Está en la página 1de 13

SSPC-Gua 15

1ero Junio, 2005

SSPC: Sociedad de Recubrimientos Protectores


GUA TECNOLGICA 15
Mtodos de Campo para la Extraccin y Anlisis de
Sales Solubles en Sustratos de Acero y Otros Sustratos No Porosos
1. Alcance
1.1 Esta Gua describe los mtodos de campo
ms utilizados para la extraccin y anlisis de sales
solubles en acero y otros sustratos no porosos.
Solamente se incluyen mtodos de laboratorio para
las situaciones en las que es deseable tener un
control de laboratorio. Mucha de esta informacin
se encontraba contenida en la SSPC-TU 4, Mtodos
de Campo para la Extraccin y Anlisis de Sales
Solubles en Sustratos, que se descontinuar despus
de la publicacin de esta Gua1.

2. Descripcin y Uso
2.1 Los recubrimientos aplicados sobre
superficies contaminadas con sales solubles que
exceden una cierta concentracin muestran un
desempeo disminuido. Esta Gua tiene como
objetivo asistir al usuario a seleccionar
procedimientos especficos para recuperar y analizar
las sales solubles. La Seccin 4 de esta Gua
presenta y describe los diferentes mtodos para
extraer sales de una superficie. La Seccin 5
presenta y describe los mtodos analticos usados
para determinar la concentracin de las sales
solubles en la solucin extrada. Ver el Apndice E
para obtener enlaces a informacin sobre fuentes de
equipos de pruebas y materiales.

de iones mediante el mtodo del tubo


(ISO 8502- 5:1998).
Parte 6 Extraccin de contaminantes solubles
para anlisis El mtodo Bresle (ISO
8502-6:1995)
Parte 9 Mtodo de campo para la determinacin
conductimtrica de sales solubles en agua
(ISO 8502-9:1998)
Parte 10: Mtodo de campo para la determinacin
valorimtrica de cloruro soluble en agua
(ISO 8502-10:1999)
Parte 12: Mtodo de campo para la determinacin
valorimtrica de iones ferrosos solubles
en agua (ISO 8502-12:2003)

4. Mtodos de Recuperacin
4.1
CLASES
DE
MTODOS
DE
EXTRACCIN: Los mtodos de extraccin de
sales empleados para ayudar a determinar las
concentraciones superficiales de sales en los
sustratos caen dentro de tres clases generales, cada
una de las cuales pueden subdividirse. (Ver el
Apndice E para obtener enlaces a informacin
sobre equipos y materiales para ensayos).

3. Normas de Referencia
3.1
NORMAS
SSPC
Y
NORMAS
CONJUNTAS1:
SP 5/NACE No. 1 Limpieza a Presin con Chorro al
Metal Blanco
3.2 NORMAS DE LA ORGANIZACIN
INTERNACIONAL DE NORMALIZACIN
(ISO) 2:
ISO 8502 Preparacin de sustratos de acero antes de
la aplicacin de pinturas y productos
relacionados Pruebas para la evaluacin
del nivel de limpieza de la superficie.
Parte 2 Determinacin en el laboratorio de
cloruros en superficies limpiadas (ISO
8502-2:1992)
Parte 5 Medicin de cloruros en superficies de
acero preparadas para pintar deteccin
1 Copias nicas de las normas descontinuadas pueden obtenerse
de SSPC previa solicitud.
2 Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), Case
Postale 56, Geneva CH-1211, Switzerland. Las normas ISO
pueden obtenerse a travs del American National Standards
Institute, 1819 L Street, NW, Suite 600, Washington, DC 20036
(www.ansi.org).

4.1.1 Clase A: La extraccin de Clase A


involucra una metodologa para contener un lquido
que se mantiene en contacto con una superficie de
un rea predeterminada. La turbulencia dentro del
lquido de contacto aumenta la disolucin de la
contaminacin de sal en la solucin.
Mtodo A1: Mtodo de Extraccin Mediante
un Parche de Ltex: Este mtodo utiliza un
pequeo parche adhesivo cubierto con una pelcula
de ltex, que se sujeta a la estructura formando una
cavidad tipo celda. Los bordes adhesivos de autocontencin permiten que el parche se adhiera a la
superficie. Luego, se inyecta en su centro agua
destilada o desionizada o un lquido de extraccin
patentado con una aguja hipodrmica. El parche se
llena como una burbuja de pintura grande. El
lquido es masajeado contra la superficie sometida a
la prueba, luego, se retira del parche utilizando la
aguja hipodrmica y se realizan anlisis de
concentracin de iones.

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

Mtodo A2: Mtodo de Extraccin en Manga


Este mtodo utiliza una pequea manga (media)
flexible de ltex libre de cloruro con un borde
adhesivo de auto-contencin que se adhiere a la
estructura sometida a prueba, formando una
cavidad. Se dosifica una solucin de extraccin de
sales en la manga antes de su adhesin. Se masajea
la solucin contra la superficie analizada durante un
periodo especfico de tiempo y luego se retira.
Luego se retira la manga y la solucin se analiza
para determinar los niveles de cloruros y/o nitratos.
Para este mtodo existe un kit disponible, con
instrucciones operativas y una solucin patentada
pre-medida (volumen fijo).
4.1.2 Clase B: La extraccin de Clase B
involucra una metodologa para contener un
volumen conocido de lquido dentro de un rea
medida que se encuentra en contacto con la
superficie. Podra haber o no haber un frotado
mecnico con la superficie.
Mtodo B1: Mtodos de Frotado con Torunda
o Lavado: Se utiliza un lquido de baja
conductividad como agua desionizada y torundas de
algodn para extraer sales de una superficie. El
mtodo requiere que el operador use guantes de
ltex no clorinado para evitar la contaminacin
cruzada de la superficie o de la muestra extrada por
sales que se encuentran presentes naturalmente en la
superficie de la piel. Despus de frotar la superficie
con la torunda, se analiza el lquido respecto a la
concentracin de iones.
Mtodo B2: Mtodo de Extraccin con Papel
de Filtro: Se coloca un papel de filtro absorbente
pre-humedecido en la superficie de la que se va a
extraer las sales. El papel humedece la superficie y
extrae las sales solubles. Despus de un tiempo
predeterminado, el papel es retirado de la superficie
y colocado sobre los electrodos de un medidor de
resistividad. El medidor indica la conductividad del
papel
humedecido.
La
conductividad
es
proporcional a las sales disueltas totales.
4.1.3 Clase C: La extraccin de la Clase C se
utiliza nicamente en un ambiente de laboratorio, e
involucra sumergir toda la superficie en agua en
ebullicin. Este mtodo utiliza un volumen
predeterminado de lquido de extraccin y un rea
de superficie predeterminada.
Mtodo C: Mtodo de Extraccin en
Ebullicin: Este mtodo involucra el uso de agua
desionizada en ebullicin para extraer sales de un
testigo de muestreo. Este mtodo est diseado para

usarlo en la extraccin de sales de sustratos de


muestreo en un entorno de laboratorio. Podra
utilizarse como mtodo de referencia para derivar
tasas de extraccin para los mtodos del parche de
ltex, manga, torunda y extraccin con papel de
filtro arriba descritos. Tambin podra usarse para
muestras de campo cortadas de una estructura o
probetas de prueba expuestas en un campo, lote o
gabinete. Este mtodo se describe en el Apndice A.
4.1.4 Los primeros cuatro mtodos pueden
usarse para ayudar a caracterizar las superficies
encontradas ya sea en entorno de campo o de
laboratorio. En general, los mtodos de extraccin
en ebullicin solamente se utilizan bajo condiciones
de laboratorio. Se considera que ningn mtodo en
campo o laboratorio es capaz de extraer todas las
sales solubles de una superficie. La proporcin de
sales extradas mediante los mtodos de campo
depende del mtodo utilizado, la rugosidad de la
superficie examinada, el grado de oxidacin y las
condiciones ambientales. La presencia de picaduras
o crteres profundos en la superficie puede llevar a
mediciones extremadamente inexactas de la
contaminacin por sales, ya que las sales que estn
en el fondo de las picaduras profundas podran
escaparse de la deteccin.
4.2 SOLUCIN EXTRACTORA: Todos los
procedimientos de extraccin descritos en este
documento usan agua desionizada o destilada
(designadas como agua para reactivos) o una
solucin patentada.
4.2.1 Agua para Reactivos: El agua para
reactivos utilizada para la extraccin de sales debe
tener una conductividad mxima de 5 microsiemens
por centmetro (S/cm). El agua destilada puede
comprarse en cualquier tienda pero se recomienda la
verificacin de su conductividad. Alternativamente,
podra utilizarse un desmineralizador porttil para
preparar agua desionizada en el lugar. Vierta agua
del cao en la botella de plstico, coloque el
cartucho desmineralizador en la direccin indicada,
invirtalo y presione para que salga la cantidad de
agua deseada (para muchas de las pruebas descritas
ms adelante, se necesita por lo menos 25 mL). El
cartucho puede utilizarse hasta que el color azul se
torne marrn, como se indica en unos de los lados
del cartucho. Una vez que esto ocurra, reemplace el
cartucho. Cada cartucho debe desionizar
aproximadamente 3000 mL de agua.
4.2.2 Soluciones Patentadas: Los kits de
extraccin comerciales podran incluir soluciones
patentadas. Estas soluciones deben usarse

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

nicamente para las sales solubles descritas en las


instrucciones del kit. Las soluciones patentadas
normalmente no son adecuadas para medir la
conductividad de las soluciones extradas.
4.3
MTODO
DE
EXTRACCIN
MEDIANTE PARCHE DE LTEX: El
procedimiento de muestreo para el mtodo del
parche de ltex se describe en el ISO 8502-6.
4.3.1 Procedimiento para la Adquisicin de
Muestras
1. Retire la parte posterior que cubre el adhesivo
y el inserto de espuma del parche de prueba y
aplquelo firme y hermticamente, asegurndolo
bien a una superficie de prueba seca. Todas las
orientaciones, incluyendo la vertical, horizontal
o volteadas son aceptables.
2. Inserte la aguja que viene con la jeringa de 5
mL en la celda formada por el parche a travs
de su permetro de espuma esponjoso, teniendo
cuidado de no inyectar por debajo de la espuma
o en la pelcula de ltex. Evacue el aire del rea
de prueba jalando hacia atrs el pistn. Expulse
el aire de la jeringa. Llene la jeringa con 3 mL
del lquido de extraccin.
3. Inyecte 3 mL u otra cantidad designada de
lquido de extraccin en la celda cuidando de
mantener las burbujas de aire fuera de la
jeringa. Presione el permetro de la celda
firmemente durante esta operacin para evitar la
fuga de agua.
4. Retire la aguja del centro de la celda (pero no el
permetro esponjoso de espuma) y suavemente
frote la parte superior de la celda durante 10 a
15 segundos para promover la disolucin de las
sales solubles. El aumentar el tiempo de
masajeo podra aumentar la eficiencia del
lquido de extraccin.
5. Retire y reinyecte el lquido de extraccin un
mnimo de tres veces, frotando suavemente
cada vez la parte superior de la celda durante 10
a 15 segundos. Luego, retire tanto lquido de
extraccin como sea posible y colquelo en un
vial u otro envase limpio. Para cada prueba se
debe usar un envase nuevo y limpio, o en caso
de volver a utilizar los envases, se les debe
enjuagar dos o ms veces con agua para
reactivos.
6. Si las pruebas adicionales requieren de un
volumen ms alto de lquido de extraccin al
permitido por el procedimiento de extraccin,
aada lquido de extraccin para elevar el
volumen de la muestra hasta el nivel requerido
y anote el nuevo volumen de la muestra y
porcentaje de dilucin.

7. Use el lquido de extraccin del paso 6 para


determinar la concentracin de iones de cloruro,
la concentracin de iones ferrosos u otra
concentracin de iones utilizando uno de los
mtodos descritos en la Seccin 5 (ver Seccin
4.2.2).
8. Si no se van a obtener muestras adicionales, use
siempre un parche nuevo y jeringa y aguja
nuevas, esto evitar la contaminacin cruzada
entre muestras.
4.3.2 Ventajes del Mtodo del Parche de
Ltex:
1. Los parches que se sujetan adhesivamente se
ajustan a las superficies curvas e irregulares.
2. Parches como stos estn disponibles
comercialmente en una variedad de tamaos, el
tamao ms comnmente usado extrae sales de
una superficie de 12.5 cm2. Los tamaos de
parches ms pequeos permiten la realizacin
de ensayos de niveles de sales en sitios
localizados de corrosin, como crteres o
picaduras.
3. Si se ha utilizado agua para reactivos como
lquido de extraccin, se debe determinar la
conductividad
utilizando medidores
de
conductividad disponibles comercialmente.
4. Los lquidos de extraccin acdicos (como los
que vienen con el kit patentado para este
procedimiento) normalmente proporcionan una
mejor eficiencia de extraccin que el agua
desionizada.
4.3.3 Limitaciones del Mtodo del Parche de
Ltex:
1. Los parches que se sujetan adhesivamente
solamente pueden contener una cantidad
limitada de lquido de extraccin. Con el
tamao de parche ms comnmente utilizado
(12.5 cm2 de rea superficial), la cantidad real
de lquido dentro de la ceda que forma en
parche que entra en contacto con la superficie es
3 mL. Esto puede limitar el rango de anlisis
que pueden realizarse.
2. No puede realizarse una determinacin de la
conductividad en lnea con estos parches.
3. El parche podra no adherirse bien a las
superficies oxidadas, pero podra adherirse tan
bien a superficies limpiadas con chorro abrasivo
que se hace difcil retirarlo.
4. El parche podra tener una fuga a travs del
agujero que se hizo al introducir la jeringa.
5. Los parches son insumos consumibles y
solamente pueden usarse una vez.

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

4.3.4 Eficiencia
Apndice D.
4.4 MTODO
MANGA

DE

de

Extraccin:

EXTRACCIN

ver

el

CON

4.4.1 Procedimiento para la Adquisicin de


Muestras
1. Retire la tapa del frasco de extracto pre-medido
y vierta todo el contenido en la manga.
2. Retire el soporte posterior sensible a la presin
que cubre el anillo adhesivo de la manga.
3. Retire la mayor cantidad de aire que se
encuentra dentro de la manga presionando la
manga entre los dedos y el pulgar. No derrame
nada de la solucin de extraccin al evacuar el
aire.
4. Aplique firmemente la manga a la superficie a
analizar. Levante y mantenga el extremo libre
de la manga en posicin erguida para permitir
que el lquido de extraccin entre en contacto
con la superficie.
5. Use la otra mano para masajear la solucin a
travs de la manga contra la superficie durante
2 minutos. Es necesario anotar que al aumentar
el tiempo de masajeo (por ejemplo, hasta 6
minutos) aumentar la medida de remocin de
sal. Cuando se haya culminado con el masajeo,
retire la manga y la solucin de la superficie.
En el caso de las superficies verticales o
volteadas, la solucin de extraccin volver al
rea inferior de la manga de prueba. Para las
superficies horizontales, presione y deslice un
dedo a travs de la manga para mover la
solucin al extremo cerrado de la manga antes
de retirarla.
4.4.2 Ventajes del Mtodo de Extraccin con
Manga:
1. Este mtodo es muy simple de realizar, ya que
todos los componentes estn pre-medidos.
2. La manga adhesiva se ajusta a las superficies
curvas e irregulares. Se pueden realizar pruebas
en superficies verticales, horizontales y
volteadas.
3. En superficies extremadamente rugosas o
picadas, el anillo sellante podra duplicarse,
permitiendo as que se realice la prueba.
4. El kit para este mtodo proporciona un volumen
pre-medido de solucin de extraccin y un rea
fija de la manga que se abre. Estas
caractersticas
estn
diseadas
para
proporcionar una lectura final en microgramos
por centmetro cuadrado (g/cm2).

5. Todos los componentes son para uso una sola


vez, eliminando la contaminacin cruzada de
prueba a prueba.
6. En los climas clidos o en superficies calientes,
la solucin de extraccin encapsulada no se
evaporar.
7. Las extracciones tambin proporcionan un
tamao suficiente de muestra para que se
realicen anlisis de diferentes iones.
8. Los lquidos de extraccin acdicos (como el
que viene con el kit patentado para este
procedimiento) normalmente proporcionan una
mejor eficiencia de extraccin que el agua
desionizada.
4.4.3 Limitaciones del Mtodo de Extraccin con
Manga:
1. La manga adhesiva podra no adherirse bien a
superficies oxidadas, pero podra adherirse tan
bien a superficies limpiadas con chorro abrasivo
que se hara difcil retirarla.
2. No puede realizarse una determinacin de la
conductividad en lnea con estas mangas.
3. Las mangas son insumos consumibles y
solamente pueden usarse una vez.
4.4.4 Eficiencia de Extraccin: ver el Apndice
D.
4.5 MTODO DE FROTADO CON TORUNDA
O LAVADO
Los materiales, procedimientos y ventajas y
limitaciones se describen a continuacin. Un
procedimiento similar se describe en ISO 8502-2,
Secciones 5 y 6.
4.5.1 Procedimiento del Mtodo de Frotado con
Torunda:
1. Use una regla y un marcador sin cloruro para
delinear un rea de superficie representativa de
tamao especifico (por ejemplo, 15 por 15 cm
[6 por 6 pulgadas]).
2. De un cilindro graduado, vierta un volumen
medido (por ejemplo, 22.5 mL) de agua para
reactivo en uno de dos beakers de plstico
(beaker A). (Nota: El volumen sugerido de la
muestra y el rea se calculan en 1 mL por 10
cm2. Esto puede simplificar los clculos
posteriores de los niveles de contaminacin por
sales).
3. Repita el paso 2 con el segundo beaker (beaker
B).
4. Usando un par de pinzas o guantes de caucho o
de ltex libres de cloruro, humedezca una bola
de algodn estril o esponja pequea libre de

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

5.

6.
7.

8.
9.

cloruro en el agua del beaker A. Frote muy bien


el rea medida en el paso 1 con la torunda,
cuidndose de evitar derramar el lquido en la
superficie. Despus del frotado, introduzca el
aplicador (bola de algodn o esponja) en el agua
y luego exprmalo contra la parte interna del
beaker A para extraer tanta agua como sea
posible del aplacador.
Repita la operacin de frotado, introduccin del
aplicador al agua y exprimido cuatro veces con
aplicadores nuevos y luego deje los aplicadores
en el agua en el beaker A.
Use un aplicador para secar el rea de prueba
medida y colquelo en el beaker A.
Agite el agua y los aplicadores durante dos
minutos para lograr un muy buen mezclado y
para extraer las sales de los algodones o
esponjas.
Registre el volumen final.
Tome el mismo nmero de aplicadores nuevos,
idnticos a los utilizados en los pasos 4 a 7
arriba y sumrjalos en el beaker B. Luego,
agtelos en el agua como en los pasos 4 y 5 y
djelos ah, cubiertos durante por lo menos tres
minutos. Esto proporcionar la muestra de
control.

4.5.2 Eficacia de Extraccin: ver el Apndice D:


4.5.3 Ventajas del Mtodo de la Torunda:
1. El mtodo de extraccin por frotado con una
torunda proporciona un medio de adquirir
muestras de sal de superficies de acero u otras
no porosas utilizando materiales fcilmente
disponibles.
2. Las extracciones pueden realizarse en un rango
de superficies sin importar las irregularidades o
condicin de la superficie.
3. El mtodo de la torunda puede usarse en reas
grandes para indicar la contaminacin general
de la superficie por sales.
4. Las extracciones tambin proporcionan un
tamao de muestra suficiente para realizar
varios anlisis de diferentes iones.
4.5.4 Limitaciones del Mtodo de la Torunda:
1. Los mtodos de frotado con una torunda son
difciles de realizar en una posicin invertida o
vertical. El lquido extrado podra perderse al
gotear de los algodones.
2. Este mtodo no es adecuado para medir los
niveles de sales en el caso de contaminaciones
pequeas, localizadas como crteres y
picaduras.

3. Existe el riesgo de que el operador contamine la


muestra si los guantes o cualquier otro equipo
utilizado para estos procedimientos se daa.
4. En los climas clidos o en superficies calientes,
el lquido de extraccin podra evaporarse en la
superficie antes de su recuperacin.
4.6 MTODO DE EXTRACCIN DEL PAPEL
DE FILTRO
4.6.1 Procedimiento para la Adquisicin de
Muestras:
1. Colquese un par de guantes de caucho o de
ltex libres de cloruro limpios.
2. Llene una jeringa con el nivel especificado
(alrededor de 2 mL) de agua para reactivo (ver
Seccin 4.2.1).
3. Eyecte el agua de la jeringa en la superficie del
papel teniendo cuidado de retener tanta agua
como sea posible en el papel. Nota: Use
solamente el papel para muestreo recomendado
por el fabricante como libre de sales solubles.
Los papeles de filtro comerciales no son
adecuados ya que pueden contener niveles de
sales excesivos.
4. Coloque el papel humedecido en el rea a
muestrear, presionndolo firmemente en sus
contornos y las irregularidades de la superficie.
5. Presione tratando de sacar tanto aire atrapado
como sea posible de debajo del papel.
6. Cuando hayan pasado 2 minutos, retire el papel
para muestreo de la superficie de anlisis.
Consulte la Seccin 5.3 para obtener el
procedimiento de anlisis.
4.6.2 Ventajas del Mtodo de Extraccin con
Papel de Filtro: El procedimiento del papel de
filtro es relativamente simple y est menos sujeto al
error del operador.
4.6.3

Limitaciones del Mtodo de Extraccin


con Papel de Filtro:

1. El instrumento mide las sales solubles totales,


en lugar de un in especifico como los cloruros
o nitratos.
2. No existe informacin independiente sobre la
exactitud o precisin de este mtodo.
3. El agua est sujeta a prdida por evaporacin
bajo condiciones de alta temperatura y/o baja
humedad.

5. Mtodos Analticos
5.1 ANLISIS CUANTITATIVOS: Esta
seccin discute los mtodos analticos ms

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

comnmente utilizados para determinar la cantidad


de contaminacin por sales solubles en la solucin
extrada. Se describen las siguientes sustancias y
cantidades:
Conductividad
Iones de Cloruro Solubles
Iones Ferrosos Solubles
Iones de Sulfato Solubles
Iones de Nitrato Solubles
5.1.1 Precisin y Exactitud de las Mediciones
Cuantitativas: En respuesta a las solicitudes de
SSPC, algunos proveedores de equipos patentados
han proporcionado informacin sobre la precisin y
exactitud de los mtodos analticos. Si se
proporcion esta informacin, sta se presenta en la
seccin que describe el mtodo. La informacin
proporcionada por los proveedores no ha sido
verificada con pruebas realizadas por terceros. Se
aconseja a los usuarios contactar a los fabricantes
directamente para obtener informacin adicional
que no se proporciona en esta gua. Ver el Apndice
E para obtener enlaces a los proveedores y
fabricantes de equipos.
5.2 MEDICIONES EN EL CAMPO DE LA
CONDUCTIVIDAD
(SALES
SOLUBLES
TOTALES)
5.2.1 Este mtodo proporciona una medicin de
la conductividad de la solucin. La conductividad es
una medida de las sales disueltas totales.
5.2.2 Tipos de medidores de la conductividad:
Los medidores de conductividad porttiles
comercialmente disponibles incluyen los medidores
tipo bolsillo, tipo taza y los medidores con
funcionalidades especficas. Los tipo bolsillo son
operados al colocar la sonda en el lquido a ser
analizado. Con el tipo taza, el lquido se coloca en
una taza que forma parte del medidor. Un medidor
especial es el descrito en la Seccin 5.3 para
analizar el papel de filtro. Cada medidor tiene su
propio grado de exactitud.
5.2.3 Procedimiento de Prueba
5.2.3.1 Procedimiento para los medidores de
conductividad tipo bolsillo: Este procedimiento
implica dos mediciones: la primera de la solucin de
control (tpicamente agua para reactivo), que es la
Lectura Uno y la segunda, del lquido de extraccin,
que es la Lectura Dos. Lave el extremo de la sonda
del medidor de conductividad con agua para
reactivo antes de cada lectura para evitar la
contaminacin cruzada. Coloque el extremo de la

sonda de un medidor de conductividad calibrado en


el agua para reactivo y registre la lectura que da el
medidor (Lectura Uno). Luego, repita el
procedimiento con el lquido extrado (Lectura
Dos). Reste la Lectura Uno de la Lectura Dos. El
nmero resultante es la conductividad corregida del
lquido extrado.
5.2.3.2 Procedimiento para los medidores de
conductividad tipo taza: Si se utiliza un medidor
de conductividad de taza externa, transfiera
aproximadamente 10 mililitros del agua para
reactivo a la taza del medidor de conductividad
calibrado. Seleccione el rango apropiado y registre
la lectura de conductividad en S/cm (Lectura Uno).
Transfiera algo del lquido extrado a la taza y
registre la conductividad (Lectura Dos).
Reste la Lectura Uno de la Lectura Dos. El
nmero resultante es la conductividad corregida del
lquido extrado. Un mtodo similar se describe
tambin en ISO 8502-9.
Ver el Apndice C para obtener un
procedimiento para estimar las concentraciones
equivalentes de iones de cloruros en la superficie a
partir de la conductividad del extracto.
5.3 PROCEDIMIENTO DE CAMPO PARA
ANALIZAR EL PAPEL DE FILTRO PARA
SALES SOLUBLES: Coloque el papel para
muestreo sobre los electrodos de cobre concntricos
del medidor de resistividad, asegurndose de que el
anillo externo est completamente cubierto. Se debe
excluir todo el aire de debajo del papel. La tapa se
cierra y despus de segundos, aparece la lectura en
g/cm2, en base al cloruro de sodio. El fabricante de
un dispositivo ha preparado diagramas que muestran
la variacin en las lecturas de los niveles de sal
debido a las concentraciones de sales marinas
simuladas y sales urbanas simuladas y debido a la
temperatura.
5.4 DETECCIN EN CAMPO DE IONES
DE CLORURO MEDIANTE TUBO DE
DETECCIN DE IONES: Este mtodo utiliza
tubos de vaco sellados con cristales impregnados
con dicromato de plata (rosado). Los extremos de
los tubos se recortan, abriendo el tubo en gran
medida como una caita. Cuando se sumerge un
extremo del tubo en la solucin de extraccin, la
accin capilar impulsa la solucin hacia la parte de
arriba del tubo. Al entrar en contacto con el in de
cloruro, el dicromato de plata se convierte en
cloruro de plata (blanco). Cuando la solucin llega a
la parte de arriba del tubo, el algodn blanco que
est arriba cambia de color a mbar. Esto indica que
la titulacin est completa. Las graduaciones a los

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

costados del tubo proporcionan el nivel de iones de


cloruro presentes en la solucin. Este mtodo,
descrito en ISO 8502-5 puede detectar niveles de
cloruro de 1 a 2000 ppm, usando tubos con rangos
variables de deteccin. El tubo ms comnmente
utilizado para realizar pruebas de cloruros en la
superficie tiene un rango de deteccin de +0 a 60
ppm. Un proveedor proporcion la siguiente
informacin con respecto a la desviacin estndar
(sd) con diferentes concentraciones (C): C de 1.0
ppm, sd de 0.38 ppm; C de 3.0 ppm, sd de 0.17
ppm; C de 5.0 ppm, sd de 0.30 ppm; C de 10 ppm,
sd de 0.48 ppm; C de 30 ppm, sd de 0.50 ppm. Ver
el Apndice B para obtener informacin sobre cmo
convertir una concentracin de solucin en ppm a
una concentracin en superficie en g/cm2.
5.5 DETECCIN EN CAMPO DE IONES
DE CLORURO MEDIANTE EL MTODO DE
LA TIRA DE PAPEL: Para determinar el nivel de
cloruro, coloque el extremo inferior de una tira de
prueba en la solucin extrada. Permita que la
solucin suba y sature la tira de prueba, segn lo
indica la banda amarilla que cruza la parte superior
de la tira que se torna azul (aproximadamente 5
minutos). Luego, registre el nmero de la escala que
se encuentra en el borde superior de la columna
blanca (los iones de cloruro hacen que el color
oscuro de la tira se torne blanco) y comprelo con el
cuadro de conversin que viene con el frasco de
tiras de prueba. El rango de concentracin en el cual
este mtodo es til oscila entre 30 y 600+ ppm de
iones de cloruro. La precisin informada por un
fabricante es 10% de cloruro. Nota: La lectura de
la tira debe convertirse a ppm usando el cuadro de
conversin proporcionado que corresponde al lote
de tiras de prueba usado por el anlisis. Ver el
Apndice B para obtener informacin sobre cmo
convertir una concentracin en solucin en ppm a
una concentracin en superficie en g/cm2.
5.6 DETECCIN EN CAMPO DE IONES
DE CLORURO MEDIANTE EL MTODO DE
TITULACIN
5.6.1 Procedimiento de Prueba: Para analizar
la solucin recolectada de la superficie se utiliza un
kit de prueba comercialmente disponible. Se realiza
la titulacin (a veces llamada titulacin con gotas)
en una muestra pequea (2 a 3 mL) de la solucin
extrada. El kit incluye cuatro soluciones contenidas
en frascos de reactivos separados. El procedimiento
es como sigue:
1. Usando el Frasco de Reactivo 1, presione
(aprete) hasta que caigan 2 gotas de lquido

indicador rojo a un vial de plstico que contiene


la solucin de muestreo. Con cuidado, agite el
lquido hasta que su color sea homogneo
(morado).
2. Usando el Frasco de Reactivo 2, presione hasta
que caigan 2 gotas al vial. El lquido de
muestreo debe ser de color amarillo. De no ser
as, aada gota a gota un poco ms de Reactivo
2 hasta que la muestra se torne amarilla,
agitando cada vez que se aade una nueva gota.
3. En este punto, se debe juzgar cunto cloro se
espera
tener.
Si
se
esperan
bajas
concentraciones en la superficie (0 a 10
g/cm2), proceda utilizando el Frasco de
Reactivo 4. Si se esperan concentraciones ms
altas, proceda utilizando el Frasco de Reactivo
3.
4. Para las bajas concentraciones, aada gota a
gota, el contenido del Frasco de Reactivo 4.
Para las altas concentraciones, aada gota a
gota, el contenido del Frasco de Reactivo 3. En
cualquiera de los casos, agite muy bien la
solucin despus de aadir cada gota. Cuente el
nmero de gotas necesarias para tornar la
solucin de amarillo a azul, agitando muy bien
la solucin despus de aadir cada gota. El
procedimiento se describe en ISO 8502-10.
5.6.2 Determinacin de la concentracin en la
superficie: Cada gota del Frasco de Reactivo 4 es
equivalente a aproximadamente 25 g de cloruro
recuperado de la superficie. Cada gota del Frasco de
Reactivo 3 es equivalente a aproximadamente 125
g de cloruro recuperado de la superficie. Use las
siguientes frmulas para determinar la mxima
concentracin en la superficie en g/cm2 (ver nota
ms abajo) conociendo el rea de la superficie (cm2)
y el nmero de gotas.
Para el Frasco de Reactivo 4:
Concentracin mxima
en la superficie (g/cm2) =

25 (# gotas)
----------------------rea de a superficie (cm2)

Para el Frasco de Reactivo 3:


Concentracin mxima
en la superficie (g/cm2) =

125 (# gotas)
----------------------rea de a superficie (cm2)

Nota: Como es imposible determinar si se


necesit una gota entera o una fraccin de gota para

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

tornar la solucin de amarillo a azul, las


concentraciones derivadas de las frmulas arriba
mencionadas
representan
las
mximas
concentraciones. La concentracin real podra
oscilar entre la calculada a partir del conteo de gotas
anterior y la concentracin calculada a partir de las
frmulas 1 y 2 (por ejemplo, en el caso de 4 gotas
del Frasco de Reactivo 4 para una solucin extrada
de una superficie de 12.5 cm2 de rea, el rango de
concentracin sera 6 a 8 g/cm2). (Los parches de
ltex usados comnmente tienen un rea de
superficie de 12.5 cm2.) Este mtodo no determina
una concentracin especfica de iones de cloruro en
la superficie, sino que ms bien da resultados en
forma de un rango, por ejemplo, ms de 6 y menos
de 8 g/cm2 de iones de cloruro. Un fabricante
informa una exactitud de muestreo de 1 a 2 g/cm2
o 5 a 10 g/cm2 dependiendo de los qumicos de
titulacin especficos utilizados. No se proporcion
informacin sobre precisin.
5.7 MTODO DE LABORATORIO DE
REFERENCIA PARA LA DETECCIN DE
IONES
DE
CLORURO
MEDIANTE
TITULACIN:
La norma
ISO 8502-2,
Determinacin en laboratorio de cloruros en
superficies limpias,
describe un mtodo de
titulacin basado en la reaccin de los iones de
cloruro con nitrato de mercurio para formar cloruro
de mercurio insoluble. El indicador es una solucin
de azul difenilcarbazol/bromofenol, que se torna de
un color violeta intenso para indicar la culminacin
de la titulacin.
5.8 DETECCIN CUALITATIVA EN EL
CAMPO DE IONES FERROSOS: En este
mtodo (descrito en ISO 8502-12) se trata un papel
secante con una solucin de ferricianuro de potasio.
El papel secante es humectado y se coloca en
contacto con la superficie de acero a ser analizada.
En contacto con iones ferrosos, el papel presenta
manchas azules. La sensibilidad del mtodo es
menos de 1 ppm de iones ferrosos. No se cuenta con
informacin disponible sobre precisin, ya que esta
es una prueba cualitativa.
El papel de la prueba de ferricianuro de potasio
puede usarse como una prueba de tamizaje barata
para los sitios de corrosin activa. Es una prueba
especfica a los iones ferrosos solubles. Cuando se
usa apropiadamente, no va a generar falsos
negativos, pero podra producir falsos positivos. Si
se sospecha de una concentracin de sales solubles
debido a una indicacin positiva usando papel de
ferricianuro de potasio, luego podra ser necesario

hacer pruebas de confirmacin utilizando otro


mtodo de prueba especfico para iones.
5.9 DETECCIN CUANTITATIVA EN EL
CAMPO DE IONES FERROSOS: Para
determinar la concentracin de iones ferrosos en
partes por milln, humedezca una tira de prueba de
iones ferrosos con la solucin que se est analizando
y compare el color resultante con el cuadro de
colores contenido en la etiqueta del envase. Se
forma un complejo entre el 1,10-fenantrolino el in
ferroso que tiene un color rojo intenso. Se ven
cambios en el color incluso con concentraciones de
iones ferroso menores a 1 ppm. Los rangos de
concentracin tpica para las tiras de prueba estn
entre 0.5 y 10 ppm de iones ferrosos. Las tiras de
prueba de iones de un fabricante se gradan en
intervalos desiguales: 0-3-10-15-50-100-250-500
ppm. No se cuenta con informacin disponible
sobre la precisin de esta tcnica. Ver el Apndice
B para obtener informacin sobre cmo convertir
una concentracin en solucin en ppm a una
concentracin en superficie en g/cm2. Observar
que un kit patentado proporciona las lecturas
directamente en g/cm2.
5.10 DETECCIN EN CAMPO DE IONES
SULFATOS: Este mtodo funciona bajo el
principio que indica que si hay sulfato presente en la
solucin, sta se torna turbia (poco clara) cuando se
aade cloruro de bario. El instrumento ms simple
para medir el grado de turbidez en el campo es el
comparador ptico. El cloruro de bario est
disponible en forma de polvo o tabletas premedidas. Las tabletas son ms convenientes de usar
pero necesitan de un poco ms de tiempo para
disolverse. Se comparan recuadros de plstico con
un grado conocido de turbidez lado a lado con la
muestra preparada utilizando el kit. El recuadro que
se acerque ms en turbidez a la muestra es tomada
como el nivel de sulfato muestra. El intervalo entre
el valor de cada recuadro tiene que ser bastante
grande, ya que los ojos no discriminan tan bien
como un espectrofotmetro bien calibrado en el
laboratorio. Adems, como el ojo no es sensible a
niveles muy bajos de turbidez, el nivel mnimo de
sulfato que puede detectarse con este mtodo es
aproximadamente 20 ppm. No se cuenta con
informacin disponible sobre la precisin de esta
tcnica. Ver el Apndice B para obtener
informacin
sobre
cmo
convertir
una
concentracin en solucin en ppm a una
concentracin en superficie en g/cm2. Observar
que un kit patentado proporciona las lecturas
directamente en g/cm2.

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

5.11 DETECCIN DE IONES DE SULFATO


EN EL CAMPO MEDIANTE COLORMETRO
FOTOELCTRICO: Este mtodo patentado
utiliza un microprocesador electrnico, programado
en fbrica que mide la turbidez de una solucin
despus de haber mezclado polvo de cloruro de
bario con la solucin de prueba. Este mtodo es ms
sensible que el mtodo visual (Seccin 5.10). Las
lecturas del colormetro estn en partes por milln
(ppm) y el rango se encuentra entre 1 y 100 ppm. El
proveedor informa que la exactitud de esta unidad
en todo el rango fotomtrico es 2%. Ver el
Apndice B para obtener informacin sobre cmo
convertir una concentracin en solucin en ppm a
una concentracin en superficie en g/cm2. Nota:
un kit patentado proporciona las lecturas
directamente en g/cm2.
5.12 DETECCIN DE IONES DE NITRATO
EN EL CAMPO MEDIANTE TIRAS DE
PAPEL: Para determinar la concentracin de
nitratos, coloque el extremo inferior de una tira de
prueba en el extracto durante dos segundos. Deje la
tira en el extracto durante un minuto. Observe el
color y compare con el color mostrado en la tira. La
tcnica mide la concentracin en la solucin en
ppm. El rango de deteccin es de hasta 50 ppm de
nitratos. No se cuenta con informacin disponible
sobre la precisin de esta tcnica. Ver el Apndice
B1 para obtener informacin sobre cmo convertir
una concentracin en solucin en ppm a una
concentracin en superficie en g/cm2. Nota: un kit
patentado proporciona las lecturas directamente en
ppm.

6. Descargo de Responsabilidades
6.1 Esta gua est diseada para describir,
revisar, o analizar tecnologas nuevas o mejoradas y
no cumple con la definicin de una norma segn lo
define SSPC. Una gua difiere de una norma en que
es (a) un conjunto de instrucciones o informacin
organizada basada en un consenso de la mejor
prctica de la industria, y (b) un conjunto de
direcciones proporcionadas para ayudar a preparar
especificaciones modificadas para uno mismo.
6.2 Si bien se toman todas las precauciones para
asegurar que toda la informacin proporcionada en
estas guas SSPC sea exacta, completa y lo ms til
posible, SSPC no puede asumir responsabilidad ni
incurrir en ninguna obligacin resultante del uso de
cualquier material o mtodo aqu descrito, o de la
gua misma.

6.3 Esta gua no busca abordar problemas


concernientes a la seguridad asociada son su uso. El
usuario de esta gua, as como el usuario de todos
los productos o prcticas aqu descritas, es
responsable de instituir las medidas apropiadas de
salud y seguridad para garantizar el cumplimiento
de todas las regulaciones gubernamentales.
APNDICE A: Mtodo de Extraccin en
Ebullicin
A.1
Materiales
Requeridos:
Este
procedimiento de laboratorio de referencia requiere
de los siguientes tems (todos los aparatos y envases
de muestras deben ser lavados previamente con
agua desionizada o destilada):
1. Placa caliente con control termosttico.
2. Agua para reactivo, conductividad no mayor a 5
S/cm.
3. Grnulos de vidrio inerte para evitar que el agua
hirviendo se eleve en la cacerola. (Nota: no se
sugiere el uso de piedras o materiales porosos
para regular la ebullicin, ya que stos
contribuyen con iones en el agua y amortiguan
el pH del lquido de extraccin por el lado
alcalino).
4. Probetas de acero de dimensiones conocidas
(por ejemplo, 10 x 15 x 0.64 cm [4 x 6 x 1/4
pulgada]), limpiadas previamente para reflejar
el nivel especificado de limpieza utilizado el
campo, usando el mismo abrasivo que se us en
el campo. Si no se especifica un nivel de
limpieza, los paneles se limpiarn de acuerdo a
SSPC-SP 5/NACE No. 1.
5. Cacerolas de acero inoxidable o Pyrex de
dimensiones no menores a 15 x 20 x 5 cm (6 x 8
x 2 pulgadas).
6. Probetas de prueba de dimensiones no mayores
a 13 x 18 x 2.5 cm (5 x 7 x 1 pulgada).
7. Cilindro graduado de 500 mL.
8. Tenazas de acero inoxidable.
9. Embudo cnico.
10. Frasco de almacenamiento de laboratorio de
750 mL.
A.2 Procedimiento para la Obtencin de la
Muestra
1. Coloque lo siguiente en la cacerola:
Aproximadamente 350 mL de agua para
reactivo.
Entre 5 y 10 grnulos para regular la
ebullicin.
Una probeta de prueba (ver tem 4 de la
Seccin A.1).
2. Coloque la cacerola en la placa caliente y eleve
la temperatura del agua hasta la de ebullicin

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

3.

4.

5.

6.

durante un periodo de 10 a 20 minutos.


Mantenga la temperatura en ebullicin durante
1 hora. La probeta de prueba debe mantenerse
completamente sumergida. Si se pierde lquido
por evaporacin durante la ebullicin, debe
reponerse durante la prueba. Si se coloca la
probeta horizontalmente en la cacerola, dle la
vuelta despus de 30 minutos.
Al final de la prueba, apague la placa caliente y
retire la cacerola de la placa caliente. Deje que
el lquido de la cacerola se enfre por lo menos
durante 30 minutos.
La probeta de prueba de acero puede retirarse
de la cacerola con tenazas de acero inoxidable
ya sea caliente o una vez que haya enfriado. Se
le debe enjuagar con una pequea cantidad de
agua para reactivo para remover los iones de
sales solubles de la superficie y escurrirla sobre
la cacerola. Cuando la probeta se haya secado
despus de escurrirla, retrela del rea de
trabajo.
Usando el embudo cnico, transfiera el lquido
que est en la cacerola al cilindro graduado.
Aada suficiente agua para reactivo al cilindro
graduado para llevar el volumen de material
hasta 500 mL.
Mezcle todo el lquido muy bien transfirindolo
entre el frasco de almacenamiento y el cilindro
graduado.

A.3 Ventaja del Mtodo de Extraccin por


Ebullicin: Este mtodo proporciona un punto de
comparacin (benchmark) para determinar la
mxima eficiencia de extraccin de los mtodos de
extraccin en campo.
A.4 Limitacin del Mtodo de Extraccin por
Ebullicin: Este mtodo no es adecuado para usarlo
en el campo. El uso de muestras de laboratorio
contaminadas podra proporcionar una indicacin de
eficiencias de extraccin relativas, pero como las
condiciones de campo responsables de la
contaminacin por sales son altamente variables, es
mejor usar muestras de campo reales en la medida
de lo posible.

APNDICE B: Conversiones
B.1 Determinacin de la Concentracin en la
Superficie a partir de la Concentracin en la
Solucin: Se puede convertir la concentracin en la
solucin a una concentracin equivalente en la
superficie de la siguiente manera:
donde:

E=C V
A

(Frmula 1)

C = concentracin en la solucin en ppm (g/cm3)


E = concentracin en la superficie en g/cm2
V = volumen de la solucin de extraccin en mL (1
mL = 1 cm3)
A= rea en cm2
Ejemplo:
C = 42 ppm
A= 12.5 cm2
V= 2 mL
E = 42 2 = 6.7 g/cm2
12.5
B.2 Determinacin de la Concentracin en la
Solucin a partir de la Concentracin en la
Superficie: Se puede convertir la concentracin en
la superficie a una concentracin equivalente en la
solucin de la siguiente manera:
C=E A
V

(Frmula 2)

C = concentracin en la solucin en ppm (g/cm3)


E = concentracin en la superficie en g/cm2
V = volumen de la solucin de extraccin en mL
A= rea en cm2
Ejemplo:
E = 10 g/cm2
A= 12.5 cm2
V= 2 mL
C = 10 12.5
2

= 62.5 ppm

B3. Conversiones de Unidades:


1 ppm = 1 g/cc de agua
1 mL = 1 cc = 1 cm3
1 g/cm2 = 10 mg/m2
APNDICE
C:
Determinacin
de
la
Concentracin Equivalente en la Superficie a
Partir de la Conductividad
Nota: Todava no se ha demostrado la capacidad
de remover todos los iones de sales solubles de la
superficie de una estructura que ha estado en
servicio por periodos de tiempo prolongados y est
severamente corroda. Por consiguiente, todas las
pruebas de extraccin remueven menos del 100% de
los iones de sales solubles de las estructuras y la
cantidad en las muestras representa un porcentaje

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

desconocido de la cantidad que realmente existe en


la estructura. Los mtodos de prueba que se indican
en este documento por consiguiente, son semicuantitativos y no representan la cantidad real de
iones de sales solubles existentes en la estructura.
C.1 Concentracin Equivalente de Cloruros
en la Superficie a Partir de la Conductividad de
la Solucin de Cloruros: Este procedimiento se
puede utilizar cuando se sospecha de que la nica (o
principal) sal soluble presente en la superficie es el
cloruro. El asumir que toda la sal presente se
encuentra en forma de cloruro es asumir el peor
escenario, ya que generalmente se considera que el
cloruro es la sal ms agresiva para acelerar la
corrosin e inducir el ampollamiento osmtico.
Se puede estimar la concentracin en la solucin
a partir de la conductividad si se conoce o asume la
identidad de la sal soluble. Por ejemplo, si se asume
que la sal es cloruro de sodio nicamente, la
concentracin en la solucin se estima como sigue:

conductividad a concentracin de sales en la


superficie. (ISO 8502-10).

E1 = (0.5) S V
A
donde:

E1 = concentracin en la superficie de cloruro total


en g/cm2
S = conductividad en S/cm
V = volumen de la solucin de extraccin en mL
A = rea en cm2
Ejemplo:
S = 70 S/cm
V = 2 mL
A = 12.5 cm2
E1 = 0.5 70

donde:
E = (0.3) S V
A

(Frmula 3*)

E = concentracin en la superficie de cloruro


equivalente en g/cm2
S = conductividad en S/cm
V = volumen de la solucin de extraccin en mL
A = rea en cm2
Ejemplo:
S = 70 S/cm
V = 2 mL
A = 12.5 cm2
__________________________________
* Esta frmula es vlida nicamente cuando el
cloruro de sodio es la nica sal soluble y se
encuentra en concentraciones bajas. En muestras
reales de campo, casi siempre hay otras sales
presentes.
E = 0.3 70

2 = 3.4 g/cm2 de cloruro


12.5
equivalente

C.2 Concentracin Equivalente de Sales


Totales en la Superficie a Partir de la
Conductividad: En base a la medicin de la
conductividad
promedio
de
12
muestras
representativas de sales solubles, un comit ISO
desarroll la siguiente frmula para convertir la

(Frmula 4)

2 = 5.6 g/cm2 de sales


12.5
solubles

C.3 Comparacin de los Mtodos C.1 y C.2


Los mtodos C.1 y C.2 producen resultados muy
similares. El mtodo C.1 calcula la concentracin
(E) de los iones de cloruro, mientras que el mtodo
C.2 calcula la concentracin (E1) del compuesto
cloruro. Asumiendo que la sal es cloruro de sodio y
sabiendo que el peso de frmula del cloruro de
sodio es 58.5 y que el peso atmico del in de
cloruro es 35.5, estas dos concentraciones se
relacionan por:
concentracin =
de cloruro sodio

concentracin peso frmula de NaCl


iones de cloruro peso atmico de in Cl

Usando los valores de los ejemplos numricos arriba


presentados, puede demostrarse la similitud entre
los mtodos C1 y C2.
E1 = (3.4) 58.5 = 5.6
35.5
APNDICE D: Discusin y Fuentes sobre
Eficiencia de Extraccin
La eficiencia de extraccin se define como la
cantidad de sal recuperada de la superficie como
porcentaje de la cantidad total que se encuentra
originalmente en dicha superficie. La eficiencia de
extraccin vara significativamente entre diferentes

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

situaciones. Algunas de las variables significativas


son:

El mtodo de extraccin

La aptitud del operador

El grado de rugosidad de la superficie

El tamao del rea de la que se extrae la sal

El tipo y concentracin de la sal

El grado de corrosin y picadura del sustrato

El tiempo de extraccin

El mtodo de contaminacin (es decir, por


mtodos artificiales o naturales)
Se han realizado varios estudios para evaluar la
eficiencia de extraccin. En varios estudios de
laboratorio, los investigadores aplicaron cantidades
especficas de sales sobre reas definidas para
proporcionar una concentracin promedio como
control. En unos pocos estudios, se expuso sustratos
de acero a sales (por ejemplo, en una cmara de
laboratorio
acelerada
o
en
exposiciones
atmosfricas). En estas pruebas, se determin la
concentracin de control usando el mtodo de
extraccin total (ebullicin). Los investigadores
asumieron que esta tcnica extraera 100% de las
sales solubles. Algunos estudios han cuestionado la
validez de utilizar probetas de prueba impregnadas
artificialmente para establecer la eficiencia de
extraccin.
A partir de una revisin de la literatura publicada
se puede concluir que no existe informacin
suficiente para desarrollar eficiencias de extraccin
especficas para los diversos procedimientos de
extraccin. A continuacin se presenta una lista de
las fuentes sobre eficiencia de extraccin.
Bibliografa para el Apndice D
Alblas, B.P. and van Londen, A.M. The Effect of
Chloride Contamination on the Corrosion of
Steel Surfaces: A Literature Review, Protective
Coatings Europe (PCE), February 1997.
Appleman, B.R., Boocock, S.K., Weaver, R.E.F.,
and Soltz, G.C. Effect of Surface
Contaminants on Coating Life, SSPC #91-07,
Pittsburgh, PA: SSPC 1991.
Appleman, B. R. Advances in Technology and
Standards for Mitigating the Effects of Soluble
Salts, Journal of Protective Coatings and
Linings (JPCL), Vol. 19, No. 5, May 2002, pp.
42-47.
Boocock, S. K. SSPC Research on Performance
Testing of Abrasives and Salt Retrieval
Techniques, JPCL, Vol.-11, No. 3, March
1994, pp. 28-44.
Chong, S-L., Yao,Y. and Rozario, M, Intra-

laboratory Assessment of Commercial Test Kits


for Quantifying Chloride on Steel Surfaces,
JPCL, Vol. 20, No. 8, August 2003, pp. 43-60.
Flores, S., Simancas, J., Morcillo, M. Methods for
Sampling and Analyzing Soluble Salts on Steel
Surfaces: A Comprehensive Study, JPCL,
March 1994, pp. 76-83.
Forsgren, A., Applegren, C. Comparison of
Chloride Levels Remaining on the Steel
Surface After Various Pretreatments, in
Assessing the Future of Coating Work:
Proceedings from PCE 2000, Genoa, Italy,
March 8-10, 2000. Pittsburgh, PA:
Technology Publishing Company, 2000.
Mitschke, Howard Effects of Chloride
Contamination on Performance of Tank and
Vessel Linings, in SSPC: Proceedings of the
SSPC 2000 Seminars, SSPC #00-15. SSPC:
Pittsburgh PA, 2000.
Richards, Dennis M. Effects of Chloride
Contamination of Abrasives on the
Performance of Long Life Coatings for
Steel, in The Proceedings of the Seminars:
Application & Inspection of Protective and
Marine Coatings, Coatings for Asia 99,
Singapore, August30 through September 1,
1999, SSPC: Pittsburgh, PA, 1991.
Soltz, G.C. The Effects of Substrate
Contaminants on the Life of Epoxy Coatings
Submerged in Seawater. San Diego, CA:
National Shipbuilding Research Program
Report, Task 3-84-2. March 1991.
Steinsmo, Unni, Axelsen, Sten B. Assessment
of SALT Contamination and Determination
of Its Effect on Coating Performance, in
Achieving Cost Effectiveness in Coatings
Work. The Proceedings of the PCE 98
Conference and Exhibition,The Hague, The
Netherlands, April 1-3, 1998. Pittsburgh, PA:
Technology Publishing Company, 1998
APNDICE E: Fuentes de Equipos
Suministros para Realizar las Pruebas

Se puede encontrar informacin respecto a


suministros para pruebas y equipos analticos en el
Journal of Protective Coatings and Linings Buyers
Guide. La siguientes pginas web tambin
proporcionan informacin de contacto y enlaces a
fabricantes de equipos y suministros para pruebas.
http://www.sspc.org/links/equip.html;
http://www.paintsquare.com/bg/buying_guide_equi
p.cfm.
Los lectores tambin pueden hacer una bsqueda
en la red usando palabras claves como equipos para

SSPC-Gua 15
1ero Junio, 2005

pruebas analticas, Bresle, iones de cloruro, kits para


pruebas de recubrimientos, conductividad, iones
ferrosos, tubo para deteccin de iones, inspeccin,
suministros para pruebas de laboratorio, iones de
nitratos, equipos para pruebas de pintura, y iones de
sulfato.