A. Vinas -A. Torrey -A Calabuuiy - Lahn , Paterna: ECIR, 4% fr 133-144 * El significado del sintagma preposicional depende en todo caso de la relacn que se establece entree sentido basico de la preposicién, Ios rasgos semiinticos del sustamtivo, el caso en que se presenta éste * la semantica del nucleo que rige al sintagma, * Existen preposiciones que se usan sélo con acusativo, otras que sélo lo hacen con ablativo y algunas que admiten ambos casos segiin las circunstancias. PREPOSICIONES DEACUSATIVO, Preposicion Local ‘Temporal Nocional Ad a, hacia, junto a hasta, por para, en comparacién con Sequani legatos ad Caesarem | Caprivus ad vesperum Castra erant ad bellum ‘miserunt permansit ducendum aptissima Los sequanos enviaron El prisionero permanecié El campamento era bastante embajadores a César hrasta el atardecer ‘déneo para conducir la guerra Adversus | frentea en relacién con, contra Adversus montem Adversus hostes Frente al monte Contra Ios enemigos Ante delante de antes de ms que Exereitus ante oppidum Ante Socratem mortem Ante omnes laudandus El cjército delante de la Antes de la muerte de El mis digno de ser alabado ciudad Sécrates de todos, Apud junto a entre en, con ‘Apud Capuam Apud Romanos Apud autores Junto a Capua Enire los Romanos En/con los autores Circa alrededor de hacia aproximadamente, cerca de Cirea vallum Circa solis occasum Circa sescentos Alrededor de la empalizada | Hacia la puesta del sol Cerca de seiscientos Circum alrededor de Circa vallum Alrededor de la empalizada Cis, citra | enestaparte de al lado de aca Citra Rhemun flumen Citra Troiana tempora En esta parte del rio Rin Antes de los tiempos woyanos Contra cn frente de contra, respecto a Contra Galliam Contra meum iudicium Frente ala Galicia Contra mi criterio Erga hacia contra, en relacién a Benevolentia mea erga te Odiwn erga dietatorem Mi afecto hacia ti El odio contra el dictador Extra fuera de, en el exterior excepto, ademés de Extra muros Extra ducem Fuero de los muros Acexcepein del jefe Infra debajo de después de ser inferior Infra caelum Infra Sullam Infra omnia se esse Debajo del ciclo Después de Sila existimabat Crefa que era inferior a todas las cosas 188 izPREPOSICIONES DE ACUSATIVO Proximo al fin de su vida Preposicién Local ‘Temporal ‘Nocional Inter entre, en medio de durante como Inter planitiem Inter cenam Inter paucos dignus En medio de la Hanura Durante la comida Digno come pocos Intra ‘enel interior de, dentro de | antes de, en el plazo de dentro, sin pasar un limite Intra axcem Intra paucos dies Intra legem Dentro de la ciudadela En el plazo de unos pocos dias | Dentro del limite de la ley Tuxta junto a proximo, inmediatamente | conforme a, segtin Juxta lideros después Tusa praeceptum Junto a los hijos usta finem vitae Seguin lo mandado Deirds de la mesa Ob delante, al encuentzo de a causa de, por Ob oculos Ob eam rem Delante de los ojos Por esta causa, Penes cen el interior de cen las manos de, en poder de Penes domum Penes hostes En el interior de la casa En poder de los enemigos Per por, a través de durante, por por medio de, con motivo de, Per Alpes Per quatior horas a causa de A través de los Alpes Durante cuatro horas Per actatem Accausa de su edad Pone detris de Pone mensam Post detras de después de Post portas Post menses Dentnis de las puertas, Después de unos meses, Practer delante de, alo largo Praeter castra Caesavis Delante del campamento de César ademas de, fuera de, excepto Omnes praeter te ‘Todos excepto ti cerca de Prope villam Corea de [a granja casi Prope bellum ventum est Se lleg6 casi a la guerra al lado de Propier flumen Al lado del rio causa de Propler jrigora A.causa del frio otras, a lo largo de Secundum domum Detris de Ia casa inmediatamente después Secundur contionem Inmediatamente después de la asamblea conforme a, segdin Secundum naturam Conforme a ta naturaleza encima de, més alld de Supra pateram Sobre la pitora antes de Paulo supra hance memoriam Un poco antes de nuestro tiempo mas de, ademas iupra quingue milia militum ‘Mas de cinco mil soldados190 PREPOSICIONES DE ACUSATIVO i Preposicion Local ‘Temporal Nocional vr Trans ala otra parte de, més alld de | ae Trans luram acusativo Al otro lado del monte Jura Ultra mds alla de, allende después de por encima de, mas de Int Ultra Rhenum Ultra Caesarem Ultra modum ablativo Allende el Rin Después de César Mas alld de la medida (en exceso) Versus hacia contra fas Versus Italiam Versus rem publicam Sinsativo Hacia Italia Contra el estado Sub+ ablative PREPOSICIONES DEABLATIVO™ Local “Temporal Ad, a,abs | de, desde, 2 partir de, desde cuando, «partir de a causa de, por procedente de Ab urbe condita Caesar a Bruto interfectus est ‘A Pyrenaeis montibus Desde la fundacién de la (César fue asesinado por Bruto Super + De los montes Pirineos ciudad lacusativo Coram en presencia de, ante Ee Coram legionibus ‘Super + Ante las legiones ablative Cum con, en compana de con con, de una manera Cum equo suo Cum prima luce Cum virtute vit Con sucaballo Conel alba Vivi6 de una manera virtosa De de, dese Io alto de, de ariba | después de, durante de parte de, segs, entre, Subter + aabajo De nocte pugnatum est sobre acusativo Decaelo Se luché durante la noche | De amicitia Desde el ciclo Sobre la amistad Subter + Br de, desde, desde el interior de | después de, a partir de segin, entre ablativo Ex marmore Ex quaestura Exutiliate De mérmol Después de la cuestura Sepin la uilidad bes Prae ante, delante de en comparacién con, a causa. Prae magistratu de Los sir Ante la magistratura Prae multitudine non videbitis ——- No lo veréis a causa de la muchedumbre Los sinta; nes sintae Pro delante de, ante conforme a, en ugar de, en dependan Pro emplo favor de anal Delante del templo Pro pace En favor de la paz enmarca Sine sin = Sine pondere Sin peso rlLos sintagmas preposicionales Los sintagmas preposicionales que resultan del uso de k hes sintdcticas segiin la estructura si dependan. En ocasiones, Cunstancial 0 un modificador oracional no exi enmarca toda la predicacién: Dux magnam partem es la forma que toma un argumento re; ex militibu, dimisit Complemento del Nombre El general licencié gran parte de los soldados 5S PREPOSICIONES DEACUSATIVOYABIATIVO= Se | Preposicion_| Local Temporal I ‘Nocional Tn Ins hacia el interior de en, hasta en relacién a, contra ‘acusativo | In Hispaniam Dictator in sex menses Inhostes hacia interior de Hispania | Dictador hasta seis meses __| Contra los enemigos Ins ‘nel interior de Gurante, sobre, en el curso de | entre, a propésito de ablative | In alia In proxims diebus Inve incerta En Italia Durante os préximos dfas | A propésito del asunto dudoso ie ‘Sub Sub + bajo (orientado hacia arriba) | hacia, después bajo acusativo | al pie de ‘Sub Philippi necem ‘Sub imperium populi Romani Sub terras Despues de a muerte de Bajo el poder del pueblo Bajo tierras Filipo romano Sub + (orientado hacia arsiba) al | durante, en tiempo de por ablative | pide de, debajo de ‘Sub Vespasiano Sub artibus magistro Sub moenibus En tiempos de / bajo et, Por las técnicas del maestio Alpi de las mucallas imperio de Vespasiano | ‘Super Supers | sobre, encima de mis de acusativo | Super mensas Super XX mila Sobre las mesas Mis de veinte mil Super+ | sobre, encima de acerca de ablativo | Super verbena Super aliqua re scripsit Sobre el césped Escnibi6 acerea de algiin asunio ‘Subier Subter+ | debajo de acusativo | Subrer murum Debajo del muro Subter + | debajo (s610 en poesia) ablativo | Subier densa testudine Bajo la espesa tortuga las preposiciones pueden realizar diversas funcio- intéctico-semiintica del verbo, del sustantivo del adjetivo del que tido; en otras, es un complemento cir- igido por el propio verbo pero que completa el mensaje 0 191