Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
2
De all entonces que, ese pasado, o mejor, las imgenes que del pasado tenemos, no sean
las mismas para todos. En cada uno de nosotros el recuerdo las modifica, ya que con el
transcurso mismo del paso del tiempo las imgenes cambian, a medida que cambiamos
nosotros, que cambian las sociedades y que cambia tambin la funcin propia de la
historia.
Las personas, en tanto sujetos histricos suspendidos en tramas de significados, ms all
de recordar y de narrar, tambin analizan los procesos sociales, por lo que a la historia
podemos concebirla como un producto cultural de las sociedades humanas que est en
un constante crearse y recrearse. Esta produccin no es exclusiva de los historiadores
profesionales ya que, si ampliamos la mirada, descubriremos como otros sujetos y en
relacin con lo que venamos diciendo se dedican a recolectar, ordenar, narrar y
transmitir distintas versiones del pasado: los ancianos, los maestros, los cronistas, los
periodistas, etc.
A esta ltima categora vamos a denominarla, siguiendo a Jaquet, relatores del pasado,4
esto es, personas que sin ser necesariamente historiadores o cientistas sociales,
construyen y difunden una versin del pasado, sin que esto implique a su vez, de parte
nuestra, ningn juicio de valor sobre sus producciones.
Nos preguntamos, entonces, Qu sentido del pasado, tanto a nivel individual como
colectivo, se ha ido construyendo en una comunidad surgida del proceso de
colonizacin agrcola, como lo es Rafaela? Qu papel juegan la historia y la memoria
en la constitucin de los sujetos y de los imaginarios sociales en esta comunidad?
Cmo se organiza el campo de lo memorable y del pasado histrico en el marco de las
estrategias identitarias que plantean los distintos actores?
La bsqueda de respuestas nos obliga a acercarnos una vez ms a otras ciencias sociales
con las cuales la historia necesita mantener un dilogo estrecho, sin por eso abandonar
su especificidad.
Intentaremos, entonces, presentar algunas aproximaciones a estos interrogantes y lo
haremos desde una perspectiva que apunta ms que a reconstruir un proceso de
desarrollo histrico, a descubrir el sentido que adquiere el pasado tanto a nivel
individual como colectivo.
El enfoque que adoptaremos estar por lo tanto ms prximo al de la historia cultural,
entendida en el sentido que le asigna Donald Kelly:
"La historia cultural rechaza el reduccionismo de la historia
econmica y poltica, abandona el "noble sueo" de la objetividad,
reconoce el papel fundamental de la imaginacin en la reconstruccin
histrica y, sin aspirar a una explicacin rigurosa, se vuelve en
cambio, hacia lo que se ha llamado "ciencia social interpretativa". 5
Debemos hacer explcita, adems, una serie de conceptos, como el de cultura, que para
nosotros en este caso va ms all del conjunto de usos, costumbres, tradiciones, etc., y
que se refiere a la capacidad que tenemos los seres humanos no slo de hacer, sino de
otorgar significados a las acciones y al mundo que nos rodea.
Tambin incorporaremos a nuestra mirada el concepto de representacin con los
alcances que le asigna Roger Chartier:
4
Cf. JAQUET, Hctor; En otra historia. Posadas, Editorial Universitaria Universidad Nacional
de Misiones, 2001. p. 99.
KELLY, Donald; El giro cultural en la investigacin histrica, en OLBARRI, I.;
CAPISTEGUI, F.; La "nueva" historia cultural: la influencia del postestructuralismo y el auge
de la interdisciplinariedad. Madrid, Editorial Complutense, 1996. p. 46.
CHARTIER, Roger; La historia hoy en da: dudas, desafos, propuestas, en OLBARRI, I.; op.
cit., p. 29.
Vase: CANDAU, Jol; Memoria e identidad. Buenos Aires, Ediciones del Sol, 2001.
9
10
11
12
13
14
17
BALBI, Lermo R.; Los nombres de la tierra. Santa Fe, Colmegna, 1985. p. 46.
Ibidem, pp. 172-173.
Siempre trabaj en los trabajos del campo, hasta que cumpl la edad de
hacer el servicio militar. Aqu pas tres aos, puesto que en aquel
tiempo los cuerpos montados hacan tres aos.
Al cumplir los tres aos del servicio militar; otra vez empec de nuevo
con las actividades rurales, pero mas bien me dedicaba a la
conduccin de carruajes []
Me senta algo inferior a los dems, y pens en irme a donde ni me
conociera nadie: a Francia, a Casablanca (frica), Amrica, a
cualquier lugar donde no me conocieran. Al fin me vine a la
Argentina. Aqu no me conoca nadie, algo haba logrado.
Ya estaba en la Argentina, o en Jauja, sin trabajo, sin dinero y sin
conocer a nadie. Si el viaje de vuelta hubiera tenido la longitud que
tiene de ancho el Ro de la Plata, me hubiera vuelto a Espaa nadando,
pero como esto era imposible, no me qued otro remedio sino seguir
adelante." 20
En estas situaciones vemos como cada memoria se presenta como un repositorio de
acontecimientos singulares, y esto lo saben muy bien quienes hacen historia oral, que
son representados como jalones de un recorrido que encuentra en su mismo
jalonamiento su lgica y coherencia.
Es as que el acto narrativo aparece estructurado alrededor de indicadores temporales
centrados en el propio narrador; son los que Zonabend llama momentos fundamentales
del ciclo individual, o lo que Aug denomina formas elementales del acontecimiento.21
Estamos as ante lo que Agnes Heller, por su parte, denomin tiempo vivido:
"El tiempo de la memoria es la ms subjetiva de las experiencias
interiores temporales. Lo que yo revivo, en efecto es irreversible; el
recuerdo es simplemente un momento de esa irreversibilidad, y
objetivamente no es nada ms.
El tiempo vivido es, por tanto, subjetivo porque es mi tiempo; cada
persona tiene un tiempo vivido distinto." 22
Y en particular, por lo que a los historiadores interesa, agregaba:
"Cuanto ms numerosos son los hechos importantes, cuanto ms ricos
son de contenido los contactos humanos (relaciones), cuanta ms
iniciativa individual, accin autnoma, reflexin, es requerida a los
hombres por el mundo, tanto ms "denso" ser el mundo interior de
los particulares (pero slo en la media), ms tiempo vivirn los
particulares en el curso del mismo fragmento de tiempo." 23
24
25
10
11
Por lo tanto a los historiadores no slo les interesa el mito a la hora de definir las
propias fronteras de su campo de conocimiento. Cuando se trata de ahondar sobre los
aspectos vitales del comportamiento social, ms all de la racionalidad de la
reconstruccin histrica del entramado social, aguarda para ser descubierta la propia
racionalidad del mito, como lo plantea Lucian Hlscher:
"Pero todava hoy el concepto "mito" permite centrar la discusin
histrica en los lmites de la investigacin racional: Aquello que est
fuera de la historia pero dentro de la realidad, el mundo de los sueos
y de la memoria colectiva, de los procesos sociales repetitivos y de las
experiencias cotidianas: todo ello puede ser denominado "mito" hoy.
Se dice que el mito tiene su propia racionalidad al margen de la
racionalidad de la historia, su propia coherencia la margen de la
coherencia de la historia, su propia influencia pragmtica sobre la
conducta del hombre al margen de las consecuencias de la experiencia
histrica." 30
Cuando la intencin comenz a ser otra de la fundacin mitolgica de los poetas, esto
es, la de proporcionar una versin histrica de los orgenes, sobre lo realmente ocurrido,
vemos como fueron emergiendo en lugar de los hroes y sus epopeyas, los actores
concretos, constituyndose como tales en el juego de sus interacciones y sus
intencionalidades:
"Si especuladores fueron los propietarios de la tierra a colonizar y
especulador el empresario de la colonizacin, especuladores tambin
fueron los colonizadores de tales tierras []
Nada deleznable hay en el propsito de tratar de mejorar
econmicamente y es hasta elogiable la visin de futuro que tuvieron
tanto quienes subdividieron estas tierras para destinarlas a la
colonizacin como los que las adquirieron y se afincaron en ella.
A stos cabe el mayor mrito porque a su tesn, a su esfuerzo, a su
sacrificio personal, a su no desmayar ante las contingencias adversas,
debe su xito la epopeya colonizadora.
Este anlisis precedente, tiene tan slo por objetivo alcanzar una
mayor aproximacin a la verdad en el estudio de los acontecimientos
histricos." 31
Contemporneamente se advierte la preocupacin por dar a la ciudad una historia
contenida en un relato producto de una investigacin fundada documentalmente. As, en
1971, en el prlogo de la Historia de Rafaela, su autora, Adelina Bianchi de Terragni,
deca:
"Se tom el sistema de los documentos autnticos, que comprende la
clasificacin de los mismos, ordenamiento, seleccin y juicio crtico.
Esta "Historia de Rafaela" se ha escrito con el moderno procedimiento
que equivale a vida y pensamiento en la investigacin histrica. En
30
31
2.
12
33
34
35
13
Ibidem.
RACCA, Florencio. Na bella stria [mimeo].
La Historia, en lbum del Cincuentenario de Rafaela. 1882-1932. Rafaela, "El Norte", dirig.
por Antonio Terragni, 1932. p. 101.
14
VEYNE, Paul. Cmo se escribe la historia. Madrid, Alianza editorial, 1984. p. 14.
Ibidem, p. 38.
Cf. CANDAU, J.; op. cit.
15
43
44
ES
16
Los lazos que la fiesta mantiene con el tiempo no dejan de ser de sumo inters para el
historiador. Como deca Mona Ozouf:
"[] aparentemente, la doble apertura del presente de la fiesta sobre
el pasado y sobre el futuro mantienen para el historiador un lenguaje
que le es familiar. No se da fiesta sin reminiscencia; recogida del
pasado, aniversario a menudo, la fiesta vehicula una memoria que
resulta muy tentador tomar por tal. Aunque del futuro, la fiesta
proporciona de l por otro lado, como una aproximacin. Aporta una
simulacin del futuro que el historiador tiene la buena fortuna de
poder comparar con el futuro real." 45
En tiempos ms cercanos, estos festejos fueron dando paso a la Fiesta de la
Colectividades donde, en el mismo escenario urbano, vemos como stas se esfuerzan
por mostrarse a travs de sus elementos tpicos, como trajes, bailes, comidas, lo que
muchos de los antepasados, urgidos por la necesidad de la adaptacin y la asimilacin,
se haban esforzado por olvidar.
Todo esto nos hace pensar que venimos asistiendo a una reinvencin de una tradicin,
seguramente como modo de legitimacin en una sociedad en la que el paso del tiempo,
las sucesivas crisis, las nuevas migraciones, convirtieron en ms plural y heterognea en
su composicin.
En todo caso, estamos ante una combinacin compleja de historia recordada, inventada,
memoria compartida, que es seleccionada, invocada, evocada y propuesta a la
celebracin en un proyecto que busca una ciudad imaginada a partir del acontecimiento
conmemorado el origen inmigratorio europeo y, al mismo tiempo, ciudad imaginaria,
del grupo que conmemora. 46
Historia y memoria, como vimos, desempean un papel muy importante en la
construccin de los imaginarios y en el juego de las identidades, pero conviene que
repasemos algunas de sus particularidades.
Mientras la memoria se despliega en torno a la intimidad del tiempo subjetivo, personal,
del que recuerda, el tiempo de los historiadores es el tiempo del acontecimiento y, como
tal, externo a la persona del historiador.
La historia trata, por lo tanto, de organizar el pasado, de ponerlo en orden, y construye
para ello cronologas, en tanto la memoria recupera acontecimientos privados del
pasado, ms en correspondencia con la historia vivida.
La historia, por otra parte, intenta dar una fisonoma a las fechas, a partir de la eleccin
que hace el historiador, como deca Pal Veyne:
"[] la marcha de los acontecimientos [] no transcurre por un
camino ya hecho. El historiador puede elegir libremente el itinerario
que va a seguir para describir el campo de acontecimientos, y todos
los itinerarios son igualmente legtimos (aunque no igualmente
interesantes). Admitido esto, queda por decir que la configuracin del
campo de acontecimientos tiene existencia propia y que dos
historiadores que hayan tomado el mismo camino vern ese campo de
45
46
17
igual manera o
discrepancias." 47
discutirn
con
objetividad
acerca
de
sus
47
18
48
Vase: GODOY, Cristina. Historiografa y memoria colectiva. Buenos Aires, Mio y Dvila,
2002.
19
FUENTES Y BIBLIOGRAFA
A. Documentos personales:
RACCA, Florencio. Na bella stria. (Mimeo).
VERD, Modesto. Algo sobre mi vida. (Manuscrito).
B. Libros, artculos, publicaciones:
ARIS, Philippe. Ensayos de la memoria 1943-1983. Bogot, editorial Norma, 1995.
AUGE, Marc. Los no lugares. Barcelona, editorial Gedisa, 1994.
Las formas del olvido. Barcelona, editorial Gedisa, 1998.
BALBI, Lermo. Los nombres de la tierra. Santa Fe, Colmegna, 1985.
CANDAU, Jol. Memoria e identidad. Buenos Aires, ediciones del Sol, 2001.
FERRO, Marc. Cmo se cuenta la historia a los nios en el mundo entero. Mxico,
FCE, 1993.
FINCHESTEIN, Federico. Los alemanes, el Holocausto y la culpa colectiva. Buenos
Aires, Eudeba, 1999.
GODOY, Cristina. Historiografa y memoria colectiva. Buenos Aires, Mio y Dvila,
2002.
HELLER, gnes. La revolucin de la vida cotidiana. Barcelona, ediciones Pennsula,
1994.
Sociologa de la vida cotidiana. Barcelona, ediciones Pennsula, 1998.
HOBSBAWN, Eric. Sobre la historia. Barcelona, editorial Crtica, 1998.
JAQUET, Hctor. En otra historia. Posadas, Editorial Universitaria Universidad
Nacional de Misiones, 2001.
LE GOFF, J.; NORA, P. Hacer la historia. Barcelona, editorial Laja, 1980. V. III.
LE GOFF, Jacques. El orden de la memoria. Barcelona, Paids, 1991.
Pensar la historia. Barcelona, Paids, 1991.
MAGAZ, Mara del C. El patrimonio escultrico en el imaginario urbano, en Todo es
Historia, ao 34, n. 402. Buenos Aires, 2001.
MUNICIPALIDAD DE RAFAELA. Monumento al inmigrante (mimeo) S/d. t.
OLABARRI, I.; CAPISTEGUI, F. La "nueva" historia cultural la influencia del
posestructuralismo y el auge de la interdisciplinariedad. Madrid, Editorial
Complutense, 1996.
VECCHIOLI, Mario. Obra potica. Santa Fe, talleres grficos de Grficos Acosta
Hnos., 1997.
VEYNE, Paul. Cmo se escribe la historia. Madrid, Alianza editorial, 1984.
C. Peridicos, Diarios, Revistas:
lbum del Cincuentenario de Rafaela. 1882-1932. Rafaela, "El Norte" dirig. por
Antonio Terragni, 1932.
Diario Castellanos. Rafaela, octubre de 1970.
II Grillo. Rafaela, 3 de octubre de 1908.
La Opinin 1881-1981. Rafaela La Opinin 60 aos en un siglo. Rafaela, La
Opinin, 1981.