Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Portugues PDF
Portugues PDF
de cada da
Incluye CD
mp3 + audio
La manera ms sencilla
de iniciarse en la lengua
portuguesa
Aprende sin esfuerzo y
sin estrs cuando y donde
quieras: en el coche, en el
tren, en casa...
Ideal para memorizar
estructuras y mejorar
la pronunciacin
Dirigido tanto a espaoles
que quieren aprender
portugus como a
portugueses que quieren
aprender espaol
Incluye CD
mp3 + audio
El libro incluye:
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
La manera ms
sencilla de iniciarse
en la lengua portuguesa
www.ponsidiomas.com
ISBN 978-84-8443-558-7
ISBN: 978-84-8443-558-7
portugues.indd 1
788484 435587
Espaol - Portugus
Portugus - Espaol
5/10/10 12:19:37
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 1
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 2
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 3
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 4
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 5
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algunas ideas sobre la lengua portuguesa. . . . . . . . . . . . . . .
Breve historia de la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escritura y pronunciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profesin (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domicilio (Pista 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Al telfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la comunicacin (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La hora (Pista 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partes del da (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantidades / Intensidad (Pista 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posesin (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Describir / Comparar cosas (Pista 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De compras (Pista 19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estados fsicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo meteorolgico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . .
7
11
11
14
19
20
21
21
21
22
23
23
27
29
31
33
34
35
35
39
41
42
43
46
50
53
55
58
59
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 6
60
63
64
65
66
67
68
74
74
74
75
75
76
80
83
83
84
85
86
89
89
90
92
93
95
96
97
104
107
110
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 7
Introduccin
El manual Portugus de cada da ha sido concebido para practicar y
memorizar, con rapidez y comodidad, las expresiones y el vocabulario
ms habituales en las diversas situaciones que suelen darse en la vida
cotidiana en los pases de habla portuguesa. Su objetivo principal es
mejorar los conocimientos de quien lo utilice mediante el
autoaprendizaje. El hecho de que el planteamiento del manual sea
bidireccional lo hace especialmente indicado tambin para las personas
que hablan portugus y que quieren aprender a comunicarse en
espaol.
Portugus de cada da consta de:
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 8
8 / Introduccin
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 9
Introduo
O livro Portugus de cada da foi concebido para praticar e decorar,
de uma forma rpida e cmoda, as expresses e o vocabulrio mais
habituais nas diversas situaes que podem ocorrer na vida quotidiana
nos pases de lngua portuguesa. O seu objectivo principal melhorar
os conhecimentos do leitor atravs da auto-aprendizagem. O facto de
o livro estar pensado como uma ferramenta bidireccional torna-o
especialmente indicado para as pessoas que falam portugus e desejam
aprender a comunicar em espanhol.
Portugus de cada da consiste em:
Introduccin / 9
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 10
10 / Introduccin
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 11
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 12
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 13
parte1.qxd
1/9/08
17:09
Pgina 14
Escritura y pronunciacin
La escritura
El alfabeto portugus consta de las siguientes letras: A, B, C (), D,
E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Z.
Las principales diferencias con el alfabeto espaol residen en la
ausencia de la ll, la y la y, y en la presencia de la . Adems, en
la escritura hay algunas caractersticas que debemos tener en cuenta.
Empecemos por la , aunque tcnicamente no sea una letra con identidad propia sino una c con cedilla. La slo se usa antes de a, o o u
para transformar el sonido /k/ de la c en /s/, y nunca puede aparecer a
principio de palabra: caa (caza), ao (acero), acar (azcar).
En lengua portuguesa hay diversos dgrafos (sonidos consonnticos
representados por dos letras), entre los cuales destacamos ch, lh y nh.
Los dgrafos lh y nh representan, respectivamente, los sonidos a los que
el alfabeto espaol asocia las letras ll y . Estos dos ltimos dgrafos
tampoco aparecen en posicin inicial de palabra, aunque ch s lo haga.
Este dgrafo suena //, como en ingls el sonido inicial de la palabra
show.
En portugus slo se doblan tres consonantes: la c, la r y la s. Los
grupos cc y se pronuncian /s/. La ss tambin se lee como una /s/ y
se usa siempre entre vocales (la s simple entre vocales se lee /z/, sonido
que corresponde a la s que se pronuncia en espaol antes de una
consonante nasal, como la de la palabra mismo). La rr tambin se
emplea nicamente entre vocales y representa el sonido /r/ uvular.
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 15
La pronunciacin
Las vocales
El portugus tiene 9 sonidos voclicos, 5 vocales nasalizadas, 10
diptongos orales y 3 diptongos nasales. A continuacin presentaremos
estos sonidos en contexto, a partir de su grafa en aras de la
simplicidad.
A
La a tiene dos sonidos: uno abierto (como en ptio o rvore) y otro
cerrado (como en para o pnico). Con tilde () o en slabas terminadas
en consonante nasal (n o m) representa una vocal nasalizada (como en
l o mbito). La a forma tambin parte de los diptongos orales ai y au
y de los nasales o y e.
E
La e representa tres sonidos: abierto (como en tica o caf), ms cerrado
(plo o l) y muy cerrado (noite, perigo). De hecho, es comn que este
ltimo sonido no se pronuncie, principalmente a final de palabra. En
slabas terminadas en consonante nasal (n o m), se nasaliza (como en
frequncia o sempre). La e es parte de los diptongos orales ei y eu, y
representa un diptongo nasal seguido por una m en posicin final de
palabra (tambm o tem) y la semivocal en los diptongos nasales e y e.
I
La i slo corresponde a un sonido: la /i/ de vinho. En slabas
terminadas en consonante nasal (n o m), representa una vocal
nasalizada (como en cinto o impossvel). Es tambin el sonido fuerte del
diptongo iu y representa la semivocal en los diptongos ai, ei, oi y ui.
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 16
O
La o posee tres sonidos: uno abierto (como en plen o cnico), uno
cerrado (como en tosca o ps) y, en slabas no tnicas, corresponde a
una /u/ (canto, cozinha). En slabas terminadas en consonante nasal (n
o m) representa una vocal nasalizada (como en conde o sombra). Est
tambin presente en los diptongos orales oi y ou, en el diptongo nasal
e, y adems representa la semivocal en el diptongo nasal o.
U
La u tiene un nico sonido: la /u/ de ltimo, por ejemplo. En slabas
terminadas en consonante nasal (n o m) representa una vocal
nasalizada (como en hngaro o umbigo). La u es el sonido fuerte del
diptongo ui, y representa la semivocal en los diptongos au, eu, ou y iu.
Las consonantes
B, D, F, L, M, N, P, T
Las consonantes b, d, f, l, m, n, p y t se pronuncian como en espaol.
Las consonantes nasales m y n en posicin final de slaba no
representan un sonido propio, sino la nasalizacin de la vocal de esa
slaba (com [k], con).
La C antes de a, o y u se pronuncia /k/. Antes de e o i se pronuncia /s/.
La G antes de a, o y u se pronuncia /g/. Antes de e o i se pronuncia //.
La H es muda en posicin inicial de palabra y forma los dgrafos ch, lh
y nh. En portugus no existe la h intercalada.
La J se pronuncia // delante de vocal.
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 17
parte1.qxd
28/8/08
18:00
Pgina 18
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 19
Saludar
Cumprimentar
Buenos das.
Bom dia.
Buenas tardes.
Boa tarde.
Buenas noches.
Boa noite.
Hola!
Ol!
Qu tal?
Como ests?
PISTA 1
Vocabulario: Saludar
seor (Sr.)
senhor (sr.)
seorita (Srta.)
menina
seora (Sra.)
senhora (sra.)
Saludar / 19
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 20
Despedirse
Despedir-se
Adis.
Adeus.
Hasta luego.
At logo.
Hasta maana.
At amanh.
Hasta el martes.
At tera-feira.
Hasta ahora.
At j.
Buen viaje.
Boa viagem.
PISTA 2
At logo
20 / Despedirse
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 21
Informacin
personal
Informao
pessoal
Nombre
Nome
Cmo te llamas?
Yo me llamo Pablo, y t?
Procedencia
Procedncia
Soy espaol.
Eu sou espanhol.
Soy de Sevilla.
Eu sou de Sevilha.
De dnde eres?
De onde s?
De dnde es usted?
De onde que ?
O senhor portugus, no ?
Es usted de aqu?
O senhor daqui?
Soy extranjero.
Sou estrangeiro.
PISTA 3
PISTA 4
Informacin personal / 21
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 22
De qu parte de Portugal es
usted?
Profesin
Profisso
A qu se dedica usted?
Estudias o trabajas?
Estudas ou trabalhas?
Qu estudias?
Dnde trabajas?
Estudio en la Universidad.
Estudo na Universidade.
Estudio Historia.
Estudo Histria.
Soy mdico.
Sou mdico.
Trabajo en un banco.
Estoy parado.
Estou desempregado.
Estoy jubilado.
Estou reformado.
PISTA 5
22 / Informacin personal
parte2.qxd
1/9/08
17:06
Pgina 23
Domicilio
Morada
Dnde vive?
Cul es su direccin?
Cul es su nmero de
telfono?
En qu calle vive?
Edad
Idade
Tengo 45 aos.
Tenho 45 anos.
PISTA 6
PISTA 7
apellido
apelido
estudiar
estudar
direccin
morada, endereo
extranjero
estrangeiro
domicilio
domiclio
fecha de nacimiento
data de nascimento
edad
idade
lugar de nacimiento
lugar de nascimento
estado civil
estado civil
llamarse
chamar-se
Informacin personal / 23
parte2.qxd
1/9/08
17:06
Pgina 24
nacionalidad
nacionalidade
canadiense
canadense, canadiano
nombre
nome
dans
dinamarqus
nmero de telfono
nmero de telefone
espaol
espanhol
n de pasaporte
n de passaporte
francs
francs
profesin
profisso
ingls
ingls
ser
italiano
italiano
ser
trabajar
trabalhar
mexicano
mexicano
vivir
viver
noruego
noruegus
Nacionalidad
portugus
portugus
alemn
alemo
ruso
russo
americano
americano
uruguayo
uruguaio
argentino
argentino
suizo
suo
austriaco
austraco
Profesin
brasileo
brasileiro
abogado
advogado
24 / Informacin personal
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 25
actor
actor
carpintero
carpinteiro
actriz
actriz
cartero
carteiro
albail
pedreiro
cocinero
cozinheiro
ama de casa
dona de casa
contable
contabilista
aprendiz
aprendiz
economista
economista
arquitecto
arquitecto
electricista
electricista
artista
artista
empleado
empregado
asesor fiscal
assessor fiscal
enfermera
enfermeira
azafata
hospedeira,
assistente de bordo
escritor
escritor
bilogo
bilogo
camarero
empregado de mesa
cardilogo
cardiologista
carnicero
talhante
estudiante
estudante
farmacutico
farmacutico
fillogo
fillogo
fontanero
canalizador
funcionario
funcionrio
Informacin personal / 25
parte2.qxd
28/8/08
18:01
Pgina 26
gua turstico
guia turstico
piloto
piloto
jardinero
jardineiro
pintor
pintor
joyero
ourives
polica
polcia
jubilado
reformado
profesor
professor
maestro
professor de primria
psiclogo
psiclogo
mecnico
mecnico
sastre
alfaiate
mdico
mdico
taxista
motorista de txi, taxista
msico
msico
tcnico
tcnico
obrero
operrio
traductor
tradutor
panadero
padeiro
traumatlogo
ortopedista
parado
desempregado
vendedor
vendedor
peluquero
cabeleireiro
veterinario
veterinrio
pescador
pescador
zapatero
sapateiro
26 / Informacin personal
parte3.qxd
28/8/08
18:02
Pgina 89
Gramtica
Los artculos
Los artculos determinados
El artculo determinado en singular es o para el masculino (o amigo) y
a para el femenino (a amiga). Las formas del plural son os (os amigos)
y as (as amigas).
El artculo determinado se coloca delante de los nombres propios de
persona (o Pedro, a Maria) y delante de la mayora de pases (o Brasil,
a Alemanha, os Estados Unidos, a Grcia), aunque algunos van sin
artculo (Portugal, Israel, Cabo Verde).
Delante de los nombres de ciudades no suele colocarse el artculo
determinado, aunque s aparece delante de ciudades cuyo nombre se
deriva de otros trminos o ya tiene artculo determinado en su lengua
de origen (o Porto, a Guarda, o Rio de Janeiro, ro de enero, a Haia).
Las contracciones
Las preposiciones de y em se contraen con los artculos determinados,
con los artculos indeterminados y con los demostrativos; las
preposiciones a y por se contraen solamente con los artculos
determinados.
Gramtica / 89
parte3.qxd
28/8/08
18:02
Pgina 90
Vamos a la playa.
Los sustantivos
La terminacin del sustantivo suele indicar su gnero, pues la mayora
de los sustantivos acabados en -o son masculinos (o amigo, o carro,
o cavalo), mientras que casi todos los acabados en -a son femeninos
(a amiga, a mesa, a porta).
90 / Gramtica
parte3.qxd
28/8/08
18:02
Pgina 91
Gramtica / 91
parte3.qxd
28/8/08
18:02
Pgina 92
Los adjetivos
El gnero y el nmero
Los adjetivos concuerdan en gnero y nmero con los sustantivos a los
que acompaan. El femenino y el plural de los adjetivos suelen
formarse como los de los sustantivos. Sin embargo, como ocurre con
los sustantivos, hay adjetivos que poseen formas irregulares para el
femenino (bomboa), o que simplemente son iguales en masculino y
en femenino (grande, verde).
92 / Gramtica
parte3.qxd
28/8/08
18:02
Pgina 112
Portugus
de cada da
Incluye CD
mp3 + audio
La manera ms sencilla
de iniciarse en la lengua
portuguesa
Aprende sin esfuerzo y
sin estrs cuando y donde
quieras: en el coche, en el
tren, en casa...
Ideal para memorizar
estructuras y mejorar
la pronunciacin
Dirigido tanto a espaoles
que quieren aprender
portugus como a
portugueses que quieren
aprender espaol
Incluye CD
mp3 + audio
El libro incluye:
Portugus
de cada da
Portugus para o dia-a-dia
La manera ms
sencilla de iniciarse
en la lengua portuguesa
www.ponsidiomas.com
ISBN 978-84-8443-558-7
ISBN: 978-84-8443-558-7
portugues.indd 1
788484 435587
Espaol - Portugus
Portugus - Espaol
5/10/10 12:19:37