Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
04-2008-El Cantar de Roncesvalles
04-2008-El Cantar de Roncesvalles
El Cantar de Roncesvalles, escrito a comienzos del siglo XIII en castellano, no es heredero directo
de la tradición poética de la Chanson de Roland, puesto que hay elementos en él no presentes en
la Chanson (muerte de Reinaldos, alusión al camino de Santiago, etc.); el Roncesvalles tampoco
es heredero de otras tradiciones de la épica francesa, como el Pseudo-Turpín, puesto que hay
elementos en el Roncesvalles no presentes en Turpín (Roldán no muere de heridas, Marsín no es
muerto por Roldán, el arzobispo Turpín sucumbe en la lucha). Menéndez Pidal llega a la conclusión
de que, no derivando el Cantar de Roncesvalles de la Chanson, "el Roncesvalles español no debió
tener presente el Turpín, sino todo lo más las mismas leyendas que inspiraron el Turpín, o bien
otras análogas." El Cantar de Roncesvalles es pues, un desarrollo original de la materia épica en la
literatura española. Tomando como punto de partida, la historia de Roldán, en la Península Ibérica
adquirió un personalidad propia, apartándose de las tradiciones galorrománicas. La leyenda que
inspiró el Cantar de Roncesvalles pudo venir a través de Provenza en el siglo XII. La
independencia de la tradición del Cantar de Roncesvalles en la Península se vio confirmada con la
aparición de la "nota emilianense", una glosa del siglo XI en un manuscrito del X. Esta nota es
incluso anterior a cualquiera de los poemas franceses, y se trata de la etapa más arcaica de la
ficción literaria.
En la era 816 (año 778), Carlo(magno) llegó a Zaragoza. El tenía doce sobrinos, cada uno de los
cuales tenía 3000 caballeros con sus peones. Sus nombres eran Roldán, Bertrán, Roger,
Guillermo, Oliveros y el obispo Turpín. Cada uno de ellos servía al rey un mes con su séquito.
Aconteció que el rey paró con su ejército en Zaragoza. Después de un tiempo, los suyos le
aconsejaron que reuniera muchas provisiones para que el ejército no muriera de hambre, o si no,
regresar a casa. Esto último fue hecho. Al rey le pareció bien que, para el bien de los hombres del
ejército, Roldán, un fuerte guerrero, y los suyos fueran en la retaguardia. Roldán fue matado por
las gentes sarracenas cuando el ejército pasaba el puerto de Sicera en Roncesvalles.
Cantar de Roncesvalles
[Después de la sangrienta derrota de su retaguardia, Carlomagno lamenta sobre el cadáver de
Turpino, arzobispo de Reims, en el campo de Roncesvalles]
77. »Con tal duelo estó, sobrino, agora non fués bivo!
78. »Agora plogués al Criador, a mi sennor Jesuchristo,
79. »que finase en este logar, que me levase contigo
80. »dizir me ias las nuevas, cada uno como fizo.»
81. El rey quando esto dixo, cayó esmortecido.
82. Dexemos al rey Karlos fablemos de ale,
83. digamos del duc Aymón, Pedro de don Rinalte.
84. Vido yazer su fijo entre las mortaldades;
85. despennós del cavallo, tan grant duelo que faze,
86. alçóli la cabeça, odredes lo que diráde:
87. «Fijo, vuestras mannas, ¨qui las podriá contare?
88. »que cuerpo tan caboso omen non vió otro tale.
89. »Vos fuérades pora bivir, e yo pora morir máes!
90. »Mas atal viejo mezquino siempre avrá male.
91. »Por qué más me conuerto por que perdoneste a Roldáne.
92. »Finastes sobre moros, vuestra alma es en buen logare!
93. »¨Quí levará los mandados a vuestra madre a las tierras de
Moltalbane?»
94. El duc faziendo su duelo muyt grande,
95. veniáli el mandado que yaziá esmortecido el emperante.
96. Mandó sacar el fijo de entre las mortaldades.