Obras completas

Sigmund Freud
O r d e n a m i e n t o , c o m e n t a r i o s y n o t a s de J a m e s S t r a c h e y
con l a colaboracin de A n n a F r e u d ,
asistidos por A l i x Strachey y A l a n Tyson
T r a d u c c i n d i r e c t a d e l a l e m n de J o s L . E t c h e v e r r y

Volumen 2 (1893-95)
Estudios sobre la histeria
(Josef B r e u e r y S i g m u n d F r e u d )

Amorrortu editores
Buenos Aires - M a d r i d

E l ttulo original en alemn de la presente obra, cuyos derechos se consignan a continuacin, figura en la pgina 3.

Indice general

Copyright del ordenamiento, comentarios y notas de la edicin inglesa,

James Strachey, 1955
Copyright de las obras de Sigmund Freud, Sigmund Freud Copyrights Ltd.
Copyright de la edicin castellana, Amorrortu editores S.A., Paraguay
1225, 7 piso (1057) Buenos Aires, 1976
www.amorrortueditores.com
Amorrortu editores Espaa S . L . , C/Lpez de Hoyos 15, 3 izq. - 28006
Madrid
Primera edicin en castellano, 1978; segunda edicin, 1985; primera reimpresin, 1987; segunda reimpresin, 1990; tercera reimpresin, 1992;
cuarta reimpresin, 1993; quinta reimpresin, 1996; sexta reimpresin,
1997; sptima reimpresin, 1999; octava reimpresin, 2003; novena reimpresin, 2006; dcima reimpresin, 2007; undcima reimpresin, 2008

Volumen 2
ix
xii

Traduccin directa del alemn: Jos L u i s Etcheverry

Traduccin de los comentarios y notas de James Strachey: Leandro Wolfson
Asesoramiento: Santiago Dubcovsky y Jorge Colapinto
Correccin de pruebas: Rolando Trozzi y Mario Leff
Publicada con autorizacin de Sigmund Freud Copyrights L t d . , The Hogarth Press L t d . , The Institute of Psychoanalysis (Londres) y Angela R i chards. Primera edicin en The Standard Edition ofthe Complete Psychological Works of Sigmund Freud, 1955; sptima reimpresin, 1975.
L a reproduccin total o parcial de este libro en forma idntica o modificada por cualquier medio mecnico o electrnico, incluyendo fotocopia,
grabacin o cualquier sistema de almacenamiento y recuperacin de
informacin, no autorizada por los editores, viola derechos reservados.
Cualquier utilizacin debe ser previamente solicitada.

I S B N 978-950-518-575-7 (Obras completas)

I S B N 978-950-518-578-8 (Volumen 2)

L i s t a de a b r e v i a t u r a s

Estudios sobre la histeria (Breuer y Freud)

(1893-95)
Introduccin, James

Strachey

23

Estudios

23

P r l o g o a l a p r i m e r a edicin

25

P r l o g o a l a s e g u n d a edicin

27

sobre la histeria

(Breuer y

Freud)

I . Sobre e l m e c a n i s m o psquico de f e n m e n o s h i s tricos: comunicacin p r e l i m i n a r ( B r e u e r y F r e u d )

(1893)

Queda hecho el depsito que previene l a ley n 11.723.

Industria argentina. Made in Argentina.

A d v e r t e n c i a sobre l a edicin e n c a s t e l l a n o

45

I I . H i s t o r i a l e s clnicos ( B r e u e r y F r e u d )

47

1. Seorita A n n a O. ( B r e u e r )

71

2. S e o r a E m m y v o n N . (40 aos, de L i v o n i a )
(Freud)

Freud, Sigmund
Obras completas : Estudios sobre la histeria : J . Breuer y Sigmund
Freud : 1893-1895.- 2* ed. 11 reimp.- Buenos Aires : Amorrortu, 2008.
v. 2, 356 p. ; 23x14 cm.
a

Traduccin de: Jos Luis Etcheverry

124

3. M i s s L u c y R. (30 aos) ( F r e u d )

141

4. K a t h a r i n a . . . ( F r e u d )

151

5. Seorita E l i s a b e t h v o n R. ( F r e u d )

195

I I I . P a r t e terica ( B r e u e r )

I S B N 978-950-518-578-8
1. Psicoanlisis. I. Etcheverry, Jos Luis, trad. II. Ttulo.
C D D 150.195

Impreso en los Talleres Grficos Color Efe, Paso 192, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en septiembre de 2008.

198

1. S o n idegenos todos los fenmenos histricos?

204

2. L a excitacin tnica i n t r a c e r e b r a l . L o s afectos

214

3. L a conversin histrica

226

4. E s t a d o s h i p n o i d e s

232

5. R e p r e s e n t a c i o n e s i n c o n c i e n t e s e i n s u s c e p t i b l e s de
conciencia. Escisin de l a p s i q u e

249

Tirada de esta edicin: 4.000 ejemplares.

vii

6. Predisposicin o r i g i n a r i a ; d e s a r r o l l o de l a h i s t e r i a

261

IV. Sobre l a psicoterapia de l a histeria (Freud)

311

A p n d i c e A . Cronologa d e l c a s o d e l a seora E m m y
von N .

314

Advertencia sobre la edicin

en castellano

Apndice B . E s c r i t o s de F r e u d q u e v e r s a n p r e d o m i n a n t e m e n t e s o b r e l a h i s t e r i a d e conversin

317

Bibliografa e ndice d e a u t o r e s

329

I n d i c e alfabtico
E l p r e s e n t e l i b r o f o r m a p a r t e d e l a s Obras completas d e S i g m u n d F r e u d , edicin e n 2 4 volmenes q u e h a sido p u b l i c a d a
e n t r e l o s aos 1 9 7 8 y 1 9 8 5 . E n u n opsculo q u e acompaa a
e s t a coleccin ( t i t u l a d o Sobre la versin castellana) s e e x p o n e n
los c r i t e r i o s g e n e r a l e s c o n q u e f u e a b o r d a d a e s t a n u e v a v e r sin y s e f u n d a m e n t a l a terminologa a d o p t a d a . Aqu slo h a remos u n breve r e s u m e n de l a s fuentes u t i l i z a d a s , del cont e n i d o d e l a edicin y d e c i e r t o s d a t o s r e l a t i v o s a s u a p a r a t o
crtico.
L a p r i m e r a recopilacin d e los e s c r i t o s d e F r e u d f u e r o n l o s
Gesammelte Schriften,
p u b l i c a d o s an e n v i d a d e l a u t o r ; luego
de s u m u e r t e , o c u r r i d a e n 1 9 3 9 , y d u r a n t e u n l a p s o d e doce
aos, a p a r e c i e r o n l a s Gesammelte Werke, edicin o r d e n a d a , n o
con u n c r i t e r i o temtico, como l a a n t e r i o r , s i n o cronolgico. E n
1948, e l I n s t i t u t o d e Psicoanlisis d e L o n d r e s encarg a J a m e s
B . S t r a c h e y l a preparacin de lo q u e s e denominara The Stand1

ard Edition ofthe Complete Psychological

Works of Sigmund

Freud, c u y o s p r i m e r o s 2 3 volmenes v i e r o n l a l u z e n t r e 1953 y

1966, y e l 2 4 (ndices y bibliografa g e n e r a l , amn d e u n a fe de
erratas), e n 1974.
3

L a Standard Edition, o r d e n a d a tambin, e n lneas g e n e r a l e s ,

cronolgicamente, incluy, adems d e los textos d e F r e u d , e l s i g u i e n t e m a t e r i a l : 1) C o m e n t a r i o s d e S t r a c h e y p r e v i o s a c a d a
e s c r i t o ( t i t u l a d o s a v e c e s Note, o t r a s Introduction). 2 ) N o -

Viena: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 12 vols., 1924-34.

L a edicin castellana traducida por L u i s Lpez-Ballesteros (Madrid: B i blioteca N u e v a , 17 vols., 1922-34) fue, como puede verse, contempornea de aquella, y fue tambin l a primera recopilacin en u n idioma extranjero; se anticip as a l a primera coleccin inglesa, que termin de
publicarse e n 1950 (Collected Papers, Londres: T h e Hogarth P r e s s , 5
vols., 1924-50).
Londres: Imago Publishing Co., 17 vols., 1940-52; el vol. 18 (ndices y bibliografa general) se public e n Francfort del Meno: S . F i s c h e r
Verlag, 1968.
Londres: T h e Hogarth Press, 24 vols., 1953-74. P a r a otros detalles
sobre e l plan de l a Standard Edition, los manuscritos utilizados por
Strachey y los criterios aplicados en s u traduccin, vase s u General
Preface, vol. 1, pgs. xiii-xxii (traducido, en lo que no se refiere especficamente a l a lengua inglesa, e n l a presente edicin como Prlogo
general, vol. 1, pgs. xv-xxv).
1

viii

ix

n u m e r a d a s d e p i e de pgina q u e figuran e n t r e c o r c h e t e s p a r a
d i f e r e n c i a r l a s de l a s de F r e u d ; e n e l l a s se i n d i c a n v a r i a n t e s e n
l a s d i v e r s a s e d i c i o n e s a l e m a n a s d e u n m i s m o texto; s e e x p l i c a n
c i e r t a s r e f e r e n c i a s geogrficas, histricas, l i t e r a r i a s , e t c . ; s e
c o n s i g n a n p r o b l e m a s de l a traduccin a l ingls, y s e i n c l u y e n
g r a n nmero d e r e m i s i o n e s i n t e r n a s a o t r a s o b r a s de F r e u d . 3)
I n t e r c a l a c i o n e s e n t r e c o r c h e t e s e n e l c u e r p o p r i n c i p a l d e l texto,
q u e c o r r e s p o n d e n tambin a r e m i s i o n e s i n t e r n a s o a b r e v e s
a p o s t i l l a s q u e S t r a c h e y estim i n d i s p e n s a b l e s p a r a s u c o r r e c t a
comprensin. 4) Bibliografa g e n e r a l , a l final de c a d a v o l u m e n ,
de todos los l i b r o s , artculos, e t c . , e n l m e n c i o n a d o s . 5) I n d i c e
alfabtico de a u t o r e s y t e m a s , a l q u e s e l e s u m a n , e n ciertos c a sos, a l g u n o s ndices e s p e c i a l e s (p. e j . , Indice de sueos, Indice
de o p e r a c i o n e s fallidas, etc.).
E l r i g o r y e x h a u s t i v i d a d con q u e S t r a c h e y encar e s t a a p r o ximacin a u n a edicin crtica de l a o b r a de F r e u d , as como s u
e x c e l e n t e traduccin, d i e r o n a l a Standard Edition j u s t o r e n o m b r e e h i c i e r o n de e l l a u n a o b r a d e c o n s u l t a i n d i s p e n s a b l e .
L a p r e s e n t e edicin c a s t e l l a n a , t r a d u c i d a d i r e c t a m e n t e d e l
a l e m n , h a sido c o t e j a d a c o n l a Standard Edition, a b a r c a los
m i s m o s t r a b a j o s y s u divisin e n volmenes se c o r r e s p o n d e c o n
l a de e s t a . C o n l a s o l a excepcin d e a l g u n a s n o t a s s o b r e p r o b l e m a s de traduccin a l ingls, i r r e l e v a n t e s e n e s t e c a s o , s e h a
recogido todo e l m a t e r i a l crtico de S t r a c h e y , e l c u a l , como q u e d a dicho, aparece siempre entre corchetes.
4

t r a p a r t e , p r o p o r c i o n a m o s l o s d a t o s de l a s e d i c i o n e s e n alemn
y l a s principales versiones existentes en castellano.
C o n respecto a l a s grafas d e l a s p a l a b r a s c a s t e l l a n a s y a l voc a b u l a r i o u t i l i z a d o , c o n v i e n e a c l a r a r q u e : a) E n e l caso de l a s
grafas dobles a u t o r i z a d a s p o r l a s A c a d e m i a s de l a L e n g u a , h e m o s optado s i e m p r e p o r l a d e e s c r i t u r a m s s i m p l e (trasferencia e n v e z d e transferencia, sustancia e n v e z de substancia, remplazar e n v e z de reemplazar, etc.), s i g u i e n d o as u n a
lnea q u e d e s d e h a c e v a r i a s dcadas p a r e c e i m p o n e r s e e n l a n o r m a lingstica. N u e s t r a nica innovacin e n este aspecto h a sido
l a adopcin de l a s p a l a b r a s conciente e inconciente e n l u g a r
de consciente e inconsciente, innovacin e s t a q u e an n o fue
a p r o b a d a p o r l a s A c a d e m i a s pero q u e parecera n a t u r a l , y a q u e
conciencia s g o z a de l e g i t i m i d a d , b) E n m a t e r i a de lxico, n o
h e m o s v a c i l a d o e n r e c u r r i r a a l g u n o s arcasmos c u a n d o estos
p e r m i t e n r e s c a t a r m a t i c e s p r e s e n t e s e n l a s voces a l e m a n a s o r i g i n a l e s y q u e s e perderan e n caso d e d a r p r e f e r e n c i a e x c l u s i v a a l
uso actual.
Anlogamente a lo s u c e d i d o c o n l a Standard Edition, los 2 4
volmenes q u e i n t e g r a n e s t a coleccin n o f u e r o n p u b l i c a d o s e n
o r d e n numrico o cronolgico, s i n o segn e l o r d e n i m p u e s t o por
el contenido m i s m o de u n m a t e r i a l q u e debi s e r objeto de u n a
a m p l i a elaboracin p r e v i a a n t e s de a d o p t a r d e t e r m i n a d a s
d e c i s i o n e s de ndole c o n c e p t u a l o terminolgica.
6

A d e m s , e s t a edicin c a s t e l l a n a i n c l u y e : 1) N o t a s de p i e de
pgina e n t r e l l a v e s , i d e n t i f i c a d a s c o n u n a s t e r i s c o e n e l c u e r po p r i n c i p a l , y r e f e r i d a s , l a s ms de l a s v e c e s , a p r o b l e m a s p r o p i o s de l a traduccin a l c a s t e l l a n o . 2 ) I n t e r c a l a c i o n e s e n t r e
llaves e n el cuerpo principal, y a s e a p a r a reproducir l a p a l a b r a o f r a s e o r i g i n a l e n alemn o p a r a e x p l i c i t a r c i e r t a s v a r i a n t e s d e traduccin (los v o c a b l o s a l e m a n e s s e d a n e n n o m i n a t i v o s i n g u l a r o, tratndose de v e r b o s , e n i n f i n i t i v o ) . 3) U n Glos a r i o alemn-castellano d e los p r i n c i p a l e s trminos e s p e c i a l i z a d o s , a n e x o a l a n t e s m e n c i o n a d o opsculo Sobre la versin

castellana.
A n t e s de c a d a t r a b a j o de F r e u d , s e c o n s i g n a n e n l a Standard
Edition s u s sucesivas ediciones e n alemn y e n ingls; p o r n u e s -

S e h a tomado como base l a 4 reimpresin de las Gesammelte Werke, publicada por S . F i s c h e r Verlag en 1972; p a r a las dudas sobre posibles erratas se consult, adems, F r e u d , Studienausgabe
(Francfort
del Meno: S . F i s c h e r Verlag, 11 vols., 1969-75), en cuyo comit editor i a l particip J a m e s Strachey y que contiene (traducidos a l alemn)
los comentarios y notas de este ltimo.
E n el volumen 24 se da u n a lista de equivalencias, pgina por pgina, entre l a s Gesammelte Werke, l a Standard Edition y l a presente
edicin.
4

A este fin, entendemos por principales l a p r i m e r a traduccin

(cronolgicamente hablando) de cada trabajo y s u s publicaciones s u cesivas dentro de u n a coleccin de obras completas. L a historia de estas publicaciones se pormenoriza e n Sobre la versin castellana, donde se indican tambin l a s dificultades de establecer con certeza quin
fue el traductor de algunos de los trabajos incluidos e n l a s ediciones
de Biblioteca N u e v a de 1967-68 (3 vols.) y 1972-75 (9 vols.).
E n l a s notas de pie de pgina y e n l a bibliografa que aparece a l
final del volumen, los ttulos e n castellano de los trabajos de F r e u d
son los adoptados e n l a presente edicin. E n muchos casos, estos ttulos no coinciden con los de l a s versiones castellanas anteriores.
E l orden de publicacin de los volmenes de l a Standard
Edition
figura en AE, 1, pg. xxi, n. 7. P a r a esta versin castellana, el orden
h a sido el siguiente: 1978: vols. 7, 1 5 , 1 6 ; 1979: vols. 4, 5, 8, 9, 11,14,
1 7 , 1 8 , 1 9 , 20, 21, 22; 1980: vols. 2, 6, 10, 12, 13, 23; 1981: vols. 1, 3;
1985: vol. 24.
6

xi

Lista de abreviaturas

Estudios sobre la histeria

(Breuer y Freud)
(1893-95)

( P a r a otros detalles sobre a b r e v i a t u r a s y caracteres t i p o grficos, vase l a aclaracin i n c l u i d a e n l a bibliografa, infra,

pg. 317.)
AE

F r e u d , Obras completas (24 vols.). Buenos A i r e s : A m o r r o r t u editores, 1978-85.

BN

F r e u d , Obras completas.

EA

F r e u d , Obras completas (19 v o l s . ) . B u e n o s A i r e s :

E d i t o r i a l A m e r i c a n a , 1943-44.

GS

F r e u d , Gesammelte Schriften (12 vols.). V i e n a : I n t e r n a t i o n a l e r Psychoanalytischer V e r l a g , 1924-34.

GW

F r e u d , Gesammelte Werke (18 vols.). Volmenes 1-17,

Londres: Imago P u b l i s h i n g Co., 1940-52; v o l u m e n 18,
F r a n c f o r t del M e n o : S. Fischer V e r l a g , 1968.

RP

Revista de Psicoanlisis. B u e n o s A i r e s : A s o c i a c i n
Psicoanaltica A r g e n t i n a , 1943-.

SA

F r e u d , Studienausgabe (11 vols.). F r a n c f o r t del M e n o :

S. Fischer V e r l a g , 1969-75.

SE

F r e u d , The Standard Edition of the Complete

Psychological Works (24 vols.). L o n d r e s : T h e H o g a r t h
Press, 1953-74.

SKSN

F r e u d , Sammlung kleiner Schriften

lehre (5 vols.). V i e n a , 1906-22.

SR

F r e u d , Obras completas (22 vols.). Buenos A i r e s : Santiago Rueda, 1952-56.

M a d r i d : Biblioteca Nueva.*

zur

Neurosen-

* Utilizaremos l a sigla BN para todas las ediciones publicadas por

Biblioteca N u e v a , distinguindolas entre s por l a cantidad de volmenes: edicin de 1922-34,17 vols.; edicin de 1948,2 vols.; edicin de
1967-68, 3 vols.; edicin de 1972-75, 9 vols.

xii

I. Sobre el mecanismo psquico

de fenmenos histricos:
comunicacin preliminar
1

(Breuer y Freud)
(1893)

1
M o v i d o s por u n a observacin casual, desde hace u n a serie
de aos i n v e s t i g a m o s , e n las ms diversas formas y sntomas
de l a h i s t e r i a , s u o c a s i o n a m i e n t o : e l proceso e n v i r t u d d e l
c u a l e l f e n m e n o e n c u e s t i n se p r o d u j o l a p r i m e r a v e z ,
hecho este que suele r e m o n t a r s e m u y atrs e n el t i e m p o . E n
l a g r a n mayora de los casos no se consigue a c l a r a r ese p u n t o
i n i c i a l m e d i a n t e el s i m p l e e x a m e n clnico, p o r e x h a u s t i v o
que sea; ello se debe e n p a r t e a que suele t r a t a r s e de v i v e n cias que a l e n f e r m o le r e s u l t a desagradable comentar, pero,
p r i n c i p a l m e n t e , a que e n r e a l i d a d no las r e c u e r d a , y h a r t a s
veces n i v i s l u m b r a e l nexo c a u s a l e n t r e e l proceso ocasion a d o r y e l fenmeno patolgico. C a s i s i e m p r e es preciso h i p n o t i z a r a los e n f e r m o s y, e n ese estado, d e s p e r t a r l e s los r e cuerdos de a q u e l t i e m p o e n que e l sntoma aflor l a p r i m e r a
vez; as se c o n s i g u e e v i d e n c i a r e l m e n c i o n a d o n e x o de l a
m a n e r a m s ntida y convincente.
E s t e mtodo de indagacin nos depar en g r a n nmero de
casos u n o s r e s u l t a d o s q u e p a r e c e n v a l i o s o s t a n t o e n e l
aspecto terico como e n e l prctico.
E n e l aspecto terico, p o r q u e nos h a n probado que el fact o r a c c i d e n t a l c o m a n d a l a patologa de l a h i s t e r i a e n u n a
medida que rebasa en mucho l a notoria y admitida. E n el
caso de l a h i s t e r i a traumtica es evidente que fue el accidente el que provoc el sndrome; y si en unos ataques
histricos se i n f i e r e , de las exteriorizaciones de los enfermos,
[{Corresponde a l a llamada que aparece en el ttulo, supra, pg.
27.) Segn lo explcita l a nota a l pie del Prlogo a l a p r i m e r a edicin, este primer captulo haba aparecido primitivamente, en 1893,
como trabajo separado. F u e reimpreso no slo e n el presente libro,
sino tambin en el primer volumen de l a recopilacin de escritos breves de F r e u d titulada Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre
(1906); e n este ltimo caso se aadi l a siguiente nota a l pie: Impreso tambin como introduccin a Estudios sobre la histeria, 1895, obra
en l a cual Josef B r e u e r y yo desarrollamos las concepciones aqu expuestas y l a s ilustramos mediante historiales clnicos.]
1

29

que e n cada ataque ellos a l u c i n a n s i e m p r e e l m i s m o proceso

que provoc a l p r i m e r o , tambin e n este caso es p a t e n t e e l
nexo c a u s a l . M s oscuro es e l estado de cosas respecto de
otros fenmenos.
A h o r a b i e n , n u e s t r a s experiencias nos h a n m o s t r a d o que
los sntomas ms diferentes, tenidos por operaciones espontneas, por as decir idiopticas, de la histeria
mantienen
con el trauma ocasionador un nexo tan estricto como aquellos otros fenmenos ms trasparentes en este sentido. H e mos p o d i d o r e c o n d u c i r a unos tales t r a u m a s ocasionadores
t a n t o n e u r a l g i a s como anestesias de l a ms d i v e r s a ndole, y
que a m e n u d o d a t a b a n de aos atrs; tambin, c o n t r a c t u r a s
y parlisis, a t a q u e s histricos y c o n v u l s i o n e s e p i l e p t o i d e s
que segn todos los observadores e r a n epilepsias g e n u i n a s ,
petit mal y afecciones d e l t i p o de los t i c s , v m i t o s p e r m a nentes y a n o r e x i a h a s t a l l e g a r a l r e h u s a m i e n t o de t o d a c o m i da, l a s ms d i f e r e n t e s p e r t u r b a c i o n e s de l a visin, a l u c i n a ciones v i s u a l e s r e c u r r e n t e s , etc. L a desproporcin e n t r e los
aos que d u r a e l sntoma histrico y s u ocasionamiento nico
es l a m i s m a que estamos h a b i t u a d o s a v e r de u n a m a n e r a r e g u l a r e n l a n e u r o s i s traumtica; con h a r t a f r e c u e n c i a son
sucesos de l a i n f a n c i a los que h a n p r o d u c i d o p a r a todos los
aos s u b s i g u i e n t e s u n f e n m e n o patolgico m s o m e n o s
grave.
E l n e x o suele ser t a n c l a r o q u e es b i e n v i s i b l e c m o e l
suceso ocasionador p r o d u j o j u s t a m e n t e este fenmeno y no
o t r o . E s t e ltimo, entonces, est d e t e r m i n a d o {determinieren] de m a n e r a t o t a l m e n t e ntida por su ocasionamiento. As,
p a r a t o m a r e l e j e m p l o m s t r i v i a l : u n afecto d o l o r i d o , gen e r a d o e n e l curso de u n a c o m i d a , pero sofocado, p r o d u c e
luego nuseas y vmitos, y estos ltimos d u r a n meses como
vmitos histricos. U n a m u c h a c h a que e n m a r t i r i z a d o r a a n g u s t i a v e l a a n t e e l lecho de u n e n f e r m o , cae e n u n estado
crepuscular y t i e n e u n a alucinacin h o r r o r o s a e n e l m o m e n t o
e n que se le adormece e l b r a z o derecho, p e n d i e n t e d e l r e s paldo de l a silla: desde ah se le d e s a r r o l l a u n a p a r e s i a de ese
brazo con c o n t r a c t u r a y anestesia. Q u i e r e r e z a r y no e n c u e n t r a las p a l a b r a s ; p o r fin consigue p r o n u n c i a r u n a o r a cin i n f a n t i l e n ingls. C u a n d o m s t a r d e se l e d e s a r r o l l a
u n a h i s t e r i a g r a v e , e n e x t r e m o c o m p l e j a , h a b l a , escribe y
c o m p r e n d e slo ingls, m i e n t r a s que s u l e n g u a m a t e r n a le
r e s u l t a i n i n t e l i g i b l e d u r a n t e u n ao y m e d i o . U n nio
g r a v e m e n t e e n f e r m o se d u e r m e a l fin; l a m a d r e t i e n d e t o d a

su f u e r z a de v o l u n t a d p a r a m a n t e n e r s e silenciosa y no desp e r t a r l o ; y j u s t a m e n t e a causa de este designio produce u n

chasquido con l a l e n g u a (voluntad c o n t r a r i a histrica!). Ese
c h a s q u i d o se le r e p i t e luego e n o t r a o p o r t u n i d a d e n l a que
de i g u a l m o d o q u i e r e m a n t e n e r s e c o m p l e t a m e n t e e n s i l e n cio, y desde ah se le d e s a r r o l l a u n tic: d u r a n t e muchos aos,
a raz de cada emocin se le p r o d u c e u n c h a s q u i d o de l e n g u a . U n h o m b r e de elevada i n t e l i g e n c i a asiste a l a operacin a que es sometido s u h e r m a n o : en estado de narcosis
le e s t i r a n l a articulacin a n q u i l o s a d a de l a c a d e r a . E n e l
m o m e n t o e n que e s t a cede con u n c r u j i d o , s i e n t e u n d o l o r
v i o l e n t o e n s u p r o p i a articulacin de l a cadera, dolor que le
persiste casi u n ao; etc.
3

E n otros casos, e l nexo no es t a n s i m p l e ; slo consiste e n u n

vnculo p o r as decir simblico e n t r e e l ocasionamiento y e l
fenmeno patolgico, como e l que tambin las personas
sanas f o r m a n e n el sueo: p o r ejemplo, s i a u n dolor anmico
se acopla u n a n e u r a l g i a , o vmitos a l afecto d e l asco m o r a l .
H e m o s e s t u d i a d o e n f e r m o s que solan hacer e l ms a m p l i o
uso de u n a simbolizacin a s . Y e n o t r o s casos, u n d e t e r n i n i s m o de esa ndole no se ofrece a l e n t e n d i m i e n t o de
p r i m e r a intencin; e n t r e ellos se c u e n t a n j u s t a m e n t e los snt o m a s h i s t r i c o s t p i c o s , como h e m i a n e s t e s i a y e s t r e c h a m i e n t o d e l c a m p o v i s u a l , convulsiones e p i l e p t i f o r m e s , etc.
Nos vemos precisados a r e s e r v a r p a r a u n c o m e n t a r i o ms det a l l a d o sobre e l t e m a l a exposicin de n u e s t r a s o p i n i o n e s
sobre este g r u p o .
4

T a l e s o b s e r v a c i o n e s p a r e c e n d e m o s t r a r n o s la analoga
patgena entre la histeria corriente y la neurosis traumtica,
y j u s t i f i c a r u n a extensin del concepto de histeria traumtica. E n e l caso de l a neurosis traumtica, l a causa eficiente
de l a e n f e r m e d a d n o es l a nfima lesin c o r p o r a l ; lo es, e n
cambio, e l afecto de h o r r o r , e l trauma psquico. Anlogament e , n u e s t r a s pesquisas a v e r i g u a r o n p a r a m u c h o s sntomas
histricos, s i no p a r a los m s , unas ocasiones que es preciso
d e s i g n a r traumas psquicos. E n calidad de t a l obrar t o d a
v i v e n c i a que suscite los afectos penosos d e l h o r r o r , l a a n g u s t i a , l a v e r g e n z a , e l d o l o r p s q u i c o ; y, desde l u e g o , de l a
s e n s i b i l i d a d de l a p e r s o n a afectada (as como de o t r a condicin, que m e n c i o n a r e m o s ms adelante) depender que l a

[Sobre el caso de esta paciente v e r s a el primer historial clnico; cf.

infra, pgs. 47 y sigs.]

[Vase el segundo historial clnico, infra, pgs. 71 y sigs. E s t o s

episodios fueron mencionados con cierta extensin e n Un caso de
curacin por h i p n o s i s . . . (Freud, 1892-93), AE, 1, pgs. 157-8, donde
se e x a m i n a asimismo el concepto de voluntad contraria histrica.]
[Vase l a descripcin del caso de Ccilie M . , infra, pgs. 189 y
sigs.]

30

31

v i v e n c i a se h a g a v a l e r como t r a u m a . N o es r a r o q u e e n l a
h i s t e r i a c o r r i e n t e h a l l e m o s , e n l u g a r de u n g r a n t r a u m a ,
v a r i o s t r a u m a s parciales, u n a s ocasiones a g r u p a d a s que slo
e n s u s u m a c i n p u d i e r o n e x t e r i o r i z a r efecto t r a u m t i c o y
f o r m a n u n a t r a m a en l a m e d i d a e n que c o n s t i t u y e n los capt u l o s de u n a h i s t o r i a de p a d e c i m i e n t o . E n o t r o s casos, e n
cambio, son c i r c u n s t a n c i a s a l parecer i n d i f e r e n t e s e n s m i s m a s l a s q u e p o r s u c o n j u g a c i n con e l suceso de g e n u i n a
eficacia, o con u n m o m e n t o t e m p o r a l , p a r t i c u l a r m e n t e sens i b l e , h a n a d q u i r i d o l a d i g n i d a d de t r a u m a s , q u e de o t r o
m o d o n o les correspondera, p e r o q u e c o n s e r v a n desde e n tonces.
X

S i n e m b a r g o , e l nexo c a u s a l d e l t r a u m a psquico ocasion a d o r c o n e l f e n m e n o histrico n o es t a l q u e e l t r a u m a ,

como agent provocateur {agente provocador}, desencadenara
a l s n t o m a , e l c u a l subsistira l u e g o , y a d e v e n i d o a u t n o mo. A n t e s b i e n , debemos aseverar que e l t r a u m a psquico, o
b i e n e l r e c u e r d o de l, o b r a a l modo de u n c u e r p o extrao
que an m u c h o t i e m p o despus de su intrusin t i e n e que ser
considerado como de eficacia p r e s e n t e ; y v e m o s l a p r u e b a
de ello e n u n fenmeno e n grado s u m o asombroso que, a l a
vez, confiere a n u e s t r o hallazgo u n significativo inters
prctico.
Descubrimos, e n efecto, a l comienzo p a r a n u e s t r a m x i m a
sorpresa, que los sntomas histricos singulares desaparecan
enseguida y sin retornar cuando se consegua despertar con
plena luminosidad el recuerdo del proceso ocasionador, convocando al mismo tiempo el afecto acompaante, y cuando
luego el enfermo describa ese proceso de la manera ms detallada posible y expresaba en palabras el afecto. U n r e c o r d a r
no a c o m p a a d o de afecto es casi s i e m p r e t o t a l m e n t e i n e f i caz; e l decurso d e l proceso psquico o r i g i n a r i o t i e n e que ser
r e p e t i d o c o n l a m a y o r v i v i d e z p o s i b l e , p u e s t o e n status
nascendi y luego declarado {Aussprechen}. E n t a l caso,
cuando los fenmenos respectivos son de estimulacin, como
c o n v u l s i o n e s , n e u r a l g i a s , a l u c i n a c i o n e s , ellos a f l o r a n u n a
vez m s con i n t e n s i d a d t o t a l y luego desaparecen p a r a
s i e m p r e . D e f i c i e n c i a s f u n c i o n a l e s , parlisis y a n e s t e s i a s ,
desaparecen de i g u a l modo, desde luego s i n que sea ntida su
agudizacin m o m e n t n e a .
5

L a posibilidad de esta terapia h a sido claramente reconocida por

Delboeuf y B i n e t , como lo m u e s t r a n l a s siguientes citas: On s'expliquerait ds lors comment le magntiseur aide la gurison. Il remet
le sujet dans l'tat o le mal s'est manifest et combat par la parole le
mme mal, mais renaissant (Ahora se explicara de qu m a n e r a el
hipnotizador promueve la curacin. E l vuelve a colocar a l sujeto en el
5

32

A q u s u r g e l a sospecha de q u e p u d i e r a t r a t a r s e de u n a
sugestin i n v o l u n t a r i a ; e l e n f e r m o esperaba ser l i b r a d o de s u
padecer m e d i a n t e a q u e l p r o c e d i m i e n t o , y esa expectativa, no
el d e c l a r a r como t a l , sera e l f a c t o r eficiente. S i n embargo, no
es as: l a p r i m e r a observacin e n que se analiz de esta m a n e r a u n caso de h i s t e r i a e n e x t r e m o c o m p l i c a d o ( c u y o s
s n t o m a s , de c a u s a c i n s e p a r a d a , se r e s o l v i e r o n t a m b i n
s e p a r a d a m e n t e ) d a t a de 1 8 8 1 , v a l e decir, de u n a poca presugestiva; fue p o s i b i l i t a d o por a u t o h i p n o s i s espontneas de
l a e n f e r m a y depar a l observador l a mxima s o r p r e s a .
P o r inversin d e l a p o t e g m a cessante causa cessat effectus* tenemos derecho a c o n c l u i r de estas observaciones que
e l p r o c e s o o c a s i o n a d o r p r o d u c e e f e c t o s de a l g n m o d o
d u r a n t e aos todava, n o i n d i r e c t a m e n t e p o r mediacin de
u n a cadena de eslabones causales i n t e r m e d i o s , sino de m a n e r a i n m e d i a t a como causa desencadenante, a l modo en que
u n d o l o r psquico recordado en l a conciencia d e s p i e r t a susc i t a e n u n m o m e n t o p o s t e r i o r l a secrecin l a c r i m a l : el histrico padece por la mayor parte de
reminiscencias.
6

2
A p r i m e r a v i s t a parece asombroso que v i v e n c i a s hace
t i e m p o t r a s c u r r i d a s p u e d a n p r o d u c i r efectos t a n i n t e n s o s ,
que los recuerdos de ellas no s u c u m b a n a l desgaste en que
estado e n que el m a l se manifest, y combate mediante l a palabra ese
m a l , pero e n s u reemergencia! (Delboeuf, 1889). . . . peut-tre
verra-t-on
qu'en reportant le malade par un artifice mental au
moment mme o le symptme a apparu pour la premire fois, on rend
ce malade plus docile une suggestion curative { . . . quiz se compruebe que reconduciendo a l enfermo, mediante u n artificio mental,
a l momento mismo en que el sntoma apareci por p r i m e r a vez, se
v u e l v a a ese enfermo ms dcil a u n a sugestin curativa) (Binet,
1892, pg. 243). E n el interesante estudio de Pierre J a n e t sobre el
automatismo psicolgico (1889) h a l l a m o s descrita u n a curacin de
u n a m u c h a c h a histrica, obtenida por aplicacin de u n procedimiento
anlogo a l nuestro.
[ E n pg. 58 se informa sobre el primer suceso de esta ndole.]
* (cuando cesa l a causa, cesa el efecto.)
No nos r e s u l t a posible distinguir, en el contenido de esta comunicacin preliminar, qu parte es nueva y cul se encuentra en otros
autores, como Moebius y Strmpell, que h a n sustentado parecidos
puntos de v i s t a respecto de l a h i s t e r i a . Hemos hallado l a mxima
aproximacin a nuestros desarrollos e n materia de teora y de terapia
en a l g u n a s p u n t u a l i z a c i o n e s de B e n e d i k t , p u b l i c a d a s en f o r m a
espordica. [Cf. Andersson, 1962, pg. 114, n. 3.] Nos ocuparemos de
ellas e n otro lugar [cf. infra, pg. 221, n. 14].
6

33

fJipjA^

vemos caducar a todos n u e s t r o s recuerdos. Acaso m e d i a n t e

las elucidaciones que s i g u e n estos hechos nos r e s u l t e n algo
inteligibles.
E l e m p a l i d e c i m i e n t o o p r d i d a de a f e c t i v i d a d de u n r e cuerdo depende de v a r i o s factores. L o que sobre todo i m p o r t a
es si frente al suceso afectante se reaccion enrgicamente o
no. Por reaccin entendemos aqu t o d a l a serie de reflejos
v o l u n t a r i o s e i n v o l u n t a r i o s e n que, segn lo sabemos por exp e r i e n c i a , se descargan los afectos: desde el l l a n t o h a s t a l a
venganza. S i esta reaccin se produce en l a escala suficiente,
desaparece b u e n a p a r t e d e l afecto; n u e s t r a l e n g u a t e s t i m o n i a este hecho de observacin c o t i d i a n a m e d i a n t e las e x p r e siones sich austoben {desfogarse), sich ausweinen {desahogarse llorando}, etc. Si l a reaccin es sofocada, el afecto
p e r m a n e c e conectado con el recuerdo. U n u l t r a j e d e v u e l t o ,
a u n q u e slo sea de p a l a b r a , es recordado de o t r o modo que
u n u l t r a j e que f u e preciso t r a g a r s e . E l l e n g u a j e reconoce
tambin ese d i s t i n g o e n las consecuencias psquicas y corp o r a l e s , y de m a n e r a e n e x t r e m o c a r a c t e r s t i c a d e s i g n a
Krnkung (afrenta; en e l s e n t i d o de mortificacin} a l
s u f r i m i e n t o t o l e r a d o en silencio. L a reaccin d e l daado
frente a l t r a u m a slo tiene en v e r d a d u n efecto p l e n a m e n t e
catrtico s i es u n a reaccin adecuada, como l a v e n g a n z a .

*~ > P e r o el ser h u m a n o e n c u e n t r a e n e l lenguaje u n s u s t i t u t o de

l a accin; con s u a u x i l i o e l afecto puede ser abreaccionado
casi de i g u a l m o d o . E n otros casos, el decir m i s m o es e l r e flejo adecuado, como queja y como declaracin e n e l caso de
u n secreto que a t o r m e n t a (la confesin!). C u a n d o no se p r o duce esa reaccin de obra, de p a l a b r a , o m e d i a n t e e l l l a n t o e n
los casos ms leves, el recuerdo d e l hecho conserva e n p r i n cipio su t i n t e afectivo.
- , p * L a abreaccin no es, e m p e r o , e l nico m o d o de t r a m i tacin de que dispone e l m e c a n i s m o psquico n o r m a l de l a
persona sana cuando h a e x p e r i m e n t a d o u n t r a u m a psquico.
S u recuerdo, a u n q u e no se lo abreaccione, e n t r a e n e l g r a n
complejo de l a asociacin, se i n s e r t a j u n t o a o t r a s v i v e n c i a s
que acaso lo c o n t r a d i c e n , es r e c t i f i c a d o p o r o t r a s r e p r e s e n taciones. Por ejemplo, tras u n accidente, a l recuerdo del
p e l i g r o y a l a repeticin ( d e b i l i t a d a ) d e l t e r r o r se a c o p l a
e l r e c u e r d o de l o que l u e g o s o b r e v i n o , e l r e s c a t e , l a conciencia de l a a c t u a l s e g u r i d a d . E l r e c u e r d o de u n a a f r e n t a
es r e c t i f i c a d o p o n i e n d o e n s u s i t i o los hechos, p o n d e r a n d o
8

[ E n este pasaje, los trminos catarsis y abreaccin hacen s u

primera aparicin en una obra impresa. F r e u d haba empleado abreaccin anteriormente, en una carta a Fliess del 28 de junio de 1892 e n l a
que haca referencia a l presente trabajo (Freud, 1950a, C a r t a 9).]
8

34

l a p r o p i a d i g n i d a d , etc. As, p o r m e d i o de u n a s operaciones

asociativas, e l h o m b r e n o r m a l consigue hacer desaparecer e l
afecto c o n c o m i t a n t e .
A esto se s u m a esa u n i v e r s a l b o r r a d u r a de l a s i m p r e s i o n e s , ese e m p a l i d e c i m i e n t o de los r e c u e r d o s q u e l l a m a m o s
olvido, y que desgasta sobre todo a las representaciones y a
ineficaces a f e c t i v a m e n t e .
A h o r a b i e n , de n u e s t r a s observaciones se s i g u e que los
recuerdos que h a n d e v e n i d o ocasionamientos de fenmenos
histricos se h a n conservado d u r a n t e l a r g o t i e m p o con asombrosa f r e s c u r a y con s u p l e n a afectividad. Aqu debemos
m e n c i o n a r o t r o hecho l l a m a t i v o , que hemos de v a l o r i z a r l u e go: los e n f e r m o s no d i s p o n e n de estos recuerdos como dispon e n d e l r e s t o de s u v i d a . A l c o n t r a r i o , estas vivencias estn
completamente ausentes de la memoria de los enfermos en su
estado psquico habitual, o estn ah presentes slo de una
manera en extremo sumaria. U n i c a m e n t e s i se i n d a g a a los
enfermos e n estado de h i p n o s i s , esos recuerdos a c u d e n con l a
v i v i d e z i n t a c t a de unos acontecimientos frescos.
A s , u n a de n u e s t r a s e n f e r m a s r e p r o d u j o d u r a n t e m e d i o
a o e n e s t a d o de h i p n o s i s , c o n v i v i d e z a l u c i n a t o r i a , t o d o
c u a n t o l a haba excitado esos m i s m o s das d e l ao a n t e r i o r
( e n e l curso de u n a h i s t e r i a a g u d a ) ; u n d i a r i o ntimo de s u
m a d r e , d i a r i o c u y a e x i s t e n c i a l a e n f e r m a desconoca, demostr que l a reproduccin e r a fiel. [Cf. pg. 57.] O t r a paciente
revivi, e n p a r t e e n l a h i p n o s i s , e n p a r t e e n ataques espontneos, y con n i t i d e z a l u c i n a t o r i a , todos los sucesos de u n a
psicosis histrica que haba pasado diez aos antes y sobre l a
c u a l , h a s t a ese r e a f l o r a m i e n t o , haba padecido a m n e s i a casi
c o m p l e t a . Tambin a l g u n o s recuerdos, de i m p o r t a n c i a e t i o lgica, de e n t r e q u i n c e y v e i n t i c i n c o aos de antigedad, se
d e m o s t r a r o n e n e l l a a s o m b r o s a m e n t e i n t a c t o s y provistos de
i n t e n s i d a d s e n s o r i a l , poseyendo a s u r e t o r n o l a p l e n a f u e r z a
afectiva de u n a s v i v e n c i a s n u e v a s . [Cf. pgs. 190-3.]
Slo p o d e m o s b u s c a r e l f u n d a m e n t o de ello e n que t a l e s
recuerdos h a n de e s t a r e x i m i d o s de las absorciones desgast a d o r a s a n t e s e l u c i d a d a s . E n efecto, se d e m u e s t r a que esos
recuerdos corresponden a traumas que no han sido suficientemente abreaccionados, y a poco que ahondemos e n las razones que i m p i d i e r o n esto ltimo descubriremos a l menos dos
series de condiciones bajo l a s cuales es i n t e r c e p t a d a l a reac' cin f r e n t e a l t r a u m a .
E n e l p r i m e r g r u p o i n c l u i m o s los casos e n que los enfermos
no h a n reaccionado f r e n t e a t r a u m a s psquicos porque l a
n a t u r a l e z a m i s m a d e l t r a u m a exclua u n a reaccin (como
p o r e j e m p l o l a prdida, que se present i r r e p a r a b l e , de u n a

35

persona a m a d a ) , o porque c i r c u n s t a n c i a s sociales l a i m p o s i b i l i t a r o n , o porque se t r a t a b a de cosas que el e n f e r m o quera

o l v i d a r y por eso adrede las reprimijd^s^loj^ de s u pensar
conciente, las inhibi y s o f o ^ o T X s ^ c o s s ^ e n o s a s , j u s t a m e n t e , se las h a l l a luego en l a h i p n o s i s como base de fenmenos histricos (delirios histricos de monjes y r e l i g i o s a s , de
m u j e r e s abstinentes, de nios b i e n educados).
L a segunda serie de condiciones no estn comandadas por
el contenido de los recuerdos, sino p o r los estados psquicos
e n que s o b r e v i n i e r o n las vivencias en cuestin: e n l a h i p n o sis, u n o h a l l a como o c a s i o n a m i e n t o de sntomas histricos
t a m b i n r e p r e s e n t a c i o n e s q u e , s i n ser s i g n i f i c a t i v a s e n s
m i s m a s , deben s u conservacin a l a c i r c u n s t a n c i a de haberse
generado e n afectos graves y p a r a l i z a n t e s , como e l t e r r o r , o
d i r e c t a m e n t e e n estados psquicos a n o r m a l e s , como el estado
crepuscular semihipntico d e l soar despierto, los estados de
a u t o h i p n o s i s y fenmenos s i m i l a r e s . Aqu fue l a n a t u r a l e z a
de esos estados lo que imposibilit reaccionar f r e n t e a lo que
suceda.
9

u n t r a u m a e n s eficiente sobreviene e n u n estado de afecto

g r a v e y p a r a l i z a n t e , o de conciencia a l t e r a d a . Pero parece
tambin que e n v i r t u d d e l t r a u m a psquico e n m u c h a s personas se s u s c i t a u n o de esos estados a n o r m a l e s , e l cual a s u
vez i m p o s i b i l i t a l a reaccin.
A h o r a b i e n , ambos grupos de condiciones t i e n e n en comn
que los t r a u m a s psquicos no t r a m i t a d o s por va de reaccin
no lo son tampoco m e d i a n t e procesamiento asociativo. E n el
p r i m e r g r u p o es e l designio d e l enfermo e l que q u i e r e o l v i d a r
las v i v e n c i a s penosas y e x c l u i r l a s e n lo posible de l a asociacin; e n e l segundo, ese procesamiento asociativo no se p r o duce p o r f a l t a de u n v a s t o enlace asociativo e n t r e e l estado de
c o n c i e n c i a n o r m a l y e l p a t o l g i c o e n q u e se g e n e r a r o n
aquellas representaciones. E n s e g u i d a t e n d r e m o s ocasin de
considerar con ms d e t a l l e estas constelaciones.
-p
Cabe decir, pues, que las representaciones devenidas patgenas se conservan tan frescas y con tanto vigor afectivo porque les es denegado el desgaste normal por abreaccin y por
reproduccin en estados de asociacin desinhibida.

A m b a s clases de condiciones p u e d e n desde luego c o n j u garse, y de hecho lo hacen a m e n u d o . E s ese el caso cuando
[ E s esta l a p r i m e r a vez que aparece el verbo reprimir (verdrngen) con el sentido que luego tendra e n psicoanlisis. E l concepto, aunque no el trmino, y a haba sido utilizado por B r e u e r y
F r e u d en s u bosquejo postumo (1940d) escrito en noviembre de 1892,
apenas u n m e s antes que el presente trabajo. E n obras de F r e u d , l a
palabra aparece por primera vez en Las neuropsicosis de defensa
(1894o), A S , 3, pg. 51, y luego v a r i a s veces en sus contribuciones de
fecha ms tarda p a r a el presente volumen (v. gr., infra, pg. 133). E n
este perodo, represin e r a empleada como equivalente de defensa (Abwehr), como lo muestra, por ejemplo, el prlogo conjunto a l a
p r i m e r a edicin (supra, pg. 23). No obstante, en la Comunicacin
preliminar no figura l a palabra defensa. E l l a apareci por primera
vez en el y a citado trabajo sobre las neuropsicosis de defensa (1894a),
AE, 3, pg. 49, y, lo mismo que represin, es generosamente utilizada en fragmentos posteriores de los Estudios (v. gr., infra, pg. 162).
Breuer recurre a ambos trminos e n s u captulo terico (v. gr., infra,
pgs. 225 y 255). E n algunas de sus apariciones previas a esta, el
verbo reprimir i b a acompaado, como aqu, por u n adverbio con el
sentido de adrede, intencionalmente (absichtlich, willkrlich).
F r e u d explcita esto en uno de sus escritos (1894a), a l aseverar que el
acto de l a represin es introducido por u n empeo voluntario, cuyo
motivo es posible sealar. As pues, l a palabra intencionalmente no
hace sino indicar la existencia de u n motivo, y no implica que h a y a u n a
intencin conciente. E n verdad, a l comienzo de sus Nuevas puntualizaciones sobre las neuropsicosis de defensa (1896a), A S , 3, pg. 163,
califica expresamente de inconciente a l mecanismo psquico de l a
defensa. E n m i Introduccin a l presente volumen (supra, pg.
16) se hallarn algunos comentarios con respecto a l origen del concepto de represin.]

36

37

Ya cuando c o m u n i c a m o s las condiciones que segn n u e s t r a s experiencias son decisivas p a r a que desde t r a u m a s psquicos se d e s a r r o l l e n fenmenos histricos, nos v i m o s p r e cisados a h a b l a r de unos estados a n o r m a l e s de conciencia e n
que se g e n e r a n esas representaciones patgenas, y a destacar e l hecho de que e l recuerdo d e l t r a u m a psquico eficiente
n o se h a l l a e n l a m e m o r i a n o r m a l d e l e n f e r m o , sino e n l a
m e m o r i a d e l h i p n o t i z a d o . Pues b i e n ; m i e n t r a s ms nos ocupbamos de estos fenmenos, m s seguro se volva n u e s t r o
convencimiento de que aquella escisin de la conciencia, t a n
l l a m a t i v a como double conscenc^err"'casos cisicbVconsabidos, existe de manera rudimentaria en toda histeria; entonces, la inclinacin a disociar y, con ello, al surgimiento de estados anormales de conciencia, que resumiremos bajo el nombre de hipnoides, sera el fenmeno bsico de esta neurosis.
E n esta opinin coincidimos con B i n e t y con los dos J a n e t ,
acerca de cuyo d e s c u b r i m i e n t o , e n e x t r e m o n o t a b l e , hecho
e n pacientes anestsicos, carecemos por o t r a p a r t e de experiencia p r o p i a .
1 0

P o r eso, a l a t e s i s a m e n u d o e n u n c i a d a : La h i p n o s i s es
1 0

[Pierre y Jules.]

y
/

u n a h i s t e r i a artificial, nos gustara a d j u n t a r esta o t r a : Base y condicin de l a h i s t e r i a es l a existencia de estados h i p noides. Estos ltimos, a pesar de su d i v e r s i d a d , c o i n c i d e n
e n t r e s y con l a h i p n o s i s e n u n p u n t o : las representaciones \
que e n ellos a f l o r a n son m u y intensas, pero t i e n e n bloqueado \
e l comercio asociativo con e l r e s t a n t e contenido de l a concien- j
cia. Esos estados hipnoides son asociables e n t r e s, y su c o n - '
t e n i d o de r e p r e s e n t a c i n p u e d e a l c a n z a r p o r este c a m i n o
grados ms o menos elevados de organizacin psquica. Por
lo dems, l a n a t u r a l e z a de esos estados y el grado de s u segregacin de los restantes procesos de conciencia p u e d e n v a r i a r de u n modo semejante a l que vemos e n l a h i p n o s i s , que
se extiende desde l a somnolencia l i g e r a a l s o n a m b u l i s m o , d e l
recuerdo pleno a l a a m n e s i a absoluta.
Si tales estados h i p n o i d e s e x i s t e n antes que se c o n t r a i g a l a
e n f e r m e d a d m a n i f i e s t a , ofrecen e l t e r r e n o sobre e l c u a l e l
afecto i n s t a l a r a l r e c u e r d o p a t g e n o j u n t o c o n los f e n menos somticos que son su consecuencia. E s t e c o m p o r t a m i e n t o corresponde a l a h i s t e r i a de predisposicin. Pero de
n u e s t r a s observaciones se sigue que u n t r a u m a grave (como
e l de l a neurosis traumtica), u n a sofocacin t r a b a j o s a (p. ej.,
del afecto sexual), p u e d e n p r o d u c i r u n a escisin de grupos de
representaciones a u n en quienes ese fenmeno no preexista,
y este sera e l mecanismo de l a h i s t e r i a a d q u i r i d a psquicaj n e n t e . E n t r e los extremos de amBSsfrmas es p?eclSo attmtffla serie, d e n t r o de l a cual l a p r o c l i v i d a d a l a disociacin
e n e l i n d i v i d u o considerado, p o r u n a p a r t e , y l a m a g n i t u d
afectiva d e l t r a u m a , por l a o t r a , varan e n sentidos c o n t r a puestos.

N o sabemos decir n a d a n u e v o acerca d e l f u n d a m e n t o de

los estados h i p n o i d e s predisponentes. Nos i n c l i n a m o s a creer
que se d e s a r r o l l a n a m e n u d o desde los sueos diurnos, t a n
f r e c u e n t e s t a m b i n e n p e r s o n a s s a n a s , y a ios q u t a n t a
ocasin ofrecen, por ejemplo, las labores m a n u a l e s de l a m u j e r . E l p r o b l e m a de a v e r i g u a r p o r q u l a s a s o c j a c i o n e s
^afcelgieas que se f o r m a n en esos estados son t a n slidas *e
i n f l u y e n sobre los procesos s o m t i c o s con esa i n t e n s i d a d ,
m u c h o m a y o r de l a que solemos h a l l a r en las representaciones, coincide con el p r o b l e m a de l a eficacia de las sugestiones
hipnticas e n g e n e r a l . N u e s t r a s experiencias no a p o r t a n n a d a nuevo sobre esto; en cambio, echan l u z sobre l a c o n t r a d i c cin e n t r e l a tesis La h i s t e r i a es u n a psicosis y e l hecho de
que e n t r e los histricos u n o e n c u e n t r a a los seres h u m a n o s
de m s c l a r o i n t e l e c t o , v o l u n t a d m s v i g o r o s a , m a y o r
carcter y espritu crtico. E n tales casos, esta ltima caracterizacin es correcta p a r a e l pensar despierto de estas per-

38

sonas; p e r o e n sus estados hipnticos son ahenadoSjComo

todos nosotros lo somos e n e l sueo. N u e s t r a s psicosis onr i c a s n o i n f l u y e n sobre n u e s t r o estado de v i g i l i a , m i e n t r a s
que los p r o d u c t o s de los estados hipnticos p e n e t r a n e n l a
v i d a de v i g i l i a como fenmenos histricos.
11

4
Respecto de los ataques histricos podemos r e p e t i r casi las
m i s m a s aseveraciones q u e h e m o s f o r m u l a d o p a r a los snt o m a s histricos p e r m a n e n t e s . Como es sabido, poseemos
u n a descripcin esquemtica, d a d a por C h a r c o t , d e l gran
ataque histrico, que e n l a secuencia de u n a t a q u e completo
p e r m i t e d i s c e r n i r c u a t r o fases: 1) l a epileptoide; 2) l a de los
grandes m o v i m i e n t o s ; 3) l a de las attitudes passionnelles (la
fase a l u c i n a t o r i a ) , y 4) l a d e l d e l i r i o t e r m i n a l . D e l a a b r e v i a cin y a l a r g a m i e n t o , de l a f a l t a y el a i s l a m i e n t o de cada u n a
de esas fases hace s u r g i r C h a r c o t todas aquellas f o r m a s d e l
a t a q u e histrico que de hecho se o b s e r v a n con m a y o r f r e cuencia que e l grande attaque c o m p l e t o .
12

N u e s t r o i n t e n t o de explicacin se refiere a l a t e r c e r a fase,

l a de las attitudes passionnelles. Toda vez que ella aparece de
m a n e r a marcada, contiene m e r a m e n t e l a reproduccin
a l u c i n a t o r i a de u n recuerdo s u s t a n t i v o p a r a e l estallido de l a
h i s t e r i a : e l recuerdo d e l g r a n t r a u m a nico de l a h i s t e r i a l l a m a d a KOCT' ^oxiv {por excelencia) traumtica, o de u n a serie
de t r a u m a s parciales afines, como los que estn e n l a base de
l a h i s t e r i a c o r r i e n t e . O, por ltimo, el ataque espeja aquellos
sucesos que se e l e v a r o n a l a condicin de t r a u m a s en v i r t u d
de h a b e r sobrevenido e n u n m o m e n t o de p a r t i c u l a r predisposicin.
A h o r a b i e n , e x i s t e n t a m b i n a t a q u e s que e n a p a r i e n c i a
consisten slo e n fenmenos motores, y a los que les f a l t a u n a
phase passionnelle. S i e n u n o de esos ataques de convulsiones generales, rigidez catalptica, o e n u n attaque de sommeil, se consigue establecer u n rapport con e l enfermo, o, t o dava mejor, s i se l o g r a s u s c i t a r e l ataque e n estado de h i p n o s i s , se d e s c u b r e q u e t a m b i n l e s u b y a c e e l r e c u e r d o d e l
t r a u m a psquico o de u n a serie de t r a u m a s , e l m i s m o que de
o r d i n a r i o cobra relieve e n u n a fase a l u c i n a t o r i a .
U n a nia s u f r e hace aos de ataques de convulsiones ge[Un borrador previo de esta seccin del trabajo h a sobrevivido en
el bosquejo postumo titulado III (Freud, 19416 [1892]).]
[Cf. Charcot, 1887, pg. 261.]
1 1

1 2

39

nerales que podan creerse epilpticos, y de hecho se los t u v o

por tales. A fin de establecer e l diagnstico d i f e r e n c i a l se l a
h i p n o t i z a y enseguida sufre s u ataque. A h o r a b i e n , p r e g u n t a d a : Qu ves ahora?, responde: El p e r r o , v i e n e e l perro!; y e f e c t i v a m e n t e se averigu que e l p r i m e r a t a q u e de
esta ndole le sobrevino cierta vez t r a s ser perseguida por u n
p e r r o salvaje. Despus, e l xito de l a t e r a p i a perfeccion l a
decisin diagnstica.
U n empleado, que se h a v u e l t o histrico a consecuencia de
m a l t r a t o s que le infligi su j e f e , padece de a t a q u e s de desc o n t r o l e n los que r a b i a y se enfurece s i n p r o n u n c i a r p a l a b r a
n i dejar t r a s l u c i r alucinaciones. Se l o g r a provocar e l ataque
e n estado de hipnosis, y e l e n f e r m o m a n i f i e s t a que r e v i v e est a escena: su jefe lo i n s u l t a por l a calle y lo golpea con u n bastn. Pocos das despus regresa con l a queja de que h a v u e l t o
a t e n e r e l m i s m o ataque, y esta vez se a v e r i g u a e n l a h i p n o s i s
que h a r e v i v i d o l a escena a l a que en v e r d a d se anud el est a l l i d o de l a e n f e r m e d a d ; es l a escena o c u r r i d a e n el t r i b u n a l
cuando no consigui satisfaccin por el m a l t r a t o , etc.
P o r o t r a p a r t e , los recuerdos que a f l o r a n e n los a t a q u e s
histricos, o que p u e d e n ser evocados en medio de ellos, se
corresponden e n sus restantes aspectos con las ocasiones que
d i l u c i d a m o s como los f u n d a m e n t o s de sntomas histricos
p e r m a n e n t e s . I g u a l que estos, ataen a t r a u m a s psquicos
que no se t r a m i t a r o n por va de abreaccin n i por u n t r a b a j o
asociativo d e l pensar; e i g u a l que ellos, se s u s t r a e n e n t e r a m e n t e , o en sus p a r t e s esenciales, a l a capacidad m n m i c a de
l a conciencia n o r m a l y m u e s t r a n pertenecer a l contenido de
r e p r e s e n t a c i n de e s t a d o s de c o n c i e n c i a h i p n o i d e s c o n
asociacin r e s t r i n g i d a . Por ltimo, a d m i t e n tambin l a p r u e ba teraputica. Segn nos lo ensearon a m e n u d o n u e s t r a s
observaciones, u n r e c u e r d o de e s t a clase que haba p r o v o cado ataques queda i n h a b i l i t a d o de hacerlo si en l a h i p n o s i s
se lo l l e v a h a s t a l a reaccin y rectificacin asociativa.

U n a p a r t i c u l a r apreciacin d e l ataque histrico se obtiene,

a d e m s , s i u n o t o m a e n c u e n t a l a teora a n t e s i n d i c a d a , a
saber, que e n l a h i s t e r i a estn presentes grupos de r e p r e s e n taciones generadas en estados h i p n o i d e s , excluidas del
comercio asociativo con los r e s t a n t e s grupos pero asociables
e n t r e s, y que de ese modo c o n s t i t u y e n , con u n a organizacin
ms o menos a l t a , e l r u d i m e n t o de u n a conciencia segunda,
de u n a condition seconde. Segn eso, u n sntoma histrico
p e r m a n e n t e c o r r e s p o n d e a u n a penetracin de ese estado
segundo e n l a inervacin c o r p o r a l g o b e r n a d a de o r d i n a r i o
p o r l a c o n c i e n c i a n o r m a l ; e n c a m b i o , u n a t a q u e histrico
a t e s t i g u a u n a organizacin ms a l t a de ese estado segundo, e
i n d i c a , cuando nace, u n m o m e n t o e n que esa conciencia h i p noide se h a apoderado de l a existencia t o t a l , v a l e decir, u n a
h i s t e r i a a g u d a ; pero, cuando es u n a t a q u e r e c u r r e n t e e n e l
que est c o n t e n i d o u n r e c u e r d o , i n d i c a u n r e t o r n o de este
ltimo. C h a r c o t y a h a f o r m u l a d o l a i d e a de que e l a t a q u e
histrico acaso sea el r u d i m e n t o de u n a condition seconde.
E n e l curso d e l a t a q u e , e l g o b i e r n o sobre el c o n j u n t o de l a
inervacin c o r p o r a l h a t r a s p a s a d o h a c i a l a conciencia h i p noide. E n tales casos, como lo m u e s t r a n consabidas e x p e r i e n cias, l a conciencia n o r m a l no s i e m p r e est por completo r e p r i m i d a {suplantada}; e l l a puede p e r c i b i r los fenmenos m o tores d e l a t a q u e , e n t a n t o los procesos psquicos de este se
s u s t r a e n de s u n o t i c i a .

[Nombre que dio Charcot (1887, pg. 255) a los sntomas permanentes de l a histeria. Breuer hace algunas consideraciones sobre
ellos infra, pgs. 254-5.]

L a t r a y e c t o r i a tpica de u n a h i s t e r i a grave es, como sabemos, l a s i g u i e n t e : p r i m e r o se f o r m a en estados hipnoides u n

contenido de representacin que luego, cuando h a t o m a d o e l
s u f i c i e n t e i n c r e m e n t o , se a p o d e r a , d u r a n t e u n perodo de
histeria aguda, de l a inervacin c o r p o r a l y de l a existencia
del e n f e r m o , crea sntomas p e r m a n e n t e s y ataques, y luego
s a n a , salvo a l g u n o s r e s t o s . S i l a p e r s o n a n o r m a l consigue
cobrar de nuevo e l gobierno, lo que h a sobrevivido de aquel
c o n t e n i d o de r e p r e s e n t a c i n h i p n o i d e r e t o r n a e n a t a q u e s
histricos y de t i e m p o e n t i e m p o devuelve a l a persona a esos
estados, que a s u vez son i n f l u i b l e s y receptivos p a r a event u a l e s t r a u m a s . L u e g o es f r e c u e n t e que se establezca u n a
s u e r t e de e q u i l i b r i o e n t r e los g r u p o s psquicos que se e n c u e n t r a n r e u n i d o s en l a m i s m a persona; ataques y v i d a n o r m a l se suceden los u n o s a l a o t r a , s i n i n f l u i r s e e n t r e s. E l
a t a q u e sobreviene entonces de m a n e r a espontnea, como a
nosotros m i s m o s s u e l e n a c u d i m o s los recuerdos. Pero t a m b i n p u e d e ser p r o v o c a d o , a l m o d o e n q u e los r e c u e r d o s
d e s p i e r t a n siguiendo l a s leyes de l a asociacin. L a provocacin d e l a t a q u e se produce p o r l a estimulacin de u n a zona

40

41

Los fenmenos motores del ataque histrico se p u e d e n i n t e r p r e t a r e n p a r t e como u n a s f o r m a s de reaccin generales

p a r a e l afecto acompaante d e l recuerdo (como l a agitacin
de todos los m i e m b r o s , de l a c u a l y a e l l a c t a n t e se sirve), e n
p a r t e como unos m o v i m i e n t o s expresivos directos de ese r e cuerdo; pero e n o t r a p a r t e se s u s t r a e n de esta explicacin,
iguales e n esto a los estigmas h i s t r i c o s e n e l caso de los
sntomas p e r m a n e n t e s .
13

1 3

h i s t e r g e n a o p o r u n a v i v e n c i a n u e v a que hace r e s o n a r a l a
v i v e n c i a patgena e n v i r t u d de s u semejanza con ella. Esperamos poder m o s t r a r que no h a y u n a diferencia esencial
e n t r e esas dos condiciones t a n diversas e n a p a r i e n c i a , pues
e n ambas es tocado u n recuerdo hiperestsico.
E n otros casos, a q u e l e q u i l i b r i o es m u y lbil, y e l a t a q u e
aparece como u n a exteriorizacin d e l resto de conciencia h i p noide todas las veces que l a persona n o r m a l se agota y p i e r d e
capacidad de operacin. Tampoco cabe desechar que e n tales
casos e l ataque p u e d a desvestirse de s u significado o r i g i n a r i o
y r e t o r n a r como u n a reaccin m o t r i z carente de contenido.
Quede como t a r e a p a r a u n a u l t e r i o r indagacin a v e r i g u a r
las condiciones que deciden s i u n a i n d i v i d u a l i d a d histrica
h a de exteriorizarse en ataques, e n sntomas p e r m a n e n t e s o
e n u n a mezcla de a m b o s .
14

S i con e l d e s c u b r i m i e n t o d e l mecanismo psquico de fenm e n o s h i s t r i c o s h e m o s a v a n z a d o u n paso p o r l a va q u e

C h a r c o t inaugur t a n f e c u n d a m e n t e a l e x p l i c a r y obtener l a
imitacin e x p e r i m e n t a l de parlisis histerotraumticas, no^
se nos escapa, empero, que as slo nos hemos acercado a l con o c i m i e n t o d e l m e c a n i s m o de sntomas histricos, y no a l de
las causas i n t e r n a s d e l a h i s t e r i a . N o hemos rozado ms q u e '
l a etiologa de l a h i s t e r i a , y e n v e r d a d podemos i l u m i n a r
nicamente l a s causas de l a s f o r m a s a d q u i r i d a s , e l v a l o r d e l
factor a c c i d e n t a l p a r a l a neurosis.
V i e n a , d i c i e m b r e de 1892

15

5
A h o r a se e n t i e n d e e l m o d o e n que p r o d u c e efectos c u r a t i v o s e l mtodo de psicoterapia por nosotros expuesto. Cancela la accin eficiente de la representacin
originariamente
no abreaccionada, porque permite a su afecto estrangulado el
decurso a travs del decir, y la lleva hasta su rectificacin asociativa al introducirla en la conciencia normal (en estado de
hipnosis ligera) o al cancelarla por sugestin mdica, como
ocurre en el sonambulismo con amnesia.
C o n s i d e r a m o s s u s t a n t i v a l a g a n a n c i a teraputica que se
l o g r a aplicando este procedimiento. Desde luego, no c u r a m o s
l a h i s t e r i a e n t a n t o e l l a es predisposicin; t a m p o c o conseguimos n a d a c o n t r a e l r e t o r n o de estados h i p n o i d e s . Y a u n ,
d u r a n t e e l estadio p r o d u c t i v o de u n a h i s t e r i a a g u d a , n u e s t r o
p r o c e d i m i e n t o no puede p r e v e n i r que los f e n m e n o s l a b o r i o s a m e n t e e l i m i n a d o s sean s u s t i t u i d o s enseguida p o r otros
nuevos. Pero t r a s c u r r i d o ese estadio agudo, y cuando q u e d a n
p e n d i e n t e s los restos de l como sntomas p e r m a n e n t e s y
ataques histricos, n u e s t r o mtodo los e l i m i n a a m e n u d o y
p a r a s i e m p r e , porque lo hace r a d i c a l m e n t e ; creemos que en
esto l l e v a m u c h a v e n t a j a , p o r s u eficacia, a l a cancelacin
sugestiva d i r e c t a como h o y l a e j e r c i t a n los psicoterapeutas.
[Expresin u s u a l e n Charcot (v. gr., 1887, pgs. 85 y sigs.).]
[Un borrador de este examen de los ataques histricos, escrito
en noviembre de 1892, se public en forma postuma ( F r e u d , 1940d).
F r e u d se ocup del tema, mucho ms tarde, en Apreciaciones generales sobre el ataque histrico (1909a).]
1 4

1 5

42

43