcables

Las caractersticas de la motorizacin


(cilindrada, potencia mxima, rgimen
mximo, energa, emisin de CO2...)
asociada a su vehculo se indican en el
permiso de circulacin.
Estas caractersticas corresponden a
los valores homologados en el banco
motor, segn las condiciones definidas
en la reglamentacin europea
(directiva 1999/99/CE).
Para ms informacin, consulte
la pgina Web de la marca y la
documentacin comercial del modelo.
Acuda a la red CITRON o a un taller
cualificado.

Estos valores, expresados en kg,


tambin se indican en la placa o la
etiqueta del fabricante.
Las cargas remolcables relativas a su
vehculo se indican en el permiso de
circulacin.

167

Caractersticas de las
motorizaciones

En cada pas, es imperativo respetar


las cargas remolcables admitidas
por la legislacin local. Para conocer
las posibilidades de remolcado del
vehculo y la masa mxima autorizada
del conjunto, consulte en la red
CITRON.
La masa en orden de marcha es igual
a la masa en vaco + conductor
(75kg) + depsito lleno al 90%.
Los valores de MMA del conjunto
y de cargas remolcables indicados
son vlidos para una altitud mxima
de 1.000metros. El valor de la
carga remolcable mencionada se
debe reducir en un 10% por cada
1.000metros suplementarios.
La masa de un remolque con frenos
con compensacin de carga se puede
aumentar en el lmite de la MMA del
conjunto, en la misma medida en
que se reduzca la masa del vehculo
tractor.

MMTA: Masa mxima tcnicamente


admisible en carga.
MMA: Masa mxima autorizada del
conjunto.

Una temperatura exterior elevada


podra provocar una disminucin
de la capacidad del vehculo
para proteger el motor; cuando la
temperatura exterior sea superior a
37C, limite la masa remolcada.

El remolcado con un vehculo


tractor poco cargado puede
degradar la adherencia a la va.
Arrastrar un remolque aumenta la
distancia de frenada.
Arrastrando un remolque, la velocidad
mxima autorizada se debe reducir
(respete la legislacin vigente en cada
pas).

CARACTERSTICAS TCNICAS

La localizacin de la placa del


fabricante se indica en el captulo
9, apartado "Elementos de
identificacin".

El peso recomendado en la lanza


corresponde al peso admisible en
la rtula del enganche de remolque
(desmontable con o sin til).

168

Elementos de identificacin

Elementos de identificacin
A. Placa fabricante.

B. Nmero de serie.

C. Neumticos y referencia pintura.

Est situada en el pilar central, lado


derecho.
1- VF... Nmero en la serie del tipo.
2- M
 asa mxima tcnicamente
admisible (MMTA).
3- M
 asa mxima autorizada del
conjunto (MMA del conjunto).
4.1- Masa mxima en el eje delantero.
4.2- Masa mxima en el eje trasero.

Est grabado en el paso de rueda


delantero derecho.

El adhesivo C pegado en la puerta


delantera, indica:
- Las dimensiones de las llantas y de
los neumticos.
- Las presiones de inflado en vaco y
en carga.
- La presin de inflado de la rueda
de repuesto.
- La referencia del color de la pintura.
El control de la presin de inflado
se debe efectuar en fro al menos
una vez al mes.

169

Audio y telemtica

Pantalla tctil de 7pulgadas


ndice
Primeros pasos
170
Mandos en el volante
172
Mens 173
Navegacin 174
Navegacin - Guiado
182
186
Trfico
Radio Media
188
Radio 194
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 196
Multimedia 198
Reglajes 202
Servicios de conexin
210
Navegador de internet
211
MirrorLinkTM 214
CarPlay 218
Telfono 222
Preguntas frecuentes
230

El sistema est protegido de manera que solo pueda funcionar


en su vehculo.

Por motivos de seguridad, las operaciones que requieren una


atencin especial por parte del conductor se deben realizar
imperativamente con el vehculo parado.
La indicacin del mensaje de entrada en modo economa
de energa seala la puesta en modo vigilancia de los
equipamientos elctricos que estn en funcionamiento.
Consulte el apartado Modo economa de energa.

TECNOLOGA A BORDO

Navegador GPS - Autorradio multimedia - Telfono Bluetooth

10

170

Audio y telemtica

Primeros pasos
Utilice las teclas dispuestas encima de la
pantalla tctil para acceder al men interactivo
y, una vez dentro del men, utilice los botones
que aparecen en la pantalla tctil.
Cada men se visualiza en una o en dos
pginas (pgina primaria y pgina secundaria).

Pgina primaria

En caso de calor excesivo, el sistema


se puede poner en modo vigilancia
(apagado completo de la pantalla y
desactivacin del sonido) durante un
periodo mnimo de 5minutos.

Pgina secundaria

171

Audio y telemtica

Acceso directo: Mediante las teclas tctiles


situadas en la banda superior de la pantalla
tctil, se puede acceder directamente a la
seleccin de la fuente de audio, a la lista de
emisoras (o a los ttulos, segn la fuente).

Pulse en MENU para visualizar la


rueda de mens.

Seleccin de la fuente de audio (segn


versin):
- Emisoras FM/DAB/AM*.
- Llave USB.
- Smartphone a travs de MirrorLinkTM o
CarPlay .
- Telfono conectado mediante Bluetooth* y
difusin multimedia Bluetooth* (streaming).
- Reproductor multimedia conectado
mediante la toma auxiliar (jack, cable no
incluido).
- Jukebox*, despus de haber copiado
previamente los archivos de audio en la
memoria interna del sistema.

Reglaje del volumen (cada fuente es


independiente, incluida la Informacin de
Trfico (TA) y las consignas de navegacin).
Aumento del volumen.

Disminucin del volumen.

Cortar el sonido mediante la pulsacin


simultnea de las teclas de aumento y
disminucin del volumen.
Restablecer el sonido mediante la pulsacin de
las dos teclas del volumen.

La pantalla es de tipo "resistiva",


por lo que es necesario pulsarla con
firmeza, especialmente en las acciones
que requieren arrastrar el dedo
por la pantalla (desfile de una lista,
desplazamiento del mapa, etc.). Un
simple toque no ser suficiente. No se
tendr en cuenta ninguna accin si se
pulsa la pantalla con varios dedos.
La pantalla se puede utilizar con
guantes. Esta tecnologa permite su
uso en cualesquiera condiciones de
temperatura.

Para el mantenimiento de la pantalla,


se recomienda utilizar una gamuza
suave no abrasiva (gamuza para gafas)
sin aadir ningn producto.
No utilice objetos puntiagudos para
manejar la pantalla.
No toque la pantalla con las manos
mojadas.

* Segn equipamiento.

TECNOLOGA A BORDO

En caso de alta temperatura, el


volumen sonoro puede limitarse con
el fin de preservar el sistema. El
restablecimiento del estado inicial se
efecta cuando la temperatura del
habitculo disminuye.

10

172

Audio y telemtica

Mandos en el volante
Radio: seleccin de la emisora
memorizada anterior/siguiente.
Multimedia: seleccin del gnero/artista/
carpeta de la lista de clasificacin.
Seleccin del elemento anterior/
siguiente de un men.

Radio: bsqueda automtica


frecuencia inferior.
Multimedia: seleccin de la pista
anterior.
Multimedia, presin continua:
retroceso rpido.
Salto en la lista.

Radio: bsqueda automtico


frecuencia superior.
Multimedia: seleccin de la pista
siguiente.
Multimedia, pulsacin continua:
avance rpido.
Salto en la lista.

Aumento del volumen.

Cambio de la fuente de audio.


Validacin de una seleccin.
Descolgar/colgar el telfono.
Pulsacin de ms de 2segundos:
acceso al men del telfono.

Silencio: interrumpir el sonido


mediante la pulsacin simultnea de
las teclas de aumento y disminucin
del volumen.
Reanudacin del sonido: mediante la
pulsacin de una de las dos teclas de
volumen.

Disminucin del volumen.

173

Audio y telemtica

Mens
Navegacin

Radio Media

Ajustes

(Segn equipamiento)

Servicios de conexin

Permite seleccionar una fuente de audio, una


emosira de radio y mostrar las fotografas.

Telfono

Configurar el sonido (balance, ambiente, etc.),


los universos grficos y la pantalla (idioma,
unidades, fecha, hora, etc).

Conduccin

(Segn equipamiento)

Conectar el "Navegador de internet".


Permite ejecutar algunas aplicaciones de
su smartphone a travs de "MirrorLinkTM" o
CarPlay .

Permite conectar un telfono mediante


Bluetooth .
Permite acceder a la funcin CarPlay despus
de conectar el cable USB del smartphone.

Acceder al ordenador de a bordo.


Activar, desactivar y configurar algunas
funciones del vehculo.

TECNOLOGA A BORDO

Permite configurar el guiado y seleccionar el


destino.

10

174

Audio y telemtica

Navegacin
Nivel 1

Nivel 2
Navegacin

Nivel 3
Criterios

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Introd. destino

Comentarios

175

Audio y telemtica

Visualizar los ltimos destinos.


El ms rpido
El ms corto
Tiempo/distancia
Ecolgico
Peajes

Criterios

Seleccionar los criterios de guiado.


En el mapa se muestra el trayecto seleccionado
segn el/los criterio(s).

Ferrys
Navegacin

Trfico

Guardar lugar actual

Ver itinerario en el mapa

Mostrar el mapa e iniciar el guiado.

Aceptar

Guardar las opciones seleccionadas.


Guardar la direccin que se est utilizando.

Detener la navegacin

Eliminar la informacin de navegacin.

Sntesis vocal

Seleccionar el volumen de la voz y del anuncio de


los nombres de las calles.

Desviar

Desviarse del itinerario inicial segn una distancia


determinada.
Mostrar en modo texto.
Acercar.

Navegacin

Alejar.
Mostrar en modo pantalla completa.
Utilizar las flechas para desplazar el mapa.
Bascular al mapa a 2D.

TECNOLOGA A BORDO

Cerca - Justo

Ajustes
Navegacin

10

176

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Introd. destino

Navegacin

Nivel 3

Direccin

Para gestionar los contactos


y sus direcciones, consulte el
apartado " Telfono ".
Contactos

Para utilizar las funciones del


telfono, consulte el apartado
" Telfono ".

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

177

Audio y telemtica

Lugar actual
Punto de inters

Configurar la direccin.

Centr. ciudad
Direccin
Guardar

Guardar la direccin que se est utilizando.

Aadir etapa

Aadir una etapa al recorrido.

Guiar hacia

Pulsar para calcular el itinerario.

Fichas contactos

Navegacin

Consultar
Pgina secundaria
Guiar hacia

Seleccionar un contacto y calcular el itinerario.

Buscar un contacto
Llamar
En el mapa

Mostrar el mapa y aumentarlo para consultar las


carreteras.

Etapa & iti.

Crear, aadir/eliminar una etapa o visualizar la


hoja de ruta.

Detener

Eliminar la informacin de navegacin.

Guiar hacia

Pulsar para calcular el itinerario.

TECNOLOGA A BORDO

Contactos
Introd. destino

10

178

Audio y telemtica

Nivel 1

Navegacin

Nivel 2

Buscar punto de inters

Mostrar en el mapa el punto de inters

Nivel 3

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

179

Audio y telemtica

Todos los POI


Navegacin

Automviles

Pgina secundaria

Rest./Hoteles

Buscar POI

Personales
Buscar

Navegacin

Lista de las categoras disponibles.


Despus de seleccionar la categora, seleccionar
los puntos de inters.

Guardar los cambios.

Seleccionar todo
Eliminar

Pgina secundaria

Seleccionar los parmetros de visualizacin de


los POI.

Importar POI
Aceptar

Guardar los cambios.

TECNOLOGA A BORDO

Ver POI

10

180

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3
Desviar

Mensajes trfico

Configurar mapa

Configurar mapa
Navegacin
Ajustes

Ajustes

Ajustes

Bascule
entre
los dos
mens.

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

181

Audio y telemtica

En el itinerario
Navegacin

Alrededor vehc.
Configurar las opciones de los mensajes y el
radio de filtro.

En el destino
Pgina secundaria
Desviar a una distancia de
Mensajes trfico

Desviar
Recalcular itinerario
Finalizar

Guardar los cambios.


2D orientacin norte

Orientacin

2D orientacin vehculo

Seleccionar la visualizacin y la orientacin


del mapa.

Informacin
Pgina secundaria
"Mapa en color "da""
Configurar mapa

Aspecto

"Mapa en color "noche""


Modo da/noche auto.

Aceptar

Guardar los cambios.

Criterios
Navegacin
Pgina secundaria
Ajustes

Voz
Alerta!

Configurar las opciones y seleccionar el


volumen de la voz y del anuncio de los
nombres de las calles.

Opciones trfico
Aceptar

Guardar los cambios.

TECNOLOGA A BORDO

En perspectiva

Navegacin

10

182

Audio y telemtica

Navegacin - Guiado
Seleccionar un destino
Hacia un nuevo destino
Pulse en Navegacin para visualizar
la pgina primaria.

Seleccione " Guardar " para guardar


la direccin registrada en una ficha
de contacto.
El sistema permite guardar hasta
200fichas.

Pulse en la pgina secundaria.

Para eliminar la informacin de


guiado, pulse " Ajustes ".

Pulse en " Detener la navegacin ".

Seleccione " Guiar hacia ".


Seleccione " Introd. destino ".

Para retomar el guiado, pulse en


" Ajustes ".
Seleccione el criterio de guiado:
" Ecolgico " o " Tiempo/distancia "
o " El ms corto " o " El ms rpido ".

Seleccione " Direccin ".

Configure el " Pas: " en la


lista propuesta y, siguiendo
el mismo procedimiento,
configure la " Ciudad: " o su
cdigo postal, la " Va: " y el
" N: ".
Pulse Aceptar cada vez que
registre un parmetro.

Seleccione los criterios de


restriccin: " Cerca ", " Justo ",
" Trfico ", " Ferrys ", " Peajes ".
Seleccione " Aceptar ".

O
Pulse en " Ver itinerario en el
mapa " para iniciar el guiado.

Pulse en " Reanudar la navegacin ".

183

Audio y telemtica

Hacia uno de los ltimos


destinos
Pulse en Navegacin para visualizar
la pgina primaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Hacia un contacto de la agenda


Para poder utilizar la navegacin
"hacia un contacto de la agenda", es
necesario registrar previamente la
direccin del contacto.

Seleccione el destino
elegido entre los contactos
de la lista propuesta.

Seleccione " Guiar hacia ".

Pulse en la pgina secundaria.


Seleccione la direccin en
la lista propuesta.

Seleccione " Guiar hacia ".

Seleccione los criterios y, a


continuacin, pulse " Aceptar " o
pulse en " Ver itinerario en el
mapa " para iniciar el guiado.

Seleccione " Introd. destino ".

Seleccione " Contactos ".

Seleccione los criterios y, a


continuacin pulse " Aceptar " para
iniciar el guiado.

TECNOLOGA A BORDO

Seleccione " Introd. destino ".

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

10

184

Audio y telemtica

Hacia unas coordenadas GPS

Hacia un punto del mapa

Hacia los puntos de inters (POI)

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

Seleccione " Introd. destino ".

Seleccione " Introd. destino ".

Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Direccin ".

Seleccione " En el mapa ".

Seleccione " Buscar POI ".

Configure la " Latitud: " y


la " Longitud: ".

Seleccione " Guiar hacia ".

Seleccionar los criterios y, a


continuacin, pulse " Aceptar " o
pulse " Ver itinerario en el mapa "
para iniciar el guiado.

Los puntos de inters (POI) se organizan en


diferentes categoras.

Seleccione " Todos los POI ".

Al ampliar el mapa aparecen los puntos


registrados.
Una pulsacin prolongada sobre el punto
permite visualizar su contenido.

O
" Automviles "

O
" Rest./Hoteles "

185

Audio y telemtica

TECNOLOGA A BORDO

La actualizacin anual de la cartografa


le permitir beneficiarse de la
sealizacin de nuevos puntos de
inters.
Asimismo, puede actualizar las
Zonas de riesgo/Zonas de peligro
mensualmente.
El procedimiento detallado est
disponible en:
http://citroen.navigation.com .

10

Audio y telemtica
186

Trfico
Informacin de trfico

Configuracin de las
alertas Zonas de riesgo/
Zonas de peligro
Pulse en Navegacin para visualizar
la pgina primaria.
Pulse en la pgina secundaria.

Visualizacin de los mensajes


Estas funciones solo estarn
disponibles si las Zonas de riesgo se
han descargado y se han instalado en
el sistema.

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.
Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Mensajes trfico ".


Seleccione " Ajustes ".

Seleccione " Alerta! ".

Configure los filtros:


"En el itinerario ",

Podr activar la alerta y, a continuacin: Zonas


de riesgo
- "Alerta sonora"
- "Alerta solo en navegacin"
- "Alerta si velocidad superada"
- "Mostrar los lmites de velocidad"
- "Tiempo": este parmetro permite definir
el tiempo que preceder a la emisin de la
alerta de las Zonas de riesgo.
Seleccione " Aceptar ".

"Alrededor de ",

" En el destino ", para obtener una


lista de mensajes ms especfica.

Pulse de nuevo para desactivar el filtro.

187

Audio y telemtica

Configurar los filtros


Seleccione el mensaje en
la lista propuesta.

Escuchar los mensajes TA

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

Pulse en Navegacin para visualizar


la pgina primaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Ajustes ".

Seleccione " Ajustes ".

Seleccione " Opciones trfico ".

Seleccione " Voz ".

Los mensajes TMC (Trafic Message


Channel) en Navegacin-GPS
proporcionan informacin relativa a la
circulacin que se transmite en tiempo real.

Seleccione:
- " Informar de los nuevos
mensajes ",
- "Anuncio de los mensajes ",
A continuacin configure el radio de
filtro.
Seleccione "Aceptar ".

Le recomendamos seleccionar un radio


de filtro de:
- 20km, para una regin con
circulacin densa.
- 50km, para autopista.

Active/Desactive "Trfico
(TA)".
La funcin TA (Informacin de Trfico)
da prioridad a la reproduccin de los
mensajes de alerta TA. Para estar
operativa, esta funcin requiere la
correcta recepcin de una emisora de
radio que emita este tipo de mensajes.
Cuando se emite una informacin
de trfico, el soporte multimedia
que se est utilizando se interrumpe
automticamente para difundir el
mensaje TA. La reproduccin del
soporte se reanuda en cuanto finaliza
la difusin del mensaje.

TECNOLOGA A BORDO

Seleccione la lupa para escuchar la


informacin vocal.

10

188

Audio y telemtica

Radio Media
Nivel 1

Nivel 2

Lista de emisoras FM

Memorizar

189

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Radio Media
Lista de emisoras FM
Lista

Comentarios
Pulsar en una emisora de radio para
seleccionarla.

Radio FM
Radio DAB
Radio AM
USB
Radio Media

Mirrorlink
CarPlay
iPod
Bluetooth
AUX
Jukebox

Radio Media
Memorizar

Pulsar en un espacio vaco y, a continuacin, en


"Memorizar".

TECNOLOGA A BORDO

Seleccionar el cambio de fuente.


Fuente

10

190

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Lista de emisoras FM

Multimedia

Fotografas

Copiar en el Jukebox

Gestin jukebox

Nivel 1
Radio Media

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

Memorizar

Pulsar en una emisora de radio para seleccionarla.

Actualiz. lista

Actualizar la lista en funcin de la recepcin.

Frecuencia

Introducir la frecuencia de radio deseada.

Aceptar

Guardar los cambios.

Pantalla de inicio

Visualizar la fotografa seleccionada en la pantalla de inicio.

Girar

Girar la fotografa 90.

Seleccionar todo

Seleccionar todas las fotografas de la lista.


Pulsar una segunda vez para suprimir la seleccin.

191

Audio y telemtica

Pgina secundaria

Radio Media
Pgina secundaria
Fotografas

Fotografa anterior.
Presentacin

Pausa/Reproduccin.
Fotografa siguiente.

Pan. Com.

Visualizar las fotografas que desfilan en pantalla


completa.
El sistema es compatible con los siguientes
formatos de imagen: .gif, .jpg, .bmp, .png.
Visualizar la fotografa en pantalla completa.

Clasificar por carpeta


Elegir un modo de seleccin.

Clasificar por lbum


Seleccionar todo
Radio Media

Copiar

Pgina secundaria

Copiar los archivos en el Jukebox.


Crear carpeta
Renombrar

Gestin jukebox

Seleccionar la funcin deseada.


Lupa

Eliminar
Seleccionar todo
Aceptar

Guardar los cambios realizados.

TECNOLOGA A BORDO

Lista de radio

10

192

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Multimedia

Ajustes

Ajustes

Ajustes

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

193

Audio y telemtica

Radio Media
Presentacin del ltimo soporte multimedia
utilizado.

Pgina secundaria
Lista multimedia
Reprod. aleatoria (todas
las pistas)
Multimedia

Reprod. aleatoria (lbum


actual)

Seleccionar los parmetros de reproduccin.

Ajustes
Reproduccin en bucle
Amplificacin AUX

Pgina secundaria

Radio
Ajustes

Seguimiento DAB/FM
Visualizacin RadioText

Activar o desactivar los reglajes.

Indicacin diaporama
radio digital.

Ajustes

Informacin del trfico


(TA)
Avisos
Ajustes

Actualidad - El tiempo
Deportes - Programacin

Activar o desactivar los reglajes.

Alertas - Acontecimientos
imprevistos
Aceptar

Guardar los cambios.

TECNOLOGA A BORDO

Seguimiento RDS
Radio Media

10

194

Audio y telemtica

Radio
Seleccionar una emisora
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.

Modificar una frecuencia


Seleccione " Memorizar ".

Seleccione " Lista " en la pgina


primaria.

Pulse en Radio Media para


visualizar la pgina primaria.

Seleccione una emisora


guardada en la lista.

Si es necesario, seleccione el
cambio de fuente.

Pulse en Radio Media para


visualizar la pgina primaria.

Seleccione " Radio FM ".

Pulse en la pgina secundaria.


O

A travs de una frecuencia automtica de


frecuencia

Pulse 3o 4, o desplace el cursor para


realizar la bsqueda automtica de la emisora
de frecuencia inferior o superior.

"Radio AM".
Seleccione " Lista de radio " en la
pgina secundaria.
Seleccione la emisora en
la lista propuesta.

Seleccione " Actualiz. lista " para


actualizar la lista.
Para seleccionar una emisora de radio
memorizada.
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.

A CONTINUACIN
La recepcin radiofnica puede
verse perturbada por la utilizacin de
dispositivos elctricos no homologados
por CITRON tales como un cargador
con toma USB conectado a la toma de
12V.
El entorno exterior (colinas, edificios,
tneles, zonas de estacionamiento,
subterrneos, etc.) puede bloquear
la recepcin, incluso en modo de
seguimiento RDS. Este fenmeno es
normal en la propagacin de las ondas
de radio y, en ningn caso, constituye
un fallo del autorradio.

Seleccione el cambio de fuente.

Seleccione "Radio FM ".

O
" Radio AM ".

195

Audio y telemtica

Memorizar una emisora


O

Seleccione una emisora o una frecuencia


(consulte el apartado correspondiente).
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.

Pulse en " Memorizar ".

Activar/Desactivar el RDS
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.
Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en la pgina secundaria.


Seleccione " Ajustes ".

A CONTINUACIN
Introduzca la frecuencia completa
(por ejemplo: 92.10MHz) mediante el
teclado y pulse en " Aceptar ".

Seleccione un nmero en la lista para


memorizar la emisora anteriormente
seleccionada/configurada.
Pulse prolongadamente un nmero para
memorizar la emisora.

Active/Desactive el
" Seguimiento RDS ".

O
Pulse esta tecla para guardar las
emisoras unas detrs de las otras.

Recuperacin de las emisoras


memorizadas
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.
Cambiar de emisora de radio
Una pulsacin en el nombre de la emisora que
se est escuchando hace aparecer una lista.
Para cambiar de emisora, pulse de nuevo en el
nombre seleccionado.

Seleccione " Radio ".

Seleccione " Memorizar ".

Cuando est activado, el RDS permite


continuar escuchando una misma
emisora gracias al seguimiento
de frecuencia. No obstante, en
determinadas condiciones, el
seguimiento RDS no est asegurado
en todo el pas, ya que las emisoras de
radio no cubren el 100% del territorio.
Esto explica la prdida de recepcin de
la emisora durante un trayecto.

TECNOLOGA A BORDO

Pulse en "Frecuencia ".

10

196

Audio y telemtica

Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)


Indicacin del nombre de
la emisora que se est
escuchando.

Acceso directo: Acceso a la seleccin de


la fuente de audio y a la lista de emisoras
(o ttulos segn la fuente).

Posible indicacin difundida


por la emisora.

Seleccin de la emisora de
radio.
Seleccin de la fuente de
audio.
Indicacin de la banda
"DAB".

Gestin del Jukebox.


Visualizacin de una accin
en curso.

Indicacin del "Radiotexto"


de la emisora que se est
escuchando.

Pgina secundaria.
"Multiplex" siguiente.
Emisora de radio siguiente.

"Multiplex" anterior.
Emisora de radio anterior.

Emisora memorizada,
teclas de la 1a la 15.
Pulsacin breve: seleccin
de una emisora de radio
memorizada.
Pulsacin prolongada:
memorizacin de una emisora.

Indicacin del nombre y


del nmero del "multiplex"
que se escucha, tambin
denominado "conjunto".
Indicacin de las opciones:
Si est activado pero no est disponible, se visualizar
en color gris.
Si est activado y disponible, se visualizar en blanco.

Si la emisora "DAB" que se est escuchando no


est disponible en "FM", la opcin "DAB FM" se
visualiza en gris.

Journaline es un servicio de informacin basado en textos diseado para los sistemas de radiodifusin digital.
Facilita informacin en formato texto estructurada de manera jerrquica en temas y subtemas.
Se puede acceder a este servicio desde la pgina "LISTA DE RADIO DIGITAL".

197

Audio y telemtica

La radio digital ofrece un audio de


calidad superior y permite visualizar
la informacin grfica relativa a la
actualidad de la emisora que se est
escuchando. Seleccione "Lista" en la
pgina primaria.
Los diferentes "multiplex/conjunto"
le proponen una lista de emisoras
ordenadas alfabticamente.

Seguimiento DAB/FM
El "DAB" no cubre el 100% del
territorio.
Cuando la calidad de la seal digital
se degrada, el "Seguimiento DAB/
FM" permite continuar escuchando
una misma emisora, cambiando
automticamente a la radio analgica
"FM" correspondiente (en caso de que
exista).

Pulse en Radio Media para


visualizar la pgina primaria.

Pulse en Radio Media para


visualizar la pgina primaria.

Seleccione el cambio de fuente.

Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Radio DAB ".

Seleccione " Ajustes ".

Seleccione " Lista " en la pgina


primaria.

Seleccione " Radio ".

O
Seleccione " Lista de radio " en la
pgina secundaria.
Seleccione la emisora en la lista propuesta.

Seleccione "Seguimiento
radio digital/FM" y, a
continuacin, " Aceptar".

Si el "Seguimiento DAB/FM" est


activado, se produce un desfase de
unos segundos cuando el sistema
cambia a la radio analgica "FM". En
ocasiones se produce una variacin
del volumen.
Cuando la calidad de la seal digital
vuelve a ser buena, el sistema cambia
de nuevo automticamente a "DAB".
Si la emisora "DAB" escuchada no est
disponible en "FM" (opcin " DAB/ FM "
en gris), o si el "Seguimiento DAB/FM"
no est activado, se produce un corte
del sonido cuando la calidad de la
seal digital es mala.

TECNOLOGA A BORDO

Radio digital

10

198

Audio y telemtica

Multimedia
Reproductor USB

Toma Auxiliar (AUX)

Seleccionar la fuente
Pulse en Radio Media para
visualizar la pgina primaria.
Seleccione el cambio de fuente.

Inserte la llave USB en la toma USB o conecte


el dispositivo USB a la toma USB mediante un
cable adaptado (no incluido).

Conecte el dispositivo porttil (reproductor


MP3, etc.) a la toma Jack mediante un cable de
audio (no incluido).

El sistema crea listas de reproduccin


(memoria temporal). El tiempo de creacin de
dichas listas puede variar entre unos segundos
y varios minutos en la primera conexin.
Reducir el nmero de archivos no musicales
y el nmero de carpetas permite disminuir el
tiempo de espera.
Las listas de reproduccin se actualizan
cada vez que se corta el contacto o cada vez
que se conecta una llave USB. Las listas se
memorizan: si no se interviene en las listas, el
tiempo de carga se reducir.

Ajuste primero el volumen del dispositivo


porttil (nivel alto) y luego el volumen del
autorradio.
El control de los mandos se efecta a travs
del dispositivo porttil.

Seleccione la fuente.
La tecla SRC (fuente) de los
mandos en el volante permite pasar
directamente al siguiente soporte
musical, que estar disponible si la
fuente est activada.

199

Audio y telemtica

Informacin y consejos

Se recomienda escribir nombres de archivos


de menos de 20caracteres, sin utilizar
caracteres especiales (ej.: " " ? ;) para evitar
cualquier problema de reproduccin o
visualizacin.

El sistema tambin reproduce


dispositivos porttiles USB de
almacenamiento masivo, BlackBerry
o reproductores Apple a travs de las
tomas USB. El cable de adaptacin no
est incluido.
La gestin del dispositivo se realiza a
travs de los mandos del sistema de
audio.
El resto de dispositivos, no reconocidos
por el sistema en el momento de la
conexin, deben conectarse a la toma
auxiliar mediante un cable Jack (no
incluido).

Utilice nicamente llaves USB con formato


FAT32(File Allocation Table).

El sistema no funciona si se
conectan dos dispositivos idnticos
simultneamente (dos llaves o dos
reproductores Apple ) pero s es
posible conectar una llave y un
reproductor Apple .

Se recomienda utilizar el cable USB del


dispositivo porttil.

TECNOLOGA A BORDO

El autorradio reproduce archivos de audio con


formato "wma, .aac,.flac,.ogg, .mp3" a una
velocidad comprendida entre 32Kbps
y 320Kbps.
Tambin reproduce el modo VBR (Variable Bit
Rate).
Cualquier otro tipo de archivo (.mp4, etc.) no se
reproducir.
Los archivos ".wma" deben ser de tipo wma
9estndar.
Las frecuencias de muestreo reproducidas son
32, 44y 48KHz.

10

200

Audio y telemtica

Streaming audio Bluetooth

Conectar reproductores Apple

El streaming permite escuchar los archivos de


audio del telfono a travs de los altavoces del
vehculo.
Conecte el telfono: consulte el apartado
"Telfono" y, a continuacin, el apartado
" Bluetooth ".
Seleccione el perfil "Audio" o "Todos".
Si la reproduccin no comienza
automticamente puede que sea necesario
iniciarla desde el telfono.
El control se efecta desde el dispositivo o
desde el autorradio, utilizando las teclas.

Conectar el reproductor Apple a la toma USB


mediante un cable adaptado (no incluido).
La reproduccin comienza automticamente.
El control se realiza a travs de los mandos del
sistema de audio.

Una vez conectado en streaming,


el telfono se considera un soporte
multimedia.
Se recomienda activar el modo
"Repeticin" en el dispositivo
Bluetooth.

Las clasificaciones disponibles son


las del dispositivo porttil conectado
(artistas/lbumes/gneros/playlists/
audiobooks/podcasts).
Por defecto, se utiliza la clasificacin
por artistas. Para modificar la
clasificacin utilizada, en el men
principal, seleccione la clasificacin
que desee (playlists, por ejemplo) y
valide para navegar por los mens
hasta la cancin que desea escuchar.

La versin del software del autorradio puede


no ser compatible con la generacin de su
reproductor Apple .

201

Audio y telemtica

Gestin del Jukebox


Seleccione la lupa para acceder a la
carpeta o al lbum, y seleccione los
archivos de audio uno a uno.

Conecte el dispositivo (reproductor MP3, etc.)


a la toma USB o a la toma Jack mediante un
cable de audio.

Seleccione " Aceptar " y, a


continuacin " Copiar ".

Cuando no se copia ningn archivo


en el sistema, de 8Gb de capacidad,
todos los pictogramas de la funcin
Jukebox permanecen en color gris y no
estn disponibles.

Seleccione "Nueva carpeta " para


crear un men en el Jukebox.

Seleccione " Lista multimedia ".

Seleccione " Copia jukebox ".

Seleccione " Guardar estructura


" para conservar la estructura del
dispositivo.

Seleccione "Clasificacin por


carpeta".

Durante la copia de los archivos, el


sistema vuelve a la pgina primaria;
en cualquier momento puede volver a
la pantalla de la copia seleccionando
esta tecla.

O
"Clasificacin por lbum".

TECNOLOGA A BORDO

10

202

Audio y telemtica

Reglajes
Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Ajustes de audio
Ajustes de audio

Ajustes de audio

Seleccin del tema

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

Ambientes

Seleccionar el ambiente sonoro.

Distribucin

Distribucin del sonido segn el sistema


Arkamys .

Ajustes

Efectos

Seleccionar el nivel sonoro o regularlo en funcin


de la velocidad del vehculo.

Ajustes de audio

Timbres

Seleccionar la meloda y el volumen del timbre


del telfono.

Voz

Seleccionar el volumen de la voz y del anuncio de


los nombres de las calles.

Aceptar

Guardar los cambios.

Ajustes

Funcin que permite interrumpir la indicacin


luminosa.
Una pulsacin sobre la pantalla la reactiva.

Apagar la pantalla
Ajustes
Aceptar
Temas

Una vez seleccionado el entorno, guardar el


parmetro.

TECNOLOGA A BORDO

Nivel 1

203

Audio y telemtica

10

204

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Unidades

Ajustes de fbrica

Configuracin

Reglaje de la hora y de la fecha

Pantalla

Nivel 1

Nivel 2

Comentarios

Unidades

Configurar las unidades de indicacin de la


distancia, el consumo y la temperatura.

Borrar datos

Seleccionar el o los datos deseados en la lista y


pulsar Eliminar.

Ajustes de fbrica

Configurar los reglajes de fbrica.

Aceptar

Guardar los cambios.

Aceptar

Configurar la fecha y la hora y validar.

Ajustes

205

Audio y telemtica

Pgina secundaria
Reglajes Sistema

Pgina secundaria
Hora/Fecha

Ajustes
Pgina secundaria
Pantalla

Activar el desfile del texto automtico


Activar las animaciones
Aceptar

Activar o desactivar los parmetros y validar.

TECNOLOGA A BORDO

Ajustes

10

206

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Seleccin del idioma

Configuracin

Calculadora

Calendario

Nivel 1

Nivel 2

Comentarios

207

Audio y telemtica

Ajustes
Pgina secundaria

Aceptar

Seleccionar el idioma y validar.

Idioma

Ajustes
Pgina secundaria

Seleccionar la calculadora.

Ajustes
Pgina secundaria
Calendario

Seleccionar el calendario.

TECNOLOGA A BORDO

Calculadora

10

208

Audio y telemtica

Ajustes de audio
Pulse en Ajustes para visualizar la
pgina primaria.
Seleccione " Ajustes de audio ".

Seleccione " Ambientes ".

O
" Distribucin ".

O
" Efectos ".

O
" Timbres ".

O
" Voz ".

La distribucin del sonido (o


espacializacin gracias al sistema
Arkamys ) es un reglaje de audio que
permite adaptar la calidad del sonido
en funcin del nmero de pasajeros
presentes en el vehculo.
Disponible nicamente en
configuracin 6altavoces.
Los reglajes de audio ( Loudness ,
Agudos: , Graves: , Ambientes ) son
diferentes e independientes para cada
fuente de audio.
Los reglajes de " Balance " y
" Distribucin " son comunes para
todas las fuentes.

- " Ambientes " (6ambientes para


elegir).
- " Graves: ".
- " Agudos: ".
- " Loudness " (Activar/Desactivar).
- (" Solo delante " , " Todos los
ocupantes ", " Conductor " ,
" Distribucin ").
- " Volumen de la pantalla tctil ".
- " Adaptacin del volumen a la
velocidad " (Activar/Desactivar).

Audio integrado: el Sound Staging de


Arkamys optimiza la distribucin del
sonido en el habitculo.

Temas
Pulse en Ajustes para visualizar la
pgina primaria.
Seleccione " Temas ".

Seleccione en la lista el universo


grfico y, a continuacin, "Aceptar ".

Cada vez que se modifica el universo


grfico, el sistema se reinicia
(visualizacin de la pantalla en negro).

Por motivos de seguridad, la opcin


de modificacin del universo grfico
nicamente est operativa cuando el
vehculo est parado.

209

Audio y telemtica

Pulse en Ajustes para visualizar la


pgina primaria.

Pulse en Ajustes para visualizar la


pgina primaria.

Pulse en Ajustes para visualizar la


pgina primaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Reglajes Sistema ".

Seleccione " Pantalla ".

Seleccione " Hora/Fecha "


para cambiar el huso horario, la
sincronizacin GPS, la hora y su
formato y despus la fecha.

Seleccione " Unidades " para


modificar las unidades de distancia,
consumo y temperatura.

Active o desactive " Activar el


desfile del texto automtico" y
"Activar las animaciones".

Seleccione " Idioma" para cambiar


el idioma.

Seleccione " Borrar datos " para


borrar la lista de los ltimos destinos,
los puntos de inters personal y los
contactos de la agenda.

Seleccione " Calculadora " para


visualizar la calculadora.

Seleccione el reglaje/los reglajes y


" Eliminar ".

Seleccione " Calendario " para


visualizar el calendario.

Seleccione " Ajustes de fbrica "


para restablecer los reglajes
iniciales.

TECNOLOGA A BORDO

Modificar los parmetros


del sistema

10

210

Audio y telemtica

Servicios de conexin
Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Navegador de internet

211

Audio y telemtica

Pulse en Servicios de conexin


para visualizar la pgina primaria.

Pulse en "Navegador de internet"


para mostrar la pgina de inicio del
navegador; conecte previamente
el smartphone mediante Bluetooth,
opcin "Bluetooth", apartado
" Telfono ".

Algunos smartphone de nueva


generacin no aceptan esta norma.

TECNOLOGA A BORDO

La identificacin de la navegacin Internet a


travs del smartphone se realiza gracias a la
norma Dial-Up Networking (DUN).

10

212

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2
Bluetooth (equipamientos)

Seguimiento consumo
Config. conexin internet

Conexin Wi-Fi

Nivel 1

Pgina secundaria
Conexin Bluetooth

Servicios de conexin

Buscar
Desconectar / Conectar

Iniciar o detener la conexin Bluetooth del


dispositivo seleccionado.

Actualizar

Importar los contactos del telfono seleccionado


para guardarlos en el autorradio.

Eliminar

Eliminar el telfono seleccionado.

Aceptar

Guardar los parmetros.

Reinicializar

Pgina secundaria
Velocid. Transfer.

Comentarios
Lanzar la bsqueda de un dispositivo para
conectarlo.

Reinicializar el seguimiento de consumo y validar.


Aceptar

Todos

Mostrar todas las redes Wi-Fi.

Segura

Mostrar las redes Wi-Fi seguras.

Memorizada

Memorizar la o las redes Wi-Fi eleccionada(s).

Aadir

Aadir una nueva red Wi-Fi.

Off / On

Activar o desactivar una red Wi-Fi.

Conectar

Seleccionar una red Wi-Fi encontrada por el


sistema y conectarse.

Servicios de conexin
Pgina secundaria
Conexin Wi-Fi

TECNOLOGA A BORDO

Servicios de conexin

Nivel 2

213

Audio y telemtica

10

214

Audio y telemtica

MirrorLinkTM

Opcional segn el
smartphone y el sistema de
explotacin.

215

Audio y telemtica

Por seguridad, dado que requiere


una atencin especial por parte
del conductor, se prohbe utilizar el
smartphone durante la conduccin.
Las manipulaciones se deben realizar
con el vehculo parado.

La sincronizacin del smartphone


permite a los usuarios visualizar las
aplicaciones adaptadas a la tecnologa
MirrorLinkTM del smartphone en la
pantalla del vehculo.
Los principios y normas evolucionan
constantemente. Para que el proceso
de comunicacin entre el smartphone
y el sistema funcione, es necesario
en todos los casos que el smartphone
est desbloqueado; actualice el
sistema de explotacin del smartphone
as como la fecha y la hora del
smartphone y del sistema.
Para conocer los modelos de los
smartphone compatibles, conctese a
la direccin de internet de la Marca de
su pas.

Por seguridad, las aplicaciones solo se


pueden consultar cuando el vehculo
est parado. En el momento en que se
reinicie la marcha, la visualizacin se
interrumpir.
Cabe destacar que:
- Su smartphone es compatible, sin
embargo, para que sea compatible
con "MirrorLinkTM", algunos
fabricantes le invitarn a descargar
previamente una aplicacin
especfica.

Al conectar el smartphone al
sistema, se preconiza activar el
Bluetooth del smartphone.
Conecte el cable USB. El
smartphone est en modo carga
cuando est conectado a travs del
cable USB.
Desde el sistema, pulse en
"Servicios de conexin" para
visualizar la pgina primaria.
Pulse en " MirrorLinkTM"
para abrir la aplicacin del
sistema.

Abra la aplicacin desde el


smartphone (opcional segn
smartphone y sistema de
explotacin).
Durante el procedimiento, aparecen
varias pginas-pantallas relativas a la
asociacin de algunas funcionalidades.
Acepte para lanzar y finalizar la
conexin.
Una vez realizada la conexin, se muestra
una pgina con las aplicaciones descargadas
previamente en el smartphone y adaptadas a la
tecnologa MirrorLinkTM.
Si solo hay una aplicacin descargada en el
smartphone, esta se abre automticamente.
El acceso a las distintas fuentes de msica
permanece operativo, al margen de la
activacin de MirrorLinkTM, mediante las teclas
tctiles situadas en la banda superior.
Puede accederse en cualquier momento a
los mens del sistema utilizando las teclas
especficas.

Reconocimiento vocal
Pulse el extremo del mando de luces
para lanzar el reconocimiento vocal de su
smartphone a travs del sistema.
El reconocimiento vocal requiere la utilizacin
de un smartphone compatible previamente
conectado al vehculo a travs de Bluetooth.

TECNOLOGA A BORDO

Conexin smartphone
MirrorLinkTM

10

216

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

217

Audio y telemtica

Acceder o volver a las aplicaciones descargadas


previamente en el smartphone y adaptadas a la
tecnologa MirrorLinkTM.

MirrorLinkTM

Acceder a una lista de men segn la aplicacin


seleccionada previamente.
"Back": abandonar la operacin en curso, volver a
la carpeta contenedora.
"Home": acceder o volver a la pgina "Modo
vehculo".

Acceder a la pgina primaria de los "Servicios de


conexin".

TECNOLOGA A BORDO

Servicios de
conexin

10

218

Audio y telemtica

CarPlay

219

Audio y telemtica

Conexin smartphone
CarPlay
Conectar el cable USB. El
smartphone est en modo carga
cuando est conectado a travs del
cable USB.
Al conectar el cable USB, la funcin
" Telfono " cambia a la funcin
" CarPlay " en el men interactivo.
Pulse en "CarPlay" para abrir la
interfaz CarPlay .

Por seguridad, dado que requiere


una atencin especial por parte
del conductor, se prohbe utilizar el
smartphone durante la conduccin.
Las manipulaciones se deben realizar
con el vehculo parado.

Por seguridad, las aplicaciones solo se


pueden consultar cuando el vehculo
est parado. En el momento en que se
reinicie la marcha, la visualizacin se
interrumpir.

Pulse el extremo del mando de luces


para lanzar el reconocimiento vocal de su
smartphone a travs del sistema.

O
Conecte el cableUSB. El smartphone
est en modo carga cuando est
conectado mediante el cable USB.
Desde el sistema, pulse en
"Servicios de conexin" para
visualizar la pgina primaria.
Pulse en " CarPlay " para visualizar
la interfaz CarPlay .

Durante el procedimiento, aparecen


una o varias pginas-pantallas
relativas a la asociacin de algunas
funcionalidades a la conexin.

TECNOLOGA A BORDO

La sincronizacin del smartphone


permite a los usuarios visualizar las
aplicaciones adaptadas a la tecnologa
CarPlay del smartphone en la pantalla
del vehculo.
Los principios y normas evolucionan
constantemente. Es recomendable
actualizar los sistemas de explotacin
del smartphone.
Para conocer los modelos de los
smartphone compatibles, conctese a
la direccin de internet de la Marca de
su pas.

Reconocimiento vocal

10

220

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

221

Audio y telemtica

Favoritos
Llamadas
Telfono

Contactos
Teclado

La funcin "Telfono" cambia automticamente


al control por voz "Siri".
Pulse en "Mostrar los contactos" para acceder a
los mens del telfono.

Mensajes
Listas
Artistas
Msica

Pistas
lbumes

Pulse en "Msica" para navegar y seleccionar


las pistas que contiene el smartphone.
Pulse en "Reproduccin" para acceder a la pista
que se est reproduciendo.

Otros...
Apple CarPlay

Plan

Mensajes

Reproduccin

Destinos

Pulse en "Destinos" para buscar una direccin


mediante el control por voz "Siri" o a travs del
teclado.
El GPS funciona a travs de la conexin a
internet 3G, 4G o el Wi-Fi del telfono.

Mostrar los mensajes

La funcin "Mensajes" pasa automticamente al


control por voz "Siri" para anunciar el mensaje y
el destinatario.
Pulse en "Mostrar los mensajes" para acceder a
los mensajes.
Acceda a la pista que se est reproduciendo.

TECNOLOGA A BORDO

Servicios de conexin

10

222

Audio y telemtica

Telfono
Nivel 1

Nivel 2

Diario llamadas

Contactos

Nivel 3

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

223

Audio y telemtica

Todas las llamadas


Llamadas recibidas
Llamadas enviadas
Telfono

Despus de configurar las diferentes opciones,


lanzar la llamada.

Contactos
Diario llamadas
Consultar
Lupa
Crear
Llamar
Fichas contactos

Modificar
Eliminar
Consultar
Telfono

Eliminar todo
Por nombre

Contactos

Aceptar
Guiar hacia
Buscar un contacto
Llamar

Despus de configurar las diferentes opciones,


lanzar la llamada.

TECNOLOGA A BORDO

Crear

10

224

Audio y telemtica

Nivel 1

Nivel 2

Bluetooth (dispositivos)

Telfono conexin

Dispositivos detectados

Opciones del Telfono

Nivel 3

Nivel 1

Telfono conexin

Nivel 2

Nivel 3

Comentarios

Buscar

Iniciar la bsqueda de un dispositivo para realizar


la conexin.

Desconectar/ Conectar

Iniciar o detener la conexin Bluetooth del


dispositivo seleccionado.

Actualizar

Importar los contactos del telfono seleccionado


para guardarlos en el autorradio.

Eliminar

Eliminar el telfono seleccionado.

Aceptar

Guardar los cambios.

Pgina secundaria

225

Audio y telemtica

Conexin Bluetooth

Telfono

Pgina secundaria

Dispositivos detectados

Buscar dispositivo

Streaming Audio

Iniciar la bsqueda de un dispositivo.

Internet

Llam. en espera

Cortar el micro temporalmente para que el


contacto no escuche su conversacin con un
pasajero.

Telfono conexin

Actualizar

Importar los contactos del telfono seleccionado


para guardarlos en el autorradio.

Pgina secundaria

Timbres

Seleccionar la meloda y el volumen del timbre


del telfono.

Estado memoria

Fichas utilizadas o disponibles, porcentaje de


utilizacin de la agenda interna y de los contactos
en Bluetooth.

Aceptar

Guardar los cambios.

Opciones del Telfono

TECNOLOGA A BORDO

Telfono conexin

10

226

Audio y telemtica

Vincular un telfono
Bluetooth
Por motivos de seguridad, y porque
requieren una atencin especial por
parte del conductor, las operaciones
de vinculacin del telfono mvil
Bluetooth al sistema kit manos libres
del autorradio se deben efectuar con el
vehculo parado.

Procedimiento (breve) desde el


telfono
En el men Bluetooth del dispositivo,
seleccione el nombre del sistema en la lista de
dispositivos detectados.
Introduzca un cdigo de 4cifras como mnimo
en el dispositivo y valide.
Introduzca el mismo cdigo en el
sistema, seleccione "OK " y valide.

Procedimiento desde el sistema


Active la funcin Bluetooth del telfono y
asegrese de que est "visible para todos"
(configuracin del telfono).
Pulse en Telfono para visualizar la
pgina primaria.

Seleccione el nombre del


telfono en la lista y pulse
"Aceptar".

Introduzca un cdigo de 4cifras


como mnimo para realizar la
conexin y pulse "Aceptar".

Pulse en la pgina secundaria.


Introduzca el mismo cdigo en el telfono y
acepte la conexin.
Seleccione " Conexin Bluetooth".

Seleccione "Buscar dispositivo".


Aparece la lista de telfonos
detectados.

En caso de fallo, se recomienda


desactivar y volver a activar la funcin
Bluetooth del telfono.

El sistema le propone conectar el telfono:


- En modo "Telfono" (kit manos libres,
telfono nicamente).
- En modo "Streaming Audio" (streaming:
reproduccin inalmbrica de los archivos
de audio del telfono).
- En modo "Internet" (navegador Internet
nicamente si el telfono es compatible
con la norma Bluetooth Dial-Up
Networking "DUN").
Seleccione uno o varios perfiles y pulse validar.

227

Audio y telemtica

Conectar un dispositivo
Bluetooth
Reconexin automtica
Los servicios disponibles dependen
de la red, de la tarjeta SIM y de la
compatibilidad de los dispositivos
Bluetooth utilizados. Verifique en las
instrucciones del telfono y con su
operador los servicios a los que tiene
acceso.

Segn el tipo de telfono, el sistema


le solicita que acepte o no la
transferencia de su agenda.
En caso contrario, seleccione
"Actualizar".

Al poner el contacto, el ltimo telfono que se


haya conectado antes de cortar el contacto se
volver a conectar automticamente si este
modo de conexin se ha activado durante el
procedimiento de vinculacin.
La conexin se confirma mediante la indicacin
de un mensaje y del nmero de telfono.

Visite la pgina Web www.citroen.es para


obtener ms informacin (compatibilidad,
ayuda complementaria, etc.).
El telfono reconocido
aparece en la lista.

Al entrar en el vehculo, si el ltimo telfono


que se ha conectado est de nuevo presente,
el sistema lo reconoce de manera automtica
y aproximadamente 30segundos despus de
poner el contacto la vinculacin se efecta sin
tener que realizar ninguna accin (Bluetooth
activado).
Para modificar el modo de conexin
automtica, seleccione el telfono en la lista y,
a continuacin, seleccione el parmetro
deseado.

Pulse en Telfono para visualizar la


pgina primaria.
Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Bluetooth " para


visualizar la lista de dispositivos
vinculados.
Seleccione el dispositivo que desea conectar.
Pulse en " Buscar dispositivo ".

En funcin del equipamiento, el telfono le


solicitar que acepte la conexin automtica
cada vez que se ponga el contacto.

La conexin se confirma mediante la indicacin


de un mensaje y del nmero de telfono.

TECNOLOGA A BORDO

Conexin manual
La capacidad del sistema para
conectar un solo modo depende
del telfono. Por defecto, pueden
conectarse los tres modos.

10

228

Audio y telemtica

Gestionar los telfonos


vinculados
Esta funcin permite conectar o
desconectar un dispositivo as como
eliminar una vinculacin.

Recibir una llamada


Una llamada entrante se anuncia mediante
el timbre del telfono y la aparicin de un
mensaje en la pantalla.
Pulse brevemente la tecla TEL de los
mandos en el volante para descolgar.

Pulse en Telfono para visualizar la


pgina primaria.

Pulse prolongadamente
Pulse en la pgina secundaria.

Seleccione " Bluetooth " para


visualizar la lista de dispositivos
vinculados.
Seleccione el dispositivo en la lista.
Seleccione "Buscar dispositivo"

la tecla TEL de los mandos en el


volante para rechazar la llamada.

O
Seleccione " Colgar ".

Realizar una llamada


Se desaconseja encarecidamente
utilizar el telfono durante la
conduccin.
Estacione el vehculo.
Realice la llamada a travs de los
mandos del volante.

Llamar a un nmero nuevo


Pulse en Telfono para visualizar la
pgina primaria.
Introduzca el nmero de telfono
mediante el teclado digital.
Pulse en " Llamar " para realizar la
llamada.

Llamar a un contacto
O
" Conectar / Desconectar "
para iniciar o detener la conexin
Bluetooth del dispositivo
seleccionado.

Pulse en Telfono para visualizar la


pgina primaria.
O pulse prolongadamente

O
"Eliminar" para eliminar la
vinculacin.

la tecla TEL en los mandos del


volante.

229

Audio y telemtica

Gestionar los contactos/las


fichas
Seleccione " Contactos ".

Pulse en Telfono para visualizar la


pgina primaria.

Seleccione " Por nombre " para


consultar la lista de los contactos.

Seleccione " Contactos ".

Seleccione el contacto en la lista propuesta.


Seleccione " Llamar ".

Seleccione " Consultar ".

Llamar a uno de los ltimos


nmeros marcados
O

" Modificar " para editar el contacto


seleccionado.

Seleccione " Diario llamadas ".

O
Seleccione el contacto en la lista propuesta.
Es posible iniciar una llamada en
cualquier momento directamente desde
el telfono. Por motivos de seguridad,
estacione el vehculo.

" Eliminar " para eliminar el contacto


seleccionado.
O
" Eliminar todo " para eliminar
toda la informacin del contacto
seleccionado.

TECNOLOGA A BORDO

Pulse en Telfono para visualizar la


pgina primaria.

Seleccione " Crear " para aadir un


nuevo contacto.

10

230

Audio y telemtica

Preguntas frecuentes
La siguiente tabla rene las respuestas a las preguntas realizadas con mayor frecuencia acerca del autorradio.

Navegacin
PREGUNTA

RESPUESTA

SOLUCIN

El clculo del itinerario no


finaliza.

Los criterios de guiado pueden ser contradictorios con la


localizacin actual (evitar autopistas de peaje circulando por una
autopista de peaje).

Verifique los criterios de guiado en el men


"Navegacin".

Los POI no aparecen.

Los POI no se han seleccionado.

Seleccione los POI en la lista de POI.

La alerta sonora de las


"Zonas de riesgo" no
funciona.

La alerta sonora no est activada.

Active la alerta sonora en el men "Navegacin".

El sistema no propone
desviar la ruta cuando
hay una incidencia en el
recorrido.

Los criterios de guiado no tienen en cuenta la informacin TMC.

Seleccione la funcin "Informacin" en la lista de


criterios de guiado.

Recibo una alerta para una Cuando no hay un guiado en curso, el sistema avisa de todas las
"Zonas de riesgo" ubicadas dentro de un cono situado delante
"Zonas de riesgo" que no
del vehculo. Puede detectar "Zonas de riesgo" situadas en las
est en mi recorrido.
carreteras prximas o paralelas.

Aumente el mapa para visualizar la posicin


exacta de la "Zonas de riesgo". Seleccione "En el
itinerario" para omitir las alertas cuando no haya
un guiado en curso o para reducir la distancia de
aviso.

231

Audio y telemtica

La altitud no aparece
indicada.

RESPUESTA

SOLUCIN

Al encender el navegador, el sistema tarda unos minutos en captar


la informacin de trfico.

Espere a recibir correctamente la informacin de


trfico (en el mapa se mostrarn los iconos de la
informacin de trfico).

El filtrado es demasiado restrictivo.

Modifique los reglajes.

En algunos pases solo hay informacin de trfico disponible para


los grandes ejes de circulacin (autopistas, etc.).

Este fenmeno es normal. El sistema depende de


la informacin de trfico disponible.

Al encender el navegador, el sistema GPS puede tardar hasta


3minutos en captar correctamente ms de 4satlites.

Espere a que el sistema se inicie por completo


para que la cobertura GPS sea de al menos
4satlites.

Segn el entorno geogrfico (tnel, etc.) o la meteorologa, las


condiciones de recepcin de la seal GPS pueden variar.

Este fenmeno es normal. El sistema depende de


las condiciones de recepcin de la seal GPS.

TECNOLOGA A BORDO

PREGUNTA
Algunas retenciones en el
itinerario no se indican en
tiempo real.

10

232

Audio y telemtica

Radio
PREGUNTA

RESPUESTA

La calidad de recepcin de
la emisora escuchada se
degrada progresivamente o
las emisoras memorizadas
no se escuchan (no hay
sonido, 87,5Mhz aparece
en pantalla, etc.).

El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay


ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula.

Active la funcin "RDS" en el men de accesos


directos para permitir que el sistema verifique
si hay alguna emisora ms potente en la zona
geogrfica.

SOLUCIN

El entorno exterior (colinas, edificios, tneles, zonas de


estacionamiento subterrneas, etc.) puede bloquear la recepcin,
incluso en modo de seguimiento RDS.

Este fenmeno es normal, y en ningn caso


constituye un fallo del autorradio.

La antena no est montada o est daada (por ejemplo, al pasar por Lleve la antena a la red CITRON para revisarla.
un tnel de lavado o en una zona de estacionamiento subterrneo).

No encuentro
determinadas emisoras
de radio en la lista de
emisoras captadas.

El nombre de la emisora de
radio cambia.

La emisora ya no se capta o ha cambiado su nombre en la lista.

Algunas emisoras de radio envan otra informacin que no se


corresponde con su nombre (por ejemplo, el ttulo de la cancin).
El sistema interpreta que esos datos son el nombre de la emisora.

Pulse en la funcin del sistema: "Actualiz. lista"


para actualizar la lista de emisoras captadas.

233

Audio y telemtica

Multimedia
RESPUESTA

SOLUCIN
Elimine los archivos de origen de la llave y limite
el nmero de subcarpetas en el men de la llave.

Al conectar el iPhone
en modo telfono y a la
toma USB a la vez, no se
reproducen los archivos
musicales.

Cuando el iPhone se conecta automticamente en modo telfono,


la funcin streaming se activa. El sistema da prioridad a la funcin
streaming frente a la funcin USB, que queda inutilizable. El tiempo
de la pista en curso de reproduccin transcurre pero el sonido de
los reproductores Apple no se reproduce.

Desconecte y vuelva a conectar el USB (el


sistema dar prioridad a la funcin USB frente a
la funcin streaming).

Algunos caracteres de
informacin del soporte
de audio en curso de
reproduccin no se
visualizan correctamente.

El sistema de audio no reconoce algunos caracteres.

Utilice caracteres estndar para nombrar las


pistas y las carpetas.

La reproduccin de los
archivos en streaming no
se inicia.

El dispositivo conectado no permite iniciar la reproduccin


automticamente.

Inicie la reproduccin desde el dispositivo.

En streaming, el nombre de El perfil Bluetooth no permite transferir esa informacin.


las pistas y su duracin no
se indican en la pantalla.

TECNOLOGA A BORDO

PREGUNTA

La reproduccin de la llave Algunos archivos que se incluyen con la llave pueden ralentizar
USB empieza despus de de manera considerable el acceso a la reproduccin (tiempo de
catalogacin multiplicado por 10).
un tiempo excesivamente
largo (aproximadamente de
2a 3minutos).

10

234

Audio y telemtica

Ajustes
PREGUNTA
Al modificar el reglaje de
los agudos y los graves, el
ambiente se desconfigura.

RESPUESTA

SOLUCIN

La eleccin de un ambiente implica la modificacin de los ajustes de Modifique los ajustes de los agudos y los graves
o del ambiente para obtener el audio deseado.
los agudos y los graves.
Es imposible modificar uno sin que el otro vare.

Al modificar el ambiente, el
reglaje de los agudos y los
graves se configura en 0.

Al modificar el ajuste de los La eleccin de una distribucin supone el reglaje de los balances.
balances, la distribucin se Es imposible modificar uno sin que el otro vare.
desconfigura.

Al modificar la distribucin,
el ajuste de los balances
se desconfigura.

Modifique el reglaje de los balances o el reglaje


de la distribucin para obtener el audio deseado.

235

Audio y telemtica

RESPUESTA

SOLUCIN

Para obtener una calidad de audio ptima, los ajustes de audio


(Loudness, Ambientes, Agudos:, Graves:, Volumen:) se pueden
adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo que puede provocar
diferencias de sonido al cambiar de fuente.

Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,


Graves, Agudos, Ambientes, Loudness)
se adaptan a las fuentes escuchadas. Se
recomienda ajustar las funciones de audio
(Graves, Agudos, Balance) en la posicin
intermedia, seleccionar el ambiente y ajustar la
correccin loudness en la posicin "Inactiva" en
modo radio.

Con el motor parado, el


sistema se apaga despus
de utilizarlo unos minutos.

Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del


sistema depende del nivel de carga de la batera.
Es normal que se apague. El autorradio pasa al modo ahorro de
energa y se apaga para preservar la batera del vehculo.

Arranque el motor del vehculo para aumentar la


carga de la batera.

TECNOLOGA A BORDO

PREGUNTA
La calidad sonora de las
fuentes de audio vara de
una a otra.

10

236

Audio y telemtica

Telfono
PREGUNTA
No logro conectar mi
telfono mediante
Bluetooth.

Cuando est conectado


al Bluetooth, el sonido del
telfono no se percibe.

Algunos contactos
aparecen en la lista por
duplicado.

RESPUESTA
Es posible que el Bluetooth del telfono est desconectado o que el
dispositivo no est visible.

-
-

Compruebe que el Bluetooth del telfono est


activado.
Compruebe en los ajustes del telfono que
est visible para todos los dispositivos.

El telfono Bluetooth no es compatible con el sistema.

Puede comprobar la compatibilidad de su


telfono en www.citroen.es (servicios).

El sonido depende a la vez del sistema y del telfono.

Aumente el volumen del autorradio y del telfono


al mximo si es necesario.

El ruido ambiental influye en la calidad de la comunicacin


telefnica.

Reduzca el ruido ambiental (cierre las ventanillas,


baje el nivel de ventilacin, ralentice, etc.).

Seleccione "Ver contactos de la tarjeta SIM" o


Las opciones de sincronizacin de los contactos proponen
sincronizar los contactos de la tarjeta SIM, del telfono o de los dos. "Ver contactos del telfono".
Cuando se selecciona la sincronizacin de ambos, es posible que
algunos contactos aparezcan por duplicado.

Los contactos no aparecen Algunos telfonos proponen opciones de visualizacin. Segn los
parmetros seleccionados, los contactos pueden transferirse en un
clasificados por orden
orden especfico.
alfabtico.
El sistema no recibe los
SMS (mensajes cortos de
texto).

SOLUCIN

El modo Bluetooth no permite transmitir los SMS al sistema.

Modifique los parmetros de visualizacin de la


agenda del telfono.

237

Audio y telemtica

Autorradio
Autorradio/Bluetooth

El Autorradio est protegido de manera que solo pueda funcionar


en su vehculo.

Por motivos de seguridad, puesto que requieren una atencin


especial por parte del conductor, estas operaciones deben
realizarse imperativamente con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado, para preservar la batera, el
autorradio puede apagarse tras unos minutos.

TECNOLOGA A BORDO

ndice
Primeros pasos
238
Mandos en el volante
239
Mens 240
Radio 240
Multimedia 242
Telfono 246
Men(s) de las(s) pantalla(s)
248
Preguntas frecuentes
252

10

238

Audio y telemtica

Primeros pasos
Teclas de la 1a la 6: Pulsacin
prolongada:
Seleccin de una emisora de radio
memorizada.
Pulsacin prolongada: memorizacin
de una emisora.
Bsqueda automtica de la
frecuencia inferior/superior.
Seleccin de la pista de CD, MP3o
USB anterior/siguiente.

Encendido/Apagado, ajuste del


volumen.

Seleccin del soporte de audio:


Radio; USB; AUX; CD; Streaming.

Reglaje de las opciones de audio:


Balance Delante/Detrs; Izquierda/
Derecha; Graves/Agudos; Loudness;
Ambientes sonoros.
Visualizacin de la lista de emisoras
locales.
Pulsacin prolongada: pistas del CD
o archivos MP3(CD/USB).

* Disponible segn versin.

Seleccin de la apariencia de la
pantalla entre los modos:
Fecha; Funciones de audio;
Ordenador de a bordo; Telfono.
La tecla DARK modifica la
visualizacin de la pantalla para
un mayor confort de conduccin
circulando de noche.
1a pulsacin: iluminacin del panel
superior nicamente.
2a pulsacin: visualizacin de la
pantalla en negro.
3a pulsacin: vuelta a la visualizacin
estndar.

Seleccin de la frecuencia inferior/


superior.
Seleccin de la carpeta MP3
anterior/siguiente.
Seleccin de la carpeta/gnero/
artista/playlist anterior/siguiente del
dispositivo (USB).
Validacin.

Activacin/Desactivacin de la funcin
TA (informacin de trfico).
Pulsacin prolongada: acceso al modo
PTY* (Tipos de Programas de radio).

Abandonar la operacin en curso.

Expulsin del CD.

Visualizacin del men principal.

Seleccin de las gamas


de ondas AM / FM.

239

Audio y telemtica

Mandos en el volante
Radio: seleccin de la emisora
memorizada inferior/superior.
USB: seleccin del gnero/artista/
carpeta de la lista de clasificacin.
Seleccin del elemento anterior/
siguiente de un men.

Radio: bsqueda automtica de la


frecuencia inferior.
CD/MP3/USB: seleccin de la pista
anterior.
CD/USB: presin continua: retroceso
rpido.
Salto en la lista.

Radio: bsqueda automtica de la


frecuencia superior.
CD/MP3/USB: seleccin de la pista
siguiente.
CD/USB: presin continua: avance
rpido.
Salto en la lista.

Aumento del volumen.

Cambio de fuente de audio.


Validacin de una seleccin.
Descolgar/Colgar el telfono.
Pulsacin de ms de 2segundos:
acceso al men del telfono.

Silencio: cortar el sonido mediante la


pulsacin simultnea de las teclas de
aumento y disminucin del volumen.
Restauracin del sonido: mediante la
pulsacin de una de las dos teclas de
volumen.

TECNOLOGA A BORDO

Disminucin del volumen.

10

240

Audio y telemtica

Mens
Pantalla C

Radio
Pantalla A

Seleccionar una emisora


Pulse la tecla SOURCE tantas veces
como sea necesario y seleccione la
radio.

Funciones audio:
Radio; CD; USB; AUX.

Ordenador de a bordo
Introduccin de las distancias;
Alertas; Estado de las funciones.
Bluetooth Telfono - Audio:
Vinculacin; Kit manos libres;
Streaming.
Personalizacin-configuracin
Parmetros vehculo; Pantalla;
Idiomas.

Pulse la tecla BAND AST para


seleccionar una gama de ondas.
Para obtener una vista global de los
detalles de los mens que puede
seleccionar, consulte el apartado
"Men(s) de la(s) pantalla(s)".

Pulse brevemente una de las


teclas para efectuar una bsqueda
automtica de las emisoras de radio.

Pulse una de las teclas para


efectuar una bsqueda manual de la
frecuencia superior/inferior.

Pulse la tecla LIST REFRESH


para ver la lista de emisoras
captadas localmente (un mximo de
30emisoras).
Para actualizar esta lista, pulse
durante ms de dos segundos.

241

Audio y telemtica

Escuchar los mensajes TA

El entorno exterior (colinas, inmuebles,


tneles, aparcamientos, subterrneos,
etc.) puede bloquear la recepcin,
incluso en modo de seguimiento
RDS. Este fenmeno es normal en la
propagacin de las ondas de radio y,
en ningn caso, constituye un defecto o
un fallo del autorradio.
Pulse la tecla MENU.

Seleccione "Funciones de audio".

Pulse en OK.

Seleccione la funcin "Preferencias


banda FM".

Pulse en OK.

Seleccione "Activar seguimiento de


frencuencia (RDS)".

Pulse en OK, RDS aparece en la


pantalla.

En modo "Radio", pulse directamente OK para


activar/desactivar el modo RDS.

Si est activado, el RDS permite seguir


escuchando una misma emisora
gracias al seguimiento de frecuencia.
No obstante, en determinadas
condiciones, el seguimiento de dicha
emisora RDS no est asegurado en
todo el pas, ya que las emisoras de
radio no cubren el 100% del territorio.
Esto explica la prdida de recepcin de
la emisora durante el trayecto.

La funcin TA (Informacin de Trfico)


da prioridad a la reproduccin de los
mensajes de alerta TA. Para estar
activa, esta funcin requiere la correcta
recepcin de una emisora de radio
que emita este tipo de mensajes.
Cuando se emite una informacin de
trfico, el soporte multimedia que se
est utilizando (Radio, CD, USB, etc.)
se interrumpe automticamente para
difundir el mensaje TA. La reproduccin
del soporte se reanuda en cuanto
finaliza la difusin del mensaje.

Pulse el botn TA para activar o


desactivar la difusin de mensajes.

TECNOLOGA A BORDO

RDS

10

242

Audio y telemtica

Multimedia
Reproductor USB
Pulse brevemente la tecla LIST
REFRESH para visualizar la
clasificacin anteriormente
seleccionada.

Este mdulo est compuesto por


un puerto USB y una toma Jack,
segn el modelo.

Navegue por la lista con las teclas


izquierda/derecha y arriba/abajo.

El sistema crea listas de reproduccin


(memoria temporal) cuyo tiempo de
creacin puede variar entre unos
segundos y unos minutos la primera
vez que se conecta.
Reducir el nmero de archivos no
musicales y el nmero de carpetas
permite disminuir el tiempo de
espera. Las listas de reproduccin se
actualizan cada vez que se corta el
contacto o se conecta una llave USB.
Las listas se memorizan: si no se
interviene en las listas, el tiempo de
carga se reduce.

Inserte la llave USB en la toma USB o conecte


el dispositivo USB a la toma USB mediante un
cable adaptado (no incluido).

Pulse prolongadamente la tecla


LIST REFRESH para visualizar las
distintas clasificaciones.
Seleccione por "Carpeta"/"Artista"/
"Gnero"/"Playlist".

Pulse OK para seleccionar la


clasificacin deseada, y pulse de
nuevo OK para validar.

Valide la seleccin pulsando OK.

Pulse una de estas teclas para


acceder a la pista anterior/siguiente
de la lista.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.
Pulse una de estas teclas para
acceder al "Gnero"/"Carpeta"/"Art
ista"/"Playlist" anterior/siguiente de
la lista.

243

Audio y telemtica

Reproductor de CD
Inserte solo CD con forma circular.
Algunos sistemas antipiratera, integrados
en un CD original o en un CD copiado por un
grabador personal, pueden generar fallos de
funcionamiento no relacionados con la calidad
del reproductor original.
Inserte un CD en el reproductor; la
reproduccin comienza automticamente.

Conecte el dispositivo mvil (reproductor


MP3, ) a la toma Jack mediante un cable de
(no incluido).

Para escuchar un CD ya insertado,


pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione "CD".

Pulse una de estas teclas para


seleccionar una pista del CD.

Pulse la tecla LIST REFRESH para


visualizar la lista de pistas del CD.

Pulse sucesivamente la tecla


SOURCE y seleccione "AUX".

Ajuste en primer lugar el volumen del


dispositivo porttil (nivel alto). Ajuste a
continuacin el volumen del autorradio. El
control de los mandos se realiza a travs del
dispositivo porttil.
No conecte un mismo dispositivo a la
toma Jack y a la toma USB al mismo
tiempo.

Mantenga pulsada una de estas


teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.

TECNOLOGA A BORDO

Toma Auxiliar (AUX)

10

244

Audio y telemtica

Escuchar una recopilacin


CD MP3
Inserte la recopilacin de MP3en el
reproductor de CD.
El autorradio busca todas las pistas musicales,
por lo que la reproduccin puede tardar unos
segundos en comenzar.

Informacin y consejos
Para escuchar un CD ya insertado,
pulse la tecla SOURCE tantas veces
como sea necesario para seleccionar
el CD.
Pulse una de estas teclas para
seleccionar una carpeta del CD.

En un mismo CD, el reproductor puede


leer hasta 255archivos MP3divididos
en 8niveles de carpetas. No obstante,
le recomendamos que los limite a
dos niveles para reducir el tiempo de
acceso a la reproduccin del CD.
Durante la reproduccin, no se respeta
la clasificacin en carpetas.
Todos los archivos aparecen en un
mismo nivel.

Pulse una de las teclas para


seleccionar una pista del CD.

Pulse la tecla LIST REFRESH para


visualizar la lista de carpetas de la
recopilacin MP3.
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.

El autorradio solo reproduce los archivos con


la extensin ".mp3" con un ndice de muestreo
de 22,05KHz o 44,1KHz. Cualquier otro tipo
de archivo (.wma, .mp4, .m3u, etc.) no se podr
reproducir.
Se recomienda escribir nombres de archivos
de menos de 20caracteres y sin caracteres
especiales (ej.: " ?; ) para evitar cualquier
problema de reproduccin o visualizacin.

Para poder reproducir un CD-R o un


CD-RW grabado, seleccione para la grabacin
los estndares ISO 9660nivel 1,2o Joliet
preferentemente.
Si el CD est grabado con otro formato, es
posible que la reproduccin no se efecte
correctamente.
Se recomienda utilizar el mismo estndar
de grabacin dentro de un mismo CD,
seleccionando la velocidad ms lenta posible
(4x mximo) para obtener una calidad de audio
ptima.
En el caso particular de un CD multisesin, se
recomienda utilizar el estndar Joliet.

Utilizar nicamente llaves USB con formato


FAT32(File Allocation Table).

Se recomienda utilizar cables USB


oficiales Apple para garantizar una
utilizacin conforme.

Streaming audio Bluetooth

Conectar reproductores
Apple

El streaming permite escuchar archivos


musicales del telfono a travs del equipo de
audio del vehculo.

Conectar el reproductor Apple a la toma USB


mediante un cable adaptado (no incluido).
La reproduccin comienza automticamente.

Conecte el telfono: ver apartado " Telfono ".

El control se realiza a travs de los mandos del


sistema de audio.

Seleccione, en el men " Bluetooth:


Telfono - Audio" el telfono que desea conectar.
El sistema audio se conecta de forma
automtica al telfono que se ha vinculado.

Las clasificaciones disponibles son las


del dispositivo porttil conectado (artistas/
lbumes/gneros/playlists/audiobooks/
podcasts).

Active la funcin streaming pulsando


el botn SOURCE*.

El control de las pistas se puede realizar


mediante las teclas del frontal de audio y
los mandos del volante**. La informacin
contextual puede aparecer en la pantalla.

* En algunos casos, la lectura de archivos de


audio debe iniciarse con el teclado.
** Si el telfono admite esta funcin.

La versin del software del autorradio puede


no ser compatible con la generacin de su
reproductor Apple .

TECNOLOGA A BORDO

245

Audio y telemtica

10

246

Audio y telemtica

Telfono
Vincular un telfono mediante Bluetooth
Pantalla C
(Disponible segn el modelo y la versin)
Por motivos de seguridad y porque
requieren una atencin especial por
parte del conductor, las operaciones de
vinculacin del telfono mvil Bluetooth
al sistema manos libres Bluetooth del
autorradio se deben realizar con el
vehculo parado y el contacto puesto.

Seleccione en el men:
- " Bluetooth : Telfono - Audio"
- " Configuracin Bluetooth "
- " Efectuar una bsqueda
Bluetooth "

Seleccione en la lista el telfono que desea


vincular. No puede conectar ms de un
telfono al mismo tiempo.

A continuacin, aparecer una ventana con un


mensaje de bsqueda en curso.

En la pantalla aparecer un teclado virtual:


marque un cdigo de 4cifras como mnimo.
Pulse OK para validar.

Para ms informacin (compatibilidad, ayuda


complementaria, etc.) visite la pgina Web
www.citroen.es.
Active la funcin Bluetooth del telfono y
asegrese de que est "visible para todos"
(configuracin del telfono).
Pulse la tecla MENU.

* Si la compatibilidad material de su telfono


es total.

Los servicios disponibles ofrecidos


dependen de la red, de la tarjeta SIM y
de la compatibilidad de los dispositivos
Bluetooth utilizados.
Compruebe en el manual del telfono o
con su operador los servicios a los que
tiene acceso.

En la pantalla del telfono seleccionado


aparecer un mensaje. Para aceptar la
vinculacin, introduzca el mismo cdigo en el
telfono y, a continuacin, valide pulsando OK.
El nmero de intentos permitido en caso de
fallo es ilimitado.

Los 4primeros telfonos reconocidos


aparecen en esta ventana.

En la pantalla aparecer un mensaje indicando


que la vinculacin se ha realizado con xito.

El men "Telfono" permite acceder, entre


otras, a las siguientes funciones: " Agenda "*,
" Diario de las llamadas ", " Consultar los
aparatos acoplados "

La conexin automtica autorizada se activa


nicamente despus de configurar el telfono.
Se puede acceder a la agenda y al diario de
las llamadas una vez transcurrido el tiempo
necesario para la sincronizacin.

247

Audio y telemtica

Recibir una llamada

Realizar una llamada

Una llamada entrante se anuncia mediante


un timbre y una indicacin superpuesta en la
pantalla.

Desde el men " Bluetooth: Telfono Audio".

Seleccione la pestaa "S" de la


pantalla utilizando las teclas.

Colgar una llamada


Durante una llamada, pulse esta
tecla durante ms de dos segundos.

Seleccione " Gestionar una llamada ".


Seleccione " Llamar ".

Valide pulsando OK para finalizar la llamada.

O
Seleccione " Diario de las llamadas ".
O
Seleccione " Agenda ".
Pulse durante ms de dos segundos
esta tecla para acceder a la agenda
y, a continuacin, navegue utilizando
el botn giratorio.

Pulse esta tecla de los mandos del


volante para aceptar la llamada.

El sistema accede a la agenda del


telfono segn la compatibilidad de
este y nicamente durante la conexin
mediante Bluetooth.

O
Para marcar un nmero, utilice el teclado del
telfono cuando el vehculo est parado.

Algunos telfonos permiten enviar un


contacto a la agenda del autorradio
mediante conexin Bluetooth.
Los contactos que se importan de
ese modo se guardan en una carpeta
permanente visible para todos,
independientemente del telfono que
se conecte.
No se puede acceder al men de la
carpeta si est vaca.

TECNOLOGA A BORDO

Valide pulsando OK.

10

248

Audio y telemtica

Men(s) de las(s) pantalla(s)


Pantalla A
Radio-CD
1

Unidades
1

Seguimiento RDS

Modo REG

Idiomas
1

Temperatura: Celsius / Fahrenheit


2

Consumo de carburante: KM/L L/100- MPG

Repeticin CD

Reproduccin aleatoria

Configuracin vehculo*

Ajustes de la pantalla

1
2

Limpia. marcha atrs

Opciones

Minutos
2

Consultar
2

Hora
2

2
3

Da
2

Diagnosis

Nederlands
Portugus
Portugus do Brasil
Deutsch
English

Mes
2

Italiano

Ao
2

Alum. acomp.

Franais

Espaol
etina
Hrvatski
Magyar

Modo 12H/24H

Abandonar
* Los parmetros varan segn el nivel de
gama del modelo.

249

Audio y telemtica

Pantalla C
Pulse el botn giratorio OK para
acceder a los mens de acceso
directo en funcin de lo que visualice
en pantalla:

Activar/desactivar RDS

CD/CD MP3
1

Activar/desactivar modo REG


Activar/desactivar radiotexto

USB

Activar/desactivar Intro
Activar/desactivar repeticin pistas
(todo el CD en curso para CD, toda la
carpeta en curso para CD MP3)

Activar/desactivar reproduccin
aleatoria (todo el CD en curso para CD,
toda la carpeta en curso para CD MP3)

Activar/desactivar repeticin de las


pistas (de la carpeta/artista/gnero/
lista de reproduccin que se est
reproduciendo)
Activar/desactivar reproduccin
aleatoria (de la carpeta/artista/gnero/
lista de reproduccin que se est
reproduciendo)

TECNOLOGA A BORDO

Radio

10

250

Audio y telemtica

Pantalla C
Pulsando la tecla MENU, puede
visualizar:

Ordenador de a bordo
1

Funciones audio
2

Funciones de audio
1

Preferencias banda FM

Seguimiento de frecuencia (RDS)


Activar/desactivar
Modo regional (REG)
Activar/desactivar
Visualizacin radiotexto (RDTXT)
Activar/desactivar

Indotrudir distancia hasta el


destino
Distancia: x km

Modos de reproduccin

Diario de las alertas

Repeticin lbum (RPT)


Activar/desactivar

Diagnstico vehculo

Reproduccin aleatoria de las pistas (RDM)


3

Estado de las funciones


1

Activar/desactivar
4

Funciones activadas o desactivadas

251

Audio y telemtica

Bluetooth: Telfono - Audio


Configuracin Bluetooth

Reglaje luminosidad-vdeo
2

Vdeo normal
2

Vdeo inverso
3

Reglaje luminosidad (- +)
3

Reglaje fecha y hora


3

Reglaje da/mes/ao
Ajuste hora/minuto
Elegir modo 12h/24h
Eleccin de las unidades

Conectar/Desconectar un aparato
Funcin telfono

Interrumpir la llamada en curso


Activar el modo secreto

Consultar los aparatos acoplados


Suprimir un aparato acoplado
Efectuar una bsqueda Bluetooth

Llamar

Funcin Streaming audio

Gestionar una llamada


1

Diario de las llamadas


Agenda

l/100km-mpg-km/l
Celsius/Fahrenheit

Eleccin del idioma


* Los parmetros varan segn el vehculo.

TECNOLOGA A BORDO

Personalizacinconfiguracin
Definir los parmetros del
vehculo*
Configuracin pantalla

10

252

Audio y telemtica

Preguntas frecuentes
La siguiente tabla reagrupa las respuestas a las preguntas que se realizan con ms frecuencia en relacin con el autorradio.
PREGUNTA

RESPUESTA

SOLUCIN

Con el motor parado,


el autorradio se apaga
despus de utilizarlo unos
minutos.

Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del


autorradio depende del nivel de carga de la batera.
Es normal que se apague. El autorradio pasa al modo ahorro de
energa y se apaga para preservar la batera del vehculo.

Arranque el motor del vehculo para aumentar la


carga de la batera.

El mensaje "el sistema


audio se est calentando"
aparece en la pantalla.

Con el fin de proteger la instalacin cuando la temperatura del


entorno es demasiado elevada, el autorradio pasa al modo
automtico de proteccin trmica que provoca una reduccin del
volumen sonoro o la interrupcin de la reproduccin del CD.

Corte el sistema de audio durante unos minutos


para permitir que se enfre.

Radio
PREGUNTA
La calidad sonora de las
fuentes de audio vara
de una a otra (radio, CD,
etc.).

RESPUESTA
Para obtener una calidad de audio ptima, los ajustes de audio
(Volumen, Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se pueden
adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo que puede provocar
diferencias de sonido al cambiar de fuente (radio, CD, etc.).

SOLUCIN
Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,
Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se
adaptan a las fuentes escuchadas. Se recomienda
ajustar las funciones de audio (Graves, Agudos,
Balance Detrs-Delante, Balance IzquierdaDerecha) en la posicin intermedia, seleccionar el
ambiente musical "Ninguno", y ajustar la correccin
loudness en la posicin "Activa" en modo CD, y en
la posicin "Inactiva" en modo radio.

253

Audio y telemtica

RESPUESTA

SOLUCIN

La gama de ondas seleccionada no es la correcta.

Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama


de ondas (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que
estn memorizadas las emisoras.

La informacin de trfico
(TA) est seleccionada,
pero no recibo ninguna
informacin de trfico.

La emisora de radio no difunde informacin de trfico.

Seleccione una emisora de radio que difunda la


informacin del trfico.

La calidad de recepcin
de la emisora
escuchada se degrada
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no se escuchan (no hay
sonido, 87,5Mhz aparece
en pantalla, etc.).

El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay


ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula.

Active la funcin RDS para permitir que el


sistema verifique si hay una emisora ms potente
en la zona geogrfica.

El entorno exterior (colinas, edificios, tneles, reas de


estacionamiento subterrneas, etc.) puede bloquear la recepcin,
incluso en modo de seguimiento RDS.

Este fenmeno es normal, y en ningn caso,


constituye un fallo del autorradio.

La antena no est montada o est daada (por ejemplo, al


pasar por una estacin de lavado automtica o en un rea de
estacionamiento subterrnea).

Lleve la antena a la red CITRON para proceder


a su revisin.

Cortes del sonido


de 1a 2segundos
en modo radio.

El sistema RDS busca durante este breve corte de sonido otra


frecuencia que proporcione una mejor recepcin de la emisora.

Desactive la funcin RDS si el fenmeno se


produce con demasiada frecuencia y siempre en
el mismo recorrido.

TECNOLOGA A BORDO

PREGUNTA
Las emisoras memorizadas
no se encuentran (no hay
sonido, 87,5Mhz aparece
en pantalla, etc.).

10

254

Audio y telemtica

Medio
PREGUNTA

RESPUESTA

SOLUCIN

El mensaje "Error
dispositivo USB" aparece
en pantalla.
La conexin Bluetooth se
corta.

Es posible que el nivel de carga de la batera del dispositivo sea


insuficiente.

Recargue la batera del dispositivo.

El sistema no reconoce la llave USB.


La llave USB puede estar daada.

Formatee la llav USB.

El CD se expulsa
sistemticamente o el
reproductor no lo lee.

El CD se ha insertado al revs, no se puede reproducir, no contiene


datos de audio o est grabado en un formato de audio ilegible por
el autorradio.
El CD est protegido por un sistema de proteccin antipiratera no
reconocido por el autorradio.

El sonido del reproductor


de CD est degradado.

El CD utilizado est rayado o es de mala calidad.

Inserte un CD de buena calidad y consrvelo en


buenas condiciones.

Los ajustes del autorradio (graves, agudos, ecualizador) no estn


adaptados.

Vuelva a poner el nivel de los agudos o los


graves a 0, sin seleccionar ningn ambiente.

Verifique el sentido de insercin del CD en el


reproductor.
- Verifique el estado del CD: el CD no se
reproducir si est demasiado daado.
- Verifique el contenido: si se trata de un CD
grabado, consulte los consejos del apartado
"Audio".
- El reproductor de CD del autorradio no
reproduce DVD.
- El sistema de audio no reproducir algunos
CD grabados si son de mala calidad.

Telfono
PREGUNTA
No logro acceder a mi
buzn de voz.

RESPUESTA
Son pocos los telfonos u operadores que permiten utilizar esta
funcin.

SOLUCIN

Esta gua presenta todos los equipamientos


disponibles en el conjunto de la gama.
El vehculo va equipado nicamente con parte de
los equipamientos descritos en este documento,
en funcin del nivel de acabado, la versin
y las caractersticas especficas del pas de
comercializacin.

Automviles CITRON certifica, en aplicacin


de la reglamentacin europea (Directiva
2000/53) relativa a los vehculos fuera de uso,
que cumple los objetivos por ella fijados y
que utiliza material reciclado para fabricar los
productos comercializados.

Las descripciones e imgenes no tienen valor


contractual. Automviles CITRON se reserva
el derecho a modificar las caractersticas
tcnicas, equipos y accesorios sin obligacin de
actualizar la presente gua.

Queda prohibida la reproduccin o traduccin,


total o parcial, de este documento sin la
autorizacin por escrito de Automviles
CITRON.

Este documento forma parte integrante del


vehculo. No olvide entregrselo al nuevo
propietario en caso de venderlo.
Su vehculo dispone de diferentes adhesivos
que le advierten de algunas precauciones
que debe tomar motivos de seguridad; no los
despegue, tambin sern de utilidad para el
nuevo propietario.

Los elementos de la carrocera trasera del


vehculo han sido diseados para evitar las
proyecciones.

Tenga en cuenta la siguiente


informacin:
- El montaje de un equipamiento o accesorio
elctrico no recomendado por Automviles
CITRON puede provocar una avera en
los sistemas elctricos de su vehculo.
Acuda a la red CITRON para conocer la
oferta de accesorios recomendados.
- Por motivos de seguridad, el acceso a la
toma de diagnosis asociada a los sistemas
electrnicos integrados en el vehculo
queda estrictamente reservado a la red
CITRON o a un taller cualificado que
disponga del utillaje adecuado (riesgo de
provocar un fallo de funcionamiento de
los sistemas electrnicos integrados en
el vehculo, lo que podra generar averas
o accidentes graves). La responsabilidad
del fabricante no se ver comprometida en
caso de que no se respete esta consigna.
- Cualquier modificacin o adaptacin no
prevista ni autorizada por Automviles
CITRON o realizada sin respetar las
prescripciones tcnicas definidas por el
fabricante conlleva la suspensin de las
garantas legal y contractual.

Impreso en la UE
Espagnol
02-16
* Bajo reserva de la publicacin oficial de los resultados por la FIA.

2016 DOCUMENTATION DE BORD


4Dconcept
Diadeis
Interak

16BGO.0650
Espagnol