1.

AGERE

2.

AGERE

Olw gr-gr lde, gr lde

On aray ode a rere k wa n k d lk

w ngb r ode k dra s l gberon.

Dd a pa eron, wa n kd lk dode a pa eron

olw guir guir lod guir guir lod

u nib r d k dra xa l br.

Ode b ew ode lde ko wa pa eron.

Abastado senhor que faz barulho com os ps, como se

fosse muitas pessoas ao redor (ttica de caa africana),
ele faz barulho com os ps como se fosse muitas pessoas
ao redor, ele est no bosque (na floresta), a fala (voz) do
caador alta e ele bom na rapidez (tempo) em ferir a
caa.

n ari d a rr k au ni cd lqu
dd a pa r au ni cd lque dd a pa r
d bi eu od ld c au pa r
Senhor da humanidade, nosso bom caador, ns o
chamamos para aprendermos a caar e acima de tudo, ir
caar e encontrar a caa.

3. AGERE

4. AGERE

Omorode s r ew rok, s r ew l igb

Olwiy w rere ggb, olwiy ggb

Omorode s r ew rok, s r ew l igb,

Olwiy w rere ggb, olwiy ggb

On aray ode a rere p omorode s r ew

oluai ua rer agb oluai agb

oluai ua rer agb oluai agb

rok s r ew l igb.
mrd x r eu irco x r eu lo ib
mrd x r eu irco x r eu lo ib
ni ari d a rer pu mrd x r eu
irco x r ua l ib.

Senhor da terra, faa com que estejamos bem e d-nos

licena nas matas, senhor da terra faa com que estejamos
bem e d-nos licena nas matas.

O filho do caador origina-se das folhas de Iroko, originase da beleza e poder das florestas, o filho do caador
origina-se das folhas de Iroko, origina-se da beleza e
poder das florestas. Senhor do caador origina-se das
folhas de Iroko, origina-se da beleza e poder das
florestas.

5. AGERE

6. AGERE

Ol tbi ew, ol tbi ew bb,

Ode ki a m dd, ode ki a m dd, ode a rere

Ol tbi ew, tbi ew tbi ol ew bb.

Ode ki a m dd N Mawo, ode ki a m dd onye.

ol tbi eu tbi eu bb
ol tbi eu tbi eu tbi eu bb

d qui a m dd d qui a m dd d a rer

d qui a m dd n mau d qui a m dd oni

Grande Senhor proprietrio das folhas (folhagens e

florestas). Grande Senhor das folhas e pai.

Caador que nos faz saber como ir caa, caador que nos
faz saber como ir caa nosso bom caador, caador que
nos faz saber como ir caa, N Mawo
( cumprimento para importante Governante) caador que

16

nos faz saber como ir caa e Senhor que nos favorece.

7. AGERE

8. AGERE

9. AGERE

won wol kd omorode, won wol

kd omorode

ggb mi rok s mir, r monl.

Of r ye ye fgb dd fgb

ggb mi rok s mir, r monl.

Of r ye ye ko s omorode.

agb mi irco x mir r imanl

agb mi irco x mir r imanl

fa r i i fib od fib
fa r i c x mrd.

D-me licena, floresta, que Iroko me faa

cultuar dentro das tradies e costumes
dos Irunmal.

Seu arco e flecha so adequados e

convenientes para a floresta, para
caar na floresta, seu arco e flecha
so adequados e apropriados para
(originarem-se) formar novos
caadores.

uan ul cd omrd uan ul

cd omrd.
Ele os leva para casa aps ensinar a
caar, os filhos do caador.

10. AGERE
Ew tir k, ew tir n l igb r .

11. AGERE

ua tir k ua tir ni l ib r .

Ar wa won n je ki of r won, of r ye je ni won

Sua beleza elevada (est acima de tudo) sua

beleza em nossa casa e em vossas matas.

Ar wa won n je ki of r won, of r ye je ni won

g of ni won, a Ar Il kd wa nigb , ar wa
Won ni je ki of r won.
ar u uan nij qui fa r uan fa r i j ni uan
ar u uan nij qui fa r uan fa r i j ni uan
ag fa uan a ar il cd ua j ni ib ar u
uan nij qui fa r uan.
Nossos corpos alimentam-se do que vosso arco e flecha nos d, nossos
corpos alimentam-se do que vosso arco e flecha nos d. D licena para
os de Ar-Il (apelido de sogbo,cidade fundada pelos caadores)
ensine e arte da caa a ns que danamos na mata para voc.

17

12. AGERE
13. AGERE
dnn dnn ti s eron ode
On aray igb si monl ki wa j
Gr-gr lde ode n .
(Ar-Il) igb si monl ki wa j,
dnan dnan ti s r d
guiri guiri lod d ni .

Igb si monl ki wa j.

Ele acendeu um fogo para cozinhar sua caa, o caador

que faz barulho de ps de inmeras pessoas ao redor,
ele o caador.

n ari ib si imanl qui u j

ar il ib si imanl qui u j
ib si imanl qui u j.
Senhor da humanidade, para o Irunmal das matas que ns
danamos, aquele que tem pacto de ajuda mtua com nossa
casa para cultivarmos, para o Irunmal das florestas que ns
danamos.

14. AGERE

15. AGERE

16. AGERE

s igbd e s igbd r l s igbd

Kk k-k kk ode, k kk ode.

E l kr ode r l l kr

E s igbd e s igbd.

cqu qu qu cqu d qu cqu Ode ro l l gb wa e l gb wa.

d.
l qur d ar l l qur
Ele est no topo, aquele caador que
d ar l l bu l bu.
mantm-se no topo, no topo, ele o
caador que mantm-se no topo.
Ele senhor com quem voc pode
contar sempre, nossa casa e o
caador ajudam-se mutuamente,
ele aquele com quem podemos
contar sempre, o caador e a casa
ajudam-se mutuamente, ele
quem nos protege e pode nos
proteger.

ssi ibd ssi ibd ar l ssi

ibd
ssi ibd ssi ibd.
Ele chegou do lado esquerdo da floresta,
ele chegou do lado esquerdo da floresta
para que haja ajuda mtua no cultivo de
nossa casa, ele chegou do algo esquerdo
da floresta.

17. AGERE

18. ILU

B ode, ode kre rere, kre rere, kre rere ode.

Omorode ode n j fn l l

b d d cr rer cr rer cr rer d.

Omorode ode n j fn l l

Se s o caador, caador traga-nos boa sorte, boa sorte,

caador, traga-nos boa sorte

mrd d ni aja fum ll

mrd d ni aja fum ll
Filho de caador caador , ele quem paira sobre o teto da
nossa casa.

19. ILU

20. ILU

Omorode ksl r l g mi f

Omorode l jeny olwy

Omorode ksl r l g mi f

Omorode l jeny ode kk.

K y k y olwiy ode r l

mrd l ijniia oluai

mrd l ijniia d cqu.

g mi f.

18

mrd cssil arl ag mi fa

mrd cssil arl ag mi fa
ciia ciia oluai d arl ag mifa.

O filho do caador aquele que pode castigar (punir) Senhor

da terra, o filho do caador pode castigar, o Caador que
est no topo acima de tudo.

O filho do caador permitiu-se fazer ajuda mtua para o

cultivo de nossa casa, d-me licena arco e flecha, o filho do
caador permitiu-nos fazer ajuda mtua para o cultivo da
nossa casa, d-me licena arco e flecha, no nos castigue,
no nos castigue Senhor da terra. O caador e a casa
ajudam-se mutuamente d-me licena arco e flecha.

19

21. ILU

22. EGO

Omorode l-l omorode ki wa j

Omorode lon, omorode lwiy

Ab wa bo loko k igb, omorode olwiy.

Omorode lon, omorode lwiy

mrd l l mrd qui ua j

aba ua b lc c ib mrd oluai.

mrd ln mrd luai

mrd ln mrd luai

Filho de caador para sempre, filho do caador para quem

ns danamos, nossa comunidade de agricultores o cultua
(adora) na fazenda e no no bosque, o filho do Caador o
senhor da terra.

O filho do caador o senhor, o filho do caador o senhor

da terra.

23. EGO

24. EGO

n iwo niwo,br br br

idr idr rnmonl, idr l

n iwo niwo,br br br

Gb mi dr rnmonl idr l

n iu niiu bru bru bru

n iu niiu bru bru bru

Gb mi dr rnmonl.

Ele possui veneno, possui veneno (para caar e para os

inimigos) que nos amedronta, nos mete medo.

idar idar irunmal o idar l bmi

idar irunmal idar l bmi o idar irunmal.
Ele auto-suficiente o Irunmal independente ele sustentase a si prprio e pode sustentar-me tambm, ele o Irunmal
independente. Ele auto-suficiente e pode proteger-me, ele
o Irunmal independente.

25. EGO

26. EGO

27. ILU

Ofmi l s b wa, b wa alb

Alktu e s a ltun odra, s a ltun

Mo bo is is rok e b wa, e
bo wa

Ofmi l s b wa, b wa alb

Odra r l s a ltun odra.

faami l s aab ua aabua alaab

faami l s aab ua aabua alaab

alaqutu x a ltun odra x a

ltun
odra aro l x a ltum odra.

Minha flecha pode errar o alvo, protejanos, proteja-nos nosso guardio e

protetor.

Alaketu sois o governante (senhor) de

Ketu, renove-nos, torne-nos bons e que
nos ajudemos mutuamente.

Mo bo is is rok b wa, e bo
wa
m b ix ix irco aabua
aabua
m b ix ix irco aabua
aabua
Eu cultuo (adoro) aquele que se
originou de Iroko, vos pedimos que
nos d proteo, a vs pedimos
proteo. (proteja-nos, proteja-nos)

20

28. ILU

29. ADAHUN

Of of br j, of br j

wa tf-tf rode, wa tf-tf awo

Of of br j nigb of of br j lde

wa aray, wa tf-tf rode.

fa fa bru ja fa fa bru j
fa fa bru j niin fa fa bru j lode.

au tfa-tfa rd au tfa-tfa au
au arai au tfa-tfa rd.

A flecha mete medo na guerra, a flecha mete medo na guerra, a

flecha mete medo na floresta, a flecha mete medo nas
redondezas (arredores).

Nosso arqueiro e caador, nosso arqueiro sagrado, o

arqueiro e caador sagrado da humanidade.

21