Está en la página 1de 44

Resumen del Centro de

Purificacin del Este

Empresa Pblica de Alcantarillado de la


Prefectura de Hiroshima
Centro de Purificacin del Este del
Alcantarillado de la Cuenca del Ro Otagawa

Tratamientos del alcantarillado en la Prefectura de Hiroshima


En las 23 ciudades de la Prefectura, hay 66 plantas de tratamientos de alcantarillado
ubicadas en 18 ciudades
Las plantas de tratamiento de gran envergadura se concentran en las zonas urbanas,
en la Ciudad de Hiroshima, la Ciudad de Fukuyama, etc.
El ndice de difusin de los servicios de alcantarillado (poblacin) fue del 72,0% para
fines del AF 2014, siendo el promedio nacional, del 77,6%
De las 66 plantas, 3 plantas de tratamiento pertenecen al alcantarillado de las cuencas
que gestiona la Empresa Pblica de Alcantarillado de la Prefectura de Hiroshima
Este de Otagawa (Ciudad de Hiroshima), Ashidagawa (Ciudad de Fukuyama), y el
Centro de Purificacin Nutagawa (Ciudad de Mihara)
De las 66 plantas, la mayor es el Centro de Regeneracin de Recursos de Agua del
Oeste de la Ciudad de Hiroshima (Capacidad de tratamiento: 307.200 m/da), y la
tercera planta ms grande es el Centro de Purificacin del Este de Otagawa
(Capacidad de tratamiento: 148.380 m/da)
La cantidad total de lodos que se generan en las plantas de tratamientos de
alcantarillado es de 133.700 t/ao, la cantidad total de disposicin por medio de
conversin a cemento, compost y combustible es de 132.800 t/ao
La cantidad que genera el Centro de Purificacin del Este de Otagawa es de 14.300
t/ao (AF 2015)

Mapa de ubicacin de las plantas del Centro de


Purificacin de la Empresa Pblica de Alcantarillado

Ashidagawa
Este de Otagawa

Nutagawa

Historia del Centro de Purificacin del Este


Realiza el tratamiento de 5 ciudades: Zona Este de la Ciudad de Hiroshima, Ciudad de Fuchu,
Ciudad de Kaita, Ciudad de Kumano, y la Ciudad de Saka
En julio de 1983, comienzan las obras de construccin
En octubre de 1988 comienzan los tratamientos
En el AF 2006, finaliza parte de las facilidades de tratamiento avanzado de eliminacin de
nitrgeno y fsforo, y comienzan los tratamientos

Capacidad de tratamiento y mtodos de tratamiento


Capacidad de tratamiento
Capacidad de tratamiento
Lnea 1

Mtodos de
tratamiento

Aguas residuales
Lodos

Capacidad de tratamiento
Lnea 2

Mtodos de
tratamiento

Aguas residuales
Lodos

148.380 m3/da
98.400 m3/da
Mtodo estndar de lodos activados + Mtodo de filtracin de arena
acelerado
Digestin + Deshidratacin (Deshidratacin por presin de banda)
49.980 m3/da
Mtodo de desnitrificacin por circulacin de floculantes + Mtodo de
filtracin de arena acelerado
Digestin + Deshidratacin (Deshidratacin por fuerza centrfuga)

Mapa del proyecto de alcantarillado del Centro de Purificacin del Este


Lmites de ciudades
Lnea principal de alcantarillado
rea de tratamiento de alcantarillado
del Centro de Purificacin del Este
del Otagawa

Ciudad de
Hiroshima

Hiroshima

Ciudad de
Fuchu

Carretera Nacional N 2

Ciudad de
Kaita
Centro de Purificacin del Este del Otagawa

Ciudad de
Hiroshima

Ciudad de Kumano

Estacin de bombeo intermediaria de Kumano

Ciudad de
Saka

Presentacin de las facilidades


de tratamiento de aguas
residuales y de lodos del Centro
de Purificacin del Este

Posicin actual

Flujo del tratamiento de aguas residuales y lodos


Facilidades en
funcionamiento

Entrada del agua


Proyecto total

Salida

Cerca de las
7:30 hs.
Se echa el agua del
retrete

Bomba
Se extrae el agua
residual con una
gran bomba

Llegu a casa!

Buenos das!

Hasta luego!

Desde que echamos el agua del retrete a la maana hasta que sta quede limpia

8:00 hs.

8:10 hs.

10:00 hs.

21:00 hs.

2:30 hs.

3:00 hs.

El agua residual fluye al


Centro de Purificacin

Ingresa a la laguna de
sedimentacin primaria

Ingresa al tanque de
reaccin

Ingresa a la laguna de
sedimentacin final

Ingresa a la laguna de
filtracin de arena

Se descarga al mar

Laguna de
hundimiento de
arena
Se hunde la arena
y se la extrae

Agua residual cuando


ingresa

Laguna de
sedimentacin
primaria
Se hunde la basura
pequea y se la
extrae

Tanques de
reaccin
Los microrganismos
ingieren la suciedad

Agua dentro de la laguna de


sedimentacin primaria

Agua dentro del tanque


de reaccin

Laguna de
sedimentacin final
Se hunde la masa de
microrganismos y se
la extrae
Agua dentro de la laguna
de sedimentacin final

Laguna de filtracin
de arena
Se pasa el agua por
encima de la arena, y
se extrae la suciedad
por filtrado

Laguna de mezcla
de cloro
Se matan las
bacterias mediante
txicos

Agua que ha sido limpiada

Microfotografas de los microrganismos que viven


dentro de los tanques de reaccin
Lepadella

Rotaria

Ameba

Epistylis

Facilidades del Bloque de bombas

Aireacin de la laguna de hundimiento de arena

Laguna de sedimentacin primaria

Tanque de reaccin

Microrganismos
de los lodos activados

Laguna de sedimentacin final

Laguna de filtracin de arena

Laguna de mezcla de cloro

La situacin del tratamiento de aguas (AF 2015)


Lnea I

(1) Agua afluida

(2) Agua afluida a la


sedimentacin primaria

(3) Agua efluida de la


sedimentacin primaria

(4) Agua efluida de la


sedimentacin final

(5) Agua
descargada

ndice de
eliminacin

pH

7,4

7,4

7,4

7,3

7,2

SS (mg/L)

150

180

46

100

DBO (mg/L)

160

220

100

17

2,5

98,4

DQO (mg/L)

98

110

59

9,6

8,0

91,8

Cantidad de colibacilos
(unidades/mL)

170103

550

100

Nitrgeno total (mg/L)

29

35

30

19

17

41,4

Fsforo total (mg/L)

3,6

5,7

4,3

1,1

1,0

72,2

Lnea II

(1) Agua afluida

(2) Agua afluida a la


sedimentacin primaria

(3) Agua efluida de la


sedimentacin primaria

(4) Agua efluida de la


sedimentacin final

(5) Agua
descargada

ndice de
eliminacin

pH

7,4

7,4

7,4

6,8

6,9

SS (mg/L)

150

200

52

100

DBO (mg/L)

160

200

91

1,4

0,5

99,7

DQO (mg/L)

98

110

62

6,0

5,0

94,9

Cantidad de colibacilos
(unidades/mL)

170103

110

99,9

Nitrgeno total (mg/L)

29

35

30

9,7

9,6

66,9

Fsforo total (mg/L)

3,6

4,6

3,2

0,5

0,5

86,1

Aprovechamiento de los lodos de alcantarillado (Centro de


Purificacin del Este del Otagawa)

1. Biogasificacin de los lodos

Tanque de digestin Gas Metano Generacin elctrica Utilizacin en la planta

Lodos de digestin

Lodos deshidratados

2. Conversin a cemento de
los lodos deshidratados
Encargo a una empresa privada

3. Compostaje de los
lodos deshidratados

Aprovechamiento de los lodos de alcantarillado (Centro de Purificacin del Este del Otagawa)

1. Biogasificacin de los lodos


Las materias orgnicas de los lodos se convierten a gas metano, y se
utilizan como combustibles.
C, H, O CH4 + CO2 + H2O

Arqueas metangenas
2. Conversin de los lodos a cemento
Las sustancias inorgnicas (Si) contenidas en los lodos, se utilizan como
materia prima de cemento.
3. Compostaje de los lodos (fertilizantes orgnicos)
Las materias orgnicas de los lodos y N y P, que son nutrientes, se utilizan
como materia prima de compost.

Extraccin desde
la laguna de
sedimentacin
primaria

Tanque de
concentracin
por gravedad

Mecanismo del tratamiento de lodos


Lodos
excedentes

Mquina de
concentracin
por fuerza
centrfuga

Gases de digestin

Tanque de
digestin

Tanque de digestin de lodos

Aparato de
desulfuracin

Tanque de
gas

Equipo
generador de
energa de gases
de digestin

Lnea I

Lnea II

Tipo

Digestin anaerbica a temperatura media

Forma

Forma ovalada

Capacidad

3.520 m 2 unidades
3.535 m 2 unidades

4.200 m 2 unidades

Temperatura media (35 a 37 C)

Temperatura de digestin

Aparato de
deshidratacin
de lodos

Cantidad de das de digestin (das)

38

34

ndice de digestin (%)

61

62

Cantidad vertida de lodos mixtos (m/ da)

371

213

Tanque de concentracin por gravedad

Mquina de concentracin por fuerza centrfuga

Aparato de deshidratacin de lodos y extraccin de lodos

Tanque de digestin

Equipo generador de energa de gases de digestin

Eliminacin de siloxano

Tanque de gas de
digestin

Equipo de motor
rotativo para
generacin elctrica
de gas

Los lodos son


deshidratados

Tanques de digestin

Calentamiento

Gases de digestin

Torre de
desulfuracin de los
gases de digestin

Suministro de electricidad

Flujo de las facilidades relacionadas a la


generacin de energa de gases de digestin

Intercambiador de calor

Equipo de generacin elctrica de gases de digestin

Equipo de motor rotativo para generacin elctrica de gases de digestin

Motor rotativo
Generador de
electricidad

Resumen de los gases de digestin


Gases de digestin

Lnea I

Lnea II

Cantidad generada de gases


de digestin (Nm/ da)

6.200

3.300

Componentes de los gases de


digestin

Antes de la
desulfuracin

Despus de la
desulfuracin

Antes de la
desulfuracin

Despus de la
desulfuracin

Metano (%)

58

58

58

58

CO (%)

41

41

41

41

Oxgeno (%)

SD

SD

SD

SD

Nitrgeno (%)

0,2

0,2

0,2

0,2

Hidrgeno sulfrico (ppm)

490

1.200

Destinos de utilizacin de los gases de digestin

Proporcin de utilizacin

Equipo de calentamiento de agua del tanque de digestin

18%

Generacin elctrica por gases de digestin

78%

Generacin elctrica por microturbinas a gas

10%

Generacin elctrica por motor rotatorio

68%

(Resultados del AF 2015)

Conversin de lodos a cemento

Zona de precalentamiento

Zona de montaje y
desmontaje

Zona de
calcinacin

Zona de enfriamiento

Conversin de lodos a compost

Utilizacin del agua regenerada

Sala central de vigilancia

Sala de examinacin de la calidad del agua

Disposicin de las
facilidades

Alcantarillado de la cuenca del Otagawa


Surco de afluencia
Bloque laguna de
hundimiento de arena
y de aireacin
Tanque de distribucin

Equipo de recepcin de
electricidad de alta tensin

Bloque laguna de
hundimiento de arena y
de aireacin

Bloque de
bombas

Bloque de
bombas

Pabelln principal
de control

Equipo de generacin
de electricidad de
emergencia

Laguna de sedimentacin
primaria

Bloque de
ventiladores

Laguna de sedimentacin
primaria

Tanque de reaccin

Bloque de
concentracin de
lodos

Tanque de reaccin

Tanque de
digestin de
lodos

Facilidades de filtrado de arena


Laguna de mezcla de cloro

Bloque de ventiladores

Laguna de
sedimentacin final

Bloque de
tratamiento de lodos
Laguna de
sedimentacin final

Centro de Purificacin del Este

Equipo de
generacin
elctrica de
gases de
digestin

Bloque de
tratamiento
de lodos

Tanque de digestin de
lodos

Facilidades de filtrado
de arena
Bloque de
concentracin
de lodos

Laguna de mezcla de
cloro

Facilidades en uso
Boca de descarga

Proyecto futuro
Equipo de recepcin y generacin de electricidad

Estacin Mukainada
Puente
Nihobashi

Lnea frrea principal JR


Sanyo

Acceso
Automvil

Por la Carretera Nacional N 2, siguiendo las


seales informativas, ir hacia Yokodai Danchi, y
doblar a la izquierda en el cruce Yokodai Kita,
seguir por 1,3 km.

Autobs Hiroden

De las lneas urbanas Nmero 4 y 7, tomar los


autobuses que van hacia Mukainada Shinmachishako. Bajar en la parada Mukainada Shinmachi
2 chome. A 10 minutos a pie.

Seal de
informacin

Puente
Ogonbashi

Ro
Enkogawa

Seal de
informacin

Centro de Purificacin
del Este del Otagawa

Seal de
informacin

Autobs Hiroshima Lnea Nmero 21, hacia el sentido Yokodai. Bajar


en la parada Yokodai Danchi Naka. A 8 minutos a
pie.

06/04/2010

Baha de Kaita

Empresa Pblica de Alcantarillado de la Prefectura de Hiroshima,


Fundacin de utilidad pblica con personera jurdica
Empresa Pblica de
Alcantarillado de la Prefectura
de Hiroshima

Mukainada Okimachi 1 ban 1 go, Minami-ku, Ciudad de Hiroshima


Cdigo Postal: 734-0056
TEL: 082-286-8200
http://www.kengesui-hiroshima.or.jp/
Elaborado en setiembre de 2010

Resumen del Centro de Purificacin del Este del Alcantarillado de la Cuenca del Otagawa

Mapa del Proyecto de Alcantarillado

El Centro de Purificacin del Este, es un establecimiento que fue diseado para realizar el tratamiento de las aguas
residuales que generan 5 ciudades: la Zona Este de la Ciudad de Hiroshima, la Ciudad de Fuchu, la Ciudad de
Kaita, la Ciudad de Kumano y la Ciudad de Saka.
Al finalizar todo el proyecto, se convertir en una planta de tratamiento de alcantarillado para una poblacin de
325.460 habitantes, y una cantidad mxima diaria de aguas residuales de 208.090 m.
En julio de 1983 comenzaron las obras de construccin, y en octubre de 1988 comenzaron los tratamientos de
alcantarillado. Luego, junto con la ampliacin del rea de tratamiento, se avanza de manera progresiva en el
aprovisionamiento de los surcos y conductos de la lnea principal y las facilidades de tratamiento.

Lmites de las ciudades


Lnea principal de alcantarillado
rea de tratamiento de alcantarillado del
Centro de Purificacin del Este del
Otagawa

En cuanto a la construccin, se tiene cuidado de cubrir al establecimiento en su totalidad, y se toman medidas


necesarias ante los ruidos y olores molestos debido a los equipos de desodorizacin, con el objetivo de mantener el
ambiente de la comunidad circundante.
En el 2006, finalizaron las obras y comenz el funcionamiento de las nuevas facilidades (Lnea 2) destinadas al
tratamiento avanzado de eliminacin de nitrgeno y fsforo. Esto tiene como objetivo mejorar an ms el ambiente
del agua, como por ejemplo, la prevencin de la eutrofizacin del Ro Senogawa y la Baha de Kaita.
Ciudad de Hiroshima

Domicilio
Superficie del terreno
Mtodo de eliminacin del alcantarillado
Capacidad de tratamiento
Capacidad de tratamiento
Lnea 1

Mtodo de
tratamiento

Lnea 2

Mtodo de
tratamiento

Lnea principal Senogawa

Mukainada Okimachi 1 ban 1 go, Minami-ku, Ciudad de Hiroshima


30,68 ha

Ciudad de Kaita

Mtodo de descarga

Centro de Purificacin
del Este del Otagawa

148.380 m/da (luego de la incorporacin del tratamiento de la zona de Ozu)


98.400 m/da

Aguas residuales

Mtodo estndar de lodos activados + Mtodo de filtracin de arena acelerado

Lodos residuales

Digestin + Deshidratacin

Capacidad de tratamiento

Ciudad de Fuchu
Lnea principal Aki

Las tortas deshidratadas que se generan en el proceso de tratamiento, se utilizan como materia prima de compost y
cemento, y los gases de digestin que se generan (gas metano) son utilizados para la generacin de energa en el
Centro de Purificacin.
Adems, el agua tratada se utiliza de diversas maneras dentro del Centro de Purificacin, y tambin se realiza
esfuerzos para proveer dicha agua para por ejemplo, el riego de los rboles de las calles o los parques, buscando
de esta manera, tomar medidas para el reciclaje de recursos y el ahorro de energa.

Lnea principal
Kumano

49.980 m/da (luego de la incorporacin del tratamiento de la zona de Ozu)

Aguas residuales

Mtodo de desnitrificacin por circulacin de floculantes + Mtodo de filtracin de arena


acelerado

Lodos residuales

Digestin + Deshidratacin

Ciudad de
Hiroshima

Lnea principal
Saka

Ciudad de Saka

Ciudad de Kumano

Estacin de bombeo
intermediaria de Kumano

Ciudad de HigashiHiroshima

Ciudad de Kure

Resumen del proyecto por ciudades


Poblacin que cubre el
proyecto (habitantes)

Cantidad mxima diaria de


aguas residuales (m/da)

3.077,1

209.210

138.570

Ciudad de Fuchu

646,0

50.400

30.820

Ciudad de Kaita

612,0

29.500

18.870

Ciudad de Kumano

580,2

22.800

10.320

Ciudad de Saka

358,8

13.550

9.510

5.274,1

325.460

208.090

Ciudades
Este de la Ciudad de Hiroshima

Total

rea del proyecto (ha)

Mecanismo del tratamiento


del alcantarillado

Papel del alcantarillado

Bloque de bombas

1. Los ros y mares se mantienen


limpios
Las aguas sucias que emanan de los
hogares y las fbricas, se limpian en el
Centro de Purificacin previamente a
ser descargadas.

2. Aunque se produzca una gran lluvia, el agua


no se desbordar a la ciudad
Al descargar inmediatamente el agua de lluvia a
los ros y mares, se evita que el agua rebose en
las calles, etc.

El agua sucia
recogida, luego de
eliminar las basuras
grandes, se eleva
hasta las facilidades
de tratamiento por
medio de bombas.

Laguna de hundimiento de arena y aireacin


Se hunden la arena y la tierra de las aguas
sucias, y se las extrae.

Laguna de sedimentacin
primaria
Se deja fluir lentamente el agua sucia, y se
hunde la suciedad pesada al fondo y se la
extrae.
El agua superficial traspasa el dique de la
parte de arriba de la laguna y fluye por la va
de agua, hasta el tanque de reaccin.
La suciedad pesada hundida al fondo (lodos)
se junta con la mquina recogedora, y se la
extrae con bombas.
Metanol

Lodos

3. Se puede utilizar el vter (retrete


con descarga de agua)
Se puede utilizar el vter, que es
higinico y agradable.

Parte de arriba del tanque de digestin

Sala Central de Vigilancia

4. La ciudad se mantiene limpia


Debido a que el agua residual fluye por los
conductos subterrneos de alcantarillado, se
evita la generacin de moscas y mosquitos,
manteniendo limpia la ciudad.

Facilidades de tratamiento de agua

Bombas de aguas residuales

Conductos de extraccin de lodos de la laguna de


sedimentacin primaria

Mecanismo de tratamiento de lodos

Tanque de digestin de lodos

Sistema de generacin elctrica de gases de digestin


Tanque de concentracin por
fuerza de gravedad
La suciedad pesada (lodo) hundida
en la laguna de sedimentacin
primaria, se la acumula aqu de
manera serena, y de esta manera
se la concentra an ms.

Mquina de concentracin
por centrifugado
Los lodos excedentes de la
laguna de sedimentacin final,
se exprimen por fuerza
centrfuga de rotacin, y se
disminuyen los lquidos.

Laguna de
sedimentacin final

Tanque de reaccin
Al agua sucia que pas por la laguna de sedimentacin primaria, se aaden lodos activados que tienen la funcin de
consumir la suciedad, y se airea para que puedan consumir la suciedad de manera activa.
Los microrganismos de los lodos activados, descomponen la suciedad difcil de hundir y la suciedad diluida en las aguas
sucias, y se reproducen.
[Las facilidades cercadas con una lnea roja (), slo estn dispuestas en la lnea que realiza tratamiento avanzado (Lnea
2)]

Soda
custica

Los lodos activados del agua proveniente del tanque de


reaccin, se hunden aqu mientras el agua fluye lentamente,
y el agua superficial limpia, fluye por el dique.
Los lodos activados hundidos, se juntan con la mquina
recogedora y se extraen con bombas. La mayora se repone
en el tanque de reaccin para ser reutilizados.

Laguna de filtracin de arena


acelerada
El agua superficial proveniente de la laguna de
sedimentacin final, al pasarla por una capa
de arena se elimina la basura pequea, y se
transforma en un agua an ms limpia.

Laguna de mezcla de cloro

Boca de descarga

Al agua que ha sido limpiada, se


agrega cloro para su desinfeccin.

Se descarga a la Baha
de Kaita.

Cloruro de
polialuminio

Lodos re-enviados

Lodos excedentes

Gases de digestin

Laguna de mezcla de cloro

El agua tratada es utilizada para riego de los


rboles y cspedes de la ciudad.

Tortas deshidratadas que se desprenden de la


mquina de deshidratacin de lodos.

Tanque de digestin
Los lodos concentrados, se acumulan en este tanque para ser
descompuestos por fermentacin, se disminuye su cantidad, y se
los hace inocuos.
Se extraen los gases de digestin generados (gas metano, etc.).

Equipo de
desulfuracin
Se extrae el hidrgeno
sulfrico, que son
impurezas de los gases de
digestin.

Tanque de gas
Es un tanque donde se
almacenan los gases de
digestin.

Sistema de generacin elctrica de gases


de digestin
Teniendo como combustible a los gases de
digestin, se ponen en funcionamiento las
micro turbinas a gas y se genera electricidad,
realizando la recuperacin de energa.

Mquina de
deshidratacin de lodos
Se extrae la humedad de los lodos
disminuidos provenientes de los
tanques de digestin, y se los
solidifica.

Reciclaje de las tortas deshidratadas


Los lodos cuya humedad se han
exprimido (tortas deshidratadas), son
reutilizados como materiales de
fertilizantes y cementos.

Flujo del reciclaje de desechos


Lquidos residuales

Caldera de calor residual

Lodos con mucha agua

Cenizas de carbn

Lodos con poca agua

Cenizas de incineracin

Nuevo precalentador de
suspensin
Colector elctrico de
polvo

Caldera de calor
residual

Planta de reciclaje de
conversin a combustibles

Lodos con mucha agua

Piedra caliza
Colector elctrico de
polvo

Fuente de arcilla

Chimenea

Chimenea

Plsticos residuales (blandos)

Neumticos residuales
Plsticos residuales

Plsticos residuales (duros)

Horno
precalentador

Slex
Materia prima de hierro
Secador de materias primas

Moledora de materias primas

Silo de mezcla
de materias
primas

Silo de
almacenaje de
materias primas

Refrigerador

[Ejemplo de medicin]

Temperatura del gas y la materia


prima C

Tierra generada de
construccin

Horno

Desechos, subproductos
Materias primas y
combustibles

Silo de escorias

Temperatura del gas

Escorias

Temperatura de la
materia prima

Tiempo de permanencia del gas


(segundos)
Tiempo de permanencia de la materia
prima (minutos)

Precalentador

Horno

Refrigerador

Moledora refinada

Yeso
Carbn
Moledora de carbn

Carbono residual

Silo de cemento

Materia prima de aproximadamente 1 tonelada de cemento comn

Piedra caliza

Fuente de arcilla

Slex

Materia prima de hierro

Facilidades de lodos con poca agua

Yeso

Facilidades de lodos con mucha agua

Expedicin de cemento

Facilidades de cenizas de carbn

Material de referencia

Sobre el sistema de generacin elctrica de motor rotatorio


Setiembre de 2012
Empresa Pblica de Alcantarillado de la Prefectura de Hiroshima

1.

Utilizacin de los gases de digestin


Los gases de digestin, se generan al reducir los lodos derivados del proceso de tratamiento de
alcantarillado que se han tratado por fermentacin en los tanques de digestin, y estn compuestos
por casi un 60% de metano combustible, y pueden utilizarse como combustible.
Hasta ahora, se han venido utilizando los gases de digestin, para calentar los tanques de digestin
y tambin en el sistema de generacin elctrica de gases de micro turbinas (funcionamiento en el
ao 2006), y los gases de digestin sobrantes, se han eliminado por incineracin utilizando los
equipos de incineracin de gases excedentes.
En la Prefectura de Hiroshima, junto con la ampliacin del rea de tratamiento (incorporacin de la
zona de Ozu de la Ciudad de Hiroshima), aument la cantidad de agua tratada, y debido a que
tambin aumenta la cantidad de generacin de gases de digestin, se decide incorporar el sistema
de generacin de electricidad de gases de digestin (en adelante, generacin de electricidad
rotatoria) de manera plena por primera vez en el pas, y se completa en marzo de 2012.
En el proyecto de la Prefectura, de los casi 10.000 Nm de gases de digestin generados, casi el
13% se utilizan en calderas, casi el 19% se utilizan en generadores de electricidad de turbinas de
gas ya existentes, y casi el 68% se utilizarn en generadores de electricidad rotatorios incorporados
en esta ocasin.

2.

Desde el desarrollo de la generacin de electricidad rotatoria hasta su incorporacin


En el ao 2002, la Empresa de Gas de Hiroshima S.A., en busca del uso prctico del sistema de
motor rotatorio de biogs, junto con la colaboracin de la marca de aprovisionamiento de motor
rotatorio Mazda S.A., comienzan la investigacin.
Luego, la Agencia de Alcantarillado de Japn, la empresa Industrias Kotobuki S.A., y Metawater
S.A., para adaptar el sistema a los gases de digestin, comienzan en el ao 2009 la investigacin
conjunta, y realizan las pruebas de ensayo en el Centro de Purificacin Hiakari de la Ciudad de
Kita-kyushu.
Y esta vez, en el Centro de Purificacin del Este del Alcantarillado de la Cuenca del Otagawa, de la
Prefectura de Hiroshima, comienza su uso por primera vez en el pas.

3.

Principales caractersticas de la generacin elctrica rotativa


Como caractersticas, se pueden nombrar los siguientes puntos:
(1)

Utilizacin de motor nacional


Es de fcil consecucin de repuestos y los costos de mantenimiento se pueden mantener bajos.

(2)

Estructura simple
Los gases de digestin, contienen impurezas como el siloxano contenido en los champs,
etc., y se dice que con los motores de pistones normales es ms fcil la corrosin y el
taponamiento de las vlvulas, pero debido a que en los motores rotatorios no hay vlvulas de
emisin y admisin por su estructura simple, tiene la ventaja de que es ms difcil que
ocurran inconvenientes.

(3)

Alta maniobrabilidad
Al instalar varias unidades de equipos compactos y de alta maniobrabilidad, es posible un
funcionamiento eficaz acorde con la cantidad de generacin de gases de digestin.

4.

Efectos de la incorporacin, etc.


Como efecto de la incorporacin, se espera una generacin elctrica rotatoria anual de casi
3.000.000 kWh, equivalente a casi el 12% de la electricidad que utiliza este Centro de Purificacin,
y equivalente a la utilizacin de casi 800 hogares.
Sobre el aprovechamiento de energa sin utilizar del alcantarillado, como los gases de digestin, se
llevan a cabo diversos esfuerzos en el pas, y se espera la incorporacin a nivel nacional de nuevas
tcnicas ambientales, como las tcnicas de generacin elctrica rotativa que han investigado y
desarrollado las empresas de la Prefectura.

(Elaborado de los materiales de la Prefectura de Hiroshima y de los contenidos de las reuniones


explicativas en el lugar)

Prefectura de Hiroshima
Resumen del Centro de Purificacin del Este del Alcantarillado de la Cuenca del Otagawa
Resumen del Centro de Purificacin del Este

Mapa del proyecto de alcantarillado

El Centro de Purificacin del Este, es un establecimiento que fue diseado para


realizar el tratamiento de las aguas residuales que generan 5 ciudades: la Zona
Este de la Ciudad de Hiroshima, la Ciudad de Fuchu, la Ciudad de Kaita, la
Ciudad de Kumano y la Ciudad de Saka.

Lmites de ciudades
Lnea principal de alcantarillado
rea de tratamiento del
alcantarillado

Al finalizar todo el proyecto, se convertir en una planta de tratamiento de


alcantarillado para una poblacin de 325.460 habitantes, y una cantidad mxima
diaria de aguas residuales de 208.090 m3.

Ciudad de
Hiroshima

Ciudad de
Fuchu

En julio de 1983 comenzaron las obras de construccin, y en octubre de 1988


comenzaron los tratamientos de alcantarillado. Luego, junto con la ampliacin del
rea de tratamiento, se avanza de manera progresiva en el aprovisionamiento de
los surcos y conductos de la lnea principal y las facilidades de tratamiento.
Domicilio

Mukainada Okimachi 1 ban 1 go, Minami-ku, Ciudad de Hiroshima

Superficie del terreno

30,68 ha

Mtodo de eliminacin
del alcantarillado

Mtodo de descarga

Capacidad de
tratamiento actual

Ciudad de
Kumano
Ciudad de
HigashiHi hi

Ciudad de
Saka

148.380 m/da
(Lnea 1)

Mtodo de tratamiento

Ciudad de
Kaita
Ciudad de
Hiroshima

(Lnea 2)
(Lodos)

Ciudad de
Kure

Mtodo estndar de lodos activados +


Mtodo de filtracin de arena acelerado
Mtodo de desnitrificacin por circulacin de floculantes +
Mtodo de filtracin de arena acelerado
Concentracin + Digestin + Deshidratacin

rea del proyecto (ha)

Poblacin que cubre el


proyecto (habitantes)

Cantidad mxima diaria de


aguas residuales (m3/da)

5.274,6

325.460

208.090

Alcantarillado de la
Cuenca del Otagawa

Mecanismo del tratamiento del Centro de Purificacin del Este


Tratamiento de aguas sucias
Laguna de filtracin de arena acelerada

Laguna de hundimiento de arena y aireacin


Bloque de bombas

Tanque de reaccin

Laguna de sedimentacin primaria

Laguna de mezcla de cloro

Laguna de sedimentacin final

Boca de descarga

Equipo de desulfuracin

Tanque de gas

Tratamiento de lodos

Mquina de deshidratacin
de lodos

Mquina de concentracin
por centrifugado
Tanque de concentracin
por fuerza de gravedad

Sistema de generacin elctrica


de gases de digestin

Tanque de digestin

Teniendo como combustible a los gases


de digestin, se genera electricidad.

Se acumulan los lodos concentrados,


se descomponen por fermentacin,
se disminuye su cantidad, y se
extraen los gases de digestin
generados (biogs).

Introduccin del sistema de generacin elctrica de


gases de digestin
En el Centro de Purificacin del Este del Alcantarillado de la Cuenca del Otagawa,
se realiza la digestin anaerbica para la reduccin de los lodos generados en el
tratamiento del alcantarillado, y se realiza la generacin de electricidad con los
gases de digestin (biogs) que se generan en dicho tratamiento.

Resultado de la cantidad de electricidad generada en el AF 2015:


casi 2.820.000 kwh

La electricidad producida se utiliza en el


establecimiento.

Especificaciones
Instalaciones existentes

Nuevas instalaciones

Potencia de la generacin elctrica

30 kw 5 unidades

40 kw 9 unidades

Forma del motor

Motor de micro turbinas a gas

Motor rotatorio a gas

Finalizacin

Marzo de 2006

Enero de 2012

Efectos de la incorporacin de las nuevas instalaciones


Cantidad de electricidad utilizada
(Centro de Purificacin del Este)

Casi 25.000.000 kwh/ao

En la Prefectura de Hiroshima, para aprovechar los gases de digestin en aumento


debido a una mayor cantidad de aguas tratadas, se ampla el sistema de
generacin elctrica.

Cantidad de electricidad generada

Casi 3.000.000 kwh/ao

El sistema nuevo a incorporar, es un sistema de generacin elctrica de motor


rotatorio desarrollado en base a la tcnica de una empresa de Hiroshima, y es la
primera incorporacin plena en las plantas de tratamiento de alcantarillado del pas.

Cantidad de reduccin de gases de efecto


invernadero

Monto de reduccin de los costes de


electricidad

Casi 30.000.000 yenes/ao


Casi 1.700 t-CO2/ao

Prefectura de Hiroshima
Sistema de generacin de electricidad de motor rotatorio que utiliza los gases de digestin
que se generan de los lodos de alcantarillado
Resumen del sistema de generacin elctrica de motor rotatorio

Especificacin del sistema de generacin elctrica de motor rotatorio

Resumen

Estructura interna

Sistema de generacin de electricidad de gas de digestin de alta eficacia,


orientado a plantas de pequea y mediana envergadura.

Considerando el mantenimiento y control, el motor y el generador se coloca


en la parte de arriba

Es un sistema de generacin elctrica equipado con tecnologa de motor


rotatorio de Mazda, famoso por sus automviles.

Tanque de reserva de agua de refrigeracin

Este sistema, es un sistema compacto, de potencia de generacin elctrica de


40 kw, apropiado para plantas de tratamiento de 5.000 m3/da de aguas, que
hace posible el suministro de energa limpia a las plantas de tratamiento, y la
disminucin de la emisin de CO 2 .

Motor rotatorio

Colector de admisin

Cuadro de control

Silenciador

Generador elctrico
Filtro de aire

Flujo del sistema


Contenedor de gases de
Gases tratados
digestin

Intercambiador de calor de gas-agua

Desulfuracin
Gases de digestin

Equipo de generacin elctrica de


motor rotatorio

Equipo de
pre-tratamiento

(eliminacin de siloxano)

Caera de gas

Intercambiador de calor de agua-agua

Generador universal
Electricidad

Suministro dentro
de la planta de
tratamiento

Dispositivo de lubricacin automtica

Caera de agua de refrigeracin secundaria

Bomba de circulacin de agua de


refrigeracin primaria

Caera de agua de refrigeracin primaria

Caera de gases de digestin

Enfriador de aceite

Especificacin
Calentamiento del
tanque de digestin

Utilizacin del calor residual (agua templada)

Especificacin del motor rotatorio

Digestin

Forma del motor

: Alcance de la composicin de este sistema

Cantidad de rotores

Admisin

Proceso de compresin

Compresin

Admisin

Compresin

Proceso de explosin
Admisin

Casi 1.300 ml

Cantidad de revoluciones

3.000 rpm/50 Hz
3.600 rpm/60 Hz

Dimensin exterior (peso)

2.700 mm de largo 1.000 mm de fondo 2.450 mm de alto (casi 2.100 kg)

Proceso de escape

Compresin

Admisin

Compresin

Buja

Gases de
digestin

2 rotores

Capacidad de cilindrada

Mecanismo del motor rotatorio


Proceso de admisin

Motor rotatorio a gas

Datos del test de demostracin


Potencia de generacin elctrica habitual: 40 kw
23,0% de rendimiento de generacin elctrica habitual (conversin media)

Gases de
escape

Escape

Escape

Explosin

Explosin

Escape

Explosin

Escape

Explosin

En una vuelta del motor rotativo, se realizan 3 combinaciones de cada proceso, y


el rotor gira 3 veces.

Rendimiento de generacin elctrica + Rendimiento de recuperacin del calor de agua


Rendimiento total: 81 a 83%

Mritos de la incorporacin
Particularidades

Ejemplo de incorporacin de la utilizacin de calor

Se reduce el costo de mantenimiento, debido a la utilizacin de motores de


produccin nacional

Debido a que es de baja cilindrada (1.300 cc),


se puede reducir el tamao del equipamiento,
realizando un ahorro de espacio.

Adaptable a
gases de bajas
caloras Debido a que constituye un sistema simple, el arranque

y detencin es fcil, siendo posible el control a distancia


desde la Sala de Control Central.

Otros puntos
(1) Las partes son nacionales, y es posible corresponder rpidamente ante averas.
(2) El perodo de aprovisionamiento es de durante 15 aos, y las partes del motor que luego de ese perodo funcionan,
se continan utilizando.

Normas legales al momento de la incorporacin


(1) Es necesario el nombramiento de un jefe especialista en electricidad (es posible el encargo a personas externas)

Como calentamiento del


tanque de digestin
(Como calentamiento auxiliar)

Mrito de la instalacin de varias unidades *En caso de incorporar 9 unidades


Reduccin de aproximadamente el 20%
(de los resultados de cierta planta de tratamiento)

8 unidades en
funcionamiento

Debido a que es una estructura simple que


no posee pistones ni vlvulas de intercambio
de gas de emisin y admisin, se reducen las
vibraciones y ruidos. Adems, el tiempo
requerido para el mantenimiento se hace ms
corto, y de esta manera, es posible el
funcionamiento de 360 das al ao.

Otros
Como horno de combustible de gas residual posible
de generar electricidad

7 unidades en
funcionamiento

Estructura
simple

Nota: se requiere de instalacin


adicional de generadores
de agua fra y caliente

Utilizacin del
agua templada

8 unidades en
funcionamiento

La esfera de densidad del


biogs combustible es amplia,
y es posible adaptarse al
equipo de generacin elctrica
de biogs de baja cantidad
calrica que se generan
en el proceso de
Alta
digestin de los
restos de materias maniobrabilidad
orgnicas de cada tipo.

Sistema de generacin de
electricidad de motor rotatorio

9 unidades en
funcionamiento

Motor
nacional

Cantidad de emisin de
gases de digestin
Poca
Mucha

Compacto

Utilizacin de
la electricidad

Estructura que dificulta la adhesin de siloxano, debido a que en la sala de


combustin no hay vlvulas de suministro y emisin
Debido a que es un motor de produccin
nacional de una marca nacional, el costo
de mantenimiento es bajo, y es fcil
conseguir piezas de repuestos.

Como climatizador de las


oficinas y salas de control (con
una unidad de generador
elctrico de 40 kw es posible el
acondicionamiento de aire de
casi 500 m2)

Sistema de enlace dentro de la planta (200 V/400 V)


(Es posible la conexin a las cargas especficas)

Invierno

Primavera

Verano

Otoo

Grfico modelo de la generacin de gas de digestin


Ejemplo

Hay fluctuaciones segn la estacin

Es necesario un control

Posibilidad de corresponder fcilmente por


varias unidades y el control de la potencia
Funcionamiento por rotacin de las unidades

Invierno

9 unidades en
funcionamiento

Verano

7 unidades en
funcionamiento

Ejecucin de operaciones de mantenimiento

(2) Leyes correspondientes a las normas de gases de emisin


Evaluacin del Establecimiento de generacin de holln de la Ley de Prevencin de Contaminacin Atmosfrica
Cantidad de conversin de aceite pesado: ms de 35 litros/h es el objeto de correspondencia
Equipo de generacin elctrica de motor rotatorio: debido a que es de 19,2 litros/h (gases de digestin: 35 Nm3/h),
no corresponde

2 unidades en
suspensin

Sistema de generacin elctrica de motor rotatorio a gas de digestin


Resultados de operaciones del AF 2012
El sistema de generacin elctrica RE (rotary engine), fue instalado en el AF 2011, y comenz su utilizacin comn en marzo de 2012.
La cantidad de generacin elctrica anual del AF 2012 del sistema de generacin elctrica RE fue de aproximadamente 2.590.000 kWh (equivalente a la
cantidad de electricidad utilizada anualmente por 720 familias de hogares generales), y se cubri aproximadamente un 12% de la electricidad utilizada en el
Centro de Purificacin del Este por medio de la conexin del sistema (es decir, conectar la electricidad auto-generada con la electricidad recibida por la
empresa elctrica).
Al mismo tiempo, en cuanto a la cantidad de emisin de gases de efecto invernadero, se redujeron aproximadamente 1.300 toneladas de CO 2 , y se
contribuy a la conservacin del ambiente global.
Adems, al lograr reutilizar la energa contenida en los lodos de alcantarillado, el ndice de utilizacin efectiva de los gases de digestin del Centro de
Purificacin del Este, de un 71,7% antes de la incorporacin del sistema de generacin elctrica RE, pas a un 98,3% luego de la incorporacin.

Marzo 2013

Febrero 2013

Enero 2013

Diciembre 2012

Noviembre 2012

Octubre 2012

Setiembre 2012

Agosto 2012

Julio 2012

Junio 2012

Mayo 2012

Abril 2012

Marzo 2012

Febrero 2012

Enero 2012

Cantidad de generacin elctrica del


AF 2012
2.590.000 kW

Esquema 2: Resultados de la cantidad de generacin elctrica del sistema de


generacin elctrica RE (Enero de 2012 a Marzo de 2013)

ndice de utilizacin efectiva (%)

Cantidad de gases de digestin (Nm)

Cantidad de generacin elctrica (1.000 kWh)

Combustin
de excedentes

Combustin de excedentes

Caldera
Ao 2010
(Antes de la incorporacin)

Esquema 3:

Caldera
Ao 2012
(Despus de la incorporacin)

Cantidad de utilizacin de gases de digestin e ndice de utilizacin


efectiva del Centro de Purificacin del Este
(Comparacin antes y despus de la introduccin del sistema de
generacin elctrica RE)

* Combustin de excedentes: Dispositivo de combustin de gases excedentes


MGT: Sistema de generacin elctrica de microturbinas a gas, utilizando gases de digestin
http://www.pref.hiroshima.lg.jp/soshiki/106/rehatsuden.html [De la pgina web de la Oficina de Parques y Alcantarillado de la Prefectura de Hiroshima]

También podría gustarte