Propuesta de Sintaxis y Semntica Latina para El Manual Latn Bsico. Morfologa Ejercicios Antologa

PROPUESTA DE SINTAXIS Y SEMNTICA LATINA PARA EL MANUAL
LATN BSICO. MORFOLOGA, EJERCICIOS, ANTOLOGA.
DIANA CAROLINA OVALLE TORRES
Trabajo de grado para optar al ttulo de Licenciado(a)

en Espaol y Filologa Clsica
Directora
LINDY ARRIAGA DAZ
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
ESPAOL Y FILOLOGA CLSICA
BOGOT
2009
INTRODUCCIN.
El presente trabajo es una propuesta de Sintaxis y Semntica Latina para el

manual Latn Bsico (morfologa, ejercicios, antologa). Este proyecto surgi de la
necesidad de incluir dentro de los textos de enseanza de la lengua latina los
resultados de las investigaciones que se han venido adelantando en los ltimos
aos, particularmente aquellas que se enmarcan dentro del modelo de Gramtica
Funcional propuesto por Simon Dik.
A medida que se desarrollaba la investigacin se encontr que en los autores de

manuales de latn de la actualidad, hay un especial inters por incluir en sus
respectivos textos elementos que faciliten el estudio de la lengua latina. Entre
otros, podemos citar los trabajos de Fernando Nieto: Aprende Latn; Liduvina
Carrera: Latn, gramtica y ejercicios; Emperatriz Chinchilla y otros: Lectio et Actio.
Para el estudio de la lengua latina; Francisco Vera: Lingua Latina Per Usus. Ad
vocabula et rudimenta acquirenda. Volumen I (Texto en formato digital); Ana Di
Sbato: NOVUM ITER. Nuevo camino para ensear y aprender la lengua latina y
la cultura romana;
y Mauro Rodrguez: Presencia del Latn en el espaol.
Principios y aplicaciones. El principal objetivo que persiguen todos y cada uno

estos autores es hacer del aprendizaje del latn una experiencia agradable y
amena a la vez que proporcionan al estudiante las nociones bsicas que debe
manejar al terminar los primeros niveles de estudio de la lengua.
Se citan estos textos en particular por tres razones: en primer lugar, entre los
manuales que se encontraron, son los que tienen fechas ms recientes por lo que
podramos esperar que incluyan dentro de sus elementos tericos los resultados
de las ltimas investigaciones; segundo, todos buscan mantener un mtodo
didctico apropiado para los estudiantes que por primera vez se acercan a la
lengua latina, el mismo tipo de poblacin al que pretende llegar este trabajo;
finalmente, porque en su mayora son trabajos que parten de la experiencia
docente del autor, lo que enriquece en gran manera nuestra investigacin y nos
sirve como modelo para determinar los elementos que deben ser incluidos dentro
de nuestra propuesta y los que deben omitirse.
Todas las caractersticas que acabamos de mencionar tambin son aplicables al

caso del manual de la profesora Lindy Arriaga, texto que, como ya se mencion,
fue el que escogimos para la presentacin de esta propuesta. Adems de las
razones mencionadas anteriormente, esta eleccin se hizo teniendo en cuenta los
siguientes elementos:
1. De todos los manuales que se analizaron es el nico que no cuenta con

planteamientos de sintaxis de manera explcita, lo que facilita hacer una
propuesta de esta ndole.
2. Contiene una antologa de autores latinos, lo que nos permite ejemplificar y
realizar los anlisis sobre los mismos textos y no nos vemos en la
necesidad de crear oraciones que no se adaptan a un contexto lingstico,
slo con el fin de dar cuenta del funcionamiento de los elementos
sintctico-semnticos de la lengua latina. Este aspecto es muy importante si
tenemos en cuenta que en la actualidad no hay hablantes nativos de la
misma y, por consiguiente, no podemos hacer uso de su intuicin
lingstica, lo que nos obliga a considerar los textos escritos como nuestra
nica fuente de anlisis.
3. Casi todos los manuales ya citados tienen como base modelos
gramaticales tales como el estructuralista y el transformacional, lo que no
nos permite formular una propuesta sobre dichos textos, puesto que, como
dijimos, la nuestra es principalmente funcional.
4. Se eligi este texto dada la preocupacin de su autora por actualizar
constantemente dicho manual con los nuevos resultados investigativos, lo
que es evidente cuando consideramos que en la actualidad son ya cuatro
las ediciones que se han publicado del mismo. De modo que, sin perder su
caracterstica didctica, se busca que este sea un elemento eficaz para los
estudiantes no slo en su proceso de aprendizaje de los elementos bsicos
de la lengua latina, sino tambin en lo que respecta a su propia formacin
investigativa.
Principalmente, este trabajo busca recopilar algo del material que sobre Gramtica
Funcional (de ahora en adelante GF) se ha venido generando, a la vez que se
elabora una propuesta bsica y fundamental de sintaxis y semntica latina.
Nuestra insistencia en incluir los elementos de la GF es que este mtodo se ha
mostrado adecuado y til para el anlisis de los elementos sintctico-semnticos
de dicha lengua. Dentro de los estudios de ms importancia a este respecto cabe
resaltar el trabajo que han venido elaborando Pinkster, Torrego, Baos, Roca y
otros, los cuales citaremos a medida que se presenten cada uno de los captulos
de esta propuesta.
Otro de los objetivos que perseguimos con este trabajo es el que nos sugiere
Pinkster y que nos permitimos citar textualmente:
Debera asignarse a los casos una funcin considerablemente menos esencial

de lo que se ha sugerido a veces en las gramticas escolares y a menudo en las
gramticas didcticas. El significado del verbo y del nombre implicados tiene un
papel mucho ms importante en la oracin. Esta relativa falta de importancia
explica en parte por qu las estructuras de las lenguas romances pudieron
desarrollarse prcticamente sin casos, sin que surgieran problemas de
comunicacin de ninguna magnitud. Lo que cambi fue el modo de marcar
formalmente la estructura semntica, que en s misma estaba fuertemente
basada en el significado de los predicados y de los sintagmas nominales. El
sistema de casos abri camino a otro sistema de marcar las relaciones
semnticas y sintcticas, un sistema en el cual especialmente el orden de
palabras y las preposiciones tienen un importante papel (Pinkster: 80, el
subrayado es nuestro).
Esto quiere decir que procuraremos iniciar cualquier tipo de anlisis desde la
funcin sintctico-semntica que cumple un determinado trmino -la cual depende
del significado mismo del verbo y de los elementos asociados a l-, antes que
hacerlo desde los casos de la declinacin. As, no encontraremos dentro de esta
propuesta que el Acusativo es el caso de la funcin X, sino, ms bien, lo
contrario: el trmino X, cuya funcin segn el lxico del verbo es X, en este caso
est identificada por el Acusativo. Por supuesto, para llegar al objetivo final de
considerar los casos como nos lo sugiere Pinkster, tendremos que crear una
propuesta mucho ms amplia que la que se presenta en este trabajo, de modo
que an queda abierta la posibilidad de desarrollar hasta ese punto la presente
investigacin; no obstante, desde ahora queremos empezar a dar pasos para el
desarrollo de una metodologa que nos permita conseguir dicho fin.
A modo de resumen, entonces, lo que se busca con este trabajo es proponer una
explicacin bsica de la lengua latina a la vez que se introducen los conceptos
fundamentales de GF.
MARCO TERICO.
Este trabajo seguir, como se ha mencionado, el modelo de gramtica funcional

(GF) planteado por Simn Dik, pues es el que logra mostrar de una forma clara las
relaciones sintctico-semnticas de los elementos, no slo a nivel de la oracin,
sino tambin en el acto comunicativo. As nos lo deja ver la profesora Johanna
Nichols en su artculo FUNCTIONAL THEORIES OF GRAMMAR1:
1 Nichols: 97.
La Gramtica funcional ampla su mbito de competencia ms all de estos

fenmenos estructurales y, por lo tanto, su perspectiva terica es distinta. Se
analiza la estructura gramatical, tal como se hace en la gramtica formal y
estructural, pero adems analiza la entera situacin comunicativa: el objetivo del
evento del habla, sus participantes, su contexto (...); la gramtica funcional,
entonces, difiere de la gramtica formal y estructural en que no pretende
establecer un modelo sino una explicacin; y dicha explicacin se basa en la
situacin comunicativa.
En esta seccin veremos cul es el objeto de estudio de la GF y cul es su

objetivo general. Adems, repasaremos aspectos que consideramos importantes
para la realizacin de este trabajo, luego analizaremos algunos hechos
problemticos y cmo sern tratados a lo largo de la propuesta y finalmente la
estructura general que se seguir a lo largo de los captulos siguientes.
1.
Objeto de estudio de la GF, objetivos generales.
Contrario al paradigma formal que considera la lengua como un objeto abstracto

en el que es la gramtica la que lo caracteriza segn reglas formales de la
sintaxis, en primera instancia, y luego de la semntica, la GF concibe la lengua
como un instrumento de interaccin social, usada con el objetivo primordial de
establecer relaciones de comunicacin (). Es actividad estructurada en el
sentido que est regida por reglas, normas o convenciones sociales. El conjunto
de estas reglas constituye el sistema que yace bajo la interaccin verbal (). [La
GF, por tanto,] debe ocuparse de dos sistemas de reglas, ambos de naturaleza
social:
1. Las reglas que rigen la interaccin verbal como una forma de actividad
cooperativa (reglas pragmticas) [rigen actividad].
2. Las reglas que rigen las expresiones lingsticas estructuradas utilizadas
como instrumentos en esa actividad (reglas semnticas, sintcticas,
morfolgicas y fonolgicas) [rigen instrumento de la actividad] (Dik: 19, 20).
De modo que el principio bsico que caracteriza este paradigma funcional es el de

la descripcin de la lengua a partir de la interaccin verbal, teniendo en cuenta las
reglas que determinan la actividad comunicativa misma, as como aquellas que
sirven para delimitar el uso de los instrumentos formales de los que se sirve dicha
interaccin.
Dado su carcter descriptivo, el enfoque de la GF con respecto a otros modelos es

diferente: La GF no es una gramtica transformacional. Por este mismo hecho no
puede contener y no contiene reglas que cambien las relaciones gramaticales de
los constituyentes. Solamente existen reglas que asignan relaciones gramaticales
a los constituyentes bajo ciertas condiciones especificadas (Dik: 154). Este ltimo
hace an ms necesario que esta propuesta se adhiera fielmente a los textos
latinos que an conservamos, pues es la nica fuente que tenemos para identificar
cules son las relaciones gramaticales a las que se refiere Dik, de lo contrario
podramos caer en un anlisis en el que predomine el modelo ms bien que la
lengua misma.
Identificado ya el objeto de estudio de la GF, Dik propone como objetivo principal

de esta gramtica el de proporcionar los medios y principios que posibilitan el
desarrollo de las gramticas de las lenguas individuales (Dik: 22). Para esto ser
necesario especificar todas y cada una de las expresiones de la lengua a travs
de un sistema de reglas que incorporen los elementos ms significativos de la
misma. Es por eso que la GF parte de las expresiones lingsticas en tanto que
stas estn regidas por las reglas gramaticales correspondientes a la lengua a la
que pertenecen y busca dar una explicacin de las mismas dentro del contexto en
que stas tienen lugar. Es importante aclarar que, aunque este modelo se ajusta
de tal modo que es capaz de dar cuenta de las expresiones tal como aparecen en
el evento discursivo, nuestra propuesta se ocupar bsicamente de la estructura
interna de las oraciones.
Pasemos ahora a considerar brevemente algunos aspectos de la GF que

consideramos relevantes para nuestra propuesta, estos son: Predicados y
predicaciones, marcos predicativos, asignacin de funciones - estados de cosas, y
reglas de expresin de los constituyentes.
2.1. Predicados y Predicaciones.
La GF comienza su descripcin desde el elemento central de la oracin, es decir,

el Predicado, que puede tratarse de un verbo, un sintagma nominal o un sintagma
adjetival. La aplicacin de un Predicado a los trminos relacionados entre s por
intermedio de l se conocer como Predicacin.
En la GF se hace distincin entre predicacin nuclear, es decir, un predicado

[ms] un nmero apropiado de trminos que funcionan como argumentos 2 de ese
predicado (Dik: 33), y predicacin expandida, es decir, la predicacin nuclear
ms ciertos elementos calificados de prescindibles cuya aparicin modifica o
simplemente expande la predicacin nuclear. A estos ltimos los llamaremos
Adjuntos o Satlites y Disjuntos siguiendo la terminologa propuesta por Dik y
Pinkster.
Aunque, segn vemos, los argumentos sern elementos necesarios para que se
d una predicacin nuclear, estos no siempre aparecern debido a los fenmenos
de elipsis3 y uso absoluto4. En cuanto a los satlites, siguiendo a Villa (:30), en
algunas ocasiones ser necesaria su aparicin, por lo que es mejor tener en
cuenta la distincin entre satlites 1 (los ms cercanos al ncleo del predicado) y
satlites 2 (los que no estn limitados por el lxico del predicado).
La estructura de la predicacin nuclear estar determinada, principalmente, por el

contenido lxico del ncleo (verbo, sustantivo, adjetivo) que dicha predicacin
tenga. As, segn su significado, un predicado podr establecer el nmero de
elementos que aparecern como argumentos y los que sern satlites 1.
2 Estos argumentos son los constituyentes obligatorios que requiere un predicado.

3 Es decir, la omisin de un constituyente que puede recuperarse por el contexto.
4 Los usos absolutos se dan cuando el predicado est empleado en sentido genrico,
como en el siguiente ejemplo: Carlos juega todo el da con sus amigos. En este caso
sabemos que Carlos juega, pero no a qu es a lo que juega. Este uso se da cuando el
contenido referencial de un constituyente, en este caso el de Objeto, es irrelevante en
trminos comunicativos (Villa: 24).
1.2.
Marcos predicativos.
A la estructura de un Predicado sin actualizar ninguna de sus casillas

argumentales, la llamamos marcos predicativos. Dik seala qu tipo de
informacin debern presentarnos estos ltimos: I.) la forma lxica del predicado;
II.) la categora sintctica a la que pertenece; III.) el nmero de argumentos que
necesita; IV.) las restricciones de seleccin que impone el predicado a los
elementos que han de ocupar las casillas argumentales y V.) las funciones
semnticas de los argumentos. (Dik: 49-50). A continuacin reproducimos un
ejemplo de un marco predicativo con las caractersticas aqu sealadas:
RegalarV (+humano (x1))Ag. (concreto (x2))Met. (+humano (x3))Rec.
En este ejemplo podemos ver la forma lxica del predicado (regalar), su categora
sintctica (Verbo), el nmero de argumentos (los sealados por cada x, que en
este caso son tres), las restricciones de seleccin (+humano; concreto) y las
funciones semnticas (agente, meta, receptor).
Como podemos ver, el marco predicativo no slo se limita a definir la valencia

cuantitativa de un predicado, es decir, el nmero de argumentos que requiere para
su realizacin, sino que adems delimita su valencia cualitativa, en otras palabras,
el tipo de relacin que deben tener los trminos asociados a l funciones-.
Finalmente, podemos decir que el marco predicativo rene las propiedades
combinatorias y el significado lxico de un Predicado y define las caractersticas
sintcticas y semnticas fundamentales de la expresin lingstica en la que estos
pueden figurar.
10
2.3. Asignacin de funciones Estado de cosas.
Como herramienta til para la asignacin de relaciones gramaticales entre los

constituyentes y su ncleo, la GF distingue funciones en tres niveles: sintctico,
semntico y pragmtico. La identificacin de estas funciones no se hace de
manera arbitraria; por el contrario, se han establecido algunos criterios objetivos
que permit[e]n caracterizar funcionalmente en cada predicado particular los
elementos que forman parte de [l] (Baos: 67, citando de Villa: 1989). Miremos
una definicin bsica de cada grupo de funciones y los criterios que se utilizan
para la identificacin de dichas funciones.
2.3.1. Funciones sintcticas: Son aquellas que expresan la perspectiva desde la

que se presenta [el] estado de cosas en la expresin lingstica y permiten la
explicacin de las diferencias pertinentes entre expresiones lingsticas que
expresan la misma predicacin (Dik: 31,37). Esto quiere decir que las funciones
sintcticas son las que nos permiten ver las diferencias formales que subyacen,
por ejemplo, en una estructura de voz activa y en una de voz pasiva, lo que no es
posible desde el marco predicativo mismo. Bajo este grupo, Dik slo distingue dos
funciones: la de Sujeto y la de Objeto. No obstante, en este trabajo se seguir la
clasificacin propuesta por Pinkster y que me permito citar a continuacin:
a) Sujeto: Con predicados monovalentes () el nico argumento que

aparece en las oraciones activas desempea la funcin de Sujeto. La forma
verbal finita concuerda con este constituyente en nmero y persona ().
Con
predicados
bivalentes
trivalentes
la
funcin
Sujeto
viene
desempeada por el constituyente que determina la concordancia con la

forma verbal finita en nmero, persona, y a veces gnero ().
11
N.B.1. En latn, las formas verbales finitas manifiestan concordancia

tambin con Sujetos no explcitos (). En tales casos podemos hablar de
Sujeto desinencial de la forma verbal.
N.B.2. En las construcciones de Acusativo con Infinitivo la expresin de la
concordancia est restringida (slo nmero y gnero, en las formas
perifrsticas).
b) Objeto: () constituyente que pasa a Sujeto en las oraciones pasivas de
los predicados de dos o ms posiciones.
c) Objeto indirecto. En las oraciones activas, los predicados de tres
posiciones suelen ir acompaados por un argumento Sujeto y uno Objeto.
Este tipo de predicados, cuando expresan una <<transferencia>>, tanto en
el sentido de <<comunicacin>> como en el de <<transferencia material>>,
normalmente requieren tambin un tercer argumento (el <<Destinatario>> o
<<Receptor>>), ().
d) Complemento. Se usar esta etiqueta para remitir a los argumentos que
no pueden definirse como Objeto u Objeto Indirecto (). Se usa bien para
terceros argumentos (), bien para segundos argumentos que no pueden
pasar a Sujeto en las oraciones pasivas ().
e) () Las funciones de complemento del Sujeto () y complemento del
Objeto (). (Pinkster: 16,17).
Algunos de los criterios utilizados para definir las funciones sintcticas
(particularmente la de Sujeto y Objeto) son:
La concordancia, utilizada para definir la funcin Sujeto. Tal como ocurre en

espaol, en latn el Sujeto del nivel oracin ha de concordar en nmero y
persona con el ncleo del predicado.
La pasivizacin se suele usar para definir el Objeto y distinguirlo del
Complemento: slo en el caso de que el constituyente se trate de un Objeto
ser posible la pasivizacin.
12
2.3.2. Funciones semnticas: Son las que especifican los papeles que
representan los referentes de los trminos implicados en el <<estado de cosas>>
designado por la predicacin en que aparecen (Dik: 30); con <<estado de
cosas>> Dik se refiere a: <<lo que puede ser el caso en algn mundo>> (Dik:
53). Las funciones semnticas, por lo tanto, son las que nos permiten evidenciar el
rol de los constituyentes en armona con el significado de la predicacin. Todos los
trminos presentan una funcin semntica independiente de su funcin sintctica;
as, por ejemplo, un trmino con la funcin semntica Agente puede cumplir tanto
la funcin sintctica de Sujeto como la de Objeto, dependiendo de la perspectiva
con la que se presente ese <<estado de cosas>>.
En este nivel de funciones hay que dividir entre aquellas que puede cumplir un
Argumento de la predicacin y las que puede cumplir un Satlite. Al respecto, Dik
seala que en el caso de un argumento nuclear, la funcin semntica define su
papel como trmino, en la relacin que expresa el predicado; en otras palabras,
define la contribucin especfica del argumento nuclear a la definicin de un
estado de cosas (). La funcin semntica de un satlite define el modo como el
estado de cosas se modifica o expande mediante informacin adicional. (Dik:
46). Dicho de otra forma, la funcin semntica de un Argumento indica el rol de
ese trmino con respecto al predicado y la del Satlite indica el papel de ese
constituyente respecto al estado de cosas que se predica. Ms adelante veremos
cules son las funciones que se pueden agrupar en uno y otro caso.
Antes que nada es necesario mencionar que no existe una relacin de uno a uno
entre las funciones semnticas y los casos morfolgicos. Es cierto que los casos
morfolgicos que conocemos para el latn (Nominativo, Vocativo, Acusativo, etc.)
13
pueden expresar relaciones semnticas, pero tambin pueden indicarnos

funciones sintcticas; a la inversa, tanto las funciones semnticas como las
sintcticas pueden expresarse mediante el caso, pero tambin por otros medios.
Como ya dijimos, las funciones semnticas se interpretan como indicadoras de los

distintos papeles que los constituyentes pueden representar en los estados de
cosas. De este modo, la distincin de las funciones semnticas depender, no
tanto de los casos morfolgicos, sino del anlisis del estado de cosas. Dik divide
estos estados de cosas de acuerdo con los parmetros de Dinamismo y Control.
Bajo esta clasificacin se enmarca la tipologa de los estados de cosas que
vemos en la siguiente grfica:
Estados de cosas
Grfica
+ Dinmico
Acontecimiento
-Dinmico
Situacin
+ Control
Accin
Posicin
- Control
Proceso
Estado
1.
(Tomado de Dik: 55)
Un Estado de cosas es +dinmico cuando implica una transicin de una situacin

Si a otra situacin Sj (Dik: 54). Por el contrario, un Estado de cosas es dinmico
en los casos en los cuales las entidades implicadas son las mismas en todos los
puntos de extensin de tiempo durante la que el estado de cosas se supone que
tiene vigencia (Dik: 53). A modo de ejemplo de uno y otro caso veamos las
siguientes oraciones:
+dinmico: Andrea cosi un hermoso traje / El viento arranc las hojas

de los rboles.
-dinmico: Daniel se qued en la oficina / La noche est clara.
14
En los ejemplos anteriores tanto coser como arrancar corresponden a acciones

+dinmicas, pues se pasa de una situacin en la que el vestido an no estaba
cosido, posiblemente an era retazos de tela, frente a otra situacin en la que el
vestido ya estaba cosido. Igualmente se pasa de una situacin en la que los
rboles tienen hojas a una en la que los rboles ya no las tienen debido al
efecto del viento. En los casos dinmicos no encontramos que antes de iniciarse
la accin hubiera una situacin y despus se encontrara otra: antes de que Daniel
se quedara en la oficina estaba en ella y despus continu all mismo.
A su vez, un Estado de cosas es +controlado cuando la entidad designada como

controlador tiene la capacidad de determinar si ese estado de cosas suceder o
no (Dik: 54). En el caso del Estado de cosas controlado el controlador no tiene
dicha capacidad. Ejemplos:
+controlado: Andrea cosi un hermoso traje/ Daniel se qued en la

oficina.
-controlado: El viento arranc las hojas de los rboles/ La noche est
clara.
En los ejemplos anteriores, tanto Andrea como Daniel deciden si ejecutan o no la

situacin que se describe en el Estado de Cosas: si se cose o no el vestido y si se
queda o no en la oficina; por el contrario, ni el viento decide si arrancar o no las
hojas ni la noche puede determinar si estar o no clara.
15
Segn estos tipos de estados de cosas se puede hacer una clasificacin de las
funciones semnticas entre las que podemos enumerar las de Agente (entidad
que controla la accin), Meta (entidad a la cual el agente aplica la accin);
Posicionador (entidad que controla la posicin), Ubicacin (entidad donde el
Posicionador ocupa dicha posicin); Paciente (entidad afectada por el proceso o
al que resulta de l-), Fuerza (entidad que provoca o causa el proceso), etc.
A este respecto, Villa nos introduce el concepto de macrofuncin con el cual se

busca generalizar los rasgos de varios tipos de argumentos de funciones
semnticas- que se comportan de forma semejante en la gramtica (); al
introducir esta nocin de macrofuncin, marcos predicativos en apariencia
diferentes (), podran unificarse (Villa:39). All mismo l propone las
macrofunciones de Actor que abarcara las funciones semnticas de Agente,
Posicionador y Fuerza; y Afectado que podra incluir las de Paciente y el
resultado de la propia accin (Villa: 39). Decidimos incorporar este concepto a
nuestra propuesta, tras lo cual hemos definido las siguientes funciones
semnticas, teniendo presente, adems, la seleccin hecha por Pinkster (:20):
Macrofuncin Actor: Agente, Fuerza o Causa, Posicionador.

Macrofuncin Afectado: Paciente, Meta.
Funcin Destinatario.
Funcin de Referencia. (Segundo o tercer trmino de una relacin con
referencia a la cual se dice que se establece la relacin) 5.

Funcin de Direccin.
Funcin de Instrumento.
Funcin de Origen.
Funcin de Ubicacin.
Funcin Cero.
5 Tomado de Butler, Mairal y otros: 53.
16
Respecto a los Satlites, Pinkster incluye una clasificacin dentro de la cual

podemos distinguir las funciones de Modo, Instrumento y Grado como elementos
que aportan especificaciones sobre el evento o situacin designado por la
predicacin nuclear, ms concretamente, sobre el predicado (Pinkster: 37); las de
Beneficiario, Entidad afectada, Compaa, como aquellas que presentan una
cierta relacin de implicacin mutua entre los satlites y la predicacin nuclear
(:37); las de Posicin en el tiempo, Duracin, Plazo de tiempo, que son las que
tienen implcita la nocin de Ubicacin en el espacio; las de Ubicacin, Lugar por
donde, Lugar a donde, Lugar de donde que nos indican la ubicacin en el espacio;
y las de Circunstancias concomitantes, Causa, Motivo, Fin y Consecuencia. Estas
funciones sern ejemplificadas segn se vayan presentando a lo largo de la
propuesta.
Otros criterios que pueden ayudarnos para la asignacin de funciones son las de
coordinacin, yuxtaposicin y las interrogaciones introducidas por pronombres y
adjetivos interrogativos. Estos mecanismos son de utilidad, sobre todo, a la hora
de analizar aquellos constituyentes que no son claros respecto a su funcin,
particularmente, aquellos que son introducidos por preposiciones. A medida que
nos encontremos con este tipo de situaciones haremos uso de dichas
herramientas.
2.3.3. Finalmente encontramos las Funciones pragmticas, entendidas como

aquellas que especifican el status informativo de los constituyentes dentro de la
ms amplia localizacin comunicativa en que aparecen (Dik: 31). En este nivel
tenemos dos tipos de funciones: las externas (tema y apndice) y las internas
(tpico y foco). Tal como mencionamos en la introduccin de esta propuesta,
17
nuestro objetivo es empezar a incorporar elementos fundamentales de la GF en

una explicacin bsica de la lengua latina. Creemos que este nivel de funciones es
uno de los que representa mayor complejidad, por lo que, en esta propuesta,
haremos un uso menos frecuente de stas. Queda abierta la posibilidad de
ampliar el presente trabajo a travs de una presentacin exhaustiva de las
funciones del nivel pragmtico.
2.4. Reglas de expresin de los constituyentes.
Entendemos por reglas de expresin aquellas que determinan el modo como las
estructuras funcionales () se proyectan en las estructuras sintcticas de las
expresiones lingsticas. (Dik: 39). En otras palabras, son aquellas que nos
indican formalmente la relacin de los constituyentes en el nivel de la oracin o del
sintagma nominal. En su propuesta de GF Dik seala cuatro de estas reglas:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
La forma en que estn realizados los trminos, en particular mediante

a) Marca de casos
b) Adposiciones, i.e. preposiciones y posposiciones.
La forma en que se realiza el predicado mismo, en particular
a) Diferencias de voz en el verbo
b) Elementos auxiliares
c) Concordancia y referencias cruzadas
El orden de los constituyentes.
Asignacin de acento y entonacin.
O no todas estas reglas son utilizadas por la lengua latina o no podemos dar
cuenta del uso de las mismas, particularmente las que se refieren al acento y la
entonacin. Por lo tanto, en esta propuesta, tendremos presentes las siguientes
reglas, a las que daremos el nombre de Marcas de expresin:
18
La forma en que estn realizados los trminos: casos, preposiciones,

subordinantes.
La forma en que se realiza el predicado mismo: Diferencias de voz en el
verbo, los Modos, los tiempos, y la concordancia.
2.
Hechos problemticos
La mayor de las dificultades se nos presenta a la hora de distinguir entre

argumentos y satlites. Antes de ver cmo trataremos estos inconvenientes en la
presente propuesta, repasemos brevemente las herramientas formales para hacer
esta distincin y veamos cules son las falencias de las mismas.
a) Los argumentos son constituyentes obligatorios, los satlites no.

Respecto a este punto, Villa seala que hay fenmenos que pueden incidir
en la actualizacin o no de una casilla argumental: la elipsis y los usos
absolutos. En su consideracin demuestra cmo estos fenmenos no son
exclusivos de los argumentos, sino que tambin se dan con alguna
frecuencia en los satlites; esto hace que Villa sugiera que en lugar de
establecer una diferencia neta sobre un rasgo de carcter privativo
(elementos necesarios / no necesarios), [es mejor indicar] una diferencia
gradual ( necesarios) (Villa: 26).
b) Los argumentos tienen restricciones
lxicas
funcionales
determinadas por el predicado, los satlites no. La falencia de esta

prueba es que se ha evidenciado la existencia de argumentos que estn
19
determinados no slo por el predicado sino tambin por otros

constituyentes de la predicacin. De manera similar, no siempre los
satlites estn restringidos por el estado de cosas, sino tambin por el
predicado. No obstante, esta prueba s nos podr ayudar, especialmente, al
momento de determinar si un constituyente obra como satlite de tipo 1 o
de tipo 2.
c) La prueba de hacer. Esta prueba consiste en verificar a travs del verbo
comodn hacer si un elemento est modificado por el predicado o por el
estado de cosas en conjunto. Si se trata de un argumento, se espera que al
momento de incluir el verbo hacer tengamos como resultado una oracin
agramatical; si se trata de un satlite, nos dar necesariamente una
oracin gramatical. Pinkster nos ofrece los siguientes ejemplos de esta
prueba:
- Juan estaba comiendo un bocadillo.
- Juan estaba comiendo ansiosamente.
Y al incluir el verbo comodn hacer:
- Juan estaba comiendo y lo haca ansiosamente.

* Juan estaba comiendo y as haca su bocadillo. (Pinkster: 14)
Respecto a esta prueba Villa seala que tendra utilidad slo para aquellos
casos en que los predicados compartan con hacer sus caractersticas
lxico-sintcticas, lo que reduce su mbito de aplicacin. Seala, adems,
que este tipo de prueba es metodolgicamente poco til para lenguas no
habladas, como el griego antiguo y el latn, pues el nmero de ejemplos
reales que podemos encontrar son muy pocos (Villa: 31)
20
Despus de este pequeo resumen de las herramientas con las que contamos
para la diferenciacin entre argumentos y satlites, quedamos con la duda de
cmo haremos entonces para resolver esta cuestin, obviamente en aquellos
casos donde la diferencia no es muy clara. En esta propuesta haremos uso de
estos tres mtodos al mayor grado que nos sea posible, atendiendo a las
sugerencias de Villa respecto a la inclusin de Satlites tipo 1 y Satlites tipo 2 al
anlisis y la de integrar dentro de los marcos predicativos los llamados objetos
internos no explicitados en los usos absolutos. Consideraremos la omisibilidad de
los constituyentes, segn los parmetros que establece Pinkster: (a) [si] el resto
de la oracin es gramatical, (b) [si] el significado lxico de los elementos que
quedan no cambia y (c) [si] las relaciones semnticas entre los elementos
restantes permanecen igual (:14). Otra de las soluciones que propone Pinkster
son las pruebas estadsticas: si un constituyente aparece con frecuencia asociado
a otro y parece ser omisible solo en algunas ocasiones, podramos pensar que se
trata de un argumento; en la medida en que la propuesta lo requiera, utilizaremos
esta herramienta, tomando como fundamento las investigaciones que ya han
dado luz en este sentido. Finalmente, ser en estos casos en los que tendremos
en cuenta, si bien no de forma explcita, las Funciones Pragmticas, pues muchas
veces el fenmeno de elisin se presenta debido a los fenmenos de omisin por
el contexto y focalizacin.
Otro de los problemas que se presenta a la hora de formular una propuesta de

este tipo es el de la ausencia de hablantes nativos, como mencionbamos ms
arriba. Adems de esto, el corpus con el que contamos casi en su totalidad
corresponde a textos literarios y en su totalidad es escrito. Aunque no es posible
remediar este problema respecto al latn, procuraremos incluir dentro de nuestra
propuesta parte del corpus de aquellos autores que preferan el uso de la lengua
comn y no el de la literaria, como son Plauto, Terencio y algunos fragmentos de
la obra de Petronio. Para los dems ejemplos nos limitaremos a los autores de la
21
poca del latn clsico, es decir, al periodo que corresponde desde el siglo I a.C. y
que se extiende hasta el siglo I d.C., a saber, Cicern, Csar, Columella y Sneca.
Por razones evidentes, para los anlisis preferiremos la prosa antes que la lrica,
si bien incluiremos algunos apartados de la obra de Ovidio.
3.
Estructura general de la presente propuesta.
Esta propuesta consta de un total de ocho captulos organizados de la siguiente

forma:
El primero de ellos es una introduccin general a las nociones bsicas de la

gramtica funcional; en este incluiremos algunos ejemplos de un anlisis funcional
pero no contar con ejercicios de aplicacin.
A continuacin tendremos el anlisis por captulos que se organizar de la

siguiente forma: definicin general del tema en cuestin, clasificaciones y
explicaciones correspondientes, ejemplos, ejercicios de aplicacin y, finalmente,
un fragmento de texto latino con el que ejemplificaremos los aspectos vistos en el
captulo. Al inicio de cada leccin se citar la bibliografa investigada y que
corresponde a los temas contenidos en los mismos.
Para terminar, encontraremos las conclusiones generales que nos suscite esta
propuesta de sintaxis latina.
22
I.
Aspectos Preliminares6
Esta propuesta consta del anlisis de algunos elementos generales de la

estructura sintctica y semntica de las oraciones, simples y complejas, y de los
sintagmas en latn. La descripcin se har utilizando un modelo lingstico, la
Gramtica Funcional (GF), en el que se considera el constituyente que tiene
funcin de Predicado como el elemento central de la oracin. Este Predicado
toma tanta importancia dentro de nuestro estudio puesto que es el que determina
el nmero y el tipo de elementos que podrn aparecer en relacin con l; a esta
relacin la llamaremos Predicacin. El Predicado bien puede tener la categora
gramatical de verbo, o bien puede tratarse de un nombre combinado con una
cpula o de un adjetivo. Vemos algunos ejemplos de Predicados:
1. Divitias alii praeponunt. Algunos anteponen las riquezas (Cicern, De

amicitia secc. 20, lnea 10).
2. et quae his sunt similia. y las que son similares a stas (Cicern,
De Inventione, libro 1, secc. 48, lnea 6)
Ninguno de los constituyentes asociados al Predicado puede ser omitido sin hacer
agramatical la frase a menos que haya condiciones contextuales especficas para
6 Bibliografa: Dik: 29-33; Pinkster: 1-20; Baos (Tesis): 64-66.
23
ello. A estos trminos obligatorios los llamaremos en adelante Argumentos. As,

por ejemplo, si de (1) omitiramos los constituyentes-argumento tendramos los
siguientes resultados:
*Divitias praeponunt (Anteponen las riquezas)7.

*Alii Praeponunt (Algunos anteponen).
Segn su significado un Predicado crea un nmero de posiciones o casillas para

los constituyentes. Dependiendo de la cantidad de trminos necesarios que
pueden aparecer con los predicados, estos se clasifican en cuatro grupos:
Avalente, esto es sin constituyentes obligatorios:

3. Fidicula mane exoritur, hiemat et pluit. En la maana se escucha una
pequea arpa, hace fro y llueve. (Columella, De Re Rustica, Libro 11,
cap. 2, secc. 84, lnea 3)

Monovalente, con un solo constituyente:
4. Eo modo ambulat Caesar. Del mismo modo como Csar camina.
(Cicern, Epistulae ad Atticum, Libro 8, carta 14, secc. 1, lnea 19).

Bivalente, con dos constituyentes:
5. Emit hospitalem is filium imprudens senex. Este viejo imprudente
compr el hijo del husped. (Plauto, Poenulus, Verso 76)8.

Trivalente, con tres constituyentes:
6. Libenter Caesar petentibus Haeduis dat veniam. Csar gustosamente
concede su favor a los solicitantes Eduos. (Julio Csar, De Bello
Gallico, Libro 6, Cap. 4, secc. 3, lnea 2).
7 Esta frase solo podra ser gramatical si se la considerara dentro de su
contexto, ya que sera posible la recuperacin del sujeto (3pp) del predicado
praeponunt.
8 Subrayamos con negrita solamente los ncleos de los sintagmas nominales
que aparecen como Sujeto y como Objeto, respectivamente.
24
Aparte del Predicado y sus constituyentes obligatorios, las oraciones contienen

otros elementos que pueden omitirse sin que la oracin deje por ello de ser
gramatical. A estos se les llama omisibles o facultativos 9 y se les conoce con la
etiqueta de Satlites. Este grupo de trminos puede dividirse en dos:
Los que proporcionan informacin relacionada con los complementos
circunstanciales (tiempo, modo, lugar, etc.), llamados adjuntos. Un ejemplo
lo tenemos en la oracin (3): Fidicula mane exoritur, En la maana se
escucha una pequea arpa.
Aquellos que incluyen una opinin personal del hablante sobre la accin
(rpidamente, de modo cabal, etc.) o sobre la expresin elegida (por as
decirlo, en otras palabras, etc.), llamados disjuntos.
Dentro de los Adjuntos, a su vez, podemos hacer una subdivisin entre aquellos
que son ms cercanos al significado del predicado (de aqu en adelante satlites
1) y los que se encuentran un poco ms lejanos (a los que daremos el nombre de
satlites 2). Veamos algunos ejemplos:
Satlites 1:
7. Effecit ira ut tyrannus () praesidia sua gladio suo caederet. La ira
logr que el monarca () derribara con su espada (aquella) defensa
(Sneca, Dialogi, Libro 4, Cap. 23, Secc. 1, Lneas 7 y 8)
8. Alterum altera prehendit eos manu perniciter. Una de ellas los agarr
con su mano rpidamente (Plauto, Amphitruo, Verso 1116).
Satlites 2:
9 Pinkster: 3
25
9. Reliquis deinceps diebus Caesar silvas caedere instituit. En los das

siguientes, Cesar orden cortar la maleza. (Julio Csar, De Bello Gallico,
Libro 3, Cap. 29, Secc. 1, Lneas 1-2)
10. Tuo pater modo me prehendit. De algn modo tu padre me alcanz
(Terencio, Andria, Verso 353).
Ya hemos mencionado que la Predicacin se refiere a la relacin entre los

constituyentes y el Predicado. Dependiendo de si hay o no elementos omisibles
(Adjuntos del tipo 1 y 2- o Disjuntos) dentro de la predicacin, stas pueden
dividirse en dos grupos:
Predicacin Nuclear: Compuesta por el Predicado ms los Constituyentes

obligatorios o Argumentos, no hay presencia de satlites de ningn tipo. En
los ejemplos (1), (2), (5) y (6) tenemos esta clase de predicacin.
Predicacin Expandida o Periferia: Formada por la Predicacin Nuclear
ms los Constituyentes omisibles o Satlites (Adjuntos o Disjuntos). En (3),
(4), (7), (8), (9) y (10) tenemos ejemplos de esta categora.
Dentro de la predicacin nuclear, los Argumentos pueden cumplir al menos tres

tipos de funciones:
Funciones sintcticas: Sujeto, Objeto, Objeto indirecto y Complemento.

Funciones semnticas. Macrofunciones de Actor (Agente, Fuerza o
Causa, Posicionador) y Afectado (Paciente, Meta), y Funciones de
Referencia, Destinatario, Direccin, Origen, Instrumento, Ubicacin, Cero.
Funciones pragmticas. Tpico, Foco, Tema y Apndice.
26
En la predicacin expandida, tanto los satlites del tipo 1 como los del tipo 2
cumplen principalmente funciones semnticas, entre las que podemos incluir las
de Modo, Instrumento, Beneficiario, Entidad afectada, Compaa, Posicin en el
tiempo, Duracin, Plazo de tiempo, Ubicacin, Direccin, Origen, Causa, Motivo,
Fin y Circunstancia. Ahondaremos ms en este tema en los apartados de
Argumentos y Satlites respectivamente.
LECTURA: Cicern Epistulae Ad Atticum Libro VII, Carta X
Subito consilium
Disjunto
Argumento
cepi
ut ante quam
Predicado (Bivalente)
luceret
Predicado (Avalente)
exirem,
ne qui conspectus
Predicado Monovalente
Argumento
De repente tom la decisin de salir antes que amaneciera, para que no se produzca alguna mirada
fieret
aut sermo,
Predicado (Monovalente)
Argumento
lictoribus praesertim laureatis. de reliquo neque hercule

Satlite (2)
Satlite (2)
o chisme, sobretodo (estando) con los lictores laureados. Por lo dems, Por Hrcules!,
quid
Argumento
agam
neque quid
Argumento
acturus sim
scio;
ita sum perturbatus temeritate

Satlite (2)
no s ni qu es lo que hago ni qu es lo que debo hacer; as de perturbado estoy por la imprudencia
nostri amentissimi consili. tibi vero

Satlite (2)
quid
Argumento
suadeam
Predicado (Trivalente)
quoius
Satlite (1)
ipse
Argumento
consilium
Argumento
de nuestra muy extravagante decisin. En cuanto a ti, qu aconsejar (a aquel) de quien de quien yo
exspecto?
Gnaeus noster
Argumento
quid
consili
Argumento
ceperit
capiatve
nescio,
mismo espero consejo? No s qu decisin tom o tomar nuestro Cneo.
adhuc in oppidis coartatus et stupens. omnes, si in Italia

Satlite (2)
Argumento
Argumento
Argumento
consistat,
An permanece en las plazas fuertes, confinado y atnito. Si permanece en Italia, estaremos todos
erimus
una; sin
Predicado (monovalente) Satlite (2)
cedet,
consili
Argumento
res
est.
adhuc
Satlite (2)
certe, nisi
Disjunto
juntos; pero si se va, el asunto es de deliberacin. En verdad, hasta ahora todo (se maneja) tonta y
ego
insanio,
stulte
omnia et incaute.
tu,
quaeso,
crebro
27
Argumento
Satlite (2)
Argumento
Satlite (2)
Argumento
Predicado (trivalente)
Satlite (2)
peligrosamente, si es que yo no estoy loco. (Ahora) t, te lo pido, escrbeme o bien frecuentemente,
ad me
Satlite (1)
scribe
vel
quod
Argumento
in buccam
Argumento
venerit.
o bien lo que venga a (tu) boca.
II.
LA PREDICACIN NUCLEAR (PrNcl)10
DEFINICIN:
En el captulo anterior veamos que las predicaciones suelen dividirse en

nucleares y expandidas. El punto de partida que usualmente se utiliza para un
anlisis de corte funcional, es el de la construccin de predicaciones (oraciones)
nucleares. Ms adelante analizaremos lo referente a las oraciones complejas. Por
ahora, para dar una definicin muy sencilla de lo que consideramos Predicacin
Nuclear decimos que se trata de la aplicacin de los trminos-argumento a un
predicado. Estos trminos son expresiones que suelen referirse a entidades, bien
sean stas concretas o bien sean stas abstractas. Los predicados son como
conectores, por as decirlo, de dichas entidades y median en la relacin de las
expresiones que aparecen en vnculo con ellos. A partir de la creacin de la
predicacin nuclear se insertan los trminos-satlites que permitirn la formacin
de una predicacin expandida, aspecto que desarrollaremos con mayor
profundidad en el apartado dedicado a los Satlites.
10 Bibliografa: Dik: 34, 45-68; Pinkster: 21-25; de la Villa: 19-45.
28
Casillas argumentales y Marcos Predicativos.
De la definicin que proponemos para Predicacin Nuclear puede inferirse que

sta se obtiene mediante la insercin de los trminos apropiados en los lugares
respectivos que les asigne el Predicado, segn el tipo de relacin que mantienen
con l. Llamaremos a dichos lugares o puestos Casillas Argumentales. Para
determinar cuntas casillas argumentales estn asociadas a un predicado
determinado, utilizaremos una herramienta conocida como Marcos predicativos.
Todos los predicados tienen un Marco predicativo particular, incluso aquellos que
llamamos avalentes, lo que nos permite representarlos por este medio. stos
incluyen la siguiente informacin de un predicado y sus argumentos:
A. La forma lxica del Predicado. Ej. dar, resolver, caer, etc.

B. La categora a la que pertenece. Ej. Verbo, Nombre, Adjetivo.
C. El nmero de argumentos que necesita, indicados a travs de subndices.
Ej. (x1), (x2).
D. Las
restricciones
de
seleccin
que
impone
el
predicado
los
constituyentes, es decir, la clase de elementos que pueden aparecer con l.

Ej. (+animado), (-animado), etc.
E. Las Macrofunciones o Funciones semnticas de los argumentos. Ej. Actor,
Afectado, etc.
Cuando todas las casillas argumentales han sido ocupadas por los trminos
correspondientes, tendremos una Predicacin Nuclear actualizada. Slo entonces
podemos incluir dentro del anlisis las funciones sintcticas (por ejemplo, Sujeto,
Objeto, etc.) de los Argumentos.
29
Clasificacin de las PrNcl segn el Estado de cosas (EdC).
El contenido de una predicacin nuclear, como ya hemos visto, est determinado

por el significado del predicado y de los argumentos que forman parte de dicha
predicacin. A la situacin descrita por la predicacin nuclear en conjunto se le
suele llamar Estado de Cosas (de aqu en adelante EdC). Si hacemos un anlisis
segn este EdC, las predicaciones nucleares se pueden clasificar en cuatro,
dependiendo de los grados de dinamismo y control:
Un EdC ser +controlado cuando el trmino que funciona como controlador

tiene la capacidad de determinar si tendr lugar o no el evento descrito en
el EdC. Por el contrario, ser -controlado cuando no hay un controlador que
determine si el EdC se llevar a cabo o no.
Un EdC ser +dinmico cuando la predicacin implica un cambio en el
EdC; ser dinmico cuando no se presente ningn cambio.
Segn estos parmetros encontramos, para los EdC, la siguiente clasificacin:
Accin. +control +dinmico

Proceso. control +dinmico
Posicin. +control dinmico
Estado. control-dinmico (las funciones semnticas de este EdC
son ).
Esta categorizacin es importante por dos cosas. La primera es que nos permite
identificar las funciones semnticas que cumplen los argumentos dentro de la
Predicacin Nuclear. Cabe anotar que en latn el mismo predicado e incluso la
misma predicacin nuclear pueden ser utilizados con ms de un EdC. Uno de los
30
mecanismos que nos permite hacer esto es la Voz Pasiva. En segundo lugar, nos
permite definir un nmero de restricciones de seleccin en lo que respecta a la
predicacin nuclear en conjunto, por ejemplo, una promesa slo podr aparecer
en un EdC +controlado, ya que se espera que el prometiente tenga la capacidad
de cumplir lo prometido.
EJEMPLOS:
Marcos Predicativos (MP):
Aqu tenemos el ejemplo de una predicacin nuclear desde la que intentaremos

proponer un posible marco predicativo que corresponda a dicha predicacin:
1. Pater oneravit navem magnam multis mercibus. Su padre llen la gran

nave de muchas mercancas (Plauto, Menaechmi, verso 24-25).
o Marco Predicativo:
31
Onerov: (x1:/+animado/)ACT. Ag. (x2:/-animado/)AFEC.-Paciente (x3:/-animado/)Instrumento11.
o Predicacin Nuclear Actualizada (+ funciones sintcticas):
Onerov: (x1:/+animado/: pater)ACT. Ag./Suj. (x2:/-animado/: navem)AFEC.-Paciente/Objeto (x3:/animado/: mercibus)Instrumento/Compl.
Estados de cosas (EdC):
Accin:
2. Aliter homines amicam, aliter liberos osculantur. Los hombres besan de

un modo a su compaera y de otro modo a sus hijos. (Sneca, Epistulae
Morales ad Lucilium, carta 75, secc. 3, lnea3)
MP: Osculorv: (x1:/+animado/)ACT.-Ag. (x2:/+animado/)AFEC.-Pac.
11 Como se podr notar, para las restricciones de seleccin, hemos decidido

utilizar una clasificacin segn el rasgo de animado. Podrn utilizarse
tambin otros rasgos, como el de concreto; humano, etc. El marco
predicativo que aqu se propone se da a partir del ejemplo que hemos citado.
An se adelantan investigaciones para determinar cul o cules marcos
predicativos son los que corresponden a este y otros predicados. En este
trabajo utilizaremos esta figura de marcos predicativos NICAMENTE con el fin
de ejemplificar qu elementos van incluidos y cmo suelen identificarse a
partir de las predicaciones reales. Ms adelante explicaremos cmo distinguir
los argumentos de los satlites. Comprendemos que an estamos lejos de
consolidar una base de datos en la que se abarque cada uno de los marcos
predicativos de todos los Predicados de la lengua Latina.
32
Proceso:
3. Hunc (ignem) sic distulit ventus. (Y) as el viento extendi (el fuego).
(Julio Csar, De Bello Civile, Libro 2, Cap. 14, secc. 2, lnea 1)
MP: Differov: (x1:/-animado/)ACT.-Fz. (x2:/-animado/)AFEC.-Meta.
Posicin:
4. Virgo in conclavi sedet. La joven permanece en (su) dormitorio

(Terencio, Eunuchus, verso 584).
MP: Sedeov: (x1:/+animado/)ACT.-Ag. (x2:/-animado/)Ubicacin.
Estado:
5. Hoc12 genus aestatis est. Este es el inicio del verano (Columella, De

Arboribus, Cap. 26, secc. 1, lnea 9).
MP: Sumv: (x1:/-animado/) (x2:/-animado/).
12 Este pronombre hace referencia a un perodo de tiempo con circunstancias

especficas comentadas con anterioridad. Por lo tanto, se trata de un
constituyente animado.
33
Ahora miremos el caso de un EdC del tipo Accin y cmo se utiliza como uno del
tipo Proceso en su paso a la Voz Pasiva.
Accin:
6. Pater castigat propter eam rem filias. El padre castiga a sus hijas por
este asunto. (Plauto, Stichus, Arg. I, lnea 6).
Proceso:
7. (Alacriores) crebris Pompei litteris castigabantur. Los ms impetuosos

eran castigados por Pompeyo con numerosas cartas (Julio Csar, De
Bello Civile, Libro 3, Cap. 25, secc. 2, lnea 4).
MP: (Accin) Castigov: (x1:/+animado/)ACT.-Ag. (x2:/+animado/)AFEC.-Pac..

(Proceso) Castigov: (x1:/+animado/)AFEC.-Pac.
EJERCICIOS:
Abajo se darn algunas predicaciones nucleares. Identifique el Marco Predicativo

que podra tener cada uno de los Predicados. Para las funciones semnticas,
vlgase del listado que aparece en la pg. 27. Establezca si el EdC es una Accin,
un Proceso, un Estado o una Posicin, utilice los parmetros de Dinamismo y
Control. Recuerde que los mismos predicados pueden tener ms de un EdC.
34
a) Pompeius erat () in Candavia. (Julio Csar, De Bello Civili, Libro 3, Cap.

11, Secc. 2, Lnea 2)
Traduccin: ____________________________________________________
MP. Sum: _____________________________________________________
Accin ( ) Proceso ( ) Estado ( ) Posicin ( )
b) Non tenui ego () lacrimas. (Petronio, Satyrica, Cap. 24, Secc. 1, lnea 2)
Traduccin: ____________________________________________________
MP. Teneo: ____________________________________________________
c) Ego () ueni in urbem. (Plauto, Casina, Verso 106)

Traduccin: ____________________________________________________
MP. Venio: _____________________________________________________
d) Aeschinus sum ego. (Terencio, Adelphoe, Verso 634)

Traduccin: ____________________________________________________
MP. Sum: ______________________________________________________
e) Terra () alit uitem et arborem. (Columella, De Arboribus, Cap. 3, Secc. 6,

Lnea 10)
Traduccin: ____________________________________________________
35
MP. Alo: _______________________________________________________

f) Incubant agris pecudes. (Sneca, Oedipus, Verso 145)

Traduccin: ____________________________________________________
MP. Incubo: ____________________________________________________
g) Anni () tempus
libertatem () mihi dat. (Cicern, Epistulae Ad
Familiares, Libro 10, Carta 33, Secc. 5, Lneas 10-11).

Traduccin: ____________________________________________________
MP. Do: _______________________________________________________
LECTURA:
Siquis
Arg. (x )
1 ACT.-Ag.
Ovidio, Ars Amatoria, Libro 1, versos 1-20
in hoc
artem
Arg. (x )
2 AFEC.-Meta
populo non
novit
Pred. (Accin)
amandi,
Si alguno en este pueblo no ha inventado el arte de amar,
Hoc
Arg. (x )
2 AFEC.-Meta
legat et lecto carmine doctus

Pred. (Accin)
amet.
Pred. (Accin)
que lea esto y ame instruido por este canto selecto.
Arte citae veloque
rates
remoque moventur,
36
Arg. (x
Pred. (Proceso)
1 AFEC.-Meta.
Las rpidas naves son impulsadas con la vela y el remo por el Arte.
Arte leves
currus:
arte
Arg. (x )
regendus
Pred. (Proceso)
1 AFEC.-Meta.
amor.
Arg. (x )
1 AFEC.-Meta.
El carro ligero (es movido) por el Arte: el amor ha de ser dirigido por el Arte.
Curribus Automedon lentisque

Arg. (x )
erat
Pred. (Estado)
aptus habenis,
Arg. (x )
2
Automedonte era hbil con los carros y las flexibles correas,
Tiphys in Haemonia puppe magister

Arg. (x )
1
Arg. (x )
erat:
Pred. (Estado)
Tifis era diestro en la nave Hemonia:
Me
Venus
Arg. (x )
2 AFEC.-Paciente
Arg. (x )
1 ACT.-Ag.
artificem
tenero praefecit Amori;
Arg. (x )
Pred. (Accin)
3 Meta.
Venus me nombr maestro del tierno amor;
Tiphys et Automedon
Arg. (x ) y (x )
2
dicar
Pred. (Proceso)
2 Referencia
Amoris
ego.
Arg. (x )
1 AFEC.-Paciente
Yo ser llamado el Tifis y el Automedonte del amor.
Ille quidem ferus

Arg. (x )
Arg. (x )
2
est
Pred. (Estado)
et
Arg. (x )
1 ACT.-Ag.
qui
mihi
Arg. (x )
2 AFEC.-Paciente
saepe repugnet:
Pred. (Accin)
Sin duda l es fiero y con frecuencia me opone resistencia:
Sed puer
Arg. (x )
2
est,
Pred. (Estado)
aetas mollis et apta regi.

Arg. (x )
1 AFEC.-Meta
Pred. (Proceso)
10
Pero es un nio, edad tierna y apropiada para ser dirigida.
Contine el anlisis y proponga una traduccin para el texto.
Phillyrides puerum cithara perfecit Achillem,

______________________________________
Atque animos placida contudit arte feros.
______________________________________
Qui totiens socios, totiens exterruit hostes,
37
______________________________________
Creditur annosum pertimuisse senem.
______________________________________
Quas Hector sensurus erat, poscente magistro
15
______________________________________
Verberibus iussas praebuit ille manus.
______________________________________
Aeacidae Chiron, ego sum praeceptor Amoris:
______________________________________
Saevus uterque puer, natus uterque dea.
______________________________________
Sed tamen et tauri cervix oneratur aratro,
______________________________________
Frenaque magnanimi dente teruntur equi;
20
______________________________________
III.
EL PREDICADO13
DEFINICIN:
13 Pinkster: 1-2, 284, 290-303.
38
En el captulo anterior decamos que los Predicados son los conectores de los
trminos implicados en una PrNcl y que median en la relacin de las expresiones
que aparecen en vnculo con ellos. A esta definicin agregamos que hay tres
categoras gramaticales que pueden cumplir la funcin de Predicado: el Verbo, el
Adjetivo y el Nombre. A continuacin veremos algunos aspectos generales de
estas categoras en su funcin de Predicados.
TIPOS DE PREDICADO:
a) El Verbo.
A diferencia de los Adjetivos y los Nombres, todos los elementos que

corresponden a esta categora son sensibles de aparecer como Predicados de
una PrNcl. En el primer captulo vimos que los verbos pueden clasificarse segn el
nmero de constituyentes obligatorios que admita, y los dividimos bajo la etiqueta
de avalentes, monovalentes, bivalentes y trivalentes 14. En latn, adems, se
encuentran los llamados verbos impersonales, de los que podemos decir que
son aquellos que carecen de sujeto o que slo aparecen en la tercera persona del
singular; el tratamiento que se le da a este tipo de Predicados es similar al que le
hemos dado a los verbos de la voz pasiva, es decir, los consideraremos
fenmenos de reduccin de valencias.
Los verbos, como sucede con otras categoras gramaticales en latn, utilizan afijos
como mecanismo de produccin lxica. Al igual que ocurre en el espaol, cuando
14 Hay lenguas cuyos predicados requieren ms de tres argumentos, en este
caso hablaremos de Predicados polivalentes.
39
el latn hace uso de prefijos especializa el significado lxico del verbo original, lo
que en algunas ocasiones afecta la marca de expresin utilizada por el mismo
para actualizar sus casillas argumentales. Volveremos a este punto cuando
tratemos sobre los Argumentos.
Una de las propiedades de esta categora es su posibilidad de situar en el tiempo

el EdC expresado por la PrNcl, EdC que puede estar en relacin con el momento
en el que se habla o escribe o con otro momento conocido por el contexto o
situacin. El tiempo puede ser utilizado, por ejemplo, para expresar la actitud del
hablante, de tal modo que al situar su solicitud en el pasado, el hablante la
presenta bien como menos urgente o inmediata o bien como ms modesta o
corts.15 Un ejemplo de este ltimo punto puede ser la frase en espaol: yo
quera que me ayudaran a traer. Veamos brevemente un anlisis de las formas
verbales individuales de uno de los modos ms frecuentes en la PrNcl del latn: el
indicativo16.
Presente: El presente indica que la predicacin es simultnea con el

momento del habla (o con otra predicacin que es, a su vez, simultnea con
el momento del habla).
Futuro Simple: Se refiere al futuro en relacin con el momento del habla (o
que es simultneo con otro momento tambin futuro). Casi siempre
contiene un rasgo de intencin, predestinacin o propsito.
Futuro perfecto: Se utiliza en las predicaciones que son anteriores a un
momento situado en el futuro. El futuro perfecto originalmente difera del
15 Pinkster: 284.
16 Tomado de Pinkster: 290-303.
40
simple en trminos de aspecto: el futuro simple habra sido, en ese caso,

imperfectivo y el perfecto perfectivo.
Imperfecto: El imperfecto se usa en predicaciones que se refieren a
situaciones o eventos que han sucedido en un determinado momento del
pasado (o simultneamente a un momento pasado). Un momento en el
pasado debe entenderse como un momento considerado como tal en la
mente del hablante o escritor.
Perfecto: Se trata de la marca de anterioridad con relacin al momento del
habla. Las predicaciones en perfecto se refieren a EdC que estn
acabados. El uso del perfecto en textos (pasados) narrativos y la
diferencia entre el perfecto y el imperfecto en tales textos son una
consecuencia del valor del perfecto (anterior a, terminado antes del
momento del habla).
Pluscuamperfecto: El pluscuamperfecto se usa para situar el estado de
cosas en un momento que es anterior a un momento en el pasado 17.
Adems de trasmitirse por la forma verbal, el tiempo tambin puede significarse a

travs de otros mecanismos, por ejemplo, por medio de adverbios temporales o
por el orden en el cual se mencionan los eventos.
Otra de las particularidades del Verbo es los modos en los que se expresa el EdC.
En latn contamos con tres de estos modos: Indicativo, Subjuntivo e Imperativo. El
significado de un Predicado puede variar segn el modo que se utilice para
17 El fenmeno de la correlacin de tiempos, la llamada Consecutio Temporum, lo
trataremos en el captulo dedicado a la predicacin compleja.
41
expresarlo. As, por ejemplo, mientras que con el indicativo el hablante o escritor
indica que considera que la predicacin es verdadera, con el subjuntivo seala
que la predicacin puede ser posible, que no est seguro de su factividad.
Del mismo modo que en indicativo, en el modo subjuntivo el tema de perfecto

indica anterioridad y el de presente simultaneidad. Los EdC en presente y los EdC
en imperfecto de subjuntivo se diferencian en que en el imperfecto el evento se
interpreta como menos obvio o incluso como hipottico. Encontramos este mismo
uso con el pluscuamperfecto. As, la diferencia de tiempos en el subjuntivo, ms
que sealarnos la situacin temporal de un evento, lo que busca es indicarnos la
factividad o no factividad de un evento: en tema de perfecto encontramos hiptesis
imaginarias, contrafactivas, mientras que en el de presente se indica la
potencialidad de un evento.
Respecto al Imperativo podemos indicar una diferencia semntica entre la orden

dada en tiempo presente y la dada en tiempo futuro: la ltima se referir a un
futuro ms lejano, mientras que en la primera se espera que el evento se ejecute
casi con simultaneidad al momento del habla.
Respecto a las formas no verbales (participio e infinitivo) podemos decir que en s

mismas no sitan el EdC en un tiempo particular, es decir, presente, pasado o
futuro, sino que expresan simultaneidad (infinitivo y participio de presente),
anterioridad (infinitivo y participio de perfecto) o posterioridad (infinitivo y participio
de futuro) con relacin a un momento conocido por el contexto o situacin.
b) El Adjetivo.
42
Esta categora hace uso de un verbo copulativo para su funcin como Predicado.
Es necesario distinguir entre las formas adjetivales propiamente dichas y las de
participio pasivo y Gerundivo. De las primeras podemos hablar de Predicado con
ncleo Adjetival, de las segundas diremos que se trata de formas perifrsticas de
los verbos y hay que tener cuidado de no confundirlas. Las funciones semnticas
que con ms frecuencia aparecen asociadas a un EdC expresado con predicado
Adjetival, son las de y referencia. Esto ltimo se debe a que en su mayora
expresan EdC del tipo Estados. Ms adelante tendremos algunos ejemplos de
este tipo de Predicado.
Como adjetivos concuerdan en gnero, nmero y caso con el referente, como

Predicados con cpula tienen la capacidad de indicar simultaneidad, anterioridad o
posterioridad al momento del habla. Dado que el verbo cpula que los acompaa
es sensible de aparecer en modo subjuntivo, estos predicados tambin pueden
significar hechos factivos, potenciales (no factivos) y contrafactivos.
c) El Nombre.
Se parece a la categora Adjetivo en cuanto a que requiere un verbo cpula para

su aparicin. Se diferencia en que, adems de Estados, puede expresar tambin
otros tipos de EdC. Esto se debe, en gran parte, a que los predicados de esta
clase son, en su mayora, nombres emparentados con verbos. Casi siempre es
43
posible sustituir este tipo de Predicado Nominal con su correspondiente forma

verbal, lo que nos permite distinguirlo de los dems usos que damos a la cpula.
Con este tipo de Predicados pueden aparecer varias de las funciones semnticas
que hemos indicado anteriormente, si no todas. Tal como en el caso del Predicado
Adjetivo, a travs de la cpula puede indicar simultaneidad, anterioridad o
posterioridad al momento del evento comunicativo. Igualmente puede hacer uso
del subjuntivo y, de este modo, expresar hechos reales o potenciales. Es posible
encontrar este tipo de Predicados con Modo Imperativo, pues no tiene
restricciones en cuanto a la controlabilidad del evento Predicado.
EJEMPLOS.
Predicados Verbales.
44
1. Simus et Crito vicini nostri hic ambigunt de finibus. Simn y Crito, nuestros
vecinos, discuten por los linderos. (Terencio, Heauton Timorumenos,
Versos 498-499). {Indicativo presente, seala que es simultaneo al
momento del habla}
2. Ipse suo sermone subsecutus est humanitatem litterarum tuarum. l
mismo imit la finura de tus cartas en su discurso. (Cicern, Epistulae Ad
Familiares, Libro 3, Carta 1, Secc. 2, Lneas 3-4). {Indicativo perfecto,
construccin perifrstica pasiva, seala anterioridad al momento del habla}.
3. Quid faciat? pugnet? vincetur femina pugnans. Qu haras? lucharas?
Una mujer combatiente ser vencida. (Ovidio, Fasti, Libro 2, Verso 801).
{En las dos oraciones interrogativas, subjuntivo de presente, indicando
potencialidad; en la oracin declarativa final, indicativo de futuro imperfecto,
sealando una predestinacin que se cumplir de efectuarse lo indicado a
travs del subjuntivo}.
Predicados Adjetivales.
4. Amator similest oppidi hostilis. El amante es similar a un enemigo de la

ciudad. (Plauto, Truculentus, Verso 170). {El predicado adjetival se fusiona
en una sola estructura similest; en este caso, la referencia est marcada
con el mismo caso (nominativo) del primer argumento}.
5. M. Crasso, qui fuit aequalis Hortensi. M Craso, quien fue contemporneo

de Hortensio (Cicern, Brutus, Secc. 233, lnea 3). {Verbo copulativo en
indicativo perfecto, sealando anterioridad al momento del habla}.
6. Hoc recte diceretur nisi dissimilis esset gubernatoris condicio et sapientis.

Se habra dicho esto correctamente, si la condicin del gobernador y del
45
filsofo no fuesen diferentes (Sneca, Epistulae Morales Ad Lucilium, Carta

85, Secc. 32, lneas 1-2). {Predicado adjetival en imperfecto de subjuntivo.
Dependiente del Predicado diceretur, en imperfecto de subjuntivo. Esta
construccin indica hiptesis o no factividad del EdC}.
Predicados Nominales.
7. L. Octavius Iudex Esto. L. Octavio ha de ser Juez (Cicern, In Verrem,

Accin 2, libro 2, secc. 31, lnea 5). {Predicado nominal en imperativo
futuro, indica una accin /+controlada/ (juzgar)}.
8. (Cambysen) eius rei laudator fuit cuius nimis erat spectatorem fuisse.
Cambises fue admirador de aquel hecho del cual era suficiente haber sido
espectador (Sneca, De la ira, Libro 3, Captulo 14, Secc 3, lneas 2-3).
{Predicados nominales en perfecto de indicativo, sealando anterioridad al
momento del habla}.
9. (Oppianici) ille minister fuisset. Aquel que hubiese sido el ministro de

Opinico (Cicern, Pro Cluentio, secc. 52, lnea 4). {Predicado en
pluscuamperfecto de subjuntivo. El contexto, el tiempo y el modo del
predicado, indican que se trata de un hecho contrafactivo, no tanto porque
este no pudiera haberse realizado sino porque, aunque se intentaba cumplir
en el pasado, este nunca lleg a realizarse}.
EJERCICIOS.
A continuacin encontrar predicados de diversas clases (verbales, adjetivales y

nominales). Tal como se expuso en los ejemplos, identifique el Predicado,
46
determine el tipo al que pertenece e intente dar una explicacin del uso de los
tiempos y los modos. Finalmente, proponga una traduccin de los textos.
a) Qui legum etiam scriptor fuit (Cicern, De Republica, Libro 5, Secc. 3,

lnea15).
Traduccin: ____________________________________________________
Predicado: Verbal ( ) Adjetival ( ) Nominal ( )
Indicativo ( ) Subjuntivo ( ) Imperativo ( )
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
b) Pone ista quae nos obstupefaciunt. (Sneca, Epistulae Morales Ad

Lucilium, Carta 24, Secc. 14, Lneas 7-8).
Traduccin: ____________________________________________________
Predicado (1): Verbal ( ) Adjetival ( ) Nominal ( )
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________

Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
47
c) Similisque est currus inani. (Ovidio, Metamorphoses, Libro 2, Verso 166)

Traduccin: ____________________________________________________
Predicado:
Verbal ( ) Adjetival ( ) Nominal ( )

Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
d) Quantusque amator sit quod complacitum est semel (Plauto, Amphitruo,

Verso 106).
Traduccin: ____________________________________________________
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
e) (Ipse) quid se sit dignum sciat. (Plauto, Amphitruo, Verso 185).
Traduccin: ____________________________________________________
48

Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
f) Numquam etiam fui usquam quin me omnes amarent plurimum. (Terencio,

Eunuchus, Verso 1092).
Traduccin: ____________________________________________________
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: _______________________________________
Tiempo: __________________________________________
Explicacin: ___________________________________________
LECTURA: Julio Csar, De Bello Civili, Libro 3, Cap. 103.
Quibus cognitis rebus Pompeius deposito adeundae Syriae consilio pecunia societatis
49
Al conocer Pompeyo (todas) estas cosas, depuesto el plan de visitar Siria, con el dinero que
sublata et a quibusdam privatis sumpta et aeris magno pondere ad militarem usum
haba sido quitado y tomado de la sociedad por aquellos particulares y con gran cantidad de
in naves imposito duobusque milibus hominum armatis, partim quos ex familiis societatum
cobre embarcado para uso militar, adems de dos mil hombres armados, aquellos de los cuales
delegerat,
partim a negotiatoribus
Pr. Verbal, Modo Ind., Plusc. EdC anterior en el pasado.
coegerat,
Pr. Verbal, Modo Ind., Plusc. EdC anterior en el pasado
una parte haba sido delegada por las familias de la sociedad, otra parte reclutada de
quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos
existimabat,
Pelusium
Pr. Verbal, Modo Ind. Impf. Ocurrido en cierto momento del pasado
entre los comerciantes y (otra parte) de los considerados idneos para
pervenit.
Pr. Verbal, Modo Ind. Perf. Anterior al momento del habla.
Ibi casu
rex erat
Ptolomaeus, puer aetate,
Pr. Nominal, Cpula indica simultaneidad
estos asuntos, cualquiera de entre los suyos, (en ese entonces) arrib a Pelusio. Casualmente all
magnis copiis cum sorore Cleopatra bellum gerens, quam paucis
era Rey Tolomeo, an nio en edad, quien enfrentaba con multitud de tropas una guerra contra su
ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno
expulerat;
Pr. Verbal, Modo Ind. Plusc. EdC anterior en el pasado.
hermana Cleopatra, a quien haca pocos meses haba expulsado del reino gracias a algunos
castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris
distabant.
Pr. Verbal, Modo Ind. Impf. Ocurrido en cierto momento del pasado
allegados y amigos; adems, el campamento de Cleopatra no distaba mucho del campamento de l.
Ad eum Pompeius misit, ut pro hospitio atque amicitia

50
________________________________________________
patris Alexandria reciperetur atque illius opibus in calamitate
________________________________________________
tegeretur. Sed qui ab eo missi erant, confecto
________________________________________________
legationis officio liberius cum militibus regis colloqui
________________________________________________
coeperunt eosque hortari, ut suum officium Pompeio
________________________________________________
praestarent, neve eius fortunam despicerent. In hoc erant
________________________________________________
numero complures Pompei milites, quos ex eius exercitu
________________________________________________
acceptos in Syria Gabinius Alexandriam traduxerat belloque
________________________________________________
confecto apud Ptolomaeum, patrem pueri, reliquerat.
________________________________________________
IV.
ARGUMENTOS18
18 Bibliografa: Dik: 46-71, 83; Pinkster 8-20; Baos (Tesis): 69-85; (Dat.): 3-19;
Torrego (Princ. y Mt): 199-214; (Gen.): 21-27; (Abl.): 25-35; Villa: 22; Ochoa:
81-88; Bassols: Tomo I, 33-261.
51
DEFINICIN:
En el captulo de introduccin mencionbamos que los Argumentos son aquellos

constituyentes asociados al Predicado que no pueden ser omitidos sin hacer
agramatical la frase o sin modificar el contenido semntico de los trminos que
quedan, a menos que haya condiciones contextuales especficas para ello. Los
fenmenos que permiten que una casilla argumental no se actualice en un
determinado contexto son los de elisin y usos absolutos. El primero se refiere
a la omisin de un constituyente que es fcilmente recuperable por el contexto, el
segundo a un uso genrico de los predicados, de tal modo que no es necesario
especificar uno de sus constituyentes, casi siempre el Objeto. A continuacin,
veremos cules son las herramientas que utilizamos para establecer si un
constituyente es un Argumento o un Satlite, tras lo cual estudiaremos las
funciones que pueden cumplir los argumentos, segn su posicin (x) 1, (x)2, (x)3.
PRUEBAS PARA ESTABLECER LAS VALENCIAS DEL PREDICADO.
En el captulo II vimos que los Marcos Predicativos son herramientas que nos
permiten caracterizar los Predicados segn el nmero de casillas argumentales
que estn asociadas a ellos. Dijimos que todos los predicados tienen un Marco
Predicativo particular, lo que nos permite representarlos por este medio. En ese
mismo captulo hicimos algunos ejercicios en los que proponamos los Marcos
Predicativos de los Predicados segn las caractersticas que fueran evidentes
dentro de dicha predicacin. Antes de continuar quisiramos dedicar unas lneas
para precisar un poco el concepto de Marcos Predicativos. Un Predicado no tiene
52
un Marco Predicativo particular por cada aparicin que tenga dentro del corpus, es
decir, no se trata de que si un predicado aparece quinientas veces en el corpus
tenga quinientos Marcos Predicativos distintos. Usualmente, lo que se hace para
determinar cul o cules Marcos Predicativos pertenecen a un predicado es tomar
dicho predicado y, a la luz de un corpus amplio de datos, ver las regularidades
ms comunes entre las apariciones. As pues, la determinacin de los Marcos
Predicativos se hace bajo criterios estadsticos.
Una vez esta hecha precisin, continuamos recordando que los Marcos
Predicativos incluyen dentro de su estructura nicamente los constituyentes
obligatorios asociados a determinado predicado y nos indican la posicin de
dichos argumentos en la predicacin, segn sea su relacin con el predicado. As,
por ejemplo, el argumento marcado con el subndice (x) 1 tiene que estar ms
cercano al predicado que el argumento (x) 3. La dificultad que se presenta a la hora
de plantear los Marcos Predicativos, radica en que hay ocasiones en las que no es
fcil distinguir los Argumentos de los llamados Satlites 1, es decir, los que estn
ms cerca al ncleo del predicado. Para hacer esta divisin, el modelo de
Gramatical Funcional propone cuatro criterios de identificacin 19:
1. Los argumentos son necesarios, deben ser expresados en todos los usos
correctos del trmino (excepto cuando nos encontramos ante el fenmeno
de elisin o usos absolutos), frente a los satlites que son prescindibles.
2. La funcin semntica de los argumentos viene determinada por el

predicado, mientras que la funcin de los satlites depende de otros rasgos
que aparecen en amplios grupos de eventos.
19 Tomado de Villa, pg. 22
53
3. Los argumentos tienen restricciones de seleccin frente al predicado, los

satlites no.
4. Se puede sustituir el predicado por el verbo comodn hacer; en ese caso

los argumentos no pueden especificarse, mientras que los satlites s. (Un
ejemplo en espaol es el de los nios juegan parqus, frente a los nios
juegan diariamente, donde al sustituir el predicado por el verbo hacer
obtenemos el siguiente resultado: *los nios juegan y lo hacen parqus
frente a los nios juegan y lo hacen diariamente. Esto nos indicara,
entonces, que en los nios juegan parqus, parqus es un argumento,
mientras que en los nios juegan diariamente, diariamente es un satlite).
Una vez establecido el nmero y tipo de Argumentos que requiere el predicado,

los datos se consignan en el Marco Predicativo. Para esta etapa ya habr sido
posible la identificacin de las funciones semnticas de los constituyentes. Antes
de actualizar la predicacin, es decir, antes de insertar los trminos
correspondientes en las casillas argumentales, es preciso identificar las marcas de
expresin utilizadas para dichas funciones y elegir la que se ajuste de acuerdo con
los parmetros que la lengua tenga disponibles para este propsito. A
continuacin, daremos un listado no exhaustivo de las funciones sintcticosemnticas ms frecuentes en latn y las marcas de expresin utilizadas para
sealar dichas funciones.
FUNCIONES DE LOS ARGUMENTOS, MARCAS DE EXPRESIN.
54
La informacin que presentamos seguidamente se organiza de este modo: La

posicin argumental est marcada por los subndices (x 1, x2, x3), tras la cual
hallamos la especificacin de Funcin Sintctica. Las funciones sintcticas se
determinaron teniendo en cuenta los siguientes parmetros 20:
1. Sujeto. Constituyente que concuerda en nmero y persona con el
Predicado.
2. Objeto. Constituyente que pasa a Sujeto en las oraciones pasivas de los
predicados de dos o tres posiciones.
3. Objeto indirecto. Constituyente que no es ni Sujeto ni Objeto en las
predicaciones que expresan transferencia, tanto en el sentido de
comunicacin como en el de transferencia material.
4. Complemento. Constituyentes que no pueden definirse como Objeto u
Objeto Indirecto. Se usa bien para terceros argumentos, bien para
segundos argumentos que no pueden pasar a Sujeto en las oraciones
pasivas.
A continuacin, siguiendo los parmetros de dinamismo y control, relacionaremos
las funciones semnticas ms comunes en dicha posicin. Estas funciones se
clasificaron as:
1. Agente: Constituyente que realiza una accin de manera intencional.
2. Fuerza: Constituyente que ocasiona o sufre un proceso sin tener control
sobre el mismo.
3. Posicionador. Constituyente que se mantiene en una posicin de manera
4.
5.
6.
7.
intencional.
Paciente. Constituyente /+animado/ en el que recae la Accin o el Proceso.
Meta. Constituyente /-animado/ en el que recae la Accin o el Proceso.
Destinatario. Constituyente /+animado/ beneficiario de Accin o Proceso.
Referencia. Constituyente segundo o tercer trmino de una relacin de
referencia.
20 Las funciones sintcticas y, en su mayora, las semnticas, son tomadas de

Pinkster: 17-20
55
8. Direccin, Instrumento, Origen, Ubicacin.

9. Cero (). Constituyentes 1 y 2 de un EdC Estado.
Finalmente, encontraremos un listado de las marcas de expresin utilizadas para

sealar la funcin, y en algunas ocasiones, la forma lxica de los predicados que
suelen utilizarlas21.
ARGUMENTOS (X)1: SUJETO
Funcin Sintctica.
(+Animado):
Agente: Nominativo. Se registra en todos los predicados con la

caracterstica (+dinmico).
Acusativo. En este caso el predicado al cual est asociado
dicho constituyente est en Infinitivo. Se presenta en los
predicados (+dinmicos).
Dativo. El llamado Dativo Posesivo, en dependencia de un
verbo cpula, como sum.
Posicionador: Nominativo. Se registra con todos los predicados

de posicin.
Acusativo. En este caso el predicado al cual est
asociado dicho constituyente est en Infinitivo. Se
presenta con los predicados de posicin.
(-Animado):
Fuerza/Causa: Nominativo. Se registra en todos los predicados

con la caracterstica (+dinmico).
Acusativo. En este caso el predicado al cual est
21 Las referencias de los casos y los predicados que aceptan una marca,
particularmente los que se refieren a los casos Genitivo, Dativo y Ablativo, son
tomadas de Torrego (Gen. y Abl.) y Baos (Dat.). stos a su vez toman sus
referencias de Bassols (1967). Las referencias a los dems casos y las
preposiciones son tomadas directamente de Bassols (1987, Tomo I, p. 33-261).
El listado que se presenta a continuacin es vlido nicamente en el caso de
las predicaciones en Voz Activa.
56
asociado dicho constituyente est en Infinitivo. Se

presenta en los predicados (+dinmicos).
: Nominativo. Se registra con los predicados cpula y los de

posicin.
Acusativo. En este caso el predicado al cual est asociado est
en Infinitivo. Se presenta con los predicados cpula y los de
posicin.
ARGUMENTOS (X)2: OBJETO Funcin Sintctica.

(+Animado):
Paciente: Acusativo. Se registra con predicados de diversas clases

lexemticas.
Genitivo. Con los verbos de recordar como meminisse,
reminisci, oblivisci; con predicados de reinar, gobernar,
mandar.
Dativo. Con predicados de daar, favorecer (prodesse,
adiutare), agradar, disgustar (placere, displicere),
gobernar, mandar (tempero, dominor), creer, obedecer
(fidere, oboedire), igualar, diferenciarse (aequare
,discrepare), envidiar (invidere) y con los verbos
prefijados con ad, inter, ob, super y re-.
Preposiciones.
De+Abl. Con verbos de recordar (meminisse, reminisci,
oblivisci).
Referencia: Dativo. Con predicados de igualar, diferenciarse,

parecerse.
Ablativo. Segundo trmino de comparacin sin
partculas tales como quam.
Otros. Con quam+mismo caso del primer trmino de la
comparacin.
57
: Nominativo. Se registra con los predicados cpula.

en Infinitivo. Se presenta con los predicados cpula.
(-Animado):
Meta: Acusativo. Se registra con predicados de diversas clases

lexemticas.
Genitivo. Con verbos de recordar (meminisse, reminisci,
oblivisci); con predicados de dominar, mandar; Con
predicados de estado anmico y de deseo; y con verbos
judiciales.
Dativo. Con verbos de actitud hacia alguien, como daar,
favorecer, agradar, disgustar, etc.; con verbos de
aplicacin como studeo; con verbos prefijados; con verbos de
proximidad, semejanza, o dependencia.
Ablativo. Con predicados de usar, desempear,
posesin.
Preposiciones.
De+Abl. Con verbos de recordar (meminisse, reminisci,
oblivisci).
: Nominativo. Se registra con los predicados cpula.

en Infinitivo. Se presenta con los predicados cpula.
ARGUMENTOS (X)3: OBJETO INDIRECTO/COMPLEMENTO Funcin Sintctica.

(+Animado):
Destinatario: Dativo. Con predicados que impliquen trasferencia,

bien sea material (dar, regalar, obsequiar,
sacrificar) o bien sea inmaterial (comunicar
58
trasmitir, decir).
Preposiciones.
Ad+Acu. (Expresa Direccin)
Paciente: Acusativo. Con verbos de tres posiciones como

ensear, llamar, nombrar etc.
Genitivo. Con verbos de comprar y vender.
Dativo. Verbos de origen tales como quitar o pedir
(adimere, auferre, eripere). Verbos de acercarse, alejarse
(appropinquare, iungere, cedere)
Ablativo. Verbos de transformacin.
Preposiciones:
Ex+Abl. Con verbos tales como quitar o pedir (adimere,
auferre, eripere).
Ab+Abl. Con verbos de pedir, quitar.
(-Animado):
Meta, Direccin, Origen, Instrumento, Ubicacin:

Acusativo. Con verbos de direccin, lugar por donde.
Genitivo. Con predicados de llenar (complere, implere, replere);
acusar, condenar, absolver (accusare, condemnare, absoluere);
advertir (admonere, commonere, commonefacere), aconsejar.
Con verbos de privacin (egere, indigere); de estructura
predicativa; impersonales (piget, pudet, interest, refert).
Dativo. Con verbos impersonales y verbos de movimiento (el
llamado Dativo de Direccin).
Ablativo. Con predicados de privacin (carere, prohibere),
sentimiento (gaudeo, maeror), acusar, condenar, absolver
(accusare, absoluere), usar (utor, fruor), desempear (fungor),
abundancia (abundo), posesin (potior), procedencia,
distancia (abire, salire,distare), posicin (sum, versor), proveer,
equipar, ubicacin (ponere, locare), instrumento (complere,
circumfluere), aventajar, superar, trasformacin (muto, uerto),
precio, donacin o premio (donare) librar (liberare, solvere).
Preposiciones.
Ab+Abl. Con verbos de procedencia, origen, pedir, exigir,
preguntar (petire).
Ad+Acu. Con verbos de acusar, absolver, con verbos de
Direccin.
59
De+Abl. Con verbos de acusar, condenar, absolver; de advertir,

de abundancia.
Ex+Abl. Con verbos de abundancia.
In+Abl. Con verbos de posicin, trasformacin; con verbos de
acusar, absolver.
Ob+Acu. Con verbos de acusar, absolver.
Propter+Acu. Con verbos de acusar, absolver.
Locativos y adverbios locativos. Para verbos de posicin.
EJEMPLOS22:
1. Quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat.
A los que
Csar dej en paz al partir hacia Britania. (Julio Csar, De Bello Gallico,
22 La explicacin que se da despus de los ejemplos, est basada en la tabla
de las Pgs. 56-60. Encontrar entre corchetes [] la pg. en la que puede
encontrar la informacin correspondiente a una funcin.
60
Libro 4, Cap. 37, Secc. 1, Lnea 3). {En este ejemplo tenemos dos
constituyentes Argumento: Caesar como Suj-Ag. (x)1 [P.56] y quos, como
Obj-Pac. (x)2 [P.57] de reliquerat. Proficiscens y pacatos pueden
considerarse predicativos, ms adelante veremos estos constituyentes}.
2. Pecunia mea tot annos utitur P. Quinctius. Vtatur sane; non peto. P.
Quinto utiliza mi dinero hace muchos aos. Que (lo) use sabiamente, no (se
lo) reclamo. (Cicern, Pro Quinctio, Secc. 43, lnea 4). {Tenemos aqu tres
predicaciones diferentes. La primera va desde pecunia hasta Quinctius. En
esta primera oracin tenemos dos argumentos: P. Quinctius como Suj-Ag.
(x)1 [P.56] y Pecunia mea como Obj.-Meta (x)2 [P.58] de Utitur. Respecto al
segundo predicado, podemos decir lo siguiente: se presenta una doble
elisin: del Argumento (x)1 y del (x)2. Esto se debe a que es fcilmente
recuperable por el contexto, de modo que podemos decir que P. Quinctius
es el argumento (x)1 y tiene la funcin Suj-Ag. [P.56] y Pecunia mea es el
argumento (x)2 con la funcin Obj.-Meta [P.58]. La tercera predicacin
tambin presenta un caso de elisin, esta vez de los tres argumentos. No
es necesario explicitar el primer argumento de este predicado, gracias a
que la forma del verbo nos indica que se refiere a la primera persona del
singular, es decir, yo. El segundo y tercer argumento, nuevamente, son
fcilmente recuperables gracias al contexto: Pecunia(m) mea(m) como (x)2
con la funcin Obj.-Meta [P.58] y (ex o ab) P. Quincti(o) como (x)3 con la
funcin Compl.-Pac. [P.59] del predicado Peto. Notemos que en el caso de
(x)3, de haberse actualizado la casilla argumental, el autor habra tenido tres
opciones para marcar dicha funcin: Dat. solo, ex+Abl. o ab+ Abl.}.
3. Asperitas odium saevaque bella movet. La aspereza suscita el odio y las

impetuosas guerras. (Ovidio, Ars Amatoria, Libro 2, Verso 146). {Nos
encontramos aqu con un predicado bivalente: Asperitas como argumento
61
(x)1 con la funcin Suj.-Fz [P.57], odium y bella como argumentos (x)2
coordinados por la conjuncin que con la funcin Obj-Meta [P.58],
dependientes del predicado verbal movet}.
4. Alius illum (animum) dicet spiritum esse. Uno dice que aquella (alma) es
un espritu. (Sneca, Quaestiones naturales, Cap. 25, Secc. 2, lnea 5).
{Tenemos dos predicados: dicet y esse. A este tipo de oraciones las
llamaremos predicaciones complejas. Ms adelante nos centraremos en
ellas. Entretanto, analizaremos la oracin que tiene como predicado el
infinitivo: all tenemos un EdC del tipo Estado, por lo que nuestros dos
argumentos (illum (x)1 y spiritum (x)2) tendrn la funcin semntica [P.57,
58]. Notemos que la marca de expresin que escogieron ambos
constituyentes es el caso acusativo, lo que pueden hacer gracias a que el
predicado (esse) est en infinitivo}.
5. Eriget ipse se, suscitabit, instruet, armabit, ut tamquam hosti sic obsistat
dolori. l mismo se levantar, se fortalecer, se pondr en orden de
combate, se armar (y) se enfrentar al dolor tal como (hara) con un
enemigo. (Cicern, Tusculanae Disputationes, Libro 2 Secc. 51, Lneas 910). {En este ejemplo encontramos cinco predicados yuxtapuestos, todos
con el mismo argumento (x)1: ipse. Vamos a centrarnos en el ltimo de los
predicados, es decir, obsistat. Ya identificamos el primer argumento de este
predicado (ipse), por lo que slo nos faltara decir que cumple las funciones
de Suj.-Ag. [P. 56] con respecto al predicado. Respecto al argumento (x) 2,
podemos ver que no se expresa con la marca usual, el acusativo, sino con
dativo: dolori; esto corresponde a que obsistat corresponde a uno de los
predicados prefijados (con ob) que admiten como marca de expresin para
sus funciones el caso Dativo. Finalmente, podemos decir que el argumento
(x)2 cumple las funciones Obj.-Pac. [P.57] del predicado}.
62
6. Odi ego aurum: multa multis saepe suasit perperam. Yo odio el oro:
varias veces aconsej a muchos diversidad de cosas de manera falsa.
(Plauto, Captivi, Verso 328). {Tenemos aqu dos predicados: Odi y suasit. El
primero tiene como argumento (x) 1 el pronombre personal ego, con la
funcin sintctico-semntica de Suj.-Ag. [P.56]. El argumento (x) 2 es aurum,
con la funcin Obj.-Meta [P.58] respecto al predicado. El segundo
predicado, en cambio, tiene su primer argumento (aurum) elidido, pues es
fcilmente recuperable por el contexto; por el contrario, encontramos
explcito el argumento (x)2, multa, cumpliendo las funciones Obj.-Meta
[P.58]. Finalmente tenemos un argumento (x) 3, multis, con la funcin
sintctico-semntica de Obj.Ind.-Dest. [P.59] respecto al predicado}.
7. Dabo equidem operam. Ciertamente (te) dar trabajo. (Terencio, Andria,

Verso 327). {Encontramos un predicado trivalente con una de sus casillas
argumentales actualizadas y dos argumentos elididos. El argumento (x) 1 es
fcilmente recuperable desde la misma forma del predicado: primera
persona del singular (yo). El argumento (x) 2 est explcito operam y cumple
la funcin Obj.-Meta [P.58]. El argumento (x) 3 est omitido, pero se puede
recuperar gracias al contexto: el segundo participante de la conversacin
(t - tibi). En caso de haberse hecho explcito, este cumplira la funcin
Obj.Ind.-Dest. [P.59]}.
EJERCICIOS.
A continuacin encontrar algunas oraciones para analizar. Identifique los

argumentos que estn relacionados con los predicados, e indique si se trata de
argumentos (x)1, (x)2 o (x)3. Utilice la tabla que se present en las pginas 56-60
para determinar las funciones sintctico-semnticas de los argumentos. Observe
63
las marcas de expresin que se utilizan y establezca cules podran ser marcas
alternas (si las hay). Para facilitar el ejercicio, hemos resaltado los argumentos y el
predicado de cada oracin. Al final del anlisis proponga una traduccin para los
textos.
a) Hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad

Caesarem legatos de pace miserunt. (Julio Csar, De Bello Gallico, Libro
4, Cap. 27, Secc. 1, Lneas 1-2).
Argumento (x)1: ___________________ Funcin: __________________

Marca de expresin: _________________ Alterna: __________________


Traduccin: __________________________________________________
_____________________________________________________________
b) Nemo tum novitati invidebat, nemo virtutem non honorabat. (Cicern,

Philippicae, Oracin 9, Secc. 4, Lnea 9).
Predicado (1): Invidebat [invideo]:

-

64

Predicado (2): Honorabat [honoro]:

-


Traduccin: ______________________________________________________
c) Videmus () suam cuique rem esse carissimam; (illi) reddant nobis

tunicam nostram et pallium suum recipiant.
Videmus: 1 Pers. Sing., Arg. (x)1 implcito en la forma verbal. El Arg. (x)2 es una
predicacin incrustada, ms adelante trataremos este tipo de predicaciones
Predicado (1): Esse [sum]:

-


65
Predicado (2): Reddant [reddo]:

-



Predicado (3): Recipiant [recipio]:

-


Traduccin: __________________________________________________
_____________________________________________________________
LECTURA: Columella, De Re Rustica, Libro 4, Cap. 3, Secc. 1-3
In omni genere impensarum,
sicut
Arg.(x) de ait
2
Obj. /-Anim/: Meta
ait
Graecinus,
Arg.(x) de ait
1
Suj. /+Anim/: Ag.
plerique
Arg.(x) de auspicantur
1
Suj. /+Anim/: Ag.
En todo gnero de gastos, como dice Gracino, la mayor parte (de la gente) empieza nuevos trabajos
nova
opera
fortius auspicantur, quam tuentur perfecta.
Arg.(x) de auspicantur
2
Obj. /-Anim/: Meta
Quidam,
inquit,
Arg.(x) de exstruunt
1
Suj. /+Anim/: Ag.
66
con mucho ms vigor que el necesario (cuando) hay que mantenerlos, (una vez) han sido terminados.
ab inchoato
domos
exstruunt, nec
peraedificatis
Arg.(x) de exstruunt
2
Obj. /-Anim/: Meta
cultum
adhibent.
Arg.(x) de adhibent
2
Obj. /-Anim/: Meta
Algunos, dice, levantan casas desde sus cimientos, pero no ponen cuidado a sus acabados.
Nonnulli
strenue fabricant
Arg.(x) de fabricant
1
Suj. /+Anim/: Ag.
navigia,
nec consummata perinde instruunt
Arg.(x) de fabricant
2
Obj. /-Anim/: Meta
Algunos fabrican navos diligentemente, y una vez han sido terminados, no (actan) del mismo modo
armamentis ministrisque.
Quosdam
Args.(x) de instruunt
3
Compl. /-Anim/: Instr. y Compl. /+Anim/: Instr.
Arg.(x) de exercet
2
Obj. /+Anim/: Pac.
emacitas
Arg.(x) de exercet
1
Suj. /-Anim/: Fz.
in armentis,
Arg.(x) de exercet
3
Compl. /-Anim/: Meta
para equiparlos de aparejos y servidores. La mana de comprar acta en unos para (adqurir) ganados,
quosdam
exercet
Arg.(x) de exercet
2
Obj. /+Anim/: Pac.
in comparandis
mancipiis: de tuendis nulla
Arg.(x) de exercet
3
Compl. /-Anim/: Meta
cura
tangit.
Arg.(x) de tangit
2
Obj. /-Anim/: Meta
en otros para conseguir esclavos: (ms) no ponen ningn cuidado en mantenerlos.
Multi
etiam
beneficia
quae
contulerunt
Arg.(x) de destruunt
Arg.(x) de destruunt
Arg.(x) de contulerunt
1
Suj. /+Anim/: Ag.
2
Obj. /-Anim/: Meta
2
Obj. /-Anim/: Meta
in amicos, levitate destruunt.
Arg.(x) de contulerunt
3
Compl. /+Anim/: Dest.
Incluso muchos han destruido con su incostancia los beneficios que han dispensado a sus amigos.
Ac ne
ista,
Silvine, miremur,
Arg.(x) de miremur
2
Obj. /-Anim/: Meta
liberos
Arg.(x) de nutriunt
2
Obj. /+Anim/: Pac.
suos
nonnulli
nuptiis votisque
Arg.(x) de nutriunt
1
Suj. /+Anim/: Ag.
Y, para no sorprendernos por estas cosas, Silvino, algunos cran con afn a sus hijos, obtenidos bien
quaesitos avare nutriunt, nec disciplinis aut ceteris corporis excolunt instrumentis.
por nupcias o bien por votos, pero no los cultivan con disciplinas u otros ejercicios corporales.
Quid iis colligitur? Scilicet plerumque simili genere peccari

__________________________________________________
etiam ab agricolis, qui pulcherrime positas vineas,
__________________________________________________
67
antequam pubescant, variis ex causis destituunt:

__________________________________________________
alii sumptum annuum refugientes, et hunc primum reditum
__________________________________________________
certissimum existimantes, impendere nihil, quasi plane fuerit
__________________________________________________
necesse vineas facere, quas mox avaritia desererent.
__________________________________________________
Nonnulli magna potius quam culta vineat possidere pulchrum esse ducunt.
__________________________________________________
Cognovi iam pplurimos, qui persuasum haberent agrum bonis ac
__________________________________________________
malis rationibus colendum.
__________________________________________________
V.
SATLITES (ADJUNTOS Y DISJUNTOS)23
DEFINICIN:
23 Dik: 75-79; Pinkster: 32-47; Baos (Dat.): 19-25; Torrego: (Gen.): 27-28;
(Abl.): 3-22, 39; Asensio: 47-43; Bassols: Tomo I, 33-261.
68
En los captulos iniciales dijimos que aquellos elementos omisibles dentro de la

Predicacin se conocen comnmente con el nombre de Satlites. Tambin
mencionamos que estos elementos pueden dividirse en dos grupos:
Adjuntos: Entendidos como aquellos elementos que aportan informacin
relacionada con los complementos circunstanciales.
Disjuntos: Elementos que aportan una opinin personal del hablante sobre
el Predicado o sobre la expresin elegida.
Adicionalmente, dentro del grupo de los Adjuntos, hicimos un subconjunto en el
que distinguamos entre los Satlites de tipo 1 (los ms cercanos al ncleo del
predicado) y los de tipo 2 (los ms lejanos del ncleo). A esta definicin general
podemos aadir que estos constituyentes no se incluyen dentro de los marcos
predicativos y no cumplen funciones sintcticas sino slo semnticas. A diferencia
de los Argumentos, estos elementos no son fcilmente elidibles, es decir, no son
tan fcilmente recuperables del contexto, por lo que generalmente se explicitan.
Cuando se inserta uno de tales elementos dentro de la predicacin nuclear, esta
ltima pasa a conocerse como predicacin expandida. A continuacin veremos
una caracterizacin general de este conjunto de elementos, primero de adjuntos
luego de disjuntos, agrupados segn sus funciones semnticas.
ADJUNTOS (SATLITES 1 Y 2)
Por razones de simplificacin no haremos una divisin entre satlites 1 y 2 para

esta caracterizacin, pues mientras un constituyente puede presentarse como un
satlite del primer tipo, ese mismo constituyente, pero con otro predicado, puede
ser considerado del segundo tipo, lo que duplicara el listado que presentamos
seguidamente. Tal como hicimos en el apartado de Argumentos, despus de la
69
clasificacin general segn sus funciones semnticas, sealaremos las marcas de

expresin ms regulares de dicha funcin 24 y algunas de las restricciones lxicas
que tales funciones presentan con el ncleo del predicado.
Modo: Ablativo. Entidad que designa la manera como tiene lugar una
situacin. Esta funcin remite a la forma en que se encuentra el
Agente cuando acta, la manera en que tiene lugar la situacin y
la forma que presenta el resultado de la situacin. Tambin incluye
el Gerundio en Ablativo.
Preposiciones.
Cum+Abl. Si el ablativo no tiene ninguna determinacin.
In+Abl.
Instrumento: Ablativo. Con predicados /+control/. Va desde entidades
concretas a abstractas cuando seala propiedades del
Sujeto-Agente. Con esta funcin tambin el gerundio en
Ablativo. Con predicados de lucha, combatir.
Ablativo (de precio). Con predicados que implican
transferencia a un receptor desde un destino.
Genitivo. Con predicados que implican transferencia
a un receptor desde un destino.
Preposiciones.
Propter+Acu. Persona de quien se vale el agente
para realizar algo por medio de.
Beneficiario: Dativo. Se presenta con predicados /+control/.
Preposiciones.
Adversus+Acu. Predicados /+control/.
Contra+Acu. Predicados /+control/.
In+Acu. Predicados /+control/.
Pro+Abl. Predicados /+control/.
Entidad Afectada: Dativo. Entidad de perjudicado o beneficiado
24 Las funciones semnticas que adoptamos para los satlites estn tomadas
de Pinkster: 37, ste a su vez cita de Scherer. Las referencias de los casos y los
predicados que aceptan una marca, particularmente los que se refieren a los
casos Genitivo, Dativo y Ablativo, son tomadas de Torrego (Gen. y Abl.) y Baos
(Dat.). stos a su vez toman sus referencias de Bassols (1967). Las referencias
a los dems casos y las preposiciones son tomadas directamente de Bassols:
Tomo I, 33-261).
70
designado por otro complemento de la Predicacin;

entidad vinculada afectivamente con la situacin
descrita en la Predicacin.
Compaa: Ablativo. En contextos tpicos de entidades /+animadas/.
Con los verbos miscere y iungere.
Preposiciones.
Cum+Abl. En contextos tpicos de entidades /+animadas/.
Sine+Abl.
Posicin en el tiempo: Ablativo. Expresa momento temporal en que
ocurre algo. Expresa el periodo de tiempo entre
el contexto y la predicacin a la que se adjunta.
Preposiciones.
Ab+Abl. Punto desde el que empieza a durar o
ejecutarse algo.
Ante+Acu. Antes de.
Cum+Abl. Concurrencia en poca o tiempo.
De+Abl. Momento en que inicia la duracin
desde o la posteridad despus de.
In+Abl. Expresa momento temporal en que
ocurre algo.
Infra+Acu. Despus de.
Iuxta+Acu. Cerca de.
Post+Acu. Despus de
Otros.
Dectico his, que se refiere al tiempo del habla.
Proximis, que indica aos contiguos al tiempo
del verbo.
Duracin: Ablativo. Con EdC /+dinmico/. Tiempo durante el cual la
situacin se mantiene vigente.
Acusativo. Tiempo de duracin de la accin verbal.
Preposiciones.
In+Acu. Momento hasta el cual una accin se prolonga hasta
Inter+Acu. Durante, en el trascurso de
Per+Acu. Duracin ininterrumpida.
Plazo de tiempo: Ablativo. Tiempo que se tarda en lograr la situacin
que se indica en la predicacin nuclear.
Preposiciones.
Ad+Acu.
Ubicacin en espacio: Ablativo. Entidad que denota informacin sobre
71
la ubicacin. En este caso aparecen slo

aquellas formas que no conservan el locativo.
Tiene como enfoque toda la predicacin.
Locativo. Terminado en ae para los nombres
de la declinacin de temas en a y en i para
los nombres de la declinacin de temas en o/e.
Preposiciones.
Ad+Acu. Junto a, cerca a
Ante+Acu. Delante, enfrente
Apud+Acu. Indica proximidad entre personas.
Circum/circa+Acu. Alrededor de, junto a.
Contra+Acu. Enfrente, con verbos de reposo.
Extra+Acu. Fuera.
In+Abl. Permanencia en el interior de un lugar o
en medio de una multitud.
Infra+Acu. Debajo, Abajo.
Inter/intra+Acu. Entre, en medio de.
Iuxta+Acu. Junto a, con verbos de reposo.
Post+Acu. Detrs de
Praeter+Acu. Delante de, a lo largo de.
Prope+Acu. Cerca, junto a.
Sub+Abl. Bajo, debajo de
Supra+Acu. Sobre, encima.
Super+Abl. Sobre.
Direccin: Acusativo. Puede indicar tanto extensin en el espacio (a
tres cuadras), como el lugar hacia donde. Sin preposicin se
usa con los nombres de ciudades e islas, nombres genricos
como domus y rus y nombres abstractos en conexin con el
verbo ire.
Preposiciones.
Ad+Acu. Indica Direccin, cercana al lugar.
Adversus+Acu.
In+Acu. Indica Direccin, acceso al lugar.
Ob+Acu. Hacia, contra, con verbos de movimiento.
Per+Acu. Por, a travs de.
Origen: Ablativo. Con nombres propios, nombres de islas, ciudades,
regiones y pases. Con predicados de separacin o alejamiento,
especialmente compuestos.
Preposiciones.
Ab+Abl. Seala el lugar o persona de donde parte la accin
verbal. Expresa fundamentalmente la idea de alejamiento.
72
De+Abl. Contiene una idea de separacin, particularmente en

lnea vertical. Indica origen, ascendencia.
Ex+Abl. Separacin o alejamiento del interior de un lugar.
Tambin puede indicar el origen, ascendencia.
Causa: Ablativo. Con predicados /-control/, entidades que dan lugar a la
situacin descrita en la predicacin. Estn incluidas las funciones
fuerza con predicados en voz pasiva y los gerundios en Ablativo.
Motivo: Dativo. Entidad Agente de un predicado en Voz Pasiva.
Ablativo. Con predicados/+control/, dan origen a las actuaciones
humanas. Incluye los gerundios en Ablativo.
Preposiciones.
Ab+Abl. Funcin Agente con predicados en voz pasiva.
Fin: Dativo. Con EdC /+control/. Expresa la finalidad u objetivo de la
Predicacin, sin llevar implcita ninguna nocin de inters. Se utiliza
con predicados cpula con el significado redundar en, servir
para; con verbos cuya accin resulta en un fin o algo determinado;
con verbos de movimiento (mittere, venire, ire).
Genitivo. Con EdC /+control/. Puede considerarse tambin una
ampliacin del Objeto, es decir, predicativo.
Preposiciones.
In+Acu.
Circunstancia: Ablativo. Enmarca la situacin de la predicacin.
Ablativo absoluto. Predicacin completa no comparte
participantes con predicacin principal.
Preposiciones.
Cum+Abl. Entre, en medio
In+Abl. Circunstancias o condiciones en que alguien se
encuentra o algo sucede.
DISJUNTOS
Los disjuntos son, como ya dijimos, constituyentes que expresan el punto de vista
del hablante o escritor con respecto a la predicacin nuclear o expandida. Lo que
73
diferencia este grupo de los Adjuntos es que de una forma u otra el escritor se
distancia del contenido de la predicacin. Los elementos que pueden cumplir la
funcin de Disjuntos son los siguientes25:
El llamado Dativus Iudicantis, es decir, aquel que expresa la entidad

a juicio de la cual resulta verdadero el EdC. Se expresa a travs de
pronombres personales y participios de presente. Por otro lado, est
el Dativo tico, que es aquel que designa la entidad vinculada
afectivamente a lo expresado en la predicacin. Es frecuente
sobretodo con el uso de pronombres personales (mihi, tibi, etc.).
El Ablativo Disjunto, es decir, un grupo nominal en Ablativo que

brinda informacin sobre el emisor del mensaje, en particular
expresa su actitud respecto a la Predicacin.
Los adverbios de frase, conocidos tambin como adverbios de

modo o manera. A diferencia de los dems adverbios, stos no
modifican
el
Predicado,
sino
que
expresan
el
juicio
del
hablante/escritor respecto al contenido de la Predicacin en su

conjunto. Dentro de este grupo se incluyen aquellos adverbios que
confirman o refuerzan (certe, vero, profecto) y los que indican falta
de certeza (forte, fortasse). Estos adverbios tambin se caracterizan
por tener la capacidad de responder a las preguntas de si/no sin
necesidad de constituyentes adicionales.
Disjuntos expresados a travs de oraciones pseudo-finales, es decir,

los que buscan dar una explicacin por parte del hablante/escritor
25 Clasificacin tomada de Pinkster: 40-46, Baos (Dat.): 25 y Torrego (Abl.):

39.
74
incluso antes de mencionar la predicacin principal (para que

sepas, para decirte la verdad). Introducidas por la partcula ut.
Los pseudo-condicionales, esto es, aquellos en los que pareciera

que el autor se pone en el lugar del oyente y pide permiso para decir
algo, o simplemente manifiesta su actitud respecto al contenido del
predicado principal (si quieres saber, si me lo permites).
Disjuntos que sitan la veracidad del contenido de la predicacin en

una perspectiva ms relativa (si pensamos as, sabemos que).
Se clasifican dentro del mismo grupo de los Pseudo-condicionales.
Los llamados Pseudo Causales, frecuentemente introducidos por la

partcula quoniam, que expresan la causa por la que determinado
autor afirma, pregunta, ordena o interrumpe.
Adicionalmente, estn las expresiones: mea sententia (en mi

opinin), quod sciam (por lo que s), ut ita dicam (por as decir)26.
EJEMPLOS27.
26 Pinkster: 46.
75
Satlites (tipo 1 y 2)
1. Tris epistulas tuas accepi postridie Idus. Recib tres cartas tuyas al da
siguiente de los Idus. (Cicern, Epistulae Ad Atticum, Libro 9, Carta 9,
Secc. 1, Lnea 1). {El ejemplo nos muestra claramente un satlite 2. Tiene
la funcin semntica de posicin en el tiempo [P.71]}.
2.
(Ira) extollit animos et incitat, nec quicquam sine illa magnificum in bello
fortitudo gerit. La ira levanta e incita los nimos, y sin ella la valenta no
produce nada brillante en la guerra. (Sneca, Dialogi, libro 3, Cap. 7, Secc.
1, Lneas 2-3). {Tenemos aqu tres predicaciones, los dos satlites de este
ejemplo estn asociados a la tercera predicacin cuyo ncleo verbal es
gerit. El primero de ellos es uno de tipo 2 con la funcin semntica de
Compaa marcada a travs de SP+Abl (sine illa) [P.71]; esta marca podra
alternar con Abl. solo. El segundo satlite es tambin del tipo 2 y cumple la
funcin semntica de Posicin en el tiempo, sealada por medio de SP+Abl
(in bello [en tiempo de guerra]) [P.71]; podra alternar con Abl. solo}.
3. Meus sodalis Philocrates / in libertate est ad patrem in patria. Mi

compaero Filcrates est en libertad con su padre en su patria. (Plauto,
Captivi, Verso 698-699). {En este ejemplo encontramos dos satlites: uno
de tipo 1, ad patrem, marcado con SP+Acu.; cumple la funcin semntica
de Ubicacin en el espacio, las marcas alternantes podran ser Apud+Acu.,
Iuxta+Acu., y Prope+Acu [P.72]. El otro satlite es de tipo 2, in libertate,
marcado con SP+Abl.; cumple la funcin semntica de Modo, y representa
la forma en que se encuentra el Posicionador [P.70]. Alterna con Abl. solo}.
4. Sequebatur puer cum tabula terebinthina et crystallinis tesseris, notavique
rem omnium delicatissimam. (Lo) segua un nio con una tabla de madera
27 La explicacin que se da despus de los ejemplos, est basada en la tabla
de las Pgs. 56-60. Encontrar entre corchetes [] la pg. en la que puede
encontrar la informacin correspondiente a una funcin.
76
tiribantina y cristalinos dados, not que (era) el objeto ms elegante de

todos. (Petronio, Satyrica, Captulo 33, Secc. 2, Lneas 2-4). {En este caso
tenemos dos satlites tipo 2 coordinados a travs de la conjuncin et:
tabula y tesseris. Estos satlites tienen la funcin semntica de Compaa,
marcados con SP+Abl. [P.71]. Alterna con Ablativo solo}.
5. Eodem tempore C. Fabius legatus complures civitates in fidem recipit. En
este mismo tiempo, el Embajador C. Fabio reciba muchas ciudades en
lealtad. (Julio Csar, De Bello Gallico, Libro 8 [escrito por Aulo Hircio], Cap.
27, Secc. 1, Lneas 1-2). {Tenemos aqu dos satlites, ambos del segundo
tipo. El primero, eodem tempore, tiene la funcin semntica de Posicin en
el tiempo y est marcado en este caso con el Abl. [P.71]. Podra alternar
con Cum+Abl. o Proximis. Respecto al segundo satlite, in fidem, podemos
decir que cumple la funcin semntica de Fin, marcada a travs de
SP+Acu. [P.73]. Podra alternar con la marca de Dativo solo}.
6. Te celebrant alii, quanto decet ore, tuasque / ingenio laudes uberiore
canunt: / sed tamen, ut fuso taurorum sanguine centum, / sic capitur
minimo turis honore deus. Otros te celebran con (todo) cuanto conviene a
su boca, y cantan tus alabanzas con el ms abundante talento: no obstante,
del mismo modo como el dios se complace por la burbujeante sangre de
cien toros, as mismo (se satisface) por el pequeo honor del incienso.
(Ovidio, Tristia,
Libro 2, Poema 1, Versos 73-76). {Encontramos cuatro
satlites tipo 2 con las siguientes funciones semnticas: El primero de ellos,

quanto, est marcado con el caso Abl. y cumple la funcin de instrumento
[P.70]. Con la misma funcin y la misma marca encontramos el segundo
satlite: ingenio. Ninguno de los dos cuenta con marcas alternas. En cuanto
al tercer y cuarto satlite, estn coordinados a travs de la correlacin sed
tamensic, por lo que podemos afirmar que cumplen la misma funcin
semntica. Observamos que el predicado principal, capitur, se encuentra en
Voz Pasiva, lo que nos da dos opciones para analizar estos satlites: o bien
77
se trata de instrumentos marcados con Abl. [P.70], caso en el cual sera

preferible traducirlo con la preposicin con, o bien tienen la funcin
semntica de causa marcada tambin a travs del Abl. [P.73], caso en el
cual la preposicin por sera la ms apropiada. Optamos por considerar
esta ltima como la funcin ms apropiada en este contexto. Ya sea que se
trate de un instrumento o ya sea que se trate de una causa, en ninguno de
los dos casos tenemos marcas alternas para sealar dichas funciones}.
Disjuntos:
7. Tum vero indomitas ardescit vulgus in iras, / telaque coniciunt. Entonces

en verdad se enciende la muchedumbre en iras indomables y disparan
(sus) dardos. (Ovidio, Metamorphoses, Libro 5, Versos 41-42). {Este
Disjunto pertenece al tercer grupo y nos indica que el escritor confirma que
en realidad se torn violenta la muchedumbre. Como marca de expresin
utiliza un adverbio de modo [P.74]}.
8. <<Ut scias>>, inquit Eumolpus, <<verum esse quod dicis, ecce etiam
osculo iram finio>>. Para que sepas, -dijo Eumolpo-, es verdad lo que
dices, (ms) he aqu que tambin pongo fin a (mi) disgusto con un beso.
(Petronio, Satyrica, Captulo 99, Secc. 4, Lneas 1-2). {En este ejemplo
tenemos el caso de un Disjunto pseudo-final, encabezado por la partcula ut
[P.75]. Como se puede ver, el hablante trata de dar razones por las cuales
va a mencionar la predicacin que le sigue, no se ve una relacin real de
finalidad entre ut scias y verum esse quod dicis}.
9. Is autem concludatur in ea, quae sunt in usu civitatum vulgari ac forensi,
remotisque ceteris studiis, quamvis ea sint ampla atque praeclara, in hoc
uno opere, ut ita dicam, noctes et dies urgeatur. No obstante, que l se
dedique a los asuntos que estn en la prctica comn y judicial de las
78
ciudades y una vez que se hayan apartado los dems estudios, aunque
aquellos sean importantes y admirables, que se mantenga en un solo
trabajo, por as decirlo, durante das y noches. (Cicern, De Oratore, Libro
1, Secc. 260, Lneas 3-6). {Tenemos un Disjunto que expresa una opinin
del hablante sobre el estilo que utiliza dentro de la predicacin, ut ita dicam
[P.75], ms que uno en el que se evidencie su punto de vista respecto al
contenido de la situacin narrada}.
10. Si me interrogaueris quare, prior mihi rationem reddas oportet, quare
haedi uocentur. Si me preguntaras por qu, antes sera necesario que me
dieras la razn del por qu son llamados cabritos. (Sneca, Quaestiones
Naturales, Libro 1, Captulo 1, Secc. 2, Lneas 2-4). {Aqu encontramos un
Disjunto pseudo-condicional [P.75]. Tal como ocurre en el ejemplo (8), no se
ve una relacin real, en este caso de Condicin, entre Si me interrogaveris
quare y mihi rationem reddas oportet}.
11. Omnia haec / confingam, quod erit mihi bonum atque commodum.
Manejar todas estas cosas, (segn) lo que sea conveniente y ventajoso
para m (Terencio, Phormio, Versos 130-131). {Tenemos el caso de un
Disjunto del tipo Dativus iudicantis [P.74]. Como ya dijimos, a travs de ste
el hablante expresa la entidad (mihi) para la que resulta real la situacin
descrita en el EdC (quod erit bonum atque commodum) slo para l algo
llega o no a ser ventajoso y de provecho-}.
EJERCICIOS.
Este ejercicio consta de cinco predicaciones en las que podr practicar lo

aprendido en este captulo. Las oraciones (a) - (c) se centran en el anlisis de los
satlites, mientras que (d) - (e) contienen constituyentes Disjuntos. Tal como en los
ejercicios del captulo de argumentos, determine las funciones semnticas de los
79
Satlites apoyndose en el listado que se present en las pginas 70-73. Adems,

indique el tipo de satlite (1 2, dependiendo del ncleo de la predicacin), la
Marca de Expresin utilizada para sealar dicha funcin y cules son sus marcas
alternas. En el caso de los Disjuntos, establezca a qu grupo de los relacionados
en las pginas 74-75 corresponden dichos elementos. Tanto los Adjuntos como los
Disjuntos estn resaltados en negrita para facilitar el anlisis. Al finalizar, proponga
una traduccin de los textos.
a) Itaque omnes nunc in eis locis Cn. Pompeium sicut aliquem non ex hac
urbe missum, sed de caelo delapsum intuentur. (Cicern, Pro Lege Manilia,
Secc. 41, Lneas 1-3).
Adjunto (1): In eis locis:

Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Adjunto (2): Ex hac urbe:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Traduccin: ______________________________________________________
80
_________________________________________________________________
b) Ceteris autem pecoribus, quae intra villam esse convenit, ex parte tecta
loca, ex parte sub dio parietibus altis circumsaepta, ut illic per hiemem, hic
per aestatem sine violentia ferarum conquiescant. (Columella, De Re
Rustica, Libro 1, Captulo 6, Seccin 4, Lneas 3-7).
Adjunto (1): Ceteris pecoribus:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Adjunto (2): Ex parte Ex parte:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Adjunto (3): Per hiemen Per aestatem:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Adjunto (4): Sine violentia:
81
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
c) Dissentio ab his qui in fluctus medios eunt et tumultuosam probantes vitam

cotidie cum difficultatibus rerum magno animo colluctantur. (Sneca,
Epistulae Morales Ad Lucilium, Carta 28, Secc. 7, Lneas 1-3).
Adjunto (1): Cum difficultatibus:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Adjunto (2): Magno animo:
Tipo de Satlite:
Uno [1] ( )
Dos [2] ( )
Funcin Semntica: __________________________________________

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
82
d) Ego me tua causa, ne erres, non rupturus sum. (Plauto, Captivi, Verso 14).
- Dativus Iudicantis o Dativo tico

- Ablativo Disjunto
- Adverbio modal o de frase
- Disjunto Pseudo-Final
(
(
(
(
)
)
)
)
- Disjunto Pseudo-Condicional
- Disjunto Pseudo-Causal
- Expresiones
( )
( )
( )
Traduccin: ______________________________________________________
e) Res quidem se mea sententia sic habet, ut nisi quod quisque cito potuerit,
numquam omnino possit perdiscere. (Cicern, De Oratore, Libro 3, Secc.
89, Lneas 4-6).
- Dativus Iudicantis o Dativo tico

- Ablativo Disjunto
- Adverbio modal o de frase
- Disjunto Pseudo-Final
(
(
(
(
)
)
)
)
- Disjunto Pseudo-Condicional
- Disjunto Pseudo-Causal
- Expresiones
( )
( )
( )
Traduccin: ______________________________________________________
LECTURA: Plauto, Amphitruo, Verso 186-202
SOS. Quod numquam opinatus fui neque alius quisquam civium
Lo que nunca me imagin, ni yo ni ninguno de los otros ciudadanos, que habra de
sibi eventurum, id contigit, ut salvi poteremur domi.
ocurrirnos, eso fue lo que sucedi: a salvo, hemos vuelto a poseer nuestras casas.
83
victores
victis hostibus
Sat. 2 de victores legiones reveniunt domum
Circunst.
legiones reveniunt domum,
MExpr.: Ablativo Absoluto.
Los ejrcitos victoriosos vuelven a casa, despus de vencer a sus enemigos,
duello exstincto maximo atque internecatis hostibus.

Sat. 2 de victores legiones reveniunt domum
Circunst.
MExpr.: Ablativo Absoluto.
una vez que el mayor de los duelos se extingui y los enemigos fueron aniquilados.
quod multa Thebano poplo acerba obiecit funera,
190
Aquella ciudad que ocasion muchas muertes violentas al pueblo Tebano,
id
vi et virtute militum
Sat(s). 1 de id victum atque expugnatum oppidum est
Motivo
victum atque expugnatum oppidum est
MExpr.: Caso Ablativo
ella misma ha sido vencida y conquistada gracias a la fuerza y el valor de nuestras tropas,
imperio atque auspicio eri mei Amphitruonis

Sat(s). 1 de id victum atque expugnatum oppidum est
Motivo
MExpr.: Caso Ablativo.
maxime.
Disj. de imperio atque auspicio eri (Adv. frase)
confirma o refuerza
(Y) sobretodo (gracias) al mando y al poder de mi seor Anfitrin.
praeda atque agro adoriaque adfecit populares suos
Provey a sus ciudadanos de botn, campos y gloria
regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.
y consolid su reino al rey tebano Cren.
Me a portu praemisit domum, ut haec nuntiem uxori suae,
195
__________________________________________________
ut gesserit rem publicam ductu imperio auspicio suo.
__________________________________________________
ea nunc meditabor quo modo illi dicam, cum illo advenero.
84
__________________________________________________
si dixero mendacium, solens meo more fecero.
__________________________________________________
nam cum pugnabant maxume, ego tum fugiebam maxume;
__________________________________________________
verum quasi adfuerim tamen simulabo atque audita eloquar.
200
__________________________________________________
sed quo modo et verbis quibus me deceat fabularier,
__________________________________________________
prius ipse mecum etiam volo hic meditari. sic hoc proloquar.
__________________________________________________
VI.
EL PREDICATIVO28
DEFINICIN:
28 Bibliografa: Pinkster: 181-208; Caro y Cuervo: 91-94; Tarrio: 7-10.
85
En el captulo anterior mencionamos que los Satlites son elementos omisibles

dentro de la predicacin, es decir, pueden dejar de aparecer sin que ello implique
algn cambio semntico en el Predicado o en los constituyentes. Adems, dijimos
que tales elementos aportan informacin relacionada con los constituyentes
circunstanciales o la opinin personal del hablante sobre el Predicado. Los
Predicativos son similares a este tipo de elementos en el sentido de que tambin
pueden omitirse sin implicaciones en el contenido semntico de la Predicacin o
sin que la oracin llegue a ser agramatical. Difieren de los satlites en que,
mientras estos ltimos modifican la predicacin en su conjunto, los predicativos
modifican o contienen informacin ms especfica de la entidad a la que se refiere
uno de los constituyentes de la predicacin. Se caracterizan por el uso de la
concordancia con el constituyente al que modifican como marca de expresin.
Los elementos que pueden aparecer como Predicativos son: los nombres, los
adjetivos, los participios, ciertos pronombres y los sintagmas preposicionales. A
continuacin veremos algunas caractersticas de esta clase de elementos en
funcin predicativa, presentaremos algunos casos en los que se puede dar
ambigedad en la interpretacin y finalmente hallaremos ejemplos y ejercicios de
aplicacin de los temas vistos a travs del captulo 29.
Elementos que pueden cumplir funcin Predicativa Caractersticas-.
A. Los nombres. Pueden cumplir funcin predicativa aquellos nombres que

expresan edad o posicin social. A veces es difcil distinguirlos de las
aposiciones, en particular cuando la propiedad expresada a travs del
predicativo es de naturaleza permanente, mientras que los predicativos
suelen indicar propiedades momentneas. En estas ocasiones el nombre
29 La clasificacin de elementos que pueden aparecer en funcin predicativa y
las interpretaciones con ambigedad han sido tomadas de Pinkster, Pg. 182208. Las definiciones del apartado de adjetivos son formuladas a partir las ya
dadas por Caro y Cuervo, Pg. 91-94 y por Tarrio Pg. 8.
86
concordar en nmero y caso con el constituyente al que define. Tambin

hay casos en los que el nombre en relacin est en Ablativo. En dichas
ocasiones se refieren a propiedades mentales y fsicas del Sujeto oracional.
Estos ltimos pueden no distinguirse de los Adjuntos de Modo.
B. Los adjetivos. Los adjetivos que pueden cumplir esta funcin pertenecen a
diversidad de grupos semnticos. Podemos incluir los siguientes:
Cuantificadores: Son aquellos que determinan los constituyentes a
travs de la nocin de cantidad. Dentro de este grupo se incluyen
los siguientes: unus (uno), solus (solo), singuli (uno a uno), uterque
(juntos), pauci (pocos), multus (muchos), plerique (la mayora),
omnis (todos), totus (en su totalidad).
Ordinales: Son los que determinan el lugar que ocupa un
constituyente, segn
su posicin en una serie o en un orden
nmerico. Aqu incluimos: primus (primero), prior (anterior), ultimus

(ltimo), postremus (el ltimo de todos), posterior (posterior).
Los que indican una condicin fsica o mental que no es
permanente. El predicativo especifica algo pertinente en relacin
con la situacin descrita en el EdC. As, los adjetivos que expresan
estados anmicos pasajeros, como laetus (alegre), tristis (triste),
aeger (enfermo) ignarus (ignorante), pueden funcionar como
predicativos.
Adjetivos que expresan un juicio de valor. Se incluyen dentro de
este grupo Adjetivos tales como carus (dilecto, amado), assiduus
(asiduo, constante), odiosus (detestable, aborrecible), etc.
Hay algunas clases de Adjetivos que no pueden cumplir una funcin
predicativa,
particularmente
aquellos
que
expresan
propiedades
permanentes.
C. Los
participios.
Se
les suele
llamar participios predicativos
adverbiales. A diferencia de los nombres y los adjetivos, los participios

pueden expresar anterioridad, simultaneidad o posterioridad respecto al
87
EdC expresado en la predicacin principal. Por lo general, concuerdan en

gnero, nmero y caso con el constituyente al cual predican. La relacin
adverbial que suele atriburseles no se expresa explcitamente, como ocurre
en el caso de las oraciones subordinadas introducidas por conjuncin, sino
que surge del significado del lexema del Predicado y/o del contexto. As, en
ciertas circunstancias, los participios pueden interpretarse con sentido
temporal, causal, condicional, concesivo y final.
D. Ciertos pronombres (ipse, idem, alius). Cumplen funcin predicativa casi
siempre en concordancia con el Sujeto de la oracin gramatical.
E. Sintagmas preposicionales. Normalmente el nombre del sintagma se

refiere a partes del cuerpo de la entidad predicada o a su estado
mental/sentimental durante el tiempo en que tiene lugar el EdC.
Ambigedad en la interpretacin de Funcin Predicativa Otras.
Debido a las semejanzas formales entre los Predicativos y entre los atributos, las
Aposiciones y otros, muchas veces no es posible distinguir entre una y otra
funcin. En este apartado nos centraremos en la ambigedad interpretativa entre
el Predicativo y el Atributo y entre el Predicativo y la Aposicin.
Predicativo / Atributo: La ambigedad se presenta cuando no es claro si en

la predicacin hay dos constituyentes, en cuyo caso hablaramos de un
Predicativo, o si se trata de uno solo formado por ncleo y atributo, caso en
el que tendramos una funcin Atributiva. Esta confusin puede ocurrir slo
cuando se determina la categora nombre o la que haga sus veces, los
88
Atributos no se dan con pronombres. Para distinguir cuntos constituyentes

hay en la predicacin, podemos utilizar las siguientes pruebas:
Pronominalizacin. Como ya dijimos, los atributos no se dan con los

pronombres, por lo que si al pronominalizar el constituyente an as es
posible la aparicin del segundo constituyente, tenemos un Predicativo.

Relativizacin. En caso de que se trate de un Atributo, la oracin relativa
modifica el conjunto de Ncleo+atributo; en el caso de que se trate de un
Predicativo, la oracin relativa modifica slo el primer constituyente.

Prueba de la pregunta. Si la respuesta a la pregunta es el conjunto de
ncleo+atributo se trata de una funcin atributiva; si la respuesta puede
ser el ncleo solo se trata de un Predicativo.
Predicativo / Aposicin: La ambigedad se produce cuando el contenido

lxico del constituyente en relacin alude a una entidad que tiene pocos
referentes. En ese caso ser necesario determinar hasta qu punto estos
constituyentes expresan una propiedad regulada tambin por el Predicado.
EJEMPLOS.
Nombres.
1. Atque ut a familiari nostro exordiar, hunc ego, Catule, Sulpicium primum in

causa parvula adulescentulum audivi. Y para empezar por un amigo
ntimo nuestro, yo, Catulo, escuch por primera vez a este Sulpicio, (an)
adolescente, en una pequea causa. (Cicern, De Oratore, Libro 2, Secc.
88, Lneas 1-4).
2. Dum damus arma tibi, dum te, lasciue, docemus / haec te discipulo dona
magister habet. Mientras que te damos las armas, mientras que te
89
enseamos, lascivo, el maestro obtiene estos regalos de ti como (su)

discpulo (Ovidio, Ex Ponto, Libro 3, Poema 3, versos 47-48).
3. Eodemque tempore his rebus subsidio DC equites Numidae ex oppido
peditesque CCCC mittuntur a Varo, quos auxilii causa rex Iuba paucis
diebus ante Uticam miserat. Y al mismo tiempo estas cosas fueron
enviadas de la ciudad, como refuerzo por Varrn: seiscientos caballos
nmidas y cuatrocientos soldados de infantera, aquellos que el rey Juba
haba enviado como ayuda pocos das antes a tica. (Julio Csar, De
Bello Civile, Libro 2, Captulo 25, Secc. 3, Lneas 3-6). {Este podra ser un
caso de ambigedad. En este ejemplo el constituyente en concordancia
(Rex) cuenta con pocos referentes, es decir, de pocos podra decirse que
son rey. Si en este caso el significado es que el Rey Juba enva ayuda,
tenemos una aposicin; si lo que significa es que Juba, siendo rey, enva
ayuda, tenemos un predicativo}.
Adjetivos.
4. SI. Quod plerique omnes faciunt adulescentuli () ille nil egregie praeter
cetera /studebat et tamen omnia haec mediocriter. Si.: Respecto a todas
las cosas que la mayor parte de los adolescentes hace, () l no se
dedica a una especialmente ms que a las dems, y no obstante todas
estas cosas (las hace) moderadamente. (Terencio, Andria, Versos 55-59).
5. Veniebat enim ad me () Autronius multis cum lacrimis supplex ut se
defenderem. Realmente Astronio vena hacia m, con muchas lgrimas
suplicante, para que yo lo defendiera
(Cicern, Pro Sulla, Secci. 18,
Lneas 1-3)
Participios.
90
6. M. Varro () cognitis eis rebus, quae sunt in Italia gestae, diffidens

Pompeianis rebus amicissime de Caesare loquebatur. M. Varrn (),
despus de conocerse estas cosas, aquellas se gestaban en Italia,
desconfiando de los actos de Pompeyo, hablaba de Csar con una
gran estima (Julio Csar, De Bello Civile, Libro 2, Captulo 17, Secc. 1,
Lneas 1-3)
7. Illa bibit sitiens lector, mea pocula plenus / Illa recens pota est, nostra
tepebit aqua. El lector sediento bebe de ella, se llena con mi copa,
recientemente ha sido bebida, nuestra agua (an) est tibia (Ovidio,
Epistulae Ex Ponto, Libro 3, poema 4, verso 55-56)
Pronombres.
8. Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi in consilio esse vellet, ipse
Verres retineret in consilio. Petilio se rehusaba, porque a sus amigos, a
los que quera tener en el tribunal, (el que los) mantena en el tribunal (era)
el mismo Verres. (Cicern, In Verrem, Accin 2, Libro 2, Secc. 71, Lneas
9-10).
9. SOS. Nescio quid istuc negoti dicam, nisi si quispiam est / Amphitruo
alius. Sos. No s decir que negocio (hay) ah, a no ser que haya algn
otro Anfitrin. (Plauto, Amphitruo, 825-826).
Sintagmas Preposicionales.
91
10. Subito illa in media potione exclamavit se maximo cum dolore emori nec
diutius vixit quam locuta est; nam in ipso sermone hoc et vociferatione
mortua est. De repente, en medio de la bebida, ella exclam que mora
con gran dolor y que no vivira ms de lo que durara dicindolo. En
realidad, en medio de la expresin misma y con este clamor, muri.
(Cicern, Pro Cluentio, Secc. 30, Lneas 12-14).
11. Conceptus innuptae bouis / nec more solito positus alieno in loco, / implet
parentem; membra cum gemitu mouet /rigore tremulo debiles artus
micant. El feto de virginal bovina engorda a su madre, y no (est) situado
segn la regla habitual, (sino) en otro lugar; mueve sus miembros con
gemidos, se agitan sus dbiles extremidades con temblorosa rigidez.
(Sneca, Oedipus, Versos 373-376).
EJERCICIOS.
En las siguientes Predicaciones puede encontrar constituyentes Predicativos de

diversas clases (sustantivos, adjetivos, participios, pronombres, preposiciones).
Debe determinar si en dicha construccin hay un predicativo y, en caso de
haberlo, el grupo al que pertenece. Vlgase del listado de caractersticas
generales que presentamos en las pginas 87-88; no olvide tener presentes los
casos de ambigedad, en el evento en que stos se produzcan escrbalos y
explique por qu son confusos. Tenga en cuenta los comentarios de la pgina 89.
Finalmente proponga una traduccin para los textos.
92
a) Ut eidem Carboni tribuno plebis alia tum mente rem publicam capessenti P.
Africanus de Ti. Graccho interroganti responderat iure caesum videri.
(Cicern, De Oratore, Libro 2, Secc. 106, Lneas 5-7).
Predicativos: Si ( )
Grupo(s):
No ( )
Cantidad
( )
Sustantivos ( )
Adjetivos
( )
Participios
Pronombres ( )
( )
Sintagmas Preposicionales
( )
Casos de Ambigedad: ____________________________________________

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
b) Si altera mors cum tormento, altera simplex et facilis est, quidni huic
inicienda sit manus? (Sneca, Epistulae Morales Ad Lucilium, Carta 70,
Secc. 11, Lneas 4-5)
Predicativos:
Si ( )
Grupo(s):
No ( )
Cantidad
( )
Sustantivos ( )
Adjetivos
( )
Participios
Pronombres ( )
( )
( )

Traduccin: ______________________________________________________
c) Multos enim iam memorabiles auctores comperi persuasum habere longo

aevi situ qualitatem caeli situmque mutari; eorumque consultissimum
93
astrologiae professorem Hipparchum prodidisse tempus fore quo cardines

mundi loco moverentur; idque etiam non spernendus auctor rei rusticae
Saserna videtur adcredidisse. (Columella, De Re Rustica, Libro 1, Captulo
1, Seccin 4, Lneas 1-6).
Predicativos:
Si ( )
Grupo(s):
No ( )
Cantidad
( )
Sustantivos ( )
Adjetivos
( )
Participios
Pronombres ( )
( )
( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
LECTURA. Petronio, Satyrca, Captulo 26, Secc. 7 Captulo 27, Secc. 3
Venerat iam
tertius
Adj. Cuant.,
dies, id est expectatio liberae cenae, sed tot vulneribus
Pred. de dies.
Llegaba ya el tercer da, aquel (que) era la vspera de la cena de liberacin, pero como estbamos
confossis fuga magis placebat quam quies. Itaque cum
maesti
Adj. Cond. no Perma.,
deliberaremus
Pred. del Suj. de deliberaremus
tan afligidos por las heridas, (nos) deleitaba ms (la idea de) la fuga que la del descanso. As,
quonam genere praesentem evitaremus procellam, unus servus
mientras deliberbamos afligidos de qu modo evitaramos la tormenta que se avecinaba, un
Agamemnonis interpellavit
trepidantes
Part. Pres. (Simult.),
et: "Quid? vos, inquit, nescitis
Pred. del Obj. de interpellavit (nos).
94
siervo de Agamenn interrumpi en medio de nuestra inquietud y dijo: Qu? Ustedes,
hodie apud quem fiat? Trimalchio, lautissimus homo.
Ignoran frente a quin estarn hoy? Trimalquin, un hombre muy adinerado.
Horologium in triclinio et bucinatorem habet subornatum, ut subinde sciat
Tiene un reloj en el triclinio y un trompetero bien provisto, para saber al instante cunto tiempo de su
quantum de vita perdiderit!" Amicimur ergo diligenter
obliti
Part. Perf. (Anter.),
omnium malorum
Pred. del Suj. de amicimur.
vida ha perdido!. Por consiguiente, nos vestimos diligentemente, olvidndonos de todos los males,
et Gitona libentissime servile officium
tuentem
Part. Pres. (Simult.),
iubemus in balneum sequi.
Pred. del Suj. de sequi (eum).
y a Gitn, aquel que con el mayor agrado (nos) serva, (le) encargamos la labor de acompaarnos
al bao como (nuestro) guarda.
Nos interim vestiti errare coepimus, immo iocari magis et circulis accedere,
___________________________________________________________
cum subito videmus senem calvum, tunica vestitum russea,
___________________________________________________________
inter pueros capillatos ludentem pila. Nec tam pueri nos, quamquam
___________________________________________________________
erat operae pretium, ad spectaculum duxerant, quam ipse pater familiae,
___________________________________________________________
qui soleatus pila prasina exercebatur. Nec amplius eam repetebat
___________________________________________________________
95
quae terram contigerat, sed follem plenum habebat servus sufficiebatque

___________________________________________________________
ludentibus. Notavimus etiam res novas: nam duo spadones in diversa parte
___________________________________________________________
circuli stabant, quorum alter matellam tenebat argenteam,
___________________________________________________________
alter numerabat pilas, non quidem eas quae inter manus lusu
___________________________________________________________
expellente vibrabant, sed eas quae in terram decidebant.
___________________________________________________________
VII.
PREDICACIONES INCRUSTADAS Y ORACIONES COMPLEJAS 30
DEFINICIN:
En el captulo II estudiamos lo referente a la Predicacin Nuclear. All la definamos

como la aplicacin de los trminos-argumento a un predicado [P. 29].
Posteriormente, analizamos lo concerniente a los tipos de predicados, los
argumentos, los satlites y los predicativos, elementos todos relacionados con la
Predicacin Nuclear y Expandida. En este captulo veremos que las funciones
de tales constituyentes (tanto de los Argumentos, como de los Satlites y los
Predicativos) pueden ser cumplidas por otras oraciones, nucleares o expandidas,
30 Bibliografa: Bassols: Tomo II, 85-358; Torrego (Paratx.): 2-26; Pinkster: 125179.
96
a las que daremos el nombre de Predicaciones Incrustadas. Cuando nos

encontramos con una unidad conformada por varias predicaciones, hablaremos de
Oracin Compleja. Para crear dicha unidad, las oraciones se asocian segn
cuatro
tipos
de
relacin:
Yuxtaposicin,
Coordinacin,
Correlacin
Subordinacin. Dividiremos este captulo en cuatro secciones, en las que se

mostrarn los aspectos ms generales de estos procesos 31, despus de lo cual
tendremos algunos ejemplos y ejercicios de aplicacin.
Yuxtaposicin: Se trata de la relacin entre constituyentes u oraciones a travs

de la adjuncin, sin ningn indicador gramatical de unin. Cuando dos o ms
elementos o predicaciones se relacionan entre s por medio de yuxtaposicin, no
se explicita la relacin semntica existente entre ambas, lo que, no obstante, no es
un impedimento para la correcta interpretacin de dicha relacin, gracias a que el
contenido lxico de los implicados es lo suficientemente claro para lograr dicha
significacin. Es posible evidenciar relaciones de diverso tipo, como adversativo,
concesivo, causal, etc.
Coordinacin: Es el procedimiento a travs del cual es posible la expansin de

constituyentes (argumentos, satlites y predicativos), predicados y oraciones
mediante conjunciones que permiten unir elementos del mismo nivel 32. A diferencia
de la Yuxtaposicin, en este procedimiento encontramos indicios gramaticales que
evidencian la relacin existente entre los constituyentes u oraciones: las
conjunciones coordinantes. Para el latn se han definido tres tipos de coordinacin:
copulativa, disyuntiva y adversativa.
31 Las definiciones y clasificaciones que se presentan en los apartados de
Yuxtaposicin, Coordinacin, Correlacin y Subordinacin (Predicaciones
incrustadas en funcin de Argumentos, Satlites y Predicativos), son tomadas
de los ya citados en la Bibliografa de este captulo.
32 Pinkster (1990), Cit. en Torrego (Paratx): 10.
97
Coordinacin copulativa: La lengua latina cuenta con diversidad de

conjunciones para indicar la coordinacin de dos o ms predicaciones; las
ms utilizadas en latn clsico son:
Et: De todas es la ms comn. Une casi todo tipo de constituyentes
y oraciones cuando deben realizarse con simultaneidad o en
sucesin inmediata. Tiene tambin una acepcin acumulativa, caso
en el cual puede traducirse por adems.
Atque/ac: Entre oraciones tiene un valor ms enftico que et. Por el
contrario, en inicio de frase u oracin, enlaza el discurso de manera
muy tenue y variada.
-que: Se utiliza para
coordinar
tanto
constituyentes
como
predicaciones, sea que se trate de conceptos afines o bien de

conceptos opuestos.
Neque/nec: Suele hacer recaer la negacin no propiamente sobre el
predicado sino slo sobre un constituyente, por lo que no se habla de
negacin total sino parcial. De modo similar a et, suele tener una
acepcin acumulativa: tampoco.
Et non: Tiene un valor ms enftico de negacin que neque.
Para marcar con ms fuerza la coordinacin, las conjunciones suelen ir

precedidas de la misma o de otra conjuncin copulativa. A esta construccin
se la conoce por el nombre de conjunciones en correlacin. Las ms
frecuentes son: et et, et -que, nec nec; neque neque, neque et,
neque-que. Existen, asimismo, los llamados coordinantes correlativos
que son aquellos formados por dos trminos diferentes pero que en su uso
evidencian una conexin entre ambos elementos. Los ms comunes son:
non solum sed etiam y cum tum.
98
Coordinacin
disyuntiva:
Para
marcar
la
coordinacin
disyuntiva
encontramos las siguientes conjunciones:

Aut: Tiene fundamentalmente dos usos: En primer lugar, puede
coordinar elementos que se excluyen entre s, en cuyo caso slo uno
de los dos es vlido. En segundo lugar, coordina constituyentes u
oraciones que son admisibles entre s, de tal modo que todos los
elementos coordinados son vlidos.
Vel: Hace distincin de elementos diferentes entre s; tales
disparidades son poco relevantes, la eleccin queda al albedro del
interlocutor.
-ve: Tiene bsicamente el mismo significado de vel, difieren en el
carcter encltico de esta partcula. Se aade, por lo general, al
segundo elemento de la disyuncin.
Coordinacin adversativa: Esta relacin puede dar lugar a tres tipos de

contenido, segn el vnculo semntico establecido entre las predicaciones:
(a) El segundo trmino corrige el contenido del primero. En este caso el
primer trmino va acompaado de non.
(b) El segundo trmino expresa un contenido no correspondiente al
contenido del primero. En este caso el primer trmino puede ir
acompaado de non.
(c) El contenido del segundo trmino interrumpe el contenido expresado
por el primer trmino.
Las conjunciones ms utilizadas para marcar este tipo de coordinacin son:
Sed: Despus de frases negativas, introduce una rectificacin (casos

(a) y (b)); despus de frases afirmativas limita y corrige un contenido
(casos (b) y (c)). Tambin se utiliza para introducir una explicacin
adicional o para retomar un tema que haba sido interrumpido.
99
At: Seala con ms fuerza que sed una oposicin. Puede ser
utilizada para contraponer ideas o acciones contrarias. A veces se
atena su fuerza adversativa, por lo que puede introducir ideas
distintas, ms no necesariamente contrarias.
Otras son: Autem, verum, tamen, magis, nisi.
Correlacin:
Podramos
definirla
como
el
proceso
intermedio
entre
la
coordinacin y la subordinacin, que se caracteriza por tratarse de una secuencia

ligada a un elemento de tipo adverbial-pronominal (la conjuncin) cuya funcin ha
sido determinada en la predicacin principal (el correlativo) y que incluye una
predicacin subordinada o incrustada adjunta a la conjuncin, la cual aporta el
contenido referencial. Dentro de este grupo encontramos algunas oraciones de
relativo y predicaciones encabezadas por conjunciones correlativas, tales como
propterea, idcirco, ideo, adeo, sic, ita, quod, quia, ut, usque, etc.
Subordinacin: Es el proceso mediante el cual cierto tipo de predicaciones se

integran en otra predicacin principal, de manera que cumplen funciones
sintcticas propias de los Argumentos, de los Satlites o de los Predicativos. En
otras palabras, una predicacin es subordinada o incrustada- cuando forma parte
de la predicacin principal o matriz. Adems de contar con un Predicado y sus
Argumentos, las predicaciones incrustadas pueden tener, a su vez, adjuntos,
disjuntos, o predicativos. En una gran parte de los casos este tipo de oraciones
van introducidas por un elemento al que se le suele dar el nombre de
conjunciones subordinantes; en los casos en los que esto no ocurre, el predicado
tendr caractersticas especficas que nos indican la subordinacin, por ejemplo,
estar en Modo Subjuntivo, en Infinitivo, Participio, Gerundio, Supino, Acusativo
con Infinitivo (AcI), etc.
100
Respecto a los modos y los tiempos en los que pueden aparecer estas
predicaciones incrustadas, podemos decir lo siguiente: Si estos estn en
indicativo, se seala la simultaneidad, la anterioridad o la posterioridad respecto a
la oracin principal; en caso de hallarse en subjuntivo, adems de indicarse la
potencialidad, la factividad o la no factividad, se marca la secuencia de tiempos
segn las reglas de la consecutio temporum.
Indicativo: -Simultaneidad: Presente, Imperfecto, Futuro Imperfecto.

-Anterioridad: Perfecto, Futuro Perfecto, Pluscuamperfecto.
-Posterioridad: Perfrasis de Participio Futuro + infectum del
verbo esse: (-urus + tiempos de presente de esse).
Subjuntivo: Reglas de la Consecutio Temporum (CT):
Oracin principal en tiempo presente o futuro:

- Simultaneidad: Presente.
- Anterioridad: Perfecto.
- Posterioridad: Futuro Perifrstico (-urus + sum)
Oracin principal en tiempo pasado:

- Simultaneidad: Imperfecto.
- Anterioridad: Pluscuamperfecto.
- Posterioridad: Futuro Perifrstico imperfecto (-urus + essem).
Por su parte, los Participios pueden indicar la anterioridad, simultaneidad o

posterioridad de la predicacin incrustada respecto a la otra predicacin, a travs
de sus formas de presente y futuro para la Voz Activa, y las de presente y perfecto
para la Voz Pasiva. De igual forma hacen los infinitivos por medio de sus formas
de presente, futuro y perfecto.
101
A continuacin analizaremos las funciones sintctico-semnticas que pueden

cumplir las predicaciones subordinadas o incrustadas en funcin de argumentos,
tras lo cual veremos las funciones semnticas en funcin de satlites y sus
respectivas conjunciones subordinantes.
Predicaciones incrustadas en funcin de Argumentos.

Se dan en el caso de predicados con diferente cantidad de casillas
argumentales: monovalentes, bivalentes y trivalentes. Se les suele conocer
con la etiqueta de oraciones completivas, pues forman parte del contenido
exigido por el ncleo predicacional, de modo que son constituyentes
obligatorios que, al ser actualizados dentro de sus casillas argumentales
respectivas, completan el sentido de la predicacin a la cual se
subordinan.
Respecto a los Predicados Monovalentes, podemos decir que en este grupo

encontramos los predicados impersonales y las expresiones que constan de
Adjetivo o nombre + cpula. Con estos predicados la predicacin incrustada
funciona como Sujeto; en trminos de funcin semntica los trataremos tal
como hemos hecho en el caso de los predicados del tipo Estado, por lo que
decimos que cumplen la funcin semntica . Dentro de los primeros, es
decir, los impersonales, encontramos aquellos que expresan un juicio sobre
la necesidad, la conveniencia, la facilidad o la verosimilitud de una
situacin: oportet, abest, constat, convenit, refert, interest, decet, pudet, etc.
En el caso de los predicados que constan de adjetivo o nombre + cpula
encontramos los siguientes: laus est (+Dativo), rumor est, tempus est,
rectum est, necesse est, utile est, turpe est, mos est, verum est, etc. En el
caso de laus est, notamos que puede aparecer un constituyente nominal en
102
Dativo. Tales constituyentes se analizan como satlites con la funcin

semntica de Beneficiario.
En cuanto a las predicaciones Bi- y Trivalentes, podemos observar una
amplia variedad de clases verbales que aceptan una predicacin incrustada
cumpliendo alguna de las funciones que requiere para su total
actualizacin. Las funciones que cumplen son las de Objeto Directo y
Complemento en trminos sintcticos, mientras que en trminos
semnticos pueden cumplir la funcin de Meta y , principalmente. Entre
los grupos verbales ms destacados estn los verbos de volicin: volo,
malo, nolo, etc.; los de lengua: dico, aio, respondo, clamo, nego, etc.; los de
entendimiento: congnosco, intellego, obliviscor, ignoro, etc.; verbos que
expresan sentimiento: doleo, queror, sollictor etc.
Las conjunciones subordinantes que con ms frecuencia introducen estas
predicaciones, a modo de Marcas de Expresin, son las siguientes:
Ut: Usualmente se construye con subjuntivo. Introduce dos tipos de

oraciones completivas: con matiz de finalidad (funcin Objeto
Directo) y con matiz consecutivo (funcin Sujeto). La diferencia es
clara en la negacin: Ut ne para las finales y Ut non para las
consecutivas.
Completivas Finales: Con verbos volitivos (volo, nolo, etc.), de
deseo (opto, cupio, etc.), de orden (iubeo, mando, etc.), de
splica (rogo, imploro, etc.), de consentimiento (permitto,
concedo, etc.), de prohibicin (prohibeo, cohibeo, etc.), de
aplicacin (enitor, studeo, etc.), de juramento (iuro, polliceor,
etc.), de merecimiento (mereor, promereo, etc.)
Completivas Consecutivas: Con expresiones de transicin
(sequitur, proximum est), con predicados impersonales
103
(accidir, evenit, fit, etc.), con expresiones impersonales

(necesse est, opus est, etc.).
Quod: Introduce Oraciones Completivas como Argumento de los
predicados de acontecimiento (accidit, evenit, etc.), de omisin
(mitto, praetereo, etc.), verbos de lengua y entendimiento (dico,
intellego, etc.), con los que expresan un sentimiento (laetor, doleo,
miror, etc.), en expresiones (est quod, nihil quod est, etc.) y, en
general, con cualquier predicado cuando la oracin principal puede
considerarse la consecuencia del hecho introducido en la predicacin
incrustada. Puede aparecer en concurrencia con quia con los verbos
de sentimiento y los de lengua y entendimiento.
Cum: Con predicados que expresan sentimiento (gaudeo, metuo,
gratulor, etc.) y en las expresiones bene, male facio en concurrencia
con quod.
Quin: Con el significado que no, como argumento (x) 2 de las

expresiones nemo est, nihil est, etc., y, en general, con predicados
de diversos significados, con tal que vayan modificados por una
negacin. Con el significado que, como argumento de predicados
de impedimento (impedio, obsto, abstineo, etc.), acompaados de
negacin; con verbos de duda o desconocimiento (dubito, ambigitur,
etc.), nuevamente formulados con negacin; y con expresiones del
tipo facere non possum, fieret non potest, etc.
Ne: Con verbos de volicin o actividad con el significado que no

(facere, perficere, adipisci, consequi, etc.); con predicados de
nolicin con significado que (prohibeo, impedio, abstineo, etc.) y
con predicados de temor, tambin con el significado que (metuo,
timeo, terreo, trepidus, timor, etc.).
104
Sin conjuncin subordinante: Hay algunas ocasiones en las que

las conjunciones no son necesarias para marcar la idea completiva
de un predicado principal, en dichos casos la subordinacin se marca
a travs de la forma del predicado. Dentro de este grupo
encontramos las oraciones de Infinitivo Prolativo, las de Acusativo +
Infinitivo (AcI) y las de Acusativo + Participio en Acusativo (AcP).
Infinitivo Prolativo: Es el caso de las predicaciones que
admiten dos Acusativos como Marcas de expresin para sus
argumentos (x)2 y (x)3. En tales casos, el Acusativo que
acompaa la predicacin no est subordinado a la oracin
incrustada completiva sino que se trata del argumento (x) 3 del
predicado principal.
Acusativo + Infinitivo (AcI): La oracin de AcI en conjunto es
un Argumento que completa el contenido del Predicado
principal. Las diferencias entre esta forma y la Infinitivo
Prolativo son:
La posibilidad de aadir un destinatario, lo cual solo es

viable en la predicacin de AcI, pues en el caso del
Prolativo ya est expresado dicho destinatario a travs
del Acusativo como Argumento (x)3.
El Infinitivo Prolativo puede ser sustituido por una

predicacin incrustada encabezada o no por la
conjuncin subordinante ut, en cuyo caso el Acusativo
seguir siendo la entidad con funcin Destinatario o
Direccin. En caso de sustituirse la oracin de AcI el
Acusativo seguir formando parte de la oracin
105
incrustada, posiblemente con otra Marca de Expresin

como, por ejemplo, el caso nominativo.
Acusativo + Participio (AcP): Con verbos de percepcin

(percipio, video, etc.). Tambin aceptan una construccin de
AcI, particularmente cuando el predicado tiene el significado
de conocimiento o reflexin y no tanto el de percepcin. En
esta construccin de AcP el Acusativo se considera un
argumento del predicado de la oracin incrustada.
Predicaciones Incrustadas en funcin de Satlites.

Todos los Predicados sensibles de aparecer con un constituyente Adjunto o
Disjunto pueden incluir dentro de su Predicacin Oraciones Incrustadas.
Cumplen casi las mismas funciones semnticas que determinamos para los
satlites, esto es, Modo, Instrumento, Posicin en el Tiempo, Duracin,
Ubicacin, Causa, Motivo, Fin, Consecuencia, Circunstancia.
Adems,
contamos con dos funciones adicionales: Condicin y Concesin. A

continuacin
veremos
algunas
generalidades
sobre
este
tipo
de
Predicaciones, tras lo cual veremos qu conjunciones son ms frecuentes

como Marcas de Expresin de dicha funcin.
Predicaciones Incrustadas en funcin de Adjuntos:

Modo: Expresan la manera de realizarse el EdC predicado en
la Oracin Principal. Se incluyen aqu las comparaciones
utilizadas como smiles. Las conjunciones ms utilizadas son:
Ut, Sicut, Quemadmodum, Tamquam, Quomodo, y las
expresiones de Demostrativo + Nombre: Hoc Modo, Ad Hoc
Exemplum, Hoc Pacto. En ocasiones las predicaciones
106
principales se acompaan con las partculas ita, sic, proinde,

tem, etc.
Instrumento: Indican la situacin con la que se hace posible
lo Predicado en la Oracin Principal. Por lo general, el verbo
de una predicacin incrustada con esta funcin semntica
aparece en Gerundio, particularmente en el caso Ablativo.
No cuenta con conjunciones subordinantes como marca de
expresin para esta funcin.
Posicin en el tiempo: Denotan el tiempo en que se verifica

lo significado en el EdC. Las relaciones que sealan son las
de simultaneidad (total y parcial), anterioridad, posterioridad y
momento de iniciacin o terminacin. Las conjunciones ms
utilizadas son: Postquam, Antequam, Priusquam, Ut, Ubi,
Quando, Simul ac o atque, o simplemente Gerundio o
Gerundivo. Especial inters reporta la conjuncin Cum, la
cual lleva implcitos una cantidad importante de matices,
segn el contexto en el que se utilice: 1) Fija el tiempo en que
se verifica la accin principal sin ir referida a ningn nombre 33:
cuando, en el tiempo que. En este caso pueden figurar
correlativos como nunc, tum, etc. 2) Introduce un acto o accin
idntica a otra, se suele traducir con al + infinitivo. 3)
Introduce un incidente que se presenta repentinamente; en
este caso, la predicacin introducida por cum sigue a la
principal. Para imprimir ms nfasis a la oracin de cum se
33 Vase ms adelante el apartado de Predicativos como Predicaciones

Incrustadas.
107
refuerza con adverbios tales como repente, subito o con los

adjetivos repens, subitus, y similares.
Duracin: Denotan el tiempo durante el que ocurre lo
predicado en la Oracin Principal. Van introducidas por las
conjunciones
subordinantes
Quamdiu,
Dum,
Donec
Quoad. A veces llevan correlativos en la Predicacin Principal:

Usque, Usque Adeo, Tantisper, Tamdiu.
Ubicacin: Sealan el lugar en el cual ocurren los hechos
predicados en el EdC. Las conjunciones ms utilizadas para
marcar esta funcin son: Ubi, Unde, Qua, Quo.
Circunstancia: Indican que la Predicacin Principal tiene

lugar en unas condiciones determinadas (espacio-temporales,
causales y modales) las cuales vienen expresadas en la
Predicacin Incrustada. Dentro de este grupo podemos incluir
las
predicaciones
de
Ablativo
Absoluto,
aquellas
introducidas por la conjuncin Cum, el llamado Cum

narrativo, con las que la Predicacin Incrustada aporta una
determinacin temporal para sealar el encadenamiento
intrnseco de los hechos, presentando as las circunstancias
concomitantes entre las que se desenvuelve la oracin
principal. En espaol, este uso es equivalente a una oracin
en Gerundio.
Motivo: Introducen el motivo o causa de la accin o juicio

contenido en el EdC. Podemos dividirlo en dos subgrupos:
.
108
Causa: Se utiliza para sealar la entidad no humana

responsable
de
cierto
EdC.
Las
Conjunciones
Subordinantes que con ms frecuencia se utilizan para

marcar
esta
funcin
son:
Quod,
Quia,
Quoniam,
Quatenus, Velut y Ut. Tambin puede utilizarse la

Conjuncin Cum en cuyo caso habr que determinar el
valor causal a travs de otras partculas como Praesertim,
Quippe, o Utpote. Las Predicaciones con funcin Causal
Negativa se utilizan para indicar que la hiptesis a la que
podra recurrirse para explicar un EdC determinado es
falsa. Las Conjunciones que se utilizan en dicho caso son:
Non Quo, Non Qui, Non Quod, y Non Eo Quia.
Motivo: Designa las causas que le inducen a uno a realizar

lo enunciado en el EdC. De esto podemos inferir que slo
se dar con EdC /+Controlados/. Se refiere a una situacin
real de pasado o presente. Normalmente se encuentran
introducidas por los subordinantes: Quod, Quia, Quoniam,
y Cum; tambin pueden tener la forma de sintagmas
preposicionales Ob, Propter, De + Participio.
Fin: Expresa el fin o la intencin con que se ejecuta lo que se

afirma en la Predicacin principal. Tal como ocurre en el caso
de la Oraciones Incrustadas en funcin de Motivo, se da slo
con EdC /+Controlados/. Las conjunciones subordinantes ms
comunes para la marca de esta funcin son: Ut Ne y Ne para
las finales negativas, y Ut, Ad + Gerundio o Gerundivo,
Causa / Gratia + Gerundio o Gerundivo y Ob + Gerundio o
Gerundivo para las dems. Esta funcin tambin puede
marcarse a travs del Supino en um, el Infinitivo y el
Gerundio o el Gerundivo en caso Dativo. En la Predicacin
109
principal pueden aparecer correlativos tales como Eo, Ideo,

Idcirco, Propterea, etc.
Consecuencia: Expresan el resultado del EdC predicado en
la Oracin Principal. La conjuncin subordinante ms utilizada
para marcar esta funcin es Ut (para la forma negativa Ut
non), la cual acostumbra llevar un elemento correlativo en la
Predicacin Principal. Este ltimo bien puede ser un
pronombre demostrativo Is, Talis, Tantus, etc., o un Adverbio
Sic, Ita, Tam, Adeo. Algunas veces no cuenta con este
elemento de correlacin, casos en los cuales Ut por s solo
significa de modo que.
Condicin:
El
periodo
condicional
consta
de
dos
Predicaciones, una principal y otra incrustada, relacionadas

entre s a travs de las Conjunciones Subordinantes Si, Nisi,
Si Non, Sive (Seu), Nive y Ni. La Predicacin que expresa la
Condicin es conocida con el nombre de Prtasis o
Condicionante y se trata de la Oracin Incrustada. La
Predicacin que expresa la consecuencia es llamada
Apdosis o Condicionada y se trata de la Oracin Principal.
Hay al menos tres tipos de Hiptesis o Condiciones que se
clasifican segn la factividad/no factividad de su realizacin:
Simple Hiptesis: No se prejuzga la realidad o

irrealidad del hecho que se enuncia; se construyen con
la Conjuncin Si + Modo Indicativo. En caso de
cumplirse la Condicin, se da lo sealado en la
Apdosis.
Hiptesis Contingente: Se considera posible, aunque
de difcil realizacin; se construyen con la Conjuncin
110
Si + Subjuntivo Potencial, es decir, en tiempo de
Presente o de Perfecto.
Hiptesis Irreal: La accin de la Prtasis es Irreal y, por
tanto, tambin lo es la de la Apdosis; se construyen
con la Conjuncin Si + Subjuntivo Irreal, es decir, en
tiempo de Imperfecto o de Pluscuamperfecto.
La lengua latina, como podemos ver, distingue entre la

relacin contingente (factiva) y la irreal (contrafactiva). En
espaol no se acostumbra marcar la diferencia a travs de los
Modos o los Tiempos, tal como ocurre en latn, sino que la
interpretacin se da a partir de nuestro conocimiento del
mundo.
La
Conjuncin
Subordinante
Si
puede
tener
expresiones correlativas tales como: Sic, Ita, Ea Lege,

Idcirco. Algunas veces es posible la coordinacin de varios
perodos condicionales, lo que se logra a travs de la
repeticin de la Conjuncin subordinante en cada una de las
Prtasis, o combinando varias de ellas: SiSi, SiSin, Si
Sive (Seu), Sive(Seu) Sive (Seu), etc.
Concesin (Predicacin Adversativa): Se trata de una

objecin real o posible a lo dicho en la Predicacin Principal.
Aun cuando dicha Objecin sea concedida, no se invalida lo
Predicado en el EdC. Los Modos Verbales se comportan de
manera similar a como lo hacen en las Predicaciones
Condicionales: en Modo Indicativo sealan la realidad,
en
Modo Subjuntivo indican la Posibilidad o la Irrealidad. Las

Conjunciones Subordinantes que introducen este tipo de
oraciones son: Etsi, Etiamsi, Tametsi, Quamvis, Licet,
Quamquam, Ut y Cum.
111
Predicaciones incrustadas en funcin de Disjuntos:

Pseudo-Finales: En la pgina 75, al hablar sobre los
Disjuntos, mencionbamos que esta construccin y las que
siguen a continuacin, ms que tratarse de elementos que
modifiquen el EdC predicado en la oracin principal, expresan
el punto de vista del hablante/escritor. Bsicamente, estas
predicaciones difieren de las Finales reales en que no
expresan la intencin por la que se realiza o ejecuta lo
predicado en la oracin principal, sino explican las razones por
las que se dice lo que sigue a continuacin. Se ha dicho que,
al menos en este caso, hay diferencias formales, como, por
ejemplo, que las Pseudo-Finales no permiten el uso de la
conjuncin Quo en lugar de Ut lo que s es posible en el caso
de las Predicaciones Finales reales34.
Pseudo-Condicionales: Son aquellas predicaciones en las
que el autor hace uso de la estructura condicional para incluir
su punto de vista respecto al contenido de la Predicacin
Principal. En este caso no hablamos de Prtasis y Apdosis,
sino simplemente de Predicacin Principal y Predicacin
incrustada en funcin de Disjunto.
Pseudo-Causales: Indican ms bien la causa por la que se
afirma, niega, interrumpe, etc., antes que sealar la razn o
motivo por la cual tiene lugar un EdC determinado.
Predicaciones Incrustadas en funcin de Predicativos.

34 Torrego, Cit. en Pinkster: 340 Apndice-.
112
En el captulo VI vimos las categoras que pueden aparecer en funcin

Predicativa: Nombres, Adjetivos, Participios, Pronombres y SP. Dijimos que
la Marca de expresin ms importante dentro de este grupo es la de la
concordancia con el elemento al que modifican. Adems de dichas
categoras, las Predicaciones incrustadas tambin pueden cumplir funcin
Predicativa. En este caso, los Predicativos tendrn la misma referencia
temporal que el EdC al que se refiere el Predicado Principal. Las Oraciones
Incrustadas que funcionan como Predicativos pueden, a su vez, ir
acompaadas por Argumentos (tantos como lo requieran sus valencias) y a
veces tambin por Satlites. Algunas de las Conjunciones Subordinantes
que pueden introducir Oraciones en funcin Predicativa son:
Quod: Puede utilizarse para introducir una aclaracin o explicacin
de un Nombre o un Pronombre neutro Argumento del Predicado
Principal, en cuyo caso Quod equivale a el hecho que. Puede
tambin aclarar un constituyente Satlite, caso en el cual Quod
equivale a en lo que atae al hecho que.
Cum: Puede aclarar y determinar un concepto nominal en funcin

Sujeto u Objeto Directo de la Predicacin Principal. Casi siempre
modifica elementos de la categora Pronombres. Asimismo, determina
nombres con la idea de tiempo como tempus, hora, dies, etc.
Sin Conjuncin, Oracin de Relativo: De manera similar a un

Adjetivo, pueden modificar tanto un Nombre como un Pronombre. Por
lo general, van referidas a un Constituyente de la Predicacin Nuclear
(expreso o tcito). Se procura situar estas oraciones lo ms cerca de
su antecedente para evitar ambigedades.
EJEMPLOS.
113
Predicaciones Yuxtapuestas.
1. His rebus confectis Caesar () milites in proxima municipia deducit; ipse ad

urbem proficiscitur. Una vez que esto termina, Cesar () lleva a (sus)
soldados a los municipios cercanos, (ms) l mismo marcha hacia la
ciudad. (Julio Csar, De Bello Civile, Libro 1, Captulo 32, Secc. 1, Lneas
1-3). {Como se puede observar, no hay conjunciones que determinen la
relacin semntica entre Caesar deducit
e ipse proficiscitur. An
cuando la conexin no se hace explcita, no es difcil para nosotros

recuperar la relacin existente entre ambas, en este caso, adversativa}.
2. Causa latet, vis est notissima fontis. (Aunque) se ignora la causa, lo ms
conocido del origen es el poder. (Ovidio, Metamorphoses, Libro 4, Verso
287). {Nuevamente, no se explicita la conexin y otra vez es posible
recuperar dicha relacin gracias a que el contenido lxico de las dos
Predicaciones es claro, lo que permite intuir que causa latet se trata de una
Predicacin concesiva de vis est fontis}.
3. Bene merenti mala es, male merenti bona es. Eres mala con quien merece
lo bueno, (pero) eres buena con quien merece lo malo. (Plauto, Asinaria,
Verso 129). {Tal como en el ejemplo (1), en este caso nos encontramos
ante una relacin adversativa entre benees y male es}.
Predicaciones Coordinadas.
114
4. Racilius surrexit et de iudiciis referre coepit. Racilio se levant y empez a

referirse a los juicios. (Cicern, Epistulae Ad Quintum Frater, Libro 2, Carta
1, Secc. 2, Lneas 2-3). {Este es un caso de coordinacin copulativa,
marcado con la conjuncin coordinante et. Como se puede ver, las dos
predicaciones que se relacionan a travs de esta conjuncin tienen el
mismo nivel, es decir, no se ve que una dependa de la otra para su
realizacin. La conjuncin et, adems, nos seala que las acciones
referidas en las acciones se dan en rpida sucesin}.
5. Laudat promptos Pompeius atque in posterum confirmat, segniores castigat
atque incitat. Pompeyo alaba a los diligentes y (los) confirma para ms
adelante, reprende a los perezosos y (los) estimula. (Julio Csar, De Bello
Civile, Libro 1, Captulo 3, Secc. 1, Lneas 2-4). {Ejemplo de coordinacin
copulativa. Podemos ver aqu que atque es un poco ms enftico que et,
por lo que podra traducirse tambin como y adems o y tambin}.
6. Ergo omnibus ex terris una Gallia communi non ardet incendio; in qua
frueris ipse te, cum in Italiae luce cognosceris versarisque in optimorum
civium vel flore vel robore. As pues, de todas las tierras, solo la Galia no
arde en el incendio comn; t mismo disfrutaste en ella, cuando (la)
reconociste en la luz de Italia y (cuando) meditabas o bien en la juventud, o
bien en la fuerza de sus mejores ciudadanos. (Cicern, Orator, Secc. 34,
Lneas 8-12). {Coordinacin copulativa, relaciona dos predicaciones,
cognosceris y versaris, con significado afn}.
7. Non est ita, Quirites; neque quisquam nostrum in rei publicae periculis cum
laude ac virtute versatur quin spe posteritatis fructuque ducatur. No es as,
Quirites; tampoco alguno de nosotros que no sea llevado por la esperanza y
la recompensa de la posteridad, se expone a los peligros de la Repblica
con gloria y valor (Cicern, Pro Rabirio Perduellioni, Secc. 29, Lneas 810). {Coordinacin copulativa. En este caso, la conjuncin coordinativa
115
negativa, neque, tiene acepcin acumulativa, lo que se refleja en la

traduccin: tampoco).
8. Nam is demum cultissimum rus habebit, ut ait Tremellius, qui et colere sciet
et poterit et volet. Pues ese precisamente tendr sus campos ms
cultivados, como dijo Temelino, aquel que sabe cultivarlos y puede y
quiere. (Columella, De Re Rustica, Libro 1, Captulo1, Secc. 1, Lneas 3-4).
{En este ejemplo tenemos tres predicaciones en coordinacin copulativa.
Es de resaltar que en cada una de las predicaciones, colere, poterit y volet,
aparece la conjuncin et, lo que marca con un poco ms de fuerza la
relacin coordinativa que tienen estos tres predicados}.
9. Utinam me solum inimicus ignis hauriret vel hibernum invaderet mare.
Ojal algn enemigo me consumiera en la base (misma) del fuego, o me
lanzara contra el mar tempestuoso. (Petronio, Satyrica, Captulo 98, Secc.
9, Lneas 1-2). {Coordinacin disyuntiva. La conjuncin vel relaciona aqu
predicaciones con una diferencia muy tenue entre s}.
10. Scio absurde dictum hoc derisores dicere, / at ego aio recte. Yo s que los
burlones dicen que este ttulo es desagradable, pero yo digo que es
apropiado (Plauto, Captivi, Versos 72-73). {Ejemplo de coordinacin
adversativa. La oposicin es fuertemente marcada a travs de la conjuncin
at, por lo que podramos traducirla tambin como por el contrario
marcando as una oposicin total}.
11. Equidem tunc naturae rerum gratias ago, cum illam non ab hac parte uideo,
quae publica est, sed cum secretiora eius intraui: En verdad, ahora doy las
gracias a la naturaleza de las cosas, cuando la veo no desde esta parte que
es pblica, sino cuando penetro en las partes ms secretas de ella.
(Sneca, Naturales Quaestiones, Libro 1, Prefacio, Secc. 3, Lneas 1-3).
{Coordinacin adversativa. Podemos decir que en este caso la predicacin
introducida por la conjuncin sed corrige el contenido de la primera
predicacin: non ab hac parte video}.
116
12. Adgrediar melius tum, cum sua vulnera tangi / Iam sinet, et veris vocibus
aptus erit. Entonces ser ms fcil acercrmele, cuando ya deje de
tocarse sus heridas, y est preparado para (escuchar) palabras sinceras.
(Ovidio, Remedia Amoris, Versos 125-126). {Coordinacin copulativa. Las
conjunciones coodinantes expresadas a travs de tminos diferentes,
cum tum, evidencian una relacin entre ambos elementos, en este caso
un matiz temporal: entonces cuando}.
Predicaciones Correlativas.
13. Quod sic ego interpretor, ut existimem non sationibus eius pinguescere
humum, sed minus hanc quam cetera semina vim terrae consumere. Lo
que yo interpreto as como opino: no que la tierra se ponga aceitosa con la
siembra de aquella, sino que sta consume menos que otra semilla la
fuerza de la tierra. (Columella, De Re Rustica, Libro 2, Captulo 10, Secc.
7, Lneas 2-4). {En la predicacin principal, sic cumple la funcin semntica
de modo, ms no cuenta con un contenido referencial en s mismo, por lo
que requiere explicitar dicho contenido a travs de una predicacin
correlativa, que en este caso es aquella introducida por ut}.
14. Vrbem Syracusas maximam esse Graecarum, pulcherrimam omnium saepe
audistis. Est, iudices, ita ut dicitur. La ciudad de Syracusa es la ms
grande de las (ciudades) griegas, frecuentemente habis escuchado que
(es) la ms hermosa de todas. Es as, jueces, como se dice. (Cicern, In
Verrem, Accin 2, Libro 4, Secc. 117, Lneas 1-2). {En este caso, ita cumple
la funcin semntica (se trata de un EdC del tipo estado), nuevamente sin
contenido referencial en s misma. Se vale de ut dicitur para expresar el
significado lxico faltante}.
117
Predicaciones Incrustadas -Subordinadas-.
En funcin Argumento.
15. Pa. Haud convenit / una ire cum amica imperatorem in via. Pa. No es
conveniente que el Emperador vaya por el camino con una amiga.
(Terencio, Eunuchus, Versos 494-495). {El predicado principal, convenit, es
un verbo monovalente, lo que quiere decir que la predicacin de AcI cumple
la funcin sintctica Sujeto respecto a ese Predicado principal. Respecto a
su funcin semntica, tal y como mencionbamos en la explicacin de la
pgina 103, ser debido a que el EdC predicado es del tipo Estado. Dado
que la subordinacin en este caso no se marca a travs de conjunciones,
dicha relacin se refleja en la forma verbal de la oracin subordinada: el
Infinitivo}.
16. Et nihil est, quod non effreno captus amore / ausit, nec capiunt inclusas
pectora flammas. Y no hay nada que, cautivado por un amor
desenfrenado, no se atreva a (hacer), ni sus pechos (pueden) mantener
encerradas las llamas (Ovidio, Metamorphoses, Libro 6, Versos 465-466).
{Predicacin incrustada a travs de la conjuncin subordinante quod. En
este caso la oracin subordinada, argumento (x) 2 del Predicado principal,
cumple funcin sintctica Complemento, mientras que en trminos
semnticos hablamos de funcin , pues el EdC referido en la predicacin
nuclear se trata de un Estado. La predicacin incrustada, asimismo, es
compleja, es decir, se trata de una oracin en la que estn envueltas ms
de una predicacin. La relacin que se mantiene entre ellas es de
coordinacin copulativa, marcada a travs de la conjuncin nec}.
118
17. Illa nos docet fati varios esse accessus, finem eundem. Aquella nos
ensea que hay varios accesos para la muerte, (pero) el mismo fin
(Sneca, Epistulae Morales Ad Lucilium, Carta 70, Secc. 27, Lneas 4-5).
{Predicacin de Infinitivo Prolativo. El Predicado principal, docet, es uno de
aquellos predicados trivalentes que admiten como marca de expresin para
sus funciones de Meta y Destinatario el caso Acusativo. Nos, en realidad se
trata del argumento (x)3 de docet, mientras que la oracin de Infinitivo
funciona como argumento (x)2 del mismo predicado. Las funciones que
cumple esta predicacin incrustada son: funcin sintctica, Objeto Directo y
funcin semntica, Meta}.
En funcin Satlite.
18. Taleae deinde sesquipedales serra praecidantur, atque earum plagae

utraque parte falce leventur et rubrica notentur, ut sic quemadmodum in
arbore steterat ramus, ita parte ima terram et cacumine caelum spectans
deponatur. Luego se cortarn las estacas de un pie y medio (de longitud) y
sus cortes, a una y otra parte, han de pulirse con la hoz y han de marcarse
con tiza roja, para que la rama, as como se sostena en el rbol, as mismo
se coloque: la parte de la base en la tierra y la parte (previamente) aguzada
mirando hacia el cielo (Columella, De Re Rustica, Libro 5, Cap. 9, Secc. 3,
Lneas 1-4). {Predicacin incrustada con la funcin semntica de Modo. La
Marca de expresin elegida para marcar dicha funcin es la Conjuncin
Subordinante quemadmodum, reforzada por sic y acompaada por la
partcula ita, que se coloca en la oracin principal}.
19. Neque vero coniuncti Albici comminus pugnando deficiebant neque multum
cedebant virtute nostris. En verdad, sus aliados, los Albicios, ni (les)
119
fallaban luchando cuerpo a cuerpo, ni cedan mucho ante los nuestros con
su valor. (Julio Csar, De Bello Civile, Libro 2, Captulo 6, Secc. 3, Lneas
1-3). {Predicacin incrustada con la funcin semntica de instrumento. La
marca de expresin para marcar esta funcin no se trata de una conjuncin
como en los dems casos, sino que la relacin se especifica a atravs de la
forma verbal, en este caso un Gerundio en caso Ablativo: con su lucha, los
Albicios no le fallaban a sus aliados. Vemos aqu, nuevamente, una oracin
compleja, coordinada a travs de la conjuncin neque}.
20. Nondum umbraticus doctor ingenia deleverat, cum Pindarus novemque
lyrici Homericis versibus canere timuerunt. Un maestro de las sombras an
no tachaba los inventos, cuando Pndaro y los nueve lricos temieron cantar
los versos homricos. (Petronio, Satyrica, Captulo 2, Secc. 4, Lneas 1-3).
{Predicacin incrustada con la funcin semntica de posicin en el tiempo.
La marca de expresin utilizada es la conjuncin subordinante cum. La
oracin subordinada, a su vez, cuenta con una predicacin incrustada
argumento (x)2 del predicado timuerunt: Homericis versibus canere. Esta
ltima no cuenta con una conjuncin para marcar su relacin de
subordinacin, sino que lo hace a travs de la forma verbal de su
predicado, en este caso, infinitivo}.
21. En ego non paucis quondam munitus amicis, / dum flauit uelis aura
secunda meis, / ut fera nimboso tumuerunt aequora uento, / in mediis
lacera naue relinquor aquis. Heme aqu, yo, que en otro tiempo estuve
rodeado de no pocos amigos, mientras una brisa favorable soplaba en mis
velas, cuando se agit la feroz superficie del mar por un tempestuoso
viento, qued solo en mi lacerada nave en medio de las aguas. (Ovidio,
Epistulae Ex Ponto, libro 2, Poema 3, Versos 25-28). {Predicacin
incrustada con funcin semntica de Duracin. La marca de expresin
utilizada para marcar dicha funcin es la conjuncin subordinante dum. Esta
oracin se encuentra subordinada a la predicacin cuyo ncleo es munitus.
120
Encontramos, asimismo, una predicacin incrustada con funcin semntica

de posicin en el tiempo, introducida a travs de la conjuncin ut,
subordinada a la predicacin nuclear in mediis relinquor aquis}.
22. Primum omnium spatiosum stabulum praeparetur, ubi domitor facile versari,
et unde degredi sine periculo possit. Primero que todo se ha de preparar
un establo espacioso, donde el domador se mueva fcilmente y desde
donde pueda salir sin peligro (Columella, De Re Rustica, Libro 6, Captulo
2, Secc. 2, Lneas 1-2). {Predicaciones incrustadas con la funcin
semntica de Ubicacin. Bajo esta funcin se funden dos conceptos: lugar
en donde y lugar desde donde (origen). En este ejemplo se dan los dos
casos. El primero, lugar en donde, se marca a travs de la conjuncin ubi,
mientras que el segundo, lugar desde donde, se seala por medio de unde.
Estas predicaciones incrustadas se encuentran coordinadas (por medio de
la conjuncin et), lo que indica que se encuentran en el mismo nivel de
subordinacin frente a la Predicacin principal: Primum omnium spatiosum
stabulum praeparetur}.
23. Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Ser. Galbam cum legione XII et parte
equitatus in Nantuates, Veragros Sedunosque misit. Cuando Csar
partiera para Italia, envi a Servio Galba con la duodcima legin y una
parte de la caballera a los Nantuates, los Veragros y los Sedunos (Julio
Csar, De Bello Gallico, Libro 3, Captulo 1, Secc. 1, Lneas 1-3).
{Predicacin incrustada con la funcin semntica de Circunstancia. Marca
la condincin temporal en la que se produce la predicacin principal: al
tiempo que Csar parta a Italia, envo a Servio Galba y compaa a los
pueblos sealados. La marca de expresin utlizada es la conjuncin
subordinante cum. Otra posibilidad de traduccin para este texto sera:
Saliendo Csar para Italia}.
121
24. Hodie, inquit, quia tanquam scholastici ad cenam promisimus, non

perdamus noctem. Hoy, dijo, porque hemos prometido (ir) a la cena, tal
como los eruditos, no perdamos la noche (Petronio, Satyrica, Captulo 10,
Secc. 5, Lneas 1-3). {Predicacin incrustada con la funcin semntica de
Motivo. Vimos que esta funcin se divide en dos matices, segn su grado
de / animado/: Causa y Motivo. En esta ocasin nos encontramos ante
una predicacin con el matiz de Motivo, las causas que inducen a uno a
hacer algo, lo que se puede confirmar al considerar que el EdC de la
Predicacin Incrustada es +controlado}.
25. Tox. Abi et istuc cura. interibi ego puerum volo / mittere ad amicam meam,
ut habeat animum bonum. Tox. Vete y ocpate de esto. Entre tanto, quiero
enviar un joven a mi amiga, para que tenga buen nimo. (Plauto, Persa,
Versos 165-166). {Predicacin incrustada con la funcin semntica de Fin.
Utiliza como Marca de Expresin la conjuncin subordinante ut. Esta
predicacin, a su vez, forma parte de una predicacin incrustada mittere ad
amicam meam, Argumento (x)2 del Predicado Principal: volo}.
26. Collocabuntur igitur verba, () ut inter se quam aptissime cohaereant
extrema cum primis. Luego se acomodarn las palabras de modo que
tengan cohesin entre s lo ms ajustadamente posible las ltimas con las
primeras (Cicern, Orator, Secc. 149, Lneas 1-2). {Predicacin incrustada
con la funcin semntica de Consecuencia. La marca de expresin utilizada
en esta ocasin es la conjuncin subordinante ut. Su funcin de
Consecuencia se ve claramente al considerar que inter se cohaereant
extrema cum primis (tienen cohesin entre s la ltima con la primera) es el
resultado que se obtiene de Collocabuntur verba (acomodar las palabras).
Lleva un elemento de correlacin igitur ubicado en la oracin principal}.
27. Is autem non minimum exuberat, si curiose et scite subigitur. Sin embargo,
este no rebosa menos si se trabaja con cuidado y con destreza (Columella,
De Re Rustica, Libro 2, Captulo 2, Secc. 21, Lneas 7-8). {Predicacin
122
incrustada con la funcin semntica de Condicin. Utiliza como marca de

expresin la conjuncin si con la cual se introduce la prtasis de la
condicin. La Predicacin principal (apdosis) requiere que la condicin se
cumpla para que sta tenga lugar. El modo de la Predicacin incrustada es
Indicativo, lo que nos indica una Hiptesis Simple (Real)}.
28. Nec tamen ante adiit, etsi properabat adire, / quam se conposuit, quam
circumspexit amictus / et finxit vultum et meruit formosa videri. Pero no se
acerc antes, aunque se apresuraba por acercarse, (sino hasta) que se
arregl, mir en torno sus vestidos, compuso su rostro y se hizo digna de
verse hermosa. (Ovidio, Metamorphoses, Libro 4, Versos 317-319).
{Predicacin incrustada con la funcin semntica de Concesin. Como
Marca de expresin utiliza la Conjuncin etsi. El modo de la Predicacin
incrustada, Indicativo, seala que la concesin es real. Est incrustada a la
predicacin Principal, Nec adiit, que, a su vez, subordina cuatro
predicaciones con la funcin semntica de posicin en el tiempo. Esta
Funcin se marca a travs de la conjuncin ante quam}.
En funcin Disjunto.
29. Haec autem consequemur, si verissimo vati velut oraculo crediderimus.

Pero nosotros conseguiremos estas cosas, si le creemos al ms veraz
poeta como a un orculo, por as decirlo. (Columella, De Re Rustica, Libro
1, Captulo 4, Secc. 4, Lneas 1-2). {Predicacin incrustada de Disjunto,
tiene un matiz Pseudo-Causal. La Oracin principal no depende para su
realizacin de la Predicacin encabezada por la partrcula si. Para ms
ejemplos de Predicaciones incrustadas con la funcin de Disjunto, puede
remitirse a las pginas 78 y 79}.
123
En Funcin de Predicativo.
30. Secutum illud tempus est, cum me ad Pompeium proficisci sive pudor
meus coegit sive officium sive fortuna. Sigui aquel tiempo cuando o bien
mi pudor, o bien mi oficio o bien mi fortuna me obligaron a salir junto a
Pompeyo. (Cicern, Epistulae Ad Familiares, Libro 11, Carta 27, Secc. 4,
Lneas 1-2). {Predicacin incrustada con funcin predicativa. La marca de
expresin utilizada es la conjuncin subordinante cum. Determinante del
constituyente tempus}.
EJERCICIOS.
A continuacin encontrar una variedad de Oraciones Complejas para repasar lo

visto en la Unidad. En primer lugar, identifique el tipo de relacin entre las
Predicaciones (Yuxtaposicin, Coordinacin, Correlacin o Subordinacin), tenga
en cuenta que puede encontrar ms de una en cada ejercicio. En el caso de la
Yuxtaposicin, mencione el vnculo que se puede inferir desde las predicaciones
(adversativo, concesivo, etc). Para las Predicaciones Coordinadas, mencione a
qu tipo pertenece, Copulativa, Disyuntiva o Adversativa, tras lo cual indique la
conjuncin utilizada y las caractersticas de la misma. Vlgase de las pginas 98100 para hacer dicha clasificacin. Cuando analice las Predicaciones correlativas,
seale la funcin que cumple el elemento correlativo y cul predicacin envuelve
su contenido referencial. Finalmente, en el caso de las Predicaciones
subordinadas, indique si se trata de un Argumento, un Satlite (Adjunto o Disjunto)
124
o un Predicativo, la funcin semntica de tales elementos y la marca de expresin

de dicha funcin. Para esto utilice los listados de las pginas 101-114. Como
ayuda, hemos resaltado en negrita las conjunciones coordinantes, correlativas y
subordinantes; por obvias razones no nos es posible hacer esto en el caso de la
Yuxtaposicin. Finalmente proponga una traduccin de los textos.
a) Ego omni officio ac potius pietate erga te ceteris satisfacio omnibus, mihi
ipse numquam satisfacio. (Cicern, Epistulae Ad Familiares, Libro 1, Carta
1, Secc. 1, Lnea 1-2)
Yuxtaposicin ( )Relacin:___________________________________
Coordinacin ( )
Tipo de Coordinacin: Copulativa ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )
Conjuncin: _____________ Caractersticas: ___________________________

Correlacin
( )
Elemento Correlativo: ____________ Funcin: ___________________________

Predicacin Incrustada: _____________________________________________
Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )
Funcin Sintctica: ____________________________

Funcin Semntica: ___________________________
Marca de Expresin: _______________________________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )
125
Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
b) Quam ob rem discede atque hunc mihi timorem eripe. (Cicern, In
Catilinam, Oracin 1, Secc. 18, Lneas 11-12).
Yuxtaposicin ( ) Relacin:___________________________________
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
c) PA. Ego me amare hanc fateor; si id peccarest, fateor id quoque. / Tibi,
pater, me dedo: quidvis oneris inpone, impera. / Vis me uxorem ducere?
126
hanc vis [a]mittere? ut potero feram. / hoc modo te obsecro, ut ne credas

a me adlegatum hunc senem: / sine me expurgem atque illum huc coram
adducam. (Terencio, Andria, Versos 896-900).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
127
d) Hoc pauciloquium rursum idcirco praedico, / quia nullus umquam amator

adeost callide / facundus, quae in rem sint suam ut possit loqui. (Plauto,
Mercator, Versos 34-36).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
128
e) Adcognosco, inquit, Cappadocem: nihil sibi defraudit, et mehercules laudo

illum; hoc enim nemo parentat. Tu autem, Scintilla, noli zelotypa esse.
Crede mihi, et vos novimus. Sic me salvum habeatis, ut ego sic solebam
ipsumam meam debattuere, ut etiam dominus suspicaretur; (Petronio,
Satyrica, Captulo 69, Secc. 2, Lnea 1 Secc. 3, Lnea 3).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
129
f) Ex iis quae mihi scribis et ex iis quae audio bonam spem de te concipio:
non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. (Sneca, Epistulae
Morales Ad Lucilium, Carta 2, Secc. 1, Lneas 1-2).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
130
g) ALC. Vera dico, sed nequiquam, quoniam non vis credere. (Plauto,
Amphitruo, Verso 835).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
h) SY. () Et vesperascit et non noverunt viam. (Terencio, Heauton
Timorumenos, Verso 120).
131
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
i) Parte circiter tertia exercitus eo biduo dimissa duas legiones suas
antecedere, reliquas subsequi iussit, ut non longo inter se spatio castra
facerent. (Julio Csar, De Bello Civile, Libro 1, Captulo 87, Secc. 4, Lneas
1-3).
132
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
j) Una ex his, quae perseveravit neque imperio Caleni obtemperavit, quod
erat sine militibus privatoque consilio administrabatur, delata Oricum atque
a Bibulo expugnata est. (Julio Csar, De Bello Civile, Libro 3, Captulo 14,
Secc. 2, Lneas 2-5).
Coordinacin ( )
133
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
k) Qui cadit in plano (uix hoc tamen euenit ipsum) / sic cadit, ut tacta surgere
possit humo. (Ovidio, Tristia, Libro 3, Poema 4, Versos 17-18).
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )
134
Correlacin
( )

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
l) Cum cogitaveris multa esse, quae perdidit, cogita plura esse, quae non
timet: non ira eum torquebit, non morbus adfliget, non suspicio lacesset,
non edax et inimica semper alienis processibus invidia consectabitur, non
metus sollicitabit, non levitas Fortunae cito munera sua transferentis
inquietabit. (Sneca, Dialogi, Libro 11, Captulo 9, Secc. 4, Lneas 2-7)
Coordinacin ( )
Disyuntiva ( )
Adversativa ( )

Correlacin
( )
135

Subordinacin ( )
I.
Argumento ( )

Funcin Semntica: ___________________________

II.
Satlite
( )
Funcin Semntica: ___________________________

III.
Predicativo ( )

Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________________________
LECTURA: Terencio, Andria, Versos 206-223
Enimvero, Dave, nil locist segnitiae
neque
Ora. Coord.
socordiae,
Copulativa
Realmente, Davo, (aqu) no hay lugar ni para la pereza ni para la estupidez,
quantum intellexi modo senis sententiam de nuptiis:

Oracin Yuxtapuesta a nil locist segnitiae neque socordiae; matiz causal
(Pues) De qu modo comprendo la opinin del viejo sobre las nupcias!
quae
si
Ora. Incrst. de me aut erum pessum dabunt
non astu providentur, me

Sat. (1), Condicin.
Ora. Disyt.
aut
erum pessum dabunt.
Copulativa
Si aquellas no se organizan de antemano con astucia, dar al fondo conmigo o con mi amo.
nec
quid agam
certumst, Pamphilumne adiutem an auscultem seni.
136
Ora. Incrst. de certumst
Arg. (x)1. Suj.-
Y no es seguro lo qu he de hacer, (si) ayudar a Panfilumno o escuchar al viejo.
si illum relinquo,
Ora. Incrst. de ei(u)s vitae timeo
ei(u)s vitae timeo;
sin opitulor,
Ora. Incrst. de hui(u)s minas
Sat. (1), Condicin.
hui(u)s minas,
Sat. (1), Condicin.
Si dejo al primero, temo por su vida; pero si lo ayudo, las amenazas de este,
quoi
verba dare
Ora. Incrst. de difficilest
difficilest: primum iam de amore hoc comperit;
Arg. (x)1. Suj.-
a quien es difcil dar explicaciones: en primer lugar, ya tiene conocimiento acerca de este amor;
me infensu' servat
nequam
Ora. Incrst. de me infensu' servat
faciam in nuptiis fallaciam.
Sat. (2), Final.
me observa como a un enemigo, para que no haga ningn engao en las bodas.
si
Ora. Incrst. de perii
senserit, perii:
Sat. (2), Condicin.
Ora. Disyt.
aut
Copulativa
si
Ora. Incrst. de causam ceperit
lubitum fuerit, causam ceperit
Sat. (2), Condicin
Si se da cuenta, habr muerto: o si le place, se aprovechar de aquel motivo (para)
quo iure quaque iniuria praecipitem [me] in pistrinum dabit.

Oracin Yuxtapuesta a causam ceperit; matiz final.
enviarme con aquella causa e injuria al molino cabecero.
Ad haec mala hoc mi accedit etiam: haec Andria,
________________________________________________
si[ve] ista uxor sive amicast, gravida e Pamphilost.
________________________________________________
audireque <eo>rumst operae pretium audaciam
________________________________________________
(nam inceptiost amentium, haud amantium):
137
________________________________________________
quidquid peperisset decreverunt tollere.
________________________________________________
et fingunt quandam inter se nunc fallaciam
________________________________________________
civem Atticam esse hanc: "fuit olim quidam senex
________________________________________________
mercator; navim is fregit apud Andrum insulam;
________________________________________________
is obiit mortem."
________________________________________________
VIII.
EL SINTAGMA NOMINAL35.
DEFINICIN:
Todos los elementos que hemos analizado hasta ahora corresponden a los
constituyentes que suelen hallarse en la Oracin. Hay otro nivel de anlisis que
35 Bibliografa: Bassols: Tomo I, 65-96; 161-176; Tomo II, 17-28; Pinkster: 92123; Tarrio: 2-21; Torrego (gen.): 2-20; (abl.): 35-36; Baos (dat.): 13;
Scandell: 9-81.
138
an no hemos considerado: el del Sintagma Nominal (SN). En este captulo nos

dedicaremos a hacer un breve recorrido por los aspectos ms generales,
caractersticos de este nivel de estudio. Hablamos de Sintagma Nominal (SN)
para referirnos a una unidad cuyo ncleo es un Nombre, un Pronombre o un
elemento de otra categora que haga las veces de un Nombre. Dicho Ncleo, a su
vez, consta de uno o ms atributos, es decir, complementos asociados al Nombre,
y que tienen como funcin bsica la de modificarlo. Tales constituyentes atributo
pueden ser adjetivos, otro nombre (en Genitivo, Dativo o Ablativo) o sintagmas
preposiciones (SP).
A continuacin veremos la estructura interna de los SN, luego analizaremos los

constituyentes que pueden aparecer como Ncleo y sus caractersticas y,
finalmente, haremos una clasificacin de los atributos (o complemento del
Nombre -CN-), segn su relacin con el Predicado del SN.
La estructura interna de los SN.
El Ncleo del SN y el CN pueden relacionarse semnticamente de muchas

maneras. Tal como ocurre en el caso del nivel Oracin, el vnculo existente se
determina por el significado de los lexemas implicados. En el nivel del SN, la
relacin entre Nombres o entre un Nombre y su Atributo se puede dividir en dos
grandes grupos:
Determinacin: El CN precisa y determina el significado del Ncleo del SN,

que en este caso se trata de un Nombre (o de uno que haga sus veces) con
139
un contenido lxico demasiado amplio. El CN seala su dependencia y su

relacin con el Ncleo a travs de marcas de expresin como los casos, las
preposiciones o por simple aposicin. El Ncleo puede ser determinado por
un Adjetivo, por otro Nombre en caso distinto -o en el mismo caso si se trata
de una aposicin-, por un giro preposicional o por un adverbio.
Ampliacin: El CN aporta una adicin externa, ms no modifica el

significado del Nombre al que va adjunto. En este caso, el atributo puede
relacionarse con el Ncleo a travs de yuxtaposicin o por medio de
partculas.
Las relaciones semnticas entre el CN y el Ncleo pueden compararse, a veces,

con las que se encuentran en el nivel de la oracin. La forma casual usada con
ms frecuencia para sealar que un Nombre es Argumento de otro Nombre o SN
es el Genitivo. A veces, como veremos ms adelante, se pueden encontrar
Nombres que requieren al menos dos complementos, en cuyo caso ambos
estarn en Genitivo. Encontramos, por tanto, dos grandes diferencias entre el nivel
de la Oracin y del SN:
La oposicin de caso para marcar las relaciones entre un predicado y sus
argumentos, tpica del nivel oracin, no se da en el SN.
La forma casual utilizada para marcar las relaciones en el SN, es decir, el
genitivo, se da con independencia de la Marca de expresin de las mismas
funciones en el nivel de la oracin.
Por otra parte, las funciones semnticas que en el nivel de la oracin son
desempeadas por satlites, en el SN, por lo general, no se sealan a travs del
caso genitivo sino que se usan las mismas Marcas de Expresin que se
140
encuentran en el nivel de la oracin. El genitivo rara vez aparece en el nivel del

SN como contrapartida del tercer argumento de un Nombre de tres posiciones.
Respecto a la relacin de aposicin entre dos constituyentes, podemos agregar

que, normalmente, stos forman una unidad referencial. A diferencia de la relacin
entre un CN y el Ncleo, la omisin del elemento que est en funcin Apositiva,
por lo general, da lugar a una oracin gramatical. Casi siempre los dos tienen la
misma funcin semntica y referencial en la oracin.
En los casos en que un SN consta de un Atributo como CN y un segundo SN,

jerrquicamente ms bajo como ncleo, en donde tambin se encuentra un
Atributo, hablamos de estructura nido:
SN
Ncleo
SN
Atributo
Atributo
Grfica de estructura nido.
En el caso de las estructuras nido, los atributos que all aparecen, como se puede
ver, se diferencian entre s por su posicin jerrquica, pues mantienen una relacin
diferente con respecto al Ncleo. All, uno de los atributos forma una unidad con el
Nombre regente y esta unidad, a su vez, es modificada por otro Atributo. En
cuanto al orden en el que pueden aparecer con respecto al Ncleo se evidencia
que el atributo que est ms estrechamente conectado con el Nombre se sita
ms cerca de l. Slo los atributos de contenido ms subjetivo pueden cambiar de
posicin alejndose ms del ncleo.
141
Constituyentes que pueden aparecer como ncleo.
La categora gramatical que con ms frecuencia se haya como Ncleo dentro de

un SN es el Nombre. Adems de ste pueden funcionar como Ncleo los
Pronombres, los Infinitivos, los Adjetivos y los Participios. El Nombre es el primer
elemento obligatorio de este tipo de sintagmas y es el que determina la forma de
realizacin de los dems constituyentes que aparecen en l, de manera similar a
como lo hace el Predicado en el nivel de la oracin; as, por ejemplo, todo
elemento adjetival que funcione como modificador dentro del SN, debe concordar
con el Ncleo del SN en caso, gnero y nmero. Hay muchos Nombres que no
necesitan ningn atributo para tener su referencia completa; por otro lado, hay un
grupo en el que, tal como ocurre con el Predicado, los nombres pueden tener
estructura argumental: su contenido lxico exige algn tipo de complementacin
obligatoria. Veamos algunos de ellos:
Los Nombres Relacionales: Son aquellos que describen el tipo de
relacin entre dos constituyentes /+humanos/, por ejemplo la de
parentesco: pater, filius, sponsus, etc.; la de pertenencia: erus, servus,
ancilla, etc.; la de cercana: amicus, familiaris, vicinus, etc. Debido a que
estos Nombres siempre implican dos entidades, la designacin de estos
constituyentes slo es completa y se hace obligatoria en relacin a aquella
persona con la que se establecen dichos lazos.
Los nombres que evocan el todo al que pertenecen: Dentro de este
grupo encontramos tanto los constituyentes que hacen parte de un todo,
pars, fragmentum, etc., as como los nombres de partes del cuerpo auris,
crus, caput, etc. y las partes constitutivas de una entidad fsica o abstracta,
rota, truncus, etc.
142
Los nombres eventivos: Se refiere a aquellos nombres que por su

significado lxico estn emparentados con las formales verbales
o con
adjetivos que mantienen estructura argumental. Como sus familiares, estos

tambin requieren complementacin para que su designacin est
completa. Sollicitudo, oppugnatio, similitudo, etc. son ejemplos de este tipo
de Nombres.
Como mencionamos anteriormente, hay ocasiones en las que un Ncleo de un SN
no se trata propiamente de un nombre sino de otra categora que hace sus veces.
A este proceso se le conoce con el nombre de Nominalizacin. Hay que
distinguir, no obstante, entre la elisin del Ncleo del SN recuperable por el
contexto y la ausencia real de un Nombre en el sintagma. En este ltimo caso el
Adjetivo o el elemento que ha de nominalizarse tiene una funcin referencial por s
mismo, independiente de cualquier categorizacin, y se referir a todas las
entidades a las que pueda aplicar su significado lxico. El fenmeno de
Nominalizacin se da bsicamente a travs de dos procesos:
Nominalizacin por transferencia: En este caso se denota una persona o

cosa a travs de una de sus cualidades o caractersticas. Dentro de este
grupo encontramos, por ejemplo, los gentilicios: graeci, galli, etc.; los que
designan un grupo de personas con una misma caracterstica: docti, boni,
iniqui, etc.; los que designan entidades abstractas: bonum, multa, etc.
Nominalizacin por elipsis: Se da cuando se omite el nombre al que

originalmente iba referido el adjetivo, por tratarse de una entidad
suficientemente clara. En este caso, el adjetivo nominalizado conserva el
gnero del Nombre elidido: sinistra =sinistra manus, etc.
143
Constituyentes que pueden aparecer como atributos, relaciones con el

Ncleo del SN.
Ya hablbamos de que hay algunos nombres que requieren algn tipo de

complementacin para que su actualizacin lxica quede completa. De esto
podemos inferir, entonces, que los atributos pueden o no ser obligatorios, y que,
tal como en el caso del nivel oracin, es el predicado del SN el que define su
aparicin o no en el SN. Dentro del grupo de los atributos, vemos las siguientes
categoras gramaticales:
Adjetivos. El grupo ms grande de aquellos que pueden funcionar como

atributos en el SN. Adems, forman un conjunto dispar, pues bajo un mismo
grupo quedan englobadas unidades con propiedades intrnsecas muy
diversas36. Muchos de los adjetivos son elementos restrictores y como tales
establecen lmites en el conjunto de entidades que componen la denotacin
del Ncleo del SN.
Pronombres. Con frecuencia se les incluye dentro del grupo de los

Adjetivos. Aqu, no obstante, hacemos la divisin correspondiente entre
unos y otros pues, como veremos, estos casi siempre corresponden a
elementos obligatorios (por ejemplo, el genitivo subjetivo), lo que no ocurre
en el caso del grupo de los adjetivos como conjunto.
Nombres o SN. Casi siempre en caso genitivo, aunque se pueden ver otras
formas casuales como el dativo, el ablativo y en raras ocasiones el
36 Para un listado de grupos de adjetivos clasificados segn sus clases
semnticas, vase Tarrio (Adj.), 2006:
pg. 11-12
144
Acusativo. Tambin puede aparecer en el mismo caso del Ncleo, evento

que solemos llamar aposicin.
Sintagmas Preposicionales (SP). Se dan sobre todo en el caso de los

Nombres eventivos, particularmente aquellos emparentados con verbos
de rgimen preposicional.
Adverbios. Por lo general, se trata de elementos omisibles respecto al

Ncleo del SN.
Predicaciones incrustadas. Suelen aparecer algunas oraciones de AcI,

Relativas e interrogativas indirectas. Tambin se encuentran algunas
introducidas por subordinantes.
La funcin principal de los atributos es la de determinar el dominio de referencia

del Ncleo del SN. Tal especificacin es importante pues casi siempre los
Nombres se refieren a tipos de entidades. Por eso necesitan de una determinacin
que les permita expresar entidades individuales. Hay, no obstante, ocasiones en
las que la aparicin de un Atributo no determina un Nombre por tratarse de un
referente nico, lo que suele ocurrir, por ejemplo, con los nombres propios, en
cuyo caso el Atributo aporta informacin adicional, generalmente de tipo
calificativo: longus, foedus, exiguus, etc. Tambin podemos encontrar casos en los
que sucede lo contrario: es el Ncleo del SN el que cuantifica o precisa el
contenido del CN. Otro tipo de relacin es la que se establece con los Nombres
Eventivos, en cuyo caso los CNs que aparezcan asociados a l son el equivalente
a las funciones sintcticas de Sujeto y Objeto del nivel oracin, los llamados
genitivo subjetivo (sujeto) y objetivo (objeto).
145
La relacin semntica implcita entre el Ncleo del SN y su CN, tal como ocurre en
el Nivel Oracin, depende principalmente del contenido lxico de los trminos
implicados37. Los rasgos que se tienen en cuenta para la clasificacin de las
funciones semnticas son: el grado de animicidad /animado/, de concrecin /
concreto/, de cantidad /cantidad/, y de temporalidad /tiempo/ del CN del SN. Es
importante tambin el grado /animado/ del Ncleo. Con estos rasgos presentes,
las funciones semnticas que pueden determinarse son las que se mencionan a
continuacin:
Parentesco. Ncleo/+Animado/(humano) + CN /+Animado/(humano)

Cuando dos Nombres de persona estn relacionados se trata
de la funcin parentesco. Las marcas de expresin son el
caso Genitivo y los pronombres.
Posesin.
Ncleo/Animado/ + CN /+Animado/
Cuando se trata de un Ncleo /-animado/ y un CN /
+animado/ hablamos de Posesin. Cuando lo que tenemos
es un Ncleo /+animado/ (-humano o genrico) y un CN /
+animado/ diremos que se trata de una relacin de
pertenencia. Las marcas de expresin son: caso Genitivo,
Adjetivo o Pronombre.
Cualidad:
Ncleo/Animado/ + CN /Animado/
Cuando se trata de un
CN
Ncleo
/+animado/
un
/-animado/ o /+animado/ genrico se trata de
una propiedad caracterstica del Nombre determinado, en

37 Lo que sigue de aqu en adelante, es decir, la explicacin y la clasificacin
de las relaciones semnticas en el nivel del SN de las pg. 147-150, es tomado
de Torrego, (gen) pg. 9-16.
146
este caso el CN puede ir acompaado de un adjetivo

evaluativo. Si el CN corresponde a una entidad local, un
gnero familiar o un orden social, se trata de una relacin de
origen o procedencia. Marcas de expresin de esta funcin
son el caso Genitivo, Ablativo solo o Adjetivo.
Propiedad:
Ncleo/-Animado/ + CN /-Animado/
Cuando dos Nombres /-animados/ establecen una relacin
entre s, el CN es la entidad que envuelve las propiedades,
caractersticas o partes descritas en el Ncleo del SN. Dicho
en otras palabras es el propietario de lo referido por el
Ncleo. Cuando las dos entidades corresponden a una
misma clase lxica, puede hablarse de una relacin de
definicin del Ncleo, ms bien que de una de propiedad.
La particularidad de esta relacin, es que el Ncleo expresa
la referencia genrica y el CN, la ms especfica. Marca de
expresin: caso Genitivo.
Materia:
Ncleo/-Animado/ + CN /-Animado/ (Prop. Fsicas)

En estos casos el Ncleo es una entidad /+Concreta/ y el CN
se refiere a sus propiedades fsicas (materia, tamao, etc.).
Marcas de expresin: Genitivo, Ablativo solo, SP Ex o De
+Ablativo, Adjetivos.
Punto de partida: Ncleo/-Animado/(+Temporal) + CN /+Temporal-Espacial/

Expresiones temporales dan lugar a las relaciones de
punto de partida. En este caso es el CN el que
establece el punto de referencia de la posicin en el
tiempo. Marcas de expresin: Genitivo, Ablativo solo,
Adverbios.
147
Para los casos en los que el Ncleo del SN es el que determina la referencia del
CN, se toman en cuenta el rasgo de /cantidad/ para el Ncleo, mientras que no
se determina ningn rasgo para el CN: su caracterizacin lxica es abierta, es
decir, puede contener cualquier entidad que pueda funcionar como un todo. En los
casos en los que el Ncleo es un elemento de /+cantidad/ se le suele llamar de
cantidad; en el caso de que se trate de una entidad de /-cantidad/ se le conoce
con la etiqueta de partitivo. La marca de expresin ms comn para estos dos
tipos de relacin es el Genitivo. La relacin partitiva puede alternar con el SP
Ex+Abl.
Respecto a los llamados genitivo subjetivo y objetivo podemos decir lo
siguiente: ya mencionamos que dependen de nombres eventivos, es decir,
aquellos que o son derivados de formas verbales o estn emparentados en cuanto
a su significado lxico. Al tener dicha familiaridad, aquellos pueden tener una
estructura de complementacin muy similar a la de sus contrapartidas verbales.
En la categorizacin de funciones semnticas que acabamos de hacer, notamos
que la Marca de Expresin constante en todos los casos es la forma casual del
Genitivo. Podemos decir, entonces, que este es el caso que seala las funciones
del Nivel del Sintagma nominal en la lengua latina, de ah que los atributos del
nombre Eventivo correspondientes a los argumentos (x) 1 y (x)2 de sus parientes
verbales estn en Genitivo. Este hecho hace que a veces se presenten
ambigedades en la interpretacin, especialmente en el caso de los Nombres que
aceptan dos atributos-argumento de rasgo /+animado/. Para evitar este tipo de
confusiones, la lengua latina desarroll algunas marcas de expresin alternas para
cada una de dichas funciones:
Genitivo subjetivo: La alternancia ms comn es el pronombre posesivo,
que sita el constituyente con funcin subjetiva en el mbito nocional de la
148
posesin o pertenencia. Otra es la del SP Ab + Ablativo. Cuando el nombre

eventivo es derivado o est emparentado con verbos o adjetivos
monovalentes, pueden encontrarse, asimismo, Predicaciones Incrustadas,
bien sea de AcI u oraciones de relativo.
Genitivo objetivo. Aparece en alternancia con algunas Marcas de

Expresin de la funcin Beneficiario, bien sea la de Dativo o la de SP In+
Acusativo. Con un Nombre de movimiento, se pueden dar como Marcas
Alternas el Acusativo solo o SP in + Acusativo. El Ablativo puede aparecer
tambin sealando el punto de llegada. Como en el caso del Genitivo
subjetivo, pueden regir predicaciones incrustadas con funcin completiva,
que pueden ser de AcI, de relativo u oraciones interrogativas indirectas.
Cuando los participios de presente activos funcionan como Ncleo dentro de un

SN, la Marca de Expresin de sus Atributos alterna entre la forma nominal, esto
es, el caso genitivo y la forma verbal, que bien puede tratarse del caso acusativo,
o del que rija el verbo correspondiente.
EJEMPLOS.
1. Ubi scit factum, ad matrem uirginis uenit ipsus ultro lacrumans, orans,
iurans se illam ducturum domum. Cuando supo lo que haba hecho, l
mismo, de su propia iniciativa, vino a la madre de la muchacha llorando,
implorando (y) jurando que l se casara con ella. (Terencio, Adelphoe,
Versos 471-473). {Tanto el Ncleo del SN como el CN son elementos con el
rasgo /+animado/ humano. La relacin que se establece, por tanto, es la de
149
Parentesco. La marca de expresin utilizada en esta ocasin es el caso

Genitivo}.
2. Sed nostri milites () parvoque intermisso temporis spatio ac rursus
renovato cursu pila miserunt celeriterque, ut erat praeceptum a Caesare,
gladios strinxerunt. Pero nuestros soldados, () habiendo dejado pasar un
poco espacio de tiempo, con curso renovado arrojaron de nuevo (sus)
venablos, tal como era la orden de Csar y rpidamente desenvainaron sus
espadas. (Csar, De Bello Civile, Libro 3, Captulo 93, Secc. 1, Lneas 1-8).
{En este ejemplo encontramos tres diferentes SN. En el primero de ellos,
nostri milites, se podra hablar de una relacin de pertenencia, pues el
Ncleo es un constituyente genrico mientras que el CN es de naturaleza /
+animado/. La marca de expresin utilizada es el mismo caso del Ncleo,
es decir, nominativo, lo cual es natural si tenemos en cuenta la categora a
la que pertenece el CN: Pronombre. En el segundo caso tenemos un
ejemplo de estructura nido: el SN completo es parvo temporis spatio. El
adjetivo parvo determina, no slo el Nombre spatio, sino toda la unidad:
temporis spatio. En un nivel de jerarqua ms bajo se puede hacer la
divisin entre temporis como determinante y spatio como Ncleo. Las
marcas de expresin elegidas son: mismo caso del Ncleo para el CN que
determina la unidad -se trata de un adjetivo-, caso Genitivo para el CN que
determina solamente el Ncleo del SN. El tercer SN que encontramos en
este ejemplo, praeceptum a Caesare, se trata de un caso de Genitivo
subjetivo. El Ncleo praeceptum, pertenece al grupo de los Nombres
eventivos. Tal como su contrapartida verbal, requiere de un constituyente
que indique la identidad del argumento (x) 1, que en este caso se trata de
Csar. La Marca de expresin utilizada es Prep. Ab + Abl.}.
3. Est illud quidem vel maxumum animo ipso animum videre, et nimirum hanc
habet vim praeceptum Apollinis, quo monet ut se quisque noscat. Sin
duda, eso es lo ms grande: examinar el alma con el alma misma; y es
150
evidente que, en lo que atae a esta fuerza, contiene el mandato de Apolo,

en el que exhorta a que cada se conozca a s mismo (Cicern, Tusculanae
Disputationes, Libro 1, Secc. 52, Lneas 1-4). {Tenemos nuevamente el
Nombre eventivo praeceptum con la misma relacin que veamos en el
ejemplo (2), es decir, Genitivo Subjetivo; la diferencia entre este y ese caso
es que en este ejemplo se utiliza como marca de expresin el Genitivo}.
4. Non potuit Minos hominis conpescere pinnas; Ipse deum volucrem
detinuisse paro. (Aunque) Minos no pudo detener el vuelo de un hombre,
yo me empeo en subyugar a un dios fugitivo (Ovidio, Ars Amatoria, Libro
2, Versos 97-98). {El Ncleo del SN, pinnas, es un constituyente
/-animado/, mientras que el CN, hominis, es uno /+animado/; la relacin que
se establece entre los dos, por lo tanto, es la de posesin [P.147]. La
marca de expresin utilizada es el caso Genitivo}.
5. Nec non cocus potione honoratus est, etiam argentea corona poculumque
in lance accepit Corinthia. Pero el cocinero no slo fue honrado con
aquella bebida, sino tambin con una corona de plata y el licor (que) recibi
en una bandeja Corintia. (Petronio, Satyrica, Captulo 50, Secc. 1, Lneas
2-4). {En este ejemplo encontramos dos SN. En el primero de ellos
argentea corona, encontramos un ncleo /-animado/ determinado por un
CN igualmente /-animado/ propiedad fsica. La relacin que se establece
entre los dos, por lo tanto, es de Materia [P.148]. La marca de expresin
utilizada para sealar dicha funcin -o relacin- es un adjetivo en el mismo
caso del Ncleo. En el segundo SN encontramos un ncleo /-animado/ y un
CN /-animado/ que hace referencia a una entidad local (Corinto), lo que nos
permite establecer una relacin de Procedencia [P.148]. La marca de
expresin utilizada es, nuevamente, un adjetivo en el mismo caso del
Ncleo}.
6. Nam neque quisquam curialium venit neque magister quem dividere
argentum oportuit. Pues ni ha venido alguno de las curias, ni el jefe que
151
deba dividir el dinero. (Plauto, Aulularia, Versos 179-180). {En este

ejemplo tenemos el caso de un Ncleo que no se trata de un Nombre sino
de un Pronombre. Se trata de un constituyente /+animado/. El CN,
curialium, se refiere a una entidad local, desde luego /-animado/. La
relacin que se establece es, nuevamente, la de Procedencia. Ntese que
esta funcin puede darse tanto con Ncleos /+animados/ -como en este
caso-, como con Ncleos /-animados/ -como en el ejemplo (5)-. La Marca
de expresin utilizada es el caso Genitivo}.
7. Propter quod mediocritas in electione loci maxime probatur, quoniam in
confinio boni malique posita est. Por esto se prueba la mediocridad en la
eleccin del lugar, pues est puesta en el lmite de lo bueno y lo malo
(Columella, De Re Rustica, Libro 3, Captulo 5, Secc. 2, Lneas 2-4).
{Encontramos, nuevamente, dos SN. En el primero de ellos tenemos un
ejemplo del llamado genitivo objetivo. El Ncleo del SN, electione, se trata
de un nombre eventivo que, como su pariente verbal, requiere de un
argumento con funcin de objeto para su actualizacin. La marca de
expresin utilizada en esta ocasin para sealar dicha funcin es el
Genitivo. El segundo SN consta de un Ncleo /-animado/ y dos adjetivos
Nominalizados tambin con el rasgo semntico /-animado/. Se establece
una relacin de propiedad, es decir, boni y malique son el propietario, el
todo al que pertence el ncleo confinio. En otras palabras, boni y malique
(lo bueno y lo malo) son los que tienen un confinio (lmite) y no al revs.
La marca de expresin utilizada es el caso Genitivo}.
8. Timor hic meminisse priorum non sinit; en acui sceleratos cernitis enses.
Este temor de acordarme de las cosas anteriores no (me) deja, vamos!
Reconoced que se afilan las criminales espadas. (Ovidio, Metamorphoses,
Libro 15, Versos 775-776). {SN con ncleo de nombre eventivo, timor, y CN
con la funcin de genitivo objetivo, meminisse priorum. La Marca de
152
expresin utilizada, no obstante, no es el caso genitivo, sino una

predicacin incrustada de Infinitivo}.
9. His omnibus rebus unum repugnabat, quod Diviciaci fratris summum in
populum Romanum studium, () cognoverat. De entre todas las cosas,
solo una se (le) opona, y era que conoca el gran empeo de su hermano
Diviciaco al pueblo romano. (Csar, De Bello Gallico, Libro 1, Captulo 19,
Secc. 2, Lneas 1-4). {Ejemplo de Nombre eventivo con sus dos
argumentos, el subjetivo y el objetivo, actualizados 38. El Ncleo, studium,
tal como su contrapartida oracional, requiere de dos argumentos para que
su contenido lxico quede completo. El constituyente que hace las veces de
sujeto, el genitivo subjetivo, es Diviciaci fratris que, como vemos, utiliz
como marca de expresin el caso genitivo. Por el contrario, el elemento que
cumple la funcin de objeto, el genitivo objetivo, utiliza una marca de
expresin alterna, SP+acusativo, que tambin es usada por su pariente
verbal studeo}.
EJERCICIOS.
A continuacin encontrar algunas oraciones en las que hay Sintagmas

Nominales. Tal como se expuso en los ejemplos, seale el Ncleo del SN,
determine si se trata de un Nombre con estructura argumental o no y los rasgos
semnticos que presenta. Luego identifique el CN, indique la categora a la que
pertenece, los rasgos semnticos que presenta y su funcin con respecto al
Ncleo del SN, para lo cual puede valerse de la informacin de las pginas 147150. Como ayuda, hemos resaltado en negrita los SN de las oraciones.
Finalmente proponga una traduccin para los textos.
38 El ejemplo consiste en una estructura nido. Antes de analizar la estructura
de este SN, nos centraremos en las marcas de expresin para la actualizacin
simultnea de los dos argumentos.
153
a) MERC. Nunc demum? tamen numquam hinc feres argenti nummum, nisi
me dare iusserit Demaenetus. (Plauto, Asinaria, Versos 487-488).
SN: Argenti nummum:
Ncleo: ___________________ Nombre con estructura argumental ( )

Rasgos Semnticos: __________________________________________
CN: ______________________ Categora: ________________________

Funcin: ___________________________________________________
Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
b) Cn. Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat.
(Csar, De Bello Civile, Libro 1, Captulo 14, Secc. 3, Lneas 1-2).
SN: Pridie eius diei:
Ncleo: ____________________ Nombre con estructura argumental ( )

CN (SN): ___________________________________________________
154
Funcin: ___________________________________________________
(SN)b: Eius diei:

CN: ______________________ Categora: _______________________
Funcin: ___________________________________________________
Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
c) Video erilem filium minorem huc advenire. (Terencio, Eunuchus, Verso

289).
SN: Erilem filium minorem:
(Estructura Nido)
Ncleo(SN): ________________________________________________
CN: ______________________ Categora: ________________________
Funcin: ___________________________________________________
155
(SN)2: Erilem filium:

CN: ______________________ Categora: ________________________
Funcin: ___________________________________________________
Traduccin: ______________________________________________________
d) Territus ipse fugit nactusque silentia ruris exululat frustraque loqui conatur:
Ab ipso colligit os rabiem solitaeque cupidine caedis vertitur in pecudes et
nunc quoque sanguine gaudet. (Ovidio, Metamorphoses, Libro 1, Versos
232-235)
SN (1): Silentia ruris:
-

CN: ______________________ Categora: ________________________

Funcin: ___________________________________________________
SN (2): Solitae cupidine caedis:

-

156

-
CN (SN): ___________________________________________________
Funcin: ___________________________________________________
(SN)b: Solitae caedis:

-

CN: ______________________ Categora: _______________________
Funcin: ___________________________________________________
Traduccin: ______________________________________________________
_______________________________________________________________________________
e) Nam et amico amisso cum consuetudine iucunda tum multorum officiorum

coniunctione me privatum videbam et interitu talis auguris dignitatem
nostri conlegi deminutam dolebam. (Cicern, Brutus, Secc.1, Lneas 3-6).
SN (1): Interitu talis auguris:
-

CN (SN): ___________________________________________________
Funcin: ___________________________________________________
157
(SN)b: Talis auguris:

-

CN: ______________________ Categora: _______________________
Funcin: ___________________________________________________
SN (2): Dignitatem nostri conlegi deminutam

-
(Estructura Nido)
Ncleo(SN): ________________________________________________
CN: ______________________ Categora: ________________________
Funcin: ___________________________________________________
(SN)2: Dignitatem nostri conlegi:

-

CN (SN): ___________________________________________________
Funcin: ___________________________________________________
(SN)b: Nostri conlegi:
158

CN: ______________________ Categora: _______________________
Funcin: ___________________________________________________
Traduccin: ______________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
LECTURA: Sneca, Epistulae Morales Ad Lucilium, Carta 120, Secc. 1-3
Epistula
tua
Ncl. /-Anim./ + CN /+Anim./
Posesin
per
plures quaestiunculas
CN /-Anim./ + Ncl. /-Anim./
vagata est sed in una constitit et hanc
Propiedad
Tu carta se extiende a lo largo de muchos pequeos temas, pero insiste en uno y desea que ste sea
expediri desiderat, quomodo ad nos
boni honestique notitia
CN /-Anim./ y CN /-Anim./
pervenerit.
Arg. (x)2 de Notitia / Obj. - Meta
resuelto: de qu modo nos ha llegado el concepto de lo bueno y lo honesto? Para unos, estos dos
Haec duo apud alios diuersa sunt, apud nos tantum diuisa. Quid sit hoc dicam.
159
son diferentes, para nosotros, se dividen (apenas) lo suficiente. Te hablar acerca de lo que es esto.
Bonum putant esse aliqui id quod utile est. Itaque hoc et divitiis et
Algunos creen que es bueno aquello que es til. De modo que le ponen ese nombre a las riquezas,
equo et uino et calceo nomen inponunt;
tanta
fit apud illos
CN de Boni Vilitas (Estruc. Nido) /-Anim/
Propiedad
CN
(2)
boni
de Vilitas
Arg. (x)2 / Obj. - Meta
al caballo, al vino y (hasta) al calzado; tal menosprecio de lo bueno resulta (estar) junto a ellos y
vilitas
et adeo in sordida usque descendit. Honestum putant
Ncl. (Estruc. Nido) /-Anim/
CN /+Anim/Dat. + Ncl. /-Anim/
cui ratio
Posesin
hasta tal punto baja a la vileza continuamente. Consideran que es honesto (aquel) cuya disposicin
recti officii
CN /-Anim./ + Ncl. /-Anim/
constat, tamquam pie
Propiedad
curatam patris senectutem,
Ncl. Part. Nominz + CN /+Anim./

+ CN
Ncl. /-Anim./
1
2
Posesin
1 Arg (x)2 Obj-Met
2
adiutam amici
Ncl. Part. Nominz + CN /+Anim./
1
2
Posesin
consta de servicios honorables, tales como el cuidado afectuoso de la vejez de los padres, el socorro
paupertatem,
+ CN
1 Arg (x)2 Obj.-Meta
Ncl. /-Anim./
2
fortem expeditionem,
Ncl. Adj. Nominz /-Anim/ + CN /-Anim/
Propiedad
prudentem moderatamque sententiam.

Ncl. Adj. Nominz y Ncl. Adj. Nominz /-Anim/ + CN /-Anim/
Propiedad
en la pobreza de un amigo, la fortaleza en la campaa (militar) y la prudencia y moderacin al hablar.
Nos istaduo quidem facimus, sed ex uno. Nihil est bonum

________________________________________________
nisi quod honestum est; quod honestum, est utique bonum.
________________________________________________
Superuacuum iudico adicere quid interista discriminis sit,
________________________________________________
160
cum saepe dixerim. Hoc unum dicam, nihil nobis uideri

________________________________________________
bonum quo quis et male uti potest; uides autem diuitiis,
________________________________________________
nobilitate,uiribus quam multi male utantur.
________________________________________________
Nunc ergo ad id reuertor de quo desideras dici,
________________________________________________
quomodo ad nos primaboni honestique notitia peruenerit.
________________________________________________
CONCLUSIONES.
El objetivo principal que nos propusimos en el presente trabajo era, como

expusimos en el captulo de introduccin, dar una explicacin bsica de la sintaxis
de la lengua latina a la vez que se introducan los conceptos fundamentales de
Gramtica Funcional.
A medida que se desarrollaban los captulos y se proceda a la recopilacin del

material para los mismos, se hizo necesario incluir nociones expuestas en las
161
gramticas tradicionales para presentar un texto coherente, que diera cuenta de

los aspectos sintcticos ms relevantes de la estructura oracional latina. Esto se
debi no tanto a falencias dentro de la teora gramatical sino a que, como su
origen es ms bien reciente, hay muchos temas que an no se han trabajado
siguiendo los parmetros establecidos por la GF. De esto concluimos que, para
disear una grmatica completa que d cuenta del funcionamiento de la lengua
latina y no tanto de su estructura, queda mucho camino por recorrer.
Vimos que dentro del material tradicional que se utilizaba para las explicaciones,
se encontraban algunos puntos que, o no eran fciles de ejemplificar o
sencillamente no era posible, por lo que se hizo necesario efectuar una depuracin
intensionada de la informacin que presentan dichas gramticas. Hay que aclarar
que una buena parte de los casos en los que no se encontraron ejemplos, fue en
la lengua del perodo clsico, pero s fue posible hallarlos en perodos tardos de la
lengua, lo cual termin convirtindose en el primer filtro de la informacin que se
habra de presentar a lo largo de la propuesta. De esto sacamos al menos dos
conclusiones importantes. La primera es que es apremiente una revisin del
material que se ha presentado en las gramticas, pues se trata de informacin que
o no se ajusta realmente al funcionamiento de la lengua latina o se trata de
aspectos que han sido reevaluados y reinterpretados. La segunda es que
cualquier propuesta de este corte debe incluir dentro de su objeto de estudio los
dems perodos histricos de la lengua latina, o al menos hacer mencin de las
diferencias ms relevantes entre dichas etapas.
En los casos en los que encontramos los temas trabajados segn los parmetros
de la GF, fue posible la sistematizacin de una manera ms sencilla que en el
caso del material seleccionado de la gramtica tradicional. Esto se debi a que,
162
efectivamente, el modelo se muestra adecuado para dar cuenta de la estructura

sintctico-semntica de la lengua latina.
Aun cuando se verific la validez del modelo Funcional para la realizacin de este
tipo de investigaciones, se present un inconveniente relacionado con la
clasificacin que se ha seguido para la investigacin de los temas, es decir, se
persiste en el problema que se plante al inicio de esta propuesta: an se da
mayor importancia a la forma casual que a las funciones, lo que hizo que fuera
difcil no perder de vista la importancia que reporta el contenido lxico de los
trminos implicados. De esto se concluy que definitivamente la clasificacin que
se hace en las gramticas segn los casos no es prctica y que es mejor hacer
dichas separaciones teniendo
presentes
los rasgos semnticos de
los
constituyentes. En nuestra propuesta nos limitamos a los rasgos de /animado/, lo

cual nos permiti hacer una clasificacin ms sistemtica de las funciones
semnticas, sin dejar de lado las tradicionales funciones sintcticas. Queda abierta
la posibilidad de ampliar nuestra propuesta a travs de otros rasgos semnticos
que sean relevantes para una categorizacin ms detallada.
Uno de los factores que influy al momento de escoger el manual para el cual
presentaramos la propuesta fue que el de la Profesora Lindy Arriaga inclua una
antologa de obras latinas, lo cual nos permitira ejemplificar y hacer los anlisis a
partir de los textos y no por medio de oraciones sintticas creadas slo con el fin
de demostrar la validez de nuestras afirmaciones. Todo el material que se utiliz
dentro de la propuesta, como se pudo ver, est tomado de diferentes autores,
adems de que se sigui el modelo de anlisis que contiene el Manual de Latn
Bsico. El resultado de esto es que se pudo establecer el funcionamiento de la
Lengua Latina a travs de la lengua misma, lo que enriqueci nuestro trabajo y
163
nos permiti depurar informacin que no se ajusta a la realidad de la lengua. La

conlusin es que todo trabajo que trate no slo de la lengua latina sino de
cualquier lengua, ha de hacerse a partir de la misma lengua y ejemplificarse con
textos reales, producidos por hablantes de la misma, de tal forma que no se caiga
en imprecisiones, lo cual no es propio de un mtodo cientfico.
Por ltimo, cabe sealar que a travs de este trabajo se logr la incorporacin de
los conceptos fundamentales sobre los que trabaja la GF a un manual de
enseanza bsico del latn, lo cual permitir que, desde el mismo comienzo de su
formacin, los estudiantes desarrollen habilidades que les permitirn identificar las
generalizaciones ms significativas dentro del sistema latino para contribuir as
con el establecimiento de un sistema de reglas que sea capaz de especificar todas
las expresiones lingsticas de la lengua latina, lo cual es, como dijimos
anteriormente, el objetivo principal de la GF.
Bibliografa.
Arriaga Daz, Lindy. Latn Bsico. Universidad Pedaggica Nacional. Bogot,

2006. 4 Edicin.
164
Asensio, Paloma. Caracterizacin funcional de CVM + Ablativo en Actas del IX

Congreso Espaol de Estudios Clsicos. Lingstica Latina. Madrid, 1998. Pg. 3744.
Baos Baos, Jos Miguel. Estudio funcional del denominado quod completivo
en latn arcaico y clsico: su distribucin tras verba affectum. Universidad
Complutense de Madrid, 1990. Tesis Doctoral.
Baos Baos, Jos Miguel. Sintaxis y Semntica del Dativo en Latn. Madrid,
2008. E-Excellence en www.liceus.com
Bassols
de
Climent,
Mariano.
Sintaxis
Latina.
Consejo
Superior
de
Investigaciones Cientficas. Madrid, 1987. Volumen I y II.
Butler, C., Mairal, R., Martn, J. y Ruiz de Mendoza, FJ. Nuevas perspectivas en
grmatica funcional. Ariel. Barcelona, 1999.
Caro, Miguel Antonio. Gramtica de la lengua latina para el uso de los que
hablan castellano; Obras, Tomo II. Instituto Caro y Cuervo. Bogot, 1972.
Dik, Simon Cornelis. Gramtica funcional (1978). SGEL. Madrid, 1981.
Escandell Vidal, Mara Victoria. Los complementos del nombre. Arco Libros.
Madrid, 1995.
Garca de Diego, Vicente. Diccionario Ilustrado Latn. Vox. Barcelona, 2004.
Nichols, Johanna. Functional Theories of Grammar. Annual Reviews Anthropol by

Annual Reviews Inc, 1984. Edicin No. 13. Pg. 97-117.
165
Ochoa Sierra, Ligia. Condiciones de omisibilidad de Argumentos en Latn en III

Jornadas Filolgicas: Noel Olaya Perdomo. Universidad Nacional de Colombia.
Bogot, 2006.
Pinkster, Harm. Sintaxis y semntica del latn. Traducido de la versin inglesa de

1990 por E. Torrego y J. de la Villa. Ed. Clsicas. Madrid, 1995.
Salv, Vicente. Diccionario Latino-Espaol. Paris, 1851.
Tarrio Ruiz, Eusebia. Sintaxis y Semntica del Adjetivo en Latn. Madrid, 2006.
E-Excellence en www.liceus.com
Torrego Salcedo, Mara Esperanza. La Oracin Compleja. De la parataxis a la

subordinacin. La coordinacin en Latn. Madrid, 2008. E-Excellence en
www.liceus.com
Torrego Salcedo, Mara Esperanza. Principios y mtodos para una descripcin

funcional de la sintaxis de los casos en Latn en Las lenguas de corpus y sus
problemas
lingsticos.
Ediciones
clsicas:
Universidad
de
Salamanca.
Salamanca-Madrid, 1996.
Torrego Salcedo, Mara Esperanza. Sintaxis y Semntica del Genitivo Latino.

Madrid, 2008. E-Excellence en www.liceus.com
Torrego Salcedo, Mara Esperanza. Sintaxis y Semntica del Ablativo Latino.

Madrid, 2008. E-Excellence en www.liceus.com
166
Villa Polo, Jess de la. Lmites y alternancias en los marcos predicativos, en

Praedicativa. Universidad Santiago de Compostela, servicio de publicaciones.
2003. Pg. 19-49.
Ediciones digitales:
Oxford Latin Dictionary. Id. Oxford, Clarendon Press. Londres, 1968.
Musaios 2002. Darl J. Dumont y Randall M. Smith. Los ngeles, 2002.
The Latin Library. En http://www.thelatinlibrary.com/ (consultado por ltima vez el

18 de Octubre de 2009).
167

Propuesta de Sintaxis y Semntica Latina para El Manual Latn Bsico. Morfologa Ejercicios Antologa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Propuesta de Sintaxis y Semntica Latina para El Manual Latn Bsico. Morfologa Ejercicios Antologa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROPUESTA DE SINTAXIS Y SEMNTICA LATINA PARA EL MANUAL

LATN BSICO. MORFOLOGA, EJERCICIOS, ANTOLOGA.

DIANA CAROLINA OVALLE TORRES

Trabajo de grado para optar al ttulo de Licenciado(a)

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

El presente trabajo es una propuesta de Sintaxis y Semntica Latina para el

A medida que se desarrollaba la investigacin se encontr que en los autores de

y Mauro Rodrguez: Presencia del Latn en el espaol.

Principios y aplicaciones. El principal objetivo que persiguen todos y cada uno

Todas las caractersticas que acabamos de mencionar tambin son aplicables al

1. De todos los manuales que se analizaron es el nico que no cuenta con

Debera asignarse a los casos una funcin considerablemente menos esencial

Este trabajo seguir, como se ha mencionado, el modelo de gramtica funcional

La Gramtica funcional ampla su mbito de competencia ms all de estos

En esta seccin veremos cul es el objeto de estudio de la GF y cul es su

Objeto de estudio de la GF, objetivos generales.

Contrario al paradigma formal que considera la lengua como un objeto abstracto

De modo que el principio bsico que caracteriza este paradigma funcional es el de

Dado su carcter descriptivo, el enfoque de la GF con respecto a otros modelos es

Identificado ya el objeto de estudio de la GF, Dik propone como objetivo principal

Pasemos ahora a considerar brevemente algunos aspectos de la GF que

2.1. Predicados y Predicaciones.

La GF comienza su descripcin desde el elemento central de la oracin, es decir,

En la GF se hace distincin entre predicacin nuclear, es decir, un predicado

La estructura de la predicacin nuclear estar determinada, principalmente, por el

2 Estos argumentos son los constituyentes obligatorios que requiere un predicado.

A la estructura de un Predicado sin actualizar ninguna de sus casillas

RegalarV (+humano (x1))Ag. (concreto (x2))Met. (+humano (x3))Rec.

Como podemos ver, el marco predicativo no slo se limita a definir la valencia

2.3. Asignacin de funciones Estado de cosas.

Como herramienta til para la asignacin de relaciones gramaticales entre los

2.3.1. Funciones sintcticas: Son aquellas que expresan la perspectiva desde la

a) Sujeto: Con predicados monovalentes () el nico argumento que

desempeada por el constituyente que determina la concordancia con la

N.B.1. En latn, las formas verbales finitas manifiestan concordancia

La concordancia, utilizada para definir la funcin Sujeto. Tal como ocurre en

pueden expresar relaciones semnticas, pero tambin pueden indicarnos

Como ya dijimos, las funciones semnticas se interpretan como indicadoras de los

(Tomado de Dik: 55)

Un Estado de cosas es +dinmico cuando implica una transicin de una situacin

+dinmico: Andrea cosi un hermoso traje / El viento arranc las hojas

En los ejemplos anteriores tanto coser como arrancar corresponden a acciones

A su vez, un Estado de cosas es +controlado cuando la entidad designada como

+controlado: Andrea cosi un hermoso traje/ Daniel se qued en la

En los ejemplos anteriores, tanto Andrea como Daniel deciden si ejecutan o no la

A este respecto, Villa nos introduce el concepto de macrofuncin con el cual se

Macrofuncin Actor: Agente, Fuerza o Causa, Posicionador.

referencia a la cual se dice que se establece la relacin) 5.

5 Tomado de Butler, Mairal y otros: 53.

Respecto a los Satlites, Pinkster incluye una clasificacin dentro de la cual

2.3.3. Finalmente encontramos las Funciones pragmticas, entendidas como

nuestro objetivo es empezar a incorporar elementos fundamentales de la GF en

2.4. Reglas de expresin de los constituyentes.

La forma en que estn realizados los trminos, en particular mediante

La forma en que estn realizados los trminos: casos, preposiciones,

La mayor de las dificultades se nos presenta a la hora de distinguir entre

a) Los argumentos son constituyentes obligatorios, los satlites no.

determinadas por el predicado, los satlites no. La falencia de esta

determinados no slo por el predicado sino tambin por otros

Y al incluir el verbo comodn hacer:

- Juan estaba comiendo y lo haca ansiosamente.

Otro de los problemas que se presenta a la hora de formular una propuesta de

Estructura general de la presente propuesta.