FACULDADE EFICAZ
Maringá – PR
2014
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
SUMÁRIO:
3.2 Principais formas de referências
4 Referências (dos exemplos utilizados neste arquivo)
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
AS NORMAS DA ABNT
Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) “é o órgão
responsável pela normalização técnica no país” 1 . Foi fundada em 1940, tem procedência privada, “sem fins lucrativos, reconhecida como único Foro Nacional de Normatização através da Resolução n. 07 do CNMETRO, de 24.08.1992” (Idem).
necessário que haja a normalização (padronização) de todos os
produtos comercializados em um país, para que todos os fabricantes atendam aos padrões de qualidade. Por exemplo: a Norma da ABNT (NBR 14910) 2 estabelece a padronização das embalagens de vidro para produtos alimentícios.
No caso dos diversos tipos de trabalhos acadêmicos são utilizadas atualmente as Normas da ABNT com os seguintes códigos para cada parte que compõem esses trabalhos:
ABNT NBR 14724, de 2011 – Trabalhos acadêmicos (teses, dissertações, monografias, trabalhos de conclusão de curso), que será apresentado à instituição por banca examinadora;
ABNT NBR 6024, de 2012 – Numeração progressiva das seções de um documento;
ABNT NBR 12225, de 2004 – Lombada;
1 Disponível em: http://www.abnt.org.br/m3.asp?cod_pagina=929 Acesso: 20 jan. 2014
2 Disponível em: http://www.abnt.org.br/Erratas/NBR%2014910.PDF Acesso: 24 jan. 2014 3 Normas Brasileiras.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
ABNT NBR 15437, de 2006 – Pôsteres Técnicos e Científicos;
ABNT NBR 10719, de 2011 – Relatório técnico ou científico;
ABNT NBR 6022, de 2003 – Artigo em publicação periódica científica impressa;
As Normas da ABNT NBR que estão em negrito serão as mais utilizadas pelos alunos na Faculdade Eficaz. André Luiz Silva de Jesus (2013), no texto: “Normas da ABNT para a Elaboração de Trabalhos Acadêmicos”, disponibilizou os links de todas as ABNTs mencionadas anteriormente. Para conferir e baixar essas Normas na íntegra acesse o site;
http://eradiologia.wordpress.com/2013/07/20/normas-da-abnt-para-a-elaboracao-
Observação: É importante lembrar que as Normas da ABNT foram mudando ao longo de décadas. Por isso, pode ser que você encontre livros ou artigos publicados há algum tempo seguindo também as Normas da ABNT, mas normas anteriores e que estavam em vigência em tal época.
Então, ao iniciar a escrita de um artigo científico, por exemplo, atente-se para a padronização de estrutura de seu texto, conforme as Normas da ABNT utilizadas no presente momento de escrita do artigo. Atualmente, são as Normas que foram apresentadas em negrito que estão em vigor. OBSERVAÇÃO: Será apresentado, a seguir, um resumo das Normas da ABNT NBR que foram destacadas em negrito anteriormente. No entanto, para a submissão de artigo em Revistas Científicas, é necessário que também sejam observadas as “Normas de Publicação” de cada Revista porque cada instituição
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
acadêmica tem a liberdade de optar pelos padrões que decidir juntamente com a própria equipe de trabalho, conforme suas próprios objetivos, desde que respeite a ABNT em vigência.
As dissertações, teses e Trabalhos de Conclusão de Curso devem ser apresentados em papel branco, tamanho A-4 (21 cm x 29,7 cm), digitado na cor preta no anverso das folhas, exceto a folha de rosto, onde se deve digitar a ficha catalográfica, no verso da folha.
Espaçamento 1,5: no texto em geral (introdução, desenvolvimento e considerações finais);
Espaço simples: notas de rodapé, legendas de ilustrações, tabelas, resumo, palavras-chave, abstract, keywords, citações longas e recuadas (com mais de três linhas);
Espaço simples na folha de rosto e folha de aprovação: ficha catalográfica (no verso da folha de rosto), escrita da natureza do trabalho, do nome da instituição e da área de concentração;
Espaço simples nas referências: ao final do trabalho, após digitadas em espaço simples, as referências bibliográficas devem ser separadas entre si por dois espaços simples.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
3 FONTE
Fonte Arial ou Times 12: na escrita de todo o texto e nas referências; (Observação: a Revista Eficaz optou pela fonte Arial.)
Tamanho menor: (sugestão: fonte 11 ou 10) para citações longas recuadas, notas de rodapé, paginação, legendas e ilustração de tabelas;
Folhas do trabalho: margem esquerda e superior de 3 cm, direita e inferior de 2 cm;
Notas de rodapé: devem ser digitadas dentro das margens indicadas, devendo ficar separadas do texto por um filete de 3 cm a partir da margem esquerda;
Informações sobre o trabalho contidas na folha de rosto e de aprovação (por exemplo: a natureza do trabalho, o objetivo, o nome da instituição a que é submetida e a área de concentração): alinhados no meio da página para a margem direita e usar espaço simples.
Observação: O projeto gráfico do trabalho acadêmico é de responsabilidade do autor, ficando a critério dele o tipo de parágrafo a ser escolhido. Há dois modelos de parágrafos:
Parágrafo tradicional: recuo de 1,5 (ou 2) cm da margem esquerda, com espaçamento entre linhas de 1,5; (Observação: A Revista Eficaz optou pelo recuo de 1,5 cm na margem esquerda.)
Parágrafo americano: inicia-se na margem esquerda, com alinhamento justificado, espaçamento de 1,5 entre linhas e um espaço duplo para separá-los.
5 NUMERAÇÃO DAS SEÇÕES:
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Indicativo numérico das seções: precede seu título alinhado à esquerda separado por um espaço de caractere;
Títulos sem indicativo numérico: Errata, Agradecimentos, Listas, Resumos, Sumário, Referências, Glossário, Apêndice, Anexo e Índice, devem ser centralizados;
Títulos das seções: devem começar na parte superior da mancha (a parte impressa da página) e ser separados do texto que os sucede por dois espaços de 1,5;
Títulos das subseções: devem ser separados do texto que os precede e os sucede por dois espaços de 1,5.
7.1 Sumário: “Enumeração das principais divisões, seções e outras partes do trabalho, na mesma ordem e grafia em que a matéria nele se sucede.” (NBR 6027, 2003, p. 2; NBR 14724, 2005, p. 2). Por exemplo:
1 SEÇÃO PRIMÁRIA 1.1 Seção secundária 1.1.1 Seção terciária “Os elementos pré-textuais não devem constar do sumário.” (NBR 6027, 2003, p. 2).
8 PAGINAÇÃO
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Todas as folhas do trabalho, a partir da folha de rosto, devem ser contadas, mas não numeradas. Numera-se somente a partir da parte textual, em algarismos arábicos, preferencialmente no canto superior direito.
Observação: As referências, os apêndices e os anexos seguem a numeração da parte textual.
ABREVIATURAS E SIGLAS Quando abreviaturas ou siglas aparecerem no texto, pela primeira vez, coloca-se seu nome por extenso, acrescentando a sigla/abreviatura, entre parênteses. Por exemplo:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CITAÇÕES Uma citação é “menção, no texto, de uma informação extraída de outra fonte.” (NBR-10520, 2002, p.1) A citação é usada para dar credibilidade ao trabalho científico, fornecer informações a respeito dos trabalhos desenvolvidos na área de pesquisa, fornecer exemplos de pontos de vista semelhantes ou divergentes sobre o assunto objeto de sua pesquisa. É necessário atribuir crédito, ou seja, citar a fonte consultada quando:
São usadas palavras, informações ou ideias de outras pessoas, extraídas de livros, jornais, revistas, relatórios, dissertações, teses, monografias, trabalhos de conclusão de curso, textos de publicação online, páginas da web, cartas, documentos (oficiais ou não), legislações, entrevistas, palestras, dentre outros;
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Somente nos seguintes casos não é necessário atribuir crédito, ou seja, indicar a fonte:
Se forem suas próprias palavras, informações ou ideias e não tiverem sido publicadas anteriormente; Observação: em caso de já terem sido publicadas, seja em Anais de Congresso ou jornais, por exemplo, é necessário indicar no novo trabalho que: “aquela frase já foi publicada anteriormente em (local de publicação, ano)”, por exemplo.
Se forem informações históricas de conhecimento público há muitas décadas. Por exemplo: A Independência do Brasil ocorreu em 1822.
O QUE É? Transcrição ou cópia de um trecho, parágrafo, frase ou expressão de maneira idêntica às mesmas palavras usadas pelo autor do artigo, livro ou trabalho consultado. REGRA GERAL: Nesse caso, deve-se copiar o trecho de maneira idêntica ao texto original e citar a fonte conforme as informações a seguir:
Isso ocorreu no período do nascimento do tonalismo,
“graças ao caráter
discursivo e progressivo de que se investia a música tonal, capaz, agora, de
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
sustentar, com recurso ao puro som, estruturas de cunho narrativo” (WISNIK,
2002, p 162) 4
http://www.baraodemaua.br/comunicacao/publicacoes/vocabulo/normas_publicacao.html Acesso em 17 jan. 2014 5 Exemplo retirado da Revista Eficaz Educação. Edição 3/2012. Artigo: Uma análise da estrutura frasal da língua brasileira de sinais. Disponível em:
http://www.institutoeficaz.com.br/antigo/revistacientificaeficaz/educ_03_2012.php Acesso em 17 jan. 2014
Exemplos retirados de: http://eradiologia.wordpress.com/2013/07/20/normas-da-abnt-para-a- elaboracao-de-trabalhos-academicos-2013/ Acesso 24 jan. 2014
6
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Conforme afirma Moraes (1993), (
)
2.4 Mais de três autores: (AUTOR et al., ANO, página)
Exemplo: (
BELKIN et al., 1982, p. 76)
7 Idem.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Citação de citação:
8 Idem ao anterior.
9 Exemplo retirado de “Formas de citação”. Disponível em: http://monografias.brasilescola.com/regras-abnt/formas-citacoes.htm Acesso 20 jan. 2014
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
O QUE É? É uma citação em idioma estrangeiro. Deve ser feita somente se
).
Observação: A tradução é do autor do texto que citou a frase em língua francesa. Neste caso, a tradução é de AVOLIO, 2009, p. 58. A informação “tradução nossa” refere-se a uma exemplificação de como deverá constar no texto.
10
Disparidades
metodológicas
e
acasos
metodológicos
incertos.
(Tradução
nossa
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
processos de crescimento e desenvolvimento. (GUAJARDO, 2004, p. 33).
11 Conforme consta em BACCARELLI, 2009, p. 09.
12 Informação fornecida por Gloria Esteves no Congresso Brasileiro de Leitura.
13 Exemplo retirado de: BACCARELLI, 2009, p. 6.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Destaques: algumas palavras são destacadas no texto citado pelo próprio autor ou por aquele que está citando o trecho, para dar ênfase em tais palavras. No primeiro caso, acrescenta-se, após as informações de
Indicações de autores diferentes com o mesmo sobrenome e mesma data de publicação: Por exemplo: (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, O., 1958) ou (BARBOSA, Cássio, 1965) (BARBOSA, Celso, 1965)
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Diversos documentos de um mesmo autor, publicados no mesmo ano: São diferenciados pelo acréscimo de letras minúsculas após a data, espaçamento:
Diversos documentos de um mesmo autor, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente: Têm suas datas separadas por vírgula.
Diversos documentos de autores diferentes: Devem ser separados por ponto e vírgula (;), em ordem alfabética (entre parênteses) ou por vírgula seguidos das respectivas data de publicação. Por exemplo: (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997) ou Fonseca (1997), Paiva (1997) e Silva (1997) Nota:
O QUE SÃO? São informações contidas no final das páginas publicadas (ou não). Há dois tipos de notas de rodapé:
Notas explicativas: são utilizadas para explicar alguma informação colocada no texto. A numeração dessas notas é feita em algarismos
em ordem única e consecutiva para todo o capítulo ou
parte. Não se inicia a numeração a cada página. Por exemplo: (No texto): O comportamento liminar correspondente à adolescência vem se constituindo numa das conquistas universais, como está,
14 As informações acerca das notas de rodapé foram baseadas, além das Normas da ABNT NBR 10520, em BACCARELLI, 2009, p. 13.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
por exemplo, expresso no Estatuto da Criança e do Adolescente 15 . (Observar na nota de rodapé):
Notas de referência: são utilizadas para indicar fontes consultadas ou
remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado, permitindo comprovação ou ampliação de conhecimento do leitor. É feita a partir de
em ordem única e consecutiva para todo o
capítulo ou parte. A primeira citação de uma obra deve ter sua referência
Observação: As citações seguintes, da mesma obra, podem ser inseridas nas notas de referência de modo abreviado, utilizando as expressões latinas. Essas expressões devem ser utilizadas somente em notas de rodapé, exceto “apud” que pode ser utilizada na referência da indicação de: citação de citação.
Ibidem ou Ibid.: “na mesma obra”: é usado quando se faz várias citações de um mesmo texto, mudando apenas a paginação. Confira, a seguir, conforme serão apresentadas as expressões latinas, exemplos de nota de rodapé em que são utilizadas tais expressões:
15 Se a tendência à universalização das representações sobre a periodização dos ciclos de vida desrespeita a especificidade dos valores culturais de vários grupos, ela é condição para a constituição de adesões e grupos de pressão integrados a moralização de tais formas de inserção de crianças e jovens. Exemplo retirado de BACCARELLI, 2009, p. 13. 16 BACCARELLI, M. R. T. Manual para citações bibliográficas. De acordo com a NBR 10520 da ABNT/set. 2002. Jaguariúna: Pólis Educacional, 2009, p. 13. Disponível em:
http://www.seufuturonapratica.com.br/portal/fileadmin/user_upload/MANUAL_PARA_CITACOES _BIBLIOGRAFICAS.pdf Acesso 25 jan. 2014
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Idem ou Id.: “do mesmo autor”: Essas expressões substituem o nome, quando se trata de citação de diferentes obras do mesmo autor. Por exemplo:
Op. Cit.: “na obra citada”: é usada após o nome do autor, referindo-se à obra citada anteriormente, na mesma página, quando houver intercalação de outras notas. Por exemplo:
Loc. Cit.: “no lugar citado”: é usada para mencionar a mesma página de uma obra já citada, quando houver intercalação de outras notas de indicação bibliográfica. Por exemplo:
Et. seq.: “seguinte ou que se segue”: é usada quando não se quer mencionar todas as páginas da obra referenciada. Indica-se a primeira página, seguida da expressão. Por exemplo:
Cf.: “confira”: usada para fazer referência a trabalhos de outros autores ou a notas do mesmo autor.
14 Cf. SALVAGIOLLI, 1980. p.21-23.
15 Cf. item 4 deste capítulo.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Apud: “citado por, conforme, segundo”: pode tanto ser usada no texto como nas notas de rodapé. Por exemplo, no texto:
No modelo serial de Gough (1972 apud Nardi (1993) o ato de ler [ - No rodapé da página:
]
São digitadas em espaço simples e fonte menor do que a usada para as citações diretas com mais de 4 linhas, ou seja, as citações recuadas. Por
exemplo, se em todo o texto foi utilizada a letra tamanho 12, nas citações recuadas, a letra tamanho 11, utiliza-se na nota de rodapé a letra tamanho 10 ou 9. Sua numeração é feita em algarismos arábicos e sequencial para todo o
as linhas subseqüentes devem ser alinhadas abaixo da
O QUE SÃO? Trata-se das informações completas sobre a obra de onde foi retirada a citação (direta, indireta, citação de citação ou citação estrangeira).
Espaçamento: as referências devem ser digitadas, usando espaço simples entre as linhas e espaço duplo (da tecla “enter”) para separá-las;
Margem: devem ser alinhadas à margem esquerda e em justificado;
Pontuação: usa-se ponto final após o nome do autor/autores, após o título, edição e no final da referência; Os dois pontos são usados antes
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
do subtítulo, antes da editora e depois do termo “In:”, que indica que a informação anterior é um capítulo do seguinte livro (informação colocada após essa expressão). A vírgula é usada após o sobrenome dos autores, após a editora, entre o volume e o número, páginas da revista e após o título da revista; O Ponto e vírgula, seguido de espaço, é usado para separar os autores, conforme se observará nos exemplos do próximo subtítulo;
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Observação: a Revista Científica Eficaz opta pelo negrito como forma
padrão.
17 Exemplo retirado da Revista Eficaz Educação Edição 03/2012. Artigo de Joice Figueira Maia.
Disponível
http://www.faculdadeeficaz.com.br/antigo/revistacientificaeficaz/educ_03_2012.php Acesso 20 jan. 2013
em:
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
18 Exemplo retirado de: Revista Travessias Interativas. Normas para apresentação de originais. Disponível em: http://www.travessiasinterativas.com/ Acesso 20 jan. 2014
Exemplo retirado de ABNT NBR 10520/2002. Disponível em: http://eradiologia.wordpress.com/2013/07/20/normas-da-abnt-para-a-elaboracao- de-trabalhos-academicos-2013/ Acesso 24 jan. 2014
19
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
SOBRENOME DO AUTOR, Iniciais. Título do trabalho. In: NOME DO CONGRESSO, número, ano, Cidade onde se realizou o Congresso. Título (Anais ou Proceedings ou Resumos…). Local de publicação: Editora, data de publicação. Volume, se houver. Páginas inicial e final do trabalho.
BRASIL. Lei n. 9273, de 3 de maio de 1996. Torna obrigatório a inclusão de dispositivo de segurança que impeça a reutilização das seringas descartáveis.
20 Idem. 21 Exemplo retirado de: Revista Travessias Interativas. Normas para apresentação de originais. Disponível em: http://www.travessiasinterativas.com/ Acesso 20 jan. 2014
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
Lex: Coletânea de Legislação e Jurisprudência, São Paulo, v. 60, p. 1260, maio/jun., 3.trim.1996. Legislação Federal e marginália.
22 Exemplo retirado de Normas da ABNT 10520/2002. Disponível em:
http://eradiologia.wordpress.com/2013/07/20/normas-da-abnt-para-a-elaboracao-de-
trabalhosacademicos-2013/ Acesso 24 jan. 2014
23 Idem.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
CONSELHO FEDERAL DE MEDICINA. Aprova as instruções para escolha dos delegados-eleitores, efetivo e suplente à Assembleia para eleição de membros do seu Conselho Federal. Resolução n. 1.148, de 2 de março de 1984. Lex:
Coletânea de Legislação e Jurisprudência, São Paulo, p.425-426, jan./mar., 1. Trim. de 1984. Legislação Federal e marginália.
24 Idem.
25 Idem (com adaptações para as Normas de publicação da Revista Eficaz).
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
SZPERKOWICZ, J. Nicolás Copérnico: 1473-1973. Tradução de Victor M. Ferreras Tascón; Carlos H. de León Aragón. Varsóvia: Editorial Científica Polaca, 1972. 82 p 26 .
26 Idem.
27 Idem.
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
4. REFERÊNCIAS (dos exemplos utilizados neste arquivo)
AVOLIO, J. C. Trajeto do francês instrumental no Brasil. In: CELANI, M. A. A.; FREIRE, M. M.; RAMOS, R. (Orgs). A abordagem instrumental no Brasil: im projeti, seus percursos e seus desdobramentos. São Paulo: Editora da PUC – SP, 2009, p. 55 – 73.
FONSECA, V. da. Educação Especial: Programa de estimulação precoce. Uma introdução às ideias de Feuerstein. Porto Alegre: ArtMed Editora, 1995.
JESUS, A. L. S. Normas da ABNT para a Elaboração de Trabalhos Acadêmicos, 2013. Disponível em:
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
FACULDADE EFICAZ
de-trabalhos-academicos-2013/
Acesso 24 jan. 2014
Av. João Paulino Vieira Filho, 729, Novo Centro – Maringá - PR, Cep: 87020-015 Tel. 44 | 3029-9094
Mucho más que documentos.
Descubra todo lo que Scribd tiene para ofrecer, incluyendo libros y audiolibros de importantes editoriales.
Cancele en cualquier momento.