Está en la página 1de 43
A Través del Tiempo INVASORES VIKINGOS Anne Civardi y James Graham-Campbell Ilustrado por Stephen Cartwright Adaptacién: Antonio Zorita Garcia Asesor: Dr. D.M. Wilson Contenido 2 Viajando al Pasado La Muerte de Olaf La Gente que Conoceras Bjérn Marcha a Islandia La Granja del Seftor de Knut Sven Comercia La Casa Sehorial Bjorn se Establece en Islandia Construccién de una Nave de Guerra La Asamblea del Ding Los Saqueadores se Preparan La Fiesta de Invierno Zarpando El mundo de los Vikingos Asalto a un Monasterio La Historia de los Vikingos Un Banquete Viajando al Pasado ; Este libro es para quien quiera Si te lo colocas y aprietas los En la pagina siguiente esta la volver atras en el tiempo botones adecuados, podras gente que encontraras en tu Probablemente has intentado viajar a cualquier época del Viaje. Son personajes ficticios, imaginarte como vivia la gente pasado, Ahora retrocede unos — pero lo que ellos hacen lo han en el pasado. Ahora hemos 1000 afios hacia Noruega: la hecho personajes reales. Abajo inventado el Casco Magico del tierra de los invasores vikingos. te mostramos como manejar el ‘Tiempo para ayudarte. Casco Magico del Tiempo. uz o€ yve.o Elige tu Punto de Destino : Colécate el Casco — #~ ANTENA i RECEPTOR OE TIEMPO ae tl | oe er En ag Cas ese iwoicanoR an ore See BE sees waae oe wane we . viajar al femnte. ‘unos segundos. en el «890 D. de J.C.-. cambian las cosas. Tu primera parada es en Las cosas no difieren mucho Ahora, un salto de 40 ai extrafo teléfono y muchos 1940, por el tiempo en que _de las de hoy, pero observa ‘Ha habido muchos cambios, __muebles decoradas. Sin nacieron tus padres. el aeroplano ¥ la radio. Hay lamparas de gas, un embargo, no hay electricidac . fuego de Iefia. Fijate en el Ahora estamos en el tiempo hay chimenea para el fvez0 La habitacion esté iluminada —mobiliario y en la pequenia en que la gente vive en ai cristales en las ventana. con velas y calentada por un ventana con pancles de vidrio. grandes y frioscastlls. No Prxima parada: Noruega.. > - La Gente que Conoceras La vida es dura para la gente que vas a conocer en Noruega. Los inviernos son EI Seior de Knut es el jefe mis importants de esta parte de Noruega. Posee una gran cantidad de tierra que ‘com la ayuda de su hijo mayor cy de sus esclavos. Knul es muy rico porque va con frecuencia a Inglaterra e Irlanda, para despojarles de sus riquezas y capturar esclavos. ‘Aunque es un hombre fiero, es muy bueno con su esposa e hijos. viajes. Ahora, cuando él cuida de la granja. Est siempre ocupada hila tejiendo. Es buena cocine y sabe hacer cerveza Tuerte. a Eric tiene 22 afos. Como es el hijo mayor, heredara la granja cuando su padre muera. Su apellido, Knutsson, quiere decir -hijo de Knut Astrid leva 24 aftos casada con Knut. Cuando era mas "joven solia ir com él en sus esti fuera, ella se queda y largos y frios y es dificil cultivar alimentos. La mayoria de los hombres son SVEN ‘Sven, el segundo hijo, tiene 21 anos. Es violento y valiente y le gusta ir a hacer incursiones con su padre. Quiere ser rico y famoso. También es comerciante y vende cuencos de esteatita, tesoros robados y esclavos en los grandes puertos costeros. Bjorn, el hijo quiere decir « regalado un barco para que emigre a Islas junto con su fami algunos amigos. Bjorn ‘quiere una nueva terra donde pueda fener su propia eran) BJORN y FREYDA Freyda, la hija mayor, tiene 16 afos. Se va a casar pronto y su madre le estd enseftando a cocinar, hilar, tejer y a hacer cerveza, esto es, todo lo que necesita saber para ser una buena esposa. Tambien ayuda a cuidar a sus dos hermanas pequeiias. No existen fescuelas para que vayan a ellas. Ni su propio padre sabe leer o escribir. Homones ‘LiBRES Muchos hombres libres trabajan en la granja de Knut. Ellos no tienen tierras propias pero el Seitor les ha pet construir sus casas en el seiiorio. A cambio, le ayudan a cultivar, cconstruir barcos, fabricar hierro y a tallar esteatit joven tiene 19 afios. Su nombre + pero mo es tan fuerte ni fiero como ssus hermanos, Knut le ha feroces guerreros. En verano. zarpaban hacia otras tierras para saquearl Rollin, casi un anciano, es de Rogaland cen ef Oeste de Noruega. Es el hombre libre mas importante del senorio de Knut, Rollén es un experto herrero y también hace joyeria fina, Ent iiltiples trabajos destacan la fabricacién de armas, aperos de labranza, herramientas para construir bareos y utensils de cocina. LEW Leiv es el aprendiz de herrero. Tiene muy mal ccaracter por lo que siempre anda metide en Olaf, primo de Knut, es también un Jefe importante tiene una extensa granja y un gran barco para correrias. Le llaman Olaf Strongarm (Brazo de Hierro) por su gran fuerza. Cuando cera joven, Olaf gané muchas ‘competiciones de lucha y de levantamiento de peso. Los esclavos hacen el peor y mas sucio trabajo de la granja. Ahora Knut tiene doce esclavos pero la préxima vez que vaya de saqueo se traera unos cuanto mas. Los esclavos nunca llevan armas. - La Granja del ee fe DE sts ot ; Sefior de Knut ss:eaaaeieeeeaaie Cieneon nipatas ypesas para pear Tdi has retrocedido en el tiempo Sygn se ievaré exeatia tallnda para hasta el afio 890 D. de J. ria cuando yaya a comerciar,u la la ayuda del Casco Magic: igs aterrizado en la granja del rs de Knut. la costa del § Noruega. El largo y frio invierno, acaba de terminar y todo el mundo esta trabajando en el c campo. Hay mucho que hacer Un pastor conduce tas vacas del Sefior ahora que la nieve ha lee fae = eae, orate desaparecido, ppermanccerén all y engordarin durante’ EI Senor vive aqui con su esposa Astrid, sus seis hijos y todos sus nietos. La tia de Astrid y su familia también viven con ellos Knut cultiva la tierra y erfa su ganado con la ayuda de sus esclavos y hombres libres. Todos los esclavos viven juntos en una pe choza de piedra WRehaiiet con su ayudanter betes situada cerca de la casa senorial. SHfgeen twtemsilios de cocina, aperos Los hombres libres viven en ‘agricolas y armas de hierro. casas separadas en las tierras ge del Sefior. Sus esposas e hijos suelen ayudar a Astrid en el trabajo de la casa y en la cocina “Rollin, ef herrero pasa todo et dia « ~2 Troms de pitita de hierro se “Lus.obreres dé Knut utilizaran esta ‘queman con carbén en hornos de ‘madera para construir un mucvo bareo Areila, El fuego tiene que ser mus © de guerea, para hacer incursiones en fuerte para fundir el blero. «otras tierras, La madera, en invierno. in ui ‘com picles para mantenerla i 5 ee BF the icy des trae eres on Be waco ears Loe cervee Zp que han traido proporcionariin una fo Son coma ei Dent de este eeeco state alee maven teenage Eine, aredon parce de hares Tae cove , ~ Estos dos esclayos deberian estar construyendo una choza de banos, pero se paran y charlan cuando el Seftor no les vigila. er 3 3 feudal. Tobar sus preciosos tesoros. Los guerreros mis jvenes aspiran a ganar fama luchando con valentia, apoderindose de Una partida de guerreros cabalga fen caballos robades para asaltar Un pastor intenta Hevarse riquezas y capturando P la saaDetls paca prisioneros para levarselos - 40s motes jovenes abandonan ia salvarlas de los atacantes. como esclavos. escuela incendiada, donde tienen sus lecciones diarias. Cuando vieron aproximarse a los barcos vikingos, los aterrorizados campesinos corrieron a refugiarse en el amurallado monasterio, y mandaron un mensajero para pedir ayuda. Unos pocos Knut se ha apoderado del tesoro de la iglesia. La cruz c vendersin a buen precio en monjes entraron | Noruega. El cofre ser un en la iglesia y rezaron a Dios para que les salvase de los guerreros paganos. Los asaltantes prenden fuego a as para obligar a la gente alir fuera. El ataque debe ser rapido antes de que se corra la voz de su Hegada, Tan pronto como hayan apr tiquezas y y se repartirin el botin, preparindose para el préximo Algunos irlandeses a caballo atacan 2 f ; los barcos. “Algunos atacantes degicllan vaeas y ovejas para levarselas al campamento, ‘Tres de ellos han ido a buscar pan y smiel. ry eis Uno de Jos jefes endmedilog prisio eecwpdos eon vata el pesinos hacen lo que para rechazar el ‘ataque, matando un vikingo 2 com sus jabalinas, LA cHoze FORTALEZA BE SENDR FEUDAL wip Asalto a un raked eee ee : Taste Go es eros : Monasterio penegeraa formance maa ature i * Li id It ™ de cl » Lina Mecha irlandesa ha a ~ os saqueadores llevan ya 408 a y tetidn gravemente « Ole, > dias en Irlanda. Después de un inte leteaatitahion. 3 - ti productivo asalto a un pueblo, Tecercana morada del seior fueron a un monasterio para feudal. robar sus preciosos tesoros. Log guerreros més jévenes aspiran al : & fama luchando con valentia, apoderindose de vit pie PnteNE evar riquezas y capturando . asus ovejas para Rn e neue 08 nibajs jovenes abandonan la savarine ae ES antes TR ijncs uncces ig diiaal como esclavos. escuela incendiada, donde tienen ’ * ‘ovejas para llevarselas al campamento, Tres de ellos han ido a busear pan y miel. . sus lecciones diarias. Cuando vier los bare amurallado monasterio, y mandaron un mensajero para pedir ayuda. Unos pocos 4 hombres armados con jabalinas srsore de ln eieats. Lajerex on earns of TS 19 Os, aca meaie Cece y hachas de lenador, Los ‘sliridnad, aap lerpete monjes entraron Noruega. El cofre seré un en iglesia y rezaron a regalo para Astrid. Dios para que les salvase de los guerreros paganos. Los asaltantes prenden fu as casas para obligar a la a salir fuera, El ataque de rapido antes de que se corra la voz de su legada, Tan pronto como hayan apresado suficientes ies riquezas y prisioneros, zarparin y se repartiran el botin, 3 preparandose para el proximo ALAGUC see SSNS IN SAK TP han encontrado una gran” cantidad de objetos a ‘escondidos. La préxima ver que vaya . Sven venders las plata. ‘De las monedas ‘a comereiar, bandejas —_hariin joyas. Un Banquete Al final del verano, Knut y sus guerreros regresaron a Noruega. Su barco iba cargado con el botin y con los prisioneros, producto de muchas incursiones fructiferas. Astrid ha preparado un gran anquete para celebrar las victorias de los expedicionarios. Durante varios dias, ella y las otras mujeres han trabajado mucho cocinando. Para esta especial ocasién se han aacas y corderos, y cazado gamos y jabalies en el bosque 6 a los otros jefes al banquete. Pero el primo Olaf ha sido Hevado a su casa. Esta gravemente enfermo y Knu cree que morira. Todo el mundo se ha puesto sus mejores galas y joyas para el banquete. Los guerreros se jactant de su bravura y astucia frente a sus enemigos. Hasta bien entrada la noche, beben y charlan, contando historias de tormentas marinas y de las raras tierras y gentes que han visto. Este es el nuevo joyero de Astrid. La Rollén, ef herrero, ha hecho muchas Entonces los transforma en broches, leyenda grabada en riinico di piezas de joyeria fina para Astrid. Fn collares, anillos y brazaletes. Knut ha id a Kistu Thasa-, signifien su fragua, él funde monedas de oro y __robado joyas, en sus correrias, para es Ia duena de este cofre-, ccvencos de plata. Astrid, 16 | Primero, un esclavo corta la Otra manera de asar cabeza y patas del animal y carne es metiéndola en un saca las viseeras. Entonces _agujero en el suelo, poniendo asa la carne atravesindola _piedras calientes encima y + con una barra de hierro, cubriéndolo de tierra hasta | ‘que se haga. Un bardo ambulante recita poemag DHJEFE pepins que hablan de gestas herdicas ¥ de AA Skul? BE grandes victorias. Recita de memotia Porque no sabe escribir. Muy pocos Yikingos saben eseribir ai Genen libros para leer. En los grandes banquetes, siempre hay mucha bebida. Knut y los otros jefes invitados eben vino, un gran lujo, traido de Francia. Los demas beben la ccerveza especial hecha por Astrid o jugos de frutos silvestres, Esta forma de cocinar carne ta cocinera pone especias, eva mucho tiempo. Un tales como comino, hayas de hoyo revestido de madera se enebro, mostaza y ajo. lena de agua y se echa la —_-Entonces mete piedras carne. Para que sepa mejor, _calentadas al fuego, en el hhoyo, para calentar el agua, 7 Se UnB {in hardo ambulane rita poemag wvsere gupa que haan de ess helen 9 oe 3 ang ete AASAWD 0E grandes victorias. Recita de memoria auyy Ase porque no sabe escribir. Muy pocos Patten abe ecb tee HB parm ee Al final del verano, Knut y sus erreros regresaron a Noruega. z ido con el botin y con los prisioneros, producto de muchas incursiones fructiferas. En los grandes banquetes, siempre hay mucha bebida. Kaut y Jos otros jefes invitados eben vino, un gran lujo, traido ide Francia, Los dems beben la jcerveza especial hecha por Astrid o jugos de frutos silvestres. Astrid ha preparado un gran banquete para celebrar las victorias de los expedicionarios. Durante varios dias. ella y las i6n se han asado corderos. y se han cazado gamos y jabalies en el bosque. Knut invit6 a los otros jefes al banquete. Pero el primo Olaf ha sido Hevado a su casa, Esta gravemente enfermo y Knut cree que morira. Todo el mundo se mejores galas y jo’ anquete. Los gue! de su bravura y astu sus enemigos. Hasta la noche, beben y cl contando historias de tormentas/ig S Taras tierras y visto. Las Joyas de Astrid Este es ef nuevo joyero de Astrid. La |_—_-Primero, un esclavo corta la Rollin, el herrero, hn hecho muchas __Entonces los transforma en broches, __ leyenda grabs en rnc Cabeza} patas del anal y lleva macho tiempo. Un Piezas de joyeria fina para Astrid, En collares, anillos y brazaletes. Knut ha -Asfrid ‘2 Kistu Thasas, signif sack iad iceras: Eioaaae ‘ . hoyo revestida de madera se , ‘su fragua, él funde monedas de oro y robado joyas, en sus correrias, para «Astrid es la duefia de este cofre-, asa la carne atravesindola piedras calientes encima y Mena de agua y se echa la Entonces mete piedras uencos de plata. Astrid. |e eGburcade bierro, — Gubriéndolo de lerra hasta came. Para que sepa mejor, calentadas al fuego, en cl cm hae hyo, para calntar el agua, he ” La Muerte del Primo Olaf El primo Olaf se esta muriendo a causa de las heridas sufridas en batalla. A su lado, Knut y Astrid piden a los dioses vikingos que salven su vida. L Cémarade Olaf, ‘Olaf Hleva un amuleto al Ellos creen que sus dioses son héroes maravillosos, que pueden realizar actos de magia y de fuerza y que son poderosos y bravos guerreros. La familia suplica a Thor, dios del trueno, y a Odin, el rey de los dioses, que contesten a sus plegarias. Sin su ayuda y poder Olaf Strongarm moriré. ‘Thor, un dios del cielo, controla Jos truenos y los rrayos, vientos y tormentas, Eles un giganiesco martillo, llamado Mjollnir, ‘que significa «-Relmpago-. ‘Thor viaja por el cielo, en un carro de guerra tirado El médico también sabe como preparar ppociones y medicinas usando hierbas Carativas. La hija de Olaf est {cocinando unas hierbas para su padre. Ni las plegarias, ni las medicinas han podido salvar Ia vida de Olaf, Su entristecida viuda prepara el cadaver ara enterrarlo. El ser sepultado con sus mejores ropas y joyas. 18 Fl cadiver de Olaf es Hevado al ‘cementerio familiar en un carromato tirado por caballos. Su padre, que también fue famoso caudillo, y su madre fueron enterrados alli. Los dos mejores caballos de Olaf y su fiel perro de caza seran sacrificados. Esto ocurre porque estas gentes ereen ue ellos se uniran a Olaf en la otra vida. Por ser un hombre tan importante y Los vikingos ereen que Olaf ir en su rica, el primo Olaf es enterrado con su arco a otro mundo. Sus msis arco. Yaceré en una cimara especial preciadas y titiles posesiones son . de madera construida para él, ‘enterradas con él para que le ayuden —-Mansién para los muert en la cubierta. en la otra vida. ‘grandes guerreros van al Como se Entierra a los Otros Vikingos. A la gente pobre se le sepulta en una fosa cavada en la tierra con algunas de sus posesiones. Esta mujer vikinga tiene dos husos, un peine y un barril de sus lanzas y escudes se rompen y se” El amo era un granjero rico y por eso leche a su lado. arrojan al fuego junto al cadaver. su tumba esté revestida de madera. ‘A veces los guerreros muertos son ‘quemados sobre una pila de madera A este eselavo se le mat6 para que fuera enterrado con su amo, Muy Hamada pira. Sus espadas se doblan, _pocos esclaves mueren de esta forma. Bjorn Marcha a Islandia La proxima primavera. Bjérn En Noruega, la mayor pi quiere irse con su familia a de la tierra fértil esta ya bajo vivir a Iskandi cultivo, y no hay suficiente Unos cuantos hombres y para los matrimonios j6venes algunos esclavos le y sus familias. Muchos han emigrado a otras tie acompafarin para construi para establecerse. uni casa y trabajar la tierra. J Preparando la Partida Ademas de cosas del hogar, ropas ¥ ‘equipo de campo Bjorn carga animales cen el barco para su cria en Istandia. ‘También eva su arado, forraje para los animales y sacos de semilla de cebada para su cultivo, 2 Psst ee Tee en las Shetlands Pasardin varias semanas antes de que Bjorn egue a Islandia Se hard a la mar en el nuevo barco que su padre le ha dado. EI bareo tiene una bodega en cubierta para transportar Jo que Bjérn lleve consigo. vikingos que viven en una de diminutas Islas Shetland. Sw vida alli es mis tranquila de lo ‘que era en Noruega, Cultivan ___ cebada y verduras ¥ erian DB vacas y corderos. Cuando el Fmaira th en vale, les horn Bjorn lucha para mantener el harco alejado de la costa, pero el de pas fuerte viento lo empuja y se ‘sus amigos, Bjirn y su familia se ‘estrella contra las afiladas rocas. ‘mar. A loscuatro diss, Aunque el barco ha sido batido ‘por las olas y seriamente danado por las rocas, la tripulacién