Está en la página 1de 257

- .....

,

h;:-

~-

.. '

'j' d'- M'" ,

• I • ,_ ••

: · ••••. _,.1 oma '-'_ ap .. uc

h

~. _'.' ' .

. 'B·,

,

GR·AMA·TI(;.A AR·~,UCANA

DE

PAD-RE PEI.IX. JOSE .DE AUG:t1STA )~i$i Q'li:e.1.~{b· _4p Otdl) liCCl, c$.p.uc;hincO_

FO'R'

•. _i _~:_:

P. ERNESTO 'WILH·EttvJ( 'DIE MOaSltAcH'

Misic-nero Ap [)&~6.licr) C;;jft)'u{!hi~o:.:·

ilf·

.. ,

._

---_._.- ..... -.-_._-- r- -. -----::--~~~~'~----------;-" ...............

Im(';t~ '~S(!:~J rf.hllnb:>~o'~_~p.. LOI:S ,·CffilEl.S.

-en komeD~@' a SI.l"·o:drr1;L~able LciiiQ!l::;:cr, dediCQ" 'lc~ p."i'$sente:.·,obra "g. rcrrt.titi;ool

'. " .. .,) .. ,'" " .

~: .1>.

:'

_: j. Sf _;.~;

; ilt~· J~:.9 S.Ca- .ar~1..1f<c~n((~:: ~~~i e'i idioms iuyo PH bueno, el !ie Ins· ·ft,.rwri.-

1 .... _' .... , '. 40 _ ... :".

~ @~,ijfOO· ·e.,90·.)10eJor ",

i\br,fgo l~.· s9g~ra . esperansa de~ que k:); ~11I~1\~ 8, e"ctich5p,. de Ia, (~:~~;~iti~~~ b~.~:p~~~,~ @wco~~~~i U1)·.~ m~Qg,~da. nnl'y benev;ciX-a y que 'e£tB '~ibl'o.,~u~·pll~;I '(~bn rei ~;rdiint~;~;::j:t~sen q:e n::].uc:b-6~:· De~.I,Qs :Mlsi'O:n.et'os~:: qUe'ten;dt.an. un texto para 'pe1tf~ecjanajts~ erh la ~e:ngZYa.·Y~.lq~. :i;i)(,U; gena~ ·~a-:·fill_; q£"p od:~'r ti.~1){ij air eo~.:mf1yO"r ,c(icie<nc]:3,': en Ins' ,ca~,p'oS' ·~le Ia Arauca;tl~a,;-.de 16f; .que':·B'~ .dediqni ,al est~~~o':rIe)a :r~Zlli ;g~auea:n,?-", ;g}.lle -, i~J~~~Oi'1+1:,:a.r.an aq ~i el.idlcm a ae· c1b~·; de' ·~'Od'~:;flofl aw~n ~~fi. d.~ 13.:

Patriaj J,:a,:.;q_mi rJe tt'lIta de Ia t~ngu:a de los hj.st6rtcos: .ea·nlPos" de los-

\rali~.nte:g ara 11'Ca'n6::L " _', '.' _

,Qreo "g u.~, est~ gr,a1uatiea diibied eo _ .. ha.lIa;r$~ en (!:~da "bi hI~pte}~Jl.;

. "'1>..1" . ~ • ' , . • 1, iend '

PlI:;;' :lc?> <; Q' p.lH.v.a,~a. Uet,04cf,~..orazo,n JlJl r-eC01l1:leIl" ~O,;;,



~.

l

I. ,.N.T ;ij. 0" D' U -G C': I .0, 'N

l~lt.diotn;a ;;~\·~;~apJleh~ .r€prooe~nta1 Ein. cU,ant-q ·sea,p:o.8j.bl.~, ·opHi,ar:;. )1~~#" ·~er.;.g:l4at··,[irigJ1~:a:ri·a, F''Ue ~m¢iado y thrmado wo.l" ·d· pf11t2:1)16 "~tl{;_)

" ,c"'d"" ..;!1··t_·li '_.',. ;." .. ,. " .. , '&:' 'C" .+. d" •. ..:!,.

n~y'·. l;a·:·!,;.k;e· ~l' ,s;e:~u've :,'-18, ]"'l?i-~~ ~~t;g.tlc:aJla· .0 JJ).~pllJ:!n.e; -. ::..iOr.q.0.·.~q}))~~1f"~

~r'·es ,.f·h:r.~surttlltto ·de <IdS -6'tganG:~ d~~J- ~Uel1.1o- y . dle.·1;~s. f~cljlt.a,d"e;:s··4.~.l ~_:1m~'; etc;tl!€.S: ~b(js 'd,el C-r0t\'4'0"t: de "1a; naturaleza .humana.

'~f. .:~ . " -. . ',' . J " •• ' ,,"C/ .• ',._", I', .. , b' . ,._. l' .... .,~ ..•..

." ~tt~.~ el)rol·en:Z:O'S;&J~ .pler-den: ·en : 'as.rttrID.l'l~ '(te" ,8, ,pr~~-~.lstOr:l~"

:'SQ-l(}l~:lmrtg"iflai)rdn, satva'Udol~s trabas del·ticnl.po y e.ip,a,ciio~ ·p:uc- .. :cl~;.i.nd1t:~$'i·· 0 t:fQ~' ::eLe~n:ie.·Ii,t~'s (~:f:;f s;tituti '\o~fJ(S" 'M'ilrJl' tlar. . e.b,rl 511' formac;iou

- Jo.;.. l."'i. - I • ,...,'.:. -~ " It"." ~ -:. :-' . . ....

~'.d~sarr-dllo;- < Jm:ra-. ,escu:C-t,6 Jos, gritos dleBte~phidos. d~··¢~o.~.::s.e;r.¢~,(p~l~ .

. l):li~:h:~··Y· ~s.jsdo·a lS-Jj. Ierrto eaml5"1.tI en g·onido·g ,~ttitu:lfkd0s.,. ~iemlii:'&, .m:a:s.-~ptO·s P$):"~~ _q:en@min~l<lo,;s objetos de: los' .1t):~~dedp:re:s. ·prwera,·:., m·tmkfi" .;i" :&lU~' p·tt5~:c}hl·~.' a,c·eiolles;.sent:Imi,e,1l.t'O$ .. ,j- ~E;tis.fum'~t:~1itb~~i ;;:d.es.,;

,6 ,~ J, ~ . y

.pals:;· J~tl \ll1:a:-"p':~Ja~ra; g;,: 'el~ears-e su leaaaa: ·En el transenrso de in::'

~ ,r~'" -....r ' ': . . .: I ~ _ • , ~

~¢:Q~ad1)~j~{g~o·s,'~e-i :a~b?rig~ m~p~cJre' tJe<tf~ee!cltn16'~u ~¢ngtt~j.~* gu-i~~ do{ r'iltallto' pdt. ~iu . ~;Fdiiia ·Eixpe.'riermft.~ y e.1·.6.re'ciente·· "ilesp':e-rt',ar .de. '-str

. ~. :,', ' .i..' • _. .r:- .:It;' -, ."- I -,'., _. ". ':. - ~. _., " t" ' ,"_' ,,~,

i~:~eJ:i~~IW~a.~':CQJQ.'l~ per-Ios. d0s.i~·:nios. (Ie-h, Se:r·.:S~~prenLO, [j!_1le.tl'aZt:l~~:E,i1

~r@lfa;·. a ':f)~da;iS':;la's eosas. .

. . ,~t iii~l;A.'~ de l~· rarz.;a araucaaa es;· del' tipe a.g.iutir{M1,te,poU3;1n~·. :4~-iSt1. ,~u<1i~t~ ¢¥·ac:~ei:~fusth;.~ ~sel. v.e·:e;'~Q\ d~ v~ed.omirdto ~'cil:~re los '~.~~;"'<-4ri:IM~gra.nf£e~~, :N:t.edj_ant$:"la j,);J;,GiU:$i6tj d'~ J!tu.l:t.le·~: ~~tieul-a~ .y' ·t~#n'* '·{lfo· ~:{i:cr~ ~~.as.~{ -de- 'paJa;braS'j ,:un.menta·.<rs·u·~.p!),a.:er· :fr¥p.l't~siv'tJ i;)i-t_" .- n~a'i:dtr. r.n:oo jnf)fi~O:S - g' .'l£te·'ifimlta,da ; -adq uleD~i'< ·.tU"la . a::d.a»babi1idaeJr· ;l;ll1.e··

1. '-"'; ,'-. .:.~~" , -:., __ , '~ .. '~ " ... ~ " '., • ," ', .. ;f""" . ":l

l~~,,~b'ullta~ !f).'. ij\e~:dhi!r' ·0tih· ~litel'it e-x.$;~titu~,~ha;:$t~'J.~'$· ';1naB irilti,g'lllt~

:ts~t].a~t:~.~ ·:~-~~il~@~ de. ·cual'qui¢r~,·obJet~')~_'C.OIllQ talnbiEen las :~o~ri'f~a-c . ~~~~lfu~~:~I.tll~S: Jt¢t ;p:e't!J.:sau-il~TIt~. :Cq_~.J?,)l?uba;ett eJ 1 e:.ct9l' 'en la: pre;;-·

'~oj..,... .\ITi. 'iI.-;:' ·c.c .. tl"· ",-., J;..:JIf"fjJ··· ~ . - . ' ., ..• r

w.&frl~~ 0\ti~.a: .QH.I':>"E;'-.-L;e.e . -vnta:",LJ. te,; es 3:, .9J;.seI:Eron ~

J.\ JJ.@jM1.'?~~- :su tl'ot'ftble perfee~;-if.lnamte.p:t~~ -el idk;m.a· aWa.U¢:·~~Q . . ,rl:~ ·:i!-a11'~~ .. wUu~.·.~l ':pJ~n.o _ 9:esj),r.f¢_g·:u:e·~ ~:~ 8q ~~t~e tu;r<a·.m alcanzade "18;. Di!fftii4~ .s;il.'ire¢~a:f!lib';iui«ia~lo,. p:Qr·'·OirGut!s;t.11~~s:1,a_~,·,~th~~r1i~~t~e!-1~f¥~~l:'·

I ."

1:1 ~"

.......... _\....- .... ,.,-. -----~-............;.~~-------~----__,_,,:;..-...

r •

£~~t·p·"ip·t~t~Q;nW.",q~0.!tl ~.·~-iQnfa-, niapudie ha. :ii£J~d'o;lm~rt~i~ ;gii·~.mi~k{; ~~)",m~~le.·.El ~Hievo lib\1"v no .~.~r4) .p:n~Si"·W1:·.r~q.qp:e·;'o· ~B~~.~lnd.~ e4,i.~·, .~~Jt~ ~~ :~;a:mp9~)Q4i qr_o.~ ipif~p,e~ilie~t~· d.e Ia §r.a;mat~pa, &&1 ~ a,q-t;.e;~~;. 1~·;,:~a~·'·bi:e.~:~i,i6~~.- sn 'r'eru~'~(,;i:6Jti' saHdo .de "un ~fd:gQi ~1 qu~ la 'W,,:, ~e[,~iell:~la de ~B·.a:r;og·.h;a·v~iiU:o .3,: d:lr:f.i\u 'p:ro:pi~ :f:O:l'tnJl"Y t.&~1.,Pll1.du~r«.~

,". TliT> ' ".

~~ l~' :!fn·.af.r!.~:tJi!p~,.a:nt.lg,R:as {:le 10~f,¥ .. P:~ .. lesuita::$·ll~Q~i;s.m·~uI."

t" Ai'" . '1" \"¢"0"l; '"r pli" r : )J...:l··'l·o n·; ,'~~...,}j ~ .... -~" ',.. r dlI,·..,,· "1-''''';':>''',.;.\

'auG ar ~·~I\~i~"~.::;-A.i'"(.~ytC ee ... ~ , . .QernW(lQ g;avest~;<!l.t·. (;,;I1)u,i}!., .... e I { c ,.; en

~uanto fil·:la·terrn.i:n~i()gia g;t~amatic.a.l -castehan:a,;, a~Q.~~ml ~j,;l :va·:r:t~s p4a$j0~.'e~·c-<tt, . la,s a:G~a~f.td·~·:.~J~f~p~q~ohJlS; de Ia ~~Gj~~:h4ir ;:¢sp:a~~I.~·~~J . . P;t(oii'CtTa{{ ·pqr·.WT,,~r; D:

'No;s nemes eSf:orzade·~n d-Huci'd-al' a_;·ftmq.o l;a le:ngr .. ta a~~~~rr§;~~, en ha·~·:eT '~~~e:q~!'ible :p.ur tp:d.d~. ~6s Irt¢,diOs it .]]u.e~tEd£·(e'i'in}c.e· $\1. ::'sep?--, cilla p;~rp' es;:llf~ll.31~ ¢stru~tllra 1.hl~rn.th. ¥ la ,:$ti.ueua:, vifieul~d{jh }~ :3US pa?tes ~GOIlsbt H-HVa~l. 'N c:~, 'lprfrlJ~emlD& 'd~j;'H:"" ~Ie:· :OJ3.t@ .. mara y!UO$g~ !~:ngtia 9ri.gjpati~-,.··?:·Oll4.~itd~~:1;"~ ~: u:h~:·;d.~s<~:p~ti~io.hJ\~l tiri;Yitjb.l)ft;) ~1~ . h:h.~g~n f~e:lj 0o.nipl.eta·:I: .l:t fNtY:~le. ':para fi!hl(}:gt~s y e~fudi~~D~t 'B~ ·los'·j uzg11:r.rn ~,S! n.ue~tr0 ~ ~l\di;Q:rt1·a ~$a:~~Ohe'~~';1T~:d:f i:G~i~.~~.·. ii'l~iBnt_0 5~

",: .. r: ..... .... ...

'n "' .• " -,"" .0,- 'P' ' ..... :,;

00-!-·1:0:. S,L,S .>,:...s:p .... nanzas.

.=- .. • .. •...

" . .. -. 0).,'" _-

r., 1Rn~TD' ''iN li::.fi. H.T;,t-I DE' -MOE'::I!:k~CtL·

f

Can; i'!,

-v-.

'1"'" ",.' '\._.a-p.. . i.!..

Gap: Ul

C·' rv ap, "-;:

~ap. 1"

'" .

'~~/Vl

INDI .. CR.'

~OJ. 0.90 _ : ~ _ , .. " .. -- c •• -~,.-; •... - ••.••• :~ : _..... 11

l;tt:hndu ¢ei6~. - r= ' 'r- •••• ,.-- ••• -.m .• -- •• / •••..•• , :~ ._ •• : _ 1:5

F . ·{t··· c '. '. ~" '1 <. ~ ., -, ','.

one lea ·~:r;f~Lt.eJl..:rL1...~ (ie VP~1f, es, ¢q~(!nal)J:··

, ,. '.: ".. .' r .' '.:']

tes, r:nayu,,:;s·(:Q1aS . _ ..... : :._ ...... , .~_ ... " .. ". :' ... ' ...

1. ~ ~l<l'
- ! .~ ::.,
8 1f) 'e~~
. - 'gnaha:.s y.'lntJ_a~:ra~'~. sep,fi.r.~cl®-,.~~~ I:Ei~ sJl2I;m

.".... . .

i.)~ :. . , '. .., .. __ , _._.. 16· - 20 ;:to·

-: _.. "

·Ac.entna,c.M'n.~:r,,~ pun: .. u·~u:·:\bl1 .....

~ ~ I.. }'

MO·'QF·-.0~LO'-G·"I· :rt~'

,'" . 'Jl~- 1i.jJ~ '".,' ,. ~

El ,su.bst-Sln:Uyo :etn: '::tl¥! dJ¥'~sf.!\s, ,~,g,p~t:C1a'y-

fHl1~:i())l:e:s __ , , : ,'

JP.·hDliomhl:e personal 'iT ell ~ed;.l(~' m·i',.·Y!i,t· {n~·'!A:- .•

'F. -;y. ~:on .. , ,:,.;.: :, .c.,», , , ''':'' .

Elprun_'irnjb~'e R&.Se;~iv0· .y. ]08 v'e~1los· w..(.~.y

e-fut , _ '.::'"'' '.' :.: ":" :" ,.:' .

ti~J ~r'(}ll~o,l)lb_rBa d.:e~nW'~~tiati1~t:lS· ,. _ -.: s .

La- inte!fro.ga,oi.6'.1:i; sus elf.AllelIl.tp;s: ell ~ap~.~

. . ~ •... ,:: _ ... :_! •

- -~., •••• - -.' • '.' ••• _ ••••• ' - _' •••• ',' • I! I ~ i" • .: -' •••

,;jf.! ..

:W-.,u ....

·Z·g·,:· :".- . ' .. ~
".. .. 2 ··sr.·
.. , - ~:
r.*g 5:!3' ·.4~~:~
t:;!,. _~ ,~
5'7· .... -. 6.@ 45
,1.11', .;.
(5.'L,~ r~g &1f --;;_-'--~'--~-~'-'~- .~,'~ '0-..- ~ __ ,.... • ...,.-, _

.~~. 2f,J,.~~

&.:_ ,_, ..... _ '. ",~~,,_~":,,"-.~,-, ~:':'...c;.,,:..~~:;,.:----,--~~.I<8~_~~

?D.~ XII

• < .' 1-'

~."'~"_"Il Y-".· .... _' •• , '

,·C*1p~ "~nt :.Cap~. XlV

.':j-.~ . ..=::~

! C~~lh ~v"1

. Gitp .. $.:VIl J~~~" <~.\~tB

, :<-

tia~~\ ~;fX

...-.. • •• fp.".. '..: .;. ~

~--- ... ----- 'i

'7./~ gj . ~~~.
- '1):.</
:-8.'4~· "{f®\
.( ')
. " .: ........
,~~n:,~ 91 @1
<:~f2' .' oA .B4
- Jf5,
~:fj - 9:.$. ;6'1"
"
1t9 ,- l@'~ :'6,g-;,
s " '-'_' .. I .: I I I I I I .. -=- ... ~ ,_" ~ .

VerJ~~ de i fA I'r~. It! '~. Cl~ ep ,n-l:'a;e;f6D

. _. 'C_.. ,_.: ':~'.. "..~ .. ~:; _. ·t." ~ »rs. :.; ..... ;.0: -'-" .... ::.. ::', ~~~:' '-"' .....

"WJ.;% ·f.~~olCllf G-el:J.il~{%~;:fC )jJ rfg~ttj:e.fi'

dc~~~a,n:sUi(l,ne$. y.,." .. :;.(."., .. ,.· .. t.~ .... ~f.-.· ... : .. ".;. 10'-4, - 169-

~&~)FN'!~~~i1e,~: t1Q.ri·tiPt~\t!=;,~f,il.$r;i~\'i}j©,li!'''':. ]:;lfi = 1.;~~ 't1Ya;11~d'rJ6?n: t~f':r,e-fl~~'a }!-<recfp,N'Ci;e,a;·"" , ., .... 1'13· , -r- flB·

", .:

!fU ~ 7;4;

"f'Ef EQ

'l'~r

- I.;rAV"·

FIf'I • .,..... . 'i;...i6, .li "]1":$. . I'I'I'? ·I·r<.j· ira'

~ t ::o:~1'.l:,~:l~T?:n v- i;' ,:..~;~e~ * I.:f."a. 0 ,';;.. : _ '*~\. ~~.' ·:.·pe:i"''''

:::~·QP;'~;· cucia~~~' 9;!if:(plJv.e6;~. "~'-""';'< -~~~: ~. l~a:

·~Pa~'tw,urb~,'1inite;r.ca:la:reg :.~@~. U'Y8:. ~TrW.: , _ '1~3 - li®

.. « '.

\. .. ,

,g.~.~

'~1

.,,~

·".~tt'l.9.!Jlq~,~i£~1.f¥r~~~t~s·.: ~;l·~~',?t;lJ.ih» ~~j,ie ".19+." 1";34 .. rf~ti@uhaB. .:i.mte:rea.lal110Se:' .,_,.i"'Wj ~y.~;' yaku»-~'f ~

':n-x~l~/§".:, : ~ .. ~ "".'.'" ~"..:' :: : '.' ,.~ ).§5' - If;~

~t'~im]li;i,# an:t~p}aJn;l{l~s-t ~t~~. ~flrj" w.~1;.· 8.t1HJ ...

14J! ';;i4~'

~-:-~.Ptf : ~ I, .. ;+~ ; . .; :=:.<... .•. :c" : : .' . .'::.,......:A. .. ; : .. - '. - ~ , 10'<

- '21. ~

,<:::-____;~--~------~,~'...;:.' -;_' ------'-'

~~IJp>.: XX0[U. :Q~.)~c:~a,~.-i·q;);f' ~~.~. I~;l;? P~~1~1,o~1iLt;i~ 1 f]'t.~~~,~1a-l;~~ .: i59 "l',t)'cl inn

·Gll.p. xX.xli!. £1 rnodo p():Pd:ic~'o:·n~~.;. sus f~f~i~;s.,.- _{~~~n<i~~ ,

'. t " • _;';, .'

TieS ~~' ~a11Elt:I(JIH:;S .. ::~,. ,_.... . .. J: ....•• '.'" ,:UiJ'- 11.1

T~'a,:_~untQ >d~ ht~; p2ir.ti-el;li~J~S: ~.:b1.teifftnar~s,~·

esonema .lu:;"tl·,,, .. al 1 ~.') 'l,f!;:O

....... ~~I ~~L" a. -=:.-U_'oI.."!I_1::~~L-. I •••• 0...... • ••• " __ ~'I' ....... _ ••• I •• a,r~· ~ : .. u,-?

103

111

EI ;~~~:ieT:'a.t~v:Q' ~firl1'ta~:i'll.~G s ~.eg::8f};~~r().·.X' S~'i

tran.siciones":' .. :::· .. .- .... ,',~.~.: .. ' .. ,-- .:,"'_- .... -.--.,::~ f12 ~ .17Et 12·t

C;ap .. &~X'1r''''' ELoVt:~~l~~~_:'; '~J:h !;ir;'5:~:s ~~~~ffa]§( ~gj~i}~~ja.l'''''

., 1 ~{~

tel". , "' .. ~~:_ F •• , __ ••••• • ~ •• .)

illl inY ini ti ~; ci; ~ 1:1 fOl'W;La ci6n_,,:: sUtS 6'm;{~i@S!;2;

,.~:' ·t·~~,;;iit0~1~,,~ : . __ .. .. ... .: , .. ~ :_~.~. ~L .... ! .. : .. _, ._.' 177. - ~;.~1i'- igs

'i''''. . w··"'ci!Y...':r:'I~- 'Pl' 1")/' ~;. '. . -- i>,.., yl '"

0f!,1". \l:~0..!:L');:.. 11 .... .1,. ~\I'.3 'pfl!-r~l~Y~i!((I· t€:-'J::'!Fn'17) Ul.CI:' -en .~ 1t,i ::H1.R J;:v.r;rnI8i-S

Qtl.;cJ~·fl ~c·tl?~~wt.r[ldlil~~ ~ __ ,.-. ": .: - ,r'gE;' ~ {90· '.1::35-

;~:}M1, Xl(Xv~{n El_1J.a-i"bJ.;ei~j-o ~tenni'n~~» en eJ, fI~.t~ ,ft 'h\(S

dh'e~ gM,S1~~J~iE: lW '1~:rr: bus: ;. em-ploo.s- Y

',r .' •

t,l'~l>n&:iel()~~~· ~;:. _ ... ,...... ';'. , .. .. .. I , .... v: . - _ ... ;'. lWl··~ £~~1 ;L!.*a.

·Cap. 'XXX-rX

. . . . . . .

-G·,Rlp·:· .':X;;L

'.,

·t;*p- XI~n Gap-, XLui

C.' ", xi.tv "ap-, ,,S .t4"

C;~:P,·: .XVI ('15.p. X-LVH

~ .._ !.. .'

:8:1 'ge:~'ur~tU-o .*" ... ~'~:::t~f~ofJi< .;e~·t !,! ~i:nl;, 'j),.f...1Jii·rrr li'l.,(,!~

1r1Im~ $~$: 'ri:t?if!'io,s :Y' tta.n~:id9'n.is:._ ...... ,~ ... -·2ll5 .; sir 1:'56'

- .' ....

El' inLe.nck nal ,-y. sus empleos.. .': ,

F-X ''<I, ...J'l ,~d;'J· "":0' ·-;eJ,:'b",·j ~). 9'

J:-' :.:~!!..l.jll""~lo. .'t- Z Y . ..:.;I'.. a.. ~ - _ ~ -1- '.;' • • • ••••• - _.... ~(. ~

E:] . ,,~, .,.. ..• !L. •. -u '. .. •• , "," ,-~,1' . '. ~b.of'I. Q-;')~< ~ l'Il:'O'

, au';,: Fl. !l]10~ ll.'a01;:m:es gener-<;I;1Ies .'.: ..... ; .. '" ". "_'4I.~1: ~ .;o;.l;;o"O' 12;:;

1.5'8

:.: .. '.: ._- ..... !.'

A '1 b" d l'

-:' _ . ''So _" ,,:. -,;'; l-a; \ ,~ ••

! vel ,)OS e :J,:€.l-ilPt') "_",' ....

...... j '," •• _ - _', • \;; • ~ • I : I • ~ • ~

--" •. _---

Uap. XLIX

Cap, L

e.».

W"wmCX(iS Pas:.

-. -'-'- -~.;:}

:L~s; PI.r~p~"1~·cit)ll~:. 'll~~Z~ ·p8Ie.~ ,ff,'fi,t·f!;~. eiyu" .

e'ty;ri:, ·,U\[>1,?~··6)2)}i:i"· j)'6rn.V.~?: ... :" ._ .. " .... _.. .. .. ". 2'~6 ~ 2Jl~

T'eirce~F'q' .Pqde'.

,AJ~PLf.A.c~iOIfES: ']}E'~MATIJlnAS ~vIO:RFOLOGIGA:S"

" - .. ,_ ".

PH.i'i I I" .\-.1. t:" -~ }.

'(:"1 "r··.' ." ... ·xT'

~a:p., JW.

C~p.: LV

_'. - . .

Pr'!)po~~ki911.t!S. cH:!pe·Ild.i€:-riteB.I2.:::tstdlana;7; ver-

tid.~~ al mapuche . ." ........ _, ::".. ,,, ,,' '24B' ~ ·UE.

. "...

~XOfrfHG·acioilH:i~ de ~",~oo«tnti.v·~i:;; adj'etiv'r!:s.

. . ':'/\b"~:~ .:' .' <2!>'fl ._ ?~·S-

Y \_~J:: ,'. ~ !,',," ,'".,." "_.,, .. '."""', . "_}·i') _ r ...

lS1 185

~era'(',ioi],es ·;.;d~ C()"ll~",,,}g.u.taidad,, ·krffnTtkul ,y

,am-istacl;;. 'la;:;'~'~i1lilurloB ;a;r.ttJ.f~a:no~, ... "" , ... : .. ; 2~'O - 262 Hr3

,_ I ••

f97

Quinta Parte

" ,_ ,I

20:5·

" :

. '

~' :D 0'· ':. n,.;,:"t ri. I· A -=-r~~ . ' ... ~ ~'l\..?. J..}'- ,., ',' .

'X.rata. d¢; 10$. ~.lemen~t():s mate.tjaJes-i:i~ie d·s'Jl"·:eJti.stf!.ti.c;jg_

- ,'ar -viiiEulb, 'de: co-m.t~t111ca.vi.~4ii;,ell(f~ los ,se:f,e,S

buma,nos~. :Uatiufl/do, :ittlc/h~.~~

Bases del Lenguaje

.:

Elem.entn. f'~~am;,l!.:it~al ,~l~ :cu~Jg~Lti·~t hm;l$lla -es el ,son-tdo. e~ ~ fi€"e:i1'., J~i'yqZ li:jl.l.ma~"l;·,~nti·(1'Ulada.

i.-~QE~FJAAO!O;N :P.E LA voz,.-E,l ailVft, 'e..",p~1~a)')10,· d~ 108 p1\Ihrlo.rt ~S:. ;~r~ .. lk~pjEadoo:, pEBa, ,j);J)lf BTI-'h"(j .Jg,:, hirh1g~ 'Y' 1:.18 pt vida(les bueru Jf, ln1'i:$~a 1. sin ;~i(!,~u~_i'r~.ol'd,dQ'~ .sll.ln l.n~lghw.:·.un 16'i,T~.'~C)pJb.: Perci "e&il ,J~'-J1JJtefl!~~:l;I;~d;~ ha. fJa:t~ ';fa j'(~.ntr:a. r~n ~i("!·eMn,e.l a:lm~. ,Rajo sn in11)1.flso. hvs (!lllwreas..·.Jse' .. M~i~cn.ll

..'!Ii, -, :-- .'... cc: ,.. '. .... I .' '- : I • '7 ':'., • ~

'Vt1]!tuanl€:i.nte~ ;Ob&ta.~cldi-?:andQ· G!. 'd~;;,r~):ttip ~1 ·g~'-.,Ii l~ cQ)"riente' del. ~aifltr

*1~~!fr i~is~eJ)~e~lu!.m<:· s(Jbr.e las? c"U@r.das: icon ':~'¢pewi~a8' .. s"~)j:~~tl~lf( .~I~~.: .ttn.:n:e 'en "!tiJjriwi6If S,ilJldas . .al:e~te~jQr y l1cga~as. al-aleanoe ,~d, ()jftdf,.,~OOfJlfl: ~nuRi" It;rato,:Fi{l'fl; :pwd-u.ccn-:l-a 81e,nK~,i6'n- "it.e,J~· ";02.',

.. ~~.~A'al1J~Vl'_j;roJ:oN TjEl IJA vcz:-'Las ·.cUle:r..en~6 p·Q:S:iiiibn.~s ;a,e Jas'

'eueNdi&~ 1i.'Dca.;les. !r,r" ae 1.'00 }5Fg:~mos arti'G}.ld~db:f€~~ '.~c:t(m.n sriblLa livv(.)z>·rlh~':m.Il1-¥ ~j~-tiFlt §';.'~a:tte,1' a..s.~ .!a d~ta:lla~l y ~(}n vr~~:t,en . eI~~ io~, di \~6ri~9s. :~~i!.l~iy~ .~?~ .fo-

:q.~<::.~ . - ]'1£'/",' <.<.,< 1" .. "- 1 . <;, ' • t

.it'1~,a~:' ;¥v'pe~r.~s,.Y 'r~.w~r", .... ,'~'l$-~li:a~ .~s~

'2"4'~

. ,

" _

3~~A:Sn!QC~~J;.;ES.-, -Jl9il:~ ~tll~8:.l1.fQd :fc:.trroS.r1'l:f-L$. I':!_ ue B''ll ~'Pf;\o.d ucen .-e¥e:h~3,i:..

V;::lm:~»..tern &1' '8a:.QJU10 .die 1;-1" lJOfi~, l,a;a,·~ei!lq"~il;~·''V,,?{.~,~'k~8,Jle lri, j~fll\~~:;~TI ~~~, hr~d6~ .. I;~?~ V.ryl~ rib -·,g:~u,;ej.·)l.c¢1a.,.·p~~~~ Iibt:ej~e·rtk .p6~(.l~'fl 9rg~n~()~~n~t.d~;ghrrlr}_-, l:~,.~·,:h[.~iktv:ida:d biica.:J, €$toJl w1amente.-Tc ha~:en .. el bfi'ci-o .d;~. }"es()n~ldt}te~rc~h, emhn'i·,gQ~. la :fila:YO'l' ,6' _ifuenol'- am.p'H.t~~d: :/:1' :e~.t.~eCh€~ Qu::e~: hi p~~H.nt:n: (J£.el~L_ tli~t~g~~\ ~ej~{.)a'9l~·~~t.a. ,~II .19.. ;p8.£ad-i:i d01 ~,ti~e soiUeirD, lIn. 11J,S.. '~ln1w's :dfr~ I:lJt8:'J$11u" Ci~ll'I' mo mITca y di vcrsiJ1c'4 su s&lIid{)~ ~yc:nerOJ1];du: dB '~Cfl. ·nW;ndra· .fa p'h:,\~

• - .";'.t" ... ~ - -;.0.. ~ • ..~.. ... -:-.

t~l.lid~¢'tI'e." rC!.~· idll'~iri&":l:., ¥"~1®. .'~~,:' ~ ~ii~friittHh'" ~ (f~t"limJ:t ,C1~, e1~J~'"l' ·f:\l· vdl ~~1~

.... "j' J .-:.~~-.. ..:~;"..., I" .;0: r ....... ~~ .. : ... _..... .' ~ ... ;J"..... t· _ : . 'Il~ Ji ,_.

Y' lao p.'ilrii: ~-g_ll~ldad. ·f Mleb~a,s "qp (;)' la 'Cara:d~~ .Ell.1Jhllrm::t. ,'11 il":El1.UC'-'1il'1I.'l' a na-

diE' ... i91 n~.im€l;r_{) ~~;r!H'in a,),?, ~ ~< if.. tl·os voeales p.r{1pi$~.: jJ} ·'e."

. .' ~;.,_., ., .' "...' ';':. ,,; ,;-.l.:;.;!-:t.. . ~ ','0:.. 'Y':" 'F' r ,' •• ; 'c ", '.., '. .

'4~·-::-ll$.8 C~N&O-N~~.T~§!~.~ e.atnb'l~~\: ~~~'~l~?a'W~~l1 (-1~ un n}odo fiUS

_ tUg'~hl'.w .. ' La. eorr'iente (:I:-e~ a-i:I'~' ;rf:s-PJi'1:a±.c)i, ·io .(prte fl& 'p~sadG! libteme.nbe P<~\', las ¢n:etl~a~· ",:pc~~~ 'y" 'la ,g:ll:1.t~.~, ~*,~'e, :t·~ Hoga ,:Mtht? a fft:9a ~~ i~}~ia -d,~~. a ~~}~a, AJ~'~'Eill: ~e:pt~ J?ITl>]'W,_, S'B I'~ll:f:u:en£r.a· ,(';&:1):, .e1' ·6:r:gatl1.1) f(il"tiauta:d:or q:ll.K~ If3l:. dl:r,~,.:. "~L'tl1t_a,. U ot@ttW1te·dnl1qj.tQ,. ,'2. ~Mld,8-. --E:r. "'i~enjj'j;j'~:rj};"Jaf»"·~~,t~~t,~ ~~l:J::lJ';;l(!uto .1~tD"

.. -;.:. ... •• '\l ••• .r.o". ~ • ..;0;... .,. .... -:- •• -. .{ ... , .... • .., I.... . ... ~..... .Ii .. ~ ...... J.. ~ .... ~ :..{

ffuif~ .:#~ r.~ittlrK prJp'~6 M' ~l &wtl:&a,~~,p.~r:;m.Jm}~~~ir~li~ ,r.P~~~. smrarl 4p '~e;il:

._ C'JOINJ.'bb{.l~ci6'n eon !1.HlaJ -:trQ,e,.a.j < e,-(Jn~titu,ye .el Ionel!!Oa'~" la. . r.>fill!.flonall:~·;· ->S.."i,

11" a<f~ s:ii:~1ll'pre,'~011idlf ~~bM:e"!-i -'111~.tittli;s· .q:u.e.;r~ 1il6.;aL .e-s,'fintm~a Si:rP-pJe. .

:.>-. • *~ .: -:.\ ·-t.~-~f~"'~· r .. ..;.,: ~. r. ~~ .. : .. "r •. ~:;~ •. ;_ ... , ".... • .• , • ,0;" ...... .;. II ••• r .•

,It.-. -C~;1A;SlFI c;"cl~1j):$i::PE .L~S t:_QN;~O:tL-i:~FrB~~r.-L~ prOPJedad fone1h-c.a !{

. .

(;'J l1Qmbl"e .de Cf,i,d~{. ,UHa {1e.,·lalff: eDJ'i)'5tmlar{W-~ ti~~PBll-d.-:€n '(ie' <lil,::.\re,nte:~ .cireuns-

'tWfici«s~ ., ' ".' , s '

- .~). "J"",;. •

·'19 n~l lt~a]" ,yo {~gJ~M d.e ~JJ. a1'tjoU;V.)Ar}*-I'l. '£H~": 0 H8t,~ ]r,Ji=~s~.etu, -1,a.;_,-;'

,t-.tm._'8oo:altt¢s, d~I J~lioma l1l.a.p~'ti?kj.e JI)l,ed(~lIl'·be.Y':.~

'. . ~bUa1Jilifi:'~itf.: .. l(Il~·JJl~. .

~ ~ ... ' . .... i"'.t-:-; \-

Jf\.bwden tal:: ·f·,·

;61e~i1al<:_ ~l, ·.H ).!.'t., gy'·eo1ar ': :1. l!.?, 'il; '~J S.- (I) ,

, "

ve l~:n"<: . ki: l.!~· t~~, Vi;,

" 2-iit ~(j, -J~} m:a:~.el:~~¢l~,- .~~.¢th~iJh1~.j"9}~'.: :;3'1.: ,.kl~9t~fl'~m~. ,"t<li1J~;lll::i,rhn': :~.i ~1 'lfA,' w~p;a~¥i r~l·~':h~eq$~r.~ ,~pril·lG:r:,;~ff.· i·¢t{uft¥a,. l11,:,1l~(_~(_:hht; ~\O lq , 1.HlI'W' rJ'etIj4f.'B.·~ €>x:.WlQ'::iib'11,~ If! aGneoNtam:bG-.~eRw~hd];ffi-i\1{a:-·tb'€~ploS'j_y,&:' d~~ ~:''.. ~< .~q~~~t~_.- (~I::::,.~g I.f:!.:'tm~ ,.wrh?a;1ti,~a shU b~~m.,f~\t{;i;:i"tl':ei!1i:a,;::ijda:r1\~ffi:t2 '!%l"ria$"6~ de EiOi1'tI,· fjl/e .e:!,

•• ~~_ ::; .~ .......... I:-:) ..... ;. )==.;.\ :..:- .,." e·· .. . _ . --:-, ~.. .....". -.. - ,~ ........ -.. .: I. :::. .... ._

ll:l}f~fIJ&~·~ .Ef~(lta:n,a~""l er;za,n1lri Q' :,a}..; ~'1~,g'!!;.f.10' art.I:cula-dur-: .s.tm !f' l¢.atn~~'S ?UJ~l~~

1-aSJlOi'dK=?;ij{,t"Jfte'<S· (-l:~A. nD' ;.'p:lli oobr"&lV;lH. _ ': I __

3·QP~' l'~~ (, ;t~fi~,e"+iti~il;h ian i nt~ ;,v~·.;it19n,idi~i~i1;t, ('ikl;~At1~i:S;,'il0ili'l-'C~"'~- ~i. ~~t.a:~. ctxi}"&mp~'i!:lm:' lD~ ·&lE-?.an®s, rHtrt"nla·cl'm.·.e~, en 'S,URJ '1i"jhr~H}i{l'1'&~~3.f Jl=l.p eon-

~Il\R$tte!stl'e-s rt'it&lR .'

··~.hrn~*~ Miril'(} l~s, 'fi' it;aM\L'llS .,

~-::: ... %- ~... ;~'.. . . ...... . ... ~~~

B&:I:;l~'ffrS·'Q ,afDH,a,;) ~:i~nb _t;i~p.tl;:OO;U~4£ L"2Ifl ~ibl'~v(~:r) @'nto

.:1:ia:S .... >QC:h:l!:ii~ a::)"·.a¥,)jitii.i_~ @!11l1im:e:E'tWaS;. SUo >Fltido eKr .. iiG>sh .. ;:o .. ,s6:~·o .~ hace .,3;U" :N:t1tl:6· vi~t~til{1~ao, .. c.n1't"ht j,lN~: .. :I1t~ri~4~'lI(;.i4n.>:~¢ t~: vosal. Pl;(_~~¥d'~Il;:te. 0 ~li"l!.'S.ig)J~~n.t~r ,19' F;b. 4Lr.U~n:fe,· j hfhr \1\ .. !=!:lt.:J,,~il~ el 1nath~> y el colrtriClo -f.;;rJi4ti C{J de 1 r~.s

~ , .,"~"'."~::;..~ ~ " ~ LI ~" I. " ... =1" , "0 _",i" .... A·

'OOHSCHum'W-s l~:~FsIClaTI (~e'lo'3 1:ahw~ .. :;y dal velo pillatai; En. J~f ·~Ol'm.~~~lJ.

ijj;! ~a:'~~~" ·!~ .. s ;l~f~!,~~ ... ·s~ d.~lTtj,tT1.1" h~'PitfL'iiii1'Q r~·",~i1J~4<iLo. 'q:~}. ~(i..r~"''' ~(l l~}. ,~y~ I;~11~·I,aciiii;n tIe fl:", ;;ij. .• 1],. ~';~r~r.f;l· :::t~~raue:pw 15,·.el1h"'(,~;;,L3.; .tli:;:: ·1~1. ;~.~",:vJ~;if,1 ·~.J~::J.eal·' EJl

ft!mho.s-: ~p ~J ~. sl ·&i.t e ffll.nn ~~JW-' ~~ .~&5~ ... i[iGli· . ~:9): .. ']1~r] z"~ d{lJrHIe' rm1lW'~f:ntii\:~~on ~! 'LiP.ic9 ~oilitI9 a .1~!:.se(ip1~(j~1'IDJte~ Jl.a;n];a·das

nHI,:l,":U:f..~: ttl .n, .. ......;fi·. lJ r: ":I:oo~~r hI·s .. d('im,5:$>t:tI'.m bu"(tlil;ieQ. n

~p~s,."

I

(.'~ ., ,.-i( .iL -r' .r;-; ';":L.',E,,:.r..:\

~':o.-" .£,0 "-:J ,f~· J(o: . .r:', .. ::"!i:.:,,_''' . ;.l' 'l;;j~

6!;".....-lb?~ .. ~[G}f~~)):E LO~:·iFP'~~,:M..K.,.~:~ .. e~(~1.1HJ{~· [~~"~,~ta·{ln;;el:ttt~~ ·~'ili; 'm'~~r;~'i(~, S@)l~l~aia. Jeh.t~ 3,0," iC$.j)_~.iifQ. fr:n"-,rn a .. $1 ··alf~,}!fe.tJ.Y (J._ fa be·c~ij{·arf o ek...J.~aal~JlL$r lE'.t.ng~I~,a.f

·7f.·-E.:r~JL.llE)\;r",m.3:" t)~L llnf.n\\f·A\AR.AUGA~!YCQnJ'pif\e~)d~ .... 2;S· ~~ttl'a8. 1. w~ ..

fa~Ia"lJ·;I> .~.$. cb·iH;;~[lj:as~l;tJa~ ~'sOh Wfta~ :< '"

A <t, t.1i ~h') 1) rJ; ... ~ (H ,E (:!~~. (:,~tH F 'E; (lJ I

.~ .. ' I ... ,I

I" rt.~ 1~ L 1 i.tn. :'!tFm' iT "'if' .~; .~r."

• .I '-": . .:.l!.:!L.., ~~ . I ~ t.: r .. '.;. ,.: ''}h._ ..L'~ ,}, _ ..... ,

~ . ~

'J"< ·n~h.< P"',:, .. r. . q.:y." n l'~1 ~ s (~l,)' rr .. tJ-

-lJ~.. .' ,,'(:}.... ..1"- :., ,;;:. L., :i! .

Til tl'1 i}~tJ., r _. u tt til Nf. 'w; Y j>~

{j~Jn f."r:e1J;Jl€H'l'~.~ ,¢.~ 1i1)l,lbt5,ti:tu;,!wf). 11) tlffi!,f\ruenj~:' :8 j[#~" J, ~,~ ~on:>t!, .. G9'tr ~,.y ;~ "ZY·"{:(hr.l.1~ ~ l;;J:>il,;"lk)"tl'" :c~h. tJ:. ·tOIL Gli,_.f';,c~lI:1r.

... .,._:;;r-.;. II.,I! I _- jI':..... .--":1" •• ",., . 09 -.... -

1faltWl'i, ~~:n~s.<N~n' cOTJ1-pavtu.d'rJ I'~.~ ~J(JJt e L !ilif~~,~)t,e, .l?s~·ajl~J~ ~~i·:;:~ i l{ .. : ~J I~bl:-

rai .~; ~ h, ·~i, ·~:iPRf.~·~ ~.~ z, ~:iiB .~y~}~<i9 . Ja;. ~]:y 13·\y 'c~~l~<'p,,~n' ~l sit .~b qAl~: Je.&:,pe;r .. t~pe:l;l:3 e!t'.m{1J1·~e;h~·~~ 'la.s- (l,i;;'~13 l@:nguRs, md~igre;.n·as· sudame ·~~na·5!'.

C '11: PImU~-LO' IT'

I .M'..L~ I ..,. L • .f

• • 10"- '-.

Fonetica Arall:t.a·na ..

1'i.'!f. " ""f'

['QJ'ota.s. . orlta.qr·u lcas

g,;·-LA ,]i'ONEJ I:GA:' DETERJliHNA EL ~Rblt ISO V~~~·~o~ '~OdAl~.' Y l';'CYS ;r,:IGO ,;U1Rjif!f? BO)il"H~n~; 'f.~U~e;..l(]~,.,"~~,lz~;~n~~ JGtras ~i_d,eeuait'i,8' r~ar;a eu fi.j,9!,ei~n escri ... t;a\~ P roeura la. :&S:Jl;ti~ 1~epr~~u_~6~ 'flO ]o~.:' ~i,g.Th0-8 ~emp1ea;d!J!5 m.8\1ial1t~·- ~ij, p~ ri.·eeR~ f~9·nul'reil:td on:

ij~ f~n.~~.i~ Q~! i~1~~:tJ,a::~4a~\l0.h~ .ha-~t~k~ ~ta:bleefda .por el .eminenbe:- rn610gn D:r.· .. R.l-eJJ!I.~ (1~J'.l-1C1WJ~dQ· 'eon el ·.i:'_O\li~,}~'etfl; li"~6"f~t~ri(t· {.t·e· ~il, "Associ~;t4~)1 Ph9p.·etiq,u:e: .T~\l:ter.:nad()ltale:i' ..

-,A .. -iPQKETi-dA fiE,'LAS VQOA'lr~;S~

:'·~ .. -L"Os S:ffl\fIJjQS~ VOOAM~;s' C;11)1\onrr\F.;..,~~ DElli! CAS"TE·LL .. \NO 'Y AR~.AUC.ANO Ct" 61 i, O,._u\· Illooit UI'ilI.::Rlr1Q:S t...ainhi4n en sus ·c.~;l:"a,ct,€:l·es, do .a.rtie;ulaci{)n ::it fonet,.i<.! a, Se lu"(::rn:un£.' azr Ia (l. 'POI' ,.el' If'iva.iiti'imi en to de' ·hi, l~nlrl,];a;.lracj~ lapai~ w::'med:ia, .d~] ·jp'ara.a~ct.:! eon k(boc~ a-bje:rt:a~t ta e' v ,in -, c con ig,uat :1.etitud h.at:ia .. J-a J.'H:'l.fh} ~ibit~rl;6~/j;' ~~ (t··Y·'11.hlil"..i~, la I,"r~i? p:r~.:;terior·-rlel rmla~[lr . .]~n: },a I1T.ollllllciad6n dl?: lu·· to'. 'Y la~ G la beea q lie da. IITlenO'$ ~,abiefta q tie ,~~n la a t~ ticl,,~1~j6n tiJ'f2: ]a: .. ~) p~-rf). m:i'~~Q'l~'e en 'ta. tor;w.ad6n de la i Y }f:;!; u. If~31111.-ta -una percibili (lad .acus 'U·ea sn .g'[.ad:tI.·~,don qeG r~(!ie:nte : de O;,~. 0-". (l;. t, '1..j.. A J 0:', ~ son' v{j.cJ~li:'£. a'b.J.efl--ta.~ r- 'i! u~ .eerradas, lo qUE, tiene- iir.Ilp'IjJr.taJl<~ia 'Para l$_. ~®IfI.,bl:nad~'n de ro.:s ~:l"i:V,t&~g0S";,

1: 0 .~LA 8· 'V'OCALES PEG1.il"[AR,ES J6~ MAJJUC"FIK 'S-oi1 :,d6S·.: lA, media. VD·'~,l '~ '{f 1~ '':iltxl~~: ii,~ €-i-ggt'"ila:~ l~ l~·l~im~I' a POT una e in v,er id~; '.( a)· ;. 1~ '$-' gunda"J::l·o.t" l~fl~ ,:;~l e~li' e 1f.~m.a (to,

Ls'. v. es.vecal- serda ,c,asi ;if;Jn~" de un matiz 'f()i~.e.t;i.eo :lllU.Y ·vag.~ }T c'wrp.·1{tahJt> '$.e~rnej;~nt~ ~ la .e·mu1a franessa. "Ienemos la .pr~Jebot de €f'.ta amb;ftueda,d '€'l) ·h~_~ ~xip.C)R~mifL:. cldl~;ml )1)) cuanto a .. ~C:(. 'P«la:h s:~ '1:etl!i coliku£, E~is:,~J[ eJL ~gtt? VOCR})·]!'j· ;" Rer/;,fJ:{na..ttVie. 'tigre dei eo1ilmatf .ntfi-in.-ue' '(ta:n ·.d:~h ,s:a,8t±:Q."S~, e~l 'd ·te,r>!'.:em(}to cte".1&7.5 ::r ,~.ine'naz.r1nte en el de t9;60-) lago Je Ius

I • '!. "1? • 7l . "'1 ill l' 1 "1., ~ D . , ':! ' '] i t..... m b' •

connues: .u(Jn;(1tt.YP1"-.,.~,. e , o,~t1a oe .. oo:;!: CtJI .~'J~t-.I ... 'l..(ef. y- -r",u.ng~~;~:' ,C'9 1~,II .. f~.-LJt."m . ~eB

~~ ae..€,l'ca, .a~ v~ces t.d 'suuido' d:~ -is ti "(kil'l:i!..-I! bueno, ~m~' Jum;rlaflp).~ ll'i-;'·

_':¥J

·re· ···~,~ifu~t4fJ~. v¥~';,~.a~e;t\a)r.~ ( ~.~. RjlJ~-t7.~~·~,,.)fFft ~~~~il;~~r .. r.o:r ~~ ~w,~liliur ·totl>f~~ffu>.1n<1;~ -In.,: eBC:rfbIJiE~" hem 0 8 <"{h~H~~t lma:Cl.(;I 8fl:ta ;filI~~'e;y f'3lC,la ~v.o s-a~:~ .

"~j g;f~;~-g#c~. ~B:; ~a:""~:;;J:~~P:~ :rl~_ f'Jj~'rt;~. I~, 1:i= ,yo Jr-a!=! FQ<:a:Glo'!1l: .. l:;j:lffiQ, ml·;m'"';-~

... ~ 'r.~ - .. ::;_...,_,,~.. ..:, - -=r: ,-~e:-- --,::.)-. -", _.. .) -. • .

l~~~v ::litrrl~. rl,lllardm'. J!'a P, F'E:hx .de ,All.t!~il.'J:3.ut, ~uya -gr:.-a~h9a-· '~~,t~m(}}:. 'F~;t9Y'~:\1!~'1;=

.• ~_ 3' -, ..:1,,-:. ,_ ..• ' ";"'_., .• ~ '. 'If, , . J, _ ~'- f", -

.r~~, l~;-ye.~a :nn'.¢1ilt~:rlNr .. ~:f! .1~lS ·.r;$tlf.!M -;i"eEb~le:s de~' te:r~:mna.cJ.~'n.. {!OillljO'P.iiL-r:lt~,:- V-;. g't;~.:"

ttliP.d~n.~ .:,~iiij,lTari. l~o,:t:l·:PJi ':;B..(..J.,;(~ ~f~.$:a, rr1¥d'l jji ;\-'{)T:·(ij r se pe'I'~'i:1;j e eJI ·'la. 1~r9!1l{n ci~~;iQ:PI' pe~ - 0 .~~l;.~~~ ~'Kl~,}·,::o:1:ijl.1g.ac:6n ("l.e~a;s.~ p. €.L N:~' 161L~ln~ y (O'r.iTitt :~\lX(.lBi I 'n,'texn-fin,al¥~f:,.~b~ ~·~H~:.t~ (:,2ln -yk,o.iiv, 'spi=(. p:::/W!'b:r~s )J~Hi;(b~;::~:, '~s- can:c:.ctcr.. ·sc.tTa; Pl:1.es ~p'Uifi.f~l~·

::,,(. , ........ r ;~f ... :_-r::>~~~: ~ I',. .. -_ » . ',:: }_'~.'.::. .• .. .. .. . -.. ,M r-; ..- "" 0'''''' .. . .. , ~ :--..;-

.;:q~~ v~~·)[l9i:: qQ);[)¥:PC!~~0.rr9 .Jk9~ 1:J.);~

.:.......... 16M .\~

.. ;---, 11){.

La 1'1, -eg *v~·tsLl. t>!d1';tiuJa,i;n.e'z,C1(l;. c]e:,>Ia .)J cpu. la.-i,t 1"30 1'liit{l" g~u:r'a1. \le

',' ,~. . "';':. . ... , ..... ~":." -:-. .: ,.I)':"::~';-"" ._ -:-': _ , .. , . :.:~.,£ ~ . ._.~-.... .. :':"'. '. _ ;.-~' '-.'.. .... --:..:::'"--_. ~ ..

9)~<.t1} ; .. ~.Ui .~hH~QTt1;!,:1 lxt~4( ~f:r" t.lJ.:.~$;a.. y .!1dgp. m.i:~f-!: !.~I a\i";, ~ q l~~e;", I.{l ... ~ll. ,::l,lS'igmm:t.:. En

·cl~J. at$i{~'U]fL.ci&fi ~e' elevn;·la ']en~a had.!' el "'ei~ ,ciI:~ 1Ja1ada:r-~ que'da'rl~{)I~lo5

la,,?i?i:q*l!i:~:rt~!)~·:r??~!·f.J ~~l-J:~.' I!~Qifl\D:¢~i~ft(in ~:eJi{ ~.t'-§ .. ~~·, if,;~, ,li;t.jp:tl~~.t~'f~'. :Cu'a~."erg ~DJd~-ITna:.t~jeiMh yJcl;"wg'~le una ;:~ fie .pr;l'eih'e, OOlante. ·de -, ,l~.j:i el &RSU~l"O' ·de < tt.na 1:1"I];UV\C T '.

~11\-. -I_,;t):s ~Vj:pjb :r:"tC6H .(J. .~~.:?- t~~~tll~fl:~D·h(. ~~.~, a~"s. :\!t:~Hi:l~,~, *n ~J'ri .:.~;l'i~ ~&11\~!.1 ti:e:H.e:{iugn;t,~.P€l)tl~-!(:! limca!le-g;· ~biel!*,aiS'- (~, (h rf y. eEn.~r.a'Chtg (,*,. u) ii:) y.-v.:i:c·e·~'eJ::~

• ..... ~.J,.tl s..I'.. ~

tJ t~l~i~n cte':t~rr-n.chw· ·~nt:i'~ ~i.,,E;n tri~JP:Ul';"11.e b &~rj.e:n~ 10·~' ~:lg.1lke:fl'~'~ dip"!.

.... -: .".:' '''':'0''' .;,. • ..:. ..,.'r_.I._. .... ; .:' - .. :, " :.-. ~ .• ~ ,.a .. -,..,;: • ", • _ : .. ' •• ~.. ," ~ .. _...:. ........ • -: -:.,·x -. _.;'""';-;.,;,0;;;;;../ .. ... ....

·\OO>J.rig6s :~

~. f .. ...

'm""j" ,.-i}~n."It.f1/u 't i'{ ""'-'.'}'~': ~.~~.

!/-"!L "I' 1;..1; 11'1.::" VI! ~ .;:.' ," ..... 6J l~-f...:oI.I!l."I!'J1 1tr..'!l"1:J

kf~·~r~!.'-"i t;ijUlJato' rt,~·~

r~J;~ .fi)l~i :.~ ·~t . . _-.' ei

.(t.p I!.~~ ~miff{K~b ' _., B~~"-

"

!)J:l~~?~i Cfl~~;¢'thi t~~

fi.j.;M; (J/I''"fitlihIJ~:'ri'1J?, oi·'

'g'(~jf6NETI€A :hE't.·A:S. C.oNSQN ,:\NTEsi:.

>:l{t-:fl.E tiGS if :E'ONNr~t:.tg G(;INSO N~AV TES 8' C6N;e~DAN EN : .. :&1\J l","J.;,:;- . . ,'~Fl_ 'Nl~j-Tl{;U CON:- J;JA8'RFi!S;P;'F~:fJ!JI'h~As ~nN,,:'fj1'?A.r..'1.!~ .t1ij]_"'»SNtll..l_~"'j.~'Jif" otlasr-:

... ~£~ ...... ':, L"'~ :: "i,' -, ~~ ..... -~ :."A:. ... ', . (y :: "'. .>,;::": ": .. ~. ""; ..~ . .. ~p .'

I ~. \\,;~~~~_-~D[ir~~'N~lAS., LG~<p~b\€T.08 ~.s~n. -est,05r: .

l~ .Lab. l))'n'~otKfi l't'e:£"OClti~'vf:)4t~o>n:fl,' e'I1;-,' t},.,1J~" t,~~

W() ~;·;frl.C-~~iv-q-$0n6~¥~ ~1m1 ; ~ ;~·~~~r.:r$." '~V'e~ Ah$ art].ci.],la_~i~!l.~*' ,:\.( £~~i~a',~/N·0. ;5.,: gr,l' y 3Ii~~·.

~,~f~®tNSn'NA'NrEH~"-:Ml~ ~ 1'I1Eir.;:{}S·.:.:DI'!·(ERBlN."F~~~ Jia, ~'11 (.::0n·~:tkijl ·@a~"-

~,- ~:K,-,

J:Q; Lfl (~,' ~,y.l,eFpaiklj) ~lJ,ns0.Il::mte, uentB:_!J",pulu.~Jnl:Y 1t~OO'2. • .:-c ,t'll,,;c:rjl~I>fi'f~,,;'.{j:tht~ ~fi: boe1:! 'ltrat'uJdul fshrn0 ,iD'l1etiCB:' d --, &') :' :~ll~R a x~m:1dal"r;Eo.,l1te .eomo el.2Il"t'lc.u}n t-he:, Itlilt~~", El'lt.\la-nT!:,\l:a;lo?l" ,t:IT1i:iv.!JQ, ,,~

L, _~ , ' , ,'-

Tll.:n:lfd~ 'T.,$'n:t.o m{t~: :~li:liaVe cuanto Juas, .r:n:teTlfill'I1l,ente-.;'q~ttielr."e;,. e:K~~a;r ~

1l1ientoo cqIilpla,c~'!~l~s 'y aJrrJ.:~1l"9~iifil t!t~e'l;r;~indG~ ~'l. ae, :eJl~'t ~{i; :no Eo.-eK'i~tt~ e.1L m.a:n-~lf.:he, (~l,gl'li? (l3.f:-R'~~, {}.,f--r}_; 'v;, gl', tl\!;l~~,tI~~"~~{~ " ~h}-n.

,2~ La s, f ue "~t'cl :10-- d~('lrQ ~<ijo"(l MlpU1ut:a; Hi c1 ~ra1Bt'tO f;-<m~. - -=

'(';OU ree.Otreli:eia. 1~~; 'J" (8:ig!~w'$ :..-~ ':i'_) ; v. g/. f'1'1in1 tHJl" 'l'vjr.:cp l~7 CrJl$:r.V r "pOl" '~!ilm::d die/rrliprf{.~ '~V;i h~ i, '-conirQ11ltnft;;. Jab1(lde~1%Jl.l~fi'-W,n;~iVJ),,! t:Jub:~tit~y.~ ',:~n vru·~ J ':gi01t)<E;-S l~ 'wh~:uh;(.] :..exp:l:r.lHlva (1): "d!;T .-folci f!e ,p,I'~o.nu n~j_:a;, i~().~~ ' • .'11~' .,f'3~;:fWii. 'T

'4~'~ J:JLt k~ e:(::Jl1s)::Ma"nt.e ,~rilil:f~n~' d~1 irt~inrrm:,'m:a:Wl!!,.efl~fy. Gemi, -1e::H ....

:~ndame,:dcana.s, -de alr:tleul.aei5~ velar.;ex'pl~~h.~a y s.m::,d~. ]~<\~~.H@;_'i{1'~li!lu ;:.}]t,'!3'ohfqi?' i! l!.c~rtt,·vr(bfiui.$, ,.y,a, CIH':; flll tttU'lnc-d~~cl6n~pz~r ~~~'l) (j" ,no;,~ f:.L.,~-:__\?,uirl<} en. :1.m:i\' -t_'~r.f~n~ii!tTe.:a -Al"'1HJ_'~H:i~._ ,Pon~rn,,~§, P,9C$~ 'l'!'I." 1qf; li~~ ~r ~ .

ki..f~ :y no eft; '- ftUl~, etc.. ~ V'" gr, k.rJ.1,.iru b:r'/AJr;", 'ktlitj;,):!J'.-m:Mt-f:z '.'lJt@~~v 1, ,fm ·lce lag

• _::.. i

y; lao' (::( i..t~'I/" 0 "l'F)f.i1~(i_·u/e ,it.t;.

t;. • I ..... ,_ ... "0 ~~. .. :.1:.... ~ _ .

·\5~ .Ln l y la 'I, cO-tl.~(}11Znt-e. ~dye"(),Iar~:f:rkfJ;tjy~"a&fl{;i.r~~, ~n. ?:l~

s'~'!J.1d.a .miu~'JIki::i:' '\~:e.Ce.8 d'::!, lUI SDl1'id6 aeeeserio- 811' va~()r de -..:m.'t. 8:0.'80--;' P.r~,~~ll,er~;~l ~,l' cl retfr\('! bruseo ~~ hi:",::H~,n1Pj,~ al ,p-rr~n:Tll~eia¥ b) [,''', '-. - (f.:~,:(!d)iin· :/}:H-u/nv; ::p~i{a-) /:" o v'·n '(j ; rC:1il (el) o .. ~ La ,iJriim,~i~1i~C~' qo/~i~d; ~\a i;JJ)]_IfL

• I .;;;

~l p1i1tptirche diiit'1;ng'ue 'J)c/l'fer-ta:mente de tiH',(1, tres. -:&1 nnsmo. feuwn.eng

#e :J1;ig~n' ~Jl n Ultll-et,(_iI,sa:s n m.,~p uches: v, go}: nld)'(nn~ft, {,en, a tAf--,:- ':{tei

'. .~ ':. • I '. ~ .. ~ ": I • -

i4iu.cn'f'),. El P;.- VeIix elf.· Augusta E:IJL·jj>',ibe peTe,. ':a.il~~i~n· ':n"'~1-1nj.t{'! )J'B'W',;

t];d8~ ~ett :8;tet\cf,~n cl~ que ,~s~ l?~a,rticul~u'id~,d no guarda unif,Oi}1m~dad' !? - ~ 'Ata-tH~aidff.,. 13- hemQ~ d~e11,jinaq:(): en e ~~ ifbi'o',,-

r8 Y' 79 La, n y lL '~1ml:m.-8"'c@ll_s-()rLaHt.A.~,~ pal~ia-l-f.rjG~[\l:tivi:i.-,~pn(lr-&s... ..;;;. f~a6.$.m'as n's,831, "e~lofad'~~ ,9.,1 ;final de una .sHalla ,~, p)_\lab:ta, gil' pronun 'U:!.t: :tQ'c.a:nt'h) 'Ia rJM>W meG,U;a _~d.e -la. iengua, el J.Ja}ar1aral&~_'; de IilQ.~0~\;.q~:#e~-

"'1"",0:>': ~;"'l'.'I'll't .... -;, ,..i;", ",'0. _.,i> '- '1' '1"" liP ",I ,qOf"' (J,,~ ,l.::., l'l-~l"Oc' - .... ',)-.~,I .. ~, 'i-·' ,<, <21"'" ,;i.<~' -"":l'" =

'r.i.· __ • 1. .. ~ ~~,'I:..- C:ty.. lC,: 1:.r'f;.- 1.1-' .,~ 4~ .:~ -0,/' ~-:-_;.I!, 'L. I )'IJ "...,;'[1 "I.' ,J:~ .'i..-: 1 1,,;a.0i.,. ~I! ~ _, Irf-J.. 'i";", ~l$·.ffr~~-- •

';;un,1t'it, ~.'W~ grv, "1!1 (i~::tffi 'J'$i_':J~~t\:li; Ii-a tfJ,r;ku],," iUlk1tY{ r.{hf~jitr:s; e~

BN) La '~j'~ ,S;dgn~ f:6ll@U~,~ du, una ~bl}sO:t,i~l~tb", ~mp-ll'es'L~l (fe- "w~f( ",,~'-

~D =, ~ ~" de ~:i;'~ic.u 12\tJ 6n, "JcJf~~· -Q(~11A Sl1.vf!:-M,n{li)f?h<- naf! f!lil;, 0lt€Hl~, t.6fn Q: 1;; :6n :i!l\n,g~i, (G en 'Gesan{r) : v; g,1.·;,.'\1ultl;tkel·,~rh@1 ftLtW-cJtOROI pot ~ es~on:o(':~~18nio 'd,~ l~:fQne.f.rCh -ara:!!lCjl'll'~ .n~1m1m1-(}:'~J.-mu~ l111A e! l;'t'li-tJYFe'.

91.1 'La h" e.orl.~vml,l).t(~ e:0ml:)leja. cen 1~J~ed1?-i6i[1 'ad:i;:flI.(ff~tb~~:~:PtH la _ ~~-,ti\an~:h'l,. J.s.QJ~:rrien,tE'~: QOtlS-tfJ..- d.e- ,tyB:l..'; fflnema . .::; parc1i&le..;o;': t: "$',: r: ~1J:le en ':l P1J'O,Dllhciaci6n tI-en.etl que:c;.o:nibj.ncll se ~: e~d'ial<"irs.e'~ll fl~>i:l--q~O ~6pl:) de '-IE. -]~S -fij=a-ci~'ll.CJV-l'l: Ietras ,'CaBt(~n'::I;:nf4S ,(_fLN:': Ula:.q, sec alJJto.xim~', ~»'I!j :-\ffi.'"'~ ;::..,

+-- ·29 ~

~mlor ·f.tEI·)leiA0~!". \e'fj"a ofti,l" ti· t/~M;:) clMldehiL lW$h .ektOfR~ d~~mlnante fl1Tt ~ unn {; ~7 r b.:l.e~ !1l~:av~~ al.p.I't.)nun,\;ta-\·~:as ·en. fv;sWn . .; v, ,gl::~~ ; "i:·Y"1,rf.f.i1~ '?J04t19' (:(j}"FijIii~ fl (*ch·rritf1.i/t), t.!}er~;~;·i;-:~~ hO·1'nbq.~~ (~u6..'(.t,t.'dl·J'"i ... ~ -o u: ~m·ih:"ru)" . ~n ':l(JoSr liJ:!M~oR "l;i~,

'bi:~~hl~it; 'rleI Idi9all:~ 'liJf{P'\.lJ~h~· ~e,':,h~!JhiJ' ~crlt().@:n· l~t 'fol"m&. ~l~"'." ·th:· ~ii", 't~; 'Bste,'Jhto eana:er:.:"c,::b Jhl'ma, V7 a. psssr G!l:: q)Iie·:·~~~:~zca,r.i1-e} eJfffire1rli~ ni:~~ ~sJJ";:l,:m.:'.i.a:l {hi 'D~, LJ} k~(~f~m..:.)'\-'. con: :e1. f in dp.. 'lJG ~~S'~0,r haT'",~ ll"ru'-..,d-e 1.'Oc!l d,Pf'j \;,,;

, . .

1:1 Jf.t,l'io0-' ;existtent~s:

_ .:i9Q· J~ -U~r-·.Nl ·11}4P·~1!"J'y!e-;. m4F V,OC:.A~ 9ne:, ~'QP-sp,n~:n~; 'I(®~l consonanti2'ad~,.:.~om_(j, Is Thl1nfJ;kJ D1~· LeTL'Z, N'9 ~ hi:.'M~'rtri1na·Nasinf) "121 'jd,'fJ:l:,djt~;' u~ ~~t· - '·t!'!,a.8~ ... SU\L:ll..;'l ,f:'fJ(ll!:f.i la, iU G~1J:'.t.a :[';Ieguidu; del! subsonldo de nnaw Tni1:.s '~)j"'~.!i"e· to CIa'vt" : <' \< gt" '1.0 r.!'~ tno ~. :e ~ -rlu('·£t... 'lpJW:i<"r',f/" el uah», ;u. i1 ,/YI.:ij_n ~a" "e.8. ( pron,

.~. . .. :

-11., (~u) ill" 1:&' ('~o) er u .cu.::)' all ,I.i, (tl)' )i;U (.1~):1-if!;)' "

, ,P~'l:ra-_ b C'~(}11i')ot"v~j6n. dB la 1~.t.rfj(·.w1 tamoien ~r~ tel !:!'e&~ (l,el ha:1J:!-a ~8pEl;i'toJ~f,. abo~ail las -mj$m~~ i~o.:t;L!~, ath;f[d~;a~, 'm'rii?~~ 'par.:a la k~, AUliq;ue~,$,U h'(J"It.':;.mit)clo:n '--;_po:r hu ;r,.eD;:roolJrJ,C.a. ba-I:!t~:nf.~ 1)j~n ,8.l:~ .ytJl1ten:i-cllJ. tonal, fhi.'

-. . . . ... ..

ajo.htu~gq·"irit~~Qd:!,.,.~Jri-a al - -Bi-nma mapu 'h¥ un. e-t8TI"1gll·LO 'extranp, _e..; ~nj]i-st1-

fje-kdo. ~O(;r:o ~tib~t~i,~L1t0 :pl·o:..p;Q~·::;'~'··:y E::'fli~ays...d.oJ Ia g:!4, e:;;' l11,~.i:lrJt::l aC~ijt.EtblfJ· ·f:():clavia"., p·.orql)C :flle.ra de.los i~con:l;i"'Cnlen~s de- hu- '-kOli"n~ "hJ1Po~hl~~'cll~~'-' l~os.a~ ,~t.bn1]l.o~1asA' v. :.iti·. ',@${:,rLhis;nd/Jl -gll~~~W prJ;t" ';I,vw..c"J' ta oollc)e:ida a;VI~~ ei. ,a.pdli d.o. . Lefi-u, tl PQc[~t;.e·.:de ile"1'/,~maii;, .. J p,..{.'-u) aJ':d) hW1jo t~ h'llit./,$., ¥~f '. tlO: 'tern

.:J 7 I" . . f. .'~ ". • • l "1 ··b· ',p ~

'~IJ~l~ ex;p t~Iv'n;: .wI:) nusmo i qm.t:~:rl 'J.).u:eHLe, Sl..lpc.n1:31· que e3 )10;111 '.l:,.~.,,~ emem-

J1.<i G·~id.ldd .. deriva de ~o'qtd/,~ 1a:ege.,m.hliin ,D,i"';fe lacustra hm~la· .en 'el iolklo.};·,~

:,a~'a ltca:!"l(:} ,,~~ n\SI·~)'tr.~ I ~t,i·p.Tt·· q~ .. ,u~6 . ~Iii.t~:2f 'l:'p:'a t,[dc,hc:? ~Y,e'u Je:' -uP:r$'t:iXl Ii tf1::fJ\

~1fn}Z fi).~ .. 1WAUCfJ»:_ llirtitmb' ~"(hwJ((.';J .

1~·~~A. ,mq(~n flt eornplemento $lola me , _"t!8 aQ;():m1Ja;fi~~'l{ilf:I' hvr l:I;:_+a:1.{~.(.Il;" -t,0g!ific,~li, di~'E!lni.n'atlitB,. en ~ -Pl7-ssei,rw ~a'plt-ulo ' ecn-unas p~c:~ iuaicado~

•• "' •.• \'. • .~ .'. • •• • 1 .. :. w - •• ~.. '_ .J! • .. ._ •. . !l.I'

nef{:c8t)br(~ E]"~ .. us6.IJfH 1"41.1;) ,'11:1\_'f0"-R(:~tt~'!Mt J'f~ .. ~';~ ,t;st.6- :~r~~:rl.~· f6f,l. m.n·.puf~,he~

~j~iI).'M -. qu;e·.iI1lln.(~a; .... ha.~ e.~ctito, su lenaua, :!'liu!:) ad~a.p.t.a"Ciljn·,&L los d-el't.'l~is :L:dio~~l'··.)~~~~t~~~[1/ 'r1,ol ~P~l!.~~ ,~? ·fifki,gn~t:(i~)1l. ~r ~s~,~~:n(r"9·.l.'~fU(~,Ui"F) 0_ de;,; los

~i~mkt:i('.()~~ ,'H~.,cJ de ,e~~rfllirRe, ct.u rr:mpU!\.~treic.o.u r~~:,rJs:~:mj'~,.: . .

i"f:l- L~· le.tta intq~,l d~ .. cad'i lfRl1nte U~.,eraJ::'it: S" em,el contaxbo '&e ),~.

R~'j:m,' ~ ~1·ibl~a,. _:d0S.P.U~~ ~(i~ ~1)Jlritq' 'f'f=r~~~I~ .p~ ~j" IChtj.l,i~i1i}: -t1;fMHh·.'R.";j::Jjr.tif

"-<. -, • "..;... ", q , .. ' .. •..• . ' ". -' : .. ~. •

(,i!'t»'1JiYMr;,4Ji1}'lIta;J'~.']II_Jj'fn 1'r1..? hi)_,ni-e.U~a;f . .e~:ii T e ': fi'ctlwlo) ~~n:'tg D. 1,: '1.~'t'?~.m c1'"O}U) ~e-?'I 1=il

~~~ ~. ~' ~4tV~' .

~f'=nn .n~mli·c .l);t.1RPto ~; .. ·C'l ~:3.11~fi~t' 'de' ~!lHit V~i:s.@;rtX;~,Jt.· t,lj~ ,{feMt~,· 'kl'li~.h1_. il:~~I, - Pa~w:;, l.iWJ:tt(J;]'Y}; l':lin.Q.m:'t&fI..~ A/k(t;?].U,:. ~a.Y~~n,~;;-t;;t!"(1{.

$I!f .1.~:8 "n6mbJ(e~<-1':~llenld!)8. r)':';qe '11~.t~t '-di.g'n.tdcadc i,-P. i?jV~:. CkCtr-u 1YI"",£)"£:

P'iiflfo.eEJitJ:s,~ 1?h{-'lna,·,:.(J;'r.M"J,or; 111 o.ntu, '~@.h:e.fre. ~'?a~v(l.dtrJr'; A,p cr To(jt.[.i .$:11.; '/Jgf"f,.,

t!rr)ktk,e~u, l:O:8 A ut(l\1''iJlp.d~s,. ' ......, ".' . ~

"4J! _L$. r(o.)~bi1,(,,,& {[~ ~i~:dD'fJ.€S (~'()'m® tales), t1f;l, .. :p~igeiS,'Y ~us:,·a-eeh;h~-n·trioS 'pi·in,c:h:~blie;.Q.,,~ p, ej.,·,A'fU,'H,G("n .. QS: (eo;ma ~,rM",a) ! ·,pe'tlrJ,ell.{;.cr.,es~ C'ltjr~ (if~!Z/tfh -,~int(ukzy 'fta}Jw,. Pa.nirdtni·;, 'C:,hQdme1ik.6; " .. '[((~u.{J~I{(".:(nF~ir 17.'1&' Cq,JW.,(:XiiUo:; !ft

," ~. : .. ';:.;; I- ~;.o..:" :-or. '. " ...... ~... .!.. ,', :::.0; .. _ .', . ..;.... ~ .'-' ~ .. ,

pthl~ d~Jl&mtna:ci~n~~ por B] ,€5tilEh

AnVER'l'ENCTA ,; No. t~omr,ie:lle:da~i' ~!l~ 8el'$:11:rr:iH11~ t~l. piO;mbre ,f!f::'q;u¢~'1 0 :N'~t;#e~'!;' d()f/ii.i",vj.~l4)r ded.6s> hb·~,~ti:i?; i_.·-JO:meiloo" II"!.) sin J1:Jilar'arJ.ol;J. p-re .... ~ yta:},:p'd.;' 'c&an~Q. ;!lie' c(,n~hi:n&:-enjR mense del n:1al)l.mh~ C,o;u,' ,lo que el Evan-

."-l. ..J ~~~ - '~. • •• ? ~' ... ' .1·...;- .... {' -:'_. ,I "~l ~. ".1 :F".

gellO' ~:e, 8a:n Juan" Gap". XV~1 'v, 1~, ltla~~ ''':e~ "{ffi'nt:np,( £k '8BPe "Jrb1ltl.{f;O ;

- • ~ _l ~. '6 '

:~~p~b~~~e. ~ejdr lc)~; t.ftttl~~~ :in (';U J.IJ..ctP8: ,·en ~J N/· 15~ '3(1,

:C·APltu't.O III

S'flabas y Palabras

,

A L- ,ii" CI ·13'·' ILA"R "~:·s·

.i:l.!i- 1'&'~.1Cl ' ,J '.' ~'~ ~ ....

If?.:~~~~pl?ljmO$ ~tJE. S~.:':J?i!l;fli.:fu.EN -POR ,U?i"f)OI,O, GOLJ.fI1i] I)':E Y02; G(l}~$ .. tiTOYJ]N~' LA ',gILAEA JlRDNUNC1ADA,;. ·"e'~t~·11.iZl:~d;~t .:8'ft}s.:tn--j s:n;!~~i' T.oife:m1i$ <~ri letrass:; tfe.ne' 1ft.' ~~i£~b;d !3-sc:rita.

, I • .:. ( .0; ..... :- .'. .. .... -e ••

tB.,,-l).~,:,~t:t..4.EA:·~}, tiniC~l5',d) v:ul'f~~,*SB ,F.Jj~M.tiN- .Lil's PA,LARRAS;.: pal'te~f d:e ]18. orad6ii gl~ar.na.1:1oo:1 Que va ,enh'llnaTh.UJHLidea. El nrihnero de.'- zHah&f

• ". :~:- .'. 'I~ ''"l. :. -p.-..,. . .. ~: .. ;f.o..:-. y.' ":-3· .. · .':. • ""' -.

s,ub(li\rhi>t' '1 as p<.tr~bl'a$' ~ri·:

ri' .. m.rJr1:ds-rhlb~~i ~, g'X',; las. a~;I-g;g:Hr1:'lS el~eJ :r:-tQ ,liT :~.:.i ~ti~01ft.ikr~ ~!~,~ :V;~"pe rZo~ ,kit'.- ,_()t'i~~), 1J(Yi, ·d,\i ·Me.;j~) J ·j:}:.OJn, 'nw,"i.$,Q:.r~: 91")'J:ll. ,.~irti(j~, h"'oi (bdic.':lliIaci~hv"

... . :,'...... . ... .J.?!' ":J ..";; '.. ,"\'.~....L _... -

:2:~' dis{ieJ.iia8 '@ :~;rsil<lha~; Y+·gl". (t'Ulf,fJ.,· p.wdntJ' k:O'fl<i'~ € '~. kjnt11i;Jt.o", tA;ii)

e(ut:~t ~ 'rrtfU'i}~'~ ;~{t:,; i{{1'\litd~q~, ' ~;}n1jJ; :~.e1~t{1 :i~~·~,-,(ffUfi~t~, :/~:;-ii,zy;. 'wwiUJ;i1: .,W .q'I.!:<iso· fti?~t?~~ 0.t:~~:t~ll.,

: ~?",OO!i"SH~~J:)~~,.law:Fil~~~.J"rtl'fl,·qhf~e:XJr;f!tkal dog .sn'lh~s,; .'Ir/'g'l\ 'T),C'fI;:.tlu;:;je

ri;ftzlt#:t'i¥lYl7t; ~ 'tJr.l''u . ."lr6=h:t GV,~t1,$. r(.1.r.'.l.Ii~.t:ul~cJ,¢.~,f'~ ··~l .. _j1.r.¢.dic{j)' r¥?!rfld-'r#J.~~trfti"J:I/!· ,v~B",~ic; d., ¥,nU·f·pr:.of;e ;,J(.:rA ~<":ti~ o~~"TJt~!!! f"~it·i{~.e"'%@lr';'~fte· h.¢f,N"1:'"'{lilH'lli:6",

. D::eM,dt.,) a l~ 1n~Io]c:·:a:;ttutj-naJle_e:';.POUsjDt~t'ka,:· rrcl idif)iBtlr map';jche--t~v~~.~.

. . . . ~ ... ~ .,'.' . ~

,p,ad.abra'~ larga mente. C000pU'~s¢-a-~ ~!p~lal~E'tl':~ ·~n·' ,(le~~t'lfJe~.())l.e&;det:2in1\-

I~a.:s i !f['!'ee:i:8~,! M-i i:e;eQ.rdaa;o t[b&eBtJi'()'JPase11lftJ to:ii;.:J,I'.,r'E:1ila:t~:n(IQ."(fn su cliL-c :~~ic(l n1.ci,puc.he :~a ,c'la'lJ .. ;)r;:;fe}Ori tie "I;: rJiuJ:,;ct! Q ·d_{Icha. .de nr~Jiza·:b:a.-§ r ~~k:~'.:elltr-· ,~t~a!1 -eo S·as· ;::" apD~X\e dl,o)i7€').'?~W.lt~~l,e,r.-Jiic ~lTI.p..~ dt u ''o'1?J~11. ·:~i~k1~11,a,~";w·.~ l-ui/ . p'f{;~k~t.

~ ..~ ... .. "a"

:·;.x.e,l S.a.dQ~ ~lee'n:~ il?- Wl1l!#:}~U~ fj "ota-OU slit. i·ni;'~~n··;~f;_p.,r;·i:6:n. lY.., (..lhi'CfCCj~ La rnisena.

(~f:.1n.: "c.,'~ist~nan:·o): h~hiti1'l·bl:B' f"u.~r~a. :~:~ritir;at-iv~, ID;~.:~ilf"i'esta p~ ni:;1,1di.} ~ '" .. f·d.-

- ~'

,:p~~"ta'It:tdt'7l"l'~U-'fi:I;et.u~~:fijj'!t1:, hl(U{~e:l~1:t 't~Jk() ·'mm~ 1:fits'{1" dJ?J.{d.1': €i,tret..: 1)gS-- et MJ¥f.J..lO··

~!ww.r·tq:·do· ~fm,. ;r4:l: pos:t~. En· a,Jl~lis"is: .Ios 'v:el!bo~ p'ar.da.,~~~/~:rapein.~ a;Wl;a:r.ra~ri t;ik:U"j;~·. ·f._t(I&f~'l:·I}lt?, "lO)f1<Uf1.. ~.irl:r1 hts~·:p";;{it~e,lil® (~0 i~1.e .' d!rQ]i1,c16IJ -ir ':~l~~, t:II;o ,H~;]'ativrt, .ffi ~]el:iemrJO Jutlll'.(j .y- fi de transielon, finalmente ~a de;~i-nttTI.r.j.a\' "m'i., l. ~Qllii. h:-adt;Cci6ii -po3ria 19uihli"" etYbe, ,co:Q.1unio·~

• • •• • . • o;:~

.Baja 1& le;tt"a: ;~,A." dei pl'eselJ"~e capitulo. hemes. eax3'cterizado- .Ia si'lliiba" co-tno ,~l'a .l1att.~ de. rina:'1Pa,l~W~'i' ~qu"el.Se.· prcl·m.fn6·~:t .. e'ft ~ u1l,}, ·1i~l"1;, >erni~{~~,

"I - ..... • », -.J'.}, .... :-", .. .., r -;.... a •• ;o- c: . ...:. :...~.. ..

de V{lZ. D1j:hrws' tl:.l)1n·bi~:n que puede-ser inteJA'mil~ 1001' .una \~D:cal·;O;: m:i

ditrtongo" "0 a(i.1:npl~n;taiKa. ·.ademas, :Eill c1ifer:eti"tes.. ~ma-ne-t:a-s de' -'15ln'~, '0" rrt~·~.

'!: I ... .. ..... )I" .. •• ' .. : "' ... L..... ..' '\.'_ .. . ....... ~ _".' ". 'l .. I" ,..... .:'l'::'... .

¢GP~O'tfallt~.

19·.--,--,>;Qt.g"Ue ,"EL SlIuAE'Bci.~ 0 s~3;Ja; co~tect<ll.. ·<sepa.r aci.6n . de i~.s;·,: .!7Jilah.a:s; ell 't1~tiiE!@.~. 'b~ y ~Q'n:$: U~ltd'Br. s ~~. ~of1n~s· ~(},r:,:. h:ts,; $igu.retit~~ ~

J~9 .1.J Ia'al.: ~t'.rJi':1ominte:' ~ljt:~re, ".d6)i,~ lrocHJ es !:;c. ~lr:t:icu.l:~i ~e(J.li tc~ s'e:gj[ui"~'a;" y:o(;,~d" aea;';~Jm:pl~ ;:l,":()11l~T:.;p\: l~~ y, stc., 0 eOI1'1!Pu.es.ta1, CDifi1\Q eh. .. lfl..r 0 'gru·pp·'f.~ll~i:fef.t

\;,r No ,... •.•... ,

lh¢~a:if"E.e con nqui~4) :~o.m!Q -: :t?·o, jir; y: '$i.·f.-::~:~~-.led_.~~ 'l.lol~.t.e,. ~if1;rr!ii'f-ja~,'~fi'ftt'. ..

rtWNJ ; Jrl.Jr..-e.ki ~a. '(:~unj;:nd':o:,:7!'{~, lJ.{~:-ll.a,~(]; $·t,f:fJj}1"a..t Idi.;-:crq.L e'~ 1~1.14{,'iD. :w'~JhM0;hiln

:-" .- I .' , .. ;. -: _

;tu.~)':irl~ (~s~p~ dO:B :,~~ "E.Jtip19~ ~~~e! ":o.~l' u Jl 0," f'~-nft~~~) i lw~,~pa 1",a:tJl~j,.,

'2ti1 Doa Gon~(Jl'lanta~ ~\ell. al~ {Se.ntido., [j·e· JS.) en'~'e -ups }ll):~flloo 13\8 ltfltn.!.-:~~uia ·lln~ .. ,. ~()n ,BlJ yq~ad Cq~~TI~,~~er;: "'1', ,~'J;'. ·tJ~~··-p':it 8'ie,1'I+p1:'~; lijt\rhmM1 :t).:~J3r.i{l~ta;i", ·Yl'M!(.rlr}~,o·1:t ~wlet~·I:.. ·l,~:uJ~.ti"'U;1'?.d .tfJJ/n~hot ;tle {fM .:i1HWffi.~ .'~li~·].'1.itD~1Yr·a/h ef~Tht1:r. ·Tr.~8 (i :·nii£~ . ®.rlfion~.nrtes· ·~.e:l!:l~rr~ll~,es~, C~ CD ",E'Jl" t'J1hs,te.Han.o . Q·b~, ... j~nY:if,;·; .1Ji./tr"U.>i.''i~'' ~fJ:9"}'.al"ec~.ri. ~:Cu·rl'l~· .en }fL. leij:tg.g;2:: ()t;r·~iJ'~n..t1.

~b'-:'$.L .~'l:iABF.l'r:. ti'~ lliA:S .. j..A,±'~c~:B"RA1: . em MPUES':t4.;!f de ·',m.fUtlpI@s~ jl1t~-

, -...... .~ ... '. _- .... .. I.... '. -: _"- : ::-x- .. .o:'-:--' ~_.

~li..ante~,· rv4a~el\i;~ 18~ 3f() .;y especigi1mentett.e ~a( :a~umulaeM'n ,d~)~(i~:4l.¢s

.1, • •• ..-

~ '~t5 f~~j]:1~t~ .. ~,~a,.ro'i}Lj;c~l.l?s· .a~ 1 '·y'~l)p:,,·. J~.~n4-~ (Wj[~ ~ ('£.Ilnp0n0n~ \!~lt1e~'Ur&o'n

!t~ ~}1'.Qriil\~: lBtrusr 1:i61Q: se:-·enmfl'tfl.~¢r~!r.t\ ~cD~,p.Jj,eB;.o .. d~ ,~&ti]\~J~ mtt~ ~q~1~11.)

b.a~~. A;nti!lip<ll'ern!oo~ -sin e·:mha,rgQ; q~.e:· lo.fNm:tpw:;,I~.B: suelen s.:lg;~sj.za,..,'cl r()l];eJ· de cteTt;as=vbe~~e!~, e-n~I:~ie.:f1d(,· unas ,~ €:utt-:.e do:; u (siL"mfH'!ej. ULa tj ~.nb~ la '(1,7 .Ja/:e,,~(l~9:~Pl~.d~J~.s v·et~8) :V" ~:nHt· u'·e.ntlte·Qoa.:¢ .(qcl"l.1?' ~sAn~"· J~6s; .!{ene:ral).. klice'!I,l n!it.t·r_(JJrr/..,o:,zl ·~m·~~a-f..[f!lci~mn;' 1t~'e~ .fi:~ }j!J3'.1'dii).t~ <~;D. . y'i2;Z' ,~! ~ !liiUl"Giln if.l:-~ilW'l-7)'1;~(6. ·m.;eu Hi;:J.!~f.erl·q!.~i ('I)~' tlt(1'ft:i~~ W ;-ll1~ -:ka .~1ti~to.~·

:f-'(m ;"'IL'Jt1-U~"r '0" IVc

,~r'l .1 1 .•••• 6': -'

Acetrtu:acci6n : @_ Irrterpuncien

,\ -- E"'·r. ;l ,~7.j"N·· 'to

,~":1. .. . .1..J .•• Cl ~ .. r m!J .. .... 'v)"!

. , '

·:21~-EL AC~NTO y:iiOSODWO DE Ub{A PALA~Jit.l;L. 113 la m~yol e.1eva.ci.q:n ,rle. ht vos e11. l~t :prfmbll'il1d~r:~(~n:"~ mi~J, 't}e s:tl$' :m~~ba-s~ Tie'J.i.E:t lugal' en . las

p~I.1~hFa.5 t!i ~ 'p6I' sllap.~i~· s'll:~j?to_ n; la-a ll)(~mt~t-s gjg~l- cntes : '

. ·i~ 't~s, p~la'h>r&."l que terminan-se ~~[Ifl~n2Ultt. 0 djThtol1~D ,~o-n ~!STI.das, Ilevan, 1?'0[' eso, 'M 13:0110, s;o,b~€ la .~]t~iri"l· &H®:P;~l: y_.,gt~ ~~~lc~:i'm,: (~ ~6iel' tf~a.J·rai "lCf·'1wblin.a·,.

, Z9 Cr~~~' tt ·aetmt:u.ad.(~ en is. pcn~l~iru:a/~aa.ba f:!;i).u. las -. J~,al~IHias

r€l·mirn'!l,iiJa...."'.. ell- ''f{local..;, v _ g1". (r!n.td.~ eF/:!.'i(Jr, m(f;lJifi1(~" Zi;t, ·'Yi!'2!0'11,UI..fuT.; v"1.IJCf},.,la· {~.8:1 ... _SI .I~c a:c€:~~~~Aio.~· ~e' ~a p~].Rbra ."n.(): e$'t6 a~rdig een lag anundi{~i~ ·J.:~gM·~; 1a~.~Ha~a. 'to,l1ic.la- debe H~v~r #1 8i~:o:(t ~T~Jieo d~] aeen to ?E~:_

,s~&4'i: . '0; 0 ~e~~ l~. :virgui' U Bu. llm:m~('d a ~I?:,-el~th Qrt..(Jgr~fie.9_;, ('~'). '}' v; ·:gr .. p~lUl. (?~;.:) e.r, .rt11n~. (-p1v;ra;, :dii,~~tlJ~.~?)~hl. _d~ ppUi.;let ·m.oR'crd s :wety~ f;~f,f)" 'm}hnRu. palo+ ·La·lri~4fp-·:vrrcJ(.1 ~, ·pu·&l\hrfi;n· la ultima s~~~b&; .~n..e~·.aln~e;1t.e ~,a.ttte d~ ~(l,f.t~1- . to, PM: '[It::fi J:'rJ~fl't: d 'hit Q -,

I' . 1--

Cierh~spi~epq:gj~j,q'Pe'£: li~,iiu~ot?ta';\l' a si~. t,et'ITiinQ a.tr·a.c·u el ·.fiC\~t!.'lto- d:ff

• • c • • ri ' "< ;: • • .

,e~te .h~d.Ei~ r$1'1 ti'.ftim[t sHaJ),Cl. s']guiendo 'a ,m0tl..b'~]~:,pa- U~nl[:L..'S J~rl·t:"htj,.~a~ ~\<

·gr. P;1A..jMJ,.~~:nU:;:u, ~n 'la; ·ca.~t.j, kUrrdwe~.1J~e:[{i,.eij·(a;f .,1:;1f.li P~lh 1uu;i~;,ee:'::~~t/r~ C{)mf~ fm:"i11~ifuJ ·.w{j,,·~~a~h!f 1I-en"i,($ '~ k~:-. (~i1A.,d~·, i)~' 'la i]Q!li,5n1-\t i~o~m:a. -3"e 'agre.~f!. .. k! "P:ftr-tte tdlu: ,d~ (~'u:-lf~dai: ~;. 'p lt~ra1kiaa- W0'It~ pero 801ID cam hl~F',.~ ate·nl() d'~, ~l] t~rn:nluq v -':g-~'. :M1lri!t1»1:v~n/'<i1!}'ttfo:e~l~1i ~~~)!;;'i'(:i, pH'n'i1;rf!:r'&:l7.(;n~[dl~:)8 fj·f'li·t·e 8'i,

22.-{j'.ttn.gec.lX~n.tes.a la regla p.d.fJ:cipal L.O$ -'IOP.1tOOS L.uj;~;:Al'-l EL ACEll\:_ Tf, v: t-? T,O~:0~ :·~·:trB:· riEi\.1 ~~)S SO;B¥E; ~"_;'fI;. BIL.A.BA!o TER:Ml-N~.L·utr i:j· .PF.~OONA Y ] (} l'tftit.lf.t~ne:~ anb' -~n ta:.~ 1le,:doue~"0 e J~J;." (;ZYnJn.ga-d.dil' i Ii· ~ gr. [lth(i,j·}., a}~t(!. -l"if; Gk~6al1itll . (t/wJin . .:c6fni~1 U~f,..,d.~ 1:1;0 iLitJtI/11.~iJ'3;·i. ,~tc"· Eh;;I}f!~ndbn' ha,ee Ul"lI.ka:. ~~lit~ .~ 'niOtlo- . fS:f)J1dio~dJ:i$~~ ':~n :l.~ '1~; ~41J~&o.~a de pfur.~f q~~'&:~-;n t~,p,'o;~ 'k~t'\

n' T:' A "1:\1'" l;t.::Trr).{ J";" ,~~rrON .~~-:).r-~£:j._ ~;_,l~ ... ~,~lc_.I.' n Ay..l. -: ',",

'-'-- .. -~----.

=' ·a;B.

U~~1nP.P\S{·BS R,wud~a '; v» gl~. rJ6h~'M,liif 8i.;t~@[1(~'J1"'QSt fjd-t"li'tl'u,'{~:i~'"i'; f?,i fi,ioi.hf·J'l'",ftlJ)tps' ~l~-. gfll;i[Q",

:2'3:.-, . ~P1\"L.,~R~S~ El~li!:t J1j1I"AS ~~·.B~,Il~R"F-f';~HR~fJJ:}+L~~: J)ot@:e ,'~~ LMr:~a ma~.iL1:G1'i!.0tilLi~rg!xnlm_~~· rp· 'i'3~:~ :;i8!;-'CkJ#:bl&f:J~i 'if."9t8 y ·V~Fh~.t$);I:t;pu~s,'i;QSi '1 ~i e'll"

. . ~ .. '.:. .;_. .

~.fi:n .a-inlm:fl2)]1ci-a" S,\X ··.ac"Qut'l1'.9le.fo,n JIlJ), R-fl .. hi:-- diel tOOQ flj,:ac~ T1f)t'l'It'Ui~ PO? Io

f:.efti.dm-r, d}(}6 'a c.entoo ,:e.t ~lldmfu.·i(l ,~'t!:~~e: ,~l .~ri.rt.ll~r ,e].eml:mte de :~ a," e;jmp~ .. skI6~l!, ~fii, JjJef~ t,EiPu~tb ~ au 6~Uma S:i~:~Jy.a~, ~,ef- ~.e,ouTIila~.l,~·; '~m;Nle @:G:I:hte!'l;.. pmi"Gl.e a;'l ~QS;t.t·~i' ii!1tg.g~:r~ntEb; "V •. ~f'. ftJfAiphtdwa e~in~3'i :(bi:l~ 'l);(?scad:o'l '6(t~l1!P'

... .,

't.~Uekrr,,·Jflc!,.fita ,ttiq:U;e, (f'ro;t~~· ,e4.~~l,@ {)Buy' :ibmi'\l'8,;lirte eerea' Q#!1 'rio hom6n,,,

. .",' . ..: . -....;- ..:..... :-.

"" 'i;"",,", "'~' ",.I.'" J, 1\' ~ "AJ, . 4-~~.~",,<;: • 11' t· .a. j.,

"mo-! , 0:Vii1,'a:~'i"iI'l{It,lt~1"pa.1$ .f)(;tr;,yr il, (J4Jr/}iV6;· .P~.e)r~ '~1,(~~'1;')1 se ~~-e: lI..nu.l~', l11Iloam~,t:1\,e

ji~"(~, f-i~Jq;, If" fi;fmr.tf:D,rJ,;, fr~fl~r' /i'v""tO, N·: se"cU0e 'B(_H~thJ1t~·rrte1I1\;~: 11.dlfkonlnmU '.'fY" ~ir;ib.:, dE: ~b m~z:o..

24.-Elt." ACKN'DO" DI-A(~1'U~1?T:€',{'rl' q ue ~im.tngne "81~ £li,g'nific;:tQo "de l~s,"' palkin: a sJ?t,Ctfi1dn.i:rrmg, , He1r4 p~c,t;i." ~';FUC{i1~j1)n en ~mJa,nueh~~ ·v'. g-Y, "Ita. Qtt.Qr':-U l-.;PJ.

':/"':-' .... - "': '!tI . ...... ''': ~

.~~' t()m~1U_n¢:i~'il>"1f r f1,{eM' ~grl'Jtft.a~. y tJltfir(!; Gi~~' dndrtoo,.'

g5\----:::"E-1. ·:m,a;puel:ie es :idj0:nl~ 'vl!11~ttr.: :y' .c.ol~}g:_llil1t NO lengtUl'(:Ctlht13l' 'ni .llli'tiera1:'ia." 'fi'i£ ·,c;(uci ~%d.tn~;h\·d'~ o~H~ ba0en ,',tt'kCl dB';.1PS 8.i:q:N'((S,· JEfE P:J.:?"NI~LT~ ~In:<J

.!;. . . - • ~t!:. .... L • ~ •.

~sth, absine-rswi't nOl'ma;.~ fUasj" cplli!i)in~j'j4r 'l~ :b~te~ "

N\tfffifr0", ld¥oi:na ':il;j{fp1WlfeJ €!rrlip'~eru l:a, l.!!~p:tindi~'Il BS:p.t:tN~da,'-. ~i' ti:i:cu

'l'·,t .;L,;t- .... ,:i.~, '. 1~ :e.'. ' 0···· ,', ,,' .. ,' •• " ~." , . .'", ~ ~ •. '

, ·ffill ~~~.h .. ~E!f, .en > a:a '.r,r:a,se:). ,ar'i1tJlj~na;'i! ~~,e ,i:n1l:.er:]'*9it,a{'.J:~~. ~- . ~,l(j,rnlEtt:;c. M·,.: :&1

.. ~ .. Y: "tv ~ f!:":. ' , ".J"_ ~:~.:. ""!-, ~T." ': ."., "', ~~ ::I .' "·t .. ~ oj \-:..- -, ,~"./,'. ~ ~ ~.'.. "So'" - .. ~ .... ~ -; " ~.-:"

,~g[l{f'F]lla:l; 'V, gt',. m.~m;e t&Y~liQ(l~q,t 'e:lf~ ·~t~Ji~, l#ro,rrN(t!J:i,::f~~tr1ft.a1il'il$&,}-"

,,;~:~, frrf!":'rf.1)e.J-iwJF~'E;:f;(;I,:. g1"'l:l,llUiticri?- i f)}tttu:! ~:e. JUr3'fY!1 ·,rztsi. .

iiI#' -!"<cO-"~ n F.' Q: . L· '.' ,0" nj I'A

ll'~, .:._;-_ l.'j~, "... _ .:_.. ~. old

.?t]-.-T~~ ~~~aJ?,Jta_~;m£r:ifli~ tHta lrlre,~l~ lW'I·,~i[)uitj,~n',.de lwj~;illi'raB en -Ubl~k '.0Rrj\~IfjN GltN1iIIA~H3A '[~~,E-X:P.RE~~ ti;N ~p.,[)Ie'{nt, v~~.r:; ·1Vf~t~&l0 \)~ p;;t'0r;," ~i -N.fl:.c(:I,)r.(~(l

~ /f" -.;" ,. '. .. k ~J"~C .... " '-' .

1"'K;A~a . ~J'rtf '%~F ea.\ei, ,~ '. ~.lfttatillfli .j1:'Ii(t21).i1:,

;: - --"',-.";.-' ... ~",\ ...... 8~-.f'I-""""" ',=- ''::_''.Jw .. -v ... ' -.-: .~ :. •

'i~1gu"][1, ",('.t. :l,q((:\~(dern]l;t -<E$P~llOhl,<>todu<~. las· pabbrJl,8.,~Qex.Qiue ~~3.~·fmlEi" el

Jh:9m~~,e, d~~f ihaJLlI]Bl £;~~il'lfm:;1i~ etlit-rtaID:~'.~n, uno d.ejri)St:u!1!leV:~t g ':l1~~'sigL1i&J'1teB';

.,_. r- ~..,.~{- . (".o_' • \,.z.: .;- .... "'..;'.J,. t Y"" ',_. .... ·-. ... i- ',.: ... -.~ ~-"-: 'I'n -~ • ._. - '.;. -" •• :~~",."''-':'' ... <::-;~ '?'~, .-

"::ltQ:~ ....• a;11 tl Y}I!" aplJ.~tly.®~, 1I)-i.·Ql)omhtl.~~', .:ilrhC:u,l.ot, y,eh .. l-i~, p~ ¥.J2·:tf'P1;@'" i'i1!rfl!,P;QSiyrfl~n\

.- ~~. -:~ ... ~:' :-.r:;. . »e-» ~~:? J ......... ..:g".: .. .....~.,~ .. ~~V- ....... ;:;.. ~'J * ..

·C9~llu:n~i0n'1 e mlteJ1iI@~x~,U·i>il. E1 mapacne. :h\iM:€ Jl:~:S'Q ils las i1nis.U'll£tS~ 'd~ses~d,B

.~'?ta.br:as,. $,a.h;7o del fJl·rMc.ulo, t([]'e::-~nA:l6nth'k) e..q~~ic:t~, nOdaxiate."fitIl.8U i,diD'm.'~.,

.-: '. ; _:. ~ • ..,::. 1': '.-.. • / .. ~ .. r: "-:' • -...t:-..:.. .. :-::-:-.. ••

~pif4b1:eg.~, ;tH:e·;:'::.ip]es, i:B iie:eiT'} Sti wepfibloo -d,e 8ilt.~,rnciouGis. o. 'aoc:ic'

-'i. • • .. • • ,. ".. I '. -:- of... . . ... ..... ~ . 'I:

l1en'li'j3" gX,:)j:t1=1at];eal6'S.~ £:.01113:11 ,ca.-srt.elIa.nth iDS' :5,]nimBt'os !le, Ies gTH.F:lti8 ii:'!m]~

-rn~d~;%~Q~~ @,-1~n4Q j)].vaT:~(.t:~f€:~ 0· til fl:eX4J3ireiS- liOf; .. ··4 _)~ystau.~s~~ #al~ ~a:1tll.g;b0j u:~ ~i1QHt.~i't·i'li~~ ,Qi£!~~talt$,; ·rt~"~~bo le:q. tFDdWi~, ~i]'ft.i~:laoil6, 1):);0~t.tj}re~-: ~e~jfr~";rrf!l;!f!. . . gmm.:l:lkfca les ~

S~1.~. -RCha:cl,d~ una ~t'W.:ADA ]~E· OO~ JUI'I~?E.ftJlEkii1iNtE JAf,l IjlV~:I!:l}SA.S· GLA·

. . -.:,...... ... -.:" '.. . .. ',,. T ... r «,

~~ DE P:~A~;E;A$c'4Fil~Ji9A-N ~_:y ~q u~: ·flLJ:11~hdn:~8t,.}t~1;;t¥;~:'Qh¥~i!f !Jr~hn;l-~~FJh G~. ~s~

·p::ri.t11 -se h~ri,r~ de ~~IJ~rt1e (jt,~hl\llte d~L."~ tta-d:l\) d;~ 'tUrft ··a:ut:~~ '~{t etd(k~d~; la 'I)n;1;;iaai's, J ~ ,a;:l:}ar~n~ :l!~. tftHJtH:~1d. de ~v~:'~l~i1'~~~" lE-:c1&l'~J; ~;,~1 4,e 0Mx-· .J¥.h:i·i,au. ;[i~t~rp~1 fB~~ 'de 'i:thp'i';£}$fQn_ ;,s~~tnj;f:e'tiEl~h:tem~n!ce. ~E~1rcle;~ 'w~(b~ 81:=,t\U~t:!bl'S,>:~~trte,;d€d()JI:' ciiB ~.a! ~g:r~:7J.a l'!J.ole; de lrna carte,.I.1~J ima{i~el5tu®5a,. Ia q ~~;e

". ,

~ttliIl1ti .~ ~~¢:~4- f 11~j~~F!', t~ .m.~lttf:~~lhe ¥~piW~ '~!r,~~dtr4ije.

~,,,j21;tlmaJg~tn1. -:cle-:llj: <teli).1;tla~N~~e~U1l;&;)"::ffiL v~k:1v.0· aMt:H,.\eh~· con: 'St1. tn;_ 'IDii.ii$~'.'hi-ql?le.~~Ld~; 1h;lil:'lf1:as. y ~&:\l 1i!)~nfr;ia exP~'~Y.!:k '(~a&ni ~h1c. 1:iu1itoo, su~,:t,,~-

, , . , i flo:,. 11" _. & Y", b-! - '.. '1'·" ':;;. d. . ~ ·t'·, " 1 ;.;'I. "'1' . t. ';:]. ...-. ~": .;.:.¥,,'l, -, ,.:;) '1

}!)m:.a. ~n l'l;tUC'iJ.;@;. ill!' !J'M·~' leJ"a~ 1~:al":10n .gJi;·'~'1~ R~ru .. oe '.J4~ £If.1'n.tl"~:~l()ial~I..I""Sl,,~e. i,a,.

.. "I' ~ . s. 1

'i;ffirtt£@i&1~ E1 i'~lit)m~ mff]JIJd;,itS '1)0): ~toruO'ma:Bkt es hmgaa dj§ 'W'0rbf).

Eli. ']:rf$('~¢t:tlh)$ -;~ig~1A~'eht~S', s($~ucli~'r'a~r:u: \rn~ p~-fUl'1at la,B pti-rwii de ,h"iL~DP{uJi6.fi ~t\tm:a.t~~flt '

i •

.:E1,·Qu,hstal"ttivo

.. ~ I .-

;2&'"='-'L¢ l)rtniol~G( d:e ,g:uO'~~· th'i't,ll$,n~a. el1:li:,~<c~·~t a~SJ:rf:J:It:tHl: a. ]~ t'lrhr ,i'@OI.n~¢'~fftp.<\~:~ti:rJ.~Jtl1;1~ SE:W'~:'~' (]'~':'Gt~ ~~J+~~ifle:dJ.r~s;; Y1"/;J; ::~i~'TI¢tl1;l. ~~lE ~~fft" ~'";; . j:" '··();Y~'y;·ajl pe'rr~ J~~e lao ea~fJi" y~, ,yev,to~a sa G-TIna.>·~ 10;,fiQita tl~tl,tl.J& 11a,rr- tl<f~ot~(t~, ·s1.Jw'#eY!:tipQ,~~eJ!l81.D,x~ al~-s y: fjS,tP~t ;.en ~a!i~a.~ q;e ·S]J. ~~~ fi;J.,~~i~n~1 tw ·.'ott'WJ6~i£.tq' n:ai!, ·jjJiG\Jf>~c:ltaa(j 'hictl a ~l' i:nt't~itn~~ una e')'Pl~<iie ,~" i'1~fl(~:jlu inli"t:t\t;f;V1;'· 'Il:lI.;li; j'm=~tgen. imrril.tflri~d de, 11):$, 8et'&,"§vaIN,~h~ndMd5, AlU Q:.9iUr'i'eF.'g:€.rr1 ;~·:ati· :~'e1l~.

" ,,"," ... .,;,-:··:~1 '.:1_.: ~,!'''ob'' Y ,k' t···,]·, 1. .>.,': ~'-::O ,.' ',] - '''t··~l'''· . fil.. { .. '

~§l~l~;n,lt1i:o' u..~ ~, kU'¥OC",<;@t'! ~~lJf;.Jp'~m:.:~x!.:oe,nOl'¥,4:~~~~'D:ii P!! ,~~!Q.'.l!+~' :::C,~,nt4'~~i, ~ie {jQQ'lJ.',,:,.

~4'if:t ~n.;~ 11iVmhil1'a\}l e.N J;a) in~:srhliacl'6tJ e'Y;:4W3-6:aril. '1.m.;pue;@c&.a en t~ !Pllernoria;.

- !"firo}' 'HI ,~hnEi, 'hi:ti'l~a) j?'o8Be; .$JcI.~&~-~. p:fii~t~re8; '-i:a6,it~)"ua::r~~.EJ. ~J:l~ Kt~'l' ,(1lmt~llf6, m'jt®ij6t;j,l2~nJ~~~"A .8~ ,lllti~~d !i~¥rlral&~a ,es~:~J.J.tli'gl ;;=~%1S~ {ln~:H.e~, ~m'lsfule@.,>: B:t100en.tra eu e1~~'5 10 :ide~l~ 'la pu,ni.dlt,J(l;eio[l ,en ~l m'iTh~:fI>mient;,ti"" ~t~ad()ol~ del S~e:r.' ~Suprw·() p&r el ~·u.G exJ~~en lat<:; ~fliilg tn¢l=

ffi· - .... 0{. ~ ~ '; • F ~ .. ~ • ' ~..' .. ' _!. . . .... '\. -.._" ~;.

vi(l'~l~'s~ It! s~pa'J;a~da1il&tr:fm, Y' e~,i~:~; el intg~e:~t~~$~fhna I~'.p\~~~ l~e~t"

~:. @]'} ~i®'~dcl~Jj~ -Y-;fI; '10"01' l:)n~~ 111'({l'(!l .Q.i" .,t: 0 ne spur) ,too:poot'i\i"t)!> ~m&ri t;JJe o i1~Iill~~'l:·:"'·

~,~"~1~c~l1J~~ .~~ fo:MB IO$ indfvtd.~I~a~ :~~ tUlri. "jnb;~'a ~'P~e}~',

. i'M.Q j;,a_Tta ~ ~¥i..gJt;ilh~'~rJ;. '~~·I.) e'1 $'Iffl;'lY-(J;bp" kU~~®@, qfl)lv~ii,d·q!q~if 't'aT.!-·

~, l~o":: ;;~"",;~Q;raeii@'};l,es ~~l ;O:,eo,F.tOO~i,~elJ1t"", ~ daJt1i@:IT,.§1 CUlM,fI', t®%.~~@e:, res dfe1" ·;'I\l:.HH,l!}

~~.;P ~~'.n_· •. ~.·it ~ ~~, -):. ", .I..~V I" 1'-·' ~;

~ i'~iitw '~F!aT.Blt~,:rEL s:t1EH~l'i':AN'llVO :~'al"d.rlen~"tlj, 2oth,'~ de~ 1~i.1t$,'le':i6iil ~gfl:.~~'_

::-. . ~'. ~ - "';~' _ '::.' '.' _~ ~ _ ." " .... :.. .': .• . _'.. '.. ....... 1.- --. •• .. 1:-,.;,.

m:~k....:1tl qwe. des~g).1a ll~t;Stfrl,a'8" ~ntm~,]e~},~ ;gf:!Js;~!) .. , gO:JliCe·liJt:().~ ,e~~",~ p'.. ftJ.,.:

'W.'fit.tJ' ~ i~lNd¥~~ ;.ul'"1nij~, @'1;l.t'}rr:Kl~ 'k1.t;jjff1!s.{f€.-l~ MN~q·,kt~'1i'r,'iJ)'n1:~l,~~(jet'H~ ®'@;ij:1H'~~il

.... :i, t, '~j_.£~ . ~v "._ ~,' _: S" 0,; _ • :' _ ,~,~ - _. • '. ~

~atl~ mlffl'~1:iij i.fIi!f.}(i., 1;er.'d't:fu... ,

En CUW1'l:1!;ij a 10 S R'eres flue :d~s~ gn~1iD 1(, s Rtibsha.ti:tj~PiS. ~~ JI~ \~tCt;~n.· .: ~~'J.?

CON~·~O:S,~~r' Alm:ttSL{\t.O$, . '"

-. -. - r,.. -.. -' ~ . l ....... '. ." • • • .' • . . -..:"

~:9...--==-lil.~ str.H~T/~.N.!nY(ls. .Q.'~~rq~El'T()S:·l:l\j-lU~~;a '11. fifrl'-eS: ,r·~M.e:s;: ,

19 ,C'm:p:(.h!"e{)E,l'·. g:l .... :., :pi(lhike eh« 00,8 ·Hiiki~~ :kfti1~'rjl·~J it(J'8jpy,. lJrp1M't,f.!: l{t.· s.{)m.bta;~· como hi:i:nbi¢11. e~t}irjtu{llc·s.~ Y. g+; f.Yerwf.Jhen, jji.bi~·~ -pe-ait: ~l cd' l~;: fiWti{lJua-rn .,@~ j}&"ft3,a:'n;~M.~tQ,

·2;9' l~:m.a~i:n~'1l'h)f{;, \I. gf.' pilM-h· ei ~p·ue.8t{J, r}'i.~00~~Ct.()'J'· r1,$ 1,f)$ linf1r:i~~~;, m/~;[.m/til~"r:fS, t·t~~tr:e.n.: ()E3rr~"<-t '~~i&tci~t~Q~' :~ .sf.f·~·~~clQh· (eIl ·inuJl(lacio,ue~;, it~i~·m·-eJi~·; t~i11(') diq:f.()'~;"m e 4t'i.--~l;jl}f:iJir)-l!() t(:e. 1D.!~; ht~v.:io8"

\

:s:o.-TIQs SUBSTAN'iIVQ.~,.A.:aS"3P~C)T·9S .desig.nftn- la; idea' sola, las cualiaa.des, ~.epaf'·aIla.i5, 'ctc 6~1 ~llS~h:h' ,.ajslac~aill.,. del ser 'lndivid;~ud y '¢9·n.~l"\e.t·q .. Slenrlu;:'ph)ductas de aeti.vida:ci"·inteleettra.l 'fl@va:da- {v€.af1e NQ' zS), ]t .pu.es;to ~~e ~1' dt~A4:1:'o~io: i·~t~.I$.~t:i~-~:(t~.,'~a' lj:nip,~ a.f~~u~an:~.·l1.~~.~jldo ilJJ.terr·p\l~1!pi~(.~. 'por Ia i nva sign r Jas 'perpetuas ~:,g~u errae Y' la per.dida, .de-la Iibertad. rifle] onail~: :Uiff·v,Q.~e~~~lH' ·t'(1eta~ :tJ.,o sou ·fn~~u.entes .~n ·(J1~pt~'che·.dom{ji -GH.'Gt:rai;8. illJ(nn~lj,~ son. ~t(b;st,tl\i:i~~Qs cJ~r4)/~'~0f1~~.ge¥rel'·ahTI..sn~e' Io,:t,6.iii1dp~· ~ri nUl,puch~ mediante- la a.:iiacl.id~'V,a. de. ':Po (,1'1'1, .t:."er~ ~:;;:'f(N"~-l" cu;un-t (}.~ 1-lo'- (Jt~~:i~fi,'~j-·:U.'f'l.da..s t' ~tib§.t41lnUv.oo, .s,~j:·,tjcVos.'(}:;-f.()rntl!t8 'il~~~l~~ v, gr'. ~Q~e .. l)~ .r;f,t~id;a.rJ. .dr:,~e~ Ja&J)1:.a1H!i1 kuma,. '1id~~ tl&Wt~.o¥rli :l,d!.;_c~i~t;· a.if·~iM;$~w~'t·. 111e?'~;~~Wrl1\ :llaillk~U'fl;~,)tin '~l~~ghtC'ia:~ tH")·t'~iiMU i'uS&i~; ki.~~1<·:el so;:b,.;:n(1-hl9J!~-uiim, e·l, kf.d~·1g'q; Y~Qt,r(J8. .

.l:!;n<(:iJilm't;O" a-' .ht .~i.1.eiisl~n~ d~ su c'ori.ti3'ulclh l'OM ,8L1ht5t~t}tr'f~JS r)mxhHl

;05·~r.ll 'lH:,o~;iQS r <&I~m n~S::: ' ... ..... ...... .'

-;z..il j ... ;!., I·t'oir.c.,~· -,' :.1' .,' : .. sr "" • .; • ,,' ' •••.. : ".- , •. " ..... -,

¥!: ,.......--:;>.J.ijEt:iJrAr>:"';.p. VlJfiil Pt.OE:.:r;Ci~ ~~e1) .;l-o~. (l:\:J.;t ;.dwtl}.~g~'\leJl, nf:l.i\~.~et· ~a,;j un,

::anima1 ,0 :tllla :COfi~ de tOtlfl-,";; ..!~s de'l~liH! :w.er~(t-nas :3;nlm3Je'~I") {'t.}sasJ Sr.~ .-~OJ1fII?.Ji".e_' .S::~~9 .~Qmrf'€n;ei at 'ser-¥~igr~!:Ht9'j' V;:. gr. ~it.i 1l1JsnfUi.;lJta.n -mi a .. m.igo

1', _.;, "I v. , . ..i' '.r'·· .-., . J ..•. i d' 'Ir..il.. /' '.1 .

, :U(l'-H" "1U.: ·tt't~Wll.-~m't~ JX~-r.:[;t'e~, ·.i. ... /'Uil;(,1'¥~,~·r,(j . ..;t.('~ mu,( c;r,· ··l·,,··~;"~~~~t1r .;.t?:iq.l'ej"'t;C~.

::l2·.~S''(JBS1~~~:.N;t;}t(l'~ ·Q~;rvr.I~N_E.$ •. IH~Tn'bies .g(~::-l~~lcp~,!: ci~,:~;00n:yreneri ·~i~ ,'t.6n:j!u~W· d~ "los S~f\et.l ~le' Un~l"TtlaHln-a,8r".:'lVG'd~ v. .. 'gr. '.1t',ent~"J, kom",,*·m3.·Je.alJ£~·),ji

• ~-'1 { .' ., .. ..:.' !.,,;..... _ ( .. r-

'1~O\l.l~;, rl)tr'fil~ .U.i -rn..ato-r·'I'al

. .' ~ 1 •

El'lit:'-Cl\l,anw a- su e(')ln-p-osieil(Yn en ~.Stlb2tmJltiv.e. Si~m.,{)I!!t (I (J,or.t'i"n~u~sh:l'.:

;3:&.~ [I B~'l':AN?ti]:,Vtj., ~Sr~~~~1: ''Ii:. es . ,'t[q·uoi;:i. q'0Lc' ,~~ -, ~. J;le·ytL ~ltt·¢"r.#JI~ .~i~~lfn:a

~.l:'~9; ·p'ij.l~~bj;;.a~.J~~~ttell,l~ :p,~£iJo._; 'Y, gr,. k()~a.[jlWfr ·";m.:a%k,e (J) e6n.i:;'~t;;! 1J:I·Ut.H.I.Jl~

.-lr'}:t, .., . '}':r,.:.

.. .;;~~t,~.l':ta'_· * j·${l.l)1U.6:,r;w\.

-------,~.------~~----------~------------------~--~-------

~l~~t··Uf'}i~$_.ch1e Cil.f.e.~·~ xaJ'1~t6ii~t~k~ '1}W~I!;;,: C'l-.(.rt'rtQ., ;r~ff:r·tiJ}:ii(".Uj~ 1;'e:~it~,~~

]ij3fl. :e~an..tG\'- a su ().l~;ige.-n ·el t~Ub8t:EmtiYQ puede -ser Primit.ive o Df;:fh

_,.. • 'I' • • ~ • ... ••

VIotilo .. :

~1§~-->$,tT~1'f:*1)r'V·oO" p~pl~,I'rprtl~ ':~l que, '~l~ ij.ij}~(U1 m(H:.k'~ _I'~roe€(je- d.if ~tI~J18:;laI~ra'" ~+~ .. gr: eh.e.. g#nt.it~· Ie« .. .fit+:'rJ, ri;W}~:t~.{J. ·i!l:"(i.ae:(~y ·"Pq!O·I ... ~fV~il~,.l~~ j'1'ij!i. 1!rf'Ptpa .• N1$:?i.u·l~(J;' ...

. '~, }..-$~n~.~r·~1l\~q_ ·J)E~~v;.ilI .. Q· 10'=" .el. ,qu:e pro.r.ef:ie de otra;. palahra, (h. ta m'isma'1engua; v. g,r,: 're'wj·r..·~c.tn4tit1Q) 'de rtiJ_lJ,.6itb 6~:iitJ~,il) 1(ja)i~i.va1.~>;: (J~l;l.-l.~ ~ ~~fiAr( 1l11~t.rJ(JlU:):J' de, (~h.Bf:~j("Y'iift· <Nw;Co:U(1~l \: .'i'clfgen, ,/ lew, d!il ~~ri:~i:iti _NiJ·tfu6~jl' ~ n:t~~

1ffJtO)J'4nt't), :4e-. ~·~'ltUn. l .. e·s':~iij: .0r'. "

.37.--j.,L,QS . ~JIJ~RS~A)f.jnV-rJ~" TER]t[U'l" . .:I\DO~, EN . fiB (foe),~ (l,E:-_Sl-gnoo ... pe··r sofi~s: ,¢JI1~JI }i,~~el,Ll~~:btlidt0. 'y, .~j~~~.~d~Q ,~'n; (3;teJ;ltq.·"t;~~~tJ·o, ¢o;st~--nlJ>F·e: ~ eiKpe-.· fieilJthl' on .det:ta~a:cd6 1. p, ej.:~v:.1fbiifl~ iJ1l(~:i/!'(.,j;,'-ff:f4#lc~at~ eo-stuf'ero"f~)":; j(9~t~ . t;ui:ft' bfJ·"~t;"Q} k~th.(J_,fl!;ah! k~'{N.;I/t"!dM'a.j:"1JiUakwfe e·l etl""m . .e'J·cift1bte .• WlJ£:iCtr-fe {It

~. '.' . . . . ",

>B.,t~:Q~·6;J Umra.:7-l1!uf,-;' (:!~ .dgrm;im~1'.: Mi~~(J/!!..f~._J~~' :U'fi.b.~,j~(l_(~X~ ~Jtp;:l~1b'~tl1 ~~ P€:?~'

Cad>iV14/.lji(!;MO'lJ·2./-e semb<l:'ad&l"'"

.:38"~tds gt.H~kr~NTIV(js· T·i:$IifrH~~AD.OS "Eli ... .,~"E.' ·tte~11fnt:(n. 16y" ~t~~¢~}!. hr!?Jt·lil1.~;m~'Tttig.~:H:I'a· hu-ct;t aig~l,/,arl€:n:uiE.> el lU-g-fLl' d_emanac!o-a tao ~je.~IJ~:i{lil:. ~~\a;~Q.I·P.", 't)'f. Jii.$.t.i:(~:'I.!le l~ f;~CO.~~~ "p.~t~~1.~~h;l;ll~'~ l~,:-~§qa'~#I~,;~~~~'~ile ,d ;ye.~qv),i lc.f!,:~;:1~B.e. (3l .1).·u-n·zOr-l-i" m·6th:~·h~lt: l'U;ff(t~r de iO!r':~tt.~tt:f, iji:lltitli(r~d, 1J(1;{lO:" .k;1.i:Vj~;t.j;({ ie.·~il~tQ _ cl~ .J.'Vlll.a-t·u,'ft.",. p.iJmlhh''8 1·ra:gtl,·oja tt~ papa. ··'I"~:iek11,lN .. ftU:·f1 r-:rik"(1" ei 138,;'

tr:~~~ " 'n~i·fii-u;h~"!fn_qirH3 ~i h(j,~yit(;t~ . .

g~-i"~--.-4_V~<.: ~~rn~_TA!\l·'f!JllO~. ·!1=·R~{p'~~nq~. EN "'\VEN;~ Y ({ (E) NTU;r, .•

~. ~ ..••..• ~ ~... ',. ~ .,i,. ~"d'~' 'J"" "'!1.-::J' .,,,,., "C~.:iI ' •• "

?ldOS; :PTlJl:;H;lr9~ exptes5n . !!J:m)\~l,' ,a: o, p' :lJl:illiua.(~. ti" CQFres'P0n~te'llic.la.

J11l:"Bitua· de 5U e:ontenido;. p." ej~ : -. f~tB:'"IllimYtj; a'- 1l~'~"";(:: wtr_..erhi}(J~ la·t,a~,,(J-"W, 'l·~t . if "¥rt :tff:{1~. 8M 1.V4mti(;l:p·;·· 'ii1oQij e!y~t1;1;1 ~n 'rl,U;.fie·Ytt;·6t 61.~t-re: st. kii1e-m.o..l~fun1;v ~!~~ .

. §;-~ .. :. ~. ~ ~"<;- -, -- -, "'-"~~"i •• !,o ....... - .... ":-.~.: ..... .. ...... .. .~_.:" _'

iP~.Y'~··c-·te,r~tfg:.(~.·ib:t rmd.im.fkl'·((,Z.(!; (Ut. de' HIla: S5~a-S~1J]gre).; k~.tweJ1Y ({f~Utdn;:~-

fiJ:'ft. f3t!il'f,(;@&n, etG~

. ~'. .L11a '·t;.¢ii~iha~o"i; eli (a;i~atlil Y·~~tteiq)o.~cli.c";#t~.s ~~l'----:a'l~ -y---al e~t~eJht·n·0"@J;1 t=l®lJ..''f snhst~nth~.a&' CQloo~l;v()s', p, ~J,;. ~ ;'i:iJ~!~i"tii~. de j:~?~~l ~~ -i-~~fo:'~~kiJJ~J'\ 'ff d.'1'1,e·1~t;''''l,;·;:'·e '~rJ£i..ub). 1"lj:jj,~e(J,td", ~'::at':l"Mwl.-.t-u i$.i ·.1'B-i;r'o']t;·';Xiiht «de '}"'i:;t1;(!!1t)" , .. ell ':nt{t~

ii-"f:!.~' .~.,.;_, \..I. ,,'. ~ , ••... . . .

. '}~,~~. . · .. ~"r.ltIlj:it'U; {ihlii)~;jt:?·{(t~j _~t~l'[t·l'I.ti~ ~ (l~~!,?~~) e{. "P.·~1~·q.t.l~tJ .etc_~

. .. - . - ~

4:tL-.~ SU .~.O'RMA(!ION-~

E~~~ cl~~~ d~, ~'J?h~~tiXq,~,.~~nt;f~n.~ "p.6~~ .tf1"0PJ:~~ id~~m~~i]. ~ "m\t-p>~r{!"h'e ~8p' Ei:il!i:ii!--iJ1 !h"S, lPrlIU¢rOO;'1ThO~:' H1nt:etp6:sic,i6n ,clel;a:tUetiv£l y;Jri(;hi ~~:"

·q.~~f~;. t~·s~imd"[;S ,.ij"e, t:]J~~if' ,!ri'1.m~a:·6( ~l: J~ ~ P:fl};~J1'~~~J',a·iP,q._7~~~t t:~~:~j~~~' .~tf.l·W~n. ~i'qAr#Q({;' ·?t;r~~~l-iffigq.' 'u.';fJ:jj.~t,t1t ,cMJit1fol. S[itl;:t:i1Jg:t)rt ~I:'lfr;;w.. a(n{::~ii CijtOiit

}~tTq, AltU; et.~ " , .

't:Tsan bfmbi~1r Giro m~cl.6~maw pe(;tI,Hm."·,·,:r=,:coil. ~€I1' c~:ris~,g·t(·e,_p c1tmi~

II '. ~.~ ~.,,. • .:,.. ::. "--"1' .... : . -c-: .~' -. ".:. !:, 51 •. ~ ..... :,- ••.. .:....: ..... ~ ... :, ••. "'.:.;~ -J':.' -. :;-= .:.~

:~1,u.~1'ilgS· Y' aqmellJ<l.tlvb:i:"> ~ll~]i(!Bl'~ ~ lels;' :·cjl;Jl,~~l)a~·dt.l,., l:erf;n lMrJvs eli'-:t'Ut Z

'" ft ~ .~, <'-·,).~i •.. ", i-".p .. ,.. 'iL'~ " .". . .-10 . 'I;

azo,- . r~p1tl.'trvam:en.tfr.-.· 'a:l';a, :.es1;.r}s· :hn:es e-n, los p,rn"ll:er.o.'S' ·u::amblan. .i'a ·:l!t1n.-

.senante dm~' 'cl:i .~n~v~, '$1' ~:q~' '$~1.fl~J:t(~'gga·i?:*d~t~ ~l ~~~fa't}v6'la- !r~~~

ti'01Hs: ;tke:~.(ditke).. v, 0-1':,,: :',r~~'t~mlJ trJ,6. ffl(41/r:rri~ 'h;;~~i,t&:.: .ilbm(:f nU~l"fh"', ,~).~

• -, ; •. ..-;:-t.-:. ~ .... ' .~\~.:":-- .. ;£:J •.. ~" .... (., :Lj ..... ;:.:.. • ,1 - ... ;) (., r

1n;-(), .mu¥eJ'YitfJ;;: r.kU(];.1Jr1/·fU:-J gOieiaj..-'~~..ta.'ft.t; ~f.a.7·) 01-". T'J:-(j'u}i]; 1Jt~'rl~{Jbl' t1 e~h4lk~ 1l@'?'X.t.®. ,.

·1.fn:::l.;1,I'~, ''PirW1YJ,., 'riJ!n:a:w.4r~~. ·p«iarm;;;'()., #;t:c; ¥. •

:- '. .:1" . . .. ".. '-'".I".~ I _.;-- i-',.' 'i"~' ..:- - ........ _ .-:"'.',

"

,42 .. -S\liI:B;S"i'ANTl:VP$ 1:X~~.(\NJER.QS' ~ll' e) }dtotni! ~l!li¢1J: .. 't;:.

• I,. _ _ .:-::-".. ...

.. ,gi.f!l _ .

--=-=; u:zy· -

~tI.!:~ ,'-'"fl:t~F'P~j1' {11!.i£.!fftf)'~f,b.:.~)k:i ~#~4.. ((1:~'."'J\f.i; 'll~fu\r~(!-"11 (:i1 a·JW:Dt ,~,~~:(f'y;) j lii(.w.i~liLw, (ca.baU~, t r-

~. 0, :(ifll.'1. ~ f. .kfd·i.~~t}bli-'_ _ or; ~:']~d'~o::" ti't~p.<~ F~l't?~1~ji.); k<?~~ (f1(d)" l(ls#lqr( t,e.r.ti,vti) ;' . if'~r1' ~~w~~1 5'r.Wf~·)_ l ~tJ:q'lt~M~ ~(~M,;r,rt0~~ h;i0l~;~(t qU~' ~4 l1!;~f/'~ ~ /68[(,:1'0')., UiW!Zi'l.~ Us.e < 'f~:: (.ti{w~~t:; 1:~~t~~~to,r Jq~r.;,f"f~'I;;'(:·rl. ~Pl~..;:a~· 1~l:mi.fidli~ ~, c!~,(? it- ~a fJ. fJ/{.t'!, Ie: el (! ke' .f!~" Ci:l1t() ~¥,~ 'hdfl!'v • .r~: I'!~ - ~(~1~~! :~. ' ~.{fl~~, J/iJ.j:1,,~e.~ - id},l(IF) " ,r.t~'P~~:_:'1i!4·h~ (:t!/J;p,O')" :'f.(~~T6~I;ro: trt-Yli} 1

t riii~p2~'irr/~ \~~~~a,ci~rf; ~kb :.V1171,n~~, ~r in~.~~llo~ ~A'8; ,

. El 'ilen~ia.b!e -alwiari;)~··.l','as'(1'lJ,d ,Cc'rfl$!., 'f.-1i l~l~::;~tro ~n,;;:.1 ',atl:i~{!:ndizaje Mi' mapn-

~~~, :,,~f9 \4!.":l,iL;~(;; ·~}~n.~~ '- ~[J·;·!:1.l:lioi:t(:"!:' c~tr~fia-i:; ': i!.!1W ~ t;::u.;;::: Ies El"x'l:?r~:b cl i,'>(m ~'¢.!~id~.,J6gx,co; s, <q feHf:i!- :ei1' f{~.~~'i:;; "~~Cl;1'L~inaYIl~ re ~·tri::liC:an,a.~-

El 8(lbst~ntiv() IitUtP,!J.CbH ao gUI-:!',8 'HltsradOfles o~:lC~JiJ_eiTt"-!8 gram8-"

, -, - , -

=tj-9-ll~de, "(~~ niilJg·~J;l.i:t; !l;~'IJ:e.(_·ie!, ~11. ~;~ ,P~.I:t~ del (}'enero flo NiJTllif.;l'{).j_ ni ])(ll' f'J

,ArUeri.1Q e .la:~n0eI·tn':lci~~1; ,so-io, ·~11.1&LJ:rl pore ,exp:!il~ar·lfi.. IQ"ti.:r.tiF; ell 'Qu,~ ,~rNw~ -;nt.a:::··arl.=l.~nefmlil' l':e~rnp",;rza eaas rUlldo'nes .

........ . -:-. .. -. '.'

Adfu1l1o 00: sf'"nJlido estr-j;c:t.o n:15 htli en.'utla.pqcHe~ ni d'f.4'~hfdo~-hi in:J.~fin:i.(lb~ sin. emb'~fl"gp, f:li 1,.!1D ·s,uhs,~antl:vB.";l1Qi.· es,tii> S'llficiente·Jltent~.;de't(H'~i~ ~~,ad'~ ~&;: '@ti~Ii -ille.dib~, ha'aeu u.sio ~le. '~ll~*Val~~rtes':

4tL-"EL .~~~;Ttf.:l H.lO ,sI~G('t.A:ia DF';F'f1\~·ID.('} 1:[1, l'eerrn)~aJ;,an po:t"~l, demost~"~~iivo fclthi:f tti,'mpf.e!l en las :£()l'l:n~l.g tB/rio,4i;, dtki.." t(u~iii:, ~ki, ·ii,; V. ,g:-,:, •. 'f iJtcH! ~t.'1ii;~fJ r-f,rt?;i() r fwi,jki ll'i~tut~n.t~' ~?·o,g~~\'-a;, -ti.~1IJ{ 1j~'rui4: iff, .~1fcl'~j;

-J" T_- '''- 1 . . 'f

,[,f -/'Iii'U e· [.ilt anG-'1'ftr.tI'I,;

A~ ~l~~.~t~n.th7'~.f' j,q~:: in:fWtitiv<o~, ussdos. ..;i,II. la precedeneia 'd.'~l Y)'Qi'1()mI;Il:."el)03e'si"ve) 'n~, ::1$ ~i~ltel~o$i(.~i,&n (10. f~·f{;h.i. 'e;;l {m1ig~f.pi'1:~t.<·v. m-', J@tHh\

aJt;U,"/t l~{L .[r.e[J(yJ;j;~ f'{J~e'hri ~'.f~ pa:n In~::iJ·a.l-ld(J,. - ,

44,.-. EDJ Al'n'f:mlI:.{.h lND.E:F' iF. ID{) 10 suelen ~.uf:tih·(lon el 'n unt~r1'i1 ~c,ifk,., u1i,! ~1t'ltth Y', gr. kiii'~.r·:itiirri.ui, Ut1" :u('virJihto, }dne r?fc.1fi 1YI.a;l~'il' 'u;n~ rliffi,~, -lfJiii'e,

k.:u'l'f). 1.1·'iUt pied:l.'tL ,~

R~spe:.d9 :~ts.l ~J!.~ira)l C0FJ.~U-Lt~(::) el N'i j,7,

. .1;~.-$,~ ,J:~J~- su'~,<.;.t-?·nb);~q~ 'qu:~ ¢XPI:;~:Il!U~ .:~~~.,f.'",::; in~tlfti'm:a:d9Bn:O' hf<l~r.

distill d6-n de,<g~:uerQ';' 10:$, que nombra 'ri, seF'a~, iuiima'db:s ~D.fi ~~pj(;~rii}.&, , i '~jpa:~'.i o f;,i:(p,faX ,~.s leon 6 .[.e!;;YJ'1 n,¢.1'i,i·. '-Erl· ' Z:()1"1,{; 0, :It,., ,Z'()'f~J"a PARA- Dl!lTE!nrI'N AK SU SEXO RACEN eSG DE ClF1RT~ f...A:LMm,AS tJ~t~E'!XPAJ,J~~t:::1:s~n1~~~·.~~n?J~1g ~;tpa:;n::t~~ino ~ ,'n1a-e4o l' ,{.tf~a :m:a'S'lf.111inn, tillJ;chx;) t SIt) tJQ;(J !it Upt'r 1~{f"rt.J?ff~i1·wl; ·'itw'~f/..-o'

- 4:~~.-

-----

C -·E·I. L NUMEf(O

!.~. ''; "_' .... :-.";' ..

~EI g\i~gt;til'ftiv(i 'rtb=tD1J(lhe ':l'iG~~'e "Od ];guQ1 qJ1C d:·VocT.bo·) ·tr.efj, l'·~·rn·t~~ zo S: '~I -sf:rignlar~, :eJ pli.lr-aI:.e '-:in te:qjlU:~8t;(l errL1:~ a1n QQiS.1' .€ 1 ~,!11al para denotar ;oe;s,.p:e'rBQna~:iU c_ooa.s,

Rl :singular 11(-)' "p'f"ed~ e1{,·p~ic:aci:o.rt a].g!Di~\t Sl'~vo, tal V.CZj lo dieho ,ell 10s :Q,;umerq~ 48 s 4~~,.

46.-SEFi.AL'DFl. n'UAL" ¢l~at·~ nd:0Sf!' cl.Q_ personas o~ cosas, es el nUJ:nC . .r'f:!l. "ep:~~ ;(l.Qk;j 'Yo. ~. fii tXP'wp;Mti ':fH>i;s ~{.Jj8: If&r1pt;q;ni)s.i ;:f~i ni ,·~Pi~ k~I:!t1Uu tt~~ (foS" C'riba,ll..t:ta,., }.li"'0~)i~t . {rem. 'f.1JiW '1·')i1..tTrr.s, Jfabli.tl~d'I~I' d'ie. C/OfUUi\. pares PO,l\'SU natusa-

-{ .. j~: 1. _.. {I.:....... .. - . ~ . "" ..

l~& s~ ti~lled~; en v@.z· rl~ 4~u, ~u~ar de:'~ 'e;:;:;p'i"'es.iiJu aO(yerbif'lt aJ.~t{~p,~!ttv4:q -o;n:~.~ ()~~ ·ki;J.o8~, Y.~ ,.g-r. ii,i' e,p'U'i1p:a![.e pibt'!s"1. rN·is (1' ~~N.~) , 'tI'l.~eiu~;

47 ;-~ $:EllA(J (Y '.ARa-iqULC) )Jill l:lLq.RAL ,.€,e L9.:~ p"ft:rtleul(]L. 1)111 (de 1l!;"-QCBdenct~ ):i:o p:i:e.n(~Ja{~} :yS~. anWlloIh:~ a .. 'modo. (1('. :p.rlBf1:j'p·.a -,.,~]bata.:n-U",os. qtl:~ 'denptan' ma.s 'qu~d:os: seres au ima dos , v, gr·. li~:t~dtA .1'{).8 ptr~'3'Oit?M~~d gent·(:!i· junh.r eon. el. l!l'"OilOmp:l'!f; {ie;mo!St;~a.tiv~ t"<)i,cfc,i' ('t·:!"? .ij~3; dlet"f!:rm.ina mis' iDrldQt*m~p"t~~;·. 'St} l~ehtrli!'1'1]~' v, g,r~ .f:$.1:t:~kl: 1.J.lu,.d:·o:m11." las "(0 efn;a~) rol,l..i~r.~.s;. LU'5 iHl(mbrlM ·de. auimaJe's, ;r:r"~'eb;dm€!nw. de los d()ine~ti6os, ::;oh)·d.e' vaz, en eu.a'n.db R~r n.l~a1iZ;ln iliedi~ji1-e 'la: Pt~-t.~ir.u.ra j}~} v. ... gr. P·U:. m(:l!W~IW" ,lDI~:~bue .. Y.'O$; "Ptie,gt,a ;dMaJTte de cosas, ·~am.bia;e, .p:ig'I\ljfj.c!!t~o} ~httdend.()~~·. sh"~6:iri~a de .. pan·wi: e'~ d.~nt1i'f1, v" g:r~ 'JA!;. (:p,bn;}lJiO~ 'ltiMk~ denh"a 'a.Bl"'OO>J~i.a6.n'j 1''H pUt'" le)X~~1!1jt el.1ii~\tl.~;rt,l,,: ei.1nto.riu.l"{·· rrd 'V~'niti.ti'6;, fij' ~i{k.~ 1f~'iii!r(3i: 1l~; .,"!~:dC-:l "inci· -(rnl-rir6. B'stii. &1~,~ Qa;SU.

48;:__<'P1U~~' y. 'il:'m:~uH' SE APL1C-4.N 1AMnJJ~N ,A, "~:t}OATIVDYj lie' ml:m~to ·p,lur._;3,.J,,p· d~:uiC "\1:. g'"r'. A J9lt. '~(;~htt ttiPQCo-pe< d~d~~.~nili)j!Am.i,g.()81 'E!ll:ll'·1J~fU_l:. {ife.'Hr·tr.in,-r].s! (:sl HOD rlos).

·Po;:!:"· le,cU0-10D 'ni~<~~~galjjj@,. ~ira.T! en :e;!)bqs ,C:li-aos' .la .. ··a;g-re2'~ro6~ d,e la~s d-6::S~~~hiC~'8.i.:wJ'ht,·,y "6J.J.,.~~ ·.t;(t~ase-'1Srt~· S1J~ 19l~ 'eon n sin ia:' paL-t{c~da pu" y .. :.gi· . .Alii~u:NI>L, 1l'"1a:-i; ~I~~ ~JrtrM!.i· e;~lt./ (o re~'u: ~i ~Gti do.f;i: ~olamellte){A1~:! 'lJGW·~ 'P~WB.r s.~ff.i(Jr~0.~!

4fl.-'DA ~)L~LIDAD :DE r .OS . N{l~n~J~;Es.; .J;JE:'..cpSA.8 Fe_,..~ultn, 1e:S mas,d~

l' '. ~ ,.:11 1"" :!,. :.......~. '1' • ,1. ,:,":; "

;l~:S:l.~~e~' (~e m18[.1\(J.·,<t10'ntext~,:;: 'ljr,···gr.-. p1J.,..··"'!ij.{(flJ:UCne ft-'£: :,,-;,·wf(,'I; r :ptCt~ Ul,S, casas

[~o" los irl,.r;Uf,HllUJ.~. l§fJ:n, 1.teq~!l'e}ilS'. ~i_ ~r llee,~sid'ad de e,x;l?:r*sart~j e.m,ple!\u~, aiijethc~: f);Iu.r~l~;:L·(h.)s(> ,r:. gr. jil;jc.4.lt.k:.et tirmklJI ~'err(m, ulffis, :. ni6dirjna:~hl\Q:8 ,f1e s}.gJ::lftffcado plu r3;I,~ "i:. gl\, i~n, ~'~!lltd 11l;C't[ ei1. ~od(.ljs '~~1/; t:~,8({i§ ~ k.f,;':ZrL fhw:lt~ t~~<€$ ·p4jfm~s, 0' ll"l'be:l">Calan. ~c.omn Ina~ :t~de .se e;xpHe,ara ill P'a:rticula t~j>~n~~{ttnl~e:' .y~ en e.l ver no ~ 'If. .gr.: 1jr,f€lJ!lr:i .. leil~n . nU~:ll.· utcl;,yehf;i" 'lit, .ltmU~1 rtn ~J;l>flt;tl:'l'OnJa: ,6:s:tJ'n" p(J;Sig;ndo m~:s o:ni:intt.f€ii,; (N~;~ 1"49).

D L i!" D, ·'I;;i',C]" IN,', 'A:' cio N:'

._. .&.,Lj.. .. 1'~ .. ' ._ .. .f.l· • ...:. ,,··,_i"'l[ 1;·"

EL ~UBST.'\'NTIV'O AHAFCANO E::f !NF'LEXIBLE, Lo~ (];i\"tel."sDs; c.a~Ot:f:g,[a-' m.a,Uea]EI;,~· S.fI lu~nI~n sen,nJ ~d&8 lnedi~tUl tao 'Vl'~p:QBic:ihn,e5 l)1"(i no rhl}:rets, ti: .el l."~gjn'i€tn ~e:. los v.B',rbo_s, tt~,n,sith~oo·, (tr,al(]:si.cio:nes) perf) no ex'p,refla:do ... "1 .en el gu"fusta.ntivo Jrutl,Sim.O'.

NbMlN'I~, TnrQ" CENTTlvo, :DATI'VO·

- 4. t] t~'BATI:VO VOCA'.!i"lVO A ilL,AT IV o

~V:Emt,.y'· e.l h~~bpe (pl'on:nn~i\i;tcl:tn ·N9 13;:9),. ;i#f!'l:'itj'1,JI ,»1 de hQJfln;O;.~

'wetiitru. ."lTIeu at It'0ml~':I.':Eo.,..

• .... :""""1-l'U '" I iLOtl" ~ .... z:

"{'{: ~ • .1~........ ro'.1 ... :I!l .. / ';II2(!.,. ......

·l'/f!r.TI '~:rlJ :,~:rb1J' '; (j'n ~h"d!llJll:JI'e.t

',~,'€L1l.1'1,i rneu I(!{nl~ 11!{):t:'. ,. ~!l ·.h~m~,t:-j.

N ... l~'e~ f f,i: pit3iut,ll-l,f;? .-~ f~ieJ~i. 1V'e'ft.tru; l, q;Ui6'U. tie, huc, dij.a 0:--' .este .i1£tJ1JWr.e' G-~,·.mei~'jr~ n(~·UJ,t·:·~tf?d(J,r· -' I~~idii wmd~"U, (Jfi .1Ia'llv#.) ; ,·t·rnya, Mj'fJ" e~? bb d6

, , .

&3i&' j1iil-tn,:bre·.;

. .• .' . .

J). 'inei (' rneu) d.u./11n·i J}1J.lht t ._, . le.:wni ~o@:nt~·u ~r1~u;) ,; a' a cj'l-li€n.-. :dste- la

at.~'i·t'h~J, -,~ este: h01n::b're";· .

A. vWi "1Jt;i; t'J'airrfi1:ni? -' _~'ewJui 'z,I;;!e1t.hrl/.,; H'b (pu:i{~t, UWlr~·~t~l. - fb. est .hQ'm~bre;

1\. 1.:n.ei ·r,l"t,el{· llm"(;wirrd Oil/{. il)it1"'wl~;e? _' fdi;(jh.~i ~U~iit1 u 'i1t'WU,: l d:.e 1wtik~n .. . r.e.,oib~fif;f w';' h-rJ~a-?" -'d~ J~$'!3 "1io·nq,ti1~e.

8e 'forman, [)U~, los casu ~ .g:.ra:ma ti ~aJ.es· de! snb8t~-Ht:i VO l\1apllche:; eel geJ}.luv(t nie.(i"i,~]J:te· "¢I p"ranombr-~ 1J,0·B~5iv.Q· -'if.i~ el da:lkiV'~): ~r 2b'],at~:vo- p£1%,' ~m6~1 6l. a):;"tI;s~t;iv-o {y:c.l._atiY9J POl' la aceion ~el verhi:l;· nomtnativo y vocati.vo son .(;U\S(lS Indcpendientes. La: e.x-pHca·ci~ir".(letanitdaT s-e.g,uil'i ell leccione:~ po~t0'1~i~r4!fd. Aquj es e1; lqgal!' .f U$l,~:t? P;a.:rlil: un :slqlo &sllnti]':'

51.-EL· 'Si{j~STA.N'F,IVO :WlQilU;r~AIH}\ ,~'~&:'::UN COI\o~'PIJ~MENto 'O~j)]NA~ .tHO, E·l1r:JaI.E·flse castellana: :tfi Gasa.· ile:l pv.:..dr~,. in-tEH'vFe.JJE:.u des s!.ihst~.utivo~

~.o!t2·,-

------~---~----~-----

q'u,e 8~ .:m1lR1·if1Cza:i1~ mU!t~i~I'l:"l..en{tf!.·: u:~,i(d.s0ei i.ifi[[Hli·~.tiiV~:P· ·§.-~st.aBt.ivO{:rnf:id.ifi~ ~'a.d,(j~ rl~l }jc~4r·e,.,g~rdHvn y. s·ahsta.:I1·thro modi- jeativ!)': ambos l~el::i"ci .. otuld/i:; ~~r"l~,.pr~~~i.~I,~'ii iii~.' E~'.·~kl.p.uthe l~~. {li::IS termhl08t s~ juxta penen, (J e: . rolf.

~0 ;,~,ilVe;Us~ Se:~riiql '1:& :i~:~}a~j~~ j?,;i.~cl~ Qlu-e"' met11fll elitre\e.H~~:;.: '

Cku"l-~ ·-M;.i1;·'uka. (~lJerbm~ paiJr,e S1$ 'dtU3d) [.OJ c.a._;>(~ ':drat, :P(tdi~;"i;

. t &i,~~ki:~fjlJ'n.;Iff#.. :P8m~.)~ hiJr._l' (() .J~iio l -.tiL e skL ·.tflyaj {)?, ~: .

·H.~gfri{ :n:i/ fqb"tr (U't: ~j~(I.:1{j:r:UB:ifj'i ~~S1~.u~) la:' (~~jli08:~ rb},l' {Wp;ig!fJ., (EjlS·.;·· ~t~ pe,rtenencia) .

k'WJW" 1~i. wi}' I( m. la.:~<,g.{i) 'e:l ~~tTg(J: de.l 1'1,.0.;" ·w~iti·,ku:r:·ni ie;i"b(6-:J.j'~~~1~. iri a~t~"a, d:~~ eerrt»;

'_ , . " . . :) if 1>.'1 " ~ 1·'·.lI . d')'

1.J)ettn ·'n~L(lififi,ka.l'!e.1:t. la, bel1.e~il· _deZ.: fit>l.~ma.fO;l_,M.tO. ,<,p.Js~ .. fie' ca,!uit . ~

, .

2~" t3.i .fi!tttrb .. los>dos .. 8\l!.ibsmn.liVGS, h:a~r 'reiaei'@i:1' &e- 'cCluti.uente a, con-

. . . . . .... ,r' ~ '_ ,..

'~~ldlt<{]1 jte{ 11lcat~l'i~1 y Ia t')b;Sa.~i~mb;; t"~m.l#e:~. va. ~~':p;~i;tn~l[ llill.gfU:" ~i com-

~lemento. (~~t]\'"O) IPBll'.o se ~.LHll.\a eon el s·~.llladi:Eicaclo·sin iii~!:lmerli-Qo':~le~ VQflef)ri;j1'o,,, .. jp:: ,ej. :

.. cc,

Hra!ti'c{. P1f., che ge'I'tt~. de' rae fJi;tul£ul:; &6f{.oii..:y~li~~;.n~~'.·lqi {.i:·wtm[t~8,._' se n~,~ po~m't'~a~;':

> ,~K k:litk(',llfun7£f.;Il'l.Nk 0Mi~1:,sta. de';jJ.rif.j'bi~i.~J.8 (.llljs., 4'~ ';~nl~bh['¢rH:~ ,;l t!tTl~':' "t'e:tltid6.) .,

~Y.j.i:trrirn4~~(I)':h(~f~;. ~'l[ :~~P·!.·!itre~~tJ. ('q,.e..\.8,ii!}'. d.'~ p,i'ed.~"as .~mu-i~·~:t.1(Nlh ~ ttX C'l)u~tctra ~ paT" )la~:~· Lit 1~~'a.) ;," ~~:8'll~ii·f~iiJ;~(P-1fteJittlOl·1.- d;e fI(!;r.1.n. (de,tas·;l1HlPl.ilCh,ett). I

f~~b~~iD\' e,h h"8: ei 9,b,.j ~t~ .... heDt:(·Q y ·:~)U rr~'ajJedal) !

'U9 Si, ;eli: $. p:iodiflfia,df,) j~X.Jj,t0AS~ 1:H1 inf~uj9 .. ~~ ~1 ~~(\rlft.()Pl"~ :,el fIN!"

. ~ ~.. ',' . .

!.lHi·c:ati'V0 10 ~:l 'estq-,·(l'S· ',e]W(}D y a'llReJ UJ11!. part-e de; uu.a CG sa ;~~te:ra1 Ul"lt!1.~

-, t~mlilet~ lo~; d,();gl ~u~a.;ntfvus: '"8\1. pl~~tl{}mbrf'\ pero ,pryn"iernlo' lE!-p;t-a Ve-h: el

'J~d~tt±1Ba~@.· .en':.~·mi~t:·-.Jtl~" ,~, ~i,.=· . ..

:m~:~y' ·ii..i~,o~ - 00 'lW1~';~(l ~tt'J,Ct~'lJ;I{. lr)t>\j1;j.r()~)jj,ltw'l'_i-os, d:~~.4t-n (l·w1~e to; . . Jj;(l1fj~~ pih p~fi{en' i.tt~~lft1ddne'8 r'

~: ,-.. '. ~'. ~;' _ .•...... _. I " )

··uri1~::r7.a.;S.kii.~~ ,t;[ ;ilptii7:1,t·?:· ~i"JJ£ ··i"lte~'~~l~ . .)J f;r,t3P~(l~~. e~ cl;1.r(.'0{~'. (;R:~la'd·9~1..?::l£

"i:"n][lu JOY n:ill.J:Ildc:r)·,

""/,, .

l?ii.iJ.m,..ka;~b¢ill~f; &(. ().!J.wip;, 'del. ·ca.or{:ltr:fii'

----~----~----------.----------------------~~---------

iiO'.Jn;}Ol.t:k~ i~! .i¥Ut:f-l.O iie, lar'1~iE~(lr'([, P(_~·1-;r.: :1n.Or.B1';

{tvee~'u.lr-eh~ll}~;l&¥i~ W' "l{u~1;4 .d~'l:O~:>.:Jt~dt~3,·. (REd~;ej;6J! -~iltn~ maa, ®~

- . . .-- . .

> ~a ·.~eiltel"a., y lU'1:fj de.~~u':s·,.parl~s);

Pe'rodri ent E!.&tf,·. case uno o lOR, dr~ .substantl ,();is "i.dB!r:l.IJ.nacam:pafij~.=·

I~.. - •

,drus. , .. r.lt~·:U.ll.<rlll)Qllt)~qj·hre:).~ AC. u:l:l· ildi'6!tl·\~r). ~f:.W .qu,e;~~'gqir' la ··ag"ia. 1~' (tit",lV;) ,.

.. '1", ,!:¥. ~ ...... . ~ ::- .... , ~ .. r-'-' M!: .' ...... ...... . .... ..;-.:. .').. . r -.

p, '~,'" ~rtmi.Jfq' ~.(f./IJ;'€!.UU j1.i:mqn. 'pil1l'n ret (Jy;e.§a, rfer)",frehq, dr3 ~nli Ga.b·~·ao blM'WO.

:.: C,W'l t@ do) .ef]:ta~ .£e¥J~;-&. If 0 o>par.~;cen ·.1;Ml alli:iolt~ta"S ~/O~(,t' que no ~1).9r;.,

mitiesen .x~.pcio.neg e:rt .~1 ·~m.pl~q del ~1)9\S$sh:G,. 'Y .J.3::<s.~"¢l,1fn~ .. e~!~1, de :h.f$ a~S. ~rtbsta.lith'OI'E! :

Obras' i]}10di--f:h:~,~~ione·s' del :;'l.lbsh~;11¢.i\o-iJ yea en los NI)'~','248 y.,24'9.

I • ~.i _ I

~2".-AB\'ERTE:NC!'~.:: No .~ <~JO'llse~.ll~ble fii!lt~~.irtl·~iP,€ de 'U,:J:j: ;j~.Ihm;.a!.:aJ'e= no .sln .q'Gl~' ~t'; Ij.io~se IPN ·fJ •.. ·ill:e~:(jti ··to~l~:~, i~" ~el m·1Alim:ch-e'>;cuya estru'f .. iq.rB. iute·rna, dif:i~r.e en. ;g],~.ad(} tan aU-a .de o1ra,~'·lengUi~'3-'Y euyornedo de pem~ft:J!," J;:' 'e;\:pte&~i'tfre es ~.mi'be·tal)l~,if(::': pe'{',lIUht. y~ '!:tE'3~,e' :~] l)!dn~~iJi9, . ~esde ~1

. . i- ""t 1 . . . 1 1" t" ("'!{:t'(iI ..., 1 lfl .j. '''i •

prle,.g~n,",e aaPi_ ill "9· y .sus e:J.;:m,p'10S ~C.:al~a~1.V:'o$ .. fl· !). ~ r "I~ e~(.c.t se tf1JtpO"ne

la .:Pi~~;ll ,~!(,:olll':1.ej.ada; d~' '~U" 'cllHl~~alTtp ·.eje61H"foll Q"epe-ndc:r.a ;~1 exit~ 'f'lE;'l estudit! e'll1:Pli?hditj'o.. El dj'&I:ni.'t~·.~y hit satis,:ta~X'Jon :c~:ID. 9tJ.e l~ <p6B~:~i61f d~' 4M $JngUl~~r, :sAu:~,.i~lt(~.;Q.nf}'r.tn~ .y·'pr9fU:lld'<:tmJ~Die humano: td~i)lnll {:t)lnun~:{( al~:·tts:p,f~Ttu~. ~Qn~parrs.ar.a· con. ,m'eee'~ 10 S" esiUJ?'"r~ms .:gasbld(}f,.

CA,PI1PJLO vn

A.·--· PRQNOI\i[BRE PJKR;SON A 1.11.

.. •• ", ,' .... , .... - ',. :0..,: •••• -:

5"3;~GoNBrtHnR.AmON lNT.RD.DUaI'ORJA. El. i'ntelet~t~}. hu:inal1o;; va ·~x;-· ~l'''aidd ue .lrua,f1n~g:m1r~~·:i\~;t0i,~1~fl:4Ehl~ ~'xn~1~i(H1ei'~ nrLt~·· :r~ ~~ae -, ,~ntt'acii~{l de to-n~n'df} jdeal,0TEra -cen eh~kf'J' r-.onrep.to .ge.rmra\ .(N-,l 28:},,;:;un. ~BT . ._fie. l~(m:~an;tf.~llt~~ de~,ph·.qvisk~ de. ex.istt.:'11;¢i~ C91~~t~Wt; per~ lJ;{.I; s.~:n .;~:elxtci.Ql1 ~~'11 IJ?~ o:};J,j e*-?.~ .l~'ld~;;:'dct ml al~~;:;; Cf)n 1'·r<~)p.e·n'Bi6 n llltJ:~·Il~e:ca..(:tielHJle.J a-n:es-Htllir -ssu, aJfffrt1'~.J.'r.ir6~c.r ~a' I~~ t!l' ,·se:E'.e . .g, r-ea 1e:s . {f~rU l'{}ht:e. p, ;d;} de .gRi.e~ne~ .. ih:~ ;Si_~{" '.s~~:~-

.(}& .... ~.l ~~fe0~1~:ail'~o €!l1trt~~ ~a~j Jq_,h4_o ··.e~~. Ap:e :r;fh~ rn:~:.:0 ~i~M::a:: ,(··~~t'IPJ~ <<<,?"~bfrC'i?€!'rtM:t~{1i;l ~ O. 'NO --. rr, £~I;·~8.p·(3,rJie de ~c!)s.~nfDte,~.~\ Con tal ,J,iJdmm·e.n, el Sl\iiet()

-~--

P~llf:j~),l~~. se clqfreilta-:<a; a:I;if9·.:~xtr~·~,~'.f-~ ~J]:<.l)]:~~p:i1).;:".8~rl< OlIDRiei-6n qAA0 Ie despteJ;bl ::l,11\, conoienci.a: de-su .slJbjet{!i,dda:cl·-p'@rsoniil .. E~ Wl- Gf..G6g.ii;'o, fJ1"{JfI ,~tt~'~ :qp~',l~-hacC~ ~isti.nguh-:s~: ~o del ;ht't ;~·"deI-·~ei.;·~] ~!O d~el, tu,y6 y'>:l:,el s-uyo,,;:JI} at) ·es.w,.< der,'~e,~r aq1!leL]J¢: . .esta ':nl{I:Jr~~~~ .:prc~~ta-::=·a:1 h9m)".H~-JoW eone:epW8 y' 5i,mllolds· teU ,ftne-'ree1llp]a~,a<p les nEJ:mbr~~.'.d~ "i.le:f~o~s· 'y,'coJ;a~ dIE- 1:b~df.i.S~ 8'US~ 'tle~'c9pei:~k>3 '.~.nte..rjpf'~~;~ hl_"i.lrbJ?fl~ciolI-a LOS:· PR:O'N"DMBR,lt!B.

54·.,--E';t P'~0N@jwJ3.NiE iE"EJ:l~.,O'~.AL 'fi:~~~s~,~"~rA .: '; E-~ . -PORIrr-.:\, :[N'ME:mA I'A pA~' N'UWIf1i:: FERSONAS .-aRA lHf-AUf.;l\::LE·S:

, 1 ~ , . ~ct ':Yl;j. p'"",Q~"., ']1'3 o!I',,",

. '.,.' p!;!!:J.~ ':;""'11;"', !fI:"', .jp~5i. _

£l~tL: .i1'i:~ tfte' 110. : (,;:iini t-f{{ 1e:i;J,l

f)UAL':, ··:M.-u:}h:i~~·"'m)8ot·r@~' (fos· eil:m.U. (f)\O~():t1i'1j'8 .(lpS' iey.~:~JrU ,eMqii'~~. ,(te:i~,e1J~i!]..

'I!):,:UR:,~~ , ~-i~P:~W'1tOS;Bt·r,O~ .:_'eim:-~'·,:~,)O:~9'WC8 ' leyi'3~n, diGS ('fei~,e(pi»

,_" .; J '.' • •

'B.~nE81NE~CrAs.\·l?gRSON'Ki~,ES y VERB.AJ:~ES·:

,5.,5' .. -GO~W~R~~N'ti'O L!kf ~~~l~]]~J>!ClAs -de pl"Qhornbte: Y" v¢,:l':l]o, r~ti\ul:" l,)'t una ,cml~Qrd&l?l'cla ~H;si co-ml)'.teta,· ''\t'erbo'U'il31'1, t,elM..~·',~' r.alz; rt-1;(:J~ term-hl:il;~

• 'of .i'-.!-. ~

";~~c'm rt~"

:(l'llelM j nie: ... ii (~1t#) "1l>i!§~i11i'f (/0if..inl-i

DUAL:.

(1fi.i~h'iU) n#}A'21'U (@imft.): .;flJ~'i'i'n::u, (f'I':;Y~{:l"w) .!w~'~··1JJ U

(-n~~Gtro.s:_. d'D$l 'tM(eHlO.~' ,t.V.bI8otros 0(8). ',tf.!n.~i-8 :{'ef~Q$ '~;1i) 'n9.t~~~:

r.tUR.:

(olfie.h:ilt) 'nii::,,}.11 ( ~i·j')~·n}.·).~.:te·.;itl.n-n

•• .' • 'r"",'-.· .... "=:,.X. _ : .

-U e~.tetf!:~) ''rl,:ie. ;,'~~'H

.( '7~,otwtro,s) t,tW~~"mo{? (i{'dSot'-j)':Os) t~:rltd'iB '(~l~to.~)' -#~)l~n~

E~ la:.B~,tml'sonfij. tj·!r.-·_,dl1-al y ,plu,i·:al-&G.est~:y .t9"~{'ds'10giiv~t:hq,~, '(?lI:i~i~;_!: _, jlildl.p[.).~_'·$l.l'~¢'!l':~p.~~/'e:J litt:t~"~'n ·.S!;'-'pecrs.ona de :~in~tular: y '~}l:fu{lo,rrer a Ia tet-mln~ciQ~ d~.tlua.l- ~/ pluraji ~m) :--~:(.1i~~_tfl;IU, =n{-e·f7-t0"Qn1~~.:~·(;)lo.e~~(~b 'Em l~t'gttr _ ~l~l ,gu'i6tFel:;oe:'9nwlemel:l4;@~" etc, ·,rkel verb 0 .. --t1wf-e:a. ~9 :J);g/~~}.

. I~s ,idef1ir,r.e1:JIct~, ve'r Ral,eJ:r ~ la;EY In]_smaig~·,pal~a , to ~@8 10,!;}·tieml1r)$, (J'el

jnod'tl';indi~tji4 j',;'OOm:1d:, c,;..Q~i &[e.~ _ i'a-s ~-p.e'!'smias.~ ~.g·EH'J.:tes 9" padeht(1S,. UJ(IC k.

'. ..... .. .. ') ',' '-;'_"': ..' \. . -

:tfi9mo.'ll' la~/a.llttll,pos,iC-16t~ de} prenombre .. )?H:1"~o:naJ ~s<tit rl€m.~s~ (N,Os,!)4-, &.t5f ,.

','

~,"--~,~;J?:LBQ 'E~~EGIAI~ nE, ~·,~'b"!1.f~} y DE "j~',G~l"I:I:. 5~,-, ~E~~¢$t-l' MENd~Q~\.~:~S- ~l~UJENTE~'::,~lJ,~:,

l'?' Las terminacJone5 de"dua;l ti1% j' d~ 'plUi:,~.l ,fij_1i~

~i,...... T 'd 1- . ,.:';, 't· , .•

.L,wj,~~,ona~. "' ,eo ' a."ltu~epOtUcJO!n 1tU;u. 001(· y '~a J!'t:-'CtffillllUcwn ka J)'.

"' .... T,r~. ~ 9.!;I,~ · .. ·1ff. .. 12- '!~'iPi: ;;:i;o.,.,. - , '

~~;'f .<.olD ,(l' ~ ~o;, . <.:t;:i!/:" ~ r-. ~J§ ... ,'

.~ ~ ,.:_ -'~, _. " ro' .• ~I • ';"~"". ~ ',' ... _

,llo"lirfm; ~l:.!if1'~wm.'Il·,.tn,chf- ".~Jle TJ?.l. : '( 'Jl' (nll mitMl.) 'l,~('-a8 ~orl!lntfll)

:B~¥fi~ i!f~h~~~Jm.,~("~t4r1~~i' ·Ur: N .. U~ i~~Ul8\

(nn .. 'tlm; ,s. "1:~(l,t,'iu...g(~ pift .l,p·lJ kr~ ~~ 1r/.f_li.i. ~fj'(.{' r.~~, ·9~:r;ii(p.ieif:'·ri f:Ji~'iifil~fI'6.

cill~.n i.ffl6'~i~i>t<U?J,·.um&1;w:,t1{ wtW'i(i mt~f~'Vt~nliQ.'s·,t~pfj(Jthi(; 1i '~'$;o:th~~~ 'i"J., ta ~Gr1ida:a, :A{I1llq~,f' 'p,r:¢} eren i Ie~" p'~:t~eice" 'tn'S elegante . .deC(L~' :."

,". .' .~~i 'ir~k.it~\~,i1;~~r~[~~., iji~;i/ri:' tfltilht7.t. ';;.i:i'~ ii&bn..

• f~j.~ • J". .' :."""" ..

d@oom p:ef~~Jl

... "" ~ ,'"

't'Contp. tb~ .

/iR JuntO" eon ape:iUclus.'la: te~in.~i,6n i~l1i, .aba:¥(1Q t~d98: ,lQ~~ .ii.l~~:" 'br;ps d.~·1t, (4.pHUa.,'r:es;hte.e~~ivij,~ .p •. ej.:

p{tU!(ca&'t .61] ~1, Pa.iUf4:ttI1i ,la,\? '~8i.6ya$.;~

:,~ Qt~~~a;,;',.en~r, ~(;I;/parr.e.,n,tr.Jra:, '(Sip~~B) :&e~Jd& d,e, ·{jlti'd:.

-.39' ·En' 108 verbh>=t ·.aI.:,,:onrp~_fif.tEf.:Cts~de- un :c.offiplemento q .. ue a ~lJ; '\7£Z.

:- .. =-a., -. r ~"'- .... _.' - .. ' .:.- .

iSta m6dii1~a;i:lo p:~t· uri: ]I:rooD'mlil'¢ p~~~,i\'9' ,~.n '3"~ p~EiV.illiCfIl~, ta~ ~E;!Bi'llel1-'

, ..:. "t .... -...:' : ..

eias 61J:tt 0. ''e]}~ denotan -duaifda;d '.0' pl!J2l1·,~,UdRtl d,e: las- perscie~,:fR ·l\ff~lirt::~:~':;.

: .. ) -: ._I~.

P"'~J .. ~

,J(li»CI..tt·~,il.i '1H "1~~r.m,J.~:~i. Bgk loB:. Jb..rR' "j~(ig~1.,~'h)J7'· {t,. t'I·(1,.fYr' 811.:.,. 'mflY;~

-ftk?JilJ~tiiu,-: .,'tl:a;pu .. me'w e,~l'1;~' .~i"e,t·o.~m,?:'~', ~~ii4 1J~'z it. su.;.P.ii;tt¥~

, ("Veia"'e·,~t-'P-'"'' N·'-· ff,.'Jl-f'.'{

. -1 ...'l ~- ... ~U":III . ~ "I' .:i!v1 if

" ;.

:€:AP.fTutO' 'VIII

... Ir.. -. . ,_. . .. ~

·§t;.-Vp~' ,.¢~~1'i~~~~ijf((E~ :Rj)fi'E.$Pt{;9~ pE.s..J.G,~·A~:b~ P-ER:gONA GRAM~ 'rrc·A:L ,.Cdl\l'(PF~qS:EEDQ.J1t*, t.eeorcland'(), .a1 j;6seE?ij,61' 'va' !ao < pe'tsotla r ~ iro::mJpo-

,. . :t. .. , .~ . ._ • )J . ~ :- . ..,' I~ :'"'/ • .', .... ..._ r- ••

st~§a<v..;..Tie-jle- O'~ .. ~,c.a~teM~;w.> I01!:rnas ,a.d:i-d.i¥,B;S; 'tanii@ ·alrol~$'"' 'nidi. 'tu,,_,s,u-, !C.O\ffi,l)

t}f~h:'l'~i j~PW'; ~;U'1f(r.; s'i~4o:· a·~~lItr~~·~·'fb':i·:m.a~ ~t!1l8t;~w~mi!)i7.'-I~,,!~ ef ?r~i&,~,~l tW:~p.~~ ~l

8·u.~m. En: iTI:~rfl;lehe- .. n~ tJU!'U.bdflilp~f.nd!~ 1.a).~ pe.~sQnfi. j:Piit~·tfpn l~ ~% ~·:·.:S.:)lI~ .

. v:z. :.. .. P; ..:v ... :. ~ ... _': "~. :', ...... ~ -. '="' .. -:.._;. /. :,i" '-," r: ~g, . "J.I -:e - '11 ':h

:!J.~~~ nn 'y~.-S'~. l~a:dxe, el .paAlrf:). m·m Y' -.f$WY i' ~'J~I'W Y. e} 3'uycn ;n,:1. l!. ,'<wU· 'expre-

sa ; 1;.:11. . r)(1_(h~e.,· r-t 1J.fJd.1'C· h:.I.yr) 'J.' ~! i .!ht-110 ..

.. x·, .

·L~"1ri()!'m.as·· (lel_ pl'Ollumort6 :p~.~~s~.\.··~ ~

l-@:.·<l?B1,1~t)Ilt~ ~~N-G·",; ni:' ·i:n*~. m~i'~-~ et li~4o :D"ltJA:L:" iJu;~'I.1ber!!~1>

:r:~l*J .: i~' '~~i~~~~

,2~ '_pei"se:na

. ~ .. '" : ~.

,'J;~i'rlit,,·tUt tuW{) ~ 0.'" t'Wl!.Y ?miit Mih~t'!',!1

. .,' ...

f'/fi'IJ ··iit·~'fttfif);

...... i"

SINCl! :n'~"

..... . ... - .. ...:.;;". ~:; ,,'

D~?J. ~ n}'-~~u

.sIN'G,,: . !)-ti·.,~~}:I.



r ·~?:L &Z:t'"!,(1t d $'Ujj0:

1~:'~rI ~7'~::-:-.~ . "'.-'"

S~~, fIe e~~~:..~

~ :""'~i. da "elw:~

1.~ ,Las.f~rn],a.~"·'d~ es:~ :p:J?·o:t'lGf.l:Tl\bJ~e ~;B ·g1~lTi f.t:l?e:Ttle:Il~i~·.~e!J.:~,f~~!Z-ai~, .!th€~l~:tffi· ·~t~.:%il}f~i':tU qU:~ .~: 'd~ .~dofrt0<:y-;;shl ~~i:iti~o tirdtiio·.; '~k}l~ can.~i-.

].;.:. 'l-F-; ~

g1 e>1j!l,t.e<

~ - . .;t. ';I

f.,(~;n~

't(jYu., t~Lif1,~

tW-;:iti'

>.r,1'A =.

r~f1/J'f!.'U

·t.:fr'Krtn.'

·'2:~·~ft;Si:s .aniblg'u·e,d:a:cies, q;~e'pD(j.J?;~'fi JfewLllta-.r, del.d{),ble ·:$~n~~lo· de' iii;' -n ;:tf('~'( 'jf~EJ-.:;y t~tfq1 ':~~I0.-jrit~lCI ~.c(,)~P·~~~:P~l)'~~l ~p:r~~idm~n~'~,!puel~foi\)Q OO~ eC ·'tj~Gt§mlat "!/ ... i'r:.' ;~il:~l£(}: -fi"b: 1!.f·:ii14· /t.1: ·it.:i, pt~:fti:etp.t · . .'t~Yi" ·he,rnru.til6' y d i-o'it11fJ• lJU-s' tr·aHi5i;et~~U'l.es. -d~ 1 ~v·e~b.w· {c~ujta1:'~l} ~!ei f~:~Y; .tp.~a-;np~~gU ~.a.~;

-:3Q Ta.iI.t~ir-~ll shi;ble!l <l.fia.d~x'ei ~};C.j~an1b, ~.~ l~e:rs:(fn.·<,tl al i,1.G8~iv-()- pant ~~·e.ritl,;l~r y ... JJ(}~·im;al·. fa conc,u·t!1··e:ncia ·[.j·e ·w<Y;,·j~~" ·pil"nr,ILolnb-~t":'5 :.pCJi'r1t!sivtls en una.'.:nE.8n:l;1.p~~~~Bid,&h.;: ,.1," ',gl-. if!,C!}f. '-nf 11.~~~ 'i?~.~(~-i '19:'1;.(( 'liUl(';C1J, 'C~~.fm.:~. 'il~~f 11:~~r~e . . ~t.#r;.d0.!;li k1i::(~ ,#,!>.e·nf~· .fe~t ~ ·::~tk.~ ·ciJj 1~~ lti1UBail.,ritfi.·if'n~ 'Irb6l'u" lni ·Y.lir;l4r~· t!.~"t_~ ,r:M ~ft~~ r.it.·.'1iU(3·8t'P'a l1.m:!t~~ ~t-, el';');:4:h; 1:(J: d-e"'dbo8 }ttt?) ··'(l..-t"l·"(j_~b('I;j!J_(i<' f,r), OO-:»Vpr.L 'Nt,"tP.iS@·~ es~te ;ei6rml,>l~) tj·!Je· la .. ;f():tTri~ .NrF~ttm"tfolj~ O'a_..Vuif~ti:',~~, j[( dlfQ~H-i)~1e:xI-:

• ..) l.i,! -:"'~'J .... ~. ~.o:: • :. ...... • _... • -» ", ~', • '.. .... .. • ••

··'g·~~.~l\' "iY'l·t}PUC~ I.a i·~~lQ:iori. "tr€F~u1i8'f::r$:tl\·o':.:1.~1te-jienta.:dQ ']Jor e+ 110£@-s·ivG);:

'i"9 mIt Ja>s/f'ru:m.n;s de duaJ ~~. ph.n'"1hLcFe- iK"3~ IJe'r:~ljna. ·V!.i"W.'J;1-, 'l1i-e'U'n \'{~)iY~ (tla fl:l~~~ . EJ. J;,"14~1~ tt ~iN~,\d .1~t-"a1i rJfef )~hJ~~~n~i~r'q;' -it~a.~:/a:r.r·t.b,a I~{. Rat tii~e ·',iJW~.

• .' .. J. .... -.. ~.- ," .~.

~M: 1 r~gn-m(.t·udCiS~Pt>lt·:·e'1;~··.P()~(:j(H:fu.t:: ~,~ lltht p'e'i·~t!i.~:r(a /0 ~r¥i~:t el .mtQ:1a ...

. 1;":.. -'. • ::'J'-'~~ -::-,. -:r ..&-:t:'".

;·~~:··H!! ~p.P:tep,f~~ Thi:e~~~f~1+~ ~ i)~dh~~iri,~i?: .. i1.t;?:~ke'~~~'o,,,;S:ind· f~Giil ell pe~~6Rail} ~.

~.

, __ 41(' ~

·al". -l'ftei i~:·-m{t,kU4i.ts·l-al iite:l,)\.Ji.t..-.';_Y.t~:,~i!hL"i:u; ·,;r1,olt.au;" ~,s'kj?' Yt.:~ toi r·~i.~tf.::H{k

:.L;: . _ :J~ .. :J'~ _. • Q '-2", ' ,1.J... -. .' .. '-" r".. v ~ .~.,.~ .' • "

"llli~lc{tfj'iieute-:~ {d;e q~{4ri; es t$iar'NuJ,{11d;:-r.b? iN5,qnUl:; In.ei iii l;UrjU'i'~' hfrt.? -l~:kMi'r'

~~;J~~~:rit. 'j; (t~;rk~1.<:'~1.£:s. ~tj~t?t~.l;·jg~~ &~tf!$'?~ lY@~o.ttb'~·'·.Ppr ~~~lf; ,.{,d~·· q~~,~l~:·e-8,~e,8t.e

,a;a;n(Jxio l' e,~' ·n'llf}st1"(K," :'( Co:mp. :tlJ1L ;NV·/)50.~ ') :,' ,

, e.-<

, "J . ',' '." , -

,1J., .. ;PQ:~~~uq,AGr9li DE: LOS VBTfBOS Ei:r;J.:6~n/l, yrf.~ehi:}.,

$Q"l.,~i ('l'~,s iffl';'f)' 'Mis OOS fif:Js) ,stJilt·· (~;(Nf ,dwH

.. .. ... ' .

,~'}fifyti el:t1n.;!-: el.l1j'u

r:l~.wji'

~(,ltt~m~,

.~ g~~,

'S~Q"!!

...... -:.:-; -

'€j:'~

68

~Hi.

~'~J~}~:i_

~el:~

.'

~~0::11:9~ s~~ '8LJ;fn

¥h t}J.nio ·t·r'es:· f:iq8a,~; irk,~ fJ"Jlo:.' ~fJn L~:~ U:i?·~.

~,~.~~;~?,~. (~i1i>' p09'g (.~0t·p'~(!Jl'J..f gli(j.;r;·-·( dO$: j 11()B'ee1l, 'm:uQhcc':, O'i:"~ .. ' iH~.,

lit(~s h'f.!tf)jJj"f!€, .1,(j~~~n.. S'!fJdn{~~ fJo:b_'ie;i$' (il!js. d:&s} ,

, '-

.;L""I 1.:1- " • ::..J~ !;' , ,

~£';'Sol.<.ft~ Fl1f;trl' map.i<I:i.iOS ~" t)':SC(& '.j:;t.;:(..~\!,,~·

-e- .,' tf.({j}:tp"Jft!:~J ,$.1. . \

. - .:...... . ...",r. . . ~.. . . . . ,". ';', . r:-

A;rn;l:l de.tut'a.~~I. (1trn~.fJ.c (:'%.f~en~e" , '

]114)1;(-; :niJ·en Mila 'i?f!-"~1;{'i ,ci1nf .;rd0imN us ... ;-·",,-;,"';';:'t··· ,';"te·n._.

'~·~'I:'irr:r~:- 'l~!--.:O . :';. ~

~tie!m!1n ,pi~kin-l~} k:,~f? : -rei~~tl/u. Jflm.t1~{!'ft '(»ii'3,(1" -1l d.

. ffl' -' I'flRg' ~ ~ 'I~' ·~,l.tF" ~'J:~~" ':A

JL - "p-' - -'.- mb r: D······· '-'" ". .

"" -, .'.... _- ..... , '.' .: I I ,,-~ - ~ • : I' I -I - ", - ~.' _. ,. r. - r

Q8 . :r:(IHOm ,ires ... em.Glst-ratlVQS

~h~LiJS Ploow0,1i.'n~iit;ll.~D'E'JitJ~1'k.{1\f~ib.~ BE~lLtt~1:N~, ·f1E<- .AJ~QA1N lVQ)J.\j1) f!'L l1'(:}(}AR-t,ItEl" bti~(, ;P!ERS.~J1.1s6 tl'.YOOiEl~. A' 4! U~ I'1'AGElN -~um!-'mEf.rG{]A.S·,e . usan VitO

"mr#"_ -'-l"'"-'''_.l~.~' ~c:.~.::;r ~~"~~"f'- ... l~ ;~'Q:r',. <', h,l;"l~;:' ~.8'- .. [:".' r :".&, "'_~~ ~-=_:... I"U~ .~~-:'=;: ..

'tq:l~J:l fn 'f:e~'ft;t:e·Ku:q.frt~'lJl;;lJ;l1lfl t:S\ub~(.J,;, w.t ·~·n f9.l?l~ af~q~tl,J~~rv~~ ~·41~t~).

~s' f.Oi]j·,iU(~~ tt:f}l pcr-.OM(olwltn"J~ tie1l104.tr-~tii'i;':0:·

'm:':':"-· ~ ~ ;I.. -Ii: '¥ ."""W1' ?:L . \.,1: f~~'

, ~ . " J(}dJa} • ~.'r,c. l;.ar:Ot:; ~~:aI' . ·:(:···t-«-1' ..... t..~' .. ~;.

··~U*S'I\ ;.' ~ .... ~ .. ~: '~" '."" . /,.,< ...

. f t~ .1}l!f~e ::Mt W3'@;r( d

~fbirslj<€~ faigh:~J' ~ ti;~li!,,< 'ti ~8ii~

EM,€!' '1M, "stt~·,g.

~rJffiS(} Ia- 'iJjf:ii~e.:ii' N,(ji,. 'l9 fl~le.

Ef"l'i" 'ill" ~~B8 ~:ii:A.tcri~ Ui~~--:~~'m . .e~tt: •

.... ~ . ..:-~. .....::: --...~ . <. .....-:: ... ', -! i>N'M;.-".(, -.:-'" ,ry....,.'-;. ~.

;;(6[f:'rk

'!o >:

:&.w ~1:tl":.ife'11r~ ;n1i!jd;"':1n't''W.l&ct.

",z;trr' ~r;J~"·· ',1 "".' ,ok: '

,£i;~~JW~iciii'1.rpn;'('I:.e; ·r.1I0Ji", e .

.:.,; .... ··,t ~ .~ \:= '. "".'~"'" "-:. "':{, ~: ~

"1Eg}i:~ e;3::.. 1fl.{h ~@il1}Y (itV!lv1,l_flniliJ).

-A:~*udl 'ftU ~~8t~~ ~~i ,@'si;:aj e

. "<-"

Bt~"'[tq-'r!Bllr::r. 9awliIr, "¢M,tJ$ ~:lPi '1:l(tdrt., Ahi"m~~@ e5l"tcit

IQ:lN!11:n,~~~td IT4iJ

.. <; ... ':?f '

1.ia'>'rn·~~i;;inta !lenr ruguieni' ,n fJ9:r. ,llil~ .,!te- ;brace-·.m) ~el'~iHi'~l1ta ar:ruu:eBlXlB det 'm:~~ ~'R~~~~nt~:s: ~,n~r,i~sc:

~ o/3;,-.F~jj~~~T,AS" MA~A_.g. P,CllR 1;11, ~ptA~ MnD,1Jt:.."\Old~ DE 1.A ~Zj~

£ t};g;uiu!!. l~t;$~O~' h~r~t1p%~Q:~ ,tJ1M). 'Iltlfl! ni::iia;ri;fJ~ tv, i1{);/f

~ 6'1M~mt~~-~ eJ.: :fJ:1!f11! t:!'1t t'Yf~ji~~Ij,,?-

'/*4.-. jpTh'mG:U:t'AT.M-' ·1;N'ICtAIt ss POR FUl['fj1C'!UF;:.A.,"!· .J~ '~I!X~}R;R!DiI3ArE~:.tcS $,8;,.,

~.:;r' .,-_:-, $.- .)'iJ.. :"", . .t;:~ Zi.:~ -' J;: '.-o(~ .. "~"'. ' lt~ _ IJ

l~8tan J~():U10 :~]B~;

l~: Il~t(lifnj~mc;ibJi i(,a ,0 '%@1;' (horup.:· t'~lll, ,N~<23~) .. : EJ.K ~

Ert.1JJ~ 'Afi1t?

PBt/9 Jf::);~l;~~1;(j;AiiJ1.:·~ triJll1~i. i!~t;lfr:·j;Ji lipd!)i

"/?i'!1!l/1r: rfJ1>t 7)~!if«firik ,lc'jsrjl;f'·. t,/jl~. ~fer nf';j.\ii

.i'1} . 'v O!~H)t:t~~:b.~?

~_;; ';;oo~~~~t oda:l",~~' a tl,~ :Cf/tlrvii¥ ~~

.. - :t~ - • .. • ... ~ _.

;Z'1f. 1 . .lIJ.I:s;,.~ ~~U~liI$B' :/f~~ft"" }~a."fflttt ',0;:1$; wm'*al a;·J1;i.ct~ r!bnM~ t;r/i'te.~i,; pBt1a2

- ". . .....

a1' . pErer;e,r ,v:ai"i@;C.ionE';s. d~- kXJffM:'Y· ~Qlln[~ "~m ,~in eq~dva1ell1~-eu ~(l~_steJFa/[[~:t

81ij 'l\:ej:f(rdo'f:i"~eg0iV k~~i· "i'1-1.t ·wrnJt)j:·~ ¢q~ .fi;;tc',· ' -

.:: ";'" -.'~.-... ;,a.'~.~_ ... '-a:.: ... J. .-:- .. " .~ ..... ~ .' .. '

"~nn~::t:>: . .;,.-' . ~l~ -l~

i ~yro~~JI:i1 k((c1;l1;P 'Jl'fn;~W:{1y

lei p,tt.a'.;1:,eyu (,-mt4:g.

-Ji;(J.t ·a,J.fli1i;r!jfiii$ fJiIH,; #u#

I,··w;'·i '..w ',n - , . ' " ,

~t'gt41ifi P,Jf ~,lt~~, '~r)m ',;o:~nt4 'fI:iapw;li(\ }'1;t) l;e;~"1

i¥~e ,(:)ij,fI!j;i;M;~e :~h?M:v:m,e 6~~ '"&''ni9' ·rJ.i ~o he ·ti!ion;.tl?

,!1'itl.t<...;:;:.......~;~!t)r:.ll I:~'..;:'il {;is: r.i".§ - ~o:;:-, ... ti{~," '?_ .~";-

A(Jilr(f .fi8.tff.!. fJ e:ntE,:' iJJKj" S(:lI}r~ ~l1~p~Wtl.~t(;c'3

_. -_ .

'7J o!t' ~j&n't~rti,f,·

~~- ---~------------~--~-===~~--~~~=---~'-------

,--,·.,~~I

;Y,) ,.~t~S ,l~i£?ti:(;u!~{,n~:. ~p~~q):, f"Jl~d;,:., ~y1:tit:

e5.,--P6R. ,p.i:(.:rn:;'_O~nR)Ilg h~ l'l.!n~lER~i\,i..ltS) .·N'r~B.rtO~GA: 'T:IVQS·. 'Ta]~f.i: ~~~ : .ine't' ,i q-t~lin t j &1111 1 eB"U)'~ uJ:lado '~xe'l1il~ivamen.te, en forma.·:811 hstart't:i ~,!i~ ,'f~j~\)1L:_.MkfiJ M*4;~t,t~o~J;. sol"Q' usado e.~1 f.orK'rI~ ~djetiya (~i.;l,j.). Che·'fn;. (sub.) :1:qu.e CO$"ct:l~~ (adj..) i'rPJditt1:.(,nt~~~; (.~~ib.,")' i(,_~·,(i1HQ.r (a~-.Jd.) ··J'CU(~"l.dQ8~

'Ej):lU1J;:H6S :

hu~-i·' krtiJ'I'b a.-k u..·iJ liie·i· .fe'm.f ,(.f • .7}1-.t;6, ?

. . "

r;l%~riJ'l:' ;p..i, ~~"&.1 cjt~~!:(. ·'ttQ~'·i,:tt~g;

piio;.( ,-

',: I .

Chp:i'fit S:tk"tJ,tjl t!}?tom:i' ((I 1~:t;M~fi'I~) ,~

"f.uoh~·· t'Q[~i kt;h~~ t,~i": ri4:?

T~,(.d~i 19!piJ t~'Uf11an-~.

. ~i'tti~~· Y~~J.. 1.) ?'brtti (? :.ni'ei11ii}

T"j T '1'"j"'J.""''''' .

,U?1 .... ytn'j'.~ Ti:U~t1.ri.,i: 0;;

Tv.n=ten. '(0 nl'ulll) ,k:utit~1·,n{eimi·?:.

.:

l.'l~·1:G~1i ./i_(JJ. r.zf;~W.'~,o ? ~,Q'IJ,i&n l,o, ftii.ttJ?

~'9.~~,e ~# (f'e.' N~ ~,n, @.,idrol 'naaa>;

f.OJ!.e'.diHgiJ'f. cia (0' t,u,4J) lia;J}s.?' J·Cut.U: (~~" tct~ hfr.l".\mA'l.\lUX'?'

.... ' .'. .

J P;£M' t:ual Ct'L »i.:i!'1,b ~H') 'd~. 8:ifgi~.'i?~'?'

. .

J Cu,a:n..tD,~ hij:08 'f.i"cr.~~~ f

lQv.ant(1 ''Pt1{/lf:.~le-f

,~' t::vll,19,;fli.:J Z[;'n.imq;kw .p,oQ iffe.s :l

fi6:L..POR A."DV~R'BtO''$ "l.N1T·RR(lGArrn'o'S Or EX"f:1RESlONES A DVWtllI ALE S,

" - :' , .j,.

,Ent1"~nm gi~ri ;rpumero, . thend):ur~,t~¢\ni0il, ·l~s,. 'pi'jIi~~tpali?f{':

Cheu:f; ;, ti:61t,dGJ : tvdJ;·rl."ae_r

, ,

Gh1:U7WlH lP(Jr'lTk. ·:tlit~f ft~n,?

" ~:. _ .. -.:_ ./.,. ;'.~ :- .... :',," " .

C'h,1..!!Il<3-l~, J G 'i1:aAnto?'

iN~1,tl'n, aM~m:~J:rae:ki? i_ fJi')f.ttJJ?;

C','[,)" :'~:"" <I,;~,,':' ':il,,"J ,p., ' ... ".'~

" '~~!I~1itl~ ... ! Cl;~ ~1·:nt?t~ I'U~ .', ,~, :{.Ij l{UdJ~. .

.. , ; • r'- , I!.<;;' "!- ~ 'II': . ~ rv -- ..~' ',. c. :~

ehfn.~ t'l..ti-mm,f_ ~lDJ:J" a,ooul.e.,·'aa,lis1;e ~

C'hfe~~ :~ fijl~? ~iEfp,,~~'tfltyf·, 'dj~.~i:~i4nl ,l'rlfe..t ·1:1.iAu.(1,1nP:.;8 prJif' m.trrl4'tW":tiV·Q-t

t:"1iL ..! J 1." 'j'" 'W' ' ",,",~' ." Q fll '

l";/~:U;D1.O[N< '·r.:cqJ1. ~'iitprt1jiM1tm:'l..'"< lr.O~t': (Wt" ,

'1' ,,' ' .. ", .. + "" ',,,' :.

pn; 1J!t.€·n~M,,·"ol!i~~ 1):e3:~'

CA·I:,I,}r~lJelH;. knsn. fe·mirn.:r1.Y .JBm: a'tlt;'., : ly Rie'i.~t6':~:? ~

.... ; . .. .. .:). . ~ : ~

~T~mtt:e'PY'a,"", -:1.wa;~€'n?· eer i'l,'1bl',.r1raltl\l~·

T.1j;ntffi}:rf,;_,:{t ~ I £.M.r1A!ttrf-' t~,~U'14"" r ril)}

"<\. " " ". "

hfJ..()ET a.Zg't» l

()h'L'fiI,11.:'f ,t. que haN'!'.?

Ti~:~'&t~n.,:{ a:tI~~} ~~~~}~to-r ~ri-uni:4r-U.pa1~,; ~rupaJi~t1: P se.}" t:eUM&

I~ ·f"?it~ ita :;r:

~ '''::1.:: :.,,_

~'1;if~1~~i! ~1iq.lru;tJ~gri;'~' S'~', .. hcif~~;t~ }(,'1m%tit).~, c'udt't,t,@,s;?

T'P.:r.t.~f_p1·are;n" ,,861' J~1tam~ dlt.f.i Tu,~tei1,'.trw~tiY" ,il:t~f:1,'{P'q ,.f.a,id~i M,." (;'~:!J'(): t

T4j~ t~~P}1~~~ .ty.n:t(&iitiX~lilif? i ~ e.r rt'1l;dir~ ;a.1'l.tf,r..<i t

Tnn.tieruo])l;ff'1,. SerKl' Q·ua"1rt 9·r.-U:eE.~ i.fTy .. i:l.f:J ~IT :4Yi"K4f~{t (~~~;),~

II:" 'J·iIf'il"Y·P'Lt::I,Cl .• _JLtL -'p';lr4- ._ ::\.?J l-".~.:!'

~88._;P~R~ li;'r'~8 GOl:1;~l'AS Tl'1'l".Klin~OGA"IinTA;S; Esp~-ciHlmffilte -en la; conl,~ei';ij(:;rci;i3<llL fMmli.a:r suelen 1o.1+~e ]~Si: '8"ig:u~el~i?::1- p.re;gUITtas fQ)x:~la~gJQ~~ '~t;._$,:"):. :

{nm~~~i'.1h:~-i'? ' 'Il~"ti.(;'h-'iiPMGh:i 'lYWt"f? 6k:rn.p\illi~hl ~1(J,.{?

.,.., I,. . ~ ",. '1'.:.' ...... ~fl

C#;1t1)t~ret.f.[I:p. tn a1i"

=- ', .... -.; ... ... ,-. .. ~

r.;:h-fJ1j.p.meb,{. ·Tl'lf.tj.,F·

F€:ir W), k(t11??'

F~1..: ':i'-(,~" A'iijn 'cft;!i, il

"'j'"

Feiil;@ n rzt., .

. ~

F.MJU 1~.ii'C.,

"~ ..

. EtdQ :~~. AJ·,.,M;,

en ~~'Pon- ':l?~9lirN'f AS· !lES YUJ"'1i'r,,>;AS, .' r~ inrterr.ogp.d ~n dJ~:urr~lva Be

~, '.. .

el11plea. p-$..l~a: "fb:nof~~r la, rhtm"~ttd,a:\~!ltt.~·~9_s." ·P~~S1'-i:.h~S l1.ePll1a:f5:t hJa -prt..i-

.. 'I' • .. ... ~ e" I ... -i.. ... -c '. • .:-.;. b .. r .... : .,:' ••

p~r~l~,lL~U~ ltte,f4Ul,,~!il:tDe"f~~g o ',]et()s" y: . .gr'. ~

,(_tfuJ.'m., :rd,r;h-i~h:g.zlt~(.tl; .. -,;we"nt'r"U~ o,u'1iro'·f!trrn.·6 t,~ (lr J ciiq'u.rt.t· 'na¢i;:t hlQ?~

-, !,( ,_,,, ',. -, :-'

.~ t~~ 'h.'_:11'1tl.f~J",&~T.?

. EJi1;iI: .. i ifkih:i1: 4~:M~tilijh£ tc.a,:m, ffot liiil1{( ·~;'i1.t'iJ1r; $(tbe tn,a.<j'~ -t-ft it} '~fD'?

'VeFbalmellte l T' c~n:m:f'irJ'o, t qui·6n ,,~;U~ :'-m!-i;.$.~? : " ., .

.p;~?, !-:~ - ~.i q~'r:?:U' 'C3D)( t?~~~( jit. ~r::i'~'i1Jl ~·t1'bi~ l&.:UJ. g, f.i~~t:. t'~t&a Dtiis, 1)tw.&·t~o (_~1i}1l..tfl- (). £.ft, . ..(_f.~! rrJ,i pJ7:d-P(:-!?' Tit l.lQ.:;o-ir.e,t:' co·n: ~,nJ fj,{IA.Y(J i ~€.N~r t;-811..~1-t't.;· t.:t.~i~'

" .. !>,,_, - .... ". "

~nd:s'?

APy~R~E!Nbi~.-:~me,s~' ·e:11 $sh)s e.jetnplbs; una ve:z II1)i£ ,Q rnodo cli-

. ".-" f . "

f~i"'elltt- ad peusar .mq.]}u~he :y :la; ir-l?EC1.1sah'1e n:et:e'si<Joo' ;dl.e9"u;gbIffil.'1:fQ· en.

.. . . ._. ~ .:-. ..... -=: .;..;...... • -

41 fI-a;r.<i. '~PlI~~:lt~~N4t.r s; ~p):",6~!lE;r. s.1:1;' i~~J~)':ila.

'f"(f.-~orl~E ;OO~~:PLE.MEflsrrrJ.Altt!kfJ A: LQ~-Pit0i~1hMBRE...~-:·

~ j~ 'h-afad.:m;josprtHloon"b.l'@O pE;lrOOll\~tf.! g. .iJ~S'i Y:<ifh d..eirtlj:(·j~~t~~· v~):: ·hte~~r.o¥,ati'·os n;.~r~~~~~t( ']~l~a~ 'lug··._r.~l~tlvb~·!· .NQ.·:tje.h4K lu~'~"i~ :~n lQ.lt:JJir._ i1J~~ ~tht~Ni~Bi:;;,·se.,~e€iJp;t11a:Za,1i. P.tl.i los \'~£.hfJ'1'l- 2i~ ~LtS d~I'.hradoo; v, gl': .• -:

P~1:(;hi ~<l:t'erd'l~~ 'Ff[ AKUF'£L :.tt~,_f1.{~1l~~ T131?l~~ .1~imJ~ t~1{j-~, IE~. ft~~=m:f?·te.~

- 52-

--'-- ---_----_.

Q'1UE'L.E}JM:;.(j,:·'_(Ut. ·O.e·E;U 'habe;r Ilegado) fl/fi,"Oche,. h;f~,Jd~ido .dJe'8d·f r..e:~rpl~·o. :'1.~:iih(t'~~~n~J .. ~~B!~~.l. ~'~Jep~!q' (?:MI PB!lKF.N· e<i~p~le~ ~ ttl~Wi" ,~.pr3·~riU:, ~H \lr1lk,~. :tl.~i; .Lfdt. j;J{ir·g·(L .0.t:tE. tS}!i~ii.'& c91EN."DO .f};~li; ',~,:s L~ o~Q ~6 'rJ~:~ t-~?·\11·~~· ~e'j·"t~Q! e.f,,:;.

J)} ,~.~.~P0tt~~R~i.:-1 '1;~e~$T~ ~i~~to~' ~~~egaC:;lo:s a los peonembees, a 1~:s. inten;o;.g'JiIl:ltwJ).~ ,[:Hlt.e to:JQ,;, .lifl ~(J :t~t:rnb(en a. ~t ~pf; 'i qy:e ~.~p. 10:' tres sig1Jienies.: :

. ::. .. ,',.y; -;'-'

·.fta1f0f!~ ~lj~" ~,f11trl~! ~l .c~e~~o. {j·e eouocer d,etanadanlent~., "uno !)H:r uno,

" '.:;.

10 expre~Rdo en lao frnse de.su em"p.le03~

.. f:el"rh~, insin U~l Q~e ya ]10 s-e eSj[J';:l2"" co-n te.:gta~61i ~~J:i.~ r ~ic!~#a;. ~~ l.n?!!J~.l q~;e signif~~,@.. ·"P.l""ec·j.g.am;ert'tr-I~, v, gr .. :

• ,; I -. .. :- , "'1'. • 10 • ~... '. ~ oi ~ ,i; ""

lYM~1. i;?,f{?lt~: ~~H~ kur~:'~' SO~€!i!.(l i. ~"Qn .. fl!UJ·ft(tq$ .~.t1:w . '~r- n~,rJ' 'Vi"fiO ~~l,

$~q:~t:~?",g_:«d;Q .f

G'~e1!f ~~if·rCjt ~!nnflei?' Chent f e l~ h~· l::i.lraf;' {QU.;£l v-te',*1:jJ fPJ'r"f'e.? I QH ~ ·vum.t<D r'i6,1tfJ

. .t:"!.:!. "'r. 0 ( 0..... 0 \1 A" r A HI ' " . .r - . ".1 .. ' ~ P

'L- Jd3'U U e:m~'m~o~ .: Q (,.!','m 'U,t'NIt~.~ a~na.:l",. . y6rJ."2h~t!'-o .J> _; IA:O~'.w.~~~ tUtJ.. ~~Q.r .: Pt

.. '

CA'P!rULQ XI

'El Adjef.;iyo :Galjj,tc~:tiv9'

:.Q.~jju1pS '~~'s *~,el~t~~q_u.e nl~ji~~t~\ ~I cqnrwhnirento: :108 seres d~l nnmdo C~~·;Ci;r. 1tij"llll:1IJLn en e;j itlte.1!ro.:f~ haJ:i61~(lns.~ ~em.f!~t·Yi~ ~e :tr~~~1~:-" .. t:t,~ ~J!~"Qpi~ lii:i'~~ ;.J?~ .¢!e-$~·~·na:mCl[$ -co}l1fllJ-mhl'es.·s,ubstantiv0S ~(e.a~';; YI~,.}j..).~ ~~~eln-pl~-cz&(fg;S,; '~.: \€J~. ~9JfL 1'1'n11Hnlq:~"fi§ (N9 5~'). ;,Pe.:r9 ;el h0mki'~~ ~~me,l~a1me.nhe 111) S!e',corttlenta.-:~·9'n ·El.Hnl~·rar 10'5, 9·bj.~f~:- ·~~~flt#)e~ ,~.i ~l. ~ .~f.uf;;.~.l hl'1.Duls"o "d~ 1't>laf.i;oft,2,r]o~ consign .mismo, d .. e- nni-rJo.s por fWj·etiv:,~~~r;JJi ..

,:,~, ,-;{:'-r •.. ~-.,::,:::;;r... ~" .'. ',-." .!'~~~

r 1?:ati Vd5~,. cqn.f,g.r ¢L~~ al ~4~tillo ···~1I.t~.' ... 9l' f:f~ ex.ii::h::mda est'ib:f a~ldiaI·(hl.,nlr.01~

n:e tqa~H:i:ra:-: qU€ .000& . ailj =eth'o $ .. re£"i&.:o:a;l~~~il. ~l ~l?.qg;'~-e~ F.~t~m 1~~iSQ:ta;[p'.~) ~i ~JUp.;P'&Ii~:~ir,l'itn~e·Y"l~L,~·l1tl(:lo~ q ue 6~timi~,.tr.::pe~a so bu~ ;sr~ ~:; et.); (lk~$'\·

., ~ ... -':- ~~. ~ , • .;J, ~ • ..

.tJl:tJ.<tn~,a~1n Ja' Rl~n~ f.Wl~fiall};.~ ·~it l~;s :ifl:sO<.;t'tot~hi@:.S,. d~si-gn:ios;dG'! br:J]'r,6.iVl·-·

.. ' ... l~ ~.. ". "', .~L .. ": .. _ ... -. .' •• ,. ... ~ :.:.:!... ~.. ""., ~ ...

d~.n~na: qu~· suavemente m~wn1~u todo htl:rI..;Ir.3.: un d:tC"hOS;.r.r fill, .q~ri"ilt~.]:o-,,",~~~-

1i19,~' ;"1a~ '~~i~I~~ n9~I. t~p1~~'£-l; ·hrthran:· GJIe'fHist~f!ta.14: t~ui2l&~~.~qU~i. 'j(~'mti p'i~a£.~ -. Ul-?l:tj;.s)nO W;y~· ffrii;c'a IDtiillf.H,~· P~~ft~;~ s~i J.q . ~.t4Ji~ci;d,y ,per~cmal ~~(}m:od:tdR"d, ,S9'n.~~lif'Stifita..~ ~'. ,oo·n1.y~u1.li~.t:('H·t@:' lri~ .~~litiC~t~t~ip:e.~ c~¥iq·:~le.'if4t ~ .. ~tt;~~-

t'd;n.dul, Ia '~$nl0iit~Ml1~" ~

v: .,. ,~., "'.' ~ ·r" _. ,{"J'. ..

F·e.t~ lJ.rge'~] h,fJ~iP~~ q-:~~ fu.(~'~:"tle· i).~i.~it?\,l fl1:~Ef;.)1pr(:(iU;(r"0u~lM.i.m':{r

..

que #uer4~su ~te('~i8.i'~·i1:, 'el~a.. ·b~~r)(!::rCu.tJ·h'i· p:r6if'}l1ldflm·e1i:te·w.,n.m:.en 1a eondue. ~~ 4:e" :.ellr vlvl. *.,~oItl.C), vtL~rn'ID,8"nt;e i11'jh] i.t:a~ en: s;,iJen~;ittj"€;' ~or hi. 9l~c~~6,li ~ 1~:.-

] os. a~]etI1'ci~, _~Mtf.iea.t.i v.~s; "ql1e' _ ~gp~{fliI.~M';ar(r· SU8fra8:~~i '

',,, ..

71,-'C ~N (lliiF'r~ j]:ru:i:.~, aD;:j,ET'lfo;.V. 1£1 .~JJ e¢i v:9 08£ .. ~!.tl!eJlttpaltt.e = tte lh ,91":.a;C1,ql1 gta~'J:~ii~al q;LlE' ~B ']J-lf,ce:, ,rd 8ubgU1nt:ivD \p'ara .c~~li£i~ritl~, (I); d,et~t-, miuai16l. I5i2+ ])hilWii ~€dlet.j\~i) cali~ic2..cv9_;expH(;at&'.vof' (1?'p1-tet)- 'cil~.i~Q . a~:signa" c:~:ruJ id-v,.(;h~f!lht~aradtei.dst4~~lS::d-e ;Sill 'f]:uhf:1~,ailtiY 0 ~. Y., .g~,; .; »« '1n:'K€ [fla~~:... '.yo. 1.f4,vm/.Tir.hij l~V{l{il, e,qJ·&r}f~,-,.n~tJi'f};, es ,c~lJi.rieat.i,~~Q~1~st~~c;Hi;ba;tl\~~~·~i.;(t?n:o~~ lmw de;.'s.u:~ cu.alidaa-e~ ~a~:d,iciJie.nt"d,lei, v. p'l\ ·1,L~.ri ;'n'lkoj err$[l!,"12'#./J@(j" ~~im -u,~·~.~~.·

~ ...~.....

i?r/,' "lt01~Fl~r"p &!,1Jrm:l:iil~.

. ... :.: ". ..'). J. • ~ '" I Ii 1; .... ., • _ '" ,."',', -. ... • "":' •

-'N:Cl so,:q..';illU,j' l:lul:':(l;,er:(!-sos; 10'1" ra{_lj-~tlV:8'S .p-nroliJ:\"'0:1i. del It'titry)'tlfl,: .tnaJiju-

11.' .ljj"1 ~-~,;" s, ·bI··· ''''_'' "cr , ti - ..:1. ~,d

c'.u~! pe'to .~ar:T mente. ?l.!ll1l1entf:!;,ql es P.0:t' r.::u.c,es!: ,par,)d.ploS·-Y, g,i:I;1'U-ll'ldl10f:s :#.1.=

j e# \' atli'oo,.

-' .,,-'.. . .

12. S 11 p6s1cio'n. ~1·-~~dJ &~h1 ~ ~.altrit~ti\l~ ~a:h~~lcU.C:1nO se eoloca; d elant:e

d~l 'sxti:Jim)1t,ii,'o que:, -modif,:i.Nt;, ',at h~'be~ -d~l& .(> ma's, Irl-dj c-ti,~"6;_~"se vnxt~prJ';'

.... -'-.: ~v·" .. ...~ '-': ~''-... -,

nan Sln, :&jnj1ii!-1l:ciAll~ v" .gr, ft/if.ifo/'Y· 1f#~m!;,! 'iI{B'nt.-:r"U 1.1?fal -u.n',~mi'I,.btre. b4jkt{d;P'J~

"}~.uliW- ..

2~; 'Su

l)h.lra;liz't'!:(;hin; v ~ubffiral'l.!ciitc:ion. Lm:n3..d1et.1\Tij}S- '8e ~1il&[l.lizau.

t. ~. ,L. -K"'~ ..... >= " • l:t J< "

.~eb1~'1}nt~r'-'f'l "f1tlf1Jo" Tc~~ ': k1.!.r.rwk.e-, pUJ, we,:~a{t"~ 'b?~:'lq3 ~y.~~q,lDS~,

P;ri:t,'a,· '~~ ~i1h8,t,fu}~(1ia\~:~1t~ en cambio, 1~ ill!iel~ de la:<·lei~lJ.a e:~jg~:

• . I . '. . . ... (.-. .

BUl d'~n.ca,aF},~i:.t d.e: Nn '$l~h~'t?i)ltiv.q. ,rf,q :es f.I_l~¥8. mJ,!;,:@u'Cne ge.n'"litin~~l& imita-'

cl6~~~}._oft:;~'e.l~a"'~' 'p'u; t~;k,v; 'ko pt~, ''fJfJ/r'e" '}l~Y :'qu'l1 :cl)et-il~';~ lii~i;w/f#: tr{J.~ro:;i;&· sse-

", "''(' -:l; • . ' , • "

:~a,ke t.ke :~'~~({l~~-:~~~q:$··i' iq-S:1f1:Ulos..

3Q Btt v~)' bati,~'a,~iQn, :El ad,i~t:i yo .se ~~~~:.t l1a.li~~i'; it~~am~e.nq;?~ilJl"eira:u~s

d~·~~P,1'-l.:\df~-d~".d~rt{iv~1·sa\~-'llliineta:,~: .

,-' '.. - -,,:-- . .:- . ,:. .1

_ a.) ~~'l1'~di:~p(~o,.lj:J.. d.~tne1ilt:.i~< v8:l'b&1 'f"b.~' \'f",~i'-~ 'ki;k~~it '~J'ej'"(ts'~ ·~Jt?t..?5Wi) ;~, •

. V.fo'f'd·C'c:e.T.

):}: ~fi.~l'l~g~~:(~1) '~gt J;m-rttcuJa 'de ~~{l,o ~e)l~ ,(l5 Jr~·'(irl. ~~:s,~~~~,.~-eJC-i:m-&!)..;'

.4-~ '~J"''''.' '-"') ., ~'. 'T;.,n;r~'· j :t_ l"O"f"-'; " ''1. -~<lr-l'·"r.",,, 'ro-'oJ_':;"

_~la11~.;- 0: ~]l~~l}:l:l,~Q, '. ; If. gf':. )t~;:_;t·~~ ,¥~ (P:l,l.rt; fi;(tt~~#·l,. -Z:.QrnO$~:· .a,tU~,;" il"J' l/~'J{",'l:?:lfJ ,'!:'I:-,t fi);:}~

Mil; ser -"e8ta:l;'~ ·ti1}"ft;p~;:O,·' iu.2:i:' f,~npt>D,.e nbik::).f~~,'-~ ton"¥@,,

'), I-,;':.'~" ....... 1.-.'<-, »: .-,. ., - ~ Ii; .

'~1 t JWXh/l,eu SO&; ~).IWuf.a :tOP' .: ~. V'9!:·oo:·:~!3'n, &tT_; .caun:q:u-e ;~~!A:~'-'}_)BLret:iip

'.'. • -. ;1. • .',

~l~u@it., ~{~,~T~<Cl'erta :il1d.~pet'l@llcjj;'-, v: g']~:.:, 1Wi?%p~~2q~'t!'"..,il~~rg1.~ :f1~ gei

,t~t· ileA ~c-li4,;' es p~i.~rrp .

. En a! f§Uf.l(J-I;! • ca;~os 1~' m,u,q(;tl"a:,,·a.: val" ~~ li~,acio][r .~·gt~~b~ia- (~l RLgJJ[if~~!I:l-&,; 'W., :gt, ~. ~tr.i~i,_ ~Ol~{J;"1!t,~··kii;m:.rPJi;; ·1:t.eh:tlJdd1~· ,,;;rt:& :p~:d'~ e:.~,.$; .lj,:U,e1~(;), 'H;"h. tis' ;J1:Pi~l.~" . ~ir:tr-:: • a.,~~ illUt~,t Mtj¥rete~· ~(1(''i~tJ.j¥4::1~(J; .. lai:J ,,·:~if~'ilja4.ft: j)..Etta- '~~t~W~ ~.o e~tiI.: rr/nfmmo.,

.- 54

_~1;1· ~~l:lS. ~~·'adng. cle, (~nwparH.;;_:j·6:1l "!f flU~" modifieaefml85. ·C~)m.JJaren~f! l"'Mpe¢to ail prime·r.o de e,$fo~" do? PlmtOfi .Ias - nt?·r1:l'):8.~ ~1~~l9J:,~~ ~table ci·ibt.s 'P~h'l: eD.· :adYf!rtfJ;iri (~ ~.~ 2ti Q:) i r(;'U: tU;\t1ih al Be~mdQ (~1 Nt} '25'0.

LilL, ·.'lti.i;q 'b"la,}le~'; li:'tO efu,,&, .wmrib~g.

• ~. :. 0; ... -:

lc,elu··'Co-lo(f~(~.dG , ?:o'jv

I ,~.; • n' .;J'n' d

r);(l:,I..1I[o V,,'C'l'fior, t. ~~/C'u· '(l

A~t,~T:u. ·lWftrv,!. U&C'Il'H) i~o:l1.ic.{1h.M" 'e;al~, fYNJtrtiiiiJ k!lJilV,V...;-!tCFj fJ/ tUi'ooY;b

')fl~~~~ . p,(vi(i tll« '(- Uidyt ,. k(lr,}1i~ ~a!ulce

'M(.rtrfil 'it-diu-in; r1:f!/l/'It.O

." ~';". =-' -: • • •

u.1:~'rif fnfl.

fj.ff'ki..,fre&M IfrQ#~.~ f·~14~o:4a

'. - 1~~ -... . -.l~ .;r-

a.!J;.I'£i,p'--~' ~eVQi, UiT':&Uit)

Et1x;&n 1V 6; 'If;of"t,e

~ • -. • l' . ~ • _.g." ru., .. ,

E:'£@u)_elB1'1! f!1f'6, 1(,();.

_. . 'J;,-,:; ., 'l· 'J. "i· l' j,

ljf}!1.~J"~ ':.n-wp. m·E!· &l~i-;~,Q.\f,N~i'. 'IC'V_; "1-U~IiU..

Titf.klJ)n ko.t)~il:· lC.Q 1'!;~e"-i.

ni'- .. n· '-1'."," . _. ~''ll .• .1, -, 'l' - h O,J'

·VI':~®1':!ol, ~iwY"u/ny, 'n~wtii "~1H!,4I'~ ~q)Cf7f! ..

l_\,: ie;;,: .jJ'r~t'~~if?iur- iJj:i,J·r.t f,~ll''!.

Clt~ nil:m, m'an loi/;!J me'iL ktum, l.ue·~e: fc11.-fj }w.,?7u:~A·:in~f,~[t;'m,:. !Il[l;~ ..

r rl·r';""~'j:, :F L • ..-INW,ol:oL-l.oill

~... J.'-

1l~.~:~ :t"e'!'1i\O riA~~:i .Vfl,,7t,·Q~BWni,

.Elr.un-din ~it3. !c'iltni r.avum •• FiJ:.~~Ct:J~~· ~U:'C0"i'a!' .~~ (I1i~iei,:; kJ&fii,

'~,i. -,I:' ,-' . , .,

fo,Ulc.e:pu dt&.

da.-wni.{uii:i. kiM: .it/ute ,kCt'Y1J'e.?J, .titf"ii

. . . '. . _:.-'- .. ", ..

k~~clb.)i.(tj)J;'_ ,,~·ftl'?tle-~ . 't(~. "13*?rlti;

KBtt:ham. hl,;'ad& .(11- rav,~n:·) ,m".mj 1. f flit,tO

'W-e,.-- m(~fh.!'Ut ·n:'!toS'vo.; ~·'(~·i~nt.r. ~kt.u~6 v;i~i~· (tZ:~ e·(),~!lI.S: y <nv:w} e.r;es )~.

.. .~.~ ~

WG e. o:w-e(~ t 'J:.'tt.-'I;).::l.e,f;Gj, j(J eq:

1~'fJJt~~ (1l1yw;bleJ (~g'I ~bls difi'iJ- bo'rit·o, f,)eliO

-~] i'J,~·:9l to .t".~n."~ t

'NO';' .{l-B d~Q. r estkpido ;M,'{l-)ifi. J b.~-.l-e:j'1.~·j·

v .

YIH)~lif e· abml:£Bnte

~(!f1'l!}:!l,.,1~;~ -tie..l

~)n'; ~;iiif.nfiCl'~. (t"'i1i.ti~N3{~(Wfi1{ciWfJT.. 86:1" f!~~d/l.td:B (eOSQ,s).

JJlJ/ilM. pnm..·l'l1.~fJo.

'Trl£i())ne . a.~rJ;u{1I' Mdln' dt1t~n,te.

-r.~r(;;,- 1>"1'Qt" t.:1:Mw.'~ .r.;~iWtl 4~~l.ee, p~e<r.r)o '7;(1.

.del11'H~·t 6:(.;): ~al'ta<l-.

.¥.l:wJ.~i'ttiJrU1, ·ct1"Nifl· lUlU ._6t-1, 2~t Pt:a·Y~h J5l~(js U~·n.e-n. &'U~i;,Q.::S: .!};JY,ru(.~s;." '~6u:f-.te~1~tJ(J· 6-"')'11" La;,:-'f,ltcr.,oo de/J:Q;·r>hcl;·f ~1J'

'(:1;'i1 la.· '~:urui,"e;r·6:a~, t (,;u-uk.~· 'GIJ,~ii\,·

:t:~·1tJ!XV _(t};~t,?· " .

-Ttl, . ·fW.'t&,8, .. 'WI6- ·}~;W~~·h :i.-@:t1 ,~e(f'·m.oso., Pq./'MH~ j~{_,1). {)'ltf:n; T6Tt1;MW.

. . : .' . ~. . . .

J$n: (f;t;s- g_1-a*,d,r&I~ Gi'/J1lln;dw af-ruinilr;.

{h-a-l!:} ml1,f::ha. ·tv~;rde d1-U.,g1~-edu:ibf" SF- p&!·:iJi,o. u~ de '-@J.s·I{;i.~!r,i):r) - i;~t·of.o~ .' .f~~ ~,<";t'jm,6(en <t.tfko- n~ '-in·i? (~r;Zl~

"

-11-0 I~ CJ;tiW.:t1i;,sJulos •.

---=---------------"'--_, ... _------'-

=- 1)5. ~,

CAtPITULG ,XII' Adj,e>~iv9~~< D:~t.,~:rm·hlativ~s-·,

~ , a:djeti:(6B d'~t~rn'li'n.r!i~,~Yl1'S ,'e~p~'e~~l1, ~~glJina .!Ch·.~ujlJ::ta.:nci.~ f,i~ 1~~ su!w;tall.tiv.o~ .que m.o{lJflcaJl. Va, ·h,elllOS'- tra,bJ.ti(-):-']~~ f.Oirma.,.<;;;a~.j.eHvas tle;; j~;1 pr:q:t)onilbrej Pt~fS'ri~'iv{)8 (C~lJftl:l](j, :\~UI) qU:fr dooig;nan su pqaeedor, ,Y las

• --: _ ,I.. ,". ~ " ::-..-, .' ..... • -'" ~ .:: • '" .: ".. ~. ..:--. ~: .. ,~.

4emost~ativ;a..$ (£!apftu.lr,) ,lX), QJ1,e'·:.,~;efi?~ari, J..,lL_'5~t!J!~ciqip. (e~~?~~l'tlid~. o l~

j.ap:fa~) ,oo.tl 1.'$pect:o Bl Ias {J:e.rOOltas '[,.,leo int.e,!vien:en;'~en '.aT diseurso, ·Q_uadan ~Q:s tl6t¢; 'Xl:i:ili~t*vO~, _j!rv!pii~\~~e;hte: '~tl19B'~ k~,S.1 a~lj~"ivi"Js,-,~tl;~~ralo.~,.

A.--- tos -Nt,.}IErRALE"S, :tjARnINALE]B, (l,gniN"AlLES,

Y~I\'R",r:rf\{Q;S 1? ~iUIIl.:r:PLOS ,.

'7.4",-LtOs. C_AliDI*-~lLm.S o. jlU_l1lli.!i"'oS IJ:~t~ '(~~i:l4,~t., SN1. ~Iil '~TV~p,ti~ehe - d0

un qi~t.e-tH~~ t>;);l}J senc1l1if) :if", 0 hvio- f.l!j1,e" It u(~lg:-(l).- ·t~) ~-Ia' F6x.:pl1 (:,ad6i\._

TW\ kiHa_ ma.r.] "'i\:Bin11i~

-40 _me]i mari f;';Ua;~~~llt~. 5'0 ~e_,ch~_')ma~"'i ~il~9)i~t~m,. 60 kayt1- mart' ,$:ffi$nta.

'7.0 t)E:q_le mart ~(!re.lltC1:.

, J

8Q: P41'a 'lU"-ai-I - Qclleirta~ ~l~J ailla, rna-til Ii()V~nta.

JLqp pata.ka-' eieli (00: ei.eIlw,:i,

lri':!:: 'Ila;taka,·':,(!\;.l) 'l\ci!fis., _.

i 1-2 'va taka ':ki~(: m~ui ev'U ,. 2'0 () epU" 'P.Ui~o.ilq:.!I:

. .. ...

300 lU~l!ill 6ata~ri:.

8190 PhlT.a: pataka, ~pOO W~ra-rik.a;,

"_0\;6,,0' qu e~hl1 'V~;(!.o~ikil.k"~ 'k'l:tyl%, ID'1}'--,

1 Idfle lUIQ:, '2 lb~u iJ~~$~

: :1.'" .. ~ .

~~ ]i<il1:l;Ei) ·~,tre8 •

. ~ ~,"' .'

.4:"·nl~h - euatrc,

'oS k:~c.ruu ei];icrJ ,.

. " _.-; .," -.. ..

,6 kayu .geis"

7 Yr~~'q}e; _(re-l(l€:) 8 '~'j;1:i,ta och~d..- "

i' y., ~ .

.~ ,aJ.lra n.lleYe,. '-1(1 m;ru-i diez,

'ri m~~'l1, ~fil~: 9r'1';cft.

'12:, ;mr.wi ,e:pu .doee.

1''"'' . k"'li ~':j!;_

·09, mara ,.' ,u.r:a- '~'~~!Z')'~"

j4 -'in~ri m4~5 -, ,e.a(O-t.c"e:

1 ~ ,!m.a-ri .. keehu qR In ce, "16, ntny:L lsia\yu ,di.eCi-~eis', 17-'-lru~ri '~"~1:e ai;cj~~iete.,

1&m1a.:r-i pu:r:a diecf.t':lOBJJ: '-J,'~.- _ nfn:_i ailla; ;rli~·~:6'il,etv.e·_, '?IJ- ~'pTl, l(,J,(l}"k1' ,~~,i·i1t"1

'21 • j.,.,"''':: 't·

.,' enu l)'l;fil.:'.I?il ,i\:lne ~l@:lJ:l aaao.

,~~ ,~B\l ,wati J{ni ~ ~?~intJQ,c_he.

r:!..'

l~UOO ltifi'e; l"fl;ari -w,rJ..l;'~:uka.

2,5£91 ~-u Diait "ltechu \v:aJ~~LJJlqi,

- kUla J)'a.;taiufr.·: a:llJa-. .mar.·I' r:eqlp..

rO(lo @:€f: 1l'at~ wa:].~a;U ka. 40DUOO'mdi flatakil war,al3ka.

>'

S.6otl,!JbO'> ]d~la :niUl&n,.

~ . .... . ...". : .

:P:8ka/ka -~f 'Ii,! <n.'t:~hl r 'flO~ kXl:il.hil:b ras ~-r.;r !J&cl);:11:3,8, rn:nl 6n j:::~.t.- I"I!) of,ic:-n~>.e:ii2Iul-:=,

~a1~:n'te :~e1.1 ,nl,ai)m~hE?;

-'_ - ~5'lfl ,-

----~'~~'.~~-------------~-

!]5.~l)Os "~OOITKA~L'1F.iSGI l1iQirre'ro,s v-ata- 't;Ori:~::il' em :OT:d:Em, Ha ci ani :pGJ,~- t~l~~;, l~nt : :e'~"l~iTil~clig(j'il.a-~t qtJ.~- ':0,0 ' cirrl-ellab~;n;_~,-i ~clf~if}~a.-baIl. ni ~~~~s{J\lla.s n;. eosas, tJs.ab.aReR£i.@:x~lu.lSh.,antmte -d-el'p:r.imero ~vQtre,r~~j),r (i,el Sl~R'J:~!:ul~f.lia,~,{

I ..' ." • • ...... •

,,~~I~H Bti vps~ ,C{jl;'.f~s~rV;fl~i €~1:J;trf$: '3. l~$ pa~cip'~ o~s Sll1h~'t~11 H~·f,L.do's: i,V ~"c-€-

.. ..; .. ...... • .;:-.!;:".._..... .. .. .

;tif.:t~,~r'O-'w~itMer'1~' &i3IAi'U~~U .. 'O (3,t)ulJ,d'1;(, ((:Jpu~@l7ij<; v, g-i':. 'iii ~::JMNt pmt- 9n.i' M.:-r"

'i1:UM:OO" ·:tne'n.o']!·~ (-) SBu 18:'1: Jr,(,~.r1R{!,i'l:r) Q'iU! ,tilc ,:iig~:~;&;' rrd 'v,)o;jn>e"rl lmifie; - Mot PJ:"1.~I~'l,er' ;~~~t1et'~ j~~il, ,,~·m~awg~9.; '~'~, ,,~dhrijih:l~,"&, I,a :ffl:a~li{dkl'l({n)iD~t qJli:hab'n~ti~'_d~l' }~:: ,z,q,JJ~el~, rl1;ililj"eX(~~'~e~}u:4J~;;h!" e:OO;, /oWtJ:rI.-;ct.ef t'l3T'ee~~,?eum1J~ qlli;nw}e.tci" hiJ6~' (J g~e,', ad ].eti·il.a~,: ~>sospar~ic~ P.J~s, s t~t~g~:n :r&iF-('ttJ¢'~lf(':,( ;r':'ifi(f,lf'(~}l;d-), i1l,:e~t'.IJ'(::(~~~i \(m~J~fj" ~e&f:1t¥~~ki! Ii{~~,' ~M,;~8~h.

, Ad'- ,,', • ,.' ~ . - _.;j.'-, '1-' '~ '-_'" .. :::p ~" "J;.~, -.'\._, _'".y';'; _' '", ,,+,," ,

, ~ , Bl)l.a:s -se EUIV.e.ll u'€i ,0itlo 1,;,11: U'ura:~,ei);, 'S _, c icen lna,'T'li6:pu l'{ v {,. ~(;f.~?lwU.;!,()

do M, Juan C~J, 1~~::i' k't.l~~"21 ,lf1iite/l..4 Ch:a1} @~. PcXpa.' ,111'!i:r4, V8'intil't'6:f'

.... ~ -........ ... ... k .... ~ ... »'\.. ...... . ~ ....

~l(),.-IJ)~~ jr'~4i1:'i:nv'tJ£ e k~'cd{}llB~~l 3eft.~lM [j,l~ntn.a praIrie d~ un tedo, :Si\-, gr,. \ra.~f.n;." t'l(bq ;f,u3rii{J; kk,o-1-n,'I:ufld,; "U~~1:~; ffjp'o-i' if}ir:hijo ,@l~a, ,~a: f)otd~a,: tMtr..i:' m-e:dio rte"~1(t1; 1~~,*,~~ '~~~J ir~ .kdfkc.,,'w..'o/J.?fiJJ' 1)~1_~1t,; ~~ffl;e,1A'#Jti/~J/f~~, hi lV{i~[ MUf'~y 1'n;ey, ,'rJi_t!'~~: .ff1:n~~~m:l!J'in 0 ,-l0-ri:__~1.l~:{{1: p:J:"iln!fl1"'(I Ul.'liC~ ':nwJf:! aj • .aP;8TJ1;t6S' Zeit 0 ir«.

1:..I-.!: 'l 1','..r '; '. 1 • . .I,-:~ II I ~ , •

~os,'a'»j[.a:Ml!.108 .no C'{)UtHn&l')!, _.tlf{- q:!l~~)ill'.t'I:Ltf}S:r ,))1 {(is ..or~l}la1-e-g \ .;';~d" ni

l~~, de.-eima]~ 'I 31-5) '. F ar:a ,e%p',resa.:.df.'llp. en,"m1fl.'I.iJl~he :h~bl~lEi fr,{tI8' ,.d~di ;:. 'ku~p;'

• "".~ ....... {' • "'. -: " ... _. ~.. ........ ~.~ :- ..... ._ •• .- I. -, ~r 01.,

~g.~O.?c~~;Ojji; 11f 'tift!.., 'i(!J;S~A\}in~/~i't.; ('UrI. f:;it'tfJTU) il·h:iel,itl,o BfI;,t\l·f.V~: pa/ftcR:

, , ;

do'S de.. , tNl,,'l' rpr»r-.t't!Sj ~'.do" t,eydp:~'!: y (t~l yezJ A~f{:~:a: :~o;::,i~lW?~~,~t qt1JJ' ~0~(:f'1,.~f

~r~tt¢lf;h.f ·(Q~I?~'{~q.1(:~'Ol,5') ~ ,

"tT.-, -'L~Wr:M6.LT1pi,hs ,(-".'proP{));~ci()l1"1il~s' I}U€d:en lf~~Xpl'em~'!1~,e. en .mapu OFIre. ·de. v.a.das',mrunenl"s:

,~,)_ -P'(')'i; -f~n~til1, Ji.'1,J.l>~Pl ~6t:i{th~~, '1. gl!''' fd:Ji,@; f€'nten '~:i:nypl~~; 381)'1;,(, j.e:1:I.h&n do:b~B;: dir;pi:O; r(;r.,r;e.dt-U:je:nteo/f.; {{t&&'tt.1fJPW,' 'f1l;a"ti' t~tG'r~, .d&t~,?,.t -:p,~:~W:;X' ff~~'~

~e}~J?i0ft'UiJJo:;~ , '

b} Pfll~ "la panI~:n1a; :-ehi ,;,agl~s@.ad:=t., al :,~,~rdi!,:R~ ,:"""~~p.=,¥~f~hc,[); e.. .IiI:?' ir4- ntf~ltf,,:~a "wp:i..;, ,rf.il1~i1jh~'; :4'u~~:i'r}',~;t~'er.'(:!;8; ·~P# "»"i4i;~ j.~' >/:p1tp.,~f ;"~1'~1i)%fl!:)~, '\;e~~~:-' p''q'Cq;'k,~1ii cilm,~ -V:~tJe~;

e tp.@,r ,:jt~ '9 y?~~~ itt 17~4~l V,, ,g,r-, ~~1...a, 'n44: -'O:o:~~h ~ fr::~r$.f . 'kj{l;.f:{", }mx~+'r v,(Cq "() ~~;!':P'l!."{;J :ti·ei1:k~a;.J~'ie,OO$_; t"ifidG:~ ,':Jtq"Ml alg'l.ina"S"l~:~~eSr kifi,f;k.f;' 'n!.'011,n, 1J~~~

~~o);' tQii:tke,~ :r.*/tNlJ ,r~~~ t,ril~ i. "l'l'~teB.~_!r tarn tl;i6n'ltt'f} , ft~,¥~/ -~k~}.-, S'J~ Ty!;'!'b'ifr!i}_.¥:fl..tit/{,' at1,'!-','i ~'.~_ Jtf~i.t~~M; 1ff,i#[l:,lfnt:(}.:p..-'~:, ~~ t:~ ,es ?)~rfe,1i ma~ - (',d, lfi4$ "t.lx¢.~l44) .'

.~):L6W;,a'tst~i_'bl1tivOB, se~fo~ri1.a.,n medlan.te la ~')arti::fru!a, ,ke agr,egud'a:' a Ios oll.Jtu81rns- -ca rdin-aJus,: v;, ;gw, wp-u]1¥~ W~,aJvt,'tjj p.e:~~ifr~~~'~~ t{f.fi::.~ .~~1:f?9.~~~~ ~(!-

A.fJ,' Cio.S'(l!n;08>'it'W, t,'ie-~"(l. iIi 1N!~r~,m,i' fI"ido'J+ l-.eic:hi. kiu'c!,; '~mH.e "k.1."fiel;.e.; (0 k,ifr,rJ~,'iine) ~lr.ri (.0, n~i) r.~~n,',~$d:S,· tr-M,'~~n~;t1~c~1vf.i.e~rH~n "8ei1{lvg fr;i1tiM".,

,N(J!I';~·:· :(l~'~p'~ (l~,.Ufll: Jlij.nJ,e -al :e,l ~Tl?.rbf' df;: .la, phJ:po~j,ei'iin l'fffl:pe:L~~xJa ThO p.red.sH: ;;le. ~i·illhlac.i on on ~1)~lln~"B.

"tn, l.os ;eoie:titiv{l'$' S€f,'fGlTJ1Hl.J.1': "O;::f{t i')or: """adabir'~" isLe" ;sI..gnifica:uo de

/.' - . , . - - .., : r- ~ J L'-"; 1--#" .... " ~-;:- .- ~y - .0::: I -: . ~... ..

(lual V~" g-Th k-;'ii.;t~/Jriii1! ?Nl- pa't,- 'l.f'i;il1Jk';'ienF'frr.:i.tN;~eC}l1. 0., 1ICi:re.?~/l~ia~~q,a,n~h-q,~" -

k~ne }~t1:l'f"'-t~p'#~f.I~10: 'tM'?; J?U·'t" q,e' M~~t:i);l.fM~ r :m.1l/!·lt:-~l&il kr)n'liei" 'fYw pGne'n es ourla., , mf;.'~ 1J,p{i;'1"is e,1~tt'a~ rOO n'in{~3 rt. l;~ et¢'.lU'<lc~"

Y,a, pur, ntraw V:O(::e:S;'~I,ue expresan mult.tp.uddaa 0" t'ota~id~'l:.d, ,a;~..e;, g:arid.D'$efes:' M 'Ir)a:rtlQula Ct-)~ e ctblil iii: ~'Iltit,. v.: gr',,, 11$~tf·iU'eil.t;1f. '; !Y~U@l)C'-'.: 'y)u· ~r..r'n},,~

-. _, - ~. _,' tJt· ro!- ': . . ~ -:" c J'. ~... • " ~ I ~'.", • .

i')JI,(~hk;. d:.e~t~ 'U:(~Z.:so a'OO1"o.."t,'tQtb' IQ8' Vfyi~y,f)hlJp~:i f~Ui) e'~i;o,. k'0,t'i"pj1 ~;;;~i ~a~~:m!(Lk,~~

~'@rr1irLr'!' tj:}dG!'~~jIM~ -t.tf.rJf'/;'

'1~t-L"iI:.:.s: 'CtTA:~'RJQ J;tEGIJAS' .DE AmJ.il.'rJ! .. T1GA. 8~ VH.eden -aeernodar- it.], ..reiJ],i()'·~a:e:J."iaW~'~t,; ~a11c.a;j~6: en ~,~,s, "lgl1~iW+~,.)11~ui(~1;a,~';'

a) ~dicl:&il 0 suma: 'V,~e'li Ii:.rf, k:{;"la t~fll'(j (~lJ;;rt;lij; 't'etjl",ffi, k(1, ~,~;li.4 lttcdj k~Q>~/.'li -4.'+ B- +'~ ,~'01k 1,6.

bY S~1?B~tJ;'&~)~i6U':'Q l·e:sta: f~uhr~ 1r.{'~t~ ti~tp{j'1fi!i¥.~';'[i)~e·i::ku :'1'rlA~f.WI}.pLldt~iJ: g -, 5;~-== 'tL {11ft;, -(le' g' saliendo !3~I' qued,aill/~).

cl. JVI111t~plic:ad6lli!' 'ailld n~iq .'e:'{:I'1J" ''Jnttiti-:jJ!i;;rYl, (~e'O, -9 x,·2 = IS;

. .. . .._;.'

d) I)f,d,si6n; t?'~'.I:'4.r "fnft?r.i ?1U3~'i 'l'!:ie'i kWl}u 'i1~tN· 'iw:q'- 24 ': 6 -= ~ (lit:

24 tiletle:6 emd],~o-' 'ye-t@8r:~: kci.cia i'nwt'i bvyu, niei' 1J'1!1n, 'Irh.!.t~ _;J'U.1;Q,J' ~l.t:jh~&i

, 'r," 0.:0:-'" '~~J" ,1';'"i1; - • .;; ;1~ "

m~"~~:t;.. ,}i, : ~," = ,,~J!~~0,~.r.:.:..~~ "Y",

!8:Q~-,LA, If.!1 ~l" ~Q~" nw;pU'e,h~s (",n: -gj1!flt'i; J)~rte-- 's(f:t !'}U" moderrrizade -( 'W 1:lj kcttoi), mnchos iJ.s£~n ~ deJ reloi, ,y 'pt~giJnt~n P,J,r' J~ Ji(rta/:tl~ ;tg'l~~J mg~ do como 'lbs,."c,h.iJeu-08,l 'ifMll',[,,:Si' lo hacen ,Sl'l ISH pr"O'Pia 1etlgu,a-; ,dl:cen. P, '.tl!j., ~eh'f'(1tt. J.wr;d ~i4'p,~i;.tIr'i.?~t Q,1l4"'k'Qrft'~rQ..f '.'y"C'on~e;s.tl~fl:: ~ k;@;umj h?;}tlr~:i'~'htlr., «;1.d() '~,*::r' ~t-Fii:io; p'i'f'tn. fi}r/ra me u, ;p:d,p, i'cit) {j},tj:tii."tu.m, h~s. g, ~~, ]1..1;' jl~~~t .n.()?,!(1. '~n,.6ih niNP1:ttlJttl}l.l)'(t.."'JJ~· C(.>?rt.fl,las 4,~. }-i. ~'1n{i,'}""tJu)ra \io11'(~it" "p',ei~~.,n:r,:tl,i'pl'{.'n:n.t~n la.3 10 .a;~ , ,~,q.. 'W;ri(!,h.~J.

~CO'I.l~(), IloPt!~e~u' e-qu:iv1tl-en;tki de', 1& IHiUiihra- ·relo.:j 'tij!{;€!'n ~1~~n{jI2~ ~I'.:'

. .!.. , , ., ... . ~ ..s.-.

Qf':1.enla.ll lJJ.'~g~ntan(ltf,;" "lu/n;~<ljJYrb'i '(-tU:'rd;{huHfl~)~/f~~"1i-:? a&n6~~to 'ff'd~l):i6 (lta,-

Ij'ci.r :tj~ Root"? E~~bFe,,.t~fi ·teI'iJriI~~ par~li fijfve 6f't:.i~:p'{l"~iitn:tttJ~~9'~~stqS~:

~T4"'fllemnt!;'u .I:m;ou7\ gi:·.'dt;,t.!~a\it sl.cI:ta·, k():f?1~~e~:ll.~1ti:~itu. &On >:h"!.~ ct,uirO-:rt1.

'\ 1/ ~ . . .... -i '.. ~

.tr{-11"k6..hi a.TtNh.'l.r, :08.QU.:r .ef, SOh .~u, ii'JJm'r~ po·r: ·1; 'l7hl4bt.r;n,a,,~

:~,it<?,d:"{A~'a~'~ii: ~;d-rU, fu s'Il ·fJ~l~/I-~· ~1fW,$~U fl.'ltNi ;las J~:tW1N1 'm,/1}1.

.-;L l' , ::::. ,,'. , ,:<,

'l'l?;..") ,1:ir.u;r;q<p'(;t.thi'· {61 'n-aqj;t) rxn!~a.' '~le hr., 'fN-l,),i !rt,'1J:til '{.(} 0:r1i,t·~1o:r1:. .wrI)Mil ~t 1'1'1.0.-

1 ~j 3; t1: ~ .P. Mr. c{·it}~iG!) '·'(.so·"i -~.(%~,~.}, "

·1ii~b4l~~~.e~u~ af'i;t¥- .. (1~~1tn .&jit1;:~) :I]'NU :~rfltiw 8ul d·el· 'poni6:'nta (:~ ·{L:. 6

.' -';"

:.t:~t1e~ . 'Cl~~i?pU.~~u lo~ ,1:[1. 1:U(f5t'i!t .~le l. P:...:~;lI':} ;

t'U'rat~ ~c1'epu.8~'6~9~ .~~. J~'iH 8't0 (tel fai PZ%"n oerox eLe. w_ Jiti:eJ{c-.

'.s£e[ reUd/p"un ,a/,:dnt=rI.,H" t'T '/"'r.Ot;JU?,.

jiic.Jl,a ·p?iA~, rem> p l.tmtl.·1w,che, ko~'h* 1.ri.mi iii~ .. dG. 1~~tt#¢..

~4m ~ P~1t.'7;r~d:~·ala(l-'di;e.. ki)ne:,p'd ret p~.t11. (f68-1;HAi'S' ae: ''I'n!3.cl·iia~:Q,~

(1\td;.1}"no:~·.[.(.nt.·~~'8' de:t i!l)?tafWCf'J-'. ake~ ~r.a, '4 in'/ni.

• :_,"' ••• . i' •

.'·Fi:r4; pue~~ bien deta,lJado. -el hOrali_( 0 ·m.apu,e·he,

·.'rrL-~LA:b~F.((~H A." CQ~r:·ff··reljJ;j, 'Y l':HJFfr qUreflab.~~ rk,empla:cu.(l.,oS,Efn~I:?

. " ~ .. " '

'l~E! '$Vr3;J~'a!J:6B -p:~:rriV;}lt:u s<~l~:. ,·d.lI~t''r~~siJ 'il:i'$.!¥ P;O:J.(" /ifUll(;n: l:u~~a, J:-I es,; La, If;\:r~u.!Jl",

.:t;.'Q l.Jl cuil[i.to (~stam.Cl9. 'hQ~? se t@rn3l~a ®it su .'boc~t.eri :;Nf;.·fiJ:r,li tii1.-i ftc).., (~1~tt-if.·

< , -,.,.. -' < . '" , , . ! . . -, "'~: Ii _.L_ .

. a"~r~'~ . !tUY~~1.r i:~'j~a.·n,t()3 -d}U~.~'11i1''i:{.l.a;.?;fa ~{~ 1;U:1Ut. (:0 see: el ,m;e.sj t ,:,i{)'r·,uwata.ron t

Mt~t\i k1,;i'B :"(J.'Il!t;iiJ' {{(;rrws,i .. (ma:y&) ~],yiNl" {~ 'W#" Wt ... j1 ,(]iti)'ft,. ·,eiftM1b()8. q. ~ 1. ~~'

'~r.I'-.n,~;_", 1"1,1-: .. ,f,' 'T.l]·

fl'.l::~ p. ~,~t'.Dp',:~e.J f;!Jl1.¥1?S :

T'1ln't~n;; .. '"t]'I.;~~'y,_ 'ut4q.{ te,if/h.t ;pi-~·fi..1<·i#i:~l?

. . ·r· t· jJ' . .. •• ,/'(. • ~!, ...

111 e.:[,f' .a.Jt ... )l{., (1./)#/J).b:-t··t-ez ,f:;;)t.,r. (1,.(,Jt1,··K¢VbW·1'I!·-

~ .• ~ ... ·t,,4;. EDAU.~Px!€gual.a,.ndo -ai·qp .TIl4P'!,t~~ po:!' su eija!d c95:.:¢~<ta.~ iii iinra·riabl~m·(~:ptt{·;. t11;Yft:6ff.p~dchi '?nr;d kim-lam cuciF1:·tos1 (.-:Clifib8') Um·d4:iI,;t~·"'lJ~

• -: , '.. • • -:-- II '. ~'. ' .. -,,: ,' ..... ! . » .' .... ".'. ... "r(', .. - ,...~ ~ II -..,._

:qO lo· -8'~.:)'~.:. p~t~ :a·J ~·~·UJ~~JI:;~.~~~?L·~P:)$t;: : f,g..;I .. ;1 : p~tt.w1{!4f.1:~:@·jR r.~~,k'l:~0ltJnn ,t-:N-Vor u·

tv. oow·tros~.' ~os >'1~.(;Vp>U.l}h~e~ j 110 (,;O:J1otn~'?'.~tQg;,· ~tW'b ~ . ££»1.' ~,&;. lJ'P~ ta..E¥t&'~~

~(l~>:j;~tif~f~t~i&:n-:~TR, :jye:!dgli;a.[l .ma.~ 'Y la:B :Hl(l,dI'e~ l'em11Jtrdan h:EL1':\tarI'l.~ b~n

'.;.' . ~ ..... C"'- .. ~; .: .. ~~ •. "A': !J,t .... :·', y~ .. ~ ':(. ~

.1.'30 ed.f:lld ,:de-.,.@I1;!5 ~e:L1]J'e!fiu el~, .a, h~' m,ttjj.P~ mi-ent:r.a,~· ··filJ8 '1os~iI.',plin!~:r~;ti-tn h:oo-

ta ~:r~~ ttfios-;, si 'no inter tU·H:'J.l!e .0tl<9:),.

~ ~ ~

R{JmGj:' :,n:~~.Q.;~*vcii;,i{t~, t;tt:l~~~t6i, rG qt·,j rlatM~a,:%fch-U' jn~1 .. 'P'r. lr'rii,~rJ;. Lri.'Pa:n~

"'.... .

(1". 'iti'llf(r~tlr~:o~i~ {af'J}. 'sB-Jv2r Ke-

fi;,u,k·,iJJtxJ.

i~~rtt'itMJ.Q~ '~r1!I;J. C~U~¢.1Jo1.{J)1J"jl: n'£>·w;:J!f¥~n,}

- ~ - ..!' - - : ... - ', .' . ~ ..."

1;·~!i'mth· < ·~tn.U"r.b 'U';'6,u 1£([. '1;:nerb ""ri'fS'lI,;

• ~ "ill· ~ ". ,~ .; ~:.:. No:

.@t~J ~ tui" ~'.

"li}l~'11~ii· Penla ., .. 1.:;, 17aUii'lii:a lr,tw·ti.·

-.r..:~'''''.'. "":! .. ~ ~ ", ••

ftp'l~nlu~ lr;~ll;~~h.i /¢I/rit4:9 :r54~;

~ {:~; .Gi~[(.in,~~8 ~n~tc;iq.-..bl.fu, (:i.;u.!.l1J(;it~~~?: (91:dc1:'q'~ ,~l ~~t4\ ~~ 4: .~~~~U:s . Mr1.'if

·.!i"tt€.l:':,

tr.- 9f~p1:~(a R2m~ i1re tU1':~d;{uJn '-el '.(i!~,o.~r:=n~:3 c/m,tes (lei ruz,oitfl·i;rJn.tfJ '··fS~

. . _)' .. . . .

]Ii 1,..1. J: Co.

l.;.'f! .,..011 '"Ii . .!'"

y ·Sq,#:tfctp:o.~ ~(Jl ~in{Mt(: d1:U;d#4-.·dtr Qidte, . ~':~a'n~9 . JP <f()<ff].d·6·m iue

~ ~ ... ' ~

tWincU (J(~ J:.

la t-u,nd;~ Pedro &e I7~J~iik~ .e.i 1'-2 ~~fi' fe~~?~:er;o.f.:4!?; <-;11);4'1.

-: 59 -

-

L<ts res'peetivaB.pr,eg;unta~::; .,SOD; d·e esto tenor:

~Vuf:Jl L'1;·~yoo ll},{31: (n.iBp:-~'i) tWinii l~J.i&~S· i Cu(['·ut.(li[ ?f1.>$ges tiene (fe-n .• ~'i.l) tu 0·[:fo:?, (;DirJl~stan.: f'etu' trafm,f.1.-iA!i k.'i~rf.ett}··1"6· ep1t ma~ri -f,!gqle (.!.l"du· .~ei.,. (!iLie'i)~:r'I~tell'~ $0 ha, (..":I .. nr~pl:iflt) l:0001J~kl-:wn lileS, jJ;6,~o ti~'ne' 27' ~tia$ ..

IfWhe tr,al1Wl1·n .. re.,qle 'mJM'~i· "Fr:qu ,t1'':?:pa1tt.u,~ r:r'irit·i ka.? .lJ1·hni 1nf~!, k··l-ne· 'j'"{uJiJ?! ·pe. 1'"ilr,J!' y~' t:~f! (I 7'7' nii'.tlt;.: m~mJ)Ud'~L8 ~ ~:II ·t"l} ~;~ ~Cl. n~ila,.(r .·,2l.#1 ~ W&." :tw'W~''i;j

~ . . . .. '. . ...

.. lJtfffYJ.;,'}Z ..

T'u,r"f;t¥tJ) ~e'ft jz;i.ei· 1n.i (J.;(jJiu.'};wfl.ll ~Ja',"?, "(J;ilw~ webu queeh?l' lai; J"(J·uiin~ f.o~' P(J llit.:f)",s' ffe)te. tu gaHiM'1. tt1J;B'tM,' P ettf 6ii:!.tiiJ! hu!ft, fJb'U.C"dv"

):.- .. ~." ..... ..

S3. L..~s, OOTACEO'~E.:S IfEl~ A N:O ,. l~'a:t~" tle'~cl~d·bir. las p'~':rtes dBl ~aBQ~ ··s~·glln Iss ·oon~ft(~ Ia mente :ddn1:ap'u.che~ i·l3x:el'i.I'C ~~lgo de .16 tLtJeiine:.i-:;o<nt~~i,.' mi auti.gu o rllf:l;e- ... o;trn : P..a SiC ua 1 COM;: d ij 0 :

Ir.'Wifi ·faj fth:.e iJ,·ik,e.ktf~: 'fd~fc~tJi'7: ftity:en. §ji- L-i'flw~m €JIj'n tw;r;!,,_t e:n '#i~"M -fM,' t e/tnu 1JeZ~,.lMrblt6l Ti.t;.:n:te,. k·#to (l~)lJ.U;l ~~er'pike/1o,:i.:. 'lY.e:1..i'a t!iri:tfi; f4ltlhii fi'lfl~) p~. . u;~ ~n r, j::l"l?1:V~'i. :. 1:11r,u1in 'b'il)CU~itu, ta:ifJt.

Pich.i ~war~ J k{1A~i'.. 'iWlt~'~BlJ j 10(t~~}l~(, A."1.t'Ju~n.: '~,;jl}.cefu{ n·t kiYpi if!whi ntQ{Pt kci: :cIJ/ifl.

A rdii:t.}.'1#1:.~. ·'1.VUkClit1., ct'n.f'ij'l fii.(~hd f 'U.io;!'...· ~..t l1taiW;ituil:tn aJh ltnrY-i:iTJ en. .

•. • OJ" • ~ ..

T' T· .;; _.,,,

i"war,pro..·~nHtl.:rn''P:H,ce!l"l{ ,·t:!:i.'i\-r/IJ!p·t)'.IJ;'l .. trl;

e·hq7;vAllfj.en, > ~'i~ 1ni/'{l ~n _( ij.E, f1J::rrmi > ~'.j H.rir

de. 'n:/;UrirO:":I" lio·n:n . Puke'''fl'J). .'.

K0l1:i 'fi'ew"i~, kW'{1. ·1lfii..p a'it •. Jla.:1J.}i,,.nl!)an.j• In.tke·'m,,. ltvt;'r(w~ .n;.J G'I:1.,. 'in" tr.ri "'·~1.f!!e-n ~ . tl"lt...t1li11, ... fi'1·la ..

. I>(~'l !nriti ~"c. 'lrin'l;1j.elrdlv;i U'I- ft!jj{k(~!.! Ti!if!.uJ.';i:t ~~. Jei· f.!-rrb4·,U.e'r:?' piU.:n lG:rf~~i, ];.1 e'· 'Ii~~ tun,~Ml' t¢n" '.,k.rk"fJ'I. -fi.rJ/i~·~u.l:\lt, ie·i_: p J,~k€1Jn: p~:'J:ji?k (dUl,

. ~ , .

La; g:~'nt El. 'dit' (t'nt(l;.fiQ ':nO t-'l!!1JO :t1~·m ... bre« iJc;rc~ 108' ·1p.:Nes, P,+rw Mr.j,(:jil;fit!·l'~ ~1' ·.'SOD"".;;:: un datu 'pf)~-a·r1o· (J' tU .. t.'J.l:1"'ii)·, u.el.J·kJ//f; di'a,s' t:i"'i~~f;e.~.. h!1."!nD ·/'U·n.·a· .g e·-

;".1 )' .2r r" :e. ',. , .

)1,:I'?~~i!l1l-, ep~. 1r.i·B~ 1.0"3' !i:fo t!~s; n;an

("n()<l}ib-res ae ·'·le£. .. pi'''hr~.(.!/[I e:·r(lo. (8 eilt

Oct'.~1rf.i~t, .d(- JIr~('(~~.) ..

,Prim:(r()$],< 'p1<Od-1~cto>S,. 9r1,'?O:~S> f'·e.r~~~.~ luna d'e e.8'!'J:, oos f! e'k(f,.; ,1:1Wf'<:HJI'J yi4'if],.J:i:w 'i'ait2:I1"s fle~(l.b·tt,s v. '~~we.'j·ia.fl". (!Vo{J, .Die .. )

.Di'a.8:: (~fi gn"t, r/.f! ~)re$, a..b·u,YI4'il[I'f;WI:(t.,

.f, f

ClO:~n.I,t fl·m~t"J'fJ{~ sie£!,(j" (E11. F·eJjf .. t

Malfzfr) •

J~o,sco,~~~.~ia.,,> S(~.c~., d6 l&..8 Pq1J(t;Sj :.O,~£. M de. la.,'l. fw.ja.s.~ ().t()~1.().~. em-ralla d·~l i:n.11·i,r1'i"?'l.()", .(AUT'it 1/ ~11{lryQ).

lJ.'PJ"te·$ ariMS I" ·ll{itCil c(;;·I{ic.'it.1Z;_·M, (#e'lJ uloS'~,), (7H1t~())..

LrJ.iJ. Muv~as., iwui£%,~nVi 8jirritb1:a.,!" 1.1+ 't~ itU:J,. "h£ln_,(J,(J$~ 1ut-mb.'I"·e. (:JuliO'· ,/J,. (f~'3t;>t? i p,rt)~"i.e., .. .de. .s.~pt-iWI!:l"bre¥ .

llhT, U.im:1JO ~ 1~-' 'f"e}l!(ltn s6le'!! -ue d.ii:(~ l~·fn{J'U·if1. hl ripo.C(u a:[!' ·t)~ ftvJ()1-'~'ili'" ?;'est~~12~,. lfu;/mi1.;':hJ,,'···VM~tl~10; _I/-~(t·' £.iZ, q;~e .~I'N,)i [08 .}~od·{C(.j'l;. va. ·re: ~.Q·~etO!K jti!O~T' aaiPe;r.fil.€J t'et~nijUM'lo8t ,U:} J11w·Frb,,;::l1t.£ i·"(i1n:t!'rn·o i

CAPJT1tJt@' xru

pttf~tifr1·bt~·'S~ y' t{ u;tp:·er,:a.l~a. ·],tJ;det:etminadQ$

, tJp15 f:ril~.lt-1.ot.ni,bJ:.~.i.s;;· !~,":lJ.i.tm~\t~~l(.1s i,.p"d~· .~~t:m.lLrl:,aJ.iv;; ~.~·i~d&n tbl~'0ip:ft~~a..D~ ..

< , .

'rJ0n ',l~B ca:pittl:lt!:s -pr,e~B8,~nf~sr ;.- tl''a;t;~n de: ~~1?1'\B;~i0:~~ 'S'u:h!:l:tanti;Yfj#i ·,~Cl·.·

j e'tl1~~s. ~(J1 ~'0yetrmw.ej. ~lla nt@rli?i:k~ll ~/~ti8te-rm:i:l],a1j;. 'su: tk.I'!'rj::f~c:Lde. U~:ii' :smn'-

• ~. :. go:: .. .- :~ .. : '.'" =-\_ .... ~.~ .. ~ .. " ':-", -. ,. ,._., •. r . c.: __ "- "f' _. .... -=- • -' .....

·If.(e,na ' ~~1tm -e - ni>{j~HJ~~ct:.D.;,

><~,\fil;~hi(LgB-nte. Uv!}"tL,

~;od!L .~ r, :' dfaJ tt'$bit~i4tR~}.'Y. Q. ' .

• , .j ..... ».' ... _' .. J' -:- ':'-: .. '0; -... ....

rJitj):~r:S«lc/' ~ .p'pl~i8.~t· ''"itt:Q~:~ nQ.. ·to<1~h}t.-

'N@d.ite·';_(!fir~pltll'rMjJ. iUtb£6"

(':) s .".@" M"~ ~<:t ", "~r"" .... - -

<~\i~?,("~ .~"j\:.' ,;'@' ~ V;, - .Q.. :{f,'mp'1xtJ Y{!14C{:t:1?

.tii/n.f·o +

QUi,e:nl!{l7·isfI;l ·m;tf: dut~~~ lre·<'knrtt-ij'r:.~·.

" ~;''''' '........... ,~." "{'''~ ~:"-·"iII'-:. . ..... ...- ........... ~ "1"

~ (i.;f[.ika{IlU&l!J:: #~c:e.~tQlt~.r~}r~B da,):"0- .-:'81./.:

taT6(i.

:~T'ii(~%tf)8 ~~im. '~Nnaol ~D G.i*O. ,IJt1}/) ,t-at 'flti&&~ .

~.... ... -;. t; ~ ... ;.- .. ~ . .:. . .-' ... ...;.~ 0:: .... ;. •• «

'J1.6."

i~n ·t~'.dQ\S.!)jiJ'Ui'f;tfA,··t'1~~ ~(.&gpc:~7t -iW~ . fJim;.··

..:. . ~

,_ HI _'

CAPiTULO XIV

EX Verbo

It e,e:()-l'd~me Q: Ia m€.tMOT& '( N I:~ 27), qlffi' compara ba (a.s pa.~' tesconst'itl~tiva!:i :Jj.,B ];1 Ol~(1('ij6n ~a:nwcalla (:01l1. 1::;.\8 IC.i:l<;j'ag: de. una eiudad mediocvu.t

•.. ' 'U'-·.:-i'~.· ,;1', 'd,_·J"," - ,". ,." , .. ', ,',(,,".,.~ ~f"d'" •. , 'y", 't..,.-,.' "','. ,';' , ,-;. ""'" "d'

c1.grpO;Oa$ .arre fluOI' ,!-te una ma,q::nltI(:.a, t,a .. e, r .. u, .. ,a. fl'l:!nlO~ mspsecrenac o

varlasde esas censtruceionee -hu'n-d,td,(E;,s, ypO(;O aparentas ';eu ,~ptfiY~;,~o'n b, mole 4~\1 (;etlt,r~', figux:~, del vefi;:!·o m~l)U(;~h,e ..

Tj,n~l;w'en :e!J. @tr{)'$i:~1iomas eX ,v~l"bn ,oc,~J~a un lugafr' £le pr.~fe",e.nc:i~: en -I'1l3:puehe demina. C::ll1 abeoluto, No· ~'m{y 'C,f~se;, de vt.!cahIo~ q:t.lf;1~ qLl~d#fa Ilwl:a d~ j51J ·:tp.f.l~r.h( 0 le;~~nf::} de fl,Kt!rione'f1 verbales,

8.~+-E'!; j VERBO ~1s-. ,:\Q'U~l~LA P!.IrTE ]0;& J.rA, OJiIAGI();N GRA~rA'I'l:Ci:'\:L QUE , :'lIN Plt.F$1A, LA EXISIJEN CIA,. LA ACC1!QN: 1i)'EL ]illS'rADO D]!L SU J"EI'ro. Ins ('Ie .,<1 os ,#la;. ~etS f!Judam'enta es:

11l blli:rans,it~vo -o ncutro (n)', Bl, sn aeeicn ,9.8; CO'mp'~e.tA 'en e~, m'if:\fng ':8hj~t,o' q"'n~ la ej~urta: v, gr. kilp::#l. ~iO '1lin~.

, ":'2~ T~an:giti,~',~, o:,,1;,cti,,tQ ('a,).:, it Ii! 'a,Cd£llfl. recae 'en un ser di:stirl!tf) del

~l%j'eW .q,pe:l£L.'r.eaih'a,~ v. .. ' gt,; kii,p'oifi: (,~'fi4(iiJ 'yo t.r(t:ie '(&J'n" Son ;su,bd!1i~isjb.

. I' .. . ". ~ I

n'e~ d~I- vetl)o; tr~a,n;:siit:ivp ::'eI reflexive, st Ia acciou sa [.'eileJa eohre ,S'U pro-

pio ,auj~tb" l'je1\':~ ~'~'P'T.€iSel1i.ado ,; en cctsU.!,l)..m,(' par tU1_ ,prpllP~hr~; en 'ln~\ptl:-ehe. }!@r ')8>.' Tlstl'lle~~la 'die t.ransid6n. I\~}'; v, gr, il~k~[bWJi, se dno,;M'~: el ree.rliJ,fUeO "~lla ae.c:i'6n ~,e:'v.$,]dI:-ic:a-~~ntl'~ ,(1,os o mag ger~s.,q\,U8 :fge ,c.(H·r,C~ll()Jl~d.e.n

,tI;'!".. ~ ••

:mutuaJn{)UW'; Y. gr. .. !~dl~li~IN'jI(~y;u,.~:Yi1' ttl) i't'!pr.dJJ.,it/. ,"t(r..~~~}~wli:i''ii., 'n.r:w'()1:rO:'fi ,~n;-, t:r.Wt-

da.1<e-:n~",?,~ (fol'm.a-t=!' "que 'sa ex:p:Htli~'a;n ,e1l',SU lugaJ.~'). -Como qUMa -d,tch:)~ ya. todos Ios "ver'bq~ ,fll~i:ttlCanOg ~e. "FlC:xiiJrg~:~ ¢;U =:'.u1'1a., sola uonju~aci6:n .. s: 1..~~JlJ ah-

~. ' .:

seluta re,_gularidap,.

]L;t~g, dmt.n.ritas t"pcm'll\l-S:, fi.4@re...q~~ ~~-D de la coni u.g~ci;o:n ~'"han: denonihau.tlu} "",A'f1'dd~lt~m tiraom.atka;l~1il: ,del 'Vl~tbot·. ~ou '~bu~'r ti!i:qnvbs.~ 'l~\O~.l()~) n\Lmi;fl~iJ)Sj ~)61:"~~:Gln~s, V vo~:e~;,

1il,G'.-Lp~ TIEj),lPJ08 Tl,iEL '1:];1t:EO WL4.,Pl,TQll:B v 'sU' ,l"OR.1\'rA. GT6N" ha forma d,el ':ve)r.'bDit,de"::lIlT'[I~vi,stR ;~le" ,eu,.:ar(faier partieu1a ,t~mpt\ccdJ 1,a, ,'~i;:si~~$.~'il ,~:r~'· hiUl..:b,co, p+~ '.Felh; de A.iUlfU,~ta{. '~·F()T,'m.f.!; P;PJI1U;th::::/ -. No indica, ti~~np'j~i,il~:f.:~ nt~tO~ eorne l{J~.'~i1.·'f~ilat:.a ~l lHl.ftierQ q~e, ~$ig.:i.re. L<,}s(_lenu~):s, ti®m:po~, se eonst:itt~ye:n 'pv:r lllt,e:rP0si:clitt.n it~ p.~r't~cu,la§ t,~'Ulpol'aies eu: l,~ ~0~m~,,;JJl'imj~~'v;~\.

1 i:r( j j '1 - x - ~-.! - ~ (rIO l' -, 1 .v: -r s. ,{

'~:;:IStl.,J(3T~. ,'{t., 'pRra 12:' LWllH.PO ttltU:B:';J) ~.-'llf ~ :para I(,~ [,:llpretel'IW' \,3' -~~!n~~_'GO-

jtrre:M,]·qt0A;- "~:f~L)~~' ,p~l';fJl >el ;Db~~u;t,~-t'it:~~, ~:r ~n1\~Jlo.sp;p>~te~i;bo)' ; 'v>_,f1:r, r:1.fr;~~,fi; ~~iI-Q(~ ke .l{'Gww0iJ;· d};;tl£fiitiy LWyrtPkiJ .k~rh;a:-' rleridiw-:; -o.,l[i;J/.4n H,&1/a:r4:.; o.ku;~f'lj1i i~Ug.(li'~1~ nU~1l1,rx. n~r.m'd~r rwj~1:£(J l;fe 'lL~~§I&·}t

.}fl'.-\!llDR -'l'Ei~P.Qn:AL :~hl k\,,~'O'RM:M [-I'~,I !'1:1;I'E!VA~ De:pe-t,ftk~ fld ;¥::,(.if!i'!i·-U?ic~{fl9~.-?1:e ] G§ V,~'>bfus-!,

:l¢! .Si el vei::~on0 itl:d.!Jy~, Jq,lt:a (It€!' :tiH}vii:Ol'i~uto, "la i'l:JiTI2- f!ltimitiw~ ~~~pl::('G.a .tig{ln::I1()·'-piref!~'fJ:h~. (}af,:~. haj(i 't~~rci l'rih·!:~fp-$ l.o}1, ye'~'n~~ -qu.e f~:el1Qt~:;~. ;P;0~$,8i~1J,:~ ~~&.jt! '~'CjMJ~~ t~~IJ'~n *JJ~::;. a~:t~ad:p: f!~~~J~~ :'f':F~"(jll\. fJ~~~ii!~:.EStir,ii.3.f.1io ktd~.;.~ cumiiclades:o ufe'(:.t{J[1; 'c.un~.:~ka:uL€;s'~. 1iiU;!~.!i. tr,ew b:w5no-~ rJ.-_i,{t&n (t_:t.lUt)"~~"_i:Htll;: ~(~r.-iQnc.=a,; ~.;ui:urb(h, O~i(-(i':r SBr.l',. 'DB1iiln ttN-£r 'ItEt-Wy/yn{[ :L~h:(;bi_hJl e] [mJ~1t1 ~'e_dj0 ,a9_$Iill,ai:". IDint, Be;": '1:'~:etlotJ:~.M_' .$~f; ~)~~~r!,-.~lt.(3:. D ~ ri.~n€·~~· .iqtrl~ 'P\l r ';libn~l-q;L1 i'~)J~~.

.. .. ( '\"::)' ,.~. J "_ .... i' r.. '.- _ ... _ ... " .. ;II •• ' .' .... • .. ~"

te.: w~-is.n.y;(.f. te~!~a().~ y en 10e ~tr0s! ti€:TrlpO~ r n;i.&~ ji,~Vrt": riB fuv"O), y,() t&:rdf£{,.', ni·J·

~ .- -

ijJ::J§-'....-(/f.J ::t~e'rid~tJ.i· .;'JNt~a,t-'!J~Jl '~iH~d-tdrlfJ.." ' -

" .. '-. ~"Js ·~" .. ~-,;;;,'.~_I-::':':-'.' , "-'·:"~J:'-:'f·:·~ H", ". , "_ 0"12 .. _ I _ _:_?.-+, t , .' _ ... ',

f'! :51:~_ .a1, i[;dintF.}'l'r]~ ~ el vell" b~ inel uiy_e .'1 0&;fl;:ij_w i~lt:!l'i?jlJnl:e:T_.:tti; , .. ~C:omQl.r_;~'ku:rL

, '.~ " .... .""i ... ' •

~&ilf!JJl!t... "A!f§i.tRun (v.€'!'o'l)i~ •. '- n,t72lun J~ lfIW}1. e.fl. it, ,til; ~--e01l1C:~'!1 ~%! e.f;ai~~uJn-ebt vdi'5'~yu$tmr~

/t.... -¥ '":Y'" . ~. :: .

rtdft/M-l1i::wr;rr:( liPiJl~)W~r.t_I!i.TJ{e "i--~ Hi °iH'8. t.'i]I"- pa1'r~ ·d~ l®ilWitt"tt,o}3? m:Wf.\;ll~ht~~~ ~ e11J.t(Hl~(';i];~

.' .. 'J'-'~:,::-~,- v.- }._' ~ 'j ... :.; ...... .:.. -"!". ..- • ..:.; ..- .. « :;.. #.i.if .. " . . -.:.-- .

:I~'t lkH'ma V~~$~lfl~\i·a. e*pvfJ$irli.pupll Pa:i:1fJ;Cf0 :('Ptet~ri::tlf.xiefrf\rC'~p Q -:lm.llf_n~f~"

Uj '. 8iin't~-pw,;;;.te-~j:W,~ :;'. v: _:1{r. i, f3001wi:f!, ,kt(, !i')F.r:lrd;i;o'; ;rlol~u:i U~QJ~~ kq" lkB.a4X)~ etc. ~~lt~G-t~ ;_:1 1~~1}, ov,r~;}~i:emf;iti8>: Ia 1~~irtic:u1'a tv/ 'U'Ertri-t'i~' ~h ~'~t'm'\ ~!:'erbn,8- 'el

•• .... ~"'·~_~~ .. _L_~~ ....... ~ '\.. <_~.')'~~ ~-,'.-. .....• ':'!'~-":J" - ,...~:-., _ ;\;:;r',~. :-.;. ... t~

~f4~~8'!Hj]:p,) <e). .?]]~,,~o;:t}~~e~:l sc Jna&~bwn, q'UI!i? ,e1 c0t'i·.e't@iE'.rtO<;: 11. :gr:~ jJffftu/-'l.-fi, -J"

h~&m.' ft1.& t1hn'beis (}u.e '-;-P~'1!f.!:{j .et;lt) J ; .. t~J f~h-:H~() 'Y pcrn_'p,~·e.-t61'ii tc ~(:IH!t:1_.(ei":iil~nl (!;fj,n I~ ilin~I1' ]~aji) ~l. t~\:gh' -, l-q~. ·c(li1mt·e~: 6tjn~tt~a.-'Jl ~(d: ~ ~)ir{#.~fJj1.f-;iYj~~}, ;'11:- N-ttil1;i:a

.., ~~~ .k~~,... -! ",,:.' ':'--:- • -: ..... r» "I' e -i" .,' • .r ~:?:~i ,-, , ._.. "I!

"i4_;p ...

_ S i l1!C .rllf.<l%,:~ flitfl -~ij .. ~egb)'s \I.e;i''rof" de i1lJrh:::ltrci:ento: ~l ti~il1:1)Q !J:l'C:S(~tllit-e' ~j,:

Jill fgl~_iL ttt'il'mf't;iva, ,~e' i:tJJ)~~J:J!(')]je .$n eJ: y'~,r}j{!; ~la :Piartf:c:ulcl 'a£:ti.'viinoo Mi ~lJJ

.. :t I .;;:; , ''':;.(0';;'; '~'. ""'''Jt''' ~ :---. -.' .' ~ ...... ::.." -.-~ •• - ':0<'

-&l ~); ti¥L:r~ il'U'M Ntec.Jri¥lll, '-·3:.8,,' Hl(t~po:n'e eJ' ~ a.q_v.;8-:1:iJiio :::[ftitu, a~Nr-.,;L v. gt;J i '{:Q~.'

'rmi:O.-~, ik:oi ~01:~e, 1;~1t»,,,,:~ 1~' lkiJf;~pl0'~J le~/!:~l ertmd-,rn;$@ -&n ~l;gte ~~~~1.;~::1"1.t-6?

, ... -~ L-'" . ,-. o'-'.:.J"l '],1- .e ~z~.'" , ""I<':;,:r. 'l~' ,

-.;_:'o.- ~~ :NI:ODD.~ ¥ J!mrW'1~-A~!JQ&>Vo!sl 1;f.~r',;~'p=l·5"'l~l;i;:n:~, \1~ ~.lWl9.l~?fHIYJ:;P ~~~R;

t"i:f" h:rdM~ttP\ih. C'cQ:;:;rClk, Q~,.,.:rl ~ITI"i"lib1Z~t:tl':i~c."'" &;;ifa:ii#o ~,,, - ~ rlJ~hUr~~@:" ;n_rC[;l.iCIR -

':.,;; ..... r., ' •••• ..:._.\, ,;'1.1 ; ~";..~." ........ ~~~ "J""'~.~.;.0:·· '.~ ~~'?r..'~,: _./ .... ' ..Mil.,,;,l. '::'.,' ... '--'::'~,;--i::Ii-.~-::'.- .. ;"1

. NO ;s:e: Ca:"'1'£Lcta:iZ"4} li'i':~S' 'iEe. tl-e.rI;':::~~do' (ll;l'/e ~$'"i!'D;0.[:rrh "t~Onlf_)-:- :rle¥i v.a-@V;JS~-f.ig'l1~nD;::

. '1· . - .. ' -~. , ~ .,. ., - .,', ~ ~".. . 0 ,. ~', ,.,

': .. ®'? -T:j;'~~.'~,.~e3-i!r{}8\~, ,(~~, ·l_.I1¥~p(':~m~li ~ ~~H- ,~rJtn:4!D~~ ·tm4~ls ~&:f"1i'i''6Q_!.'-nl~'~ ¥er:~1f

'flt~D.~~a~ .~k ¥I :-&:! JlLig4f que ~ l'e;s ~~.rr@;.sPQM~e:. '< , . ~, . - -

_ _ ,8:~1,-_ -LOfi1r':Sf:U\i1i~:tit);~ ,fi1JtE"MN'.NS y ::E'~ml~:l NA:rncOlifm IJ81 ¥eDho In'i.a:pn ~'J.;j.eJ "_~n.dldd:p'2id~' Y'IT-'e.ll~ Ilj,Sj-..,c:atv?Thti,lQP "VfT ,51Jt VIllj sen ;108:' <sig''lIl.hilllM£r:'' nn~v~V$:J::-

r) ~~J: f.t~t:~:r:iiB~?i~j:Wl ~~ rl[ti:~~,x~l:i~i~'k.~~. j'~~~~:ntf;p'~t9t1 ':: t5i;f~'jI~l'~}i t,. ~ f1~1 .~/ .. if}~;~~at ~ i~Y:)7l1-~t'l~Iii-bh O-I~%it1~nf1f~ d.e I@.R, ve;r.-fuo:1:\ es f:rl1@tHprfd~l~ -,~.;' l~>IN~~G!d,~ la ,/tat1l ver' bal1 fr!pIJ!:atm@if:d:~ in ~"iJ;l~.,;c\li:le.

'~O,,-;LA 'YOZ :PJ!Y.-"l/ERI;fCi,Exist.en,·e:11 eJ idi01:Il~~ mapuche des voces ve:rtJ.ales,+ 1& activa, si la aC1rJ6n. 'chH ''!{~rbo ,'e~ ,p:i:';(,k~iJ.qid:a P'Q'!'-";(!:l 8~1.i~t(l~ y la .P~1i~h',~) -S] es.'r~ci.bi"~t.t tinx :fU; ·.e_ft e~ :pdme:r caso es sujetl)' aa§.eat~" sn E!'1 S{il~ ,i'undo '9~jeto pacliellt.~,; v, gr. i~C4mJu-i m Q'll;ic6> Irr{n.t~:.r.l~·i _h'ii!. fl?f;c.n,do,. se. it~ tyu.seO. El \~erho mauuch« 1'):(,) ounoce tiern,l"tos.6 Imlrrl.:8lf! dl!.!nn.}uesta&. )~)r.·'e'lt

p ...... ~. I.£'!.. I

la . voz activa .ni 1 rr r"..rffl,iv:,'jj",

. ~. "

:9L-"':'k ~l'i-'EG~GiO,~ bEL VE1UW t.\R'ALJC.W~';·, E,] verbo ,trt~p'llleh~ "~.~ htl:C~::l" n.egaki~(9:~'Jnedbl_Jl't~. l~ ;lltetptti.sici6n, de una de las sigulente:E:r,~p,arllcul~~.:

lo.;-~ ,7ti; '(t,l_;r. {n1tg , ~

r'· }''';j';" <1-': , ••. 't r - ·1 • l ,J' l.c '~1"

~'a.. 'en.: e H1:1';u,Ca,l.o.J.T ..... O:~ iihl(rt :·w;at, J(.,'t\J~i}.ciIJ e'{,r}.?, ?t·o. ousc«, '(14) ..s-'I;L:e'·,.n.(.,~:.:~m.,o 0

n,o '~p O?,I, 5: (f';l1'\1) 'n j-

l(i,)~, v~ee!:L keno en" e1 Impeeativc ; ~l)'ik~1.~,e.~ P/l,.kr:;7!"i.;ot'liiJ. 'til3'rl·tbfJ~:

tbJ .(11;71.) €lJ" sl condicicna], pp..;r;t'e: :det·-·~])~t..ati.vo· 'y los; d;ertva.dofj·· verbales ~ ,mkunole-~i- no 'U@(jue.,' .a)~..m.·w1"alf!} /ofr4.@'! ir6 lkyu,j'lt_; ak~.pw~H~,. (t{q~. =r1',o,~,l a.Jt;fff't;i,yij1:J'f) .:;:vk'Un~:.i.1n'wil'n;,JJ.'Jdoft con ))€q'Llef;ias-- u.~,fel"'f'.:uei:a).. :~ ,/M;I .. ',n,fibl{q:(llf}

'n/rg,:f);d~,':'ni: !,!~~q""40a,m:· p'f.!'l'a::qUre.<ti(} W~.!Ji,Mt., '

~ .,.

Biu'll

C.,APITUJ.:O . xv

P ~A R t\. D·I~ ~G' M: ~

qn~e'bo

q 1.li.p-J.-,f'S,

'qPi~:ci

':4u;:;:rlitros;" ~ii.,~l;~t~

c.rl!li~li(2~·

JJ~~~~~~ -, \8.W·LP:n:~U

~ i:~Yin:ntJ. (Ui--e]~:n~

.rl . .o: ql1 i@l:tGJ 11(; .. q~.Ji~-2r.::~i'ii . ,i<ip::: q;Ll.i~r~

Cr!l.e·;r.-el"l11, ~ l:iu;;:n'eis

"':l '" .....

qlUi'r:I~~n

~xlilltifi, '11(j" 'CJiU(2;t~mui;

WtiJi(imn rio "q u~~is_.

·~rk\.l;;tiJ;!(~. b:i i2u,nY" no ~J{:d6t~ll;

r <':~i1E~~1- . ~l ~fjj~)pll .: .dyiif.,lli

~ ay;Mliiyu ) ayti'f1jflri'lJ 1 ·;a;#fiUit}ll·

J )~y#!~~~'

'-',' ~Ylt~Nllf:(ii syij,fli:i:n :li!

~q!~E'J'ia~l(}:i', h, ct-. a~'illa:tdJii

9U\W~J~;::lt b.,q.. 2iytih!.fjiimh

Q.1.:l@l'ffr!,j(J.~· 1.1; <Ct. ~yilfid;~~E'

,qlJe.t;r·~ ·~i,w~n;.i,s

;~cr~en:.~

)=i 1:t8,r1:;"~lrim! i -9J.i,l~ir~~ qU"eFl':ari,

r ·ai)'uaio."ii

-1 . ~;;,~~~l~1mi

.1; {l:VU0'fui

i .. a.~.'~~ ... il:.J~~:u.,-:

, a:Y.Ll;;:t.B;J llJ'IiIil

. 'aynaftim ]:1

J ~~iia:f~ifi

'. 'a;YU~{{liiilj~ 1. ~ayi1~mn 11

J1a~J,;i:a..m9si .~

~11,al~rI~)Sis~ '.'

~\ahdan ~~

d.yii.la::~-a{«Yu 1±} "M",:;.n fumlLr,; ti:y~'i;J~'~~!)J n

,·;;:!y:t.'llaiaf!lifi

, :iy'~jj8.~8fi~~m,~! . ~tlI.aj~i'W:3;J.n.

no q;U;e,rL:'l~ n.,b.1' g., " nD .ql)@'Ja~

rio:;:. '4li';;li~'

no, ql:K:J)la1:"f'l"BS 'I\n ~Ll.g:C\:J:ii

... t;-., -.- -'-: jl'u.;.:: r"

:i'l'O 1a:~l~:r.l::::·n

nQquaT~' l~JU J;1itlerra::i

, . . r, -, ......

. no <illr'.l"l1.l,

nn r~'U cl!d;rr(t-)'i" n Q '!Ofll!eIol.·~~S ri~ q~iefu:.(~'-:

, .

.q]]~t1~~.

s • r~ . I'

~< '1-'1-:

ng: h:;i;or,1iR;m~~. .,;t,~" :P:&J.t1lj~, is liiI,;0,~liJ.gria';":!

l}d, h~,;~~.1:1f::~'ot' ..i:l..o"". hbbrl~tm

:DlO ll:abl?Jan

------ ? .... ----

65,,--

------~------~-----~,~.~~','---- ------------------~

skg,

. - ,

'(;!ittr,

F~ A·: R' -_". A,i B::f' "R, '11\',11\ A,o.:

-, ' -, . -. .... ~ "-1 1\'''1 .

-,-",:-

!t~~Q PA5:A-DQ'

A f i- '~.i~, a, t ~~y !o.

{':iJUi' .,';'.- '3ije~1 h~ ·tt.fc.1W

.<t.,iJiH, 9iij,~stE!i' " .'

--.,:oV,Ii lph~' "di:iQr 7~,

J pi~;q

"~: l1J'im~iJ [ i'lw:(o.i @':t)li)

p3.!an.

',' .. .p', II

tnl&m1l

pJIQ~

~!li1t~i~~, ,'~ ;d~j:~~tei's;: _" dij:~,on.

~ .. I • ..,.

iJ~~Yu JH1::uT).1u

~i]I1.f~)J

j' "1'-'0'." p:t am

'~iijtL1Ii,n pit~~tl:tl

,.,

" .

1i"rl bJ:a£no£

,':1· .:.-:

... ;nmal!]'

,h~:Oi~h

lj ~ bl,tn ,:~(J., >h~bitl:.li' ' , .', r;' ,h~'wl'1

','

pn~,fl~.iYI ' jrn,_nltim~l pU.afi,1:1hu.

£'lbfji) . '~~iiitl~·knfi,

rJ:Urlu'iun

r,»: "

'IlE-MFO FUTU.RO

dHre;moS: .'41~1:S,,' p'ir~p:

.... .

p.ilCl:ififi . 'rill~iMrnt ~ilat!U

~P<1iid}~Ft, pP a,i~ihriu '(l:i¥i1~t1u

....... '~.. ...

-diremos , d4~[~::iis: .:tl:i:r f.i:h~

......

~i,hia:iii ti"111aialmn "~·il~J.~i~ln

'q-fiia, ha'brla' d~ :~l Fd ... s

dkf"

~'" . ,i::flTi::l:lll{)fi,-

-- 1.,nr..J'! ,

.'0i~)~1'S'

d!jdan

pilaJ(;I11fl p~l:iJ&mti1:i ,pn.t;ilafiii

-_ r_'·~"" ~rl~.

pilala rei) Y.1;l

pi.}}iiiu;uiip\l

:i!?ibB.lJ.ru:i~:U

p,j'jirdiIHi p~¥~)t~t1Ji~-?, piIaiait~:JJ tJ:\

fMi'i j;I.IT~~, S;: 4ir;iatS diri.il-rr,

~ J i:~~' 9.

'tS;:q iiii~ i.liJ..,ka~di6ho ,:~6' ~i~ 8~\:f:" '1'~' ,

"new d';If.J) !i

'lio ;(UfkfJ;os~ 'r~9 . dij!.,~tG.i~' nGi:;dijel?'OB'

T1u, ... diff~m'os, ,~6 (lJj ish~'ils: 'nl) di~'~h~.n;

- 311j. fi:a:bh 11tr·:h~bl§ no .halhia

't£n hb:,hiri.mrl~

. . ~ .-'~

1::10' l~tp:ia]:-

'11,0' *Jj;ian"

nQ h,ahbh:ios: 'no, n.atiia~s nn habIari

cficlla

:" -.-. ......

=~

#'

.ilO ~h'e' .'la" clit5t.

~o: ~!"j:t\,.

fl1d'il:wemo,.-,,: 11;0$ 'dti~,~'. " llQ' :i~,hAn '

:- ... -~ ";:;:',

.n·a: dil'a:md

, - 1 ." :,~ ,

.no 9J~! , hl) '{lir.(ilrl.

...... .. .......

ne .dki:;r :1'1 o .d.i'X'~'a'~i ~l:

I-IQ' ~nl'M.' '

'1;((,)- ,q~r.:taJ'l;'of'S n1i &Jr:b-ai~ n~:dl:lfi~

]',1.0 \dld:amos 'n:O dl: 'f.ali

~ .- /-.r rtf

"n,:)' 811'Hitt

elfun. e1-.:1 alrnil

elaJl. e:hl-afoi:'l.6.i

elafufi

'A~l~ l~i".t:ll:ii.

J:i ORM, .PRII'.r.

A:f.U~t ~'~;:.i.p~;5.'~ :.--1'ruf. Nega,;l:: ti~p~ltH\

1" r.-.',,-;; .;,:.

.~~.;. .c.:aJ."":t';!i,S.

tril:H:r{I;Jfi br'iiMlti.·fuiil

FJJl'.

.,

h;lm·'f;l.ia·ji

.~~, • 0;;

ui,Pala.ial1

s.JO::Qtufi ~~'1.1Th: f it li .

... :;

,a,l;z.;ihu ",il:;;I;:rl{'1.iafi

~ akUaIUj'i, 4kula.i:a:fttii

Af.h;-rn.,! konfi..~ ent.r.i.; .. :NieJ,a~"i. lwnlaiJ.

kQn;11il kq,n~.at5$i

l:::Drt~ri.

'k .;-)~] <li.aii

l{~riatlJfi ·~?Qnlat"<i..fl1ji

,At-nil.; l~U~'fl'~~; ri~t4:.

"""I.. .. •

·~N:~·~f.dm: J'fl:b·.~m.ian

.Afi'!I:'J:rh~ lEl'En ecrri ",Ne'gat:: l~fl~fi.

la:oat):'!.;@.D

1 &~'9lmhiafi

»

. .tHlJ:em~fun:

~a U:<;klai#ll't@

)ie1a;ii l~rltiTa1i

'NOT A..; L:a. i!It~:l.l}'0;q-i,t ~6n de UEIl;. 'i entre dos <:8(; prac.ttca,o :f~ql' :ell;f0n'i~~ l)'~~ft ~vlt:ia·~':·lh~~~~c:6:t~:nk.i'~Bl~,~~, por ~j_e;~F~o en··.tdpaiau,~ JB1}a~-~i1~ et~,

. . ..

95·.-Us,o DE LA ID~I~E,N CIA. yg&~!J.~' DE DiU A~ Y 'PL;Yf~A;L, D~' I ~ '~OT1" ·jug,aci6n_· ~f! Itl5' narafJigma.s'~ J.e,f1'lH)B que JJ~s ·desfnenC'Ja:.9 de.Ia $~ p~r;~o: n~ de. d~il: y-1l1ura.I..·.:~mehul se'pdtfli1'se .d~l' ~~~t:~j,: dejando ciiste' enIa o(ornTi1 de :;&.~ -prtl'·::1{),lll1,ae fjing!lt.~r. .Y.'filfi~Jt~l}~& en Ia fonrl\l\~d.e '6':t1~ ·();t$j1~;~;-:?,. 1:P:"; pi-Q;{I,J1., e ·p~:'f·e:!J:J:I;-:env€.?. tie·:·pfu/~.p piu:n,; En e~.e ease, ~e. CO:!Q·cEtn .. las (le8in~n~ia-;;~e· p;"radi~ ·~ilfl~l.~a~-l~t ;fJlr{"Epbg~,cl~~:.;· v", gr, (J:~iF(.t~4.·fi~, ilJ,1<U:(;i1·w "m:~4 ~.~n.·el-;'98 1 .: ~~i'" g'jeSf1/J'f)'t:t 'tv Blt pm~j a1!&:nief-1, ·:fit e-fii(V,?l qpi l;'fs dDt $~_r -i-~ie--.ri:kk- tie :rf;~i lpcU,.(\t_'f;"

r (-I' .... -e the f\;:rtl! 'F'~

~' . .'()~p'" - .(!t!~ ;,''It - .'?~://,

.otT-a modo de pjllu'atiz,:u:::un v\e.r:bn ~QJ;s;i&t~··e.ll· jnte ·~~Bded·~ -, It4J~I_, -t.i~1Ula .. p'u:r~~hz~n~R: 1i%. Sl" ,~e~~~ j,unt:o con l~: tF~J'mj(1]_la:d6n. l;lfu:rallzaoa;. 'fl. :·gr. G(:~t,&¥t(;~i:: ~~~ ,C;~€~ bl}~~IJ~ "~-qi~a4;1' ·~t/IJ~ .'V6;~~Jrl> e ('!tW .. pti· ~~1~' S~:.:Ilte> (,«, ~f-'tn,t;e., ·(·NT~)· ~1' Ji i1;'.

. . ":!:;v.),

Si~~l: ~TI·~~J ~ pJ ~~;tl ~:'~1, (.~t.~ . !~~:XiJr~.~<ta~d. d:¢ @tra mc,Hle]r.~, (e~)nlO- -pQit' ~-I,~t;gJ'lO p"olr-r-;eSp0t1l;lJent:e .:..eplt;, .p.'~\~-' 0' .. U.:f:t ttdj€:tl~~ -e-p 'piUT'an .~:~ '~~,erp~, pu,ed~~ 'f!;.eguir.- ffij S)"ll~[t.ht-r\. 5ip.. fflJ:~;,(I 6!J ~; v, $'1":,-,; tlftu~u:·inCtt't1'.r1. rlr;fonn.fl:o,-i~}d ·'1r.IJ., ~~,~~::, ··{ir~:~--u~:.-tt;i )1;i iw;?* lti{;u~~j.iJ;~{-1l:;,¢iJ,(14· :la;.s "9"fJ[lfd~~}M ti)d:t(, e.stJ, fJ·r~tttr, < t:,_o:t-m:o, (.L. Fi:i,IB

- • , • >

.. :::-.~ .. ~ .:::"'....

,~7:>---:S'1G."NrE'IC:Kfio DiE G~i;:::F,Cj;[(iI\1J:A. Fiil.IM.I~r!VA. P§.'1t~~ su OO"ffi]JI,··®E/B':t.QllJ'

J.1,~·1' q!i~" i~):S'l~\it'enJ?-:' ":~\~Wl! :e~l ~~. i)Q~~f'b ~"1. .

"Ul'l~'J'" I)M:b~'l;~eh:!.:U"l'a.me::ntB pe1£1t.efta de las vr:.ifbtliS im;aU(:M];sS:_I.Q};'prM:t;-;·

Fd1; (~~ )~ t.~:r,nf;l ~tlc~J~,~t~l~~~;a> de. 3"9~;ta li~l~4,,_ v·~ ~}" ~~8~ ~'IQ' $~y~ !4~O~ ~I~)tO t<i~0~;

p, • ..,. "C '" ,-;:?;. ';A' '~;:r' " ,I; 16: .~. »<: "... " ".)_:i .9,:1;;£' J~_. jl.'. ....'" ~""'- . f. '''- \'

"¥J#rtlW~?a.:¥~'>i 1,,",;¢1!1l_){-.;5~·~,, ,.e"~.t::!:~',~"bl :l:?;r::rt~ pl"lml4i 1;''£4 !:I.t?n~ ~i:li: ~]_l~;D)i~fO, prt.~W'~~'"~' r

gr." ~~0'h;,g...;r:tf;V~~dn;,) ·jn~Ltrl}·-tn'Pii Y'1.ik -~:!:[.~'ijl() G8tU1! (@~U()Jm6nte') ,e"n 'n'/;.i~ {;a.;~a~:

,F] S'1;9'~ v6:+'~~U< !ff.:f:. j:;h'G,E.tX=~}if.~ :(';~mi1 Y-~A ~:~4~Q~?' (~.~ - ?:_7., ~?) Jd$~ ~~ :rrP.\~'~ w:i&U.OO.

t.ll; matt,O\~fa~,,"dwdat:>( ve:1i~h()$'"'Indu'Y'e lao idea de"'~fi0,yihd;ertto y ~lj. lrj,t:rna -p;rtfuJ.tH;;;_L ~'!;;;~f.r8Ip :d~ tD:qo ~fJ'frl:knirl{J [1~~i~3'.niill1Ji,-lO de .ti('.fu,r,(}, liid/Ji,'e kdi-1fa'1Jh?;

....-J. ~.'-' ~~'~~;.'I!>~/t: -: -=.:- ......0,.;1 ::.... ..... .... ..~ .... ", l,;!,: .-.._. - ~"-,,"" ;. • -:., v ,

1/(;1. t1t'0~1 C) ;;lPD1'" ~f 'S;~~10 :eRp;r~es.a:-·L~nv ~)l'B,b~j,ae:l,0~r, 171;:n_ y!J. i$l:/b:~. - es i~mtl a~~w rt.;_()'<~'01Pl1!M'({i[O";. ~()lo"""t:Ii&peJ ~nt.el}i~Q ]iJig;iiC~f ~ll:on-£,ept~·vaJ2a lfi?rW" A:l j;je'ilri610l-

_..;.. ~ ~ . ~ "':- ~. x... _. ... . .. .._.', ~ .. _ ... ; _ .... _ .. ,~ . _--' ", .~ . . .. :~ ... i. ~'. ~ d. " . ~. ~ -.: ' . r_ ~ _: ~.

})'$w rl'3tl.i~),@ ILf~0.£'i~d6 ;etJi,Il, 13-1 m.Oim:ent,o en .(;Tu,f, ~¢l nOri'E:': ;.en ,ac,ri101·1." ~a.. :.aetll~f <t;1

~.~ .'y;,.:" -. e- .... .,..' - • .. .' - ~ ~I" -.... :t;~.. .... • T .- .!' ';'-' • -.....~;.-

~tl:-sar,: tileil voeablo en e"nanh~ 1nciliC.ativ:o ~t.\{:~·bal, .: e;tm,a1J:~eJl~ Gi~~;: ;fci}iaflitvliwi1P~'

ff.!).- A$i';~:aV; '"1.~1{6i~ 'ttf>Ufif:,r,jffi,o{z,Yfr 1j',t:t"{1tbf1iG/t~4"rfiu~ft:/!/i(i,'f#~I~ t<l)~t~?X'a Jl~ f6.rm~"'l!tt~

• ~ • .:0:. ,"" ~ .. __ /".. 'fN:..... ~.: ", ~':- J,- ._..-~ ~ ,"" ......... :i ... -=.,..f:.5c-?:!.1 Sr.;::.;.; • __ , ':-._ . -':,. .:- :~." -., ',' • - -:-. .. .

Jitl {;twr f0#WU:1fl:; e:n' ~1311Lt.t'tQ~emp"Q!i:fIi~ il,-6 n1ci:'M~Al() Q ~J'3 J'I1;t,;uri:i r il,e:ro 'U"uniMt. Jl~

,ft~~C'Nit;e;- ~:El.1ie..m,pn: J)l"esB.tlt'@.io ,M,nstP.;I ve. N~ ®a;ian·tB i a,~' p;1;.~ tE~lll;a~ i~1teIte¥.,.

:<;. ." " .

lallO:e~~~frr e~ 001'}d'i'GJ);be%~ v. gr,.: 1f:U}l(tuNen -e s'j{J4{ YnTJ,b[cj (1tiJQ; '{t~if&tr.t~fi;ii ~i9;:O:

~~ .(' '~_.?' ~~i1".·, "f;~' ....... ~ ,,,-:.-::-." ,-= .i:..~.1 . _'-'-'"., I~·.\·'.~·'~!:': .~ .. -. ": ~; ...... «- .. ~ ~ .-.:-"~

~rl~I' 'IQ~, J#l.7J iU.!;.t11/f/...t Pi1tJ~ ",,-kr.!J/en~:I{<t'(RI;. ·f'.J~Jl{rJi 0.1t e~te" Jrte&O:OCld,. ~ e O'laJ.!P'j tltm.

i(: "W, "

':;:"l r:l; Gi~ .. \

~l:J J~'O, "&:F.;),~

~ '.'

'-"98. ._.

puc']}e (,lU,@! -, -glanQI,t€ p€r.f€.~~() ~ e,n En. ft~:nel)}; ha :~~ do, re.teIlj dij.. en 81. r ~'ItlO . lb· j)~j'{)m·~~,t.ot0q1J!i;tL· EI tiW'l_[i'o pret€lriJ.o",. ell ~e81j~da:ll 'se ll~t djf{~t;..(}ncjatk) en oj ·-c:3;·s.tell:il1o:·~n .una ·I"ica~._gama de swbtiempo& qM sl m.~.pu0lHS· iHi distiuWlle.\ ()'1· u~ - Inc-hj,';:c~ £:i.'ll :ZUHbll;t·O'{)., un .lc,8.;· .. eua tr(l<,tiii~fl :Iil,b 8' .eli? ..• su _~/I (.ri'bu:

I .. ·r .,-'"' .. ~. 0: ....-. .~. ~ • .'_ "

.1~ll La;fftrr.d~" pT.iT)ai;ti:;.rt}, {!~teriz.a(ia ~+1·,el. K~ 97'.; .(lenoit} €il tiem-

p( •. p:;r~~~~:i1~f!'~ -;'J .. ·pasu,.Go, s:eg·uu,. ~ ·s.jgntflcadl) de Ios. lir~i'bow (COl-Up .. los. Q.,OF· paraaigrnas· .. de ':ia: l~eci,6.~ ·Xliil y it KQ' 8'7.} .. ~ ~pp:r cj.etD]}\O·:. ·m·',}i~fi el ~,~'c~u:; a=J.:.1:,~i Aj~ Uf§(jfJ': "~'l 6t>h,fJ, n~gtUlo,

... r: ..... v :~; ... r .::.. •• ~ •

'29. Ei: c-opl'BterH·o (p:r.e:t:er.f;to 'i.lnj)c'lie-cro) H~¢ en ·n$p~~li4. It~: :eun:-

cionas deYim.p'[:n1fect()~ ·p~r~e·£tp, y' p~n.rreuamp(?ri~:c_t?· (yj}.~;I;'2t~ri~.! ~:r,.eterlto y ~n~e"cb1rt·~~r1't0:, r:Hs.tb!1~n·~:i~ :~mr :eje.nl})to.: I~'/.irll.~f-uij .. !n :~)'$tnb)a1 Jr··hoJ es.ta;n .¢q~ f.~ M,l>ta. estedo; ([.ku.t'ud: ~l i~e!Ja,bu.; er .. ha·hUt Uegrt...do,

j;f.! .E:l f'UtU.l·~ a.raue.ano. q;;onet~el'd.~ eon el: e:~v~:~;el~·;:J:..r1o, .pcrt:" !~jell1rilo': ~n,~t~4i- ~l 4rit(,~'ii,.: ttkU6i ··&{l:~:ga.'td;+ 'La (inica~: d:tf~,rBnC'fc'\ es4;,ti'-eH que el ma-

. '. . ~ . :

'P:ut]le, lw·a (>(JNh:L:;t:a.:llte'l.1:IeHOO···.de~ future- ~ual3Jdo una ~~C.C~:Oil t:'~'i~rn:im:l\~ e~ ~st::

Hem.po,p'no',:.e-l p,~;eS'~:l1tB: (i{)~m.Q el efJp.anol .. 1J'4, pl"'eg.l.lnt~ ··l·A d.~nd€' vas? ·!':(:1 ~:i:~u:~,,~~ map'1!]qh~ p'ln:" v:il&U a..111:il.,ait/lt?~ :no; p~tr ~dk82{' £&111.1fmnir;?

4Q~J .El-pf}~re:t~h~Ho'ma;pon~:hB eor;rI88PQncle al TIli~wo ti,empo' ~~,~Lellck' H.O: el p~}iel\H?-ial·'8im·pb ~ itu~e~~f.~·~i) (~@'[;~r;' Y ~nte~p,o.gp:;,·)! "J[lm~c~Li~tnplo ~' 1:rf:/~ltq.:fl1,i. ft. .p$tmt~~1 ~:Bl· ~,{ibf{:,ft: eS'~(1drJ; r'J..k!u(J,f1.1i .Gl.l,kPtJfffubt il1: .hi(J,b.ri'4. a:r_;.· ·'y!ifio. ·T;iin)i~n.. x-ee'[rr~;laza- &1 verbo .~e.g-uid!O de 'U,ae/j ~;ooi l'nfinitiv« ·M·ttl:'

I K ~ .-:. .. :- ....,.~

eleanp,~o:' ka.·1?.:'[1!j...,t(.e ,lg~9'af'f!:.k'U4jif:l .

. NoT,),\ .:' :;En. "esteAd)e.mpo -de {lnte--p{l-$pt··e·j';e,j.'ii>o (~J.lotE!l~~'.t.aJ i}.~rfBr.t.OY 'J" .etll el ante-t~itti:l'{JI Co ':fllttl~P· p@n~eoi:o) suelen 'in t~rca~l~.t::S1e· las' pnfl"::. t~~nJa.~;'(.?tYi.? fN"? l2~l ,: tlk.uuY'l~fl~J.·~l~-!1ii.tl;fcrl4- ka:b:i"{j.~ }UF~'1:i?J. lJg_._qi:J.,d-o, a,'rl.ttt~F· .g:d€mas~' de's de. aqui"·&e co-mI?renil:e f'il.eilr.(1e11ts-id mCiff,o 'bbr~d~i:d'QnhHi'd&l "vY$:!~:.

bo ("lraucano" {'(J;kbt.f.iPfillt:'~'-1:i~h~ 1!r~giiil.Q}. .,

.cA.PITULb xvrt

l~.a VTJ,.Z Pasiva

9'9.!,--:CO.:NCEP1(~ Q£ J •. .'\, V'~):;>;. ,PASP{A, El :s~gn.ifi~_.;:"I..do ;Je.··.m l,.~ph·) .Pl:l·~i..:· ser ::pTcic:tuefdn' ~ T;~i.hido por- 'Bu .suiete, En. iil prinl€l' 't;~so :'~1. v~e~!b!o· ~sh; en ·V.QZ~ "-aeth'~~l Y' :fget~-, B.uiP;Jtb.:·,:.{g:erttc; #ll ··~1~S~Z·LlJH1"h t~Jj'e:ril.{I:S'. :Ia \r62;;- rx't;;.iv.,\. ~r' ~i Stij~~t~ p.%ci·$r.'~.e .~;el. '~:~l;!'~P_ de 'e·8:~.:·(;;a.p1to,1:1G ..

l:O~;--;-~~OKTh[AnLq.N DB; . 'LA. voz PASJ1I/A~ ,8e. ,suJ;.;,gtitJ:1.1e la .. Htt."J· ·te).m~[,R'2(1 d·eljn-.fiJJdt~rQ' Aei.. V€ll"lt€k a~th~~ por ,eJ:.. V:~~~b.9·-ttllk:iHa.i< l:J-~n,;· v'. ~gr .. :'

k'{~!l;,I}r:!J1WI' oo,;:;thidtf.' &;~!Ji/i~>, .tJ'tf·, l~~p.M.J)'fb;, !Y1"'lM~j" ·tr.:.;}"nv.l1,.. litr'WU't,]"

,.'

it~'~~~:ti.. t-;-ilf(1j~~:

.~. . ... " -

Q1ffir/;,; .tt rn,l)..~"

·.kei~;;(;ii~ ~Jt t:'l~lk.itl,l ('in rdjtl<l'(.!J~:t hfj,

I~~ y '~ -, .

'!'1;t::!.txi,'ti~ml}e:ni

'itde1l@fl.~~Y'~:t~']~n '

(ttl (Y(J..,ftigt4'd()~ mB «~3:Ng;~~'f'!~lI'i;

'.'

f~ti o:U'l~" 1.A>-e. O#.~9n~

i?l§~ Jt~)!;i4fJ.! :m:-e t~;~ij;"N;rt)J~.

f'ni. 11lum:t~!e', 1~ ·:l.tr.m~a;rQ<f}~

''''''''''I~ i{ri'J.h'£>,;~'" "::"-li"O:::''''';,;''~''~'lil,

:~~ ..... !',;~rJNR.:r.iJ.;:.",~ r}"~ !:"&I!.'':;~IJa!I!"

80 il ar~4~Q .. , 1r6[J<~1tMf,n\'!

.t' "\. ~ .. -.

1 q],o-CON:;:fV'(.-_4;[;.I6)'.J :(lE LA, \to~ "I'~.slVA"Es .. ~·~~~p~~e;l~b, t~,' pii.~m4L q_1]'~ J~ ,i;1~ lli~ ve·~ actiNa. J V,~~ ~~~; N19'·~59 j_ i Vi ~rr',:

~FGi,;RMA. ;P'fB"I~~··i'1?I,V'A..

... ·].L')·_ ''''

Sl J . <!:'i.uJfl ~f!

~tlkutJ::eli~.±:, . ,.,Uklit:¥ll,'

. .... -:

-aJ]j~13 eiyu An~;fu ~'Yl\U {tlUd.1lj.'dij)l.

sallkiilJ,ei,ll. : .~U'kft::lJ ~rMrjj ;::illltf!(t.J~eiia 1'1.

klL,i;i1."Q!!& J~kl' ~ldd f.ur. 0Y~O_

.[ll.imolS' 01[-(1(H:1 ruis't-s.b {lidos,

",", ~ .. r

E-ltttGH_ Mrl:~~

N-eg,iIi!iv,.Q:, i:r.lN:~:{h!J~kii~ . ~·m-~.um@laiini: ;frl.1'<::'Li~J.~hiil;i

.01 ~ ]:!.tU:ae'laJ,1i" U 'ank.fl~ela.hnu. ,~tlttr'p:~'Ella l.q tit

.)f:t:JJJf.!n.l ~1.~Ial'R <!illkl1:iuetmnn

'.~:ilk~.u@~iijn

c •

·aT]Im~:can .ankiiiJ:J~aimi-!

. ttU.k~~:ID,t!il.fitLil'il~ l!.:~o ~r8: of do., •

aU~tJ Edm.a:i'itJi

:Bt'if-~tt: P:PS:~~:BT$?~Kl'b

. ( {;. l··"\:.,· ._. "-~ -.,:. .~. - ,.. , _.".. . . - " ., d c~ •

,;:er-i"~ oJ.';,tJi}i(.:n'acii'I:l.a '. t:acb_'~l~if aHkifll}'fifl;ait~fll.f,l,. l'J:o-:"sr;,n::l~..::.0} --~~,

ha'br&rt et.e JOiI~te, .~etC'. ~Uk:i.1~.'~la~aJ:uhni. no 're Q1T~illI;) .ej"i,n_

- ~..... oIrJ ..... ... :' .. • .... ~ - :. •

:no [ui: l1i~~ 1m fb.is:lle:. ~,f

·ilt~ •

:!rP

l®$"-ED 8U.)%,jD ·[;rEf-'-]"~A.>V:}Z PA~tv-~.~ i§S;~UE:Ha:' .pe,t,.~0'n.a. qli]'e"~re~be· ..

.. ... .. .)r. '.. .•

""'0

~. ". {--,,_

Q 'sU;~1t,e, I a )h.~-eipR ~lp;l ,~c'f.'l)~}. 'COn otras l)"Bt}lJ;r,f;iji, la ~n#tsq)~~.Q~: ~~: (L!!f; :0!:.. vos ',adiva dedll., . .fr-a$ec~tS€rfJ3.:,;l~1 -,acusativQ rt Me&,,:1Z:1 ;cQ1'ri:p;l~e'nt:ZY;'~i'l$e:ch:~,; V::'

. . .' :. '. - . '.

g~l·. 'tJr 'f.)·!,~C{i#\l(ii{i,flW;@t?l:1,h l"L:&i'W J~J 1~<i4~"e r;i~.:' .. M/" 'm":'J~>I",a·I:!:t.lJ,~~k.ei rd, .pwb''j. e,,?-

Uiim.4q..i;r;:v,t~q~~~:;48 . .<a,g~;f:t k.i~.p.(J.-lrjifm.J, hto.-~ p-D1S "'ii:~: [Co. !l·f,I.tf)~t~~rf!Yl;~·,(t4!t{l!J, -3if6.:: ·;t::.7;i; a:a;',,(1ucu.o Cit e1l.:p:ftuJQ· ~l~li)eroi?~, ~0n~li:ndJ.'a lOf\~_ dB"tfCJ]:es ·~l~·~d~ a~,Wb,tOJ r~m:r~ timO£i'"~ eI",al :l~tor.

. - .... ',

CAPItULO' xvnr

Divetsa:s: bIas 'e s de VeThos,.,

~ . ~

.mirados en ;r€J:~u}iou a. Ia 'fO$1acit#i -del pasiviQ

y al "F6it!nu~n ii=e las: ·transkione$

1 O~:....2 Vl!:&:r1~ . NTP~~~$n;:Iv~os~ ;t, "t'f'..J}.,NS'Nl=V:OS.: En el ~qji.tulu XIV" 1\'~' '8.5 }Ga ~emo5 stibdfvia:irfo, los ~,erbos a.t::f!;\lc.a:rJ.q:s, {en; iJ!1tl~ns_ith7Q.S-, ~Uy~ aeciit~n no. $~lle/ del "_~1~J.~a: qu~~ Ia ~J~eu~,\,; y ~l.:tr~~,ri~m~~Ois· m=!~ia acm.on pasa, .~ 9tro,. '~~1' Q:isfint¢;, .~~p~~:diieaai,oneg, de' 108 veebes t.ra1:1~ittvo8 ~oa 1\13, re'l fl~..x.iv()f!':V' lO'B 1"eclj)"HC()~

, "" n~~~e; ~,a~e-r~o-:(le "'lOp, ,rernG~~:il1tt'~~<;'iti·vo~ ,0; ~l.~,ut!;p({ ·.cleSJ.~ml).8fi~.l1- hlrn~i.e:Ii- ;E~i1·vdo.n\~.·:;ae·'.tt~~·~;8j,tjv.mi.O a.etiVIJ~, ,y;ft sin OfillFbjo a-lg}iU'S', Y, ,~" ~uijiJ:!::n., tprJf;.a1·}. t"~r .. :PNfJM :ar 1J.tg11.1:~rN~; lo"1f8.(hiI:Hb -'Ii, :~';;;r!;b.af~t'r·~. ty, ,t~I:..a;~~{'fjft# eiJg~ .. ", ·.:nl" m~dhmte -una .;m~:dU,t~.c~11i de i:i.~]_ 'ra.f~·~ v, gr.' '~iMi -n-~ b.a.{SBflft·) ''lio.l~·~. t .~ ~'~f8.~a.j· ,~ (ft.4'l'); .P;]f,a.n, n- . StU7:d1<",: v;~ra~n,n (Wi. UVa1IJ~r.; ·ttr~ n., :{Lc~t=e.~r;tr,~' ·~ie':i,-.wp~V:H~ l~t~ tr:.lr1nintl?I=,l,; n43qn n: tk(c;@?r\ ~l6Cl'-amn t1~. d(t'1" <i lU;~'l et'c. .

Esfilt5 modE(;:;r.l~3dDn~K"'~r·a,aic\9'k.;; ,twda' f.:ie'nen'''tlf;·,~'omun COll' Ja,S QU'u',

~'e, tile&e~n):ein ~,~s, ·~_,}~b·nte '(N9 165) ~ .. '. : !~,.,

"i"'l~1 'iii!

·t:(,)]], los verh~~ 3.ejJ"l~o:s del impr;m~ Irir~ll¢n,no se ,hlic~}Lconst.t:ucd(J,"Hes, t;~aMit1.v.u.s. de' 1J:':~ ~ ¢l~~~Wl~:I,]:,'fJll~' :-

~.o5.-E:N· ~~4.. F:t.tikr~hl Cf1.J~;BE.. j_i1ter~viene_ un ·sQlo:,:.c,mBp!lf.tmB:nw.~~ :SQ:,~ ~.i,e., 'e:f!t~, .t:eea~! ijuntG' en eastellano 1)?'flfMf~~h im~p.11-cb;~ la. a:r.t;6ti '::1el V.~(JiQ;'

I ,. 'I .. - ..., I .. ~ .' • Ii: .... '. """ ., •

"12·g el < con;:t'p'~Yl;ellW: g~r:ect~ :t) !~A:.u"$airJ vo:. Bn, 1f>.DZ .~p.ai2t:{1"a ;. el mi sm 0, .B~ h.~~

6,' e. :+"...;:..... ' "'

.. ~~bl!?'1 .. ~>,v.' ffr,~.

(p-ef{9I"'<(t.li,a.-u.

P4ucl" f;ht"I:,~;~' :den:m.a-n-l&/n"¢ r:j$iU;/f;a

-71-

ltH},-,E.N LIi. SEGlJ~DA GLAEE el \f~l~"bO t~r~k' fl.qfJ' !fainpJew~~too:: en 'e~.8Wn~~jl,o~·el. :\lln~ ¢IT d.a~.vo (;c(l1'l.1plem:?,nto Fl1@.;it¥t0J, i'?~ otro &1'1 ·ae.l'i~aHV0 £~C@.~!11~" eHl~ett\";i),. ; .. ~en m~p1il,ehBd!ion ·,dQs. a:cnsa:~iv(j.~;, el b;)tl'lpl~lle:n tQ jridh ~~~. t~ .... s~-:hti ·~oll~·~t{id:O. en: aCJ4ii1~t;i.(({I;, pdma.rJ.~ '~J' s:ohre .~l re~e. al.Ve:ct"lnneilt:e. la::if@,ef&f.l . dt~L vffitbo.~et[rh~() ":'f.,I!J.;,",eda.~ ~11 ~~d-I;d~d q,'0>~.\fuf!.nti~;.Q· :·s.~.c:tllI1d~I"~~';; e:l 'camh~o S;e·'rra .. o:p.e;rad~J.·fm;~ V~tlt.]J.:~ c'lJ,o: una m0d·iific.tWf&n en .. Ja. J.·.ab"'~el \!¢r.1:iP indlgena-,,:- Po.r···ejem},:lib: nilSdl'.lc.'lne_- Jt.tidi-:h J«ng.v Utt a:nii~'!.o.1~~'~.,.ve-:i:bEl v cons-

" I. • ',.~ ." '_ -: . l' 'I •• '. • ..... • _~.!-. J"'"

Uj~u(,C-l(!'n d.Pj'!P)~;1rr~,e·r·l. q,I~~ (NY: ]~n5); _8"i,·1J1g.()": yo te,.·(dah) t:e1:1:g_0:t1!l-.~n.i~1

(·~c:l~.s~) n:"Y:~ -,t~ng(r .aI' ,a1}j.itka ~ d~:-'mI:~t~~~jnl~' te,h.~ p~'l1~i"!!l~, ''!l\tiIm'eh~: l~ -d~~;-, 't,hnt~ U~tfgo' SoU _ ,arl.It.a.aI al. v.'edh o).j e.nta nc.8'$. el ~4ulva.i.8:i:rte' de . vA· ;t~roo'Cl" . o .-B·e(~"" )t1~. ~'l'eci;M- en 'lri:al?'uch~; .. 4-~'.1:% '!:fnotlOfj;ie;ad.5h- 1'-adrmiW:,,_ Vd\:~k~u~:h) i fjle,: tre~r",&f} de lit, ,a- verba d~~-lIa., Chl.k~ P~~~Q:: _!9l]BRt:n :il ~ las. fTa~;e$ __ Gi.t.:ad*<:5·

. . " '. ·t

p~e~erF.eirtt¥illlt~ll~c, en $e'it~id9 IdLiS1!inrL~[}. y opm;lto.ri:o '.{10 1i:.e~;g6 j'~pa:r'at ~l ~

'ii-co1'J.tral' .tl~ .en fu1l.{l·r "ttlY¢ y :d;.el ~ecin:o; ~ ftll a.e -¥at;:-lll~ido Q e,n '-tk~no' re·:tenWlii.du.io. pu~.'a ~lfJ i. ·ta;ITt!).j;~n la;' 1:fLc:J.(,nfic.ac·i6rt i'ad'im~l nil ~lJ ser (Us!~ti}.t-a1 e.3pe-eiI1Ctt.1:u:~.if::'~1.~i:t"aii:(~nte···:e1 ~e-rk't:kld J~V"o:r.a·bl!1 Q -a;:':-'$'fu~ 0.-:ah1c €j,€':' 1.,~f1 Jr,&sf)s en· t,l-lBgt.-i(t.fi," "S&·.lo~ CQlIlsigl1f!' de 'llt, oiglJ.f~!lt·e: :Frlari£i.a-:·

'. -1"9 A'gl'ot:!gand:(t -a ra: raiz;- del -ver;~1.) ·tr.~UU!l<i'U~I~o' d,e'" la.: elase tiP.~· lhr las narlt-cl!J!!as. ,;'i'l, oX; ~a';~' (vi~4. NO 108) el, \f,et:'b.o ilri':~:rp~u~11.~\ ile~ rka)'. J(l'r1711& -m()dif1:h~d6 1/~~1.(!i;.&.v(i6- a trillL1sitho> ere 1~a· .. clase;, express f~WQ~,p~'(~_ve~~j);~ entrafi~ .eX "~:p~l:ia-~~ srl.":rrba ~~tat~~fiZil:do. -Las lit"a~,'$!!~ etta.u·a.s. EHl":;::e'i ii:1:c.is(J ~n~~:ritiI'·;Y ~0:met.ldas- a. 1<1 pt~esente' mOf'f~~ien.-uJQJl adk!;fJlie.r'en es1J&, tRJ.1'l.(H':': i'tfi'Jr,/(eo2 '"iJ;';£~ift:1/lt 1niL ~kiillijf.. >( iife/he) n~;eJtJtN n, 1~"i" _k."~dHff, t(:l.tli rtlirw:wt'M\~ 110 M-:rarto. '.k8r;1~ ti) ·tu '&:'J;1;~'liU~~ :ie''n:fJ~ .. <-'POJr'ft;,·i6U el [j.1W[Jr:1iq:E ~i!l TI~i .,'[f&t.inp. Las f,~'i;\:~·iid~:li.a~¢:Vi~ -y ii,. ~!l'l(l[is:p:&UE,auk~8' :ell los .: verbos de rkt:~ elase, :alj]u .t!8 pUCz;ldon.·tompten,gi£~ ~ii:s; l(_(l~hi~nt€';

,2:1)··,~~fiH~,;,~)ni.lfl.;J2i m\@~ifida~~\1n Inedi.!_lnk~ una d~: las prn::tic)1i'a;s: ·ut/.-: .~ ih~~ .aij·;nv, h;;~sj N:9 f€)£)' el- c®,nt®1icl~~ ~'4e 13;~ tJr:~s.e. '--t)f},Jfrl~a- adv~r:~(f; (_;eo:n\r,ar-Fe~n d~llq. d~l m1mp]e~t\le:n.\to iudjrectl)~. '( daiJvGij ~a,;'Ste.n-~()~; .@.!Cu~·~ it*o,.;priii?il~rI9 ·a.i:'1t~~a11{i'; 'ri:wei~ tl1.3f,; (iik1i·N ~:%i61lr.~v~tfY;~I~~~m "r.ai~~t~1,~ n-J:-erJ:~ 1itgjf'~:n. fH ff.;1!.J[iil, lr.t?wi ''M&nl)j"Jrfhf, te ~l'etIEWbfJ_~ .tu, u-'~'j~-6!:r~ _·a ·f,&ftfn0.~ "iJ* '7Wt'··')J:lJ-· {itiUj_} a.tim," 0ml,tra .vuestra "'ii~~h.u_1.ta?d"

. . " .,

E-n vez -p'asi~V'i't i.J.€:. :luw:_;e suje .. :tf:h an n.t'ij.~6i eati.I):~~.l~'· p;r¥t'&G·ri,R...;jtrEer~.i..;:-

. '&,.:., hi' "~]' -a:omfJ,I'em·e.n~\l' ;i[~9tr'fi~~'h ~:Ol1 't::a ste-l.l:w:w ).: Cii.~]i>i·.I~d be·-· ~1· imlP'~l;cv~" :(lel ~vel"l::I()<;' por 'cl)n~.rgnl€';_n~e, llS.,"!1lricltJ· &tt ~l~~ iRl~~~ f~\iS'es: ~~:i·e{,( Elt~)JWmi ('~~ij~~~mbxjfhtr'i) r(·;ti 40iUiif -J-it.. kil.';,?< siilo te.rlli(1;o tttt-!#~h:dtJ) '~'h. :&U;ll.1:~:Q< u)ti!:.· (>tli:)i'~ilr, ~~. a{~~:h~: .-:~~ -'f(; 11.6(, tJ.i«~i(,w..d!.::' . (;&I~,bS:l)·rtt-idr~J.. t·N. (!:flitJ1'l.(J;l' Jr 'n,i~lJ,J)e1;:' (~nid1:"7Ut;t1:~' 'ni kuJ.Jiii:4""'fii·':lc/a·}"wJtdt·~ ee lit. rhw:' t;-_db;~'b6) 'fi~.mi-4~e,~i·nitJ- (~,"u-·

jBtQ·~tftllh?·JiuIZh~) :su f1,J_~'1:j~~-.

-,12--

"V:a.ril)S, tra:l1;.5itiy,0cS @~ta;fi'.a ·v~dJ~'$!d.~~ .. U~, IG<1.ase· .B111 aJ.teJi;~(H:6n fiaa(i~ ~il C'.OJ;): s6.I~~ las :ti?'a.ltSic-fO";ilOO" ~p r, :e;h, :;,~pin - }(ii ,:tJ1:t.flf(J..i ',ni fu1Y;;.on {f§/!i~~~\i:

.. • :-. ..... :- ',m i ',"". - :E_ Ii ."J:.

Il 45ft}' he'1-YiWiJ~'· 'l:t.t"I'I~,fu/:n: - rr''fkrn-~Jtua~j;i¢..t:1)" W1.). ~!Q kr ,:i);l·;em~iitJ;tii;a't'~ t1'l,)~Wi'~ etc~ U:n.0.s~ !i'"hO'r.:o.s il'el~h(_i-H -f:flKeeen <de '1[::/;, ,eJ:a:se~ 'i'liliil,.:~]~arl"0s; ~TR< ila. ~61'l:Ul}ftlY~~

~ :f:I" - . '. -I -.". i"" .... ~ " • '. .

p.~ ~t, lff;-i~fi?~ij;, '1l-uiJd,tifi le; ,tH~e:Bt·~ Ip,. ?,!,W;}vt~~; ~'lta:l~1f@U\6'W~f-m~t~l%i1i/f.I¥a f~'-

d6~ r1fJS" ,~t1;B,gi'i$'\O ~ln:D ~4t11 cJ~.6J11 J1;p' 'ro/(I~~ ,~:ii'; :m:¢' }~n. a([it.e'~

~. .' .

,107'~~Ef:i: ,LAS _~q:Q,~sT~i:Jd,e'l:O~8 DE n.t~ m.Aftp:,'¢l, V~VbiD ~r'a;p,c~nA ?_l'l-, ':~~:;tfl.:a, l-):eg ,Hcus,~th,'{)s~\ l~ ~,r~dU.~e~"on.')~sp'atL~~d ~OO ~(h(;tiv:os }, :U¥), ,a-cllsa,ti~T{}. ':88: o,da.p,*t:n l{~T8;,' ~I:>te reg!m~n ,p.l"eeis:amente .1(1'~ Vf;l~l?o,~ c~"':a:,c:t'i?:'X'iz;ad9s, ~~

~ , • • 'I!:.._T: r;;", _. -~ !! -.' ~. "i"); II • '. 'r,' e, • II •

;~ : pe!n~.~b1Dl\()'Jj;tlClJi.50 .del. NOnt~:ni,,~'an~'rlq;:r"'(V'~~n.o:$ ;,~rlt{l>S)-~, Pr~~w~an dQ: mo-

~ ",

fi]fie,gcjl)·~.-r4.d.1ral~ Itt q:-u~ f.f~_,'tetdix,<.t lll\;:.-Uhtin-te 1113'; llli5!li~l.~ JXl-.Il'tis'y~as~,l~~'l-

,~~O;!l*9ag;*,1)a'"~1 In,,'·~gun'da. clnrJe-;~ 'Ii, :?fP,,:~~!~ 1!U~'l~'1J~ ~a:r(~r- i{J{mj!!J. . .f~rf.:ti~1HJ"t j(;J~'O' ft' -t1l, ~:3~·mo;,tl4." El.:;t;nali'ii.s d~:J;81, :fl·Bl:~~ >11~RGJ1P~!2';' ell c,a&tcllEHIU -el ,d~\#V~ a.lln~j;-, f:luO': /~m~!r -j~,ambf~lil..~]i~=nHtdo~' ~la.tiv{)' de;< i11j;el'1e£' o ,n~Ahro~~ a ,u;il)d() :d.e

- .. ~~-:'" ~ "I • .,.

~~f.iJ01 el1'clftj 00, un:h:l;o ',~l :impel' M:t~1~O ,j,( di~~";, el. ;6',)mff]~eTi1~nVJ ciH!:echt o. .acu ~iill:;

ti~o' H~" ~ ,;;eJ. ooni~~i?;rn~~!tlJ j.nu1~£-et(J .o- 'a3_fiiviQ: I~a .tu hel~m,a11la"" ';,:,eu n1~pt,lz (rh~ la" m9dii~tadi-0n fl~] v.0rh.Q',:~i-,r(~ftxhM~ :en nyjl~,4n~o~J,a te~nh~~tiii1~ fIR, .pl!)-rativ~a. is'l!l' (m.:"lel~~~) {tbJ;Ol~he lel'~,nm:lJle.m~n_:bo, .d~J ,inter.4B (mg) y a;:rrt;lS;.,

:' , ' ,~ '" .. ", ',' " ..

tl'~ '~r~ ~~ 104 Q~rot.l, 'qo.fl), 00mp'te-ru.ootiJ~~: ·~1, alCu~~~ti":9' Jl'T},m~atjlJJ'U$t¥\1,en y el

~BC']~nda1:'l(j ,.rei.

E,l); la, v.O!ip$~va, ~$:}J:(at;a,~u:jietrJ' r8~ -d1:1!,bivo de i'iltf!Ji:fkl~~ 'incinicl:Q< en ~j v~l'lw;~::v,;, g:r. 1~#~'e~tlleJ& ,t(J"tU~ }()t:rnn .. :, ~1t€~ h::?Qlti'rm1~ '( {rlen) d'& In,i: kij 0',' l)!-\1;n~}Jen ~tqit :h{b-'w:e'",:"~lJje;, ha'?l~,irqi'l. ('i'n:i!J)' ~M, 'fr1;i, nija,:. 'C\hffi~h~'l'l1.1; ~··o .he ,t]{dD hrutiI,&dc ,----.c611t,r.esnBf!:to a~}rfJi 'hl:ja j,.

,D,e. este ~t,ttivo d:e- il'l~:e,~~~s ;')n~) "ttif.¢'e, ~$ 4i(ir-atniftiea; 'E1:ipa;;i()lru':~iVI)!r F. :1\ D. '"' p,fug~, ,20.1,: ';".!iJt': if.ul:~~,0=Aler ?~11 te'}'"es J ~a;r'a.~,t~ri8t:i~:o de ,:n. u~s:trtjr" -].1dl o,=; 'rua!j ~;S, 1ft. i~l«'a,$\l~teBiv.,!]. y .~~edic:~d-0. 'Ilu,e' ;f!#. li(:)ctmQ-;¢:kJ~;N~"a~r ,el ~eD.-guaj,:e-· hunlaup;· P9:t;q~~,~ 8~ ~'eft.~re.' :[Ll ~~:l~r.e~ ,qu~ una- De1":Hf,H1,a Bf!;'!t'{)1l1::~ Prfr"'f.JJa·[t 9 p'Q"r' ~ u'~ ,p:qj ~ ,-;.q~1~Jr.i:"Io' 'qua l,e: ll~;~a ~l tiIrna, cOIisl ~E'~anrl"j}]:Qj- C~D ' sUY-G~, ,BiJ+ me 'C(J!:3:~; que l~L·;toc.~.y iJ eJ:'.t.en5tq~'~!

'Cr.H~l![j Gje.JIiPl;' .r)~n'Q.J] let fras.si rne hau ,rnue;t~~ a m]: ,hiJo:t ~~;e ,t,lIJ,il:i(), ;·d:e:,'·~l:);3,S~NO aQ~'Ol" ti.,3ue,"'ii:u,:equiyaJ.~iJ,te :f:lll l~tJ~lJ:gua. arn,Ui!·~~n~,} J r~o ~Gn. nl~H d.ir:.e~:t.~: s- p;l~{;fau.'.a,a- b1~'nstcla(1 tfue~i~n ,ea:ai:;e.11.~l>n~, a ~?-!l'Uf54,r~,$J:,'~.ftb~lo

. '", ., a·' ,,-' , . ;J'. '. ' ,,. '." , -

:~~:mbin.ado:)il\e la JllO .iheae!,0n t~· 41~,~L,? lfi..S ',tt~f!IC1r?'lle.a' deT "1(7€l:rJ:m ma.~l'l}

ehe, .. ,Ft.~l.n:!;,so ~lW: f~U:;9.. ?tl. esp~~fii(}l. Ya' 51,gloS" 'n,nttll'P' cia- qne .sD:ria:~a, .en ~l .Nuevo 1Vrt?i'~'d[jja l~ngt1i4 'de- '(de;,r'¥'ante±?)1'1:1.bi~ ~salidc), :~l~ ,baca- m,a.]l\l;eJ!~, la·, 11l:f"$ln:a tl)J:,tljaJ: rJ.,i~.{fti1 r~ 91"lr:IJ.e1t '~f:w, ,f ~it~?'Th ¢l.ty;a.ii tra~(U:01on -]T1~r,:ul' al easbeHanel es im,posil),le.. 1)lCR;'. ~.pl~.oxinladanl~TI f,£",; ,jut J!~ Q.Jjf .. ~"'hf(, ·~jdfi',' '1~lr'lit~'f't&. t7i;

-73 -

Ctt(t!'1,to o.l 'mi ,itii'f:) o be lnU;&/'tO (Y{l-··.1f1;-tfJi{o l filEl.)J.tim~ri~~ tR4a~'l~ :Ui.9rs hexn-o .e. lnI:fH:~ditl)tc}· ·~~t~rip:t!~~i la f3u,}J1LTo,e' C·~P'l"#~!·6.·ll~~t..:·~S:tO~. ~"tl~]~:~:d~~:"": ·l.wt1(jJ,fin -taiW{. ;',·u.li:e "C,Uy,a ve.r.sion &1 eas:heUa rio 8u.l~lB (:l&r!3B .eon se 1J~e -'tn'llh"i-6 lni 11'MM'i"B.,

- ~ . . ... . ~

IJerH\'cu£"o ;&eTIt!d,Q".Jiuls, ,;;erbal·~~ ~ rJ9' m!ismz.~ r~6-,1.t~O~~f te-{t ~ 6~Jt'!I' n~i*!Jl~,~eL No le~ ilu~~, vi\licia:::,gjn"&%ce'!Jelon la ·n.P0,f5k~16Fl m::tib2l_, <~.ibad~l "caraewristic0 de, 'll!llestLro: hHc;mr:i:at~ ....

~02\-Il;£ri:LALLE.5 :SOBRE 'L.4.S PAE'ttGUL~~: PE L..t .1\-io~~tfI{:!Am6N., ~ri·I.GAL. 'C_O:rI1:0 t~~1,a:m~E, (Ue.};l:O,·Sus· '~-f€.c·tos ~&l>f.', 8'Ubdividenen ci,o$' gruJl'l?s.:

,1{~' Las (tuG: dCB:Qt~Jl,~ ::~~n Ren:G'l'~,l, ]}~fi'i'/.e.~,l1:P (~ fk~~(}r' pa~j~~ ~'?~ o.j):.fs)~. '(jJl(i.~c~b,en'·]a".a,cdi6nJlet verbo; ~~pa;t.Oec~;;n.;en tr1pl~ fotma·! ~j·lJ :{!-.li' r.d;" •

. C'QD<~tU~.'a, ;!l€e&S"J~~~!'!"Be, :mo:di-flcatl! )08 vsrboa de ~a~~. v..C{f~:.l?d ;"V'. ·j§"r. ; li':n.tril-t fl~l verbe k(l:t~ro.:ij(n (JDrUw.f..l{',·%'ttt'1J~~ ~ kimf1;.u'JeJ,. d;e, !dlr~I..!-rfi In.W;~:rr; ~.0.~Tl" '~tSl';'~' se rt:ledi:fit~tn las. 'ii"af(':E'!IS verbales n~~rm:i11ad.::l;.,s·e,n~c:q;:tJ.sltl:o:anteo 0. d .. iptl;m,g~; V. gT. ,. ktitflrl},..p,l (Jel verbo r(fji;P:Q,~~11J t''ttW,;.!"' .,,~~sa.~~~Bk. Vwi.'~-a.HJ~e.~;) 'de' ]i'ii;;;(j/i~"'/f1.. (~~·.(i!ij;t:}'~). 1tr¢i.J.~1J~a':r.,

·2?' LUS'-flJartitulr-l.s· qJ:H~.de·llnt..tn"!~ COniU.l1Hif',nite, df~fi'O(Jl !uol~~:ti~.'~n_ l~s;

I - • - ~

per:"Iii.o.nm:l· ,tt ,eos~ 4· ~lwb.)a. .' ~1.'c:~~qu. del 'yeith0/fJ:e~_:,r0:lfi~), S?17! t~jn·):J~'q. t . .l)~,.R"~

~(l~ ·~~rii?:?ut., p~l'm:.

G.Q:u ~)i{t;"'8e mQ,El.Hil2''&l'l la~ raices ae(~,had8F.. en. '~I):. en dh),t;Qng~'.; v, gr, u"'aj:"m,a de! ve:rbo 'W-[)(W· 441", f.1~,f.tJ..l~·?YI.i'!' de frau:..p. (t·?a.N~li,) 1°.(3t1,j~·i,j"sr:

. ... ,.' .. - .... '.

;100:0 :gn11t~ .~e.:mo~U:(j4ai1" les ra]'CEH- ~eal;h}das' en IC'0l1S,{)tlftllte :( exeep-

to. la, n ; 1;'. ,gr .. 1.H~1Ja;(f~Mn111[~ del verb·). l(tJ;Jr~1I1·/.-n,J· f.t~.fd!Q·t.

finn. ·~ii-m.a, S@ mom·f).c.an 1r12. 'reifE-s: ~TJG:dril~s tfitminf!.rhr.~ 'Q11 vocal:~ "V~' '$1'. (t8¢1;~{ri~,ma ~(\e Iwi:il:eti' ';·o.b-r.i,T.

.. <:.... • - .... -:~ J".: .-: ~ {"o.. ... ," ,_ i •

£A.f::!c~tE.R:i:~·NGtA-:: La p.f.t.-J,·i;';l;;ieul.,a.. Jj1.f~1 no l~arf~:ce;,aJH.mdar' una: acclon. :·"~.il

·G~nh:~~t·- ~jrrl,. ra~h1J!t:m~ e%~J,uS1lvi.d·ad ·\JJmn ~i.·.u1t et@r;t)jd~ .. n P'1'0~' P'P..r,.r,. :.t:g~~Ib" ,e~1 ·efd.~);h :G~c.~~Pl·~:;v~ila:iJ.~nt4 m'f:}tlificaei6u radical·com.l) ~4.~ta, Ma;'se atr~~·.~

:'7~i' O{)B ~ :n&11$1.'"01; y. ', :a.ut'l;'1(;[)Si ('l~. 1~ ~las'~ (N.Q 1m3), 'c'~. lo~q;\i'B .rm:p,}iinHlii·. dletiqlJ. ·~demas.·:i!f<S11 ,~;fC'f~'~ii la: ~d,ea d.e 'Ju tm)Yro}'itm -o 50nrr.e'slvo. a . ·~('/:·.3· 1.1e'" ~lg'~ ci~ij;i:foh:c~-Vhl.:ne·1;i.ar'f~iGt1SV-Ir~~'or ; ... :palto '$if:n· ir:a1l8f{n::,m.all~0~<en varhC'y" L'f·t .. p~ .vL'1$l€.>, .. p6,r ~'~..(): ';""_~c~x~~H~i~~~ sin, (~Ij{~·1)I·J;·c.h-!:4tl" de, las t.ra.·.Ii!s~(_4f1n$tJ. ;t'-;. .:naot.ural:nl:&11.te. ~I ,ev~JJ)~Q; qJle ~V~;ill 110 ha 'de sallr l;-JE!rjlldtclal. ~n to:GIns los ~,@q~'. ·~Js. ~

J!~N;.'1JJ pij?ip,.fi 4h.-e ·SfJ'I.\(pre/tti1~ "1;1, ls: Uu'W.i(J

)J.(j'fi.tWJl~ft~'['6ti'lp IN ~ti· 'J;1::fj' f-rdr4 ftd~'-~~' ,~. eto~'()

(, .~~;PiiWlb«?i? "V£e.3q:·oi'iJ\t.': ·rM tam,!- pi.~·n;i. 'm,ri l?ohr-e,vi0,(j .un(t rai7:n nf)it{;-i~.'~.·: .~{J

.' -. . .- .. ~M 11·if.1{1·~.6 pM. h:Bt~~n,a."R..t};

tr~:?-:~l tjtU·1',t • .&iMii'·

a~~?\~met-ii ~ij·ntB-. It.ai1u: ileq'fllQ:iL· ¥.0 !r~r. ;,~i;.~?~a ,{)·~(b1.,u. n·~,eita.! ~,~~~ ~n8,q'l r.&-

J&;,;;;.~., fA,I::.:.""" (,:,.,'?,- It,· . J, ,tor".

h.,' ... '.;t~JG·~. ~r·vl'li~("': " 'lj .. 0. ... Ik 1-;"' ... _J .. ,~!

[4'1,,' ~x(r:.:.:.18; -. :pl~n~.t!~, ~E!1 ponI:~al" !4elJ~i!S'-hE':' h,,)d"! ~~!}i:iL 'l. Y(~t:.~~h (~~~1~'~ tar el ver:£1:.at1krg ge!~t.id:~ de 18>S ff~5es tl~ ~·d. :pr9P:j'~~· hiq~·1.e.; par' ;~jeuro,p'

- 11 .• , r~' ~ ~ ...... =.,' J M' + ~ "".7 -

aq;l;H?.>.j':!.; :,'. i·t;t,Y~~._1~?,l (Jf:J,nt n'ifU{;e'~8 'tlHtr~~ 'rf.t.t·~~~-a"&·rB' •.

~ 74

J..{)~ .. -::-:tj;N·0{il· EJ~~~[~.r.:6S ;l,rJ:s ;fo!)wm-"~I~S ·OEll VBBJ)' Tf'RA:Nsr1'.liV~ J:R.~.l:j Gil. N" (l .:

. 0: '. ;.." _.. • 'r •

:if;ih;;'·r~'. (v" ~Jl ·r:., ,tti;'fj~r;r.,;· ki!itpt.iJii,., Tv. ~L~1 '~'~'ri;D~').: kii.vp:J1:)H11:. Y:rY~'he ~i-. :d'rJ :t'f'Q~{cl.o~ ,'R.:l},1l'tilewn rriJ~ku/ - -n'~~~i1i ItlJela'j; .7$pcilgtt~kt~l ?ii.lk?j~,-r1:.~ k<(.\. ·P1.~z.:\::re'n; i-trnmuG chi~lud '1'1!l.ddit;()1 f~~ 'n~e k~n t'ra4;_& ~lJh,iuhn.:(·UJ1l~a. (J;tl~i1 ';1)0,-:' ::;'u)Jt:.lo.; ~1'r-_1JrdQ'i

;l'JiJ.lmi (li< ... t1'. l~' ·cl.") eunn)~~ar, ·:jJi:tla:1:lO't: it';i.ti.p1l! -BB it~, ~fYln:jt:rft,a.;6 ,~~ Jlf'" 'r;~Jrf::O)~, tJillit~~f (0 lj.ina{'&~e.H!) (,Z'i el.) 1JHtn:~'Nt '·C{jrItPi·fJrm('~ ta:b~G'O.; ~-£.~;t~~N· '!;:]:B'YI. ,,(:if', el, r ~i:;t+e1i;it4$f fO'f5Lt¥~.-?'t "!jle .. hi{,: ~&lrbl1ra;do·.'ttW,r{'G{j :~'JI'(~"·ln.t~'~irl(1 }.J ~~~ilhna;nrR:~;tl'M.~ "wi. ,·ng'rJ.t~n·i iuc1ie' :qd·l~~t}'U~fi~(~:tti.(; ~~e:, t;:(! :~{W{r.p~;~f4: t,~ 'b.u-C:il :'/~~ 9. ., ~)1,.~~ . ~:::dq ,(Q.·:m?t~ r<J'i~6.,

l{~?'it]~, 61'. 1~ ct), 'r;NfjO(. iai,'1'n!1{,i; "ffhfUfJ,)/tit_!I-'! 7'c,i/iiiw..h. }j(;J,~~e:$k{l~eT?:1:l1~ fo ,~:e:; k,1:Ply)l,o;!#rl.·i; {liT, :2:iil' (it:)1 tala.ehi tp'ic.kleke- 'if'iUJM'i:i~NJ)iJ~t@ ohieo: kvffIAle,T..e"\ (\~'. -q~' ··W .. J. (t ~~'iii. Y~~t 1. / e}~¢1i.ti?n~( ;';,..:.i-~-f,~, lfijtJ.,s·t- afl/1iltr r ·w 19Ja, ~f,'!llI:e-i~~~,M)- :~( I;~itr H'j;,1t"'c£a'tt'l1;'~J'(j! 8'& H'I;e.' hW1 ~n3,:...n6fld;{HeOi;!a~:JnWJ{J~.~~ '0.: ~,"Mj"(Js':!' lr,tijt:~.ewmi4- J::i;br~i"r!# N~.!W(~,*n!~~t ~tQt~.e· "~¥1 'e:-'j~'N(0tJe ~o ,qt~~ -ilites.

,Jl.10,.__(jON5GEP!I'O 'OhI· LAB .TR'£N8IC:U::tI"'U3. En {d verbo ti·~p.'~ithi,Q1: ~9n:i i II r.rp·rlO.·, an ",~o;' actiw;i~. el "0' his se r e,:; (r·u·e H:tn i tan' la ·"a~;.:;~i:Q:n yei"haI como f.tnu-

~,~~"" - - ·~·r' ... . .. k", . i{ -: '{' .~. , .. • " •

'~~n-10'l3 <;rue la :reci 1l'9Jlf~ &8: haila.n:"'de~i.~n-sl.dG~i ~ia;~ar ~Uis ,~Wrbr-~s. p.t!pitli9..'S~.

ni; p1ir· )"ts: ~;·~~rt~~~~)i?«d·fjn~.::? de/:es-'t@.s :. k~:?.':,ptnoollihre:g Cf!el.'s(i<l1:aT~,,., »I}'1' e:f~mp1~: :hll~~l ~ lil;1~\M. a Piibld:·~)t'9;" ~1'JH~O a';;~ \tnm; ,.'t9 l~· ~tiQ:'V J:n:g_:gc:a;li!'d(}~

·F.i-n ,sJ:;idiO'tna-. %J;r.'a;:u.t;a:l1rs-·,l~s rn~Dn~l~rbr'l2~ ,l1:1,) 'llR'GttIl' :fit.l:b~; Jl: :'~'('h:(:~ TBE:ril'P,L:1iadt}S, ])J1! tE;C:f~ntffite. ~fl·gn7 la:!"i. Ilamadas troansicic,Ill1oo': ;,ciiei:tfLf.J'l)it:i':,

~ .. ~ , .. ~. "," : Ii .. ' .i " ~~ '; -- .- " '......... • ~ :r,~ _" .. 'I .'J!' ~. 11:. ~' ... -- ••

JJ;',.l:e u loo,<qil e: 'se ·l TC-SS!l;±.iur, en' c:.~ 1, '.q;r bOo :.,ent.:l'e .I~ g_nz' ~'I-? ternnnac~pn.;p(J; r' "S',J ~;i1;~plo::-

filich~J A:tn.b,~·~t~\fl; (~+o:J. lB' 'b:u,.s,@" "I}~;~:il}t, ie. l~~I~s~y+e:.' "..,

'. ,.

11~;,:--·:DrnR:'1I.nA DE trJOWJI.~N','Ffi So.,sRE 'LtkS TR,ltNelcioKt'$.i S:OT(la:~ <ihi~ qo .Sig.ui'c:ri ties ,:

, "l{I:~ -tra:t.l:stt:';i:6:fij CfI'i:!:lp:lre:n-aiMtf6 ]~ ,i-cl:l~ja Y' l~oy~ct,p,r.oe.a"i '..~'u·lial!'~ tJ.eu.1~' ~. ~ i . .gQ,~'O, ' l.rd::8:i~~~J.~rd\j 'e.g ~ 1& ,I, 'Ui::;, ~" g.r.. '1''!));ti5tn''tJ.:~~;''-,~n.ftbtb~)' . el.sa >;~:tlr~ ·.,qj~ifl.M} ,~,;#r.ti~~j1~~ tl.\~e : p.?'·ig~;.::ntix:te~ ~~ ir?$, ,!it.1{f?umudl!J;(f;

~ .~. • -:.. -.;. r 4.t' •• ~ .,.. ..

2> UN" ,hmvn~~kj:On'1 de ! ¥ l:U;:l,',s.O'nu a. "2:*:: 'pa).\';l-iiJuh\t, aJ. ~c0nC6,b·ir tlil,~'

t) . . -e- ',.-- '''' I • ~ I I • ~ o,;;. ... ~. ••

-p~11,~pu~~·:1£L :d·c~hn?~]l,m.F!. ,el~ ,duar"c~;r~ ; sri al}~u~'ca' /r~<~o ,it~ I)ej?sooas la: 1/0 ~~

'~):j~~tiJ0a. tle'l~'~l~ ~~tt~~n~i(}{;om::.~'v)£t"t:'; r,'¥t!fJ:v/p~~~.f,yC-~ t~~;~r.gJ.:.'t~~iiiiO. 'r,I;"~i'lt~~'i~.&ib, !ba~

• .I:f... ......" to. ~ •• ~. Y ;.L":~i:" •• !H:'.. .1,J~' p ~ ~ Ii,~'~ ;J.;!

ifottr(j$' ,£)t Pi.~~iEJ.,lb'rtt't;!;:1,n.nB ~ -8£'£;:. CV~ea8e~ J):J,U!21hJ'~.r0·, it"C jl)tl!:r(y -e1);~ ,et ~ 167) ,.

;:W} :l~I~ t1~j,~'fW~Wi(;:(t~ .ci'e< 2~ ~ 1?l; p.ii~f'4f.mi~ ~~4ii~~~~1:f~n dft l~)[,J;~, ffi:~:gttrJ 'r~e, ·S1~1_)~tiil~ ~itl:nt:uJar' 0( ,11~~t, 1n;~~~,~L~0Xi;c i.lll"l:;&~:(L irn1~&' d;~ ~0fo¥pe'l'StlE.aa ;~ v. ,gJ.( t:wmtuBti_,; 6th!'") ~m4~ rJ{f0fl~j.,m@ 1 ~11~U,lN...t1t'm;Oft ll'b!::) ,fj)~·(Yg,'t;&'tM .. {g~, 1~,}lfh:t1'n.;D':i:y.-u -n)jB~ (:ci11{ll), :!/'f."'59Ullfa,,~:, X:l ,Y,i~)'(j1tn:t4iS:;~·tJ:rtil'lcirtJif-;t 1}gB, &j:~;itll~:ill '1 ph),qIur!lta..\l" (}

• ....... •..• ... ._. .... ~ -:... ........ - ':» ... ":f!. ~ ".. .. c;, -., ..,_' oF' ..

rrfiifJ1.tnT:cJ\.is'i

~ ,

:4) lV.~t'.t't~Jmk~:i6ih doe t~f' 2~,~ ~l d' ijsl ~~l~iS1'::):n:8l~; ~~i gjtl'j ~f;t ,~'" :, 9'1', "r:~1j'~ .• ,

. - - , ,~ ~

M1tit1J:, < -~riln:t, -,fA~' 1"a!,{1141~fi£t -!i1j(M(,_ -!{ij'Ii, le T.~~'iiti't,t, ~:!;,:fi£.:t" lht.;" t!~,

< - ',R ~-,.:, u-

\ili')l;1;:;J8; ~GJ: .. !,S' ,!l-'{il'?-- ,

~'J' V~i~td:isid.r3:rTlI &? ~:B~ 'f.i'eT.S~~: a ~l\, ~~: 1~< IV<!} ]%Ie 1mwi 8i.(~it <l~'lt:l

~:-:~. ~~n:!-' ',I _.. ....... ~ :., ...... .,« -¥ _.;_ 1-':;-' .. .,,'} .: , • . -!:~'.-:- v- ":.: "j ....

4J':~ J~rhc~~l ~ ~~ - "I- -; e~h,' r-, y. g"(( dJ/rfi'.-ftt:J/~J!~W1},f~ .-: ,~,'~,.,~ '~e1ifJ:uj" _ ,-- eY:(.'!{f",iL1~,'1::~,

t+?Y'41;'f;t mtu~.!I .,........«;~7r1.'~w~(:we· (£l :pre[tun..ta.. {t,~~J! {(, t1.~ ,,(~ "H1i; :a i3U~)'&( .. !1t':'!1JrlR'(}'t~~, f;';,rbJ,-

~~. '

t;t;;tta1Rd':fii;'<ii 'At~'!';:.;;!-na ,'die"! 1J?i Fer!,!:",; &)rtc0poF.i,d:'~ (:! T~ eta:h~r~Ji~n ;n-o:t1'~~:fptrnd~ & '~fj,~ tt,aJim~i&n

- •• -:' ~ I - .... ;:.. • • ,_.-:;-'

,,,'l(i'i>ie.ifi'Jnrn$e a l~'i/~ t:dit:!]::i~cirifi

~ ~~ -v~Yer:-. ',' . -.», .,.;{ r ..

f:(l~l"F.&;p(~.nili~ f:I,.' T"J'!" 'ti'a'os:id61\l: ':::' ~,,~..: '~,< - " ;" _-. '<~~'it., ',: :s' • .y

OOrrf:8};ln,'l'Lp"" ~> m§ tii(a'P_.::m::lotL •

.. ~ "?---;: .... A'" ~ ""'}. '. _<;... .

IJt~~d0N~JBERA:QJ])NtlS 0 Y',A'p.a'mtiIAGr~NFJ8 reb:rentes' -e- Ias t-ran~i-

'",:j};:t(~ "~, £'f1.;~·~ },1n .. t!::O(;uJ9~' rilte'jii:'eal' tlt<;i{,,;:al;'i!tUal'~':e,}u: . .e"..lili::. cun$~t:riOCie'll~;;;~~J.'-'

.... :"..) ."':',' .:..1 V' ~Jf.' J.f'--~& ~~. "_ ...... !¥ ... ,. _.i.e .~... '-f.' •. -;- ~ ... • :::1. ':: '.;.- ..... -.. , .. , .:. . ~ .. : ..

haJ,es. ~eJ;~Hi.j. Y< ~t:r~, ,d'a'ii~''''''!f;~,ct&,[Je,rQB' ~J0~1t.W,a11i&;[ltA;;, l)~[~a; ~irtihilad~a;il.~%i

,;exdusiYa8 del i·qri(J:tn~ 1Yl'SlU~e'~e".

ti~~tili~~{i1 ~,e;~fD'1J;Yn 0 (M'9- 11ft \l~if? !r.~~u~rn4f)r'4 li:Qri\'~~;~HJ:) ~;~ ·e,::;,tudiEUJ.~ ~,u,e la,'S: £of:rJ C0 ' Lr'3I:llsi~,i'QllJ.e1'j, C.J1'l sus- ..e~l<a~'tT,fl' p.ffl..rSe-u.l-a:S'J iCl~:F&-i1:f:!TIt.11i1. '~' l~~; ':he) str;f,1 cosa d'€!:"iJt"l'o, mlinuo ... 'iii (1a1:1: p~i'B a. \aiifjlllli ~SVjf;'Ci,e' tt~' ~hot 'r(il" ,ta,Ml"

_. • ~': 0;;. •••• ~ f:) ... ::.-- <: . '. . ....... """1.; .~~i?? .. -:,_ .. q_ .. .. -"",:-...-...,. ..

~~ hlH31e' ij~<~jhli~t~ a ,n o llf)'~6g nl~jh~j;Fil~:te)~ de"[ m'alJUreJj,e, 'N'4i :JiJ._e'ga;~;t:I{l~, 111 ·s,u~

'e~ttm.aUw-s·OOl1 'WD hlR iJ'I.dis'C'UiibJ:8&' m,ff,cltlta~le~ f!1iUB' sa i)tal1,a, ';'SiLl ttpli Q[l!Jj,6'J:l

"'i,,~ :'" ~~.~ "i<I'~ 1- 1Ji»£ '~~0.' '- ,i·';;,.,f- »s: r';'" ", jr ,,",.,~, ~<'I ", • j; ':-if' '" .' .~~.',!,"~ ,~, ,!<, ,

4~t,:L~A ,HJiJ't:p~! 1d:,fj~L-<~;~' :);DJ":111~1_g J{, ~J~",I,UJ',~, f::~"~~U.oS, ':h'~ '),.I'12).'1Y.l'l'y~ 'i.t.~r,~~~1~:&, ~:r!f-

',~4'm@; \-£.ma.l1ltlC" no-c:q tL~'"d-a~n sG,las81TI'o C-O'IDbm&rlas COil; unas ,4;1) 'paw.tlCtl.lra,g-"l11'"-

, ~ . ~

t~i~t=tlJ.~·;e:'3'~ ?}J!'et-b. las di'f:i'6t1:1ttvde~ Ht$' Y'iz:rlce el ~i1 -tie lIRa: 'Ii:blurtt~d:;dr$i::?i~

Jff: -, ~::.:t-::: l.: ... ~ /". ~. - ":: ... , ".... ...-::" x- :... \};.. .:. . .. .... .. ~ .

pl'inaoo;

7 - , ' -~~~f~moii1"filquf ell'to. mio;. 'p>Em".iH,ar~'~YC-0m,p1i'C'S;(lo :·rsle l:a~ leij@ma a,Y'aU=

CSiJ.la. :(;t~cnd;.€Is,~de' ~~~~'~'lau _~On~!?lJ:Ba~,?t. :tlOe0~~,~~,e~},_·@tS~%'~P\~1~~eu~ ; . .'f')j~'-o ,~, S~f'lHr(}~Aii 'If 1~gkl'(1g;~ &n ,'~J' i:\~~rq~b': cfe. p.in,ef)~ i;mB ~ Xt1.im Ae,~ri:~rl1,l:)R1.1 a. V~0~~ '~lH ¢51'oQn,;or{].e:n- lrr!';la~.i;!tbl.0: A.~r '%@ lor n}:a , p_ q]'1 IGtel V,~~t[)ij J;E;~n\~<":li-"

-. ':76:-·

.~.

Jt1)J0,. id:f:1. ()Jsi~~' ,P,1 ~,i:g·.tl;iHitt~:~;b()tri})(f~ici6n_':· &~;)il,';-tf1''Pr#t.tu-tt,4i1-)f:!..iJ'e ·~l{f.,i4.¢'$

.. ' "~ ..... I:~ ....,', . ... ",-'.,. .. " m, "'. •• .. -"'l:.... .: ~ ... ·'i~.. . . . .... ._. ""i '\: .« ,._ .... " _

·~~\'8-9 -(.~"t J1&~~1tT!' ~~ 1J~,;el.:t)st pd,f.Hl1~d~ Ne"Bt:· p,1J8d~e :;pl'~.6a'L1der ni- ~q1ii&if~ ie)).,ad,,,

9J!l-rh' ta~t"1a "(.·a~,i~.d~t1'M 1Ifi!I,(1; V&z'·'~~:Q\~ittT.iw,"d;e )11'1 b}·.ey~?·!a:p'~6 d_.ed;i.~ln?~;·:r~ ~~:t:Jn ~~J~u;i:~~)Jia: :~lie:~~'l(, V'~l~~ltiin :~rJ. 't.t:~·::1Jf:l,i~·ttD~~i~Llj,,: i1 >~~~lJex:zil:L ~c%t~l ''rl:e ~ .dU~iT O¥\,~);lZY[Jm~l~s'i RAJ :~su k~]j@2:l' ~:fijo rttiB·Jj:i.tL"D..f.~ ~)lle·!':!1Er, :\~t:a: fu.abl'a:tul:0;,; }la41t~, ~Th1"li'a~~l~ t;t)~rltt~.·~'9rrWj.t~·a:e~.~nr-.~~~r!F!2'te;nti,? ,Y ftu..~d·~.J.

Bh..1~ pu @,.~ . illle!~19,m~lC eli ~ll.J.xf n ory Stlj:etar}l& e; la ·esft·ll1~tura< y.f'Ull-

I~ ~.;~ ~~' - -... .;',' - ~.' .... _ '_ ~"' •. - 1':'-'1" I' .;,---. ",";- .:'1'.- ~. ..' "'fo:"

:(j.liort; ad .~lrn~~~; I!s:f.!.B'~ialm~'Ii.blB4::f~;'elf$g ;:;~uIDJ:r.ab1e"qJ'l::}:u;tid:O!-d.:r:).te:t""lfJ!~k (fll.R ,,1:'.OO)l-.

~e ~~ l~~:~~;rv~f:i:.? .~X)$~1:)I[.!. X t!)~¥1~~ t~(las .Ji;J;5.j£YjJ~j~:(~~j.Q{~~~ ~~-t?rl:Ol\~ f':·~miJ

·'··W " .... , .. " r' ,,(,:_ -, 1 .. .,"', .;. ~ « ;«. 'i':~.l.··"'·'~' .. ' ~ ·~l·',.:J d" ,.

U:n!e~i«~:.eJit;.dc ~l~l, 'v~d0l;:ru f.l,p~fl.Cio ,rJ,€'3,..rtn~J)i.f1.,(;\l..o.n" :JRl! .illJ,r(t.w~.~V· pr~;ll),$.M<!olp~wa,

~m~il.,t'Jetnta:><p.e.R"J. ss-g:p).~en;t~>; }~S ~~j)i'l:lt@1.lIas,. Id@~{Jidi.Qn:La arauca·ll.0;: Y.F. 'ile'an2ls" .c~·5tlU:tlhli"Bi fia:ti:,~ 1!~ll:rtlh<x.:~-~ >~~~S"·.*fteJ'ilenw,:a .aJ f;nt0.1ee:bo:;, I~ii:;'t~g T~ttl,

,J.' oF ..... ' ... '.. ,i"" .~ .... ~ ........ ;.~ • .- '-1!,.<f.- ~ ... .:;" .",. ....... ....... .1 ', ••••

i;u ·i,inp1-~&~n .la~(t6~t"0e+..&:fifi.61L,

. ... ~ .... ', :- __ ..... . -=-- .

De. Qitr~(!:i.. .pEl~te;.' Ias pa~tit~nls.s; intercalar,es- del r:n:.a£ucb~; arm, vez

'J • . ::__ ....

a,lGr~hG-i.ch}~L V· ~tr.f-'"I··h:rr,'::,n(l.i&~. #u ~eftttn S;~..!lt.imienth.'@. '(le, .lnt,i'Jij6: g~t:*,,~v r:f'&-

.J:t'" .. ..I E' '=-y_;:''_' . ~'0~~-:': ...... - .. ' ... ~.<. ~\.:i:.'" _.:- " .. ,' - "if:;"" ... :. OJ'"...... . ... ,j_"'I.y:";:"h,. f_. .....

'';l£tU>';S~, Ja'dmirfL-gi'6+i=· :CQ;~S\~:ff;;.v:ej[L·l"''':1irita' ·Glis~iT.Jtiva ±l~ iw.len~&t.H~ ~atl,0~

~. • '~~'~)" ~ ...:'~ "0 .. -e's, • ~-L ~- .. ~v,"~ ,. ~ , - -... ..:.~'" -: ;.- _ .. ';;"", ...0".,.... . .

H'R, .!t ena,..~ i5'~,,,,d~.b.t;!,, S~J ,~ja,1·id3d~ .PfBd,sj6n,' <~~ •• ~.[}];1cl~1~6n~ '~l i~,.a&:~i.~ en

" :," "if .. _ _ I

.fituJ>liciliu·);i{J§I" cljaJ j dad~~q, :TI'p~e;. 'lHl ~1"!_ ~ln~d'h" .:~f1tHJn.:tffi;n(M1bmbtite t.tt't .,]11~~j rthi

\-. ~.' .. Ji.~.-t .. -::a-~ . _ .. ~ ..... :.:: ""~,",,.'r .. -"-.;-:: :~i'" .: - o"':i .... ;..- I.L.. • ... o», ',.,' .:.:.- .. , .' .. ~'~; .... .::

·~e ~e&m:%.iJ~:;r.f.g;~J:4J JrlJ¥iq g i~~Il.\j.~:i 'haya~, iliJi.1.lC]~i,~el't'(%l;l:~e·.illn. in,@ti"uIi~(n:tB',/h~ to:n);"lht~.i:B;m.,,·Utli~.""bf~'li:@J(!,t.ot

.... ~~

~n ;bul:,\1,fr de LIft'.&. )'8S:nut1S,tav ·rkZCJ.:ti::a·bl~ rei hGn.iiYj."e! <.:r)f:i(~"l.'lieirda ,-:i~\%

~ . r ., ')l'.: ~ ."' / ;;'.l'-";' ..:. e (;." . - .' -.. V'- '. -:-/ .. :.. I;;:. _"!.I », ".,.,. -.... y. ...

4bS!~e.w"/t~i~ne~'·'·j~gtm!tnent4 m"*PtN~Hl~a~!, '~l ~~'d!8h' y ttfW;uj & ~ll ~:nll~ .em:..· .fuena, ·l.G~S Ti~tt~tt.W.,4:,1Df@GfJ~ y'~q~1fui-t.D-bi\dWg,1~;~ qt~"l~:B~ ~l€.;&a~,,:ri&llt(r.f ,en ~n~ p.l;~FJ.t-.a, 1~ .~,N'n:J:ffllf~ ~a. . ~:~]tT-:HRfJ10nfu~~iQn:~t f-:~;t1"@ "lBU&tpO~;Y' aJma, ,Y .(?5L)f1ft$

-, •• ~ ~ ..~.... ... ' • ~.::-,. ',_" .' ~. .... --,,_, ..... ... "/ -:- ..... ~.. "i: ,- -::- '''; z, "\ _. ~ .

P.~il: ~~. ,i$,¥tl,~; 1it·;e#i~:i1t~ '~ff; tqd~~. dj.a~.~. J~ ~:iiSti:i);i,i;i\'i ·di m~a: i4~)~ .. drN!''\~·:f~~

~(e<J.:ll'ln ~!0'it·~.I;s.g~'lU (un. .plan p·]tcC:;Cil'lGebid.o.-: J~'l~La:~~'l1 a1:!i1.\~-G'S, tj;t:;.:J:tmnerits.:~~

_... ._... '~ .... - 9~. ~ ,"...... '.~ -: ...

ph~i Ql'&+f.:S,:, t.a €l~ .. t:J:ctLett'i).,tt~i.6d d:e·' il\hi .·dlefile,;ta. d: (h~: .IUJj ~ ~ls.f.e~l~){~fib:3 ~,o11~6,~·lj,.

'> . ,,:" . I; -.:,;_ ~,.:-'.~ ~.'.~ .: ~.:--- 'l' ~c . c: ,i:,"' '. • •.. ~\..:,.;c •• 'i". ':- ... • ~ ", _ . ~ _ _ ,_ .;. '.~. ~ .....

~~(5jf);ta ~}:~~8i.:,~:O ~;t:).cte.~.u~e·n~~\;j't 11,0 ~~~ Jahre;-- err.sus .'p~aut.8am];erfl}t,ffJ~· ~'lnU'~,~

p:iJli1ilfenb:!" ,(l"e 4iOlI'ma;tr.:V""ltetiad.0ng~;1ad;~:;;.,· .SLes: .etist:i:aiio ibb ··~ce.J c:onlBuH,;;·rli.

.... • .: ...... ;._.~ · .. ~9"1>" .. ~ '-i,~""'0' .. ·F."}. Ii' .. · L ... ~~ ~~"

C.Ql1( u'l[l"a:s~;~e&~x~Jk'tad.es,,1Lf.l "tit" "fd:ndcf V{~~i(l~~ ·COfuD .4Jst1UI1LO 0 aektfit'fi{;W

.;-- :,_ ... ~.:.-~-:! ........ , ... =:. _.._ .,.': ~ ~-. ~ .. ,p;''' .... ,;Q ... _""'. .-." .~' r-t: ;.- ......... ~ '", > • ~ ''''-.:~ ... '

0fHL -r(}~·n"Pi1« 2lmi4piiilt,· m.('n~f.l-". eon bm ~'i1tQ; '$ft.1x(~r':I;(}~ :XJ. 1'h~J $00~!~n:'Ef1!£W;s J~'ID:

. ~ . ....."r "(. ';::'-:': 'v'. .'"""..." ~, ,

.H~a8~]nilX' ~01H'f),B"' a EU f"i·d0:).~J,.)~(~: fJ~·:miJ;J. .:vinigir,fff}.;,. M6j,?·jlilJl;l(.::.'fflj']~ '1; 6xi,;_~M~:.."l~

-'J'." _' _',i- l--~'':~-'" •. m:r,. '._ ~ ~~,. '/ .!,o":.::./:-:. .... .: ... :~ .: ': ,yl~ .. ::-":._· ..... -~~ .... c:f~~:·- "''':,'-':' ~ ~~~;

~l{-ec't! .. '"J,'r.~O, J~;sU.·A~~i~I~y-e.nQdoJ ,"(fe.tyue.'~ e}!,lg& de '1§~C!~a~ ~a....Sl: (}i)S;t1S; n'Ht."·

;-_. 'J. .. --'0" --'v .. Vy;· .. ._ ,.:.-. .... ".: ... .... - ~ ",":, .' ... r ", • I" -. -:; ;" ".' ". •

Jtird~te:~ r b"LttU.O .e.sjp:td!~aie~"l' (y: de f;l'u ·d~s::p.,.x·JU.ll{J e!lJ. ~1. tl,~.m~OO, ,5f'lfi ,1)bl~~"",::&P:l

'V" ?%~·'I~. ~ ";'. .. W .... .;1,.;,;, _n. ~~;._ (~

SQ~r€'inr&' ,Ua0e~.o~j tifu1{ tt:AI/¥;6m~1:nlt.~~ p.tt:J;;:Q 'Pl~~ 81' ;i1~tilQ.·tiii,tla ~f.~i611.

•• ",' :r'" . _~,_.._ . . . ,',' .. -::- .:~-._,,:~ " ~ .. :"'-.?'=: ::. ',. . . . I. -..:- -;; .J;:.- .. ,:,-' ",' ,_ ~~

1;n.~ ~J?IJ~'r~EJ; ~~t1. ~,~d~ ,~U~~:~ fi~ ,?-"U~jJ •

. E.~ l~tfk,ji@Jt~ ~¥.ll~~mr~!l·,,,:~;r:t:~tilft~·o/g~fj.A~,~·:,~e,J ~~}G:!l~ i,t)tJ;¥ 1.tiS~~tic~

-7'1--

e1:0fi,(.!i$ p-'n:d:'ijt:d~ti· y ~J"Lt"lOlet;t;t;.l~fJ'4ia;s:" tl!~. &4~ l~tlRU:1;, I~~Bf (~el h~,d)].a rna~u" "'c:lte- res.lrl:e!ru.~ 1:('.1;' Fep:eticrl;n.i~~ en: e'l \.re;r-:b~ y SHes ~par.t1.~u]<t"S~ Iltoot~a.hll~~: e·arg~. t!~"i;,sadai' gin ·(lQci'fl.t' TJC;tn'.i' );1] --mi~111iJ t.j'e[r:~N0 ~eeUr8Q :g~ml!,r'(;Jti{) y gliJrJa: f,te

• -, " _." ,,: 1 'oj, ." II" '-, ~ -,'.:.' ':'. ' ,-:. ,.: ,..; .. ,_.... ". ~ ., _II

1[1;. l<engULi.j., ~>'u exp*il~1~'(',Lthi (1inalli"® S~J'·w.·-~1 (')c~]:l~~]>d;n, ·"dB·1:o~ ~a:,~tuJn8. :;11~

g,tLfen tes,

T'raneicion P:dme'r-K~ R:e~f~e~,a" ApJiaCt;~f7. <,~t ·t.fQ~~ ~ndlt:'cdi'~o"

1t0 -J1!.., }?)In?-'JJMJ ]i):!!} '! .. -,% 1~~~slm6N . ~l~'L,®J A "tienl~. H)?fJl" - ·~n. las' J~Ter.b9;~ jiu.¥_~ a4rA~":n 'S~ l",~lh:d~.<::{'), r-{:'C~.~$Bbi'~ el Im.i,~~~ }5:11:j.~((i,~q~.~: ~a;~tl.., a:tH3@"1 j;:e;_p,re-s~nur1£l 0 :PUI: el oo·rr-e&Fontl![$ftte ·1)X'G11omfu.~~~ pet~~,Jn::~~J;. ll1ellly,@ XQ'~: ~~)C'b~ieS; r~.fl~~:%h'~)( ~'~~'a~i rf'it:l~R~N~!-~- s f'·:b~~J~!,Q~~~.! ···(ld'f.l:m:~~ eCf1'Il"p-~e:m:}e

... - - . . w{ r.. . f'J':-;.:" .... • . :-- '1:

lag f'~·E!})!8.g vil'l~a1:e.s qUE!' ~iX4):tr~S~:ri li id~_ ii¢' t~p;Enteiuf'~r >3:WOk i? dB. ~ t.~.ari'f~foil,"·-

. .... ij jt.

'ma1~~e >f3.!i -:ti] go , Sa ,sig.n(r ~() pnrtk;.uJa, es' La ,kit};w·_ % ..\.~) ;m(:ljI?:ooh(J,. ('\i,f~~.€'i [Jfbg~

I) C:fne :~~:j:D-t~~IIJ~' ~n~,ri ;!itl;t .y . ta~ri1ir,llt¥ijtJ,' 'deli ,;r·e.~l? Q t~~ S:tt;.Ey,O ,"dE l ~ '~I~·r'ij.gr", 'tct4i&l!f4:n WfJ~(j!l\, ffiij~~~[ltU_'U)fl''' ',i£qi;(n'$i:~ tv. It)'I?rILl; $.~f~i;&t~j;(/Ii'!)ftU.i,'ji"~ 'J;,lfC{'i)/bul1J.m, (lj:/.,i'1rw .. rE6. (v" e. 'toefl) ; niii)1_..i:,.}m;-a:'}::'p 'tJ:iitu/W!i'~ o;,q.:~':J:'1:~'r-s:e "?l1;&(n .. i~ (it~""J) . tv" rflcil~!:.) :: 1lift;ti!fJJt' ·tX{Jr1~i?:~~1· l:tnri.tq1{Jii.tJkt~lJ- fi;n/fi.;r ',e8t~r .dJd.fnii4i1' (V, dJ2'

r ~ , - ... j; .:... ~ :";:'-" ..•. \. ",~ _. . }: "',.' ' ". f , .. : '

,apaJ!l'lej}Jj~;j;~i;\-j:-t'1ol'nY~~ h6u'!1)lll rta-'}"cs_ftWmc!'i'''s',@ @It 't'bea (.v. fr~JIl&fJ,

If.~""..._..;pl.RAiD1~:(i,-Irk DE: l'.lA ~RA~WSU:1ION Ik'&FLEJ'A 'y: su <),1?li(Ja~ion a JaJhl X~iVG;'J:'~~.~ ~P~1;~(jllt~i~~ uf~:r.l].@!l·e~% y '1".~1f&~'l~Dj.ll:L. No :Fij:1.s~j:i;&t W1~Jigu:if';rJ, (;fl!uti?;]"l(;4., iieiJ]],;,,,1J:~r e;:N~'mplp #ll'~~P')$. ~"~r.@e[ 'lJJ.f.11n.6W: ~J?(~ i1et~ff:l,

yo ['t'l!.f._"vl~ ~h.\- hlXlif!' 'i"T.ii:j:'tf(·V.e:1dai TlP,....Ht~'·¥li. yn

"t~ ~:yj~:tec ~.pqt~r1rij;l;1;~ 1]tI: J[re ~r.i:~{e

'If&$i~~i;:'.05 as; vlst,I::!-lB

elh),iS ~.~ vi(ft'p!ru '(l~)'IS':drn~')

• • ... r

'p·~Ul"(~,~i:. ·lj:i'jti(i~oi).n(;" vt:1:iJa.i11r1<H

',.1. ,.

~<p~~d(~9J"N(

1'JA~~~iIi: ,;peillJj"i1bn

rcJ(,~I.'l4ilJ~

~w\ffe v:lo ·ha.sh)t~·'l'1n, !i1.Gf). 'v, Y0!50tr!DS ·ntJ QE v, .ell us lj~), fle' ·N".

,.

tJ;N~~·tra:; ·b.o~ Y'iinO:8 ,,\T0-,sntl'o&- os :vbirel:k "8l'l~'~ ~~ -ij-]:~tq·lri:.

.~--~----~--~~-----~--------~~~------~---------------

'kf0~.

-".:i.~"'-

"t"""'''.~--~--------~--------------~------''''''''''-------

9"dFScif~fii;(F'~ _ ..

t,I.( , '"I-: ,"":" ''''1-.,'~.

be' ha ij,ftt.s. :v iste.

" ,

j{tl.q..u~. :'

o . r.- _.

" ~J' ',,'1 . r':" ~~(~n:~""", . :~.~ {~l.. ~.L~.L,.J:I.;I'.~'

P[liSI'R.'.rn:'F:m:'I'O sa ·h2;br~rn Vl"tt"ri

- ,'...... "

ch ~Cn1<~ .l1ek'i·:'in:'8P!p!~:tip!tFt:fj n~r;:r,M'~~!:~~Z ·~t,6p:o'ip~ /ir4€it c

'N:;c~ ~~e t~ttiM.'1.dai'

:.§,P(Jj-· ia'uJ'- ;,f",- p-' antk: .,* ·til"i~teJit'g,*

-i!i-i"'( .}_ Ijl : fJ!f"f -.;;. '~I~~ .Y. ' . ...

.ph-t-,}Uto.e.'!o',ffl;dJ ,rj(!'®~:ickJ qJ .. 1t~ ~ribff_~O$ti/ 'aa:~t~itf.'.. . . _'. ~. . -fl.-

·A?:l¢: n~~. ~r;~~f!/fl!i;slt·?: ~~:f«;,i:htdtfifj;,. tWit :{d~ !Jft.fj.n.t;e.~

b1~. k'~[i~"~~ ?tp -8~, Wfn:)"tfqM:iY~1.~i1~~;

(1" iQ;S 6tr6rS" _. .

S~ . r,t~,t.tt1"¥~·· :1'-n'UJ, lm~:ffiet.¥ e·,

J. ·q1~"" ~t:: ~;nft';r3tJ6 g;::~t'iJif,'l~!l·t2 1?it tw4p:f~-io~;,-:

i];'ti,~.....:601il~·o j' A SE H~Bl:wi" .NO'1:Al.l"0 :"1 .l." V~06A L. (oGok~o "NAm'r;;.~iil ,', l_:';;

• ::'.. ~.-.'_'~~"''-~ :-=:./'.J':-' ...... ~. : -..;. ~ •. ~. /' .... .... J.~.. "

ir.~RfW~ ~P:dfK1.Q:~4,~EN· ~.~1i ~q.N,11it) ()1f0:~CR:rwiJiRA) s~¢n d~": I€.tr:W! gfr~ _lj.t. .

lJl~clt)~d~1'l.~v~.~i~~l~W1 .•. Tk!.!'l'n:()t;mas ife"SlJS J.~rn;;P'h~~:, ~J))1:e~tiL~;~ .

. :·.a)'·~ent~:·~ ·(le·~ 'Voe'i!]~s se 'c:sc~ifi~ -'r~u("';' 4itP:i .B~_ "vid

,{:. ;.,-;;'. : ..... ~.. I- .. ~~ ~'~.' "'" ~..._~ L I' _", 'I:" -... '" • •• :{.";' .... ,,: . .. "f'

,·It} :.i?t.dT~· 4{}~ .~ooi~:TIin:f~% uV.'ftY~; ~h{;~~,t ll·,~:.r?-rf :fJ;:tij~!A.,

if -, ,el;;t-1"e i"?O cal v~·c~~nlS'. i:~'ik~\t .w~i~fi1}~B' !to"~ ~0:1tto:~.~· 'dY .~·ntr~·-t0n8· ,il· ·,jrp·'·p:l ':'~'iihi{ ; 'l"a ni:.~~rft",·ki~ i?;; :iia.:f1;'ti.

;J. .,' .... 1)o~~1 .!If .. ~ -, • -', ... ~ ~~ .>._ • -!} e

])6.3' l~l.il:ittt\;:"U$ !jqttiJ.>",p.~·rl.-~ 'alt[f.:~ml)-:if(],v~JtliU~Wt:~ '3]'Ha~ la ~B.gJ~,.i~»-& e-

.. . "........ ',,::- _. i' ':'.' ~. ;- . - , . . . -'-:':;',_-. - .- ~ ... .-.: -y ..... h)i<.1. .,

·Rij€~tG. If!?] e, e:i1'~.re 1~ :U)",yj: li~ n,. ,f1ual ~:N.te'r';,J.e~~: ·l~;.,~l,eID.tlhA1c~~~; 1~~ ~.~ :1,ua ..pii:;-

J0~",""pr"~J~~p.\d~rl~ ~~!lE'!-Sf'.;lfi@!~tR..~ . '. .

" ,"

.,

79

.:::---;;.------ '"-''-----------

--~---------------- ~-- .

. G.AJ?ltrltLQ" ~l

.', :'-'. - _.

Ti:anSici6n-,' S~~unda~, (l Qr'~ y 2u. r~·si?~ [f'~~

_11'7 .-LA .;;}.~-j~I~1JA ·T~.A NSI9IgN. "td?iL10;.()N_( :bA ,~~1~'-:1·~~,;\._Plilts?NA: ~ikh'\l tA:.· sE-G t!'i~ DA I una 1"- pf&l"r.wna· aZ'en te tX;21t):"sfi e-re su mJ:uJ6-n\ ,a una 2~ parse-

'na;':}1uri'i~~dq It.~~Jtnt8~ f;~~J~a~. J.~1~~1~;~, rll '.U{rt,d?~) k~ID.gti)~rr ~~~)~ 41ittn~'Q:l

Els'ilthe &:.1& patfleitla 'de, IlL ·-t.iallsi6i6h 138 ,fu. ·v.0cal ,e junto con lao t~e,lI:miJ:hS!ei~·n. de J·ual··;Y¥u; t.oda: '1l~,J.t ,q·n~~ s'ok)' CD:nCUf}!'-EW.I d0.s per~oll'lli~. I~~.inguI?! a ~J·f.t¥ul,R.t~·.; .:'1.1. ':gi': Y.i~ l~fi 4;iJ.4 ~FH?;:i1n~.;)' ~:eij·ctrdA:'lii "'i_, Q~·:'~iy!i)- .. ~I.~.~ ~l:t

.~ .. "i,' -.J",' i· ..... a"r. ..... s- . :-::. . : ':. ,". ~. . - ," ,

t.{,!dp~':'i.);')f!. ~l~rn~-$ ca..~Q~ qm ~iJ-8 ~dW£1 If) .. pluraJ- dije, -]]:o~ll'jj:.r\)·s ·~dual 0 .pl),r',

I~al- os -dllal (J'·plu~raJ-- d.Ulmo...,,)M tiBa- ilia la···"V ' .. 8dlJ-rlJ):}~, jJl.rrrbcr tDn.·Ja h,~ntlh?-~~¢~~'~ i~'r.:~,9fl dej;\Jiul··~'i.Y ~v~ .. ·g:1:,.·~ ·l:ii:t.!).in.." ~o.6.~lp .. ·".N.¢',1t:~j' ij:~uI.' .. \l). To~ diu;: Ha~~ -dJvh'f:;'a:..~· ~-.d:i.~m,<~t -q,ne ecabnmos --de: d:t:a,]::; corl ef.l'f'l{~!~ I*.l~€'.:nd:a d-o trt~a

.... . ~/! . . . .. .. '. ,...

-0 'mas personas; ,. as &K~weSf~ id. 1~i2l,p uehe 't:!)l~ la- tin;ic~ .forlli~~ .~oo.~.p':~;'QC'2" . .J)fJ-' ~dii W hs . ~'ri1'il,:·OI'l 'w-u..t1i,(f.m.E)·rU G~

... ";.0 • ':. ~""-'...' ;;.. :. • • ;.-. v

L-h se,guitda ·hHns10L(in,. de lZ* .ii, 2~» persona. se -hca reduetda eon 'B·1

. •• t

tilt~po, a '-s614~ dl~·k\. ~ti.;['ml~·R,:· 1~'t~f~~'~' -rl jri·w~n.j CO'lTIl1·a.i.\~ .J~11,tl .qfI N~ 11'8' '~T t-T~. l-ri7 ),.

. . ljj;,~AI'L-i'CM:;j[~)N .D.El LA ~Il'~·: .TM·NSICI6;N A LOS DlV..ERSOfj rmMH)S:

':~l. Oo~ tt~~~'~Ed,6~~: .1€:·:qf)·~J?:~!"~tJ1.~. (,~,hi_g. ft $·Uig.J..::

~ li1~~tA j·.bA:/ NEt}..4TIV..o

..: ~ . ~ ..... ....~. . ...

·F'DRNIA PIUiNIIT:EVA

·:¥"(t,·n~,ttWU1,:6 t.~, _pf(fJij.~_):n.'··~4.

0.") .... -.. .. /

GQ:r ~:a~~iTO:

--r(j_.'i1JJtuf~N11~ ( .. hfAi.)i~!'.)' te ,z;lrr{,I1lutaoa

: • .. / • ....... I' •

PUTT.JRO

{lo)rrdU(i,l.p31J"'lb ·FtUwy.u f f;e". i/ff/fJ'umbl F~:

POS:]?I-t~P.;*l"OO

Ta.XI'&mtta.i'(j) ([_.£Un

,

b} r:,~·jnttf ~'f(

C.if!TI <. h'ilf.(}}1VE'rI't~~p~tl~ h;e;~ (~" ~~" !!f;Y' ,~Q).',~ s .. : -,

. . .Y·o,: ;~.' ('el'; p!,,) 1j·i·e_g·il ~~f'ri rcw·n.bll(1.I1{fiiif,

''[W'Std1,'OS trt ·pl .. ) '='["0, (10

..( d. :;pL) 1itr;fr011:.lfqm.:ri·$

L'9~ 'DE lI'L b·;· .!]lE±lrIl.P0S ; .('f,;_, o,~, pl~¢.:(i1.:r[~t4.6 wnRh.,1· i_,-e ~ (J~m··eg'l.U'l;ttw::tcl:n0'3 (;P_'I,afl' fYt'pf(.i#n~f[~·~~(J'1

t(&.1f1,·[.iui t?:.iIii

-.; .... ":'.( ..

-·.%~fiJt~hi~niiil

')i;a.n1;;b.Nl}{1:.{'I~I.if~ .

j';rl,rM;;,iiil·r" t?:i¢fi,

. : -:--

j;'Itl''l1">!(tltuli:.~.ia.i-!}'.

-Mtfii. r.(1)).~dfd~Jil1

":U¢.lljTci~ 'e~emD1oa'~ .

.• . >- r. " • ~.J. .?

,W@~u, (t~'N3·'1.«);(~lt.I:{. w:(;l'~ay-w) W r. ,r, >tfctrV!W~·.

; ..•. "I -. " .. ',' 1.'-;;':""1:>: ,-'. ,,:;,,~' ":';;" 111': J':'~.J ",/,1';;~-"

t ~l'{;' P.'l.~'!k.rJ.ff!f!~. qJtUfr:~ u} ~'(tq(a.: ~ Y,6!': >,;C ,i;,IY. : "tfibj ~~,~ ,

::t.e.i '(;,fl)'ril~l1.(,1.[W,h·I./ff ~5i (~il:!MtJ) h.ic-&Tn..M.iw.'f<w.a..<f''J' . .'i:rx''trUiJ8~. ,·r:rde-MQ:~lJt lc.itfl,e'[U:Uib·ir£i'iii tk,i2jgg (Wll..?i·'O>tm 4" }~'f0:mnarl.,

.\ ,_...t'.' ~ '. " .... , .. :' .... ~-'," . 'R?'~. ::=.: :~ e :I~;'........ ..

L.S: >,1 ~~)tr~ '~1 ,~k.: :;7' ,& e~~ ~;n,~£~l1i~f!.:; f.Ll1:;e]:e:y.~~'f::Qi~J ;%C~ ': -t;W-q1.[",t;ne~'u. -: _ _

~J'uen t':J,:>4n~:,,· a(i'e~j'Z{. en .atltl,. '(' '(11mY:,

,/J.., , '!lJ , ''f' .,1. <,~ ..,

..-En. ,~ie-:rtia·s rt!gt(HleS',~€,"l;a" At~w::'1<}nia {Gn? TI~~l1g}Q .. ~tI,r ~ l~: I€J.}.:~:. M. I1:0;1l.

I! .'~ 1\ :.:t p. :_.;. .. -.... 1 • .-." .,' c; _;::. ....-.. ' , ':

,(:QnserVad~ un.medn, 'ftegri.TI: niTe,'-:'f~'~l' ·J)h.',I . .eter·<mAg_'Ol~·'fijxw1io ¥ m&~:ex£._

,"t~'ti*~ ~~i~', '~r ~~~~b9' ~~~ "S; c~irieR~i8)' ;e:~'.~(jLn~] y n_r:aI ~G~'~, ft!\tli~n'k'~ su ,aet~:i·6n.s_,;L1tltepd-tl.~'r:'1?, f·~,9A~!~\A~Z~.0 'd~)~)iJ,~.f~p1w1" ~~~$tllt;all trfS f'e t ... n'J<:1f.. "1:9~_;'~1~~t'·y b~e,~'~ 'Mt~t:m,f!~:ad!R-~ ::

Pili~nf jjb £~.e di1:,e "( a,.:nM'()g:o 0.H los 'Ob:.~o"} tiem,po~) ';

• ..'~.: r. .:,... • • .-::' • ... ',.. •

,:p~iifil1'ro! ,W)~ 't_::~'1::~(f(~'fW (~~1~~:;,o~}~!:~9J. '9.#,. i ~]~lftlJ. '4~i#f:j:, ~~.i4i:r~~· 1?tUm.!1, }lP', :J~'O\~Dt' ,0:'3 (r!ua1.,~ 'p]rllran (~8 ttf,je.;. t·tstpel;t'i-i:Ht,mentu ')i~ri. Cy~ti;'Q,8.N~ 15:7} '.

, ,

C'lH?lTUtO ~Xll·.

Transicicn Terce "a ~2;:a":'~ lao :Per~~a:)

i]:S'~RN. LA. li"PJ. 'TEtk-N~JcrDN_, i::(..t:v,ernii}p' ~:h3: 1;3 II~, la'a(J.m"@~ '~eY ~(¢t-"f;'o recae sobre la 1~' .1~'e:r'·wt~a. 0' ~el'\5lJ.mrg 12!£? 'g_~;~ ct)ii~erii1i:~' ari!i.~~~~'·i~$-ifu~

• ';:;"L' ,"~,:. . ,. )j' . ." ·ff '-!.i'~ ~" - '. ..'

b.va~ ·de;:;;~.u~'r):qla:1: p~.t:~o m-l-~.Cf:', .~t.; 11f~i,,_ '/"'11 Sv' \:n-g::n~:,!f:>· ,p.~l'tl:CH la . es. e ' •. -l t~o1!;u1l":

rren . do s: m~)~, ~nn.l;" sf m~S1 d.e 'rll(fS" pEu'eorl,~s·. ~p~d,e11. oC:in:+.h\ 'Pu,~s~, :~l¥i-tfiif JG'I"{l),Q~' e1) :··a~tt.t.~6J:J..w~\vel'ro:.hl~daB 'eft':' .

,'f?t} d.e .. ;{t1tu-t~·t a. '~.fn~ll):;n~ _i-~.I. ,

m,o-;n de ".r:irwl ~ d;) o plUTh} (1'1..;) "a. 4,61g~1far. 'trIGi7j"'1lJ' (\) Bhrg~ld~u,'1; q1..]al o plllf'il,l ;i' dtt·k,(

'_. .... ," '... . ..

"ffWi'.t1.,: 'f[1.n:i\·:tl~ s, d,. pl. ~ 'ill~~.'lT.,

.1'~~~-.-Lw.-E .~"O,Iit]&A,s ,JJ:& LA: J[ji\< >llb~·MSlcrrdN'·El1 If8'lAL~E· .

. ""fIEM"P0 PRu~iTT~lo:··· .'"

_", • .' I"_ ~"''-' -, •

J~'Fn~:M'~rl'rV''i .

'lli~z' rne :, {: :rtf-it r3

·7!,frr1J.q,{ "i?te d~}i.st·e?-.s (ct •. ::Pt)

~fm>Y!!J/:v.· ·~W3'>·(€Lr dfli3ie .1;).i1i1,6i-y.'fiJ· ,! U9;",), tctJ "·ri'1j>ilr.tei:p' tJt 'P!):

'lj1:-mm~:' ~;·j17:b'3\(pi.) dj4i.sf:a;, '."

:".0.;"-\11·:' ..... " _:.:. ". • • • -'~ r _ ~ .. '!". I'._ .-;_. -, _.'

,P:liJUt.Hl.tL r~os" (p,L) a~lti8J~e.t~J ~il. p1);;,

NE.GA TIVO P i l~"1/.{{t'f) l:Jitnb}.rin· v.-i1}1,ol4J~~fUI 'fj f: 'J.'jN},r.((..i,~j Ii',

.. ', ou;.

pi1!},oldin.

l~inro ldin.

~-----~v~ .. -----------------------------------~~

~.'·8_j, ~

·.pit ~f;t. (f11.·etJi)

.. - , - ~

1)im,():f1J:~t.,

fpJ.mJJf<iJ.f"~i~ ·~;rfi(ri1.;rifuin

,t/ifM1.e>n r&}d1h!i%

. .. '-:.-: ..

. J:Ji'i1:t ti41~Y~~

',.:,_--_ ':~ 'I?~-!"

p§:t&1.U1:1, n~

:l?iqjcn

... .,.' .

iHtfV.o.a,j.tl11,

'~- ~,.

. p~'1:Il<--m;t.nlJliy',l;!'

.: pt1:Ii,.(:)~f~.'tiJi

~N,g,(~lJda;s" hn.biatii tH.t}ho v~~alwn'

.. ~.",

,JAM' ~~t-c~m,is ((Lpl.",j ~(!j:rn,~li:tyji'l

YMm ("d.") 6l13(iu-s',. *i!'l,~i;.f lS. d, p~:j fPi;~rH]'~(fJ.:i?j"y,1':~

.~.;.-.~. ...:.{: ,,~ .... ~ ....... " ~.~.,". ,- .. -'.I'.'"i_:

.i"h/! (~~ . .) it,~c;t:.(J/u" ~r&l!o;r8' (~, d, ~l,) 'l?Wt!tf;.l~rlf,rrfA

','if-il@- ·et~ra::s.'

'.iff/A ,di-re:ls {d. pi..)

.:- ....

'r~O'S ttl:, ~i'J'ft~., fJ~~~&'if, .

1:W3 (pl). di(t"'if,sl' dir:e/fs,

",1" .....

P:(~t~W,~tt"fl7

, '

p?~mula~n.

j~j.~*ul'0ia~ii1~~ :J1il1}itli&ii~i~,

(~, '[1, pt)

1"". I[J.I 1"'1,1, ~~' •. ~~. p, iI.,.

'rj,n6·;o·"(;).,j\~."D:1fI'li!,", • ,I; ,""",~,~~l:I:r_~~,.~ ~r •

11"~ ~(1JiI"_tf irs. l'ib7;,rfDo,ibffi,rt pi.tif.;cfwd,i]flLif}u

• '. l" .'1, .{'/"'"

.pHn~ ff,?U· ~.ttn-,

K-tJ.lit.e'H f(!.:u; k'i1n~eittq~11; a'r1.«~f'

) ... ,

~~~.{m'\J eht [(lQtnl: ·-·iffJ,J Jo(Ji~h"ti."ii/l

m71Ht- }!t.~'bti1x~ili£

'!;.. ff, '·1 " . . ·l1· . Ii'~ :'~,,.,., .', Jl

C~.IlJtdl,a;l: i~q{m if),"! :r:Ii-Uli}!i' .. tlb:Ol1f:H,

U'i~,~4fi~;1'il;~'QtlI~'a1i if;i,. ~q;elM;t~ft.

.,;.,

:A l1ii:~~til·!,n;f? i;tii~d

,;JJ;r.f.I; 'I'W,:@ OO\rlQ,-ces 1W;f" ~JI'[JtifY;r.q:;f

ipcW qtt? tr,;te V}}if(f}jte;1~~ F ">MD,;~;QLtri8~'i1:Q: t;O~ )i.dltfJS: iJi)'uo .' iH).Q'I'1 .q:MlB nh~' OL) .ofe:11ilwte·fl li"l;O. ~'(n~ ,(ict~:pi~i~$ 1Thi- trig~."

--- ... ,---

·CA.PltU10 XXIU

12t.-ElN L.A CUAp:':EA. .. 11iCl~ :N'SIC1(,1;:N el vertio l"e.laci.On·a; l.:{ 1;;\ la 2~' Q lu ~.~. C(jrl 1.£i .8~;, su w~ci6n recae HI)1)l:e el Hcu~aUvo' S1 el verbo es dEl:\ l~L eiase, 80 b~I,~. c1 d tvhVD 8.:1' es dt~: n~. r~ so bre el da UVD' fit!!pe-r.±luQ . iil j:! s de ]]I~ dM~ j

. - . I

inci:l.).YB tam:bieU'lps: eOlr}_'~p'(}'~l(Ueute~ .4_aSQ$- d~t IJ,r6.11DmJ::n'Je personal de ·;3~·

Pff!i'SOl1~,; ",i. g·r.,:

.Pe1Jjw;' JW;f/fi;?P~tfii,trul.i. Ehtfim,i ch'iUC(z·?- (J,i'?i;fifi ref"

.tr '" t J' ~" ,,~ .,

l ,a.M-O:M,;fl . .iJ, a . lI£1;'tt;."", 6'~".£1 ... 'vt,

lJ:.-~ e'ni-rGg"Oc'Jt-er ,Ill ~a!rtr:t? itt! ee 'Xu, 'Wta:reg1lf.

El.sig .. IlO' de· la IV~ ,h'ansdcion as, Ia parbcuJa /il; PTI(:).bahleD.1,eu,.te ~= t;H~aci6l11 tl~l demootl'~ti'vo ffi..,;', td€n:c~' .su, ,l)usiici6n fija jnm,edi~:tam<Ql,tl't~( it€{= hfJJ~ dct, 1a. cl;,es~,T-l,eJ,~d~ del 'verbo,,' R;~F.l1I:~~gJ~nt.~ :rt;'1~SO;J;la8~ a V<E!ccS. t.eu!uM?'li< otros sere:t:l animados ~ OO~l"\S solamente euando Ias I,"'.e.emplaz~t il:g6n case d,e.] r,H'O;lltlmhr.e .pt~scJJlaL Loa verbes d.e lT~"'i(',_~3$:a n:b~: ~e 'eon&t~u.yen 1ll1nea sin tra n.~j,eUh'i.

'U,llll. f'r;a8({ oun verbo transitii(.o de Jl'} clage C;J..\y{') oo~pletrl(,!:ntQ\ :directe (aousativo \ ;est£,-;:tnofTjfiCa:do 1)'0.1':'_ un ,,,,Til.It(lh"'ibJ't;;· n(}'Slf.'~{\i'nl TMI'Sa a lItl.'

. .t:. .......... 0}:- • t... ..F -. . v·"'· ....

:clttse aJ,s'?r trad:~dda al 'iua,puehe.; v, gr. 'iW r.;Q:1H),?00·S-u. nOW'i!.in"~, no. ~,:ki'l'n,-

. - -

~'fzfij~; iii' ii,i como. 111 u:cJias , veces- se ove 'Sir!!) ki1n:B1im·hlu.{i11; ni i~i.

122.-'LA~ :1;m;'ld,A;§ ~E ~l~'fA 1'RANSrm:.uN 8tHi ~~n(;'nUsima8, ~l. '~,evha J:pif1,:S~:l"\I'a, ]a$' de~s.f.:r~'ClId~K Q,bH !Ell 8:uj.etU~, n.{i.[r:ll'r=:ro -y li~u:PJl Ie exig€n'~ dBlarrte de ellaa.se cfJ.JnC<t: lil ,pcrfHcnla Ii. Sol~ h~-yqu~ notal' .quc ll.t i de fi-:~E' eontrae COi1' 18.: t: de lz\s; de3in~ncift,~ (ffrtMi, fi, en V'~~'; dE' jit1»~i, ttif,:_et~;i' ,f'zrk ~ueItj q~:ted~.r) y qua cen;i el c,u,l)reb~:dt'O Y' PQ:spr~tfritG del ~]gnu~.rr "S:8 elit'!;e, en la 1 ~ ·pej"'81~11JL dp", ·s~~i.~w.;1:lx1~ t, en .Ias otraa IJ~t.s'(in f}Fr tnJj,8,: <'la ~J!tIlJl,:lla

{.~'~-~ f~·"~ . :::1 ",,~ ~""""~ ,,,,._,; J ~. ,ff.~"r," .~ "'.,,_ '

~ 1'{~i_.1J,,: ~;~~:I,~l. e \'I)Z; ~~e j?:".f'r--?Y! (L-J.V.J1Yt,; I"f.FTrl,'I<i' .etc., en' V€'?i (~<e /'1.(r '~m;~, l'. .dOf!..'

.HuHik·he,~ de un leng'uaj.e mapuche :lln :rt:1!U';i'T descompuesto. e:liq.en la f d~< '(1-& Y ldi e en, ;,. 'e~rm_ri~~; '!~hut~r:'ijt le .hwbw, (} k hcibyf,a ~(kt..do,=, en '!jn:~z··~e 6-l'Ulrtfr~ ,0- f!lM.:a.}·yd.1.t

'SING~

,- ...

i'2.3.~~P~RsA,I)Jfl~r:\, ,~- e-l~~Nn '~hJ:r ai[J'o .a 1(J;!:rf'1- i~'1h,

, -,

J /~~ufi/n,; ehif&m;'~, p,ful~ ~:I'!..;,di (f.-r ,~~ ,tli0dti~,., ;'~: €f,i;8't0t {¢_ il_,i_(i._ ; '\ ~§}t fl:'1IiiJ'i el'l,JJnfi1j'~ii t~~1j,~~.fi 1'0, u rli, 4te..,

-f' ~ ~/ifl~:: "fJi~i:~nl,' 1.(; ~.,alWt,~~tI. ~:r: ,tJ-r'fl~rH~,: (l!~i1:,' d~:~), ,~e ff.(?!te,(S, Ut ¢~~17b~

'\ q.~~-',a:,08},

t ' d'~!-~'{1..f'f1tU" ,r),l1.i1ft/itnru; 6lVi:<d'iJ,J1l, ~w ie(Ji·m.i)~j, ~tJ5-:

I 0~'0ff;,n. to ';.Fij'!i)". '@.'l..tfi4i'/.1i~ MJLv.ff.tJ'fo k,'if..i'.j1fO.i~ Ni 8JJt6t~'J; le~dierorh. "'\ 'e~~~bf1.ff~~~ (I) ,~Ui.4iitl),) el-ul«Jirr~}h d.!!:unf~1)n,-

~P~EM,l?P cop,p~tt;ru.'TO y AI'1l~E .. COP.r:HET-ERITO::

''';'- . - - .' ~ .. -:

.f f!.t~4[{;hi~, ,,~l,~~;f:6.1~~ni, 'ehtf!iX1: t.ed,1 tbtl. (l,~j liJ(1jbii~" o/1Ji-iJ) ,,)e ~Cf.~ as.., k"

, dfJ,(;III,

"1 'f'~latiij~:' ~l·~~t(~f'ltilrii) elUli trrJ,-1 ,-

',' ~ .

,f el~tf'l;;~:rn:?_,,~1~.,~~'z1i4ri..~~ ~h:[,r,~::1(Jj{;,,!~,~#b~1cn,9$' (to~ 'iaos}, ~ir dacb41.~

"1 ,(l9~ q,'(JR),; lc ,(j(1,'fjUJ'0 ,(1o'lit d.eJ.~,)"

L ,?lu1)"j.i;:i~tu~~' e~ulfJ.l4;:1r~4f,,: ~f}[ult/.lui~,u: ~

¥" ' -

r 'i'il~f'q'ifl., . ~.~ .~tMA-fiJ ') ",~Vl!i'(i{mij;," e;'bi!..bi4'1Jl'flj~¥~ 4~Mlt1;1'~UJS !,h~ < (l~ib~d~" w,

'-1 da/1f,(11.-+

"e~lodiJ;:{:li-.1:if,; (0 ..JafU.~~';ff,t. eh,l.l¢t1t:jjif~·~'lf' .-

''fl~~(t ,:rt1TJ;.n=tO~ elUf1._fin~ et}£!,.",. ~~ d#.~'p'"jt~.,',!I9!.1l4i4~fii, -' .:.

TrrEMIJi'O P0'spn~T'EllI'tb ,'y.:' AN)"E:,l:iOSPRETE!:irro:

- .'... ... ~.-.' :. • _',' 'I. • ••

,N o&ncc:J<H,t,.d *'* 'jrt}ttijJ,r1!il'Q "~' ~lt~ lo ,k(Jt~: rai~.t-fJ tit t~,'1~dtfr~p o.C'o.

t.lbrhlG8'te GO:11: ({l 'CXi.;c,t,'1~~" ;;r:p:a;*l~"

~ 1'" h 1;;1 ';.1"""" ~ ~1

M Its . ".aVt:o:.uQ i/O'lt e ['.'

J'4 (il~hFl"lr lta.fu,:a,'f! v,(J;~'Ntto .dh"IHft~Y"? L & 'kai/itl? 't'c(/tI;dii;(jfi 4 JJt.oom .. fJi.(~

E.*4Aji~-~:·~n: .fJ;' iik, ':'~ijd f;,\ .

D:ire'i'ru~s, eso tl- ,1iii:ttJrdrcJi va:-P~" •

t1let Rti5r4KIf ;1ft.~lelp~l~¢ ',(fUJ!tV1gm} El'l.i;f'u,i'Pi, ;-<:. 'inkY..

-, r- _;.o'rf..r .. :'.( •. :..v'1i .... -:--

lfrl.;.~'i:'l).ifk~ifi1;. ,'[jill ?\o~ctn .eIl,1i~

,t."i - .:",,"~' ~ i· _:') ;oj. L' :~, "

.L! {?: Pri ... !"f..'t~~ ~,t;~n, p"ta1{, t'm.",

,~---- __ ._--,

N en~ulti' eku~l lliUiu3unm-a,iti141j.·'J:(,t,

'iti (;/?t5,fl7r/T,.

'At (1nh!i;;zyu~l·(ii·€' ,y;dnl" /o~'/,$iUo 'mt:1;tc.' NiUfl,i{;i:'ll k?lu~~n., lV~7Ur4iii;, htf,Ua.tun'niaia#n R.t 'H·(tW s,

\ I • • • .. ~

"Y.en':m;c~kf-'l{:tfui- 'm' '1):Ula.:m. trtn~ fI;vJ~e,.,

"~ (} n~~ U'f'I, t~"ap 0' P'l:M'g ffl.:i-~l(j{1·N(p et

~·'u~ii.or+

Le'fJaeo ,m~ ')'·Bloi' (let h(,:d .. 'ii.:;(.o., ,C~mtp?~arl "~n" ia'al:ioJ~o,. Lo c-o~prt,; Le ped'·&l"e. {. l..f}; 'nt'Ml.o) (to@: s-u, ,kU(.h

ij". I

tV 0 l~;(~br.{(.r, ·M~1.;a:id.o lOB ,f;(jojU)t;}O-t3 d'!:.

iS1~ 1'Yifdt1"C.,

r» ~ 'PI'~ULO" X" <,T'-V' yA. 1',,·:,: " .p.."L

T ... ". Q "

_ ranS1Cion ',·":pInt.a

'l24.-·L.A_ QUIN~ r,rIU':NSlCI0N ,es, Ljdn:v:e~stQlj de, ht, (;u:arbi.; en ~Sh1'

"

~t v$' bo.,· En . '] ~I" .2~, ':(); 3~' per sona ~~\~ciQff~ Rn~~r~ ~a''': 3'~ pp!:::'sDnj:~, !?tl' l~ ;p:re-,

's~nt0: h ace;lGn vu~lv~ de"ia.;-3~ persona a- la t~, '2f}. 0 l~.I., L~',part,fet~b'de.lH.' V'itt:r.fUfl:l.id6n es.tlob1e': ·13 ~o;r!l' "i1}Mt.; la letl'{i, e; se 'inti:u~'pon~irIJm!(ldi~ta.~e-n~ 0. a:n.t6s ... (~e l~~< ·'t1~sh,!el~kl.. TJ~rs:Q.na 1 (-&TI' Si.llglj l~i'" d ua] (}' pi ural) a q 11·· sa

. r~fle.re, el ~"erlH1'; 11;1; $nab-a ,ne'wose- 1]6spbhe -a eisa' r;errnil'Rl.t,lO'll.

En ,~ingular die -tod ri~ h~ B' ti B~11'l)s,' L~ fla~in~~l~~ia vcr~'a] 1l la Pl'~p.oi;\:i,·ciol1n.q:l, eldl'filJ en -ftl.ah~m,;. 'cle es\a itl~~n:e'r'n :'

,l~l Pe.r.;$~ de, ·rl'.N)~;.t:.u.d·h, 1'1'W':'!4-' se furrna '}''(J_;rni1l,o'l'uc:-u" :m,B' 'prl~g:!.Jrnt6. 2* pet'S'. ~e.,:rIT1?~,t~M/f!rM~' ~t1f~U ,lBt~ f,Qrti.l8;, ?;'£..t·m~,uAi}nMt,.J.e,~'pr$.rJ'WII;.M, .. ,3'9-' pers, '~~' t'd1,nltt(,i. '1nett §;e f'ormar<4m£uiiljeu le 'Pteg1J,nt'6: ..

E~l.~' ~].u.nlY, P'hH:.~.J 'J:ne-u qn:eda aislada j3 inv a:tk:l:'b1 e.,

'EI D.'t;,:nreru dol ;:suj'etcf q~te, emi,te Ia 'V~.<:tr~h:gkbJri ·n,1J ·:i.nflu,ye·'9l_1. m dfSh'1end[~.;1lfe,;·!~ vel·~ij~ a1.:!i>-p. Hj', (arrfh({:);~ Is '41~ per8",:tl.:~ :·A.i~-T:lla :.tq:rll;'u.e .. ij}~e,u, lCD:mprelJde, los: s:ujetos: t'ri:! ~preguRt6. ~l ·t€ IH'0:g~:nta~tt:il" (;~1'1oo (Ios d,q"8') Y' te .}}i~e~l.lnt;~U~~l1l s-1I6B, (p]uT,~l ~. V:ide €S.Th1 'uGifl'hl:a :PR1"'_a, t6~a;s. la.~'i f'Q.rnm~ 'de' 'los 'dlverS0!i nQ t'ilel;f:}'S.:·Y tJ;e;mp9:8c;.

.nC~l.de,,8e toean .13.;5 vocales r eon e -(:hl.t. J_' for; P:l'iM, ;f1(£!g.)-: ~~!?):~:f,4 {n'(n~un=:;iR ~~n ·ma,~,'tJ. ~'B' iHt~rp(ia'J,e,: lLI11'a<x{ €qf6ni.c:~~, () ~{{ j;b.~ '~·Q;utI'.m~ en ti; .en, La CQIi~.16n .d~ 1/ ~,{}n :c '(~op.:. y TlO~~Plli J se eiiciA hr. V,_ (lllodati,d.o . .J~).

·.----~.--.---

:=' ~" ... "'O 1ii;U!W.~"

DlTii;~.ft:'T ~ -":~'~~

1'1EMPO FE.I~IT.~·V'O!

Jd'·1WJ1~tu&n'e:u .. t;~mt;'We{1.)'1!t-ri" 'l'a/tnWeY.@ln.~ ,ntii,. ~~, M'Jplf.'*iJid~tQ}m~1 t~\

.. ~ • ~. _ '"1 ~ f· ~'..

. l6·"pn~Y.'!Ji .. nhf;(in"Jt :rclTJ;1CJ.~ If IJtrLv:.~rlf"

1_ ~~fl·t.r1it1ilp::4'JQ;~U ",; l~ife'tlw'j' -ld'I:I¥?:(c}., ~·4nrt.l~htQti;YM6;?~~ 9:~r<?Tht~.tla'qlyt.fl.'1.'b.

l -'~'o3~,~4~wu fpt~Jl~(*,:~~dJtmy., 'm0~u,- 1'Wm:'t"*[jy·!:t. ;~~. 'l1r~xt Hf~~, os

.'J (cM!1~ t€.li{ {a,.} V)pJ-'6:1¥uwt~., .. PJ'@g'lfnt,a;ro~; (::ij~ 'pi!} ..

1. ·ri1.!1j.;~u,r.H,ritffiiY'U '}flIJ'i?:;!J, 1~ti,:nwt1.~~(J..qAi1#,n 1n{·~:1X". '~~(tlnJ11j~lfiiilift4'~N;~~P);J~:

{' 't·(:l1"atnifif:l, fM!.' ,,'\,' "">fIJ!~UeO;llWm"1>l, .mmcluflf"!<.11Rn M(Ii '08 ·1 •• -VTO-

~n-t~) (e,h~). ~ ~ ~ ~

d;l@.Wi;b,t~t§lfi;·m.~il& ,r:t;::~:i,ffi!)d.(q/h'iYI)k'(~JY!.!ll~ tV;1?u'#ltMi;{qJ~t,_,e~:ii-.,

1- ,," • •

l':lliMFQ ·n(};PH.E'fEflJIt~o y 1~z(Tl;:.qpF:'R~:r,:EW.T~<t,

r'r2·w~t;tf'·~?~~;u! ?"'ft}~ .. t,'!U:frim8'~'1 :h!!J)~ft[i,fiifll~f1j, ;1},Hl} t~ ,~,(3 j'1J(it;.:e;jjJ.t~rJ~bfJ~ n~,g; be·. ie !tr::rmft.,ct';'i't.aJ!lnJ)(:M1Jf'~f·l'bj)",' .

J-" ~ .. ~ .w· ..... J.J ~~-. ~ r~ ... J~

.f.'. ~PJi{tyl~r.'~';t'lJ,~ri'!->r!;~·~;?''J''{C_';tftU{Vi?W!~iL~~6'\i,,,, ?Fwrattt~\JY,{j'I:p 8!:{)~.:t ,;n0i?',. 'tlfj,!· le·!!>

'oc..'~' :" "'",:", - ,-;....." ~ , .. . . . .

f1eJ. ,f~1:Q.~ rVt.;J;{J'l;l,fi, tailo: [d~ . j,

,'I. ;-,..;"

/. ~'tcm[tu i;a,fe(i;Y1).; l,n!1l1'1!.~ . ~"(l ~'fIi[.'ljJJaf6imu me.u;, J:'f1i'lnf;+i!lrxf&¥,ibU. £!'~~i~

~-. . .:

f 'li;p};~f1~~ei1#,,·.·n~~'tt. !ra·~ftut·,~~!~Y{_,,, in.tJi;,. ~'Q'int1{t.ij'fJ{jU ,edn/n,us·l· rQ'~, Zf;~~

'.' 'P·"f'.$f!JjtJJltffl:w:71'J"l (,gU'i1~a-lJ:q;n (d. pl.).

1, 1"1)/l-nmtrr;r.JiA._i>i/;: ~_~u~ ~~fj,'~ttJ..,~aif;ti1J~f" ~??@u~ twmJ;u}€i:f;GJ'J!}Jf{;f eD!I~.,

-:ErDtp:t;li ,'PU~TURl:J:

..... .~." :,...... },- '_ . -.~. "")

( r~tU'VI{liq~~fu ('Ta.P··/'T~..w~(it0 ·r:ii·~n$l~~~U) " v~*(iIfM!lqei'meM, rwin,...

.J ~'l;i,~r(l,-41J (!(u ":~n:Ej:l" :te,. le~.'t:rJ' 8;l.ttttaiX'f-:C~\, -:r.N'e{l.~J11;ta#?ri~' ''\' d , ,p:k:) \ ..

) "v t, ·r .".

t :h./tN.'i'l0rf.ii!iq e1}~ h;t'c . ., ':r ·r?ill'(~u~rlli,UtjJj§~#:n~. <·:r,(JfkiL~ii!J%{Jjl~·yr.1_l;;

:r/]/t'ntp;{'J,q~'u'Zt~ fi)1,eUf 1Nt.::tnt"tmq 4f1r~'U{~ .. '1'(tLmt'!i.1J'l{1,e~reM· eXi!~ ·n;.(l:",1.,i,;;<.-if.i$"j

... ·r· JJ.-=

be,s }J,w'eg~~;¥;~~,Jfl~J C"

.• .~. ~ v' <;

'i.:ll.1,n"1l:v.lrj'da.m:Yk n1;~'l> ·ndnpu}ai~&q_1W1 .. ~!:i!be1-<~,i@,Tm;t:UZtr.iaX~!i?-~:i ~~,

... '----~---~---------:-;:~~~----_._---.,---.

86'.(.;"""",;·

\ .. I' :/'"

{··:·j'(·'~;!.~2t:~~:~.·:~~::~~!::~g:~b.:~:!~:Z:~~'

i:. ~ .... 'I 0"': ~ • '.. ,,-' _ ~. ~, ..... . e'" ~ " .... •• - •

FaJ'n~·'~!'(.~~~t(f!flJ", .[)1.A.'1f.·~.;ti,(;fAp.,tu.la/M.I4.el~h!.:((.":11WU.,,. ·'i~a.'(~flft'lfJ{.·.:'Mtr6~ietH

1(18*"

e .. ·ro\mtu:a-f.tfi3l me'V~: .Ta1Jt1~u.(r,.jf#rn.;n .. )-rW1;t~. ra·trt:~t.f/tf¥1l.f~6titi· 1~~~: '6$.~

~'L u:~.,.-1 l¥8~: 1(t' eguJ'l,ta;;d~ .;( etc.· ):'.. . ..

e i!~(J.0-:t;t·wJj,ii!-l'6m w.J:.!U~ -q1.fJ..'f!}'!!lJ.i)ai(§·t(ti-'s·l~.n -rn.ei]~, 't'r:t·n-iJ;.ubi.i1.Wi ~¥t-~ ~~p;.

'] 2ll:~'~OiJ~·~~¥.;tJ;QI0:~:t tiE'. <HF·]?"':~)io.N ~.i;EYE.'iij .. , imhas ?ald.icru~. ~~el~';o : CiQH.a·l1, la 3~ eon. Ia {j~ pers·p-l1~l::. l~l1. 'veZi ~f.~ p~;['ia de~~F: qne fi. (lV~ t"j:

J:n.iT·~·S:e -h.~~~~ ~rl~Hi.TJ;te;,¥ ··¢:irEi?£.. f\r~; .~;.±~) ... ri~i&ia· i~tir;'i·~ -L~ 'l}~rsona a que se ·trdi.:ei~ ~nie1t -] a. esta· ·~0n·ocicl·3:i pu€.,.;,*,to. 'que er.fi, ,~i~·.~i\l.!e-t{r.~~· ~~1l~ ;tr~~:e~ \~:Rf ·tel':ior. ;Si ~e· trr;a~£l, '[;if? nm~ .. ]}~~.~~S~ciq)1~.8,iBf,·'~~~4'Q;e:.:·r!on Vir te;U-Q: :ani:'e):"i~Xw ~.~~ItL~l~lr~.sJ:el.6.tt. V~~:(~· ... ~elt: t·@tto3,~e~~a; cuAn:dQ'en la '(Y1'acl:611' el C@m:,~ :!~lE'{m~llt'i'l d~r'cetv ~pre~..Qe. R su vd·tlo",~as.t ~h;\·hie:JLi;1iO·'.\ll{a,bl~de rJ~Ja dHsa;Wft,-

... • .. , I • .- )~. , • .-' .. • '. ....:: . _~ is' .. '_ .... -... .

']:Hm:gia d·~f:·c1~r-pq·~,mat:r.l!'"t:i:o,ni.o -$e~ J~nY·c.' llYB ~: ,te'j.¢b·i /r}i/1J!:' iJ.-z:IJ.%.'1.y~j" t:i,t,hi {::iit·

._ • .. - • • • 0:: ~ • (' , :0-" • -: •

. ese' :mfnrii[o; . n:t.(J,-t~r4{~)l }i~~, m1A:i ~j~.~ ~ ~.n .. el ~~gli:Ildtf r~s.·~ '1~u:rl.bi €:s"p6¢H'i.m~0

~S€ ili~;··it "$J~,.: J.f;~~.~:~6, It)iU~~~.~lj~~tueV:$v;\~,l··.m.' i;·t~:ft-:qc~4et.0t::e a; - , ,~/Jr.

'. '" ',..f.... . ,. .:. -,' .~ . ..

te . N~~H"''''''l:!~,[Jf]/ro.n . eu« d.:d;l..N~1"'S·(j:?'1p:$.

PjO.S: )·i.t(2j.~. :~$'~~;> . ·:t?:i.tfl)hi·: -nrutnt'apu

".~n·eu;

.'41.!i{~~e~«(8imw; ~trz.:~ii:"'Wj~.ft,:)(~i 'y:rJ1t :PW·~:i:itJif.. 'i1z:e1.l,. ·trOtu; "'i~'Ume 1~a}"uk;ff,tUi;

'-'11)#:<;., ' ..... ·d·'~·· . . ... ,

,l.1'1 . ..e {l·yw ~~ ur~ .. o./I'l:Up-@ .. ·

f."r;;,)t,0. [q)},i1h.-r_«/ti!. ·~O~ ':m,Q·;1l;~~.·1j!38,

~ Te;~ ~~ifU~:l iQ1l1. .P ~1:6' i~ : ... b{~'i;,t~ . t.iA1;r~,~ ~ lJ o~ .p''f:J.t .. :l.ilu:.Ji:(J,.,_

Di;{l8 ·:1tl) (!"8<,.'pw,uJ ·"em $8-~; tim'.;hi •

.:;.. J".. - .'.

;~·I.4tl.}am.a#m.'II':-' pi-e{r:rii{; 1'l?;e':/J; :[/J.·tJ'\)rtt~fi i1:-ld~~: ·ri.-·;/ rt6-n.!f,. . "-f~ ·ni .i:ij(~ ,1. . . ·:t1"U-Uuool if--i p:t¢y;€;U ~l!j(1f"

"q! 1i1;tl;tfJJP'e (~,f)~ 4o'd ". ilij"Q"

No ·}.j~~:ti'J' a;·~xuIi.e, ;::;f6~:Q p,'oi b:a·~q.·dr~n

I'.. "&1 ~ T ~ . d '·l·"

J1-I'.l,.L~~fJ'· ~:?:t .. ~q~r: !01m1l[t, e e!.!i..r),S' ' •.

A,ci.\1€irt:el1das: P:()!Udl··€\m08 -'3, c.GntiwJ4{';i,m:· ll.fll (o,y.ftLd·~"Q 8iil:~p~i_C:tl fot~'~n~t:do n0r"~L~Q<njHntQ. de·.Ju~ .r'~J~,d{n1B~ q;ll~ 'la ard6n-'(le.l,'\~{:~rbo. tr'<tnBI.ti;/(:l

.. I. i. -, ",,'" I'_. .. r.:· r ~

atfrue.allO ('-c-S, @..aP@',Z :.de ~Mtelid~£~ne;fld:~ eu,ihlJ.Ii91~~' q~, ~~$'11l~~Y.~ perElO'n::l.~;

·ag~,n1:r4' ("l:'rlJ;j"eto;:;)i l1ac.i~ oada.' una .d'G. Jag nueve iiet~jSna:s ":iH"icf~-n.tg~~' (dbd ~f~)i) ;: :'$11aili0n.a~: l$s' {n~u{.~e: f9'l?t;l?-a.o;; .{!~ 0"· rechiTId1LB' .d~ Is xela~~i . .d(.ible '-& la :3,}J ·pe-t,:s>on~. d€l': 'si.i\gu.h:[i~~ 'dL!¥.1 X _p'1~'~'~:~ pot ,Rrl,:el~mte .. ~(Gr~:l~ti.~ '~i' "P~:r- 'n t,!:,atS ,( r?:h!JH~~1f($I.{) .•. I-tesulitan pues. dtez v~ee:~, nRe, l.c "tl"r~il,fddon:t,s· '.J~n ~A,~' d¥":U-€rlp,~ d~i ,ra¢.{dq ·h:id:ic.fiti,V'()~, ;a;l~tme:~r.£':·' i~~"nq~re-nta formas(tel' cuadro. {J(:l;mo B!~~etfl.ttin 'lQ's '~apftii.!;Q~ ,~,iiui~ntell, (':&::1(\'- a iX.x..IL. "E~t~. m5~~"W}}{ :f·p_nm.t~ V:t{r.ta le..~ . se; -m,tl;d:iiit~an ,~e, .manera ya~f.adi:s,j',m~ ' r ]ll~dXab,t~· ~na-s~ ilia.r.,~~H ta pa.l!.;{~~u].n~~ !11 ~et:;;~~1.~~'~~. '~j:1,1=t-r.:a ;~k~{~ ()~"':?S~'Jw~lu}~iion e &-- .;: ~a- ~ 3e,g-1fnf1-?;~ de las )iOlS·:tuen;~~ q\l:~'nu.t~·f!-11 hi' {ihig~ll·J~.i" ~a~Ptal)nf~:~.a..,yy ~I e1t:tr.ao~'iili~l9..c' ria, :p®!J~r' 'd~'fe.xp-re,;i:6=1) de] verbo ;;u:a'l]Callo" djsiintiv'()~~ lfdi;cUP"ht; rii~· .P~:~ ·ih~ .. {do:;rrtparens,e: l~t~ .ttreq,p~.·de J,~tl1~.at ,f~rf,~.JV:, p~g. 1'91 (1! 1;ij~L w~a'des -ell? ''ltl2estro i~hi~G"" ~~jU~i y ~C~tu~ t"r,4 ~f1e)H~~' &C~;tig.~.o:$ 1]'1 d}genj.,s ,,~,t,~\.ri-

;:.. . '" ..

C:m1o(S:" :~\ .i,hsph-atr'l0 ll:(}r, nuestro m:~~rJiudle~~.:cil ;reC1oil.,;d~ldo .tri{dinl~~J'·Rfr~tl&T

" .... • , • J • ~ •

Cu".f.ifl)

.L-\:b-J.'~·!;~.f~;Q;i'D;1i~, ltAa.u,.~~ J~n 41 cti~U-r,p: s, ¥In;~PJ,la:r-; d. dual ; ... ptp'I'U:tal ;

. ~....' " . - .' . . . ;;; . "

lw 'i'T"a.11~:,oj:[~t6n ~f'eiflEtltli Ih 't:ran~i('jQn !I'f1¢iprDr;a ~ 11 -tY·a.1'rf;!:ic.j6n, d,e~·=t~<,~ ~:,.a

V;~~Oj·:;ta ~ .I~~· .. 1':ntn~i~~~l\;:4~2~:·'·a;,·1~ persona: '.l"V''''r.1''~n8-tFi6"n ,~,e. "'llir ··:~rtt\ g~ ·j(,((f.o):l(irifa. a' t{L .,"'" -ti::atrJ.slci"6u de" 3~ he.,t'SNl ." "3~ .<;t'~t l~

. y.,.. .~. _ t;: ). _. _. ~ • • _...... .. I." ~ •.• - , :- ;0 ,r:. ~_... ,,oJ .~ 1" (L') ':::'~. .., ~!!-I. ~. II

''N6ilUl::S~ 'enh't' "fa's:;' casH)ps, ~del cij'aiho .i~ieT:t.a. Invol"ilCi.6l1 -,~i)Ut1UiI tIe:

L " o;i;'.~ ~ • ' .... "';.:{'.,.':-.: '. ;N-:.. .. _~·· :-. .. ~.~ .....

~r:elA,(l~?~~8' '::l% ,en con:3.e'0u.e.nCl:a.~;at-uIDu.taC16I~ b.om{:l:J.bga ,:::eri, Itt f9:~er.rHrJa'cw1i

- c -~. ;,0 "., .», • e :.» > •• ~:". • +' . ....lc".""." ~ ..... -i;! 1 • '.I.. ~ 1 . t ~

·c·:¥w~~v..a ~,_1~,s.e-g~]rHXi!-4, (I;e~ ,5U ill r.e_r.~r~,~'1"~n: j, ~~::(,r:.f.l\f$ 8Slt-OO :(.l:€ J'j,~.C-X ,i':f"lliJ

.74il'Oce.O hi1(}l1l&fiM 11'l~ez;da:~~:trd;' oa~·"dd.~.rit~l d~~,~A?4a8 1~~ iJel~~10~es Iri~8 (J\Ue ::~fi~;e:f1 ~.~).~8 ~0 l;~s tl"1H1'i:dciO'lt:0.'! rE~hej~3> (la) ~ re, jp~~a: Crb;l .i,:{J~! r~',~ .2;~ ~:efi~q't!'r-;, (rJ).- UfA1i~~r0 ~l~.,ni:d"~ '~~]¢;-f6"rrll'~11a;~'~~ipro0fl -lehaU-uxi"Tt.) s- :Uamos.

:nu,Ba±u:n '~~J\il)l6:il ~l:O-f:.t:i"e 'esla .;"~ar.j;l;J.~1~li~'" errr:.ei' :m.1me:rb :.1.57', ~:~~t. :V;9'(i

Q'~' =----->l p,t"

Siog. 'f'- 'Q:'3l

Pll'~.

Sing" .n~·al

P~;ir.

-Sing.

-IhilaL

·p'ain',

·s·~!tr· J;)r;lli!l ··Plw.. ...

Sing. :o..u~. Pb.ur.

-Sing. DUal P]IIn'~

,~!::I.s;" Dllta] Plnlt.

Sm.g~:· D.ual '.p'lljF,

l-1!i p8~·'::;_. rnl, l1QiSo.~rOS

cb_aliVl.l1 '! a (Jnili ~;iii .Ib <iliaih'i.7Ii:t 1h

chal i#u nI" cha). Lmol)iytl -:Fir cilialui Iv:hl. nr

'V Il1<eU ''Y .m1eu.V

. ]W~· per::!. ti, VO$O·tr.U5

rH0 pm.::>. .cel, enos

Chilli-~.:,!l:U.. .n . ahal:ii:vli:ll lli~' b eh~l \V-i~ I:Jr~ ~

.g}i~1ifiL.~i C'0 cli~Iifim.i e'[i u IV'· chalif.~t.'))j. 6J"J~I! IV

ch.ali .y~lr cha.ll1:i ~U1l.: rv ella! fli3;y'cu. 'c'Ja'U; f[ dm:lHl ~e"1.1 tv ch~1;e-yeU ~enn TV' eh.a:nfi~ e!.~il~ i\t

~11,al~Vi1ii ,Ib oh@v/iii ][;a ci;l~J i:~~f{ I'll

chalh~~jfl 'lb. tha1r\~~i;n :rib, Ci:.I..;jU;Xrlfi 'lb.

r!h clill'i:\v1(j. JV ~:h~liiyu ~~1j l.V elh::tlif,iy'u" i::::~.Il:,1 :r\r

C:!L~'~: ~~t?-. , .. !y_

dWl1ft1OJ.yU r.IJ

cllali.moii.il.:- ill

chrilil1.wjfl fir.~Iiw.if~ 'i::haliwifi

ehallflmu IV

dH~·~ii.rn¥: eij u hr,:. ~h~timn. ~n IV

chnlicnau V chali€:iyu: - m~u:~ c.h~i11em meu v

chi::llcinJIl-m V c.ha:li~iim1.i m.el<[ V -t:halid hl~".J: meu v

en'aIi.eyeu lV cholli~ti _erJP. rv C.l1.a1ieY~li em u 'V . chaitf1JJ U e.lj·~. rir cbaUeyeu- eJll.i.h-· J.\J ¢h ... 1ilif"r.~.l'll e)}~~ h~

~11~i wilJ U. ,. l?

c.haU"\oviifi ~r:'~l'~ih,v.ill C heli vidi:t:i.

lh

io'

1'~:f b

eha 1iii'~,. ifi : &ba"i~'i-';lfi !;:'(~~n 'i,,~if

Il ..... · 1·1

1·;1 "~'. ..

lb, 'Jill rs, H

... :I~ . .-

eha] i.fUi9. TII .:~11fiifi· eb '\,1 Til t::halifih'-f ~ljn JI~

]~hnn ehalimn: ",·oS,d'trus.· .w.~.) ~S!lud.~\:steis a:

cin[':ljlimon- III iChall wiif- Ib : .cha1i~inJ:h IV

dhi.m u --noiyu tr1 -difllilIT-i-fl. Itt'· cha.]l~iU'ln e1Ju rv

cha]Jmg.i:ii. III ~~l,a.nw~fi Tb, a cbalifil~n epfi. lV

t:l'wU~e1<~ V chhlieii:hu tJ1~U '!if e.h~lid·n.::.n rneu V

chr:.d:ioS!.-V€·U 11 f!.h ;~l~"I'i{J n -, 6h~:1ie:!t-:~·u. ~\}'ll,'V: ~hajU~-tjT,J, r.ha:He;y.e·1:.t: IL?!'.o.n v clri-ilJifI,i;,n

... ~l:

IV: e~'tl iv'

e~'l;' N

Partfculas ,Int~rc~lar~'~i L{(greierenle~ a los ti,eh1pos' 'grcnno:ticr;::l~~',

''Ii ~. . f:.·:-. .lj;I - • .• --

P,Je~ 'U Yl~4 um~

. '

RepetJ'f.J:l'()~ (flH:;:- ]a~ pad,l.(;ula.S"]II,terpuBsta.S' '~11 el VBi:.·'Jj()'~q,~m'Bti-tL1yell

una de, j,fls n:t)ta.~ e~p~!.r<~fi~a~· ~~1 !m~~~~:~, "ij.l,a::p·~e.n0".; ~"l niif.t!tln:,Ue~.rii}o. .h.ro.~-: t~l,:'i~ '(\i~~ .. csquiva. I,;{i ls, moy:fo}Qgia araUffiIla. Ya, "he-mOB tr~tad(ll variaa ·de ~11a8:' la8' uaa rlas ~ p~,j t~t fO'rnl!illF ltfl Ht'llU,p0"li {N~} :s: 6') j ~ra' -~1~g,4:i~ri, -( ij')

, -

9l)" l¥:B nl:9(Uiiy~J~i(_rn~_f5 radjc~tJ,?~ l~V lOi)~]J)8, Gap" XI$. .& 'XXIV).. -Si~

...... .

'gt1e una ~l2,:rr:e- ·ba~ta!rt.-e. hu:gH. de. ot:t"tv", fndu~ioB,e':; euyo egthdioexigi:t·~

~ .

COra esntrada aten ci on ,

EirJ:.l~~~wi()~~' ~0h",,1g:~tr~'~ ~ b~sl.lab.a.~ an. il.j;l,~lad*~t en el ellccabe,z3'luj:eubJ 'jetel pre';''S'f?}nt'e:· capi'hiio uie, -u:ye-, um« C):J:~·n). La. eireunstaneia de ~.u~.lno.(-H:fican·'·etl f9l'in:~ diraeta ID~<tf~.p:o~ d~{ io~ \'.9.:h·p-P,s"11;Oj': ·~ni~8, jjjtt~t~alitd'o;;;t 1~1'!'~<~1 inot:iTI~l 4~J! ] h~,,~d~" ti:~h:lj;'!lS .p;6.cu·;~ d~l;~.;)~, t'a lea v.(:r,h:l~· --8:!.H euusa SUo' ficlellt-e-;. a :nu-es,tl'O pa!'ecer. El i(1:ioTI'J:.ac a;rau:~:e:q:to.:':no Eo:S~e ·tiemp.oa -S~Ctl~i.~ d a~~oR '1- ~ }1.d,e~4~; l.~~ ~.~riWlhta:'~"l~lji i1WJ;'t,~ r,!~~ !:l>.~/ ~iA .. dLra(ie'd~a~i.n H:~~. y n3;n,a.~ ~n,e'n~~ c~mo ~Ie-i'!1 en tos· ilttfrrcalar~~.

:1112t-N!E~ l"a.lz.. d-e·l vsrbo .-n·ien bei1.<0'v~<"pet'{~ ~1-e f'ttlIH ... j£m !r "efeci'b. i~~ ,te?g'~tl11\\ ,t:JHl'Lrmie;[t ~~'l verbo de' ·_s;tJ1 :itl¢}Ll:''Sir).t- la, i:d-,et,i".d~ .tCilg)lL" 1;leCho'~~ .~:t~:~ l!a·t.I:c{i 15· qli~.'dic~'Q.<~;~lt;·O i:!xPl~~k&, dallii~: a~.~ ;. ~~--gcdJ:n en f:l\,{ol'·ma· p·t:itni.ti¥<Ji eJ valor if}'~ d{~l hemIlrJ presente. PQ~; :,cij-r::rill'pJfJ, In':-'!>e:~~pll.~ta ffi~r 6J '. erbo ., ,u--?:; it1- et-}'i,f',tllii:r/~l1i.e:e;~.

• .' • .i .' • - ....-

·~Viti.1:I-i)gn' . td-i1i (In. tr-llrxl' ~/)'h'ffjii(3f'tJ.1Ji, t·w!i'1i. tfhiltlct( ·:tP1,l't}:/:~~Uln; i:aiH dt?ilk~~.

... ., . . ~ . .

i/3ir:iii1.e6bhtri _fltni ,chliUkcJ; 1Ji~1:i&fi

Yti1~i/u'e'T . n-i ·'~i1nni~q;N· .t;aj.Ct{tl.ict1,tJ], #J 'We· f.(:riK:t;ifit tl;..!i-ril'~i1iil8ii' . rr~'I: &hj{l't{.r,

. ~ . :- ..

,~t e1'f;!}G 'r-Y~fJ.:j:;tba Tni :()~,"lJ"t0' t~Jif:a'e..~ &i,:t~1t- ·1~~i;:·6iitq" Nd~¢~.'.~ fJ:iir;r~~,a,. 'in,i,' cC1.,r"tiJ.-

:t'endtr_.,i~.; esc'rita. 'i-n-i '.oo1:i(;{

(i~'hfJt) d.id'hl,l., p.}~lml~fidR

,~i ~jihr.; de: rlwmhl'ia. 'In·1~ ~€eii~n ·ten1({ ,'.9'tHi;;:SW mi 1_M8_tid:o:·1i~~~i1(!UI~.

.... ...... ' ')." ..

-te tf.'titJ.c; g,:g,e}'lta ·t-u~ CP~Ii!,

'~1~1: AI. S¢l" ~lli:~;~it-ff:{', gimp.\e:rne:i1£e: verho --c.~-m"pue.'7,b~ b.a1:u·.k~. ~lPI}, 'H'e;-jr} ~ "{f.~~\~'!:Glt'1IU, J:J:k; cu'iu.:ca.:/ pur COfl9t~.g.lLi;eI.Ite, 1~i;e- ~l1nc~~:njj, ~q\l,~:¢¥;j Q1:t;~;t~ 'dad ·dot'! ·.pa:rtH;.ula 'i'ntfmc,al.ar.

, , ..

-----,.,.,-.

- 9I.~

K1i'iMA;!.UtY~U(l1 ti§i' .eS,t'llli)"f- r.'Tabo,jYm4.o lha;0~ :-':P'OPQ o;·m.lJ1c.ho. r

. ..

,kri#3:(pJ;.n1:nnn.r::_(iIlii ~J,S:f!Jtbll J .• ~(b~j ('f.;jr,l.lxf(iX! -, (.0;;1. ~~:~!'ee:/9:~~~)~) I

" J;t~i6.riil-~.t*tl'V·MtV:fI: kc{l'frij'1,: q.e1a~Q de, ~~~~ fiir..~· f1.·I.y~~u: )lJ, ~ft'~il~~C~U.~ 'ij~~jJ~' ';1Jtiifi·{J.,uj,rditl.n, 1.U3'to 3'brm&b 'p~brg t~t .. ~~ ~tWl S(!{J_'U}lP t,Tf~jj.a.j(li'I.4IJ:)'V'oz' pM,iv.ar· '!leg~C'h)ll ~e h~~~. T;.{)l}(J:jQ ·aJihih? 'len liJit~., y, ~::. ''}bJ~r!1:u~r~Ui~1J((.ffiluft ,11.>0. 'g0, ht;"_M~ ~tl!'rJ;r.HPj44f). (·mi. ;t(;J-:I~i3-·no~·,

ATj.'/EltTJIiNCl,~ :',Al- ·_'.upr:i~::ri:l!: en h.v fOl'TIIa kUS(.JAi.;'I..f'YUa:J..~ .la, u".1e,3l!/tnlfi ('1 al no. nrQfiUlJ~:'is;,1:" tl:rl~amf~n...t~, la:!; .d~1~ 'H.:t~8 la l-Tlila,bl;;:~~, 0J~;fubi;~ pliJI'>r: . .(irrrp,leJh) ,e1e ~ii·~t~l'- y .st~@tiflc~d~w~ ~~,.ti!;"~e·'Y·;Jelw~ tflo~:ifle~~l'6~ ,t?-~~I~a]~ Y:~i&~~ ;3tlh' (~iUa,l' de. Ja VD·.z' :p.01Siv.a.: cia. EtutOTIf.'fCS ~.l :S€f,iJ,i(io' '1St! 'HH! trxba:~~6; 'I;!, ~J. m.:i" t~rreno, .. 0t;:!lpaT'.~Iol(j'.

CAPITULO) XXVI

. ~ ~.

l.4\S N~rrt,.leEil,la<ttem.lme:l!~f1a-S'~<B'.,[.;...etiere:n flJ ear1ictel!' .misrno :{l,e.·la ac-

.,

66n verbal Y' su uso es nl~].)T ~:e~f;l~a.Hz?L:'~'

·:.1/~1~.-· T~A -rAW-=1'f.6u j~ j'E:EV' J1ri! s~'gnJHeh~(1{1 J1t$l'2.1: I?!SO:' ~s t~H:l~:el~}~; ~l~th··a'.~rW_e:rlJ(1 d(l, wu mdusi{'m y denota .la reguI:arioad y eostumbre fie S:ll fUl1,tiSn ;., re'eHnpl~1-z~b tc1rl'rilri.eJI la f.&.tJ,eOl1il~JIlJ1l:a;tiva ;(N 9 ..l ~ 8) .Es;pei::Ul! ~t,~ ~

•• ,,'. '>. Ii] , i " • • ,. .' 't" ..•. . ,. . ,.

'~~~(;:l.ft· TIl'1:i~,;.Lr"t ,'fr~l fo',(ttlt" :t.l],aRU~rV.r.~ 'de los ye.;T~I)!1 q\~'f~: );I1duY{.m 'movr-

<E,1.1't-:ntD . Nt} 87>2'0')·: dirime Ia v[1,¥::ue(la:d de 811 sentido tG:mp:oral~ ,deremni.11~nj:(to.-l ·f,'~j\9.:nd(), ia..'.i.1(:'ti1·6~);·4e. ;dl'n~, en .i8f .. 1~:r:e8~ute:_ Unos eJ~jnp)..9.~:·"~~~I$tr:e~BI'a /1. 'ma,::'; J0 i.m·;~ . .(j:i ia:bm'n () {l.' , de ~l't':(':fl":

. _,. -~ .. - .

T;{' -r: • '~,' 1, ,,: ', ._. • ~ .. s (. ..J ~,. • l! '

'if\-ifiJ,(.V(J)1t· tra.,v(f.J{1iJ'I:i'i~1t&a:uJn TO ttft"I(lJa ·,nid('I.i,Ul1ft,nJ,

.kitS·~3~l(:!3P~ YIO, ef3iny t.~·6,a:!J'.jEm.~,IJ::=. p~t~. A"!i1iJp{u'fi JlJtUk+~ro,. rl€ll~fi ·q,_it~),ti.iitte: .~d(10a, 'tr,(JJAY;rij O::Hd()~,

, ,

,~oil.i£iukei Tft.W,rr.,t(~. th!>"?lAt J.(I[: ~~()-R t~l1l'l:b,tO d~( 1'H:';1~t,lf •

. d7:ff.1~~:·~ ?" i ~L~ hij;p ¥ cti~£rjtf~iii.:?~:t \If.w f3?td~.}1.'I:ti(~lil:£~{) r .

fjl#J~·n~:·~1. ~)~~1)~k8eU£PlI, §t~ pi.Ql'1C~1 Kf·rsktt iii, t6t?iJn di(M'i~idlru3.nte. !lUJ Q}ii;.:itM

.m-~ r:nim.o :d mi} r) "i{;fr mi tio (='"m.tttm;"1ti1').

lif2 .. ---":'LA p~¥~r~9·ti.LA "~[iE! ,(l[~~ It.) '~; (t.e '~ot~, :~~tacb~, ~jttt;ifojf)Jl. 'g 4dli~ I'.liti,oil; c~:~: 1q;~·1~e.,~"tw.::> 'b~.t'· (Lh~m~f:l e:n .!rw1i. En nnos :paOO8:·e~,8.'(J~ p0rt..c:ne(!SrJL~hl' Nllz ""e.l""ha~'.: v: ):,"l"J:\'~ m,;3&e·t;t ·e;sta.r~, 1; e.l 6t/ .. ~~-o/'.~ , ~11W' a~~.1· ert 004.0;;\· ~$.;fltl~F;·'

141N"j;~~f;~~{;~~i¢' ,~~b'~~d.~~

. ".,. -~

~iI;)f:'Naf~~i'r A;3.'tt~.\a11'J.l't~·a

1Jm~dk~~~ 'es1fi';: ~t :~)...J;H""sr,

T :;' ...... -x c: ~., I }. • ~ .. :(;~~I.iI"J

trw.J4j~t~;(~~!~ .est(t~am,,;,';3'(ft~£f;

te:iit,w.a1~'1{~J;ei~~e~tqc '~?~t¢.~i'tt!.

·c:a~Oi:! es,,;:v\t<1;Bt~c,~li in wt~~, ';"'il~ (1Qf,l,f.i~'~v J&~fi:Vel"ihb~ tleAsR :i'inciaW:6.n ,~

, ' "" ,.vI>: .. " " _ " e- 'd' " . . - '1:, - " .. , " - ''fe' I

~ari:t.l.er '''6S'ta.t,il" jjoo~r,esJ?~$m(d>8 ; H e0grr~trb1,c(,o.itl'ncej\1~ 'O~telb,(lll'3i-S~(3'll~:\lol.lae e 8t"n~

de~'l'i'r~ii:i'~-:-;~~h '!1IJ~~rm'10i;p1Qlfl;J,fitj~cfj·y.d~~ ::.-i,~~l~r.bjq, ~1l'1il clUJ:. > <!;." ~rrrut J~6J]it?A:~f:i, i.';'9n'1~J1:l*$m:b.i:t1q~ ~~ ·,e3 ,,' :S:'Kt~~ ,s~ntad~~.,tr:i~,t~j \.a.i'l~i'hfu, t'l'{iJ,5'~J@n~(1Q: ;;1 Qrilia.s. EnmfJ);I.ntc.he( 'la ~1:ala:uBall:depl1ntl'~8'l1te'; de-. Vfft'b ~ ~tar .:·8 tra·t1s,rQrmn. en. veri:.

_ .. • • • I '. • •• ~ _ ,-. ,I ( .. "_. Fe":.. ;\.. .' ~ • )~. . _ ':: ' -

l)G.:"Ift~r.lSil?al <f~fi.,l~ 'fr,as~',jLn,e)fu~l~flc(~)~f~ ia. 1)$rt1.etl1.~,~~~· B.6;r ~jeil1·PI(r:

:'H'~,g;tih '10,5.' :~1~~P~(J* 'la, p~{I:tR~lil:a, 1.;~" 1#~c~li~:~i; .-por {~O l;S·~I.Hl.liti;,o d~:£t~

to,ngi,J i :.P~l)llJ ia. 'en #oJ:t-:. .

E.L «:f~ctp, d~:fe;~f~Jt.f;((('l$i .J:~/'Ha.rlJ:e\1;ll.l..,.J!:tY j~ ~:nte.riol:" ,k,'~ R, ItleC;l,~<·~a:p.',f~

. :- • ~... '. .. "':i':-. .. " ~":-

;< ~Jat:s€, ~n}

,o...Jl!: .J(

f~¥O'wfd ·Ilh~ fJi.~iitij'

rr?YJ'i1j}i(N~, ~$t-(}:~1 ~J)(!,p~~ri.;rl.,(j

'iB'3~.LA PAR~·l-C'r::Ll4. f'WE;1 "eml'tunlca ~ii, w:e.rbo el stg.itf~ha:d{) d,e'wn~f1(filli:' ,~ll ~tti(i'D:I ~:~V11a:n.'~n~~ t}m;~'~ex:pr'eSi~"<"I,a :f..t'J1.~~ 1¢...~,)~u~i1:8:h:; y.~, g~',: .

11 lltuw,dw;aivii

ta'f,de{i.f ~fl:u~f.r¥ 1c'~~n'~~'};~1fJ..t" f#- rIt'U~:-

-..- • s:» ;0. .. 'f:.C:-:~ ~ v .."

~Pt~e'i;J;tJW)iI:_v¢l!y;.

'UIl"~,r]R :.~,n{Htl'blN...",.~ nluneel!aic.8' indrea. 1};; ql1e q'r:'l,e'4f\ o JroJt{\ "p~~'a ~otm'1?, ffa~r;)l'na 'SlJ.l:n:a::o P~11',~ t~"r~n£a>.;~~)n ~:'ft uTi '~U.G.B&i):::~8h'e.:r~o·, -v:, "gr~l=

. ,1{1JJ" '<ifiej" k1it:rJ;1.11,

t1;lJJ.#v-~;!:~.lr:H1!J t;'n' tili1> hiiQ,J(l1il/().'1'f('_'. ~r~Qj'n~ l' . 1~1,.f&~j~t

.-.' ,"

~q~eoo~:Y!; ~J.al1.~H~, "l:i".(;3.\f: w:'¥::'i:Pi)'s,', t,«J1f«'u ~~G-f.f.::" VJ.;.e.g~:jJ ~'(v. rt:1:f.(Jj h (1, &e ,vf.!'I:~.;;!';.r )J /r:<~1;Ie~~

l g'iL-lf'f1 ijf~.¢tr·~ ~e11'J.J:~.i~1it'e. _;jJ *nf~d6;r :Pl":.6il](~f..· ,eJ;L:' .~1 Te~~Jl('~~),~ PA~TfOtiLA "'hl1f~J~l~I' r~.~Il~e;5'{(l;~:b~dcl~r .e]lo tfft 0' 1(';"f.W,l:' S$'~~o.Ad:e.tn~ ·t.r,·finsi:e:rms.. fal~1;() ,an;(11Bg'Q la li~ flU N'9: 1321 el"p~tlica:d0. pe l~.4~ra:1'.e·· c~ls'l:io'idh1JrtL ~ID.. y@r~ po~ 1ll()Q:in:e~n~QEl ;de a'~u~~~tq;~~9U ,.~1.J p:l:up:ii().;.';;j'g:l'1~fj!c!'t.~~ .. E)j~·.,.~

.R;",L '(.tM)e'('k0~~(j t~lHJj~(Jt{-?Pij~'B~1"f'jl- i1 {~:Ci.~~fJ] diJr 8M!;

~1M ~~(lZ- kLr, -, ~@tjrIJt~:q, ~it~ip~t~~ :pcO!!" let

~ .. ~

:iH3 ~(l~.d() ·e~if~w1rn.ri) 12,Yr "iu~ ii.':{i£orttP.

p~tla;.a.o t~N~·t!!

t(rd,1:A ia. ljiy}4;rJfl:; ka qiu/'!{l_rJJfl,o, i·f~dv:d· ifu'[., ~.~ r:f}-1'Y;i:~f1.:. '[fl)r e~ ;i,Fy.w&ti:<{f;{;).

.'tJ .f~\lJ'W!nrn, .

. ..,(

:I;'f'ou:jke'W.k¥~qfi':e;.f 'kf:!:'m. .~~!)ftf;Ja . k~.pr.wI(I ...

tllin ~n i31i.

·.E I ca'rnh:io de. le},\tJ·~ en ke~~01ip$ ipil;)!(Jcl~£"Ce-a hl m,i;Z[fl,a (1 ... ~tz.6iJr" qrt·e, ,~:rriba. {N9 J}}2) fonvie;rf::% 1i ~riJu.~:~I}.

Las. ~efer en t~s crt mode. de Iel 'a1cciQn~ ... ·;.ttl r .ka·l vektinlet , .. ,meksr~

-- ......... - .;.. .' -.........., ~ . . ~

L.a,'SY":r,i'Rir.M'G:V~ as p[:)Jr t'!::a.t.~l:r en ~~e N~&pi\tuJrO .SiC .reladQua:n :C.QU Ia eJ,e-~ ~CUdqil .ffe:·ht .a·ooie:ID. Vt\l":hBd~.;hlnYJdniii!}n'(k);l.e 12; 11l«)~'iO~lictad .. de ~utl ~i.h{.ntfic~~ ~Ll:PB~

lRi'i,.-l"A ri~.'(g'TlqiJ.I;':1~ 11tiE~&4.LAR::"r;u" e9Ir.tQ, t;Al·. Su $~€:tiH':ie:.'1.do. ~';. e'f8~t.0l5 .

La p!m::t],l~ul,a ~11tte1!ctt:estat-uj :~qlli1Jale. 'a l~t 'lJl~e»':QBicf6:n lCns:@V!al'abh:l

. ":-' .. - .. . .. " ...", . . ,- ... "

"'~i3 del e.a~t?d:t~t.no;, r~.jj:n~f:;a, al .~gu!rd me :.t;:=S~t..~, la- ict.ea d;e~ volv::e.t <:1;.lla't}Bt' ,a)g,!0'<

],-, tl2 -i',epT(ll'l~r. c~nSJ: ft8Ii'i1611:;\%' SJU M'~l~j['nid;aL; .~ it€Jfativa s- re:stitl1U:r.1"a, ·BtlI' ~~f8:[rilJa6: ~~t;fl/W!O .ril f'.fni/Q1_tti'il ~lo tll·tcl (r.e~~et\"i~t!~), pi.i~ln··"6~n;Or(.t~;jE (hi j;L\L!l' :hr.rhk~ :f.)'E:l'"d"i cle) ; 'r.rk~t.~f f'flfJ;,t.it}IJ1.,f-il1· ·l;'O./'1! c\.f.e; (1, l[a1!oi(.(:rW, .", rr1'J~''bwj se. lUl/e, . aJff}/Mivf 'J':ev~~('~$'6 {~t' Ut,-gd,t, ~t~ sf~ 1wi:i'~8ae;~1.tiQ)1. Alg~naiil' 'V8Jees J:@_ ·til> ha~l* mU,ik ~;1 ¢.lin;~fi·~~1d~t~f~~(.0lJ !~.e:J:l'i()~;' }/,. :g:i, :n'~~i!; .$(,N'i ~:~~~-n:;. hxle&fs"f:(>Ct-tXg:.C) ,i 'oTli:uiert) t Dil,,~f..t'·n eG'~!iPy)"¢t7 'TUt.ctt'1.Mt r;'6,:[ltX1\' Mf.:!1df" ·1"rJifJrJfi.~;r;t:s 0, NguJiJla;t1Jfl.;es·.

"1~f!,.___,._(~.O:UOCA€Id::~r DE :t...A. F,~'-l:.R,·r_i.cu;LA- ~']luj~ .. Tier.re .811.1Llgat'::~lJ, el va!:··· btLsin o:tra.s ·jlfLTJiCJ)J:as, (VIP-ZYS'e U:n]~ :¢] '~"&g~i1.ema ,g~Ni;:rftl.··N~ -1.6,0') .en~e~r?~i'f

--------------~------------------------------~~--------~ -------

~-·M.·-

y tf;.};tnan aeic%:l.. ID.n :ve1?:bng~caJJi1.d:oo eri 4U1t ~ai~p.~. en \-f:l,~-tfi~rn4~ In~~"l" i.- ~'. ~~?[h ~ -rftttl:tU:n :p'rtgrr:'~'1Jtret~ ''(J}9-r~pa~t¢cNrf,.' J1)~~/e-r~"(l, ii.'d,?,gi~t~t'gtrlQ. :El~ j~. ¥.0Z Jj~§h~> SIe; 1'riJf·6':.ue.e d~ iE~uti.eu.·'m;aiH~!r~1f ~e:n:-~i Ve:t~b0 :iSL'uXfH(i,H;" ]Jen;. V'- 'gu,~ pf.clijel.'t

: • .,.;-" Jii.Y-. -. : .. , '.-. . I'.. ....... . ~

o n[ a,,·-nt.t-'rn,k_: -, :);rtlcUJ:eJ SI3 ,6-1'1, ,.~!f~tro'- ·i"~t~··l(f ... -, ~.f)~~'.'~" ifU~;) r;t; e.,.~trwvt~l~.,

1.p;1.-0:r~S:·'Q(ltm~',DE IrA "P'~R'i[tCUD~'. '/rfd'., 03j=J:r.gj:}.ib vl~.rh(:ls. l~r-:;:. tl~:~S en &b~thr~S; - .... r. ~'r,. :t~~[!g'f1,~- ii." 'ei.'t': 0: 'I';'lii/{';e/ u~!:etu~~ cr: .bwrlm''!;~j de 4[... YH:he.'u"J (!.:tWbM1-n~u {fJ.e-··b:nr.t.j 'fie ~n4; 1)~f(t'!J: n·. -~~~~~'f~~·'-r(~t'!·&.f: 't-'~e:~Y!-r~.

- A,gr~jg'~d*· a .~~1'H:E~16.~ d:':i cO:l'£.~-:umb \~&rha.l:i;ta 'sas Il4}nlljr.e~: e ihdiea ;1L1-' .ttpin'l!. ~~~l}dni.en t.en v:,.;-gr: J{;()jr~~ pan. kG-fk:eit!:r'l; '9mi)r ~t!tf~ .:;?'~~~f;~~: ~.~~:, . . f')n.a.U'w;f.btnn g~i~I"$F(, lt6~M·to,;· 'P:f?W:;i!lfn, t(il):i-'t:f! I iie,r(i~r:3<Hitfh( 141ji'utr; TeJl:¢irJi~d'd,:.' ,~1l.til~1I tc}' . Qtl-$(~,., de 'Y'G'ca l"ill)s.:·:l a paF'Heu In, tu ~eB:gru ~:.r.I ,fl.igrllfj,ead~),_. ad"'8!r.b.iul de~ello.s t, V;. JP-\ 'lU:!l"!i;·U:Yj. ·~.i.;.~~a;f(~·~:~~tf, (~ :r;f;' p@Nj.wllJ ~m.,· ~rJ1to ·rato!.- ~l~ellit'U •. en M'i}U)W."

:N'ofu:se,' ~·:tif:,:4fulfrul.~:o~-':'~I1-~:~ la. i:u. -iIja' de estos e'mtr!.p"O$e es di:It-x'&llte

... • 'I

~i.~·tt fa n1(J~c.l.ble' 'paTticula inter.C}i,ta;r.

·l E~i15Uriti .t:elac,j)jn .. eii. (::l~~' 1{l, pu~t'~~i-~ula~ tu.te·rf;~da-r tu: y :el V~'l DO 6(1.-'(:1, ,?OJni{i< ~~"'&~~G b~~~j/r-? c.i~·~,t;s ~e~h6~ ;f::a-v'(w~t·f'..:~i:l n hx wJt~ 1L~rr1Ulti va,;' ·lgJ!. "Wn··'kiiq;. rJ((17.8·a.'rSf:} 1,i·yfA4:tu?n,. 'r.l&sr.~ r:(sar (tQ·mant1(j,[} .. (~r(fth:r:~dtJ'.el'~a.11;sa-pbi9 ; Fafh~~ ~t

. '~ .' ... .. ,'.-:.-. -;,:: .. .... ~ ." . ... .,' . . '" ;. .

. ~~,m·¥t~l:rr1( ~lt~f;, 'Yfii fPr::e-:Plh'l 'd~$~ltlh'r' $.0 lyto;. s-us ··pa~O-,~.

Ji38..-LA w:AR±:teut',~ H ,K,:.\-" •

i ,i ltt1~ en. p:aHg.~~;.:q~ p_ft.l~~W~~~ :.:i:~t:;01·"t4:1(yr. rJolif'~~~' 'oor~t~~~li4f(d i:i; 1~' .n!q~J~~- iJ.)l.~t~ld I) O·;i1e. exl";rR!~~a. 81- ~:e~ll{l" ~d~ su .fndu,sii6n" amadie,nd.olc'a·

'. . ( .

\~:e.a.a:s.,,'}~1 'sUbHtn~t~·t1()~"de:3in.Bf$\te11Jei.a ~r ;ten:o:r d,e .J.a~ $1~rt§L~i'il ~~lv$f~~t'a~.~~: '~j,n

, Itlb~r:gt) I' a; ~~aJ'·.' Q;_e:,' t~li' t{i \l~I' ~Td ·~AJ'.Rt~tt.i$i, y .:s·,shlaJibll tes ~ ·a tlIme:<l1~::''9.. "jS·u jU,er~1ia- ~~r¢:iiya ·i}Gt Ja-,ctri?11J-lna.c:liJ.:fl· con la pa:rd~e1-Jla b,~ a, Jh qije8iemmf{;':, preeede (.~)J.U.)'. 'Es~' de -m~'tch'f ,"ir~r-a.:.:a:p1f.~~,i 9n, esp~~4Ifn~nt-e<e,n' cf ertt)~ ·,xel"~ ~OB ~.i)iftg'Wt!.1!(;?~:~~~i::.'y ·-(i)i(f~,~k 'r;_ {veas.ci e,j'emplos,.) .

OO~ldc iff], i:nt~g-r:a la I'afu vley:p~~~, tv. ~j. Uib?~·!2~·'.i.:c:m.f.W, t;t.tl,q_.i ,a;J.z¢r,g~·~,>

• I • 1!} .... -1 • "." I b Jo.. .. ::.-- 1:;:" ~ '-f .. =i";_"= • • • ,. '... i _ o;j"j :r III

fI-:(·n;;,r .. jg.a:.dn. a !I.."'~f s· ·l),S.<P~-L e~~m .'lat: ~,~r.iY)i:l n0utr,o~ en t.p~rl~r~n,l-f:Ji:~· ta.r.1~lba ,feI!;~.

':0:.0. If' ~~. ~.. J • ~~ ~ ." • • .. A." :.' v

n{~h~1(~·~~;: it; ~'f~U(Mlt J] ~da hi f.n~ :clc ~C(j-n'l.i:!\) ',£DU l,~· .. IJ;'art-i{l;"l'I la r;c~utJfi,~a:.~i~~1f ~J

actlml~ilf.i1.~a JtJ4- ~j~f.mv~·n-:::,·.~ .

~Jtiife-~f;-rt~ .

p'1~i;4 "t~1i~ )T(t1tl ro..«:kgti/_m~i, fe.~en fe,lel.~r'I/1J ktl;t~Y.{{I.;

;-'zi .;.:>: -r- • t" '.j ::!. \.;r/, ~

ts t~~~;t. ~se:.tr,~at~; 0 i'~i!#r.q;·~a:

t{Jd~A4.cf, ('$14;8' ~on1) r!t/.-';·€l'"Y.·k,~

d e-Ititi1:":mil .. f1~lrniD, (':1'f,tt),rt_,~,ttittdt, if)

. ". _; ~ .. .- r-t :;"':!t;-' . ... . ... *'~ ,.:-. ~ I

.--l!~iih't.~o

f:frJr.nm~}o '-&a,n,tQ' Gf ltt gf;}i:j1;.:· $·t-n Gi!j" :,.0~;t.yd: ~~'ifj*<·~~. ~I~tl~~A}T;:a,lriiJlt1i&(Ji~·d.

:.._.-

l v:6,~wnQ~s, PU:e:M~'J :!'~'8'- d;.;()'R)_ l

'.'

JC'fl:"t:1"/iQi ·~j.Wa);f:1,tuJ~.0;r iJi.,'-'y.~t t::lur~. }.1 "e l w 1fo-Ltf:ko;k;pi:i}'f!;

r:i!ir&1:t1(~d.t-iI&..#i.!U, ·:a.)ialJ '.'

..... . . ...

eli', aL7;cic 1:.MJij:'"ie,.ln!i8q'u~t~r{f,.zM.iJO'

tA~ £00:0. ,d:+ 1U)'c'1te lle~i(~"~!i&.s:. a N

~ .... {. • ' ... ~ . .i:' 'v>: -, -;.-:.~ .• -'Q. ._"-' ....

Wiln;f;~~1.7(lJn:f-t.~lJri~W.

~ L' '.' •

.cf..~(t

t o5al6.,! -:m::e Ue'1{M:Mf' (let o;rr-v;{ <

II! .t... ;-.. _ . 'J:

.'et 'r·e'm~~~M'i-. 'fnr h('f>{tW{i1'1_,tiid,'u

. ~t" -, ~ ,/~. "?'

~nQ,'h~tJ. "naiJil1'J ~n,(;!',~ e8;a;.: !i')(tr-:OI[e.~"d:0.

,G'':~ij:"q.h)~

'S;y 7'h®.,ncil'1,~al'e:1h_ {J"tci'6:: '!;f~; {' a¢,a.t'tf._(1; ea:taifrta~'

fi!~aijia,,'.tt:,G h;~d:e'ro{u~ -1&4 ~!'l"t;l~.~TU~1;O ,0 6i ii·, cril11:f)

!f} 'braf,qw, r:)'tHJ,! p'~Jj b~en.

:iep(ikci;Jj1A/i:f).en/

'ld;lfl(~lj!Gcr;61U:;'1J. -:kl/W eJ'l, '~~:d(1:l%(h~f~~'~~ nit/hi' j':aJ1;q:,f){~.:ii(,)·

: kulm.~tJfa~t.t'uil}U-·lD:ei'l.tlc/YJ1,~ -trJ;~litaUti$leJ~(i.i

~ ...., J •• - .. ," ...

kjl#M~kO;:~JX;ilikdlt:f'fJ'I!tr(U ;11'~.t'll(

'·2~ ':Jill eI1'l"ArQ'~, '&lgnlnt)adQ~. Cf)1lvlBu djc<tiilglril" 1.21. :nailtfr,l1il!J!'I ·,n,. ·tep{:~;J,~t· -k~t' ·d·ed ~ ~ajr;;: hfrm;~:ilih:m, ~d, v:el/b9,..tl\il.~(,T41J Glctd?~~,)j{;~'\lt y,-4el a;i:ij eQ v: 0.

k,ai• $;tt8 ,ejnIl,l~os son: N

.~t1' 1fa (¥0J.) Ia ecmj!'unii,Q'll ·~1.eI 1:di(~~ft',atGmw;na,,;··.Jiadj'I)ul~ 'Clue lIn.e ~,~B', H~1(rh'hL~· y cl~,;u$ti.l::lb~, "'B:qti:.iN~J~rit·8 e,rl"oa.~t,~-.;11;.ai10)a·Y t.NQ 'Z3.}l, iR..J,- J,iIw~a,~:1', '1;~J_ln'las;, r;()m£)pa,rt~(,:ll\.l~o·.J:il:lte:nog~tk\:~j('; 'v"; .gr .. ~t,~t~:~,n{jb.£ "'Iii' 'f:;U}~(j.jta 'iii 'n~-a-. ': ~J:£';;~ffth;.~<8 ~i' ~~t,g~. 11 ~:M'?· e~.(}, B1:'!~.ii>rri-t. ?'~~f J%r;,ir I'll f~i' 1'1l-\~JI:t'r (IN!;! 6:*>.

"13) ,.E's,c17Jta, et~¥j .a.TI~~)t(~: 'dl?{T.it1(~q. /i~·(.f,) efl·. &,:'1 a'(Fj.e~~"iid: Ira" 'of.y;(J" Y; .. ~l:~ Jed ':;n:~r4lbi:Jl .13', i. f0f, ~.'?te ~i;'ffi:(l oirfL1"aza.,-En:i~ mi~m~f.I·S€ntido',·8e',a~l:te<p.:qn.9 ~,·~~tfp':~~ 'v<dr. F4k8tttu}n. M'~iJ!:MUs1' ofV'Ult~1Y1T.

,~) Unf@.a a .'l'l;J,1.)i7( &!;"1:1les' $,~ gnifka tall'tm :m.~f.1. (~lW,iif;~ '8ftos h'1tri.(;'.aUi ,to gpo, k6. pit.i'h:,~:len, itd:fnf. fJt'rto/'jXO(;o.· kal.~e, ke.e-hu.:' :Tnl-u. ([;~'$l;e'n IJ1~~.da?'y!:.e; ot..'1"Oof$

rini;fo ;n&s:q$ irui{j., ;-

d). AHtelJUest:a -a 'f.P:J)~t18:-1mun~ia la~J',':ra'peni.;~,i~' 'de..su @~ft:renUlti.~ Vi

. " . . ~ .

gr. fGd _f'ei .p,lIu.ti va,\! 1:t8r~ y!ta,s 'li) (1#'(.)" ~"}(i :('i.-nJ:dl "k)f,(. {W1~'U1l' 'n:~@,ri(f hI£1,f., eT d.[c~

f"igkte.~#e,virtl,'·i~~ .fa1; d ta, &i1ui(i4. ..

1.3!1 -- LA ~~;i,;R.~nCFl~,~ 'c!J]:i\<[f'V'm.s,'lA 1fe,~i~~Wt.;r (1j~k.Up¢:, JPikf0t,:t1'W}, E]

• • - ~ •• .-....... JI, ~ ~ .' j ~..-.. . .. .. .... ~.... .... ~. yo _

~ign,ifi~ad0"'d€ kfYn'1 m'€tiula de' 13. p~1,;rtkufta,: yano ~e,-.eOU()'ce i como li!JJ~,. S0'r~_'un,~' d~ 1(}§ ~\:)f.b~}5-r~ti:c1i~· a€U,*}; l.~~va, o;S>er,;ft:r.r el-ertip'leq ',q:lle l~( c;b}n ]0$,' ma:_pm.';;(l..e.s, tiJ:ldano p ,$ flad:~, ~J vf!J.;b,~. m- J,tl~a-:~ile>:{i~'i'.1;rI-W9"J v~rs .. Ef~t~ "~:¢}:~~~AiPa.:u~ lyJI:;.r~ ~y: d:Rtt:iUa;dfl~'I1C';n~~, -en, fb:r-:mrL cmn't:J::n.ua,da ;}:~' Cllll',~ si'~pl"e ,Ji:..~de.]l~~ 1d,itJ),:l~i~"Eit}~nl J 0)'3 e-j\~rri(!iI:6,_f$'.;

H6 _.

.F.iU.tL.ntifi. ,·.d'lff'l'/J :Qjii"f,;(eki1. 'WilBkei

~ ... j

:Cr.·~~f!$J:t!.r;·~~F~iff~7&k~:~) ~(f .. Q~~ ~1:[~tl;li1t.: tT8*'N~'k1i.trne.. ::-pi e:hi'k,:e, p'1:chik,R·

P:sU(.yeJ!i~~qrti:

ll~:lfJ~-Jdt"Pl1}n1:;t'l;t:_ti i:t-r:okfJ1'"f& .~ff.i 'rua~n ~

dia;ria'lYlJente. l~, f1 e'4tg_ ~€t. Jta~~~ 1~4.,g 'n/~{;:nt$~~YU'

rl1, (kvenid;'(f ibn.· ~1L'€lC~G--r1<rt'l) po {~Q 'y. '_p-oc.Q

;;5'8 ·a.t;e.~·:(}S eQ"i"i;'ve1.'sa,ndo-

al, vol{:'m= d6N3 :,:;,io -() bra vl~~, Nitr.i.i: ;.pf'1- ,Y1WJ ·t~:#4l'\3S~f{: {ii .. iJ3l1f.1~4:S~

M{!k'f' ~ .. h~ t~it: df.~. ~.~.!:~qQ; :In,e.lr.{rrii %s-tcrr 'OCItPI':i;,"1.tJ"i,>;1ladgo .. f'ia·nEiJI' (:oll/M~ 1w.a.1n~.nl;e (.C({)'n~Q ,e/: t?,~ro.t;(.l@;dDT en. ~n._fJ' .. it,j;Q··Wi1~(~) fa.l ,0 eU(J;f. 1J:~mrt.i1).,'uk.{ci6n't

." '""J -/ ~ ) .0. '.' "''lI'~~f->'" 1 '~' ... ,'., , ...... ..-u.., l' - I Ii, 1 ' " .s . ', ... 'l~-""'''' •

:~-n;r:,·Lr,,~!WJ~~V M",,!.'.·.fli~{l.';n~~j-,,~,g ('!J.t! (~vg;l],! . .G- g,'1.H.l1(,lE_ eJ,~mJ} ..... ;:; ...

fl~cii':n<fwt1Ji:~.tynt~,

, (I:Y.dtlJ/4f.jlm~,lk&,jUd{ id:" plJJki i~~fM1·€-a~U,

a:si ~ ,n;.to~~'illn.b·r.J 0;.-' trnJ..,t{trV'l.i~

Btl (-!ni.:rei~'f~~J, .((9"'1. ;hli-.C~1' &(ji'{1;'(}81!/n;6~ t.~n'~ ~~:i~~ 1'J?) t;ti:Uyt

-.eU6·,q sie1;t'!?p:r:s Ri$~JiMI. ~~·':et.;Qng·I1::J!iI.d.1'Y2 M~ 'n~rM"<

i~~:M! rQi_hl-·;j(~ :NAJe~:B·. U:Q 4ti1& '56 MS.qJff..

iP'Or q~e: haqeii ·ifQ~O·;td~: tariUJ,tl;p,.·. lru.U.:ij. ?

~Cl~'li-'fnne:~if 'k_.(t'ln. '1n'!;.'l~-ei··m:,n' tO~'m* ·t/iO.in;~~ri(,-:n"j.

J4 ~olo.~.&~~Pl+ _(le: patfl,s.!Gn..ttre, Ias cl'0m&.~ l)artfcltla&:'.v.€a;la hI Clj·c,ad,ft. ell . ej.f~f:ltTtl.e-~f1> .g~n·ffi~~IJ .~? i6,e·,

CiUJ<l;liI1Ii~~·~ 'wl';f~~(in h:.. [~,iee.ui..s:,~J. tmj~eto 1'24.-' pti $;U-~;Rlj~ttej~~.~uiT£~11ia,t~~~ ~.fH:leSl.1ul!§~· de' ·d.el'?t~, m:O~~~illielq·~QI' b,"~.s1'a(hi r?-~l o ~irri:aghi .. ~-tiftq f;'Jl.·."t:ste.·cft,so ads['.G}iluitQstq (1J~~ ';·'Q·*le;~n;~{)~~ {'IT!...e). 't.a}i:l.hi.eu ·pu.edlet· r.eaIi¥.{t1"r;.e;- .la 3JC'ci6-t1: l~lt:l.iJ~O. u oti.Cl' deJQo;~ ,gos tc:rnHnDs dBt 'meuci1J'n~d(j>ITillvr:deI~~~' (:#u.) .(1 $t1 ~l tr~.Y~t:t.o· hf"c.hl~e,U~.:::i ,(Bd~·P.fC, 1·ep.I~' f/:aciit ii.ga.; ~1'1~'Uc r:f.?~'Ji: .. kw7ia aB&:).

:- ", ," , ....

~'·ml-'

" ... »'"

______________ ~ __ ~~-~i~~~--~~~--------------~-------------

£;W:d1k< ;(~~ cl# r.;:~w~'·m0vlw1i~iJ:4(}S ;ti6.¥§E! ~n:5~~~lr(',;~w:~A;4. :P;~@11}@.' tfci~'f._~

~ I 11 .;J :U I .-l -, .,'! I _!.:] " - '"'::>v., "" '-'_,;''''', ..-Ii'. ~_

,r:ah,H:J,. ,&Sl-:.' 'H'l!:113'uawpa::tuc ll: ·as: .!t@i mC'l.v,~.m.l~T() 'It ~Jn,,@t~,e~&h~ i:) j).n metl,l Q~; &1'1:(1/

,~f~c"4~~t~ r P4rB. _P'~~t~ Ai llii\iHr&j~: S?~"$W ·$1ijln?:i(tl·~r.~wF" l~,~,J(tt~m(tt~i$:' 11,,'

_ ~fi~t~B'" < ~ •• • , , _ " • •

~!.)t,~:t To, ," .-'~. ~ .. "~'-" .r., ... _Ifi."' -=..;. "! ~,t ~:''.F 1'" ~W·, ~ ~'.r.-! .:, . 1ik-;';_'

~~~¥\?·;FoJt_~T.l.BJSiiL-A:,- y.N.~:li1-~.!!;.ld$,- _ M ... ~·i _.~ . r;t1'-i,-:srlil_ll\,.;:,.~ !~tll<, iin1 V<, ~ .'<J1!)

i!E'fl!Tf&i:.m. ;!~. :iJ1~#$,ifltLd '¢~_ i.r '-~.Jl~.~]~" ~:IDR;8:;lij):}~r ~~: ·e.IL :r:E\.l'L~';.~]:lttl, ()' \'f0'r'~QI~;ri1:w~~.'Ot),l.',Jqg;~l~ rI}i%&.o ih1;~4q$.·<1d~'f~t}6 p_ar~ .'d;G~mp~~1- W~ i~l¢tl .de- ~~ veri~'Q . .; 'i;l} gx. :~

f¥r.rj . gJ Q-o~.Wf.6 ;piJlt¥*t-lft1;/q-r/fi'(vp: .f;u.,~::~. ;q:~(j/!~>"~~~' t;lrq!~

~M{ i{l'\1.:S;·~ .ndiY/~&'; .p'pc\1f.~ w~i<-

(_t'(IJ.f:~ se,,-.rriK~;~-t$a.if[l;~rJ. '!rtf;' tTatJ,e\j,o/

'.P.; -, _" ,::- ,,' .< .. -: . .', '..: .s (·ri,:.

'i:.k {! }Ji'6' .. dJ;I:.UJ-S:7;.i: h:lj.{f

i1-~~ C[. ,~CNtf!U2tp1:.lU~, .

,

. . ",' . .: . L • ."v, •• _ .•

1,::}8lt--~-~ ··RARTt?,Jf:~L:;'~ ~~}?'A"~~ SeX':l-Cl12.- ·icl\l·r.B~!)jn. ~n': >s:e1iMu~ .ei.1~.ftJ:<'ru.;'a-®I.1t

Jti(, i!:~,.;~4( ~~ ':~~e'f~a~:~,?, y. lt9~g;Xf ~r$; )\. ~J, ][.i) ·nf~ptl!Th~,. ~l~,e:[l;~1-~r.·a.~'dofj'~f .d1jl;a,li"tt. _fi.~ s~ '~/i;jAh ·~.n_' $~n1~E;:i'i$L:dli]~' $11 HU 1~J1tb:t)?>. ·l&-ij[vitd,,_.-~-v ·:B~F(,j:,· nc. til";) ,tP~,: - ~~~n lio'n~~ .. Iqtilt-J'~II' ~n ~ff!:~i~~ U}l:rh~.n'~'f)~·"C~%de ·::\;~.@n.t1V~l ,yi~·ftante>~

'gj'''it~ 1:i;{91w.@;tLm\;~ W!'(ail "r::r;ft~~@.l~~~~"tj\':1'8f();-j~IttiJ.i~ ":" ."

. • r::

'1jJjw~i~ fJ:f_i'u)

.... I. -: ,. ..

;'hl-htrrtbj~~U.M-H~;lt- .'

fJ)'y~~Jti~ld;b{t:i:

". " "!'X;: x

Jhnt ,1:1f,eairp~{ -e"lt,:ttl~tit

0i,inQ< fJ@ihi~or1l:b )3k;r;trpf(t. <,aoo,~,: '.i'ft? 1J'~no> tl ,i1V3'l.tlta.r

1J,~ip~ .71 ;$t&,,:' '0~~t~W 0,g:;~~i I 1'#:;. t;P!~ ~~t.1t~~ €l~:d,1.£t."' 'Prr.~~(ij(jfi;r).

'. ~,.......,...~,

A'8"

-- ~~6< _'c

']4.5~~I~AS.,,~A;Rjri:lPhkks· 6.~"fA,JE.iipVl}:) a ~~e~el'.)' '?'~+S11(~ ,-1'~p:~ .fflj,&:~li~e'1;).)~O, :a,· :r.ai.ef'~\ tBrillmrf;l.)d:~~)~'ll. t'3inS:Oil1~=irtJ~ ~}"1l~, ~.'PU'

.",.< < , v"'" . .• v: <:\ '''t . v' '';;):"'01,; .. ~;;., ", 'f~·- .. .' ~ ... , ".1

J?J!f,Pf:r~€·Efun·: J a 1p.:l:-Iy.Kh~J~·h· lp. ij ue Jita· . ~ll!1~\l]·0)' .!tJ! *' '~l~ "'.~l. ® fW~':~~ ~.->

_trayeci:a:. liacta 'ada; 1 ~ t:ile'~und.alb ~c-ae,dclo err la tda' 0 'Sie~< ,eTL 'el . ~WY.~10Fi~1·~ < h,.;tiCfa ~ (l·Ra. Ej ~nlpl()~··:

, ,

. t'~ti,I'1' 'rUvi.j~~au 1ti/6h1l.i~"";·~~·

.;: ..... ~.. ,.- 'r-:i:"i'. ~ -: ,p ..

'(l.l}''1J:>eniii~ ft(J;ttl~ It'ttii'*&a 1(f'~ ~~f 'i!~:-'

~:l·~gt&,'b.r:O'. " , . ' . .

tC.t lrlt· V1!i~ta.r nO'~S;B iIil~t'llt'I1D ~n, ni'iJl{)1-tifJ:ij.

'"

P~1":M· .

. ,

'00" <B~ t:1~t11:t(fiH() 1tQ:~~1:W,=! EtlJrli, ,d.tic~1:r;t$.

,(stet 'Jta1~llit; '(h 1n-i hmio""

~i¥:'~s~ro< ¢o'i/:ri:if;q.. p.tf4a/~< 'f1;tdif!ffi'S;.e,·

14&.:-'LA 18ij1!itbHiPiCr6N EE sl.Jlt'<d.,l"ARI1:CULAS .DE ~;~~:.~ GAJr!i!~f.'l1JOQG(rn' ):...;~_ 'ilt;lT:lill'RiC:;A''ff.,:tt]', (,'~tltn 'fN~): l~ 6 "'en :E',,?ri;a.1t··~'ieu];S1i~: -<CD hi'i'~1®.ii8 mct?J~" frRilu.

• • '. • i.I' J .' .' 'N,b? .!l_'~ .... ,,}{.,c". ... I" • .,.....,.~:::::- ...... " V' ~J: '._ .

. 'm1t:%;, fp_{l:flLy ~>:Wl-i£u','rum~b'la}t~m.men.'Smifrl.'fLj.g.nifit'tHI'I~,i:Y ]Jam:b::.ula·ljf'e8'; ~ ... .gr~.;

'ilrrriii,r(bf:m~ -hi ktJi11i.-~"'lllu: UU·~.~v~.~ lutz :a CO~;N3t'· 3Zft- ,~th'tJ(J..UO

r:r;yji,ulf:ifl{~J;{'htiun' i!ctl~-d'~w ~'$4-W'tlte lj'i~J't a"ifU~

s.: .:' -:..... :-'" ~-=-:-:--- .. o! ... "'.. • . '.

}tJ:WiJdnt,~u:i{J~t. ~rp!f1~1t: :1J'~hw~'i't 0 vSrNNt· l;.6/B4';o'fJ ,,'(trifr/l"Q~t!!<n

1!;e.~iJ..t'!;'ta:ri:m.lt, ,~f.WJ17j;l "Q/("qh;,icJie~., ki:s~: 6JL ~R~~fr),U~}fa?·,;a.'B u·3{ft:e·Y;li~fJ'!flJt(1,).

~i 'J~mt4U ·:~#~~1~'!;{(!..fi?irl;i ·i,ii).s, a d€}.fat'rCi en $U, ~re'pW'; 'owsa·.

~,

P'4 .n·"p,· I' n:>"I'1'1'O··· "O"V''TV 'L_j~ I' Jl' ~ '.W:,_-, :A~.J.~.:N..

~ ~ .", .' ' .

. P~t't!&bla:s ,lntercal~r:es, Di:sp.os.ici6it: 'y 'Il proe=;r,o de ,_las" p:_etsb·ricrs: ,(l9~rt;t·es-:

,- , ,. ).);"8:' lteo;,;' yeH ~ < •

fLa.~"<-;I~::))-}.·tl:(,Mlj~1S" 'del a-ctU&l C)a;pitt:i:1o ~~ 1:'e£i el!·c~n1J. a lasl 'pi}tSO,ffi1,g qr~e ~·a~t;~~.ail~l1· l~.fii,' t:,e,L?lt~"t'J V~'· ,v~l·h:~~~.jl~;TI~~,~*I~~dPf1, ; 0'* i _u.~ p4i r.:P.~l1tGtft ~u ~~.' ':'Il'Q~i'!~i~h lrufi?i;iJ:ft i'f:~e]j:teU:t 'li':9/ ~ie~loiJ,.~rt~ll,;,~·@!r.lJ~" ye:-e-n euau~:,al' llti_m'e:rrt ,.d~E'.

PN".1SiD fJ.:as ,"a·gSl1te g,

Iti/7·.·-· -LA. I~ j, ~?ctGtrlM\ .. :f.fp_Et',

. .~ ......... ..

'nli'~hi: ;~a~iJl~, .,:,w_. }(i.~()~~>llabhl(f6 iflj,-,aYlrnt'-a:r de ,Jjf{i;),~ pa<rlir.,ld:$·'ihte~

• v-'.. I' ~ ~~ _ -, ~:,. ~''Y:_; ,_',' m :;(' I'~ ,"/" -,,' _. ,. '. • ,. Ii

'.n.",,)~·atrV'af!;, (.N~:??:fr'l~ m'~)·.; aq:t:n4in:t-le1'cs'tLn susfun~iiDifll7.S "Cdmo,. !pattlc"llia:' i-If-

tftti<~I~1;. .En ~aJ ~j)']~~BkGtl:?~~ '~~~~.~?J1 d g;dfl,'" in.Ge~,~J6J1{·~ }llr~~F~.}~.jj~6.. ijj~pri'

"". :. cit ,](~ :;;;:~. "' _ . , l'·_ 'Jl.:. i;, . -11. 'Il ,. ., "':.J!'.-

Al.c;'0:r,]i~S '~'''-'M~'~]_mQ' ,q~!:g' _lJcam:(!'t11t.~ .a ,5'0[$.' V:~V0Qt:}en 'lD,$e,qUiel se :11'a. li11r'lne't)11ua ~i'

:r,;.';:$~: ;

lUietk"4 ""adripea,n (o;,.!l:~p~a1f,,) mia1·i .. e]ti'!~" t·mJ~.£,r:;

- =- ~,. --), ;<.'1

'nwilih7!V\f;:fif ~p;;~tQ;.r\i'k~ ~~'i-t 1~ii,~1;~;i:(1;t1~ ~·ijP; '~'Sii idi1}ditli.

-1,r{f)l,.i) 1~6~~AEt@'Pi~It!ftIJ/~1;J~(~WWt:.!I:· ;,(1p)@.~m]JR~e.) .

]i.€! .tf2't1w~i&,t - m1"'?Ac([iCJ/r. '4j.fJ· 1"2 (jJ1,(),f§··too eaa@

• ",- ".-:'f:-~

W;,·.J%ij"iYh·j;~!f~~'"'JY. 'J~':i\)·.,;rtfidm~ en al, ~.",ln';.

~-~;.- ~. ~~.ri~~ ~~;.. p;-.,<-,,;;-r. • .... - .-' g_., -~''=''s:t.i .-:

tiJ~Y.. !lj:(J,l,"" fjj{/e,;41e:ma'f.tJ[fl. t~jl~t'O un l1te·

;:..:

yOif-'

·miijla\li(1.~~IJi·,~, ·)t~iin"tt1t'"0nj~O' 'E;q.f

. '; ., i¥l"""']!. t, ... ·i'l; e:B ·i"~<."I!!iIll~)I'.

,;j-n:rrf~ }t:8(Ptt.e)f~' ~~·?;rtt1 "l1f~ ~~

, .. ' >'<"'. ~ " ~J::t;-:>l;. ....< - v. .t ..... 3<:

JjQ,l1J~~. Pt~fi~;· ~.!.;~Nifmtt·, ~OiJfWw '~U1'~~B.1t

Wflt'i-Pf) C:r.iI'

~oqf1i£rs~rs,1:1;1.:t'I.$ t"J,h~9 i'U) &~-J .d~ntt$i

-:: • ~. '. ";_ ">:-, ,-. J;o. ... ~.--. -"":- ..

~"'Y.!tU~tb·· tl't/tt

.. ,£'".:'-:,

\.p.a'ta~ 1761" .lU P11;tjU1..0 ll.£ts:t(f;Wj~/ fiw~ I ;p'Ot~

.~~!! '~~;'~~"iI to1l.:.'91$Pr~lt.mbr{#lrt[~)~"ei·~~'1

.~. .,..c .~. ~ ~ .,. ~;j;y J.~' ..

·:m>,aUc~;g1:t.8.e;.~, ,)1Mt'J:l,'~1¢~11~~"9,N o~p~

.... "~. -. ;0' • ' -!:"" • ./... • ~ ~

'iittMito, (fafJ: lo ·M.Or-m

. ~'fil\R' . ~i'1J.;d.!b~-e.:S. 4k' ,W'~'·· "~i~~~MawQ&

• ..o.:~" I ~ .... ~"". .~ ~.... • .... ~ r- '::'t. -:.,' ,_ -, ;1,

J#t,6\:a~MfH93. t.dftcu. 'W'Qk;lj: fl01WC..'J-.' ~v.al" ift.;t{j.,(Jfi.wS~

¥~ '!1~:8 &~s.'@tt:iJ~ 1iti.~ ·t:fPl1;t1t!g:1i ~ilh5f:Y;r~~8U

_. ... An'; T .,=' .. ' ."..;.~ :..-,:. - ~:_, - .• ,. . -:J;'--i~;~,-,.!.).A .p,_4RTX~tT.L._'i .. :J+.L~~ •

. Jt~tpa~~;ticu,ls,; ,hat<)~\!.'ti&I~~ ~ Uf< ~!S;si~;G\ ,d~' en r ati_~t itf~~n;H'l.t:h~ .1~r it €ll:~tb~ ~tB·[~O i;~~~1j.i~1f.~t9 e-r: l~t {tn,$ t(l~0 }~t~~<'(.tl~{lhti"~t 3' ,p_Mh1l1·fI;'1')iOlJ~~;~; a; ~ L'O ~~l:lAf ~L{';@ t);tJ]O~ "1i]:rr ·J.H'·~vrn~af:l (f" h"e~pue8t$'$. ~~I·taS' 'lit ponG!(l1. ~aa'&;rm;.. trlt'H'tte X' '~rt ~i·mJlet'a;t.;i V 0%. .S u~lel1" i:'B'"f:'('Il!"";l;$;'1'·}a nor Itt; ft"tA91k)) ;. =rtlaB se~ H~ CIDa-' l't~,a~ ~. v~~hiA:··q~ .' ;·f:,~t·~~ .... n;flg~tt\T.a Jr' '~lrl ~~h -~;~~,~ ~~~i~i'a~aJ~~' .E'$ rii]r~'

).. - - .' _.

fiUJmo dl~titF1th'\) ~,e lH~ t~ngg;aj"e e1ev.;nd:tlr 'cl](.l,to :y cl~~WltB •. J£j:e:m;ril0fJ;l

rl.:·#j!l!kh § *E{l.1; .. ~aPP,1:,1~ er;rfl,//J&clii !.nu1~;; enrt~1tifl.,i!1 ~1f tfl!&l~~d£""~it '?ift1u;.lt~p~:l

'NOTA':, 'E~*~ ~);ra~M (de~rlel/'#i!l;U~) "E~'n eX'Eilfae~~,il'~ ~\f~%~!!? )l~£,~~

V·2''i.7 #,,,..L".1"/., 'li:> i:.: '.le. ,~, ,. k.. .. ...~ ':'J T· "1" '..i' ·'h . l' ., ~,. ; ·~.h

. nut W s!i')'!$i::Zi'J7(,.,....'!'!(J· .:J i.r~ .. l,rfff~IiF,..r.~~ltJI1! ~~sil~!;:J.l1a· ~kl: 0 l;Le-'\t~10LVe, Q_ ~:~·n.1!:£E.lk~+i."I'

:;i . _ •• _ ~ _' _ 'y -.. . .:

"l(}gi~Mj·~ Ia e~u-iti;!5i'&n:- ·2ft de&a::rrMia: rt~ 1'a Wm:··m.:1\ ~AIlIft:t..:"~fGf::j.;li6blf'': em: Ira ~'];' e.¥e:Gi:ail

'1ag 111 ~~tgtda. ·G.g!ffi:llA~~fi:e, ~8.n~eS1VlrnEiJ8te ~e! i:~~.fll~ i;",,{t' ;8;M:ri d6 ,(il.f.l' j:~ll@loorjla

(.9- v-, -...::: c':-.:.... ..... ''''':'. . W ~",_. .:_.~.I'" ~ .. ~ e ._ ';'-. • ',-"'. r. )"f}o':lh-j;'

(1"EWf. ""Ott! pi(Ywik "v~r~Q- ';r~);I,~f-r~J1t&,,<nt~J '!}~~'~!I;;i Re:ff.W~t (i .i~y:$r$'~~ !p·.~;¥kti:l:t~· r'f1-¥k~1,

-'jt,QS ~"!1~:eaT.rtV8,t Cle- frl,gna ;_d& ttl."t.iWO ~ .~~ ~.C"Glltr,acoi6n 0®1n ~~ .il ~tiel;p1-o·(""q:; ~el tn;'dG:'~ ~G:frua,! ~1t;J.e: :ell .s:il,effl'n~ !plltfli-esBit1od gc~ui r')~/vefl'hj~,,*;' 'r:eJi8ti~lwt0B":'" 'oohl~

• ....' .. _ ", ' """ -=" .~ " • - ._... _. -. " .- :.- :.~. .!i.,'..~... 7 .. ' ... 1'.. . - :;'_' 3: ". . ~ ',.:

p'*i'!8'S;~ Jesl~ :sal ~):'h~· Gou>_el pa"l~a~.: Aa;gla-. ki tJ..ttj.n· VixuffJ...N ¢~ (j~.,t) fjttr,. 'fil titrli6;\\1~

:hj:a~Btie~ -o.~d@: :!p'-Sffi(;·;?e:rtkt8l1 In.-:-.:.;cl;lel1.ta d~J. ti"'is-t*"'.~ 88tenSitH:ti'i: '(fl'llt::- Y~e (~rfmoo:nwa. ,;~etT;mJm"ff~ts;;_:~l jldiP"~tta: ~l~'"ilff.~i1i!iJ.,>;;1 J;t!. n~@~lDfF ~"ll: ,,~}g"~ m.tS i(~fgJDn8~j

.. -:- .;,:;.. :-..... ' .. ;;,.,. .;- .

1;.4'9,.~LA, .!!;·H~}Tj;j;;j[j;r.:A s,;tw. ".

• ')0." ':- " s··o;: ~. ;;. -. .

J3·l~ese]n(ti~n¢l()· a~~u. l,.fi.S"0 ·.(;;i;im.'~.pr~]jjo ¥ 'S'PPij:(}.::-:,illf2:llerbth:.<, p.,. £.j .*~'r~~l~

( " ~

iUt1m::~;rm#efft~r6n; 6'fh ~mb.~"'k:f1.(:t~·iM~d0(3 AJ V ~!'{n (e.;»tl);·t'14tY{i.~8~r;· ,-ifl1imu41e~c/'\<fl4p1mr.~~

• _j-:-' (. -: I '1~ J.. • .l

.:id"r..."u :lil~- ltrih:!;j-r: \~@ ~~~t~,; ~iu en:-,~.~te~ -1 ~lt,fj,i- Js. r!;~itk&r5lrl ~lB- .~t+:f ,~e:n. ~iJ~~t4rt,' '(

__ . ~ t- "";"-I • -e :f:.. ~,.J.I.!I; • -:« .: . ~ . -c ,I • .,_» ./d' . ,.. i" • • •

Pf~h·tfhi!a: 1nU"reskd. C()tn{}.t~d, pb,Jl;'aH~asn Vit\1':;O®,1 ·a~·S!tl,je:t0!-,,{i]€ .e:t. e,f!, Voelli~(i)iS

>:n1Jul~rnr;,! el ~fl}\lt~~Lfr}l1rl~lrt6 .(Hr-i:~t;tt· Ml vtWblfilH,. tr:a.lllm·B\ths,- li@ l~: cla.~iE'l' -.e:l:·~'<.f@'u:;.

• t _ • -:.f. _' .', .. . ~. .._ a:. . ~ 1.: . ".- .'(s--,.' - " "-.M;. .... ' ;/ >; ~ ;,>~

. ·~\i~):~o ,k-e~i'Th:ticiti'(}.f.i?)1.1 f£;arisid V:Q:~ tl~ ~n~~ el~s~.;·. rci, ,fIA13J:thl;aJl/aih "l6t}ig,i etnprlks -i1imB

.. .. 'I' .... • •• .. !¥.. "";].i.

:3I~gu.€ri ~

Fe}t-i}~·0'Jt a)ff:!).uJf=r~:~.C: (f.,kVriJ(pl'bj'

.' _,.

aJ:#i~,c WW!~qi':ylU It-cl"tn 'lifrtk£.;1}tllii

:we.(a:k~~u, .

-. . -;;;,

"fW.d.i.'e, lmil:fll:4yek "ii.-i6a.m..-J1't&J-l:,fl.dh.i .iPll!k'f~

\ •. ~:.O:

Jl~i .p&&t~ t1ea:je ~m1;fi'(?fifiiilrUJll i9Tfli·n'rwtf:!!s.'

~,~r O";;~.}fa-e·'i.;<t~ ~ht ·lJict3· /;l.;,ijiS:~~8di

-tl' • '-::;" ,_ . ,

,~~

t-n~ba:16 mitl-if.J:w, ·~ItM·''(r; tmh"i31" ~~ ,~iJ,I~~~ /j)fJJ~itt~

t.j$~~. Cr0~t.f~;ollft0l1 ·M '&r:'tGl.::"~~ir&fI''''iiekikit~~ elf) 1Jia8~

"iEw;:!ecu.~~I~b ,tL'¥1;1 \60JD~·~,:t~ieh:t~J1tf~J?:E:;: ;a:~13h~1}t~~, to~_laB :r~S d!,},P1:~~. p~»1-~1:U;{ lls '~r_,~'[j{l1e~tl-3,iS,y<; ¢:hJ;l. In. u®:iF.¢;(1.:. B:¥e~l~~b]'t >iJ:e 1-a 'jli't&eti]lt~~b'5-if:(~ 6l;,-}:../J3,1~ ,,( a't~t&ba

.~, ~ , . .

~Le:r: ·~!Je31nJ.8.W); pza~.l>te "t:~iJCn-' rilp".:t"131:v() ~lOIl1. p·el.:>(} en. e~ uen··· fLu~ili.i.M.;. ~e>

:fEt&~)TQ~ ~ Y •. g'17" :-

I~' -r- .

j(~til:~~ ~?~~f? 5~~9rriH1t1;~:~t~~, ,)~~U:-' tJy_.;~,fMl.r:MrJi!~6b~~ t~ WBf:f$k.e]~ ·~·'U}V.Ok~k

. >

~.g:(iffl[),r;lj. ii.·"~f:b.&lmJ..ft.{lt~«l1;'U~ ri~t.i{tJ~!iJ'wa" ,~~~'fi

.~ ...... ":=-h\·-::-. ....... ;C,v -.:;.::r::y.' c.:;;" .p.-:l ... :;:

"jk"Bk}·l::,J~JJcq i'J'(;l7tr.k

'(H~WS' . r~,~. 'i-fhdltjpgt');trg ,dml!.. 1}?~Wy t.t~;.,

... c ... :- .--! ...... " .~::: c-=-.:;. .. ';-::~~

;):J1':ic,i;Ch~~~ ,0e. -pm:;Pt.e c~e _ U:H:O<S' ~;-

'~'1' ~.<.",~.';' ,.. .. ".£,;«, <.' ..,_",,, J '" "' ,(:- .} I.:~n~':'-!r I."~ ~·rv'l.Y ..-...r'r'K1ri[:V·~ .

:tc¥" tI1'W~%lieJ.t&!$ UE _B~ Ii

.: fI • 0~-'--" ':'- ::-: .. h_ ''_ ~., .. IL-'

I;:i_;f.,ritbern. (:6':-b @U~~ t:NbQ.,-ft;.

- 101.-

"La,S' 'r:la1;tL~r.:uhJ..s thtijtca1,~·]::~ a:el ':~~t~!Jid. ~a~p,!,h:(lq, 'sWb,Qrdi1Iair \'l\c:ae~~~n" ,.'f1r~ ~~tn;i~,\,:tr.b6's $ G"i'el.rli~lr~·~6:rtclkb1'I~ s y. eh~CUn8faiJ f~'aa €)>> Ple,iale's\" yfi: ~hii)tvnqhl, '~S'j), e nll?pTIt;r~I~))le~.~:~~.{)inJ)'"'::r}'t·r~~:' ~.~~.I~.E~P9~ti~:.ri(~ ?":in~(~pl"':N,~ihl~?' ~fZOOilO '~'U~,n'Cll,ve, :na,i'a ir:n:;puUt@i.fKt1'88,i":\ttinitliilf!:af; 0 hlj~U3t~s ¢&n1h:~1/jd ¥ y",'t1'!@.

:'~~fr."":'I;A r,AfiTii:'e.V·L.'~; "R,J&Bw N~l,.I."iHd~''''l" 'V'eces: fH1. j'k€I. .•. .1~k1i r, id pxe,,· ci?::\:rte1Af.:.{cOfl~~9B.~nA.'r€i~o)'ahlb'ungp· A:'~1 m~;c:?,; >1'~V!" 's1"k:U} ~~vi~:i; ~ha: llUr$p.nt" 'Ita~'

~ ,-.- ~~. 'l='1:' .,.:,:.~ • ~ ... ::.-::;: ... '" • '. • -:. 'v • :_ '(-' -, ••.• ~ .' - ~- '.~ ; ::::: .... , ... -o, • :.~ f.1"

:t1ante ,::de1 a dver-l:'l1D:-::sutJ] Q l?'k(~ :crU~l3';i\ Aba'PC'a dDS g,r:g~ pO'8 d~'.Jiei1'~!lC.J<f.f ~'B ;.

I"! DtHiro(;i-a, :el S .... iltlniien:J;n ~rte· 'viv~l: Sm·l~r~ff!." cer~a: $" 'l~s.t'~lltlt;~' Q::U~ a '\bwes· ~vhT;er:X),g'.~' ~~1 ~{Iilj~t:>(; f:.~le "blJ W":'l,bc<ai -~~.u·~~'~'~~~.eA,'~:a~~!i'Lt)i,·' ,~~ '~'llr~;~~;Y~d~? 'f ~~}l~ ,~f) ~QC~ ·~~·t"$~~ail:nente;~ ~lot e,iem~.}% f{e::\~fb:r:~'!u: Pli'fI"~~C:~ 'f el1l9:.'tjj';i] n :l:ldj,Q la-rg.~ft')eFlte aUritln.le~, L~- DlMr~p." :t,sttmitm e~lte ..emoclon<t.<dilj

.. 1'1"'.... ~-.. ~.'" . '. J,."~ "".... (0 I' -:- /~. ::;. _ -.: -;-...'- • • ~;',-}

ex:efan:rff :e~ooc~s .:: ':t k.1~·/kei . ff~~'{ii :tA)1~>p;iiJ'J"JN.!.i ·Ucf/€td(i,:. 1n.~~ hj.}Q 1; '-,f9 U){ P l1~~A~

2:va·nzl:lln(4i) an gaJope;,,,-~e=ha: dE' 'me-l1os:""c:le. )rep'errt~ la eol):errtU1'bL."(ie' su men-

~~ • • -':-' ~~"~",:""'- .... i " -;'-"- ~: ~"::;,r.· - -., ~ _ ,~ .:: . .... '.:. , .. .. ... ~ ' •• -..... ..t? ""-" • ~._

~~~'. l!t'I"lJ,~ti;lm·~~ .,~~.ttf~:aa{j, fi~, ·~.th.{':e:': f)'~1J.f~itl!9·rfl.;,t, ··Yf.'l,(JJt~ r.#1:~~~m1!1,/:r:l~rn,. ~~a3lil~

e:lU:;;"j1;,1{lJl,tfdjh,~ _f < PB'l:'Q cJ~ti.r}} pt{~{n'e: i:r/fiIirJ;CY,rnl cu)jiM~ta~?

----~--

P ttl ~eh:t.tG3·rk~J _ni 'Chmi .:~tl~:~/1,.6.- 'i;~eD:\iu .

F.' .. -0,; ..... " ....... '.# .... -;. ..... ~. ;f:lWI:'!J;!!I:I-. ~' .. J. ,.

'i:(Jito~ 1~iiU; ~lri·· "tp;<r:u 'f6i&rr/' ,ri·rJN'\,.·

. ,

]tei~lu, (~J¢%'t}'l'~Jlc{'!l(f.'''' J;itlJ ,.'1 lr::,_r]f;":njt. P,Il-i

.' SJ:, . ~ , :. -; . ,,' . ~~." .

~ ,~~li,.1'r~r?l, lltJ''1t%ti,~'!1ilJtt:hii~:·~~t a;y.ij);liUfJ,.-.

lr!.~iket'!t11l"Nl 'R!Eht kmff@<rlu: ,"1t~lJ.;'/;btl' {~,

.... ..... .. • of ""' :::.v.,,, ... ' .:. (-> .... ,"

," .. t{6lJ. $1i11:U.~·~ "·l,{!Jiki?Jil.krh£.~ J;atelf;n:r."" pi)?.

.. -. .... ~ ........ "': '.' . /,.~ .

l~'.Be·y,rz~~. 'f (t:ji;r'& ·fek.ta t'~fbP: ~pirl'kee~'!.',

." '

'h~ :£P. CQ~trS ~~~'Q'~" en.t"t'i;·{ljiM}.,fJ'

(tit IfJ'txJ) fZ· -m4;'-:pai[;;rf:J.f~{. 1i:Uf&W~' •. j ~Pii.q:J} lIJM~"fMtA .ttdi, tti't~a0iJ~at;f:tj·Jf1liJ1J lfl.-tN·

~. -~. . . , • .y -.I; -.",. _ ~

l$ ioa~:7zrt8:1l'L, .le-BtJW,biP{~' aiclW-;. :E:rJr:d;~

lb ''PtlM.;b.·'m:v:·:;,i·ri:JloJ ·(1;Ylr.dlQ ,"/1' m:1.{]1f{1·'(ft;.

of .. ~ , . • _ '_. .; . .... ':-- .:z . c-

d;tithiq.·. R'it.o f.#;·ttfJ-$ ~n4fJwqp,f-1.sJ' -a- los. .qu£ ~.Q. i)'r~rYSt1iJ"a4"On,. ws l1<aoft~~i-n ili~ b},l.{i,-: ,(. w1urio: t·u,_ rd1'~ . {8m,. es: k~ .JJff»i~

"":~ -, "',011 .J. .... , .. ~ .

iHi~" rJ;€ ;1tn.:"O"):!,{l~l;lJ"J J :t&8' d't~Mn"

¥1: t.J'~4t:e~ ,Qt~IMtrt W# ~.o::~t:(i.~~,.#t:~ff.· t:i1r>i!,s,."sf-; e.:ni1r"'iit.e·~i.-j mft,o:-nCie8.J1ii~I~

en/a,q:~~~la '~'tXlist~lIr~a;~ P.,. Carwt4nc~y,\ Il x: ~ ~tr.dif~. can ·"Y~li:;r_;· $s'ta :lli'1;uj,[{~1i/(l;~

~'r~ ~ :. ~ - ~-~~!J <' _.' ~.~ .... _:r [.): --:_ •. ~,: ';.: • y~

n~t 1{1-J(J.: 'Q-U) ha.'b1"t6. :ftt'lUj·,'t0.~' i il't;1U ·(,IiI.

l~.(uj:'i"@:.,

S.e{e, ,k~'io..iUelto-:~'}~t(h1Ce_~:. (i.E,:S,D JUY'''s,'3: i1.#..~',. Y se If:J! .hifJ..hpw. .. E'X-ptir}(Jil~"!c el· %~"JJ!)f~Q', ;p:et1i :e~ 'i1ii) 41) ,"oowil):r.~rUfe:;.

~ ...... ," -I." _, - '. .•.. . ,-

r~~;J.' -(fliqiGT-lidlJ .. ifiii"wN:W.t1.tA: l; fJ:~" ~vive

. !pm . ·'lJUellJ(I.t.

C!:iF,l1ang'~nciia: de t1nl1l'Ie::\'ii§.}~-h ~eI,hf$ta~H~~i,d~~,;' '~u~lelJ! ,;;~' 2~ft~ I@; ef:i'c;a~

II. • ...) .' ,} II~ - "ii"' -,' '+-'iI..... • , p ....... _.. ~

.'C'~i~ , tl~: 1iKp~l;]fI;t:M .. :,tl J1f'l";U}n~, ,c.;fjil ~~~ e~n~l;es1{)n~S'fk-d v e~~hl,ad~8. ,h7Ln~ 'l&.:~, kl',z1,<9 ~lp~

~ dG" 1.iep&~~tt;~mi~w~~'"r4~:~Q'~'l:;d1. s~g.'1.da~~, ~~~~rli)S.-:

.LHr:~t1:1Um~

"kifi,ft ~e:~»~ tJ~~iI;J'!'n~:iJ~1Ji·. f ~t-%

ii1ie, 1je:! ,tQ'0T7:ii~1Reti'.~i9r!{l ,~r:r4 i{,~e~(,'a)

I

, ;.;?" '"l:c' ~ '",," .-....Iv.",' ''''', ,...-.yI;"t'L", ," ,t;"".u::r..'/.a\<, < '·,FI'f.iCllL.+::;-'rl; ~lli$'''l'n.'''''r.~·e·~.

-- ~", ......... -: '" .

,15,2,. -):~A B'ARm."IC,utA 'A:la~Gi,~,", 1~tJ.r~f::' ~§~~, 'ID;&~~H~st~.,~·rp:en:t~, q,n laa ,f~:;;mrH" Vtt~i~p':~e~ jl,t~! 71~a,; pej¥fj :to;da,~<deri:Va~:l~~/(1,~ ~~f1Sii)~a_~ti~~];a;(~'~.J ;lFr!lf£iTt :1rni!,~%t~~ [tit/;J.:'f' 'h~oJ~iJ~. Tr~Efllml~~'a:~ 10% v0i.tds a>e <oo~mclusinn' la

. . ,." '.... ., ", '" :... . - .

PfJ;rtfi£.ula.ti'(],ad c.~ra1:nl·st~n~i~1 d4: aial1,la~j~~Jlq; ~~l:];tlnie~t.q:, 'sin m.~g.ti.c"9;' ~in-:.

"jcu3ta.ffle;lite' ',,1" ;>-stl'tle:~Bmt.e&i.-·~:' \. -err "

I • ..... ".... ' .. ~...." • .' .. II.!:- - oJ'.-' : ¥. ~ . III ~~ v: II

l.o';"S(£V1i".n.,q :de b aJdi~p

',.' ~',::; /0.,.,

he. Pli!8a4tr·" -it 'aut "i1:(-ifitd:~fl;'~'1i,te

• ',' ~... /.t': .r"' •• .1~;'- • (.'

8@lwn ,itfiw,iWt'::re /riiJ. tm?UW 1:i~Qt.i1ii)'

Sftl}?-t~~;} ~?~6?€l{m-:e1~&:tt~ C"I¥.n' :x.(J;~, o'i:rY'()fi.f

~. ..: - .._

:@~ ;h'l!r,bit~ <Pl~7:Q8: dJffp.a.'ra,t~8

iI);':- ",'N' ::::.:r:''',''';,;!' ,," t"""'ld'-

8r;~:', ~~,~t't. '~~(,1,~n ~ ,(.i;{J- '1~ ,;,If£f~·I,,{jj$.' ;:C;:S::t~S '

J ,".,H :\i:.,1.:I\: ."" , . '>, .!:;;:"}',, ' , '

-n,ll v}eb:m'" i(:.l;~c;r.~ {J.'~~"

/CAPt'V·Ul .. O', XX~-I

.~ '. . :- . . . ': -

G:~:a:lqltiet jeI:v.rra~~ tt~ll~' SlU.~r:. ~:aFb1~tl1fln,~l.dad~~&\u:, ltJ,~~l,;,:y ?S~~t,;~t~~

" h :'F., t' "1:.:::" -» · '1" "1" '.' 1~-' '.::I.l " •• 'J:J .... m; oi:;;;' .iI'

_"pr:.\lPt?!iS ,'" 'Jaln,lj,~~n ,.fcaS 1~~:c"~ ..... ~li~~'s<",i:bf-i"C~tt, il:£~.t·ej.% Lltf~Rtu a]~~Ojpla:,eJ.~.I.. ill3;~ ~,ar~l""

en en unas, en ,eJ" n~~~oi~~;r: i~;:a:qgry1~l[~" a£ '~:U$\\i:~~])~:~I:~~kn~a$) ~)l~"Qtt'M Si:t:1;. ,~~~~tC~mx!Hi.:fWia~ ~=e-m@nua~ 'ne' :sUJSl'IrJ;:wxts. ·;ml fu'ikl:nia~'~'~';3fUc~b ~:r.~ni*€,;ani~ tr~g5 ~~~i5~: ,.s .. u ~al~ae~t <~p~ofM~~ ~~ lQ ~Y$~3Jj~Bq,.rt~,'S'Il. ap~::eI'l~,m.flj'e~ ell~ 13# »a.rtieub&l.l~umeall~.,.(le S'~ y~lfu:~. Illt,e'n,fue-inq&.;~,ij~i ;1.V~'r,~'~~·i'ti~ ~n- \}~? O,j_~~i;l~:<d~, ~~Ju~~,.

· ,..."';_ &!53~~J:\::d:Gu"A:$ '~'~_ERo:.IJ:IJEl('~Mrf~ :¥~FCR~~~l'~:S:~E- BN.'f!;i~,: ;.~~ .. ~~i~!It.'t~\.. f;~ ~--'v''::'f@:~.S·O:ll:,''l~fraS;\i,'s:iJit'1:a,,~ @'.l~aJ~rJ.1;l(~~trPi.:c;t'J'h~i~~te 0:11' tr.¢A~~l,tiAm~':

,.:: .-~. .~>.-, ""=:.L .... "... ',0, ~.;..; .,¥, . .~L-.. ,~ ... - • .

nJ 'nr)1~ v.er-L~ ),B!rUlk\;f§WO ,en bl~\linitf.v.\f;~~i;t:'V3en t11t~t,t"'oP.~t, n~:

t. yd~Ultt"Ufi-rg{rE~'lUq't ~:'rtWi'-r~rl'~,,!!~:~C'i;~ 'e~~4:tA': ,'i:(,~&~ '~::rl, b;~:~-~1.;; .p(i'qg::r, ~U'q:7 ·ti:tY· ,

;}:;I~«.,;-,

,<

'WM~}9' tJ!:f.11;~ -,w.ce-r,~In.:~, 6~lii.~jntf ¢1i~/" ,~~1;:(f~: tHh1J.~~":' ;';~:1~~Iti~I'$0:~, ~~~n;,,:" ~~~t£t~ft~ -rita:,}tt.'tijf +

.I .... 0..;' ~;::..':"~-.Q. •

,,(kfi'1:J :.ro:WW~~'M~~- ~".!,Ww.&' 1?i~,r:Lj <bien. : k413't,u¥lJ((tn',~hra.'f1,'&~I''''''~ite1'b ,;,,~;;v.,,~ (f,lrtPJi:@t;

, y'e1f~re.11:, tB1M1" ~1J,ei~£n~!-ih. _ 'Y:4'~~:0l,ka~~ ,~W!~ftg~r:.r~~?!:~ 'JX -r~ ~ (nf1bf:~;;, ""J •

,yA3;,' ~~1}1-<tli' ll6~t"ctr" ~J':i$~·iiJ/e.w.' t;q:,e~v,l6Y(i'l/1''o;i tb~tir:rM' ,t.i1,:J~~j ,tq:u.n'Ue-n aC1,(ffl' ,,8;fJ'I"J r.U111"

~ y.

-)

'ltN>i)f;U' Cv-nzp~'Ulr:, taf.i:v" ~:il~C(.,~ajj;1.. :h'.fl.cte't.~ o(n'np,~;a,$'r

, , '"

'HrLJ\t«~H ~~tr~tr'1iil:'qc (/.~~{j~~~'11:il'~:1~~pit(-j1.-:r6r~Y; - _ "

~I~#:~r it# (f2$r/*~nJ~/"'8'ij}:~Nj/idil(~tr;r.1:..tij,~r ,a!.b (,ft: ;H#O~~Jl1;O::i :t rutt0h~"rtlillc;)'s-

, ~~~~'~~r~1a,b,~~, £1~df\:ti~e11:",{~~' t,0~t~~, c~'f~ l»!\ ~~:~:¢~~l~~)~~~tl?_~t;~r~t~, ~:} '1~~ h9m~ll"~:Xt~~4; ~4p.~~;a~((~Il de 'lk [',::iii y(U~~~} ::?, ,,(iiii tOl'l:~J,nt.~:D;d-~" ina ,;

1:.e~abl,e~ 9.< bicOJlltto.vibles (,£rmQ_' eUa.'~ ])llTte:n'€e,@n, lU&!i\ al dicclDna i:~~qu;e ~

l~, ",P';'(-~' " -~tlt~~., ·tQ,~ru)~~}!~~ ",~~,~L N9 ,:~ {:.ii t Q,4J· "

l'-:~-_l~a~~~J}\L&~ {}~~qDllf~fA'fiVAS )~'E; 1 ~~Mi. ;$C)rt.- J~~F~im4~t1\:tfifi; ,J.rr 'U,Ae-Z;} '[f; ~m_a :'(n'rna"l ~,niH,ft que agr:e:,g<)d3!s> ,a ~hi..s ra'{~a' vey.h-aj9'fV'~n f~H"l"bl~

" • -' I • .- .' -' 1 -{,"i)., I _ J'::" '.. :- . . " !o.. ,.,~ - ~ -'1 '~ .;" - ?,'I' ....

;i,nm~:nuf'll:pi?,,-GJHn.J.'lHltL_elv:e~·'If~ 4~' 1~1 f:!'~~~ €!p>2ff y ~'Et~~ ~:n:-;:$~ f ~~e· ,',·,g~h~:rn

jn ~u#l:;i'(i:s:',c:a.tQ~~ t?i: 'P~ici'tJf?n,.p:ej,:a,~I:tl'rur$I.d6r{es~, ";.4'c!s toii- ~ J;:Q,9'l. 'E)~.,:

tdD~T.~) m~Gl1fi~~1;~!Mn~ 1'l:lli.i~£I1 !'3~1>- ~Terbo: 10!* ~~Th ('ij}m~'\€lrtUl;0 ,[;,,);1 J!>J!~At; '~lii;a~[6[~:-,wr'k:tttffpJ~m~pt~ -~~~nbV ~~i~~~~:":aiJff IT:€2tQ~t. I~ ~~!k

,~hit:! 'd~1 ~~!t!b:o~ ~nfu.r~ld"lO' eJ:J. Ia rtJR&liI.gi~1{):J.'1 "im1Jel'"-'J!t'~'~a H~~fi·~~l " a!$~nw~N~fitttir.iQ ~it'#y. ~(ij'f' ~~r0~~~ M, ~l;ti~· 's;?it\l "rp."!J,i#~>\ .Y

,,; "l-," .~,~ '--:. '{'."~ ·;..*'.1~·.· "'_-:' ""'\ X'~>.;;.:h."~·"'~~J~,~,~:6 .~ •. ~v,;

~J~f{~.!i8'ili~lJ\'Q:$~ [(1:rttt~1¥rlo:;-·~:rif!;~~' ~"((i;i:~.~,r .(~(c~~.H;::~;Jb:% ;P~~;!.p.llef.o .~\. ·];V'~;~a

i~'~),

lIitt::""'i? A.~illl:elTM"$ ~'UE l;r;..."i~y .. lE:K'i-E:r;r ElY;[ "114 er)14:J\;:~Al~It}.'N. ctrel~'~eT-

,,::""_. -:. ,r , .. ....v:,: ~. ..._ . _'-!'" " •• ; • ;~r .. -:;-o;;_. :.....:.': '::,. _ ..... y~ -=-..':;; ... ~:" ... ~.:.: ,.. .?

~~ ~Ani.* di"&:.ti:T.lwd;s, (i~!3i£0,€:~1I3~~'s' gh~·;,iY;~i~tt.l..iul~s~;:p(aJ.~~.;;·

~'k Idtnraf> l'f.l~'f.~~i~l~l(j.'@.:! t'"r:l, '~f1!'fi!I~(j~)1~pt,eJrato~ (f- tt;n:. ~1 .fl1tiu~O~jy" ff:·fiu·

'\1~e1~PR~1tt~witjt!¥ tt~*~~~, ;' .

. ~ J: ]iI(f!Wtl .. jt; ?RUl& ~bj'.mfL~ !StTI ~egbcl~ neg-alt1(fo:~ ta. v.M'a~,$l ~=hdi~a,fJY:Oi ... JM

- -." ..

~fat·~ ~1· ]r,r:nlYE.n::«~i.vl8l. :t ID f''l1V1Jl n~l~;r,. 16$i thztit~t~; M~d®B"';r' "1~<ff de- .

. ~"lJ ' ... O;·r'-''' "":J .-::.:1.;1 ':;<,' .:.;'" -:. oj _ij

J.~lCel~ 'Y~}.r.~i~ ~~~'J'~:n. ~.~ '. ... .

~j rli'sti'tl._gnh 171. rt11()cd'f)"B>.i)n,@itih~Iilf!HJ" >~ Ut" l~~)~, ~p.-F10Ml$ t®m.b~fu~ ~e'l1

. :K _ ~:-..~" ~ ~ ::::-: "..'\ . ~.:··i

1:W$. a,~~A~n~~-, ~~Lf~~~llil~~~o.i! ~t{~~~t$.!f;~ , . ,

~J: jS~:~~,~,t(*if'h~1J 1'~ ¥pz li~4i,~~ ~al ;ve~~ y <:Ei;8r\+@.~"&g:. '~i¥~ l!:e~tY;-$~lI$.~~

f~~ .::t~.[!!~ c0!4tllj;rlt:.lBltfS:ff''8;ll 5Ju llil~~.w-l!5~'.'1]~)~~1IQ11es ;tl~ l)JiWpH);itb~ '. ~~Ei~fii$.ii~trl~~ 0:'4,~ JI~~ .HWflit-lttl\~!:frk}t~~~

.F~'ifi, v(=ti'Cui:n~\ v.ZYJ{ @ 'g:rJlci @lfl ~"M~ n,iJ~~tl·Qf3 l}'iVi1Itl'Cf 'mti.tU:a'it'leh:u1-,

. r:: . :: .. oJ .1""....... "-: p;"./."~ ~. ,Lo. ........ ~.~~r':l~ ....: .... _B"- .~'- "t._ ..

:lEs~@,b:~ e\[ui'~4If.tt:J;te,;,c~:ri-iJ\~,,:di$~l;? p~~, ,C)t,l"DB ,}:i.0.~1J0i;"~.~ie ~t'():(~~via ~~, ~ 19/

'vi:;Ji;~r 1& jn~D]l[v~J)ien(:i:a, ¢l-E!;~t.,al !guaiaj,~i~'n! :noli ~j i.; Yo 0.$ ~nf.o·e~ 'ti:l,"'i'W~~;; *1"08 rJ.$; :~j,~'d-r,e"1j'1,(1.S'; '~Ul1~rC8. 1?Ue-~.en t~1fu~~l:ch'J!;E6~r»TI ~:1:eSJs~6_ri 1lf~jI~" lq1n4t~~-rtt:l&'v;t (10 .laJ.tt11'al-bi.l;.wfJ,;ifi;' exlg~}l tu:.mv,if.i£ltf6n' '£i-anCftt.liffiit~ h"ruislfi\~~;; .

. ]!~ ~ s _ H. ·If'i!tv~tL'it~l~. J 'Enl' :~4 <!gr~lIJ]Ji!f'\l~ ... ,mi~u;c;a~,~.: .. latifta.: ,l1j'7J_,L dio, it."'l~ Il'* 'b~131l1~i(~[6;l1,tt,~S;':rojnYra,S ,~':cal1~:. t~nlljid,f:'

'flJt4;f~\d;'j.e ,YJ?:ei'l.fli t~~.(r

.... .(l '!,.:-; • ....-.:.-,. ~ .. _ ~ ~ ~ r.!-::, ;0 ' .. ~. ,or . ' • :,.iI ... , [IJ ~ ;.,.

'1~,JJ,S1~:t1~~ (~~ o_~~&t.f'lii1\t~;itry,.e~?1t,~ t~iW:&'11'~)

'q.z'!J'.~~q~·;·Dj8, (p];t;~ -f-~8=,;~iii5h'~ii ViG:jp:0t: (ViWi~~

.Este.',l':!1i.obl.r\.:se. cm'ik<:l'e'lP'!f.a';:"i;;; t.lS;~reln IT\(;!;() ;:ffid.a;,-\iig '{!!·H:.Nl,lgunS!:{- reltton¢;:.

I '( ... I...... • I -.,. .'Lt-:" -

die 14 :A;~J'])~{}-ii£iaj';_t~n;:,-l'~'t-113l~l'Uj;:tUn5 'i>p.,0l" ,ej~e¢p.~p~ JI!~$~i1J"*;r~ P:ie:~:f l~ "~)~'~Q':. ua8~quc ~niiten Y·-I'.Bcil}{~'n J.a ae~t6n~ 'y:'lil Jlkl',Bf,Q.11Un{i:s-:a 'la '~i~an~t!?'iqll rec;t~ p,~~D:Q;a.,de. ~ita.'(a;~ Ji~i't.ll.~, "$in.'~P.1:.bf4~~·C1,,, ta; l~·~eip',r(jc~ ei~~l!I'" c:eiJl'Odda:--,?:t;a.~d~l '.p'. 112;~:sS-t~1jf~, a~-tlitii~ -8_{ii~~!!Ireiit1t- ~·Wirie ,m{_}~h~ ~£~rn;(l~~to'i'~:~1i'l,1cit: ,A&,~~~!I: 'niQ'~~

t·· s: .,;~ 't~.l 1: !:. '_ ~'" ,J. t ft'l.'<'\!'·

t:b~ .i!;'l':?m-g?{I'¥I,;0'l"~1t·~~ L' 'e(llli;!'11t1J, «iJ'I.=!:Hi:,:(;1 fEtG-, ']lb' T,'f''(~(J;1;S!1~~Q1W "r~~Ai;iI1.'l):ot~. j. \';,!\( U:J!.J~

1?,lJ~q~~rlJ.l.,]!~g: ~1.!t).

(E-mi tQc19i hoy flo!' hw dQmin~ eX ~ ht~:b94.O~'J~e,~i~fi,~I~I,., ~1-.- 'l1~,q a~~,-, tUitLhl·,a& ~llple 1ft ilrexlaJ0t'Hud;i;mHseutiible de la,,£o,r:n)a~; ;ge-lnt <bc:tf~O' .c:'rnirl-l.

" :' ':._ ~".:. ~"':. :.-' J.I \' • _. _',., • _ .. ,' -

iJ.rert~,r ;bler~~jI1' '~~d8,' ~:a. JiJ;~~R~UJj...,

tM,~h.\:s.:, "P.~:l:t~D'{j'~A.s l*rrri,RC;\LAft,E,s,hFL \fl!!R~O. ,~i~_~.. ~ue '$p::_l~ : 'tiWnsie;lii'~~ rai:li(1f[. 8'1~'f:1 ~~t.$" 11\ partit;1ilaricl:&d ,del- .i;dioIna ara;il,eaf.l:P~ -Sll

~ ~~ ... t:"i~·~ "':=-'f ~ - ~·0-:-:;~ .... ~ - 1 [

::trlap-t:a,bHithl.=d at:J,·1$6I~ta,,;. ans( ~na:gQtfdji.Les ieC)u~qs '~e· ~!?l').r~~.:i.?n,_- -81\, pr~ei~

'). , ~ '..', ~'

sf@u ,!(f .GlJm::i.sIti.n l~~im;i-~llifu;$, :Si hifJiltJ8 ?l1C!;ci,klb ~qtJ:¥p,u:ia:'J;.>· 'l~s ~)~4-~ffJ.~:ga:let'

~p.~_ ]:K~< h:i.Io~'ctke LU1,dtJ:d:o ',:~~.ji:ih}:"~l V(i~P,().~rr.r.a~Jl,'l:~ll,¢~;, iflre1i:ca}ad.n de t.4'n;ha~ 'y t:icn, ,~~ve."r'sa's p:arth~ul~~~~, 4~'titi:r·Ia..JloB6\~;>e ,Cll~11a~r~ng6!J ~fm: Ul1:~· J.l:ay; ,~~~'a.;t~ ~l:~el' 'm,ed1a?t_",CL~'~p:~;enh)S0 ,jLl€~{) ci6'.1a~~a]ientes y~entl,,~n:tes~,te, fl~ ~r~ tri. e8 ,~pBn?;lde. ;;:ibrh<;';' l~ ; k·eirH'd:ui',a: mas !2:hmrl~l' c~dii ,D~~ti~Hr PJta~l:~ d.et~;n';.,

...... OJ ,'"1:' r· ... ~i; . ".,' ~:""_:""":l.:::"" .:-.:~ " z ~.;o.' :.-t.". ... :.r

b.:lr, nu:e. .. ;;tr,W.lll~11te lao }a,r,gR iITa "d.G hilS Pat~·t:i~1i~h~fl,jl1teJ;*:';tlal;f;#·-',-_lfI,o~1~:(fica~ :X

p'Biff~~r~nall) .. al v'ie-j~,bt~ a la::S;"!ll,~,lr~;na'8 maS diV:~1·.s.8f:\" r.<e]acion.:intl.oElw:

.~ .. .- 'iIT:~ 1~ ..... ;,.' . ~~[ r;:r.. ,.

4l)i dr);s~d ,~j:g:nffi(1:~d!!l:;de~{~m:71 :[:;i.(_~t4~()S !

,&~d~l1 ()tfjr.:' ~ :,*g:a l;r~.@~e;jlj, to' ci ~~ J~- a~fG~.¥h ,~,li ';'~~~J rl1~ (le,J6S, 1*!t~~~$,

5~iiah1.dos; J: ,

#..yr:.~ ;~.u 'f.llli,tBl"'.,it;mi{1~1nt~]:'~I!d'H~t:.fJ' de, o~t:r;~,aecjtlll h):;n~ibie~lLpaS{i(]a;"

. 'r.- • _"jI:. , • -. .. .. /.

~{m,fjj'.lH' a ,a~(~:e~ :;'u e,~te~a~'f:l)~~~'::~:ztjf~~:J~,<,Y ~Ql'u.;:j.b!i.qa;",b(:nt l·~~~~eI!.~,i:a,~,p.t.

t.Le-'frl:1X '$l)_fJ),1€l f5e' J3 l\fi,en,elQiIil~, '

'h), 'C 9):11' 1 a a~i6f'1 :ul:'i1n'ha', ,ci@,l ve:tb'o ,"

""r -.;. ~ .10 ~ ,- .'. -:;j i'.. -."

~9 §'j~udcl.:· ~ en ,""'~ fi-~'es~nf1,e r~'~~~I1:Ufc;iJa:>l--l'n ~i;t,<&iJ~h11ffkbt~e;, ,':I," t"_ . .:. iI,·"l'f.: l8Ji[~U~r.

,,' --:0-' ~ - .. ,.. 'l-$'~~'.:- '''"f,};I:~"J ~ _.~", I r" ~~~.":1

.d.r~d ~le;:~l;l-:~~;!f.:(jl.ft~i~u~ ,

~---------------

rr;- -su 'cal 'dAd, deeatado, nat1l1"al.IHU"la 1nd61e'~(lcl "l"e.rhQ n easual, po.}~ ,e£~dt) tle-' ta "P~r.tf:~'Il11~;

. . ~

y~e, l~~OB'~ l'!e::rr-1ib.rendo al re'Rui',*dG :cre, la,>,a<cei4~n., ,~) Con ·cterta l'Uodalidad_ de ~l,a a;lN~i(],n:

t1j\, e~8J!) 4e..:l~~p::":l,e~~ ,~---"ae, I:estit.u:v.e al ntl11t0' (it;!; su 1'1-.'Ilr:tida., hasta WJfIllQi:i:

• i"..... _-.. T"' • " -: c, N'. N l":~ . ~ ... ~.. ..:. .I;:':~ • . ~ .

~t;I, 'l!;nWci,,{·;

ka. ,se _'prolol1f=.ll ~r-;conti:n'tia't

}je,~:'a''li",e .BB:' d@~u~ihblI,~ ;xibco' ~~ '~1fe.o y. ,:a~'; a:unie,li.tQ;;

:F.n;f.\~€ '~,~' l)roJu~e b.B.J;Q' 'OOlJJ,~t'~n.t.:; C;(}~ieUrSO y C0'0~HM'f4,!:,j6:n,

d) ,ll'tdic-a,n' Ia c11te~,rti:Q1i en qllbJa ,~.td(H:i ,~SrJ ,:I:~an~-a,-; 'wh~,:h2J.i1a aHa; a-le.jan.du:s@ de -aqtri;

)'1~ )1r~~~~ ~ ~'~ij.;, :e!~~tu~il~"':: un, F!l~"j,yi'ihleHt,(~ ;.-I?:€. \a;l~r'(~ap.;~,; '4.11,~,an unQ)~ otrlr.'p>e 1o.{i(-dP.:s,t~~ini.Ms{l;~k:!:H2~ wan',...

',-rP(6t f:ltlFr]" '(jiU ,IB 1 t,.a;yet;!::o: hae:i~ 'iae&.)

i1'11h/,o:'r'p4 en ,iil 'It ;,,~ye,ei.Q ju.wi.a,",:a11.~'

.. . .. -. ~ ..... .

,'e~) D€:ffne*€d(e~.attc(ij'e'"llItim,\) y &-1 uil(ili:¢r!)' (h~ has pel'S'l)1'l.$.'S fe,Eipeetlll',

de' h~, ,a~~i6-n_;der. verba::

'lie, c~tilf :ill)J€'.ci:fdi6n 0 -rl'l)ij-a.;

i1e c~rJ; ,a~~r.b. bj~den ;!f!mhe -y 'ent~t.n~a ;.

:.pe 1:luali,dad 0 I~-1-IJ'.r£dfd~d; JlB:'la~- pef.'~()na% {Q ~O;5;:tSJ ooml~'l~Dt\~-dt!~,

.. . :."

i..~rr; ]!.~ iaetnbll del vh.~\bo"

.. '.:- . ..; .

I) 1};~aliftf.7':i'~,~'l:? lati<f;.i:tu..a~'i,~_lJ~,ff ),- ';;~11:1C:llp'S;h~i0i~~, 'h~jo his, _c~,arfS .1~

:g;c.Cf6rr>~c a~e1teTI,vMlve: ' '

. '1'k~i ~1'ktl,,';~nl"1)reSa p,?;rson;fIl1. G i'lep:e.nd,enda 'dB parecerea '&j"en.ds;,

:r.u,1~,d:>ie' rrf~'e~:tt3' 'j' ,'p.Pi" 'eoH:ci~ p1tYul'~nt,?~ 1 " ,

~ .:r:rd,; :,~i~,(ta tpdeaffo: d~ -l'cHi~1kipf.tes lli~sti~es- ~) ,_'mQle.f;_~s,~ ('V'8irse ia ~xpusi"(~i~ 'd~ta.-nadw 't1ha: la,,~. :pr.l1ttr~r~l~~ int:cr{~t'lt~,il'~A ~~~; xxV-XXX;),

,..,11t ,~~t~§, ,t;il~)t~:n4 . oj!, ,'~atLtd9l~J _-;han~Culf1'f1 1;',e~cJl1:h~' 'e1 m~1ltwht.i e~,,:8l 'U3I~\ ;dE! S!I?l. 1~n,g:u.f31>: ell des:cri.p,e-ioI1es.lUlflu'Ciol::l;a£ 1f.Iadlla~.,t..res ,a.:, ciooI!J:,j ''lnl:-s: de. :fj 1a:8 €!2l' ':u:h na smn' ver bwh L'o b~cQ' 'cc:ifi, J(\ In' SJifl~. '~F; M'lI ~'ri~:~~Etfta:d y '~~,gurtditil,

,- . . ... . ._...... 7'" .II:' .,' •

'~(C,' eaiog,fmlcn,t~} C~):lil }11.1tf ~1 jnecifu~0}J ~6rnp)H~ '~I $gta;ftdu:det~u'sniii()'1'- .u~,

;h:~ ft~e¥.-il;'i tl1!(;t~riz e!o.i'l:',e~l" habajo :c-Ot':r~S\KjlnGTi(~Rte,~,tll (~i'ee,w: q;UEh hltent.a :e,f)'n.J,

"s;-sgt~ir" '

E] ;ve'll-h'ff: a<i.;~u:caRo' 1.10 iS~ teskixfg:e 'ni 1:O:e Isri'tfs,ffb~iI§ wn. loa.nom,hl'a(lAJs i}D£g;:t'~an1i~~, ts,J.:l a;fH,,\I;) ~]:;'g'1:iIJ,UiH.fL.nte e{Ig:l!.1fli@ a'~rQ'S ver:bwS", ,e.Il~yut+v.e, 8,J:rs!~s;llfi vos, ~djeti vos, .e'u.aiq~~i.~r; ]'J_,ar~t@ d~~' .l~!: ~(}I'~E0it!w.;. 'M1IQ:i-l u--C'L .:'e'qH:~t€TIi.tlii: 19.~ia~ t;l~ ~lli)$ 1\, su p.:l~pIoi~~'ig:rithcad.0 'y, eIl~~l€1u~iao' v: ~"D-e¢ific:&do' ]!Or lUJt~eJM1;_fento:s/]ne.t]lVJJ:.a.do~i' 'Rll,menirt !Eli ij1ID'm.:.iilltin,e ioa 'ilifi1GllrSQf:t~it'€:}3ht{,iB~;dlZ ~~,'-~~ci6fJ.. '("CQ-tli,p, t~n, 'i\i~_'h$U'zil~41~' ,~9~2'54,) .'

También podría gustarte