1117 71 0002 Planning Manual - Eng - Esp PDF

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Manual de planificacin
Planning manual
1117.71.0002.0
17.10.2012
03
ISC/ ASM
1. Descripcin
Description
Guas de cabina /
Car rail guides
Barandilla de cabina /
Safety balustrade
Plataforma techo /
Roof platform
Operador puerta cabina / Car

door operator
Patn final Carrera pistn / Ram

Head limit lever
Estaca de techo / Roof prop
Deslizaderas cabezal / Ram Head

guide shoes
Cabezal Hidralico / Ram Head
Chasis - cabina
integrado /
Integrated Car sling
Fijaciones de guas a pared /

Guide Brackets to Wall
Paneles de cabina/
Car walls
Soporte Cilindro/
Cylinder bracket
Paracadas WSA-2001/
WSA 2001 Safety gear
Barra accionamiento
paracadas /
Safety gear drive
Vlvula paracadas /
Shut Off valve
Cilindro /
Cylinder
Tiro cables /
Ropes fixing point
Deslizaderas / Guide - shoes
Soporte peana /
Ram column bracket
Contacto seguridad estaca de foso/

Pit prop safety contact
Soporte cilindro - peana /

Ram column cylinder bracket
Estaca de foso / Pit prop

Peana / Ram column
Arranque de guas / Soleplate
Nariz de peana / Ram column Nose
Sujeto a cambio sin notificacin!
Subject to change without notice!

EXCELLENCE IN COMPONENTS
Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.1
17.10.2012
03
ISC/ ASM
2. Caractersticas principales
Main characteristics
Carga nominal / Rated Load
[Kg]
250 / 315 / 385
P+Q (max). / P+Q (max).
[Kg]
1300
Velocidad nominal / Rated Speed
[m/s]
0.15
Recorrido (max.) / Travel Height (max.)
[m]
15
Nmero de paradas (max.) / Number of stops (max.)
Suspensin / Roping
2:1
Numero de embarques / Number of entrances
1-0 /1-90/1-180/2180/2-90/2-270
Huda mnima (h1) / Minimun Headroom (h1)
[mm]
2550
Foso mnimo (d3) / Minimum Pit (d3)
[mm]
125
Tipo de puerta admitida / Type of door available
MDS1, Augusta, Hydra, EcoBus, Sin puerta de cabina
Tipo de cabina admitida / Type of car available
STD / Classic / Panoramic
Normativa / Standard Compliance
[V]
Tensin de red / Main Voltage
98/37 EC
2006/42/EC
EN 81-41
EN 81-28
EN 81-58
EN 81-70
EN 349
EN 12015
EN12016
VDI4707
3 x 400 +/- 15 % 50/60 [Hz]
220 +/- 15 % 50 / 60 [Hz]
110 +/- 15 % 50 / 60 [Hz]
Diseo acstico conforme a VDI 2566 parte 2 Mayo 2004 (3.3.1) / Accoustical
< 75 dB (A)
desing acc. VDI 2566 part 2 May 2004 (3.3.1)
Condiciones medioambientales, consumo energtico conforme a ISO 25745-1 / Enviromental Conditions, energy
consumption to ISO 25745-1
+5 (min.)
[C]
Temperatura de hueco / Shaft temperature
+40 (max.)
+5 (min.)
Temperatura localizacin armario de maniobra / Lift Controller location
[C]
+40 (max.)
temperature
Humedad permitida (max.) / Permissable humidity (max.)
[%]
95
Clase proteccin / Protection Class
[IEC]
IP20

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.2
17.10.2012
03
ISC/ ASM
3. Reacciones en el hueco y fijaciones de gua

Forces in the shaft and rail guide brackets
Reacciones mximas / Maximun Reactions

Bajo el chasis de cabina / Under car frame
Bajo las guas / Under guides
Fx
Fy
Bajo el cilndro / Under cylinder
Por la estaca en el foso / Down hinged support
Por la estaca en la huda / UP hinged support
Distancia entre el foso y primera fijacin / Distance between pit and the first bracket
Mxima distancia entre fijaciones / Max. distance between brackets
Distancia entre la ltima fijacin y el techo del hueco / Distance between last bracket and ceiling
N
N
N
N
N
N
N
mm
mm
mm
Q
P
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
a
b max
c
250
690
315
815
385
915
4x9220
14775
3570
500
25915
36880
10400
500
1500
200
4x11100
17705
4880
655
30370
44390
13775
500
1500
200
4x12753
19635
6076
868
30684
51012
12390
500
1500
200

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.3
17.10.2012
03
ISC/ ASM
4. Holguras de cabina y sobrerrecorridos en foso y huda

Car distances and extra travels in pit and headroom
h1: Huda / Headroom.
h3: Altura libre puerta / Door clear Height.
h4: Altura interior de cabina / Car internal Height.
Y5:Distancia base cabina deslizaderas chasis / Distance car floor - upper frame
guide shoe Y5
A: Sobrerrecorrido superior cabina / Platform top extra travel
B: Sobrerrecorrido superior cilindro / Ram Top extra travel
C: Distancia cabezal techo hueco con cilindro en posicin ms alta / Distance
Ram head- Shaft ceiling with Ram in extra travel
D: Distancia deslizaderas chasis deslizaderas cabezal / Distance frame guide
shoes ram head guide shoe
F: Distancia techo cabina techo hueco en sobrerrecorrido / distance car roof
shaft ceiling in extra travel
E: Distancia operador puerta cabina Techo hueco en sobrerrecorrido / Distance
car door operator shaft ceiling in extra travel.
HYDRA
MDS1
Distancia base cabina - deslizadera chasis Y5
Distance car floor - upper frame guide shoe Y5
BUS
h4
Suelo / Floor
Goma / Rubber
Granito / Granite
2000
2115
2100
2100
2215
2200
2200
2315
2300
SIN
PUERTA /
NO DOOR
h4
(mm)
h3
(mm)
h1mn
(mm)
Y8
(mm)
Cmin Dmin Emin Fmin

(mm) (mm) (mm) (mm)
2000
2100
2100
2200
2000
2100
2100
2000
2000
2100
2100
2000
2000
2100
2650
2650
2750
2750
2550
2650
2650
2565
2565
2665
2665
2345
2345
2445
60
60
60
60
60
60
60
30
30
30
30
30
30
30
144
44
144
44
25
25
25
181
181
181
181
181
181
181
25
125
25
125
145
245
145
455
355
455
355
355
355
355
2200
2000
2100
2100
2200
2000
2100
2100
2200
2100
2000
2000
2100
2100
2000
2000
2100
2100
2750
2550
2650
2650
2750
2550
2650
2650
2750
2445
2348
2348
2448
2448
n/a
n/a
n/a
n/a
60
60
60
60
60
60
60
60
60
30
30
30
30
30
30
30
30
30
25
25
25
25
25
25
25
25
25
181
181
181
181
181
181
181
181
181
245
142
242
142
242
n/a
n/a
n/a
n/a
355
355
355
355
355
355
355
355
355
G: Sobrerrecorrido inferior / Platform Bottom Extra Travel.

H: Distancia parte inferior plataforma suelo foso en sobrerrecorrido / Distance
platform bottom shaft floor
I: Espesor suelo cabina / Cars floor thickness
PIT: Foso / Pit
G (mm) = PIT - 100 I.
Hmin = 5 mm
Gmin = 20 mm
I (mm)
Goma / Rubber
Mrmol / Granite
5
20
Sobrerrecorrido inferior del cilindro / RAM Bottom Extra-travel : 150 mm

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.4
17.10.2012
03
ISC/ ASM
5. Dimensiones estndar Hydra

Standard dimensions, Hydra
50 mm steps
Tipo puerta de
cabina / Car
Door Type
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
Carga nominal CIW min

max. / Max. Rated
(b1)
Kg
mm
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
Hydra 3
panels
250
315
CIW
max
mm
CID min CID max

(d1)
(d1)
mm
mm
WD min (d2)
mm
mm
1100
900
1400
b1+280
d1+516
850
1400
650
1100
b1+100
d1+516
315
b1+556 **
b1-250
Mx 900 mm
EN81-41
b1+280
700
1100
900
1400
b1+280
385
250
2 - 90 / 270
C3 / B3
b1+320 **
385
315
b1-100
Mx 900 mm
d1+336
250
2 - 180
B2
Paso Libre max. (b2) /

Normativa /
Max. Clear Opening
Rule
mm
b1+280
700
385
250
315
WW min (b3)
b1+320 **
d1+572
b1-100
Mx 900 mm
d1+336
See attached table
b1+320
b1+516
700
1100
900
1400
b1+516
385
b1+556 **
b1+556
* Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol O Decoracin de
melamina / formica
* Dimension with reinforced mechanic. For this type of HHL, number of entrances and type or car doors, a reinforced mechanic is needed whith granite floor OR melamine / Laminated decoration.
**
** Dimensiones
Dimensiones con
con mecnica
mecnica reforzada.
reforzada. Para
Para esta
esta tipologa
tipologa de
de HHL,
HHL, numero
numero de
de embarques
embarques yy tipo
tipo de
de puertas
puertas de
de cabina
cabina se
se requiere
requiere mecnica
mecnica reforzada
reforzada cuando
cuando el
el HHL
HHL lleva
lleva suelo
suelo de
de mrmol
mrmol Y
Y Decoracin
Decoracin de
de
melamina / formica
** Dimension with reinforced mechanic. For this type of HHL, number of entrances and type or car doors, a reinforced mechanic is needed whith granite floor AND melamine / Laminated decoration.
PL Para segundo embarque HHL tipo C3 / B3

2ND ENTRANCE CO FOR HHL TYPE C3 / B3
CID
(d1)
WD
(d2)
d1
d2
PL segundo
embarque /
CO second entrance
d4
Min
900
950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400
1236
1286
1336
1386
1436
1486
1536
1586
1636
1686
1736
600
Max
600
650
700
750
750
800
850
900
900
900
900
Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
Planta mecnica estndar / Plant drawing estndar mechanic
1117.71.0002.5
17.10.2012
03
ISC/ ASM
Planta mecnica reforzada / Plant drawing reinforced mechanic
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
2 - 180
B2

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.6
17.10.2012
03
ISC/ ASM
2 - 90 / 270
C3 / B3

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.7
17.10.2012
03
ISC/ ASM
6. Dimensiones estndar MDS1

Standard dimensions, MDS1
Pasos de 50 mm
50 mm steps
Tipo puerta de
cabina / Car Door
Type
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
MDS1 2 panels
2 - 180
B2
2 - 90 / 270
C3 / B3
Carga
nominal
Kg
250
315
385
250
315
385
250
315
385
250
315
CIW min
(b1)
mm
CIW max
(b1)
mm
CID min
(d1)
mm
CID max
(d1)
mm
1000
1100
900
1400
1200
1400
650
1100
WW min (b3)
WD min (d2)
mm
mm
b1 + 280
b1+300 CO800
b1+280
b1+320 **
d1+470
d1+470
1000
1100
900
1400
1000
1100
1200
1400
385
b1-300
Mx 800 mm
d1+290
b1+100
b1+280
b1+300 CO800
b1+280
b1+320 *
b1+470
b1+490 CO800
b1+470
b1 + 510 *
b1+490 CO800

Normativa /
Max. Clear Opening
Rule
mm
d1 + 510 **
b1-500
Mx 900 mm
d1+480
b1-300
Mx 800 mm
d1+290
See attached table
EN81-41
* Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol O Decoracin de melamina /
formica
** Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol Y Decoracin de melamina /
formica
PL Para segundo embarque HHL tipo C3 / B3

2ND ENTRANCE CO FOR HHL TYPE C3 / B3
CID
(d1)
WD
(d2)
PL segundo embarque
CO second entrance
d1
d2
d4
1200
1250
1300
1350
1400
1490
1540
1590
1640
1690
Min
700
Max
700
750
800
800
850

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
1117.71.0002.8
17.10.2012
03
ISC/ ASM
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
2 - 180
B2

Documento/document
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
1117.71.0002.9
17.10.2012
03
ISC/ ASM
2 - 90 / 270
C3 / B3

Documento/document
1117.71.0002.10
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
7. Dimensiones estndar puerta BUS

Standard dimensions, BUS Door
Pasos de 50 mm
50 mm steps
Tipo puerta de
cabina / Car
Door Type
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
BUS
2 - 180
B2
2 - 90 / 270
C3 / B3
Carga
nominal
Kg
250
315
385
250
315
385
250
315
385
250
315
385
CIW min
(b1)
mm
CIW max
(b1)
mm
CID min
(d1)
mm
CID max
(d1)
mm
700
1100
850
1400
WW min (b3)
WD min (d2)
mm
mm
b1+280
b1+280
850
1400
650
1100
d1+170
1100
850
b1+100
b1+280
1400
b1+280
750
1100
950
d1+350
b1+350
b1-100
b1+390 **
EN81-41
d1+240
b1-100
d1+170
b1-100
b1+320 *
b1+350
1400
b1-100
b1+320 **
d1+350
700

Normativa
Max. Clear Opening
/ Rule
mm
b1+390 *
* Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol O Decoracin de
melamina / formica
** Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol Y Decoracin
de melamina / formica

Documento/document
1117.71.0002.11
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
17.10.2012
03
ISC/ ASM
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
2 - 180
B2

Documento/document
1117.71.0002.12
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
2 - 90 / 270
C3 / B3

Documento/document
1117.71.0002.13
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
8. Dimensiones estndar sin puerta de cabina

Standard dimensions, without car door
Pasos de 50 mm
50 mm steps
Tipo puerta de
cabina / Car
Door Type
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
1 - 0 / 180
B1 / A1
Sin Puerta /
No door
1 - 90
C1
2 - 180
B2
2 - 90 / 270
C3 / B3
Carga
nominal
Kg
250
315
385
250
315
385
250
315
385
250
315
385
CIW min
(b1)
mm
CIW max
(b1)
mm
CID min
(d1)
mm
CID max
(d1)
mm
650
1100
950
850
1400
750

Normativa
Max. Clear Opening
/ Rule
mm
WW min (b3)
WD min (d2)
mm
mm
1500
b1+280
d1+70
b1-50
1200
b1+100
d1+250
b1-50
EN81-41
650
1100
1050
1600
b1+280
d1+40
b1-50
750
1200
950
1500
b1+250
d1+70
b1-50
* Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol O
Decoracin de melamina / formica
** Dimensiones con mecnica reforzada. Para esta tipologa de HHL, numero de embarques y tipo de puertas de cabina se requiere mecnica reforzada cuando el HHL lleva suelo de mrmol Y
Decoracin de melamina / formica

Documento/document
1117.71.0002.14
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
Embarques /
entrances.
Tipo / Type
17.10.2012
03
ISC/ ASM
1 - 0 / 180
B1 / A1
1 - 90
C1
2 - 180
B2

Documento/document
1117.71.0002.15
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
2 - 90 / 270
C3 / B3
9. Foso y huida
Pit & Headroom
Altura interior de cabina /
car internal height
Huda mnima / Minimun headroom
mm
Hydra (3 panels)
MDS1 / BUS / No door
2000
2650
2550
2100
2750
2650
2200
2850
2750
Foso mnimo / Minimum Pit

mm
Rubber floor
125
Granite floor
140

Documento/document
1117.71.0002.16
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
10. Distancias estndar de cabina a

paredCar wall distances
Standards
Guas de cabina / CAR guides

70/65/9
70/65/9
70/65/9
82/68.5/9
82/68.5/9
82/68.5/9
B
min
120
140
170
135
140
170
B
max
140
170
200
140
170
200
C
110
110
110
135
135
135
10. Barandilla de cabina

Car Balustrade
Standard car Balustrade is supplied according EN81-1/2 point 8.13 (i.e when free distance between car and wal > 0. 3m).
Distancia a pared /
Distance to wall
< 0,3 m
Huda / Headroom
> 2550
0,3 m - 0, 85 m
> 750 + Hcar + 200
0,3 m - 0, 85 m
< 750 + Hcar + 200
> 0,85 m
> 1100 + Hcar + 200
> 0,85 m
< 1100 + Hcar + 200
Barandilla suministrada /
Balustrade Supplied
Not needed
Standard Balustrade (fixed)
Height 750 mm
Special Balustrade (Hinged),
Height unfolded 750 mm
Special Balustrade Height 1100
mm
Special Balustrade (hinged) Height
1100 mm
Where Hcar is the internal car Height


1.02
Version
900 mm
1400 mm
Sujeto a cambios sin previo aviso!
1400 mm
DEPTH
Type
B1
C1
A1
C3
B3
B2
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Mirror
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
STD
STD
STD
STD
STD
STD
B1
C1
A1
C3
B3
B2
Type
B1
C1
A1
C3
B3
B2
Mirror
Type
Granite
Granite
Granite
STD
REI
STD
REI
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2000.
Car door panels painted
Classic
decoration.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
STD
REI
STD
REI
Door height = 2000.
Classic
decoration.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Door height = 2000.
Classic
decoration.
Mirror
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
REI
REI
REI
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Mirror
Granite +
Classic dec.
Mirror
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
STD
REI
STD
REI
Door height = 2100.
Granite
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
Granite
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
STD
REI
STD
REI
Door height = 2000.
Car door panels stainless steel
Classic
decoration.
For Hydra T35 Doors (CO Maximum for each case)

Classic
decoration.
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
Granite
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
Granite
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
Granite
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Mirror
Granite
STD
REI
STD
REI
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2000.
Classic
decoration.
Granite
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2000.
Classic
decoration.
For Hydra T35 Doors (CO = 900 mm)
STD
REI
STD
REI
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
STD
REI
STD
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
Granite
STD
REI
STD
REI
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
For MDS1 / AUGUSTA Doors (CO = 800 mm)
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
For ECO BUS Doors (CO = 900 mm)

STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2000.
Classic
decoration.
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
For HHL W/O car doors , mechanic is STANDARD For all kind of decorations.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
B1
C1
A1
C3
B3
B2
Type
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Mirror
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
STD
STD
STD
STD
STD
STD
Mirror
For HHL W/O car doors , BUS, MDS1 and Augusta doors, mechanic is STANDARD For all kind of decorations.
For all Kind of doors and decoration combinations the mechanic is STANDARD
Este documento no aplica a la versin panormica / This document not apply to Panoramic Decoration
Important :For each nominal load, ranges can vary for different car dimensions, doors CO, decoration options etc.
This document is valid for an intial evaluation of wich mechanic (standard or reinforced) should be used according the options selected by the customer. The final mechanic should be confirmed by systems engineering
Granite
Granite
Granite
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
STD
STD
STD
STD
STD
STD
STD
REI
STD
REI
REI
REI
Door height = 2100.
Classic
decoration.
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
REI
REI
REI
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
STD
STD
STD
REI
REI
REI
Granite +
Classic dec.
Planning manual
Documento/document
1117.71.0002.17
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
Importante: Los rangos de aplicacin para un carga nominal dada pueden variar en funcin de las dimensiones de cabina, paso libre de las puertas y otros acabados de cabina.
Este documento sirve como referencia para evaluar si la mecnica es estndar o reforzada a partir de las opciones seleccionada con el cliente. El uso de una u otra mecnica debe ser confirmado por ingenieria de sistemas.
1100 mm
WIDTH
HHL W Line Type III

NOMINAL LOAD 385 Kg
WIDTH
DEPTH
HHL W Line Type II

NOMINAL LOAD 315 Kg
HHL W LINE TYPE I

NOMINAL LOAD 250 Kg
WIDTH
800 mm
DEPTH
1250 mm
16/07/2012
DATE
Rango Mecnica estndar - mecnica reforzada HHL W LINE

Range Standard mechanic - Reinforced Mechanic HHL W Line
HHL W-Line
HHL W-Line
17.10.2012
03
ISC/ ASM
11. Rangos mecnica estndar-mecnica reforzada

Standard mechanic-Reinforced mechanic ranges
Documento/document
1117.71.0002.18
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
12. Informacin para constructores e instaladores

Information for builders and installers
Para cumplir todos los requisitos de prEN81-41, el constructor y/o
el instalador deben llevar a cabo lo siguiente:
To meet all the requirements of the prEN81-41, the builder and/or

the installer must fulfill the followings:
1 reas de trabajo
1 Working areas
Las dimensiones de las reas de trabajo frente a los armarios de la

maquinaria deben ser las necesarias para que se pueda trabajar de
forma fcil y segura en el equipo. Vase el plano de armario.
El suelo del foso deber ser capaz de soportar las cargas y fuerzas
(N) que se le apliquen y, en cualquier posicin, la masa de 2
personas, de aprox. 1000 N cada una sin causar deformacin
permanente.
Profundidad mnima del rea de trabajo, el ancho mnimo ser el
del ancho del armario no pudiendo ser el mismo menor a 700mm
The dimensions of working areas in front of machinery cabinets

shall be sufficient to permit easy and safe working on equipment.
Please see the cabinets drawing.
The floor of the pit shall be able to support the loads and forces
(N) imposed to it and to support at any position the mass of 2
persons, each counting for 1 000 N without permanent
deformation.
Minimum depth of the working area: 700mm. The minimum width
will be equal to the width of the cabinet, but in no case shall be
less than 700mm.
2 Requisitos para los huecos de las plataformas

elevadoras
2.1 Resistencia al fuego
2 Requirements for lifting platforms enclosed liftways

2.1 Fire resistance
Los materiales utilizados en la construccin del cerramiento de la

plataforma de elevacin debern respetar la legislacin nacional
en vigor o los requisitos de la norma EN 13501-1, en funcin de la
que haya sido aceptada por cada estado miembro.
Materials used in the construction of the lifting platform

enclosure shall meet either the national regulations in force, or
the requirements of EN 13501-1 whichever is accepted by each
member state.
2.2 Cristales
2.2 Glass
Cuando se utiliza cristal en la construccin del cerramiento del

hueco del ascensor, se debern cumplir las condiciones dispuestas
en la siguiente tabla. Los paneles de cristal deben fijarse siempre
en todos los lados de un marco
When glass is used in the construction of the enclosed liftway

enclosure, it shall fulfil the conditions stated in the next table as
appropriate. Glass panels shall always be fixed on all sides in a
frame.
3 Proteccin del equipo contra agentes nocivos externos

Todos los componentes mecnicos y elctricos deben estar
protegidos contra los efectos nocivos y peligrosos de los agentes
externos que pudieran producirse en el lugar de instalacin
propuesto, por ejemplo:
- la entrada de agua o cuerpos slidos,
- los efectos de la humedad, la temperatura, la corrosin, la
contaminacin atmosfrica, la radiacin solar, etc.
- las acciones de la fauna y la flora, etc.
Hay que evitar que entre humedad en el hueco del ascensor, de lo

contrario, se deber proporcionar un sistema de drenaje. El diseo
y la implantacin del sistema de proteccin, as como la
instalacin de la plataforma de elevacin, se realizarn manera
que los agentes externos mencionados anteriormente no eviten
que dicha plataforma pueda operar de un modo seguro y fiable.
No se debe permitir que la humedad se acumule en el pasaje
cerrado del ascensor.
Si es necesario un sistema de seguridad, debe disearse e
implantarse de acuerdo con las normas EN 953:1997, EN 294, EN
349.
3 Protection of equipment against harmful external

influences
All mechanical and electrical components shall be protected from
the harmful and hazardous effects of external influences that will
be encountered at the proposed installation site, e.g.:
- the ingress of water and solid bodies;
- the effects of humidity, temperature, corrosion, atmospheric
pollution, solar radiation, etc.;
- the actions of flora, fauna, etc.
Moisture shall be prevented from entering the liftway or drainage

shall be provided.
The protection shall be designed and constructed and the lifting
platform shall be installed in such a manner that the
influences mentioned above do not prevent the lifting platform
from operating safely and reliably.
It shall not be possible for moisture to accumulate on the enclosed
liftway floor.
If guarding is necessary, it shall be designed and constructed in
accordance with EN 953:1997, EN 294, EN 349.

Documento/document
1117.71.0002.19
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
4 Tuberas
4 Piping
Las tuberas y los conectores, que pueden sufrir la presin

(conexiones, vlvulas, etc.) del mismo modo que todos los
componentes del sistema hidrulico en general debern:
- ser adecuados para el fluido hidrulico utilizado,
- estar diseados e instalados de manera que eviten cualquier
tensin anmala ocasionada por una fijacin, torsin o vibracin,
- estar protegidos contra posibles daos, sobre todo de origen
mecnico.
Las tuberas y los conectores deben fijarse de forma adecuada y ser
accesibles para su inspeccin.
Si las tuberas (ya sean rgidas o flexibles) atraviesan paredes o el
suelo, debern estar protegidas mediante virolas, cuyas
dimensiones deben permitir el desmontaje de las tuberas, en caso
necesario, para realizar una inspeccin.
No deben realizarse acoplamientos en el interior de una virola. Las
tuberas y conectores rgidos situados entre el cilindro y la vlvula
antirretorno o la(s) vlvula(s) de descenso debern estar diseados
de acuerdo con las fuerzas resultantes de una presin igual a 2,3
veces la presin de la carga total, con un factor de seguridad de, al
menos, 1,7 en relacin al lmite de elasticidad RP0,2.
En los clculos del grosor, se debe aadir un valor de 1,0 mm a la
conexin entre el cilindro y la vlvula de ruptura, si la hubiera, y
de 0,5 mm en el resto de tuberas rgidas.
Los clculos debern realizarse de acuerdo con la norma EN 81-2
Anexo K.
Cuando se utilizan gatos telescpicos con ms de 2 etapas y
medios sincronizacin hidrulica, se deber tener en cuenta un
factor de seguridad adicional de 1,3 para el clculo de las tuberas
y los conectores entre la vlvula de ruptura y la vlvula
antirretorno o la(s) vlvula(s) de descenso. El manguito flexible
deber fijarse con un radio de curvatura que no sea inferior al
indicado por el fabricante.
Piping and fittings, which are subject to pressure (connections,

valves, etc.) as in general all components of the hydraulic system
shall:
- be appropriate to the hydraulic fluid used;
- be designed and installed in such a way to avoid any abnormal
stress due to fixing, torsion or vibration;
- be protected against damage, in particular of mechanical origin.
Pipes and fittings shall be appropriately fixed and accessible for
inspection.
If pipes (either rigid or flexible) pass through walls or floor they
shall be protected by means of ferrules, the dimensions of which
allow the dismantling, if necessary, of the pipes for inspection.
No coupling shall be sited inside a ferrule.
Rigid pipes and fittings between cylinder and non-return valve or
down direction valve(s) shall be designed such that under the
forces resulting from a pressure equal to 2,3 times the full load
pressure a safety factor of at least 1,7 referred to the proof stress
RP0,2 is assured.
In the thickness calculations a value shall be added of 1,0 mm for
the connection between the cylinder and the rupture valve, if any,
and 0,5 mm for the other rigid pipes.
The calculations shall be carried out according to EN 81-2 Annex
K.
When telescopic jacks with more than 2 stages and hydraulic
synchronizing means are used an additional safety factor of 1,3
shall be taken into account for the calculation of the pipes. and
fittings between the rupture valve and the non-return valve or the
down direction valve(s). The flexible hose shall be fixed with a
bending radius not less than that indicated by the hose
manufacturer.
5 Instalacin elctrica
5.1 Suministro elctrico
Lifting platforms shall be connected to a dedicated power supply

conforming with EN 60204-1:2000-05 edition 4.1, terminating
at a main switch and fuse or overload. A means to lock it in the
off position or disconnected state see clause 5.6 of EN
60204-1:2000, fuse or overload device. Supply to outlets on the
platform lift shall be provided with a 30 mA RCB.
The requirement for the supply to be dedicated does not apply to
battery operated lifting platforms.
The main switch shall not interrupt the circuits supplying the
following:
- any lighting associated with the lifting platform;
- the power socket outlet provided for maintenance purposes.
The requirements of clauses 4.3 and 5 of EN 60204-1:2000 apply.
Las plataformas elevadoras debern estar conectadas a una fuente

de suministro elctrico especfica, de acuerdo con la norma EN
60204-1:2000-05 edicin 4.1, terminando en un interruptor
principal y un fusible o dispositivo de sobrecarga para bloquearlo
en posicin off o en estado de desconexin, vase la clusula 5.6
de la norma EN 60204-1:2000, fusible o dispositivo de sobrecarga.
El suministro en las tomas de la plataforma de elevacin deber
realizarse con un RCB de 30 mA. El requisito para que el suministro
sea especfico no afecta a las plataformas elevadoras que
funcionan con batera.
El interruptor principal no interrumpir los circuitos que alimenten
los siguientes elementos:
- cualquier iluminacin asociada con la plataforma elevadora,
- la toma de suministro proporcionada para tareas de
mantenimiento. Se aplican los requisitos de las clusulas 4.3 y 5 de
la norma EN 60204-1:2000.
5 Electrical installation
5.1 Power supply

Documento/document
1117.71.0002.20
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
5.2 Instalacin elctrica
5.2 Electrical installation
La instalacin elctrica y el equipamiento deben cumplir los

requisitos de la norma EN 60204-1. La tensin nominal principal
de CC o la de CA entre los conductores, y entre estos mismos y la
tierra no deben exceder los 250 voltios en los circuitos de control y
seguridad. Los circuitos de control alimentados por la red de
suministro, distintos a los suministros neutros de toma a tierra,
deben derivarse del devanado secundario de un transformador
aislado conforme a la norma EN 61558.
Una lnea del circuito de control deber conectarse a una toma de
tierra (o a circuitos aislados) y la otra lnea deber fundirse de
acuerdo con la siguiente imagen.
Se deben tener en consideracin como alternativa los circuitos
protegidos SELV de acuerdo con la norma EN 60364, siempre que
se pueda asegurar un nivel de seguridad equivalente.
Se aplican los requisitos de la clusula 7.2.7 de la norma EN
60204-1:2000.
The electrical installation and equipment shall comply with the

requirements of EN 60204-1. The nominal main DC voltage or the
AC voltage between conductors and between conductors and
earth shall not exceed 250 volts for control and safety circuits.
Mains supplied control circuits, other than line to earthed neutral
supplies, shall be derived from the secondary winding of an
isolating transformer complying with EN 61558.
One line of the control circuit shall be earthed (or grounded on
isolated circuits) and the other line shall be fused in accordance
with next figure.
SELV protected circuits in accordance with EN 60364 may be
considered as an alternative, provided an equivalent level of safety
can be assured.
The requirements of clause 7.2.7 of EN 60204-1:2000 apply.
Leyenda
1 Transformador de aislamiento
2 Suministro primario
3 Circuito de control
Se aplican los requisitos de la clusula 7.2.7 de la norma EN 60204-1:2000.
La tensin de funcionamiento de la unidad motriz no debe ser superior a
500 voltios.
6 Riesgos para las personas que trabajan en el hueco del

ascensor
Si existe riesgo de que las personas que trabajan en el hueco del
ascensor queden atrapadas y no pueden escapar, se deben instalar
dispositivos de alarma en los lugares en los que exista tal riesgo.
Los dispositivos de alarma deben contener una fuente de
suministro de reserva (como una batera de repuesto y un
cargador) por si se produjese una interrupcin del suministro
elctrico normal. La duracin de la fuente de alimentacin
suplementaria debe ser de al menos una hora.
No debe instalarse ningn otro servicio en el hueco del ascensor, a
excepcin de los relacionados con la instalacin de la plataforma
de elevacin.
Key
1 Isolating transformer
2 Primary supply
3 Control circuit
The requirements of clause 7.2.7 of EN 60204-1:2000 apply.
The operating voltage of the drive unit shall not be greater than 500 volts.
6 Risks for persons working in the liftway

If there is a risk for persons working in the liftway being trapped
and no means are provided to escape, through the liftway, alarm
devices shall be installed at places where this risk exists. The alarm
devices shall be equipped with a standby power source (such as
battery backup and charger), in case of the interruption of the
normal power supply. The duration of the standby power source
shall be at least one hour.No other services may be installed in the
liftway except ones related to the lifting platform installation.

Documento/document
1117.71.0002.21
Fecha/date
Versin/version
Aprobado/approved
HHL W-Line
HHL W-Line
Planning manual
17.10.2012
03
ISC/ ASM
7 Construccin del cerramiento
7 Enclosure construction
Leyenda
1 Superficie de la pared de cerramiento
Key
1 door surface of enclosure Wall
Cada pared del cerramiento deber formar una superficie vertical

continua y estar compuesta de materiales duros. Las posibles
cavidades o salientes de las superficies internas de las paredes del
cerramiento no debern exceder los 5 mm, y aquellos salientes que
excedan 1,5 mm debern biselarse al menos 15 sobre la vertical
(vase la imagen).
Las paredes del cerramiento debern tolerar una fuerza de 300 N,
actuando sobre los ngulos correctos en cualquier punto sobre un
rea de 5 cm2, ya sea de forma redonda o cuadrada, sin que la
deformacin elstica supere los 15 mm y sin deformacin
permanente. No obstante, la deformacin elstica de las paredes
del cerramiento no deber exceder la holgura de funcionamiento
existente entre la plataforma y las paredes del cerramiento.
La superficie interna de las puertas de piso deber formar un plano
continuo con la superficie interna del hueco del ascensor.
Las puertas y trampillas de inspeccin no debern interferir en el
desplazamiento de la plataforma.
Las puertas y trampillas de inspeccin deben poderse abrir desde el
exterior con ayuda de una herramienta o llave especial.
Las puertas y trampillas de inspeccin debern bloquearse
mecnicamente y controlarse elctricamente de acuerdo con el
punto 5.5.12 de la norma prEN81-41.
Each wall of the enclosure shall form a continuous vertical smooth

surface and be composed of hard elements. Any hollows in or
projections from internal surfaces of enclosure walls shall not
exceed 5 mm and projections exceeding 1,5 mm shall be
chamfered to at least 15 to the vertical (see the figure).
The enclosure walls shall be able to withstand the application of a
force of 300 N, acting at right angles at any point over an area of
5 cm2 of round or square shape, without elastic deformation
exceeding 15 mm and without any permanent deformation.
However, the elastic deformation of the enclosure walls shall not
exceed running clearance between the platform and the enclosure
walls.
The inner surface of the landing doors shall form a continuous
plane with the interior surface of the enclosed liftway. Inspection
doors and traps shall not interfere with the travel of the platform.
Inspection doors and traps shall be capable of being opened from
outside with the aid of a special key or tool.
Inspection doors and traps shall be mechanically locked and
electrically controlled in accordance with 5.5.12 of the prEN81-41.
8 Entradas al hueco del ascensor

Debern colocarse rampas en todos los bordes de acceso a la
plataforma, incorporando un escaln de ms de 10 mm de altura.
Debern tener una inclinacin que no supere la indicada a
continuacin. Se puede instalar un escaln de hasta 10 mm de
altura en el borde del piso de cada rampa. Las inclinaciones de las
rampas no deben superar:
a) 1:4 en una pendiente vertical hasta 50 mm;
b) 1:6 en una pendiente vertical hasta 75 mm;
c) 1:8 en una pendiente vertical hasta 100 mm; y
d) 1:12 en una pendiente vertical por encima de 100 mm.
9 Dispositivos de control
8 Enclosed liftway entrances

Ramps shall be fitted on all platform access edges incorporating a
step greater than 10 mm high. They shall have an inclination,
which is no greater than as given below.
A step of up to 10 mm high is permissible at the leading edge of
any ramp.
Ramping inclinations shall not be greater than:
a) 1:4 on a vertical rise up to 50 mm;
b) 1:6 on a vertical rise up to 75 mm;
c) 1:8 on a vertical rise up to 100 mm; and
d) 1:12 on a vertical rise over 100 mm.
9 Control devices
Maximum height between the landing floor level and the center
line of the highest button on landing: 1 100 mm.
La altura mxima entre el nivel del suelo del piso y la lnea central
del botn ms alto del piso es de: 1100 mm.


1117 71 0002 Planning Manual - Eng - Esp PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

También podría gustarte

1117 71 0002 Planning Manual - Eng - Esp PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1117 71 0002 Planning Manual - Eng - Esp PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Documento/document

Operador puerta cabina / Car

Patn final Carrera pistn / Ram

Estaca de techo / Roof prop

Deslizaderas cabezal / Ram Head

Cabezal Hidralico / Ram Head

Fijaciones de guas a pared /

Contacto seguridad estaca de foso/

Soporte cilindro - peana /

Estaca de foso / Pit prop

Arranque de guas / Soleplate

Nariz de peana / Ram column Nose

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

250 / 315 / 385

P+Q (max). / P+Q (max).

Velocidad nominal / Rated Speed

Recorrido (max.) / Travel Height (max.)

Nmero de paradas (max.) / Number of stops (max.)

Numero de embarques / Number of entrances

Huda mnima (h1) / Minimun Headroom (h1)

Foso mnimo (d3) / Minimum Pit (d3)

Tipo de puerta admitida / Type of door available

MDS1, Augusta, Hydra, EcoBus, Sin puerta de cabina

Tipo de cabina admitida / Type of car available

STD / Classic / Panoramic

Normativa / Standard Compliance

Tensin de red / Main Voltage

Clase proteccin / Protection Class

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

3. Reacciones en el hueco y fijaciones de gua

Reacciones mximas / Maximun Reactions

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

4. Holguras de cabina y sobrerrecorridos en foso y huda

Cmin Dmin Emin Fmin

G: Sobrerrecorrido inferior / Platform Bottom Extra Travel.

Sobrerrecorrido inferior del cilindro / RAM Bottom Extra-travel : 150 mm

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

5. Dimensiones estndar Hydra

Carga nominal CIW min

CID min CID max

Paso Libre max. (b2) /

See attached table

PL Para segundo embarque HHL tipo C3 / B3

Sujeto a cambio sin notificacin!

Planta mecnica estndar / Plant drawing estndar mechanic

Planta mecnica reforzada / Plant drawing reinforced mechanic

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

Sujeto a cambio sin notificacin!

Subject to change without notice!

6. Dimensiones estndar MDS1

Paso Libre max. (b2) /

See attached table

PL Para segundo embarque HHL tipo C3 / B3