Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LO FANTSTICO
J. Alazraki, J. Bellemin-Nol, I. Bessire,
R. Bozzetto, R. Campra, T. Fernndez, R. Jackson,
M. J. Nandorfy, S. Reisz, T. Todorov
INTRODUCCIN, COMPILACIN DE TEXTOS Y BIBLIOGRAFA
David Roas
2001 by ARCO/LIBROS, S. L.
Juan Bautista de Toledo, 28. 28002 Madrid.
ISBN: 84-7635-453-3
Depsito Legal: M-6.288-2001
Ibrica Grafic, S. A. (Madrid).
NDICE GENERAL
D av id R oas: L a am enaza de lo fa n t stic o .................................
I
H A C IA U N A D E F IN IC I N DE L O F A N T S T IC O
47 /
65
83
II
PE R SP E C TIV A S SOBRE L O F A N T S T IC O
III
N U E V O S C A M IN O S
301
D a v id R oas
es.
J. L. B o r g e s , El lib ro d e a re n a
Press, 1992.
29Acerca de la relacin entre romanticismo y literatura fantstica, vase
Tobin Siebers, The Romantic Fantastic, Ithaca, Cornell University Press,
1984; traduccin espaola: Lo fantstico romntico, Mxico, F.C.E., 1989.
El
r e a l is m o d e l o f a n t s t ic o
El
m ie d o c o m o e f e c t o f u n d a m e n t a l
DE LO FANTSTICO
La
l t im a e v o l u c i n d e l g n e r o : l o
n e o f a n t s t ic o
zvetan
odorov
Roger Caillois,
Pars, Fayard,
zvetan
odorov
fantstico-
fantstico-
maravilloso
puro
extrao
maravilloso
puro
nications,
Le Vraisemblable ( Commu
10
Pierre Mabille,
1962, pg. 24.
EL RELATO FANTSTICO:
FORMA MIXTA DE CASO Y ADIVINANZA*
I r e n e B essire
P o l iv a l e n c ia
d e l r e l a t o f a n t s t ic o
n a r a z n p a r a d j ic a
Las referencias teolgicas, esotricas, filosficas o psicopatolgicas del relato fantstico no deben llevar a enga
o, puesto que no atestiguan la existencia de la inmanencia
de algn estado extranatural, ni son simples artificios narra
tivos destinados a encerrar al protagonista y al lector en
una especie de paradoja cuya irresolucin tendra enton
ces ms de agudeza o de irona, lo que( impedira valorar
la angustia. El relato fantstico utiliza los marcos sociolgi
cos y las formas del entendimiento que definen los dominios
de lo natural y lo sobrenatural, de lo trivial y lo extrao, no
para inferir alguna certeza metafsica sino para organizar
la confrontacin de los elementos de una civilizacin rela
tivos a los fenmenos que escapan a la economa de lo real
y de lo surreal, cuya concepcin vara segn las pocas. Se
corresponde con la formulacin esttica de los debates inte
lectuales de un perodo, relativos a la relacin del sujeto
con lo suprasensible o con lo sensible; y presupone una per
cepcin esencialmente relativa de las convicciones y de las
ideologas del momento, aplicadas por el autor. La ficcin
fantstica fabrica, as, otro m undo con palabras, pensa
mientos y realidades que son de este mundo. Ese nuevo
universo elaborado en la trama del relato se lee entre l
neas, en el juego de las imgenes y de las creencias, de la
lgica y de lo" 2fectos, contradictorios y com nmente reci
u t o n o m a d e l r e l a t o f a n t s t ic o
o v e l a , c u e n t o y r e l a t o f a n t s t ic o
ACTUACIN Y ACONTECIMIENTO
n iv e r s a l id a d d e l o m a r a v il l o s o , s in g u l a r id a d
DE LO FANTSTICO
Communications,
11
y a d i v i n a n z a : p e r p l e j id a d i n e v i t a b l e
y r e c o n o c im ie n t o d e l o r d e n
o d e r n id a d d e l r e l a t o f a n t s t ic o
Nouveau Romn: hierel aujourdh ui, U.G.E., 10/18, 1972, t. 1, pg. 128.
15 T. Todorov, Introduclion la littraturefantastique, Pars, Seuil, 1970, pg.
181 [traduccin espaola: Introduccin a la literatura fantstica, Buenos Aires,
Tiempo Contemporneo, 1972; tambin en Mxico, Premi Editora, 1980.
Parcialmente reproducido en la presente antologa],
16 Todorov, op. cit., pg. 167.
PERSPECTIVAS
SOBRE LO FANTSTICO
J e a n B e l l e m in - N o l
y fantasm al
Partamos de una doble frmula: lofantstico es una formade narrar, lofantstico est estructurado como elfantasma4. Toda
la dificultad reside, no lo ocultamos, en engarzar estas dos
frases; pero tomadas separadamente, parecen tener un cier
to valor operativo.
Designamos con el adjetivo sustantivado fantasmagrico
(en atencin a la etimologa: el arte de invocar a los fan
tasmas en la escena pblica) el conjunto de procedimientos que
caracterizan al gnero fantstico en tanto que constituido por rela
tos literarios. Es decir, el proceso segn el cual un relato se
muestra de tal manera que al final no se sabe qu explica
cin dar a los acontecimientos presentados. Se trata de una
4
A diferencia del espaol, que los subsume bajo un mismo trmino
(fantasma), el francs distingue entre fantasme y fantme. El pri
mero (al que se hace referencia siempre en el texto) pertenece al psicoa
nlisis e identifica a aquellos productos inconscientes de la imaginacin
mediante los cuales el Ego trata de escapar de la realidad (en ocasiones,
suele ser traducido tambin como fantasa); el segundo hace referen
cia al sentido tradicional de la palabra: aparicin sobrenatural de una per
sona muerta. As, el fantasme pertenecera al orden del sueo, de lo
puramente psquico, mientras que el fantme es una especie de alu
cinacin: los sentidos creen percibir realmente a ese personaje (se pro
duce, por tanto, una inversin del sentido habitual de la percepcin: la
imagen parte del cerebro y pone en marcha los rganos sensoriales, fren
te a la percepcin normal donde son los rganos fsicos los que informan
al cerebro). Nota del traductor.
Polique,
G lo sas;
de
h a c ia u n a f a n t a s m t ic a 8 de l o s
u ento s
G a u t ie r
n ar rad o r c o m o enlace y co m o
censura
R o s ie J a c k s o n
F r ie d a G r a e 2
of
pre los mismos cmplices; la razn homogeneizadora, recluctiva y unificadora se ha aliado siempre con el Amo, con el
sujeto individual, estable y socializable, representado por
sus tipos o caracteres. En las obras fantsticas en las que el
yo es ms que uno, late una resistencia ante tal reduc
cin. Esos textos dificultan los intentos de sumarizacin
del sentido y toda interpretacin limitadora y represiva. El
sujeto tropieza en el estallido de multiplicidad de sus esta
dos ... propagndose en cualquier direccin posible ... transegostamente. De este modo, esos textos erosionan los sos
tenes del logocentrism o, el idealismo y el teologismo,
andamios de la economa poltica y subjetiva10.
En lugar de entender este intento de erosin como un
mero afn de abrazar la barbarie o el caos, es posible verlo
como el deseo de algo que resulta excluido del orden cul
tural; ms concretamente, el deseo de todo lo que se opone
al orden capitalista y patriarcal dom inante en la sociedad
occidental a lo largo de los dos ltimos siglos. En tanto
que literatura del deseo, lo fantstico puede contemplarse
como una entidad que ofrece un punto de partida para un
escepticismo verdaderam ente civilizador sobre la natura
leza de nuestros deseos y de nuestro ser, en palabras de
Bersani11.
En su estudio sobre la fantasa, Irene Bessire designa a
esta posicin como de relacionalidad, por tratarse de una
narrativa que se sita en L in a relacin de oposicin frente
a los rdenes dominantes. Bessire conecta esta funcin a
la distincin de Sartre entre lo no tticoy lo ttico12. Lo fan
tstico, en su movimiento hacia la no significacin, tiende
a lo no ttico, a todo lo opuesto a la prctica de significacin
dominante. La obra terica de Julia Kristeva sugiere que lo
no ttico puede asociarse a todas las fuerzas que amenazan
con rom per la tradicin de racionalismo. Tales fuerzas se
10 Hlne Cixous, The Character o f Character , Netu Literary Histoiy,
5, II (invierno de 1974), pg. 389.
11 Leo Bersani, A Future o f Astyanax: Character and Desire in Literature,
Toronto, 1976, pg. 313.
12 Irne Bessire, Le rcit fantastique.La potique de l i ncertain, Pars,
Larousse, 1974, pg. 75.
History, 7, 1 (otoo de
New Literary
R o salba Ca m pr a
S is t e m a t iz a c i n d e l n iv e l s e m n t ic o
L a in s t a n c ia n a r r a t iv a e n l o f a n t s t ic o
F a n t s tic o y v e r o s im ilit u d
Communications,
11 (1968),
211 ].
La
s in t a x is d e l r e l a t o f a n t s t ic o
Communications, nm.
L o FANTSTICO EN EL DISCURSO
op. cit.
C o n d ic io n a m ie n t o s
h i s t r i c o -c u l t u r a l e s
leyend a
c r is t ia n a
EinfacheFormen
El c u e n to de h adas
Buenos
por ejemplo, Jolles, op. cit., pg. 244, y Lthi, Es war einmal..., op. cit., pg. 31).
El narrador de ficciones fericas renuncia y lo anun
cia a travs de las frmulas que emplea en su relato- a toda
pretensin de fidelidad fctica, renuncia desde sus prime
ras palabras a crear la ilusin de que se refiere a personas
y hechos histricamente identificables, nicos en su facticidad. Los personajes fericos, ya sea que se trate de modes
tos labradores o de opulentos reyes, de hadas o de brujas,
nunca tienen rasgos individualizadores, no estn marcados
ni por un desarrollo psquico particular ni por el medio
del que proceden. Como lo seala Lthi, estn en lugar de
las esferas de las que provienen. Las presentan pero no las
representan (Es war einmal..., op. cit., pg. 74). Esta falta
de particularismo favorece la movilidad de las situaciones:
el porquerizo se puede convertir de un da para otro en
rey sin problemas, lo mismo que la fregona en princesa,
pues el medio social en el que se supone que se hayan cria
do hasta entonces -aclarem os que se trata de un presupuesto que el cuento jam s tem atiza-, as como el desa
rrollo psquico que les correspondera de acuerdo con una
determinada circunstancia individual y social, no dejan nin
guna traza en su personalidad. Los personajes no son indi
viduos sino tipos, del mismo modo que las situaciones en que
se encuentran son situaciones tpicas: por ejemplo, son obje
to de injusticia o son amenazados por graves peligros, se
les repara la injusticia o se salvan de la amenaza.
Los personajes no actan en sentido estricto sino que
viven sucesos cuyo sentido ltimo es de carcter moral. El
invariable final feliz -otro rasgo impuesto por la potica fic
cional ferica- cumple la funcin de satisfacer una demanda
primordial de justicia, un juicio tico que no se funda en la
evaluacin de las acciones humanas sino en el sentimiento de
que las cosas deberan ocurrir siempre de una cierta mane
ra - buena, j usta-, de que el mundo debera ser distinto
de como es en la realidad. Jolles (op. cit., pgs. 240 y ss.) se
refiere a este sentimiento como propio de una moral inge
nua, que no se pregunta por conductas sino por sucesos, y
lo identifica con la actividad espiritual que determina la
organizacin del cuento de hadas. En ste, en efecto, todo
FANTSTICAS
P o s t u l a d o s f a n t s t ic o s p e r o n o s o b r e n a t u r a l e s
ip o s d e m o d if ic a c io n e s a d m it id o s p o r l a p o t ic a
FICCIONAL FANTSTICA
relato confluyen dos historias que, vistas cada una por sepa
rado, no contienen ningn elem ento que se oponga a la
concepcin de realidad de un hom bre de nuestra poca y
cultura. En una de ellas un hom bre del s. xx se accidenta
con su motocicleta y es internado en un hospital; en la otra
un moteca es perseguido por los aztecas para ser sacrifica
do en el teocalli. Las dos series de sucesos, juzgadas inde
pendientem ente, se ubican en nuestra categora Pv (posi
ble segn lo verosmil): la historia del m otociclista se
organiza sobre la base de posibles que se relacionan fcil
mente con el m undo de la experiencia de cualquier habi
tante de una ciudad m oderna; la del antiguo americano
(cuyo nombre inventado sugiere ya la identidad con el otro,
el de la moto) elabora posibles igualmente verosmiles pero
relacionables con nuestro conocimiento histrico del pasa
do.
Lo imposible que viene a desbaratar el entram ado causal
de ambas series, lo imposible irreductible a cualquier forma
de legalidad conocida -tanto natural como sobrenatural-,
es presentado aqu no como fctico sino como un Prv, como
una posibilidad poco verosmil (segn lo relativamente
verosmil) y, adems, inquietante: la de que un mism'o indi
viduo sea protagonista de las dos historias simultneamen
te, posibilidad del todo contraria a nuestra concepcin y
vivencia del tiempo.
El personaje mismo -a travs de la voz narrativa que
asume su ptica- niega semejante posibilidad pero no pro
pone la ms natural y acorde con nuestra experiencia (que
los elementos del m undo remoto y horripilante pertene
cen a una pesadilla que es consecuencia de un accidente
de trnsito efectivamente ocurrido), sino sugiere otra igual
mente inquietante y transgresiva de nuestra nocin de rea
lidad: que sus experiencias de motociclista accidentado han
sido un sueo y que lo real es su persecucin y sacrificio a
manos de los aztecas, lo cual implica la inversin de las rela
ciones temporo-vivenciales consideradas normales, esto es,
que slo se puede vivir el presente, mientras que el pasado
remoto slo puede ser imaginado o soado.
Puesto que el destinatario de la explicacin del perso
naje (que es en prim era instancia el lector implcito o
15
G. Prince lo llama narratario y propone una clasificacin de sus
principales variedades que proporciona una excelente base analtica para
completar la descripcin de los tipos literarios ficcionales (Introduction
ltude du narrataire, Potique, 14 (1973), pgs. 178-195). Un estudio
con aspiracin a la exhaustividad debera incluir, en efecto, no slo la des
cripcin del narrador ficcional y de los objetos y hechos de referencia de
su discurso, sino, adems, la del receptor presupuesto por el narrador,
esto es, aquella instancia a la que se dirigen de manera inmediata sus even
tuales preguntas retricas, sus argumentaciones para persuadir de la auten
ticidad de lo narrado, sus disculpas, sus juicios de valor, sus reflexiones
metalingsticas, metanarrativas, metaficcionales, etc. Esta instancia acta
como un puente hacia el receptor real quien, segn sus condicionamien
tos individuales, puede asumir total o parcialmente -o no asumir en abso
luto- el rol de lector que el texto le fija.
Universidad de Provence
P o s ic i n
de l o f a n t s t ic o
*
Ttu lo original: Un discours du fantastique?, publicado en M.
Duperray (ed.), D u fantastique en littrature: figures et figurations, Aix-enProvence, Publications de l Universit de Provence, 1990, pgs. 55-67.
Traduccin de Emilio Pastor Platero. Texto traducido y reproducido con
autorizacin del autor y de Publications de lUniversit de Provence.
1 Es notorio el consenso de los crticos sobre la fecha de nacimiento
de lo fantstico. Vase tanto P.-G. Castex, Le conte fantastique en Flanee de
Nodier Maupassant (Corti, 1961), como R. Caillois, Artculo fantstico en
Enciclopedia Universalis. Para un anlisis de la emergencia de lo Fantstico
vase R. Bozzetto, Le fantastique lpreuve de lorigine, Cahiers du CERJJ ,
9, Imaginaires et idologies, Universit de Caen, 1984, pgs. 17-23.
2 R. Caillois, op. cit. Vase tambin, para la distincin con los gneros cer
canos, T. Todorov, Introduction la littrature fantastique, Pars, Senil, 1970.
Pedro y Juan:
d e l t e x t o f a n t s t ic o
y a l t e r id a d : u n a p r e s e n c ia in n o m b r a b l e
1965, pg.
25.
15
Donald Wandrei, L oeil et le doigt, Ed. Neo, 1982. Para un anli
sis de este relato bajo el ngulo del humor de lo fantstico, vase A.
Chareyre Mejan, R. Bozzetto, R. Pujade, Cahiers du CERIJ, 7, Huraour et
imaginaire, Trames, Limoges, 1983.
Dino Buzzatti, lis n'attendaient rien d autre, en L croulement (le la
Balivema, Folio, 1984.
La
a m b iv a l e n c ia d e l c o n t a c t o
d el h o r r o r a l placer
Histoires d abenation,
i m p o s i b l e d is c u r s o f a n t s t i c o ?
Hisloires d aberrations,
M a r t h a J. N
andorfy
Universidad de Caiga y
ra occidental,
14.
10.
parecen unirse en un
20Jackson,
21Jackson,
III
NUEVOS CAMINOS
J a im e A l a z r a k i
Universidad de Columbia
13.
x.
mujer que enajenada baja del cuarto a abrir la puerta (al hijo
que vuelve), el marido slo piensa en cmo evitar el pavo
roso e inaudito encuentro con la horripilante figura del
hijo destrozado. Toma la pata de mono y frenticamente
balbucea el tercer y ltimo deseo. Los golpes cesan y al abrir
la puerta, el camino estaba desierto y tranquilo.
La estructura de los dos relatos, explica Caillois
es estrictamente paralela. N o obstante, atendiendo al detalle,
no hay entre ellos nicamente la diferencia que existe entre lo
divertido y lo atroz. Un contraste fundamental opone las con
diciones mismas de una y otra aventura. Tres prodigios que
violan el orden natural de las cosas marcan la decepcin de
los campesinos en el cuento popular. En el relato de Jacobs, la
influencia del talismn fantstico, la pata de mono, que gobier
na el desarrollo de los hechos, no es legible ms que en un
encadenamiento de causas que no obstante permanecen equ
vocas. Los tres deseos son satisfechos sin ruptura manifiesta
del orden del mundo: un accidente en una fbrica, el pago
de una indemnizacin, los golpes dados a la puerta de una
casa durante la noche. T o d o se explica sin duda por el poder
m alfico de la pata de mono, pero quien no estuviera en el
secreto, quien omitiera el poder de la reliquia fatal, no des
cubrira en el drama ms que coincidencias y autosugestin. Sin
embargo, en las leyes inmutables del universo cotidiano se ha
producido una fisura, minscula, imperceptible, dudosa, sufi
ciente no obstante para abrir paso a lo espantoso ( op.
13-14).
cit., pgs.
lo otro.
miedo...
La irrupcin de
lo otro ocurre
en mi caso de una
122.
Revista
Emec, 1960,
Julio Cortzar, Final del juego, Buenos Aires, Sudamericana, 1964, pg.
e o d o s io
Fernndez
*
Texto publicado en Enriqueta Morillas Ventura (ed.), El relato fa n
tstico en Espaa e Hispanoamrica, Madrid, Siruela - Sociedad Estatal Quinto
Centenario, 1991, pgs. 37-47. Texto reproducido con autorizacin del
autor.
1 Vase Enrique Anderson Imbert, El realismo mgico en la ficcin
hispanoamericana, en El realismo mgico y otros ensayos, Caracas, Monte
vila Editores, 1976, pgs. 7-25.
2 Vase artculo citado, pgs. 10 y 17.
3 Ibid., pg. 24.
Ediciones
encontrar vnculos ms o
menos figura
IV
BIBLIOGRAFA
SELECCION BIBLIOGRAFICA
AA . W . (1991), C olloque de Cerisy, L a litlrature fantastique, Pars,
Editions Albn M ichael (C ahiers de l H erm etism e).
A
bate
Sandro (1997),
y perspectivas,
145-159.
A ia
z r a k i,
Credos.
A
l a z r a k i , Jaime
(1990), Q u es lo neofantstico?,
Mester, xix,
2,
I m dert,
nderson
pter,
T. A. (1982),
MacMilIan Press.
A
ttebery,
Brian (1992),
University Press.
A
rn
Pampa O. (1999),
Tau ro Ediciones.
Bar o
n ia n
, Jean-Baptiste
(1977),
Un nouveau fantastique,
Lausanne,
L ge d hom m e.
Barrenechea,
literatura fantstica,
re c o g id o despus en
Sarduy, Caracas,
Ba r r e n e c h e a ,
E l relato fa n
tstico en Espaa e Hispanoamrica, Madrid, Sociedad Estatal Quinto
Harry (iS 7 8 ),
B E L L E M IN -N o L ,
BORGES, Jorge
Duperray (e d .),D u fantastique en littrature: figures et ftgurations, Aixen-Provence, Publications de lUniversit de Provence, pgs. 5568. R ecogido en este volumen.
R oger (1998), Territoires des fantastiques. Des romn golhiques
a u x rcits d'horreur moderne, A ix-en -Proven ce, Publications de
Bo zz e tto ,
l Universit de Provence.
B r o o k -R o s e ,
CAILLOIS,
Cam
C A M PR A ,
tura,
e s e r a n i,
Lo fantstico,
h anad y,
layto n
toFantasy,
59-78.
C
o r n w e ll
N e il (1 9 9 0 ),
Poslmodemism,
Londres, Harvester.
C o r t z a r , Julio (1967), D el sentim iento de lo fantstico, en La
vuelta al da en ochenta mundos, Madrid, Debate, 19942, pgs. 65-71.
C u l l e r , Jonathan (1973), Literary Fantasy, CambridgeReview, 95,
pgs. 30-33.
(1974), R flexions sur un genre appel fantasti
q u e, en Le rel et le texte, Pars, C olin, pgs. 243-252.
D e h e n n i n , Elsa (1982), En p ro de una tipologa de la narracin
fantstica, en Actas del Sptimo Congreso de la Asociacin Internacional
de H ispanistas, ed. Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, vol. I, pgs.
D
e c o t t i g n i e s , J.
352-362.
M ax (ed.) (1990), l)u fantastique en littrature: figures etfigurations, Aix-en-Provence, Publications de lUniversit de Provence.
D u r a n d , G ilbert (1960), Les estructures antropologiques de limaginaire, Pars, P.U.F. Trad. esp.: Las estructuras antropolgicas de lo ima
ginario, Madrid, Taurus, 1982.
uperray,
E r d a l Jo r d n ,
Iberoamericana.
(1991), P o u r une sociocritique du gen re fantastique
en littrature, en AA. W . , C olloque de Cerisy, L a littrature fa n
tastique, Pars, Editions A lb in Michael (C ahiers de l Hermetism e ), pgs. 44-55.
F a b r e , Jean
la
F lN N ,
sation surnaturelle,
Freud ,
G O N Z LE Z S a l v a d o r ,
o nzlez
GOORDEN,
H
H
r iv e l ,
Ja c k s o
J A C Q U E M IN ,
Alianza, 1984.
uengo
lburquerque,
larena,
Filolgicos
(Universidad
Anales
larena,
a b il l e
de Gran Canaria.
, Pierre (1962),
Minuit.
M a r i g n y , Jean
Pars Seuil.
M RIGOT,
, M a x (1982),
Pars, P.U.F.
il n e r
and o rfy,
o d ie r ,
H ispnicos ,
Completes,
s t r o w s k i,
Po
, Gwenhal (1987),
ditions du CNRS.
nnau
unter
David (1980),
R a b k in ,
Otros
mundos. Otros fuegos. Fantasa y realismo mgico en Iberoamrica, East
S a r t r e , Jean-Paul
Sil h
o l
Duperray (e d .), D u fantastique en littrature: figures et figurations, Aixen-Provence, Publications de lUniversit de Provence, pgs. 25-34.
S r m e k , Jir (1983), L a vraisemblance dans le rcit fantastique,
Eludes Romanes de B m o, xrv, pgs. 71- 82.
S t e i n m e t z , Jean-Luc (1990), La littrature fantastique , Pars, P.U.F.
N o rb ert (1986), E a its sur le Fantastique: bibliographie analilique des tudes et essais sur le fantastique publies entre 1900 et 1985,
STEPHNER,
Quebec, Le Prambule.
odorov
VAX,
a x
tastique),
sur la littrature fa n
Ya te s,
State University.
Z g o r z e l s k i,
Poetics Today,