Está en la página 1de 26

R. N.

Martnez Crovetto, Nombres de plantas


y su utilidad21(2):
segn 109-133.
los Mbya guaran
BONPLANDIA
2012
ISSN: 0524-0476

ESTUDIOS ETNOBOTNICOS V. NOMBRES DE PLANTAS Y SU UTILIDAD


SEGN LOS MBYA GUARAN DE MISIONES, ARGENTINA
RAL NEREO MARTNEZ CROVETTO1

Summary: Martnez Crovetto, R. N. 2012. Ethnobotanical studies V. Plants names and their
utility according the Guarani Mbya of Misiones, Argentina. Bonplandia 21(2): 109-133.
The meaning of the popular plant name is often related to the perception and the use given by
certain societies to natural resources, so they provide valuable information about the importance
of the environment for the human community that uses those names. Between the field notes
of Martnez Crovetto we found an unpublished list of names and uses of plants that it is the
result of his fieldwork with the Guarani Mbya of Misiones province, Argentina. In this edition of
Bonplandia devoted to Ethnobotany we present these field notes by following the format of the
series Estudios etnobotnicos published by the Ing. Agr. Martnez Crovetto.
Key words: Ethnobiology, phytonymy, useful plants, Misiones, unpublished field notes.

Resumen: Martnez Crovetto, R. N. 2012. Estudios Ethnobotnicos V. Nombres de plantas y su


utilidad segn los Mbya guaran de Misiones, Argentina. Bonplandia 21(2): 109-133.
El significado de los fitnimos muchas veces est relacionando a la percepcin y al uso que
tiene determinada sociedad sobre los recursos naturales, aportando informacin valiosa acerca
de la importancia del entorno para la comunidad que utiliza estos nombres de plantas. Entre las
notas de campo del Ing. Agr. Ral N. Martnez Crovetto se encontr una lista indita de fitnimos
y usos de plantas provenientes de su trabajo de campo con los guaranes Mbya de la provincia
de Misiones, Argentina, que se dan a conocer en esta contribucin., siguiendo el formato de la
serie Estudios etnobotnicos publicada por el Ing. Agr. Martnez Crovetto.
Palabras clave: Etnobiologa, fitonimia, plantas tiles, Misiones, notas de campo inditas

Estructura del texto, signos fonticos y


aporte de los compiladores

El listado de plantas ha sido estructurado


del modo en que lo haca Martnez Crovetto en
su serie Estudios Etnobotnicos, es decir, se
presenta en primer lugar un listado alfabtico
de nombres guaranes, su significado (entre
parntesis) y su correspondencia latina; en
segundo lugar, un listado alfabtico de nombres
cientficos, su equivalencia guaran y sus usos.
1

Se ha agregado a la lista del segundo acpite


las siglas de autores y la familia botnica.
Asimismo, se consider oportuno modificar los
nombres guaranes de las plantas registradas de
acuerdo con las normas usuales en la actualidad.
En este sentido, la grafa empleada concuerda
con el diccionario de Guasch & Ortz (1995),
con las siguientes consideraciones tomadas del
diccionario Mbya guaran- espaol de Len
Cadogan (1992): adems de las cinco vocales
orales se utiliza la y (i gutural), cinco vocales

Instituto de Botnica del Nordeste, Casilla de Correo 209, 3400 Corrientes, Argentina. Recopilacin realizada por
Pirondo A. & Keller H.A.

109

BONPLANDIA 21(2). 2012

nasales (, , , , ) y la vocal (i guto-nasal).


La consonante ch tiene casi el mismo sonido que
en ingls y en espaol. La consonante j es igual
a la inglesa y a la catalana. Las consonantes m,
mb, n, nd, ng, , p, r, t, v, como en espaol,
pero no existe la rr. Las palabras guaranes son
mayormente agudas, por lo que se acentan
ortogrficamente slo aquellas que no lo son.
Se complet el epteto especfico de cierto
nmero de especies que fueron anotadas
por el autor en una larga lista detallada slo
hasta el nivel de gnero. Esta intervencin se
efectu slo para los gneros que en Misiones
son monoespecficos (Helietta, Heliocarpus,
Leonurus, Osmunda), o que cuentan con unas
pocas especies (Aspidosperma, Handroanthus,
Sapium) cuyos nombres guaranes han sido
constatados en investigaciones posteriores.
Respecto a las plantas listadas como
indeterminadas, solamente se consider agregar
la identidad de aquellas cuyo fitnimo y usos son
coincidentes y consistentes con investigaciones
recientes (Keller, 2008).
En los cuadernos revisados no se han hallado
referencias sobre el significado de los nombres
guaranes de las plantas anotadas por el autor,
por lo que su traduccin fue realizada por los
compiladores.
ndice de los nombres en lengua Mbya, su
significado, y su equivalencia latina
aguai (cuenta para sonajero), Chrysophyllum
gonocarpum.
aguai chaiju (aguai amarillo), Pouteria sp.
aguai guachu (gran aguai), Pouteria gardneriana.
aguape pura (aguape hinchado), Eichhornia
crassipes.
aguara nambii (orejita de zorro), Hydrocotyle
bonariensis.
aguara po (mano de zorro), Abutilon sp., Galactia
benthamiana, Galactia boavista.
aguara rugui (cola de zorro), Schizachyrium
paniculatum.
aguara rugui mir (pequea cola de zorro),
Bulbostylis juncoides.
aguara yvai (fruto del zorro), Familia indet.
aguarai kaa (hierba del zorrito), Hybanthus
parviflorus.
io (solitaria), Cyperus sp.
110

ajuy (genrico de Lauraceae), Nectandra


megapotamica, Ocotea puberula.
ajuy guaika (laurel guaic), Ocotea puberula.
ajuy ju (laurel amarillo), Ocotea diospyrifolia.
ajuy moroch (laurel blanco), Nectandra
megapotamica.
ajuy (laurel negro), Nectandra megapotamica,
Ocotea diospyrifolia, Ocotea puberula.
ajuy vov (laure flojo), Prunus subcoriacea.
akarach vai po (medicina para cefalalgia intensa),
Pistia stratiotes.
akarachy po (medicina para cefalalgias), Smilax
campestris.
amambi (nombre genrico de helechos), Dorypteris
concolor, Familia indet. (Pteridophyta),
Polypodium sp., Pteridium arachnoideum.
amambi typycha ovy (helecho escoba azul), Anemia
phyllitidis var. tweediana.
amambi tyry (helecho hurfano), Blechnum
australe ssp. auriculatum.
amambii (pequeo helecho) Cheilanthes
micropteris.
ambay (rbol de la morada), Cecropia
pachystachya.
ambay guachu (grn ambay), Schefflera
morototoni.
ambay guachu kaaguy (grn ambay de selva),
Schefflera morototoni.
ambay kaaguy (ambay de selva), Cecropia
pachystachya, Schefflera morototoni.
ambayi (pequeo amay), Ricinus communis.
ambere kaa (hierba de la lagartija ambere),
Microgramma vacciniifolia, Stenachaenium
riedelii.
ambere mbi (lagartija serpiente), Rhipsalis
lumbricoides.
andai, Cucurbita moschata.
anguja chanju (sanda de ratn), Melothria cucumis,
Melothria pendula, Melothria warmingii.
anguja kaa (hierba del ratn), Evolvulus sericeus.
anguja rugui (cola de ratn), Sida sp.
aa kygua (peine del demonio), Combretum
fruticosum.
aangapiri mir (pequeo aangapiri), Eugenia
pyriformis var. uvalha.
aangapiri, Eugenia uniflora.
aperea chanju (sanda de cus); Melothria
cucumis.
aperea kaa (hierba del cus) Myrsine sp.
apyteryvi (textil y con duramen), Cordia
trichotoma.

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

aracha mir (pequeo aracha), Psidium australe.


aracha u (aracha de campo), Psidium australe var.
argenteum.
aracha, Psidium guajava, Psidium guineense,
Psidium missionum.
araku kaa (hierba del ave saracura), Begonia
cucullata var. cucullata.
aratiku, Rollinia emarginata.
aratiku guachu (grn aratiku), Rollinia salicifolia.
avach pichinga (hbrido con el espaol: maz
pisingallo), Zea mays.
avach, Zea mays.
chamuu mir (pequeo palo borracho) , Carica
quercifolia.
chamuu, Ceiba speciosa.
chanda (del espaol sanda), Citrullus lanatus
ssp vulgaris.
chanju (del espaol sanda), Citrullus lanatus
ssp vulgaris.
chanju r (similar a la sanda), Wilbrandia
ebracteata.
chanju vra (del espaol sanda cambiada),
Cayaponia bonaerensis.
chapyy (rbol del roco), Dalbergia frutescens.
charandi (sarand negro), Ruprechtia salicifolia.
charandy moroch (sarand blanco), Phyllanthus
sellowianus.
chegrijo (del espaol cedrillo), Guarea guidonia.
chevoi (del espaol cebolla), Allium cepa.
chikoria mir (hbrido con el espaol pequea
achicoria), Hypochaeris chillensis,
Hypochaeris microcephala var. albiflora.
chikoria moroch (hbrido con el espaol achicoria
blanca), Chaptalia sp.
chikoriay (hbrido con el espaol rbol de
achicoria), Senecio sp.
chimbo (ictiotxico), Paullinia sp.
chimbo moroch (ictiotxico blanco), Enterolobium
contortisiliquum.
chimboy (rbol ictiotxico), Enterolobium
contortisiliquum.
chingachu kaa (hierba del ave tingaz), Salvia sp.
chirka (de la verncula chilca), Hyptis
althaeifolia.
chivi kaa (hierba del jaguar), Macfadyena unguiscati.
churukua kaa (hierba del ave surucu), Galphimia
brasiliensis.
churukua kaa guachu (gran hierba del ave surucu),
Begonia cucullata var. cucullata.
churukua kaa kaaguy (hierba silvestre del ave

surucu) Peperomia sp.


chypa cabaju (de la vernacular cepa caballo),
Xanthium spinosum.
eira kaa (hierba del mamfero irara), Heliotropium
phylicoides.
eira viju kaa (hierba del melipnido eira viju) ,
Acanthospermum australe.
eiruchu kaa (hierba de la abeja), Centratherum
punctatum.
gajo kaa kaaguy (hierba silvestre del gallo),
Cordia sp.
gajo rugui (hbrido con el espaol cola de gallo),
Vernonia sp.
gajoy (hbrido con el espaol rbol del gallo)
Vernonia sp.
guachu kaa (hierba del venado), Desmodium
affine, Passiflora sp., Rhynchosia lineata,
Solanum sp.
guachu kara (ame del venado), Dioscorea sp.
guachu kumanda (poroto de venado), Cassia
bicapsularis, Chamaecrista repens, Desmanthus
paspalaceus, Desmanthus tatuhyensis, Galactia
striata var. striata, Senna pilifera var. pilfera.
guachu kyiy yvyra (rbol aj del venado), Brunfelsia
uniflora.
guachu kyy (aj de venado), Capsicum sp., Solanum
bonariense, Solanum aff. chenopodioides,
Vassobia breviflora.
guachu rembiu (alimento de venado), Talinum
racemosum.
guaimi rague (cabello de anciana) Selaginella sp.
guaja chimbo (ictiotxico del guay), Lonchocarpus
muehlbergianus.
guajaki manduvi (man del indgena Ach), Dicella
nucifera.
guajayvi (textil del guay), Cordia americana.
guajayvi mir (pequeo guajayvi), Chomelia
obtusa.
guajuvira moroch (guajayvi blanco), Terminalia
triflora.
guajuvyra (deformacin de guajayvi), Cordia
americana.
guatambu, (contraccin de yvyra tamb: madera
con larvas), Balfourodendron riedelianum.
guaviju mir (pequeo guaviju), Psidium
grandifolium.
guavira mir (pequeo guabir), Campomanesia
aurea, Eugenia pyriformis var. pyriformis,
Myrcia anmala, Myrcianthes pungens,
Psidium australe var. argenteum.
guavira, Campomanesia xanthocarpa.
111

BONPLANDIA 21(2). 2012

guavirova, Campomanesia xanthocarpa.


guembe, Philodendron bipinnatifidum.
guey po (hbrido con el espaol mano de buey),
Bauhinia forticata ssp. pruinosa.
guyrapa r (para hacer arcos), Casearia sp.
ia rembo (fruto flico), Lagenaria siceraria.
iy pytva (tallo acuoso y rojo) , Begonia cucullata
var. cucullata.
inambu jety (batata de la perdiz), Dioscorea sp.,
Oxalis conorrhiza.
inambu pyt kaa (hierba del ave martineta),
Bacharis pseudoteunifolia.
inambu ychypo (liana de la perdiz), Jacquemontia
sp.
inga (fruto del rbol ingay), Inga marginata, Inga
verna.
inga guachu (gran ing), Lonchocarpus
muehlbergianus.
ingay (rbol del inga), Inga marginata.
irague ua, Ambrosia elatior.
ita poty (flor de piedra), Lophophytum leandri.
jachy rapa (arco de la luna), Aspidosperma
australe.
jachyta (caracol), Hydrocotyle exigua.
jachyta kaa (hierba del caracol), Dichorisandra
hexandra, Heliotropium sp., Hydrocotyle
exigua, Hydrocotyle leucocephala, Tradescantia
fluminensis
jachyta yrupe (tamiz de caracol), Hydrocotyle
leucocephala.
jagua kaa (hierba del perro), Glandularia sp.,
Lippia lippioides, Polypodium sp., Vernonia
sp.
jagua pet (tabaco de perro), Vernonia sp.
jagua pinda (anzuelo del jaguar), Macfadyena
unguis-cati.
jagua pycha (dedos del pie del jaguar), Rhynchosia
edulis.
jaguaratay (tizn del jaguar), Styrax leprosus.
jaguar kaa (hierba del zorrino), Apium
leptophyllum.
jaguarete py (pie de jaguar), Xanthium cavanillesii.
jaguarundy guachu (gran jaguarundy), Piper sp.
jaguarundy, Piper sp.
jai rogue (hoja de maleza), Piper sp.
jakare kaa (hierba del caimn), Anemia tomentosa.
jaku kaa (hierba de la pava de monte), Calea sp.
jaku pycha (dedo del pie de la pava de monte)
Ipomoea sp.
jaku rembiu (alimento de la pava de monte), Celtis
pubescens, Myrceugenia euosoma
112

japua (fruto del ave boyero), Chloroleucon


tenuiflorum.
jarakacha guachu (gran jarakacha), Jacaratia
spinosa.
jarakatia (fruto del rbol jarakatiay), Carica
quercifolia.
jarakatiay (rbol del jarakatia), Carica
quercifolia.
jatay (rbol del fruto jata), Butia yatay.
jatei kaa (hierba del melipnido jatei), Achyrocline
satureoides, Croton missionum.
jatevu kaa (hierba de la garrapata), Euphorbia
serpens, Ibicella lutea.
jatevu kaa u (hierba de la garrapata del campo),
Craniolaria argentina.
jayrogue rupe (maleza foliosa de escasa altura con
base hinchada), Ocimun nudicaule.
jejy, Euterpe edulis.
jeruti kaa (hierba de la paloma yerut), Ruellia sp.
jety r (similar a la batata), Ipomoea sp.,
Jacquemontia blancheti
jety taytetu (batata de pecar de collar) Spathicarpa
hastifolia.
jety, Ipomoea batatas.
jua (espina frutal), Solanum bonariense.
jua para (espina con frutos variegados), Solanum
aff. insidiosum.
jua pyt (espino de frutas rojas), Solanum
sisymbriifolium.
juai (espino pequeo con frutos), Solanum
pseudocapsicum.
juachy (espina que me hiere), Strychnos
niederleini.
juachyy (rbol de espinas que hieren), Celtis
iguanaea.
juachyy kaa (rbol silvestre de espinas que
hieren), Celtis iguanaea.
juaty (espino), Solanum sp.
juu (espina), Solanum aff. insidiosum.
juy ro (rbol de espinas ponzoosas), Xylosma
venosa.
jukery (espinoso), Acacia bonariensis.
jukery guachu (espinoso grande), Acacia recurva.
juyaa (fruto de juya), Solanum licopersicum.
jyva rachy ja (dueo de los males del brazo),
Dalbergia frutescens.
jyvay (rbol del brazo), Dalbergia frutescens.
kaa (hierba por antonomasia) Ilex paraguarienses.
kaa arapachi (hierba del loro hablador), Agalinis
genistifolia.
kaa chiri, Ilex dumosa.

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

kaa ite (hierba verdadera), Solanum aff.


chenopodioides.
kaa mbara (planta discolor), Piptocarpha sellowi.
kaa ovech (planta de hojas blancas), Styrax
leprosus.
kaa por (traduccin del espaol yerba buena),
Mentha rotundifolia.
kaa r (similar a la yerba), Citronella gongonha.
kaa r (hierba olorosa), Chenopodium
ambrossioides.
kaa r (planta de hoja), Mikania glomerata.
kaa rupe (hierba de escasa altura con base hinchada),
Ocimun nudicaule.
kaa ruru (hierba hinchada), Amaranthus viridis,
Talinum racemosum.
kaa ti (hierba picante), Polygonum punctatum.
kaa yna, Ilex dumosa.
kaa yta (hierba diente), Miconia tristis.
kaavo tory (yerba de la alegra), Vernonia sp.
kai aro (hbrido con el espaol arroz de mono),
Pharus lappulaceus.
kai avach (maz de mono), Bilbergia sp., Tillandsia
sp.
kai karera (hbrido con el espaol escalera de
mono), Bauhinia microstachya.
kai kygua (peine de mono), Amphilophium
cynanchoides.
kachygua, (planta del cerrado), Trichilia catigua.
kaite mir (pequeo kaite), Physalis viscosa.
kangorocha (del portugus cangorosa:
cancerosa), Maytenus ilicifolia.
kanguei (huesito), Hyptis floribunda, Iresine diffusa,
Justicia sp., Poikilacanthus glandulosus.
kavechingy (planta de hojas blanquecinas)
Solanum mauritianum.
kapii (paja, pasto), Aristida riparia, Anthaenantia
lanata, Axonopus compressus, A. suffultus,
Carex sp., Chloris polydactyla, Digitaria
sanguinensis, Eragrostis neesi, Elyonurus sp.,
Leptochloa virgata, Panicum sp., Paspalum
coryphaeum, Paspalum nicorae, Paspalum
plicatulum, Paspalum urvillei, Setaria sp.,
Setaria verticillata, Sporolobus indicus, Tridens
brasiliensis.
kapii a (pasto con frutos), Coix lacryma-jobi.
kapii aimbe (pasto afilado), Cyperus sp.
kapii ty (paja espinosa), Cenchrus equinatus.
kapii guachu (gran pasto), Erianthus trinii,
Paspalum coryphaeum.
kapii kach (pasto aromtico), Kyllinga odorata.
kapii kuchuvirando Setaria sulcata.

kapii p (pasto petiso), Cynodon dactylon,


Hippeastrum sp., Panicum repens, Paspalum
conjugatum, Paspalum notatum.
kapii piri (pasto piri) Cyperus sp.
kapii poy (pasto rastrero), Abildgaardia ovata,
Cynodon dactylon, Paspalum notatum,
Paspalum sp.
kapii pororo (pasto que explota al quemarse),
Coleatania prionitis, Digitaria sp., Erianthus
trinii.
kapii pororo kaagy (pasto reventn de selva),
Pseudoechinolaena sp.
kapii pyt (paja roja), Andropogon lateralis,
Andropogon sp.
kapii ravyju (pasto piloso), Elyonurus sp.
kapii viju (pasto piloso), Aristida pallens.
kapiiy (pasto rbol), Andropogon selloanus.
karach (ame blanco) Dioscorea sp.
karaguara (prstamo del quichua calaguala),
Campyloneurum phyllitidis.
karaguata (bromelia) Eringium sp.
karaguata poi (bromelia menuda), Eryngyum
eburneum.
karaguata rei (bromelia inservible), Pseudananas
sagenarius.
karaguata, Bromelia balansae.
karaguatai (pequea bromelia), Eryngyum
horridum, Eryngyum pristis, Tillandsia sp.
karaja kaa (hierba del mono aullador), Commelina
erecta var. erecta, Dichorisandra hexandra,
Justicia sp.
karajay (rbol del mono aullador), Pterogyne
nitens.
karanda, Copernicia alba.
karijo (del espaol cadillo, cardillo), Cenchrus
equinatus.
karijo yvate (hbrido con el espaol cadillo alto),
Cenchrus myosuroides.
karito (del espaol eucalipto), Eucalyptus sp.
karova (rostro de la selva), Jacaranda micrantha.
karova guachu (gran karova), Aralia warmingiana.
karugua po (medicina para el reumatismo),
Cissampelos pareira.
karumbe kaa (hierba de la Tortuga), Marchantia
sp., Pontederia rotundifolia.
karuru mir (pequa hierba hinchada), Portulaca
oleracea.
kata, Ipomoea descolei.
kati (contraccin de kaa ti: hierba picante),
Polygonum sp.
katu kaa (buena planta), Mikania glomerata.

113

BONPLANDIA 21(2). 2012

katygua mir (pequeo katygua), Trichilia elegans.


katygua pyt (katygua rojo), Trichilia catigua.
kavachingy (ictiotxico de avispa), Ficus sp.
kavachyngyi (pequeo kavachingy) Solanum sp.
kavara kaa (hierba de la cabra), Eupatorium sp.,
Poiretia tetraphylla.
kavarin rugui (hbrido con el espail cola de
jabal), Aristida riparia.
kavurei kaa (hierba del bho cabur), Oxalis sp.
kerandy r (similar al kerandy), Aspidosperma
australe.
kochi kaa (hierba del pecar labiado), Commelina
erecta var. erecta.
kochi rembiu (alimento del pecar labiado),
Tradescantia fluminensis.
koku pyt (pequeo koku), Allophylus
guaraniticus.
koku, Allophylus edulis.
koto (algodn), Clematis bonaerensis, Clematis
montevidensis var. montevidensis.
kravachita (del espaol calabacita), Cyclanthera
hystrix.
krecheuma (prstamo del kaingange que corta),
Chusquea ramosissima.
kuara pep (fruto hueco lobulado), Cucurbita
maxima.
kuarachia kaa (hierba del picaflor ermitao),
Borreria poaya.
kuaraya (fruto del sol), Luffa cylindrica.
kuchuvirando, Setaria sulcata.
kumanda choka (hbrido con el espaol: poroto
soja), Glycine max.
kumanda kaaguy (poroto de monte), Chamaecrista
desvauxii var. mollisima.
kumanda yvyrai (poroto arbolito), Cajanus cajan.
kumanda, Phaseolus vulgaris.
kumbari, Capsicum sp.
kua po (medicina para la mujer), Chevreulia
sarmentosa.
kupay (rbol del kupa), Copaifera langsdorfii.
kurandyjo (del espaol culantrillo), Adiantum sp.
kurandyjo guachu (hbrido con el espaol gran
culantrillo), Dorypteris concolor.
kurantrijo (del espaol culantrillo), Adiantum sp.
kuriy (rbol del pin) Araucaria angustifolia.
kurundyy (rbol del kurundy), Trema micrantha.
kurunjy mir, (pequeo espcimen de Trema
micrantha), Cheilanthes dichotoma,
kurunjy (kurunjy negro), Trema micrantha.
kurupay (rbol de corteza granulosa),
Parapiptadenia rigida.
114

kurupay moroch (kurupay blanco), Parapiptadenia


rigida.
kurupay moroch (kurupay blanco) Albizia
inundata.
kurupi kai (planta con la corteza granulosa), Sapium
haematospermum.
kurupi kai guachu (grn kurupi kai), Sapium
glandulosum.
kutolo kaa (hierba del kutolo), Schinus
terebenthifolius.
kyr (tierno), Borreria poaya.
maino kaa (hierba del colibr), Justicia sp., Manettia
inflata, Pavonia subrotunda.
maino rembiu (alimento de colibr), Justicia sp.
mandui (man) Arachys hypogea.
mandui r (similar al man), Arachis glabrata var.
hagenbeckii.
manduvi (man) Arachys hypogea.
mandyo, Manihot esculenta, Manihot grahami.
mandyju r (similar al algodn), Xanthium
cavanillesii.
mandyju, Gossypium herbaceum.
manjyo, Manihot esculenta, Manihot grahamii.
marchera (del espaol marcela), Achyrocline
satureoides.
mbae pochy rova (rostro del demonio), Ibicella
lutea.
mbaraka po (remedio para guitarras), Catasetum
fimbriatum, Oncidium biflorum.
mboguaju (espina del fantasma), Gleditsia
amorphoides, Strychnos niederleini.
mbi kaa (hierba de la serpiente), Cuphea
linarioides.
mbichy kaa (hierba de la vbora mbichy),
Oxypetalum brachystemma.
mboka ja (dueo del proyectil), Acrocomia
aculeata.
mborevy kaa guachu (gran planta del tapir),
Roupala montana. var. brasiliensis.
mbuy (saeta), Conyza bonariensis, Leonurus
sibiricus, Senecio brasiliensis, Senecio sp.
mbuych (saeta blanca), Porophyllum ruderale.
mbuyr (saeta hedionda), Porophyllum ruderale.
mbuyt (saeta blanca), Porophyllum ruderale.
mburika kaa (hbrido con el espaol hierba de la
mula), Polypodium sp.
mburukuja mir (pequea pasionaria) Passiflora sp.
mburukuja, Passiflora sp.
mburukujai (pequea pasionaria) Passiflora sp.
mer (del espaol meln), Cucumis melo.
mo kat (medicina olorosa), Croton urucurana.

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

mo pyroy, Sambucus australis.


mojei (de la verncula: pequeo molle), Schinus
weinmannifolius.
naranka kaaguy (hbrido con el espaol naranja
de la selva) Citrus x aurantium.
narankay (rbol de la naranja), Citrus sp.
nio rupa (hbrido con el espaol cama del
nio), Aloysia gratissima var. sellowii, Lippia
salviaefolia.
achu r (similar a mosquito) Bidens subalternans,
Osmunda regalis var. spectabilis.
andipa (deformacin de andyta), Sorocea
bonplandii.
andu apycha (oreja del ave and), Campomanesia
guazumifolia.
andu kaa (hierba de la araa), Melochia
ulmarioides.
andyta (el aro de nuestros canasos), Sorocea
bonplandii.
erumi ch (erumi blanco) Bacharis pingraea.
erumi mir (pequeo erumi), Ludwigia elegans.
erumi para (erumi overo) Baccharidastrum cfr.
triplinervium, Croton sp.
erumi, Baccharis sp., Eupatorium sp.
uaty (espino) Solanum sp.
uati pyt (espina roja), Solanum sisymbriifolium.
okarito (del espaol eucalipto), Eucalyptus sp.
paa guata (tranca el paso), Pistia stratiotes.
pakova de oro (hbrido con el espaol banana de
oro), Musa sp.
pakova guachu (gran banano), Musa sp.
pakova karap (banano enano), Musa sp.
pakuri, Rheedia brasiliensis.
pakuri vai (pakuri malo), Pouteria sp.
panamby kaa guachu (gran hierba de la mariposa
nocturna), Chamaecrista desvauxii var.
mollisima.
para paray, (rbol manchado), Jacaranda
puberula.
paraicho (de la verncula: paraso), Melia
azedarach.
pariparova guachu (gran pariparova) Piper sp.
pariparova, Piper sp.
paro chanto (del espaol palo santo), Trichilia
clausseni.
paro chanto kaaguy (hbrido con el espaol palo
anto de selva), Ambrosia elatior.
paroma kaa (hbrido con el espaol hierba de la
paloma) Solanum sp.
pegua (hoja de los bajos), Canna indica y otras
especies del gnero, Hedychium coronarium,

Maranta sobolifera.
pekuru (superficie rugosa), Guadua trinii.
pengue ja (dueo de la pierna), Rhipsalis sp.
pengue po (medicina para la pierna), Rhipsalis
lumbricoides.
perurija (prstamo de la verncula peludilla),
Borreria sp., Gomphrena celosioides, Pfaffia
tuberosa, Richardia brasiliensis.
pet ra mir (pequea planta similar al tabaco),
Noticastrum macrocephalum.
pet, Nicotiana tabacum.
petr (similar al tabaco), Vernonia sp.
pindo (que remata en un manojo de hojas), Syagrus
romanzoffianum.
pindo r (similar a la palmera pindo), Allagoptera
campestris.
pindo r (similar al pind), Setaria sulcata.
pindoi (pequeo pindo), Allagoptera campestris.
pipi, Petiveria alliacea.
pira kaa (hierba del pez), Euphorbia papillosa,
Eupatorium sp.
pira rembiu (alimento del pez), Myrsine prvula.
piri, Cyperus entrerianus, Cyperus sp.
pirii (pequeo piri), Cyperus sp.
pirincho kaa (hierba del ave pirincho), Centratherum
punctatum.
pironko kaa (hierba del pironko), Glandularia
peruviana.
pitanga mir (pequea pitanga), Paramyrciaria
delicatula.
pitanga, Eugenia uniflora.
po u (medicina de campo), Chevreulia
sarmentosa.
po roy (medicina fra), Talinum racemosum.
po ruvicha (cacique de las medicinas, catalizador),
Casearia sylvestris.
popo kaa (hierba de la mariposa), Phaseolus
clitorioides.
poro (de la vernacular poleo), Scoparia
hassleriana.
poro chiko (del espaol poleo chico), Bacharis
pseudoteunifolia.
poroi (hbrido con el espaol pequeo poleo),
Hyptis floribunda.
pra pray (rbol manchado), Jacaranda puberula.
pykachu rembiu (alimento de palomas), Casearia
sylvestris, Chrysophyllum marginatum.
pyku (prstamo del portugus pico: picn),
Bidens subalternans.
pyky kaa (hierba de la mojarra), Buchnera
longifolia, Collaea stenophylla.

115

BONPLANDIA 21(2). 2012

pyn (ortiga), Cnidoscolus albomaculatus.


pyn guachu (gran ortiga), Cnidoscolus
albomaculatus, Urera baccifera.
pnuari kaa (hierba del melipnido pnuari),
Vernonia brevifolia.
pyo (del espaol pino) Araucaria angustifolia.
pyri, Tibouchina gracilis.
ryguachu kaa (hierba de la gallina), Cissus sp.
ryguaja rembiu (comida del pstcido ryguaja),
Schinus lentiscifolius, Schinus terebenthifolius,
Schinus weinmannifolius.
taytetu manjyo (mandioca del pecar de collar),
Wilbrandia ebracteata.
taa-taa (voy yendo), Desmodium incanum.
taguato kaa (hierba del ave rapaz taguat), Hyptis
mutabilis.
tajy ch (lapacho blanco), Cybistax antisyphilitica.
tajy moroch (lapacho blanco), Cybistax
antisyphilitica, Handroanthus albus.
tajy ovy (lapacho celeste), Handroanthus
heptaphyllus.
tajy (lapacho negro), Handroanthus heptaphyllus.
tajyi (lapachito), Scoparia hassleriana.
tajyja, Cayaponia bonaerensis.
takua (bamb, punta), Merostachys claussenii.
takua moroch (bamb blanco), Arundo donax.
takua rembo (bamb flico), Chusquea
ramosissima.
takuay (bamb leoso), Merostachys claussenii.
takuach (bamb blanco), Arundo donax.
takuapi (bamb de corteza), Merostachys
claussenii.
takuar (bamb dulce), Saccharum officinarum.
takuaremboi (pequeo takuarembo), Olyra latifolia,
Panicum sp.
takuaruchu (bamb grande), Guadua chacoensis.
takuary, Laciasis sp.
takuaty (poblacin de bamb), Gynerium
sagittatum.
tamonge guachu (gran soolienta), Mimosa cruenata,
Mimosa obstrigosa, Mimosa uliginosa, Mimosa
velloziana.
tamonge guachu e (soolienta que no es grande),
Mimosa polycarpa.
tamonge ju (mimosa amarilla), Chamaecrista
repens.
tamonge pyti (mimosa tierna). Desmanthus
paspalaceus, Desmanthus tatuhyensis.
tamongei (pequea soolienta), Mimosa paupera,
Mimosa selloi
tap kue (camino abandonado), Acanthospermum
116

australe, Hyptis mutabilis, Iresine diffusa.


tapia guachu (gran pene), Alchornea glandulosa.
tapich kaa (hierba del conejo), Chamissoa altissima,
Psychotria carthagenensis, Sida urens.
taramiara, Tragia sp.
tarope, Maranta sobolifera.
taruma, Vitex sp.
tata jyva, Maclura tinctoria.
tata yva (fruto del fuego), Maclura tinctoria.
tatar (fuego hediondo), Chloroleucon tenuiflorum.
tatu rugui (cola de armadillo), Stachytarpheta
australis
tejui kaa (hierba del lagarto), Eupatorium
verbenaceum.
tembetary (de donde fluye el adorno labial) ,
Zanthoxylum sp.
tembetary chayju (tembetary amarillo), Zanthoxylum
petiolare.
tembetary mir (pequeo tembetary), Pterogyne
nitens.
tembetary pyt (tembetary rojo), Zanthoxylum
fagara.
tembetary (tembetary negro), Zanthoxylum
caribaeum.
tenke, Alsophylla setosa.
toro kaa (hierba del toro), Buddleja stachyoides.
torypa (alegra total), Froelichia aff. paraguayensis,
Vernonia sp.
ta (hbrido con el espaol fruto de tung), fruto de
Vernicia fordii.
tuja renapya (rodilla de anciano), Piper sp.,
Poikilacanthus glandulosus.
tuk revi kua r (similar al ano de tucn), Calliandra
foliolosa.
tuna (del espaol) Brasiliopuntia brasiliensis, Cereus
sp.
tuna guachu (hbrido con el espaol gran tuna),
Cereus stenogonus.
tupchy kamby (leche de la madre del dios Tup),
Euphorbia serpens, Euphorbia sp.
tupchy rechai (ojos de la madre del dios Tup),
Dichorisandra hexandra, Tradescantia sp.
tutia, Solanum aff. insidiosum, Solanum
sisymbriifolium.
tyevu po (medicina para diarreas), Achyrocline
satureoides.
tymba juy, Sebastiania brasiliensis.
typycha (escoba), Sida rhombifolia.
typycha (escoba negra), Malvastrum
coromandelianum, Myrcia bombycina, Sida
rhombifolia.

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

typychay (rbol de la escoba), Gomidesia palustris.


uyvar, Cordyline spectabilis.
apoy (rbol de las races), Ficus sp.
umby (sombra), Phytolacca dioica.
uru kaa (hierba del ave uru), Hydrocotyle exigua.
uru kaa (hierba del ave ur), Lippia lupulina,
Scoparia dulcis.
urunday, Astronium balansae.
urupe (tamiz), Craniolaria argentina.
urupei (tamiz pequeo), Pycnoporus sanguineus.
urutu kaa (hierba de la serpiente urut), Centratherum
punctatum.
vaka py (hbrido con el espaol pie de vaca),
Bauhinia forticata ssp. pruinosa.
vaka pypore (hbrido con el espaol pezua de
vaca), Bauhinia forticata ssp. pruinosa.
vak pyt (pequeo vak), Allophylus guaraniticus.
vak, Allophylus edulis.
vatatija kaaguy (hbrido con el espaol batatilla de
la selva), Alternanthera sp.
vervena guachu (hbrido con el espaol verbena
grande), Verbena montevidensis.
vutia, Allagoptera campestris.
yar, Sicyos polyacanthus.
yary(capaz de flotar), Cedrela fissilis.
yau (que viene del agua), Selaginella sp.
ychapyy (rbol del roco), Dalbergia frutescens.
ychau kaa (hierba de la hormiga minera), Phyllantus
sp., Poiretia tetraphylla.
ychongy, Leuhea divaricata.
ychypo (trepadora), Cayaponia bonaerensis,
Gn. indet. (Bignoniaceae), Familia indet.,
Oxypetalum sp.
ychypo ava (liana del indgena ava), Dicella
nucifera.
ychypo juu (trepadora espinosa), Smilax
campestris.
ychypo kai karera (hbrido con el espaol trepadora
escalera de mono), Bauhinia microstachya.
ychypo kamby (trepadora latescente), Araujia
sericifera, Forsteronia sp.
ychypo mbi (liana de la serpiente), Convolvulus sp.
ychypo mirombre (hbrido con el espaol trepadra
mil hombres), Cissampelos pareira.
ychypo u (trepadora campestre), Ipomoea sp.
ychypo p (liana aplanada), Bauhinia microstachya.
ychypo per (trepadora con manchas), Cuphea
glutinosa.
ychypo peti, Rhipsalis sp.
ychypo pyt (trepadora roja), Combretum
fruticosum.

ychypo rat (trepadora dura) , Combretum


fruticosum.
ychypo r (liana de hoja), Mikania glomerata.
ychypo timbo (liana ictiotxica), Paullinia sp.
ychypo (liana negra), Paullinia elegans.
ychypo yvaro (trepadora yvaro), Arrabidaea
mutabilis.
ychypoy (liana acuosa), Mikania glomerata.
ygau (que viene del agua) Marchantia sp.
ygary (capaz de flotar), Cedrela fissilis.
ygary mir Cabralea canjerana.
ygary moroch (ygary blanco), Cedrela odorata.
ygary (ygary negro), Cedrela fissilis.
ypekui kaa (hierba del pjaro carpintero),
Stenandrium trinerve.
ypoty (flor), Ipomoea sp.
ypoty takua (flor espinosa), Xanthium cavanillesii.
yrupe (tamiz), Victoria cruziana.
yryvajay (rbol del psitcido yryvaja), Schinus
terebenthifolius.
yryvu kaa (hierba del jote) Oxypetalum sp.
yryvu retyma (canilla de jote), Zanthoxylum sp.
yva mir (fruto pequeo), Schinus molle.
yva po (fruto gomoso), Melicoccus lepidopetalus.
yva pur (fruto que estalla), Plinia trunciflora.
yva viju (fruto piloso), Myrcianthes pungens.
yva viju mir (pequeo yvaviju), Campomanesia
xanthocarpa.
yvay (rbol de frutos), Schinus molle.
yvaei (fruto agrio), Hexachlamys edulis.
yvaei mir (pequeo fruto agrio), Eugenia pyriformis
var. pyriformis.
yvapority (abundante fruta buena), Plinia rivularis.
yvaro (fruto txico), Prunus sp.
yvi (textil), Ceiba speciosa.
yvira (proveedor textil), Ceiba speciosa.
yvyra mo (rbol medicinal), Jacaranda micrantha.
yvoty (flor), Drymaria cordata, Glandularia
peruviana, Stemodia verticillata.
yvoty io (flor solitaria), Isostigma
peucedanifolium.
yvya (planta tuberosa), Macfadyena unguis-cati.
yvyra apyt (planta de frutos rojos), Rivina humilis.
yvyra guachu (rbol grande), Phytolacca dioica.
yvyra ita (madera de piedra), Astronium balansae.
yvyra jakare (rbol del caimn), Erythrina cristagalli.
yvyra jepiro (rbol que se descorteza), Eugenia
involucrata.
yvyra kach (rbol hediondo), Lonchocarpus
campestris, Lonchocarpus muehlbergianus.

117

BONPLANDIA 21(2). 2012

yvyra karai (rbol del dios Karai), Hennecartia


omphalandra.
yvyra katu (rbol bueno), Xylopia brasiliensis.
yvyra ech, Balfourodendron riedelianum.
yvyra et, Balfourodendron riedelianum.
yvyra ovy (rbol celeste), Helietta apiculata.
yvyra paje (rbol del hechizo), Myrocarpus
frondosus.
yvyra pengy (madera quebradiza) Acacia poliphylla
yvyra pep (rbol con contrafuertes) Holocalyx
balansae.
yvyra peti (rbol de corteza picante), Pilocarpus
pennatifolius.
yvyra pire ch (rbol de corteza blanca), Picrasma
crenata.
yvyra pire moroch (rbol de corteza blanca),
Picrasma crenata.
yvyra pire (rbol de corteza negra), Heliocarpus
popayanensis.
yvyra piriri (madera que chisporrotea), Sebastiania
brasiliensis.
yvyra ponge (rbol del indgena kaingange),
Dalbergia frutescens.
yvyra por (rbol bueno) Diatenopteryx sorbifolia.
yvyra poror (rbol reventn), Sebastiania
brasiliensis.
yvyra pyt (madera roja), Peltophorum dubium.
yvyra pyt pyte (rbol de duramen rojo), Cabralea
canjerana.
yvyra pytangy (madera rojiz), Aspidosperma
polyneurom.
yvyra rap ju (rbol de raz amarilla), Maytenus
ilicifolia.
yvyra rei (rbol inservible), Cestrum sp.
yvyra (madera negra), Actinostemon concolor.
yvyra uu (rbol de la tos), Ruprechtia laxiflora.
yvyra yro aoty (planta picante que yo cultivo),
Capsicum annum.
yvyra yvypy guachu (rbol de pie grande), Phytolacca
dioica.
ndice de nombres cientficos, nombres
en lengua Mbya y sus utilidades segn las
notas de Martnez Crovetto
Abildgaardia ovata (Burm f.) Kral (Cyperaceae),
kapii poy. La raz bien lavada ya macerada en
agua fresca se da a los nios como febrfugo.
Abutilon sp. (Malvaceae), aguara po. Las hojas se
aplican sobre fornculos para secarlos.
118

Acacia bonariensis Gillies ex Hook. & Arn.


(Fabaceae), jukery. Se baa a las criaturas en
la decoccin de las hojas para que se duerman,
tardando un par de horas en hacer efecto.
Acacia poliphylla DC. (Fabaceae), yvyra pengy.
Acacia recurva Benth. (Fabaceae), jukery guachu.
Las hojas se ponen en el terer para calmar el
dolor de apndice.
Acanthospermum australe (Loefl.) Kuntze
(Asteraceae), tape kue, eira viju kaa. La
decoccin de la raz se bebe como estomacal.
Achyrocline satureoides (Lam.) DC. (Asteraceae),
marchera, tyevu po, jatei kaa. La infusin
de los captulos se bebe como estomquico y
digestivo, la decoccin de las hojas contra el
dolor de vientre y la indigestin; en el mate
para evitar enfermedades.
Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart.
(Arecaceae), mboka ja. Comen el cogollo
cocido, las frutas y las pepitas crudas y tostadas.
Las pepitas tostadas y machacadas en el
mortero, durante la luna nueva, se usa como
crema para hacer crecer el cabello y el bigote.
Actinostemon concolor (Spreng.) Mll. Arg.
(Euphorbiaceae), yvyra . Las ramas se
usan para hacer bastones pues se curvan con
facilidad.
Adiantum sp. (Pteridaceae), kurantrijo, kurandyjo.
La decoccin de la planta se bebe en casos de
diarrea y cefalalgias. Para este ltimo fin se
pica la planta en un mortero y luego se pone
en la cabeza, atada con un trapo. Tambin se
emplea en el agua del mate.
Agalinis genistifolia (Cham & Schltdl.) D Arcy
(Scrophulariaceae), kaa arapacha.
Albizia inundata (Mart.) Barneby & J.W. Grimes
(Fabaceae), kurupay moroch. La decoccin de
la corteza se usa para el lavado de heridas.
Alchornea glandulosa Casar (Euphorbiaceae),
tapia guachu.
Allagoptera campestris (Mart.) Kuntze (Arecaceae),
vutia. pindo r, pindoi. Comen las frutas.
Allium cepa L. (Liliaceae), chevoi.
Allophylus edulis ( A. St. Hil., A. Juss. & Cambess.)
Hieron. ex Niederl. (Sapindaceae), koku, vak.
Comen las frutas, colocan las hojas y brotes en
el terer como refrescante estomacal y contra
la tuberculosis. Para las enfermedades del
corazn se prepara un remedio mezclando esta
especie, perurija y verbena en litros de agua
y haciendo hervir hasta dos litros.

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

Allophylus guaraniticus ( A. St. Hil.) Radlk.


(Sapindaceae), koku pyt, vak pyt. Mismos
usos que la anterior.
Aloysia gratissima var. sellowii (Briq.) Botta
(Verbenaceae), nio rupa. La decoccin de
los brotes se bebe para limpiar el cuerpo de
enfermedades internas y muy especialmente
contra el dolor de cabeza.
Alsophylla setosa Kaulf (Cyatheaceae), tenke.
Alternanthera sp. (Amaranthaceae), vatatija
kaaguy. La decoccin de la raz se toma contra
la tos.
Amaranthus viridis L. (Amaranthaceae), kaa ruru.
La decoccin de la raz se emplea en el lavado
de heridas.
Ambrosia elatior L. (Asteraceae), paro chanto
kaaguy, irage ua. Las hojas en el mate se
emplean contra la tos y la decoccin en bao
contra el pasmo.
Amphilophium cynanchoides (DC.) L. Lohmann
(Bignoniaceae), kai kygua.
Andropogon lateralis Nees (Poaceae), kapii pyta.
Mismo uso que Andropogon (especie indet.).
Andropogon selloanus ( Hack.) Hack. (Poaceae),
kapii y.
Andropogon sp. (Poaceae), kapii pyt. La decoccin
de la raz se toma en caso de purgaciones,
debiendo beberse a razn de un litro por hora.
Anemia phyllitidis (L.) Sw. var. tweediana (Hook.)
Hassl. (Schyzaceae), amambi typycha ovy. La
decoccin de la planta se usa como remedio
fresco y en masajes para dolores del corazn.
Anemia tomentosa (Savigny) Sw. (Schizaceae),
jakare kaa. Se toma en el mate por las maanas
como tnico y para no sufrir enfermedades.
Anthaenantia lanata (Kunth) Benth. (Poaceae),
kapii.
Apium leptophyllum (Pers.) F. Muell. (Apiaceae),
jaguar kaa. La decoccin en mate dulce o en
t se emplea como bebida.
Arachis glabrata Benth. var. hagenbeckii (Harms
ex Kuntze) F.J. Herm. (Fabaceae), mandui r.
Arachys hypogea L. (Fabaceae), manduvi, mandui.
Aralia warmingiana (Marchal) J. Wen (Araliaceae),
karova guachu. La decoccin de la corteza se
usa como purgante.
Araucaria angustifolia (Bertol.) Kuntze
(Araucariaceae), pyo, kuriy. Un puado de
corteza se hierve en un litro de agua, se le agrega
un poco de azcar y se pone en una botella que
se entierra mirando al oeste; de esta bebida se

toma una cucharada, aumentando la dosis cada


da en una cucharada, no debindose comer
carne fresca, picantes, ni tomar mate; cuando
se concluya la botella se habr curado de sus
males. Comen las semillas tostadas, crudas o
hervidas; molidas en un mortero, preparan el
sipa mbojape (torta empastada con grasa y
sal y tostada al rescoldo, o empastada con agua
y cruda) y reviro mezclando la harina del pin
con harina de trigo y agua, grasa, sal y friendo
la torta de ambos lados.
Araujia sericifera Brot. (Asclepiadaceae), ychypo
kamby.
Aristida pallens Cav. (Poaceae), kapii viju. Las
matas o fajas se usan como colchn para
dormir.
Aristida riparia Trin. , kapii, kavarin rugui. La
decoccin de las inflorescencias se las da a los
enfermos graves para curarlos.
Arrabidaea mutabilis Bureau & K. Schum.
(Bignoniaceae), ychypo yvaro. Una vez lavada
la cabeza en el arroyo se frotan con las hojas
para curar cefalalgias.
Arundo donax L. (Poaceae), takua moroch,
takuach. Se usa para techados, astil de flechas,
y para cestas y canastos.
Aspidosperma australe Mll. Arg. (Apocynaceae),
jachy rapa, kerandy r.
A s p i d o s p e r m a p o l y n e u ro m M l l . A rg .
(Apocynaceae), yvyra pytangy.
Astronium balansae Engl. (Anacardiaceae),
urunday, yvyra ita. La corteza en decoccin se
recomienda como remedio.
Axonopus compressus (Sw.) P. Beauv. (Poaceae),
kapii.
Axonopus suffultus (J.C.Mikan ex Tin.) Parodi
(Poaceae), kapii.
Baccharidastrum cfr. triplinervium (Less.) Cabrera
(Asteraceae), erumi para. La decoccin de la
planta en sal se usa para el lavado de heridas.
Bacharis pingraea D.C. (Asteraceae), erumi
ch La decoccin de la planta en sal se usa
para el lavado de heridas. Las hojas secas y
pulverizadas sirven para curar quemaduras.
Bacharis pseudoteunifolia I.L. Teodoro (Asteraceae),
inambu pyt kaa, poro chiko. La decoccin
se bebe cuando el cuerpo est dolorido. Las
mujeres la toman luego del parto, a razn de
medio litro por hora, para atenuar dolores.
Baccharis sp. (Asteraceae), erumi. Escobas
rsticas.

119

BONPLANDIA 21(2). 2012

Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl.


(Rutaceae), guatambu, yvyra ech, yvyra
et. Las hojas machacadas en sal y molidas
se emplean como hemosttico en caso de
cortaduras. La decoccin de la corteza en
lavados, sirve para lavar las llagas bucales de
los nios.
Bauhinia forticata Link ssp. pruinosa (Vogel)
Fortunato & Wunderlin (Fabaceae), vaka py,
guey po, vaka pypore. Las hojas puestas en
agua para el mate se recomiendan para las
cefalalgias y el reumatismo. La decoccin con
sal se usa para el lavado de granos.
Bauhinia microstachya (Raddi) J.F. Macbr.
(Fabaceae), kai karera,ychypo kai karera,
ychypo p. La decoccin de las hojas se bebe
para los dolores hepticos. Para purificar
la sangre bebe la decoccin a razn de tres
cucharadas antes de las comidas. Trozos de palo
machacado se arrojan al agua para embarbascar
peces; si la dosis es suficiente, estos mueren en
una hora.
Begonia cucullata Willd. var. cucullata
(Begoniaceae), churukua kaa guachu, araku
kaa, iy pytava. Las hojas machacadas y
puestas en agua fra, lo mismo que el jugo de
los tallitos, sirve para el lavado de ojos en caso
de conjuntivitis y como bebida contra la acidez
estomacal.
Bidens subalternans DC. (Asteraceae), pyku,
achu r. La decoccin se emplea en lavados
en casos de conjuntivitis y como bebida cuando
el parto se retrasa; la maceracin de los
captulos en agua fra, en forma de gotas tres
veces al da, se usa en la conjuntivitis.
Bilbergia sp. (Bromeliaceae), kai avach.
Blechnum australe L. ssp. auriculatum (Cav.)
de la Sota (Blechnaceae), amambi tyrey.
Las mujeres para no tener hijos colocan este
helecho mezclado con corteza de lapacho en
el agua para el mate y beben cada mes. La
maceracin de las hojas en agua fra se toma
para el dolor de cabeza.
Borreria poaya (A.St. Hil.) DC. (Rubiaceae)
kyr, kuarachi kaa. El t de la planta se bebe
contra la fiebre. La decoccin tibia, en bebida
y lavados, se usa como calmante para dolores
reumticos.
Borreria sp. (Rubiaceae), perurija. La decoccin se
bebe contra cualquier enfermedad interna.
Brasiliopuntia brasiliensis (Willd.) A. Berger

(Cactaceae), tuna. Para activar la circulacin de


la sangre, cortan los cladodios en rodajas que
se ponen en agua fra y se dejan en maceracin
durante la noche, y a la maana se friccionan el
cuerpo y las piernas; comen las frutas.
Bromelia balansae Mez. (Bromeliaceae), karaguata.
Consumen las frutas cocidas en agua, esta se
recomiendan contra las vermes intestinales. La
decoccin del rizoma, usada como agua para el
mate, se recomienda para el dolor de cintura.
De las fibras del mismo se hacen sogas.
Brunfelsia uniflora (Pohl) D. Dom. (Solanaceae),
guachu kyiy yvyra. La fruta picada se usa
como condimento para las comidas.
Buchnera longifolia Kunth (Scrophulariaceae),
pyky kaa. La decoccin de las hojas, enfriada,
se da a los nios contra la diarrea.
Buddleja stachyoides Cham. & Schltdl.
(Buddlejaceae), toro kaa. Se toma la decoccin
de la planta tomada junto con tape kue y jatei
kaa, para calmar el dolor de pecho en caso de
ataques violentos de tos.
Bulbostylis juncoides (Vahl) Kk.ex Herter
(Cyperaceae), aguara rugui mir. Se usa
la planta para hacer chorizos de barro para
paredes de rancho.
Butia yatay (Mart.) Becc. (Arecaceae), jatay.
Cabralea canjerana (Vell.) Mart. (Meliaceae),
yvyra pyt pyte, ygary mir. La decoccin de
la corteza se toma para dolores estomacales y
cefalalgias.
Cajanus cajan (L.) Millsp. (Fabaceae),
kumanda yvyrai. Cultivan esta especie para
aprovechamiento de las semillas que consumen
hervidas.
Calea sp. (Asteraceae), jaku kaa.
Calliandra foliolosa Benth. (Fabaceae), tuk revi
kua r.
Campomanesia aurea O. Berg. (Myrtaceae), guavira
mir. Comen las frutas.
Campomanesia guazumifolia (Cambess.) O. Berg.
(Myrtaceae), andu apycha. Las hojas se ponen
en el mate para calmar el dolor de barriga. La
decoccin de las mismas o de la corteza se
emplea en el lavado de los odos para curar la
sordera. Se comen las frutas y se recomienda
para eliminar vermes intestinales.
Campomanesia xanthocarpa O. Berg. (Myrtaceae),
guavira, guavirova, yva viju mir. La decoccin
de las hojas se emplea como bebida contra el
chevoi (vermes intestinales), con las hojas

120

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

machacadas y puestas en agua fra, obtienen un


digestivo. Con la decoccin de las hojas calman
el vmito de los nios. Comen las frutas.
Campyloneurum phyllitidis (L.) C. Presl
(Polypodiaceae), karaguara. La decoccin de
las races se bebe tibia al acostarse y levantarse,
en caso de tos convulsa.
Canna indica L. (Cannaceae) y otras especies del
gnero, pegua. La decoccin de las races es
tomada mensualmente a razn de un litro cada
hora, por las mujeres que no quieren tener ms
hijos.
Capsicum annum L. (Solanaceae), yvyra yro aoty.
Capsicum sp. (Solanaceae), guachu kyy, kumbari.
Usan las frutitas como condimento de
comidas.
Carex sp. (Cyperaceae), kapii.
Carica quercifolia (A. St. Hil.) Hieron (Caricaceae),
jarakatia, jarakatiay, chamuu mir. Comen la
fruta.
Casearia sylvestris Sw. (Flacourtiaceae), pykachu
rembiu, po ruvicha. La decoccin de la
corteza es considerada como preventiva contra
cualquier clase de enfermedades
Casearia sp. (Flacourtiaceae), guyrapa r. Con la
madera fabrican arcos de caza.
Cassia bicapsularis L. (Fabaceae), guachu kumanda.
La decoccin de las hojas se bebe para limpiar
el cuerpo de enfermedades.
Catasetum fimbriatum (C. Morr.) Lindl.& Paxton
(Orchidaceae), mbaraka po. Mismo uso que
Oncidium bifolium.
Cayaponia bonaerensis (Mill.) Mart. Crov.
(Cucurbitaceae), ychypo, chanju vira, tajyja.
La decoccin de la raz se recomienda para el
dolor de vientre.
Cecropia pachystachya Trcul (Cecropiaceae),
ambay, ambay kaaguy. La decoccin de los
cogollos se bebe contra la tos. Con la misma
bebida pero cosechados los cogollos en luna
nueva, se enjuaga la boca en forma prolongada
durante dos o tres das, para voltear los dientes.
O bien, se prepara un jarabe con azcar
quemada contra la tos.
Cedrela fissilis Vell. (Meliaceae), ygary, yary,
ygary . Con las hojas maceradas en agua fra
se prepara una bebida refrescante.
Cedrela odorata L. (Meliaceae) ygary moroch.
Ceiba speciosa (A.St.-Hil., Juss. & Cambess.)
Ravenna (Bombacaceae), yvira, yvi, chamuu.
Con las fibras de la semilla se fabrica hilo

que se emplea para asegurar las puntas de las


flechas, con la corteza retorcida hacen sogas.
Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg. (Celtidaceae),
juachyy kaa, juachyy. Las hojas puestas en
el mate se usan como refrescante y contra las
fiebres gripales, comen las frutas.
Celtis pubescens (Humb. & Bonpl.) Spreng.
(Celtidaceae), jaku rembiu. Comen las frutas.
Cenchrus equinatus L. (Poaceae) , kapii ty,
karijo. La decoccin de las races se toma para
purificar la sangre.
Cenchrus myosuroides Kunth (Poaceae), karjo
yvate. Mismo uso que la anterior.
Centratherum punctatum Cass. (Asteraceae), urutu
kaa, pirincho kaa, eiruchu kaa. Mezclado
con Bacharis dos alas, para calmar el dolor de
estmago. La decoccin se usa en baos contra
el reumatismo.
Cereus stenogonus K. Schum. (Cactaceae), tuna
guachu. Comen las frutas, los extremos de los
cladodios se maceran en agua fra y se toma
contra la fiebre. Cortados en trozo y mezclados
con grasa de lagarto, se dan a los perros cuando
sangran por las orejas.
Cereus sp. (Cactaceae), tuna. Mismos usos que C.
stenogonus.
Cestrum sp. (Solanaceae), yvyra rei.
Chamaecrista desvauxii (Collad.) Killip var.
mollisima (Benth.) H. S. Irwin & Barneby
(Fabaceae), panamby kaa, guachu kumanda
kaaguy. La decoccin se bebe contra la tos.
Chamaecrista repens (Vogel) H.S. Irwin & Barneby
(Fabaceae), tamonge ju, guachu kumanda.
La decoccin de la planta tiene virtudes
estomacales.
Chamissoa altissima (Jacq.) Kunth (Amaranthaceae),
tapichi kaa.
Chaptalia sp. (Asteraceae), chikoria moroch.
Cheilanthes dichotoma Sw. (Pteridaceae), kurundy
ju mir. La decoccin de la planta se usa como
remedio fresco y para dolores del corazn.
Cheilanthes micropteris Sw. (Pteridaceae),
amambii. Mismos usos que Aneimia
phyllitidis (Schyzaceae).
Chenopodium ambrossioides L. (Chenopodiaceae),
kaa r. Las hojas maceradas en agua tibia
se dan contra el empacho de los nios. La
decoccin de races, hojas y tallos contra las
lombrices intestinales.
Chevreulia sarmentosa (Pers.) S.F. Blake
(Asteraceae), kua po, po u. Las mujeres

121

BONPLANDIA 21(2). 2012

comen la planta en caso de menstruaciones


excesivas.
Chloris polydactyla (L.) Sw. (Poaceae), kapii.
Usan la planta para techar ranchos.
Chloroleucon tenuiflorum (Benth.) Barneby & J.W.
Grimes (Fabaceae), japua, tatar. La decoccin
de las hojas en el mate, o directamente se toma
para la gripe.
Chomelia obtusa Cham. & Schltdl (Rubiaceae),
guajayvi mir. El agua fra con las hojas
mezcladas se emplea en lavados contra el dolor
de vista.
Chrysophyllum gonocarpum (Mart. & Eichler)
Engl. (Sapotaceae), aguai. Comen las frutas
hervidas. La decoccin de la corteza se toma
contra la debilidad.
Chrysophyllum marginatum (Hook. & Arn.) Radlk.
(Sapotaceae), pykachu rembiu. Consumen las
frutitas.
Chusquea ramosissima Lindm. (Poaceae), takua
rembo, krecheuma (kaingange). Usan las caas
para armazn de cestos. Con la corteza de los
entrenudos, cortada en tiras, atan las puntas
de las flechas. Las caas quemadas y calientes
se emplean en toques para quemar el jachii
(granos duros) que aparecen en el dorso de la
mano. De un brote nuevo que contenga unos
doce nudos, puesto al calor, se extrae lquido
que se pone en una botella y luego se emplea
en masajes contra las hinchazones provocadas
por las paperas en el cuello y los testculos.
El agua de la maceracin de trozos de caa se
usa como hemosttico en caso de heridas. Las
caas reducidas a cenizas y mezcladas con cera
de abejas silvestres se usan para pintarse lneas
en la cara, el cuerpo o las extremidades, a fin de
evitar los reumatismos.
Cissampelos pareira L. (Menispermaceae),
karugua po, ychypo mirombre. La decoccin
bebida es considerada como remedio contra el
reumatismo. Los tallitos en el agua para el mate
se emplean contra la tos y el dolor de cabeza.
Cissus sp. (Vitaceae), ryguachu kaa.
Citronella gongonha (Mart.) R.A. Howard
(Icacinaceae), kaa r. Emplean las hojas como
sucedneo de la yerba mate.
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai
ssp. vulgaris (Schrod. ex Eckl. & Zeyh)
Fursa (Cucurbitaceae), chandia, chanju.
La decoccin de las semillas mezclada con
Cynodon dactylon, se toma para el dolor de

cabeza.
Citrus x aurantium L. (Rutaceae), naranka kaaguy.
El t de las hojas se bebe contra la tos.
Citrus sp. (Rutaceae), narankay.
Clematis bonaerensis Juss. ex DC. (Ranunculaceae),
koto. Los estigmas quemados se colocan sobre
las heridas para detener la sangre.
Clematis montevidensis Spreng. var. montevidensis
(Ranunculaceae), koto. Mismo uso que la
anterior.
Cnidoscolus albomaculatus (Pax) I.M. Johnst.
(Euphorbiaceae), pyn guachu, pyn. La raz
en decoccin caliente se recomienda en casos
de reumatismo, a razn de tres cucharadas
maana y tarde.
Coix lacryma-jobi L. (Poaceae), kapii a. Lo
cultivan, emplean los granos para cuentas de
collares y, pisados en agua fra o tibia, como
bebida contra los vmitos.
Coleatania prionitis (Nees) Soreng (Poaceae),
kapii pororo. Se usa para techar.
Collaea stenophylla (Hook. & Arn. ) Benth.
(Fabaceae), pyky kaa. Mismo uso que
Buchnera longifolia.
Combretum fruticosum (Loefl.) Stuntz
(Combretaceae), ychypo pyt, ychypo rat,
aa kygua. La hoja en el terer se emplea como
refrescante, y en decoccin como vermicida.
Commelina erecta L.var. erecta (Commelinaceae),
karaja kaa, kochi kaa. El agua que se junta en
las brcteas de la flor, se vierte sobre los ojos
en caso de conjuntivitis. La decoccin de la
planta se usa en lavados de cabeza para calmar
ataques de locura.
Convolvulus sp. (Convolvulaceae), ychypo mbi.
Conyza bonariensis (L.) Cronquist (Asteraceae),
mbuy. La decoccin de las races se usa en
buches para calmar dolores de diente.
Copaifera langsdorfii Desf. (Fabaceae), kupay. La
corteza mezclada con corteza de Parapiptadenia
rigida se usa para curtir cueros. Para ello, se
ponen trozadas en un recipiente con agua y se
introduce el cuero durante 8 a 10 das.
Copernicia alba Morong (Arecaceae), karanda.
Cordia americana (L) Gottschling & J. S. Mill.
(Boraginaceae), guajuvyra, guajayvi. La corteza
se pone en el mate y se bebe para calmar la tos.
La decoccin de la misma se da a las mujeres
para cortar la prdida de sangre luego del parto.
La decoccin de las hojas se bebe contra la tos
y la gripe, la madera del cerne se utilizan para

122

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

hacer arcos y puntas de flecha.


Cordia trichotoma (Vell.) Arrb. ex Steud
(Boraginaceae), apyteryvi. La decoccin de la
corteza se toma contra la acidez del estmago.
Cordia sp. (Boraginaceae), gajo kaa kaaguy.
Cordyline spectabilis Kunth & Bouch (Agavaceae),
uyvar. La decoccin de los brotes y yemas
terminales se emplea como diurtico para los
ancianos, la misma mezclada con corteza de
Jacaranda micrantha se usa como bebida
contra las purgaciones. Para curar aires se
mezclan los brotes en agua fra y se dan masajes
en el lquido. La decoccin se toma tambin
contra la tos (uu), y la de los tallos tiernos para
el dolor de vientre. La planta se usa para techar,
y las hojas, para ataduras de poca duracin.
Craniolaria argentina Speg. (Martyniaceae), urupe,
jatevu kaa u. El t de las hojas se aconseja
para calmar los dolores del parto.
Croton missionum Croizat (Euphorbiaceae), jatei
kaa.
Croton urucurana Baill. (Euphorbiaceae), mo kat.
La decoccin de brotes e inflorescencias se
toma en caso de dolores de vientre.
Croton sp. (Euphorbiaceae), erumi para.
Cucumis melo L. (Cucurbitaceae), mer.
Cucurbita maxima Duch. (Cucurbitaceae), kuara
pep. La semilla pisada junto con la raz de
kapii p (Paspalum notatum) y semillas de
sanda machacada, sirve para preparar un t que
se usa como remedio fresco.
Cucurbita moschata Duch. (Cucurbitaceae), andai.
Cuphea glutinosa Cham. & Schltdl. (Lythraceae),
ychypo per. Los gargarismos hechos con
la decoccin de la planta se usan contra
inflamaciones de garganta.
Cuphea linarioides Cham. & Schltdl. (Lythraceae),
mbi kaa.
Cybistax antisyphilitica (Mart.) Mart. (Bignoniaceae),
tajy ch. tajy moroch. Para no tener ms hijos,
el marido y la mujer beben oportunamente la
decoccin de la corteza.
Cyclanthera hystrix (Gillies ex Hook. & Arn.) Arn.
(Cucurbitaceae), kravachita. Comen las frutas
crudas.
Cynodon dactylon L. (Poaceae), kapii poy, kapii
p. La decoccin de la raz es considerada como
remedio fresco y, mezclada con semilla de
sanda, se toma como remedio para el dolor de
cabeza. Se pone la planta cubriendo el piso de
los ranchos, para refrescar y como cama.

Cyperus entrerianus Boeck. (Cyperaceae), piri. Con


los tallos aplastados se trenzan sogas.
Cyperus sp. (Cyperaceae), kapii aimbe, aio.
Cyperus sp. (Cyperaceae), kapii piri.
Cyperus sp. (Cyperaceae), piri. Para hacer salir la
larva de la ura basta con hacer un nudo flojo con
la hoja en el aire y tirar de golpe de los extremos
hasta que se ajuste.
Cyperus sp. (Cyperaceae), pirii.
Dalbergia frutescens (Vell.) Britton (Fabaceae) ,
jyvay, jyva rachy ja, yvyra ponge, ychapyy,
chapyy. La decoccin de la corteza se usa
para el lavado de aftas, llagas bucales y para
combatir las queresas de la boca de los nios
(miasis), y por la maana temprano, para el
lavar la cabeza.
Desmanthus paspalaceus (Lindm.) Burkart
(Fabaceae), guachu kumanda, tamonge pyti.
Desmanthus tatuhyensis Hoehne (Fabaceae), guachu
kumanda, tamonge pyti.
Desmodium affine Schltdl. (Fabaceae), guachu
kaa.
Desmodium incanum DC. (Fabaceae), taa-taa. Para
eliminar las queresas de la boca se lavan con la
decoccin de la raz con sal.
Diatenopteryx sorbifolia Radlk. (Sapindaceae),
yvyra por. Para cortar la sangre de las heridas se
emplea la corteza en decoccin, sola o mezclada
con trozos de tallo de Paullinia pinnata.
Dicella nucifera Chodat (Malpighiaceae), guajaki
manduvi, ychypo ava. Consumen las frutas, para
lo cual la asan con cscara y luego la pelan.
Dichorisandra hexandra (Aubl.) Standl.
(Commelinaceae), tupchy rechai, jachyta kaa,
karaja kaa. Para la conjuntivitis, se lavan los
ojos por la maana durante varios das con la
decoccin de la planta. Con las hojas machacadas
con agua fra lavan la cabeza de los nios para
que estos no contraigan enfermedades. La
plantan en los patios, de adorno.
Digitaria sanguinensis (L.) Scop. (Poaceae), kapii.
Digitaria sp. (Poaceae), kapii pororo.
Dioscorea sp. (Dioscoreaceae), guachu kara.
Dioscorea sp. (Dioscoreaceae), inambu jety. Comen
los tubrculos, crudos, cocidos o tostados.
Dioscorea sp. (Dioscoreaceae), karach.
Dorypteris concolor (Langsd. & Fisch.) Kuhn
(Pteridaceae), kurandyjo guachu, amambi. Las
hojas se agregan al agua del mate, contra el dolor
de cabeza. Los viejos la emplean de la misma
manera para evitar enfermedades.

123

BONPLANDIA 21(2). 2012

Drymaria cordata (L.) Willd. ex Roem. & Schult.


(Caryophyllaceae), yvoty.
Eichhornia crassipes (Mart.) Solms (Pontederiaceae),
aguape pura. Las partes hinchadas se cocinan
y se bebe el lquido, solo o en el mate, en caso de
enfermedades del rin.
Elyonurus sp. (Poaceae), kapii, kapii ravyju.
Enterolobium contortisiliquum (Vell.) Morong
(Fabaceae), chimboy, chimbo moroch. La
decoccin de la corteza se usa en lavados de
cabeza para eliminar el cansancio fsico en las
marchas y en caso de epilepsia (yna kay), en
baos de cuerpo y cabeza. La madera se utiliza
para horcones. La corteza socada y colocada
en una bolsa se introduce en el agua para
embarbascar peces.
Eragrostis neesi Trin. (Poaceae), kapii.
Erianthus trinii (Hack.) Hack. (Poaceae), kapii
guachu, kapii pororo. Se usa para techar.
Eryngyum eburneum Decne. (Apiaceae), karaguata
poi.
Eryngyum horridum Malme (Apiaceae), karaguatai.
La raz en decoccin se toma en el agua del mate
para el dolor del corazn.
Eryngyum pristis Cham. & Schltdl. (Apiaceae),
karaguatai. La raz en decoccin se toma en el
agua del mate como estomacal.
Eringium sp. (Apiaceae), karaguata.
Erythrina crista-galli L. (Fabaceae), yvyra jakare.
Eucalyptus sp. (Myrtaceae), okarito, karito. El t de
las hojas se bebe contra la tos y la gripe. Se las
pone en el agua del mate para el mismo fin.
Eugenia involucrata DC. (Myrtaceae), yvyra jepiro.
Comen las frutas.
Eugenia lilloana D. Legrand (Myrtaceae). Comen
las frutas.
Eugenia pyriformis Cambess. var. pyriformis
(Myrtaceae), guavira mir, yvaei mir. Comen
las frutas.
Eugenia pyriformis Cambess. var. uvalha (Cambess.)
D. Legrand (Myrtaceae), angapiri mir. Comen
las frutas.
Eugenia uniflora L. (Myrtaceae), pitanga, aangapiri.
La decoccin de las hojas se bebe como
estomacal. Comen las frutas.
Eupatorium verbenaceum DC. (Asteraceae), tejui
kaa.
Eupatorium sp. (Asteraceae), kavara kaa. Las hojas
se ponen en el mate para calmar el dolor de
barriga.
Eupatorium sp. (Asteraceae), erumi. La decoccin

se usa en el lavado de heridas.


Eupatorium sp. (Asteraceae), pira kaa.
Euphorbia papillosa A. St.-Hil. (Euphorbiaceae),
pira kaa. Se frota la lnea de pescar con la planta
para atraer peces.
Euphorbia serpens Kunth (Euphorbiaceae), jatevu
kaa, tupchy kamby. La decoccin se toma como
bebida, para curar la aftosa y las enfermedades
del hgado.
Euphorbia sp. (Euphorbiaceae). tupchy kamby. Se
ponen las hojas en el mate como refrescante.
Euterpe edulis Mart. (Arecaceae), jejy.
Evolvulus sericeus Sw. (Convolvulaceae), anguja
kaa. Se machaca la planta con un trozo de
labio de rata de monte y se pone la mezcla en
un trapito, con este se frotan las cimbras y las
trampas para atraer a dicho animal.
Familia indet. (Pteridophyta), amambi. Decoccin
estomacal.
Familia indet. (Pteridophyta), amambi. Las hojas en
el agua para el mate se emplean contra el dolor
de garganta y tos.
Familia indet., aguara yvai. El jugo de las hojas se
hecha sobre los ojos para curar la conjuntivitis.
Familia indet., ychypo. Tallos para manija de cestos.
Ficus sp. (Moraceae), kava chingy, apoy. Una
gota de ltex se coloca sobre la piel, en el lugar
atacado, para extraer la ras. La cscara se pone
en la garganta y se sujetan con trapos para curar
el bocio y las paperas.
Forsteronia sp. (Moraceae), ychypo kamby. El ltex,
en aplicaciones, se recomienda contra el nacido
(granos producidos a causa de una infeccin).
Froelichia aff. paraguayensis Chodat
(Amaranthaceae), torypa.
Galactia benthamiana Michelli (Fabaceae), aguara
po.
Galactia boavista (Vell.) Burkart (Fabaceae), aguara
po.
Galactia striata (Jacq.) Urb. var. striata (Fabaceae),
guachu kumanda.
Galphimia brasiliensis (L.) A. Juss (Malpighiaceae),
churukua kaa. Para calmar el dolor de odo, se
introduce en este las hojas tostadas y mojadas
en agua fra, tapando luego con un trozo de
algodn.
Gnero indet. (Bignoniaceae), ychypo.
Gnero Indet. (Bignoniaceae), ychypo. Usan los
tallos para hacer canastos.
Glandularia peruviana (L.) Small (Verbenaceae),
yvoty, pironko kaa.

124

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

Glandularia sp. (Verbenaceae), jagua kaa.


Gleditsia amorphoides (Griseb.) Taub. (Fabaceae),
mbogua ju.
Glycine max (L.) Merr. (Fabaceae), kumanda choka.
Conocen esta especie pero rara vez la cultivan.
Gomidesia palustris (DC.) Kausel (Myrtaceae),
typychay. Comen las frutas, beben la decoccin
de la corteza contra el dolor del estmago.
Gomphrena celosioides Mart. (Amaranthaceae),
perurija . La maceracin de la planta en agua
se emplea para el lavado de ojos en caso de
conjuntivitis, ver Allophylus edulis.
Gossypium herbaceum L. (Malvaceae), mandyju.
Guadua chacoensis (Rojas Acosta) Londoo &
P.M.Peterson (Poaceae), takuaruchu. Con la
corteza cortada en tiras hacen canastos.
Guadua trinii (Nees) Nees ex Rupr. (Poaceae),
pekuru. Con la corteza cortada en tiras hacen
canastos.
Guarea guidonia (L.) Sleumer (Meliaceae), chegrijo.
La corteza en decoccin sirve para lavados y
como bebida para curar heridas; en el mate,
contra dolores internos.
Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauv (Poaceae),
takuaty. Mismos usos que Arundo donax.
Handroanthus albus (Cham.) Mattos (Bignoniaceae),
tajy moroch.
Handroanthus heptaphyllus (Vell.) Mattos
(Bignoniaceae), tajy, tajy . tajy ovy. Ver
Blechnum australe.
Hedychium coronarium J. K Knig. (Zingiberaceae),
pegua. Los rizomas se ponen en el agua para
el mate en caso de dolor de vientre.
Helietta apiculata Benth. (Rutaceae), yvyra ovy. Para
curar el dolor de cabeza, se debe lavan la cabeza
con agua que contenga hojas machacadas.
Heliocarpus popayanensis Kunth (Tiliaceae), yvyra
pire .
Heliotropium phylicoides Cham. (Boraginaceae),
eira kaa. En la decoccin, se baan a los perros
para curarles enfermedades internas.
Heliotropium sp. (Boraginaceae), jachyta kaa.
Hennecartia omphalandra (Monimiaceae), yvyra
karai. Se toma el agua de decoccin de las hojas
en el mate cuando se levantan mareados.
Hexachlamys edulis (O. Berg) Kausel & D. Legrand
(Myrtaceae), yvaei. Comen las frutas, la
decoccin de la corteza y a razn de un litro cada
hora se bebe para el corazn.
Hippeastrum sp. (Amarylidaceae), kapii p.
Holocalyx balansae Micheli (Fabaceae), yvyra pep.

Con el cerne hacen puntas de flecha para cazar.


Hybanthus parviflorus (Mutis ex L.f.) Baill.
(Violaceae), aguarai kaa.
Hydrocotyle bonariensis Lam. (Apiaceae), aguara
nambyi. Contra los dolores se dan friegas con
las hojas machacadas con grasa de zorro.
Hydrocotyle exigua (Urb.) Malme (Apiaceae),
jachyta kaa, jachyta, uru kaa. Toman las hojas
en el mate como refrescante.
Hydrocotyle leucocephala Cham. & Schltdl.
(Apiaceae), jachyta kaa, jachyta yrupe. La
decoccin se emplea en el lavado de los ojos en
caso de conjuntivitis.
Hypochaeris chillensis (Kunth) Hieron. (Asteraceae),
chikoria mir. Comen las hojas crudas en ensalada
y cocidas como verdura.
Hypochaeris microcephala (Sch. Bip.) Cabrera
var. albiflora (Kuntze) Cabrera (Asteraceae).
chikoria mir. Comen las hojas crudas en
ensalada y cocidas como verdura.
Hyptis althaeifolia Pohl ex Benth. (Lamiaceae),
chirka. Las mujeres restriegan las hojas en las
manos hasta que suelten un lquido amarillento
rojizo con el cual se colorean y perfuman las
mejillas.
Hyptis floribunda (Briq.) Briq. Ex Micheli
(Lamiaceae), kanguei, poroi. El t se usa para
calmar el dolor de vientre de las mujeres.
Hyptis mutabilis (Rich.) Briq. (Lamiaceae), tap
kue, taguato kaa. Para el dolor de la cintura, se
dan friegas al acostarse con la decoccin de los
pices florferos.
Ibicella lutea (Lindl.) Van Eselt. (Martyniaceae),
mbae pochy rova, jatevu kaa.
Ilex dumosa Reissek (Aquifoliaceae), kaa yna, kaa
chiri. Usan las hojas como sucedneo de la yerba
mate.
Ilex paraguarienses A. St.Hil. (Aquifoliaceae),
kaa. Usan mucho como bebida en mate o en
terer. Seca y molida, se aplica sobre las heridas
como hemosttico. Las hojas verdes atadas
a la cabeza con trapo son usadas contra las
cefalalgias.
Inga marginata Willd. (Fabaceae), ingay, inga.
Comen la parte interna de los frutos.
Inga verna Willd. subsp. affinis (DC.) T.D. Penn.
(Fabaceae), inga. Comen la parte interna de los
frutos.
Ipomoea batatas (L.) Lam. (Convolvulaceae), jety.
Ipomoea descolei ODonell (Convolvulaceae), kata.
Ipomoea sp. (Convolvulaceae), jaku pycha.

125

BONPLANDIA 21(2). 2012

Ipomoea sp. (Convolvulaceae), jety r.


Ipomoea sp. (Convolvulaceae), ychypo u.
Ipomoea sp. (Convolvulaceae), ypoty.
Iresine diffusa Humb. & Bonpl. ex Willd.
(Amaranthaceae), kanguei, tap kue. La
decoccin de la planta se bebe en caso de
recalcaduras y golpes.
Isostigma peucedanifolium (Spreng.) Less.
(Asteraceae), yvoty io.
Jacaranda micrantha Cham. (Bignoniaceae),
karova, yvyra mo. La decoccin de la corteza
se bebe en caso de purgaciones, sola o mezclada
con brotes de Cordyline spectabilis.
Jacaranda puberula Cham. (Bignoniaceae), para
paray, pra paray. La decoccin de sus hojas o
de la corteza es bebida por las mujeres despus
del parto.
Jacaratia spinosa (Aubl.) A. DC. (Caricaceae),
jarakacha guachu. Comen las frutas cocidas o
asadas al rescoldo.
Jacquemontia blancheti Moric. (Convolvulaceae),
jety r.
Jacquemontia sp. (Convolvulaceae), inambu
ychypo.
Justicia sp. (Acanthaceae), kanguei, maino
rembiu, karaja kaa, maino kaa. La planta,
puesta en agua, se recomienda para curar el
vicio de la embriaguez.
Kyllinga odorata Vahl. (Cyperaceae), kapii kach.
Contra los vermes intestinales se toma la
decoccin de las races.
Laciasis sp. (Poaceae), takuary.
Lagenaria siceraria (Molina) Standl.
(Cucurbitaceae), ia rembo. Para mate
(recipiente).
Leonurus sibiricus L. (Lamiaceae), mbuy. La
decoccin de la raz se usa como desinfectante
para el lavado de heridas.
Leptochloa virgata (L.) P. Beauv. (Poaceae),
kapii.
Leuhea divaricata Mart. (Tiliaceae), ychongy.
La decoccin de la corteza ubicada del lado
que sale el sol, se emplea contra la tos, sola o
mezclada con corteza de Cordia americana.
Tambin para la afona o ronquera, debiendo
tomarse a razn de un litro por hora. En buches
y bebidas se recomienda contra las queresas de
la garganta y aftas bucales.
Lippia lippioides (Cham.) Rusby (Verbenaceae),
jagua kaa. Comen las frutas.
Lippia lupulina Cham. (Verbenaceae), uru kaa.

Las hojas se ponen en el mate para combatir la


fiebre en los hombres.
Lippia salviaefolia Cham. (Verbenaceae), nio
rupa.
Lonchocarpus muehlbergianus Hassl. (Fabaceae),
yvyra kach, inga guachu, guaja chimbo. Contra
los vermes intestinales beben la decoccin de la
corteza, brotes u hojas. La corteza se usa para
embarbascar peces.
Lonchocarpus campestris Mart. Ex Benth.
(Fabaceae), yvyra kach. La decoccin de las
hojas, cogollos o corteza, se toma a razn de
cuatro o cinco cucharadas contra las lombrices
intestinales y dolores de vientre; la maceracin
de la corteza en agua fra como estomacal.
Lophophytum leandri Eichler (Balanophoraceae),
ita poty. Se ponen trozos de la inflorescencia o
el rizoma en el mate, y se da a los moribundos
para que revivan.
Ludwigia elegans (Cambess.) H. Hara (Onagraceae),
erumi mir. Las hojas secas y reducidas a
polvo se aplican sobre las heridas.
Luffa cilndrica M. Roem. (Cucurbitaceae),
kuaraya. La fruta se llama ya kue.
Macfadyena unguis-cati (L.) A. Gentry
(Bignoniaceae), chivi kaa, yvya, jagua pinda.
La decoccin de la raz, o su maceracin en
agua fra se toma contra las mordeduras de
vboras, y hervida, como galactgeno. Con los
tallos se hacen ataduras en las piernas para que
el veneno no suba en caso de mordeduras de
vboras.
Maclura tinctoria (L.) Steud. (Moraceae), tata yva,
tata jyva. Comen las frutas. Con la decoccin
concentrada de la corteza pintan los cueros de
rojo. La decoccin del cerne sirve para curtir
cueros a los que da color amarillo, lo mismo
que los gneros y la ropa.
Malvastrum coromandelianum (L.) (Malvaceae),
typycha .
Manettia inflata Sprague (Rubiaceae), maino kaa.
Manihot esculenta Crantz (Euphorbiaceae),
mandyo, manjyo.
Manihot grahamii Hook. (Euphorbiaceae),
mandyo, manjyo, guachu manjyo. Aseguran
que su follaje es txico para el ganado. La
maceracin de las hojas en agua fra se usa en
lavados de cabeza para refrescarse.
Maranta sobolifera L. Andersson (Marantaceae),
pegua, tarope. Con una planta machacada
en agua fra, se lavan la cabeza en caso de

126

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

insolacin; la decoccin de las frutas es tomada


por las mujeres para evitar embarazos; las
hojas cocinadas en agua se adhieren a la zona
heptica mediante grasa de pato, cuando duele
el hgado.
Marchantia sp. (Marchantiaceae), karumbe kaa.
Marchantia sp. (Marchantiaceae), ygau.
Maytenus ilicifolia Mart. ex Reissek (Celastraceae),
kangorocha, yvyra rap ju. La corteza en el
agua para el mate es considerada como una
panacea contra todas la enfermedadesy, en
especial, en casos de dolores de vientre; ver
Setaria poiretana.
Melia azedarach L. (Meliaceae), paraicho. Con la
decoccin de las hojas se dan masajes en casos
de calambres musculares.
Melicoccus lepidopetalus Radlk. (Sapindaceae),
yva po. Comen la fruta; en Misiones es
cultivada.
Melochia ulmarioides A. St. Hil. (Sterculiaceae),
andu kaa. Para las mordeduras de araas se
frotan con las hojas, luego lavan y tapan con un
trapo atado.
Melothria cucumis Vell. (Cucurbitaceae), anguja
chanju, aperea chanju. Comen las frutas.
Melothria pendula L. (Cucurbitaceae), anguja
chanju.
Melothria warmingii Cogn. (Cucurbitaceae), anguja
chanju. Comen las frutas.
Mentha rotundifolia (L.) Huds. (Lamiaceae), kaa
por. Ver Setaria sulcata.
Merostachys claussenii Munro (Poaceae), takua,
takuay, takuapi. Con un trozo de caa entre
dos nudos fabrican una clase de flauta que
llaman mimby; usan las caas para armazn
de cestos.
Miconia tristis Spring (Melastomataceae), kaa yta.
La decoccin de las ramitas, cortadas en luna
nueva, se emplea para el lavado de dientes de
los nios con el fin de que estos duren siempre
sanos.
Microgramma vacciniifolia ( Langsd. & Fisch )
Copel.(Polypodiaceae), ambere kaa, ambere
mby. Se emplea en el agua del mate para el mal
de riones; mezclado con doradilla, la beben
las mujeres contra el pasmo y se recomienda
como remedio caliente; las hojas enrolladas se
introducen en las orejas, para curar sorderas
repentinas.
Mikania glomerata Spreng. (Asteraceae), ychypoy,
katu kaa, ychypo r, kaa ro. La decoccin de la

plata, en baos, se usa contra la fiebre.


Mimosa cruenata Benth. (Fabaceae), tamonge
guachu.
Mimosa obstrigosa Burkart (Fabaceae), tamonge
guachu.
Mimosa paupera Benth. (Fabaceae), tamongei.
Mimosa polycarpa Kunt (Fabaceae), tamonge
guachu e.
Mimosa selloi (Benth.) Benth. (Fabaceae),
tamongei.
Mimosa uliginosa Chodat & Hassl. (Fabaceae),
tamonge guachu.
Mimosa velloziana Mart. (Fabaceae), tamonge
guachu.
Musa sp. (Musaceae), pakova guachu, pakova de
oro, pakova karap.
Myrceugenia euosoma (O. Berg) D. Legrand
(Myrtaceae), jaku rembiu. Comen las frutas.
Myrcia anomala Cambess. (Myrtaceae), guavira
mir. Comen las frutas.
Myrcia bombycina (O. Berg) Kiaersk. (Myrtaceae),
typycha . Comen las frutas.
Myrcianthes pungens (O. Berg) D. Legrand
(Myrtaceae), yva viju, guavira mir. Emplean
la decoccin de la corteza, a razn de un litro
diario, como febrfugo. Comen las frutas.
Myrocarpus frondosus Allemo (Fabaceae), yvyra
paje. La decoccin de la corteza se toma contra
el dolor de vientre, y se usa en lavados para curar
heridas; la decoccin de la corteza y hojas se
toma contre cefalalgias.
Myrsine prvula (Mez) Otegui (Myrsinaceae), pira
rembiu.
Myrsine sp. (Myrsinaceae), aperea kaa. Con la
madera hacen puntas de flecha. La decoccin de
la corteza se emplea contra el dolor de vientre.
La corteza se frota contra las cuerdas del violn
para mejorar su sonido.
Nectandra megapotamica (Spreng.) Mez (Lauraceae),
ajuy, ajuy moroch, ajuy . La decoccin de
las hojas se recomienda como vermfugo.
Nicotiana tabacum L. (Solanaceae), pet. El agua de
la decoccin de las hojas se usa para el lavado de
heridas, ver Sapium.
Noticastrum macrocephalum (Baker) Cuatrec.
(Asteraceae), pet ra mir.
Ocimun nudicaule Benth. (Lamiaceae), kaa rupe,
jayrogue rupe. La raz se pone en el agua del
mate para mejorar su sabor. Seca y rallada, se
mezcla con el tabaco de cigarrillo en casos de
asma.

127

BONPLANDIA 21(2). 2012

Ocotea diospyrifolia (Meisn.) Mez (Lauraceae),


ajuy ju, ajuy .
Ocotea puberula (Rich.) Nees (Lauraceae), ajuy
guaika, ajuy . La madera sirve para hacer
horcones.
Olyra latifolia L. (Poaceae), takuaremboi.
Oncidium biflorum Barb. Rodr. (Orchidaceae),
mbaraka po. Se calienta una pelotita con un
poco de agua, y la cola que suelta se emplea
para encolar guitarras.
Osmunda regalis L. var. spectabilis (Willd.) A.Gray
(Osmundaceae), achu r. La decoccin de
las plantas se usa para el lavado de los ojos por
las maanas, y tomada en el mate contra los
dolores de garganta.
Oxalis conorrhiza Jacq. (Oxalidaceae), inambu jety.
La decoccin de la planta en medio litro de agua
se da a tomar a los nios que orinan poco.
Oxalis sp. (Oxalidaceae), kavurei kaa. Se
conservan las hojas, junto con plumas de
kavure, atadas en un trapito; cuando se quiere
enamorar a una mujer se le comunica que uno
ha preparado dicho kurundu, con ese fin.
Oxypetalum
brachystemma
Malme
(Asclepiadaceae), mbichy kaa. Dicen que la
vbora mbichy come las hojas para despertar
su apetito. El ltex se aplica sobre la mordedura
de este reptil y luego se cubre con la hoja y se
ata con un trapo.
Oxypetalum sp. (Asclepiadaceae), ychypo.
Oxypetalum sp. (Asclepiadaceae), yryvu kaa.
Panicum repens L. (Poaceae), kapii p.
Panicum sp. (Poaceae), kapii.
Panicum sp. (Poaceae), takuaremboi.
Paramyrciaria delicatula (DC.) Kausel (Myrtaceae),
pitanga mir. Comen las frutas. La decoccin de
la corteza se toma para el dolor de estmago.
Parapiptadenia rigida (Benth.) Brenan (Fabaceae),
kurupay, kurupay moroch. La decoccin de
la corteza se bebe contra la tos y la gripe, y se
emplea para el lavado de heridas. Se usa en
curtiembre, ver kupay.
Paspalum conjugatum P.J. Bergius (Poaceae),
kapii p.
Paspalum coryphaeum Trin. (Poaceae), kapii,
kapii guachu. Se usa para techar.
Paspalum nicorae Parodi (Poaceae), kapii.
Paspalum notatum Flgg (Poaceae), kapii p,
kapii poy. Los rizomas machacados se ponen
en el agua del mate, en caso de dolor de riones;
ver Cucurbita maxima como remedio fresco.

Paspalum plicatulum Michx. (Poaceae), kapii.


Paspalum urvillei Steud. (Poaceae), kapii.
Paspalum sp. (Poaceae), kapii poy. La decoccin
de la planta se emplea como abortivo y
anticonceptivo.
Passiflora sp. (Passifloraceae), guachu kaa. Comen
las frutas.
Passiflora sp. (Passifloraceae), mburukuja mir.
Comen las frutas.
Passiflora sp. (Passifloraceae), mburukuja. Comen
las frutas.
Passiflora sp. (Passifloraceae), mburukujai. Comen
las frutas.
Paullinia elegans Cambess. (Sapindaceae), ychypo
.
Paullinia sp. (Sapindaceae), ychypo timbo, chimbo.
Las hojas y la corteza en trozos de medio metro,
machacadas con un pal, o se emplean para
embarbascar peces; para ello se colocan trozos
en unas bolsa que se introduce en el agua; los
peces tardan de media a una hora en morir, ver
Diatenopteryx sorbifolia.
Pavonia subrotunda A. St. Hil. & Naudin
(Malvaceae), maino kaa. Las hojas se toman en
el mate contra la fiebre.
Peltophorum dubium (Spreng.) Taub. (Fabaceae),
yvyra pyt. La decoccin de la corteza en
lavados se usa para eliminar las queresas de la
boca.
Peperomia sp. (Piperaceae), Churukua kaa kaaguy.
Se bebe la decoccin como remedio fresco.
Petiveria alliacea L. (Phytolacaceae), pipi. La
decoccin de la planta es considerada febrfuga;
la de la raz se emplea como bebida contra la tos
y la gripe. Con la decoccin de la planta, junto
con cenizas, se dan masajes en las piernas para
activar la circulacin de la sangre. La planta
molida se esparce sobre los almcigos de tabaco
para evitar el ataque de gusanos.
Pfaffia tuberosa (Spreng.) Hicken (Amaranthaceae),
perurija. Se emplean del mismo modo que
Gomphrena celosioides.
Pharus lappulaceus Aubl. (Poaceae), kai aro. El
grano molido o la hoja machacada y diluida en
leche de mujer, se emplea en gotas, cada dos o
tres horas, para curar la conjuntivitis.
Phaseolus clitorioides Mart. ex Benth. (Fabaceae),
popo kaa.
Phaseolus vulgaris L. (Fabaceae), kumanda.
Philodendron bipinnatifidum Schott (Araceae),
guembe. Comen las frutas. Cortan en tiras la

128

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

corteza de la raz guembepi y con ellas forran


los arcos y atan las manijas y boca de canastos
y cestas.
Phyllanthus sellowianus (Klotzsch) Mll. Arg.
(Euphorbiaceae), charandy moroch.
Phyllantus sp. (Euphorbiaceae), ychau kaa.
Physalis viscosa L. (Solanaceae), kaite mir. Comen
las frutas.
Phytolacca dioica L. (Phytolaccaceae), umby,
yvyra guachu, yvyra yvypy guachu. Baos con
la maceracin o decoccin de las hojas se usan
para hacer engordar a los nios flacos.
Picrasma crenata (Vell.) Engl. (Simaroubaceae),
yvyra pire ch, yvyra pire moroch. La corteza
en decoccin se bebe contra cefalalgias y
dolores musculares.
Pilocarpus pennatifolius Lem. (Rutaceae), yvyra
peti. Con la lmina del cuchillo se raspa la
corteza; la raspadura se mezcla con grasa de
gallina, y con esta pasta se obturan las caries
dentales para calmar el dolor. Con la madera se
hacen puntas de flechas.
Piper sp. (Piperaceae), jai rogue.
Piper sp. (Piperaceae), pariparova, jaguarundy,
jaguarundy guachu, tuja renapya, pariparova
guachu. Usan la infusin de las hojas para calmar
el dolor de vientre, fiebre, tos y gripe de las
criaturas; la decoccin de las hojas es empleada
contra chevoi (parsitos intestinales).
Piptocarpha sellowi (Sch. Bip.) Baker (Asteraceea),
kaa mbara. La decoccin, en el mate, se toma
contra el dolor de cabeza.
Pistia stratiotes L. (Araceae), paa guata, akarach
vai po. Las plantitas jvenes se ponen en el
agua del mate contra las cefalalgias, o se toman
en agua fra.
Plinia rivularis (Cambess.) Rotman (Myrtaceae),
yvapority. Comen las frutas. Con el palo y
la corteza preparan una decoccin que beben
contra el dolor de estmago; la corteza se toma
contra el sarampin. Con las ramas atadas
con guembepi fabrican trampas para cazar
venados.
Plinia trunciflora (O. Berg) Kausel (Myrtaceae),
yva pur. Comen las frutas.
Poikilacanthus glandulosus (Nees) Ariza
(Acanthaceae), kanguei, tujarenapya. Las
hojas en el mate, se ingieren como refrescante.
Poiretia tetraphylla (Poir.) Burkart (Fabaceae),
ychau kaa, kavara kaa. La decoccin de la
planta se emplea contra las enfermedades

internas. Ponen las hojas en el mate para darle


mejor sabor.
Polygonum punctatum Elliott (Polygonaceae), kaa
ti. Algunos dicen que se trata de una planta
txica, otros emplean la decoccin de la raz
como bebida para secar el apndice, y la de la
planta, en lavado de heridas, granos que pican
hinchazones y fuego de San Antonio.
Polygonum sp. (Polygonaceae), kati. La decoccin
de las hojas, en baos y en tomas, para dolores
del corazn.
Polypodium sp. (Polypodiaceae), amambi, jagua
kaa, mburika kaa. La decoccin se bebe contra
el dolor de vientre y para no tener ms hijos.
Pontederia rotundifolia L. F. (Pontederiaceae),
karumbe kaa.
Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass. (Asteraceae),
mbuych, mbuyt, mbuyr. Contra el dolor
de la vista, ponen la planta machacada en agua
fra y se lavan los ojos en la maana temprano,
o bien machacan las hojas agregndoles leche
de mujer y usan la mezcla en gotas. Los que
ven poco, se lavan la cara y los ojos con la
decoccin de la planta, a fin de mejorar la
visin. Dicha decoccin, en baos, se aconseja
como febrfugo.
Portulaca oleracea L. (Portucaceae), karuru mir.
Comen los brotes tiernos en ensalada, y las
hojas hervidas a modo de verdura.
Pouteria gardneriana (A. DC.) Radlk. (Sapotaceae),
aguai guachu. Comen las frutas cocidas.
Pouteria sp. (Sapotaceae), pakuri vai, aguai chaiju.
Prunus subcoriacea (Chodat & Hassl.) Koehne
(Rosaceae), ajuy vov. La decoccin de la
corteza se usa en baos contra las hinchazones.
Prunus sp. (Rosaceae), yvaro. La maceracin de
las hojas en agua fra se toma contra la fiebre;
la decoccin de las hojas se usa en baos y
masajes para activar la circulacin sangunea de
las piernas, y eliminar el cansancio de grandes
caminatas; el agua de maceracin de las hojas se
recomienda en lavados, en casos de cefalalgias.
Pseudananas sagenarius (Arruda) Camargo
(Bromeliaceae), karaguata rei. Comen las
frutas y extraen fibras de los rizomas y hojas.
Pseudoechinolaena polystachya (Kunth) Stapf
(Poaceae), kapii pororo kaagy.
Psidium australe Cambess. (Myrtaceae), aracha
mir. Comen las frutas.
Psidium australe var. argenteum (O. Berg) Landrum
(Myrtaceae), aracha u, guavira mir. Comen

129

BONPLANDIA 21(2). 2012

las frutas, los cogollos macerados en agua se


emplean para el lavado de las cabezas de las
criaturas con fiebre. La corteza en decoccin se
toma en caso de dolores intestinales.
Psidium grandifolium DC. (Myrtaceae), guaviju mir.
Comen las frutas que son muy apreciadas.
Psidium guajava L. (Myrtaceae), aracha. Comen
las frutas. La decoccin de las hojas y la corteza
es considerada un eficaz remedio contra los
dolores de barriga.
Psidium guineense Sw. (Myrtaceae), aracha. Comen
las frutas.
Psidium missionum D. Legrand (Myrtaceae),
aracha. Comen las frutas.
Psychotria carthagenensis Jacq. (Rubiaceae),
tapich kaa.
Pteridium arachnoideum (Kaulf.) Maxon
(Dennstaedtiaceae), amamba.
Pterogyne nitens Tul. (Fabaceae), karajay,
tembetary mir. La decoccin caliente se toma
contra el catarro bronquial.
Pycnoporus sanguineus (L.) Murrill (Polyporaceae),
urupei. La decoccin caliente la beben las
mujeres para evitar los embarazos.
Rheedia brasiliensis (Mart.) Planch. & Triana
(Clussiaceae), pakuri. Comen las frutas,
previamente peladas. La decoccin de la
corteza se bebe en caso de dolores intestinales;
la corteza tostada y dejada en maceracin
en agua fra, es considerada como bebida
frebrfuga.
Rhipsalis lumbricoides (Lem.) Lem. ex SalmDick (Cactaceae), ambere mbi, pengue po.
Cuando se fracturan los huesos de la canilla,
se machaca la planta y se ata con un trapo
alrededor de la parte fracturada; de la misma
forma se usa en caso de mordedura de vboras.
Comen la frutas.
Rhipsalis sp. (Cactaceae), pengue ja. En caso
de huesos sacados o recalacaduras se dan
fricciones con la decoccin de la planta.
Rhipsalis sp. (Cactaceae), ychypo peti. La
decoccin se emplea, en bebida y en lavado, en
caso de machucones.
Rhynchosia edulis Griseb. (Fabaceae), jagua
pycha.
Rhynchosia lineata Benth. (Fabaceae), guachu
kaa.
Richardia brasiliensis Gomes (Rubiaceae),
perurija.
Ricinus communis L. (Euphorbiaceae), ambayi.

Las hojas maceradas en agua fra se prepara en


lquido para el lavado de la cabeza, en casos de
cefalalgias.
Rivina humilis L. (Phytolaccaceae), yvyra apyt.
Con las frutas, las mujeres preparan colorete
para las uas, labios y mejillas. Para teirse,
hierven largamente y luego se introduce el hilo
y se hierve nuevamente hasta que el color rojo
quede fijado.
Rollinia emarginata Schltdl. (Annonaceae), aratiku.
Comen la fruta. Con la decoccin de la corteza
seca pulverizada se prepara una bebida para los
dolores intestinales.
Rollinia salicifolia Schltdl. (Annonaceae), aratiku
guachu. Mismos usos que Rollinia emarginata.
Roupala montana Aubl. var. brasiliensis (Klotzsch)
K.S. Edwards (Proteaceae), mborevy kaa
guachu. La decoccin de la corteza se bebe
a razn de un litro por hora, en los casos de
dolores del corazn.
Ruellia sp. (Acanthaceae), jeruti kaa.
Ruprechtia laxiflora Meisn. (Polygonaceae), yvyra
uu.
Ruprechtia salicifolia (Cham. & Schltdl.) C.A.
Mey. (Polygonaceae), charandi .
Saccharum officinarum L. (Poaceae), takuar.
Salvia sp. (Lamiaceae), chingachu kaa. Se utiliza
como remedio fresco, tomndose en el mate.
Sambucus australis Cham & Schltdl.
(Caprifoliaceae), mo pyroy. La decoccin
de las hojas se emplea como bebida contra
la gripe; en lavados, en caso de sarampin.
Comen las frutas y a veces hacen vino con ellas
agregndole alcohol.
Sapium glandulosum (L.) Morong (Euphorbiaceae).
kurupi kai guachu, Para extraer la larva de las
ras se aplica en trocito de hoja de tabaco
pegado con ltex de esta especie y en el lugar
de penetracin. El ltex aplicado sobre muelas
y dientes los hace caer.
S a p i u m h a e m a t o s p e r m u m M l l . A rg .
(Euphorbiaceae), kurupy kai. El ltex se pone
sobre las caries, con lo cual el diente cae.
Schefflera morototoni (Aubl.) Maguire, Steyerm. &
Frodin (Araliaceae), ambay guachu, ambay
kaaguy, ambay guachu kaaguy. Un trozo
de corteza introducido en las caries sirve
para voltear las muelas. Las hojas se emplean
en decoccin contra la tos y la gripe, y la
decoccin de los brotes, en buches, en caso de
dolor de muelas.

130

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

Schinus lentiscifolius Marchand (Anacardiaceae),


ryguaja rembiu. La decoccin de la corteza
de las races se usa en lavados para eliminar
queresas de la boca.
Schinus molle L. (Anacardiaceae), yvay, yva mir.
Schinus terebenthifolius Raddi (Anacardiaceae),
ryguaja rembiu, kutolo kaa, yryvajay. La
decoccin de la raz se usa en buches para calmar
el dolor de dientes. El agua de maceracin
de las hojas y ramitas sirve para el lavado de
cabeza en caso de cefalalgias. La decoccin de
la corteza y de las hojas, para la fiebre; y, en
buches, contra las aftas de los nios.
Schinus weinmannifolius Engl. (Anacardiaceae),
ryguaja rembiu, mojei. Las hojas se maceran
en agua fra y el macerado se usa en baos para
disminuir la fiebre de los nios. La decoccin
de la corteza sirve para eliminar las queresas de
la boca de los nios.
Schizachyrium paniculatum (Kunth) Herter
(Poaceae), aguara rugui.
Scoparia dulcis L. (Scrophulariaceae), uru kaa.
Scoparia hassleriana Chodat (Scrophulariaceae),
poro, tajyi. Las mujeres beben la decoccin
de las hojas quemadas, para evitar embarazos y
como abortivo.
Sebastiania brasiliensis Spreng. (Euphorbiaceae),
tymba juy, yvyra pororo, yvyra piriri. El ltex
se aplica en el lugar en que se introdujo la larva
de la ura, para asfixiarla y hacerla salir.
Selaginella sp. (Selaginellaceae), guaimi rague. La
decoccin se usa para el lavado de heridas.
Selaginella sp. (Selaginellaceae). yau.
Senecio brasiliensis Spreng. (Asteraceae). mbuy.
Senecio sp. (Asteraceae), chikoriay. Se cocina en
agua y medio litro de la decoccin se bebe
diariamente en caso de dolor de hgado, rin
o estomago.
Senecio sp. (Asteraceae), mbuy.
Senna pilifera (Vogel) H.S. Irwin & Barnebay var.
pilfera (Fabaceae), guachu kumanda.
Setaria sulcata Raddi (Poaceae), pindo r,
kuchuvirando, kapii kuchuvirando. La raz
mezclada con la raz de Cenchrus myosoides
y la corteza de cangorosa, se cocina y se
conserva el agua en una botella. Esta se bebe
para purificar la sangre. La raz combinada con
races de yerba buena, karuru y verbena, se
toma en decoccin contra dolores internos.
Setaria verticillata (L.) P. Beauv. (Poaceae), kapii.
Setaria sp. (Poaceae), kapii.

Sicyos polyacanthus Cogn. (Cucurbitaceae) , yar.


Sida sp. (Malvaceae), anguja rugui.
Sida rhombifolia L. (Malvaceae), typycha, typycha
. Con las plantas atadas a las extremidades
de un palo se fabrican escobas. Los ptalos se
introducen en las caries dentales para calmar
el dolor, o bien se cocina la planta y se hacen
buches. Con las hojas se cubren las heridas
para que curen rpido. La decoccin de la raz
en buches continuados durante cada hora, se
emplea para el dolor de muelas.
Sida urens L. (Malvaceae), tapich kaa. Las hojas
se ponen en el agua del mate para el dolor de
barriga.
Smilax campestris Griseb. (Smilacaceae), ychypo
juu, akarachy po. La decoccin de la raz en
el mate se toma para el dolor de cabeza. La
decoccin de las frutas, mezclada con corteza
de Trichillia catigua, suministra una tintura
color gris plomo azulado, que emplean para
pintar el Takuapy con el que hacen cestas.
Solanum aff. chenopodioides Lam. (Solanaceae),
guach kyy, kaa ite. Opinan que las frutas
son venenosas. Las frutas seccionadas se
aplican sobre las heridas grandes, mediante un
trapo, para curarlas.
Solanum aff. insidiosum Mart. (Solanaceae) ,
juu,tutia, jua para. Las frutas asadas se usan
en aplicaciones para madurar fornculos. La
decoccin, en baos o fricciones, sirve para
disminuir las hinchazones del cuerpo.
Solanum bonariense L. (Solanaceae), guachu,kyy,
jua.
Solanum licopersicum Lam. (Solanaceae), juyaa.
Solanum mauritianum Scop. (Solanaceae),
kavechingy. La decoccin de la raz, junto
con la corteza, se usa en lavados de la boca en
casos de dolores dentales.
Solanum pseudocapsicum L. (Solanaceae), juai.
Las frutas seccionadas se aplican sobre las
heridas para su curacin.
Solanum sisymbriifolium Lam. (Solanaceae), tutia,
jua pyt, uati pyt. Comen las frutas, beben
el t o la decoccin de las races en caso
de enfermedades del rin y vejiga; con la
decoccin se hacen buches para calmar el dolor
de muelas. Las frutas reccionadas se aplican
sobre heridas para su curacin.
Solanum sp. (Solanaceae), guachu kaa. Los brotes
se ponen en el agua del mate para calmar los
dolores corporales.

131

BONPLANDIA 21(2). 2012

Solanum sp. (Solanaceae), kavachyngyi.


Solanum sp. (Solanaceae), uaty, juaty.
Solanum sp. (Solanaceae), paroma kaa.
Sorocea bonplandii (Baill.) W.C.Burger, Lanj. &
Wess.Boer (Moraceae), andipa, andyta, yvyra
karai. Comen las frutas cocidas. Emplean la
madera para fabricar manijas y aros de cestos y
canastos. El ltex se emplea a modo de crema
facial, para curar los granos de la cara. Se colocan
las hojas en el agua del mate para calmar el dolor
de cabeza.
Spathicarpa hastifolia Hook. (Araceae), jety taytetu.
Sporolobus indicus (L.) R. Br. (Poaceae), kapii.
Stachytarpheta australis Moldenke (Verbenaceae),
tatu rugui. Las hojas en el mate se consideran
estomacales y para dolores menstruales.
Stemodia verticillata (Mill.) Hassl. (Scrophulariaceae),
yvoty.
Stenachaenium riedelii Baker (Asteraceae), ambere
kaa. Con los tallitos sumergidos en el agua
preparan un bao para las criaturas, que las
preserva de todas las enfermedades
Stenandrium trinerve Nees (Acanthaceae), ypekui
kaa.
Strychnos niederleini Gilb. (Loganiaceae), juach,
mboguaju. Con las raspaduras de la raz, cocidas
con sal, se obtiene un lquido que se emplea en
buches para curar las caries.
Styrax leprosus Hook. & Arn. (Styracaceae),
jaguaratay, kaa ovech.
Syagrus romanzoffianum (Cham.) Glassman
(Arecaceae), pindo. Con las fibras de las vainas
foliares fabrican hilos que usan, entre otras cosas,
para asegurar las puntas de flechas a la caa.
Comen las frutas y el cogollo hervido: pindo
rua. Con el tronco ahuecado fabrican tambores
angua pu, usando como parches piel de agut
o tateto.
Talinum racemosum (L.) Rohrb. (Portulacaceae),
guachu rembiu, kaa ruru, po roy. Las
hojas machacadas en agua fra se beben como
refrescante cuando hace mucho calor; en baos
se usa contra la fiebre.
Terminalia triflora (Griseb.) Lillo (Combretaceae),
guajuvira moroch. Con la corteza retorcida
hacen piolas.
Ti b o u c h i n a g r a c i l i s ( B o n p l . ) C o g n .
(Melastomataceae), pyri.
Tillandsia sp. (Bromeliaceae), kai avach,
karaguatai.
Tradescantia fluminensis Vell. (Commelinaceae),

jachyta kaa, kochi rembiu. La hoja machacada


con leche se usa en gotas contra el dolor de vista.
La maceracin de los brotes en agua fra se bebe
en casos de cefalalgias.
Tradescantia sp. (Commelinaceae), tupchy rechai.
Tragia sp. (Euphorbiaceae), taramiara. Con la
decoccin de la raz con sal se hacen buches para
calmar el dolor de muelas.
Trema micrantha (L.) Blume (Celtidaceae), kurunjy,
kurundyy. Trozos de corteza se ponen en el agua
del mate en casos de cefalalgias.
Trichilia catigua A. Juss. (Meliaceae), kachygua,
katygua pyt. Con la decoccin de la corteza
tien de pardo-rojizo las tiras de takuapi con que
fabrican los cestos; para ello se cocinan trozos de
corteza hasta que el lquido se va concentrando,
y luego pintan la corteza de takuapi usando un
marlo a modo de pincel. Reconocen tres clases
diferentes de catygua, una que permite pintar de
pardo, otra de rojo y otra de amarillo.
Trichilia clausseni C. DC. (Meliaceae), paro chanto.
Hacen morteros en los que ponen agua que luego
beben para calmar los dolores del corazn. Hacen
crucifijos que cuelgan en el cuello cuando tienen
algn dolor fsico o moral.
Trichilia elegans A. Juss. (Meliaceae), katyguamir.
Dos o tres trozos de corteza se dejan macerar
en un litro de agua fra, y esta se bebe en casos
de mordeduras de vboras. Con el mismo fin,
la corteza se ata a las piernas con un trapo. La
madera se emplea para arcos.
Tridens brasiliensis (Nees ex Steud.) Parodi (Poaceae),
kapii y.
Urera baccifera (L.) Gaudich. (Urticaceae), pyn
guachu. La decoccin de la raz se considera
diurtica y vermfuga, y se usa luego de los
partos para aventar gases. Con las fibras de
la corteza retorcida hacen redes para pescar y
antiguamente tejan con ellas el chirip y las
cunas para los nios. Para extraer las fibras se
dejan secar los tallos durante dos das, luego se
secan a mano y se retuercen.
Vassobia breviflora (Sendtn.) Hunz. (Solanaceae),
guachu kyy. Dicen que la fruta es venenosa.
Verbena montevidensis Spreng. (Verbenaceae),
vervena guachu. La infusin o la decoccin
de la planta se beben en fro contra los vermes
intestinales y el dolor de cabeza. Ver Allophyllus
edulis y Setaria sulcata.
Vernicia fordii (Hemsl.) Airy Shaw (Euphorbiaceae).
Su semilla se denomina ta.

132

R. N. Martnez Crovetto, Nombres de plantas y su utilidad segn los Mbya guaran

Vernonia brevifolia Less. (Asteraceae), pnuari


kaa.
Vernonia sp. (Asteraceae), gajo rugui. La planta se
sapeca, se muele, y con la decoccin se lavan
heridas.
Vernonia sp. (Asteraceae), gajoy.
Vernonia sp. (Asteraceae), jagua pet, petr, jagua
kaa. La decoccin de la raz se toma fra en
casos de dolores estomacales; los brotes en agua
fra se usan en lavados para el dolor de cabeza.
Vernonia sp. (Asteraceae), kaavo tory. La decoccin
se toma en casos de dolores hepticos.
Vernonia sp. (Asteraceae), torypa.
Victoria cruziana A.D. Orb. (Nynpheaeaceae),
yrupe.
Vitex sp. (Verbenaceae), tarum. Los frutos son
comestibles, pero no los emplean en su
alimentacin: lo hacen, segn ellos, otros indios
salvajes. Emplean la decoccin de las hojas para
lavarse la cabeza.
Wilbrandia ebracteata Cogn. (Cucurbitaceae),
chanju r, taytetu manjyo. La raz en decoccin
se emplea en casos de dolor de apndice y, en el
mate, para calmar el dolor de estmago y contra
fiebres paldicas.
Xanthium cavanillesii Schouw (Asteraceae), ypoty
takua, mandyju r, jaguarete py. La hoja calentada
a fuego y embadurnada con grasa de cuat, sirve
para masajear suavemente las hinchazones
causadas por la papera. En caso de mordedura
de vboras, se machacan las hojas y se ponen en
agua fra tomndose una cucharada, usndose el
resto en lavados.
Xanthium spinosum L. (Asteraceae), chypa cabaju.
Los cogollos se ponen en el agua del mate,
a fin de calmar el dolor de cabeza y evitar
enfermedades.
Xylopia brasiliensis Spreng. (Annonaceae), yvyra
katu. Comen las frutas. Con la decoccin de la
corteza se prepara una bebeida para los dolores
del corazn y otras enfermedades.
Xylosma venosa N.E.Br. (Flacourtiaceae), juy ro.
Zanthoxylum caribaeum Lam. (Rutaceae), tembetary
. Mismo uso que Zanthoxylum fagara.
Zanthoxylum fagara (L.) Sarg. (Rutaceae), tembetary
pyt. La decoccin de las hojas y la corteza se
usa para el lavado del cuerpo, para combatir el
cansancio.

Zanthoxylum petiolare A. St.-Hil. & Tul. (Rutaceae),


tembetary chayju. Mismos usos que sus
congneres.
Zanthoxylum sp. (Rutaceae), tembetary, yryvu retyma
La decoccin de la corteza se bebe como calmante
para el dolor del apndice; la de las hojas, contra
la fiebre y el sebo, y se emplea en lavados en
caso de conjuntivitis. Las hojas molidas se ponen
en agua fra, y esta se bebe como vermfugo.
Zanthoxylum sp. (Rutaceae), tembetary. La decoccin
de las hojas, en baos, se utiliza para calmar
dolores musculares.
Zea mays L. (Poaceae), avach, avach pichinga.
Conclusiones

La lista de plantas que Martnez Crovetto


registr en su trabajo de campo con los
guaranes alcanza un total de 511 fitnimos
distribuidos en 476 taxa, incluyendo especies
nativas, adventicias y cultivadas.
El rango de distribucin de las especies
sugiere que durante sus campaas
etnobotnicas abarc todos los sectores y
distritos considerados por l en su obra sobre
fitogeografa de Misiones (Martnez Crovetto,
1963). Adems, aparecen algunos nombres de
plantas que no crecen en Misiones.
Bibliografa
CADOGAN, L. 1992. Diccionario Mbya-GuaranCastellano. Biblioteca Paraguaya de Antropologa,
Asuncin, 17: 1-211.
GUASCH, A. & D. ORTIZ. 1995. Diccionario
Castellano-Guaran, Guarani-Castellano. Sintctico,
fraseolgico, ideolgico. 12 edicin. C. E. P. A. G.
Asuncin. 826 pp.
KELLER, H.A. 2008. Etnobotnica de comunidades
guaranes de Misiones, Argentina. Valoracin
de la vegetacin como fuente de recursos. Tesis
de Doctorado en Recursos Naturales, Facultad
de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional del
Nordeste. 282 pp.
MARTINEZ-CROVETTO, R. N. 1963. Esquema
fitogeogrfico de la Provincia de Misiones (Repblica
Argentina). Bonplandia 1 (3): 171-223.

Original recibido el 22 de mayo de 2012; aceptado el 26 de septiembre de 2012.

133